Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
以新汲水下十五丸。
治热病狂语。及诸黄。雪煎。
(出圣惠方)川大黄(五两锉碎微炒)上为细散。用腊月雪水五升。煎如膏。每服不计时候。以冷水调半匙服之。
若已六七日热极。心下烦闷。狂言见鬼。欲起走。
(出肘后方)上用干茱萸三升。水二升。煮取一升后。去滓寒温服之。得汗便愈。此方恐不识。必可用也。秘之。
又方
(肘后方)大蚓一升。破去土。以人溺煮令热。去滓服之。宜生绞汁。及水煎之。并善。又绞粪汁。
饮数合至三升。谓之黄龙汤。陈久者佳。
又方
(肘后方)取白犬。从背破取血用之。多多为佳。当及热以铺胸上。冷乃去之。此治垂死者活。无白犬。诸纯色者。亦可用之。无犬。白雄鸡亦佳。
又方
(肘后方)取桐皮削去上黑者。细擘之。长断。令四寸一束。以酒五合。以水一升。煮取一升。去滓顿服之。当吐下青黄汁数升。即瘥。
治时疾热病。狂言心躁。
Explanation
Take fifteen pills with freshly drawn water.
Treat febrile diseases with delirious speech, and various types of jaundice, using a snow decoction.
(From the Shenghui Fang): Use five liang of Rhubarb (processed by crushing and lightly stir-frying), grind into a fine powder. Use five sheng of snow water from the twelfth lunar month, decoct until it becomes a paste. Take at any time, mixing half a spoon with cold water and consuming it.
If the fever has persisted for six to seven days and is very severe, with distress in the chest region, delirious speech, hallucinations of ghosts, and a desire to move about:
(From the Zhouhou Fang): Use three sheng of dried Evodia fruit, decoct with two sheng of water until one sheng remains. Strain and take it warm. Once sweat is produced, recovery follows. This formula may not be widely known, but it is certainly effective. Keep it secret.
Another formula:
(From the Zhouhou Fang): Use one sheng of large earthworms, remove the dirt, and decoct with human urine until hot. Strain and take it. It is preferable to use freshly squeezed juice, or to decoct it with water; both are effective. Also, squeeze the juice from feces.
Drink several he up to three sheng, known as the Huanglong Decoction. The older the preparation, the better.
Another formula:
(From the Zhouhou Fang): Take a white dog, break open its back to extract the blood. The more, the better. Apply it while still hot to the chest, and remove it when it has cooled. This treats those on the verge of death and restores them to life. If no white dog is available, other animals of uniform color may be used. If no dog is available, a white rooster is also suitable.
Another formula:
(From the Zhouhou Fang): Take the bark of the Paulownia tree, remove the black upper part, break it into small pieces, cut into four-inch lengths, and bundle them. Decoct with five he of wine and one sheng of water until one sheng remains. Strain and take it all at once. It will cause the expulsion of several sheng of greenish-yellow fluid, and then recovery follows.
Treat epidemic febrile diseases with delirious speech and a restless heart.
(出本草)以苦参不限多少。炒黄色为末。每服二钱。水一盏。煎至八分。温服。连三服。有汗无汗皆瘥。
卷一百五十二 热病门
热病烦渴
(附论)夫热病入于肾脏。则为烦渴。为肾恶燥也。令热气盛攻于肾。故肾燥。肾燥则渴而引饮也。
方
麦门冬散
(出圣惠方)
治热病咽干。下后有热毒未解。烦渴不止。宜服。
麦门冬(去心焙)赤芍药黄连(去须)甘草(炙微赤锉)知母黄芩猪苓(去黑皮各一两)栝蒌(一枚)上为粗散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
黄散
(出圣惠方)
治热病烦渴。日夜吃水。宜服。
黄(锉)麦门冬(去心)栝蒌根(各一两)甘草(半两锉生用)上为散。每服五钱。
以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
石膏茶方
(出圣惠方)
治热病。头疼壮热。心燥烦渴。宜服。
石膏(二两锉碎)淡竹叶(一握)荠木通(各半两)上细锉。以水二大盏。
Explanation
From the Bencao, take kushen (Sophora flavescens) in unspecified quantity. Fry until a yellow color, then grind into powder. Take two qian per dose. One cup of water. Boil down to eight parts. Take warm. Take for three consecutive doses. Whether there is sweat or not, it cures the condition.
Volume 152, Heat Disease Section
Heat Disease with Restlessness and Thirst
(With Commentary) When heat disease enters the kidneys, it causes restlessness and thirst. This is because the kidney dislikes dryness. The hot qi attacks the kidney, thus causing dryness. When the kidney is dry, thirst arises and the person drinks excessively.
Formula
McMenomin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat disease with dry throat; after purgation, if heat-toxin has not resolved, with restlessness and thirst unceasing, it is appropriate to take.
McMenomin (remove the core and roast), red peony root, Coptis (remove the hairs), licorice (roast slightly until red, then cut into pieces), Anemarrhena, Scutellaria, Poria (remove the black skin, each one liang), Trichosanthes (one fruit). Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose. One cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to five parts. Strain.
Take regardless of the time. Take warm.
Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat disease with restlessness and thirst; drinking water day and night, it is appropriate to take.
Huang (cut into pieces), McMenomin (remove the core), Trichosanthes root (each one liang), licorice (half a liang, cut into pieces, use raw). Grind into powder. Take five qian per dose.
One cup of water. Boil down to five parts. Strain. Take regardless of the time. Take warm.
Gypsum Tea Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats heat disease, headache, high fever, heart dryness, restlessness, and thirst. It is appropriate to take.
Gypsum (two liang, cut into small pieces), light bamboo leaf (a handful), Ji Mu Tong (each half a liang). Finely cut the above. Use two cups of water.
煎至一盏。去滓。分作四度。点腊面茶。不计时候服。
犀角饮子
(出圣惠方)
治热病烦渴。饮水无度。宜服。
犀角屑知母川升麻(各三分)石膏(二两)上细锉。用水二大盏。入竹叶三七片。
小麦五十粒。煎至一盏。去滓。入土瓜根汁一合。栝蒌根汁一合。搅令匀。不计时候。分温二服。
又方
(出圣惠方)小麦(一合)麦门冬(二两去心)寒水石青竹叶知母(各三分)上细锉和匀。
分为五服。每服以水二大盏。煎至一盏。去滓。每服渴时。温服半中盏。
知母散
(出圣惠方)
治热病。积热攻脾肺。烦躁多渴。饮水无度。小便数。
宜服。
知母川大黄(锉微炒)黄芩麦门冬(去心)龙胆草(去芦头各三分)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生芦根五寸。煎至五分。去滓。不计时候。
温服。
治热病。烦躁大渴。饮水则逆。宜此方。
(出圣惠方)木瓜生姜薄荷(各一分)上都细切。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜一合。
Explanation
Boil until one cup remains. Strain, then divide into four doses. Apply to the face as a facial treatment. Take at any time.
Rhino Horn Beverage
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with restlessness and thirst, and excessive drinking. Take as appropriate.
Rhino horn shavings, Anemarrhena, Cimicifuga (each three parts), gypsum (two liang). Finely cut the herbs, add two large cups of water, and add thirty-seven slices of bamboo leaf. Add fifty grains of wheat. Boil until one cup remains. Strain, then add one he of Ipomoea root juice and one he of Trichosanthes root juice. Stir well until evenly mixed. Take at any time, divided into two warm doses.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Wheat (one he), Ophiopogon (two liang, with the core removed), Gypsum Fibrosum, green bamboo leaves, Anemarrhena (each three parts). Finely cut and mix thoroughly.
Divide into five doses. For each dose, use two large cups of water, boil until one cup remains, strain, and take half a cup when thirsty, warm.
Anemarrhena Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with accumulated heat attacking the spleen and lungs, restlessness, excessive thirst, and frequent urination. Take as appropriate.
Anemarrhena, Rhubarb (lightly stir-fried), Scutellaria, Ophiopogon (with the core removed), Gentiana (with the stem removed, each three parts), Licorice (one part, lightly roasted and cut). Make into a powder. For each dose, take four qian. Add one medium cup of water, and add five inches of fresh reed root. Boil until five parts remain. Strain, and take at any time, warm.
For treating febrile diseases with extreme restlessness and thirst, where drinking water causes discomfort. Take this formula.
(From the Shenghui Fang)
Chaenomeles, Ginger, Mint (each one part). Finely cut all together. Add one large cup of water, boil until five parts remain. Strain, then add one he of honey.
搅匀。不计时候。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治热病。烦渴不止。兼除劳热。宜服。
黄芩(一两)黄连(去须)生干地黄川升麻知母葛根(锉)大青(各半两)栀子仁(一分)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
人参散
(出圣惠方)
治热病。经吐下后有余热。烦渴不止。宜服。
人参(去芦头)黄连(去须)甘草(炙微赤锉各三分)黄芩栝蒌根(各一两)桂心(半两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治热病。烦渴不止。宜服。
麦门冬(一两半去心焙)甘草(炙微赤锉)地骨皮知母土瓜根(各一两)豉(一合)上为粗散。每服五钱。水一大盏。入葱白两茎。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
猪苓散
(出圣惠方)
治热病。烦渴不止。或时头痛干呕。宜服。
Explanation
Stir thoroughly. Take regardless of the time, warm.
Huang Qin San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases, persistent restlessness and thirst, and also eliminates heat from fatigue. Recommended for use.
Huang Qin (1 liang), Huang Lian (with the hairs removed), Sheng Gan Di Huang, Chuan Sheng Ma, Zhi Mu, Ge Gen (chopped), Da Qing (each ½ liang), Zhi Zi Ren (1 part). Make into a powder. Take 4 qian per dose. Boil one medium zhan of water down to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm.
Ren Shen San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with residual heat following vomiting and purging, persistent restlessness and thirst. Recommended for use.
Ren Shen (with the root removed), Huang Lian (with the hairs removed), Gan Cao (lightly charred and chopped, each 3 parts), Huang Qin, Kua Lou Gen (each 1 liang), Gui Xin (½ liang). Make into a powder. Take 4 qian per dose. Boil one medium zhan of water down to six parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm.
** Mai Men Dong San**
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with persistent restlessness and thirst. Recommended for use.
Mai Men Dong (1½ liang, with the heart removed and dried), Gan Cao (lightly charred and chopped), Di Gu Pi, Zhi Mu, Tu Gua Gen (each 1 liang), Dou Chi (1 he). Make into a coarse powder. Take 5 qian per dose. Use one large zhan of water, add two stems of green onion, half a fen of fresh ginger. Boil down to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm.
Zhu Ling San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with persistent restlessness and thirst, or occasional headache and dry vomiting. Recommended for use.
猪苓(去黑皮)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)茅根(锉各三分)麦门冬(一两去心)石膏(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
石膏散
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯在心。烦渴不止。宜服。
石膏(四两)麦门冬(去心)黄芩栀子仁地骨皮柴胡(去苗)栝蒌根葳蕤甘草(炙微赤锉各三分)上为粗散。每服五钱。水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
地骨皮散
(出圣惠方)
治热病。烦渴不止。宜服。
地骨皮泽泻麦门冬(去心各一两)栀子仁犀角屑黄芩甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
猪苓散
(出圣惠方)
治热病。发热烦渴。小便不利。宜服。
猪苓(去黑皮)赤茯苓木通(锉)滑石泽泻(各一两)上为散。每服五钱。
水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Pig苓 (with black skin removed), ginseng (with root head removed), licorice (roasted slightly red and cut), reed root (cut, each three parts), Ophiopogon tuber (one liang, with core removed), gypsum (two liang). Combine and make into powder. Take five qian per dose. Use one dazhan of water. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.
Shigao San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile disease. Toxic vapors in the heart. Restless thirst that does not cease. Suitable for use.
Gypsum (four liang), Ophiopogon tuber (core removed), Scutellaria root, Gardenia fruit, Lycium root bark, Bupleurum (with stem removed), Trichosanthes root, Rehmannia glutinosa, licorice (roasted slightly red and cut, each three parts). Combine and make into coarse powder. Take five qian per dose. Use one dazhan of water. Add thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.
Digupi San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile disease. Restless thirst that does not cease. Suitable for use.
Lycium root bark, Alisma, Ophiopogon tuber (core removed, each one liang), Gardenia fruit, ground rhino horn, Scutellaria root, licorice (roasted slightly red and cut, each half liang). Combine and make into powder. Take five qian per dose. Use one dazhan of water. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.
Zhuling San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile disease. Fever, restless thirst, and difficulty in urination. Suitable for use.
Pig苓 (with black skin removed), red Poria, Akebia (cut), Talc, Alisma (each one liang). Combine and make into powder. Take five qian per dose. Use one dazhan of water. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.
牛黄散
(出圣惠方)
治热病。大热烦渴。心躁不睡。宜服。
牛黄(一分细研入)柴胡(去苗)黄连(去须)黄芩葛根(锉各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为细散。不计时候。以薄荷水调下二钱。
三黄丸
(出圣惠方)
治热病烦渴。诸脏不安。宜服。
又方
(出圣惠方)上以生地黄捣绞取汁。每服一合。时时服之。
又方
(出圣惠方)上以生栝蒌根。捣绞取汁。每服一合。时时服之。
卷一百五十二 热病门
热病喘急
(附论)夫热病毒瓦斯攻于心肺。烦热壅于胸膈。而渴引饮水。必致喘粗。汗下之后。胃气尚虚。
热毒不退。渴饮水过多。水停心下。故令喘急也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治热病气喘。心膈烦闷。或痰壅不能食。宜服。
前胡(去芦头)赤茯苓紫菀(去根土)大腹皮(锉)桔梗(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)麦门冬(一两去心焙)甘草(炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)上为粗散。每服五钱。水一大中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Niuhuang San
(From the Shenghui Fang)
For treating heat diseases characterized by great heat, thirst, restlessness, and inability to sleep. It is recommended for use.
Niuhuang (one fen, finely powdered and incorporated), Chaihu (with stalks removed), Huanglian (with hairs removed), Huangqin, Gegeng (chopped, each one liang), Gancao (half a liang, roasted slightly red and chopped). Make into a fine powder. Take at any time, two qian with mint water.
Sanyang Wan
(From the Shenghui Fang)
For treating heat diseases with thirst, and restlessness in the internal organs. It is recommended for use.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Take fresh Shengdihuang, pound and squeeze for juice. Take one he at a time, frequently.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Take fresh Shenggualou root, pound and squeeze for juice. Take one he at a time, frequently.
Volume 152, Section on Heat Diseases
Heat Disease with Labored Breathing
(Attached commentary)
When toxic heat and evil qi attack the heart and lungs, heat and restlessness block the chest and diaphragm, and the patient becomes thirsty and drinks water excessively, this inevitably leads to labored breathing. After sweating or purging, the stomach qi is still weak. If the heat toxin does not subside, and the patient drinks too much water, water stagnates below the heart, thus causing labored breathing.
Formula
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
For treating heat disease with labored breathing, restlessness in the heart and diaphragm, or phlegm obstruction preventing eating. It is recommended for use.
Qianhu (with stem base removed), Chifuling, Ziwan (with root and soil removed), Dafupi (chopped), Jiegeng (with stem base removed), Zhike (fried with bran until slightly yellow, remove the inner membrane, each one liang), Maiyundong (one liang, remove the core and roast), Gancao (roasted slightly red and chopped), Chenjupi (soaked in soup, remove the white pith, and roast, each three fen). Make into a coarse powder. Take five qian per dose, one large medium cup of water. Boil down to half, strain, and take warm, at any time.
大腹皮散
(出圣惠方)
治热病。肺壅气喘。膈中不利。宜服。
大腹皮(锉)人参(去芦头各一两)赤茯苓枳实(麸炒微黄)柴胡(去苗)桑根白皮(锉各三分)上为散。每服四钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
杏仁散
(出圣惠方)
治热病。胸膈烦闷。喘息奔急。宜服。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心)桑根白皮(锉各一两)木通(半两锉)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
治热病。心膈烦热。肺壅喘急。宜服此方。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(去心各一两)马兜铃(半两)麻黄(去根节)五味子(各一两半)桑门冬(三分)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病肺热。上气奔喘。宜服。
Explanation
Da Fu Pi San
(From the Shenghui Fang)
For febrile diseases, lung obstruction with shortness of breath, and chest discomfort. It is recommended for use.
Large Abdomen Peel (chopped), Ginseng (with root head removed, one liang each), Red Poria, Citrus Fruit (stir-fried with bran until slightly yellow), Bupleurum (with stem removed), Mulberry Root Bark (chopped, three fen each). Prepare as a powder. Take four qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to five fen. Strain and discard the residue. May be taken at any time, warm.
Xing Ren San
(From the Shenghui Fang)
For febrile diseases, restlessness and oppression in the chest and diaphragm, labored breathing and rapid respiration. It is recommended for use.
Apricot Kernels (soaked in hot water, peeled, with tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Peucedanum Root (with root head removed), Licorice (roasted until slightly reddish and cut into pieces), Ophiopogon Rhizome (with heart removed), Mulberry Root Bark (chopped, one liang each), Woodbine (half a liang, chopped). Prepare as a powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to five fen. Strain and discard the residue. May be taken at any time, warm.
