Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
咳之状。咳呕胆汁。思伤脾者。咳而右胁下微痛。阴阴引肩背。甚则不可咳不已则胃受之。胃咳之状。咳而呕。呕甚则长虫出。忧伤肺者。咳而喘名为肺咳。咳不已则大肠受之。大肠咳状。咳而遗屎。恐伤肾者。咳而涎。名为肾咳。咳不已则膀胱受之。膀胱咳状。咳而遗溺。久咳不已。则三焦受之。三焦咳状。咳而腹满不欲食。此等皆聚于胃。开于肺。肺与膈俞最近。故内因名肺咳嗽也。并属内所因。诊其脉。随其部位。与气口相应。浮紧则虚涩则少血。洪滑则多痰。病者咳嗽。发作寒热。引腰背痛。或复喘满。此因房劳伤肾。病者中满。腹胀抢心。痛不欲食。此因饥饱伤脾。病者咳嗽。左胁偏痛。引疲极伤肝。病者咳嗽。吐白涎。口燥声嘶。此因叫呼伤肺。病者咳嗽。
此因劳神伤心。并属不内外因。诊其脉。随其类应。假如尺脉浮涩而关脉濡。则知饮食伤脾。左关脉弦短。则知疲极伤肝。但不应人迎气皆可类推。诊其右手寸口。气口以前脉。手阳明经也。其脉浮则为阳善喘。脉微大为肝痹。咳引少腹。咳嗽。脉浮大者生。沉小伏匿者死沉硬者死。咳且呕。腹胀且泄。其脉弦。弦欲绝者死。咳而脱形发热羸瘦。络脉大硬者死。咳而尿血。羸瘦脉大者死。
Explanation
The condition of coughing is characterized by coughing up bile. Those whose spleen is injured by excessive thinking will cough with mild pain beneath the right ribcage, a dull pain radiating to the shoulders and back. If it becomes severe, one cannot stop coughing, and the stomach becomes affected. The condition of stomach cough is characterized by coughing and vomiting; if vomiting is severe, worms may be expelled. Those whose lungs are injured by worry will cough and wheeze, known as lung cough. If coughing does not cease, the large intestine becomes affected. The condition of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence of stool. Those whose kidneys are injured by fear will cough with excessive saliva, known as kidney cough. If coughing does not cease, the bladder becomes affected. The condition of bladder cough is characterized by coughing with incontinence of urine. If coughing persists for a long time without ceasing, the triple burner becomes affected. The condition of triple burner cough is characterized by coughing with abdominal distension and loss of appetite. All these conditions originate in the stomach, open into the lungs, and since the lungs are closest to the diaphragm俞, they are thus named "lung cough" due to internal causes. These are all classified as internal causes. Examine the pulse, according to its location, corresponding to the cun-kou. A floating and tight pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates lack of blood. A full and slippery pulse indicates excess phlegm. The patient coughs, with intermittent chills and fever, radiating pain to the waist and back, or again with shortness of breath and fullness in the chest. This is due to excessive sexual activity injuring the kidney. The patient has central fullness, abdominal distension pressing on the heart, pain and loss of appetite. This is due to overeating or fasting injuring the spleen. The patient coughs with pain on the left side of the ribcage, radiating to exhaustion and injuring the liver. The patient coughs, spitting white phlegm, with a dry mouth and hoarse voice. This is due to shouting or calling injuring the lung. The patient coughs. This is due to overexertion of the mind injuring the heart. These belong to the category of neither internal nor external causes. Examine the pulse according to its type and correspondences. For example, if the pulse at the cun position is floating and thready, and the guan pulse is moist, it is known that the spleen is injured by diet. If the left guan pulse is taut and short, it is known that exhaustion injures the liver. But if it does not correspond to the person's qi, it can be inferred similarly. Examine the right hand's cun-kou, the pulse before the cun-kou, which belongs to the hand yangming meridian. A floating pulse indicates yang and is associated with asthma. A slightly large pulse indicates liver obstruction. Coughing pulls the lower abdomen. Coughing, with a floating and large pulse, indicates survival. A deep, small, concealed pulse indicates death; a deep and hard pulse also indicates death. Coughing with vomiting, abdominal distension and diarrhea, with a taut pulse. A taut pulse nearly severed indicates death. Coughing with emaciation, fever, and weakness, with a large and hard collateral pulse indicates death. Coughing with hematuria, emaciation with a large pulse indicates death.
问曰。咳病有十。何谓也。师曰。有风咳。有寒咳。有肢咳。有肝咳。有心咳。有脾咳。
有得肢小而引头痛口苦。谓之胆咳。咳而引舌本。谓之厥阴咳。风咳者不可下之。寒咳、肢咳、肝咳。刺足太冲。心咳刺手神门。脾咳刺足太白。肺咳刺手太渊。肾咳刺足太。胆咳刺足阳陵泉。厥阴咳刺手大陵。
久咳为。咳而时发热。脉在九菽者。非虚也。此为胸中寒实所致也。当吐之。
夫咳家其脉弦。欲行吐药。当相人强弱而无热。乃可吐耳。咳家其人脉弦为有水。可与十枣如小数岁家。
夫病者吐血。喘咳上气。其脉数。有热不得卧者死。寒家咳而上气。其脉数者死。谓其人形治不清脾湿自愈朴汤嗽而此有劳嗽一证。皆因肺虚。或苦风寒暑湿。及劳逸抑郁。忧思喜怒。饮食饥饱。致脏气不平。
身饮食日少。古人云。疮一月不愈。则疮中有虫。咳嗽一月不愈。则肺中有虫。若肺中有虫。
Explanation
Asked: There are ten types of cough diseases. What are they called? The Master said: There is wind-cough, cold-cough, limb-cough, liver-cough, heart-cough, and spleen-cough.
Those who experience a slight limb weakness and headaches with a bitter taste in the mouth are said to have gallbladder-cough. Coughing that draws up the root of the tongue is called jueyin-cough. Wind-cough should not be treated with purgatives. For cold-cough, limb-cough, and liver-cough, pierce the acupoint Tai Chong on the foot. For heart-cough, pierce Shen Men on the hand. For spleen-cough, pierce Tai Bai on the foot. For lung-cough, pierce Tai Yuan on the hand. For kidney-cough, pierce Tai on the foot. For gallbladder-cough, pierce Yang Lingquan on the foot. For jueyin-cough, pierce Da Ling on the hand.
Long-term cough is characterized by intermittent fever, and the pulse is felt at the level of nine shu. This is not a deficiency condition, but rather caused by cold stagnation in the chest. It should be treated with emesis.
In patients with cough, the pulse is taut. If one wishes to use emetic medicine, one must consider the patient’s strength and ensure there is no heat, only then can emesis be administered. In patients with cough, if the pulse is taut, it indicates the presence of water; Shi Zao Tang may be given to children or those of similar age.
A patient who vomits blood, has shortness of breath, cough, and upward movement of qi, with a rapid pulse, and who cannot lie down due to heat, will die. A patient with a cold constitution who has cough and upward qi movement, and whose pulse is rapid, will also die. This is because the person’s form is not clear, and spleen dampness is self-cured with Bu Tang, but here is a syndrome of labor-induced cough, all due to lung deficiency, or from suffering from wind, cold, heat, and dampness, as well as from overwork and depression, worry, thought, joy, and anger, and from irregular eating and overeating, leading to disharmony of the zang organs.
The body consumes less food daily. The ancients said: If a wound does not heal in a month, there is a worm in the wound. If cough does not heal in a month, there is a worm in the lung. If there is a worm in the lung.
则药难为功矣。肺虫如蚕。渐致变乱。日将月积。致成劳虫。自此而始。且劳虫亦有传尸。亦有久病。病者心忧日虑。药不奏功。而证候日深。自此而成。着床者多矣。
感风伤冷。挟热受湿。瘀血停水。与夫肺实肺虚。皆能壅痰而发嗽也。感风者鼻塞声重。
伤痰之黄白。唾之稀稠。从可知之。大法肺脉浮。为风邪所客。以发散表之。肺脉实为气壅内热。以清利行之。脉濡散为肺虚。以补肺安之。其间久嗽之人。曾经解利。以致肺胃俱寒。
饮食不进。则用温中助肺。加和平治嗽等辈。至若酒色过度。虚劳少血。津液内耗。心火日炽。遂使燥热乘肺。咯唾脓血。上气涎潮。其咳连续而不已。惟夫血不荣肌。故邪在皮毛。
皆能入肺。而自背得之尤速。此则人参、芎、归所不可无。一种传尸。病涉邪恶。五脏反克。毒害尤深。近世率用蛤蚧、天灵盖、桃柳枝、丹砂、雄黄、安息香、通神之剂。然则咳嗽证治。于此可以问津索途矣。抑犹有说焉。肺出气也。肾纳气也。肺为气之主。而肾为气之藏。凡咳嗽喘壅之症。自觉气从脐下。逆奔而上者。此肾虚不能收气归元也。当以补骨脂安肾丸主之。毋徒从事于宁肺。诸气诸痰。咳嗽喘壅之症。须用枳壳以为佐。枳壳不惟宽中。
Explanation
Then the medicine will be difficult to be effective. The lung worms are like silkworms, gradually causing disorder. Day by day and month by month, they accumulate, eventually transforming into "laboring worms," and from this point onward, the condition begins. Moreover, these laboring worms may also be transmitted from person to person, or may develop into a long-standing illness. The patient suffers daily with worry and anxiety, the medicine fails to take effect, and the symptoms grow increasingly severe, thus giving rise to the condition. Many cases have taken root in the body.
Affected by wind and cold, or carrying heat and contracting dampness, or with stagnant blood and retained water, and whether the lung is full or deficient—all these can obstruct phlegm and cause coughing. Those affected by wind will experience nasal congestion and a heavy voice. The color of the phlegm—yellow or white—and the consistency of the sputum—thin or thick—can be discerned from this. Generally, a floating lung pulse indicates invasion by wind pathogens, and should be treated by dispersing and releasing the exterior. A full lung pulse indicates obstruction of qi and internal heat, and should be treated by clearing and draining the interior. A weak and diffused pulse indicates lung deficiency, and should be treated by tonifying the lung and stabilizing it. Among those with long-standing coughs, who have previously undergone treatments to disperse and resolve, the condition has led to coldness in both the lung and the stomach.
With inability to take in food, one should use formulas that warm the middle and assist the lung, adding herbs that harmonize and treat cough. As for those who have indulged excessively in alcohol and sexual activity, suffering from deficiency fatigue and blood deficiency, with internal depletion of body fluids and daily increasing heart fire, this leads to dry heat invading the lung, resulting in expectoration of pus and blood, rising qi, and excessive sputum. The cough is continuous and unceasing. Only because the blood fails to nourish the muscles does the pathogen reside in the skin and hair. All these can enter the lung, and from the back it is obtained more quickly. Thus, ginseng, chuanxiong, and danggui are indispensable. As for a type of transmissible disease, the illness involves evil influences, the five zang organs are mutually defeating each other, and the toxic damage is especially severe. In recent times, people generally use gecko, skull of heaven, peach and willow branches, cinnabar, realgar, storax, and spirit-releasing formulas. Thus, from here one can find the path and seek guidance in the syndrome and treatment of cough. But there is also something more to say: the lung emits qi, the kidney stores qi; the lung is the master of qi, while the kidney is the repository of qi. For all disorders of cough and wheezing, when the patient self-perceives qi rising from below the navel and rushing upward, this is due to kidney deficiency failing to collect qi back to its origin. One should treat it primarily with Bubu Shenzhen Wan (Fructus Psoraleae and Kidney Calming Pills), and should not merely focus on calming the lung. For all disorders of qi and phlegm, and all coughing and wheezing conditions, one must use Zhi Shi (Citrus aurantium) as an adjuvant. Zhi Shi not only broadens the middle.
又能行其气。气下痰下。他证自平。
夫痰嗽之疾。有一时感冒寒热者。不可便投半夏、南星等热药。恐凝滞其痰。终身为痼疾伤冷咳嗽。身不憎寒发热。得之脾胃受寒。传入于肺。遂成寒嗽。嗽甚则吐白沫而多呕。
此汤
卷一百五十七 咳嗽门
诸咳嗽(附论)
夫咳嗽病有数种。有热嗽。有冷嗽。有肺气嗽。有饮气嗽。热嗽者。年少力壮。体气充满体气虚微。又复寝食伤冷。故成冷嗽。此亦但将息以温热。兼进温药。则当平复。肺气嗽者。不限老少。宿多上热。复因饮食将息伤热。则常嗽不断。积年累岁。肺气衰便成气嗽。此嗽不早疗。遂成肺痈。若此将成。多不救矣。饮气嗽者。由所饮之物。停积在胸。水气上冲入肺。故得此气便成嗽。久而不除。渐成水气。若作此病。亦难疗之。热嗽之状。更无其余。但遇于热便发。此宜合生地黄等七味汤服之。
方
宁嗽汤
(出直指方)
Explanation
This treatment can promote the movement of qi. When qi descends, phlegm also descends, and other symptoms will naturally subside.
As for diseases involving phlegm and cough, in cases where a person experiences a sudden onset of chills and fever, one should not immediately administer warming herbs such as Ban Xia (Pinellia) and Nan Xing (Acorus). This is because such herbs may congeal the phlegm, leading to a lifelong chronic condition of cold-type cough. In this condition, the body does not exhibit aversion to cold or fever, but rather arises from the spleen and stomach being cold, which then transmits to the lungs, resulting in cold cough. When the cough is severe, it produces white froth and frequent vomiting.
This Decoction
Volume 157, Section on Cough
Various Types of Cough (with Commentary)
Cough disease has several types: there is hot cough, cold cough, lung qi cough, and phlegm qi cough. Hot cough occurs in young and strong individuals whose qi is abundant, but if their constitution is slightly weak and they further injure their qi through improper diet and lifestyle, it may lead to cold cough. In such cases, one should simply regulate their lifestyle with warmth, and take warming herbs, and the condition should gradually improve.
Lung qi cough does not discriminate by age. Those who previously had excessive heat in the upper body, and who further injure their qi through improper diet and lifestyle, will suffer from persistent coughing. Over years, when lung qi declines, it becomes qi cough. If this cough is not treated early, it may develop into fei yong (lung abscess). If it reaches this stage, it is often beyond cure.
Phlegm qi cough arises from substances consumed remaining accumulated in the chest, with shui qi (water qi) rising and entering the lungs. Thus, when this qi is present, coughing ensues. If left unresolved over time, it gradually develops into shui qi disease. If it becomes this condition, it is also difficult to treat.
The manifestation of hot cough is otherwise unremarkable—there is nothing else, except that it occurs only when heat is present. For this condition, one should combine Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) with six other herbs in a seven-herb decoction and take it.
Formula
Ning Sou Tang (Calm Cough Decoction)
(From Zhi Zhi Fang)
诸嗽通用。
桑白皮(炒)紫苏细辛北五味子橘皮半夏(制)茯苓(去皮)杏仁(去皮)缩砂仁服。
治嗽杏苏饮
杏仁款冬花前胡半夏(制)五味子麻黄柴胡桑白皮人参桔梗苏梗(以上
宁神丸止一切咳嗽。
白茯苓(去皮)五味子(炒)干山药杏仁(去皮尖麸炒别捣)阿胶(炒成珠子)熟干地黄仲(炒丝断末。炼蜜和
杏仁煎治咳嗽。不拘日月远近。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)麻黄(不去根节)大黄(锉炒)柴胡(去苗)甘草(炙锉)桂〔去粗皮各三(二)两〕上为细末。先用水一斗半。煎药末。水尽后。旋再添五升。煎令得所。
阿胶汤治咳嗽。
阿胶(炒令燥)桑根白皮(锉炒)甘草(炙锉各一两)五灵脂(炒)贝母(炒去心)知母(
款冬花膏治益肺气止嗽。
人参白术款冬花(去梗)甘草(炙)川姜(炮)钟乳粉上各半两。为细末。
炼蜜丸。
含化止嗽丸治肺气不和咳嗽。常服润养心肺。及治大人小儿一切咳嗽。服之大效
Explanation
General Formula for All Types of Cough
Mulberry bark (fried), Perilla, Asarum, Schisandra (Northern), Tangerine peel, Pinellia (processed), Poria (peel removed), Apricot kernel (peel removed), Cardamom — take.
Xing Su Yin for Cough Treatment
Apricot kernel, Tussilago, Frontal Herb, Pinellia (processed), Schisandra, Ephedra, Bupleurum, Mulberry bark, Ginseng, Platycodon, Perilla stem (the above).
Ning Shen Wan for All Kinds of Cough
White Poria (peel removed), Schisandra (fried), Dried Chinese Yam, Apricot kernel (peel and tip removed, fried with wheat bran, separately pounded), Donkey-hide Gelatin (fried into small beads), Prepared Rehmannia (fried into fine threads, powdered). Mix with refined honey.
Apricot Kernel Decoction for Cough Treatment
No restriction on time or distance.
Apricot kernel (soaked in water, peel and tip removed, double kernels fried), Ephedra (roots and nodes retained), Rhubarb (chopped and fried), Bupleurum (roots removed), Licorice (roasted and chopped), Cinnamon (coarse bark removed), each three (or two) liang. Grind into a fine powder. First use one and a half sheng of water to decoct the powder. When the water is exhausted, add five sheng more, and decoct until it reaches the proper consistency.
E Jiao Tang for Cough Treatment
Donkey-hide Gelatin (fried until dry), Mulberry root bark (chopped and fried), Licorice (roasted and chopped), each one liang; Five Spirit Fat (fried), Fritillaria (fried and heart removed), Anemarrhena (—).
Tussilago Paste for Strengthening Lung Qi and Stopping Cough
Ginseng, Atractylodes, Tussilago (stems removed), Licorice (roasted), Sichuan Ginger (fried), Stalactite Powder — each half liang. Grind into a fine powder.
Refined Honey Pills
Huanhua Zhishou Wan for Cough Due to Lung Qi Disharmony
Regular use moistens and nourishes the heart and lungs. It also treats cough in both adults and children. Taking it yields great efficacy.
。
款冬花(炒)杏仁(去皮尖麸炒)贝母(去心泡各一两)吴白芷甘草(炙各一两半)上为
宁肺散治一切寒热痰盛。久新咳嗽不止者。
御米壳(四两)木瓜(三两御米壳一处用蜜二两水化开炒微黄)五味子人参(各一两)皂
治久新嗽不已。
皂角(一寸刮去皮炙)麻黄(去节)杏仁(炒去皮尖)桂(去粗皮)五味子(各一分)上 阿胶散治一切咳嗽。虚人老人皆可服。
阿胶(麸炒)马兜铃(各一两)五灵脂(研)桑白皮(各半两)甘草(炙一分)上为末。每
四满丸疗五嗽。一曰上气嗽。二曰饮嗽。三曰痹嗽。四曰冷嗽。五曰邪嗽。
干姜桂心踯躅花芎紫菀芫花根皮(各二分)人参细辛甘草(炙)半夏鬼日三
治嗽补虚。
牛骨(一副取髓)白沙蜜(八两)杏仁(四两去皮尖另研细)干山药(四两去皮为末)胡桃内。
将服
当归饮治男子因打伤负重。女人因劳苦用力。而伤肺经既损。遇风寒则为咳嗽。
Explanation
Coltsfoot flower (stir-fried), apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran), Fritillaria bulb (core removed and soaked, each one liang), Wu white芷, licorice (roasted, each one and a half liang). Combine and make into powder. Ningfei San treats all cases of excessive phlegm with cold and heat, for both long-standing and new coughs that do not cease.
Yumi shell (four liang), loquat fruit (three liang; Yumi shell combined with two liang of honey, dissolved in water and stir-fried until slightly yellow), Schisandra, ginseng (each one liang). Treats long-standing and new cough that does not cease.
Soapberry (one inch, peel removed and roasted), ephedra (nodes removed), apricot kernel (stir-fried with skin and tip removed), cinnamon (outer bark removed), Schisandra (each one fen). Ajiao San treats all types of cough. Suitable for the weak and elderly.
