Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
姜
萆酒
(出海上方)
治风湿腰痛。及湿痹不散。
萆杜仲(去粗皮各三两)枸杞根皮(洗五两)上细锉。以好酒五升。于净瓶内浸。
密
三效方治坐立或熟睡湿地。湿入肾经。外肾肿。腰背曲。痛楚甚。
上用五苓散。每服二钱。用柏子少许。下青木香丸三十粒。数服。脏腑微动消。腰稍直。
其挛
摩腰丹治寒湿腰痛。须神仙摩腰丹。
橘子仁汤治风湿腰脚疼痛。服诸药不效者。此药亲见功效。
橘子仁当归萆独活肉桂木猪苓甘草浓朴麻黄没药赤芍药防风附调下。空心服。
威灵仙丸治风湿攻疰腰脚。肢体疼痛。
草乌头(炮去皮脐)何首乌赤芍药荆芥穗细松烟墨(烧红研碎)苍术(米泔浸一宿取两别研)下。
腰
芸苔散治风湿毒瓦斯。攻注腰脚。及遍身疼痛。
甘遂(炒黄色)木鳖子(去壳)芸苔子(炒各半两)上件为细末。每服二钱。热酒调下。
不
卷一百五十五 风湿腰痛(附论)
Explanation
Bìjiǔ (Bì Wine)
(From the Hai Shang Fang)
Treats wind-damp lumbago, as well as damp obstruction that does not resolve.
Take Bì (Bìxiè), Dùzhòng (Eucommia bark, peeled and each used three liang), and the root bark of Gǒujǐ (Lycium chinense), washed and used five liang. Finely cut the herbs, and steep them in five sheng of good wine in a clean jar. Seal tightly.
Three-Effective Formula
Treats sitting or standing on damp ground, or sleeping on wet ground, where dampness enters the kidney meridian, causing swelling of the external kidney, curvature of the back, and severe pain.
Use Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder), taking two qian per dose. Take a few seeds of Bǎizi (Chinese arborvitae) and swallow thirty pills of Qīngmùxiāng Wán (Greenwood Perfume Pills). After several doses, the internal organs will slightly recover, and the back will become slightly straighter.
Mó Yāo Dān (Waist-Rubbing Pill)
Treats cold-damp lumbago. Requires the Shénxiān (Immortal) Mó Yāo Dān.
Tangerine Seed Decoction
Treats rheumatic pain in the waist and legs, especially for those who have taken other medicines without effect. This medicine has personally been seen to be effective.
Decoct Tangerine Seed, Dāngguī (Chinese angelica), Bì (Bìxiè), Dúhuó (Deer Antler Fern), Ròuguì (Cinnamon Bark), Mùzhúlíng (Poria), Gāncǎo (Licorice), Chóngpǔ (Magnolia Bark), Máláng (Ephedra), Mòyào (Myrrha), Chìsháo (Red Peony Root), Fángfēng (Saposhnikovia), and Fùzǐ (Processed Aconite Root). Take on an empty stomach.
Weilíngxiān Wán (Clematis Pill)
Treats wind-damp attacking the waist and legs, causing limb pain.
Take Cǎowūtóu (Radix Aconiti, roasted, peeled, and with root and umbilicus removed), Héshǒuwú (Polygonum multiflorum), Chìsháo (Red Peony Root), Jīngjièsuì (Perilla穗), Xìsōngyānmò (Fine Pine-Soot Ink, burned red and ground into powder), and Cāngzhù (Atractylodes, soaked in rice wash overnight, then ground separately).
Yún tái Sàn (Mustard Seed Powder)
Treats wind-damp and toxic vapors attacking the waist and legs, as well as generalized body pain.
Use Gānsuì (Euphorbia), fried until yellow; Mùbìezǐ (Balsam Pear Seed), peeled; and Yún tái zǐ (Mustard Seed), each fried and used half liang. Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Volume 155: Wind-Damp Lumbago (with Commentary)
腰痛强直不得俯仰(附论)
夫腰为肾之府。足少阴肾之经也。其脉贯脊。属肾抵腰。劳伤之人。肾气既衰。阳气不足。
方
石斛酒治腰痛强直。不可俯仰。
石斛(去根锉二十四两)黄(一两半)丹参(去苗)牛膝(去苗锉各二两)人参(一两半)茱萸山芋姜(半两)薏三。
夜渐加至六七合一升。勿令大醉。常令有酒力佳。
续断汤治腰痛强直。不得俯仰。
续断(焙)桂(去粗皮)防风(去皮)大黄(锉炒)牡丹皮芎牛膝(去苗酒浸焙干)细辛(去归(切焙)赤芍药(各一一盏。
煎至七分。
独活散治腰痛强直。不得俯仰。皆由肾气虚弱。卧冷湿地。或当风所得。
独活(一两半)续断(一两)杜仲(一两去粗皮炙微黄)桂心(一两)防风(一两去芦头)归(锉微炒)至六分。
天雄酒治腰痛牵引。流入腿。元气衰虚。风冷所侵。腰脊拘急。俯仰不得。
天雄(一两炮裂去皮脐)杜仲(一两去皮炙微黄)牛膝(三分去苗)仙灵脾(三分)乌蛇(去芦头)桂心(一两)芎(三分)川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)白术(三分)五加皮(三分)酸枣仁(一两炒)上细锉。以生绢袋盛。用酒二斗浸。密封经七日后开。每于食前。温一小盏服之。
Explanation
Lumbago with Stiffness, Inability to Bend Forward or Backward (with Commentary)
The waist is the residence of the kidney. It is the pathway of the Foot Shaoyin Kidney Meridian, which runs through the spine, belongs to the kidney, and reaches the waist. In those who have suffered from labor and injury, the kidney qi has declined, and yang qi is insufficient.
Formula:
Shihu Wine for Treating Lumbago with Stiffness, Inability to Bend Forward or Backward
Shihu (Dendrobium, root removed and cut into pieces – 24 liang), Huang (likely Huang Qin, 1.5 liang), Danshen (root removed – 2 liang), Niuxi (Achyranthes, root removed and cut into pieces – 2 liang each), Renshen (ginseng – 1.5 liang), Zhuyu (Evodia), Shanyu (Dioscorea), Jiang (ginger – 0.5 liang), Yi Yi Ren (Coix seed – 3 liang).
At night, gradually increase the dosage to six or seven cups in total, but do not allow the person to become very drunk. Keep the effect of the wine consistently present for better results.
Xuanduan Decoction for Treating Lumbago with Stiffness, Inability to Bend Forward or Backward
Xuanduan (Eucommia, roasted), Gui (Cinnamon, bark removed), Fangfeng (Saposhnikovia, bark removed), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Chuanxiong (Ligusticum), Niuxi (Achyranthes, root removed, soaked in wine and dried), Xixin (Asarum, root removed), Gui (Peony root, cut and roasted – each 1 cup).
Boil until seven parts are reduced.
Duhuo Powder for Treating Lumbago with Stiffness, Inability to Bend Forward or Backward. All due to deficiency of kidney qi, sleeping on cold and damp ground, or exposure to wind.
Duhuo (Angelica pubescens – 1.5 liang), Xuanduan (Eucommia – 1 liang), Duzhong (Eucommia, bark removed, roasted slightly yellow – 1 liang), Guixin (Cinnamon bark – 1 liang), Fangfeng (Saposhnikovia, root base removed – 1 liang), Danggui (Angelica sinensis, cut and lightly roasted – to six parts).
Tianxiong Wine for Treating Lumbago with Radiation to the Legs, Due to Decline of the Primary Qi, Affected by Wind and Cold, with Stiffness in the Waist and Spine, Inability to Bend Forward or Backward.
Tianxiong (Aconitum, roasted and split, skin and umbilicus removed – 1 liang), Duzhong (Eucommia, bark removed, roasted slightly yellow – 1 liang), Niuxi (Achyranthes, root removed – 3 liang), Xianlingpi (Epimedium – 3 liang), Wuse (Chinese black snake, root base removed), Guixin (Cinnamon bark – 1 liang), Chuanxiong (Ligusticum – 3 liang), Chuanjiao (Sichuan pepper, eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried to remove sweat – 3 liang), Baizhu (Atractylodes – 3 liang), Wujia Pi (Acanthopanax – 3 liang), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried – 1 liang).
Grind the ingredients finely. Place them in a raw silk bag. Soak in two dou of wine. Seal tightly and let it sit for seven days. Afterward, open the container and take one small cup, warmed, before meals.
杜仲丸治风虚气滞。腰痛强直。不能俯仰。
杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)萆(一两锉)细辛(一两)丹参(一两半)鹿角胶(一两捣微炒)酸枣日空心。以
摩腰丸
(出圣惠方)
治腰痛疼。俯仰不得。
腻粉(一分)麝香(一分细研)硫黄(一两细研)朱砂(一两细研)白矾灰(一两)母丁香橘皮仁(一两去皮尖取生姜旋以
茵芋浸酒方
(出圣惠方)
治肾脏风湿。腰痛不得俯仰。皮肤不仁。骨髓疼痛。
茵芋(一两半)萆狗脊桂心附子(各一两半炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)石斛(以酒一
附子散
(出圣惠方)
治腰痛强直。不能俯仰。及筋脉拘急。
附子(一两炮裂去皮脐)牛膝(三分去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)羌活(一两)桂心(半两)当归(一两半锉微炒)防风(二两去芦头)延胡索(一两)上为粗散。
每服四
石斛丸
(出圣惠方)
治风寒冷气。攻腰痛强直。不能俯仰。
Explanation
Du Zhong Wan
Treats wind deficiency with qi stagnation, lower back pain with rigidity, and inability to bend forward or backward.
Du Zhong (1 liang, remove coarse bark, roast slightly yellow, then cut into pieces), Bi Xie (1 liang, cut into pieces), Xi Xin (1 liang), Dan Shen (1.5 liang), Lu Jiao Jiao (1 liang, pounded and lightly fried), Suan Zao Ren (taken on an empty stomach). With...
Mo Yao Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats painful lower back pain, inability to bend forward or backward.
Nie Fen (1 fen), She Xiang (1 fen, finely powdered), Shu Huang (1 liang, finely powdered), Zhu Sha (1 liang, finely powdered), Bai Fan Hui (1 liang), Mu Ding Xiang, Ju Huo Ren (1 liang, peeled and processed with ginger, rotated with...
Yin Yu Zhen Jiu Fang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind-damp, lower back pain with inability to bend forward or backward, numbness of the skin, and bone marrow pain.
Yin Yu (1.5 liang), Bi Xie, Gou Ji, Gui Xin, Fu Zi (each 1.5 liang, charred and peeled), Niu Xi (3 liang, remove the root), Shi Hu (with wine, 1...
Fu Zi San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lower back pain with rigidity, inability to bend forward or backward, and tension and stiffness of the tendons and meridians.
Fu Zi (1 liang, charred and peeled), Niu Xi (3 fen, remove the root), Du Zhong (1 liang, remove coarse bark, roast slightly yellow, then cut into pieces), Qiang Huo (1 liang), Gui Xin (0.5 liang), Dang Gui (1.5 liang, cut into pieces and lightly fried), Fang Feng (2 liang, remove the stem), Yan Hu Suo (1 liang). Crush into a coarse powder.
Each dose: four...
Shi Hu Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-cold damp qi attacking the lower back with rigidity and inability to bend forward or backward.
石斛(三两去根锉)天雄(一两炮裂去皮脐)侧子(一两炮裂去皮脐)牛膝(三两去苗)赤捣二三百杵
狗脊酒
(出圣惠方)
治腰痛强直。不能舒展。
狗脊(去毛)丹参黄萆牛膝(去苗)芎独活(去芦头各一两)附子(炮裂去一
郁李仁煮散
(出圣济总录)
治腰痛强直。不可俯仰。
郁李仁(去皮尖研)槟榔(生锉)朴硝(研各一两)芍药当归(切焙各三分)诃黎勒(炮去滓温服
萆散
(出圣惠方)
治腰痛急强如板硬。俯仰不得。
萆(一两锉)狗脊(一两)桂心(一两)槟榔(半两)吴茱萸(一分汤浸七次焙干)桑根去滓。
楮实丸
(出圣济总录)
治腰痛强直。不得俯仰。
楮实(炒)桂(去粗皮)枳壳(去瓣麸炒)干姜(炮各三分)槟榔(生锉一两一分)牛膝(
地黄丸
(出圣济总录)
治腰痛。筋脉拘急。强不得伸。
熟干地黄(焙)枳壳(去瓤麸炒)黄(锉)桑寄生(各一两)蔓荆子(半两)上为细末。
Explanation
Dog's Spine Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats lumbago with stiffness; cannot be stretched or extended.
Dog's Spine (de-haired), Salvia miltiorrhiza, Dolichos lablab, Achyranthes bidentata (de-sprouted), Ligusticum chuanxiong, Angelicae Pubescentis (de-stemmed), each one liang; Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed).
Pounded red with 200–300 strokes.
Prunus Seed Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lumbago with stiffness; unable to bend forward or backward.
Prunus gracilis (peeled and pointed ends removed, ground), Areca catechu (freshly cut), Mirabilite (ground), each one liang; Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (sliced and roasted), each three fen; Terminalia chebula (roasted, strained, and taken warm with warm water).
Dolichos Powder
(From Shenghui Fang)
Treats severe lumbago, as hard as a board; unable to bend forward or backward.
Dolichos lablab (one liang, cut), Dog's Spine (one liang), Cinnamomum cassia (one liang), Areca catechu (half a liang), Evodia rutaecarpa (one fen, soaked seven times in soup and dried), Morus alba root (strained).
Chinese Hackberry Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats lumbago with stiffness; unable to bend forward or backward.
Chinese hackberry (fried), Cinnamomum cassia (with bark removed), Citrus aurantium (with petals removed,麸炒), Zingiber officinale (roasted), each three fen; Areca catechu (freshly cut, one liang one fen), Achyranthes bidentata (prepared as above).
Rehmannia Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats lumbago; tendons and sinews are tense and rigid, unable to be stretched.
Processed Rehmannia glutinosa (roasted), Citrus aurantium (with pulp removed,麸炒), Scutellaria baicalensis (cut), Taxillus sutchuenensis (each one liang), Vitex negundo (half a liang). The above are ground into fine powder.
羌活酒
(出圣济总录)
治腰痛强直。难以俯仰。
羌活(去芦头六两)独活(去芦头二两)五加皮(三两)黑豆(一升紧小者炒熟)生地黄汁下豆并
郁李仁散
(出圣惠方)
治腰痛强直。连胁妨闷。不能俯仰。
郁李仁(一两汤浸去皮微炒)槟榔(一两)诃黎勒(半两煨去皮)木香(半两)川朴硝(一服。
以利
牛膝酒
(出圣济总录)
治风冷伤腰。筋骨疼痛。不可屈伸。
牛膝(去苗)虎胫骨(酥炙黄)上锉如麻豆大。用酒五升。纳瓶中密封。重汤煮三时辰。
取
牵牛丸
(出杨氏家藏方)
治冷气流注。腰疼不可俯仰。
延胡索破故纸(炒各二两)黑牵牛(炒二两)上为末。研煨蒜为丸。如梧桐子大。
每服三
五加皮散
(出圣惠方)
治腰痛强直。不能俯仰。宜服疏风利筋脉。
五加皮(一两)赤芍药(一两)川大黄(二两锉碎微炒)上为散。每服四钱。水一中盏。
Explanation
Qianghuo Wine
(From the Shengji Zonglu)
Treats lumbago with rigidity, making it difficult to bend forward or backward.
Qianghuo (6 liang, with the stem base removed), Duhuo (2 liang, with the stem base removed), Wujia Pi (3 liang), Hei Dou (1 sheng of small, tight beans, fried until cooked), with Sheng Di Huang juice poured over the beans.
Yuli Ren Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lumbago with rigidity, with pain extending to the flanks, causing distress and making it impossible to bend forward or backward.
Yuli Ren (1 liang, soaked in water, peeled, and lightly fried), Binglang (1 liang), Helile (half a liang, charred and peeled), Muxiang (half a liang), Chuan Puxiao (one dose). To be taken for its purgative effect.
Niuxi Wine
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury to the waist, with pain in the tendons and bones, making it impossible to flex or extend.
Niuxi (with the sprout removed), Hujing Gu (roasted with clarified butter until yellow). Crush into pieces the size of sesame seeds. Use five sheng of wine, place in a bottle, seal it tightly, and simmer in a double boiler for three hours.
Qiantao Pills
(From the Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats cold qi stagnation, with waist pain making it impossible to bend forward or backward.
Yanhusuo and Poguzhi (each 2 liang, fried), Hei Qiantao (2 liang, fried). Grind into powder, mix with roasted garlic, and form into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take three pills at a time.
Wujia Pi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lumbago with rigidity, making it impossible to bend forward or backward. It is advisable to take a formula that dispels wind and benefits the tendons and meridians.
Wujia Pi (1 liang), Chishao (1 liang), Chuan Dahuang (2 liang, crushed and lightly fried). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water.
入
杜仲酒
(出医方大成)
治风冷伤肾。腰痛不能屈伸。并补肾虚。治背痛。
杜仲(一斤切姜汁制炒去丝断一方无姜制)上用无灰酒三升。浸十日。每服二三合。
四五服
治腰痛不可忍。俯仰不得方。
(出经验方)上用棱榈。不拘多少。烧存性研细。发时温米饮调下二钱。空心日午服。
五积散
(出医方大成)
治寒伤肾经痛。不可俯仰。
上每服。可加桃仁七粒。去皮尖煎。疼甚或加黑牵牛少许。熟炒研。每一贴。水二盏。
生
治猝腰痛不得俯仰。
(出肘后方)上用鳖甲一枚。捣末服方寸匕。一方用汤饮酒服。空肠服之。
吴茱萸丸
(出圣惠方)
治冷气攻刺。腰间疼痛。俯仰不得。
吴茱萸(一升)上用生绢袋盛。以醋三斤。浸一伏时取出。掘一地坑。可深尺余。以三秤炭后取丸。
又方
(出圣惠方)虎胫骨(二条涂酥炙微黄)上捣碎。以绢袋子盛。以酒二斗。置于瓷钵中。安绢袋子在内。
Explanation
Du Zhong Wine
(From Yifang Dacheng, the Great Compendium of Medical Formulas)
Treats cold-damp wind injury to the kidneys, lower back pain preventing flexion and extension, and also tonifies kidney deficiency, treating back pain.
Du Zhong (one jin, cut, processed with ginger juice, stir-fried, and cut into pieces; one formula omits the ginger processing). Use three sheng of clear wine without ash. Steep for ten days. Take two or three he each time. Take four or five doses.
Formula for Unbearable Lower Back Pain, Preventing Bending Forward or Backward
(From Jingyan Fang, the Empirical Formulas)
Use Longlu (a type of herb, possibly a variant of dragon bone), in any quantity. Burn until charred, then grind into fine powder. When symptoms arise, take two qian mixed with warm rice wine. Take on an empty stomach in the morning or at noon.
Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
(From Yifang Dacheng)
Treats cold injury to the kidney meridian causing pain, making it impossible to bend forward or backward.
For each dose, add seven apricot kernels, remove the skin and tip, then decoct. If the pain is severe, add a small amount of black牵牛 (Ipomoea nil), fry until cooked, then grind. For each dose, use two zhan of water.
Formula for Sudden Lower Back Pain, Preventing Bending Forward or Backward
(From Zhouhou Fang, the Elbow Rear Formulas)
Use one piece of turtle shell. Pound into powder and take one fangcun bi. Another formula uses a decoction with wine. Take on an empty stomach.
Wu Zhu Yu Wan (Evodia Fruit Pills)
(From Shenghui Fang, the Beneficial Wisdom Formulas)
Treats cold qi attacking and piercing, causing pain in the waist area, making it impossible to bend forward or backward.
