193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此得阳之升胜。故愈也。是因曲为直也。夫圣人之法。可以类推。举一则可以知百矣。
方
专治腰痛方。
香白芷红曲(各二钱半)上为末。空心温酒调服。
麻子方治风水腹大。脐腰重痛。不可转动。
用冬麻子半升碎。水研滤取汁。米二合。以麻子汁煮作稀粥。着葱椒姜豉。空心食之。
萆汤治腰痛。动转艰难。似有气注。
萆(一两半)当归(切焙一两)桔梗(炒一两半)牡丹皮(一两)黄连(去须一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒十枚)附子(炮裂去皮脐二两)代赭石(一两半)桑白皮(锉炒一两半)贯众(一两)大腹皮(一两半)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)覆盆子(去梗)黄芩(去黑心各一两)吴茱萸(先焙炒半两)草豆蔻(去皮一枚)桃仁(炒去皮尖双仁十枚)蛇床子(炒一两半)干姜(炮半两)木瓜(去皮子焙干一两)上锉如麻豆大。每五钱匕。水一盏半。煎一盏。去滓。空心温服。

This condition is cured due to the triumph of yang energy ascending, thus restoring balance. This is because the complex has been made simple, as it were. The methods of the sage can be extended by analogy; understanding one case is sufficient to comprehend a hundred.

Formula:

A formula specifically for treating lower back pain.

Shang Bai Zhi (Angelica dahurica) and Hong Qu (red yeast rice) (each two qian and a half). Grind into powder. Take on an empty stomach, mixed with warm wine.

The Ma Zi (sesame seed) formula treats wind-water syndrome with a swollen abdomen, severe pain around the navel and lower back, and inability to move or turn.

Use half a sheng of winter sesame seeds, crushed. Soak in water, strain to obtain the juice. Use two he of rice, and cook with the sesame juice to make a thin porridge. Add scallions, chili, ginger, and soybeans. Eat on an empty stomach.

Bi Tang (Bi Decoction) treats lower back pain with difficulty in movement, as if there is a qi obstruction.

Bi (likely Drynaria or Smilax) (one liang and a half), Dang Gui (Angelica sinensis) (cut and roasted, one liang), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) (fried, one liang and a half), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) (one liang), Huang Lian (Coptis chinensis) (with root removed, one liang), Xing Ren (Apricot kernel) (soaked in water, peeled, de-pitted, and fried, ten pieces), Fu Zi (Aconitum carmichaelii) (roasted and split, with skin and umbilicus removed, two liang), Dai Zhe Shi (Hematite) (one liang and a half), Sang Bai Pi (Mulberry bark) (chopped and fried, one liang and a half), Guan Zhong (Fern rhizome) (one liang), Da Fu Pi (Areca nut peel) (one liang and a half), Gui (Cinnamon bark) (with rough skin removed), Bai Fu Ling (Poria cocos) (with black skin removed), Fu Pen Zi (Rubus coreanus) (with stems removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (with black heart removed, one liang each), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) (first roasted and fried, half a liang), Cao Dou Kou (Amomum kravanh) (peeled, one piece), Tao Ren (Peach kernel) (fried, peeled, de-pitted, ten pieces), She Chu Zi (Cnidium monnieri) (fried, one liang and a half), Gan Jiang (Dried ginger) (roasted, half a liang), Mu Gua (Chaenomeles sinensis) (peeled and dried, one liang). Grind all into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with a spoon, and decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach, warm.

杜仲酒
(出圣惠方)
治肾脉逆小于寸口。膀胱虚寒。腰痛。胸中动。四时通
用之方。通治五种腰痛。
杜仲干姜(各四两一云干地黄)萆羌活天雄蜀椒桂心芎防风秦艽乌头细辛(各半两)五加皮石斛(各五两)栝蒌根地骨皮续断桔梗甘草(各一两)上咀。以酒四斗浸四宿。初服五合。加至七八合。日再。通治五种腰痛。
独活寄生汤
(出和剂方)
夫腰痛皆由肾气虚弱。卧冷湿地。当风所得。不得
过治。善流入脚膝。为偏枯冷痹。缓弱疼重。或腰痛脚挛重痹弱。或皮肉紫破有疮者。
宜服之。
秦艽(去土)茯苓(去皮)白芍药桂心(不见火)杜仲(裂炒断丝)桑寄生(录验用续断无寄生)细辛(去苗土洗)牛膝(酒浸去芦)防风(去芦各二两)甘草(半两)人参熟地黄当归(各二两)独活(三两)上为散。每服四大钱。水二盏。煎七分。去滓。
空心服。气虚不利。或中脘不快者。除地黄加生姜。妇人新产腹痛。不得动转。及腰脚挛痛痹弱。

Du Zhong Wine
(From the Sheng Hui Fang)

Treats kidney pulse reversal, weaker than the cun-kou (radial artery), bladder deficiency with cold, lower back pain, and chest palpitations. A formula usable throughout the four seasons, effective for all five types of lower back pain.

Du Zhong (Eucommia), Gan Jiang (dried ginger) — each four liang (one source says Shu Di Huang, Rehmannia glutinosa)
Bi Xie (Smilax glabra), Qiang Huo (Szechuan lovage root), Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), Shu Jiao (Sichuan pepper), Gui Xin (Cinnamomi Cortex), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Wu Tou (Aconitum carmichaelii), Xi Xin (Asarum heterotropoides) — each half liang
Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Shi Hu (Dendrobium nobile) — each five liang
Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Xu Duan (Dipsaci Radix), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each one liang

Grind the herbs and soak them in four dou of wine for four nights. Initially take five he, increasing gradually to seven or eight he, twice daily. Effective for all five types of lower back pain.

Du Huo Ji Sheng Tang
(From the He Ji Fang)

All cases of lower back pain arise from kidney qi deficiency, caused by lying on cold, damp ground and exposure to wind. It should not be over-treated, as it tends to flow downward to the knees, resulting in partial paralysis and cold arthralgia, characterized by slow and weak movement, pain, and heaviness. Or, it may manifest as lower back pain with foot cramps, heaviness, and weakness, or with purple, broken skin and ulcers.

This formula is suitable for such conditions.

Qin Jiao (Gentiana macrophylla) — remove the soil
Fu Ling (Poria cocos) — remove the skin
Bai Shao (Paeonia lactiflora)
Gui Xin (Cinnamomi Cortex) — not exposed to fire
Du Zhong (Eucommia) — split and stir-fry until the fibers break
Song Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis) — some sources use Xu Duan (Dipsaci Radix) instead of Song Ji Sheng
Xi Xin (Asarum heterotropoides) — remove the stem and soil and wash
Niu Xi (Achyranthes bidentata) — soak in wine and remove the root
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — remove the root — each two liang
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — half liang
Ren Shen (Panax ginseng), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed), Dang Gui (Angelica sinensis) — each two liang
Du Huo (Angelica pubescens) — three liang

Grind the herbs into a powder. For each dose, take four dian, decoct with two zhan of water until reduced to seven parts, then strain.

Take on an empty stomach. For those with qi deficiency and stagnation, or with discomfort in the middle脘 (epigastrium), remove Shu Di Huang and add ginger.

For women who have recently given birth and suffer from abdominal pain, unable to move or turn, and with pain and weakness in the lower back and feet.

不得屈伸。此汤最除风消血。肘后方有附子一枚。无寄生、人参、甘草、当归。近人将治历节风。并香港脚流注。甚效。一方有生姜。煎服汤。取蒴叶火燎。浓安席上。及热眠上。冷复燎之。冬月取根。春取茎。燎火卧之佳。其余薄熨。不及蒴蒸为愈也。诸处风湿。亦用此法。
独活汤
(出试效方)
因劳役得腰痛如折。沉重如山。
羌活防风独活肉桂煨大黄泽泻(各三钱)桃仁(五十个)当归梢连翘(各半两)甘草(炙二钱)防己黄连(各一两一方用柏酒制无黄连)上咀。每服半两。
酒半盏。水一盏半。同煎去滓。热服立愈。
巴戟丸治诸腰痛。或肾虚冷。腰疼痛。阴痿。
干漆(熬烟绝)巴戟天(去心)杜仲牛膝(各十二分)桂心狗脊独活(各八分)五加皮山茱萸干薯蓣(各十分)防风(六分)附子(四分)上炼蜜为丸。如梧桐子大。
空心酒下二十丸。再加减。以止为度。

One cannot bend or stretch. This decoction is most effective at dispelling wind and resolving blood stagnation. The Elbow后备方 includes one piece of fu zi (aconite root), but omits jisheng (sandalwood), renshen (ginseng), gansao (licorice), and danggui (angelica root). Modern practitioners use it to treat li jie feng (a type of arthritic condition) and xianggang jiao liu zhu (chronic leg swelling or abscess), with great efficacy. Another formula includes sheng jiang (fresh ginger). Decoct and take the decoction. Take she xu leaves and burn them with fire. Place them on a thick mat or bed. Lie on them while still hot. When they cool, burn them again. In winter, take the root. In spring, take the stem. Lying on them after burning is beneficial. Other methods such as light fomentation are less effective than steaming she xu for recovery. For various cases of feng shi (wind-damp), this method is also used.

Duhuo Tang
(From Shixiao Fang)
Caused by overwork, the pain in the waist is like being broken, heavy as a mountain.

Qianghuo, Fangfeng, Duhuo, Rougui, Wei Dahuang, Zexie (each three qian), Taoren (fifty pieces), Danggui Shao, Lianqiao (each half liang), Gancao (roasted, two qian), Fangji, Huanglian (each one liang; one formula uses bojiu prepared, without Huanglian)
Chop finely. Take half a liang each time.

Half a cup of wine, one and a half cups of water. Decoct together, strain, and take while hot. Immediate relief is achieved.

Bajji Wan treats various types of waist pain, or coldness due to kidney deficiency, pain in the waist, and impotence.

Dianqi (roasted until smoke ceases), Bajitian (with heart removed), Duzhong, Niuxi (each twelve fen), Guixin, Gouji, Duhuo (each eight fen), Wujia Pi, Shanzhuyu, Ganshubu (each ten fen), Fangfeng (six fen), Fuzi (four fen).
Make into pills with honey. Size of Wutongzi (Paulownia seed).

Take twenty pills with wine on an empty stomach. Adjust dosage as needed, until symptoms cease.

调肝散
(出直指方)
治郁怒伤肝。发为腰痛。
半夏(制三分)辣桂宣木瓜当归川芎牛膝细辛(各二分)石菖蒲酸枣仁(汤浸去皮微炒)甘草(炙各一分)上锉细。每三钱。姜五片。枣二枚。煎服。
牛膝丸
牛膝(酒浸)萆杜仲(锉炒)苁蓉(酒浸)菟丝子防风葫芦巴(炒)桂(减半)破故纸沙苑白蒺藜(等分)上为末。酒煮猪腰子为丸。每服五七十丸。空心温酒下。如腰痛不起者甚效。
神应膏药治贴腰痛。
川乌马蔺子官桂干姜杜仲木鳖子(去壳丝油另研五钱)没药(五钱另研)乳香(三钱另研)破故纸(炒五钱)上细末。醋糊调药末。敷贴腰上。纸盖绵帛拴住。日换三二次。
牛膝酒
(一名海桐皮酒出医方大成)
治腰膝痛不可忍。庸医以肾伤风毒。攻
刺治之。步履渐重。均州刺史王绍颜云。余患腰痛不可忍。医以肾脏风毒。攻刺诸药
莫疗。因服此剂。便减五分。步履便轻。

Tiaogan San
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats liver injury caused by repressed anger, manifesting as lower back pain.
Pinellia (processed, 3 fen), Cinnamon (spicy, 2 fen), Chaenomeles fruit, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata, Asarum heterotropoides (each 2 fen), Acorus tatarinowii, Ziziphus jujuba seeds (soaked in boiling water, peeled, lightly roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 fen). Pound finely. Take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates. Decoct and take.

Niuji Wan
Achyranthes bidentata (soaked in wine), Smilax glabra, Eucommia ulmoides (chopped and stir-fried), Cistanche deserticola (soaked in wine), Dioscorea opposita, Saposhnikovia divaricata, Trigonella foenum-graecum (fried), Cinnamon (halved), Psoralea corylifolia, Astragalus complanatus, Tribulus terrestris (equal portions). Pound into fine powder. Boil with wine using pig kidneys to make pills. Take fifty to seventy pills at a time, with warm wine on an empty stomach. Particularly effective for those who suffer from severe lower back pain and are unable to walk.

Shenying膏药 for treating lower back pain.
Aconite, Huanglianzi (seed of Iris domestica), Cinnamon bark, dried ginger, Eucommia ulmoides, Mubiezi (seed of Luffa acutangula, peeled and ground separately with silk oil, 5 qian), Myrrha (5 qian, ground separately), Frankincense (3 qian, ground separately), Psoralea corylifolia (fried, 5 qian). Mix into fine powder. Prepare with vinegar paste, apply to the waist, cover with paper, and secure with cotton and silk cloth. Change three or two times daily.

Niuji Jiu
(Also known as Haitongpi Jiu, from the Yi Fang Da Cheng)
Treats unbearable pain in the waist and knees. Common physicians attribute this to kidney injury caused by wind-toxin, and treat it with acupuncture or needling methods. The patient's condition worsens, and walking becomes increasingly difficult. Wang Shaoyan, the governor of Junzhou, said: "I suffered from unbearable lower back pain. The doctors treated it with various acupuncture and needling methods, but none were effective. After taking this formula, the pain was reduced by half, and walking became easier."

牛膝川芎羌活地骨皮五加皮薏苡仁(各一两)甘草生地黄(半两)海桐皮(二两)上锉散。帛裹。入无灰酒二斗浸。冬二七日。夏七日。数服旋浸三五宿。每服一杯。
日三四杯。常令酒气不绝为佳。一法加杜仲一两。炒丝断用之。尤妙。合时不用添减。禁毒食。
木香丸治腰痛沉重。腹肚不能转动。
木香(半两)槟榔(锉)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)萆芍药郁李仁(去皮别研如膏各二钱)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。空心日午夜卧服。
微利为效。
小七香丸
(出危氏方)
治郁怒忧思。气滞腰痛。因闪颠扑。
甘松(炒一十两)甘草(炒十五两)香附子(炒去毛十五两)丁香皮(十五两)蓬莪术(煨乘热碎二两半)缩砂仁(二两半)益智仁〔炒二(一)两半〕上为丸。每服五十丸。橘皮一钱。盐少许。煎汤空心服。或用沉香降气汤。打和匀气散服。

Niu Xi, Chuan Xiong, Qiang Huo, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Yi Yi Ren (each one liang), Gan Cao, Sheng Di Huang (half a liang), Hai Tong Pi (two liang). Crush into pieces. Wrap in silk. Steep in two dou of alcohol without sediment. In winter, steep for fourteen days; in summer, seven days. After each dose, re-soak for three to five nights. Take one cup each time. Take three to four cups per day. It is best to keep the wine's aroma continuously present. One method adds Du Zhong, one liang, roasted until it breaks into threads and used in that form. This is especially effective. When compounding, do not add or remove ingredients. Avoid certain foods and drugs.

Mu Xiang Wan treats heavy, aching pain in the waist, and the inability to turn the abdomen.

Mu Xiang (half a liang), Bin Lang (chopped), Gui Rang (with bark removed), Fu Zi (roasted and peeled), Bi Xie, Shao Yao, Yu Li Ren (peeled and ground into a paste, each two qian). Grind into powder. Make pills with honey, the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach, at midday, or before sleep.

A mild purgative effect is considered effective.

Xiao Qi Xiang Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats pain in the waist due to emotional distress, worry, and Qi stagnation, caused by sudden movements or falls.

Gan Song (fried, ten liang), Gan Cao (fried, fifteen liang), Xiang Fu Zi (fried and de-haired, fifteen liang), Ding Xiang Pi (fifteen liang), Peng E Zhu (fried and crushed while hot, two and a half liang), Suo Sha Ren (two and a half liang), Yi Zhi Ren (fried, two and a half liang). Make into pills. Take fifty pills each time, with one qian of citrus peel and a little salt, decocted in water and taken on an empty stomach. Alternatively, use Chen Xiang Jiang Qi Tang, mix evenly, and take as a powder.

治腰痛牵引足膝。脚痿如神。
(出经验良方)杜仲(姜汁炒去丝)续断黑牵牛破故纸(炒)桃仁(炒去皮尖)玄胡索(各等分)上为细末。酒煮面糊丸。如梧桐子大。每服五七十丸。汤酒任下。加胡桃肉同丸为妙。
治腰痛。
穿山甲(一钱火)花锡(一钱研末)水银(一钱)乳香(一钱)蓖麻子(七枚)麝香(少许)上各研为细末。用树浆。合成小铜钱大。贴之。
治气滞腰痛。
(出经验良方)陈赤曲生姜(焙干)骨碎补(薄切去毛)大茴香(各等分)上为末。每服二钱。
空心热酒调下。
治腰痛不得立方。
(出千金方)甘遂桂心(一作附子)杜仲人参(各二钱)上为末。以方寸匕。纳羊肾中。炙令熟服之。
治腰疼痛用。转下脓水。
黑牵牛(炒)白术(各一分)桑白皮(一两)木通(半两)上为细末。每服三钱。茶清调下。四更时服。转了粥补。
寄生散治腰痛。
桑寄生(切炒)牡丹皮鹿茸(酒浸炙各半两)桂(去粗皮半两)上为细末。每服二钱。温酒调下。空心日午夜卧服。

Treatment for Lumbar Pain Radiating to the Knees and Feet, with Weakness in the Legs as if Bewitched
(From Jingyan Liangfang)
Eucommia (fried in ginger juice and stripped of its fibrous threads), Dipsacus, Black Sesame (fried), Albizia (fried), Peach Kernel (fried, with husk and tip removed), Corydalis — all ingredients in equal parts. Grind the above into a fine powder. Make pills using a paste made by boiling wine with glutinous rice flour. The pills should be as large as Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, with soup or wine. It is best to add walnut meat and make the pills together.

Treatment for Lumbar Pain
Pangolin (one qian, charred), Tin Flowers (one qian, ground into powder), Quicksilver (one qian), Myrrha (one qian), Castor Beans (seven pieces), Musk (a small amount). Grind all the above into fine powder. Use tree sap to form small pills the size of a copper coin. Apply externally.

Treatment for Lumbar Pain Due to Qi Stagnation
(From Jingyan Liangfang)
Aged Red Rice Ferment, Ginger (roasted dry), Drynaria (thinly sliced and de-haired), Large茴香 (each ingredient in equal parts). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with hot wine on an empty stomach.

Treatment for Lumbar Pain Where No Formula Can Be Established
(From Qianjin Fang)
Euphorbia, Cinnamon Bark (or, alternatively, Aconite Root), Eucommia, Ginseng — each two qian. Grind into powder. Take one fangcun (a traditional measure) and place it inside a sheep's kidney. Roast until cooked, then consume.

Treatment for Severe Lumbar Pain with Discharge of Pus
Fried Black Sesame, Atractylodes (each one fen), Mulberry Bark (one liang), Woodtong (half a liang). Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with tea decoction. Take at the fourth watch of the night. After the discharge, nourish with porridge.

Jisheng San for Treating Lumbar Pain
Chinese Parasitic Mistletoe (sliced and fried), Peony Bark, Deer Antler Velvet (soaked and roasted, each half a liang), Cinnamon (peeled, half a liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime.