Ajiao (stir-fried with bran), Aristolochia (each one liang), Pentaphylax resin (pounded), mulberry bark (each half liang), licorice (roasted, one fen). Combine into powder. Each dose.
Simawan treats five types of cough. First, cough with upward qi; second, phlegm cough; third, obstruction cough; fourth, cold cough; fifth, pathogenic cough.
Dried ginger, cinnamon heart, Daphne flower, Ligusticum, Purple菀, root bark of Daphne (each two fen), ginseng, Asarum, licorice (roasted), Pinellia. Treats cough and strengthens deficiency.
Cow bone (one set, take the marrow), white sand honey (eight liang), apricot kernel (four liang, with skin and tip removed and separately ground fine), dried yam (four liang, peeled and powdered), walnut kernel.
To be taken.
Danggui Yin treats men who have been injured from carrying heavy loads, and women who have overexerted themselves, thereby injuring the lung meridian, which is now damaged. Upon encountering wind-cold, it becomes cough.
或咳血。
一寸半。
苏木生地黄当归大黄赤芍药(各等分)上为末。酒调服。得利去瘀血即止。
服养荣
治瘦病咳嗽。
上取猪胆和小便。生姜、橘皮、诃黎勒、煎服。
防己丸治咳嗽。不计新久。及治肺痈。
防己杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)贝母(去心焙)甘草(炙锉各二两)甜葶苈(炒四两)上
百部紫菀丸治咳嗽。
百部(新瓦上炒)紫菀(去苗土)款冬花(择洗各一两半)桔梗(炒)贝母(去心炒各一两)
贝母丸
(一名百花丸)
治咳嗽。上膈烦满。
贝母(去心炒)白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)山芋百合(各一分)甘草(炙锉)阿丸如弹
百部散治咳嗽。无问新久冷热。一切宜服。
款冬花百部(各一两)知母贝母(各半两去心炒)上为细末。每服三四钱。用暖齑汁调
金粟丸治一切嗽。
粟壳(去筋蜜炒一两)五味子(半两)杏仁(炒半两)胡桃肉(半两)上为同蜜丸如弹子大。水一盏煎服。此药尤稳。
Explanation
Sometimes coughs up blood.
One inch and a half.
Sappan wood, raw rehmannia, angelica, rhubarb, red peony root (each equal portion). Grind into powder. Mix with wine and take. When diarrhea occurs and the stagnant blood is expelled, stop.
Take Nourishing Vitality.
Treats emaciation with cough.
Take pig bile and mix with urine. Ginger, tangerine peel, haritaki, decoct and take.
Fangji Pill treats cough. Regardless of whether new or old. Also treats lung abscess.
Fangji, apricot kernel (soak in hot water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry), fritillaria (remove core and roast), licorice (char and cut into pieces, each two liang), sweet coltsfoot (stir-fry, four liang).
Hundred Parts Purple苑 Pill treats cough.
Hundred Parts (stir-fry on new tile), Purple苑 (remove stem and soil), coltsfoot flower (select and wash, each one and a half liang), platycodon (stir-fry), fritillaria (remove core and stir-fry, each one liang).
Fritillaria Pill
(Also known as Hundred Flowers Pill)
Treats cough. Upper chest distress and fullness.
Fritillaria (remove core and stir-fry), white atractylodes (remove black skin), ophiopogon (remove core and roast), Chinese yam, lily (each one part), licorice (char and cut). Donkey-hide gelatin pill the size of a bullet.
Hundred Parts Powder treats cough. Regardless of whether new or old, cold or hot. All should take.
Coltsfoot flower, hundred parts (each one liang), anemarrhena, fritillaria (each half a liang, remove core and stir-fry). Grind into fine powder. Take three to four qian each time. Mix with warm leek juice.
Jin Su Pill treats all types of cough.
Sesame shell (remove fibers, stir-fry with honey, one liang), schisandra (half a liang), apricot kernel (stir-fry, half a liang), walnut meat (half a liang). Grind into pill with honey, size of a bullet. Decoct one cup of water and take. This medicine is especially safe.
七宝散治诸般咳嗽。老少并宜服。
北五味子罂粟壳(去顶蒂瓤)陈皮甘草(各等分)上同炒。用姜擦子搅令香。
碾粗末。
治嗽
(出百一选方)款冬花(一两炙干别研)桂(去粗皮不见火)甘草(炙干各一分)鹅管石(半两透明面者别服讫
化痰丸治咳嗽涎喘。
南星生姜(各一两)半夏枯矾(各一两半)上细末。水糊为丸。梧子大。每服二十丸。
治一切咳嗽痰盛。
人参半夏(一两姜制)白矾(六钱)杏仁(一两生去皮尖)上为细末。生面糊为丸。
好酸
真武汤
(出直指方)
治少阴肾证。水饮与里寒。合而作嗽。腹痛下利。
白茯苓白术白芍药(各一两)熟附子(半两)上锉。每服二钱半。加生干姜、细辛、五
温肺丸治肺伏寒冷气咳嗽。
干姜(炮一两半)皂荚(去皮尖炙令黄)陈橘皮(汤浸去白焙)白茯苓(去黑皮各半两)上为细末。炼蜜丸梧桐子大。每服二十丸。生姜汤下。不拘时。
Explanation
Seven Treasures Powder
Treats various types of cough. Suitable for both the elderly and the young.
North Five-Flavor Berry, Poppy Shell (with top, stem, and pulp removed), Tangerine Peel, Licorice (each equal parts). All are to be stir-fried together. Use ginger juice to stir until fragrant.
Grind into a coarse powder.
Treats cough
(From One Hundred and One Selected Prescriptions) Coltsfoot Flower (one liang, roasted and dried, separately ground), Cinnamon Bark (remove the coarse skin, do not expose to fire), Licorice (roasted and dried, each one fen), Goose Pipe Stone (half liang, clear and smooth surface, to be taken separately after).
Phlegm-Resolving Pills
Treats cough with phlegm and wheezing.
Southern Star (Aconitum), Fresh Ginger (each one liang), Pinellia, Burnt Alum (each one and a half liang). Grind into fine powder. Make pills with water paste. Size of the Chinese parasol tree seed (Paulownia). Take twenty pills at a time.
Treats all types of cough with excessive phlegm.
Ginseng, Pinellia (one liang, prepared with ginger), White Alum (six qian), Apricot Kernel (one liang, raw, peeled and de-germed). Grind into fine powder. Make pills with raw flour paste.
Good Acid
Zhenwu Decoction
(From Zhizhi Fang)
Treats Shao Yin kidney syndrome, with water retention and interior cold, which combine to cause cough, abdominal pain, and diarrhea.
Poria, Atractylodes, White Peony (each one liang), Processed Aconitum (half liang). Grind into pieces. Take two qian and a half at a time. Add fresh dried ginger, Chinese fine-leafed star anise, and five...
Wenfei Wan
Treats cough due to cold phlegm stagnation in the lungs.
Dried Ginger (roasted, one and a half liang), Soapberry (remove skin and tip, roast until yellow), Old Tangerine Peel (soak in water, remove white part, and dry), Poria (remove black skin, each half liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, size of the Chinese parasol tree seed (Paulownia). Take twenty pills at a time. Take with ginger soup. No specific time.
桃仁丸
(一名贝母丸)
治咳嗽。亦治诸咳。不以远年日久不治。
桃仁杏仁(二味各汤浸去皮尖双仁细研一两)款冬花贝母(二味各一两捣细末与前研药服一
又方疗咳。
蜀椒(一合去目炒令汗出)杏仁(去皮尖少于椒半倍熬)豉(少多与杏仁相似熬)款冬花(日知
疗咳嗽羊肺汤
款冬花(六钱)紫菀干姜细辛(各一钱)桂心(一钱)甘草(炙二钱)五味子(一钱)去滓。
一服
葶苈方治嗽含膏。
葶苈子(一两纸衬熬令黑)知母(一两)贝母(一两)上同捣筛。以枣肉半两。
沙糖一两半
一捻金
(一名贝母散)
治远年近日诸般咳嗽。自胸膈逐下寒痰停饮。至脏腑。
次早必利一次。温粥补之。五七岁小儿。减药末一半。姜一片。昔年信州永丰岐路人。
作直镇符退出。手
。服者无不取效。宜其
恳贷其罪。
知母贝母(各一两为末)巴豆(六粒去油存性)上为细末和匀。每服一钱。姜三片。
Explanation
Taoren Wan
(Also known as Baimu Wan)
Treats cough. Also treats all kinds of cough. Not to be neglected even if long-standing or chronic.
Peach kernel and apricot kernel (both soaked in boiling water, peeled, the tip and double kernel removed, finely ground—each one liang), Kuandonghua and Baimu (each one liang, pounded into fine powder and mixed with the previously prepared medicine—take one dose).
Another formula for treating cough.
Shu Jiao (one he, remove the eyes, stir-fry until perspiration appears), apricot kernel (peeled, remove the tip, use half the quantity of the pepper, stir-fry), Chǐ (use a quantity similar to the apricot kernel, stir-fry), Kuandonghua (daily knowledge—
Lung Soup for Coughing
Kuandonghua (six qian), Ziwan, Ganjiang, Xixing (each one qian), Guixin (one qian), Gancao (two qian, charred), Wuweizi (one qian). Strain the residue.
One dose.
Tingli Zi Formula for Cough with a Paste
Tingli Zi (one liang, placed on paper and stir-fried until black), Zhimu (one liang), Baimu (one liang). Pound and sieve together. Use half a liang of date flesh.
One and a half liang of sugar.
Yinianjin
(Also known as Baimu San)
Treats coughs of long-standing or recent onset of various kinds. From the chest and diaphragm, downward to the cold phlegm and retained fluid, to the internal organs.
The next morning, there will be one evacuation. Follow with warm rice porridge to replenish. For children aged five to seven, reduce the powder by half. Use one slice of ginger. Formerly from Xinzhou, Yongfeng, Qilu Road.
Made a direct calming talisman, withdrew. Hand.
Those who take it are always effective. Therefore, kindly forgive the crime.
Zhimu and Baimu (each one liang, powdered), Badou (six seeds, remove oil, retain the essence). Pound finely and mix evenly. Take one qian per dose. Use three slices of ginger.
蘸药
得效百部丸治大人小儿咳嗽。
百部(焙)麻黄(各七钱半为末)杏仁(四十九粒去皮尖炒别研为末)上和匀。
炼蜜丸如芡喘急
黑灵丸治咳嗽。不拘日近年深皆效。
羌活(去芦头)独活(去芦头各一钱)巴豆(三十粒不去皮半夏三十粒同入瓶子内盐泥固铃
马兜铃散
马兜铃(半两)桂〔去粗皮一钱(分)〕甜葶苈(微炒半两)上锉粗捣筛。每服一钱。
水一
贝母散治咳嗽。
贝母(十粒大者去心麸炒令黄)阿胶(炙燥)甘草(炙锉各半两)上为细散。每服二钱。临
诃黎勒散治咳嗽。
用诃黎勒不拘多少。紧实者。炮熟去核为散。每服二钱。猪KT一枚。去脂膏。劈开掺药在内。入打破乌梅一枚合定。以芭蕉叶包之。外湿纸重裹。煨令香熟。去纸叶乌梅。只将叶并
宁神散治嗽。
御米壳(二两蜜炒)人参苦葶苈(各半两)上为细末。入乌梅同煎三五沸。去滓。
稍热服
Explanation
Dipped Medicine
Effective Bai Bu Pills for Cough in Adults and Children
Bai Bu (roasted), Ma Huang (each seven and a half qian, ground into powder), Xing Ren (forty-nine kernels, remove skin and tip, roast separately, grind into powder). Mix evenly.
Refine honey to form pills the size of cian, for shortness of breath.
Hei Ling Pills for Cough
Effective regardless of whether the condition is recent or long-standing.
Qiang Huo (remove the stem base), Du Huo (remove the stem base, one qian each), Ba Dou (thirty kernels, retain the skin, thirty pieces of Ban Xia, place together in a bottle, seal with salt mud).
Ma Dou Ling Powder
Ma Dou Ling (half liang), Gui (remove coarse bark, one qian), Tian Ting Li (lightly stir-fried, half liang). Coarsely grind and sift. Take one qian per dose.
Water one (unit unspecified).
Bei Mu Powder for Cough
Bei Mu (ten large pieces, remove core, stir-fry with wheat flour until yellow), A Jiao (roasted until dry), Gan Cao (roasted and chopped, each half liang). Make into a fine powder. Take two qian per dose. Before...
He Li Le Powder for Cough
Use He Li Le in any quantity. Select the firm ones. Roast until ripe, remove the seeds, make into powder. Take two qian per dose. Take one pig's hoof, remove the fat and grease, split open and mix the medicine inside. Insert a crushed Wu Mei, close it. Wrap in banana leaves, then wrap again with damp paper. Steam until fragrant and cooked. Remove the paper, banana leaves, and Wu Mei. Only keep the leaves and...
Ning Shen Powder for Cough
Yumi Ke (two liang, stir-fried with honey), Ren Shen, Ku Ting Li (each half liang). Make into fine powder. Add Wu Mei and decoct for three to five boils. Strain the residue.
Take slightly warm.
薏苡仁汤
(一名桔梗汤)
治咳嗽。肺痈初萌。
桔梗(二两)甘草(二两)薏苡仁(三两)上锉如麻豆大。每服五钱。水煎。入糯米为团。
金粟丸治咳嗽。不问新旧。一服立效。此方出内外伤辨。
雌黄雄黄信(各等分)上为末。糯米棕和丸。如萝卜子大。每服四丸。食后临卧茶清下
平肺汤
上用猪精肉三两。批薄作三片。以皂角三寸。暖水浸后。捻去水。用腻粉二钱。掺在肉内
平气散治一切咳嗽。吐痰涎。恶风不能食。
人参白术川芎当归五味子甘草(炙)木瓜干紫苏子(炒)茯神乌梅(去核)枣一枚。
天门冬煎疗咳嗽。
天门冬(六两去心)杏仁(三升去双仁皮尖研碎)椒(三升熬令汗出)桂心浓朴(炙)杜蚣(一枚三
治咳嗽。
用平胃散川百药煎。细末和匀。略睡少时。沸汤调服。
治诸般嗽。
(出本事方)栝蒌(一个和皮子使)甘草〔十两(文)〕滑石〔十分(文)〕蚌粉〔黑色者五分(文)〕葛粉〔十分(文)〕参〔五分(文)〕上为末
Explanation
薏苡仁汤
(Also known as Jiegeng Tang)
Treats cough and early-stage lung abscess.
Jiegeng (Platycodon root) (2 liang), Gancao (Licorice root) (2 liang), Yiyiren (Job’s tears) (3 liang). Crush into pieces as large as sesame seeds. Each dose is 5 qian. Boil with water, then mix with glutinous rice to form a ball.
Jin Su Wan
Treats cough, regardless of whether it is new or old. One dose shows immediate effect. This formula is from Nei Wai Shang Bian (Discrimination of Internal and External Injuries).
Zhishuang (female sulfur), Xionghuang (male sulfur), and Xin (uncertain herb, possibly Xin Jie or Xin Cao), all in equal parts. Grind into powder, mix with glutinous rice and palm fiber to form pills as large as radish seeds. Take four pills after meals and before bedtime with clear tea.
Ping Fei Tang
Use 3 liang of lean pork, cut thinly into three slices. Soak three inches of Zaojiao (soapberry) in warm water, then wring out the water. Add two qian of Nifan (a medicinal powder, possibly lead-based) inside the meat.
Ping Qi San
Treats all types of cough, expectoration of phlegm, aversion to wind, and inability to eat.
Ren Shen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Wuwei Zi (Schisandra), Gancao (Licorice, roasted), Mugua (Dry Wood Apple), Zisuzi (Perilla seeds, stir-fried), Fushen (Poria), Wumei (Plum, pitted), Zao (Date, one piece).
Tianmen Dong Jian
Treats cough.
Tianmen Dong (Asparagus root), 6 liang, with the core removed; Xingren (Apricot kernels), 3 sheng, remove the double kernels, peel, and crush into powder; Jiao (Pepper), 3 sheng, simmer until it sweats; Guixin (Cinnamon bark), Nongpu (Magnolia bark, roasted); Du Geng (uncertain herb or animal part, one piece, three ???—text incomplete).
Treats cough.
Use Ping Wei San (Stomach-Equalizing Powder) and Chuan Bai Yao Jian (Sichuan Hundred Herbs Decoction). Mix the fine powder evenly, rest for a short time, then take with boiling water.
Treats various types of cough.
(From Ben Shi Fang — The Original Formula)
Kuagua (Trichosanthes root), one whole, with the peel used; Gancao (Licorice root), 10 liang; Huatshi (Talc), 10 fen; Bangfen (Oyster shell powder, black variety), 5 fen; Ge Fen (Kudzu root powder), 10 fen; Shen (Ginseng), 5 fen. Grind into powder.
治嗽干咯散
(一名八仙散出百一选方)
李松传于一被囚道人。屡以取效。一切
咳嗽喘急。
鹅管石(尝着不涩而凉者是)钟乳石井泉石款冬花佛耳草甘草白矾(各一两)官或
玉仙散
(出御药院方)
治一切咳嗽。
白矾(一钱枯)乌梅(去核四枚)佛耳草杏仁(去皮尖麸炒四十个)款冬花知母贝
紫参丸
(出医方大成)
治远年近日咳嗽。诸药不效者。服之必愈。
紫参甘草(炙)桔梗(各一两)五味子阿胶(炒作珠子各半两)桂(去粗皮)乌梅肉新绵
法制温半夏
(出御药院方)
治咳嗽。
齐半夏(二斤用河水洗七遍用)白矾(一斤)好酒(一瓶)川升麻丁皮缩砂仁草豆蔻锉。
以大干。
保安半夏丸
(出宣明论)
治久新诸嗽。或上逆涎喘。短气痰鸣。口干烦渴。大
小便涩滞。肺
宣行营卫。调进饮半夏天南星大黄(各半两)白矾(一两)牵牛蛤粉(各二两)黄柏(一两半)巴豆(一
Explanation
Cough-Dry Cough Powder
(Also known as Baxian San from Ba Yi Xuan Fang)
Li Song received this formula from a Taoist who had been imprisoned. It has been used repeatedly with effectiveness for all types of cough and wheezing.
Goose-tube stone (those that are not astringent but cool are the correct ones), stalactite stone, well-spring stone, tussilago flower, Buddha’s ear grass, licorice, white alum (each one liang), official or
Jade Immortal Powder
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats all types of cough.
White alum (one qian, dried), ume fruit (four pieces, with pits removed), Buddha’s ear grass, apricot kernels (forty pieces, with skin and tips removed, stir-fried with bran), tussilago flower, Anemarrhena
Purple Ginseng Pill
(From Yifang Dacheng)
Treats cough from years past or recent onset. For those who have failed to respond to other medicines, taking this will certainly bring recovery.
Purple ginseng, licorice (roasted), Platycodon (each one liang), Schisandra berries, Donkey-hide gelatin (roasted into pearls, each half liang), cinnamon bark (with coarse bark removed), ume flesh, new cotton
Processed Warm Pinellia
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats cough.
Pinellia (two jin, washed seven times with river water and used), white alum (one jin), good wine (one bottle), Cimicifuga root, Clove bark, Cardamom seeds, Amomum (chopped).
Dry thoroughly.
Baoan Pinellia Pill
(From Xuanming Lun)
Treats long-standing or recent coughs, or upward reversal of phlegm and wheezing, shortness of breath with phlegm sounds, dry mouth and thirst, obstruction in urination and defecation. The lung promotes the circulation of qi and blood, regulates the intake of fluids.