Use Wu Zhu Yu (one sheng). Place in a raw silk bag, and steep in three jin of vinegar for one fu shi (approximately 24 hours). Retrieve and then dig a pit in the ground, deep about one chi or more. Place three cheng of charcoal, then retrieve the pills.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use two tiger tibias, coat with ghee and roast until slightly yellow. Pound into pieces, place in a silk bag, and put into a porcelain bowl. Place the silk bag inside.
独活汤治腰痛牵引脊背。不可俯仰。腰脚冷痹。不仁无力。
独活(去芦头一两)麻黄(去根节)甘草(去尖炙)桂(去粗皮)葛根芍药栝蒌根(各地黄(切焙炒生姜
秦艽散
(出圣济总录)
治腰痛强直。不可俯仰。
卷一百五十五 风湿腰痛(附论)
腰脚疼痛挛急不得屈伸(附论)
夫足少阴肾之经也。属于腰脚而主于骨。足厥阴肝之经也。内血而主于筋。若二脏俱虚。
为
方
蛇床子浸浴方治腰脚疼痛。筋脉挛急。
蛇床子细辛牛膝(去苗)桂心吴茱萸川椒(各一两)白附子白僵蚕天麻(各半水二斗。
萆丸治腰脚疼痛挛急。不得屈伸。宜服。祛风利气止疼痛。
萆(锉)牛膝(去苗各一两半)杜仲(去粗皮炙微黄锉)酸枣仁(微炒各一两)当归(三斛(去根锉)每于
羚羊角散治腰脚疼痛。筋脉挛急。不得屈伸。心神烦闷。少得卧睡。
羚羊角(屑一两)羌活牛膝(去苗各一两)海桐皮(三分锉)酸枣仁(一两微炒)赤芍药地黄(一两)
Explanation
Du Huo Tang treats back pain that radiates to the spine, making it impossible to bend forward or backward, with coldness, numbness, and weakness in the lower back and legs.
Du Huo (1 liang, with the root head removed), Ma Huang (with root and joints removed), Gan Cao (with the tip removed and roasted), Gui (with the rough bark removed), Ge Gen, Shao Yao, Gua Lou Gen (local Di Huang, sliced, dried, and stir-fried with ginger).
Qin Jiao San
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats lumbago with stiffness, making it impossible to bend forward or backward.
Volume 155: Wind-Damp Lumbago (with commentary)
Lumbago with Pain and Stiffness, Inability to Bend or Stretch (with commentary)
The foot Shaoyin meridian belongs to the kidney, and it is associated with the lower back and bones. The foot Jueyin meridian belongs to the liver, which contains blood and governs the tendons. If both these organs are deficient,
Formula
Soaking Decoction with She Chuang Zi for lumbago with pain and tightness in the tendons and meridians.
She Chuang Zi, Xi Xin, Niu Xi (with the stalks removed), Gui Xin, Wu Zhu Yu, Chuan Jiao (each 1 liang), Bai Fu Zi, Bai Jiang Can, Tian Ma (each half a liang), decocted in two dou of water.
Bai Ji Wan treats lumbago with pain and tightness in the tendons and meridians, making it impossible to bend or stretch. It should be taken to dispel wind, promote qi flow, and relieve pain.
Bai Ji (cut), Niu Xi (with the stalks removed, each 1.5 liang), Du Zhong (with the bark removed, roasted slightly yellow and cut), Suan Zao Ren (lightly stir-fried, each 1 liang), Dang Gui (three hu, with roots removed and cut), taken as directed.
Ling Yang Jiao San treats lumbago with pain and tightness in the tendons and meridians, making it impossible to bend or stretch, with mental restlessness, irritability, and difficulty sleeping.
Ling Yang Jiao (in shavings, 1 liang), Qiang Huo, Niu Xi (with the stalks removed, each 1 liang), Hai Tong Pi (three parts, cut), Suan Zao Ren (1 liang, lightly stir-fried), Chi Shao, Di Huang (1 liang).
治腰脚疼痛。筋脉挛急。不得屈伸。
柳树中虫蛀屑(一升半)桂心(三两)益母草(八两)蚕砂(一升)虎胫骨(五两)上为散然后冷重
桑根白皮散治腰脚疼痛。筋脉挛急。不得屈伸。坐卧皆难。
桑白皮根(一两锉)酸枣仁(一两微炒)薏苡仁(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。
煎
治腰脚疼痛挛急。不得屈伸。及腿膝冷麻。
杏仁(二两汤浸去皮尖双仁焙炒微黄)桃仁(二两汤浸去皮尖内仁焙炒微黄)上用研为膏。
浸腰脚拘挛方。
(出十便良方)皂荚(半斤一尺长无虫孔者捣碎生用)川椒(四两去子生用)上用水五斗。煎取四斗。
去滓止。
煨肾散
(出御药院方)
治肾经积水不散。流于经络。腿膝挛急。肿闷往来疼痛
。服之。
甘遂(半两生)木香(一两)上为细末。每服二钱。以猪腰子一只。薄批开。去筋膜。
掺火
治腰脚疼痛挛急。不得屈伸。及腿膝冷麻。
Explanation
Treats pain in the waist and legs, tension and spasm of tendons and meridians, inability to bend or straighten.
Shavings from insect-infested parts of willow trees (one sheng and a half), cinnamon bark (three liang), Leonurus japonicus (eight liang), silkworm droppings (one sheng), tiger shin bone (five liang). Make into powder, then take cold and heavy.
Sanggen Baipi San treats pain in the waist and legs, tension and spasm of tendons and meridians, inability to bend or straighten; sitting and lying down are both difficult.
Mulberry root bark (one liang, cut), Ziziphus jujuba seeds (one liang, lightly stir-fried), Coix seed (one liang). Make into powder. Take four qian each time, with one medium bowl of water. Decoct.
Treats pain and spasm in the waist and legs, inability to bend or straighten, and coldness and numbness in the legs and knees.
Apricot kernels (two liang, soaked, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried until slightly yellow), peach kernels (two liang, soaked, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried until slightly yellow). Use to make into a paste.
Formula for soaking to treat stiffness and spasm in the waist and legs.
(From Shi Bian Liang Fang) Soapberry pods (half a jin, one chi long, without insect holes, crushed and used raw), Sichuan pepper (four liang, seeds removed and used raw). Use five dou of water, decoct to obtain four dou. Strain and stop.
Wēi Shén San
(From the Imperial Medical Bureau formula)
Treats accumulation of water in the kidney meridian that does not disperse, flowing into the meridians, causing spasm and tension in the legs and knees, swelling, fullness, and intermittent pain. Take this.
Euphorbia kansui (half a liang, raw), Atractylodes (one liang). Make into fine powder. Take two qian each time. Use one pig kidney, thinly sliced, remove sinew and membrane. Sprinkle with fire.
Treats pain and spasm in the waist and legs, inability to bend or straighten, and coldness and numbness in the legs and knees.
虎脊骨(一具)胫骨(两茎)上用酥炙涂。以慢火匀炙令黄熟。都捶碎。投于无灰酒三斗中
治腰脚疼痛筋急。行履不得。
取黑豆不限多少。着新手巾净拭。洒水如生法。数令人看之。若得芽出。令长才半寸便住
治腰脚疼痛挛急。不得屈伸。及风壅气盛。宜服。
用牛蒡子二升。转捣筛。去粗皮。微炒。盆中研。以无灰酒五升。搅和捩汁。又取滓再研。
候七
破故纸丸
(出经效济世方)
治腰疾拘挛。不能行步。及固本气。
破故纸(二两酒浸)茴香(一两姜汁浸)上焙干为末。酒糊丸如桐子大。空心食前。
酒下三
牛膝丸
(出圣惠方)
治腰脚疼痛挛急。不得屈伸。及腿膝冷麻。
牛膝(三两)续断(一两半)狗脊(一两半)桂心(一两)川椒(一两半)附子(一两半)温酒下三
萆丸
(出圣惠方)
治丈夫腰脚痹缓。急行不稳。
上以萆二十四两。合杜仲八分。捣筛。每旦温酒和服三钱匕。增至五钱。忌食牛肉。
Explanation
Tiger spine bone (one set), tibia bone (two pieces), apply clarified butter and roast. Roast evenly with slow fire until yellow and mature. Crush all to pieces and add to three dou of ash-free wine.
Treats pain in the waist and legs with tight tendons, inability to walk.
Take black beans, any amount. Wipe with a clean new cloth, sprinkle water as per germination method. Have several people watch over them. If sprouts appear, let them grow only half an inch and then stop.
Treats pain in the waist and legs with cramping and tightness, inability to bend or stretch, and wind obstruction with excessive qi; suitable for use.
Use two sheng of burdock seeds. Pound and sift, remove the coarse skin, lightly roast, grind in a bowl. Mix with five sheng of ash-free wine, stir and press to extract the juice. Take the residue and grind again.
Wait seven
Breakbone Pill
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treats waist pain with stiffness and inability to walk, and strengthens the fundamental qi.
Breakbone (two liang, soaked in wine), fennel (one liang, soaked in ginger juice). Dry and roast, then grind into powder. Make pills the size of tallow seeds using a paste made from wine. Take three pills with wine before meals on an empty stomach.
Take three pills with wine.
Cow膝 Pill
(From Shenghui Fang)
Treats pain in the waist and legs with cramping and tightness, inability to bend or stretch, and coldness and numbness in the legs and knees.
Cow膝 (three liang),续断 (one and a half liang), dog spine (one and a half liang), cinnamon bark (one liang), Sichuan pepper (one and a half liang), aconite (one and a half liang). Take three pills with warm wine.
Bì Pill
(From Shenghui Fang)
Treats male weakness in the waist and legs, numbness and instability when walking.
Use twenty-four liang of Bì, combined with eight fen of Eucommia. Pound and sift. Take three qian with warm wine each morning, increasing to five qian. Avoid eating beef.
治腰髂不随。两脚挛肿方。
(出千金方)蜀椒四两。以水四斗。煮取二斗半。瓮盛。下着火暖之。悬板为桥。去汤二寸许。以脚踏板下火
健步丸
(出试效方)
治膝中无力。伸而不得屈。屈而不得伸。腰背腿脚沉重。
行步艰难。
羌活柴胡(各半两)防风(三钱)川乌头(一钱炒)滑石(半两)炙甘草(半两)防己(为末。酒糊丸
羌活苍术汤
(出试效方)
治脚无力沉重。
羌活(三分)防风(五钱)柴胡(七分半)升麻独活(各一钱)葛根炙甘草(各半钱)(二钱半)生甘草
张走马家飞步丸
(出朱氏集验方)
此系第一方筋骨药。能去筋脉骨节。手足腰
背。诸般疼痛木鳖子(取肉别研去油)川乌(生去皮脐)草乌(生去皮脐)白胶香白芍药(各二两)乳下。
病在上食后临卧服。病在下空心服。忌热物片时。及热汤。
羊肾散
(出卫生家宝方)
治久患腰膝疼痛挛拳。行动不得。
Explanation
Formula for Treating Stiffness and Incoordination in the Waist and Hip, with Cramping and Swelling in Both Legs
(From the Qianjin Fang)
Sichuan pepper, four liang. With four dou of water, boil down to two and a half dou. Pour into a jar and place over a fire to keep warm. Hang a board to form a bridge, keeping it about two cun above the surface of the decoction. Step on the board with the feet over the fire.
Jianbu Wan (Healthy Step Pill)
(From the Shi Xiao Fang)
Treats weakness in the knees, where the knee cannot bend when extended, nor extend when bent, with heaviness in the waist, back, legs, and feet, and difficulty in walking.
Qianghuo (Notopterygium), Chaihu (Bupleurum), each half liang; Fangfeng (Saposhnikovia), three qian; Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), one qian, roasted; Huashi (Talc), half liang; Zhi Gancao (roasted licorice root), half liang; Fangji (Stephania tetrandra), made into powder, and made into pills with wine paste.
Qianghuo and Cangzhu Decoction
(From the Shi Xiao Fang)
Treats weakness and heaviness in the legs.
Qianghuo (Notopterygium), three fen; Fangfeng (Saposhnikovia), five qian; Chaihu (Bupleurum), seven and a half fen; Shengma (Cimicifuga), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), each one qian; Gegen (Pueraria root), Zhi Gancao (roasted licorice root), each half qian; Sheng Gancao (raw licorice root), two and a half qian.
Fuyi Wan (Flying Step Pill) of Zhang Zouma’s Family
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
This is the first formula for strengthening the tendons and bones. It can relieve pain in the tendons, joints, hands, feet, waist, and back.
Mubiezi (Toadflax Seed), take the flesh, grind separately, and remove the oil; Chuanwu (Aconitum carmichaelii), raw, peeled and with the umbilicus removed; Caowu (Aconitum kusnezoffii), raw, peeled and with the umbilicus removed; Baigaoxiang (white resin), Baishao (white peony root), each two liang. Take with milk.
If the disease is above, take after meals before bedtime; if the disease is below, take on an empty stomach. Avoid hot food for a short while, as well as hot soup.
Yangshen San (Sheep Kidney Powder)
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats long-standing pain in the waist and knees, with cramping and stiffness, and inability to move or walk.
吴茱萸(生用)食茱萸(生用)山茱萸(生用各一两)川芎(生用)黑牵牛(生用各半两)细嚼温酒
菟丝子丸
(出卫生家宝方)
治腰膝疼痛。
菟丝子(一两)白石英(九钱)干姜(八钱)杜仲(七钱)白术(六钱)人参(五钱)上同
治腰脚风血积冷。筋急拘挛疼痛。
(出本草)取茄子根五十个。细切净洗讫。以水五斗。煮取浓汁。滤去滓。更入小铛器中。煎至一斗以每服
治脚膝筋急疼。
用煮木瓜令烂研。作浆如粥样。用裹痛处。冷即易。一宿三五度。热裹便瘥。煮木瓜时。
用
卷一百五十五 风湿腰痛(附论)
腰痛(附论)
夫腰者。谓猝然伤损于腰而致痛也。此由虚损。血搏于腰脊而为。若久不已。则令人气息
方
乳香趁痛散
(出直指方)
治打坠腰痛。
虎胫骨(酒炙黄)败龟(酒炙各二两)骐竭赤芍药当归没药自然铜(醋淬细研)三两)牛膝
槟榔散
Explanation
Tusizi Wan
(From the Shengwei Jia Bao Fang)
Treats pain in the waist and knees.
Tusizi (one liang), Baishiqing (nine qian), Ganjiang (eight qian), Duzhong (seven qian), Baishu (six qian), Renshen (five qian). All together.
Treats cold accumulation of wind and blood in the waist and legs, causing muscle spasm and pain.
(From the Bencao) Take fifty qiezi gen (eggplant roots). Cut finely, wash clean, then use five dou of water to boil and extract a thick decoction. Strain out the residue, then transfer to a small vessel and simmer down to one dou, to be taken as a single dose.
Treats pain from tightness in the knees and legs.
Use mu gua (loquat or persimmon) boiled until soft and ground into a paste like porridge. Apply this paste to the painful area. When it cools, replace it. Do this three to five times during the night. When wrapped warm, the pain will subside.
During the preparation of the mu gua, use:
Volume 155: Wind-Damp Lumbago (With Commentary)
Lumbago (With Commentary)
The waist refers to pain caused by sudden injury to the waist. This arises from deficiency, with blood stagnation in the waist and spine. If it persists for a long time, it will cause difficulty in breathing.
Formula:
Ruxiang Chentong San
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats pain from falls or injuries to the waist.
Hu Jing Gu (tiger’s shank bone, steamed with wine to turn yellow), Bai Gui (old tortoise shell, steamed with wine, two liang each), Qi Jie (dragon’s blood resin), Chishao (red peony root), Danggui (angelica), Moyao (myrrh), Ziran Tong (natural copper, quenched in vinegar and ground finely, three liang), Niuxi (cow knee).
Binglang San
(出圣惠方)
腰疼痛不止。膀胱风坠气盛。血脉滞留于腰间。故攻击
而痛。
槟榔五加皮羌活(各一两)泽泻(半两)丹皮(半两)桂心(半两)赤芍药(半两)枳香(半两)去滓。
治腰疼痛。连腹中冷气滞。亦腰脊痛。
(出圣惠方)羊肾(一对)上切作片。去心中筋膜。入胡椒末一钱。湿纸裹煨令熟。空心食之后。
吃一中
升朝散治腰间隐痛挫闪。而不能动者。
(方见治肾虚腰痛方)
治腰中冷痛方。
(出圣惠方)附子(一两生用去皮脐)杏仁(一两汤浸去皮)汉椒(一两)当归(一两)桂心(一两)乳令匀。倾出
丸
(出医方大成)
治坠堕闪肭。血气凝滞腰痛者。
子(半两)没药(二钱半别研)乳香(二钱半别研)杜仲(去粗皮锉令丝断)补骨脂(为细末
大腹皮汤
(出圣惠方)
治腰疼痛。腹胁胀闷。
大腹皮(三分锉)桂心(一分)赤茯苓(半两)赤芍药(半两)木香(一分)泽泻(三分)分。
Explanation
(From the Shenghui Fang)
Persistent lower back pain, caused by wind-damp affecting the bladder region and excessive qi, with blood and qi stagnation in the lumbar area, hence causing pain through obstruction.
Formula: Areca nut, Five-leaf aralia bark,羌活 (Saposhnikovia divaricata), each one liang; Alisma, Cortex Moutan, Cinnamon bark, Red peony root, each half a liang;枳香 (possibly Citrus aurantium), half a liang. Decoct and remove the residue.
Treats persistent lower back pain with cold stagnation in the abdomen, also causing pain in the waist and spine.
(From the Shenghui Fang)
Sheep kidney, one pair. Slice into pieces, remove the inner sinew and membrane, add one qian of ground black pepper. Wrap in damp paper and roast until cooked. Take on an empty stomach.
Eat one medium dose.
Shengchao San treats hidden pain in the waist due to strain or injury, where the patient is unable to move.
(Formula found in the treatment of kidney deficiency-related back pain.)
Formula for treating cold pain in the waist.
(From the Shenghui Fang)
Aconite root, one liang, used raw, peeled and with the umbilicus removed; Apricot kernels, one liang, soaked in decoction and peeled; Sichuan pepper, one liang; Angelica root, one liang; Cinnamon bark, one liang. Melt and mix evenly, then pour into pills.
(From the Yifang Dacheng)
Treats pain in the waist due to falls or sprains, caused by stagnation of blood and qi.
Substance (likely a missing or miswritten herb), half a liang; Myrrh, two and a half qian, separately ground; Frankincense, two and a half qian, separately ground; Eucommia bark, peeled and cut into fine threads; Psoralea corylifolia, ground into fine powder.
Da Fupi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats lower back pain with distension and fullness in the abdomen and flanks.
Da Fupi (pericarp of Areca catechu), three parts, cut; Cinnamon bark, one part; Red Poria, half a liang; Red peony root, half a liang; Costus root, one part; Alisma, three parts. Divide as needed.
去
治挫气腰痛。
红曲香附白芨(等分)乳香(少许)上为末。用好酒食后调服。
桑寄生散
(出圣惠方)
治腰疼痛。及元脏虚冷。
桑寄生桂心鹿角屑(微炒)杜仲(去皮麸炒微黄锉各一两)上为细末。每于食前。
以温
槟榔丸
(出圣惠方)
治腰疼痛。不能转动。
槟榔(二枚)牵牛子(二两微炒)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)食茱萸(半两)上为末。以
治腰疼痛方
(出圣惠方)子(一两微炒)甜瓜子仁(半两微炒)杜仲(一两去粗皮炙微赤锉)上为细散。每于食
治腰疼痛。大便壅滞。心腹闪痛方。
(出圣惠方)槟榔(三分)木香(一分)川大黄(半两锉碎微炒)上为散。每于食前。用生姜汁童子小便
茴香酒
(出圣惠方)
治打坠凝瘀。腰疼通用。
破故纸(炒香)茴香(炒)辣桂(等分)上为末。每服二钱。热酒调。食前进。
故纸主腰痛
治腰疼痛。久治不瘥方。
Explanation
Formula for Treating Qi Injury-Induced Waist Pain
Red yeast rice, Cyperus rotundus, Bletilla striata (in equal parts), and Olibanum (a small amount). Pound into powder. Take with good wine after meals.