一方
(出海上方)
治腰痛。
金毛狗脊生鳖甲(醋炙)赤牛膝草根(叶下茎赤红)长生不死草(各等分)上咀。
以水同煎服。
威灵仙丸
(一名定痛丸出经验良方)
治气滞腰痛。
威灵仙(去土半两)金樱子(去核一两锉碎炒焦)舶上茴香(半两)川乌(炮去皮脐一两)上为细末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。食前。二服为效。
治血沥腰痛。
用续断、牛膝、桃仁、炒煎汤。磨沉麝丸下。
白术散
(出十便良方)
治腰痛阴然。以热物着痛处即少宽。此由久处卑湿。
复感风邪。伤于足太阳之经。与血气相搏。诊其脉缓涩。并宜服之。
白术(二两)芍药(三两)官桂(一两半)附子(半两)上为细末。每服二钱。
空心酒调服。
疗腰疼痛。下脓水。
石盐(一方作食盐)干姜杏仁(去尖)酱瓣(各等分)上为末。以锦裹。导之六七过。

Formula One
(From Hai Shang Fang)
For treating lower back pain.
Gold-Furred Dog's Backbone (raw turtle shell, stir-fried with vinegar), Red Cow膝 Grass Root (the stem beneath the leaf is red), Longevity Grass (all equal parts), cut into pieces.
Decoct with water and take orally.

Weilingxian Pills
(Also known as Ding Tong Wan, from Experience Effective Prescriptions)
For lower back pain due to Qi stagnation.
Weilingxian (remove soil, half liang), Jinyingzi (remove kernels, one liang, chop into pieces and stir-fry until charred), Bo Shang Huixiang (half liang), Chuanwu (processed, remove skin and umbilicus, one liang), grind into fine powder. Make pills by mixing with a paste made by boiling flour in wine. Each pill is the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each dose, on an empty stomach with warm wine, before meals. Two doses are effective.

For lower back pain due to blood stasis.
Use Xuduan, Niuxi, Taoren, stir-fry and decoct. Take with a decoction made by grinding Chen She and Shexiang into pills.

Baizhu Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
For cold-type lower back pain. Applying a warm object to the painful area provides some relief. This arises from prolonged exposure to damp and low-lying areas, then being affected by wind pathogen, injuring the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, interacting with blood and Qi. Diagnosis shows a slow and thready pulse; all of these should be treated together.
Baizhu (two liang), Shaoyao (three liang), Guan Gui (one and a half liang), Fuzi (half liang), grind into fine powder. Take two qian each dose, mixed with wine and taken on an empty stomach.

For lower back pain with discharge of pus.
Shiyan (in one version, this is common salt), Ganjiang, Xingren (remove tips), Jiangban (all equal parts), grind into powder. Wrap in silk cloth and insert six to seven times.

下脓水。腰下疼痛。瘥止。一方无酱瓣。
牛膝散疗腰肾病脓水。并治停水腰痛。
牛膝(六分)槟榔仁(十枚)防己(六分)牵牛子(八分炒)上为散。空心以酒下三钱。以宣泻即瘥。如利三五行。即少投醋于散内止之。慎生冷油腻蒜等物。后以补肾气汤丸投之可。
治腰痛不可忍者。
(出海上方)芸苔子橘子仁(各等分)上为细末。每服二钱。酒一盏。煎至七分。空心热服。
治腰痛方
(出德生堂)官桂玄胡索杜仲(去皮炒丝断各等分)上为细末。每服三钱。空心。热调下。
杜仲酒治腰痛。
杜仲(去粗皮)丹参(各八两)芎(五两)上细锉。用酒一斗五升。浸五日为满。随性多少温服。
当归丸
(出仁存方)
治腰痛不可转侧。如锥刀所刺。大便黑。小便赤涩。或
黑
。此血汗滞于腰间。谓之血沥腰痛。诊其脉弦者是也。
当归(三两)水蛭(三十个炒去足)桃仁(三十个去皮尖)上为细末。酒糊丸如梧桐子大。每服十五丸。渐加至三十丸。酒下。食前服。

Pus flows. Pain in the lower back. Cease when the condition subsides. One version omits jiàng bàn.

Niuxi Powder treats pus discharge from kidney disease and also treats pain due to water retention in the waist.

Niuxi (six parts), Binlang seed (ten pieces), Fangji (six parts), Qiantong seed (eight parts, stir-fried). Make into powder. Take three qian with wine on an empty stomach. When purgation occurs, the condition subsides. If there are three to five bowel movements, add a small amount of vinegar to the powder to stop it. Avoid raw, cold, greasy, and garlic-like substances. Afterward, take a tonic formula for kidney qi.

Treats unbearable waist pain.

(From Hai Shang Fang) Brassica seed, tangerine seed (equal parts). Make into fine powder. Take two qian per dose. One zhan of wine. Boil down to seven-tenths. Take on an empty stomach, warm.

Formula for treating waist pain

(From De Sheng Tang) Guan Gui, Xuantuxie, Duzhong (remove bark, stir-fry into fine threads, equal parts). Make into fine powder. Take three qian per dose. Take on an empty stomach, warm preparation.

Duzhong Wine for treating waist pain.

Duzhong (remove coarse bark), Danshen (each eight liang), Chuanxiong (five liang). Cut into fine pieces. Use fifteen dou of wine. Soak for five days until full. Take according to one's condition, warm.

Danggui Pills

(From Ren Cun Fang)

Treats waist pain that prevents turning over, as if pierced by a needle or knife. Black stools. Dark and difficult urination. Or black.

This is blood sweat stagnating in the waist area, called xue li waist pain. Diagnosed by a taut pulse.

Danggui (three liang), Shuizhi (thirty pieces, stir-fried, feet removed), Taoren (thirty pieces, remove skin and tip). Make into fine powder. Make pills with wine paste, the size of wutongzi. Take fifteen pills per dose, gradually increasing to thirty pills. Take with wine, before meals.

速效散
(出经验良方)
治男女腰痛不可忍者。
川楝子(取肉巴豆五粒去壳同炒赤去巴豆)茴香(各一两半盐炒熟)破故纸(炒一两)上为细末。每服一钱。热酒调下。
神应散
(一名如神汤出家藏经验方)
治腰痛神效。亦治闪肭滞。牵引足膝。
不能行动。
玄胡索(一两)桂心当归(各半两)上为末。酒调三钱。食前服。一方用猪腰子一只。
批开。操药在内。湿纸煨熟。五更细嚼。热酒下。名舒筋散。陈氏经验方云。谭人滕珂云。
此方得于徽之祁门老医。真是如神。故以名之。
葫芦芭散
葫芦芭杜仲胡椒(分停)上为细末。每服二钱。光嚼胡桃二个。食前酒调服。
治腰疼痛。
降真香节檀香节沉香节(共一两重)上用煎汤。空心服。腰便不痛。
治腰如神。
(出德生堂)杜仲(炒去丝)木香官桂(各一两)上为细末。每服二钱。温酒调下。空心。此药活血化气。第一品药也。

Speedy Efficacy Powder
(From the Experience Good Formulae)
Treats unbearable lower back pain in men and women.
Chuan Lian Zi (take the flesh of five Bado seeds, remove the shells, stir-fry together until red, then remove the Bado), Fennel (one and a half liang, salt-fried until cooked), Psoralea Fruit (one liang, stir-fried). Grind all into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine.

Divine Response Powder
(Also known as "As-Effective-as-a-God Decoction," from Family-Curated Experience Formulae)
Treats back pain with miraculous efficacy. Also treats sudden injury or obstruction, with pain radiating to the knees and inability to move.
Xuan Hu Suo (one liang), Cinnamon Bark (inner part), Dang Gui (each half liang). Grind into powder. Take three qian with wine, before meals. Another version uses one pig kidney: split open, place the medicine inside, steam with wet paper until cooked, chew finely at the fifth watch of the night, and take with warm wine. This is called Shu Jin San (Loosening Sinews Powder). According to Chen’s Experience Formula: "Tan Ren Teng Ke" said this formula was obtained from an old physician in Qimen, Hui Prefecture. Truly miraculous, hence its name.

Hulu Ba Powder
Hulu Ba, Eucommia, Black Pepper (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, chew two walnuts thoroughly, and take with wine before meals.
Treats lower back pain.

Jiang Zhen Xiang Jie, Sandalwood Jie, Agarwood Jie (totaling one liang). Use to make a decoction, take on an empty stomach. The back will no longer hurt.
Treats back pain miraculously.
(From De Sheng Tang) Eucommia (stir-fried and stripped of fibers), Mu Xiang, Cinnamon (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose with warm wine, on an empty stomach. This medicine promotes blood circulation and regulates qi. It is the first-class medicine.

治腰痛方。
胡桃肉(四两)杜仲(四两)补骨脂(四两)上咀。水煎服。
熨法延年疗腰痛。
菊花(二升)芫花(二升)羊踯躅(二升)上以醋拌冷湿润。分为两剂。二布囊中蒸之。
如炊一斗米许顷。适寒温。隔衣熨之。冷即易。熨痛处定即瘥。
(出集验方)
治腰疼方。
草乌头(火烧香)五灵脂上用葱心同捣烂。丸如小指面大。临卧凉酒下。
治腰痛单方。
(出百一选方)威灵仙橘核(各等分)上为细末。热酒调下。一方以猪腰子煮食。猪肚亦可。服药后。
忌茶饭。
菟丝子丸
(出百一选方)
治腰痛极有验效。兼治肾虚。
威灵仙菟丝子(酒浸)杜仲(去皮炒断丝各等分)上为细末。以山药糊丸。如梧桐子大。每服五十丸。盐酒或盐汤下亦得。
鹿茸丸
(出百一选方)
治腰痛。
鹿茸(去毛酥炙微黄)附子(炮裂去皮脐)上各二两。盐花三分。同为细末。煮枣肉丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒食前下。日再服。

A Formula for Treating Lower Back Pain
Pistachio flesh (4 liang), Eucommia (4 liang), Psoralea (4 liang). Chop into pieces. Boil with water and take orally.

Steam Therapy for Longevity and Treating Lower Back Pain
Chrysanthemum flowers (2 sheng), Daphne (2 sheng), Rhododendron (2 sheng). Mix with vinegar, making it cold and moist. Divide into two portions. Steam in two cloth bags.
Steam for the time it takes to cook one sheng of rice. Adjust to a suitable temperature, then apply through clothing. When it cools, replace it. Apply to the painful area until the pain is relieved, at which point the condition will be cured.
(From Jiyan Fang, the Collected Verified Prescriptions)

Another Formula for Treating Lower Back Pain
Radix Aconiti (burned until fragrant), Five Spirit Fat. Crush together with the green parts of scallions until paste-like. Make pills the size of the top of a little finger. Take with cold wine before bedtime.

A Single Remedy for Treating Lower Back Pain
(From Baiyi Xuan Fang, the Selected Hundred-One Formulas)
Weilingxian (Chinese Clematis), Tangerine Seed (equal parts). Grind into fine powder. Take with hot wine. Another method is to cook and eat pig kidneys; pig stomach may also be used. After taking the medicine, avoid tea and food.

Tusizi Pills
(From Baiyi Xuan Fang, the Selected Hundred-One Formulas)
Highly effective for treating lower back pain. Also treats kidney deficiency.
Weilingxian, Dodder Seed (soaked in wine), Eucommia (bark removed, sautéed until fibers break, equal parts). Grind into fine powder. Make pills with a paste of yam. Make them the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, with salted wine or salted soup.

Lurong Pills
(From Baiyi Xuan Fang, the Selected Hundred-One Formulas)
For treating lower back pain.
Deer Antler Velvet (hair removed, roasted with clarified butter until slightly yellow), Aconite Root (pounded and split, skin and umbilicus removed). Each 2 liang. Three parts of salt flowers. Grind into fine powder. Make pills with boiled jujube flesh, the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, with warm wine before meals. Take twice daily.

附牛丸
(一名趁痛丸出仁存方)
治腰痛。亦治闪肭腰痛。不可转侧。痛不可
忍。此由劳役。
用动伤经络。或因从高坠下。气滞于足太阳之经。留而不得行。为正气动击。而致
伤痛。
附子(半两炮)黑牵牛(炒止取一头末)上为末。酒煮面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒下。半边痛。各半生半熟。并去皮。一方盐汤下。
立安散
(出医方大成)
治腰痛。
杜仲(炒去丝)臭橘子核(各等分)上咀。用好酒浸。春秋三日。夏二日。冬五日。
空心温酒。令酒热连药嚼服。或为末。面糊丸梧桐子大。温酒下三十丸。空心服。日三服。
一方为末。入盐少许。酒调服。食前。
茸角丸
(出千金方)
治腰痛。
鹿角(去上尖取白者熬令黄)鹿茸(新者良陈者不佳)上为末。酒服方寸匕。日三服。
特禁生鱼。余不忌。一方用鹿角屑。熬黄酒服。无鹿茸。单用角亦得。

Fu Niu Wan
(Also known as Chen Tong Wan, from the Ren Cun Fang)
Treats lower back pain. Also treats sudden or traumatic lower back pain, where one cannot turn over or move sideways, and the pain is unbearable. This condition arises from overexertion or labor, which injures the meridians, or from falling from a height, causing qi stagnation in the Foot Taiyang meridian. The qi becomes stagnant and cannot circulate, and is struck by the body's own vital energy, resulting in injury and pain.

Aconite root (processed, half-liang), Black牵牛 (fried, take only the head portion as powder). Grind into powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. For pain on one side, take half raw and half cooked, and remove the skin. Another formula is taken with salt water.

Li An San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats lower back pain.

Eucommia bark (fried, with the fibrous core removed), Rotten tangerine seeds (equal parts). Chop into pieces, soak in good wine. Soak for three days in spring and autumn, two days in summer, five days in winter. Take on an empty stomach with warm wine, letting the wine warm and then chewing the medicine with it. Alternatively, grind into powder, make into pills with wheat paste the size of Paulownia seeds, and take thirty pills with warm wine on an empty stomach, three times daily. Another formula is to grind into powder, add a little salt, mix with wine, and take before meals.

Rong Jiao Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats lower back pain.

Deer antler (remove the tip, take the white part, stew until yellow), Deer antler velvet (fresh is better, old is inferior). Grind into powder, take with wine, one fangcun measure, three times daily. Especially avoid raw fish; other foods are not restricted. Another formula uses deer antler shavings, stewed and taken with yellow wine. If deer antler velvet is not available, using only the antler is also acceptable.

透骨丸治男女腰痛腿冷。妇人胎冷。小肠疼痛不止。
针砂(一两)砂(半两)上先将砂为细末。次后共针砂相和一处。用冷水拌匀。
候少痛时。用好夹绵纸重包前药。如热透。于痛冷处熨之。用罢就摊药干。
治腰痛
青木香乳香(各二钱)上为无灰酒。放药在碗内。用酒浸药。于饭甑内蒸得。乳香化温服。三日即愈。
仓卒散治气目。腰腹间挛急疼痛。不可屈伸。腹中冷重如石。痛难忍。自汗如洗
。手足冰冷。久不瘥垂死方。
山栀子(四十九个连皮烧过半)附子(一枚去皮脐炮)上为末。每服二钱。酒一小盏。
入盐少许。煎七分。温服。又治胸痞切痛。
白蒺藜散
(出御药院方)
治腰痛。
白蒺藜上不拘多少为细末。每服三钱。温酒调下。空心食前服。
皂角膏
(出试效方)上用干酒三大碗。皂角一斤。去皮弦。捣碎。熬至一半。滤去滓。再用前汁。入石器熬为膏子。随痛处贴之。

Tougu Wan treats lower back pain and coldness in the legs in men and women, coldness in the womb in women, and persistent pain in the small intestine.

Needle sand (one liang), sand (half a liang). First, grind the sand into a fine powder. Then mix it together with the needle sand. Stir evenly with cold water.

When the pain is slightly reduced, wrap the medicine in good layered cotton paper. When it becomes hot, apply it to the cold painful area. After use, spread the medicine to dry.

For treating lower back pain:

Qingmu Xiang, Ru Xiang (each two qian). Prepare as alcohol without ash. Place the medicine in a bowl. Soak the medicine in alcohol. Steam it in a rice steamer. Melt the Ru Xiang and take it warm. It will be cured in three days.

Cangcu San treats eye conditions caused by qi, cramping pain in the waist and abdomen, inability to bend or stretch, the abdomen feeling cold and heavy as stone, unbearable pain, spontaneous sweating as if washed, cold hands and feet. A formula for long-term unresolved illness nearing death.

Shanzhi Zi (forty-nine pieces, with skin burned half), Fu Zi (one piece, skin and umbilicus removed and processed). Grind into powder. Take two qian per dose. A small cup of alcohol.

Add a little salt. Decoct to seven parts. Take it warm. Also treats chest fullness and sharp pain.

Baijili San
(From the Imperial Pharmacy Formula)
Treats lower back pain.

Baijili. Regardless of quantity, grind into fine powder. Take three qian per dose. Mix with warm wine and take. Take on an empty stomach, before meals.

Zaojiao膏
(From the Trial-Effective Formula)
Use three large bowls of dry wine, one jin of Zaojiao. Remove skin and strings, crush into pieces. Boil until half reduced. Strain out the residue. Use the previous juice again, put into a stone vessel and boil into a paste. Apply it to the painful area.

散滞丸
(出卫生家宝方)
治腰痛不可忍者。
上牵牛不拘多少。碾取头末。去滓不用。取大蒜。每一瓣入巴豆肉一粒在内。用湿纸裹定。煨令蒜熟。去巴豆。将蒜研细。和牵牛为丸。如梧桐子大。每服五丸。醋茶汤空心食前。
量虚实服。一方无巴豆。朱砂为衣。每服二十丸。酒下。只一服便安。
治腰痛单方。
(出百一选方)用生橘核炒香。研入酒。除去滓。下青木香丸。
治腰痛不可忍者。
(出经验良方)上用破故纸一两。好酒浸一宿。去酒入麦麸。炒令焦黄黑。去麸为末。入杏仁、桃仁、各半两。并去皮尖烂研。后用浸药酒拌面。糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心盐汤或酒下。
治感寒湿。与脾气敝腰痛。
(出海上方)五积散加桃仁煎。空心食前服。阳脏人不可服五积散。
神曲酒
(出续易简方)
治挫闪着腰痛。不能转侧。陈久神曲一大块。烧通红
。淬老酒。去神曲。通口吞青蛾丸。两服顿愈。一方不用青蛾丸。服后仰卧片时。效。

Scatter Stagnation Pills
(From the Health Preservation Treasure Formula)
For severe waist pain that is unbearable.
Take Qian Niu (Pharbitis seed) in any quantity. Grind it to obtain the fine powder. Remove the residue and do not use it. Take garlic, and put one grain of Ba Dou (Croton seed) inside each clove of garlic. Wrap in damp paper and fix it. Roast until the garlic is cooked. Remove the Ba Dou. Grind the garlic finely, and mix with Qian Niu to make pills. Make them as large as Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take five pills each time with vinegar and tea decoction on an empty stomach before meals.
Adjust the dosage according to the patient’s condition. Another version of the formula omits Ba Dou and is coated with cinnabar. Take twenty pills each time with wine. A single dose will bring relief.

A Single-Ingredient Remedy for Waist Pain
(From the Hundred One Selected Formulas)
Use raw ju he (citrus seed), stir-fry until fragrant, grind and mix into wine. Remove the residue, and take Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pills).

Scatter Stagnation Pills
(From the Experience of Effective Formulas)
Take po gu zhi (Alpinia oxyphylla seed) one liang. Soak in good wine overnight. Remove the wine and add wheat bran. Stir-fry until it turns dark brown or black. Remove the bran and grind into powder. Add Xing Ren (apricot kernel) and Tao Ren (peach kernel), each half a liang. Remove the skin and tips, and grind them thoroughly. Then mix with the wine used to soak the herbs, and use it to bind the powder into pills. Make them as large as Wu Tong Zi. Take twenty pills each time with salted water or wine on an empty stomach before meals.

For cold-damp invasion and waist pain due to spleen deficiency.
(From the Maritime Formula)
Decoct Wu Ji San (Five Accumulation Powder) with tao ren (peach kernel). Take on an empty stomach before meals. People with a yang constitution should not take Wu Ji San.