Pinellia, Pinellia (processed), Rhubarb (each half liang), white alum (one liang), Pharbitis seed, Oyster shell powder (each two liang), Phellodendron bark (one and a half liang), Castor bean (one)
二圣散
(出宣明论)
治一切嗽喘。
汉防己(一两有花纹者)马兜铃(一两去子)上为末。每服二大钱。水一盏。生猪肉半斤(
人参八仙丹治远年近日咳嗽痰喘。肌热盗汗。虚损肺痿。
人参官桂麻黄(去节)甘草(炒)百部款冬花杏仁(汤浸去皮炒)枯白矾(各等分)
治诸般嗽病
(出本事方)天南星半夏(各一两各使姜汁浸一夜)白矾(枯)猪牙皂角(去黑皮并子)杏仁(去皮尖姜糊丸如绿
麻黄五味子汤疗咳。
麻黄(四两去节)五味子(五两)甘草(二两炙)半夏(三两洗)干姜(五合)细辛(二两)分温五服。
四满丸疗五嗽。一为气嗽。二为痹嗽。三为臊嗽。四为风邪嗽。五为冷嗽。悉疗
之方。
蜈蚣(二枚炙)芫花根(五分熬)踯躅花(四分)干姜芎桂心(各四分)人参细辛葱生菜
甘草饮子疗肺热咳嗽。涕唾多粘。
甘草(六分炙)款冬花(七分)豉心(一合)生麦门冬(八分去心)葱白(一握)槟榔(十下地黄汁肉芜
Explanation
Two Saints Powder
(From the Xuanming Lun)
Treats all types of cough and wheezing.
Hanhfangji (one liang, with patterned root), Madouling (one liang, seeds removed). Grind into powder. Take two large coins’ worth. One cup of water. Half a catty of raw pork.
Eight Immortals Ginseng Pills
Treats cough and wheezing from long-standing or recent onset, muscle heat, night sweats, deficiency and atrophy of the lungs.
Ginseng, Cinnamon bark, Ephedra (with nodes removed), Licorice (fried), Bai Bu, Kuandonghua, Apricot kernel (soaked, peeled, and fried), Burnt White Alum (equal parts).
Treats all kinds of cough diseases
(From the Ben Shi Fang)
Pinellia, Pinellia (each one liang, soaked overnight in ginger juice), White Alum (burnt), Pig’s Tooth Soapberry (black skin and seeds removed), Apricot kernel (peel and tip removed, made into pills with ginger paste, as green).
Ephedra and Schisandra Decoction for cough.
Ephedra (four liang, with nodes removed), Schisandra (five liang), Licorice (two liang, roasted), Pinellia (three liang, washed), Dried Ginger (five he), Fine辛 (two liang). Divide into five warm doses.
Four Full Pills for the five types of cough: one is qi cough, two is bi cough, three is 臊 cough, four is wind pathogen cough, five is cold cough. A formula that treats all of them.
Centipede (two pieces, toasted), Daphne root (five fen, boiled), Stephania flower (four fen), Dried Ginger, Chuanxiong, Cinnamon bark (each four fen), Ginseng, Fine辛, Green Onion, Raw Vegetables.
Licorice Decoction for lung heat and cough with excessive sticky phlegm.
Licorice (six fen, roasted), Kuandonghua (seven fen), Fermented Soybean Core (one he), Fresh Ophiopogon (eight fen, with heart removed), Green Onion Tops (a handful), Areca Nut (ten times the dose of Rehmannia juice and Rouwu).
人参安肺汤治咳嗽。
人参杏仁麻黄枳壳甘草乌梅五味子桑白皮上各等分。为细末。枣子生姜同
生地黄七味汤治热嗽。
生地黄(一升切)生姜(二合切)桑根白皮(一升切)射干(二升切)干葛(六合切)紫苏良久服之
紫菀十味丸又服前生地黄等七味饮后。虽得暂瘥。于后还发。宜合服此紫菀等十
味丸。
紫菀(五分)桑白皮(六分)射干(四两)百部根(五两)麻黄(二两去节)干葛(五两)桐子大。
以竹
大枣七味汤又冷嗽之状。但遇诸冷。此疾便发。若有如此者。亦宜合此大枣等七
味汤服之。
大枣(三十枚擘)桂心(四两)杏仁(一百枚去尖皮两仁者研)细辛(五两)吴茱萸当服一
当归十味丸又根据前大枣汤服之后。虽可。未能断其根。遇冷便发。宜合此当归等
十味丸服当归(切)细辛甘草(炙合五两)桂心吴茱萸人参(各三两)蜀椒(三合炒汗出)橘日再压
Explanation
The formula Ren Shen An Fei Tang is used to treat cough.
Ren Shen, Xing Ren, Ma Huang, Zhi Ke, Gan Cao, Wu Mei, Wu Wei Zi, Sang Bai Pi — all in equal parts. Grind into fine powder. Take with jujubes and ginger.
The formula Sheng Di Huang Qi Wei Tang is used to treat heat-induced cough.
Sheng Di Huang (one sheng, cut), Sheng Jiang (two he, cut), Sang Gen Bai Pi (one sheng, cut), She Gan (two sheng, cut), Gan Ge (six he, cut), Zi Su — take and consume for a long period.
The Zi Wan Shi Wei Wan should be taken after consuming the previous Sheng Di Huang seven-herb decoction. Though it may temporarily subside, the condition will recur later. It is advisable to combine and take this Zi Wan ten-herb pill.
Zi Wan (five fen), Sang Bai Pi (six fen), She Gan (four liang), Bai Bu Gen (five liang), Ma Huang (two liang, remove the nodes), Gan Ge (five liang), Tong Zi Da — make into pills the size of a Chinese apricot seed.
With bamboo...
The Da Zao Qi Wei Tang is used for cold cough. Whenever cold is encountered, this condition manifests. If someone has this condition, it is also advisable to combine and take this Da Zao seven-herb decoction.
Da Zao (thirty pieces, split), Gui Xin (four liang), Xing Ren (one hundred pieces, remove the tips and split seeds, grind), Xi Xin (five liang), Wu Zhu Yu — take one dose.
The Dang Gui Shi Wei Wan should be taken after the previous Da Zao Tang. Though it may be effective, it cannot eradicate the root cause. It recurs when cold is encountered. It is advisable to combine and take this Dang Gui ten-herb pill.
Dang Gui (cut), Xi Xin, Gan Cao (roasted, five liang combined), Gui Xin, Wu Zhu Yu, Ren Shen (each three liang), Shu Jiao (three he, stir-fried until sweating) — Ju — take twice daily.
延年紫菀饮止咳嗽。
紫菀贝母茯苓(各一两)杏仁(去皮尖两仁者二两)生姜(四两)人参(一两)橘皮(一服
人参养肺丸
(出医方大成)
治肺胃俱伤。气奔于上。客热熏肺。咳嗽气急。胸
中烦悸。涕唾
。渐至瘦弱喘乏。或坠堕恐惧。渡水跌卧。或因叫怒。醉饱房劳。致伤脾胃。吐血呕血
。并皆治之。
黄(去芦蜜涂炙)人参(各一两八钱)白茯苓(去皮)栝蒌根(各六两)杏仁(去皮尖蜜丸如
细辛五味子汤
(出医方大成)
治肺经不足。胃气怯弱。或冒风邪。或停寒。或
停饮食。咳嗽
头目昏眩。身体疼
。不问新旧。并宜服之北细辛(去苗)半夏(洗七次各一两)甘草(炙)乌梅(去核各一两半)五味子罂粟壳(一盏。
用
桂苓白术丸
(出医方大成)
治消痰逆。上咳嗽。散痞满壅塞。开解坚结痛闷。
增进饮食。调
液宣平而愈。解酒
调之。
玉桂干姜(各一两)茯苓(去皮)半夏(各一两)白术陈皮(去白)泽泻(各半两)上不
Explanation
Yan Nian Zi Wan Yin for Cough Relief
Zi Wan, Bai Mu, Bai Fu Ling (each one liang), Xing Ren (remove skin and tip, use those with two kernels, two liang), Sheng Jiang (four liang), Ren Shen (one liang), Ju Pi (one dose).
Ren Shen Yang Fei Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats injury to both the lung and stomach, with Qi rising upward, external heat invading the lungs, coughing with shortness of breath, restlessness and palpitations in the chest, nasal discharge and sputum. Progressively leads to emaciation, weakness, and shortness of breath. May occur due to fear after falling, or from crossing water and falling while lying down, or from shouting in anger, excessive drinking and eating, or overexertion in sexual activity, resulting in injury to the spleen and stomach, with hematemesis and hemoptysis. All of these are treated.
Huang Qin (remove root, coat with honey and roast), Ren Shen (each one liang eight qian), Bai Fu Ling (remove skin), Kua Lou Gen (each six liang), Xing Ren (remove skin and tip, make into honey pills like...).
Xi Xin Wu Wei Zi Tang
(From Yifang Dacheng)
Treats deficiency in the Lung meridian and weakness of the Stomach Qi, or exposure to wind pathogen, or retention of cold, or retention of food and drink, resulting in coughing, dizziness and blurred vision, body pain. Regardless of whether the condition is new or old, all should take it. Bei Xi Xin (remove stem), Ban Xia (washed seven times, each one liang), Gan Cao (roasted), Wu Mei (remove pit, each one liang half), Wu Wei Zi, Ying Su Ke (one cup). Use.
Gui Ling Bai Zhu Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats upward rising phlegm and coughing, disperses痞满 (stagnation and fullness) and obstruction, relieves hard and obstructed pain, improves appetite, regulates body fluids and promotes dispersion and balance to achieve recovery, detoxifies alcohol, and regulates the body.
Yu Gui, Gan Jiang (each one liang), Fu Ling (remove skin), Ban Xia (each one liang), Bai Zhu, Chen Pi (remove white part), Ze Xie (each half liang). Above not...
阿胶丸
(出杨氏家藏方)
治肺受风寒。咳嗽不止。痰涎并多。上气喘急。睡卧
不得。及肺经阿胶(一分炒)贝母(七个炮)南星(一个炮)款冬花(一分)紫菀知母白矾(各一分
人参散止嗽。
御米壳(二两蜜炒黄)甜葶苈乌梅肉桔梗(各一两)人参甘草(炒)紫菀(各半两)
人参饮子
(出医方大成)
治寒热上壅。咳嗽痰涎。
人参(去芦)桔梗(去芦)五味子赤茯苓(去皮)白术(炒各一两)枳壳(麸炒)甘草(多者宜故未
近效地黄煎疗肺气咳嗽。补心肺。令髭发不白。
生地黄汁(二升)麦门冬(五升)生姜汁(五合)紫菀〔三分(两)〕贝母款冬花甘草汁等。
参三
人参补肺散治咳嗽。肺上喘。
半夏(制)陈皮知母甘草人参款冬花(各半两)御米壳(一两炒)上为细末。
每服
治咳嗽药。
麻黄甘草杏仁诃子木香(少许)青皮陈皮上各等分。每服二钱。水二盏。
Explanation
A Jiao Pill
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats the lung affected by cold and wind, persistent cough, excessive phlegm and saliva, shortness of breath and rapid breathing, inability to lie down or sleep. Also for conditions of the lung meridian: A Jiao (one fen, stir-fried), Bemu (seven pieces,炮), Nansheng (one piece,炮), Kuan Dong Hua (one fen), Zi Wan, Zhimu, Bai Fan (each one fen).
Ginseng Powder to stop cough:
Yuming Shell (two liang, honey-fried yellow), Tian Tingli, Wu Mei Rou, Jiegeng (each one liang), Ginseng, Gancao (fried), Zi Wan (each half liang).
Ginseng Drink
(From The Great Completion of Medical Formulas)
Treats rising cold and heat, cough with phlegm.
Ginseng (without the stem), Jiegeng (without the stem), Wuweizi, Chih Fu Ling (peeled), Baizhu (fried, each one liang), Zhike (flour-fried), Gancao (more is preferable, but not specified).
Recently Effective Rehmannia Decoction
Treats cough due to lung qi deficiency, tonifies the heart and lungs, and helps prevent premature graying of beard and hair.
Sheng Di Huang juice (two sheng), Mai Men Dong (five sheng), Sheng Jiang juice (five he), Zi Wan (three fen (two liang)), Bemu, Kuan Dong Hua, Gancao juice, etc.
San Shen
Ginseng Lung-Supplementing Powder for cough and breathing difficulty in the lungs.
Ban Xia (processed), Chen Pi, Zhimü, Gancao, Ginseng, Kuan Dong Hua (each half liang), Yuming Shell (one liang, fried). Grind into fine powder.
Each dose:
Cough Medicine
Mahuang, Gancao, Xingren, He Zi, Muxiang (a small amount), Qingpi, Chenpi — each equal portion. Each dose two qian, decocted in two cups of water.
煎至
玉液膏
(出德生堂)
治远年近日咳嗽气喘。逆满倚息。开目不爽。语音不响。
服诸药不效者人参乌梅肉五倍子五味子诃子肉玄明粉甘草(各一两)上为细末。临卧食后。
前胡丸疗新久咳嗽。
前胡(六分)乌梅(炮二枚)桔梗干姜(各二分)桂心(八分)川椒(八分炒汗)上为细水鸡
又疗咳嗽散
(出千金方)细辛紫菀天雄(炮)石膏款冬花钟乳(各三分)上捣筛作散。每服四分。
以小竹筒亦小
罂粟神圣散
(出宣明论)
治男子妇人。久新日夜。咳嗽不止者。
御米壳(一两蜜炒)乌梅肉拣人参诃子肉葶苈桑白皮(各半两)上为末。
每服二三
宁肺散
(出儒门事亲)御米壳(二两蜜炒)甘草干姜当归陈皮(以上各一两)白矾(二钱)上为末。煎齑汁
人参补肺散
(出儒门事亲)人参麻黄(去节)白术防己防风(各等分)桑白皮(倍加)上咀。以浆水一碗。煎
Explanation
Jianzhi
Yu Ye膏
(From De Sheng Tang)
Treats long-standing or recent cough with wheezing, rebellious fullness and labored breathing, blurred vision, and weak or hoarse voice.
For those who have taken various medicines without effect: ginseng, plum flesh, five-leaf chaste tree fruit, schisandra, chebulic myrobalan, xuanming powder, licorice (each one liang). Grind into fine powder. Take before bedtime, after meals.
Qianhu Wan treats both new and old coughs.
Qianhu (six fen), plum (two pieces, roasted), Jiegeng (two fen), dried ginger (two fen), Gui Xin (eight fen), Sichuan pepper (eight fen, stir-fried until sweating). Grind into fine powder, water chicken.
Another formula for cough dispersing powder:
(From Qianjin Fang)
Xi Xin, Zi Wan, Tian Xiong (roasted), Shi Gao, Kuandong Hua, Zhong Ru (each three fen). Pound and sieve into powder. Take four fen per dose.
With a small bamboo tube, also small.
Pingsu Shengshen San
(From Xuanming Lun)
Treats men and women with coughing that does not cease, whether long-standing or recent.
Yumi Ke (one liang, honey-fried), plum flesh, selected ginseng, chebulic myrobalan, Ting Li, Sang Bai Pi (each half a liang). Grind into powder.
Take two or three portions per dose.
Ning Fei San
(From Rumen Shiqin)
Yumi Ke (two liang, honey-fried), licorice, dried ginger, Dang Gui, Chen Pi (each one liang), Bai Fan (two qian). Grind into powder. Boil leek juice.
Ren Shen Bu Fei San
(From Rumen Shiqin)
Ginseng, Ma Huang (with nodes removed), Bai Zhu, Fang Ji, Fang Feng (equal parts), Sang Bai Pi (double quantity). Chop into pieces. Decoct with one bowl of fermented rice water.
白术汤
(出儒门事亲)白术甘草当归陈皮桔梗枳壳(各等分)上为粗末。水煎去滓。温服三五钱。
人参紫菀散治远年近日咳嗽痰涎。
柴胡紫菀乌梅肉(炒)甘草(各半两炒)人参(三钱)御米壳(蜜水炒二两)上为细末
蛤蚧散治咳嗽。咽嗌不利。
蛤蚧(一对雌雄头尾全者不得有蛀水洗净焙干)枇杷叶(去毛三分)柴胡(去苗半两)紫为细散熬三五
养中汤
(出和剂方)
治肺胃受寒多。咳嗽多痰。胸满短气。语声不出。昼夜不
止。饮食减少半夏(曲炙八钱)罂粟壳(去蒂盖二两半蜜炒)甘草(炙)肉桂(去皮各半两)上为细末。
九仙散
(出儒门事亲)九尖蓖麻叶(三钱)飞过白矾(二钱)上用猪肉四两。薄批。瓷盘摊开。掺药二味。
荷叶裹
止嗽丸
(方见半夏丸)
治猝咳嗽
(出肘后方)上用梨一颗。刺作十孔。每孔纳川椒一粒。以面裹。于热火灰中煨令熟。出停冷。去椒食之
Explanation
Bai Zhu Tang
(From Rumen Shiqin)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root), Chen Pi (tangerine peel), Ju Geng (costus root), Zhi Ke (citrus fruit peel) — all in equal parts. Grind into a coarse powder. Boil in water and strain. Take warm, three to five qian.
Ren Shen Zi Wan San
Treats long-standing or recent cough with phlegm.
Chai Hu (bupleurum), Zi Wan (Stemona tuberosa), Wu Mei Rou (dried plum flesh, fried), Gan Cao (licorice) — each half liang, fried; Ren Shen (ginseng), three qian; Jingmi Ke (imperial rice shell), two liang, fried with honey water. Grind into fine powder.
Ha Jie San
Treats cough with throat obstruction or discomfort.
Ha Jie (gecko pair, male and female, whole head and tail, free of pests, washed clean and dried in the oven), Pi Pa Ye (loquat leaf, de-haired, three fen), Chai Hu (bupleurum, with root removed, half liang). Make into a fine powder and decoct three to five times.
Yang Zhong Tang
(From Hejij Fang)
Treats cases where the lung and stomach are greatly affected by cold, characterized by cough with much phlegm, chest fullness, shortness of breath, inability to speak, continuous coughing day and night, and reduced appetite.
Ban Xia (pinellia, fried with fermented wheat bran, eight qian), Yi Mu Ke (poppy shell, with stem and cap removed, two liang and a half, fried with honey water), Gan Cao (licorice, fried), Rou Gui (cinnamon bark, peeled, each half liang). Grind into fine powder.
Jiu Xian San
(From Rumen Shiqin)
Jiu Jian Bi Ma Ye (nine-pointed castor leaf, three qian), Fei Guo Bai Fan (refined alum, two qian). Use four liang of pork, thinly sliced. Spread on a porcelain plate, and mix in the two herbs. Wrap in lotus leaf.
Zhi Sou Wan
(Formula found in Ban Xia Wan)
Treats sudden cough.
(From Zhoul Hou Fang)
Take one pear, pierce ten holes, insert one grain of Chuan Jiao (Sichuan pepper) into each hole. Wrap in flour, and bake in hot fire ash until cooked. Let it cool, then remove the pepper and eat it.
治嗽方
罂粟壳(二两拣干硬不蛀者去顶盖及蒂瓤火炙)陈皮(去白半两)上锉粗末。每服三大钱。
又方
(出肘后方)
治嗽补虚。
久了长咳嗽。皂角一梃烧。细研七(三)钱匕。食后豉汤调。
宁肺散
(出仁存方)
治大人小儿。诸般咳嗽。
玄胡索(一两)枯矾(二钱半)上为末。每服二钱。用软饧糖一块。和药含化。小儿一钱。
雌黄方
(出肘后方)
治久嗽。暴嗽。劳嗽。
上金粟丸叶子雌黄一两。研细。用纸筋泥固济。小盒子一个。令干勿令泥浓。将药入盒子内子大火消汤
治咳嗽不瘥方。
(出本草)以黄明胶三钱。炙令半焦为末。每服一钱匕。加人参末二钱匕。用香豉汤一大盏。纳药末八前咳
又方
(出肘后方)
治嗽验。
上用好梨去核。捣取汁一茶碗。着椒四十粒。煎七沸。去滓。即纳黑饧四两。煎成膏。
不计
杏酪汤
(出经验良方)上用杏仁一斤。去皮尖。新砂盆内。带水研如泥。下水二大碗。入银石器内。文武火煎。
Explanation
Cough Treatments
Formula for Cough
Poppy shell (two liang, select dry, hard, uninfested ones, remove the top and base, and roast over fire), Old tangerine peel (half a liang, with the white part removed). Grind into coarse powder. Each dose is three qian.