Sang Jisheng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats waist pain and cold deficiency in the internal organs.
Taxillus sutchuenensis, Cinnamomum cassia bark, Deer antler shavings (lightly stir-fried), Eucommia ulmoides (peeled, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, cut into pieces, one liang each). Pound into fine powder. Take before meals with warm water.
Binglang Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats waist pain that prevents movement.
Binglang (two pieces), Ipomoea nil seeds (two liang, lightly stir-fried), dried tangerine peel (one fen, soaked in soup, white part removed, then baked), Zanthoxylum piperitum (half liang). Pound into powder. Take as directed.
Formula for Treating Waist Pain
(From the Shenghui Fang)
Ipomoea nil seeds (one liang, lightly stir-fried), Cucurbita maxima seeds (half liang, lightly stir-fried), Eucommia ulmoides (one liang, peeled, roasted until slightly reddish, cut into pieces). Pound into fine powder. Take before meals with warm water.
Formula for Treating Waist Pain with Constipation and Sudden Abdominal Pain
(From the Shenghui Fang)
Binglang (three fen), Aucklandia costus (one fen), Rheum palmatum (half liang, cut into pieces and lightly stir-fried). Pound into powder. Take before meals with a mixture of ginger juice and the urine of a young boy.
Fennel Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats bruises and blood stasis from falls; commonly used for waist pain.
Albizia julibrissin bark (fried until fragrant), Fennel (fried), Cinnamomum cassia (in equal parts). Pound into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine, before meals.
Gu Zhi Formula for Waist Pain
Treats chronic waist pain that has not resolved despite prolonged treatment.
(出圣惠方)蛇床(三两)鹿角胶(一两捣碎炒令黄燥)上为粗散。每服三钱。水一中盏。煎至五分。
去
治腰疼痛不可止方。
(出圣惠方)桂心(一两)附子(半两去皮脐生用)上为细散。以生姜汁调如稀糊。涂纸上。贴腰中。
立
治腰肿痛。展转不得方。
(出圣惠方)附子(一枚炮裂去皮脐)羌活(一分)上为细散。分为二服。每于空腹。以冷茶调服。
良久
治腰中冷痛方。
(出圣惠方)硫黄(一两半细研)针砂(二两)上都研。于铫子内煎熬过。以冷水拌令得所。用纸裹缠。
治腰痛及痛方。
(出圣惠方)棘针(一升锉微炒)鹿角屑(三升微炒)上以生绢袋盛。用酒一斗。于瓷瓶中浸七日后。
每
熟大黄汤
(出危氏方)
治坠闪腽腰痛。不能屈伸。打伤恶血。瘀痛不可忍。
大黄(切如豆大)生姜(各半两)上同炒令焦黄。以水一大盏。浸一宿。五更去滓顿服。
Explanation
(From Shenghui Fang) Cnidium monnieri (three liang), Deer antler glue (one liang, crushed and sautéed until yellow and dry). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil one medium zhan of water, reducing to half.
—
Formula for persistent lower back pain.
(From Shenghui Fang) Cinnamon bark (one liang), Processed aconite root (half a liang, peeled and used raw). Grind the above into a fine powder. Mix with ginger juice to form a thin paste, apply to paper, and affix to the waist.
—
Formula for swollen lower back pain with inability to turn over.
(From Shenghui Fang) Processed aconite root (one piece, charred and cracked, peeled), Notopterygium root (one fen). Grind the above into a fine powder, divide into two doses. Take on an empty stomach, mixed with cold tea.
—
Formula for cold pain in the lower back.
(From Shenghui Fang) Sulfur (one and a half liang, finely ground), Needle sand (two liang). Grind all together, simmer in a small pan, then mix with cold water to the proper consistency. Wrap in paper and tie.
—
Formula for lower back pain and pain (possibly repetitive or a typo).
(From Shenghui Fang) Thorn needle (one sheng, crushed and lightly sautéed), Deer antler shavings (three sheng, lightly sautéed). Place the above in a silk bag, and soak in one dou of alcohol in a porcelain jar for seven days.
—
Fried Rhubarb Decoction
(From Wei Shi Fang)
Formula for waist pain caused by a fall or twist, with inability to bend or stretch, bruised blood, and unbearable pain from blood stasis.
Rhubarb (cut into pieces the size of beans), Ginger (each half a liang). Sauté the above together until charred and yellow. Boil one large zhan of water, soak overnight. Remove residue at the fifth watch of the night and take the entire dose at once.
天
治锉气腰痛。
(出经验良方)猴香子(去核四两)北茴香(一两微炒)上为细末。热酒下。不饮酒煎木香汤下。
治腰肿痛。展转不得方。
用鹿茸四两。大火烧赤后。入一升酒中淬。如此五遍。捣细罗为散。每于食前。以温酒下二
疗腰。
(出本草)
有血痛不可忍者。病源云。腰者。谓猝然损伤于腰而致
痛也。此由损上以桂心捣末。以苦酒和。涂痛处。此令人喜卧。可勤用之。再为必瘥。一方用桂节。
以
又方
(出肘后方)上以生地黄捣绞。取汁三升。煎得二升。纳蜜二升。和煎之三五沸。日服一升。亦可一日尽
治腰痛。
(出肘后方)上以生葛根嚼之。咽其汁。多多益佳。
治腰疼痛不可忍方。
(出圣惠方)缩砂(一两去皮为末)上入酾醋二合。搅令匀。熬令稠。次入茶末。酌量拌和得所。
丸如梧
治腰连小腹膀胱痛方。
(出圣惠方)用巴豆半颗去皮。猪肾一对。去心中筋膜。将巴豆入肾中。以湿纸裹。入于火中。煨令热
Explanation
Treatments for Back Pain
Formula for Back Pain Due to Qi Stagnation
(From the Experience of Good Prescriptions)
Monkey Pepper (Houxiangzi), with seeds removed, 4 liang; Northern Fennel (Beihuixiang), lightly stir-fried, 1 liang. Grind into fine powder. Take with hot wine. If not drinking wine, take with decoction of Mu Xiang (Costus Root).
Formula for Swollen Back Pain, Unable to Turn Over
Use Deer Antler Velvet (Lurong), 4 liang. Burn it red-hot, then immerse it in one sheng of wine. Repeat this process five times. Pound finely and sift into powder. Take two doses before meals with warm wine.
Treatment for Back Pain
(From the Materia Medica)
For those suffering from unbearable blood pain, the Bingyuan (Disease Origins) says: "Back pain refers to pain caused by sudden injury to the waist." This condition arises from injury; take Guixin (Cinnamon Bark), grind into powder, and mix with sour wine. Apply to the painful area. This causes the person to desire rest; it may be used frequently, and repeated use will surely cure. Another formula uses Guijie (Cinnamon Branch).
Another Formula
(From the Zhouhou Fang [Handbook of the Elbow])
Take fresh Shengdihuang (Rehmannia Root), crush and squeeze to extract three sheng of juice. Boil down to two sheng. Add two sheng of honey, mix and boil three to five times. Take one sheng per day, or alternatively consume the entire dose in one day.
Treatment for Back Pain
*(From the Zhouhou Fang)
Take fresh Shenggegen (Pueraria Root), chew it, and swallow the juice. The more the better.
Formula for Unbearable Back Pain
(From the Shenghui Fang [Collection of Sacred Benefits])
Use Suo Sha (Cardamom), 1 liang, with skin removed and ground into powder. Add two he of filtered vinegar, stir until uniform. Boil until thick. Then add tea powder, and mix in measured amounts until the proper consistency is achieved. Make into pills the size of Wu (a type of seed).
Formula for Back Pain Extending to the Lower Abdomen and Bladder
*(From the Shenghui Fang)
Use half a seed of Badou (Croton), with the skin removed; take one pair of pig kidneys, remove the inner sinew and membrane. Place the Badou inside the kidney, wrap in damp paper, and heat in fire until warm.
茗叶方
(出海上方)
治攻壅。腰痛转动不得。
用煎茶五合。投醋二合。顿服。
治气锉腰痛。
以一手按腰。一手打喷嚏数个。气行痛止。
又方
用盐炒茴香。煎酒下七香丸。
卷一百五十五 风湿腰痛(附论)
猝腰痛(附论)
夫猝腰痛者。为劳伤之人。肾气虚损故也。肾主腰脚。其经贯于肾。络于脊。若风邪乘虚。
猝腰痛者。谓气脉凝滞。经络壅涩。或举重伤腰。故猝腰痛也。宜通行气脉。调顺经络。
平
方
杜仲汤
(出圣济总录)
治动伤腰猝痛。
杜仲(去粗皮酒浸锉炒)桂(去粗皮)羌活(去芦头)桂(去目并闭口者炒出汗)秦艽(去焙各半两)
桂心散
(出圣惠方)
治猝腰痛。行立不得。
桂心(一两)牛膝(一两去苗)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)五加皮(三分)独活(三分)为细末。每
桂心汤
(出圣济总录)
治卒腰痛。转动艰难。
桂(去粗皮)牛膝(去苗酒浸一宿切焙)芍药当归(锉焙)威灵仙(去土)杜仲(去粗皮去滓温
Explanation
Tea Leaf Formula
(From Shanghai Fang)
Treats obstruction (gong yong). Lower back pain with inability to turn or move.
Use five he of decocted tea, add two he of vinegar, and take all at once.
Treats Qi obstruction-induced lower back pain.
Press one hand on the waist, and with the other hand induce several sneezes. Once the Qi flows, the pain ceases.
Another formula:
Use salt-fried fennel, decoct wine and take with Seven Perfume Pills.
Volume 155: Wind-Damp Lower Back Pain (with commentary)
Sudden Lower Back Pain (with commentary)
Sudden lower back pain occurs in those who have suffered from overwork or injury, due to deficiency of Kidney Qi. The Kidney governs the waist and legs; its meridian passes through the kidney and connects to the spine. If wind pathogen takes advantage of deficiency, sudden lower back pain may occur.
Sudden lower back pain refers to stagnation of Qi and pulse, obstruction of meridians and collaterals, or injury from lifting heavy objects. Thus, sudden lower back pain occurs. It is advisable to promote the flow of Qi and pulse, and to regulate and harmonize the meridians.
Formula
Du Zhong Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats sudden lower back pain from injury.
Du Zhong (remove bark, soak in wine, slice and stir-fry), Cinnamon (remove bark), Qiang Huo (remove root head), Cinnamon (remove eyes and closed-mouth parts, stir-fry until sweating), Qin Jiao (remove and roast, each half liang).
Gui Xin Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats sudden lower back pain, inability to walk or stand.
Gui Xin (one liang), Niu Xi (one liang, remove stem), Du Zhong (one liang, remove bark, roast slightly yellow, slice), Wu Jia Pi (three fen), Du Huo (three fen). Grind into fine powder. Each...
Gui Xin Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats sudden lower back pain, difficulty in turning or moving.
Cinnamon (remove bark), Niu Xi (remove stem, soak in wine overnight, slice and roast), Shao Yao and Dang Gui (slice and roast), Wei Ling Xian (remove soil), Du Zhong (remove bark, remove residue, warm).
芎饮
(出圣济总录)
治肾虚劳役。腰猝痛。
芎丹参当归(锉焙)细辛(去苗叶)桂(去粗皮)牡丹皮(锉)桃仁(去尖双仁炒各空心
乌头丸
(出圣济总录)
治肾虚。寒冷伤腰。气血滞。猝痛。
乌头(炮裂去皮脐)羌活(去芦头)牛膝(去苗酒浸一宿锉炒)槟榔(锉)大黄(锉炒)木如梧
牡丹汤
(出圣济总录)
治腰猝痛。
牡丹皮桂(去粗皮)续断牛膝(去苗酒浸一宿焙)萆(锉各一两)上粗捣筛。每服三
杜仲酒
(一名杜仲散出圣惠方)
疗腰猝然痛。病源云。夫伤劳之人。肾气虚损
。而肾主腰脚。其经贯肾络脊。里虚。风邪猝入肾经。故猝然而腰痛也。
杜仲(半斤)丹参(半斤)芎(五两)桂心(四两)细辛(二两)上切。
以酒一斗。
浸五
续断散
(出圣济总录)
治气滞。腰猝痛。
续断威灵仙(去土锉炒)桂(去粗皮)当归(锉焙各一两)上为散。每服二钱。
Explanation
Xiong Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency due to overwork. Sudden pain in the waist.
Xiong, Danshen, Danggui (chopped and roasted), Xixing (stems and leaves removed), Gui (outer bark removed), Mudanpi (chopped), Taoren (tips and double seeds removed, sautéed), each taken on an empty stomach.
Wutou Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, cold injury to the waist, qi and blood stagnation, sudden pain.
Wutou (pounded and split, skin and umbilicus removed), Qianghuo (root head removed), Niuxi (stems removed, soaked in wine overnight, chopped and sautéed), Binglang (chopped), Dahuang (chopped and sautéed), Mu ru Wu.
Mudan Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats sudden pain in the waist.
Mudanpi, Gui (outer bark removed), Xuduan, Niuxi (stems removed, soaked in wine overnight, dried), Bisheng (chopped), each one liang. Coarsely grind and sift. Take three measures each time.
Duzhong Jiu
(Also known as Duzhong San, from Shenghui Fang)
Treats sudden pain in the waist. The source of disease says: Those who are injured by labor have deficiency in kidney qi. Since the kidney governs the waist and legs, and its meridian runs through the kidney and connects to the spine, when the interior is deficient, wind-cold suddenly enters the kidney meridian, hence the sudden pain in the waist.
Duzhong (half jin), Danshen (half jin), Xiong (five liang), Guixin (four liang), Xixing (two liang). All cut.
With one dou of wine.
Soak for five [days].
Xuduan San
(From Shengji Zonglu)
Treats qi stagnation, sudden pain in the waist.
Xuduan, Weilingxian (soil removed, chopped and sautéed), Gui (outer bark removed), Danggui (chopped and roasted), each one liang. Prepare as a powder. Take two qian each time.
温酒调下
治猝腰痛不可忍。
(出圣惠方)狗脊(一两)漏芦(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)上为细散。
每服于食前。
又方
(出圣惠方)附子(一枚炮裂去皮脐)木香(半两)槟榔(半两)上为散。每于食前。以温酒调下二钱。
烙药方治猝腰痛至甚。起坐不得。
附子(一两生用)吴茱萸(一两)蛇床子(一两)上为末。每用半两。以生姜自然汁调如膏
治猝腰痛。连脚膝疼方。
(出圣惠方)胡麻(三合新者)附子(一两炮裂去皮脐)上熬胡麻令香。同捣细罗为散。每于食前。
以温
治猝腰痛熨法方。
芫花(半斤)羊踯躅花(半斤)上以醋拌令湿。炒令热。用帛裹。分作两包。更番熨痛处。
治猝腰痛。辗转不得。
用鹿角一枚。长五寸。酒二升。烧鹿角令赤。纳酒中。浸一宿饮之。一方捣末酒服。鹿茸尤
大豆紫汤疗猝腰痛。拘急不得喘息。若醉饱得之欲死者。并作胁痛如打。
Explanation
Take with warm wine
Treatment for sudden, unbearable lower back pain.
(From Shenghui Fang) Gouji (1 liang), Loushu (1 liang), Fuzi (1 liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed), Guixin (1 liang). Grind into a fine powder.
Take before meals.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Fuzi (one piece, processed, peeled, and with the umbilicus removed), Muxiang (half a liang), Binglang (half a liang). Grind into powder. Take before meals, two qian each time, mixed with warm wine.
Lao Yao Fang (Burnt Medicine Formula) for sudden, severe lower back pain, so severe that one cannot sit or stand.
Fuzi (1 liang, raw), Wuzhuyu (1 liang), Shechuangzi (1 liang). Grind into powder. Use half a liang each time, mixed with the natural juice of fresh ginger to make a paste.
Formula for sudden lower back pain with pain extending to the legs and knees.
(From Shenghui Fang) Huma (three he of fresh), Fuzi (1 liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed). Roast Huma until fragrant, then grind together with fine silk powder to make a powder. Take before meals.
With warm wine
Formula for fomentation treatment for sudden lower back pain.
Yuanhua (half jin), Yangzhizhu Hua (half jin). Mix with vinegar to make damp, then fry until hot. Wrap in silk cloth, divide into two bundles, and alternately apply to the painful area.
Treatment for sudden lower back pain, so severe that one cannot turn over.
Use one deer horn, five inches long. Two sheng of wine. Burn the deer horn until it turns red, place it in the wine, soak overnight, and drink it. Another method: grind into powder and take with wine. Deer antler velvet is especially effective.
Da Dou Zi Tang (Purple Soybean Soup) for sudden lower back pain with severe constriction preventing breathing. If caused by overeating or intoxication, it may be life-threatening, and also causes pain in the flanks as if struck.
上用大豆一升。熬令焦。以好酒二升。煮令熟。随多少饮。勿至醉。
神效方治猝腰痛。
芸苔(一两)上为末。醋调。涂于蜡纸上。贴痛处。觉剧即去之。痛止。
卷一百五十六 身体门
久腰痛(附论)
夫久腰痛者。皆由伤于肾气所为也。肾气虚则受于风邪。风邪停积于肾经。与气血相击。
久
方
沉香丸治肾脏风虚。冷滞腰间。久痛连腿膝。痹或时疼痛。乏力羸瘦。
沉香(三分)补骨脂(一两微炒)石斛(三分去根锉)桂心(三分)木香(半两)牛膝(三干地黄(三分)杜仲(三两锉微炒)海桐皮(三分锉)白五百杵。
丸
钟乳丸治肾脏虚惫。风冷所侵。致腰间久痛。行立不得。
钟乳粉(一两)薯蓣(一两)续断(一两)桂心(一两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙石斛(一两捣末)山茱萸(一两)熟干地黄(二食前再服
牛膝散治风虚湿痹。腰间久痛。不任行履。
Explanation
Use one sheng of soybeans. Roast them until charred. Add two sheng of good wine and cook until mature. Drink according to need, but do not drink to intoxication.
Miraculous Effective Formula for Sudden Lower Back Pain.
Mustard seed (one liang). Pound into powder. Mix with vinegar. Apply onto wax paper and affix to the painful area. If it feels severe, remove it immediately. Pain will cease.
Volume 156, Section on the Body
Chronic Lower Back Pain (with Commentary)
As for chronic lower back pain, it all arises from injury to kidney qi. When kidney qi is deficient, it becomes susceptible to wind pathogen. Wind pathogen accumulates in the kidney meridian and collides with qi and blood.
Long-standing
Formula
Sinking Fragrance Pill for kidney wind deficiency, cold stagnation in the waist, long-standing pain extending to the legs and knees, paralysis or intermittent pain, weakness and emaciation.
Sinking Fragrance (three fen), Bupleurum Seed (one liang, lightly stir-fried), Dendrobium (three fen, root removed and cut), Cinnamon Bark (three fen), Costus Root (half liang), Radix Achyranthis (three liang), Dried Rehmannia Root (three fen), Eucommia (three liang, cut and lightly stir-fried), Melia Bark (three fen, cut), White [herb], five hundred杵.