Jing Qu Wine
(From the Continuation of the Simplified Formulas)
For waist pain from a sprain or strain, with inability to turn over or move sideways. Take a large piece of old Jing Qu (fermented medicinal starter), burn it until red-hot, and quench it in old wine. Remove the Jing Qu, and swallow Qing E Wan (Green Swallow Pills) whole. Two doses will bring immediate recovery. Another version does not use Qing E Wan; after taking, lie on your back for a short while. It is effective.

再服。治腰痛方。风湿转动不得。
(出十便良方)用蒴叶火燎。浓铺床上。趁热卧眠于上。冷复易之。冬月取根。舂碎熬。及热准前用。
并治风湿冷痹。及产妇患伤冷。腰痛不得动。亦用之。
治腰疼气痛。
五灵脂上不拘多少为末。好酒送下。妇人加当归煎。酒调下一二分。
姜附汤
(出直指方)
治体虚伤冷。腰痛加当归制杜仲各五钱。食前服。
治腰重疼。
(出肘后方)用槟榔为末。酒下八钱。或五钱。
治腰痛
(出外台秘要方)取黄狗皮炙。裹腰痛处。取暖彻为度。频即瘥也。
治反腰有血痛方。
(出肘后方)用捣杜仲三升许。以苦酒和涂痛上。干复涂。并灸足踵白肉际三壮。
杜仲酒
(出风科集验方)
治腰背痛。
用杜仲半斤去皮。酒二升。浸七日。每日三度服之。甚妙。宋明帝宫人。患腰痛牵心。
发则气绝。徐文伯视之曰。发瘕。以油灌之。吐物如发。引长二尺。头已成蛇。能动摇。悬之。滴唯一发。病即瘥。

Take a second dose. Formula for treating lower back pain: rheumatic pain causing stiffness and immobility.
(From Shi Bian Liang Fang) Use Capsicum leaves, burn them with fire, spread them thickly on the bed, lie down on them while they are still hot. When they cool, replace them with fresh ones. In winter, take the roots, pound them into powder, and boil. When hot, use as before.
Also treats rheumatic cold paralysis, and in women who have suffered cold injury, causing lower back pain and inability to move, this method is also used.

Formula for treating lower back pain and pain due to qi stagnation.
Take Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), regardless of quantity, and grind into powder. Take with good wine. For women, add a decoction of Dang Gui (Chinese Angelica), and take one or two portions with wine.

Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
(From Zhi Zhi Fang)
Treats bodily weakness and cold injury. For lower back pain, add five qian each of Dang Gui and processed Du Zhong (Eucommia). Take before meals.

Formula for treating heavy, aching lower back pain.
(From Zhou Hou Fang) Use Bin Lang (Areca nut) ground into powder. Take eight qian with wine, or five qian.

Treatment for lower back pain.
(From Wai Tai Mi Yao Fang) Take yellow dog skin, roast it, wrap it around the area of lower back pain, and warm until the pain is relieved. Repeat frequently until recovery.

Formula for treating fan yao (a type of back pain with blood-related issues).
(From Zhou Hou Fang) Pound about three sheng of Du Zhong (Eucommia), mix with ku jiu (sour wine or vinegar), and apply to the painful area. When dry, reapply. Also apply moxibustion to the white flesh between the heel and sole, three times.

Du Zhong Jiu (Eucommia Wine)
(From Feng Ke Ji Yan Fang)
Treats lower back and upper back pain.
Use half a jin of Du Zhong, peeled, and two sheng of wine. Soak for seven days. Take three times daily. Very effective.

A palace woman of Emperor Ming of the Song dynasty suffered from lower back pain that radiated to the heart. When the pain flared up, she lost her breath. Xu Wenbo examined her and said it was fa jia (a condition involving masses of hair). He poured oil into her, and she vomited something like hair, which stretched two chi in length. The head had become a snake, which could move and shake. He hung it, letting it drip until only one hair remained. The disease was then cured.

治腰痛。
用皱面草研细。好酒调下即愈。
治一切腰痛。
以安胎饮下保生丸。青蛾丸亦妙。一方以炒盐下。
又方
以、红曲擂烂。好热酒调下。
又方
以红曲末热酒服。
又方
(出直指方)以茴香根同红曲擂烂。好热酒调服妙。一方只用茴香根擂烂。好酒调下立愈。雪溪传甚妙。一方八角茴香炒末。食前温酒调下。
又方
以苍术纸裹。入小火内煨过。待冷刮去皮为末。每服三钱。酒一盏。调服之。
疗腰痛大豆方。
(出圣惠方)用大豆六升。拌令匀炒令熟。以布裹。隔一重衣熨痛处。令暖气彻。冷即易之。切须避风。仍取白杨皮浓煎汁洗濯之。甚佳。
治气滞腰痛。
(出直指方)
用乌药顺气散加五加皮。少入甘草。煎汤调下。或用木香流气饮。立效。
治肾虚腰痛。
橘皮盐煎汤吞。加萆尤佳。
独活续断汤。疗腰痛。肾气虚弱。卧冷湿地。当风所得。不时瘥。久久流脚膝。

Treatment for Lower Back Pain
Use zhoumiancao (皱面草) ground into powder. Mix with good wine and take immediately; it will be cured.

Treatment for All Kinds of Lower Back Pain
Take Baosheng Wan (保生丸) with Antai Yin (安胎饮). Qing’e Wan (青蛾丸) is also effective. Another method is to take it with roasted salt.

Another Formula
Pound hongqu (红曲, red yeast rice) into a paste and take with hot wine.

Another Formula
Take hongqu powder with hot wine.

Another Formula
(From the Zhi Zhi Fang 直指方) Pound the root of huixiang (茴香, fennel) together with red yeast rice into a paste, and take with hot wine — this is very effective. Another method uses only the fennel root pounded into a paste and mixed with good wine, which cures the pain immediately. This method is said to be very effective according to Xuexi (雪溪) transmission. Another method is to take fried powder of baijiao huixiang (八角茴香, star anise) mixed with warm wine before meals.

Another Formula
Wrap cangzhu (苍术, atractylodes) in paper and simmer gently over a small fire. Once cooled, scrape off the skin and make into powder. Take three qian (钱) per dose, mixed with one zhan (盏) of wine.

Soybean Formula for Lower Back Pain
(From the Sheng Hui Fang 圣惠方) Use six sheng (升) of soybeans. Mix evenly and stir-fry until cooked. Wrap in cloth and apply over a layer of clothing to the painful area, allowing the warmth to penetrate. When it cools, replace it. Be sure to avoid the wind. Also, boil the bark of baiyang (白杨, poplar) into a thick decoction and use it to wash the affected area — this is very effective.

Treatment for Lower Back Pain Due to Qi Stagnation
(From the Zhi Zhi Fang 直指方) Use Wuyao Shunqi San (乌药顺气散, Pepperwood Qi-Regulating Powder) with Wujia Pi (五加皮, Acanthopanax bark), and add a small amount of gancao (甘草, licorice). Decoct and take with the decoction. Alternatively, use Muxiang Liuqi Yin (木香流气饮, Costus Root Qi-Regulating Decoction), which is immediately effective.

Treatment for Lower Back Pain Due to Kidney Deficiency
Decoct jutui (橘皮, tangerine peel) with salt and take as a decoction. Adding biji (萆薢, Drynaria root) is even more effective.

Duhuo Xuduan Tang (独活续断汤, Herba Angelicae Pubescentis and Szechuan Lovage Decoction) treats lower back pain caused by kidney deficiency, resulting from lying on cold, damp ground and exposure to wind. It does not heal easily and, if left untreated, may eventually lead to swelling of the legs and knees.

冷痹疼弱。重滞或偏枯。腰脚疼挛。脚重急痛。
独活(三两)续断(二两)杜仲(二两)桂心(二两)防风(二两)芎(二两)牛膝(二两)细辛(二两)秦艽(三两)茯苓(二两)人参(二两)当归(二两)芍药(二两白者)干地黄甘草(各三两炙)上以水一斗。煮取三升。分三服。温服。将息勿取冷。
宜用蒴叶火燎。浓安床上。及热卧上。冷即易之。冬月取根捣用。亦须熬之。忌芜荑、生葱、生菜、海藻、菘菜、酢物。肘后方有附子。无续断、甘草、牛膝、人参、当归、止十二味。
神仙磨腰丹骆冲虚传。头丹腰下如火。二丹知。血脉流通。三丹骨髓盈实。十
丹永无非横之患。修合之时。宜于净室中。切忌妇人鸡犬见。妇人不生子者。十丹则
血脏暖。成胎孕。
附子(炮去皮)白矾(烧灰)丁香(研)朱砂(研)硫黄(研)陈皮(去白)干姜(炮为末)吴茱萸(为末)杏仁(去皮尖)木香(为末)麝香(一钱别研)腻粉(一钱另研)上除麝香腻粉外。各净称一两为末。并入乳钵内为末。粉麝一处。研入极细。蜜为丹。如中指大。每一丹丸。用生姜称七钱。取自然汁。于银石器煎五沸。倾于盏内。投药良久。以手指研极细。勿令有砂。用手蘸磨腰间。逡巡为火热。以尽为度。便将软熟裹肚上下系定。隔日不须解。善疗男子妇人水脏久虚。五劳七伤。衰弱。鬓发早白。腰膝疼痛。妇人水脏久虚。

Cold Arthralgia with Pain and Weakness, Heaviness or Partial Paralysis, Pain and Cramping in the Waist and Legs, Severe Pain and Heaviness in the Feet

Duhuo (three liang), Xuduan (two liang), Duzhong (two liang), Guixin (two liang), Fangfeng (two liang), Chuanxiong (two liang), Niuxi (two liang), Xixing (two liang), Qinjiao (three liang), Fuling (two liang), Renshen (two liang), Danggui (two liang of the white variety), Shao Yao (two liang), Gancao (three liang each, roasted). Decoct one dan (approximately ten sheng) of water, reduce to three sheng, divide into three doses, take warm. Take care of yourself and avoid cold.

It is advisable to use Capsella bursa-pastoris (shepherd’s purse) leaves, burned and placed thickly on the bed. Lie upon them while they are still hot; when they cool, replace them. In winter, use the root, pounded and also decocted. Avoid Wuti (a plant), raw scallions, raw vegetables, seaweed (Hai'zao), Songcai (likely Brassica rapa, turnip or mustard), and sour foods.

The Zhouhou Fang (Elbow Rear Formula) includes Fuzi (aconite root), but omits Xuduan, Gancao, Niuxi, Renshen, and Danggui, making only twelve ingredients in total.

Shenxian Moyaodan (Immortal Waist-Grinding Pill), transmitted by Luo Chongxu. First pill: the lower back feels as if on fire. Second pill: awareness of the effect. Blood and qi circulate freely. Third pill: the bone marrow becomes full and solid. After ten pills, one is forever free from unexpected misfortunes.

When preparing this formula, it should be done in a clean room. Strictly avoid women, chickens, and dogs from seeing it during the process. Women who are barren will find that after ten pills, their blood organs become warm and they may become pregnant.

Fuzi (roasted and peeled), Baitan (burned to ash), Dingxiang (powdered), Zhusha (powdered), Shuliu (powdered), Chenpi (peeled and powdered), Ganjiang (roasted and powdered), WuzhuYu (powdered), Xingren (with skin and tip removed), Muxiang (powdered), Shexiang (one qian, separately powdered), Nifei (one qian, separately powdered). Except for Shexiang and Nifei, each of the remaining ingredients is accurately weighed at one liang and ground into powder. All are combined in a mortar and ground into a fine powder. Mix Shexiang with the rest and grind to an extremely fine consistency. Form into pills with honey, each as large as the middle finger.

For each pill, take seven qian of fresh ginger, extract its natural juice, and simmer five times in a silver or stone vessel. Pour into a cup, add the medicine after some time, and grind it very fine with your fingers, ensuring no sand remains. Dip your fingers in the mixture and rub it onto the waist. After a while, the area will become hot. Continue until the medicine is fully used. Then wrap the soft mass around the abdomen and secure it tightly. It need not be removed for two days.

This formula is particularly effective for treating long-term deficiency in the water organs (reproductive system) in both men and women, conditions of wulao qishang (five labors and seven injuries), weakness, premature graying of the hair, pain in the waist and knees, and long-term deficiency in the female water organs.

血散子宫。耳聋目暗。秽恶之病。风劳等证。并治之。
疗男子患腰肾疼痛。髀膝有风冷。耳鸣。饮食无味。并有冷气方。
干地黄(四两)茯苓(三两)白术(二两)泽泻(三两)山茱萸(三两)苁蓉(二两)五味子(三两)桂心(二两)石斛(二两)巴戟天(三两)防风(二两)人参(二两)磁石(二两研)上为末。蜜丸如梧桐子大。酒下二十丸。日再服。忌桃李、雀肉、生葱、酢物、芜荑。
治肾虚气衰。腰脊痛疼。或当风卧。湿冷入头中。不速治。流入腿膝。为偏枯冷
痹缓弱。宜速治之方。
(出肘后方)独活(四分)附子(一枚大者炮)杜仲茯苓桂心(各八分)牛膝秦艽防风芎芍药(各六分)细辛(五分)干地黄(十分切)上水九升。煎取三升。空腹分三服。如人行八九里。进一服。忌如前项。服三剂。
三至丸
(出澹寮方)
治老人虚弱人。肾气虚损。腰痛不可屈伸。

Treat conditions such as blood dispersing in the uterus, deafness and dimness of the eyes, foul and noxious diseases, and wind-labor and similar syndromes, all of which are treated together.

A formula for treating men suffering from pain in the waist and kidneys, wind-cold in the hip and knee, tinnitus, loss of appetite, and internal cold qi:

  • Dried rehmannia root (4 liang)
  • Poria (3 liang)
  • Atractylodes (2 liang)
  • Alisma (3 liang)
  • Cornus fruit (3 liang)
  • Cistanche (2 liang)
  • Schisandra berries (3 liang)
  • Cinnamon bark (2 liang)
  • Dendrobium (2 liang)
  • Morinda root (3 liang)
  • Saposhnikovia root (2 liang)
  • Ginseng (2 liang)
  • Magnetite (2 liang, ground)

Grind all into powder and make honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with wine, twice daily. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, sour foods, and wu yi (a type of herb).

A formula for treating kidney deficiency with qi decline, pain in the waist and spine, or sleeping in the wind, allowing damp-cold to enter the head. If not treated promptly, the damp-cold may flow into the legs and knees, resulting in partial paralysis, cold arthralgia, and weakness. Prompt treatment is essential.

(From Zhouhou Fang)

  • Duhuo (4 fen)
  • Aconite root (one large piece, prepared)
  • Eucommia bark, Poria, Cinnamon bark (each 8 fen)
  • Achyranthes root, Qinjiao, Saposhnikovia root, Chuanxiong, Peony root (each 6 fen)
  • Xixin (5 fen)
  • Dried rehmannia root (10 fen, sliced)

Use nine sheng of water to decoct, reducing to three sheng. Take three doses on an empty stomach, one dose after walking eight to nine li. Avoid as previously stated. Take three doses in total.

Sanzhi Wan
(From Danliao Fang)
A formula for treating the elderly and the weak, suffering from kidney qi deficiency and damage, with back pain so severe that it prevents bending or stretching.

鹿角(镑三两)麋角(镑二两)附子(炮去皮脐)桂心(不见火)补骨脂(炒各一两)杜仲(去皮锉炒断丝一两)鹿茸(酒蒸焙一两)青盐(另研半两)上为末。酒糊丸如梧桐子大。每服七十丸。空心。用胡桃肉细嚼。以盐酒汤任下。恶热药。去附子。加肉苁蓉一两。
酒浸。微炙干用。
疗腰痛少气。阴弱寒冷。小便清冷沥滴。阴下湿痒。少腹急。无子息方。
甘草(十四分炙)续断(三分)麦门冬(三分)薯蓣(三分)附子(三分炮)干姜(三分)棘刺(四分)上为末。酒服方寸匕。日三。忌猪肉、冷水、海藻、菘菜。必效。一方无干姜。
木瓜丸
(出御药院方)
治腰痛。补益。壮筋骨。
牛膝(二两温酒浸切焙)木瓜(一枚去顶瓤入艾叶一两蒸熟)巴戟(去心)茴香(炒)木香(各一两)桂心(半两去皮)上为细末。入熟木瓜并艾。同杵千下。如硬更下蜜。
丸如梧桐子大。每服二十丸。空心盐汤下。

Formula for Treating Lower Back Pain, Shortness of Breath, Weak Yin, Coldness, Clear and Cold Urination with Dripping, Dampness and Itching in the Genital Area, Tightness in the Lower Abdomen, and Infertility

Deer antler (3 liang, pounded), Elk antler (2 liang, pounded), Aconitum root (roasted, peeled, and with the umbilical portion removed), Cinnamomum cassia bark (not exposed to fire), Psoralea corylifolia (fried, 1 liang each), Eucommia ulmoides (peeled, cut into pieces, fried until the fibers break, 1 liang), Cervus elaphus antler (steamed with wine, then dried and baked, 1 liang), Rock salt (pounded separately, half a liang). Grind all into powder. Make pills with wine paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach. Chew finely with walnut flesh, and take with salted wine decoction. If the patient dislikes hot or warming herbs, remove Aconitum root and add Cistanche deserticola (1 liang).

Soak in wine, lightly roasted and dried for use.

Formula for Treating Lower Back Pain, Shortness of Breath, Weak Yin, Coldness, Clear and Cold Urination with Dripping, Dampness and Itching in the Genital Area, Tightness in the Lower Abdomen, and Infertility

Licorice (14 parts, roasted), Dipsacus asperoides (3 parts), Ophiopogon japonicus (3 parts), Dioscorea oppositifolia (3 parts), Aconitum root (3 parts, roasted), Zingiber officinale (3 parts), Ji Ci (4 parts). Grind all into powder. Take one fangcun (a unit of volume) with wine, three times daily. Avoid pork, cold water, kelp, and mustard greens. This formula is certainly effective. Another version of the formula omits Zingiber officinale.

Mu Gu Wan
(From the Imperial Medical Bureau formula)

Treats lower back pain, strengthens the body, and fortifies the bones and sinews.

Caulis eucommiae (2 liang, soaked in warm wine, cut, and baked), Wood apple (one fruit, remove the core, add one liang of mugwort leaves, and steam until cooked), Morinda officinalis (with the heart removed), Fennel (fried), Aquilaria sinensis (1 liang each), Cinnamomum cassia bark (half a liang, peeled). Grind all into fine powder. Add the cooked wood apple and mugwort leaves, and pound together a thousand times. If the mixture becomes too hard, add honey.

Make pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with salted decoction.

肾气丸主短气腰痛身重。调中。补筋脉不足方。
干地黄续断人参(各五钱)萆阿胶(炙各三分)上为末。蜜和丸如梧桐子大。
每以酒下十丸。加至二十丸。日再服。忌芜荑生冷。
杜仲丸
(出千金方)
补方。
杜仲(一两)石斛(二分)干姜干地黄(各三分)上为末。蜜丸如梧桐子大。
每服二十丸。日再。酒送下。
萆散
(出千金方)
治肾虚腰痛。
萆桂心白术(各三分)牡丹皮(三分)上为末。酒服方寸匕。日三服。亦可作汤服之。甚良。一方入盐少许。
杜仲散
(出德生堂)
治肾虚。腰痛疼。俯仰短气。此由肾气虚弱。劳伤
过度。
杜仲(一两去皮杵令烂以名酒浸一宿焙干)肉桂牡丹皮(各半两)上为细末。每服二钱。温酒下。
治肾虚腰痛方。
(出圣惠方)附子(二分)桂心牡丹皮(各一两)上为末。酒服。一方无桂。亦验。
寄生散疗肾气腰痛。
桑寄生鹿茸(炙)杜仲(各一分)上为散。酒服方寸匕。日三服。

Shenqi Wan
Treats shortness of breath, lumbar pain, and heaviness of the body. Regulates the middle jiao. A formula for supplementing insufficient tendons and meridians.
Rehmannia root, Xuduan, Codonopsis (each five qian), Bi Xie, Ejiao (roasted, each three fen). Grind the above into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds.
Take ten pills with wine each time, increasing to twenty pills. Take twice daily. Avoid Wutong and cold or raw foods.