Another Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats cough and supplements deficiency.
For long-standing, chronic cough: burn one stick of soapnut. Grind finely into seven (or three) qian in a spoonful. Take after a meal, mixed with fermented black bean soup.
Ningfei Powder
(From the Rensun Fang)
Treats cough in adults and children of all kinds.
Corydalis tuber (one liang), burnt alum (two and a half qian). Grind into powder. Each dose is two qian. Take with a piece of soft candy sugar, mix with the medicine and dissolve in the mouth. For children, one qian.
Ochre Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats long-standing cough, sudden cough, and labor-induced cough.
Take one liang of yellow ochre from the Jin Su Wan leaf. Grind finely. Use paper pulp mixed with clay to seal a small box. Let it dry, but do not make the clay too thick. Place the medicine inside the box and use a strong fire to melt the liquid.
Formula for Persistent Cough
(From the Bencao)
Use three qian of yellow transparent glue. Roast until half-charred, then grind into powder. Each dose is one qian in a spoon. Add two qian of ginseng powder. Use one large cup of fragrant fermented black bean soup. Add the powdered medicine before coughing.
Another Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats cough effectively.
Use a good pear, remove the core, crush to extract one bowl of juice. Add forty grains of pepper, boil for seven times, strain the residue, then add four liang of black candy sugar and simmer into a paste.
Apricot Kernel Paste Soup
(From the Jingyan Liangfang)
Use one jin of apricot kernels, remove the skin and tip, grind with water in a new mortar until it becomes paste. Add two large bowls of water, put into a silver or stone vessel, and simmer over medium-low fire.
约
玉液汤
(保命集方)
治咳嗽。去痰涎。利胸膈。
天南星(炮)半夏(汤洗七次去滑各一两)上捣筛。每服二钱。水二盏生姜五片。
同煎至七
石苇散治咳嗽。
石苇(去毛)槟榔(锉等分)上为细散。生姜汤调下二钱。
疗咳方备急。
杏仁(半斤去皮尖两仁煮熬)紫菀(二两)上先研杏仁。取汁使尽。细切紫菀。更煎少浓。
又方疗咳嗽。
鸡子白皮(十四枚熬令黄)麻黄(三两去节)上捣成散。每服方寸匕。日二。食后饮下之。
百部根方
(出本草)
治咳嗽。及久肺气。
以百部根火炙。酒渍饮之。
又方
(出肘后方)梨(捣取汁一两)酥(一两)蜜(一两)地黄汁(一两)上缓火煎。细细含咽。
凡治嗽皆须
又方
(出御药院方)
治咳嗽。
用半夏一两。汤浸七次。去其涎水。生姜一两。取自然汁。银石器内。用文武火同熬。
汁尽
治猝咳嗽不止
(出肘后方)用白蚬壳不计多少。捣研极细。每服米饮调下一钱。日三四服。用好酒服亦可。
Explanation
Approximate Formulas for Treating Cough
Yuye Tang (Jade Liquid Decoction)
(From the Bao Ming Ji Fang - Preserving Life Formula)
Treats cough. Removes phlegm. Benefits the chest and diaphragm.
Pinellia ternata (processed), Pinellia ternata (washed seven times in water, peeled, and de-oiled, each one liang). Grind and sieve. Take two qian per dose. Use two cups of water and five slices of ginger.
Decoct together until seven...
Shiwei San (Stone Fern Powder) for treating cough.
Pyrrosia lingua (de-haired), Areca catechu (chopped, equal parts). Make into a fine powder. Take two qian with ginger soup.
Emergency Formula for Cough
Prunus armeniaca (half a jin, peeled, with tips and double kernels removed, boiled and stewed), Aster tataricus (two liang). First, grind the Prunus armeniaca and extract all the juice. Then finely cut the Aster tataricus and decoct slightly more concentrated.
Another Formula for Cough
Egg white membranes (fourteen pieces, stewed until yellow), Ephedra sinica (three liang, with nodes removed). Grind into powder. Take one fangcun (a spoonful the size of a square inch) twice daily, after meals with water.
Bai Bu Gen Fang (Bai Bu Root Formula)
(From the Bencao - Materia Medica)
Treats cough and chronic lung qi deficiency.
Take the root of Stemona tuberosa, roast it with fire, soak in wine, and drink it.
Another Formula
(From the Zhouhou Fang - Formulas from the Elbow)
Pears (pounded to extract one liang of juice), su (clarified butter, one liang), honey (one liang), Rehmannia glutinosa juice (one liang). Decoct gently, and swallow slowly and carefully.
All treatments for cough must...
Another Formula
(From the Yuyao Yuan Fang - Imperial Pharmaceutical Bureau Formula)
Treats cough.
Use Pinellia ternata one liang. Soak in water seven times, remove the phlegm. Use Zingiber officinale one liang, extract its natural juice. Decoct together in a silver or stone vessel using medium fire until the juice is all used up.
Formula for Sudden, Unceasing Cough
(From the Zhouhou Fang - Formulas from the Elbow)
Use Tapes philippinensis (white clam shells), quantity unspecified. Pound and grind very finely. Take one qian with rice soup, three or four times a day. May also be taken with good wine.
白胶
(出肘后方)
治肺破出血。忽嗽血不止者。大验。
用海犀角一大片。于火上炙令焦黄色。后以胶涂之。又炙再涂。令通透。可碾为末。用汤化
又方
(出本草)
治一切嗽及上气者。
用鲫鱼头。主咳嗽。烧灰为末。水调服。如不可。加猪肉同食。
天南星方
(出肘后方)
治咳嗽。去风痰。
用天南星一枚大者。炮令裂为末。每服一大钱。水一盏。生姜三片。煎至五分。温服。
空心
又方
(出本草)用鲤鱼。主肺咳嗽。气喘促。鲤鱼一头。重四两。去鳞。纸裹火炮。去刺研。煮粥。空心服
又方
用鲤鱼。主上气咳嗽。胸膈气喘。鲤鱼一头。切以。以姜醋食之。蒜齑亦得。一方疗香港脚
治咳嗽
用猪肉半斤。连骨煮。主上气咳嗽。炙末。酒和三合服之。日二。
桑白皮方
(出肘后方)
治咳嗽甚者。或吐血殷鲜。
用桑白皮一斤。米泔浸三日。净刮去黄皮。锉细。入糯米四两。焙干。一处捣为末。每服米
Explanation
White Glue
(From Zhoulhou Fang)
Treats lung rupture with blood hemorrhage, especially sudden and unceasing hemoptysis. Great efficacy.
Use a large piece of sea rhinoceros horn. Roast it over fire until it turns a dark yellow color. Then coat it with glue, roast it again, and coat it once more, until it becomes fully permeated. It can then be ground into powder and dissolved in soup.
Another Formula
(From Bencao)
Treats all types of cough and upward qi reversal.
Use the head of a crucian carp. It is effective for cough. Burn it to ash, grind it into powder, and take it mixed with water. If not suitable, add pork and eat it together.
Formula with Tian Nan Xing
(From Zhoulhou Fang)
Treats cough and dispels wind-phlegm.
Use one large piece of Tian Nan Xing. Roast it until it cracks, then grind it into powder. Take one large qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger. Boil until reduced to half, and take it warm.
Take on an empty stomach.
Another Formula
(From Bencao) Use carp. Treats cough of the lungs and labored breathing. Take one carp weighing four liang. Remove the scales, wrap in paper, and roast. Remove the spines and grind. Cook into porridge and take on an empty stomach.
Another Formula
Use carp. Treats upward qi reversal and cough, with labored breathing in the chest and diaphragm. Take one carp, cut it up, and eat it with ginger and vinegar. Garlic paste may also be used. One formula treats Hong Kong foot.
Treats Cough
Use half a jin of pork, cooked with the bones. Treats upward qi reversal and cough. Roast into powder, mix with wine, and take three portions per day.
Formula with Sang Bai Pi
(From Zhoulhou Fang)
Treats severe cough, or cough with bright red blood.
Use one jin of Sang Bai Pi. Soak it in rice washing for three days. Cleanly scrape off the yellow outer skin, chop into fine pieces, add four liang of glutinous rice, and bake dry. Grind all together into powder. Take with rice decoction.
杏仁汤
(出本草)
治咳嗽。旦夕加重。憎寒壮热。少喜多嗔。忽进退面色不润
。积渐少食。
用杏仁半斤。去皮尖及双仁者。于瓶纳童子小便二升。浸七日了。漉出去小便。以暖水淘过妇
加味二陈汤
(出德生堂)
治远年近日。气虚咳嗽。喘逆呕吐。不得安眠。甚危
困者。气虚者人参半夏白茯苓甘草陈皮紫菀紫苏枳壳(炒去瓤)桑白皮缩砂仁白豆蔻八分。
去
生姜五味子汤短剧疗咳。
五味子(五合)生姜(八两)紫菀(一两)半夏(二两洗)吴茱萸(一两)款冬花(半两)切。以水一斗。
醋物
半夏丸
(出和剂方)
治肺气不调。咳嗽喘满。痰涎壅塞。心下坚满。短气烦闷
。及风壅痰实
皆治之。
白矾(枯过三两)半夏(三升洗去滑姜汁合浸一宿)上为细末。生姜自然汁和丸。
如梧桐子
疗五嗽一曰上气嗽。二曰饮嗽。三曰臊嗽。四曰冷嗽。五曰邪嗽。
Explanation
Apricot Kernel Decoction
(From the Bencao)
Treats cough, which worsens day and night, accompanied by aversion to cold and fever, infrequent joy and frequent anger, sudden changes in complexion, and gradual loss of appetite.
Use half a catty of apricot kernels, removing the skin, tip, and double kernels. Place two sheng of boy’s urine into a bottle, soak for seven days, then strain out the urine and wash the residue with warm water.
Modified Er Chen Tang
(From De Sheng Tang)
Treats long-standing and recent coughs due to qi deficiency, with symptoms of shortness of breath, vomiting, and inability to sleep peacefully, especially in severely weakened patients. For those with qi deficiency, use ginseng, pinellia, white茯苓, licorice, tangerine peel, Aster tataricus, Perilla, Citrus aurantium (roasted and seeded), Mulberry bark, Cardamom, and Cardamom seed—each in the amount of eight fen.
Ginger and Schisandra Decoction (Short Formula) for Cough
Use Schisandra (five he), ginger (eight liang), Aster tataricus (one liang), pinellia (two liang, washed), Evodia rutaecarpa (one liang), Tussilago farfara (half liang), all cut. Boil with ten dou of water.
Pinellia Pills
(From the He Ji Fang)
Treats disharmony of lung qi, cough with shortness of breath and fullness, phlegm obstruction, epigastric fullness and hardness, shortness of breath with mental distress, as well as wind obstruction with phlegm excess.
Use alum (three liang, calcined), pinellia (three sheng, washed to remove slipperiness, soaked with ginger juice overnight). Grind into fine powder and mix with fresh ginger juice to form pills the size of Firmiana simplex seeds.
Treatment for the Five Types of Cough
(出圣惠方)特生矾石(一两泥包烧半日)巴豆(十六枚去心皮熬别捣如脂)款冬花(一两)豉(三百枚肉芦
太白丹
(出三因方)
治肺感寒热。咳嗽无度。
通明矾石(枯)成炼钟乳寒水石(水飞过各等分)上研匀。炊饼糊为丸。如鸡头大。
每
止嗽丹
皂角(去皮弦)官桂干姜(等分)白矾(少许)上捣罗为末。炼蜜为丸。每服二三十丸。
治五嗽方
(出肘后方)松屑〔锉取一(二)分〕皂角〔一(三)两炙去皮子〕桂〔二分(钱)〕上捣蜜丸。如梧
温脾汤治食饱而咳者。
甘草(四两)大枣(二十个)上咀。以水五升。煮取二升。分三服。温服之。若咽中痛而
宁肺散
(一名宁神散)
治久新咳嗽。肺气不通。渐咯脓血。或壅滞不利。咳嗽
粘痰。坐卧不乌梅(八钱)御米壳(一斤生醋炙炒)上为细末。每服二钱。煎乌梅汤下。不拘时候。
治诸般嗽。
皂角(烧存性)大顺散川百药煎五味子(各等分)上为末。饴糖熬热丸。夜含化五分。
Explanation
White Brightness Pill
(From the Shenghui Fang)
Special alum stone (one liang, wrapped in clay and burned for half a day), Ba Dou (sixteen seeds, with inner skin removed, roasted separately and pounded into a fat-like consistency), Kuandonghua (one liang), Chi (three hundred pieces, with flesh removed).
White Brightness Pill
(From the Sanyin Fang)
Treats lung conditions caused by cold and heat, with uncontrollable coughing.
Burnt alum stone (dried), refined zhongru (bellstone), hanshui shi (cold water stone, powdered with water and sifted), all in equal parts. Grind evenly, make into pills with a paste of steamed cakes. Each pill should be the size of a chicken’s egg.
Cough-Stopping Pill
Zaojiao (with skin and strings removed), Guangui (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), all in equal parts, and a small amount of bai fan (white alum). Grind and sieve into powder, make into pills with refined honey. Take twenty to thirty pills at a time.
Formula for the Five Types of Cough
(From the Zhouhou Fang)
Pine shavings (chopped and taken one or two fen), Zaojiao (one or three liang, roasted and with skin and seeds removed), Gui (two fen or one qian). Pound into a honey pill. Each pill should be the size of a wu (a small seed).
Warm Spleen Decoction
Treats cough caused by overeating.
Gancao (four liang), Dazao (twenty pieces). Chop and decoct in five sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses and take warm. If there is pain in the throat and...
Pacifying Lung Powder (Also known as Pacifying Spirit Powder)
Treats chronic and new coughs, with obstructed lung qi, gradually producing phlegm and blood, or with obstruction and unproductive coughing with sticky phlegm, restlessness while sitting or lying down.
Wu Mei (eight qian), Yumi Ke (one jin, roasted with vinegar and stir-fried). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with decoction of Wu Mei at any time.
Formula for All Kinds of Cough
Zaojiao (burned to retain its medicinal property), Dashun San (Great Smooth Powder), Chuan Baiyao Jian (Sichuan Hundred Medicinal Herbs Decoction), Wuwei Zi (Schisandra berries), all in equal parts. Grind into powder, make into pills with warm maltose syrup. At night, dissolve five fen in the mouth.
备急五嗽丸
(一名干姜方)
治五种咳嗽。一曰上气嗽。二曰饮嗽。三曰臊嗽。
四曰冷嗽。五
语声不出。坐卧不肉桂(去粗皮)干姜(炮)皂角(去皮子炙黄各等分)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服大无筛一服。
三才丸治嗽。
人参天门冬(去心)熟干地黄(以上各等分)上为细末。炼蜜为丸。如樱桃大。
含化服之
三生丸治嗽。
胡桃仁(一两)生姜(一两去皮细切)杏仁(五钱去皮尖)上同研为泥。就和作剂。十三四
疗咳方。
枣(一百二十个去核)豉(一百粒)桃仁(一百二十枚去皮尖两仁者熬令黄色)上捣为丸。
又方疗咳。
麻黄(二两去节)紫菀(二两)贝母(三两去心)上捣筛。蜜和丸如杏核。绵裹含。稍稍咽。
又方疗咳。
杏仁(一百二十枚去皮尖熬)豉(一百枚熬令干)干枣(四十枚去核)上捣如泥。
丸如杏核
又方疗咳。
炉中取铅屑(一分)桂心(二两)皂荚(二两去皮子炙)上捣筛。蜜和丸。如梧子大。
Explanation
Emergency Five Cough Pills
(Also known as the Dried Ginger Formula)
Treats five types of cough. The first is upper qi cough. The second is phlegm cough. The third is foul-smelling cough. The fourth is cold cough. The fifth is not fully stated. Speech cannot be produced; sitting or lying is uncomfortable.
Cinnamon bark (with bark removed), dried ginger (roasted), soapberry (with skin and seeds removed, charred yellow), all in equal parts. Grind into fine powder. Make into pills with honey, the size of the Chinese parasol tree seed.
Take one dose using a large sieve.
Three Talents Pills for Cough
Ginseng, Chinese yam (with core removed), prepared Rehmannia root (all in equal parts). Grind into fine powder. Make into pills with honey, the size of a cherry. Melt in the mouth and take.
Three Lives Pills for Cough
Peach kernel (one liang), fresh ginger (one liang, peeled and finely sliced), apricot kernel (five qian, with skin and tip removed). Grind together into a paste. Make into pills. Thirteen to fourteen pills.
Formula for Treating Cough
Jujubes (120, with cores removed), fermented black beans (100 grains), peach kernels (120, with skin and tip removed, those with two kernels are to be charred yellow). Grind into pills.
Another Formula for Treating Cough
Ephedra (two liang, with nodes removed), Purple苑 (two liang), Fritillaria bulb (three liang, with core removed). Grind and sift. Mix with honey and make into pills the size of an apricot kernel. Wrap in gauze and hold in the mouth, swallowing gradually.
Another Formula for Treating Cough
Apricot kernels (120, with skin and tip removed and roasted), fermented black beans (100, roasted until dry), dried jujubes (40, with cores removed). Grind into a paste. Make into pills the size of an apricot kernel.
Another Formula for Treating Cough
Lead shavings taken from the furnace (one fen), cinnamon bark (two liang), soapberry (two liang, with skin and seeds removed and charred). Grind and sift. Mix with honey and make into pills the size of the Chinese parasol tree seed.
大人
治咳嗽。
歌曰。一两清油二两蜜。半两生姜自然汁。紫菀麻黄及杏仁。桔梗细辛再添入。诃子枯矾等
人参清肺汤
治肺胃虚寒。咳嗽喘急。胸膈噎闷。胁肋胀满。迫塞短气。喜欲饮冷。咽噎隐痛。及疗肺痿
治咳嗽。冷气结胀。猝上气。腹胀肩息。
以干姜为末。热水调一钱服。一方用酒渍之。
莱菔方治肺疾咳嗽。
用莱菔子半升。淘择净。焙干。于铫子内。炒令黄熟为末。以沙糖丸如弹子。绵裹含之。
治咳嗽。
用枇杷叶治咳。拭去毛。煎汤服之。
疗咳方
用巴豆炮去壳。勿伤肉。以完者吞。初日白饮服二枚。二日三枚。良。忌野猪肉芦笋。
治能下气咳除风。去咽中水鸡声。
用杏仁一两。去皮尖及双仁者。捣碎。水三升。研取汁。于铛内煎。以物搅勿住手。候三分
连州银坑官成蜜方
(出本草)
治嗽。气嗽久者主之。
上用生诃黎勒一枚。含之咽汁。瘥后口爽。不知食味。另煎槟榔汤一碗服之。立便知味。
Explanation
Adult Formulas
For Treating Cough
Song says: One liang of clear oil, two liang of honey; half a liang of fresh ginger juice; Zi Wan (Purple菀), Ma Huang (Ephedra), and Xing Ren (Apricot Kernel); Jie Geng (Platycodon) and Xi Xin (Asarum) added in; He Zi (Chebulic Myrobalan), Gu Fan (Calcined Alum), and others.
Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clear Lung Decoction)
Treats: Cold deficiency of the lungs and stomach; cough with wheezing and urgency; oppression and obstruction in the chest; fullness and distension of the flanks; feeling of oppression and shortness of breath; preference for cold drinks; sore throat with obstruction; and also treats fei wei (pulmonary atrophy or consumption).
Treats cough, cold qi stagnation with distension, sudden dyspnea, abdominal distension with labored breathing and raised shoulders.
Preparation: Powdered dry ginger, mixed with hot water and taken one qian (approximately 3 grams). Another formula uses wine to soak it.