For febrile diseases, restlessness and heat in the chest and diaphragm, lung obstruction with shortness of breath. This formula is recommended.
Apricot Kernels (soaked in hot water, peeled, with tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Ophiopogon Rhizome (with heart removed, one liang each), Dutchman's Pipe (half a liang), Ephedra Herb (with root and node removed), Schisandra Fruit (one and a half liang each), Sang Men Dong (three fen). Prepare as a powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to five fen. Strain and discard the residue. May be taken at any time, warm.
Chai Hu San
(From the Shenghui Fang)
For febrile diseases with lung heat, upward rushing of qi with labored breathing. It is recommended for use.
柴胡(去苗)紫苏茎叶桑根白皮(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)陈橘皮(一两半汤浸去瓤焙)石膏(二两)麻黄(半两去根节)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治热病。客热在脏。干呕。口中多痰。喘急烦闷。不能
饮食。宜服。
半夏(汤洗七次去滑)麦门冬(去心)青竹茹葛根(各一两)甘草(炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白焙各半两)上为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
治热饮水多。卒上气喘急方。
(出圣惠方)淡竹叶(一两半)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桑根白皮(锉一两)上为细锉和匀。分为五服。每服以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
皂荚丸
(出圣惠方)
治热病。肺壅喘急。宜服。
皂荚(一两去黑皮涂酥炙微黄)郁李仁(汤浸去皮尖研如膏)甘草(炙微赤锉)麻黄(去根节各三分)甜葶苈(一两炒令黑捣如泥)上为末。用郁李仁、葶苈。同研令匀。
Explanation
Chai Hu San
(From Sheng Hui Fang)
For treating febrile diseases with internal heat lodged in the viscera, characterized by dry vomiting, excessive phlegm in the mouth, shortness of breath and restlessness, and inability to eat. This formula is recommended for such conditions.
Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum), with the sprout removed; Zi Su (Perilla) stem and leaf; Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark), chopped; Xing Ren (Apricot kernel), soaked in hot water, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran until slightly yellow, one liang; Chen Ju Pi (Dried tangerine peel), one and a half liang, soaked in hot water, de-pulped, and baked; Shao Shi (Gypsum), two liang; Ma Huang (Ephedra), half a liang, with root and node removed.
Make into a powder. Each dose is five qian. Boil one dazhan of water, reduce to half, strain, and take warm at any time.
Ban Xia San
(From Sheng Hui Fang)
For treating febrile conditions caused by excessive fluid intake, with sudden onset of shortness of breath.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia), washed seven times in hot water to remove the slippery texture; Mai Men Dong (Ophiopogon), with the core removed; Qing Zhu Ru (Green bamboo juice); Ge Gen (Pueraria root), each one liang; Gan Cao (Licorice), charred slightly red and chopped; Chen Ju Pi (Dried tangerine peel), half a liang, soaked in hot water, de-pulped, and baked.
Make into a powder. Each dose is five qian. Boil one dazhan of water, add half a fen of fresh ginger, reduce to half, strain, and take warm at any time.
Formula for sudden shortness of breath due to excessive fluid intake
(From Sheng Hui Fang)
Ingredients:
Dan Zhu Ye (Light bamboo leaf), one and a half liang; Chen Ju Pi (Dried tangerine peel), half a liang, soaked in hot water, de-pulped, and baked; Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark), one liang, chopped.
Finely chop and mix evenly. Divide into five doses. Each dose is boiled in one dazhan of water, reduced to half, strained, and taken warm at any time.
Zao Jia Wan
(From Sheng Hui Fang)
For treating febrile diseases with lung obstruction causing shortness of breath. This formula is recommended for such conditions.
Ingredients:
Zao Jia (Soapberry), one liang, with the black outer skin removed, coated with su (animal fat), and charred slightly yellow; Yu Li Ren (Prunus seeds), soaked in hot water, peeled, de-hulled, and ground into a paste; Gan Cao (Licorice), charred slightly red and chopped; Ma Huang (Ephedra), root and node removed, three fen each; Tian Ting Li (Sweet T苈), one liang, fried until black and ground into a paste.
Make into a fine powder. Use Yu Li Ren and Ting Li together, grind until evenly mixed.
炼蜜和丸。如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下十丸。
杏仁煎
(出圣惠方)
治热病。气喘咳嗽。宜服。
杏仁(五两汤浸去皮尖双仁)黄牛酥(二两)白蜜(半斤)生姜汁(二合)上以酥拌杏仁。炒令黄熟。捣如膏。入蜜姜汁。同煎如稠饧。每服三钱。含咽津。不计时候服。
陷胸散
(出圣惠方)
兼治心胸闷结。喘不定。服之自汗出。
大黄(一两半)甘草(半两)枳实(半两去瓤)上为末。每服三钱。水七分。一盏煎三两沸。温温和滓服。汗出为度。六日内多使此散。如无证不用。
卷一百五十二 热病门
热病发狂
(附论)夫心者火也。主于血。阳气盛则血并于阳。热邪攻于心络。则心神烦乱。或咏或歌。或言或笑。精神不守。言语失常。惊悸不安。弃衣而走。此皆热毒之气。壅滞心胸。致令发狂也。
方
犀角散
(出圣惠方)
治热病。伏热在心。精神恍惚。发狂不得睡卧。宜服。
Explanation
Refine honey and make into pills. Each pill should be as large as a Paulownia seed. Take ten pills at any time, with a gruel drink.
Apricot Kernel Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness, shortness of breath, and coughing. It is recommended for use.
Apricot kernels (five liang, soaked in water, peeled, with tips and double kernels removed), cow butter (two liang), white honey (half a jin), fresh ginger juice (two he). Mix the cow butter with the apricot kernels, fry until golden and cooked, then pound into a paste. Add the honey and ginger juice, and simmer together until it reaches the consistency of thick date syrup. Take three qian each time, holding it in the mouth and swallowing the saliva. Take at any time.
Chest-Penetrating Powder
(From the Shenghui Fang)
Also treats oppression and blockage in the chest, unstable breathing. Taking it will cause spontaneous sweating.
Rhubarb (one and a half liang), licorice (half a liang), bitter orange peel (half a liang, with the core removed). Grind the above into powder. Take three qian each time, using seven fen of water. Boil one zhan of water until it reduces by three liang. Take warm, including the residue, until sweating occurs. Use this powder frequently within six days. If no symptoms are present, do not use.
Volume 152, Febrile Diseases Section
Febrile Illness with Mania
(With commentary) The heart is the fire element, governing the blood. When yang energy is excessive, the blood gathers in the yang aspect. Heat pathogen attacks the heart's collateral channels, causing the heart spirit to become agitated. The patient may recite poetry or sing, speak or laugh inappropriately, lose control of the spirit, have disordered speech, experience startlement and restlessness, and discard clothing while running away. All of these are caused by heat-toxin qi obstructing the heart and chest, leading to mania.
Formula
Rhino Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness with latent heat in the heart, mental confusion, and mania with inability to sleep or lie down. It is recommended for use.
犀角屑栀子仁(各半两)茵陈(三分)赤芍药麦门冬(去心)白藓皮(各一两)茯神生干地黄(各二两)人参(一两半去芦头)上为散。每服五钱。水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治热病。壅热发狂。心怯惊悸。宜服。
人参(去芦头)犀角屑甘草(炙微赤锉)黄芩远志秦艽(去苗)地骨皮沙参(去芦头各半两)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。下竹沥。搅令匀。
不计时候。温服。
羚羊散
(出圣惠方)
治热病发汗后。热毒未尽。因有所惊。发热颠狂。宜
服。
羚羊角屑犀牛角屑茯神黄芩甘草(炙微赤锉)防风(去芦头各半两)龙齿人参(去芦头)铁粉(各一两)地骨皮(三分)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
茯神散
(出圣惠方)
治热病发狂。心热烦闷多惊。不得睡卧。宜服。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
Xixiao Shen
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with obstructed heat causing mania, fear, and palpitations. Recommended for use.
Ingredients:
Rhinoceros horn powder (half liang), Gardenia fruit (half liang), Yin Chen (three parts), Red Peony Root, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Dictamnus dasycarpus (one liang each), Poria cocos, Rehmannia glutinosa (one liang each), Ginseng (one and a half liang, with root removed). Make into a powder.
Dosage: Take five qian each time. Use one large cup of water. Add thirty-seven pieces of bamboo leaves. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Ginseng Powder
Ren Shen San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with obstructed heat causing mania, fear, and palpitations. Recommended for use.
Ingredients:
Ginseng (with root removed), Rhinoceros horn powder, Licorice (roasted slightly reddish and cut into pieces), Scutellaria baicalensis, Polygala tenuifolia, Gentiana macrophylla (with root removed), Lycium chinense, Adenophora tetraphylla (with root removed), each half liang. Make into a powder.
Dosage: Take five qian each time. Use one medium cup of water. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue. Add bamboo juice and stir until uniform. Take at any time, warm.
Antelope Horn Powder
Lingyang San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases after sweating, with residual heat and toxicity, and mental disturbance due to fright, causing fever and madness. Recommended for use.
Ingredients:
Antelope horn powder, Rhinoceros horn powder, Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Licorice (roasted slightly reddish and cut into pieces), Saposhnikovia divaricata (with root removed), each half liang; Dragon's Tooth, Ginseng (with root removed), Iron Powder, each one liang; Lycium chinense, three parts. Make into a coarse powder.
Dosage: Take five qian each time. Use one large cup of water. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Poria Powder
Fushen San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with mania, mental restlessness, and insomnia. Recommended for use.
茯神黄芩(各三分)犀角屑川升麻玄参(各半两)龙齿麦门冬(去心)甜竹根(锉)黄连(去须各一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。下朴硝一钱。
地黄汁一合。搅令匀。不拘时候。温服。
大青散
(出圣惠方)
治热病盛发黄。皮肤如金色。小便赤涩。大便不通。口
干烦渴。闷乱发狂。宜服。
大青黄药子川朴硝川大黄(锉碎微炒)羚羊角屑土瓜根栀子仁秦艽(去苗)甘草(炙微赤锉各半两)上为细散。不计时候。以冷蜜水调下二钱。以利为度。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病已得汗。热不解。腹满胀痛。烦躁发狂。宜服。
柴胡(去苗一两)川大黄(锉碎微炒)黄芩赤芍药半夏(汤浸七次去滑各三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
朱砂丸
(出圣惠方)
治热病。毒热在脏。心神狂乱。壮热烦躁。不得睡卧。
Explanation
茯神, 黄芩 (each three qian), 犀角屑, 川升麻, 玄参 (each half liang), 龙齿, 麦门冬 (with heart removed), 甜竹根 (chopped), 黄连 (with hair removed, each one liang). Prepare as a powder. Each dose: three qian. Take with one medium cup of water. Boil down to half. Strain, then administer one qian of puxiao (mirabilite).
Add one he of rehmannia juice, stir until uniform. Take at any time, warm.
Dahqing San
(From Shenghui Fang)
Treats severe jaundice due to heat disease, with skin appearing golden, red and difficult urination, constipation, dry mouth and thirst, restlessness and madness. Recommended for use.
Ingredients: Dahqing (Isatis root), Huangyaozi (Dioscorea bulbifera root), Puxiao (mirabilite), Dahuang (rhubarb root, chopped and slightly stir-fried), Lingyangjiao xie (powdered antelope horn), Tugua gen (Ipomoea nil root), Zhizi ren (gardenia fruit), Qinjiao (Gentiana macrophylla root, with stem removed), Gancao (licorice root, lightly charred and chopped, each half liang). Prepare as a fine powder. Take at any time, two qian each dose, mixed with cold honey water. Administer until bowel movement occurs.
Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treats heat disease after sweating has occurred, but the fever does not resolve, with abdominal distension and pain, restlessness and madness. Recommended for use.
Ingredients: Chaihu (Bupleurum root, with stem removed, one liang), Dahuang (rhubarb root, chopped and slightly stir-fried), Huangqin (Scutellaria root), Chishao (Paeonia root), Banxia (Pinellia tuber, soaked seven times and peeled, each three qian), Zhike (Citrus aurantium peel, half liang,麸炒 slightly yellow and with core removed). Prepare as a powder. Each dose: five qian. Take with one large cup of water, add half fen of ginger, boil down to half. Strain. Take at any time, warm.
Zhusha Wan
(From Shenghui Fang)
Treats heat disease with toxic heat in the viscera, mental confusion and madness, high fever and restlessness, inability to sleep or lie down.
宜服。
朱砂(细研)紫石英(细研水飞过)白石英(细研水飞过)不灰木(以牛粪火烧一炊时各一两)太阴玄精石牛黄天南星(末生用)麝香(各半两)金箔(五十片)龙脑(一分)上都研令细。用牛胆汁和丸。如樱桃大。不计时候。以新汲水嚼下一丸。
铁粉丸
(出圣惠方)
治热病。心神恍惚。悲喜不恒。发狂欲走。宜服。
铁粉(细研)牛黄(细研)远志(去心)丹参茯神川升麻(各半两)金箔(三七片细研)银箔(三七片细研)麝香(细研)白僵蚕(微炒)白附子(炮裂各一分)马牙硝(三分细研)上为散。同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以薄荷汤下二十丸。
牛黄丸
(出圣惠方)
治热病发狂。心神恍惚。宜服。
牛黄(半两细研)虎睛(一对酒浸微炙)茯神石膏(细研)麦门冬(去心)生干地黄铁粉(细研各一两)川升麻玄参(各三分)上为末。同研令匀。炼蜜丸。如梧桐子大。
Explanation
Iron Powder Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases marked by mental confusion, fluctuating emotions of sorrow and joy, and mania with a desire to flee — it is recommended for use.
Cinnabar (finely powdered), purple quartz (finely powdered and purified by water flotation), white quartz (finely powdered and purified by water flotation), unburnt wood (burned with cow dung for the time it takes to cook a meal, each one liang), Yin Essence Stone of Taiyin, bovine bezoar, Pinellia ternata (used as powder, unprocessed), musk (each half liang), gold leaf (fifty pieces), camphor (one fen). All are ground finely together. Use cow bile as the binding agent to make into pills the size of cherries. Take at any time, chewing one pill with freshly drawn water.
Iron Powder Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with mania, mental confusion — it is recommended for use.
Iron powder (finely powdered), bovine bezoar (finely powdered), Polygala tenuifolia (core removed), Salvia miltiorrhiza, Poria cocos, Cimicifuga (each half liang), gold leaf (thirty-seven pieces, finely powdered), silver leaf (thirty-seven pieces, finely powdered), musk (finely powdered), Bombyx mori pupae (lightly fried), Pinellia (roasted and cracked, each one fen), Mirabilite (three fen, finely powdered). Make into a powder, grind uniformly together. Refine honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take at any time, twenty pills with mint decoction.
Bovine Bezoar Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with mania and mental confusion — it is recommended for use.
Bovine bezoar (half liang, finely powdered), tiger eyes (one pair, soaked in wine and lightly roasted), Poria cocos, Gypsum (finely powdered), Ophiopogon japonicus (core removed), Rehmannia glutinosa (freshly dried), iron powder (finely powdered, each one liang), Cimicifuga, Scrophularia ningpoensis (each three fen). Make into a fine powder, grind uniformly together. Make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds.
不计时候。以荆芥汤下二十丸。
天竺黄丸
(出圣惠方)
治热病。心气热盛。恍惚不定。发狂妄有所见。宜
服。
天竺黄朱砂(细研水飞过)龙脑(各三分)牛黄(细研)远志(去心)麝香(细研)甘草(炙微赤锉各一分)黄连(去须)铁粉(各一两)甘菊花马牙硝(细研)茯神(各半两)金银箔(各五十片细研)上为末。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
不计时候。以荆芥汤或薄荷汤嚼下十丸。
治热病。毒攻心胸。燥闷发狂。
(出肘后方)鸡子(二枚清)川朴硝(半两)上相合。以新汲水一小盏。热调顿服之。一方酒服之。
治热病及时疾。心躁狂乱奔走。状似痫。言语不定。久不得汗。及不知人事。
上用人中黄。不以多少。入大罐内。以泥固济。大火半日。去火候冷取出。于地上以盆盖之。又半日许。细研如面。新汲水调下三钱。或未退。间作瘥。人中黄者硬粪也。
Explanation
Tianzhu Huang Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases. Excessive heat in the heart qi, causing confusion, restlessness, madness, and delusions. Recommended for use.
Tianzhu Huang, Cinnabar (finely powdered and purified by water-floated method), Dragon's brain (three fen each), Buffalo bile (finely powdered), Far志 (with heart removed), Musk (finely powdered), Licorice (roasted slightly red and cut, one fen each), Coptis (with root hairs removed), Iron powder (one liang each), Chrysanthemum, Mirabilite (finely powdered), Poria (half a liang each), Gold and Silver Foil (fifty pieces each, finely powdered). Grind into powder, thoroughly mix, blend with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.
Take at any time, with Jingjie (Perilla) decoction or Boluo (Peppermint) decoction, chew ten pills.
For treating febrile diseases. Heat toxins attacking the heart and chest, causing dryness, oppression, and madness.