Du Zhong Wan
(From Qianjin Fang)
A formula for supplementation.
Du Zhong (one liang), Shihu (two fen), dried ginger, Rehmannia root (each three fen). Grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds.
Take twenty pills each time, twice daily, with wine.

Bi Xie San
(From Qianjin Fang)
Treats kidney deficiency with lumbar pain.
Bi Xie, Guixin, Baizhu (each three fen), Mudanpi (three fen). Grind into powder, take one fengcun measure with wine, three times daily. Can also be prepared as a decoction. Very effective. One version includes a small amount of salt.

Du Zhong San
(From Desheng Tang)
Treats kidney deficiency, lumbar pain, and shortness of breath when bending forward or backward. This condition arises from kidney qi deficiency and excessive labor or injury.
Du Zhong (one liang, peeled, crushed to a fine paste, soaked overnight in famous wine, then dried), Rougui, Mudanpi (each half liang). Grind into fine powder. Take two qian each time with warm wine.

Formula for Treating Kidney Deficiency with Lumbar Pain
(From Shenghui Fang)
Fu Zi (two fen), Guixin, Mudanpi (each one liang). Grind into powder, take with wine. One version omits Guixin, but is also effective.

Jisheng San for Treating Kidney Qi Lumbar Pain
Sangjisheng, Lu Rong (roasted), Du Zhong (each one fen). Grind into powder. Take one fengcun measure with wine, three times daily.

青蛾丸
(出医方大成)
治肾气腰痛。益精助阳。乌须发。去风湿香港脚。常服
壮筋补虚。
破故纸(四两炒香)杜仲(去粗皮锉四两用)上为细末。用胡桃肉三十枚。研膏。
入少熟蜜。丸如梧桐子大。每服五十丸。每日服。食前下。
青蛾丸
(出如宜方)
治肾虚劳力腰疼。益精助阳。乌髭健脚。神效。
破故纸(四两炒香)杜仲(去粗皮切姜汁拌炒去丝八两)上为末。用胡桃肉五十个。
大蒜二十个。研膏。丸如梧桐子大。每服三十五丸。盐汤服。虚极人。十补汤吞服。一方加川续断、桃仁。去皮尖。玄胡索、黑牵牛炒。酌量入十补汤。
鹿茸丸
(出百一选方)
治肾气虚弱腰痛。
鹿茸(三两切作片子酥炙黄)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。盐汤下。
食后。
摩腰膏治老壮一切腰痛痼冷。腿脚寒湿。此治之大壮筋骨。助元阳。极有补益
。用之自见。

Qing'e Pills
(From the Great Achievements in Medical Formulas)
Treats lower back pain due to kidney qi deficiency. Tonifies essence and assists yang energy. Blackens the beard and hair. Removes wind-damp and gout. Regular use strengthens tendons and replenishes deficiency.

Peganum harmala (4 liang, fried until fragrant), Eucommia ulmoides (4 liang, peeled and cut into pieces). Grind into fine powder. Use 30 walnuts, grind into a paste. Add a little cooked honey. Make pills the size of Wutong seeds. Take 50 pills each time. Take daily, before meals.

Qing'e Pills
(From the Suitable Formulas)
Treats lower back pain due to kidney deficiency from overexertion. Tonifies essence and assists yang energy. Blackens the beard and strengthens the legs. Remarkably effective.

Peganum harmala (4 liang, fried until fragrant), Eucommia ulmoides (8 liang, peeled, cut into pieces, stir-fried with ginger juice, and silk threads removed). Grind into powder. Use 50 walnuts and 20 garlic cloves, grind into a paste. Make pills the size of Wutong seeds. Take 35 pills each time, with salt water. For those extremely weak, take with the Ten-Ingredient Tonifying Decoction. Another version adds Dipsacus asperoides, Prunus persica (peach kernels, with skin and tip removed), Corydalis yanhusuo, and Ipomoea nil (fried). Add in measured amounts to the Ten-Ingredient Tonifying Decoction.

Deer Antler Pills
(From the Hundred-Selected Formulas)
Treats lower back pain due to kidney deficiency.

Deer antler velvet (3 liang, cut into slices, fried with clarified butter until yellow). Grind into fine powder. Make pills using a rice wine paste. Make pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills each time, with salt water. Take after meals.

Waist Rubbing Ointment
Treats all kinds of chronic lower back pain and cold stiffness in both the elderly and the strong, as well as cold-damp conditions in the legs and feet. This treatment greatly strengthens the tendons and bones, assists the primary yang energy, and is extremely beneficial. Its effectiveness is evident upon use.

陈皮(一两去白)阳起石(五钱)干姜沉香官桂(去粗皮)舶上硫黄吴茱萸雄黄蛇床子(以上各五钱)枯白矾(一两)杏仁(一两去皮尖)轻粉(一钱)麝香(一钱半)附子(一个须一两者炮去皮脐)母丁香(一两)朱砂(一钱二分)上除轻粉、朱砂、麝香、另研外。余药并为细末。后入上三味和匀。炼蜜丸如弹子大。临用时。取生姜自然汁煎浓。
后入药一丸。良久浸化研之。令人手蘸药。涂于腰肚上摩之。以尽为度。须用绵裹肚腰上。
其热如火。每日一次用之。极有奇功。
薏苡仁丸
(出医方大成)
治腰胁疼痛。手足枯瘁。
薏苡仁(一两)石斛(用细者七钱半)附子(半两)牛膝桃仁(各一分一作椒仁)生干地黄(各二分)细辛人参甘草枳壳柏子仁川芎当归(各半两)上为细末。
炼蜜丸如梧桐子大。每服四十丸。酒吞下。空心。日三服。
芎葛汤
(出本事方)
治胁下疼痛不可忍者。

Chenpi (one liang, with the white part removed), Yangqishi (five qian), Ganjiang, Chenxiang, Guan Gui (with outer bark removed), Bo Shang Liuhuang, Wuzhuyu, Xionghuang, Shechuizi (each five qian), Ku Bai Fan (one liang), Xingren (one liang, with skin and tip removed), Qingfen (one qian), Shexiang (one qian and a half), Fuzi (one piece weighing one liang, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus), Mu Dingxiang (one liang), Zhusha (one qian and two fen). All except Qingfen, Zhusha, and Shexiang, which should be separately ground, are ground into fine powder. Then add the above three and mix evenly. Make pills with refined honey, the size of a bullet. When using, take the natural juice of fresh ginger and boil it to a thick consistency. Add one pill, let it soak and dissolve for a long time, then grind it. Have a person dip their hand in the medicine, apply it to the waist and abdomen, and rub it until the medicine is used up. It is necessary to wrap the waist and abdomen with cotton. It will be as hot as fire. Use it once daily, and it will have extraordinary efficacy.

Yiyiren Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats pain in the waist and flanks, and withered hands and feet.

Yiyiren (one liang), Shihu (using the finer kind, seven qian and a half), Fuzi (half a liang), Niuxi, Taoren (each one fen, or sometimes Jiao Ren), Sheng Gan Di Huang (each two fen), Xixing, Renshen, Gancao, Zhi Ke, Bazi Ren, Chuanxiong, Danggui (each half a liang). Grind all into fine powder. Make pills with refined honey, the size of a Wutongzi. Take forty pills each time, swallow with wine, on an empty stomach, three times a day.

Chongge Tang
(From Benshi Fang)
Treats unbearable pain in the flanks.

桂枝川芎细辛干葛防风(各半两)芍药枳壳麻黄人参甘草〔各一两(分)〕上咀。每服五钱。水一盏。姜三片。煎七分。温服。
枳实散
(出医方大成)
治两胁疼痛。肝气不足。
枳实(一钱)白芍药(炒)雀脑芎人参(各半两)上为末。空心姜枣汤调服二钱。酒亦可。一方姜盐汤服。
推气散
(出危氏方)
治右胁疼痛。腹满不下食。
枳壳(炒半两)桂片姜(各半分)甘草(三钱)上为末。每服二钱。姜枣汤调。
酒亦可。不拘时。
枳芎散
(出医方大成)
治左胁刺痛不可忍。
枳实(炒)川芎(半两)甘草(二钱半)上为末。每服二钱。姜枣汤下。不拘时。
酒调亦可。
治一切走疰疼痛。气攻腰脚挛急者。
(出经验济世方)黑五虎脂大香附子(各等分)上为末。醋糊丸。蚕豆大。每服十二丸。丈夫盐汤。
妇人醋汤下。
桃仁酒
(出经验良方)
治肾虚。风劳伤肿。牵引小腹连腰痛。

Decoction of Cinnamon Twig, Ligusticum, Asarum, Kudzu Root, and Saposhnikovia
(From Yifang Dacheng)
For pain in both flanks due to deficiency of liver qi.
Cinnamon twig (half liang), Ligusticum (half liang), Asarum (half liang), Kudzu root (half liang), Saposhnikovia (half liang), Peony root (one liang), Citrus aurantium (one liang), Ephedra (one liang), Ginseng (one liang), Licorice (one liang). Crush into coarse pieces. Each dose: five qian. Boil with one zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts. Take warm.

Zhi Shi San (枳实散)
(From Yifang Dacheng)
For pain in both flanks due to deficiency of liver qi.
Zhi Shi (one qian), White Peony Root (fried), Que nao cong (a type of Ligusticum), Ginseng (each half liang). Make into powder. Take two qian on an empty stomach with ginger and jujube decoction. Wine may also be used. Another formula may be taken with ginger and salt decoction.

Tui Qi San (推气散)
(From Wei Shi Fang)
For pain on the right flank, abdominal fullness, and inability to eat.
Citrus aurantium (fried, half liang), Cinnamon (half fen), Ginger (half fen), Licorice (three qian). Make into powder. Each dose: two qian. Take with ginger and jujube decoction. Wine may also be used. No specific time for administration.

Zhi Xiong San (枳芎散)
(From Yifang Dacheng)
For severe, stabbing pain on the left flank that is unbearable.
Zhi Shi (fried), Ligusticum (half liang), Licorice (two qian and a half). Make into powder. Each dose: two qian. Take with ginger and jujube decoction. No specific time for administration. Wine may also be used.

For all types of wandering pain, and pain caused by qi attacking the waist and legs, causing stiffness and tension.
(From Jingyan Jishi Fang)
Black Five Tiger Fat, Cyperus rotundus (each in equal parts). Make into powder, form into pills with vinegar paste, size of a broad bean. Each dose: twelve pills. Men take with salt decoction; women take with vinegar decoction.

Tao Ren Jiu (桃仁酒)
(From Jingyan Liangfang)
For kidney deficiency, wind-damage, labor injury with swelling, and pain radiating from the lower abdomen to the waist.

用桃仁一味。麸炒去皮尖。研细。每服四钱。热酒调下。得汗愈。
顺气丸
(出如宜方)
治腰膝无力。大肠闭则痛发。膝下似水冷。
大黄(五两半生半熟)车前子槟榔麻仁(炒)牛膝(酒浸)郁李仁(汤去皮)菟丝子(酒浸蒸)山药山茱萸防风枳壳独活(各二两)上为末。蜜丸如梧桐子大。
茶酒米汤任下。此药补益通利。疏风顺气。
又方
(出海上方)
治腰痛难忍。遍身酸疼者。
金橘子仁(炒令黄色去壳为末)每服三钱。温酒调下。不拘时服。
治腰脊善痛不遂方。
(出千金方)用大豆三升。熬一升。煮蒸一斗酒。以六斗瓮一口。蒸令极热。蒸豆亦热。纳瓮中。封闭口。秋冬二七日。于瓮中作孔。出取服五合。日夜二三服。见效。一方用生大豆二升。酒三升。煮取二升。顿服佳。
又方
(出千金方)用地黄花为末。酒服方寸匕。日三。
又方
(出千金方)用三月三日收桃花。取一斗一升。井花水三斗。曲六升。根据数用之。同入米六斗炊之。

Use only peach kernel as the single ingredient. Fry with bran, remove the tip and skin, grind finely. Take four qian per dose, mixed with warm wine. When sweat appears, recovery follows.

Shunqi Wan
(From the Ruyi Fang)
Treats weakness in the waist and knees, pain due to obstruction of the large intestine, and coldness below the knees as if touched by water.

Use:

  • Rhubarb (five liang, half raw and half steamed)
  • Plantain seed
  • Areca nut
  • Sesame seed (fried)
  • Achyranthes root (steeped in wine)
  • Prunus fruit (soaked and peeled in decoction)
  • Dodder seed (steeped in wine and steamed)
  • Chinese yam
  • Schisandra fruit
  • Saposhnikovia root
  • Citrus aurantium peel
  • Deutzia root (each two liang)

Grind into powder. Make pills with honey, the size of Paulownia seeds.
Take with tea, wine, or rice soup. This medicine tonifies and promotes smoothness, disperses wind and regulates qi.

Another formula:
(From the Hai Shang Fang)
Treats unbearable lower back pain and generalized aching throughout the body.

Use:

  • Golden tangerine seed (fry until yellow, remove shell and make into powder)
    Take three qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.

Formula for treating chronic pain and impaired movement in the back and spine
(From the Qianjin Fang)
Use three sheng of soybeans. Roast one sheng. Steep and steam one dou of wine. Use a jar that holds six dou. Steam until very hot. The beans should also be hot. Place them in the jar, seal the opening. In autumn and winter, let sit for fourteen days. Make a hole in the jar, and take out five he to consume, two to three times a day. Effective.

Another version: Use two sheng of raw soybeans, three sheng of wine. Boil down to two sheng. Best taken in one dose.

Another formula:
(From the Qianjin Fang)
Make powder from Rehmannia flower. Take with wine, one cun measure, three times a day.

Another formula:
(From the Qianjin Fang)
Collect peach blossoms on the third day of the third lunar month. Take one dou one sheng. Use three dou of well water. Add six sheng of fermented rice. Use according to the quantity. Mix with six dou of rice and steam.

一时酿熟去糟。每服一升。日三服。若作食饮用河水。
治急引腰脊痛。
(出本草)用蒺藜子为末。蜜和丸。酒服如胡豆大二丸。日三服。
封脐艾治腰膝痛。脐腹冷痛。老弱人妇人小儿泄泻。并宜用之。每日熨烙为效。
海艾蛇床子(各半两)木鳖子(二对生用去壳)上为细末。与艾三味相和匀。作一纸圈。于内可以容熨斗。将药用绵包裹定。安在纸圈内。于脐上。用熨斗熨之。
治腰脐坎痛。
用猪肾一对研。着胡椒、橘皮、盐酱、椒末等。搜面似常法。作馄饨煮熟。空腹与两碗瘥。
专治腰痛方
阿胶乳香菖蒲达达茴香(各五钱)干姜(五钱)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服六十丸。好酒空心送下。熟鸡蛋压之。便食饮。忌醋。
治腰痛方
(出海上方)(方见萆酒)
治腰痛神妙。
(出本草)用破故纸为末。温酒下三钱。
治积年久病腰痛。有时发动。胁疼如打。

Once fermented and filtered of dregs, take one sheng each time, three times a day. If used as food or drink, use river water.
Treats sudden or pulling-type pain in the waist and spine.
(From Bencao) Use Tribulus seeds, grind into powder, mix with honey to make pills. Take two pills the size of broad beans with wine, three times a day.
Apply moxa at the navel to treat pain in the waist and knees, cold pain in the navel and abdomen. Suitable for the elderly, weak, women, and children with diarrhea. Apply daily for effectiveness.
Sea moxa, Cnidium seeds (each half liang), Bitter melon seeds (two pairs, use raw, remove shells). Grind finely, mix evenly with the moxa. Make a paper ring that can hold a hot iron. Wrap the medicine in cotton, place it inside the paper ring, and apply it over the navel with the hot iron.
Treats pain in the waist and navel area.
Use one pair of pig kidneys, grind them, add pepper, tangerine peel, salt, sauce, and pepper powder, etc. Mix with flour as usual, make dumplings, cook them, and serve two bowls on an empty stomach to cure.
Special formula for treating waist pain:
Donkey-hide gelatin, frankincense, calamus, fennel (each five qian), dried ginger (five qian). Grind into powder, refine with honey to make pills the size of the Chinese梧桐 seed.
Take sixty pills each time, with good wine on an empty stomach. Press with a boiled egg, then eat and drink. Avoid vinegar.
Formula for treating waist pain:
(From Maritime Prescriptions) (See Bìjiǔ formula)
Remarkably effective for treating waist pain.
(From Bencao) Use Psoralea corylifolia (Boguzhi) ground into powder, take three qian with warm wine.
Treats chronic, long-standing waist pain, which sometimes flares up. Pain in the flanks as if struck.

(出肘后方)六月七日取地肤子干末。酒服方寸匕。日五六服。
疗腰痛。
(出本草)以鹿角屑熬令黄赤研。酒服方寸匕。日五六服。
二香五子三茱丸
(出永类钤方)
治腰痛。
青木香(半两)大腹子(一两)川楝子肉(三两)香附子(炒一两)萝卜子(炒二两)黑牵牛(三两半生半熟)八角茴香(半两炒去子)吴茱萸食茱萸山茱萸(去核各三两)上为末。酒糊丸。空心温酒盐汤下。
补髓膏
(出卫生家宝方)
治腰痛。
破故纸(一两锅内炒令八分熟再入麻油半两同炒以麻油香为度)上放冷。入胡桃肉同煎。药并油麻烂嚼。盐酒或盐汤送下。
五加皮散
(出卫生家宝方)
治腰痛。
五加皮杜仲(炒)上等分为末。酒糊丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。
内补散
(出卫生家宝方)
治远年近日腰疼。丈夫妇人肾脏久虚。腰疼不可忍
者
。
青皮(去瓤称)破故纸(炒)威灵仙(去芦洗焙以上三味各一两)黑牵牛(三两)上为细末。每服二钱。温酒调下。空心食前。

(From Zhouhou Fang)
On the seventh day of the sixth month, take dried di fu zi (dogwood fruit) powder. Take one fang cun bi with wine, five or six times per day.
Treats lower back pain.

(From Bencao)
Roast lu jiao xie (deer antler shavings) until they turn yellow and red, then grind them. Take one fang cun bi with wine, five or six times per day.
Two Aromatics, Five Seeds, Three Zhu Pills
(From Yonglei Qian Fang)
Treats lower back pain.
Qing mu xiang (green wood incense) (½ liang), da fu zi (large abdomen fruit) (1 liang), chuan lian zi rou (Sichuan楝 fruit flesh) (3 liang), xiang fu zi (cyperus rhizome) (1 liang, stir-fried), luo bo zi (radish seeds) (2 liang, stir-fried), heiqiantong (black qiantong) (3½ liang, half raw and half cooked), ba jiao hui xiang (eight-angle茴香) (½ liang, stir-fried and seeds removed), wu zhu yu (Chinese prickly ash), shi zhu yu (edible zhuyu), shan zhu yu (Chinese cornus), each 3 liang (with kernels removed). Grind all into powder. Make into pills with wine paste. Take on an empty stomach with warm wine or salt water.

Bone Marrow Replenishing Ointment
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats lower back pain.
Take po gu zhi (broken old paper) (1 liang), stir-fry in a pan until eight-tenths cooked, then add half a liang of sesame oil and stir-fry until the sesame oil is fragrant. Let cool. Add walnut meat and cook together. Chew the medicine and oil mixture until soft. Take with salted wine or salt water.

Five-Plus-Bark Powder
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats lower back pain.
Wu jia pi (five-plus bark), du zhong (eucommia bark, stir-fried). Grind all into equal parts as fine powder. Make into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take thirty pills at a time with warm wine.