Lai Fu Fang (Radish Formula) for Lung Diseases and Cough
Use: Half a sheng of Lai Fu Zi (Radish Seed), washed and selected clean, dried by baking, and fried in a pan until golden and mature, then ground into powder. Make pills the size of a bullet with sugar, wrap in silk, and hold in the mouth.
Treats cough.
Use: Loquat Leaf to treat cough. Remove the hairs, boil in water, and take.
Formula for Treating Cough
Use: Roast Ba Dou (Castor Bean), remove the shell, without damaging the flesh, and take the whole. On the first day, take two pieces with plain water; on the second day, take three. Effective. Avoid wild pork and asparagus.
Treats to descend qi, relieve cough, and dispel wind; removes the sound of water chicken in the throat.
Use: One liang of Xing Ren (Apricot Kernels), remove the skin, tip, and double kernels, crush them, add three sheng of water, grind to extract the juice, and boil in a pot. Stir continuously with a utensil until three parts (of the liquid) have evaporated.
Lian Zhou Yin Keng Guan Cheng Mi Fang (Official Honey Formula from Yinkeng, Lianzhou)
(From Bencao)
Treats cough, especially for long-standing cough due to qi deficiency.
Use: Take one raw He Li Le (Chebulic Myrobalan), hold in the mouth, and swallow the juice. After recovery, the mouth becomes dry and the sense of taste is lost. Prepare a bowl of Bin Lang Tang (Areca Nut Decoction) and take it; immediately the sense of taste returns.
人参润肺汤治咳嗽急。痰壅鼻塞。
(方见润肺汤)
杏霜汤调肺气。利胸膈。治咳嗽。止痰逆。
粟米(炒一斗六升)甘草(炒十斤半)盐(炒十六斤)杏仁(去皮尖麸炒另研十斤)上为末
贝母散
(出危氏方)
治热嗽。辰时吃。酉时可安。兼治痰喘。
知母(一两新瓦上焙)贝母(一两)巴豆(七粒同贝母炒略熟去巴豆不用)上锉散。饧糖一一母
青州白丸子
(出家藏经验方)
治嗽。
大半夏(一两汤洗七次)白附子(一两洗净略炒)川乌梅(一两略炮去皮核)天南星(一两桐子大。每痰膈壅之疾。小儿惊国初青州谢家。有老人游山。见两人对弈。老人旁观久之。弈者曰。汝饥否。曰然。遂指桃子而来。老人开户视之。则弈人已对坐于门外。曰、吾也。今有数方授汝。归使子孙售于世。可以致富。遂将老奔告邻里。里人曰。汝家八十年前。大父入山。寻不见之。果为润屋。至仁宗时。有旨令其家上白丸子方。其易之以进。其后子孙有为房陵宰者。亲与番阳余童端学辛丑岁中秋。王少愚以郡檄至。传其所闻。因笔之。余常者。
Explanation
Ginseng Lung-Nourishing Decoction
Treats acute cough with phlegm obstruction and nasal congestion.
(Formula see Lung-Nourishing Decoction)
Apricot Frost Decoction
Regulates lung qi, promotes the free flow of the chest and diaphragm, treats cough, and stops upward movement of phlegm.
Fritillary Powder
(From Wei’s Formula)
Treats feverish cough. Take at the hour of Chen (7–9 AM), and by the hour of You (5–7 PM) the condition may be calmed. Also treats phlegm asthma.
Qingzhou White Pills
(From Family-Collected Experience Formula)
Treats cough.
三妙汤
(出家藏经验方)
治嗽。
罂粟壳(大者四个)乌梅(二枚肥)北枣(二枚)上银石器中。用水两大盏。煎一半。
候熟
款肺散
(出十便良方)
治嗽。
大半夏大杏仁(各三十六个)上以瓦锅子内。烧存性为末。每服半钱。至一钱。温米饮调
三奇汤
(出海上方)
治咳嗽。
乌梅(三个拍碎)白饧(两块)米囊皮(三个去瓤蜜炙为粗末)上三味。以齑汁大半盏煎。
煮浮丸
(出胡氏方)
治咳嗽不止。
半夏(二两)飞罗面杏仁(各半两)上捣罗细末。以生姜自然汁。丸如梧桐子大。
每服四
葶苈散
(出杨氏家藏方)
治咳嗽。痰涎喘气。
葶苈(半两)半夏(生姜汁煎浸软切作片子半两)巴豆(四十九粒去皮同上二味一处炒候半同
立安散
(出杨氏家藏方)
治一切咳嗽喘急。坐卧不宁。
麻黄(九两去根不去节炒焦黄)石膏(两半生用)罂粟壳(一两蜜炙)苦葶苈(半两微炒)片。
Explanation
Three Wonders Decoction
(From the Family-Curated Experience Formulas)
Treats cough.
Poppy shell (four large ones), Prunus mume (two plump ones), Northern dates (two pieces). Place the above in a silver or stone vessel. Use two large cups of water, decoct until half remains.
Wait until cooked.
Lung-Relaxing Powder
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Treats cough.
Large Pinellia, large apricot kernels (thirty-six each). Place in a clay pot, burn until charred, then grind into powder. Take half a qian to one qian at a time, mixed with warm rice decoction.
Three Marvels Decoction
(From the Maritime Formula)
Treats cough.
Prunus mume (three, crushed), white maltose (two pieces), rice husk lining (three, peeled and honey-roasted into coarse powder). The above three ingredients, decocted with half a large cup of leek juice.
Floating Boil Pills
(From Hu’s Formula)
Treats persistent cough.
Pinellia (two liang), fine flour, apricot kernels (each half a liang). Pound into fine powder, make into pills the size of paulownia seeds using the natural juice of fresh ginger.
Each dose: four pills.
T苈 Powder
(From Yang’s Family-Curated Formula)
Treats cough with phlegm and wheezing.
T苈 seed (half a liang), Pinellia (half a liang, softened and sliced with ginger juice), Croton seeds (forty-nine, peeled, fried together with the above two ingredients until half done).
Immediate Relief Powder
(From Yang’s Family-Curated Formula)
Treats all types of cough with wheezing and restlessness.
Ephedra (nine liang, root removed but node left, stir-fried until dark yellow), Gypsum (one and a half liang, used raw), Poppy shell (one liang, honey-roasted), Bitter T苈 seed (half a liang, lightly stir-fried), slices.
同煎至
平肺汤
(出杨氏家藏方)
治咳嗽上喘。
知母半夏(汤洗七次)杏仁(去皮尖炒)麻黄(去节)阿胶(蚌粉炒)贝母(以上各一两)姜五片。
齑汁丸
(出杨氏家藏方)
治嗽。并酒食所伤。
杏仁(七粒去皮尖)巴豆(一粒去皮膜)朱砂(少许)上件。一处研成膏。丸如黄米大。
每
杏苏饮子
(出杨氏家藏方)
治咳嗽声重。胸满气喘。面目虚浮。鼻塞清涕。肢
节酸痛。及脚紫苏叶(四两半)五味子(去梗)大腹皮乌梅肉(三味三两)杏仁(二两四钱去皮尖)陈上件
皂荚煎
(余居士选奇方)
治嗽神验。
皂荚(一斤揉细用汤一碗打成浓汁)杏仁(二百四十枚)天南星(二两)半夏(二两)上用糖五临卧
温肺汤
(出鲍氏方)
治嗽。一服安。
阿胶(半两炙)生姜(十片)乌梅(二个)甘草(一寸)紫苏(半两)杏仁(七个)粟壳(时尤佳。
九仙散
Explanation
Píng Fèi Tāng
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats cough with upward wheezing.
Zhīmǔ (Anemarrhena rhizome), Bànxià (Pinellia rhizome, washed seven times), Xìngrén (Apricot kernel, peeled and tip removed, stir-fried), Máhuáng (Ephedra herb, nodes removed), Ājiāo (Donkey-hide gelatin, stir-fried with蚌粉), Bèimǔ (Fritillaria bulb). The above ingredients, each one liang, with five slices of ginger.
Jīzhī Wán
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats cough, as well as injuries from excessive alcohol and food.
Xìngrén (Seven kernels, peeled and tip removed), Bādòu (One seed, peeled and membrane removed), Zhūshā (A small amount). The above ingredients are ground into a paste, formed into pills the size of millet grains.
Xìngsū Yǐnzi
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats cough with hoarse voice, chest fullness and wheezing, facial and ocular swelling, nasal obstruction with clear discharge, and aching limbs.
Zǐsū Yè (Perilla leaf, four and a half liang), Wǔwèizǐ (Schisandra fruit, stems removed), Dàfùpí (Areca peel), Wūméiròu (Prunus mume pulp). The above three ingredients, each three liang, Xìngrén (Apricot kernel, two liang and four qian, peeled and tip removed), Chén (The above).
Zàojiā Jiān
(Selected from the Odd Formulas of Mr. Yú)
A miraculous remedy for cough.
Zàojiā (One jin, crushed fine, made into a thick decoction with one bowl of water), Xìngrén (Two hundred and forty kernels), Tiānnánxīng (Aconitum root, two liang), Bànxià (Pinellia rhizome, two liang). Take five portions of sugar before bedtime.
Wēn Fèi Tāng
(From the Bao Family's Formulas)
Treats cough. One dose brings relief.
Ājiāo (Half liang, roasted), Shēngjiāng (Ten slices), Wūméi (Two fruits), Gāncǎo (One cun), Zǐsū (Half liang), Xìngrén (Seven kernels), Sùké (Millet husk, especially effective when fresh).
Jiǔ Xiān Sàn
(出卫生宝鉴)
治一切咳嗽。
桑花人参桔梗阿胶五味子乌梅款冬花(以上各一两)贝母(半两)米壳(八两
款冬花清肺散
(出卫生宝鉴)
治咳嗽喘促。胸膈不利。不得安卧。
人参(一两去芦)甜葶苈(一两生用)甘草(一两炒)枯白矾(一两)乌梅(和核捣碎用一忌油腻
安肺散
(出卫生宝鉴)
治咳嗽。无问新久。
麻黄(不去节二两)米壳(四两去顶蒂炒黄色)甘草(一两炒)上为末。每服三钱。水一盏
椒红丸
(华佗中藏经方)
治嗽不止。及补中益气进食。
川椒(拣净二两去目炒令出汗用)干山药(一两)川附子(一两炮去皮脐)上同为细末。以盐汤温
灵应散
(出卫生家宝方)
治一切咳嗽。不问久新轻重。
钟乳粉款冬花枯白矾(各一两)甘草(半两炙)轻粉(一钱)桂(六钱)上件为细末。
一服
五味子丸
(出卫生家宝方)
治嗽。
大罂粟壳(去瓤四两擘破用白饧少许入水将壳浴过令净炒黄色)五味子(新鲜者去梗二两须煎六
Explanation
Clearing the Lungs Powder (Kuandonghua Qingfei San)
(From The Mirror of Health)
Treats all types of cough.
Mulberry flower, ginseng, platycodon, donkey-hide gelatin, schisandra, Chinese plum, tussilago (the above each one liang), fritillaria (half a liang), rice husk (eight liang).
Clearing the Lungs Powder (Kuandonghua Qingfei San)
(From The Mirror of Health)
Treats cough with shortness of breath, chest discomfort, and inability to rest.
Ginseng (one liang, with the stem removed), sweet hedgehog grass (one liang, used raw), licorice (one liang, stir-fried), burnt alum (one liang), Chinese plum (with the pit, crushed and used; avoid greasy foods).
Soothing the Lungs Powder (Anfei San)
(From The Mirror of Health)
Treats cough, regardless of whether it is new or long-standing.
Ephedra (two liang, with the joints intact), rice husk (four liang, with the top and stem removed, stir-fried until yellow), licorice (one liang, stir-fried). Grind into powder. Take three qian each time with one cup of water.
Pepper Red Pill (Jiao Hong Wan)
(From The Classic of the Hidden Zang by Hua Tuo)
Treats persistent cough and also strengthens the middle jiao, benefits qi, and promotes digestion.
Sichuan pepper (two liang, cleaned, the eyes removed, stir-fried until it sweats), dried yam (one liang), Sichuan aconite (one liang, roasted, with the skin and core removed). Mix into fine powder and take with warm salt water.
Spiritual Response Powder (Lingying San)
(From The Treasure of Health)
Treats all types of cough, regardless of duration, severity, or type.
Belladonna powder, tussilago, burnt alum (each one liang), licorice (half a liang, roasted), calomel (one qian), cinnamon bark (six qian). Mix into fine powder. One dose.
Schisandra Pill (Wuwei Zi Wan)
(From The Treasure of Health)
Treats cough.
Large poppy shell (four liang, with the pulp removed, cracked open, a little white syrup added, washed clean, and stir-fried until yellow), schisandra (fresh, with the stem removed, two liang, must be boiled six times).
调肺散
(出卫生家宝方)
治嗽不问新旧。服之立效。
麻黄(二钱不去节)甘草(二钱生用)杏仁(二钱不去皮尖)灯心(十尺长)湖南蚌粉(去
圣枣子
(出卫生家宝方)
治老人小儿诸般嗽疾。悉皆治之。
佛耳草天南星半夏甘草款冬花钟乳粉(各二两)桂(半两去粗皮)井泉石(半两皂角去枣一枚
无比饮子
(出卫生家宝方)
治一切咳嗽神效。
罂粟壳(四两去中瓤蒂子)杏仁(一两去皮尖)山栀子(二两去仁用壳)五味子(半两生用)入生萝卜二
肺伤汤
(出卫生家宝方)
治远近一切嗽疾。浑身劳倦。胁下疼。时作潮热。饮
食减少。
五味子(一两)紫菀(一两)熟地黄(二两)阿胶(二两炒)人参(半两)杏仁(一两炒去花(一两)芩(半两)上一日三服。
紫苏散
(出王氏博济方)
治咳嗽。坠痰涎润肺。
紫苏贝母款冬花汉防己(各等分)上四味。为细末。每服一钱。水一茶碗。煎至七分
Explanation
Tiao Fei San
(From the "Sheng Wei Jia Bao Fang")
Treats cough, regardless of whether it is new or old. Taking this formula produces immediate effect.
Ephedra (2 qian, not removed from the joint), Licorice (2 qian, raw use), Apricot kernel (2 qian, not peeled or removed of tip), Lamp core (10 chi long), Hunan Mussel Powder (remove sacred dates)
Sheng Zao Zi
(From the "Sheng Wei Jia Bao Fang")
Treats cough in the elderly and children of all kinds. It treats all such conditions.
Furong Grass, Pinellia, Pinellia Rhizome, Licorice, Coltsfoot Flower, Stalactite Powder (each 2 liang), Cinnamon (½ liang, remove coarse bark), Well Water Stone (½ liang, with Soapberry, remove one date)
Wu Bi Yin Zi
(From the "Sheng Wei Jia Bao Fang")
Treats all types of cough with remarkable efficacy.
Poppy Shell (4 liang, remove inner pulp and stem), Apricot Kernel (1 liang, peeled and tip removed), Gardenia (2 liang, remove seeds and use shells), Schisandra (½ liang, raw use), add fresh Radish (2 qian)
Fei Shang Tang
(From the "Sheng Wei Jia Bao Fang")
Treats all kinds of cough, near or far. Whole body fatigue, pain under the ribs, intermittent feverish flushes, reduced appetite.
Schisandra (1 liang), Aster (1 liang), Prepared Rehmannia (2 liang), Donkey-hide Gelatin (2 liang, stir-fried), Ginseng (½ liang), Apricot Kernel (1 liang, stir-fried), Peony (1 liang), Chinese Skullcap (½ liang). Take three times daily.
Zi Su San
(From the "Wang Shi Bo Ji Fang")
Treats cough, descends phlegm, and moistens the lungs.
Perilla, Fritillaria, Coltsfoot Flower, Stephania Tetrandra (each equal portion). The above four ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with one tea bowl of water, decocted down to seven parts.
人参款冬花膏
多年咳嗽变为瘕。去节麻黄桔梗加。粉草杏仁葶苈炒。知母贝母款冬花。人参乌梅各等分。
治一种咳嗽。直至嗽顿吐饮食。痰物俱出尽。方少定。此乃是肝木克脾土。风痰壅
盛。宜以
炒去嘴足。等
咳逆方
(出澹寮方)莱菔子热汤泡。研取汁。调木香调气散。乘热啜服。
半夏汤
(出朱氏集验方)
治嗽。
半夏(二十一个每个作四块煨)生姜(一块煨)甘草(一寸煨)皂角(一寸煨无虫蛀者去皮)
海藻散
(出朱氏集验方)
治咳嗽。胸中不利。痞满短气。心中时悸。手足烦。
不思饮食。时海藻赤茯苓五味子(各半两)半夏北细辛杏仁(各三钱半)上咀。生姜煎。
食后
五味子汤
(出直指方)
治汗下后。气闭咳嗽。
五味子(半两)生姜(一钱)枣子(五枚)麦门冬人参杏仁陈皮(各二钱)上锉。每
华盖散
(出王氏博济方)
治咳嗽。
麻黄(二两不去节)甘草(二两炙)杏仁(二两汤浸去皮尖后秤)上先以二味为粗末。
Explanation
Ginseng and Coltsfoot Flower Ointment
Chronic cough for many years may transform into ji (a mass or tumor). Remove the nodes from ma huang (Ephedra), add ju jing (Platycodon). Roast tian hua tiao (Radix Tussilaginis), zhi mu (Anemarrhena), bei mu (Fritillaria), kuan dong hua (Coltsfoot flower). Ginseng and wu mei (prune) are each used in equal parts.
This formula treats a type of cough that progresses to the point where the patient suddenly vomits food and drink, expelling all phlegm. Only then does the condition slightly stabilize. This condition arises from the liver wood overpowering the spleen earth, with wind-phlegm obstruction and excess. It is appropriate to use:
Roast and remove the mouth and feet. Equal parts.
Cough and Wheezing Formula
(From Dan Liao Fang)
Soak lai fu zi (radish seed) in hot soup, crush to extract the juice, and mix with mu xiang tiao qi san (Costus Root Regulating Qi Powder). Consume while hot.
Pinellia Decoction
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats cough.
Pinellia (21 pieces, each cut into four pieces and charred), ginger (one piece charred), licorice (one inch charred), soapberry (one inch charred, without insect damage, peeled).
Kelp Powder
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats cough, chest obstruction, fullness and shortness of breath, palpitations in the heart, and restlessness in the hands and feet. Lack of appetite.
Use: kelp, chi fu ling (red poria), wu wei zi (schisandra), each half liang; Pinellia, bei xi xin (North Chinese细辛), xing ren (apricot kernel), each three qian and a half. Crush into pieces, decoct with ginger. Take after meals.
Schisandra Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats cough following sweating and purgation.
Schisandra (half liang), ginger (one qian), dates (five pieces), mai men dong (Ophiopogon), ginseng, xing ren (apricot kernel), chen pi (tangerine peel), each two qian. Crush and decoct. Take each dose as needed.
Hua Gai San
(From Wang Shi Bo Ji Fang)
Treats cough.
Ma huang (Ephedra) (two liang, with nodes retained), gan cao (licorice) (two liang, roasted), xing ren (apricot kernel) (two liang, soaked in soup, peeled and weighed). First, crush the first two ingredients into coarse powder.