(From the Zhouhou Fang)
Two egg whites, half a liang of Sichuan rhubarb sulfate. Mix together. Take with a small cup of freshly drawn water, heated and consumed at once. Another method is to take with wine.
For treating febrile diseases and epidemic fevers. Restless and agitated, running about, resembling epilepsy; speech is incoherent, no sweating for a long time, and loss of consciousness.
Use Renzhong Huang (processed human feces). Regardless of quantity, place in a large jar, seal it with clay. Burn with a strong fire for half a day. Remove from fire and let cool before taking out. Place on the ground and cover with a bowl. Leave for another half day. Grind finely like flour. Take with freshly drawn water, three qian. If not yet resolved, take intermittently until recovery. Renzhong Huang is hardened feces.
治狂病经久不瘥。或歌或笑。行走不休。发动无时用。
(出本草)以猪肉一斤。煮令熟。以细研作脍。和酱醋食之。或羹粥炒。任性服之。
解热疾。不知人事欲死者。
用蚯蚓不以多少。先杵烂。以水泡滤过。灌服半碗立效。
卷一百五十二 热病门
热病呕逆
(附论)夫热病。胃中有热。则谷气不和。新谷入与热气相搏。胃气不平。故致呕逆。或吐下以后。脏气虚弱。亦令呕逆也。
方
前胡饮子
(出圣惠方)
治热病。恶寒壮热。食则呕逆。宜服。
前胡(去芦头)麦门冬(去心)竹茹生地黄葛根(各二两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉)枇杷叶(拭去毛炙微黄各半两)上都细锉和匀。每服五钱。以水一大中盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
人参饮子
(出圣惠方)
治热病。壮热呕逆。不下饮食。宜服。
人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)生姜赤茯苓葛根(锉)麦门冬(去心各一两)上都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Treating a case of mania that has not healed for a long time. The patient may sing or laugh, walk without rest, and experience episodes at unpredictable times.
(From Bencao) Take one catty of pork, boil it until cooked, then finely mince it and make it into a dish, to be eaten with sauce and vinegar. It may also be prepared as a stew, porridge, or stir-fry, and taken at will.
For cases of feverish illness where the patient is unconscious and near death.
Use earthworms, regardless of quantity. First crush them, then soak them in water and filter. Administer half a bowl by pouring it into the mouth; it will work immediately.
Volume 152, Section on Febrile Diseases
Febrile Disease with Vomiting and Upward Reversal
(With commentary) In febrile disease, when there is heat in the stomach, the digestion of food becomes disordered. When new food enters and combines with the heat, the stomach qi becomes unbalanced, thus causing vomiting and upward reversal. After vomiting or diarrhea, when the internal organs are weakened, vomiting and upward reversal can also occur.
Formula:
Qianhu Yinzi
(From Shenghui Fang)
For febrile disease with chills, high fever, and vomiting after eating, this is recommended.
Qianhu (with the stem removed), Mai Men Dong (with the core removed), Bamboo茹, Sheng Di Huang, Ge Gen (each two liang), Chen Jiu Pi (soaked in soup, peeled, and dried), Gan Cao (lightly roasted and cut), Pi Pa Ye (wiped clean, lightly roasted to a light yellow color, each half liang). All are finely cut and evenly mixed. Take five qian per dose, using one large medium cup of water.
Boil until reduced to five parts, strain, and take warm, regardless of the time.
Ren Shen Yinzi
(From Shenghui Fang)
For febrile disease with high fever, vomiting and upward reversal, and inability to take food, this is recommended.
Ren Shen (with the stem removed), Chen Jiu Pi (soaked in soup, peeled, and dried), Sheng Jiang, Chi Fu Ling, Ge Gen (cut), Mai Men Dong (with the core removed, each one liang). All are finely cut and evenly mixed. Take half a liang per dose, using one large cup of water.
Boil until reduced to five parts, strain, and take warm, regardless of the time.
麦门冬散
(出圣惠方)
治热病。壮热恶寒。食即呕逆。宜服。
麦门冬(去心)前胡(去芦头)生地黄(各一两)甘草(炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹半鸡子大。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病。数日未得汗。遍身壮热。呕逆不下食。宜服。
柴胡(去苗)川升麻人参(去芦头)麦门冬(去心各一两)麻黄(去根节一两半)甘草(炙微赤锉)枳实(麸炒微黄)知母栀子仁(各三两)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
白茅根饮子
(出圣惠方)
治热病。因服凉药过多。致胃冷呕。宜服。
白茅根(半两锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心葛根(各一两)高良姜(半两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)上都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。
Explanation
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases. Symptoms include severe fever with aversion to cold, vomiting immediately after eating. Recommended for use.
Ophiopogon (with the core removed), Peucedanum (with the stem removed), Fresh Rehmannia root (one liang each), Licorice (roasted until slightly red and cut into pieces), Aged Tangerine Peel (soaked in hot water, the white membrane removed, and then dried over fire), Ginseng (with the stem removed, half a liang each). The above are ground into powder. Each dose is four qian. Take with one zhongzhan of water, adding bamboo shavings the size of half an egg. Boil down to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases. Symptoms include several days without sweating, whole-body fever, vomiting and inability to eat. Recommended for use.
Bupleurum (with the root removed), Cimicifuga (with the stem removed), Ginseng (with the stem removed), Ophiopogon (with the core removed, one liang each), Ephedra (with the root and node removed, one and a half liang), Licorice (roasted until slightly red and cut into pieces), Citrus Aurantium (roasted with wheat bran until slightly yellow), Anemarrhena, Gardenia seeds (three liang each), Softshell Turtle Shell (three liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the edge removed). The above are ground into powder. Each dose is five qian. Take with one large zhongzhan of water, adding half a fen of ginger. Boil down to five-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.
Imperata Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases caused by excessive use of cooling medicines, leading to cold stomach and vomiting. Recommended for use.
Imperata Root (half a liang, cut into pieces), Aged Tangerine Peel (soaked in hot water, the white membrane removed, and then dried over fire), Cinnamon Bark (inner part), Kudzu Root (one liang each), Galangal (half a liang), Loquat Leaf (half a liang, wipe off the hair and roast until slightly yellow). All ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang. Take with one large zhongzhan of water, adding half a fen of ginger. Boil down to five-tenths of the original volume.
去滓。不计时候。温服。
治热病烦渴。饮水过多。时有呕逆方。
(出圣惠方)枇杷叶(拭去毛炙微黄)茅根(锉)葛根(锉各一两)上为散。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服。
七物黄连汤
(出圣惠方)
治夏月伤寒。四肢烦疼发热。其人喜烦。呕逆支满
。剧如祸祟。寒热相搏。故令喜烦。
黄连茯苓黄芩(各十八铢)芍药葛根(锉各一两)甘草(一两六铢)小麦(二合)上咀。以水七升。煮取三升。冷分三服。不能一升。稍稍服之。病势安乃卧。药主毒瓦斯。
服汤之后。胸中热及咽喉痛皆瘥。其明日复煮一剂。如法服之。此汤无毒。但除热下气安病人。小儿服者取三分之一。以水四升。煮得二升。稍稍服。
黄连解毒汤
(出经验良方)
治烦呕不得眠。口燥呻吟错语。
黄连(三两)黄柏黄芩(各二两)栀子(一十四枚)上水六升。煎取二升。分再服。
Explanation
Remove the residue. Take it at any time, warm.
A formula for treating feverish illness with thirst and restlessness, excessive water consumption, and occasional vomiting and upward rushing of qi.
(From Shenghui Fang) Pipaya leaf (wiped clean of hairs and lightly charred), Mao Gen (chopped), Kudzu root (chopped, one liang each). Prepare as a powder. Use three cups of water, decoct until reduced to one and a half cups. Remove the residue. Take at any time, divided into three warm doses.
Seven-Ingredient Huanglian Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats summer cold with restlessness and pain in the limbs, fever, the patient being easily agitated, vomiting and distension. The condition is severe, as if afflicted by a supernatural force, with cold and heat in conflict, hence the person is easily agitated.
Huanglian (18 zhu), Poria (18 zhu), Scutellaria (18 zhu), Peony root (one liang, chopped), Kudzu root (one liang, chopped), Licorice (one liang six zhu), Wheat (two he). Chop and decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Cool and divide into three doses. If unable to take one sheng at a time, take it gradually. Rest only after the condition has stabilized. This decoction targets toxic qi.
After taking the decoction, symptoms such as internal heat and sore throat will subside. The next day, prepare another dose and take it in the same manner. This decoction is non-toxic, and its function is to clear heat, descend qi, and calm the patient. For children, take one-third of the dose. Use four sheng of water, decoct to two sheng, and take gradually.
Huanglian Detoxifying Decoction
(From Jingyan Liangfang)
Treats restlessness with vomiting and inability to sleep, dry mouth, moaning, and incoherent speech.
Huanglian (three liang), Phellodendron (two liang), Scutellaria (two liang), Gardenia (fourteen pieces). Decoct with six sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two doses.
外台云。凡大热盛。烦呕呻吟。错语不得眠。皆宜此方。诸人用之亦效。此直解热毒。除热酷。不必饮酒剧者。一方每服加半夏三枚。全用浓朴二钱锉。茯苓去皮锉。水一盏半。生姜三片。煎至半盏温服。名曰半夏黄连解毒汤。或欲急下者。本方加大承气汤一服。生姜煎如前法。以利为度。一法为细末。水丸如小豆大。温水下二十丸。治积热劳咳泻利。甚良。
小柴胡汤
(出朱氏积验方)
治热证呕吐。
柴胡(去芦半斤)黄芩人参甘草(炙各三两)半夏(汤洗七次焙干二两半)上锉散。每服三钱半。生姜五片。枣一枚。煎服。
卷一百五十二 热病门
热病哕
(附论)夫热病哕者。由伏热在于胃间。令人胸满。气逆则哕。若大下后。胃气虚冷。亦治哕也。
方
丁香散
(出圣惠方)
治热病未得汗。躁热。饮水过多。腹胀气急。呕哕不止
。宜服。
丁香陈橘皮(汤浸去白瓤焙)枇杷叶(拭去毛炙微黄)前胡(去芦头)葛根(锉各半两)人参茅根(锉各一两)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
Explanation
Waidai states: For cases of intense heat, restlessness, vomiting, moaning, confused speech, and inability to sleep, this formula is appropriate. Many people have found it effective. This formula directly clears heat toxins and dispels intense heat, and is not necessary for those who are excessively drunk. In one variation, add three pieces of Pinellia to each dose. Use two qian of Magnolia bark in full quantity, cut into pieces. Use Poria with the skin removed and cut into pieces. Decoct with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to half a cup, then take it warm. This is called the Pinellia and Coptis Detoxifying Decoction. If rapid purgation is desired, add one dose of the Major Chengqi Decoction to the original formula. Decoct with ginger as before, until purgation occurs. Another method is to make a fine powder and form pills the size of small beans. Take twenty pills with warm water. This formula is very effective for treating accumulated heat, labor-induced cough, diarrhea, and other related conditions.
Minor Bupleurum Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats vomiting due to heat syndromes.
Bupleurum (with the root removed), half jin; Scutellaria, Ginseng, Licorice (roasted), each three liang; Pinellia (washed seven times and dried), two liang and a half. Grind all into a powder. Each dose, three qian and a half. Decoct with five slices of ginger and one date, and take the decoction.
Volume 152, Section on Heat Diseases
Heat Disease with Hiccups
(With commentary) Heat disease with hiccups arises from latent heat in the stomach, which causes chest fullness. When qi rises in reverse, hiccups occur. If this occurs after a strong purgation, when the stomach qi is deficient and cold, it may also cause hiccups.
Formula:
Clove Powder
(From Shenghui Fang)
Treats heat disease without sweating, restlessness, heat, excessive drinking, abdominal distension, rapid breathing, and persistent vomiting and hiccups. This should be taken.
Clove, old tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, and dried), loquat leaf (wiped clean of hair, lightly roasted until slightly yellow), Peucedanum (with the root removed), Kudzu root (cut into pieces), half liang each; Ginseng and Erianthemum root (cut into pieces), one liang each. Grind all into a coarse powder. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water and half a fen of ginger until reduced to six parts.
去滓。不计时候。温服。
甘草饮子
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯攻胃。呕哕不止。宜服。
甘草(炙微赤)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)川升麻生姜葛根(锉)人参(去芦头各一两)上都细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治热病。腹胃虚胀。心膈壅滞。呕哕不能食。宜服。
半夏(汤洗七次去滑)赤芍药陈橘皮(汤浸去白瓤焙)大腹皮(锉各三分)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治热病。烦热呕哕。不欲饮食。宜服。
麦门冬(去心)芦根(锉各一两半)柴胡(去苗)葛根(锉各一两)人参(三分去芦头)上为散。每服四钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。去滓。入生地黄汁少半合。更煎一沸。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
Explanation
Remove the residue. Take at any time, warm.
Gancao Yinzi
(From the Shenghui Fang)
For febrile diseases. Toxic vapors attacking the stomach. Persistent vomiting and retching. Suitable for use.
Gancao (roasted until slightly reddish), Chenjupi (soaked in water, white inner part removed and dried in the oven), Chuan Shengma, Shengjiang, Gegeng (chopped), Renshen (root head removed, each one liang). All are finely chopped and evenly mixed. Take half a liang each time. Boil with one large zhan of water until reduced by half. Remove the residue. Take at any time, warm.
Banxia San
(From the Shenghui Fang)
For febrile diseases. Empty distension of the abdomen and stomach. Obstruction in the heart and diaphragm area. Vomiting and inability to eat. Suitable for use.
Banxia (washed seven times to remove the slickness), Chishao, Chenjupi (soaked in water, white inner part removed and dried in the oven), Dafupi (chopped, each three fen). Make into a coarse powder. Take five qian each time. Boil with one large zhan of water, adding half a fen of ginger. Boil until reduced by half. Remove the residue. Take at any time, warm.
Maimendong San
(From the Shenghui Fang)
For febrile diseases. Restless heat, vomiting, and lack of appetite. Suitable for use.
Maimendong (with the heart removed), Lugen (chopped, each one and a half liang), Chaihu (with the stem removed), Gegeng (chopped, each one liang), Renshen (three fen, root head removed). Make into a powder. Take four qian each time. Boil with one medium zhan of water, adding one fen of ZhuRu. Boil until reduced to six parts. Remove the residue. Add a small amount of fresh Shengdihuang juice, and boil again for one boil. Take at any time, warm.
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
治热病。胃中有热。谷气入则胃逆。逆则胃不下食。宜
服
。
前胡(去芦头)黄(锉)人参(去芦头)麦门冬(去心)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)甘草(一分炙微赤锉)生甘地黄(三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。去滓。不计时候。煎至五分。温服。
赤芍药散
(出圣惠方)
治热病。往来寒热。胸膈满闷哕逆。宜服。
赤芍药人参(去芦头)陈橘皮(去白瓤焙)茯苓(各三分)前胡(去芦头)桂心犀角屑大腹皮芦根(各半两)上为散。每服三钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
白术香散
(出圣惠方)
治热病。邪热已退。胃气未和。哕不能食。宜服。
白术芦根(锉)草豆蔻(去皮)人参(去芦头)陈橘皮(汤洗白瓤焙)枇杷叶(拭去毛炙微黄)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Red Peony Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating heat diseases. When there is heat in the stomach, grain qi enters and causes the stomach to rebel; if rebellious, the stomach does not descend food. It is recommended to take this formula.
Formula ingredients:
Front Hu (Qianhu), processed Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Ginseng (Renshen), Ophiopogon (McMen Dong), Old Tangerine Peel (Chenjupi), prepared with soup immersion and baking, each half liang; Licorice (Gancao), one fen, lightly charred and cut; Fresh Rehmannia Root (Shenggandihuang), three fen. Grind all into powder. For each dose, take five qian, decoct with one large cup of water, add one fen of Bamboo茹 (Zhu Ru), strain, and take warm at any time, reducing the decoction to five fen.
Red Peony Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating heat diseases with intermittent chills and fever, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and belching with upward reversal. It is recommended to take this formula.
Formula ingredients:
Red Peony Root (Chi Shao Yao), Ginseng (Renshen), Old Tangerine Peel (Chenjupi), Poria (Fuling), each three fen; Front Hu (Qianhu), Cinnamon Bark (Guixin), Powdered Rhinoceros Horn (Xijiao Xie), Areca Fruit Peel (Dafu Pi), Sweet Reed Root (Lugen), each half liang. Grind all into powder. For each dose, take three qian, decoct with one large cup of water, reduce to five fen, strain, and take warm at any time.
Atractylodes Fragrant Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating heat diseases where the pathogenic heat has subsided but the stomach qi is not yet harmonized, with belching and inability to eat. It is recommended to take this formula.
Formula ingredients:
Atractylodes (Bai Zhu), Sweet Reed Root (Lugen), Cardamom (Caodoukou), Ginseng (Renshen), Old Tangerine Peel (Chenjupi), prepared with water washing and baking, Loquat Leaf (Pipaye), cleaned of hair and lightly charred to a pale yellow, Magnolia Bark (Nongpu), peeled and brushed with ginger juice and charred until fragrant, each three fen. Grind all into powder. For each dose, take five qian, decoct with one large cup of water, reduce to five fen, strain, and take warm at any time.