Internal Supplement Powder
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats long-standing and recent lower back pain in men and women with long-term kidney deficiency, especially in those whose pain is unbearable.
Qing pi (green tangerine peel, with pulp removed and weighed), po gu zhi (broken old paper, stir-fried), wei ling xian (wēilíngxiān, with stems removed, washed and dried). The above three ingredients, each 1 liang, and heiqiantong (black qiantong) 3 liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals.

川乌丸
(出朱氏集验方)
治男女腰脚滞重。
川乌当归杜仲骨碎补五灵脂上等分。酒糊为丸。空心酒下。
牵牛散
(出朱氏集验方)
治腰痛神妙。
黑牵牛(不拘多少炒热瓦上匀铺不可拨动盖欲半生半熟)上为末。酒调。加茴香尤佳。
又方
(出朱氏集验方)
治风腰痛最妙。
小续命汤加桃仁七粒。炒去皮尖。煎服。
川芎肉桂汤
(出试效方)
治腰痛。丁未冬曹通甫自河南来。有役夫小翟灵君
。卧寒湿地。腰痛不能转侧。两胁搐急作痛。已经月余不愈矣。腰痛论中说。皆为足太
阳足少阴血络中有凝血作痛。间有一二证。属少阳胆经外络脉病。皆去血络之凝乃愈
。其内经有云。冬三月禁不得用针。只用服药。通其经络。破其血络败血。
羌活(一钱半)独活(半钱)柴胡肉桂桃仁(去皮尖研)当归尾苍术甘草(炙各一钱)炒曲(半钱)防风(三钱)汉防己(酒制三分)川芎(五分)上咀。

Chuan Wu Pill
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats heaviness and stiffness in the waist and legs of men and women.
Chuan Wu, Dang Gui, Du Zhong, Gu Su Bu, Wu Ling Zhi — take equal parts. Make into pills with a paste of wine. Take on an empty stomach with wine.

Qian Niu Powder
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats lumbago with remarkable efficacy.
Hei Qian Niu — roast until hot, spread evenly on a tile, do not stir, cover until half raw and half cooked. Make into powder. Mix with wine. Adding fennel is even better.

Another Formula
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats wind-induced lumbago most effectively.
Add seven kernels of peach seed to Xiao Xu Ming Decoction. Fry and remove the skin and tip. Decoct and take.

Chuan Xiong Rou Gui Decoction
(From Tested and Effective Prescriptions)
Treats lumbago. In the winter of the year of Ding Wei, Cao Tongfu came from Henan. There was a laborer named Xiao Zhi Lingjun who lay on cold, damp ground. He suffered from severe lower back pain, unable to turn or lie on his side. Both flanks were tight and painful. This had persisted for over a month without improvement. As stated in the treatise on lumbago, all such cases are due to stagnated blood in the blood vessels of the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians. Occasionally, one or two cases may belong to disease of the external collateral vessels of the Shaoyang Gallbladder meridian. In all cases, the condition is resolved only by removing the stagnation of blood. The Neijing states: in the three winter months, acupuncture should not be used; only medicinal treatment should be employed to open the meridians and resolve the stagnant, corrupted blood.

Qiang Huo (one and a half qian), Du Huo (half qian), Chai Hu, Rou Gui, Tao Ren (remove skin and tip, grind), Dang Gui Wei, Cang Zhu, Gan Cao (stir-fried, one qian each), Chao Qu (half qian), Fang Feng (three qian), Han Fang Ji (wine-processed, three fen), Chuan Xiong (five fen). Cut into pieces.

作一服。
好酒三盏。煎一盏。去滓。温服。早饭前。数服良愈。宜温暖处服之。一方无川芎。
羌活汤
(一名暖筋汤出试效方)
治两目如火肿痛。两足及伏兔骨筋疼痛。膝
少力。身重腰疼。夜恶寒痰嗽。项筋皆急。目外眵。目系急。食不下。
羌活(三钱)麻黄(三钱)甘草(二分炙)生甘草(二分)升麻广皮(酒制)草豆蔻当归黄芩(各三分)柴胡(二分)生地黄(三分)本(三分)苏木(二分)熟地黄(一分)苍术(半分)独活(二分)红花(二分)上件咀。如麻豆大。都作一服。水二大盏。
煎至一盏。去滓。稍热服。每食远服。
地龙散
(出试效方)
治腰脊痛。或打扑伤损。从高坠下。恶血在太阳经中。
令人腰脊或胫臂中。痛不可忍。鼻壅塞不通。
官桂(四分)桃仁(六枚)羌活(二分)独活(一钱)黄柏(一钱)麻黄(半钱)当归尾地龙(四分)甘草(一钱)苏木(六分)上件咀。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓温服。

Qianghuo Decoction
(Also known as Warm Sinew Decoction, from the Shixiao Fang)

Treats redness and pain in the eyes as if on fire, pain in both feet and the Futu bone sinews, weakness in the knees, a heavy body and lower back pain, nighttime chills and phlegm cough, tension in the neck sinews, eye discharge, tension in the optic sinews, and difficulty swallowing.

  • Qianghuo (three qian)
  • Mahuang (three qian)
  • Gancao (two fen, roasted)
  • Shenggancao (two fen)
  • Shengma and Guangpi (prepared with wine)
  • Caodoukou, Danggui, Huangqin (each three fen)
  • Chaihu (two fen)
  • Shengdihuang (three fen)
  • Ben (three fen)
  • Sumu (two fen)
  • Shudihuang (one fen)
  • Cangshu (half a fen)
  • Duhuo (two fen)
  • Honghua (two fen)

All the above ingredients are cut into pieces, each as large as sesame seeds. Prepare one dose in total. Use two large cups of water. Boil down to one cup. Strain and take it slightly warm. Take it before or after meals.

Several doses will lead to good recovery. It is advisable to take it in a warm place. One version of this formula omits Chuanxiong (Ligusticum).

Dilong Powder
(From the Shixiao Fang)

Treats back and spinal pain, injuries from falls or collisions, or falling from a height, with evil blood (stagnant blood) in the Taiyang meridian. This causes severe pain in the back, legs, or arms, and nasal obstruction and blockage.

  • Guangui (four fen)
  • Taoren (six pieces)
  • Qianghuo (two fen)
  • Duhuo (one qian)
  • Huangbai (one qian)
  • Mahuang (half a qian)
  • Danggui tail, Dilong (four fen)
  • Gancao (one qian)
  • Sumu (six fen)

All the above ingredients are cut into pieces. For each dose, use five qian. Use two cups of water. Boil down to one cup. Strain and take it warm.

克效饼子
(出卫生宝鉴方)
治腰疼及腱膝。累得神效。
甘遂(一两麸炒黄色)黑牵牛(拣净四两半生半熟头末二两半)荞麦(二两)上三味为末。每服三钱。夜卧滴水和成饼子。漫火烧黄色。取出。气实者都一服。烂嚼后。煎半生半熟葱白酒送下。如气虚作两服。先嚼一多半葱白。酒送下。至明取动。又嚼一半生一半熟葱白酒送下。取利一行。妇人有胎不可服。
仙灵丸
(出余居士选奇方)
治远年近日腰痛。
威灵仙没药乳香玄胡索黑牵牛破故纸(各一分炒黄)陈皮巴豆(一粒去壳入蒜内纸包慢火煨熟去巴豆用蒜)上用前件为末。酒煮糊丸。如梧桐子大。每服三钱。五更初茶清送下。
苍术汤
(出试效方)
治湿热腰腿疼痛。
苍术(去湿止痛三钱)柴胡(二钱行经)黄柏(一钱始得之时寒也久不愈寒化为热除湿止痛)防风(一钱风胜湿)上件为一服。水二盏。去滓。稍热服。空心食前。一方无防风。

Effective Cake (Kexiao Bingshi)
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats waist pain and knee weakness. Repeatedly proven to be remarkably effective.
Gansui (one liang,麸炒 yellow), Heitanian (cleaned, four liang; half raw and half cooked head powder, two and a half liang), Qiao mai (two liang). The above three ingredients are ground into powder. Each dose is three qian. At night, mix with water to form into a cake. Burn over a slow fire until it turns yellow. Remove and take. For those with excess qi, take one dose. Chew thoroughly, then take with a decoction of half raw and half cooked scallion wine. For those with deficient qi, take in two doses. First chew most of the scallion white, and take with wine. By morning, it will cause a movement. Then chew the remaining half, half raw and half cooked scallion, with wine, to cause one bowel movement. Women who are pregnant should not take this.

Spiritual Elixir Pill (Xianling Wan)
(From Yu Jushi Xuanqi Fang)
Treats long-standing and recent waist pain.
Weilingxian, Mieyao, Ruxiang, Xuanshu, Heitanian, Poguzhi (each one fen,炒 yellow), Chenpi, Badou (one seed, shell removed, placed inside garlic, wrapped in paper, and slowly simmered until cooked; then remove the castor bean and use the garlic). The above ingredients are ground into powder. Make into pills with a paste made from wine-cooked medicinal powder. Each pill is the size of a wutongzi. Take three qian with clear tea at the fifth watch of the night.

Atractylodes Decoction (Cangshu Tang)
(From Shixiao Fang)
Treats damp-heat causing pain in the waist and legs.
Cangshu (three qian, to remove dampness and relieve pain), Chaihu (two qian, to promote the flow of the meridians), Huangbai (one qian, initially cold, but if long untreated, cold transforms into heat, remove dampness and relieve pain), Fangfeng (one qian, wind overcomes dampness). The above ingredients make one dose. Boil with two cups of water. Strain and take slightly warm, on an empty stomach before meals. One version omits Fangfeng.

麻黄苍术汤
(出试效方)
治湿寒头风。身体沉重。腰痛。面色痿黄不泽。
麻黄(一钱)桂枝(半钱)杏仁(十个)草豆蔻(半钱)半夏(半钱)炒面(一钱)苍术(二钱)橘皮(一钱)泽泻(一钱)白茯苓(一钱)猪苓(半钱)黄(三分)炙甘草(二分)上件咀。如麻豆大。作一服。水二盏。煎至一盏。去滓。稍热服。食前。
乌药顺气散
(出如宜方)
治气滞腰疼。或俯仰闪。
白僵蚕(制)川芎白芷枳壳桔梗甘草(炙各一钱)麻黄(制)陈皮(制)乌药(各二两)干姜(半两)上为末。加姜酒煎。或头疼加葱白煎。又宜炒桃仁。温酒服。
五积散
(出如宜方)
治寒湿伤肾。气滞腰疼。不可俯仰。
陈皮(制六两)甘草(炙)茯苓半夏(制)肉桂麻黄(三两)枳壳(六两)白芍药川芎白芷浓朴干姜(各四两)桔梗(十二两)苍术(制二十四两)上咀。慢火炒令色转。入肉桂、枳壳、姜葱、加桃仁煎。

Ma Huang Cang Zhu Tang
(From the Formula Tested for Efficacy)
Treats cold-damp headaches, a feeling of heaviness in the body, lower back pain, and a sallow, dull complexion.

Ma Huang (1 qian), Gui Zhi (½ qian), Xing Ren (10 pieces), Cao Dou Kou (½ qian), Ban Xia (½ qian), Chao Mian (1 qian), Cang Zhu (2 qian), Ju Pi (1 qian), Ze Xie (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Zhu Ling (½ qian), Huang (3 fen), Zhi Gan Cao (2 fen). Cut all ingredients into pieces as large as sesame seeds. Prepare one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Strain, and take slightly warm, before meals.

Wu Yao Shun Qi San
(From the Formula as Appropriate)
Treats lower back pain due to Qi stagnation, or sudden pain from bending forward or backward.

Bai Jiang Can (processed), Chuan Xiong, Bai Zhi, Zhi Ke, Ji Gang, Gan Cao (roasted, 1 qian each), Ma Huang (processed), Chen Pi (processed), Wu Yao (each 2 liang), Gan Jiang (½ liang). Grind into powder. Add ginger wine and decoct. If there is headache, add scallion whites and decoct. It is also advisable to fry peach kernels and take with warm wine.

Wu Ji San
(From the Formula as Appropriate)
Treats cold-damp injury to the kidneys, lower back pain due to Qi stagnation, and inability to bend forward or backward.

Chen Pi (processed, 6 liang), Gan Cao (roasted), Fu Ling, Ban Xia (processed), Rou Gui, Ma Huang (3 liang), Zhi Ke (6 liang), Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Bai Zhi, Cong Pu, Gan Jiang (each 4 liang), Ji Gang (12 liang), Cang Zhu (processed, 24 liang). Cut into pieces and stir-fry gently over a low flame until the color changes. Add Rou Gui, Zhi Ke, ginger, and scallion, and add fried peach kernels, then decoct.

固真丹
(出如宜方)
治寒湿及肾气。
苍术(一斤米泔浸逐日换春五日夏三日秋七日冬十日漉出切作片子焙干分为四处)四两(好醋酒各半升一处煮三十沸出焙干)四两(川椒去目并合者一两破故纸一两同炒术黄为度)四两(用茴香一两盐一两同炒术黄为度)四两(川乌一两制去皮脐作片子川楝一两去皮核劈开炒黄为度)上共为末。煮药酒。打糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒盐汤下。
补肾汤
(出本草)
治主腰痛。
以杜仲一大斤。五味子半大升。二物细切。分十四剂。每夜取一剂。以水一大升。浸至五更。煎三分减一。滤取汁。以羊肾三四枚。切下之。再煮三五沸。如法作羹。空腹顿服。
用盐酢和之亦得。崔方不用五味子。
治腰痛肾冷。
(出本草)用芥子和生姜研。微暖涂贴。
王方平通灵玉粉散治腰膝。暖水脏。益颜色。其功不可具载。
硫黄(半斤)上用桑柴灰五斗。淋取汁。煮三伏时。以铁匙抄于火上试之。伏火即止。

Solidifying True Essence Pill
(From the Ru Yi Fang)
Treats cold-dampness and kidney qi deficiency.

Atractylodes (1 jin, soaked in rice washing water, changed daily: 5 days in spring, 3 days in summer, 7 days in autumn, 10 days in winter; strained, sliced, dried in a baking pan, divided into four parts) — 4 liang
(Good vinegar and wine, each half a sheng, combined and boiled thirty times; strained and dried in a baking pan) — 4 liang
(Sichuan pepper, removing the eyes and those not whole, 1 liang; Psoralea corylifolia broken, 1 liang, fried with Atractylodes until yellow) — 4 liang
(Fennel, 1 liang; salt, 1 liang, fried with Atractylodes until yellow) — 4 liang
(Processed Aconitum, 1 liang, peeled and cored, sliced; Toosendan, 1 liang, peeled and seeded, split open, fried until yellow) — 4 liang
All of the above are ground into powder. Boiled with medicinal wine. Made into pills with a paste. Each pill is the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose, with warm wine or salted soup.

Kidney-Enhancing Decoction
(From the Bencao)
Treats lower back pain.

Take Eucommia ulmoides (one dajin), Schisandra chinensis (half a dasheng). Both are finely cut, divided into fourteen doses. Each night, take one dose. Boil with one dasheng of water until reduced by one-third. Strain the liquid. Add three to four sheep kidneys, cut into pieces, and boil again three to five times. Prepare as a soup in the same manner. Take on an empty stomach in one dose.

It may also be mixed with salt and vinegar. The Cui Fang does not use Schisandra chinensis.

Treats lower back pain and kidney coldness
(From the Bencao)
Grind Brassica juncea (mustard seed) with ginger, apply with slight warmth.

Wang Fangping's Spirit-Communicating Jade Powder Powder
Treats lower back and knees, warms the water organs, enhances complexion. Its efficacy cannot be fully described.

Sulfur (half a jin). Use five dou of mulberry wood ash, lye the ash to extract the liquid. Boil for three fu periods. Test with an iron spoon over fire; when the fire is subdued, stop.

候干。以大火之。如未伏更煮。以伏为度。了研为散。穿地坑一尺二寸。投水于中。待水清取水。和硫黄末。水不得多。于锅中煎熬令如膏。及用铁锅一面不着火。止以细砂隔纸慢炒。将硫黄于纸上滴之。自然如玉色。光彩射人。此号为玉粉散。细研。要丸。以饮丸如麻子大。空心。每日盐汤下十丸。散服。以盐汤调两字。极有效验。余乡人王昭遂合服之。
年九十。颜貌如童。夜读字倍常人。
导引法
凡学将息人。先须正坐。并膝头足。初坐先足指相对足跟外。于坐上少欲安稳。须两足跟向内相对。坐上足指外。入觉闷痛。渐渐举身似款。便坐足上。待共内坐相似不痛。始双立足跟。向上坐上足指。并及向外。每坐常学。去膀胱内冷风。膝冷足疼。上气腰疼。尽自消释。
又法
(出危氏方)
治腰痛。
正东坐。手抱心。一人于前据蹑其两膝。一人后捧其头。徐牵令偃卧。头倒地。三起三卧。便瘥。

Test the dryness. Apply strong fire. If it has not yet been subdued, cook further, until it is subdued. Grind thoroughly into powder. Dig a pit in the ground one chi two cun deep. Pour water into it. Wait until the water is clear, then take the water. Mix with powdered sulfur. Do not use too much water. Boil in the pot until it becomes like a paste. When using an iron pot, heat only one side. Use fine sand separated by paper and slowly stir-fry. Drop sulfur onto the paper; it naturally turns the color of jade, with luster that shines upon people. This is called Jade Powder Powder. Grind finely. Make into pills, each the size of a hemp seed. Take on an empty stomach. Take ten pills daily with salt water. Take as powder, mixing with salt water to make two measures. Extremely effective. My fellow villager Wang Zhaozhou took it regularly.

At ninety years of age, his appearance was like that of a child. At night, he could read twice as many characters as an ordinary person.

Guidance method:

For those who wish to learn the method of restoring health, first sit upright, with knees and feet joined. At first, sit with the toes facing each other and the heels outside. On the seat, desire a little stability. The heels must face inward and be aligned. The toes are on the outside of the seat. Upon entering, feel stuffiness and pain. Gradually lift the body as if to kneel. Then sit on the feet. Wait until the inner sitting is similar and painless. Then place both heels. Place them upward on the toes of the seat, and also outward. Each time sitting, practice regularly. Removes cold wind from the bladder, cold knees and foot pain, shortness of breath and back pain; all of these will naturally dissipate.

Another method:

(From Wei Shi's formula)

Treats back pain.

Sit facing east. Hold the heart with the hands. One person in front places their feet on both knees. One person behind supports the head. Gently pull to make them lie down. Head falls to the ground. Three times up, three times down. Then the condition is cured.

一法治男子妇人腰痛不可忍者。
用左右带研索于朝太阳。长伸卧地。以纸研。如左用右。研入鼻中。如右用左。以涕为验。便安适即起行步。
卷一百五十五 身体门
五种腰痛(附论)
夫肾主于腰脚。若肾虚损。而为气冷乘之。故腰痛也。又邪客于足太阳之络。令人腰痛。
痛引小腹。不可以仰息。诊其尺脉沉者。主腰背痛。寸口脉弱腰背痛。尺寸俱浮直上下。此为督脉腰痛。凡腰痛有五。一曰少阴肾也。十月万物阳气皆衰。是以腰痛。二曰风痹。风寒着腰是以痛。三曰肾虚。役用伤肾是以痛。四月腰痛。或堕伤腰。是以痛。五曰寝卧湿地。
是以痛。故曰五种腰痛也。
方
杜仲丸
(出圣惠方)
治五种腰痛。肾经虚损。致风冷乘之。故多痛也。
杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)干姜(炮制锉半两)萆(一两锉)羌活(三分)天雄(三分炮裂去皮脐)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)桂心(三分)芎(半两)防风(去芦半两)秦艽(去苗半两)细辛(三分)川乌头(三分炮裂去皮脐)五加皮(三分)石斛(三分去根锉)续断(二两)当归(三分锉微炒)五味子(三合)槟榔(三分)上为末。

One Method for Treating Unbearable Lower Back Pain in Men and Women

Use the left and right bands to grind on the morning sun. Lie fully stretched on the ground. Use paper to grind. If the left is used, apply it to the right side, grinding it into the nose. If the right is used, apply it to the left side. Use nasal mucus as a test. Once relief is felt, rise and walk immediately.