后入
橘参散
(出如宜方一名橘皮汤)
治咳嗽。
橘皮(制二两)人参甘草(炙半两)上咀。姜枣竹茹煎。不拘时候温服。
杏蜜汤
(出杨氏家藏方)
治停饮咳嗽。开胃思食。醒酒快膈。
半夏(三两汤洗净再用汤一碗入白矾末一钱同半夏浸一宿焙干)杏仁(六两汤浸去皮尖炒令切作片子焙干)上为细末。入盐和匀。每用二钱。入蜜半匙。沸汤点下。
钟乳丸
(出十便良方)
治肺虚寒嗽不已。宜服此方。
钟乳粉(三两)人参白术干姜甘草(各二两)款冬花紫菀(各一两)上捣罗为细末
人参丸
(出卫生家宝方)
治肺壅嗽有痰。寒热涕腥。宜服。
人参(半两)枳壳(半两去瓤用皂角水浸三日焙干)半夏(半两)南星(半两二味白矾水浸上为
百花汤
(出十便良方)
治肺气不顺。咳嗽气逆。胸膈不利。
杏仁(四两)生姜(四两研取汁与杏仁同研细)白蜜(半斤)上同搅拌匀。以瓷器盛。
Explanation
Later Entries
Tangerine and Ginseng Powder
(From the Ru Yi Fang, also known as Tangerine Peel Decoction)
Treats cough.
Tangerine peel (prepared, 2 liang), ginseng, licorice (roasted, half a liang). Cut into pieces and decoct with ginger, jujube, and bamboo茹. Take warm at any time.
Apricot and Honey Decoction
(From Yang’s Family Secret Formulas)
Treats cough due to retained fluid, stimulates appetite, and promotes digestion, aids in dispelling the effects of alcohol and relieving chest oppression.
Pinellia (3 liang, washed with water, then soaked in a bowl of water with one qian of alum powder for one night, then dried), apricot kernels (6 liang, soaked in water, peeled and tip removed, roasted, cut into slices, and dried). Grind into fine powder. Add salt and mix evenly. Each dose: 2 qian. Add half a spoon of honey. Dissolve in boiling water.
Bellstone Pills
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Treats persistent cough due to lung deficiency and cold. This formula is recommended.
Bellstone powder (3 liang), ginseng, white atractylodes, dried ginger, licorice (each 2 liang), coltsfoot flower, purple wormwood (each 1 liang). Pound and sift into fine powder.
Ginseng Pills
(From the Family Treasure Formulas for Health Preservation)
Treats cough with phlegm due to lung congestion, accompanied by chills, fever, and foul-smelling sputum. Recommended for use.
Ginseng (half a liang), citrus aurantium peel (half a liang, with the white membrane removed, soaked in soapnut water for three days, then dried), Pinellia (half a liang), southern star (half a liang; the two herbs soaked in alum water and ground into powder).
Hundred Flowers Decoction
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Treats lung qi reversal, cough with upward rushing qi, and chest oppression.
Apricot kernels (4 liang), fresh ginger (4 liang, crushed and juice extracted, mixed with apricot kernels and ground finely), white honey (half a jin). Mix thoroughly and store in a porcelain vessel.
蒸熟
八味杏苏散
(出杨氏方)
治肺感风寒。咳嗽不已。痰涎喘满。语声不利。面目
浮肿。肺气不紫苏叶半夏曲紫菀五味子陈橘皮甘草(各半两)杏仁(一两)桑白皮(一两半)
蛤蚧丸
(出杨氏家藏方)
治肺脏内伤。咳嗽气急。积久不除。渐见羸瘦。
蛤蚧(一双炙去口足)诃子(煨去核)阿胶(蛤蚧粉炒成珠子)熟干地黄(洗焙)麦门冬(两作十丸。
治肺胃俱虚。咳嗽涎沫。间有血丝。不能食。
(出澹寮方)四味理中汤。浓煎北五味子汤调下。五味止嗽。敛阴降气。故虚损若用补肺药。反伤脾胃不
凤髓汤
(出杨氏家藏方)
润肺疗咳嗽。
松子仁(四两)胡桃肉〔汤浸去皮炙三(二)两〕蜜(半两炼)上先研烂。次入蜜和匀。
每
润肺散
(出本草)
治肺虚咳嗽。
阿胶杏仁(各一两)糯米(五合炒)上捣罗为细末。每服一钱匕。不计时候。白汤调下。
Explanation
Steamed Preparation
Eight-Ingredient Apricot and Perilla Powder
(From Yang’s Formula)
Treats lung conditions caused by wind-cold: persistent cough, phlegm and sputum, wheezing and chest fullness, impaired speech, facial and bodily swelling, and impaired lung qi.
Perilla leaf, processed Pinellia (half夏 curve), Purple gromwell, Schisandra fruit, dried tangerine peel, licorice (each half liang), apricot kernel (one liang), mulberry bark (one and a half liang).
Gejie Pills
(From Yang’s Family Secret Formula)
Treats internal injury to the lungs, persistent cough with shortness of breath, long-standing and unresolved, gradually leading to emaciation.
Gejie (a pair, roasted and de-haired), Terminalia chebula (roasted and pitted), donkey-hide gelatin (fried with Gejie powder into pearl-like pieces), prepared Rehmannia (washed and roasted), Ophiopogon japonicus (two portions made into ten pills).
Treats deficiency in both the lungs and stomach: cough with phlegm, occasional blood streaks, and inability to eat.
(From Danliao’s Formula) Sifei Lichong Decoction, taken with a concentrated decoction of Northern Schisandra. Schisandra stops coughing, consolidates yin, and descends qi. Hence, in cases of deficiency, if lung-tonifying herbs are used, they may instead injure the spleen and stomach.
Phoenix Marrow Decoction
(From Yang’s Family Secret Formula)
Moistens the lungs and treats cough.
Pine seed kernel (four liang), walnut kernel (soaked, peeled, and roasted—three or two liang), honey (half liang, refined). First grind finely, then mix with honey evenly.
Each dose:
Lung-Moistening Powder
(From the Bencao [Herbal Classic])
Treats lung deficiency with cough.
Donkey-hide gelatin, apricot kernel (each one liang), glutinous rice (five he, fried). Pound and sift into fine powder. Take one qian per dose, at any time, dissolved in white soup.
七星散治肺气虚寒。咳嗽不已。渐成痨证者。
成炼钟乳粉(别研)款冬花佛耳草肉桂(去粗皮以上四味各半两)白矾(三钱过)甘食后
如圣饮子
(出杨氏家藏方)
治肺气虚寒。咳嗽喘急。
人参(去芦一两)款冬花(一两)乌梅(一两捶碎)罂粟壳(去瓤二两炙)上咀。每服五
细辛五味子汤
(出杨氏家藏方)
治肺气受风邪。胸膈停寒。头目昏晕。鼻塞声
重。咳嗽呕逆五味子(二两炒)细辛(去叶土一两)陈橘皮(去白二两)高良姜(一两锉炒)甘草(一两
煨姜汤
(出十便良方)
治肺寒咳嗽。日久不止。并上焦气逆。
生姜(一斤半于星火内煨熟切片)杏仁(半斤去皮尖蒸透)甘草(四两末)山药(三两末)炒盐花五
神草汤
(出杨氏家藏方)
治肺与大肠。俱受风冷。咳嗽喘急。不进饮食。大便
泄利。时作寒人参(去芦头)白术白茯苓(去皮以上三味各一两)当归(去芦头切酒浸一宿焙干秤一两皮(去白)肉每服五钱
Explanation
七星散
Treats lung qi deficiency with cold, persistent cough, and those who gradually develop into a consumptive condition.
Processed stalactite powder (ground separately), Kuandonghua, Foliao Cao, Rougui (cinnamon bark, with coarse outer bark removed)—the above four ingredients each half liang; Baiyan (alum), three qian (processed). Take after a sweet meal.
如圣饮子
(From the Yang family's private prescriptions)
Treats lung qi deficiency with cold, coughing and shortness of breath.
Shenjing (ginseng), one liang (with rootlet removed); Kuandonghua, one liang; Wumei (prune), one liang (crushed); Yingsu Ke (poppy shell), two liang (with inner membrane removed, roasted). Cut into pieces. Take five qian per dose.
细辛五味子汤
(From the Yang family's private prescriptions)
Treats lung qi affected by wind-cold, cold stagnation in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision, nasal congestion and muffled voice, coughing with vomiting.
Wuweizi (Schisandra), two liang (fried); Xixin (Asarum), one liang (with leaves and soil removed); Chenjupi (aged tangerine peel), two liang (with white part removed); Gaoliangjiang (Alpinia), one liang (chopped and fried); Gancao (licorice), one liang.
煨姜汤
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats cold in the lungs causing prolonged cough, and upward reversal of qi in the upper jiao.
Shengjiang (fresh ginger), one and a half jin (steamed until cooked, sliced); Xingren (apricot kernel), half a jin (with skin and tip removed, steamed thoroughly); Gancao (licorice), four liang (powdered); Shanyao (Dioscorea), three liang (powdered); Chao Yanhua (fried salt flower), five qian.
神草汤
(From the Yang family's private prescriptions)
Treats both the lung and the large intestine affected by wind-cold, coughing and shortness of breath, lack of appetite, loose stools, and occasional chills.
Shenjing (ginseng), one liang (with rootlet removed); Baizhu (Atractylodes), one liang; Baifuling (Poria), one liang (with skin removed); Danggui (Angelica), one liang (with rootlet removed, sliced, soaked in wine overnight, dried, and weighed). Take five qian per dose.
紫菀散
(出杨氏家藏方)
治肺感寒邪。咳嗽不止。风壅相搏。头疼声重。
紫菀茸二桑叶人参(去芦头)甘草(炙四味各半两)杏仁(去皮尖麸炒别研细)桔梗(服五钱
麻黄散
(出杨氏家藏方)
治肺感寒邪。暴生咳嗽。涎痰上喘。
阿胶(蛤粉炒)皂角(去皮尖令黄色)杏仁(去皮尖炒)甘草(炙)麻黄(去节等分)上为
治肺痿咳嗽。吐涎沫。心中温温。咽燥而不渴者。
(出肘后方)生姜(五两)人参〔一(二)两〕甘草(二两)大枣(十二枚)上以水三升。
煮取一升半。
又方
(出肘后方)用甘草二两水三升。煮取一升半。分再服。
又方
(出肘后方)用生天门冬捣取汁一斗。酒一斗。饴一升。紫菀四合。铜器于汤上煎可丸。丸如杏子大。
服
又方
(出肘后方)
治肺痿咳嗽。吐涎沫。心中温温。咽燥而不渴者。
(方见温脾汤)
麻黄苍术汤
(秘藏方)
Explanation
Ziwan Powder
(From Yang's Family Collection of Formulas)
For treating lung disease caused by cold pathogenic factors, persistent coughing, wind and phlegm combining to cause symptoms, headache, and muffled voice.
Ziwan茸, two mulberry leaves, ginseng (with the stem removed), licorice (roasted) — four ingredients each weighing half liang; apricot kernels (with skin and tip removed, fried with bran and ground separately into fine powder), costus root (take five qian).
Ma Huang Powder
(From Yang's Family Collection of Formulas)
For treating lung disease caused by cold pathogenic factors, sudden onset of cough, phlegm rising and causing shortness of breath.
Donkey hide gelatin (fried with powdered oyster shell), soapberry (with skin and tip removed, fried until yellow), apricot kernels (with skin and tip removed and fried), licorice (roasted), ma huang (with nodes removed), equal parts. Make into powder.
For treating lung atrophy with cough, spitting phlegm or saliva, a feeling of warmth in the chest, and dry throat without thirst.
(From Elbow后备方)
Fresh ginger (five liang), ginseng (one or two liang), licorice (two liang), date (twelve pieces). Boil with three sheng of water, and take one and a half sheng.
Another formula
(From Elbow后备方)
Use two liang of licorice with three sheng of water. Boil and take one and a half sheng, divided into two doses.
Another formula
(From Elbow后备方)
Use fresh tianmen dong (asparagus root), crush to extract one dou of juice. Add one dou of wine, one sheng of malt syrup, four he of ziwan, and cook in a copper vessel over a steaming pot until ready to make into pills. Make the pills the size of an apricot seed. Take as directed.
Another formula
(From Elbow后备方)
For treating lung atrophy with cough, spitting phlegm or saliva, a feeling of warmth in the chest, and dry throat without thirst.
(The formula is found in Warm Spleen Decoction)
Ma Huang and Atractylodes Powder
(From Secretly Kept Formulas)
治秋冬每夜五更嗽。连声不绝。乃至天晓日高方缓。口
苦两胁下痛。
食。
柴胡根(半钱)麻黄(八钱)羌活根(五分)防风(四分)甘草(三分)生甘草根(四分)术(五钱)五
主咳嗽痰饮。
(出本草)以枕材煮汁服之。
治咳嗽。
(出本草)以獭肝烧灰酒调服之。一方用獭肉烧灰为末。酒服。
治嗽
(出本草)以KT果未熟者。和蜜食之。
主消食止咳嗽。虚羸悦人。
(出本草)以无漏子久服。无损也。
治瘦病咳嗽。
(出本草)以豚胆和小便。生姜、橘皮、诃黎勒、桃皮煮服。
治嗽补肺丸
(出本草)用杏仁二大升。小者不用。拣却双仁及陈臭者。以童子小便一斗浸之。春夏七日。秋冬二七底。
任即以粗布袋下之。如取枣穣法同。
治咳嗽
用甜瓜蒂不限多少。细研为末。壮年一字。以下老年去半字。早晨井花水下。一食顷。
含沙如吐
卷一百五十八 咳嗽门
Explanation
Treatment for Cough Occurring at Night in Autumn and Winter
Coughing occurs every night at the fifth watch (approximately 3–5 AM) during autumn and winter, with continuous, unceasing sounds. It does not subside until the sky becomes light and the sun is high. Symptoms include bitter taste in the mouth and pain under the ribs.
Formula:
Radix Bupleuri (Chai Hu Gen) – ½ qian
Ephedra (Ma Huang) – 8 qian
Root of Notopterygium (Qiang Huo Gen) – 5 fen
Saposhnikovia Root (Fang Feng) – 4 fen
Licorice (Gan Cao) – 3 fen
Fresh Licorice Root (Sheng Gan Cao Gen) – 4 fen
Atractylodes (Shu) – 5 qian
Indication: Treats cough with phlegm-damp.
(From the Bencao): Boil the material used for pillows into a decoction and take it.
Treatment for Cough
(From the Bencao): Burn otter liver into ash, mix with wine, and take it. Another formula uses otter meat burned into ash, ground into powder, and taken with wine.
Treatment for Cough
(From the Bencao): Use unripe KT fruit, consume with honey.
Indication: Aids digestion and stops cough; benefits those who are emaciated and weak.
(From the Bencao): Take Wulouzi (无漏子) for a long period; it causes no harm.
Treatment for Cough Associated with Emaciation
(From the Bencao): Mix pig gallbladder with urine, and decoct with ginger, tangerine peel, Haritaki (He Li Le), and peach bark. Take the decoction.
Cough and Lung-Supplementing Pill
(From the Bencao): Use two large sheng of apricot kernels. Do not use small ones. Remove those with double kernels or that are old and rancid. Soak them in one sheng of boy’s urine. Soak for seven days in spring and summer, and fourteen days in autumn and winter. Then strain them through a coarse cloth bag, following the same method as for extracting jujube pulp.
Treatment for Cough
Use sweet melon stems in any quantity. Grind finely into powder. For a strong adult, take one character; for the elderly, take half a character. Take in the morning with well water, and after one meal.
Title: Swallowing Sand as if Vomiting
Volume 158, Section on Cough
伤风咳嗽(附论)
夫咳嗽之证。大概风冷热损劳。风者感外。风寒入肺经。其证或恶寒。或不恶寒。或发热。
风。
量四
方
人参膏
(出经验良方)
治大人小儿。伤风咳嗽。气粗多涎身热。
人参知母黄芩款冬花贝母紫菀杏仁猪牙皂角桔梗荆芥防风甘草(各
人参荆芥散
(出医方大成)
治肺感风邪。上壅咳嗽。头目不清。言语不出。咽
干项强。鼻流荆芥穗麻黄(去根节)细辛(去土洗)桔梗(去芦头炒)陈皮(去白)半夏(汤洗七次)生姜五片。
人参诃子丸
(出和剂方)
治大人小儿上膈热。或伤风。或冷搏于肺经。语声不
出。痰涎不利缩砂仁诃子(去核)藿香(去梗)龙脑薄荷叶(各一两)百药煎葛粉(各八两)甘草
丁香乌梅丸
(出三因方)
治膈气壅蔽。外感风寒。咳嗽痰涎白沫。胸背痛不能
仰。口干咽燥乌梅肉(四两)紫苏木瓜〔各三(二)两〕茯苓〔三(二)两四钱〕甘草(三两三钱)檀香(半两)含化不以时。
Explanation
Cough Due to Wind Invasion (with Commentary)
The condition of coughing generally arises from wind, cold, heat, injury, or fatigue. Wind is contracted from the exterior; when wind-cold enters the lung meridian, the symptoms may include aversion to cold, or not, or fever.
Wind.
[Unclear phrase: "量四"]
Formulas
Ginseng Paste
(From the "Experience Good Formulas")
Treats cough due to wind invasion in adults and children, characterized by coarse breathing, excessive phlegm, and body heat.
Ingredients: Ginseng, Anemarrhena, Scutellaria, Coltsfoot, Fritillaria, Aster, Apricot kernel, Soapberry, Platycodon, Schizonepeta, Saposhnikovia, Glycyrrhiza (each measured individually).
Ginseng and Schizonepeta Powder
(From "The Great Accomplishment of Medical Formulas")
Treats lung injury from wind pathogen, upward obstruction causing cough, blurred vision and head discomfort, inability to speak, dry throat and stiff neck, nasal discharge.
Ingredients: Schizonepeta穗, Ephedra (with root and node removed), Asarum (washed and earth removed), Platycodon (with stem removed and sautéed), Tangerine peel (with white part removed), Pinellia (washed seven times in water), Five slices of fresh ginger.
Ginseng and Terminalia Chebula Pill
(From "The Harmonizing Formulas")
Treats heat in the upper chest in adults and children, or wind invasion, or cold attacking the lung meridian, resulting in inability to speak, and obstruction of phlegm.
Ingredients: Cardamom, Terminalia chebula (with seed removed), Agastache (with stalk removed), Camphor Mint Leaf (each one liang), Hundred-herb decoction, Kudzu root powder (each eight liang), Glycyrrhiza.
Clove and Plum Fruit Pill
(From "The Three Causes Formulas")
Treats obstruction of the diaphragm due to external wind-cold, cough with white frothy phlegm, chest and back pain preventing arching of the back, dry mouth and dry throat.
Ingredients: Plum fruit flesh (four liang), Perilla, Chinese pawpaw (each three or two liang), Poria (three or two liang and four qian), Glycyrrhiza (three liang and three qian), Sandalwood (half a liang). Take as needed, without fixed timing.
金沸草散
(出医方大成)
治风化痰。除头目昏痛。颈项强急。往来寒热。肢体
烦疼。痰涎不
利。及肺经受风鼻荆芥前胡麻黄金沸草甘草半夏赤芍药(各一两)上咀。每服三钱。水一盏半桑白便秘烂。
妇伤铃、风咳此当中汤滑石
紫苏散
(出本事方)
治肺感风寒作嗽。
紫苏桑白皮青皮五味子杏仁麻黄甘草(各等分)上为细末。每服二钱。
水一盏
杏子汤治冷热咳嗽。不问外感伤寒。内伤生冷。及虚劳咯血。痰饮停积。悉皆治
疗。
人参(去芦)半夏(炮)茯苓(去皮)细辛(减半)芍药(去粉)干姜(炮洗)甘草(炙)同杏仁去皮尖服。如热壳。去筋若久年龙汤。
涎壅盛一方紫。煎服。久年咳嗽气虚喘急。皆得其宜。二方中有麻黄。有汗人不宜服之。
杏苏汤
(一名橘苏散出医方大成)
治伤风咳嗽。身热有汗。恶风病证。脉浮数
挟热。服杏子橘红紫苏叶杏仁五味子半夏(汤泡七次)桑白皮(蜜略炙)贝母(去皮)白术(炒不拘
Explanation
Jin Fei Cao San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats wind-damp and transforms phlegm. Relieves headache and dizziness, stiffness and tension in the neck, intermittent chills and fever, pain and discomfort in the limbs, and obstruction of phlegm and saliva. It also treats wind affecting the lung meridian. Ingredients: Jing Jie (Schizonepeta), Qian Hu (Peucedanum), Ma Huang (Ephedra), Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia), Chi Shao Yao (Peony Root). Each herb is one liang. Crush the herbs and take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with Sang Bai Pi (white mulberry bark) until thoroughly cooked.