白茅根散
(出圣惠方)
治热病。哕逆不下食。宜服。
白茅根(锉)百合陈橘皮(汤浸去白瓤焙)葛根(锉)人参(去芦头各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治热病未得汗。呕哕不止方。
(出圣惠方)麦门冬(一两半去心焙)芦根人参(去芦头各一两)上为散。每服半两。以水一大盏。
入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
卷一百五十二 热病门
结热
(附论)夫热病。其人或未发汗、吐、下。或经服药以后。而脉洪大实数。腹胃胀满。小便赤黄。
大便难。或渴或烦。面色变赤。此为腑脏有结热故也。
方
石膏散
(出圣惠方)
治热病得汗后。余热不退。头痛心烦。宜服。
石膏(二两)麦门冬(一两去心焙)知母人参(去芦头)柴胡(去苗)犀角屑甘草(炙微赤锉各半两)黄芩(三分)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。入葱白两茎。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
White Reed Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness with vomiting, retching, and inability to eat. It is recommended for use.
White Reed Root (cut), Lily, Dried Tangerine Peel (soaked, peeled, and dried), Kudzu Root (cut), Ginseng (with the芦头 removed, one liang each). Prepare as a powder. Each dose is five qian. Boil with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.
Formula for treating febrile illness without sweating, with persistent vomiting and retching.
(From the Shenghui Fang)
Ophiopogon (one and a half liang, with heart removed and dried), Reed Rhizome, Ginseng (with the芦头 removed, one liang each). Prepare as a powder. Each dose is half a liang. Boil with one large cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced to half. Strain and take warm, at any time.
Volume 152, Section on Febrile Illness
Accumulated Heat
(With commentary)
In febrile illness, the patient may have not experienced sweating, vomiting, or purgation, or may have done so after taking medicine, yet the pulse is full, large, solid, and rapid; the abdomen and stomach are distended; the urine is red and yellow; defecation is difficult; the person is either thirsty or agitated; the face turns red. This is due to accumulated heat in the viscera.
Formula
Gypsum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness after sweating, with residual heat not subsiding, headache, and mental restlessness. It is recommended for use.
Gypsum (two liang), Ophiopogon (one liang, with heart removed and dried), Anemarrhena, Ginseng (with the芦头 removed), Bupleurum (with the stem removed), Powdered Rhinoceros Horn, Licorice (roasted slightly red and cut, half a liang each), Scutellaria (three parts). Prepare as a coarse powder. Each dose is five qian. Boil with one large cup of water, adding two stalks of green onion and fifty grains of fermented soybeans. Boil until reduced to half. Strain and take warm, at any time.
治热病。汗后余热不除。寒热往来。头重体痛。宜服此方。
(出圣惠方)葛根(锉)黄(锉)栀子仁柴胡(去苗)石膏(各一两)地骨皮黄芩〔各三两(分)〕甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。入豉三十粒。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
茵陈散
(出圣惠方)
治热病。汗后余热不解。头项出汗。身上无汗。瘀热在
内
。渴欲饮水。小便不利。宜服。
茵陈猪苓(去黑皮)桑根白皮(锉)木通(锉)甘草(炙微赤锉各半两)栀子仁川大黄(锉碎微炒)秦艽(去苗各三分)柴胡(去苗各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
葛根散
(出圣惠方)
治热病。汗后余热不解。往来寒热不定。宜服。
葛根(锉)赤芍药(各三两)麻黄(去根节)柴胡(去苗)麦门冬(去心各一两)大青葳蕤黄芩甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
Explanation
Treats heat disease. After sweating, residual heat does not subside; chills and fever alternate; the head feels heavy and the body aches. This formula is suitable for administration.
(From Shenghui Fang)
Pu'er root (chopped), Huang Qin (chopped), Gardenia fruit, Bupleurum (with root removed), Gypsum (each one liang), Lycium root bark, Scutellaria root (each three liang, divided), Licorice (half a liang, slightly charred and chopped). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, adding thirty grains of fermented black soybeans. Decoct until reduced to five parts. Strain the residue, and take warm at any time.
Yinchen San
(From Shenghui Fang)
Treats heat disease. After sweating, residual heat does not resolve; sweating occurs at the head and neck, but there is no sweating on the body; internal stagnated heat is present; thirst with a desire to drink water; difficulty in urination. This formula is suitable for administration.
Artemisia capillaris, Poria (with black skin removed), Mulberry root bark (chopped), Akebia (chopped), Licorice (slightly charred and chopped, each half a liang), Gardenia fruit, Rhubarb (chopped and slightly stir-fried), Gentiana (with root removed, each three fen), Bupleurum (with root removed, each one liang). Grind the above into a powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water. Decoct until reduced to five parts. Strain the residue, and take warm at any time.
Ge Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats heat disease. After sweating, residual heat does not resolve; chills and fever alternate unpredictably. This formula is suitable for administration.
Pu'er root (chopped), Red Peony root (each three liang), Ephedra (with root and node removed), Bupleurum (with root removed), Ophiopogon (with heart removed, each one liang), Isatis, Rehmannia, Scutellaria root, Licorice (slightly charred and chopped, each half a liang). Grind the above into a powder. Take four qian per dose, with one medium zhan of water. Decoct until reduced to six parts. Strain the residue and take warm.
不计时候。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治热病后。余热不解。身体沉重。宜服。
黄芩川升麻石膏麻黄(去根节各一两)黄连(去须三分)栀子仁甘草(炙微赤锉各一分)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
犀牛角散
(出圣惠方)
治热病。汗后余热不退。头痛唇干。宜服。
犀角屑知母川升麻麦门冬(去心)黄芩葛根(锉各一两)黄连(三分去须)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
治热病。汗后余热不解。宜服此方。
川升麻黄芩(各三分)黄连(去须)恒山(各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。空心温服。得吐即止。未吐再服。
石膏散
(出圣惠方)
治热病已得汗。余热未退。宜服。
石膏(一两半)知母人参(去芦头)葳蕤甘草(三分炙微赤锉)上为粗散。
Explanation
Huang Qin San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats post-febrile conditions with unresolved residual heat and a heavy body; suitable for use.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chuan Sheng Ma (Coptis chinensis), Shi Gao (gypsum fibrosum), Ma Huang (ephedra, root and node removed), each one liang; Huang Lian (Coptis chinensis, root removed), three fen; Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Gan Cao (licorice, roasted slightly red and cut), each one fen. Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Xi Niu Jiao San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats febrile illness where residual heat does not subside after sweating, with headache and dry lips; suitable for use.
Xi Niu Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Chuan Sheng Ma (Coptis chinensis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, core removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ge Gen (Pueraria lobata, cut), each one liang; Huang Lian (Coptis chinensis, three fen, root removed); Gan Cao (licorice, half liang, roasted slightly red and cut); Shi Gao (gypsum fibrosum), two liang. Grind into powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Treats febrile illness where residual heat does not resolve after sweating; this formula is suitable.
Chuan Sheng Ma (Coptis chinensis), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each three fen; Huang Lian (Coptis chinensis, root removed), Heng Shan (Dichroa febrifuga), each one liang. Grind into powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach. Stop when vomiting occurs. If no vomiting occurs, take again.
Shi Gao San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats febrile illness where sweat has already occurred but residual heat has not subsided; suitable for use.
Shi Gao (gypsum fibrosum), one and a half liang; Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Ren Shen (Panax ginseng, root removed), Wei Rui (Polygonatum sibiricum), Gan Cao (licorice, three fen, roasted slightly red and cut). Grind into a coarse powder.
每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治热病。汗后余热不除。烦躁恍惚不安。宜服。
人参(去芦头)栀子仁蓝叶甘草(炙微赤锉)白藓皮大青(各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病。口中苦。下气除热。喉中鸣。煎方。
(出千金方)石膏(半升)蜜(一升)上二味。以水三升。先煮石膏二升。次纳蜜。复煎取如饧。
含如枣核许。尽复含之。大良。
卷一百五十三 热病门
热病心腹胀满
(附论)夫热病服冷药。及饮冷水过多。结在心下。故心腹胀满。此为脏虚。先有旧癖故也。或吐下以后。病不解。内外有热。亦心腹胀满。此为有实也。
方
槟榔散
(出圣惠方)
治热病。心腹胀满。四肢烦闷。不欲饮食。宜服。
槟榔白术枳壳(麸炒微黄去瓤)人参(去芦头)陈橘皮(汤洗去白瓤焙)麦(麸炒微黄各一两)川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉各三分)上为粗散。每服三钱。
Explanation
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases, residual heat that does not dissipate after sweating, restlessness, confusion, and unease—this formula is recommended.
Take five qian each dose. Use one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain the residue, and take warm at any time.
Ginseng (with the芦头 removed),栀子仁,蓝叶,甘草 (roasted slightly red and cut),白藓皮,大青 (each one liang). Grind the above into powder. Take four qian each dose. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six fen, strain the residue, and take warm at any time.
Formula for Treating Febrile Disease with Bitterness in the Mouth, Descending Qi to Clear Heat, and a Rumbling in the Throat
(From the Qianjin Fang)
Gypsum (half sheng), Honey (one sheng). The above two ingredients: decoct with three sheng of water, first boil down the gypsum to two sheng, then add honey and re-decoct until it becomes thick as syrup.
Hold in the mouth in an amount like a date pit, and repeat until all is consumed. This is very beneficial.
Volume 153, Gate of Febrile Diseases
Abdominal Distension and Fullness in Febrile Disease
(Appendix)
When febrile disease is treated with cold medicines, or when excessive cold water is consumed, stagnation occurs in the area below the heart, leading to abdominal distension and fullness. This condition is due to visceral deficiency, with a pre-existing癖. Alternatively, after vomiting or diarrhea, if the illness does not resolve and internal and external heat remains, abdominal distension and fullness may also occur. This is a case of excess.
Bitternut Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile disease with abdominal distension and fullness, restlessness in the limbs, and lack of appetite—this formula is recommended.
Bitternut, White Atractylodes,枳壳 (fried with bran until slightly yellow and the core removed), Ginseng (with the芦头 removed),陈皮 (washed in boiling water, the white part removed, and dried), Wheat (fried with bran until slightly yellow, each one liang),川大黄 (cut into pieces and lightly stir-fried),甘草 (roasted slightly red and cut, each three fen). Grind the above into a coarse powder. Take three qian each dose.
以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
赤芍药散治热病。心腹胀满。或时疼痛。饮食全微。宜服。
赤芍药柴胡(去苗)桔梗(去芦头)赤茯苓鳖甲(涂醋炙令黄锉去裙)郁李仁(汤浸去皮尖微炒各半两)木通(三分锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候。温服之。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治热病。心腹胀满。不能饮食。四肢羸乏。宜服。
诃黎勒(三分去核生用)赤茯苓(一两半)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)白术槟榔(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治热病出汗后。心腹胀满。呕逆少气。宜服。
人参(去芦头)木香半夏(汤洗七次去滑)甘草(炙微赤锉各半两)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。
Explanation
Chishao Yao San
For treating febrile diseases characterized by abdominal distension and fullness, occasional pain, and minimal appetite. It is recommended for use.
Ingredients:
Chishao Yao (Red Peony Root), Chai Hu (Bupleurum Root, with the stem removed), Jiegeng (Balloon Flower Root, with the芦头 removed), Chihuling (Red Poria, prepared by coating with vinegar, roasting until yellow, slicing, and removing the裙), Yuli Ren (Japanese Prune Seed, soaked, peeled, and lightly stir-fried), Mutoong (Akebia Stem, cut into thirds). Grind all into powder. Take four qian each time. Prepare with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Heli勒 San
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with abdominal distension and fullness, inability to eat, and weakness in the limbs. It is recommended for use.
Ingredients:
Heli勒 (Chebulic Myrobalan, three fen, with seeds removed and used raw), Chihuling (Red Poria, one liang and a half), Chenjupi (Dried Tangerine Peel, soaked, peeled of white membrane, and dried), Renshen (Ginseng, with the芦头 removed), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Binlang (Betel Nut, each one liang), Gancao (Licorice, half a liang, roasted slightly red and cut). Grind into powder. Take three qian each time. Prepare with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Renshen San
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases after sweating, with abdominal distension and fullness, vomiting, regurgitation, and shortness of breath. It is recommended for use.
Ingredients:
Renshen (Ginseng, with the芦头 removed), Muxiang (Costus Root), Banxia (Pinellia Rhizome, washed seven times and peeled of its slickness), Gancao (Licorice, roasted slightly red and cut, each half a liang), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Chenjupi (Dried Tangerine Peel, soaked, peeled of white membrane, and dried, each three fen). Grind into powder. Take three qian each time. Prepare with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts.
去滓。不计时候。温服。
浓朴散
(出圣惠方)
治热病。伤冷太过。腹胀呕逆。不纳饮食。宜服。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(汤洗七次去滑)人参(去芦头各一两)藿香诃黎勒皮(各三分)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服三钱。
以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治热病得汗后。热不解。心腹胀满。宜服。
柴胡(去苗)赤芍药(各一两)白术槟榔桔梗(去芦头)甘草(炙微赤锉各半两)枳实(麸炒微黄去瓤)黄芩诃黎勒皮(各三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
木香丸
(出圣惠方)
治热病得汗后。心腹胀满疼痛。宜服。
木香槟榔诃黎勒皮(各一两)桂心桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒研)枳实(麸炒微黄去瓤各半两)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服以生姜汤下二十丸。
Explanation
Remove the residue. Take at any time, warm.
Magnolia Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile illness caused by excessive exposure to cold, with abdominal distension, vomiting, and inability to consume food. It is appropriate to take.
Magnolia officinalis (with the rough bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and thoroughly cooked), Pinellia ternata (washed seven times in water to remove the slickness), Panax ginseng (with the stem base removed, each one liang), Agastache rugosa and Terminalia chebula peel (each three fen), Citrus reticulata peel (soaked in water, peeled, and dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red and cut into pieces, each half a liang). Make into powder. Take three qian each time.
Use one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, three dates, and decoct until reduced to six parts. Remove the residue. Take at any time, warm.
Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile illness after sweating, where the fever does not resolve and the heart and abdomen are distended. It is appropriate to take.
Bupleurum chinense (with the roots removed), Paeonia lactiflora (each one liang), Atractylodes macrocephala, Areca catechu, Platycodon grandiflorus (with the stem base removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red and cut into pieces, each half a liang), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow and the interior removed), Scutellaria baicalensis, and Terminalia chebula peel (each three fen). Make into powder. Take three qian each time.
Use one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Remove the residue. Take at any time, warm.
Costus Root Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile illness after sweating, with distension and pain in the heart and abdomen. It is appropriate to take.
Saussurea lappa, Areca catechu, and Terminalia chebula peel (each one liang), Cinnamomum cassia, Prunus persica (soaked in water, with the skin and double kernels removed, fried with bran and ground), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow and the interior removed, each half a liang). Make into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time with ginger decoction.
大建中汤
(出十便良方)
治热自腹中。或从背膂。渐渐蒸热。日间小剧。至
夜渐退。或寐而汗出。小便或赤或白而浊。甚则频数尿精。夜梦鬼交。日渐羸瘦。此
由思虑太过。心气耗弱。阳气流散。精神不收。阴无所使。治属费力。
芍药(三两)黄远志当归泽泻(各一两半)龙骨人参甘草(各一两)上为粗散。每服五钱。水二盏。生姜三片。枣一个。壁泥少许。煎至一盏。去滓。食前温服。(一方以菖蒲代远志)
参橘丸
(出十便良方)
治热从腹起。上循胸腋。绕颈与额。初似温温。渐至
大热。发作无时。遇饥愈剧。中脘不利。善食而瘦。其色苍黄。肌肉不泽。口唇干燥
。此由脾气素弱。会因他病瘥后。误投热药入于脾。脾热则消谷引食。消肌肉。其脉濡
弱而病。治之。
橘皮(三两)麦子(一两)人参(一两)上为细末。蜜为丸。如梧桐子大。米饮下三十丸。食前服。若嗽加五味子一两。
Explanation
Great Construction of the Middle Decoction
(From the Ten Convenient Remedies)
Treats heat arising from the abdomen, or from the back and spine, gradually becoming steaming hot. Symptoms are slighter during the day but gradually subside at night. Some may sweat during sleep. Urination may be red, white, or turbid; in severe cases, frequent urination and seminal emission may occur. Night dreams of ghostly intercourse are also observed, and the patient gradually becomes emaciated. This condition arises from excessive thinking and worry, which depletes heart qi and weakens yang qi, causing it to disperse. The spirit becomes unfocused, and yin has no direction or function. Treatment is difficult.
Peony root (3 liang), Farfara flower (Huang Yuanzhi), Dang Gui (Chinese Angelica), Zexie (Alismatis Rhizoma) (each 1.5 liang), Longgu (fossilized bone), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) (each 1 liang). Grind into a coarse powder. For each dose, take five qian of the powder, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one date, adding a little wall clay. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. (Another version of the formula uses Shangpu (calamus) instead of Yuanzhi.)