Pill
Stalactite Pill for kidney deficiency and weakness, affected by wind-cold, leading to long-standing pain in the waist, unable to walk or stand.
Stalactite Powder (one liang), Dioscorea (one liang), Sangjisheng (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scrape off rough skin and roast), Dendrobium (one liang, pounded into powder), Cornus Fruit (one liang), Processed Dried Rehmannia Root (two qian), to be taken again before meals.
Radix Achyranthis Powder for wind deficiency and damp obstruction. Long-standing pain in the waist. Unable to walk or bear weight.
牛膝(一两去苗)五加皮(半两)丹参(半两)木香(三两)桂心(三两)羌活(半两)当安息香鹿茸(钱。
治久冷腰痛摩腰方。
巴戟(一两)附子(一两生去皮脐)阳起石(一两细研)硫黄(一两细研)雄雀粪(一两)捣为末)韭子大。
洗
附子丸治腰久痛。不可转侧。
附子(一两炮裂去皮脐)槟榔(二两半)川乌头(一两炮裂去皮脐)天雄(一两炮裂去皮脐)百余杵。
丸如
威灵仙散治久患腰疼痛不瘥。
威灵仙(一两)牵牛子(一两微炒)浓朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(一分汤得微
又方
干熟地黄(三分)白术(半两)干漆(半两捣碎炒令烟出)桂心(三分)甘草(半两炙微赤
鹿茸丸治肾气衰虚。或中风湿。而伤于肾经。致腰痛经久不瘥。
鹿茸(一两去毛涂酥炙黄)天雄(一两炮裂去皮脐)附子(一两半炮裂去皮脐)杜仲(一两梧子大。
治久患腰痛。气攻心腹满闷方。
Explanation
Achyranthes root (one liang, without the sprout), Five-leaf aralia bark (half a liang), Salvia miltiorrhiza (half a liang), Aucklandia costus (three liang), Cinnamomum cassia (three liang), Seseli libanotis (half a liang), when using Styrax and Cervus elaphus antler velvet, use one qian.
Formula for chronic cold-type lower back pain, for rubbing the waist.
Morinda officinalis (one liang), Aconitum carmichaelii (one liang, raw, peeled and with the umbilicus removed), Yangqi stone (one liang, finely ground), sulfur (one liang, finely ground), male sparrow droppings (one liang), pounded into powder, the size of chives seed.
Wash.
Aconite pill for chronic lower back pain. Unable to turn over.
Aconitum carmichaelii (one liang, roasted, split, peeled and with the umbilicus removed), Areca catechu (two and a half liang), Aconitum chinense (one liang, roasted, split, peeled and with the umbilicus removed), Aconitum laterale (one liang, roasted, split, peeled and with the umbilicus removed), over a hundred times pounded.
Pill size like...
Clematis chinensis powder for chronic lower back pain that does not heal.
Clematis chinensis (one liang), Pharbitis nil (one liang, lightly stir-fried), Magnolia officinalis (half a liang, peeled of coarse bark, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through), Evodia rutaecarpa (one part, soaked slightly...
Another formula
Processed Rehmannia glutinosa (three parts), Atractylodes macrocephala (half a liang), Toxicodendron vernicifluum (half a liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Cinnamomum cassia (three parts), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly reddish).
Cervus elaphus antler velvet pill for kidney qi deficiency. Or from exposure to wind-damp, injuring the kidney meridian, leading to chronic lower back pain that does not heal.
Cervus elaphus antler velvet (one liang, without hair, coated with butter and roasted yellow), Aconitum laterale (one liang, roasted, split, peeled and with the umbilicus removed), Aconitum carmichaelii (one and a half liang, roasted, split, peeled and with the umbilicus removed), Eucommia ulmoides (one liang, size of Paulownia seed).
Formula for chronic lower back pain, with qi attacking the chest and abdomen, causing fullness and oppression.
当归(一两锉微炒黄)汉椒(半两去目及闭口者微炒出汗)槟榔(一两)上为末。
每于食前
治久腰痛及脚膝疼方。
牛膝(三两去苗)何首乌(三两)上为末。以酒三升。浸三日后。焙干。细罗为散。
每于食
治久患腰疼。
石甜瓜(一两)附子(炮)冬瓜皮冬瓜子鸡心槟榔木香乌药(各半两)上为细末。
橘香散治腰痛经久不瘥。
橘核茴香葫芦巴子破故纸(各炒)附子(炮等分)上为末。酒煮米糊丸。
梧桐
暖肾散治腰久患痛。皆由肾冷所致。
附子(炮裂去皮脐一两)泽泻(一两半)桂(去粗皮一两半)蜀椒(去目并闭口者炒出汗)酒调下。日
牛膝丸治久积冷气腰痛。行步无力。及治留滞腰间。攻刺疼痛。不能俯仰。
牛膝(酒浸焙干炒)附子(炮裂去皮脐各二两)桂(去粗皮)吴茱萸(汤浸焙干炒)干姜(温酒或
干漆散治多年腰痛。
干漆(炮令烟出)木香桂(去粗皮)甘草(炙锉各一两一分)熟干地黄(焙二两半)上为
Explanation
Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried to a yellow color), Han Jiao (half a liang, with seeds and closed fruits removed, then lightly stir-fried until it sweats), Bin Lang (one liang). Grind into powder.
To be taken before meals.
A formula for treating chronic lower back pain and knee pain.
Niuxi (three liang, with stems removed), He Shou Wu (three liang). Grind into powder. Use three sheng of wine. Soak for three days, then dry over fire, and finely sift into powder.
To be taken before meals.
A formula for treating chronic lower back pain.
Shitianhua (one liang), Fu Zi (roasted), Dongguapi, Dongguazi, Jixin Binlang, Mu Xiang, Wu Yao (each half a liang). Grind into fine powder.
Juxiang San, a formula for treating chronic lower back pain that has not resolved.
Ju Huo, Huixiang, Huluba Zi, Poguzhi (each stir-fried), Fu Zi (roasted, equal parts). Grind into powder. Make into pills with rice paste cooked in wine.
Wutong
Nuanshen San, a formula for treating long-standing lower back pain caused by kidney cold.
Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang), Ze Xie (one and a half liang), Gui (with coarse bark removed, one and a half liang), Shu Jiao (with seeds and closed fruits removed, stir-fried until it sweats). Take with wine. Daily
Niuxi Wan, a formula for treating chronic cold-damp accumulation causing lower back pain, weakness in walking, and for treating stagnation in the lower back with piercing pain, inability to bend forward or backward.
Niuxi (soaked in wine, dried over fire, stir-fried), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each two liang), Gui (with coarse bark removed), Wu Zhu Yu (soaked in decoction, dried over fire, stir-fried), Gan Jiang (with warm wine or
Ganqi San, a formula for treating long-standing lower back pain.
Ganqi (roasted until smoke emerges), Mu Xiang, Gui (with coarse bark removed), Gan Cao (roasted and cut, each one liang and one fen), Shugan Dihuang (dried and baked, two and a half liang). Grind into powder.
一方治久腰痛不可忍者。立效。
青盐(半两炒)黑牵牛(一两炒)破故纸(一两炒香熟)茴香(半两)上为末。
酒糊为丸。
数粒
疗腰痛方治积年痛者。夫腰痛皆由伤肾气所为。肾虚而受于风邪。停滞于肾经。
为血气相干地黄(十分)白术(五分)干漆(五分)桂心(八分)甘草(五分炙)上为末。以酒服方
卷一百五十六 身体门
腰胯疼痛(附论)
夫腰胯疼痛者。由气血肤腠虚疏。而受风冷故也。肾主腰脚。肾脏虚弱。为风邪所乘。
风
方
狗脊丸治肾脏虚冷。气攻腰胯疼痛。羸弱无力。
狗脊(二两)木香(一两)薯蓣(一两)桂心(一两)附子(二两炮裂去皮脐)槟榔(一两盆子(一两半每日空心。
疗下冷。腰胯肋下。结气刺痛方。
当归(六分)鳖甲(八分炙)桑耳(八分炙)禹余粮(八分研)白石脂(八分)芍药(八分分)人参(六分物。
萆丸治腰胯疼痛。筋脉拘急。行动难。两胁妨痛。
Explanation
A Formula for Longstanding, Unbearable Back Pain. Immediate Effect.
Green salt (half liang, stir-fried), Black牵牛 (one liang, stir-fried), Broken old paper (one liang, stir-fried until fragrant and mature), Fennel (half liang). Grind into powder.
Make into pills with wine paste.
Take a few pills.
A Formula for Treating Longstanding Back Pain
Back pain arises from injury to kidney qi. When the kidneys are deficient, they become susceptible to wind pathogen, which stagnates in the kidney meridian and causes disharmony between blood and qi.
Rehmannia (ten fen), Atractylodes (five fen), Lacquer resin (five fen), Cinnamon bark (eight fen), Licorice (five fen, charred). Grind into powder and take with wine.
Volume 156, Department of the Body
Lumbosacral Pain (with Commentary)
Lumbosacral pain arises from deficiency and looseness of the qi and blood in the skin and muscles, leading to invasion by wind and cold. The kidney governs the waist and legs. When the kidney is weak, it is invaded by wind pathogen.
Formula
Dog's Backbone Pills
Treats kidney deficiency and cold, with qi attacking the waist and hips, causing weakness and lack of strength.
Dog’s Backbone (two liang), Costus Root (one liang), Dioscorea (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Aconite (two liang, charred and peeled), Areca Nut (one liang), [unclear term, possibly a typo or misreading] (one liang and a half). Take on an empty stomach each day.
Formula for Treating Cold in the Lower Abdomen, Pain in the Waist and Ribs, and Obstructive Qi with Stabbing Pain
Angelica (six fen), Softshell Turtle Shell (eight fen, charred), Chinese Mulberry Fungus (eight fen, charred), Stonecrop (eight fen, powdered), White Clay (eight fen), Peony Root (eight fen), Ginseng (six fen).
Bai Ji Pills
Treats lumbosacral pain, tightness of tendons and vessels, difficulty in movement, and pain in the flanks.
应痛丸治冷气连腰胯痛食冷物即加剧。
白术牛膝(酒浸切焙)当归(切焙)黄(锉)芍药陈橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮)蜜和丸。
如梧
疗腹中冷气。食不消。腰胯冷痛方。
人参(六分)白术(八分)芎(六分)桂心(六分)吴茱萸(六分)橘皮(六分)槟榔仁(和丸。如梧子大。酒下三十
牛膝丸治腰胯疼痛。四肢少力。不能饮食。
牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)干姜(半两炮裂锉)白芍药(三分)浓朴(一两去粗活(三分)每于食前服
独活散治冷滞风气。攻刺腰胯疼痛。
独活(一两)牛膝(二两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)芎(三分)桂心(三分)赤芍药三钱。水
虎骨散治腰胯连脚膝。晚夜疼痛不可忍。
虎胫骨(一两涂酥炙微黄)萆(一两锉)桂心(一两)败龟(一两涂酥炙微黄)当归(一前。以温酒
木香丸治久冷。腰胯疼痛。
木香(三分)干姜(一两炮裂锉)当归(一两锉微炒)附子(一两炮裂去皮脐)羌活(一两)炼蜜和捣三二
Explanation
Ying Tong Wan (Pain-Relieving Pills): Treats cold qi causing pain in the waist and hips, which worsens upon consuming cold food.
Atractylodes macrocephala, Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced, and roasted), Angelica sinensis (sliced and roasted), Scutellaria baicalensis (chopped), Paeonia lactiflora, dried tangerine peel (soaked in water, peeled, and roasted), Cinnamomum cassia (bark removed), mixed with honey to form pills.
Size of Wu seeds.
Formula for treating cold qi in the abdomen, indigestion, and cold pain in the waist and hips:
Panax ginseng (6 parts), Atractylodes macrocephala (8 parts), Ligusticum chuanxiong (6 parts), Cinnamomum cassia (inner bark, 6 parts), Evodia rutaecarpa (6 parts), tangerine peel (6 parts), Areca catechu seed (mixed into pills, size of Wu seeds, taken with wine, 30 pills at a time).
Niu Xi Wan (Niu Xi Pills): Treats pain in the waist and hips, weakness in the limbs, and inability to eat.
Achyranthes bidentata (1 liang, roots removed), Angelica sinensis (1 liang, chopped and lightly stir-fried), dried ginger (½ liang, roasted until cracked and chopped), Paeonia lactiflora (3 parts), Magnolia officinalis (1 liang, bark removed) (3 parts). To be taken before meals.
Du Hua San (Duhuo Powder): Treats cold stagnation and wind-damp, which attack and cause pain in the waist and hips.
Drynaria rhizome (1 liang), Achyranthes bidentata (2 liang, roots removed), Aconitum root (1 liang, roasted and peeled), Ligusticum chuanxiong (3 parts), Cinnamomum cassia (inner bark, 3 parts), Red Paeonia root (3 qian). Decocted in water.
Hu Gu San (Tiger Bone Powder): Treats pain in the waist, hips, and knees that persists into the evening and night, becoming unbearable.
Tiger's tibia bone (1 liang, coated with clarified butter and lightly roasted until slightly yellow), Drynaria rhizome (1 liang, chopped), Cinnamomum cassia (inner bark, 1 liang), old turtle shell (1 liang, coated with clarified butter and lightly roasted until slightly yellow), Angelica sinensis (1 liang). Taken with warm wine.
Mu Xiang Wan (Mu Xiang Pills): Treats chronic cold conditions and pain in the waist and hips.
Aucklandia root (3 parts), dried ginger (1 liang, roasted until cracked and chopped), Angelica sinensis (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Aconitum root (1 liang, roasted and peeled), Notopterygium root (1 liang). Mixed with refined honey and pounded three or two times.
熟地黄散治腰胯及胁肋。疼痛不可忍。
熟干地黄(一两)牛膝(三分去苗)干漆(半两捣碎炒令烟出)白术(半两)桂心(半两)
治膀胱气实。腰胯间疼痛不可忍者方。
甘遂(半两炒令微黄)杜仲(半两去粗皮炙微黄锉)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上用为细中盏
治腰胯疼痛熨方。
芫花(二升)川椒(三升)羊踯躅(二升)上以醋拌令匀湿。分为两处。各纳布囊中蒸。
各
治腰胯连两胁。疼痛如打方。
上用大豆五合。熬令焦。用好酒一升。煮之令沸。去豆。稍热。于食前调下子二钱。
巴戟丸治风冷腰胯疼痛。行步不得。(方见羌活丸)
卷一百五十六 身体门
腰脚疼痛(附论)
夫腰脚疼痛者。由肾气不足。受风邪之所为也。劳伤则肾虚。虚则受于风冷。风冷与真气交
方
木瓜丸治腰脚少力。疼痛无时。及诸风气湿痹。
苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)当归(各四两)血竭没药(各半两)木瓜威灵仙防风(各香天麻雄黄(各三两)上为细末。水面糊丸。如梧子大。每服五十丸。浸木瓜送下。
Explanation
The formula Shú Dìhuáng Sàn treats pain in the waist, hips, and flanks that is unbearable.
A formula for treating pain in the waist and hips that is unbearable due to fullness in the bladder qi.
A formula for fomentation to treat pain in the waist and hips.
Each portion is used for treatment.
A formula for treating pain in the waist, hips, and flanks as if struck.
The formula Bā Jǐ Wán treats pain in the waist and hips caused by cold and wind, making walking difficult. (The formula is found in Qianghuo Wan.)
Volume 156, Section on the Body
Pain in the waist and legs (with commentary)
Pain in the waist and legs arises from deficiency of kidney qi, caused by the invasion of wind pathogens. Excessive labor leads to kidney deficiency. When the kidneys are deficient, they are susceptible to cold and wind. When cold and wind combine with the true qi,
Formula:
Chaenomeles speciosa pill treats weakness in the waist and legs, constant pain, and various conditions of wind-damp obstruction.
独活汤治腰脚连骨疼痛。摇动不能。
独活(去芦头三分)麻黄(去根节一两)细辛(去苗叶)丹参牛膝(酒浸切焙)萆黄羊角(镑各以水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时。
秦艽散疗风冷虚劳。腰脚疼痛诸病悉主之。方。
秦艽(四分)白术(十四分)桔梗(四分)干姜(五分)附子(三分炮)牡蛎(炒)防风(细辛(三分)两亦好。
独活散
(出圣惠方)
治风毒中腰。骨节疼痛。
独活(三分)麻黄(去节)细辛(半两)丹参牛膝(三分去苗)萆(三分锉)黄(三两)当归(半五分。
后入酒二合。
羌活汤
(出圣济总录)
治腰脚疼痛。痿痹不仁。骨髓中冷。久立不得。羸瘦。
羌活(去芦头)防风(去叉)木通(锉)五加皮(锉)芍药牛膝(酒浸切焙)桂(去粗皮(四枚煨锉)二。
鹿角胶丸
(出圣济总录)
治肾气虚弱。脚怯腰疼痛。或因寒湿久滞。
鹿角胶(炙一两)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮各半两)桂(去粗皮三分)杜仲(去粗皮锉焙)肉子大。
Explanation
Du Huo Tang treats pain in the waist and legs connected to the bones, with inability to move or shake.
Du Huo (three parts, remove the stem base), Ma Huang (one liang, remove the root and joints), Xi Xin (remove the stem and leaves), Dan Shen, Niu Xi (soak in wine, slice, and roast), Bi Xie, Huang Yang Jiao (pounded, each decocted with one cup of water. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm, without regard to time).
Qin Jiao San treats wind-cold deficiency, and all diseases involving waist and leg pain are treated by this formula.
Qin Jiao (four parts), Bai Zhu (fourteen parts), Jie Geng (four parts), Gan Jiang (five parts), Fu Zi (three parts, parched), Mu Li (roasted), Fang Feng (with Xi Xin in three parts; two parts also acceptable).
Du Huo San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin affecting the waist and joint pain.
Du Huo (three parts), Ma Huang (remove the joints), Xi Xin (half a liang), Dan Shen, Niu Xi (three parts, remove the stem), Bi Xie (three parts, sliced), Huang (three liang), Dang Gui (half five parts).
After decocting, add two he of wine.
Qiang Huo Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats pain in the waist and legs, paralysis with numbness and lack of sensation, cold in the bone marrow, inability to stand for long, and emaciation.
Qiang Huo (remove the stem base), Fang Feng (remove the forked parts), Mu Tong (sliced), Wu Jia Pi (sliced), Shao Yao, Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted), Gui (remove the coarse bark, four pieces, roasted and sliced).
Lu Jiao Jiao Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney qi deficiency, weak legs and waist pain, or conditions caused by long-term cold-damp stagnation.
Lu Jiao Jiao (roasted, one liang), Fu Zi (parched and split, remove the skin and umbilicus), Gan Jiang (parched, each half a liang), Gui (remove the coarse bark, three parts), Du Zhong (remove the coarse bark, sliced and roasted), Rou Zi Da (size of a meat seed).