Volume 155, Section on the Body
Five Kinds of Lower Back Pain (with Commentary)

The kidneys govern the waist and legs. If the kidneys are deficient and damaged, and are invaded by cold pathogenic factors, then lower back pain results. Moreover, when pathogenic factors invade the collateral channels of the Bladder Meridian (Foot-Taiyang), it causes lower back pain.

The pain radiates to the lower abdomen, and the patient is unable to lie flat and breathe normally. If the Chi pulse is deep, it indicates pain in the back and waist. If the Cun pulse is weak, it also indicates back and waist pain. If both the Cun and Chi pulses are floating and straight in a vertical direction, this is indicative of Du Meridian lower back pain. In general, there are five types of lower back pain:

  1. The first is due to deficiency of the Kidney (Foot-Shaoyin). In the tenth lunar month, when the yang energy of all things declines, lower back pain occurs.
  2. The second is due to wind-damp (fengbi), where cold and wind invade the waist, causing pain.
  3. The third is due to kidney deficiency caused by overuse, which results in pain.
  4. The fourth is caused by falling and injuring the waist.
  5. The fifth is due to sleeping on damp ground.

Hence, these are called the five kinds of lower back pain.

Formula
Du Zhong Wan
(From the Shenghui Fang)

Treats the five kinds of lower back pain caused by deficiency of the Kidney Meridian, which allows wind and cold to invade, resulting in frequent pain.

Ingredients:
Du Zhong (Eucommia bark) — 1 liang (minus coarse skin, lightly roasted, yellow, and cut)
Gan Jiang (dried ginger) — ½ liang (prepared, cut)
Bi Xie (Horny Goat Weed) — 1 liang (cut)
Qiang Huo (Ligusticum root) — 3 fen
Tian Xiong (Aconite root) — 3 fen (roasted, split, minus skin and umbilicus)
Chuan Jiao (Sichuan pepper) — 3 fen (minus eyes and closed fruits, lightly stir-fried to remove moisture)
Gui Xin (Cinnamon bark) — 3 fen
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — ½ liang
Fang Feng (Siler root) — ½ liang (minus stem)
Qin Jiao (Gentiana macrophylla) — ½ liang (minus stem)
Xi Xin (Asarum) — 3 fen
Chuan Wu (Aconite root) — 3 fen (roasted, split, minus skin and umbilicus)
Wu Jia Pi (Schisandra root bark) — 3 fen
Shi Hu (Dendrobium) — 3 fen (minus root, cut)
Xu Duan (Drynaria root) — 2 liang
Dang Gui (Chinese angelica) — 3 fen (cut, lightly stir-fried)
Wu Wei Zi (Schisandra berries) — 3 he
Bin Lang (Areca nut) — 3 fen

Grind all the ingredients into powder.

炼蜜和
桑寄生散
(出圣惠方)
治五种腰痛。及脚弱不能行履。
桑寄生(一两)附子(一两半炮裂去皮脐)独活(二两)当归(三分锉微炒)狗脊(三分)桂心(一两)羌活(半两)杜仲(一两去粗皮炙黄锉)赤芍药(三分)芎(三分)甘草(半两炙微黄锉)石斛(三分去根锉)牛膝(三分去苗)海桐皮(一两锉)上为粗散。
每服四钱。水一盏。煎至六分。去滓。每于食前温服。
附子散
(出圣惠方)
治五种腰痛。肾脏虚冷。行立艰难。
附子(一两炮裂去皮脐)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)五味子(三分)磁石(三两捣碎水去赤汁)牡丹皮(三分)萆(一两锉)桂心(三分)续断(三分)牛膝(三分去苗)熟地黄(一两)羌活(三分)当归(三分锉微炒)木香(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)上为粗散。每服用羊肾一对。去脂膜。先以水一大盏半。煮肾令熟。去肾入药末五钱。生姜半分。枣三枚。椒三七粒。煎至五分。去滓。空心温服。晚食前。

Sang Jisheng San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats five kinds of lumbar pain, as well as weakness of the legs that prevents walking.
Sang Jisheng (1 liang), Fu Zi (1.5 liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed), Du Huo (2 liang), Dang Gui (3 fen, chopped and lightly stir-fried), Gou Ji (3 fen), Gui Xin (1 liang), Qiang Huo (0.5 liang), Du Zhong (1 liang, with coarse bark removed, roasted yellow and chopped), Chi Shao Yao (3 fen), Chuan Xiong (3 fen), Gan Cao (0.5 liang, roasted slightly yellow and chopped), Shi Hu (3 fen, root removed and chopped), Niu Xi (3 fen, with sprout removed), Hai Tong Pi (1 liang, chopped). The above are made into a coarse powder.
Take four qian per dose. Use one zhan of water. Boil until reduced to six parts. Strain out the residue. Take warm before meals.

Fu Zi San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats five kinds of lumbar pain, kidney deficiency with coldness, and difficulty in walking or standing.
Fu Zi (1 liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed), Du Zhong (3 fen, with coarse bark removed, roasted slightly yellow and chopped), Wu Wei Zi (3 fen), Ci Shi (3 liang, crushed and washed to remove red juice), Mu Dan Pi (3 fen), Bi Xie (1 liang, chopped), Gui Xin (3 fen), Xu Duan (3 fen), Niu Xi (3 fen, with sprout removed), Shu Di Huang (1 liang), Qiang Huo (3 fen), Dang Gui (3 fen, chopped and lightly stir-fried), Mu Xiang (3 fen), Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, with core removed). The above are made into a coarse powder.
For each dose, use one pair of sheep kidneys, removing the fat membranes. First, use one and a half zhan of water to boil the kidneys until cooked. Remove the kidneys and add five qian of the powdered medicine. Add half fen of ginger, three dates, and thirty-seven peppercorns. Boil until reduced to five parts. Strain out the residue. Take warm on an empty stomach, before dinner.

治五般腰痛。
巴豆(五个每个须用湿纸裹好煨熟令去壳取肉半出油半微去油)五灵脂(半两火上累炮)黑牵牛(瓦上炒三钱)白牵牛(瓦上炒三钱)狗脊(半两微炒去毛)萆(三钱炒)没药(三钱)胡桃(三个取肉研为膏)上为末。将前胡桃膏。入醋糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。风腰疼。豆淋无灰酒下。气腰疼。煨葱白酒下。败精腰疼。茴香酒下。失血腰疼。当归酒下。打扑腰疼。苏木酒下。
鹿角丸治五种腰痛。肾脏虚冷。容颜萎黄。形体消瘦。腰痛不可忍。虚惫无力。
鹿角屑(一斤熬令微黄)菟丝子(一斤酒浸一宵另捣为末)远志(二两去心)肉苁蓉(五两酒浸一宿刮去皱皮焙干)天雄(二两炮裂去皮脐)熟干地黄(六两)五味子(五两)桂仲(二两去粗皮炙微黄锉)上为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。
以温酒
萆浸酒治五种腰痛。连脚膝筋脉。拘急酸疼。

Treatment for Five Kinds of Waist Pain

Ba Dou (five seeds, each wrapped in damp paper and baked until the shells are removed, the meat partially extracted from the oil and slightly de-oiled), Wu Ling Zhi (half a liang, repeatedly roasted over fire), He Qian Niu (three qian, stir-fried on a tile), Bai Qian Niu (three qian, stir-fried on a tile), Gou Ji (half a liang, slightly stir-fried to remove the hair), Bai Ji (three qian, stir-fried), Mo Yao (three qian), Hu Tao (three fruits, take the flesh and grind into a paste). Grind the above into powder. Take the previous walnut paste, mix with vinegar paste to form pills, each as large as a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills per dose. For wind-induced waist pain, take with bean-infused wine without sediment. For qi-related waist pain, take with white wine after sautéing with green onions. For waist pain due to seminal deficiency, take with fennel wine. For waist pain due to blood loss, take with Dang Gui (angelica) wine. For waist pain from trauma, take with Su Mu (Szechuan woodpecker) wine.

Luo Jiao Wan for the treatment of five kinds of waist pain. Indications include kidney deficiency with cold, pallor and yellowish complexion, emaciation, unbearable waist pain, and exhaustion with weakness.

Luo Jiao Xie (one jin, boiled until slightly yellow), Tu Si Zi (one jin, soaked in wine overnight, separately ground into powder), Yuan Zhi (two liang, with the core removed), Rou Cong Rong (five liang, soaked in wine overnight, scrape off the wrinkled skin and dry in a steamer), Tian Xiong (two liang, roasted and cracked, with the skin and umbilicus removed), Shu Gan Di Huang (six liang), Wu Wei Zi (five liang), Gui Zhong (two liang, with the coarse bark removed, lightly roasted and cut). Grind the above into powder. Refine with honey and pound for 200–300 strokes. Form into pills as large as Wu Tong Zi seeds. Take thirty pills per dose with warm wine.

Bai Ji Immersion Wine for the treatment of five kinds of waist pain. It also treats stiffness, tension, and aching in the legs, knees, and tendons.

萆(三两)附子(二两炮裂去皮脐)杜仲(二两去粗皮炙微黄)狗脊(二两)羌活(二两)桂心(二两)牛膝(三两去苗)桑寄生(一两)上细锉。用生绢袋盛。以酒二斗浸封。七日后开。每于食前。用一中盏服。
立安丸治五种腰痛。常补肾。强腰脊。亦治香港脚。
破故纸续断木瓜牛膝(酒浸)杜仲(炒各一两)萆(二两)上为末。如梧桐子大。每服五十丸。盐汤酒任下。食前服。
钟乳丸治五种腰痛。肾脏衰冷。行立无力。
钟乳粉(二两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干炒)石斛(一两去根锉)菟丝子(一两酒浸一宿别捣为末)附子(一两炮裂去皮脐)肉桂(一两半去皱皮)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每服空心。以温酒下三十丸。食前再服。服讫行二三百步。
钟乳散治五种腰痛。风冷气攻肾脏。致腰痛转动不得。
钟乳粉(一两)防风(半两去芦头)丹参(半两)细辛(半两)桂心(半两)干姜(一分炮裂锉)上为细散。每于食前。以温酒下二钱。

Lì'ān Wán for Five Kinds of Lower Back Pain. Regularly tonifies the kidneys, strengthens the waist and spine, and also treats Hónggǎngjiǎo (a type of foot ailment).

Formula:
Bi (three liang), Fuzi (two liang, processed, split, peeled of skin and umbilicus), Duzhong (two liang, peeled of coarse bark and lightly roasted to a light yellow), Gouji (two liang), Qianghuo (two liang), Guixin (two liang), Niuxi (three liang, with roots removed), Sangjisheng (one liang). Coarsely cut and placed in a raw silk bag. Soak in two dou of wine, seal, and let stand for seven days. Afterward, take one medium cup before meals.


Pògùzhǐ, Xùduàn, Mùguā, Niuxi (soaked in wine), Duzhong (roasted, one liang each), Bi (two liang). Grind into powder and make into pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with either salted soup or wine, before meals.


Zhōng rǔ wán for Five Kinds of Lower Back Pain. Treats kidney deficiency with cold, and weakness in walking and standing.

Formula:
Zhongrufen (two liang), Wuzhuyu (half liang, soaked seven times in hot water, dried, and fried), Shihu (one liang, with root removed and cut), Tusuizi (one liang, soaked overnight in wine, separately ground into powder), Fuzi (one liang, processed, split, peeled of skin and umbilicus), Rougui (one and a half liang, with wrinkled bark removed). Grind into powder, mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Tongzi seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, and again before meals. After taking, walk 200–300 steps.


Zhōng rǔ sàn for Five Kinds of Lower Back Pain. Treats cold and wind pathogenic factors attacking the kidneys, causing pain in the waist that prevents turning or movement.

Formula:
Zhongrufen (one liang), Fangfeng (half liang, with芦头 removed), Danshen (half liang), Xixing (half liang), Guixin (half liang), Ganjiang (one fen, roasted, split, and cut). Grind into a fine powder. Take two qian before meals with warm wine.

治五种腰痛。转动艰难。
桑寄生丹皮桂心鹿茸(去毛涂酥炙微黄)续断芎(各一两)上为细散。
每于食前。以温酒调下二钱。
摩腰丸治五种腰痛。肾脏久冷。
丁香末麝香(半两细碎)芸苔子(末一两)硫黄(半两细研)龙脑(二钱细研)腽肭脐末(二两)上熬野驼脂。和丸如鸡头实大。每用两丸。热炙手于腰间摩。令热彻为度。
偏壮益肾气。若摩两脚。觉渐轻健。
泽泻汤治五种腰痛。
泽泻(半两)桂(去粗皮三分)白术白茯苓(去黑皮)甘草(炙锉各一两)牛膝(酒浸切焙)干姜(炮各半两)杜仲(去粗皮锉炒三分)上为粗散。每服三钱。水一盏。
煎至七分。去滓。空心。日午夜卧温服之效。一名肾着散。用酒煎服。
狗脊丸治五种积冷。腰痛。脚膝酸痿。一名金刚骨丸。
狗脊(去毛锉)萆(锉焙)菟丝子(酒浸三宿焙干)上各等分。为细末。炼蜜和丸。
梧桐子大。别用新萆三五两。酒浸三日。空心。旋暖萆酒下三十丸服。服半月后。行及奔马。久立不倦。一方酒煮面糊为丸。

Treats five types of lower back pain. Difficult to turn or move.

Sangjisheng, danpi, guixin, luru (de-haired, coated with su, roasted slightly yellow), xuduan, chuanxiong (each one liang). Grind into a fine powder.

Take two qian with warm wine before meals.

Mozao Pill treats five types of lower back pain. Long-term cold in the kidneys.

Dingxiang powder, musk (half liang, finely crushed), yuntai seeds (one liang, powdered), sulfur (half liang, finely ground), longnao (two qian, finely ground), wan'naoqi powder (two liang). Boil wild camel fat, and make into pills the size of a chicken's egg. Use two pills each time, warm the hands and rub on the waist until the heat penetrates fully.

Strengthens the kidneys and enhances vitality. If rubbed on both legs, one will gradually feel lighter and stronger.

Zexie Decoction treats five types of lower back pain.

Zexie (half liang), gui (three fen, with coarse bark removed), baishu, baifuling (with black skin removed), gancao (roasted and cut, each one liang), niuxi (soaked in wine, sliced and dried), ganjiang (each half liang, charred), duzhong (three fen, with coarse bark removed, cut and stir-fried). Grind into a coarse powder. Take three qian each time with one cup of water.

Boil until reduced to seven parts, strain, take on an empty stomach, warm at noon and before bedtime for effectiveness. Also known as Shenzhuo San. Take with wine decoction.

Gouji Pill treats five types of cold accumulation, lower back pain, weakness and soreness in the legs and knees. Also known as Jinganggu Pill.

Gouji (de-haired and cut), bixie (cut and stir-fried), tussilago seeds (soaked in wine for three nights, then dried). Equal parts of each. Grind into a fine powder, and make into pills with refined honey.

Size of a wutong seed. Use three to five liang of fresh bixie, soak in wine for three days, take on an empty stomach, warm the bixie wine and take thirty pills at a time. After taking for half a month, one can walk as fast as a galloping horse, and stand for a long time without fatigue. Another formula uses wine-cooked flour paste to make the pills.

摩腰散治五种腰痛。肾气衰冷。阳惫腰痛。
野狐头及尾骨(各一两炙令焦黄)硫黄(半两细研)砂(半两细研)黄狗阴茎(一具炙微黄)针砂(一两)上为末。取莨菪子半升。酒二升。浸一宿后。漉去莨菪子。取酒和前药末令匀。入于瓷瓶中。以油单密封。又坐于大瓶中。以蚕砂埋却。坐于饭上蒸之。以饭熟为度。取出曝干。捣细罗为散。以黄狗胆及脂。入少许麝香同摩腰。须臾即效。
神应丸
(出和剂方)
治肾脏不足。风冷乘之。腰痛如折。引背膂俯仰不利。转
侧亦难。或因役用过多。劳伤于肾。或因寝冷湿地。气伤腰。或因坠堕伤损。或因风寒
客搏。皆令腰痛。并皆治之。
威灵仙(去土二十两)当归肉桂(去粗皮各十两)上为末。以酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服十五丸。温葱酒或煎茴香汤下。食前服。妇人煎桂心汤下。加至二十丸。有孕妇人不得服。忌茶。一方治五种腰痛。不可转动。三味为末。每于食前。以温酒调下二钱。一方加破故纸、桃仁、地肤子、等分。

Mo Yao San
Treats five types of waist pain, kidney qi deficiency with coldness, and waist pain due to yang exhaustion.
Ingredients:

  • Head and tailbone of wild fox (each one liang, roasted until charred yellow)
  • Sulfur (half liang, finely powdered)
  • Realgar (half liang, finely powdered)
  • Yellow dog’s penis (one piece, roasted slightly yellow)
  • Needle sand (one liang)
    Grind all into powder. Take half sheng of莨菪子 (belladonna seeds), two sheng of wine. Soak overnight, then strain out the belladonna seeds. Use the wine to mix the powdered medicine evenly. Place into a porcelain bottle, seal with oil paper. Then place the bottle inside a large jar, cover with蚕砂 (mulberry sand), and steam it on top of cooked rice until the rice is fully cooked. Remove, dry in the sun, then grind finely and sift into powder. Apply to the waist with yellow dog’s gall and fat, adding a little musk. Immediately effective.

Shen Ying Wan
(From He Ji Fang)
Treats kidney deficiency, when wind-cold invades, causing waist pain as if broken, making it difficult to bend forward or backward, and difficult to turn or move sideways. May be caused by excessive labor injuring the kidneys, sleeping on cold and damp ground injuring the waist, falling and causing injury, or wind-cold invasion. All causes of waist pain are treated by this formula.

Ingredients:

  • Weilingxian (20 liang, soil removed)
  • Danggui (10 liang), Rougui (10 liang, outer bark removed)
    Grind into powder. Make pills with wine-cooked rice paste, each as large as a Wutong seed. Take fifteen pills each time, with warm garlic wine or fennel decoction, before meals. Women should take with Gui Xin (cinnamon heart) decoction. May increase to twenty pills. Not to be taken by pregnant women. Avoid tea.

Another formula for five types of waist pain, where movement is impossible. Three ingredients ground into powder. Take two qian each time before meals, with warm wine. Another version adds Poguzhi (broken old paper, possibly Buguizi), peach kernel, and Difushi (field elm seed), in equal portions.

鹿茸丸
(出十便良方)
治五种腰痛。轻身利脚膝。
鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)附子(三两炮裂去皮脐)上为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心。以温酒下三十丸。晚食前再服。
治五种腰痛。下焦风冷。腰脚无力。
(出圣惠方)牛膝(一两去苗)山茱萸(一两)桂心(三分)上为细末。每于食前。以温酒调下二钱。
桂附丸
(出朱氏集验方)
治五种腰痛。
破故纸(二两炒)附子(炮)肉桂(各一两)上酒糊为丸。每服五十丸。空心酒下。
又方
(出圣惠方)杜仲(半斤去粗皮炙微黄锉)五味子(四两)天雄(二两炮裂去皮)上为散。每服半两。以水二大盏。隔宿浸药至五更。入生姜半两。煎至一大盏。去滓。入羊肾二枚。切去脂膜。纳汤中煎令熟。空腹和肾吃之。
补骨脂散
(出杨氏家藏方)
治寒湿气滞。五种腰痛。脚肿。
黑牵牛(头末半两)破故纸(一两炒)上为末。煎陈皮汤调二钱。以利为度。又法用猪腰子。去皮膜。切作两叶。入药在内。湿纸裹煨熟嚼。胡桃酒下。治腰痛如折。加少许麝香。

Deer Antler Pill
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats five kinds of lower back pain. Lightens the body and benefits the knees and ankles.
Deer antler (two liang, hair removed, coated with butter and lightly charred to a light yellow), Aconite root (three liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed). Grind the above into powder. Boil jujube flesh and mix to form pills, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine. Take again before dinner.