Ginseng and Tangerine Pill
(From the Ten Convenient Remedies)
Treats heat arising from the abdomen, which ascends to the chest and armpits, circling the neck and forehead. Initially it feels only slightly warm, but gradually becomes intense heat. Episodes occur without fixed timing and worsen when hungry. The middle脘 (stomach area) is obstructed; the patient eats well but is thin. The complexion is sallow or yellowish, the muscles lack luster, and the lips are dry. This condition arises from a pre-existing weakness of the spleen, compounded by improper administration of hot medicines after recovery from another illness. Spleen heat leads to excessive digestion and consumption of food, which in turn consumes muscle tissue. The pulse is weak and moist, and the disease is present. Treatment is required.
Tangerine peel (Ju Pi) (3 liang), wheat (1 liang), Ren Shen (ginseng) (1 liang). Grind into a fine powder and make into pills with honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with rice soup before meals. If there is cough, add one liang of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).
卷一百五十三 热病门
热病咳嗽
(附论)夫热病邪热客于肺。则上焦烦壅。其人必饮水。水停心下则肺浮。肺主于嗽。水气乘之。
故咳嗽也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治热病。壮热咳嗽。痛心闷。宜服。
前胡(去芦头)川升麻地骨皮杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)贝母(煨微黄)紫菀(洗去苗土各一两半)石膏(三两半)麦门冬(二两去心焙)甘草(炙微赤锉半两)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治热病壮热。头痛咳嗽。宜服。
麦门冬(一两半去心焙)葛根(锉)贝母(煨微黄各三分)柴胡(一两去苗)百合川升麻(各半两)栀子仁甘草(炙令微赤锉各一分)上为粗散。每服四钱。用水一中盏。
入豉半合。葱白二茎。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
生地黄饮子
(出圣惠方)
Explanation
Chapter 153: The Section on Febrile Diseases
Cough Due to Heat Illness
(With Commentary)
When the pathogenic heat of a febrile illness lodges in the lung, the upper jiao becomes obstructed and congested. The patient necessarily drinks water. When water accumulates below the heart, the lung becomes floating. The lung governs cough. The water-damp attacks it, hence coughing occurs.
Formula
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile illness with high fever, cough, and chest pain with oppression. It is suitable to take.
Qianhu (with the stem removed), Chuan Shengma (Sichuan升麻), Digu Pi (root bark of Lycium chinense), Xingren (apricot kernels, soaked, peeled, and lightly stir-fried with bran, each one liang), Baimu (processed until slightly yellow), Ziwan (washed and cleaned of root and soil, each one and a half liang), Shigao (gypsum, three and a half liang), McMen Dong (Ophiopogon tuber, two liang, with core removed and dried), Gancao (licorice, lightly charred and cut, half a liang). Crush into a coarse powder. For each dose, take five qian. Boil with one large cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaves, and decoct until reduced by half. Strain, and take while warm, regardless of the time of day.
McMen Dong San
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile illness with high fever, headache, and cough. It is suitable to take.
McMen Dong (Ophiopogon tuber, one and a half liang, with core removed and dried), Ge Gen (Pueraria root, cut), Baimu (processed until slightly yellow, each three parts), Chai Hu (Bupleurum, one liang, with stem removed), Bai He (Lilium bulb), Chuan Shengma (Sichuan升麻), each half a liang, Zizhi Ren (gardenia fruit), Gancao (licorice, lightly charred and cut, each one part). Crush into a coarse powder. For each dose, take four qian. Boil with one medium cup of water, add half a he of fermented soybeans and two stalks of green onion whites, and decoct until reduced by six parts. Strain, and take while warm, regardless of the time of day.
Sheng Di Huang Yin Zi
(From the Shenghui Fang)
治热病。毒瓦斯攻肺咳嗽。喉中生疮。宜服。
生地黄(切)柴胡(去苗各二两)川升麻玄参川大黄(生用)贝母(煨令微黄)麦门冬(去苗)百合甘草(炙微赤锉各一两)上细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜一小匙。更煎一沸。放温。不计时服。
郁李仁散
(出圣惠方)
治热病。心肺烦热。上气咳嗽。不得睡卧。时时渴欲
饮水。遍身浮肿。宜服。
郁李仁(汤浸去皮尖)麻黄(去根节)贝母(煨令微黄)赤茯苓杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)猪苓(去黑皮)栝蒌子仁汉防己(各一两)桑根白皮(一两半锉)上为散。每服五钱。用水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
百合散
(出圣惠方)
治热病。心肺热盛。小便黄赤。上气咳嗽。宜服。
百合(一两半)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木通(锉)黄芩(各一两)麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)甜葶苈(炒令紫色各三分)麻黄(去根节)紫菀(洗去苗土各半两)上为散。每服五钱。用水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
For treating febrile diseases. Toxic vapors attack the lungs and cause coughing; ulcers form in the throat. This formula is recommended.
Fresh rehmannia root (sliced), bupleurum root (de-stemmed, 2 liang each), Sichuan cimicifuga, scrophularia root, Sichuan rhubarb (raw use), fritillaria bulb (wok-dried until slightly yellow), ophiopogon tuber (de-stemmed), lily bulb, licorice root (roasted slightly red, cut, 1 liang each). Finely cut and evenly mixed. Take half a liang per dose. Boil with one large cup of water until reduced by half. Strain, add a small spoon of honey, and boil for one more boil. Let cool to warm, and take at any time.
Yuli Ren Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases. Heat in the heart and lungs, shortness of breath and cough, inability to lie down to sleep, constant thirst with desire to drink water, swelling all over the body. This formula is recommended.
Prunus fruit seed (soaked in water, peeled and tip removed), ephedra herb (de-rooted), fritillaria bulb (wok-dried until slightly yellow), red poria, apricot kernel (soaked in water, peeled, double kernels removed, wheat-flour fried until slightly yellow), poria cocos (black skin removed), trichosanthes fruit seed, stephania tetrandra (each 1 liang), mulberry root bark (1.5 liang, cut). Make into powder. Take 5 qian per dose. Boil with one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, at any time.
Bai He Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating febrile diseases. Excessive heat in the heart and lungs, yellow and red urine, shortness of breath and cough. This formula is recommended.
Lily bulb (1.5 liang), apricot kernel (soaked in water, peeled, double kernels removed, wheat-flour fried until slightly yellow), wood betony (cut), scutellaria root (each 1 liang), ophiopogon tuber (with heart removed), licorice root (roasted slightly red, cut), sweet t苈 seed (fried until purple, each 3 fen), ephedra herb (de-rooted), purple菀 (washed of root and soil, each 5 qian). Make into powder. Take 5 qian per dose. Boil with one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, at any time.
桑白皮散
(出圣惠方)
治热病。咳嗽喘息促。不得睡卧。宜服。
桑根白皮(锉)天门冬(去心)紫苏茎叶款冬花皂荚根皮(锉)川大黄(锉碎微炒各一两)木通(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
麻黄散
(出圣惠方)
治热病。咳嗽不止。心胸烦闷。上气喘促。宜服。
麻黄(去根节)前胡(去芦头)紫苏子(各三分)大麻仁桑根白皮(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。
每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
杏仁散
(出圣惠方)
治热病八九日。胸满喘促咳嗽。坐卧不安。宜服。
杏仁(汤浸去皮尖双仁)天门冬(去心)川大黄(锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)大腹皮(锉)款冬花(各半两)桑根白皮(锉)甘草(炙微赤锉)麻黄(去根节各三分)上为散。每服五钱。水一大盏。入灯心一撮。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Sangbaipi San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases characterized by coughing with rapid breathing and shortness of breath, making it impossible to sleep or lie down. It is recommended for use.
Ingredients:
Sang root bark (chopped), Tianmen Dong (with heart removed), Zisu stem and leaf, Kuandonghua, Zaojia root bark (chopped), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried, one liang each), Mutong (three fen, chopped), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and chopped). Prepare as a powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Mahuang San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with persistent coughing, chest and heart distress, and upward qi with shortness of breath. It is recommended for use.
Ingredients:
Mahuang (with root and node removed), Qianhu (with芦头 removed), Zisu Zi (three fen each), Dama Ren, Sang root bark (chopped), Xingren (soaked, peeled, de-seeded, lightly stir-fried with wheat flour until slightly yellow, one liang each), Mcmen Dong (one liang and a half, with heart removed and dried), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and chopped). Prepare as a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water until reduced to half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Xingren San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile diseases on the eighth or ninth day, with chest fullness, shortness of breath, coughing, and restlessness when sitting or lying down. It is recommended for use.
Ingredients:
Xingren (soaked, peeled, de-seeded), Tianmen Dong (with heart removed), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Zhike (lightly stir-fried with wheat flour until slightly yellow, with the inner membrane removed), Dafu Pi (chopped), Kuandonghua (half a liang each), Sang root bark (chopped), Gancao (lightly roasted until slightly red and chopped), Mahuang (with root and node removed, three fen each). Prepare as a powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water with a small amount of lamp wick added, until reduced to half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
木通散
(出圣惠方)
治热病。胸中烦满。咳嗽不止。宜服。
木通(锉)紫苏茎叶赤茯苓贝母(炒令微黄)桑根白皮(锉各一两)栀子仁川升麻杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微赤)枳壳(麸炒微黄去瓤各三分)上为散。每服五钱。
水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
卷一百五十三 热病门
热病咽喉肿痛
(附论)夫热病咽喉肿痛者。是脾肺热积不散。致使然也。何者。胃为水谷之海。通于咽门。肺主于气。居于膈上。其气贯于喉咙。邪热伏留于脾肺。故令咽喉肿痛也。
方
射干散
(出圣惠方)
治热病。胸中妨闷。咽喉肿痛。噎塞不通。宜服。
射干川升麻络石叶前胡(去芦头)百合枳壳(麸炒微黄去瓤)黄药子(各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。水一大盏。
入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Mutong San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat illness. Chest fullness and distension. Coughing does not cease. Should be taken.
Mutong (chopped), purple perilla stem and leaf, red poria, fritillaria bulb (fried until slightly yellow), mulberry root bark (chopped, each one liang), gardenia fruit, Sichuan升ma, apricot kernel (soaked in water, peeled, tip and double seeds removed, fried with bran until slightly red), citrus fruit peel (fried with bran until slightly yellow, seeded, each three fen). Make into powder. Take five qian per dose.
Use one large cup of water. Boil down to half. Strain. Take at any time, warm.
Volume 153, Section on Heat Illness
Sore Throat in Heat Illness
(With commentary) That which causes sore throat in heat illness is the accumulation of heat in the spleen and lungs, which does not disperse, thus causing the condition. Why is this so? The stomach is the sea of water and grain, connected to the throat. The lungs govern the qi, located above the diaphragm, and its qi passes through the throat. When pathogenic heat lingers in the spleen and lungs, it causes soreness and pain in the throat.
Shegan San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat illness. Chest fullness and oppression, sore throat, obstruction and blockage in swallowing. Should be taken.
Shegan, Sichuan升ma,络stone leaf, Peucedanum (with the芦head removed), lily bulb, citrus fruit peel (fried with bran until slightly yellow, seeded), Huangyaozi (each one liang), apricot kernel (soaked in water, peeled, tip and double seeds removed, fried with bran until slightly yellow), licorice (charred slightly red and chopped). Make into coarse powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water.
Add half a portion of fresh ginger. Boil down to half. Strain. Take at any time, warm.
川升麻散
(出圣惠方)
治热病。咽喉肿塞。连舌根疼痛。及干呕头疼。不下
食
。宜服。
川升麻白药子前胡(去芦头)石膏(各一两)羚羊角屑甘草(炙微赤锉各半两)川朴硝(二两)玄参麦门冬(一两半去心焙)上为粗散。每服五钱。水一大盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
马蔺根散
(出圣惠方)
治热病。咽喉闭塞。连舌肿疼。宜服。
马蔺根川升麻玄参(各一两)川大黄(锉生用)射干(各三分)犀角屑木通(锉)棘针甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
露蜂房散
(出圣惠方)
治热病。咽喉中热毒。闭塞肿痛。宜服。
露蜂房(炙)甘草(炙微赤锉)射干川升麻川朴硝玄参(各半两)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
铅霜散
(出圣惠方)
Explanation
Sichuan升麻 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness, swollen and obstructed throat, pain extending to the root of the tongue, dry vomiting and headache, inability to eat. Recommended for use.
Sichuan升麻, Baiya Zi, Qianhu (with the stem removed), Shigao (each one liang), Lingyangjiao powder, Gancao (roasted slightly red and cut, each half liang), Chuan Puxiao (two liang), Xuanshen, Ophiopogon (one and a half liang, with the core removed and roasted). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water. Add one fen of bamboo茹. Boil until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Mali Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness, obstructed throat, swelling and pain of the tongue. Recommended for use.
Mali root, Sichuan升麻, Xuanshen (each one liang), Chuan Dahuang (cut and used raw), Shegan (each three fen), Xijiao powder, Mutong (cut), Jizhen, Gancao (roasted slightly red and cut, each half liang). Grind into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water. Boil until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Lufengfang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile illness, heat toxins in the throat, obstruction with swelling and pain. Recommended for use.
Lufengfang (roasted), Gancao (roasted slightly red and cut), Shegan, Sichuan升麻, Chuan Puxiao, Xuanshen (each half liang). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Qianshang Powder
(From the Shenghui Fang)
治热病。咽喉肿痛不利。宜服。
铅霜(研)硼砂(研)马牙硝(各一分)川升麻黄药子地龙(微炒)寒水石(研)蛇蜕皮(烧为灰)太阴玄精石(研)甘草(炙微赤锉)牛黄(半分研)上为细散。
入研了药令匀。每服水一大盏。不计时候。以新汲水调下一钱。
含化犀角丸
(出圣惠方)
治热病。心脾虚热。肺气暴壅。喉中肿痛。口舌干
燥
。咽津有妨。不下饮食。宜服。
犀角屑黄药子子芩郁金川大黄(锉碎微炒)玄参川升麻甘草(炙微赤锉各半两)射干络石叶(各三分)马牙硝(各一两)上为末。入马牙硝。研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。当含一丸咽津。
含化射干丸
(出圣惠方)
治热病。脾肺壅热。咽喉肿塞。连舌根痛。宜服。
射干川升麻(各一两)硼砂(研)甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研各半两)豉心(二合微炒)上为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。
Explanation
Treatment for Heat Diseases: Swollen and Painful Throat with Difficulty in Speaking or Swallowing. Recommended for Use.
Lead霜 (ground), Borax (ground), Stone Salt (one part each), Sichuan升麻, Huang Yao Zi, Earthworm (lightly stir-fried), Cold Water Stone (ground), Snake Skin (burned to ash), Tai Yin Xuan Jing Stone (ground), Licorice (roasted slightly red and cut into pieces), Niu Huang (half part, ground). The above ingredients are to be ground into a fine powder.
Add the ground medicines and mix evenly. For each dose, use one large cup of water, taken at any time, with one qian of the powder dissolved in freshly drawn water.
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for Heat Diseases: Deficiency-Heat in the Heart and Spleen, Sudden Obstruction of Lung Qi, Swelling and Pain in the Throat, Dry Mouth and Tongue, Difficulty in Swallowing Saliva, Inability to Take Food or Drink. Recommended for Use.
Rhinoceros Horn Powder, Huang Yao Zi, Zi Qin, Yu Jin, Sichuan Da Huang (cut into pieces and lightly stir-fried), Xuan Shen, Sichuan升麻, Licorice (roasted slightly red and cut into pieces, each half liang), She Gan, Luo Shi Ye (each three parts), Stone Salt (each one liang). The above ingredients are to be ground into a fine powder. Add Stone Salt, mix thoroughly, then combine with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take one pill at a time, at any time, by holding it in the mouth and swallowing the saliva.
She Gan Wan (She Gan Pills)
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for Heat Diseases: Obstruction of Heat in the Spleen and Lungs, Swollen and Blocked Throat, Pain Extending to the Root of the Tongue. Recommended for Use.
She Gan, Sichuan升麻 (each one liang), Borax (ground), Licorice (roasted slightly red and cut into pieces), Apricot Kernels (soaked in hot water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow, finely ground, each half liang), Chi Xin (two he, lightly stir-fried). The above ingredients are to be ground into a fine powder. Add the ground medicines and mix evenly. Combine with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of a ball.
每服含一丸。咽津。
地黄煎
(出圣惠方)
治热病。热毒攻咽喉肿痛。舌根生疮。宜服。
生地黄汁(半分)牛蒡根汁蜜(三合)黄丹(一两)铅霜(一分研)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁细研入)太阴玄精石(半两研)上药合和令匀。入银器内重汤煮。用槐枝子搅不得住。看色紫。即倾入瓷盒中盛。每服不计时候。取如小弹子大。含咽津。
治热病。毒瓦斯攻咽喉肿痛。宜服。
(出圣惠方)太阴玄精石(一两)马蔺子(半两为末)硼砂(一分)上都研令细。每服不计时候。以蜜水调下一钱。
又方
(出圣惠方)黄药子地龙(炙各一两)马牙硝(半两)上为细末。每服不计时候。以蜜水调下一钱。
木通汤治热病。喉中闭塞疼痛。
木通(锉)羚羊角(镑)芍药络石(各一两)升麻(二两)射干(一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁半两)上为粗散。每服三钱。水一盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。食后温服。日三。
Explanation
Take one pill by holding it in the mouth; swallow the saliva.