For women injured by wind, wind cough, take this formula with Hua Shi (talc).
Zi Su San
(From Ben Shi Fang)
Treats cough caused by wind-cold affecting the lungs.
Ingredients: Zi Su (Perilla), Sang Bai Pi (white mulberry bark), Qing Pi (green tangerine peel), Wu Wei Zi (Schisandra), Xing Ren (apricot kernel), Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice). All ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water.
Xing Zi Tang
Treats cough due to cold and heat, regardless of whether it is caused by external cold or internal injury from raw and cold foods, or by wasting syndrome with hemoptysis and retained phlegm and dampness.
Ingredients: Ren Shen (ginseng, with root removed), Ban Xia (Pinellia, roasted), Fu Ling (Poria, with skin removed), Xi Xin (Asarum, reduced by half), Shao Yao (Peony root, with powder removed), Gan Jiang (dried ginger, roasted and washed), Gan Cao (Licorice, roasted). Take with Xing Ren (apricot kernel, peeled and with tip removed). If there is heat and thirst, remove the sinew. If the condition has persisted for many years, use Long Tang (Dragon Decoction).
For cases of excessive phlegm and obstruction, one formula is purple in color. Boil and take. For long-term cough with qi deficiency and shortness of breath, this formula is appropriate. Both formulas contain Ma Huang (Ephedra), and should not be taken by those who are already sweating.
Xing Su Tang
(Also known as Ju Su San, from Yi Fang Da Cheng)
Treats cough due to wind-cold, with fever and sweating, aversion to wind, and a floating and rapid pulse with heat.
Take Xing Zi (apricot kernel), Ju Hong (tangerine peel), Zi Su Ye (Perilla leaf), Xing Ren (apricot kernel), Wu Wei Zi (Schisandra), Ban Xia (Pinellia, soaked seven times in decoction), Sang Bai Pi (white mulberry bark, lightly honey-roasted), Bei Mu (Fritillaria, peeled), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried, quantity not restricted).
宁气散治肺感风寒。咳嗽涎喘。
麻黄(去根节二两)杏仁(去皮尖炒三两)石膏(一两半)御米壳(去蒂蜜炒四两)甘草(
治伤风咳嗽。涕唾稠粘。
(出海上名方)天南星(二两捣碎生姜汁和作饼子炙微黄色令干)甘草(半两炙)上同为细末。水一盏半。
白术汤
(出鲍氏方)
治伤风。咳嗽痰涎。憎寒发热。上气喘急。
白术(二两)五味子白茯苓(一两)甘草(一分)半夏(四个大者洗分十六片)上散分十
金柜散
(出江阴方)
治老少伤风。发嗽头痛。日久不瘥。
天南星半夏(各二两)上为末。水浸两伏时。日换水十次。取出阴干。每服二钱。
又以乌
八宝散
(出卫生家宝方)
治伤风咳嗽。
麻黄(半两去节)桔梗(半两)马兜铃(半两)罂粟壳(半两)甘草(炙半两)五味子(半粒。
加减三拗汤
(出朱氏集验方)
治伤风咳嗽。
麻黄(半钱不去节)杏仁(不去皮)苦梗(各二钱)甘草(生)旋复花(去蒂各半钱)上至半
Explanation
Ning Qi San
Treats lung syndrome due to wind-cold. Coughing with phlegm and wheezing.
Ma Huang (remove root and node, 2 liang), Xing Ren (remove skin and tip, stir-fried, 3 liang), Shi Gao (1.5 liang), Yu Mi Ke (remove stem, stir-fried with honey, 4 liang), Gan Cao (—)
Treats cold-induced cough. Thick and sticky nasal discharge and saliva.
(From the famous formula of the maritime region) Tian Nan Xing (2 liang, crushed, mixed with ginger juice, made into cakes, lightly roasted until dry), Gan Cao (half liang, roasted). Mix all together and make into fine powder. One and a half cups of water.
Bai Zhu Tang
(From Bao Shi's formula)
Treats cold-induced cough. Cough with phlegm, aversion to cold and fever, shortness of breath and wheezing.
Bai Zhu (2 liang), Wu Wei Zi, Bai Fu Ling (1 liang), Gan Cao (1 fen), Ban Xia (four large pieces, washed and sliced into sixteen pieces). Divide into ten portions.
Jin Gui San
(From Jiangyin formula)
Treats cold-induced cough in both the young and old. Cough with headache, long-standing and unresolved.
Tian Nan Xing, Ban Xia (each 2 liang). Pound into powder. Soak in water for two fu (approximately 48 hours). Change the water ten times a day. Afterward, dry in the shade. Take two qian per dose.
Also with Wu
Ba Bao San
(From the Health Preservation Treasure Formula)
Treats cold-induced cough.
Ma Huang (half liang, remove node), Jie Geng (half liang), Ma Dou Ling (half liang), Ying Su Ke (half liang), Gan Cao (roasted, half liang), Wu Wei Zi (half grain).
Jia Jian San Ao Tang
(From the Collected Verified Formulas of Zhu)
Treats cold-induced cough.
Ma Huang (half qian, do not remove node), Xing Ren (do not remove skin), Ku Geng (each 2 qian), Gan Cao (raw), Xuan Fu Hua (remove stem, each half qian). Up to half — (text incomplete).
卷一百五十八 咳嗽门
暴咳嗽(附论)
夫肺感于寒。微者即成咳嗽。盖肺主皮毛。寒伤肤腠。则肺先受之。其状咳嗽。语声嘶破。
或
方
杏仁汤治大人小儿中冷咳嗽。或上气喘逆。或恶寒。鼻出清涕。
杏仁(去皮尖双仁者麸炒研)紫菀(去苗土)黄芩(去黑心)当归(切焙)甘草(炙锉)麻炒一两半)上为散。每服三钱。水一盏。煎至七分。温服。小儿以意加减。
又方
(一名杏仁煎出千金方)
治伤肺暴嗽。失声语不出。
杏仁姜汁沙糖蜜(各一升)五味子紫菀(各三两)通草贝母(各四两)桑白皮根四升。
阿胶饮
(出朱氏集验方)
治暴嗽。一服便安。
阿胶(二片火炙)生姜(十小片)大乌梅(二枚捶)甘草(五寸用上等)紫苏(一两)杏仁六分。
去滓
贝母煎
(出圣惠方)
治暴发咳嗽。胸膈不利。痰涎喘急。
贝母(去心)紫菀(去苗土)杏仁(去皮尖双仁麸炒研)桑根白皮(各一两)五味子百部麦门冬汁
Explanation
Volume 158, Chapter on Cough
Sudden Cough (with Commentary)
When the lung is affected by cold, even in a mild form, it becomes cough. The lung governs the skin and hair; when cold injures the skin and interstitial tissues, the lung is the first to suffer. The manifestation is cough, with hoarse and broken speech.
Formula
Apricot Kernel Decoction
Treats cough due to internal cold in adults and children, or upward rushing of qi with wheezing, or aversion to cold, or clear nasal discharge.
Apricot kernels (remove skin, tip, and double kernels, roast with bran and grind), Purple Gromwell (remove root and soil), Scutellaria root (remove black core), Angelica root (slice and roast), Licorice root (roast and cut), Sesame seeds (roasted, one and a half liang). Make into powder. Take three qian each time, decoct with one zhan of water until seven parts remain, and take warm. For children, adjust the dose as appropriate.
Another Formula
(Also known as Apricot Kernel Decoction from the Qianjin Yaofang)
Treats sudden cough caused by lung injury, with loss of voice and inability to speak.
Apricot kernels, ginger juice, rock sugar, and honey (each one sheng), Schisandra berries, Purple Gromwell (each three liang), Tongcao, Fritillaria bulb (each four liang), mulberry root bark (four sheng).
Colla Corii Asini Decoction
(From the Zhushi Jiyan Fang)
Treats sudden cough. One dose brings relief.
Colla Corii Asini (two slices, fire-roasted), fresh ginger (ten small slices), large Chinese plums (two pieces, crushed), licorice root (five cun long, using the finest quality), perilla leaf (one liang), apricot kernels (six fen). Strain the residue.
Fritillaria Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of cough, with discomfort in the chest and diaphragm, phlegm, and urgent breathing.
Fritillaria bulb (remove core), Purple Gromwell (remove root and soil), apricot kernels (remove skin, tip, and double kernels, roast with bran and grind), mulberry root bark (each one liang), Schisandra berries, Baibu, and Ophiopogon root juice.
贝母汤
(出御药院方)
治暴发咳嗽。久不愈。
贝母(去心)桑白皮(锉)五味子甘草(炙锉各半两)知母(一分)款冬花(二两)杏仁后温服
感通汤治暴感风邪咳嗽。
甘草(炙锉)麻黄(去根节)芎马兜铃防风(去叉各一两)黄明胶(炙燥三钱)上六
延年贝母煎主暴热咳嗽。
贝母(三两)紫菀五味子百部根杏仁(去皮尖两仁研)甘草(炙各二两)上切。
以水一合和稠
贝母汤治伤风暴得咳嗽。
贝母(去心三分)款冬花麻黄(去根节)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研各一两)甘草(炙锉
三拗汤
(出和剂方)
治冬月感冒风邪。鼻塞声重。语音不出。伤风伤冷寒气。
暴嗽痰喘。头麻黄(不去节)杏仁(不去皮尖)甘草(不炙)上件等分。咀。每服五钱。水二盏。
煎至
饴糖煎
(出肘后方)
治暴嗽。
饴糖干姜(炮为末各一两半)豉(一两)上分作两剂。每剂先以水二盏。煮豉取沸。
Explanation
Bai Bu Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats sudden-onset cough, long-lasting and unhealed.
Bai Bu (with heart removed), Sang Bai Pi (chopped), Wu Wei Zi, Gan Cao (roasted and chopped, each half liang), Zhi Mu (one fen), Kuan Dong Hua (two liang), Xing Ren. Take warm after preparation.
Gan Tong Decoction
Treats sudden cough due to wind pathogen.
Gan Cao (roasted and chopped), Ma Huang (with roots and joints removed), Chuan Xiong, Ma Dou Ling, Fang Feng (with forked branches removed, each one liang), Huang Ming Jiao (roasted and dried, three qian). The above six ingredients.
Yan Nian Bai Bu Infusion
Treats sudden hot cough.
Bai Bu (three liang), Zi Wan, Wu Wei Zi, Bai Bu Gen, Xing Ren (with skin and tip removed, and double kernels ground), Gan Cao (roasted, each two liang). The above ingredients are to be cut.
With one he of water, make thick.
Bai Bu Decoction
Treats cough caused by injury from wind.
Bai Bu (with heart removed, three fen), Kuan Dong Hua, Ma Huang (with roots and joints removed), Xing Ren (soaked in water, skin and tip removed, double kernels fried and ground, each one liang), Gan Cao (roasted and chopped.
San Ao Decoction
(From the Harmonizing Agent Formulas)
Treats colds in winter caused by wind pathogen: nasal obstruction, heavy voice, inability to speak, injury from cold wind and cold pathogen. Sudden cough with phlegm and wheezing.
Ma Huang (without removing the joints), Xing Ren (without removing the skin and tip), Gan Cao (unroasted). The above ingredients are to be equally divided. Chop them. Each dose is five qian. Use two zhan of water.
Boil until...
Yi Tang Infusion
(From the Elbow Rear Formulas)
Treats sudden cough.
Yi Tang, Gan Jiang (roasted and powdered, each one and a half liang), Chi (one liang). Divide into two doses. For each dose, first use two zhan of water to boil Chi until it boils.
去滓
桃仁方
(出肘后方)
治猝得咳嗽。
用桃仁三升。去皮杵。贮器中密封之。蒸一次。日干。绢袋盛。次纳二斗酒中。六七日。
可
治猝咳嗽。胸膈不利。病患齿无色。舌上白。喜睡不知痛痒。或下痢。急治下部不
晓。此乃豉(一两)干姜(半两炮裂锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒)上为散。以水三大盏。
煎至
又方
(一名杏仁膏出十便良方)
治肺寒猝咳嗽。
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏)甘草(一分炙微赤)桂心(半两)上为末。
炼蜜为丸
治暴嗽
(出本事方)白矾(一两细研)砒霜(一钱)上先将砒霜。安放茶盏底。却将矾末铺盖。火为末。
乌梅
大白丸治大人小儿暴嗽。
锻石(一两)蛤粉(四钱)上为细末。汤浸蒸饼和丸。如豌豆大。焙干。每服二十丸。
温齑
伏龙肝丸治暴嗽。
伏龙肝(半两)豉(一两半)上同炒。捣罗为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服四十丸。
Explanation
Remove the residue
Peach Kernel Formula
(From Elbow后备方)
Treats sudden cough.
Use three sheng of peach kernels. Remove the skin and pound them. Store in a vessel and seal it. Steam once. Dry under the sun. Place in a silk bag. Then put into two dou of wine. Let it steep for six to seven days.
Can treat sudden cough, obstruction in the chest and diaphragm. The patient has discolored teeth, white coating on the tongue, likes to sleep and is unaware of pain or itching. May also present with diarrhea. Urgently treat the lower part, even without full understanding. This formula consists of: fermented black beans (one liang), dried ginger (half liang, roasted and crushed), apricot kernels (one liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels discarded, roasted and ground). Make into a powder. Decoct with three dazhan of water.
Another formula
(Also known as Apricot Kernel Ointment from Ten Convenient Good Formulas)
Treats sudden cough due to lung cold.
Apricot kernels (one liang, soaked in hot water, skin and tip removed, double kernels discarded, roasted and ground into a paste), licorice (one fen, roasted until slightly red), cinnamon bark (half liang). Make into a powder. Make into pills with refined honey.
Treats sudden cough
(From Essential Formulas)
White alum (one liang, finely ground), arsenic (one qian). First place the arsenic at the bottom of a tea bowl. Then cover with the alum powder. Process with fire to make a powder.
Apricot plum
Great White Pills for sudden cough in adults and children.
Lime (one liang), oyster shell powder (four qian). Make into fine powder. Mix with steamed cake paste to form pills, each as large as a pea. Dry in an oven. Take twenty pills at a time.
With warm pickled vegetables
Fulong Liver Pills for sudden cough.
Fulong Liver (half liang), fermented black beans (one and a half liang). Roast together. Pound and sift into powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take forty pills at a time.
米饮
治猝得咳嗽。
(出肘后方)用猪肾二枚。细切。干姜三两末。水七升。煮二升。稍稍服。覆取汗。
又方
(出肘后方)椒〔一(二)百粒捣末之〕杏仁(二百枚熬之)枣(一百枚去核)上合捣令极熟。
稍稍合
又方
(出肘后方)生姜(三两捣取汁)干姜(屑三两)杏仁(一升去皮熬)上合捣为丸。每服三丸。
日五六服
又方
(出肘后方)用芫花一升。水三升。煮取一升。去滓。以枣十四枚。煎令汁尽。每日食之。三日愈。
治猝咳嗽。肺壅痰滞。上焦不利。
(出圣惠方)杉木屑(一两)皂荚〔三(二)两去黑皮酥炙黄去子〕上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服以粥饮下十丸。日三四服之。
治猝咳嗽。日夜不止。
(出圣惠方)杏仁(五两去皮尖双仁者炒)生姜(二两去皮切)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服以粥
治肺寒猝咳嗽。
(出圣惠方)细辛(半两捣为末)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒如膏)上件药。于铛中熔开。
Explanation
Rice Decoction
Treats sudden-onset cough.
(From Elbow后备方) Use two pig kidneys, finely sliced. Three liang of dried ginger, powdered. Seven sheng of water. Boil down to two sheng. Take in small doses. Cover and induce sweating.
Another formula:
(From Elbow后备方) Peppercorns [one (two) hundred grains, pounded into powder], apricot kernels (two hundred, roasted), jujubes (one hundred, with seeds removed). Combine and grind thoroughly until very fine.
Take gradually.
Another formula:
(From Elbow后备方) Fresh ginger (three liang, pounded to extract the juice), dried ginger (three liang of shavings), apricot kernels (one sheng, peeled and roasted). Combine and make into pills. Take three pills at a time.
Take five or six times a day.
Another formula:
(From Elbow后备方) Use one sheng of芫花. Three sheng of water. Boil down to one sheng. Strain the residue. Add fourteen jujubes. Boil until all the juice is exhausted. Eat this daily. Three days will bring recovery.
Treats sudden cough due to phlegm obstruction in the lungs and blockage of the upper jiao.
(From Shenghui Fang) Cedar wood shavings (one liang), soapberry [three (two) liang, black skin removed, roasted with suet until yellow, seeds removed]. Pound into powder. Mix with refined honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree.
Take ten pills with a rice decoction. Take three or four times a day.
Treats sudden cough, persisting day and night.
(From Shenghui Fang) Apricot kernels (five liang, peeled, with double kernels removed and lightly stir-fried), fresh ginger (two liang, peeled and sliced). Pound into fine powder. Make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree.
Take with rice decoction.
Treats sudden cough due to cold in the lungs.
*(From Shenghui Fang)*细辛 (half a liang, pounded into powder), apricot kernels (half a liang, soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until paste-like). The above ingredients are melted together in a pan.
蜡半两。
又方
(出圣惠方)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)上为末。炼蜜和丸。如半枣大。不计时。以绵裹一丸
治猝暴嗽久咳。
(出肘后方)用芫花二两。熬水二升。煮四沸。去滓。纳白糖一斤。服如枣大勿食咸酸物。
又方
(出肘后方)
治猝得咳嗽。
用生龟三个。治如食法去肠。以水五升。煮取三升。以渍曲酿米四升。如常法。热饮二升令
百部根方
(出鲍氏方)
治暴嗽。
用百部藤根二两。捣自然汁。和蜜等分。沸煎成膏子。咽之。一方日三服。粥饮调下。
浮石丸
(出肘后方)
治暴嗽。
上以浮散石二两为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服以粥饮下十丸。日三四服。
又方治猝得咳嗽。
用乌鸡一枚。治如食法。以好酒渍之半日。出鸡服酒。一云苦酒一斗。煮白鸡。取三升。
分
诃黎勒含化方。治暴嗽。
用诃黎勒生去核一枚。拍破含之。咽津。次煎槟榔汤一盏投之。
Explanation
Wax, half a liang.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Cinnamon bark (half a liang), Aconite root (one liang, charred, split, and peeled of skin and umbilicus). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills, each as large as half a date. Take at any time, wrapped in cotton.
Treats sudden-onset severe cough or chronic cough.
(From the Zhoulhou Fang) Use two liang of Wenhu (daphne root). Boil two sheng of water, boil four times, strain, and add one jin of white sugar. Take as large as a date, and avoid salty and sour foods.
Another formula:
(From the Zhoulhou Fang)
Treats sudden cough.
Use three live turtles. Prepare as per the method of eating, removing the intestines. Boil five sheng of water, reduce to three sheng. Soak four sheng of rice that has been fermented with qu, following the usual method. Drink two sheng while warm.
Formula of Bai Bu Root:
(From the Bao Shi Fang)
Treats sudden cough.
Use two liang of the root of Bai Bu vine. Pound to extract the natural juice, mix with an equal amount of honey, and boil until reduced to a paste. Swallow it. One formula: take three times a day, with rice soup.
Floating Stone Pills:
(From the Zhoulhou Fang)
Treats sudden cough.
Grind two liang of Fushan Shi (floating stone) into powder. Mix with refined honey to form pills, each as large as a Wutong seed. Take ten pills each time with rice soup. Take three to four times a day.
Another formula for sudden cough:
Use one black chicken. Prepare as per the method of eating. Soak in good wine for half a day. Remove the chicken and drink the wine. Another version says: one dou of bitter wine, boil a white chicken, and take three sheng.