每
疗患腰肾虚冷。脚膝疼痛。胸肺中风气。外台秘要病源云。肾气不足。风邪之所为
也。劳伤石斛(五分)五味子(六分)牡丹皮(八分)桂心(八分)白术(六分)丹参(六分)磁石分)上捣筛。
菜、
一粒金丹
(出宣明论方)
治腰膝走注。疼痛如虎噬。
草乌头五灵脂(各一斤)白胶香(半斤)木鳖子地龙(去土炒各四两)细墨乳香(各糊丸。
如桐
巴戟汤
(出圣惠方)
治肾虚。腰脚疼痛。行立不得。
巴戟天(去心)桂(去粗皮)萆牛膝(酒浸切焙)石斛(去根各三两)防风(去叉)五三钱。
水
牛膝丸
(出圣惠方)
治肾伤。腰脚疼痛。举动艰难。及历节风等。
牛膝(酒浸切焙)虎胫骨(酥炙)羚羊角(镑)松节(锉)附子(炮裂去皮脐)威灵仙(去熟滤去豆
杜仲丸
(一名杜仲散出圣惠方)
治腰脚疼痛。摇转不能。并治腰连膝疼痛。
杜仲(去粗皮锉炒)枳壳(去瓤炒)马芥子(炒)萆续断橘子仁牛膝(酒浸切焙)日午临卧
Explanation
Treat cold deficiency in the waist and kidneys, pain in the knees and feet, and wind-damp in the chest and lungs. As stated in Wai Tai Mi Yao’s Bing Yuan section: kidney qi deficiency is caused by wind pathogenic factors. For labor injury, use Shi Hu (five parts), Wu Wei Zi (six parts), Mu Dan Pi (eight parts), Gui Xin (eight parts), Bai Zhu (six parts), Dan Shen (six parts), Ci Shi (one part). Grind and sift.
One Grain Golden Pill
(From Xuan Ming Lun Fang)
Treats pain in the knees and feet, as if bitten by a tiger.
Cao Wu Tou, Wu Ling Zhi (each one jin), Bai Jiao Xiang (half jin), Mu Bie Zi, Di Long (remove soil and sauté, each four liang), Xi Mo Ru Xiang (each made into pills with paste). Like a t桐.
Ba Ji Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney deficiency, pain in the waist and feet, difficulty walking or standing.
Ba Ji Tian (remove heart), Gui (remove coarse bark), Bi Xie, Niu Xi (soak in wine, slice, and dry over fire), Shi Hu (remove root, each three liang), Fang Feng (remove forked parts), five parts three qian.
Water Niu Xi Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney injury, pain in the waist and feet, difficulty moving, and conditions such as arthralgia affecting the joints.
Niu Xi (soak in wine, slice, and dry over fire), Hu Jing Gu (sauté with su oil), Ling Yang Jiao (chop), Song Jie (chop), Fu Zi (roast and remove skin and umbilicus), Wei Ling Xian (remove matured parts, filter, and remove beans).
Du Zhong Pill
(Also known as Du Zhong Powder, from Sheng Hui Fang)
Treats pain in the waist and feet, inability to turn or move, and pain extending from the waist to the knees.
Du Zhong (remove coarse outer skin, chop and sauté), Zhi Ke (remove pulp and sauté), Ma Jie Zi (sauté), Bi Xie, Xu Duan, Ju Zi Ren, Niu Xi (soak in wine, slice, and dry over fire). Take at noon and before bedtime.
牛膝浸酒
(出圣惠方)
治腰脚疼痛。不任行履。
牛膝(三两去苗)萆(三两)桂心(二两)羌活(二两)附子(二两炮裂去皮脐)当归(酒二斗。
于瓷瓶中浸。密封经七日开。每于食前。温一小盏服。
趁痛散
(出医方大成)
治湿攻注腰脚疼痛。行步少力。
杜仲(炒断丝一两半)延胡索萆(各一两)没药(一两)当归(洗焙)肉桂(去皮各半
复春丹
(出瑞竹堂方)
治腰腿疼痛。
杜仲(碎炒断丝)破故纸(酒浸一宿用芝麻炒黄色)萆(酥炒黄)巴戟(去心各一两)沉每服药
桂姜丸
(一名丹参丸出千金方)
治腰脚疼痛。行步艰难。并冷痹。
桂(去粗皮)干姜(炮各半两)丹参杜仲(去粗皮锉炒)牛膝(酒浸切焙)续断(各三分)
虎骨散治腰膝四肢疼痛。
虎骨(二钱)米壳(三钱)甘草(三钱)陈皮(半钱)没药(三钱)乳香(三钱)上为细末
威灵散
Explanation
Cow膝 Wine Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the waist and legs; unable to walk or bear the weight of shoes.
Cow knee (three liang, with the sprouts removed), Bì (three liang), Cinnamon heart (two liang), Qianghuo (two liang), Fu Zi (two liang, roasted until cracked, peeled and with the umbilicus removed), Dang Gui (soaked in two dou of wine).
Soak in a porcelain jar, seal it tightly, and after seven days, open it. Take one small cup, warmed, before each meal.
Chen Tong San
(From the Yifang Dacheng)
Treats dampness attacking the waist and legs, causing pain and weakness in walking.
Du Zhong (fried until the fibers break, one liang and a half), Yanhusuo and Bì (each one liang), Myrrha (one liang), Dang Gui (washed and dried), Rou Gui (with the bark removed, each half liang).
Fu Chun Dan
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Treats pain in the waist and legs.
Du Zhong (crushed and fried until the fibers break), Bo Gu Zhi (soaked in wine overnight, then fried with sesame seeds until yellow), Bì (fried with clarified butter until yellow), Ba Ji (with the heart removed, each one liang), Shen (each dose).
Gui Jiang Wan
(Also known as Dan Shen Wan, from the Qian Jin Fang)
Treats pain in the waist and legs, difficulty in walking, and cold arthralgia.
Cinnamon (with the outer bark removed), Dried ginger (each half liang), Dan Shen, Du Zhong (with the outer bark removed and stir-fried), Cow knee (soaked in wine, sliced and dried), Xuanduan (each three fen).
Hu Gu San
Treats pain in the waist, knees, and four limbs.
Tiger bone (two qian), Rice husk (three qian), Licorice (three qian), Chenpi (half qian), Myrrha (three qian), Ru Xiang (three qian). Grind all the above into a fine powder.
Wei Ling San
(出圣惠方)
治腰脚疼痛。经年不瘥。
威灵仙(一两半)牵牛子(一两微炒)陈橘皮(半两汤浸去白炒)吴茱萸(一两汤浸七次焙服之泻
夜合花丸
(出圣惠方)
治腰脚疼痛。久不瘥。
夜合花(四两)牛膝(一两去苗)红蓝花(一两)石盐(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖麸炒三十丸
治腰脚疼痛不止。神效方。
(出圣惠方)骨碎补(一两)桂心(一两半)牛膝(三两去苗)槟榔(二两)补骨脂(三两微炒)安息香丸。
煨肾丸
(出宣明论方)
治男子腰膝疼。夜多小便者。
川楝子茴香(炒)破故纸葫芦巴马蔺花(以上各等分)上除茴香外。酒浸同为末。
养肾散
(一名踊乌散出经验良方)
治腰脚筋骨疼痛。不能步履。其效如神。
苍术(去皮一两)全蝎(半两)天麻(三钱)黑附子(炮裂去皮脐)草乌(去尖各二钱)上用胡桃酒调此药去积聚症瘕。伤寒中风皆治。百一选方。载忠州太守陈逢原。因暑中取凉食瓜。至秋。忽然右腰腿间疼痛。连及膝胫。曲折不能。经月。右脚艰于举动。凡治腰脚药。
Explanation
Night-Union Flower Pill
(From Shenghui Fang)
Treats pain in the waist and legs; has not healed for many years.
Wēilíngxiān (1.5 liang), Qiantongzi (1 liang, lightly stir-fried), Chenjupi (0.5 liang, soaked in water, peeled, and stir-fried), Wuzhuyu (1 liang, soaked seven times, dried, and taken for diarrhea).
Night-Union Flower Pill
(From Shenghui Fang)
Treats pain in the waist and legs; has not healed for a long time.
Night-Union Flower (4 liang), Niuxi (1 liang, root removed), Honglanhua (1 liang), Shiyan (1 liang), Xingren (0.5 liang, soaked in water, peeled, and stir-fried with麸, made into thirty pills).
Miraculous and Effective Formula
Treats unceasing pain in the waist and legs.
(From Shenghui Fang)
Gushuibu (1 liang), Guixin (1.5 liang), Niuxi (3 liang, root removed), Binglang (2 liang), Buguizi (3 liang, lightly stir-fried), Anxi Xiang (Anxi resin) — made into pills.
Roasted Kidney Pill
(From Xuanming Lun Fang)
Treats pain in the waist and knees in men who frequently urinate at night.
Chuanlianzi, Huixiang (stir-fried), Poguzhi, Hulu Ba, Malianhua (all equal parts). Except for Huixiang, the rest are soaked in wine and ground into powder.
Kidney-Nourishing Powder
(Also known as Yong Wu San, from Jingyan Liang Fang)
Treats pain in the waist, legs, and bones, making walking impossible; its efficacy is miraculous.
Cangzhu (1 liang, peeled), Quanxie (0.5 liang), Tianma (3 qian), Heifuzi (charred, peeled and removed), Caowu (2 qian, tip removed). Take this medicine with walnut wine to remove masses, accumulations, and tumors. Treats both cold injury and wind invasion.
From the Baiyi Xuanfang: Recorded in the case of Chen Fengyuan, magistrate of Zhongzhou. Because of cooling foods and melons consumed during the heat, by autumn he suddenly experienced pain in his right waist and leg, extending to the knees and shins, making bending impossible. For a month, his right foot was difficult to move. All medicines for treating waist and leg pain.
服之无效。得此养肾散。才一服。移刻举身麻痹。不数服脚能屈伸。再一服即康宁。又本州监谓随效。惠季奉议。亦尝谓余曰。其家曾有妇人。腰脚不能转动。用此药即效。皆风寒所感也。
玉柱杖
(出圣惠方)
治腰腿疼痛不遂。
白蒺藜(一两半炒)两头尖(一两半)天麻(一两)何首乌五灵脂(一两)上为细末。醋
五生膏治腰脚痛甚。起坐不得。
附子吴茱萸蛇床子当归桂心(各一两)上为细散。每用一匙。以生姜汁调。
摊于腊
大黄丸
(出圣惠方)
治腰脚疼痛。大伤壅滞。
川大黄(二两锉碎微炒)芎(半两)桂心(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄)上
地黄酒
(出圣惠方)
治腰脚疼痛。
生干地黄(一斤细切)白杨树皮(半斤锉)生姜(二两碎切炒熟)大豆(半升炒令熟)上用
治腰脚痛方
(儒门事亲方)细辛半夏天麻(以上各二两)上用生绢袋二个。各盛药三两。煮热。交互熨痛处。
Explanation
Taking the medicine was ineffective. Upon obtaining this Kidney-Nourishing Powder, after taking it once, within moments the entire body became numb. After not many doses, the feet could bend and stretch. After one more dose, complete recovery was achieved. The supervisor of this state also said it worked immediately. Hu Ji Fengyi once told me, "There was once a woman in my family who could not move her waist and legs. Using this medicine, she was immediately effective." All these cases were due to wind-cold invasion.
Yu Zhu Zhang
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the waist and legs with inability to move.
White Tribulus (1.5 catty, stir-fried), Two-Ends (1.5 catty), Gastrodia (1 catty), Polygonum multiflorum and Five Spirit Lip (1 catty). Grind into fine powder. Vinegar.
Five-Life Ointment
Treats severe pain in the waist and legs, making it impossible to sit or stand.
Aconite, Evodia, Cnidium, Angelica, and Cinnamon heart (each 1 catty). Grind into fine powder. Use one spoonful, mix with ginger juice, and apply on a waxed surface.
Da Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the waist and legs due to severe obstruction.
Sichuan rhubarb (2 catty, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuanxiong (0.5 catty), Cinnamon heart (0.5 catty), Apricot kernel (0.5 catty, soaked in water, peeled, shelled, and stir-fried with wheat bran to yellow).
Di Huang Jiu
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the waist and legs.
Fresh dried Rehmannia root (1 jin, finely sliced), White poplar bark (0.5 jin, cut), Ginger (2 catty, cut into pieces and stir-fried), Soybeans (half sheng, stir-fried until cooked). Use as directed.
Formula for Treating Pain in the Waist and Legs
(From the Rumen Shiqin Fang)
Asarum, Pinellia, and Gastrodia (each 2 catty). Use two pieces of raw silk bags, each containing 3 catty of the medicine. Boil until hot, and alternately apply to the painful area.
汗出
治远行脚肿痛。用之可行千里。轻便甚妙。
(百一选方)防风细辛草乌头(各等分)上为细末。掺鞋底内。如草鞋即以微水湿过。然后掺药。
一
蒸药方
(出圣惠方)
治腰脚疼痛。
用荆叶不限多少。蒸令极热。置于瓷盆中。其下着火热温之。以痛处就于叶中。乘着热叶盖酒。
治腰脚疼痛不可忍方。
(一名附子散出十便良方)附子(一两炮制去皮脐捣)桂心末(一钱)补骨脂(一钱)上以水一大盏。煎至五分。
和滓
治腰脚疼痛。经年不瘥。
(出圣惠方)枳壳(一两麸炒微黄去心)皂荚子仁(一合微炒黄色)白蒺藜(一两微炒去刺)上为细散。
治腰脚疼痛。大伤壅滞。
(一名地黄丸出十便良方)牛膝(二斤捣碎用生地黄汁五升浸一宿曝干又浸再曝干炒以地黄汁尽为度)附子(五两炮裂去以温酒下
治腰脚。不问年岁。疼痛不可忍方。
(出圣惠方)乌鸡粪(一两)垂柳梢(锉一升)上并炒令微焦。细布裹。以无灰酒一斗。于瓷瓶中盛。
Explanation
Sweating
Treatment for swelling and pain in the feet from long travel. Using this remedy allows one to travel thousands of miles; it is very convenient and effective.
(From the "101 Selected Formulas") Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii (equal parts). Grind into fine powder and apply inside the sole of the shoe. If it is a straw shoe, lightly dampen it with water first, then apply the medicine.
One
Steaming Formula
(From the "Formulas of Divine Benevolence")
Treatment for pain in the waist and legs.
Use Vitex negundo leaves, in any quantity. Steam until extremely hot. Place them in a porcelain basin and heat from below with fire to warm them. Apply the affected area to the leaves and cover with the hot leaves and wine.
Formula for unbearable pain in the waist and legs.
(Also known as Fuzi San from the "Ten Convenient Good Formulas") Aconitum carmichaelii root (one liang, roasted, peeled, and crushed), Cinnamomum cassia bark powder (one qian), Psoralea corylifolia (one qian). Boil one large cup of water and reduce to half. Mix with the residue.
Treatment for pain in the waist and legs that has persisted for a year without healing.
(From the "Formulas of Divine Benevolence") Citrus aurantium immature fruit (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and without the core), Gleditsia sinensis seed (one he, lightly stir-fried until yellow), Tribulus terrestris (one liang, lightly stir-fried and without thorns). Grind into fine powder.
Treatment for severe pain and obstruction in the waist and legs.
(Also known as Dihuang Wan from the "Ten Convenient Good Formulas") Achyranthes bidentata (two jin, crushed; soak in five sheng of fresh Rehmannia glutinosa juice overnight, dry in the sun, soak again, dry again, and roast until all the Rehmannia juice is consumed), Aconitum carmichaelii root (five liang, roasted and cracked, taken with warm wine).
Formula for pain in the waist and legs, regardless of age, that is unbearable.
(From the "Formulas of Divine Benevolence") Gallus gallus domesticus feces (one liang), Salix babylonica branches (one sheng, chopped). Roast together until slightly charred. Wrap in fine cloth and steep in one dan of clear wine in a porcelain jar.
浸
治腰脚疼痛。并跪艰难方。
(出圣惠方)玄参(一两)熟干地黄(一两)上为末。每用药末三钱。盐一钱。面两匙相和。水拌杆作
治腿脚疼痛。
用好醋一盏。皂角五锭。揉碎去滓。熬成膏子。次入乳香一两。令匀。或有病处。将羊毛笔
苍术丸
(出经验良方)
治腰脚湿痛。能养肾水。顺气疏风。
苍术一斤(四两酒浸四两米泔浸四两醋浸四两青盐水浸冬五日夏三日如数分作四分用椒一两留苍两。
独粟丸
(出圣济总录)
治腰脚沉重。劳伤香港脚等疾。
上取粟肉不拘多少。焙干为末。炼蜜和丸。如梧子大。每服二十丸。温酒下。空心日午服
治腰脚
(出本草)以韭子一升。拣择蒸。两炊以来。曝干。簸去黑皮。炒令黄。捣成粉。安息香二大两。
水煮二十
补肾散
(出十便良方)
治猝患腰脚疼痛。
以杜仲一两。去粗皮。炙微黄锉。用水二盏。煎一盏。去滓。用羊肾一对。细切。去脂膜。
Explanation
Immersion Formula
Treats pain in the waist and legs; a formula for difficulty in kneeling.
(From Shenghui Fang): Scrophularia (one liang), Rehmannia (one liang). Grind into powder. Each time, take three qian of the herbal powder, one qian of salt, two spoons of flour, mix together, and knead with water to form a mass.
Formula for Leg and Foot Pain
Use good vinegar, one cup; five pieces of soapnut. Rub into pieces and strain out the residue. Boil into a paste. Then add one liang of frankincense, mix thoroughly. If there is a painful area, apply with a wool brush.
Atractylodes Pill
(From Jingyan Liangfang)
Treats damp pain in the waist and legs. Can nourish kidney yin and promote the flow of qi while dispelling wind.
Atractylodes (one jin) [divided into four parts: four liang soaked in wine, four liang soaked in rice washing, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in green salt water for five days in winter, three days in summer]. Use one liang of pepper, reserve two liang of Atractylodes.
Solo Millet Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats heaviness in the waist and legs, as well as injuries from labor and conditions like Hongjiao (foot ailments).
Take millet meat (the inner part of the grain), any amount. Dry-roast and grind into powder. Refine honey and mix with the powder to make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm wine. Take on an empty stomach in the morning or at noon.
Formula for Waist and Leg Pain
(From Bencao): Use one sheng of garlic chives seeds. Select and steam, after two rounds of steaming. Dry in the sun, sift out the black skin, fry until yellow, pound into powder. Add two da liang of frankincense. Boil with water for twenty...
Kidney Supplement Powder
(From Shibian Liangfang)
Treats sudden onset of waist and leg pain.
Use one liang of Eucommia bark. Remove the coarse bark, roast slightly yellow and cut into pieces. Use two cups of water, decoct into one cup. Strain out the residue. Use a pair of sheep kidneys, cut into small pieces, remove the fat membranes.
治腰脚疼痛方。
(出肘后方)用胡麻一升新者。熬令香。杵筛。日服一大升。计服一斗。即永瘥。酒饮、姜汁、蜜汤。
皆
皂角方
(出本草)
治腰脚不履地。
取皂角子一千二百个。净洗令干。少酥炒令香。为末。蜜丸如梧子大。空心。以蒺藜子酸枣
治腰脚疼痛久不瘥方。
(出圣惠方)取不着子皂荚树上刺五两。烧作灰。捣细罗为散。每于食前。以温酒调下三钱。
除湿丹
(出经验良方)
治腰脚重痛。足胫浮肿拘挛。便尿不利。且疗疹痈疽
发背
。走注香港脚泽泻槟榔乳香(别研末)威灵仙赤芍药大戟(水煮)甘遂(水煮各一两)陈皮青
百倍丸
(出御药院方)
治男子妇人腰膝疼痛。筋脉拘挛。行步艰难。
败龟虎骨(二味各醋浸一宿蘸醋炙令黄为度)肉苁蓉(酒浸一宿)牛膝(酒浸一宿去苗)炙)破故纸(炒
蒴散
(出御药院方)
治营卫不顺。气血偏虚。风寒湿气攻注。脚膝疼痛。
Explanation
Recipe for Treating Pain in the Waist and Legs
(From the Zhouhou Fang)
Use one sheng of fresh hu ma (sesame seeds). Roast until fragrant, then pound and sift. Take one sheng per day, totaling one dou. This will result in a permanent cure. Take with wine, ginger juice, or honey water.
All
Soapnut Formula
(From the Bencao)
Treats pain in the waist and legs so severe that one cannot stand on the ground.