Rehmannia Paste
(From the Shenghui Fang)
For hot diseases, where heat toxins attack the throat, causing pain, and sores develop at the base of the tongue; suitable to take.
Fresh rehmannia juice (half a fen), burdock root juice mixed with honey (three he), cinnabar (one liang), lead acetate (one fen, ground), apricot kernels (two liang, soaked, peeled, de-pitted, and ground finely and added), Taiyin Xuanjing Stone (half a liang, ground). Mix all the above ingredients evenly. Place in a silver vessel and cook using a double boiler. Stir continuously with mulberry branch twigs. When the color turns purple, pour into a porcelain container and store. Take at any time, taking a quantity the size of a small ball, hold in the mouth and swallow the saliva.
For hot diseases, where toxic vapors attack the throat and cause pain; suitable to take.
(From the Shenghui Fang) Taiyin Xuanjing Stone (one liang), Iris tectorum seeds (half a liang, ground into powder), borax (one fen). Grind all finely. Take at any time, one qian with honey water.
Another formula
(From the Shenghui Fang) Huangyaozi, earthworm (roasted, each one liang), Mirabilite (half a liang). Grind into fine powder. Take at any time, one qian with honey water.
Mutong Decoction for hot diseases, with obstruction and pain in the throat.
Mutong (chopped), gazelle horn (sliced), peony root, Trachelospermum jasminoides (each one liang), Cimicifuga root (two liang), Belamcanda chinensis (one liang), apricot kernels (soaked, peeled, de-pitted, half a liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose. Add one cup of water and seven pieces of bamboo leaves. Decoct until reduced to six parts. Strain the residue. Take warm after meals, three times a day.
卷一百五十三 热病门
热病口干
(附论)夫热病口干者。由热毒在于脾胃故也。口为脾之外候。其脏若有积热。则津液枯少。故令口干也。
方
芦根散
(出圣惠方)
治热病。口干烦热。宜服。
芦根(二两)地骨皮茅根(锉)葛根(锉)黄芩川升麻(各一两)甘草(三分炙赤锉)麦门冬(一两半去心焙)上为粗散。每服四钱。水一中盏。入竹茹一分。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯在心脾。口干烦闷。宜服。
犀角屑栝蒌根川升麻寒水石葛根胡黄连生干地黄(各一两)麦门冬(二两去心焙)甘草(半两炙微赤锉)上为细散。每服一钱。以新汲水调下。不计时候。温服。
黄芩丸
(出圣惠方)
治热病。心脾壅热不退。口干烦渴。时发躁闷。宜服。
黄芩栀子仁铁粉(细研)栝蒌根马牙硝(研)寒水石(各一两)上为末。
Explanation
Volume 153: The Gate of Febrile Diseases
Dry Mouth in Febrile Diseases
(Attached Discussion) In cases of febrile diseases with dry mouth, it is due to heat-toxin being located in the spleen and stomach. The mouth is the external manifestation of the spleen. If the internal organs have accumulated heat, then the body fluids become dry and deficient, thus causing dry mouth.
Prescription
Lugeng Powder
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases, dry mouth, and restlessness due to heat. Should be taken.
Lugeng (2 liang), Dizhupi, Maogen (chopped), Gegeng (chopped), Huangqin, Chuan Shengma (each 1 liang), Gancao (3 fen, charred and chopped red), MaiMenDong (1.5 liang, with heart removed and dried), grind into a coarse powder. Each dose: 4 qian. One medium cup of water. Add 1 fen of Zhu Ru. Boil down to six parts.
Strain, and take warm at any time.
Xijiao Powder
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with toxic vapor in the heart and spleen, dry mouth, and restlessness. Should be taken.
Xijiao powder, Kua蒌 root, Chuan Shengma, Hanshui Shi, Gegeng, Huhuanglian, Sheng Gan Di Huang (each 1 liang), MaiMenDong (2 liang, with heart removed and dried), Gancao (half a liang, charred slightly red and chopped), grind into a fine powder. Each dose: 1 qian. Take with freshly drawn water. Take warm at any time.
Huangqin Pills
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with persistent heat accumulation in the heart and spleen, dry mouth, thirst, and occasional restlessness. Should be taken.
Huangqin, Zhizi Ren, Tie Fen (finely powdered), Kua蒌 root, Mayaxiao (powdered), Hanshui Shi (each 1 liang), grind into powder.
入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温浆水下三十丸。
栝蒌丸
(出圣惠方)
治热病。心脾积热。致口干烦渴。宜服。
栝蒌根黄连(去须)茯神(各一两)地骨皮铁粉黄芩(各三分)桑根白皮(锉)犀角屑人参(去芦头)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。小麦汤温下三十丸。
生地黄煎
(出圣惠方)
治热病。心胸烦热。口干皮肉黄。宜服。
生地黄汁生栝蒌根汁生麦门冬汁(各五合)蜜(二合)酥(一两)生藕汁(三合)上一处相合。于锅中熬令稍稠。每服不计时候。抄服半匙。
治热病。余热未退。口干烦渴。宜服。
(出圣惠方)知母石膏(各一两半)甘草(三分炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。以水一盏。
入糯米五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Grind the herbs thoroughly until uniform. Mix with refined honey and pound for three to two hundred strokes. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm water.
Gua Lou Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats hot diseases caused by accumulated heat in the heart and spleen, leading to dry mouth and thirst. It is recommended for use.
Ingredients:
Gua Lou root (with hair removed), Huang Lian (with hair removed), Fu Shen (each one liang), Di Gu Pi, Tie Fen, Huang Qin (each three fen), Sang Gen Bai Pi (chopped), Xi Jiao Xie, Ren Shen (with the root removed), Mai Men Dong (one liang and a half, with heart removed and dried), Gan Cao (half a liang, lightly roasted and cut). Grind into powder. Mix with refined honey and pound for three to two hundred strokes. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm wheat soup.
Sheng Di Huang Jian
(From the Shenghui Fang)
Treats hot diseases with烦热 in the chest and upper abdomen, dry mouth, and yellowing of the skin and flesh. It is recommended for use.
Ingredients:
Fresh Sheng Di Huang juice, fresh Gua Lou root juice, fresh Mai Men Dong juice (each five he), honey (two he), Su (one liang), fresh Ou Zhi (three he). Combine all ingredients together and simmer in a pot until slightly thickened. Take half a spoonful at any time.
Treats hot diseases with lingering heat that has not yet subsided, causing dry mouth and thirst. It is recommended for use.
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:
Zhi Mu, Shi Gao (each one liang and a half), Gan Cao (three fen, lightly roasted and cut). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, with one cup of water. Add fifty grains of glutinous rice, and simmer until reduced to half. Strain and take warm at any time.
治热病毒瓦斯未解。烦躁壮热。口干闷乱。宜服。
(出圣惠方)葱白(五茎拍破)豉(二合)甘草(半两炙微赤锉)上以水一大盏半。煎至一盏。
去滓。
入生地黄汁。生牛蒡汁。各二合。不计时候。分为三服。
主发热口干。小便涩。
(出本草)以甘蔗去皮尽。令吃之咽汁。若口痛。捣取汁服之。
又方
用葳蕤五两。煮汁饮之。
卷一百五十三 热病门
热病鼻衄
(附论)夫热病鼻衄者。心肺伤热所为也。心主血。肺主气。肺开窍于鼻。邪热与血气并。故衄也。
方
刺蓟饮子
(出圣惠方)
治热病。头痛壮热。鼻衄吐血。心中紧硬。遍身疼痛
。四肢烦闷。宜服。
刺蓟生地黄生麦门冬(去心各一两)鸡苏赤茯苓生姜(各半两)青竹茹(一分)上细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温三服。
黄龙汤
(出圣惠方)
治热病鼻衄。去五脏热气。
伏龙肝(半两)当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉)赤芍药黄芩川朴硝川升麻(各三分)生干地黄(一两半)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。入竹茹一分。煎至五分。
Explanation
To treat heat toxins and unresolved heat vapors, when there is restlessness, high fever, dry mouth, and mental confusion, it is recommended to take this formula.
(From Shenghui Fang) Green onion whites (five stalks, crushed), fermented black beans (two he), licorice root (half liang, roasted slightly red and cut into pieces). Use one and a half large cups of water, decoct until one cup remains. Strain the residue. Add fresh rehmannia root juice and fresh burdock root juice, each two he. Take without regard to time, divided into three doses.
Used for fever, dry mouth, and difficulty in urination.
(From Bencao) Peel the sugarcane completely, have the patient eat it and swallow the juice. If there is mouth pain, grind it and take the juice.
Another formula:
Use 葳蕤 (five liang), boil the juice and drink it.
Volume 153, Fever Diseases Section
Fever with Nosebleed
(With commentary) Fever-induced nosebleed occurs due to heat injuring the heart and lungs. The heart governs blood, the lungs govern qi, and the lungs open into the nose. When pathogenic heat combines with blood and qi, nosebleed results.
Formula:
Ci Ji Yin Zi (Thorn Apple Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats fever, headache, high fever, nosebleed, vomiting blood, chest tightness, generalized body pain, and restlessness in the limbs. It is recommended to take.
Thorn apple, fresh rehmannia root, fresh ophiopogon tuber (with hearts removed, each one liang), ji su (perilla), chi fu ling (red poria), ginger (each half liang), bamboo shavings (one fen). Finely cut, decoct with three large cups of water until one and a half cups remain. Strain the residue. Take without regard to time, divided into three warm doses.
Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats fever-induced nosebleed and eliminates heat from the five zang organs.
Fu Long Gan (half liang), dang gui (chopped and lightly stir-fried), licorice root (roasted slightly red and cut), chi shao (red peony root), huang qin (baical skullcap), chuan pu xiao (Sichuan mirabilite), chuan sheng ma (Sichuan cimicifuga), each three fen; sheng gan di huang (fresh dried rehmannia root, one and a half liang). Combine into a coarse powder. Each dose five qian, decoct with one large cup of water, add one fen of bamboo shavings, decoct until half a cup remains.
去滓。不计时候。温服。
阿胶散
(出圣惠方)
治热病鼻衄不止。此是阳毒伤肺。宜服。
阿胶(捣碎炒令黄燥)伏龙肝黄芩地骨皮(各三分)豉(一合)葱白(连须二斤)上细锉令匀。以水一大盏半。煎至一盏。去滓。入生地黄汁三合。搅令匀。不计时候。分温三服。
黄芩散
(出圣惠方)
治热病鼻衄不止。宜服。
黄芩川大黄(锉碎微炒)刺蓟(各一两)栀子仁蒲黄(各半两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
熟干地黄散
(出圣惠方)
治热病。鼻衄出多。面无颜色。昏闷虚困。
熟干地黄白赤芍人参(去芦头)天竺黄(各三分)黄(一两半锉)阿胶(捣碎炒令黄燥)当归(锉微炒各半两)上为细散。每服不计时候。以黄汤调下二钱。
贝母散
(出圣惠方)
治热病鼻衄不止。
贝母(煨微黄色)刺蓟蒲黄(各一两)上为细散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。
Explanation
Remove the residue. Take at any time, warm.
Ajiao San
(From the Shenghui Fang)
For treating hot disease with persistent nosebleed. This condition arises from yang toxicity injuring the lungs. It is suitable for use.
Ajiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Fulonggan, Huangqin, Diguopi (each three fen), Zhi (one he), Cunbai (with the white part and the roots, two jin). Finely cut and mixed evenly. Decoct with one and a half zhan of water until one zhan remains. Remove the residue. Add three he of fresh Shengdihuang juice, stir until evenly mixed. Take at any time, divided into three warm doses.
Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
For treating hot disease with persistent nosebleed. It is suitable for use.
Huangqin, Chuan Dahuang (crushed and lightly stir-fried), Ciji (each one liang), Ziziren, Puhuang (each half liang). Make into powder. Each dose, four qian. Decoct with one zhong zhan of water until six parts reduced. Remove the residue. Take at any time, warm.
Shudianhuang San
(From the Shenghui Fang)
For treating hot disease with excessive nosebleed, pallor of the face, dizziness, and weakness.
Shudianhuang, Baiche She, Renshen (with the root removed), Tianzhuhuang (each three fen), Huang (one and a half liang, crushed), Ajiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Danggui (crushed and lightly stir-fried, each half liang). Make into fine powder. Each dose, two qian, taken at any time with a decoction of Huangqin.
Beimu San
(From the Shenghui Fang)
For treating hot disease with persistent nosebleed.
Beimu (roasted until slightly yellow), Ciji, Puhuang (each one liang). Make into fine powder. Each dose, two qian, taken at any time with freshly drawn water.
治热病鼻衄不止方。
(出圣惠方)蛤粉香墨末(各一钱)黄丹(半钱)上相和令匀。以新汲水调。顿服。
治热病鼻衄。诸药无效者。宜用此方。
(出圣惠方)赤马通(二枚绞取汁)阿胶(三片炙令微黄捣末)上相和。热搅令匀。每用少许滴鼻中。
仍以新汲水略蘸足。即止。
治热病衄血。日夜无度。身面如金。
(出圣惠方)上以韭根一握。捣取汁。以罐盛。用索投于井中深处。良久取出。沥水同和。滴二七滴于鼻中。瘥。
治热病鼻衄。若血下数升者。宜服。
(出圣惠方)以好松烟墨二两。捣细罗为末。用鸡子白和丸。如梧桐子大。每服以生地黄汁下二十丸。
如人行五里再服。以瘥为度。
黄土汤
(出圣惠方)
治鼻衄。去五脏热。气结而吐血者。
当归甘草(炙)芍药芎(各三两)黄芩(一两)桂心(一两)生地黄(一片)青竹皮(五两)釜底焦黄土(如鸡子一枚碎绵裹)上切。以水一斗三升。煮竹皮减三升。
Explanation
A formula for treating unceasing nosebleeds caused by heat disease.
(From Shenghui Fang) Powdered蛤 powder, fragrant ink powder (each one qian), yellow lead (half a qian). Mix them evenly. Prepare with freshly drawn water and take all at once.
For nosebleeds due to heat disease when other medicines have failed, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Two pieces of Chima Tong, squeeze out the juice. Three slices of A胶, roasted slightly yellow and powdered. Mix them together. Stir with heat until evenly blended. Each time, use a little and drip into the nose.
Still, slightly moisten the feet with freshly drawn water. Then it stops.
For nosebleeds due to heat disease, with blood loss without measure, and the body and face appearing as yellow as gold.
(From Shenghui Fang) Take a handful of leek roots, pound to extract the juice. Put into a jar, and lower it into the deep part of a well using a rope. After a while, retrieve it, drain the water, and mix together. Drop twenty-seven drops into the nose. Recovery follows.
For nosebleeds due to heat disease, if the blood loss reaches several sheng, this should be taken.
(From Shenghui Fang) Take two liang of good pine soot ink, pound finely and sieve into powder. Use egg white to make pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills taken with fresh Shengdi Huang juice.
Take again after walking five li, until recovery is achieved.
Yellow Earth Decoction
(From Shenghui Fang)
For nosebleeds, to clear heat from the five zang organs, and for those with blood vomiting due to qi stagnation.
Angelica, licorice (roasted), peony root, Chuan Xiong (each three liang), Huang Qin (one liang), Gui Xin (one liang), fresh Shengdi Huang (one piece), green bamboo skin (five liang), burnt yellow earth from the bottom of a cooking pot (as much as one egg, crushed and wrapped in cotton). Cut the herbs, and decoct with thirteen sheng of water until the water is reduced by three sheng.
去滓。
纳诸药。煮取三升。分二服。忌海藻菘菜生葱。
又方
用黄芩四两切。以水五升。煮取二升。分三服。亦治妇人漏下血。
卷一百五十三 热病门
热病口疮
(附论)夫热病发汗吐下之后。表里俱虚。毒瓦斯未除。伏热在脏。热毒乘虚。攻于心脾。上焦烦壅。头痛咽干。故口舌生疮也。
方
犀角散
(出圣惠方)
治热病口疮。心神烦躁。大小便壅滞。宜服。
犀角屑甘草(炙微赤锉各半两)黄连(去须)川大黄(锉碎微炒)黄芩川朴硝(各一两)川升麻(七分)麦门冬(一两半去心焙)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓温服。如人行十余里再服。以利为度。
川升麻散
(出圣惠方)
治热病口疮。壮热头痛。心神烦躁。宜服。
川升麻玄参黄连(去须)大青知母黄芩(各一两)柴胡(一两半去苗)甘草(炙微赤锉)地骨皮(各三分)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶三七片。
Explanation
Remove the residue.
Add all the herbs, and decoct until three sheng are obtained. Divide into two doses. Avoid seaweed, cabbage, and raw leeks.
Another formula:
Use four liang of sliced Huang Qin (Scutellaria root). With five sheng of water, decoct until two sheng remain. Divide into three doses. Also treats metrorrhagia in women.