Treats five kinds of lower back pain. Cold-damp wind in the lower jiao, weakness in the waist and legs.
(From the Saintly Benefit Formulas)
Cynanchum root (one liang, with sprout removed), Cornus officinalis (one liang), Cinnamomum cassia bark (three fen). Grind into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.

Cinnamon and Aconite Pill
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats five kinds of lower back pain.
Psoralea corylifolia (two liang, stir-fried), Aconite root (pounded), Cinnamomum cassia (one liang each). Make into pills with medicinal wine paste. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with wine.

Another formula
(From the Saintly Benefit Formulas)
Eucommia bark (half a jin, with coarse skin removed, lightly charred to a light yellow and cut into pieces), Schisandra chinensis (four liang), Aconitum carmichaelii (two liang, pounded and split, with skin removed). Make into powder. Take half a liang each time, with two large cups of water. Soak the medicine overnight until the fifth watch. Add half a liang of ginger, boil down to one large cup, strain, then add two sheep kidneys. Cut away the fatty membranes, put into the broth and cook until tender. Eat on an empty stomach along with the kidneys.

Supplement Bone Fat Powder
(From Yang’s Family Collected Formulas)
Treats cold-damp stagnation, five kinds of lower back pain, and swelling in the feet.
Black morning glory (head powder, half a liang), Psoralea corylifolia (one liang, stir-fried). Grind into powder. Boil tangerine peel decoction and take two qian with it, until the bowels are loose. Another method: use pig kidneys, remove the skin and membrane, cut into two halves, place the medicine inside, wrap in damp paper and roast until cooked, then chew. Take with walnut wine. For back pain as if broken, add a little musk.

酒
治五种腰痛。
草乌头(一两)鲜硫黄(一钱)上为细末。醋糊为丸。如梧桐子大。蒲黄为衣。每服七丸。醋茶汤下。
治五种腰痛不止方。
吴茱萸(一两)芸苔子(一两)上为细末。每用三钱。生姜一两。同研令匀。摊在极薄纸上。贴于痛处。
鹿角霜方
(出圣惠方)
治五种腰痛。夜多小便。膀胱宿冷。
取鹿角嫩实处五斤。先用水煮三五十沸。后刷洗令净。即以大麻仁研取浓汁。煮角约一伏时。便软后。又须刷洗锅器令净。更用真牛乳五斤炼。专看如玉色即住。细研如面。每日空心服。以温酒调下二钱。晚食前再服。
肾沥汤
(出圣济总录)
治五种腰痛。肾脏虚冷。脚弱不能行步。
桑根白皮(锉二两)黄(锉)五味子(去梗)肉苁蓉(酒浸切焙)防风(去叉)秦艽(去苗)泽泻巴戟天(去心)桂(去粗皮)山芋(去皮)丹参茯神(去木)牛膝(酒浸切焙各三两)石斛(去根)磁石(醋淬二十次各一两)杜仲(去粗皮锉炒)人参(各三分)上为粗末。每服先用水二盏。煮羊肾一双。至一盏。去肾。入药末三钱匕。生姜三片。

Wine Formula
For the treatment of the five types of waist pain.
Radix Aconiti (Cao Wu) (1 liang), fresh sulfur (1 qian). Grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste. Each pill should be as large as a wutong (Paulownia) seed. Coat with puhuang (cattail pollen). Take seven pills at a time, with decoction of vinegar and tea.

Formula for Unceasing Five Types of Waist Pain
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) (1 liang), Brassica juncea seeds (1 liang). Grind into fine powder. For each use, take three qian of the powder. Add one liang of ginger, grind together until evenly mixed. Spread on extremely thin paper and apply to the painful area.

Formula of Deer Antler Frost
(From Shenghui Fang)
For the five types of waist pain, frequent urination at night, and chronic cold in the bladder.
Take five catties of the tender and solid parts of the deer antler. First boil with water for thirty to fifty boils, then wash clean with brushing. Immediately grind flaxseed (Da Ma Ren) to extract thick juice, and boil the antlers for approximately one fu shi (a traditional time unit). Once softened, again wash the cooking vessel clean. Then use five catties of genuine cow's milk to refine the mixture. Watch until it turns the color of jade and then stop. Grind finely like flour. Take daily on an empty stomach, two qian at a time, mixed with warm wine. Take again before dinner.

Shenli Decoction
(From Shengji Zonglu)
For the five types of waist pain, kidney deficiency with cold, weak legs, and inability to walk.
White bark of mulberry root (Cui Sang Gen Bai Pi), cut into two liang; Scutellaria baicalensis (Huang), cut into pieces; Schisandra berries (Wu Wei Zi), with stems removed; Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), soaked in wine, sliced, and dried; Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), with branches removed; Gentiana macrophylla (Qin Jiao), with roots removed; Alisma plantago-aquatica (Ze Xie); Morinda officinalis (Ba Ji Tian), with core removed; Cinnamon bark (Gui), with outer bark removed; Dioscorea opposita (Shan Yu), peeled; Salvia miltiorrhiza (Dan Shen); Poria cocos (Fu Shen), with wood removed; Achyranthes bidentata (Niu Xi), soaked in wine, sliced, and dried (each three liang); Dendrobium (Shi Hu), with roots removed; Lodestone (Ci Shi), quenched twenty times in vinegar (each one liang); Eucommia ulmoides (Du Zhong), with outer bark removed, cut and stir-fried; Panax ginseng (Ren Shen), each three fen. Grind into coarse powder. For each dose, first use two zhan of water to boil a pair of sheep kidneys until reduced to one zhan. Remove the kidneys, then add three qian of medicinal powder and three slices of ginger.

煎至七分。去滓。空心。日午夜卧服。
人参汤
(出圣济总录)
治五种腰痛。
人参(三分)杜仲(去粗皮锉炒)桂(去粗皮各一两)芍药(三分)白术熟干地黄(焙)木通(锉)玄参当归(灼焙各三分)牡丹皮(半两)芎桑寄生(各一两)防风(去叉)独活(去芦头各半两)上为散。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温酒空心。
日午夜卧服。一方有生姜。名玄参汤。疗腰痛。以水一斗二升。煮取三升。日三服。忌生葱、桃、李。
寄生汤
(出圣济总录)
治五种腰痛。不能转动。
桑寄生附子(炮裂去皮脐)独活(去芦头)狗脊(去毛)桂(去粗皮各一两)杜仲(去粗皮锉炒一两一分)芎(一分)甘草(炙锉)人参(各半两)芍药白术石斛(去根)牛膝(酒浸切焙各三分)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。空心。
午夜卧温服
卷一百五十五
肾主腰痛(附论)

Boil until seven parts full. Strain. Take on an empty stomach. Take at noon and before sleeping.

Renshen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats five types of lower back pain.

Ingredients:
Ginseng (3 qian), Eucommia (remove coarse skin, slice and sauté), Cinnamon bark (remove coarse skin, 1 liang each), Peony root (3 qian), Atractylodes (prepared Rehmannia, roasted), Akebia (sliced), Scrophularia, Angelica (roasted and baked, 3 qian each), Paeonia bark (½ liang), Ligusticum, Taxillus (1 liang each), Saposhnikovia (remove forked branches), Herba Angelicae Pubescentis (remove root head, ½ liang each). Make into powder. Take 3 qian per dose. Boil one zhan of water. Reduce to seven parts. Strain. Take with warm wine on an empty stomach.

Take at noon and before sleeping. Another formula includes ginger, named Xuanshen Tang, for treating lower back pain. Boil twelve sheng of water, reduce to three sheng. Take three times a day. Avoid raw scallions, peaches, and plums.

Jisheng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats five types of lower back pain, with inability to move.

Ingredients:
Taxillus, Aconitum (roasted and split, remove skin and umbilicus), Herba Angelicae Pubescentis (remove root head), Cibotium (remove hair), Cinnamon bark (remove coarse skin, 1 liang each), Eucommia (remove coarse skin, slice and sauté, 1 liang 1 fen), Ligusticum (1 fen), Licorice (roasted and sliced), Ginseng (½ liang each), Peony root, Atractylodes, Dendrobium (remove root), Achyranthes (soaked in wine, sliced and roasted, 3 qian each). Grind into pieces the size of sesame seeds. Take 3 qian per dose. Boil one zhan of water. Reduce to seven parts. Strain. Take on an empty stomach.

Take warm at noon and before sleeping.

Volume 155
The Kidney and Lower Back Pain (with Commentary)

夫肾主腰脚。肾经虚则受风冷。内有积水。风水相搏。浸渍于肾。肾气内着。不能宣通。
故令腰腹冷重。如带五千钱。状如坐水中。形如水状不渴。小便自利。饮食如故。久久变为水病。肾湿故也。
方
治肾着腰痛。及风冷相攻方。
(出圣惠方)桂心(一两)白术(一两)甘草(一两炙微赤锉)泽泻(一两)牛膝(一两去苗)干姜(三两炮裂锉)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)茯苓(四两)上为散。每于食前。以温酒调下
又方
(出圣惠方)萆(三分锉)丹皮(半两)泽泻(三分)桂心(三分)附子(三分炮去皮脐)木香(半两)上为细散。每于食前。以温酒调下二钱。
牛膝散
(出圣惠方)
治肾着腰痛。及膀胱有积滞冷气。脓水不下。令腰痛膝不
利。
牛膝(三分去苗)丹皮(半两)泽泻(半两)桂心(半两)槟榔(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。次入酒三合。更煎三二沸。去滓。每于食前温服。

The Kidney governs the waist and legs. When the kidney meridian is deficient, it becomes susceptible to wind and cold. Internally, there is retention of water, and wind and water interact, infiltrating the kidney. Kidney qi becomes internally obstructed and cannot circulate freely.

Thus, it causes coldness and heaviness in the waist and abdomen, as if carrying five thousand coins. The sensation is like sitting in water. The body appears as if filled with water, yet there is no thirst. Urination is normal, and appetite remains unchanged. Over time, this condition may develop into a water disease, due to dampness in the kidney.

Formula

Treatment for kidney dampness causing lower back pain, and for conditions caused by the interaction of wind and cold.

(From the Shenghui Fang)
Cinnamomi Cortex (1 liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (1 liang), Glycyrrhizae Radix (1 liang, lightly charred and cut), Alismatis Rhizoma (1 liang), Achyranthis Bidentatae Radix (1 liang, with the root removed), Zingiberis Rhizoma (3 liang, charred and cut), Eucommiae Cortex (1.5 liang, with the bark removed, lightly charred and cut), Poriae Cocos (4 liang).
Grind into powder. Take one dose before meals, mixed with warm wine.

Another formula

(From the Shenghui Fang)
Smilacis Glabrae Rhizoma (3 parts, cut), Paeoniae Radix Alba (half a liang), Alismatis Rhizoma (3 parts), Cinnamomi Cortex (3 parts), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (3 parts, charred, with skin and umbilicus removed), Aucklandiae Radix (half a liang).
Grind into fine powder. Take two money before meals, mixed with warm wine.

Niu Xi San
(From the Shenghui Fang)

Treatment for kidney dampness causing lower back pain, and for cold stagnation and accumulation in the bladder, with retention of pus and water, leading to lower back pain and impaired knee function.

Achyranthis Bidentatae Radix (3 parts, with the root removed), Paeoniae Radix Alba (half a liang), Alismatis Rhizoma (half a liang), Cinnamomi Cortex (half a liang), Arecae Semen (1 liang).
Grind into powder. Take four money per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to half. Then add three he of wine and decoct for three to two more boils. Strain and take warm before meals.

治肾着腰痛。及膀胱气壅不得宣通。致腿膝沉重。
(出圣惠方)甘遂(三分煨令微黄)木香(三分)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(一分)上为细散。每服用猪肾一只。切作两片。去脂膜。纳散一钱入肾中。用三五重湿纸裹。于灰中煨令熟。五更初食之。后吃暖酒一中盏。相次吃稀粥无妨。得通利三两行。为效。如未快利。
隔日再服。
磁石散
(出圣惠方)
通利宜服。
磁石(一两捣淬水淘去赤汁)沉香(半两)山茱萸(半两)黄(半两锉)桂心(半两)五味子(半两)肉苁蓉(半两酒浸一宿刮去皱皮炙干)附子(半两炮裂去皮脐)萆(半两锉)白茯苓(半两)牛膝(半两去苗)人参(半两去芦头)上为粗散。每服四钱。
以水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。
甘草汤
(一名肾着汤出危氏方)
肾着之为病。其人身坠重。从腰以下冷。如水

Treatment for Kidney Attachment Causing Lower Back Pain, and Obstruction of Bladder Qi Preventing Its Dispersion, Leading to Heaviness in the Legs and Knees
(From the Taiping Shenghui Fang)
Gansui (three parts, charred slightly yellow), Mu Xiang (three parts), Qing Ju Pi (half a liang, soaked in water, peeled, and dried), Gui Xin (one part). Grind into a fine powder. For each dose, use one pig kidney. Cut into two pieces, remove the fat, and place one qian of the powder inside the kidney. Wrap in three to five layers of damp paper, and cook in ash until fully cooked. Consume at the early hours of the fifth watch (approximately 3–5 AM). Afterwards, drink a moderate cup of warm wine. Then, eat some thin porridge without harm. If three or two bowel movements occur, it is effective. If not, take the dose again the next day.

Cishi San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Suitable for promoting elimination.

Cishi (one liang, pounded, quenched, washed to remove red liquid), Chen Xiang (half a liang), Shan Zhu Yu (half a liang), Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian, half a liang, cut into pieces), Gui Xin (half a liang), Wu Wei Zi (half a liang), Rou Cong Rong (half a liang, soaked in wine overnight, peeled, and dried), Fu Zi (half a liang, charred, peeled, and removed of the umbilicus), Bi Xie (half a liang, cut into pieces), Bai Fu Ling (half a liang), Niu Xi (half a liang, with the root removed), Ren Shen (half a liang, with the芦头 removed). Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian.

Boil one moderate cup of water, add half a fen of ginger and two dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Gancao Tang
(Also known as Shen Zhu Tang, from the Wei Shi Fang)

The disease of kidney attachment presents with a feeling of heaviness in the body, as if sinking, with coldness from the waist down, as if in water.

中行。状如水不渴。小便自利。饮食如故。是其证也。从作劳汗出。表里冷湿。久之故
得也。腰以下冷痛腹重。如带五千钱者。
甘草(二两炙)干姜(三分炮)白术(四两)茯苓(四两)上以水五升。煮取三升。服一升。日三。腰中即温。忌海藻、菘菜、桃李、雀肉、酢物。经心录方。甘草一两。干姜二两
桂心散治肾着腰痛。连腿膝不利。
(方见泽泻汤)
治肾疰腰痛。膀胱气痛。
(出本草)用橘核微炒去壳为末。酒调服愈。内有积水伤。为风冷所乘。久而不已。令人水病。谓之肾着。宜服。
卷一百五十五
风湿腰痛(附论)
夫肾气虚弱。风寒湿气。着于腰间。则令腰痛。盖腰为肾府。肾经留滞风湿。不得发散。
着于腰脚。故起坐行立皆痛。甚则浮肿。风湿腰痛也。
方
天雄丸
(出圣惠方)
治肾气衰虚。腰痛。或当风湿冷所中。腿膝冷痹缓弱。
天雄(一两炮裂去皮脐)独活(三分)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(一两半去苗)干漆(三分捣碎炒令烟出)桂心(一两)没药(三分)巴戟(一两)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)蝉壳(一两酒浸焙干)虎胫骨(三分酒浸炙微黄)萆(一两锉)乳香(三分)(三分微炒)天麻(一两)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)狗脊(三分)川乌(三分炮裂去皮脐)当归(三分锉微炒)芎(三分)地龙(一两微炒)朱砂(三分细研水飞过)败龟(一两涂酥炙令黄)麝香(半两去皮)上为末。入研了药令匀。

The condition is characterized by a state resembling water retention without thirst, spontaneous urination, and normal diet. This is the diagnostic pattern. It arises from exertion causing sweating, with cold and dampness affecting both the exterior and interior, and develops over time. There is cold pain below the waist and a feeling of heaviness in the abdomen, as if carrying five thousand coins.

Gan Cao (2 liang, roasted), Gan Jiang (3 fen, charred), Bai Zhu (4 liang), Fu Ling (4 liang). Use five sheng of water, decoct to three sheng, take one sheng each day, three times daily. The waist will then become warm. Avoid kelp, mustard greens, peaches, plums, sparrow meat, and sour foods. From the "Jing Xin Lu Fang": Gan Cao (1 liang), Gan Jiang (2 liang).

Gui Xin San treats kidney-damp waist pain, with impaired movement in the legs and knees.

(See Ze Xie Tang for the formula.)

Treats kidney-zhu waist pain and bladder qi pain.

(From Bencao.) Use Ju He, lightly stir-fried, shells removed, ground into powder, and taken with wine for healing. Internally, there is injury from water accumulation, caused by wind-cold invasion. If prolonged, it leads to water disease, called "shen zhu," and should be treated accordingly.

Volume 155

Wind-damp waist pain (with commentary)

When kidney qi is weak, and wind-cold-damp pathogenic factors adhere to the waist, it causes waist pain. The waist is the residence of the kidney, and when wind-damp stagnates in the kidney meridian, it cannot be dispersed. It adheres to the waist and legs, causing pain when sitting, standing, or walking. In severe cases, swelling may occur—this is wind-damp waist pain.

Formula:

Tian Xiong Wan

(From Sheng Hui Fang)

Treats kidney qi deficiency and weakness, waist pain, or when affected by wind-cold-damp, causing cold, numbness, and weakness in the legs and knees.

Tian Xiong (1 liang, charred and peeled), Du Huo (3 fen), Du Zhong (1.5 liang, peeled and lightly roasted and cut), Fu Zi (1 liang, charred and peeled), Niu Xi (1.5 liang, with stalks removed), Gan Qi (3 fen, crushed and fried until smoke rises), Gui Xin (1 liang), Mo Yao (3 fen), Ba Ji Tian (1 liang), Lu Rong (1 liang, de-haired, coated with su and lightly roasted), Chan Ke (1 liang, soaked in wine and dried), Hu Jing Gu (3 fen, soaked in wine and lightly roasted), Bi Gu (1 liang, cut), Ru Xiang (3 fen), (3 fen, lightly fried), Tian Ma (1 liang), Bai Hua She (2 liang, soaked in wine, peeled and roasted), Gou Ji (3 fen), Chuan Wu (3 fen, charred and peeled), Dang Gui (3 fen, cut and lightly fried), Chuan Xiong (3 fen), Di Long (1 liang, lightly fried), Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-floated), Bai Gui (1 liang, coated with su and roasted until yellow), She Xiang (half a liang, de-skinned). Grind into powder and mix the ground medicines evenly.