Take 1,200 soapnut seeds. Wash clean and dry. Lightly fry with a little butter until fragrant. Make into powder, and form into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take on an empty stomach, with jili zi (thorny nightshade seeds) and suanzao (jujube seeds).
Recipe for Treating Chronic Pain in the Waist and Legs That Does Not Resolve
(From the Shenghui Fang)
Take five liang of thorns from the zao jia (soapnut) tree that does not bear fruit. Burn into ash, then pound finely and sift into powder. Take three qian with warm wine before meals.
Dampness-Removing Pill
(From the Jingyan Liangfang)
Treats severe pain in the waist and legs, swelling and stiffness in the shins, urinary difficulty, and also treats rashes, abscesses, and carbuncles, including fabei (back abscess). Treats moving swelling and hongjiao (a type of foot ailment). Ingredients: zexie (Alismatis Rhizoma), binlang (Areca Nut), ruxiang (Myrrha) (separately powdered), weilingxian (Clematis), chishaoyao (Red Peony Root), daji (Euphorbia) (boiled), gansui (Euphorbia) (boiled, one liang each), chenpi (Dried Tangerine Peel), and qing (green herb, possibly incomplete).
Bai Bei Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats pain in the waist and knees in men and women, tension and stiffness in the tendons and meridians, and difficulty in walking.
Ingredients: baigu (rotten turtle shell) and hubone (tiger bone) (both soaked in vinegar overnight, then dipped in vinegar and roasted until yellow), roucongrong (Cistanche) (soaked in wine overnight), niuxi (Achyranthes Root) (soaked in wine overnight, remove the stem, then roast), poguzhi (Psoralea) (fried).
Capsule Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats disharmony of the nutritive and defensive qi, partial deficiency of qi and blood, and attack by wind, cold, and dampness, resulting in pain in the legs and knees.
蒴吴茱萸顽荆黄防风防己(各四两)踯躅花白独活荆芥穗本(各二每服用药。更
万安丸
(出经验方)川楝子(半斤微炒出汗)知母(半斤微炒出汗)甘草(四两炒黄色)茴香(四两炒黄色)莲将余
金铃子丸治腰脚痛。并小肠香港脚等疾。
金铃子肉葫芦巴(一两)破故纸(一两)萆(一两)小茴香(三两)苍术(二两)附子
玄胡索散
(出海上方)
治远年近日腰腿疼痛。大有神效。
玄胡索牛膝当归破故纸(各等分)上为末。每服三钱。空心。温醋汤调下。
四焙丸
(出瑞竹堂方)
治腰膝疼痛。
杜仲(四两瓦器内炒黄色去丝)破故纸(四两瓦器内炒黄色)甘草(四两)胡桃(四两去皮
六半汤治血虚。腰腿疼痛。
白芍药(六两)甘草(炙半两)上用水一盏半。煎至八分服。空心食前。
草乌膏
(出仁存方)
治行路脚板肿疼。
草乌甘遂(各等分)上为细末。临卧。用新汲水调敷脚板上下痛处。次早洗去。便可行。
Explanation
Wan An Wan
(From Empirical Formulas)
Toosendan fruit (half jin, lightly stir-fried until sweating), Anemarrhena rhizome (half jin, lightly stir-fried until sweating), Licorice root (four liang, stir-fried to a yellow color), Fennel seed (four liang, stir-fried to a yellow color), Lotus (unclear portion, possibly lotus seeds or parts thereof).
Jin Ling Zi Wan
Treats pain in the waist and legs, as well as ailments such as xianggang (a type of foot disorder).
Jinling Zi flesh (one liang), Hu Lu Ba (one liang), Po Gu Zi (one liang), Xiao Hui Xiang (three liang), Cang Zhu (two liang), Fu Zi (one liang).
Xuan Hu Suo San
(From Sea Shore Formulas)
Treats long-standing and recent pain in the waist and legs. It is remarkably effective.
Xuan Hu Suo, Niu Xi, Dang Gui, Po Gu Zi (equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm vinegar decoction.
Si Bei Wan
(From Rui Zhu Hall Formulas)
Treats pain in the waist and knees.
Du Zhong (four liang, stir-fried in a clay vessel to a yellow color, with the fibrous parts removed), Po Gu Zi (four liang, stir-fried in a clay vessel to a yellow color), Gan Cao (four liang), Hu Tao (four liang, with the skin removed).
Liu Ban Tang
Treats pain in the waist and legs due to blood deficiency.
Baishao (six liang), Gan Cao (half liang, stir-fried). Use one and a half cups of water to decoct until reduced to eight parts. Take on an empty stomach before meals.
Cao Wu膏
(From Ren Cun Formulas)
Treats swelling and pain in the soles of the feet from walking.
Cao Wu, Gan Sui (equal parts). Grind into fine powder. Before bedtime, mix with freshly drawn water and apply to the painful areas on the soles of the feet. Wash off the next morning, and then one may walk.
药棋子
(一名银柯丸)
治腿腰痛气滞。
(出本事方)上以牵牛不拘多少。用新瓦入火。爆得通赤。便以牵牛在瓦上。自然一半生。一半熟。
不得拨动。取末一两。入细研硫黄一分。研匀分三。每用白面一匙。水和捍开。切作棋子。
五更初。以水一盏煮熟。连汤温送下。住即已。未住隔日再作。予尝有此疾。每发只一服止。病源曰。腿腰痛者。或随伤腰是以痛。一方二味同炒熟。不用研碎。每服五十丸。用温酒盐汤。空心吞之。
正本丸治心气妄行。流入肾经。腰膝疼痛。眼见黑花。流入经络。四肢疼痛。或
不能举动上用益智仁四两。擘破。盐二两。于瓷器内。同炒令香熟。筛出盐不用。将益智碾为细末。
不拘
疗腰膝疼。
上用久年陈艾一斤。浓煎。将小深桶满盛。将脚搁其上。却以衣服覆之。令其汗出透了。
如
治膝腰疼痛损伤。
(出肘后方)上用鹿茸不限多少。涂酥炙紫色。为末。温酒下一钱。单以鹿茸烧赤。淬酒中亦得。
Explanation
Medicine Chess Pieces
(Also known as Yinke Pill)
Treats leg and waist pain due to qi stagnation.
(From Ben Shi Fang) Take Qiantao (Pharbitis nil) in any quantity. Use a new tile and place it in fire. Roast until thoroughly red. Then place the Qiantao on the tile; naturally, it will be half raw and half cooked. Do not disturb it. Take one liang of the powder, mix with one fen of finely powdered sulfur, grind evenly, and divide into three portions. Each time, use one spoon of white flour, mix with water, knead into a paste, and cut into pieces shaped like chess pieces.
At the beginning of the fifth watch, cook one cup of water until it boils, and take the medicine with the warm broth. If the pain stops, that is sufficient. If it does not stop, repeat the treatment the next day. I once suffered from this condition, and each time it occurred, one dose was enough to stop it. Benyuan says: Leg and waist pain may result from injury to the waist, hence the pain. Another formula uses two ingredients, both fried until cooked. No need to grind into powder. Take fifty pills per dose with warm wine and salt water, on an empty stomach.
Zhengben Pill treats the disorderly movement of heart qi, which flows into the kidney meridian, causing pain in the waist and knees, visual disturbances such as seeing black spots, spreading into the meridians, and pain in the limbs, or even an inability to move. Use four liang of Yizhiren (Alpinia oxyphylla), split open, and two liang of salt, and fry them together in a ceramic vessel until fragrant and cooked. Sieve out the salt, which is not used. Then grind the Yizhiren into fine powder.
For the treatment of pain and injury in the waist and knees:
Use one jin of aged mugwort, decocted thickly. Fill a small deep bucket with it, place the feet on top, and then cover with clothing to allow the sweat to fully emerge.
(From Zhouhou Fang) For the treatment of pain and injury in the knees and waist: Use Lurong (deer antler velvet) in any quantity. Coat with butter and roast until purple, then grind into powder. Take one qian with warm wine. Alternatively, burn Lurong until red and quench it in wine, which is also acceptable.
治腰膝疼痛久不已方。
(出圣惠方)上以糟底酒摩腰膝。及痛处筋挛处。
治腰膝急疼。
(出本草)上用虎骨煮作汤浴之。或和醋浸亦良。治筋骨急痛。胫骨尤妙。及行步足膝痛方。以热水沃
又方
(出永类钤方)
治腰脚撑腿痛。
上用葡萄根煎汤淋洗。
治久行脚心肿痛。
(出危氏方)用蚯蚓粪涂肿处。高阁起脚。一夕即愈。
威灵仙方
(一名威灵散出御药院方)
治腰脚痛。并腰肾脚膝。积聚肠内诸冷病
积年。
用威灵仙一斤。洗干。好酒浸七日为末。面糊丸桐子大。却以浸药酒。每服送下二十丸。
一
乌矾散
(出海上方)
治行千里不损脚板。
草乌头(半斤)白矾(二斤)上以大黑豆煮软为度。同为末。每用三钱。调涂足下。
又方
(出永类钤方)
治腰脚撑腿痛。
猫粪烧灰。艳痛处即汗。无汗处以唾温酒而艳之。
治腰脚损痛。
(出永类钤方)川牛膝(一两半)川萆(半两)薏苡仁(半两)乳香(一两)当归(一两半)破故纸(一两)吴茱萸((一两)威灵仙(半两)续断(只)虎骨(炙酥令黄)上酒糊为
Explanation
Formula for Treating Persistent Pain in the Waist and Knees
(From the Shenghui Fang): Use the dregs of wine to rub the waist and knees, as well as the areas of pain and where the tendons are contracted.
Formula for Acute Pain in the Waist and Knees
(From the Bencao): Use tiger bone boiled into a decoction and bathe with it. Alternatively, soak it in vinegar, which is also effective. Treats acute pain in the bones and tendons; especially effective for the tibia. For pain in the feet from walking, wash with hot water.
Another Formula
(From the Yonglei Qian Fang):
Treats pain in the legs caused by a strained or swollen waist: Use boiled grape root and rinse the affected area with the decoction.
Treats swelling and pain in the soles of the feet from prolonged walking
(From Wei Shi Fang): Apply earthworm feces to the swollen area, elevate the foot, and it will heal overnight.
Weilingxian Formula
(Also known as Weiling San, from the Yuyao Yuan Fang):
Treats pain in the waist and legs, as well as pain in the waist, kidneys, knees, and joints caused by cold accumulation in the intestines over many years.
Use one jin of Weilingxian. Wash and dry it, then soak it in good wine for seven days. Grind it into powder, and make pills the size of a tallow seed using a flour paste. Then take the wine used to soak the medicine and swallow twenty pills with each dose.
One Formula
Wufan San
(From the Hai Shang Fang):
Treats walking long distances without damaging the soles of the feet.
Use half a jin of Cao Wu and two jin of white alum. Cook black beans until they are soft, then grind everything together into powder. Use three qian of the powder each time, mix with water, and apply to the soles of the feet.
Another Formula
(From the Yonglei Qian Fang):
Treats pain in the legs caused by a strained or swollen waist: Burn cat feces into ash, and apply it to the painful area until sweat appears. In areas without sweat, apply it with warm wine and saliva.
Treats pain from injury to the waist and legs
(From the Yonglei Qian Fang):
Use half a liang of Chuan Niuxi, half a liang of Chuan Bì, half a liang of Yiyiren, one liang of Ruxiang, one and a half liang of Danggui, one liang of Poguzhi, one liang of Wuzhuyu, half a liang of Weilingxian, one piece of Xuduan, and tiger bone roasted with clarified butter until it turns yellow. Make into pills using a wine paste.
疗腰膝髀连腿疼酸者方。
(方见独活散)
三仙飞步丹
(出永类钤方)白芷草乌(醋煮)破故纸当归乳香(各二两)穿山甲南星(醋煮各一两)苍术(六皆治。
常服
乳香散孙尚药治脚转筋。疼痛挛急者。
松节(一两细锉如米)乳香(一钱)上于银石器内。慢火炒令焦。只留一二分性。
出火毒。
治血疰脚。先祖妣十余年不愈。用此方收效。
(出经验良方)桑桂菰牛犀菰(乃锻石菰生地上如石块者碎其中有灰起)肥株柱菰胎发(男用男女用女)调涂。
治腰脚弱
(出本草)
以生栗子食之。昔有人患脚弱。往栗树下食数升。便能起
行。此是补肾
治人冷生腰脚。
(出本草)用小麦麸蒸热。袋盛熨。
主腹内冷。腰膝疼痛。小便白数。阳道乏。
(出本草)以牛领藤煮汁。酒服之。
治腰膝痛及折伤。
(本草)多取鹿角并截取尖。锉为屑。以白蜜淹浸之。微火熬令小变色。曝干捣末。筛令细。以酒服
Explanation
Formula for Treating Pain and Soreness in the Waist, Knees, Hips, and Legs
(The formula is found in Duhuo San)
Sanxian Feibu Dan
(From Yonglei Qianfang)
Shangzhi (angelica root), Cao Wu (aconite root, boiled in vinegar), Poguzhi (psoralea fruit), Danggui (angelica root), Ruxiang (frankincense) — each two liang; Chuanshanjia (pangolin scale), Nanxing (aconite root, boiled in vinegar) — each one liang; Cang Zhu (atractylodes) — six liang. All treat the condition.
Take regularly.
Ruxiang San — Sun Shangyao’s formula for treating foot cramps and pain with spasm.
Songjie (pine resin), finely cut like rice grains — one liang; Ruxiang (frankincense) — one qian. Place in a silver or stone vessel, stir-fry over a slow fire until charred, leaving only a trace of its nature. Then detoxify from fire.
Treats xuezhu jiao (blood stasis in the foot). The patient’s grandmother had suffered from this condition for over ten years without recovery. Using this formula, she was cured.
(From Jingyan Liangfang)
Sanggui Gu, Niuxi Gu (a type of guzhong growing on stone, crushed and mixed with ash), Feizhu Zhu Gu (fatty stalk guzhong), and tai fa (fetal hair) — use male hair for men, female hair for women. Mix and apply externally.
Treats weakness in the waist and legs.
(From Bencao)
Eat raw chestnuts. Once there was a man suffering from leg weakness. He went to a chestnut tree and ate several sheng. He was then able to rise and walk. This is a method for tonifying the kidneys.
Treats cold-induced weakness in the waist and legs.
(From Bencao)
Steep xiaomai fu (wheat bran) in hot water, place in a bag, and apply as a warm compress.
Indications: internal coldness in the abdomen, pain in the waist and knees, frequent urination, and weakness in the yang channel.
(From Bencao)
Boil Niulingteng (vine) into a decoction and take with wine.
Treats pain in the waist and knees and fractures.
(Bencao) Take many Lujiao (deer antlers), cut off the tips, and crush into shreds. Soak in white honey, simmer over a low fire until slightly changed in color, dry in the sun, grind into powder, sieve to make it fine, and take with wine.
治丈夫腰膝积冷痛。或顽麻无力。
(出本草)菟丝子洗秤一两。牛膝一两。同浸于银器内。用酒过一寸。五日曝干为末。将原浸酒再入少醇酒作糊。搜和丸如梧桐子大。空心。酒下二十丸。
卷一百五十六 身体门
腋臭(附论)
夫有天生狐臭者。有为人所染臭者。天生臭者难治。为人所染者易治。然须三年醋敷矾石散通至因未。亦由腋不收汗。致污衣数重皆透。然未必臭。以二证较之。其病自别。古方共作一病。未为至论。阴阳之在人。血与气耳。两者调适。则流行散徙。莫或底滞。达于形色。畅于肤理。无不得其和。苟失其宜。血气从而凝积。此所以有狐臭之病。其候不一。有曰狐臭。有曰体臭。有曰漏腋。狐臭者指其腋间。体臭者举其大概。漏腋则又言其温而生疮者。不可不辨也。
方
十香丸
(出圣惠方)
含化。令人遍体皆香。
沉香(锉)白檀香(锉)木香零陵香甘松(去土)藿香白芷细辛(去苗叶)芎槟榔(锉)肉豆蔻鸡舌香丁香(各半两)龙脑麝香(各一分别研)上除别研外。
Explanation
Treatment for Cold Pain in the Waist and Knees in Men, or Numbness and Weakness
(From Bencao) Wash and weigh one tael of tu si zi (dodder seed), and one tael of niu xi (achyranthes root). Soak them together in a silver vessel, covering them with wine to a depth of one inch. Expose them to sunlight for five days, then dry and powder them. Take the original soaking wine, add a little more pure alcohol to make a paste, and mix to form pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills on an empty stomach, with wine.
Volume 156, Section on the Body
Axillary Odor (with Commentary)
There are those who are born with natural fox odor, and those who acquire an odor from others. Those born with the odor are difficult to treat, while those who have acquired it are easier to treat. Nevertheless, it is necessary to apply a vinegar-based 矾石散 (alum powder) for three years to reach the root cause. It may also arise from the armpits not retaining sweat, causing multiple layers of clothing to become soaked through. However, this does not necessarily mean there is an odor. Comparing these two conditions, the diseases are clearly distinguishable. Ancient formulas treat both as one disease, which is not the most accurate view. In the human body, the presence of yin and yang is embodied in blood and qi. When these two are in proper balance, they circulate freely, without stagnation, reaching the form and color of the body, and flowing smoothly through the skin and muscles. There is no disharmony. But if this balance is lost, blood and qi become stagnant, which is the cause of the condition known as fox odor. The symptoms vary; some call it fox odor, some call it body odor, and some refer to it as "leaking armpit." Fox odor specifically refers to the armpit area; body odor is a general term; "leaking armpit" refers to a condition where the armpit is warm and prone to sores. These must not be confused.
Formula:
Shi Xiang Wan (Ten-Fragrance Pills)
(From Shenghui Fang)
Chew and dissolve, causing the entire body to become fragrant.
Chenxiang (sinker wood, cut), Baitanxiang (white sandalwood, cut), Muxiang (costus root), Linlingxiang (Lingling fragrance), Gansong (sweet wormwood, earth removed), Huo Xiang (patchouli), Bai Zhi (angelica root), Xi Xin (fine ginger, with leaves and stems removed), Chuan Xiong (ligusticum), Bin Lang (areca nut, cut), Rou Dou Kou (nutmeg), Ji She Xiang (cardamom), Ding Xiang (clove)—each half a tael. Long Nao (dragon brain) and She Xiang (musk), each one separately ground. All ingredients, except those ground separately, are combined.
同捣罗
香粉方
(出圣惠方)白附子白茯苓白术白芷白蔹白檀香沉香木香鸡舌香零陵香(以上各一两)匀。将粉囊置
透香丸
(出圣惠方)
治身体常香。
麝香(细研)沉香白檀香龙脑(研细各一两)煎香鸡舌香丁香黄熟香鸡骨香蜜和丸。
过半
五香丸主口臭身臭。止肿痛。散血气。
豆蔻子丁香藿香白芷青木香当归桂心(各一两)零陵香(一两)甘松香(三分)津。
五日内口七日把他
令人体香方。
(出肘后方)瓜子芎本当归杜蘅细辛甘草(炙各二分)白芷桂心(各五分)上捣下筛
锻石散
(出千金方)
治狐臭。
锻石(一斤)枫香(一作沉香)丁香薰陆香青木香(各二两)矾石(四两一作白矾)橘绢
丁香丸
(一名香遍满方出千金方)
治七窍臭气。皆令馨香。
沉香白瓜子仁(各一两)丁香甘草(炙)当归(切焙)芎麝香(研各半两)本(去十丸。
疗腋臭方。
Explanation
香粉方
(From the Shenghui Fang)
White Pinellia, White Poria, Atractylodes, White芷, White蔹, White Sandalwood, Sinkerwood, Woodruff, Chicken Tongue Incense, Lingling Incense (each one liang, to be evenly ground). Place the powder in a pouch.