Volume 153, Section on Febrile Diseases
Mouth Ulcers from Febrile Diseases
(Attached Discussion) After a febrile disease has been treated with sweating, vomiting, or purging, both exterior and interior are deficient. Toxic vapors have not been eliminated, and latent heat resides in the internal organs. Heat toxins take advantage of the deficiency and attack the heart and spleen, causing congestion in the upper jiao, headache, dry throat, and thus ulcers on the mouth and tongue.
Formula:
Xī Jiǎo Sàn (Rhinoceros Horn Powder)
(From Shēng Huì Fāng, The Benevolent Benefit Formulas)
Treats mouth ulcers from febrile diseases, restlessness of the mind and spirit, and obstruction of urine and stool. Recommended for use.
Xi Jiao (Rhinoceros Horn) powder, Gan Cao (Licorice) (roasted slightly red and cut, each half liang), Huang Lian (Coptis root) (hairs removed), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb) (chopped and lightly stir-fried), Huang Qin (Scutellaria root), Chuan Pu Xiao (Sichuan mirabilite) (each one liang), Chuan Sheng Ma (Sichuan Sheng Ma) (seven parts), Mai Men Dong (Ophiopogon root) (one and a half liang, core removed and dried). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm. Take again after walking ten to fifteen li. Continue until bowel movements are regular.
Chuan Sheng Ma Sàn (Sichuan Sheng Ma Powder)
(From Shēng Huì Fāng, The Benevolent Benefit Formulas)
Treats mouth ulcers from febrile diseases, high fever and headache, restlessness of the mind and spirit. Recommended for use.
Chuan Sheng Ma (Sichuan Sheng Ma), Xuan Shen (Scrophularia root), Huang Lian (Coptis root) (hairs removed), Da Qing (Isatis root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Qin (Scutellaria root) (each one liang), Chai Hu (Bupleurum root) (one and a half liang, with the stem removed), Gan Cao (Licorice) (roasted slightly red and cut), Di Gu Pi (Lycium root bark) (each three parts). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water. Add three to seven slices of fresh bamboo leaf.
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
大青散
(出圣惠方)
治热病。心脏壅热。口内生疮。宜服。
大青沙参(去芦头)川升麻川大黄(锉碎微炒各一分)黄芩枳壳(麸炒微黄各半两)生干地黄(一两)川朴硝(三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
去滓。
不计时候。温服。
犀角煎
(出圣惠方)
治热病。咽喉赤肿。口内生疮。不能下食。宜服。
犀角屑川升麻川大黄(锉碎微炒)黄药子马牙硝黄柏(锉各半两)上为散。
以水四大盏。煎至一大盏。去滓。入蜜三合。相和。更煎一两沸。放温。徐徐含咽。
龙胆煎
(出圣惠方)
治热病。口疮发歇。疼痛不可忍。宜涂。
龙胆草(去芦头)黄连(去须)川升麻槐白皮(锉)大青(各一两)竹叶蔷薇根(锉各三两)上细锉。都以水五大盏。煎至一大盏。去滓。入蜜三合。漫火煎成膏。涂于疮上。有涎吐之。
Explanation
Boil down to six-tenths. Strain. Take at any time, warm.
Daiqing San
(From Shenghui Fang)
For febrile diseases, obstruction of heat in the heart, sores inside the mouth. Recommended for use.
Large Blue (Isatis indigotica), Shashen (Adenophora tetraphylla, with the芦head removed), Sichuan Cimicifuga (Cimicifuga foetida), Sichuan Rhubarb (Rheum palmatum, crushed and lightly fried — each one fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Zhike (Citrus aurantium,麸炒 lightly yellowed — each half liang), Sheng Gan Dihuang (Rehmannia glutinosa, fresh root — one liang), Sichuan Mirabilite (Sodium sulfate — three fen). Make into a powder. Each dose: four qian. Use one medium cup of water. Boil down to six-tenths. Strain. Take at any time, warm.
Xijiao Jian
(From Shenghui Fang)
For febrile diseases, red and swollen throat, sores inside the mouth, inability to swallow food. Recommended for use.
Powdered Rhinoceros Horn (Rhinoceros horn), Sichuan Cimicifuga, Sichuan Rhubarb (crushed and lightly fried), Huang Yao Zi (Pueraria lobata or Dioscorea oppositifolia), Horse-Tooth Nitre (Mirabilite), Huangbai (Phellodendron amurense, crushed — each half liang). Make into a powder.
Use four medium cups of water. Boil down to one medium cup. Strain. Add three he of honey. Mix together. Reboil for one or two boils. Let cool to warm. Swallow slowly and gradually.
Longdan Jian
(From Shenghui Fang)
For febrile diseases, recurring mouth sores, pain unbearable to endure. Recommended for application.
Gentiana Root (Longdancao, with芦head removed), Huanglian (Coptis chinensis, with the须 removed), Sichuan Cimicifuga, White Bark of the Locust Tree (Sophora japonica, crushed), Large Blue (Isatis indigotica — each one liang), Bamboo leaves, Rose Root (Rosa rugosa, crushed — each three liang). Finely chop all. All together, use five medium cups of water. Boil down to one medium cup. Strain. Add three he of honey. Simmer slowly until it becomes a paste. Apply to the sore. If saliva is produced, spit it out.
石膏煎
(出圣惠方)
治热病口疮。洗心除热。去喉中鸣。宜服。
石膏(半斤细研)蜜地黄汁(各一中盏)上以水三大盏。先煮石膏取一盏。乃纳蜜及地黄汁复煎。取一盏。去滓。每服抄一匙。含咽。
治热病口疮。久不愈方。
天门冬(一两半去心焙)升麻玄参(各一两)上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服以新绵薄裹一丸。含咽津。
又方
(出圣惠方)川升麻黄药子(各一两)川大黄(一两半锉碎微炒)黄丹(半两)上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服以新绵薄裹一丸。含咽津。
治热病。口疮赤肿。疼痛不可忍。
(出圣惠方)黄柏(一两末)腻粉(一钱)马牙硝(一两末)上件药相和令匀。每服少许。贴于疮上。
有涎吐却。日三两次上用。
治热病。口疮赤肿。疼痛不可忍方。
(出圣惠方)蔷薇根(二两锉)黄柏(一两半锉)马牙硝(一两)上件药。都以水二大盏半。
Explanation
Gypsum Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating mouth ulcers caused by febrile diseases. It cleanses the heart and dispels heat, removes the sound in the throat. It is suitable for use.
Gypsum (half a catty, finely powdered), honeyed Rehmannia juice (each one medium bowl). Use three large bowls of water. First decoct the gypsum to obtain one bowl. Then add the honey and Rehmannia juice and re-decoct to obtain one bowl. Strain the residue. For each dose, take one spoonful, hold in the mouth, and swallow.
Formula for long-lasting non-healing mouth ulcers.
Tianmen Dong (one and a half taels, with core removed and dried), Shengma, Xuanshen (each one tael). Grind the above into powder. Refine honey to make pills the size of a walnut. For each dose, wrap one pill in a thin piece of new cotton, hold in the mouth, and swallow the saliva.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Sichuan Shengma, Huangyaozi (each one tael), Sichuan Dahuang (one and a half taels, cut into pieces and lightly stir-fried), Huangdan (half a tael). Grind the above into powder. Refine honey to make pills the size of a walnut. For each dose, wrap one pill in a thin piece of new cotton, hold in the mouth, and swallow the saliva.
For febrile diseases with red and swollen mouth ulcers, unbearable pain.
(From Shenghui Fang)
Huangbai (one tael, powdered), Nifei (one money), Mayaxiao (one tael, powdered). Mix the above herbs evenly. For each dose, take a small amount and apply directly to the sore. If saliva is produced, spit it out. Use three to two times a day.
Formula for febrile diseases with red and swollen mouth ulcers, unbearable pain.
(From Shenghui Fang)
Qiangwei Gen (two taels, cut into pieces), Huangbai (one and a half taels, cut into pieces), Mayaxiao (one tael). The above herbs are all decocted with two and a half large bowls of water.
煎至一盏半。去滓。温含冷吐。
治热病口疮不饮方。
(出圣惠方)牛膝(去苗)角蒿(各一两)黄柏(半两锉)上细锉。都以水二大盏。煎取一盏半。去滓。温含冷吐。
治热病口疮方。
(出圣惠方)黄连(一分去须)槐白皮甘草根(各半两)上细锉。用水一大盏。煎取一盏半。
去滓。
温含冷吐。
石胆散
(出圣惠方)
治热病。口舌生疮。
石胆(半两)马牙硝(一两)黄连(半两去须)龙脑(一钱)黄柏(锉)角蒿(各一两)上为细散。入龙脑、石胆、马牙硝、等。更研细。每取半钱。用新绵薄裹。含良久。有涎即吐之。
酥蜜煎
(出圣惠方)
治热病热盛。口中生疮。
酥蜜(各三合)大青(一两)上先将大青捣罗为末。入酥蜜中。搅和匀。慢火煎三两沸。入净器盛。不计时候。含一茶匙。
卷一百五十三 热病门
热病吐血
(附论)夫诸阳受病。不发其汗。热毒入深。结于五脏。内有瘀积。故令吐血也。
Explanation
Boil until reduced to one and a half cups. Strain. Warmly hold in the mouth, then spit out when cold.
Formula for Treating Mouth Ulcers in Heat Diseases That Prevent Drinking.
(From Shenghui Fang) Cnidium root (with the stem removed), Jiao Hao (each one liang), Phellodendron bark (half a liang, cut into pieces). Finely cut the above ingredients and decoct with two large cups of water, reducing to one and a half cups. Strain. Warmly hold in the mouth, then spit out when cold.
Formula for Treating Mouth Ulcers in Heat Diseases.
(From Shenghui Fang) Coptis (one fen, with the root removed), Huai Baipi (white bark of the pagoda tree), licorice root (each half a liang). Finely cut the above ingredients and decoct with one large cup of water, reducing to one and a half cups. Strain. Warmly hold in the mouth, then spit out when cold.
Shidan Powder
(From Shenghui Fang)
For treating heat diseases with sores on the mouth and tongue.
Copperas (half a liang), Maya Xiao (one liang), Coptis (half a liang, with the root removed), Longnao (one qian), Phellodendron bark (cut), Jiao Hao (each one liang). Grind the above into a fine powder, and include Longnao, Shidan, and Maya Xiao among the ingredients. Further grind to a fine consistency. Take half a qian each time, wrap in a thin piece of new cotton, and hold in the mouth for a while. When saliva accumulates, spit it out.
Butter and Honey Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating heat diseases with intense heat and sores in the mouth.
Clarified butter and honey (each three he), Da Qing (one liang). First, crush Da Qing into powder and mix it into the clarified butter and honey. Stir well, and simmer gently for three or four boils. Pour into a clean container. Take at any time, holding one teaspoon in the mouth.
Volume 153, Section on Heat Diseases
Hematemesis from Heat Disease
(Attached Commentary) When the yang channels are afflicted, if sweating is not induced, the heat toxin penetrates deeply and accumulates in the five organs. Internal stasis thus arises, leading to hematemesis.
方
生干地黄散
(出圣惠方)
治热病。发汗而汗不发。致内有积瘀。故吐血不止
。宜服。
生干地黄赤芍药刺蓟(一两)犀角屑(半两)牡丹皮柏叶(各三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
大黄散
(出圣惠方)
治热病。吐血不止。心身烦闷。宜服。
川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉各三分)犀角屑赤芍药黄芩生干地黄(各一两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
刺蓟散
(出圣惠方)
治热病吐血。并鼻衄不止。头面俱热。宜服。
刺蓟川升麻鸡苏茎叶川朴硝(各一两)赤芍药子芩(各一两半)大青犀角屑甘草(炙微赤锉各三分)生干地黄(二两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。
不计时候。温服。
竹茹散
(出圣惠方)
治热病吐血。并鼻衄不止。宜服。
青竹茹(一两半)子芩(一两)蒲黄伏龙肝(末各二钱)生藕(二合)上以水一大钟半。煎竹茹、子芩、至一盏。去滓。下蒲黄等三味。搅令匀。不计时候。分为三服。
Explanation
Formula
Sheng Gan Dihuang San
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases. Sweating is attempted but sweat does not emerge, leading to internal blood stasis, hence persistent hematemesis. It is recommended for use.
Fresh dried rehmannia root, red peony root, thistle (one liang), rhinoceros horn powder (half a liang), peony bark, arborvitae leaves (each three fen). Make into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain, and take warm, regardless of the time.
Dahuang San
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with persistent hematemesis and mental and physical restlessness. It is recommended for use.
Sichuan rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), licorice (roasted slightly red and cut, each three fen), rhinoceros horn powder, red peony root, baical skullcap, fresh dried rehmannia root (each one liang). Make into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain, and take warm, regardless of the time.
Cijili San
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with persistent hematemesis and epistaxis, with the head and face hot. It is recommended for use.
Thistle, Sichuan cimicifuga, chicken celery stem and leaves, Sichuan mirabilite (each one liang), red peony root, baical skullcap (each one and a half liang), isatis root, rhinoceros horn powder, licorice (roasted slightly red and cut, each three fen), fresh dried rehmannia root (two liang). Make into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain. Take warm, regardless of the time.
Zhuru San
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with persistent hematemesis and epistaxis. It is recommended for use.
Green bamboo茹 (one and a half liang), baical skullcap (one liang), cattail pollen, dragon's gall (powdered, each two qian), fresh lotus root (two he). Boil one and a half dzhong of water, decoct the bamboo茹 and baical skullcap until reduced to one zhan. Strain, then add the cattail pollen and the other two ingredients, stir well, and divide into three doses. Take warm, regardless of the time.
犀角散
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯未解心肺积热。吐血不止。心中壅闷。宜
服
。
犀角屑栀子仁地骨皮子芩川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤锉)茯神川升麻茅根(锉)芦根(锉各半两)麦门冬(三分去心)生干地黄(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
红蓝花散
(出圣惠方)
治热病吐血。心胸不利。宜服。
红蓝花川大黄(锉碎微炒各一两)诃黎勒皮羚羊角屑黄芩刺蓟(各三分)上为粗散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。下赤马通汁半合。更煎一两沸。不计时候。
温服。
又方
(出圣惠方)以生地黄捣绞取汁。每服一小盏。频三五服即瘥。
又方
(出圣惠方)以生藕捣绞取汁。每服一小盏。入生蜜一匙。搅匀服之。频服即止。
又方
(出圣惠方)以生刺蓟捣绞取汁。每服一小盏。入生蜜一匙。搅匀服之。频服即止。
Explanation
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases. Resolves unresolved toxic vapors, clears accumulated heat in the heart and lungs, stops persistent hemoptysis, and alleviates oppression and fullness in the chest. It is recommended for use.
Powdered rhinoceros horn, gardenia fruit, root bark of Lycium chinense, Coptis root, Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), licorice root (roasted slightly red and chopped), Poria mushroom, Sichuan Cimicifuga, meadow grass root (chopped), reed root (chopped, each half liang), Ophiopogon tuber (three parts, with the core removed), fresh dried Rehmannia root (one liang). Make into a powder. Take four qian each time, with one zhongzhan of water. Boil down to six parts, strain the residue, and take at any time, warm.
Hong Lan Hua San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with hemoptysis and chest discomfort. Recommended for use.
Safflower, Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried, each one liang), belleric myrobalan peel, powdered antelope horn, Scutellaria root, thorned Achillea (each three parts). Make into a coarse powder. Take five qian each time, with one large zhongzhan of water. Boil down to five parts, strain the residue, then add half he of Che Ma Tong juice. Boil for one or two more boils. Take at any time, warm.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take fresh Rehmannia root, pound and press to extract the juice. Take one small zhongzhan each time. Take frequently three to five times and the condition will subside.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take fresh lotus root, pound and press to extract the juice. Take one small zhongzhan each time, add one spoon of raw honey, stir evenly, and take. Frequent use will stop the bleeding.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take fresh thorned Achillea, pound and press to extract the juice. Take one small zhongzhan each time, add one spoon of raw honey, stir evenly, and take. Frequent use will stop the bleeding.
又方
(出圣惠方)以伏龙肝水浸取清。每服一小盏服之。
地血散
(出活人书)
热毒深入吐血。
茜根(四钱)大豆(二钱)黄药子甘草(各一两)上为细末。每服三钱。新汲水调下。
三黄丸
(出御药院)
治法千金方同。治吐血黄胆热病。
黄连(半两)黄芩大黄(各二钱半)上件为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服五十丸。食前。温水下之。
卷一百五十三 热病门
热病热毒攻眼
(附论)夫热病毒瓦斯攻眼者。由伏热在脏。心膈壅滞。热毒熏蒸于肝。上冲于目故也。肝气属目。
目者肝之窍。若为邪热所攻。则赤肿疼痛。或生翳瘴也。
方
犀角散
(出圣惠方)
治热病。热毒瓦斯攻眼。赤涩肿痛。宜服。
犀角屑防风(去芦头)黄芩川升麻石膏川大黄(锉碎微炒)黄连(去须)大青甘菊花栀子仁甘草(炙令微赤锉各半两)麦门冬(一两去心焙)上为粗散。每服三钱。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Soak Fu Long Gan in water and extract the clear portion. Take one small cupful at a time.
Di Xue San
(From the Huo Ren Shu)
Heat-toxin deeply invading, causing hemoptysis.