Formula for Hēlìlè Containing and Dissolving Method. Treats sudden cough.
Use one Hēlìlè fruit, fresh and with the core removed. Crush and hold in the mouth, swallowing the saliva. Afterwards, prepare a cup of binlang (areca nut) decoction and take it.
疗猝咳嗽。
釜月下土(一分)豉(七分熬)上熬捣蜜丸。如梧桐子大。米饮服十四丸。
又方治猝嗽。
生姜汁百部根汁上煎服三合。一方单用百部根四两。酒一升。渍再宿。火暖服一升。
又方
温清酒(一升)驴膏(一升)上服之。以疗上气。
二白丸治暴嗽立效方。
白善粉(一两)白矾(一两)上为细末。每用生姜汁为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
临卧
立安散治暴嗽神效。
皂角(一条不蛀者去黑皮并子)江子(三粒去壳去油)半夏(三粒)杏仁(三粒去皮尖炒焦
治暴嗽不愈。烟筒方。
雄黄(一钱)木鳖(一个去壳)上用瓷钵内研细。鸡子清调成膏。摊纸上。用纸如笔管。
火
治猝得咳嗽方。
以饴糖杂生姜屑。蒸三斗米下为丸。如弹子大。日夜食后三度服。
白前散治暴嗽。心肺气壅。胸膈烦痛。四肢无力。
白前(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁炒)紫菀(半两去苗土)桑白皮(三分)甘草(半为散。每
Explanation
Formula for Sudden Cough
One part soil from beneath a cooking pot, seven parts fermented black beans (simmered). Simmer and crush into honey pills, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fourteen pills with rice decoction.
Another formula for sudden cough.
Mix ginger juice with the juice of Stemona tuberosa root and decoct, taking three he. Another version uses four liang of Stemona tuberosa root alone, steeped in one sheng of wine for two nights, then warmed and taken one sheng at a time.
Another formula:
One sheng of medicinal wine, one sheng of donkey fat. Take this to treat upper qi obstruction.
Two-White Pills, an immediate-effective formula for sudden cough.
One liang of white powder (possibly alumen), one liang of white矾. Grind into fine powder. Make pills using ginger juice, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time.
Take before bedtime.
Lian'an Powder, a miraculous formula for sudden cough.
One soapberry fruit (unworm-eaten, with black skin and seeds removed), three Caryopsis seeds (shells and oil removed), three pieces of Pinellia, three apricot kernels (skin and tip removed, roasted until charred).
Formula for persistent sudden cough. Pipe Formula.
One qian of realgar, one Balsampear (shell removed). Grind finely in a porcelain mortar with egg white to form a paste. Spread on paper and use as a tube.
Fire
Formula for sudden cough.
Mix maltose with ginger shavings, steam with three dou of rice, then make into pills the size of a small ball. Take three times a day after meals, day and night.
Baiqian Powder for sudden cough, with symptoms of obstructed heart and lung qi, chest and diaphragm pain, and limb weakness.
Three parts Cynanchum wilfordii, half a liang of apricot kernels (soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed and roasted), half a liang of Aster tataricus (stem and soil removed), three parts mulberry bark, half a liang of licorice. Make into powder. Take as directed.
治猝嗽。
用百部根酒渍再宿。大温服一升。日再。
又方
上用梨去核。纳用酥蜜面裹。烧令熟食之。又取梨肉纳酥中煎。停冷食之。又捣汁一升。
酥食
治暴嗽。
以百部根悬火上炙干。夜取四五寸。细切。含咽下。勿令人知。甚良。
卷一百五十八 咳嗽门
痰嗽(附论)
夫秋伤于湿。冬必咳嗽。大抵素秋之气。宜清而肃。反动之则气必上冲而为嗽。甚而动之于在脾者。
方
藿香半夏散治肺和胃。祛痰除咳嗽。建中通畅三焦。进饮食。
藿香叶官桂(各一两)半夏曲陈皮(去白)苍术(洗各半两)干姜(三分)浓朴(三分生姜三片。
用生
沉香降气丸治痰饮咳嗽。肺受风寒。心火上炎。风热相搏。致令风热痰生。气不
升降。此沉香人参当归(酒浸焙)白芍药川芎枳壳陈皮白术(焙)白茯苓茯神甘草两半)天门冬三味。
大降气汤
(出医方大成)
治上盛下虚。膈壅痰实。喘嗽咽干不利。
Explanation
Treatment for Sudden Cough
Use the root of Bai Bu soaked in wine for two nights. Take a warm dose of one sheng, twice daily.
Another formula:
Take a pear, remove the core, wrap it in a mixture of clarified butter, honey, and flour, and roast it until cooked, then eat it. Alternatively, take the pear flesh and place it in clarified butter, fry it, and let it cool before eating. Another method is to pound the pear to extract one sheng of juice.
Clarified butter preparation:
Treatment for Violent Cough
Hang the root of Bai Bu over a fire and roast it dry. At night, take about four to five inches of it, cut it into small pieces, hold it in the mouth, and swallow it. Do not let others know. This is very effective.
Volume 158, Section on Cough
Cough with Phlegm (with Commentary)
When autumn is injured by dampness, cough will certainly occur in winter. Generally, the autumn qi should be clear and solemn. If it is agitated, the qi will rise upward and cause cough. Especially if it affects the spleen.
Formula:
Huo Xiang Ban Xia San treats the lung and stomach, removes phlegm, and eliminates cough. It strengthens the middle jiao and promotes the free flow of the three jiao, and promotes digestion and intake of food.
Huo Xiang leaf, Rou Gui (each one liang); Ban Xia Qu, Chen Pi (de-fleshed), Cang Zhu (washed, each half liang); Gan Jiang (three parts); Chuan Pu (three parts, with three slices of fresh ginger).
Use raw.
Formula: Chen Xiang Jiang Qi Wan treats cough due to phlegm and dampness, when the lung is affected by wind-cold, heart fire rises upward, and wind-heat combine, causing wind-heat phlegm to arise, and qi fails to ascend and descend properly.
This formula contains: Chen Xiang, Ren Shen (soaked in wine and dried), Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Zhi Ke, Chen Pi, Bai Zhu (dried), Bai Fu Ling, Fu Shen, Gan Cao (each half liang), Tian Men Dong (three ingredients).
Great Qi Descending Decoction
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats upper excess and lower deficiency, phlegm obstruction in the diaphragm, cough with wheezing, dry throat, and difficulty swallowing.
紫苏子(微炒)川芎细辛(去叶土)前胡当归(洗焙)浓朴(去皮姜制)桔梗(去芦)咀。
每服三
九宝汤治痰嗽。
薄荷贝母橘红甘草紫苏杏仁槟榔麻黄半夏桑叶乌梅官桂(各等分)
养肺汤
(出直指方)
治肺壅上气痰嗽。
人参紫菀赤茯苓杏仁(不去皮)贞苏子陈皮桑白皮(炙)款冬花半夏曲北梗
大人参半夏丸
(出御药院方)
治化痰坠涎。止嗽定喘。诸痰呕吐。痰逆痰厥。
头痛风气。偏
体麻痹疼痛。中风
。
人参茯苓(去皮)天南星薄荷叶(各半两)半夏干生姜白矾(生)寒水石(各一两)食后服。
宜服之
润肺丸
(出御药院方)
治肺气不利。咳嗽痰实。咽喉干燥。
栝蒌(二个去皮)寒水石(二两烧)鸭梨(二个去皮及子)皂角(三钱去皮弦并子捶碎用)去节同栝蒌如梧
异功丸
(出御药院方)
升降阴阳。逐痰饮。治咳嗽喘逆。痰实昏眩。调和气止
Explanation
Perilla seed (lightly stir-fried), Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides (with leaves and soil removed), Peucedanum praeruptorum, Angelica sinensis (washed and roasted), Magnolia officinalis (peeled and prepared with ginger), Platycodon grandiflorus (with芦 removed), to be chewed or cut.
Each dose: three
Jiu Bao Tang (Nine Precious Decoction) treats phlegm cough.
Mentha, Fritillaria, Tangerine peel (red), Glycyrrhiza, Perilla, Apricot kernel, Areca catechu, Ephedra, Pinellia, Mulberry leaf, Prunus mume, Cinnamomum cassia (equal parts)
Nang Fei Tang (Nourish the Lungs Decoction)
(from Zhi Zhi Fang)
Treats lung obstruction, upward qi, and phlegm cough.
Panax ginseng, Aster tataricus, Poria cocos (red), Apricot kernel (with skin), Stellaria media (or Perilla seed), Tangerine peel, Mulberry bark (roasted), Tussilago farfara, Fermented Pinellia, Peucedanum
Da Ren Shen Ban Xia Wan (Great Ginseng Pinellia Pills)
(from Yu Yao Yuan Fang)
Treats phlegm transformation and descent of phlegm and saliva; stops cough and stabilizes asthma; treats phlegm-induced vomiting, phlegm reversal, and phlegm syncope.
Headache due to wind pathogen. Partial body paralysis and pain. Stroke.
Panax ginseng, Poria cocos (peeled), Pinellia ternata, Mentha leaf (each half liang), Pinellia, dried ginger, natron (raw), Gypsum (each one liang). Take after meals.
It is advisable to take this.
Run Fei Wan (Moistening the Lungs Pills)
(from Yu Yao Yuan Fang)
Treats obstructed lung qi, cough with phlegm accumulation, and dry throat.
Trichosanthes (two, peeled), Gypsum (two liang, burned), Pear (two, peeled and seeded), Sapindus (three qian, peeled, string and seeds removed, crushed and used), remove the nodes and combine with Trichosanthes until the size of a wu (Chinese walnut).
Yi Gong Wan (Different Function Pills)
(from Yu Yao Yuan Fang)
Regulates the rising and falling of Yin and Yang; expels phlegm and damp; treats cough with upward qi reversal, phlegm obstruction with dizziness; harmonizes qi and stops...
渴。
半夏大腹子人参赤茯苓(各一两)甘草(炙)白术紫苏叶(各半两)生姜(五两)和丸鸡豆温服。
利膈丸
(一名人参利膈丸出医方大成)
主胸中不利。痰嗽喘促。脾胃壅滞。调
秘泻脏。推陈木香(一钱半)槟榔(一钱半)人参(三钱)当归(二钱)藿香(一钱半)大黄(酒浸焙一饼少许亦可
治痰嗽。咽喉不利。
(出本草)上取随风子含三数枚殊胜。随风子即诃子。其子未熟时。风飘堕者。谓之随风子。曝干收之
治痰唾咳嗽。
(出本草)取杏仁去皮。熬令赤。和桂末研如泥。绵裹如豆大。含之。
治痰嗽。除痰饮。
(出本草)取盐麸子干捣为末。米饮服之。
人参饮
(出直指方)
治咳嗽痰壅通用。
人参北梗半夏曲五味子细辛枳壳(制)赤茯苓杏仁(不去皮各一两)甘草(炙服。
蜡煎散
(出医方大成)
顺肺气。利咽膈。止咳嗽。化痰涎。
款冬花紫菀(洗去土焙干)甘草(炙各三分)五味子(炒半两)桑白皮(炒)桔梗杏仁同煎至
Explanation
Thirst.
Make pills from Pinellia, Areca nut, Ginseng, Poria (each one liang), Licorice (roasted), Atractylodes, Perilla leaf (each half a liang), and Ginger (five liang), the size of a chicken’s egg, and take them warm.
Li Ge Wan
(Also known as Ren Shen Li Ge Wan, from Yi Fang Da Cheng)
Treats chest obstruction, phlegm cough with wheezing, and stagnation in the spleen and stomach. Regulates internal functions and clears stagnation.
Use: Costus root (one qian and a half), Areca nut (one qian and a half), Ginseng (three qian), Angelica (two qian), Agastache (one qian and a half), and Rhubarb (steeped in wine, baked into a small pill, a small amount may suffice).
Treats phlegm cough and throat obstruction.
(From Bencao) Take a few pieces of Sui Feng Zi (Follow-the-Wind Fruit) and hold them in the mouth. Sui Feng Zi is the unripe fruit of He Zi (Terminalia chebula), which falls due to the wind. Dry it in the sun and store it.
Treats phlegm and cough.
(From Bencao) Take apricot kernels, remove the skin, roast until red, mix with cinnamon powder and grind into a paste. Wrap in cotton as the size of a bean and hold in the mouth.
Treats phlegm cough and eliminates phlegm and dampness.
(From Bencao) Take Yan Fu Zi (Salted Bran), dry and crush into powder, and take with rice decoction.
Ren Shen Yin
(From Zhi Zhi Fang)
A general treatment for cough with phlegm congestion.
Use: Ginseng, Northern Bai Ge, Pinellia processed, Schisandra, Fine辛 (Finespica?), Citrus reticulata (prepared), Poria, Apricot kernel (with skin, each one liang), Licorice (roasted).
Wax Decoction Powder
(From Yi Fang Da Cheng)
Regulates lung qi, relieves throat and chest obstruction, stops coughing, and resolves phlegm.
Use: Coltsfoot flower, Zi Wan (Purple菀, washed, earth removed, and dried), Licorice (roasted, each three fen), Schisandra (fried, half a liang), Mulberry bark (fried), Platycodon, Apricot kernel — all decocted together.
八味款冬花散
(出医方大成)
治肺寒热不调。涎嗽不已。
款冬花(洗焙)紫菀茸五味子甘草(炙各七钱半)桑白皮(炒)麻黄(去节)杏仁(汤煎一
大利膈丸
(出医方大成)
治风痰实。喘满咳嗽。风气上攻。
牵牛(四两生用)半夏(汤洗二两)皂角(去皮丝酥炙二两)木香(半两)青皮(去白二两)生姜汤送
加味半夏茯苓汤
(出直指方)
治痰多咳嗽。
半夏(制二两半)茯苓(一两半)陈皮五味子(各一两半)人参细辛甘草(炙各半两)
半夏栝蒌丸
(出宣明论)
治远近咳嗽。烦喘不已者。
半夏(生姜制)栝蒌杏仁(去皮尖)麻黄白矾(枯过秤)款冬花(各等分)上为末。生
太白丹
(一名天南星丸出卫生宝鉴)
治三焦气涩。破饮除痰。止嗽开胃。
半夏(洗)天南星(炮)寒水石(烧)枯白矾白附子干姜(炮)上各等分为细末。
水糊
化痰丸治化痰坠涎。止嗽定喘。
Explanation
Eight-Ingredient Tussilago Flower Powder
(From the Great Compendium of Medical Prescriptions)
Treats disharmony of cold and heat in the lungs, with persistent sputum and cough.
Tussilago flower (washed and baked), Purple Gromwell down, Schisandra fruit, Licorice (roasted, seven and a half qian each), Mulberry bark (fried), Ephedra (nodes removed), Apricot kernel (decocted in soup).
Great Diaphragm-Relieving Pill
(From the Great Compendium of Medical Prescriptions)
Treats phlegm-damp accumulation, wheezing and fullness in the chest, and upward attack of wind-phlegm.
Pharbitis seed (four liang, used raw), Pinellia (washed in soup, two liang), Soapberry (peeled, silk removed, and fried in su oil, two liang), Costus root (half liang), Green Tangerine Peel (with white part removed, two liang). Taken with ginger soup.
Modified Pinellia and Poria Decoction
(From the Direct Pointing Formula)
Treats excessive phlegm and cough.
Pinellia (processed, two and a half liang), Poria (one and a half liang), Dried Tangerine Peel, Schisandra fruit (each one and a half liang), Ginseng, Asarum, Licorice (roasted, each half liang).
Pinellia and Trichosanthes Pill
(From the Exposition of Clarification)
Treats cough from both near and distant causes, with persistent feverish wheezing.
Pinellia (prepared with ginger), Trichosanthes fruit, Apricot kernel (with skin and tip removed), Ephedra, Burnt Alum (weighed and dried), Tussilago flower (equal parts). Ground into powder and taken raw.
Great White Pill (Also known as Tian Nanxing Pill, from the Mirror of Health Preservation)
Treats obstruction of qi in the three burners, resolves phlegm, stops cough, and promotes digestion.
Pinellia (washed), Processed Aconite Root, Cold Water Stone (burned), Burnt Alum, White附子, Dried Ginger (roasted). All ingredients in equal parts, ground into fine powder. Mixed with water paste.
Phlegm-Resolving Pill
Treats the resolution of phlegm and reduction of sputum, stops cough, and stabilizes asthma.
干姜(或用姜屑)半夏(炮)南星(炮)枯矾滑石(各一两)巴豆霜(一钱)上为细末。
澄清饮
(出危氏方)
治诸证痰嗽。服他药不效者。
南星蚌粉知母贝母半夏白矾上各等分。锉散。每服三钱。水一大盏。生姜五
透罗丹
(出卫生宝鉴)
治痰实咳嗽。胸膈不利。
皂角(酥炙去皮弦)黑牵牛(微炒一两)半夏(汤洗一两)巴豆(去油另研一钱)大黄(一梧桐子
清膈散
(出敷信适用方)
治痰嗽。发散肺寒。
麻黄(一两去节)阿胶(一两炒)罂粟壳(一两蜜炙)乌梅肉(一两)杏仁(半两去皮尖)
白术浓朴汤
(出宣明论)
治痰嗽不散。利胸膈。除寒热。美饮食。
白术甘草(炙)葛根(各一两)浓朴(半两炙)上为末。每服一二钱。水一大盏。生姜五
马兜铃丸
(出仁存方)
治肺壅化痰。止嗽定喘。
兜铃半夏(各二两)杏仁(一两炒)巴豆(二十粒去油)上为末。用好皂角五条。炙去皮卧时
Explanation
Clarifying Powder (Chengqing Yin)
(From Wei Shi Fang)
Treats various conditions of phlegm cough, for those who have not found relief from other medicines.
Ingredients: South Star (Nanxing),蚌 powder (蚌粉),知母 (Zhimu),贝母 (Beimu),半夏 (Banxia),白矾 (Bai Fan). Equal parts of each. Chop into pieces and scatter. Take three qian per dose. One large cup of water. Five slices of ginger.
Permeating Loquat Pill (Touluo Dan)
(From Weisheng Baojian)
Treats cough due to phlegm accumulation, with obstruction in the chest and diaphragm.
Ingredients: Soapberry (Zaojiao), roasted with su and peeled of its string; Black牵牛 (Heitian Niu), lightly stir-fried (one liang);半夏 (Banxia), washed in soup (one liang);巴豆 (Badou), oil removed and ground separately (one qian);大黄 (Dahuang), one wutongzi.
Clearing the Diaphragm Powder (Qingge San)
(From Fuxin Shiyong Fang)
Treats phlegm cough, disperses cold in the lungs.
Ingredients: Ephedra (Mahuang), one liang, with nodes removed;阿胶 (Ajiao), one liang, stir-fried;罂粟壳 (Yingsu Ke), one liang, honey-roasted;乌梅肉 (Wumei Rou), one liang;杏仁 (Xingren), half a liang, with skin and tip removed. Grind into powder. Take one to two qian per dose. One large cup of water. Five slices of ginger.
White Atractylodes and Magnolia Decoction (Baizhu Nongpu Tang)
(From Xuanming Lun)
Treats lingering phlegm cough, promotes the flow of the chest and diaphragm, removes cold and heat, improves appetite.
*Ingredients:*白术 (Baizhu),甘草 (Gancao), stir-fried;葛根 (Gegen), each one liang;浓朴 (Nongpu), half a liang, stir-fried. Grind into powder. Take one to two qian per dose. One large cup of water. Five slices of ginger.
Horsebell Flower Pill (Madouling Wan)
(From Rensun Fang)
Treats phlegm obstruction in the lungs, stops cough and calms asthma.
Ingredients: Horsebell Flower (Madouling),半夏 (Banxia), each two liang;杏仁 (Xingren), one liang, stir-fried;巴豆 (Badou), twenty seeds, oil removed. Grind into powder. Use five good soapberries, roasted and peeled, to be taken at bedtime.