Tou Xiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats a condition where the body constantly emits a fragrant odor.
Stag Musk (finely powdered), Sinkerwood, White Sandalwood, Dragon’s Brain (finely powdered, each one liang), Burnt Incense, Chicken Tongue Incense, Clove, Matured Fragrant Wood, Chicken Bone Incense, mixed with honey to form pills.
Over half
Wu Xiang Wan
Treats oral and body odor, relieves swelling and pain, and disperses blood stagnation.
Cardamom Seed, Clove, Ho Xiang, White芷, Qingmu Xiang, Dang Gui, Gui Xin (each one liang), Lingling Incense (one liang), Gansong Xiang (three parts), mixed with liquid.
For five days for the mouth, seven days for the body.
Formula to Make the Body Fragrant
(From the Zhouhou Fang)
Cucurbit Seed, Chuanxiong, Dang Gui, Du Heng, Xixin, Roasted Gan Cao (each two parts), White芷, Gui Xin (each five parts). Pound and sift.
Duan Shi San
(From the Qianjin Fang)
Treats fox odor (axillary odor).
Duan Shi (one jin), Feng Xiang (or Sinkerwood), Clove, Xunlu Xiang, Qingmu Xiang (each two liang),矾 Shi (four liang, or Bai Fan), Ju Juan.
Ding Xiang Wan
(Also known as Xiang Bian Man Fang, from the Qianjin Fang)
Treats foul odors from the seven orifices, making them all fragrant and pleasant.
Sinkerwood, White Cucurbit Seed (each one liang), Clove, Roasted Gan Cao, Dang Gui (sliced and roasted), Chuanxiong, Musk (each half liang, finely powdered). Remove ten pills.
Formula for Treating Axillary Odor
好砂好白矾密陀僧(各三两)酢酪(三两干者)胡粉铅锡生铜屑〔各三分(两)〕绿色郁郁然。其以锻石水净瘥讫。更取
治身体臭令香。
(出圣惠方)柑子皮白芷(各二两半)瓜子仁(二两)本当归细辛桂心(各一两)上治下筛。
金错屑涂法。
金错屑(一铢)银错屑(一两)赤铜屑香附子胡粉钱错屑(各一两)三年醋(三升)
疗人七孔臭气方。
(出圣惠方)瓜子防风〔各一分(两)〕芎本当归杜蘅(各一两)细辛(五分)上捣下筛。
六物散
(出千金方)
治漏腋。下及足心手掌。阴下股里。常如汗湿臭。
干枸杞把干蔷薇根(肘后作苗)甘草(各半两)商陆根胡粉(三两)滑石(各一分)上
蝉壳膏
(出圣济总录)
治血气蕴积成狐臭。
蝉壳(四十九枚)乌梅(七枚去核微炒)绿矾(一两)砂(一合)青铜钱(七文)杏仁(摩之
疗腋臭方。
鸡屎白矾(熬令汁尽)黄矾附子(炮)木兰皮青木香上研为散粉之。又石龙衣一大
Explanation
Formula for Eliminating Body Odor and Making It Fragrant
(From Shenghui Fang)
Good sand, good alum, and lead tetroxide (minium) (each three liang), dried fermented dairy product (three liang), lead white, lead, tin, and copper shavings (each three fen), green and lush in appearance. Wash and clean with slaked lime water until healed. Further take:
Formula for Eliminating Body Odor and Making It Fragrant
(From Shenghui Fang)
Citrus peel, angelica root (each two and a half liang), melon seeds (two liang), Chinese angelica, fine辛 (Sichuan costus root), and cassia bark (each one liang). Pound and sift finely.
Gold Powder Application Method
Gold powder (one zhu), silver powder (one liang), red copper shavings, cyperus root, lead white, and coin powder (each one liang), three-year-old vinegar (three sheng).
Formula for Treating Foul Odor from the Seven Orifices
(From Shenghui Fang)
Melon seeds, windprotect (Saposhnikovia root), each one fen (liang), Chinese angelica, Chinese costus root (each one liang), fine辛 (Sichuan costus root) (five fen). Pound and sift finely.
Six-Ingredient Powder
(From Qianjin Fang)
Treats axillary leakage, extending down to the soles of the feet and palms of the hands, and the inner thighs and groin, which are constantly damp and smelly like sweat.
Dried goji berries, dried rose root (as shoot or stem, according to Zhoulhou Fang), licorice root (each half liang), Phytolacca root, lead white (three liang), talc (each one fen).
Cicada Shell Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats foul odor caused by accumulation of blood and qi (known as fox odor).
Cicada shells (forty-nine pieces), Chinese plum (seven pieces, pitted and lightly stir-fried), green alum (one liang), cinnabar (one he), bronze coins (seven pieces), apricot kernels (ground).
Formula for Treating Armpit Odor
Chicken dung alum (calcined until juice is gone), yellow alum, processed aconite root, magnolia bark, and green costus root. Pound into powder. Also add a large quantity of Shilongyi (stone dragon skin).
治腋气臭于狐狸者。
白矾(烧令汁尽)黄丹(各一两)南矾铁粉雄黄腻粉(各一分)上研为散。
每夜先以
治狐臭方。
(出千金方)辛夷芎细辛杜蘅本(各二两)上咀。以醇苦酒渍一宿。煎取汁敷之。
于临卧
疗腋臭方。
钱(三十七文)胡粉马齿草(粗茎各三两)青木香(一两)大酢(半升)上切。先以醋浸以
令人体香方。
(出肘后方)枯矾轻粉密陀僧蛤粉麝香上三味为细末。入蛤粉、麝香、少许。掺之。
治腋气积久。身体手足心。汗出皆臭。
白矾灰麝香腻粉母丁香(各一钱)砒霜(半钱)上同研如粉。患者先浴了。
以津唾
治狐臭不可近。
木香白矾(烧令汁尽各二两)附子(生用去皮)锻石(各一两)米粉(半升)上为末如粉
治腋气。
胡椒白矾灰腻粉密陀僧乳香(各等分)上细研令匀。涂擦腋下。每日用之。
以瘥为
治狐臭方。
(出千金方)辛夷细辛芎青木香(各四两)上治下筛。熏竟粉之。
Explanation
Treatment for Armpit Odor as Foul as That of a Fox
White alum (burned until all liquid is gone), red lead (one liang each), southern alum, iron powder, realgar, lead white (each one fen). Grind all together into powder.
Each night, first apply:
Formula for Treating Fox Odor
(From the Qianjin Fang) Magnolia bark, ligusticum, asarum,杜蘅, and Bupleurum (each two liang). Chop finely. Soak in strong bitter wine overnight. Boil and extract the liquid, then apply it.
Before sleeping:
Formula for Treating Armpit Odor
Copper coins (37 wen), lead white, Portulaca oleracea (coarse stems, each three liang), Aucklandia costus (one liang), strong vinegar (half sheng). Chop finely. First soak in vinegar:
Formula to Make the Body Fragrant
(From the Zhouhou Fang) Calcined alum, light powder, mithridate, oyster shell powder, musk. Grind the first three into fine powder. Add a small amount of oyster shell powder and musk. Apply it.
Treatment for Long-Standing Armpit Odor, Where the Body, Hands, and Soles of the Feet All Sweat and Are Foul-Smelling
White alum ash, musk, lead white, clove (each one qian), arsenic (half qian). Grind all together into powder. The patient should first bathe. Apply with saliva:
Treatment for Fox Odor That Cannot Be Approached
Aucklandia costus, white alum (burned until all liquid is gone, each two liang), aconite (use raw, peeled), calcined stone (each one liang), rice flour (half sheng). Grind into powder:
Treatment for Armpit Odor
Black pepper, white alum ash, lead white, mithridate, frankincense (equal parts). Grind finely and mix evenly. Apply to the underarms daily.
Until cured:
Formula for Treating Fox Odor
(From the Qianjin Fang) Magnolia bark, asarum, ligusticum, Aucklandia costus (each four liang). Sift finely. After fumigation, dust it.
治身体臭令香。
(出千金方)甘草松根皮大枣甜瓜子(各等分)上为末筛。食后服方寸匕。日三。七日知。
五十日
四灰散
(出圣济总录方)
治腋气。
粉霜艾人灰铅灰(无即用胡粉密陀僧代之)矾锻石上唯艾人灰用稍多。余并等分。
良久
治腋气人不可近者方。
(出十便良方)锻石雄黄(各二两)炭灰桑柴灰(各一两)上同研为末。水调涂于腋下。可一食久。
即
效验狐臭方。
(出肘后方)鸡舌香藿香青木香胡粉(各二两)上作粉。绵裹纳腋下。常敷即瘥。
疗腋臭方。
黄矾细辛芎(各二两)雄黄(一两)上捣下筛为散。先以泔净洗腋。拔去毛。
令血出
又方
三年酽醋(二升)碎铜(一斤)盐(半合)灰(二合)上浸药。觉药色青。即涂腋下。
日三
治男子妇人狐臭。一切治之。
麝香白胶香密陀僧青铜(等分)上为细末。敷上臭处半月。不可尽述。
小灵丹治体气药。
Explanation
To treat body odor and make it fragrant.
(From Qianjin Fang) Licorice, pine root bark, dates, melon seeds (in equal parts). Grind into powder and sift. Take one fēngcùn after meals. Three times a day. The effect will be known after seven days.
Fifty days
Four Ash Powder
(From Shengji Zonglu Fang)
To treat axillary odor.
Powdered white lead, mugwort ash, lead ash (if not available, use white powder or maitong as substitutes), alum stone. Only mugwort ash is used in slightly greater quantity; the rest are in equal parts.
After a while
Formula for those with axillary odor so strong that others cannot approach.
(From Shibian Liangfang) Alum stone, realgar (each two liang), charcoal ash, mulberry firewood ash (each one liang). Grind together into powder. Mix with water and apply to the armpit. Leave on for the duration of one meal.
Immediately
Effective formula for fox odor.
(From Zhouhou Fang) Chicken tongue fragrance,藿香,青木香, white powder (each two liang). Make into powder. Wrap in silk and place under the armpit. Apply regularly and it will heal.
Formula for treating axillary odor.
Yellow alum, fine xixin, chuanxiong (each two liang), realgar (one liang). Pound and sift into powder. First wash the armpit clean with fermented rice water, then remove the hair.
Let blood flow
Another formula
Three-year-old strong vinegar (two sheng), crushed copper (one jin), salt (half he), ash (two he). Soak the medicine in it. When the medicine turns blue-green, apply it to the armpit.
Three times a day
To treat fox odor in men and women, all cases are treated.
Storax, white resin, maitong, bronze (in equal parts). Make into fine powder. Apply to the odor area for half a month. The results are too numerous to describe fully.
Small Divine Pill, medicine for body odor.
砂(三钱用湿纸包累层再用纸与泥一处包火上烧炼二次放冷然后去泥烧成雪白)雷丸香临睡
治狐臭不可近方。
白矾(三两烧令汁尽)马齿苋(干者各二两)锻石(五合)上为细散。先以生布揩腋下。令
又方
青矾(烧灰)白矾(烧灰各一两)白梅(七枚捣碎)古字钱(十四文)上于瓷瓶内盛。
冷水
脱臭方
(出试效方)乌鱼头骨枯白矾(各三钱)密陀僧(一钱)上为末。先用浆水洗臭处。后用药末搽之。
治腋气
(出百一选方)密陀僧轻粉(多用)染胭脂(随意)上为细末。干敷之。一方无染胭脂。用蛤粉搽腋下。
又方
腻粉明矾(煨)红丹上等分为细末。临睡时抹上。便可住。半月去根。
又方
大铜钱(二七枚)白梅(二七个)盐(一升)上以五月五日。水一升。共置瓶子里。置户上
又方
上以酢五合。纳铜器中。以钱十四文。胡粉五铢。置瓶中。泥头七日后。以粉七铢和之讫。
Explanation
Sand (three qian wrapped in wet paper in layers, then wrapped with paper and mud, burned twice, cooled, then the mud removed and burned until it becomes snow-white), Léi Wán Xiāng, used at bedtime.
A formula for treating fox odor, not to be applied in close proximity.
White alum (three liang burned until all moisture is evaporated), dried Mǎ Chǐ Xiān (each two liang), Duàn Shí (five hé), grind finely into powder. First, wipe the armpits with a piece of raw cloth.
Another formula:
Green alum (burned into ash), white alum (burned into ash, each one liang), seven white plums (crushed), ancient characters coins (fourteen wen), place in a porcelain bottle.
Cold water.
Deodorizing formula:
(From the Shì Xiào Fāng), dried Wū Yú Tóu Gǔ (three qian each), white alum (burned), Mì Tuó Sēng (one qian), grind into powder. First, wash the affected area with fermented rice water, then apply the powder.
For treating armpit odor:
(From the Bǎi Yī Xuǎn Fāng), Mì Tuó Sēng, Qīng Fěn (use in larger amounts), Rǎn Yān Zhī (use as desired), grind into fine powder. Apply dry. Another version omits Rǎn Yān Zhī and uses Há Fěn instead, applied to the armpits.
Another formula:
Nì Fěn, Míng Fán (roasted), Hóng Dān, grind into equal fine powder. Apply before bedtime. It will stop the odor. After half a month, the root will be removed.
Another formula:
Large copper coins (14 pieces), white plums (seven pieces), salt (one sheng), on the fifth day of the fifth lunar month, one sheng of water, all placed in a bottle. Place the bottle on the door.
Another formula:
Five hé of vinegar, pour into a copper vessel, place fourteen wen of coins and five zhu of Hú Fěn in a bottle, seal the bottle with mud. After seven days, mix the powder with seven zhu and complete the process.
疗人七孔臭气方。
甘草(五分炙)芎(四分)白芷(三分)上作散下筛。食后饮服方寸匕。日三。
治狐臭方。
龙骨白胶香密陀僧上等分研为细末搽之。
治体气臭者。
(出德生堂)枯白矾(一两)樟脑(一钱)蛤粉(半两)上为末搽之。
又方
(出德生堂)胆矾(一豆许)田螺〔大(生)者〕巴豆(去壳各一枚)上将田螺以水养三日。
出泥土。
揭起靥以手自去大便便后。
治七孔臭气皆令香。
(出圣惠方)松根白皮冬瓜仁(各一两)细辛(半两)上为细散。每服以温酒调下二钱。日二服。
治狐臭方。
(出千金方)牛脂胡粉(各等分)上煎令可丸。涂腋下。一宿即愈。不过三剂。肘后方云。合椒以涂之
治漏腋。腋下及足心手掌。阴下股里。常如汗湿臭者。
(出千金方)水银胡粉(外台作粉霜)上等分以面脂和涂之。良验。
又方
(出千金方)锻石(三升)银屑(一升一作铜屑)上合和。绢囊盛。汗出粉之妙。
Explanation
Formula for Treating Foul Odors from the Seven Orifices
Licorice (five parts, roasted),芎 (four parts), White芷 (three parts). Make into powder and sift. Take one cubic inch after meals, three times a day.
Formula for Treating Fox Odor
Dragon bone, White Frankincense, Lead Tetroxide. Equal parts, grind into fine powder and apply externally.
Formula for Treating Body Odor
(From De Sheng Tang) Dried White Alum (one liang), Camphor (one qian), Oyster Shell Powder (half a liang). Make into powder and apply externally.
Another Formula
(From De Sheng Tang) Copperas (the size of a bean), Large Live Snails, Croton Seeds (shells removed, one each). Soak the snails in water for three days, remove the dirt, then lift the opening and remove it by hand after defecation.
Formula to Eliminate Foul Odors from the Seven Orifices and Make Them Fragrant
(From Shenghui Fang) White Bark of Pine Roots, Winter Melon Seeds (each one liang), Fine辛 (half a liang). Make into fine powder. Take two qian mixed with warm wine, twice daily.
Formula for Treating Fox Odor
(From Qianjin Fang) Cow Fat, Lead Oxide (equal parts). Cook until it can be made into pills. Apply to the armpits. It will heal in one night; no more than three doses are needed. The Elbow后备方 states: mix with Sichuan pepper and apply.
Formula for Treating Chronic Armpit Odor
A condition characterized by persistent dampness and odor in the armpits, soles of the feet, palms of the hands, groin, and inner thighs, as though constantly sweaty and smelly.
(From Qianjin Fang) Mercury, Lead Oxide (as noted in Wai Tai, this is referred to as Powdered Frost). Equal parts, mix with facial oil and apply. Very effective.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Quicklime (three sheng), Silver Powder (one sheng; alternatively, copper powder). Mix together, put into a silk pouch, and apply as powder when sweating. This is highly effective.
治腋臭
(出海上名方)黄丹轻粉(各少许)上以唾调之。涂搽。
腋气方
(出直指方)明白矾黄丹上等分入麝少许敷之。
至效石绿散
(出海上名方)
治腋气。累医不退。
石绿(三钱细研)腻粉(一钱半一作轻粉)上同研令匀。先疏拔去腋下毛。然后以醋和药末
青羊脂粉。疗狐臭。
胡粉铜青(各等分)上先以盐汤洗两腋。不及着药且淋洗。又以青羊脂和敷数日瘥。
一方
疗诸身体臭方。
(出十便良方)竹叶(一两)桃白皮(四两)上以水一石二斗。煮取五斗。浴即香。
治体气臭者。
(出德生堂)枯白矾密陀僧(各三钱)上为末。擦之即止。
又方
(一名凉肌散出德生堂)轻粉(一作蛤粉)密陀僧(各三钱)上为末。擦腋下即效。
治腋气人不敢近者。
伏龙肝白茅香(各二两)上为末。每月用涂腋下。以瘥为度。
又方
(出十便良方)胡粉(一两)麝香(一钱)上研令细。以牛脂调。每日用涂之。
Explanation
Treatment for Axillary Odor
(From the Famous Formulas of the Sea)
Yellow ochre and light powder (each a small amount). Mix with saliva and apply to the affected area.
Formula for Armpit Odor
(From the Direct Point Formulas)
White alum and yellow ochre, equally divided, with a little musk added. Apply externally.
Most Effective Green Stone Powder
(From the Famous Formulas of the Sea)
For treating armpit odor, which has not responded to previous treatments.
Green stone (three qian, finely ground),腻 powder (one qian and a half; some versions use light powder instead). Mix thoroughly. First, remove the hair from the armpits. Then mix the powdered medicine with vinegar and green sheep fat powder. Apply to treat fox odor.
Formula with Lead White and Copper Green
Lead white and copper green (in equal parts). First, wash both armpits with salt water. If the medicine cannot be applied, rinse with the solution. Then mix with green sheep fat and apply for several days until cured.
Another Formula
Treatment for Various Body Odors
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Bamboo leaves (one liang), apricot white bark (four liang). Boil one shi and two dou of water down to five dou. Use the decoction for bathing, and the body will become fragrant.
Treatment for Body Odor
(From the De Sheng Tang)
Dried white alum and red lead (each three qian). Make into powder. Rub on the affected area, and the odor will cease.
Another Formula
(Also known as Cool Skin Powder, from De Sheng Tang)
Light powder (some versions use oyster shell powder instead), red lead (each three qian). Make into powder. Rub on the underarms for immediate effect.
Formula for Those with a Strong Armpit Odor, Unbearable to Others
Dragon's gall and white茅 root (each two liang). Make into powder. Apply monthly to the underarms, continuing until the condition is cured.
Another Formula
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Lead white (one liang), musk (one qian). Grind finely and mix with cow fat. Apply daily.