Qian Ceng Ta (four qian), dou (soybeans) (two qian), Huang Yao Zi and Gan Cao (each one liang). Grind into fine powder. Take three qian at a time, mixed with freshly drawn water.
San Huang Wan
(From the Yuyao Yuan)
The treatment method is the same as in the Qianjin Fang. Treats hemoptysis, jaundice, and heat illness.
Huang Lian (half a liang), Huang Qin and Da Huang (each two and a half qian). Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills at a time, before meals, with warm water.
Volume 153, Section on Febrile Diseases
Febrile Disease with Heat-Toxin Attacking the Eyes
(Attached Commentary)
When heat-toxin and toxic vapors attack the eyes, it is due to latent heat in the internal organs, with obstruction in the heart and diaphragm. The heat-toxin steams the liver and rises to the eyes, hence the condition. The liver's qi belongs to the eyes. The eyes are the orifice of the liver. If attacked by evil heat, then redness, swelling, and pain occur; or a film (翳) and miasma (瘴) may appear.
Formula
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease with heat-toxin attacking the eyes, causing redness, soreness, swelling, and pain. Should be taken.
Xiao Xi Jiao (rhinoceros horn shavings), Fang Feng (Saposhnikovia root, with the芦头 removed), Huang Qin (Scutellaria root), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga root), Shi Gao (gypsum), Chuan Da Huang (rhubarb, cut into pieces and lightly stir-fried), Huang Lian (Coptis root, with the须 removed), Da Qing (Isatis root), Gan Ju Hua (chrysanthemum), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Gan Cao (licorice, roasted until slightly reddish and cut into pieces, each half a liang), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, one liang, with the heart removed and dried). Grind into coarse powder. Take three qian at a time.
以水一中盏。入淡竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
玄参散
(出圣惠方)
治热病。热毒攻眼。额角偏痛。两眼涩肿。心神烦闷。
宜服。
玄参甘菊花地骨皮川升麻黄连(去须)栀子仁柴胡(去苗)甘草(炙微赤锉各半两)麦门冬(一两去心焙)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
青葙子丸
(出圣惠方)
治热病。热毒攻眼。生翳膜。宜服。
青葙子防风(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)枸杞子泽泻生干地黄石决明(各一两半)麦门冬(二两半去心焙)细辛黄连(去须)茺蔚子(各三分)车前子(二两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以清粥饮下三十丸。不计时候。温服。
洗眼黄柏汤
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯攻两眼。赤肿疼痛。宜服。
黄柏黄连当归甘草(生用)黄芩(各半两)灯心(三束)杏仁(汤浸去皮尖双仁生用)蕤仁(各一分)枣(五枚)上细锉。都以水三大盏。煎取一盏半。以绵滤去滓。
Explanation
With one medium cup of water, add thirty-seven slices of light bamboo leaves. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Xuanshen San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with heat toxins attacking the eyes, causing pain on the forehead and temples, soreness and swelling of both eyes, and mental restlessness.
It is recommended for use.
Xuanshen, Ganjuhua (Chrysanthemum), Diguipi (Wolfberry bark), Chuan Shengma (Cimicifuga), Huanglian (Coptis, with the hairs removed), Zhizi Ren (Gardenia fruit), Chaihu (Bupleurum, with the stem removed), Gancao (Licorice, lightly charred and cut, each half liang), Maimendong (Ophiopogon, one liang, with the core removed and dried). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Qingxiangzi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with heat toxins attacking the eyes, causing the growth of翳膜 (opacities or films over the eyes). It is recommended for use.
Qingxiangzi (Caper Spurge seed), Fangfeng (Saposhnikovia, with the芦头 removed), Zhike (Citrus aurantium,麸炒微黄去瓤, each one liang), Gouqizi (Wolfberry fruit), Zexie (Alismatis rhizome), Sheng Gan Dihuang (Rehmannia root), Jue Ming Zi (Cassia seed), each one and a half liang; Maimendong (Ophiopogon, two and a half liang, with the core removed and dried), Xixing (Asarum), Huanglian (Coptis, with the hairs removed), Chongwei Zi (Leonurus fruit), each three fen; Cheqian Zi (Plantago seed), two liang. Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with a clear porridge drink at any time, warm.
Xiyan Huangbai Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with toxic vapors attacking both eyes, causing redness, swelling, and pain. It is recommended for use.
Huangbai (Phellodendron bark), Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica root, raw), Gancao (Licorice, raw), Huangqin (Scutellaria), each half liang; Dengxin (three bundles of rice straw), Xingren (Apricot kernel, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, raw), Rui Ren (Prunus fruit), each one fen; Zao (Jujube fruit), five pieces. Cut the above finely. Boil all with three medium cups of water, and decoct until one and a half cups remain. Strain through gauze to remove the residue.
看冷暖。避风处洗眼。日三五度用。
洗眼栀子汤
(出圣惠方)
治热病。热毒瓦斯攻眼。生赤脉翳膜。疼痛。怕见光
明
。宜服。
栀子仁黄柏黄芩黄连秦皮(锉)决明子(微炒各半两)蕤仁(一分)枣(五枚)上细锉。都以水二大盏。煎取一大盏。以绵滤去滓。避风处。看冷暖洗眼。日三五度用。
洗眼黄连汤
(出圣惠方)
治热病。毒瓦斯攻眼。赤肿疼痛。宜服。
黄连甘草(生用)秦皮秦艽(去苗各一两)黄柏(二两)上细锉。都以水三大盏。
煎至二大盏。温温洗眼。日三五度用。
治热病。毒瓦斯攻眼肿痛。点眼方。
(出圣惠方)黄连(去须捣碎)马牙硝(各一分)人乳汁(一小盏)上将黄连马牙硝等。入于乳汁中。浸经一宿。滤过取清。点眼。日五七度。
洗肝散
(出圣惠方)
治热病。热毒攻眼肿。疼痛。宜服。
羚羊角屑子芩羌活柴胡(去苗)川大黄(锉碎微炒)防风(去芦头)栀子仁甘菊花黄连(去须)犀角屑甘草(炙微赤锉各半两)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。
Explanation
Eye-Washing Formula with Gardenia (Zhi Zi)
(From the Shenghui Fang)
Treats heat illness, where heat-toxin qi attacks the eye, causing red blood vessels and翳膜 (cloudy membranes), pain, and photophobia. Recommended for use.
Gardenia seeds, Phellodendron bark, Scutellaria root, Coptis rhizome, Cortex Fraxini (crushed), Cassia seeds (lightly stir-fried, each half liang), Rhus seeds (one part), jujubes (five pieces). Finely crush all ingredients. Use two large cups of water to decoct until one large cup remains. Strain through cotton to remove residue. Wash the eyes in a wind-avoiding place, checking the temperature before use. Use three to five times daily.
Eye-Washing Formula with Coptis (Huang Lian)
(From the Shenghui Fang)
Treats heat illness, where toxic qi attacks the eye, causing redness, swelling, and pain. Recommended for use.
Coptis rhizome, licorice root (freshly used), Cortex Fraxini, Gentiana macrophylla root (debris removed, each one liang), Phellodendron bark (two liang). Finely crush all ingredients. Use three large cups of water to decoct until two large cups remain. Wash the eyes with the warm solution, three to five times daily.
Formula for Eye Swelling and Pain (Eye-Drop Formula)
(From the Shenghui Fang)
Treats heat illness, where toxic qi causes eye swelling and pain. Apply as an eye drop.
Coptis rhizome (de-haired and crushed), mirabilite (each one part), human milk (one small cup). Place the Coptis and mirabilite into the milk, soak overnight. Strain and take the clear portion, then apply to the eye. Use five to seven times daily.
Liver-Washing Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat illness, where heat-toxin attacks the eye, causing swelling and pain. Recommended for use.
Powdered antelope horn, Scutellaria root, Notopterygium root, Bupleurum root (debris removed), Rhubarb root (crushed and lightly stir-fried), Saposhnikovia root (debris removed), Gardenia seeds, Chrysanthemum flowers, Coptis rhizome (de-haired), powdered rhinoceros horn, licorice root (roasted slightly red and crushed, each half liang). Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water.
入淡竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治热病后生翳方。
(出肘后方)上烧豉二七粒末。纳管中。吹入鼻中。
治热病瘥后百日。食五辛者。目暗。
(出本草)以鲫鱼作。熏之愈。
卷一百五十三 热病门
热病发斑
(附论)夫热病在表。或未发汗。或已发汗、吐、下之后。表症未解。毒瓦斯不散。烦热而渴。得水不能饮。表虚里实。故身体发斑。状如锦文也。
方
解毒香豉饮子治心肺藏热毒。攻于皮肤。遍生赤斑。重者其色紫黑。宜服。
香豉(二两)石膏(三两)栀子仁大青川升麻川芒硝川大黄(锉碎微炒)甘草(各半两生用)上细锉。拌和令匀。每服半两。用水一大盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
犀角散治热病目赤。烦躁狂语。坐卧不得。身生赤斑。宜服。
犀角屑龙胆草(去芦头)人参(去芦头)甘草(生用各半两)不灰木(以牛粪火烧为灰细研)黄芩(各一两)川大黄(三分锉碎微炒)上为粗散。每服三钱。以水一中盏。
Explanation
Add three slices of Danzhu Ye (light bamboo leaf) and three slices of Sanqi (notoginseng). Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
A formula for treating clouding of the eyes after a fever illness.
(From Zhouhou Fang) Burn fourteen grains of Chi (fermented black soybeans), grind them into powder, place them in a tube, and blow the powder into the nose.
A treatment for those who, after a fever illness has subsided, have consumed the five pungents and now suffer from dim vision.
(From Bencao) Use a carp to prepare it, and fumigate with it to cure.
Volume 153, Section on Fever Diseases
Fever with Rash
(Appendix) When a fever disease is on the exterior, whether it has not yet been treated with sweating, or has already undergone sweating, vomiting, or purging, and the exterior symptoms have not yet resolved, the toxic vapors have not dissipated, resulting in restlessness, thirst, and an inability to drink even when water is available. This is due to exterior deficiency and interior excess, hence the body develops rashes, appearing like brocade patterns.
Formula
Jietoxin Xiangchu Yinzi (Scented Soybean Detoxifying Drink) treats heat toxins in the heart and lungs that attack the skin, causing widespread red rashes. In severe cases, the rashes may appear purple-black. It is suitable for use.
Fermented black soybeans (2 liang), Gypsum (3 liang), Gardenia fruit (Zhi Zi Ren), Qing Dai (Chinese indigo), Chuan Sheng Ma (Sichuan升麻), Chuan Mang Xiao (Sichuan芒硝), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb, crushed and lightly stir-fried), Gan Cao (licorice, raw, each half a liang). Finely chop all ingredients, mix evenly. For each dose, take half a liang, add one large cup of water, include half a fen of ginger and seven inches of scallion white. Boil until reduced to five-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) treats fever diseases with red eyes, restlessness, delirium, inability to sit or lie down, and red rashes on the body. It is suitable for use.
Rhinoceros horn powder, Longdancao (gentian, with the stem removed), Renshen (ginseng, with the stem removed), Gancao (licorice, raw, each half a liang), Bugui Mu (unburned wood, finely powdered by burning with cow dung ash), Huang Qin (scutellaria, each one liang), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb, three parts, crushed and lightly stir-fried). Make into a coarse powder. For each dose, take three qian, and decoct with one medium cup of water.
入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
茵陈散治热病发斑。宜服。
茵陈(二两)川大黄(锉碎微炒)玄参(各一两)栀子仁(一分)甘草(半两生用)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
牛黄散治热病发斑。解毒宜服。
牛黄(细研)川升麻槟榔(各半两)人参(去芦头)川大黄(锉碎微炒各一两)栀子仁甘草(生用各三分)木香犀角屑羚羊角屑(各一分)右为细散。每服不计时候。
煎竹叶汤调下二钱。
生地黄膏治热病。温毒大疫发斑。宜服。
生地黄(半斤切)豉(一升)雄黄(细研)麝香(细研各二钱)上件药。以猪膏二斤。
慢火煎地黄并豉三分。煎至二分。绞去滓。入雄黄、麝香、搅令匀。以瓷盒内贮之。每服不计时候。以温水调下半匙。服此药后。其毒皆从皮肤中出。即瘥。
解毒犀角散治热病。毒瓦斯外攻皮肤斑出。狂乱躁热。宜服。
Explanation
Add fourteen leaves of bamboo. Decoct until it reaches six parts, strain out the dregs, and take it warm at any time.
Yin Chen San treats febrile diseases with rash; it is recommended for use.
Yin Chen (two liang), Sichuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Xuan Shen (one liang each), Zhi Zi Ren (one fen), Gan Cao (half a liang, raw use). Prepare as a powder. Take four qian each time, decocted with one medium cup of water until it reaches six parts, strain out the dregs, and take it warm at any time.
Niu Huang San treats febrile diseases with rash; it is recommended for detoxification.
Niu Huang (finely powdered), Sichuan Sheng Ma, Bin Lang (each half a liang), Ren Shen (with the芦头 removed), Sichuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, one liang each), Zhi Zi Ren, Gan Cao (raw use, each three fen), Mu Xiang, Xi Jiao Xie, Ling Yang Jiao Xie (each one fen). Prepare as a fine powder. Take at any time, decocted bamboo leaf soup to take two qian.
Sheng Di Huang膏 treats febrile diseases, warm toxin epidemics with rash; it is recommended for use.
Sheng Di Huang (half a jin, sliced), Zhi (one sheng), Xiong Huang (finely powdered), She Xiang (finely powdered, two qian each). The above ingredients, with two jin of pork fat.
Simmer gently for three parts of the prepared Sheng Di Huang and Zhi, reduce to two parts, strain out the dregs, add Xiong Huang and She Xiang, stir until evenly mixed, and store in a porcelain container. Take at any time, half a spoon with warm water. After taking this medicine, the toxins will all emerge through the skin, and recovery will follow.
Jie Du Xi Jiao San treats febrile diseases in which toxic vapors attack the skin, causing spots to appear, with symptoms of madness, confusion, and fever; it is recommended for use.
犀角屑黄芩大青马牙硝(各一两)栀子仁牛黄(细研)天竺黄(细研)赤茯苓黄连(去须)甘草(生用各半两)上为细散。每服不计时候。煎竹叶汤调下二钱。
升麻散
(出圣惠方)
治热病发赤斑。心身烦躁。宜服。
川升麻川大黄(锉研细炒)人参(去芦头)犀角屑玄参(各一两)甘草(半两生用)上为细散。每服以新汲水调下二钱。日四五服。
黑奴丸
(出圣惠方)
治热病。温毒中人斑出赤者。五死一生。黑者十死一生
。大疫难救。并宜服。
麻黄(三分去根节)川大黄(半两锉碎微炒)川芒硝黄芩伏龙肝灶突中墨梁上尘(各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如弹子大。每服不计时候。以新汲水研下一丸。
如渴俱饮水。须臾当寒。寒便汗出即解。如未解更服一丸。
大青散
(出圣惠方)
治热病。热毒斑出头面及身。
大青(二两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)豉(一合)上件药。都以水一大盏半。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with red rashes, internal restlessness, and irritability. Take as follows.
Powdered rhinoceros horn, Scutellaria baicalensis (Huangqin), Isatis root (Daqing), Mirabilite (Maya Xiao), each one liang; Gardenia fruit (Zhizi Ren), Bovine bezoar (Niuhuang), finely ground; Indian Yellow (Tianzhu Huang), finely ground; Red Poria (Chifuling), Coptis (Huanglian), with the root hairs removed; Glycyrrhiza (Gancao), raw, each half a liang. Make into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with decoction of bamboo leaves.
Shengma Powder
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with red rashes, restlessness of body and mind. Recommended for use.
Sichuan Shengma (Chuanshengma), Sichuan Da Huang (Chuanda Huang), chopped, finely ground, and lightly stir-fried; Ginseng (Renshen), with the stem base removed; powdered rhinoceros horn, Scrophularia root (Xuanshen), each one liang; Glycyrrhiza (Gancao), raw, half a liang. Make into a fine powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water. Take four to five times a day.
Heinu Pills
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases caused by warm toxins, resulting in red rashes—five out of ten die, one survives. For those with black rashes, ten out of ten die. In the case of a major epidemic, these are also recommended.
Ephedra (Mahuang), three fen, with root and node removed; Sichuan Da Huang (Chuanda Huang), half a liang, chopped and lightly stir-fried; Sichuan Mangxiao (Chuanmangxiao), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Dragon's Liver (Fulonggan), soot from the stove chimney (Zaotu Zhong Mo), dust from the eaves (Liangshang Chen), each one liang. Make into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of a bullet. Take one pill at any time, mixed with freshly drawn water. If thirsty, drink water. Soon after, one will feel cold; when cold, sweat will come out and the condition will resolve. If not resolved, take another pill.
Daqing Powder
(From Shenghui Fang)
For treating febrile diseases with rashes caused by heat toxins on the head, face, and body.
Isatis root (Daqing), two liang; Donkey-hide gelatin (Ajiao), half a liang, crushed and stir-fried until yellow and dry; Fermented soybeans (Chi), one he. All the above ingredients are to be decocted in one and a half cups of water.