黑豆浸酒方
(出圣惠方)
治风湿腰痛。牵引流入腿。元气衰虚。
黑豆(五合炒令熟)熟干地黄(三两)杜仲(二两去粗皮炙微黄)枸杞子羌活(各一两)牛膝(三两去苗)仙灵脾(三分)当归(一两)石斛(二两去根)侧子(二两炮裂去皮脐)茵芋(二两)白茯苓(二两)防风(三两去芦头)川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)桂心(一两)芎白术(各三分)五加皮(一两)酸枣仁(一两微炒)上细锉。
用生绢袋盛。以酒二斗浸。密封经七日后开。每于食前。暖一中盏服之。
独活寄生汤
(出简易方)
治风湿搏于腰背。气血凝滞。连引疼痛。
独活(二两去芦头)桑寄生(蜜炙)人参茯苓白术(炒)熟地黄(炒)当归(去芦)川芎防风白芍药桂心牛膝(酒浸)杜仲(去粗皮锉姜汁拌淹一钱日干炒)秦艽(洗各二两)细辛(去叶)甘草(炙各二两)川续断(一两若有寄生则不用此味)上为粗末。

Black Bean Wine Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-damp lumbar pain, which radiates and flows into the legs, with deficiency of primordial qi.
Black beans (five he, fried until ripe), roasted dried Rehmannia root (three liang), Eucommia bark (two liang, peeled and lightly fried until slightly yellow), Lycium berries, Notopterygium (each one liang), Achyranthes root (three liang, with the sprout removed), Epimedium (three fen), Angelica (one liang), Dendrobium (two liang, with the root removed), Aconitum (two liang, processed, split, peeled, and the umbilical part removed), Skimmia (two liang), Poria (two liang), Saposhnikovia (three liang, with the stem removed), Zanthoxylum (one liang, with the eyes and closed fruits removed, lightly fried until sweating), Cinnamon bark (one liang), Ligusticum and Atractylodes (each three fen), Acanthopanax bark (one liang), Ziziphus seeds (one liang, lightly fried). All herbs are finely cut.
Place in a raw silk bag and soak in two dou of wine. Seal tightly and let sit for seven days before opening. Take one medium cup, warmed, before meals.

Du Huo Ji Sheng Tang
(From the Ji Yi Fang)
Treats wind-damp affecting the back and waist, with qi and blood stagnation causing radiating pain.
Dehuo (two liang, with the stem removed), Taxillus (honey-fried), Ginseng, Poria, Atractylodes (fried), Rehmannia (fried), Angelica (with the stem removed), Ligusticum, Saposhnikovia, Paeonia (white), Cinnamon bark, Achyranthes (soaked in wine), Eucommia (peeled, cut, mixed with ginger juice, soaked for one qian, air-dried, and fried), Gentiana (washed, each two liang), Asarum (with the leaves removed), Glycyrrhiza (fried, each two liang), Dipsacus (one liang; if Taxillus is present, this herb is not used). All herbs are coarsely ground.

每四钱。水一盏。煎七分。去滓热服。腰疼腿痛。入少许麝。亦治历节风。一方无白术。
五加皮浸酒方
(出圣惠方)
治肾脏风湿气。腰痛。痛连中。及骨髓疼痛。
五加皮(二两半)枳壳(二两半麸炒微黄去瓤)独活(一两半)乌啄(一两半炮裂去皮脐)干姜(一两半炮裂)石楠(一两半)丹参(二两)防风(二两去芦头)白术(二两)地骨皮(二两)芎(二两)熟干地黄(三两)秦椒根(二两)牛膝(三两去苗)虎胫骨(五两涂酥炙令微黄)枸杞子秦艽(各二两)上细锉。用生绢袋盛。以清酒二斗浸之。
密封七日开。每于食前。暖一中盏服之。
复春丸治腰脚风湿劳损。手足麻痹。筋骨疼痛。不能屈伸。治气血。驻颜色。补
虚损。宜萆(四两)破故纸(炒)杜仲(炒去丝)葫芦巴(炒)木通(各二两)骨碎补(去毛)虎骨(蒸炙)乳香(研)槟榔没药木香(各一两半)甜瓜子(三两炒)牛膝(去芦酒浸焙干)巴戟(各二两去心)黑附子(一两炮)胡桃仁(一百个去皮另研极细)上为细末。

For each dose, use four qian of the herbs, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take while hot. For waist and leg pain, add a small amount of musk. This formula also treats li jie feng. One variant of the formula omits Bai Zhu.

Wu Jia Pi Wine Steep Formula
(From the Sheng Hui Fang)

Treats kidney-damp wind qi, waist pain, pain radiating to the middle, and bone marrow pain.

Wu Jia Pi (two liang and a half), Zhi Ke (two liang and a half,麸炒 slightly yellowed, seeds removed), Du Huo (one liang and a half), Wu Zhuo (one liang and a half,炮裂, skin and umbilicus removed), Gan Jiang (one liang and a half,炮裂), Shi Nan (one liang and a half), Dan Shen (two liang), Fang Feng (two liang,芦头 removed), Bai Zhu (two liang), Di Gu Pi (two liang), Xiong (two liang), Shu Gan Di Huang (three liang), Qin Jiao Gen (two liang), Niu Xi (three liang,苗 removed), Hu Jing Gu (five liang, coated with su and roasted until slightly yellow), Gou Qi Zi, Qin Jiao (each two liang). Finely cut all the herbs, place them in a raw silk bag, and steep in two dou of clear wine.

Seal tightly and let steep for seven days. Before each meal, warm one zhan and take it.

Fu Chun Wan treats wind-damp damage to the waist and legs, numbness in the hands and feet, pain in the tendons and bones, and inability to bend or stretch. It regulates qi and blood, maintains complexion, and tonifies deficiency.

Recommended ingredients: Bi Ji (four liang), Po Gu Zhi (fried), Du Zhong (fried,丝 removed), Hu Lu Ba (fried), Mu Tong (each two liang), Gu Su Bu (hairs removed), Hu Gu (steamed and roasted), Ru Xiang (powdered), Bin Lang, Mie Yao, Mu Xiang (each one liang and a half), Tian Gua Zi (three liang, fried), Niu Xi (remove the芦, soak in wine, and dry), Ba Ji (each two liang, heart removed), Hei Fu Zi (one liang,炮制), Hu Tao Ren (one hundred kernels, skin removed and ground very finely). Grind all the above into a fine powder.

与胡桃仁一处。再研极细。酒糊丸如梧桐子大。每服四十丸五十丸。食前湿酒送下。
虎骨丸
(出圣惠方)
治一切风湿腰痛。神效。
虎胫骨(一两涂酥炙微黄)桑寄生(一两)黄(三分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)牛膝(一两去苗)白茯苓(一两)熟干地黄(一两)石橘(一两)桂心(一两)防风(三分去芦头)羌活(三分)酸枣仁(三分微炒)当归(三分锉微炒)上为末。炼蜜和捣二百杵。
丸如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
牛蒡浸酒方
(出圣惠方)
治风湿气。着于腰间疼痛。坐卧不安。
牛蒡子(三两微炒)茵芋(三分)白茯苓(一两半)杜仲(一两)石斛(二两去根)枸杞子(二两)牛膝(二两去苗)侧子(二两炮裂去皮脐)干姜(两半炮裂)大豆(二合炒熟)川椒(一两半去目及闭口者微炒出汗)大麻子(一合)上细锉。以生绢袋盛瓷瓶中。以好酒二斗浸。密封七日后开。每于食前。暖一小盏服之。

Tiger Bone Pills
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of wind-damp-induced lumbar pain. Remarkably effective.

Tiger tibia bone (one liang, coated with animal fat, roasted slightly yellow), Sang Ji Sheng (one liang), Huang (three fen, cut), Zhi Ke (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Niu Xi (one liang, root removed), Bai Fu Ling (one liang), Shu Gan Di Huang (one liang), Shi Ju (one liang), Gui Xin (one liang), Fang Feng (three fen, root removed), Qiang Huo (three fen), Suan Zao Ren (three fen, lightly stir-fried), Dang Gui (three fen, cut and lightly stir-fried). Pound all into powder. Refine honey and mix, then pound 200 times. Make pills as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with warm wine before meals.

Cowage Wine Decoction Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp disease that lodges in the waist, causing pain and making sitting or lying uncomfortable.

Niu Bang Zi (three liang, lightly stir-fried), Yin Yu (three fen), Bai Fu Ling (one liang and a half), Du Zhong (one liang), Shi Hu (two liang, roots removed), Goji berries (two liang), Niu Xi (two liang, root removed), Ce Zi (two liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Gan Jiang (one liang and a half, roasted and split), Soybeans (two he, stir-fried until cooked), Sichuan pepper (one liang and a half, remove eyes and closed ones, lightly stir-fried to make it sweat), Hemp seeds (one he). Grind all ingredients finely. Place in a silk bag and put into a porcelain jar. Soak in two dou of good wine. Seal tightly and let stand for seven days, then open. Take one small cup, warmed, before meals.

独活散
(出圣惠方)
治肾脏风湿。腰痛连腿膝。顽痹不能运动。
独活(一两)黄(半两锉)防风(三两去芦头)白藓皮(半两)茯神(一两)芎(半两)羚羊角屑(半两)桂心(三分)酸枣仁(一两微炒)当归(半两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。每于食前稍热服。
小风引汤治中风。腰脚疼痛弱者。
独活茯苓人参(各三两)防风当归甘草干姜(胡洽作桂心)石斛(各二两胡洽作黄)附子(一枚)大豆(二升)上咀。以水九升。酒三升。煮取三升。分四服。
服讫。相去如人行十里久。胡洽云。南方治香港脚弱与此别。用升麻一两。半夏、芍药、各二两。合十三味。本方只有十味。减当归、石斛。名小风引汤。删繁方无石斛。以疗肉极寒。
肌肉变。舌痿。名曰恶风。腰痛脚弱。
独活汤治劳伤肾气。经络既虚。或因卧湿当风。而风湿乘虚于肾。肾经与血气相

Duhuo San
(from Shenghui Fang)

Treats kidney wind-damp, lower back pain radiating to the legs and knees, and severe numbness with inability to move.

Duhuo (1 liang), Huang (½ liang, cut), Fangfeng (3 liang, with the root removed), Bai Xian Pi (½ liang), Fu Shen (1 liang), Chuan Xiong (½ liang), Lingyangjiao Xie (½ liang), Guixin (3 fen), Suanzaoren (1 liang, lightly stir-fried), Danggui (½ liang, lightly stir-fried), Fuzi (1 liang, charred and peeled of skin and umbilicus). Grind into a coarse powder. Take 4 qian each time. Use one medium zhan of water. Boil down to six parts. Strain, and take slightly warm before meals.

Xiaofeng Yin Tang treats wind stroke in those with pain and weakness in the waist and legs.

Duhuo, Fuling, Renshen (each 3 liang), Fangfeng, Danggui, Gancao, Ganjiang (Hu Qia uses Guixin instead), Shihu (each 2 liang, Hu Qia uses Huang instead), Fuzi (one piece), Dazao (2 sheng). Chop into pieces. Use nine sheng of water and three sheng of wine. Boil down to three sheng, divide into four doses.

After taking the medicine, wait until the time it takes for a person to walk ten li. Hu Qia says: In the south, the treatment for Honggang Jiao Ruo (a type of foot weakness) differs from this. It uses Shengma (1 liang), Banxia, Shaoyao (each 2 liang), combined into thirteen ingredients. This original formula contains only ten ingredients, minus Danggui and Shihu, and is named Xiaofeng Yin Tang. The Shanfan Fang version omits Shihu and is used to treat rou ji han (extreme cold in the muscles).

Muscle transformation, tongue paralysis — this is called E Feng. Pain and weakness in the waist and legs.

Duhuo Tang treats injury to kidney qi from overwork. When the meridians are already deficient, or due to lying in dampness and facing the wind, wind-damp takes advantage of the deficiency in the kidney. The kidney channel and blood qi...

系而腰痛。故云风湿腰痛。
独活(三两)生姜(六两)干地黄(五两)芍药(四两)防风(三两)桂心(三两)栝蒌(三升。
分三服。不瘥重作。忌海藻生葱。菘菜芜荑。
生附子汤
(出直指方)
治受湿腰痛。
生附子(一分)苍术(炒)杜仲(姜制炒各半两)生干姜白术茯苓牛膝(酒浸焙)浓朴(制)甘草(炙各一分)上锉末。每三钱。生姜四片。枣二枚。食前。水二盏。煎至一盏。去滓。温服。
地黄汤
(出圣济总录)
治风湿腰痛。
熟干地黄(焙一两一分)芍药甘草(炙锉)麻黄(去根节半两)桂(去粗皮)栝蒌实葛根独活(去芦头)防风(去叉各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。
去滓
羚羊角汤
(出圣济总录)
治风湿着于腰脚。骨节冷痛。摇转不能。
羚羊角(镑)羌活(去芦头)牛膝(酒浸切焙各一两)升麻酸枣仁芍药(各一两半)防风(去叉二两)栀子仁(五枚)虎胫骨(酒炙二两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至

When the waist is bound and painful, it is thus called wind-damp lumbago.
Du Huo (3 liang), Sheng Jiang (6 liang), Gan Di Huang (5 liang), Shao Yao (4 liang), Fang Feng (3 liang), Gui Xin (3 liang), Gua Lou (3 sheng).
Divide into three doses. If not cured, prepare again. Avoid Hai Zao (kelp), raw green onions, Song Cai (mustard greens), and Wu Ti (a type of plant).

Sheng Fu Zi Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats lumbago caused by dampness.
Sheng Fu Zi (1 fen), Cang Zhu (fried), Du Zhong (prepared with ginger and fried, each half liang), Sheng Gan Jiang, Bai Zhu, Fu Ling, Niu Xi (soaked in wine and roasted), Nong Pu (prepared), Gan Cao (roasted, each 1 fen). Grind all into powder. Each dose: 3 qian. With four slices of ginger and two dates. Take before meals. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm.

Di Huang Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-damp lumbago.
Shu Gan Di Huang (roasted, 1 liang and 1 fen), Shao Yao, Gan Cao (roasted and cut), Ma Huang (with root and nodes removed, half liang), Gui (with bark removed), Gua Lou Shi, Ge Gen, Du Huo (with root head removed), Fang Feng (with forked parts removed, each 3 fen). Coarsely pound and sift. Each dose: 3 qian. Use one cup of water, decoct until seven-tenths remain. Strain.

Ling Yang Jiao Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-damp clinging to the waist and legs, with cold pain in the joints and inability to move or rotate.
Ling Yang Jiao (sliced), Qiang Huo (with root head removed), Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted, each 1 liang), Sheng Ma, Zi Zao Ren, Shao Yao (each 1 liang and 1 fen), Fang Feng (with forked parts removed, 2 liang), Zhi Zi Ren (5 pieces), Hu Jing Gu (steeped in wine, 2 liang). Coarsely pound and sift. Each dose: 5 qian. Use one and a half cups of water, decoct until...

椒红丸
(出圣惠方)
治风湿。积冷腰痛。行立无力。小便滑数。
川椒(微炒出汗取红五两)磁石(三两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)附子(三两炮裂)香去筋膜。
细空
羌活丸
(出圣济总录)
治风湿腰痛。
羌活(去芦头)五加皮(锉)杜仲(去粗皮切炒)干姜(炮)桂(去粗皮)巴戟天(去心)大。
每服三
熨烙当归散治寒湿留注。腰腿疼痛。经脉逆滞。不得宣通。
防风(去芦头)当归(去芦头)本(去土)独活(锉去土)荆芥穗蔓荆叶(以上各一两)
羌活汤
(出圣济总录)
治风湿。腰痛肾伤。腰脚痹痛。行步艰难。
羌活(去芦头)桂(去粗皮各一两)附子(炮裂去皮脐)当归(切焙)防风(去叉)牛膝(无时
五加皮汤
(出圣济总录)
治风湿。腰痛强直。筋脉急。不可俯仰。
五加皮(锉)芍药萆桂(去粗皮)芦根(切)杜仲(去粗皮切炒各半两)上粗捣筛。

Jiao Hong Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp, accumulation of cold causing lumbago, weakness in walking and standing, and frequent urination.
Sichuan pepper (lightly stir-fried until sweating, take the red part, five liang), magnetite (three liang, burn, quench with vinegar seven times, crush into powder, finely grind, and pass through water flotation), aconite (three liang, roasted and split), Xiang (remove sinew and membrane).
Fine empty (possibly an error or incomplete instruction).

Qianghuo Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp lumbago.
Qianghuo (remove the stem), Wujia Pi (chop), Duzhong (remove the coarse bark, slice and stir-fry), dried ginger (roasted), cinnamon bark (remove the coarse bark), Bajitian (remove the heart), large quantity.
Take three (unit unspecified).

Yuanlao Danggui San
Treats cold-damp stagnation, pain in the waist and legs, obstruction of meridians, and inability to circulate smoothly.
Fangfeng (remove the stem), Danggui (remove the stem), Ben (remove the soil), Duhuo (chop and remove the soil), Jingjie Sui, Manjing Ye (each one liang).

Qianghuo Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp, lumbago due to kidney injury, numbness and pain in the waist and legs, difficulty in walking.
Qianghuo (remove the stem), cinnamon bark (remove the coarse bark, one liang each), aconite (roasted and split, remove the skin and umbilicus), Danggui (slice and parch), Fangfeng (remove the branch), Niuxi (use at any time).

Wujia Pi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-damp, lumbago with stiffness, tightness of tendons and meridians, inability to bend forward or backward.
Wujia Pi (chop), Shao Yao, Bixie, cinnamon bark (remove the coarse bark), Lugen (chop), Duzhong (remove the coarse bark, slice and stir-fry, each half liang). Coarsely pounded and sieved.

石斛浸酒方
(出圣惠方)
治风湿腰痛。通利关节。坚筋骨。令强健悦泽。
石斛(六两研破)杜仲(半斤去粗皮炙微黄)牛膝(一斤去苗)丹参(半斤)生地黄一小盏服之。
趁痛丸
(出御药院方)
治风毒留客日沉。气虚邪实。攻击不定。走注疼痛。
大戟(刮去皮)甘遂白芥子(各一两)大麦面(一两并前三味和作饼子慢火炙黄熟再为细每
甜瓜子丸
(出瑞竹堂方)
治风湿相搏。腰脚疼痛。服之大效。
甜瓜子(二两净炒黄色)干瓜子(一两半去皮瓤)威灵仙(一两)川乌头(半两炮去皮脐)度。服上食后
四神丹
(出圣惠方)
治下元风湿。久患腰痛。
砂(二两)阳起石(二两)白矾(五两)太阴玄精石(六两)上为末。入瓷瓶子内。
以纸于地每日
附术汤
(一名术附汤出医方大成)
治湿伤肾经。腰重冷痛。小便自利。其脉沉
缓。腰如带五附子(炮去皮脐)白术(各一两)杜仲(去皮锉炒半两)上咀。每服四钱。水一盏半。

Dendrobium Wine Decoction Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-damp lumbar pain. Promotes circulation of the joints. Strengthens tendons and bones. Makes the body strong, healthy, and lustrous.
Dendrobium (six liang, crushed), Eucommia (half a jin, peeled and lightly charred), Achyranthes root (one jin, with stems removed), Salvia root (half a jin), Rehmannia root (a small cupful). Take with wine.

Quick Pain Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-toxin that has lingered and become deeply entrenched. Qi deficiency with pathogenic excess. Attacks unpredictably. Migratory pain.
Euphorbia pekinensis root (scraped of its skin), Euphorbia kansui root, Sinapis alba seeds (each one liang), barley flour (one liang, mixed with the previous three ingredients to make cakes, roasted slowly over a low fire until golden and mature, then ground into fine powder).

Sweet Melon Seed Pill
(From the Ruizhu Tang Fang)
Treats wind-damp attacking together. Lumbar and leg pain. Taking this formula is very effective.
Sweet melon seeds (two liang, thoroughly stir-fried to a yellow color), dried melon seeds (one and a half liang, peeled and seeded), Clematis root (one liang), Aconitum carmichaelii tuber (half a liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed). Take after a meal.

Four Divine Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats lower jiao wind-damp. Long-standing lumbar pain.
Mirabilite (two liang), Yangqi Stone (two liang), Alum (five liang), Taiyin Xuanjing Stone (six liang). Grind into powder and place inside a porcelain bottle. Cover with paper on the ground each day.

Fu Zhu Decoction
(Also known as Zhu Fu Decoction, from the Yifang Dacheng)
Treats damp injuring the kidney meridian. Heavy, cold pain in the waist. Spontaneous urination. The pulse is deep and slow. The waist feels as if burdened with five parts.
Processed Aconitum tuber (peeled and with umbilicus removed), Atractylodes rhizome (each one liang), Eucommia (half a liang, peeled, sliced, and stir-fried). Chop and decoct. Take four qian per dose with one and a half cups of water.