治狐臭。
(出肘后方)取三年苦酢。和锻石敷之。
又方
(出千金方)取槲叶切三升。以水五升。煮取一升。用洗腋下。即以白苦瓠。烧令火出熏之。数数作。
用
又方
(出千金方)用马齿菜一束。捣碎。以蜜和作丸。以绢袋盛之。以泥纸裹。浓半寸。曝干。以火烧熟。
破勒
又方
(出肘后方)
治诸病臭。
取伏龙肝作泥敷之。
治漏腋。腋下及足心手掌。阴下股里。常如汗湿臭者。
(出千金方)于正月一日。以尿洗腋下。神妙。或将自己尿洗亦妙。旧衣服洗换尤佳。
脱臭方
(出神效方)用密陀僧不以多少。研细。先以浆水洗臭处。干擦之。
蜘蛛散
(出简易方)
治狐臭熏人。不可向迩者。
用大蜘蛛一个。以黄泥入少赤石脂。捣罗极细。入盐少许。为一窠盛蜘蛛在内。焚以炭。
烧于远僻处倾裹埋之。免致染人。
治腋气。
(出简易方)以胆矾如琉璃者。半生半熟。为细末。入腻粉少许同研。每用半钱。用生姜自然汁调药
Explanation
Treatment for Fox Odor
(From the Elbow后备方) Take three-year-old sour wine, mix with slaked lime, and apply it externally.
Another Formula
(From the Thousand Gold Prescriptions) Take three measures of hutree leaves, cut them up, and simmer in five measures of water until reduced to one measure. Use this to wash the underarms. Then take a white gourd, burn it until smoke rises, and use the smoke to fumigate the area. Repeat this frequently.
Use
Another Formula
(From the Thousand Gold Prescriptions) Take a bundle of purslane, crush it, mix with honey to make pills, place them in a silk bag, wrap the bag in paper and clay, making it about half an inch thick. Dry it in the sun, then burn it thoroughly.
Break the Lice
Another Formula
(From the Elbow后备方)
Treatment for various kinds of body odor
Take fulong gan (dragon's liver earth), make it into a paste, and apply it externally.
Treatment for Leaky Armpits
For those with persistent odor in the underarms, soles of the feet, palms of the hands, and the inner thighs, who are constantly damp and smelly like sweat:
(From the Thousand Gold Prescriptions) On the first day of the first lunar month, wash the underarms with urine—this is miraculous. Alternatively, washing with one’s own urine is also effective. Using old clothes to soak and change is especially good.
Deodorizing Formula
(From the Divine Efficacy Formulas) Use mituo song (lead tetroxide), in any quantity. Grind it into a fine powder. First, wash the smelly area with fermented rice water, then dry it with the powder.
Spider Powder
(From the Simple Formulas)
Treatment for fox odor that is offensive and repulsive, making it unbearable to approach
Use one large spider. Mix yellow clay with a little red ochre, grind very finely, add a little salt, and make a small nest to contain the spider inside. Burn it with charcoal.
Burn it in a remote place, wrap the ashes in a bundle, and bury them to prevent contamination of others.
Treatment for Armpit Odor
(From the Simple Formulas) Use dantuan (copper sulfate) that is clear as glass, half raw and half cooked. Grind it into a fine powder, mix with a small amount of neifen (lead carbonate), and grind together. Use half a coin’s worth of the powder, and mix it with the natural juice of fresh ginger.
又方
(出百一选方)用轻粉敷之。虽不能去根本。常用自效。
又方
(出百一选方)用热饼一枚。擘作四片。掺密陀僧细末一钱许。急夹在腋下。略睡少时。候冷易之。如一腋
治狐臭。股内阴下常湿臭。或作疮。
(出肘后方)用青木香好醋浸。腋下涂之。即愈。
又方治腋气。
(出海上方)用泥矾少许为末。入光韶粉擦腋下。乳汁调亦可。一方无光韶粉。有灰末。水调抹之。
又方
(出海上方)以古老钱七文。通红。米醋浸。以酥为度。研细入麝香少许。先用皂角盐煎汤洗。次以自铜药
又方
(出海上方)用铜青干敷之。可止半月之臭。
又方
(出海上方)将去腋毛。以甘遂半两为末。用猪肉两片。薄批开。将甘遂末掺肉上。午后贴于两腋下。
候
又方
(出海上方)用活田螺一个。以好麝香少许。安于田螺内。仰埋于露天地上。不可再打。七七四十九日取愈。
Explanation
Another Formula
(From Baiyi Xuanfang) Apply light powder (light powder, or qingfen, likely calomel) to the affected area. Although it cannot eliminate the root cause, regular use will yield results on its own.
Another Formula
(From Baiyi Xuanfang) Take one hot pancake, split it into four pieces, and sprinkle a small amount of finely powdered mituo seng (likely lead tetroxide) onto it. Quickly place the pieces under the armpits, then rest for a short while. When it cools, replace it. Such as one armpit.
Treats huxiu (fox odor), characterized by persistent dampness and odor in the inner thigh and genital area, or the formation of a sore.
(From Zhouhou Fang) Soak qingmuxiang (likely Costus root) in good vinegar, and apply it to the armpit. It will be cured immediately.
Another Formula for armpit odor.
(From Hai Shang Fang) Take a small amount of nifa (a type of alum), grind it into powder, mix it with guangshao fen (a specific medicinal powder), and rub it onto the armpits. It may also be mixed with breast milk. One variation omits guangshao fen and uses ash powder instead, mixed with water and applied.
Another Formula
(From Hai Shang Fang) Take seven old copper coins, heat them until red, soak them in rice vinegar until they reach the consistency of ghee, grind them finely, and add a small amount of musk. First, wash the area with a decoction of zaojiao (soapberry) and salt, then apply the copper medicine.
Another Formula
(From Hai Shang Fang) Apply dry tongqing (copper green) to the area. It can suppress the odor for up to half a month.
Another Formula
(From Hai Shang Fang) First, remove the armpit hair. Grind gansui (Euphorbia kansui) into a powder, half a liang in weight. Take two slices of pork, thinly slice them open, sprinkle the gansui powder onto the pork, and apply them to both armpits in the afternoon.
[Formula incomplete — Hou indicates a pause or continuation.]
Another Formula
(From Hai Shang Fang) Take one live freshwater snail, place a small amount of good musk inside it, and bury it upright in an open area of land. Do not disturb it again. After forty-nine days, it will be cured.
治腋气。
(传信适用方)取生姜连皮带汁。夹于腋下。三次绝根本。或以湿纸裹煨。研擦腋下立效。
腋臭方
(出直指方)用好绿矾。半生半为细末。入少轻粉研细。每半钱匕。浴后以生姜汁调搽。候十分热痛即
又方
(出直指方)用夜明砂为末。同豉汁调敷。
治腋臭气。
以铜青好者。不拘多少。米醋调和膏。先净洗腋下。用轻粉掺过。却使上膏涂之。立效。
治腋气神妙。不可尽述。
(出简易方)用白矾飞。不拘多少。临卧时以纸衬桌上。伸手托壁柱上。以药干擦。令腋下十分热痛。
两衣用
治狐臭。
(出本草)用铁屑炒极热。用投酒中。饮酒疗贼风痉。又裹以熨腋疗验。一方用铁积炒。裹熨腋。
疗狐臭。并股内阴下常湿且臭。或作疮。
(出肘后方)以胡粉一物。粉之即瘥。
治狐臭方。
(出千金方)先以清泔净洗。又用清醋净洗。微揩使破。取赤铜屑和醋热揩。数度瘥。或取铜屑和醋。
Explanation
Treatment of Axillary Odor
(Formula Verified by Transmission and Practical Application)
Take fresh ginger, including its skin and juice, and clamp it under the armpit. Repeat this three times to eradicate the root cause. Alternatively, wrap it in damp paper and roast it, then grind and rub it on the armpit for immediate effect.
Formula for Axillary Odor
(From Zhi Zhi Fang)
Use good quality green矾. Half of it is left raw, and half is ground into fine powder. Add a little light powder and grind it finely. Take half a qian spoon, and after bathing, mix with ginger juice and apply. Wait until it becomes very hot and painful.
Another Formula
(From Zhi Zhi Fang)
Use yeming sha (night shining sand) ground into powder, and mix it with fermented soybean paste to apply.
Treatment for Axillary Odor
Use good quality copper green. Regardless of quantity, mix it with rice vinegar to make a paste. First, thoroughly cleanse the armpit. Apply light powder (calomel) first, and then apply the paste. Immediate effect.
Miraculous Treatment for Axillary Odor
Cannot be fully described.
(From Jianyi Fang)
Use bai fan (white alum), regardless of quantity. At bedtime, place paper on a table, stretch out and support yourself on the wall column, and dry rub the medicine on the armpit until it becomes very hot and painful.
Used on both sides
Treatment for Fox Odor
(From Bencao)
Fry iron filings until very hot, then pour into wine. Drink the wine to treat zhe feng (evil wind) convulsions. Alternatively, wrap the hot iron filings and apply them to the armpit for treatment. Another formula uses fried iron residue wrapped and applied to the armpit.
Treatment for Fox Odor, and for Chronic Wetness and Odor in the Inner Thigh and Genital Area, or for Sores
(From Elbow后备方)
Use hu fen (tricalcium phosphate or white lead). Apply it, and the condition will subside.
Formula for Fox Odor
(From Qianjin Fang)
First, wash with clear wash water, then wash with clear vinegar. Gently rub until slightly broken, then take red copper filings and mix with vinegar, and warm rub. Repeat several times and the condition will subside. Or take copper filings and mix with vinegar.
入去
疗人体及腋下。状如狐气。世谓之狐臭。病源云。人腋下臭如葱豉之气者。亦言
如狐狸之以炊甑饭温热丸。以拭腋下臭。仍与犬食之。七日一如此。即瘥。一方以二月社日。盗取社
又方
(出十便良方)取鸡子两枚。煮热去壳。及热各纳腋下。冷弃之三叉路口。勿反顾。三为之。
又方
青木香附子(各一两)矾(半两烧)白灰(一两半)上为细末粉。腋下出汗。
因以粉之亦
又方
青木香(一斤)锻石(半斤熬)上常以粉身亦瘥。并捣末敷之。
又方
干姜胡粉白灰(等分)上合作末粉之。
疗腋臭方。
常以盐卤和酽酢涂之一遍。一年再涂永除。以胡粉和水银和令相入。涂腋下。十日以来无气
又方
取五月五日承露百草。阴干火烧为灰。用井花水和灰为丸。重火烧如灰色。炼讫。即以酽后若
又方
以首先男儿乳汁浸盐。研铜青。拔去毛。使血出涂瘥。
钱汁敷方。
Explanation
Treat the body and underarms. The condition appears like the scent of a fox. The world calls it "fox odor." According to the theory of disease, when a person's underarms emit an odor resembling that of leeks and fermented black beans, it is also said to be like the scent of a fox. Take a warm pill made from cooked rice in a steamer, and use it to wipe the odor from the underarms. Then give it to a dog to eat. Repeat this once every seven days, and it will be cured. Another method is on the shè rì of the second lunar month, to secretly take from the shè.
Another formula:
(Taken from Shi Bian Liang Fang) Take two eggs, cook them until hot, remove the shells, and while still hot, place each in the armpit. When they cool, discard them at a three-way crossroads, and do not look back. Repeat this three times.
Another formula:
Qingmu Xiang and Fuzi (each one liang),矾 (half a liang, burned), and white ash (one and a half liang). Grind all into fine powder. Apply the powder to the underarms after sweating.
Another formula:
Qingmu Xiang (one jin), and锻石 (half a jin, burned). Use this powder regularly on the body, and it will also cure the condition. Mix and grind into powder and apply it.
Another formula:
Dried ginger, hupin, and white ash (in equal parts). Mix all together and grind into powder.
Formula for treating armpit odor:
Regularly apply a mixture of salt brine and strong vinegar once. Apply it once a year, and it will be permanently removed. Mix hupin with mercury until they blend together, and apply it to the underarms. Within ten days, there will be no odor.
Another formula:
On the fifth day of the fifth lunar month, collect dew from a hundred herbs, dry them in the shade, and burn them into ash. Mix the ash with well water drawn at dawn to make pills. Burn them again until they turn gray. After refining, apply the resulting substance.
Another formula:
Soak the milk of the firstborn son in salt, grind copper green, remove the hair, make blood come out, and apply it to cure.
Formula for applying the juice of coins.
用钱二七文。以矿石磨令平。以夹腋下。神良。
疗漏腋方。夫病源。腋下常湿。仍臭生疮。谓之漏腋。此亦是气血不和。为风邪所
搏。津液用马齿菜腋下夹之。令燥复易之。先用焦黄锻石等分。合水煎一两沸。如泥泥之。然后涂诸
治发腋方。
用揽藤捣碎合之。或用厌草亦佳。
治腋气。
用鸡子一枚。醋浸过宿。针刺小孔。沥取清液。入砒霜绿豆许。和匀。将粗布痛搽患处。
以
治七孔臭气。皆令馨香。
用麻骨一条。烧烟吸入喉中。即去。
治腋臭。
用铜矿石。石上水磨。取汁涂之。
治腋臭。
用田螺一个。水养之。候开。即以针穿巴豆于其中。取螺拭干。仰倾酒盏内。夏月一宿。
冬
治腋下体臭妙方。
水银粉(半钱)椒(半两)黄丹(一钱)上先将水银粉。入瓶子内。却将椒末纸裹。却留在
田螺散治狐臭有效。
田螺(两个)巴豆(一粒去壳取肉入在田螺内仍掩住须臾尽化成水却去掩倾注器内令贴在患
Explanation
Use seven coins of copper. Grind the ore until it is flat, and apply it to the armpit. It is remarkably effective.
A remedy for leaking armpits. The cause of the condition is constant dampness beneath the armpit, with a foul odor and sores, which is called leaking armpit. This is also due to disharmony of qi and blood, being affected by wind evil. Use the juice of purslane to press against the armpit, allowing it to dry and replacing it when necessary. First, use an equal measure of burnt yellow slaked lime, mix with water and boil for one liang, then make into a paste and apply it. Then apply to the affected area.
A remedy for armpit sores.
Use crushed揽藤 and combine it with it. Alternatively, using厌草 is also effective.
A remedy for armpit odor.
Use one egg. Soak it in vinegar overnight, pierce a small hole with a needle, and squeeze out the clear liquid. Add a grain of arsenic the size of a green bean, mix evenly, and rub vigorously on the affected area with coarse cloth.
A remedy for foul odor from seven orifices, making them all fragrant.
Use one piece of hemp bone. Burn it and inhale the smoke into the throat. It will then be eliminated.
A remedy for armpit odor.
Use copper ore. Grind it with water from the stone, take the juice and apply it.
A remedy for armpit odor.
Use one water snail. Keep it in water, wait until it opens. Then pierce it with a needle and insert the flesh of one seed of ba dou inside. Take the snail, wipe it dry, and invert it into a wine cup. Leave it overnight in summer.
Winter:
A superb remedy for body odor beneath the armpit.
Mercury powder (half a qian), pepper (half a liang), yellow dan (one qian). First, put the mercury powder into a bottle. Then wrap the pepper powder in paper, and leave it inside.
The田螺散 is effective for treating狐臭.
Water snail (two), ba dou (one seed, remove the shell and insert the flesh into the snail, cover it, and in a moment it will turn entirely into water. Then remove the cover and pour it into a vessel to apply to the affected area).
又方治腋气。
白矾(火干为度研一钱)轻粉(半钱)上二味令匀。干时擦腋下。神效。
治阴汗鸦臭。不可与人同行共处。
白矾密陀僧黄丹(各一分)麝香(一钱)上于乳钵内。研如飞尘。以醋于手心内。
调药
密陀僧散治腋气。
开通钱(十文用炭火烧米醋内蘸)密陀僧(半两)麝香(一匕别研)轻粉(一匕)上件为末
石胆散治腋气。
胆矾密陀僧轻粉(各等分)上件为细末。津唾调搽之。数次除根。
导引法
养生方云。以两手掩口鼻。临卧闭气久许时。手中即生液。连以手摩面目。常行之。使人体
卷一百五十七 咳嗽门
总论
夫人所以滋养其身者。惟气与血。呼吸定息。卫气之常。失常则为咳嗽。津液流润。荣血之盖其劳叫厉风激。忧则气聚。思则气结。悲则气紧。恐则气劫。惊则气乱。皆能发咳。却内所因。其如饮食生冷。房劳作役。痰咳尤多。是皆不内外因也。伤风咳者脉浮。憎寒壮热。自汗恶风。口干烦躁。鼻引清涕。伤寒咳者脉紧。憎寒发热。无汗恶寒。烦躁不渴。伤热引饮口干。或吐涎沫。声嘶咯血。伤湿咳者脉细。骨节烦痛。四肢重着。洒所因。诊其脉。浮为风。紧为寒。数为热。细为湿。随其部位。与人迎相应而喉仲介介如肿状。甚则咽肿喉痹。名为心咳。咳不已则小肠受之。小肠怒伤肝者。咳而嗽。两胁下痛。甚则不可转侧。两胁下满。名为肝咳。
Explanation
Another Formula for Treating Axillary Odor
Alum (dried with fire to the appropriate degree, ground to one qian), Light Powder (half a qian). Mix the two ingredients evenly. Apply dry to the underarms. This is remarkably effective.
Treats Excessive Sweating and a Strong Odor in the Genital Area — it should not be used in the presence of others.
Alum, Mictong, Yellow Ochre (each one fen), Musk (one qian). Grind these in a mortar until they are as fine as flying dust. Mix with vinegar in the palm of the hand.
Mictong Powder for Treating Axillary Odor
Open Coin (ten wen, burned with charcoal and dipped in rice vinegar), Mictong (half liang), Musk (one bǐ, separately ground), Light Powder (one bǐ). The above ingredients are ground into a fine powder.
Shi Dan Powder for Treating Axillary Odor
Copperas, Mictong, Light Powder (each in equal portions). Grind the above into a fine powder, and apply with saliva. After several applications, the root cause is eliminated.
Guiding and Leading Method
As stated in the Shengyang Fang (Methods of Preserving Life): Use both hands to cover the mouth and nose. Before lying down, hold one's breath for a long time. Liquid will then be produced in the hands. Continuously rub the face with the hands. Do this regularly, so that the body may benefit.
Volume 157: Section on Cough
General Discussion
The reason people nourish their bodies is through Qi and blood. Normal breathing and regulation of breath are the function of Wei Qi. When this is disrupted, it leads to cough. Body fluids flow and moisten, and nutritive blood serves as the covering. Causes of cough include exertion, loud shouting, harsh winds, and stimulation. Grief causes Qi to gather, thinking causes Qi to become blocked, sorrow causes Qi to tighten, fear causes Qi to be seized, and surprise causes Qi to become disordered — all of these can cause cough. However, internal causes are also involved, such as consumption of raw and cold food, excessive sexual activity and labor, which often lead to phlegm-related cough. These are all causes that are neither purely internal nor external.
Cough due to wind injury is characterized by a floating pulse, aversion to cold, high fever, spontaneous sweating, aversion to wind, dry mouth, irritability, and clear nasal discharge. Cough due to cold injury has a tight pulse, aversion to cold, no sweating, irritability, and no thirst. Cough due to heat injury is marked by thirst and drinking, and may involve spitting phlegm or a hoarse voice with blood-tinged sputum. Cough due to dampness injury has a thin pulse, joint pain and discomfort, and heaviness in the limbs.
Diagnose the pulse: a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat, and a thin pulse indicates dampness. Depending on the location, the pulse corresponds with the renying (giant vessel) and may cause the throat to swell, appearing swollen and obstructed. In severe cases, the throat may become swollen and inflamed, known as xin ke (heart cough). If coughing persists, the small intestine may be affected. When the small intestine is injured and harms the liver, cough is accompanied by expectoration, and pain occurs beneath the ribs. In severe cases, one cannot turn over or lie on the side; fullness is felt beneath the ribs, and this is called gan ke (liver cough).