193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

气聚还肺。而邪有动息。邪动则气奔逆上。气上则五脏伤动。动于胃气者。则胃气逆而呕吐也。是肺气嗽连滞气。动于胃而呕吐也。又有夏季肺旺之时。而脾气虚不能旺。有寒气伤之而咳嗽。谓之脾嗽。其状嗽则右胁下痛。阴阴引背膊。甚则不可动。动则嗽发。脾与胃合。
脾嗽不已。则胃受之。其状咳嗽而呕。呕甚则长虫出是也。凡诸咳嗽。甚则呕吐。各随证。
明其脏腑以疗之也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治咳嗽。气急不下。饮食则呕吐。心胸满闷。
前胡(半两去芦)桔梗(半两去芦)桑白皮(半两锉)人参(半两去芦头)款冬花(半两)大腹皮(半两锉)半夏(汤浸半两去滑)陈橘皮(半两汤浸去白瓤)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄色半两)甘草(一分炙赤锉)枳实(三分麸炒去瓤)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

When qi gathers and returns to the lungs, the pathogen may be in motion or at rest. When the pathogen moves, qi becomes rebellious and rises upward. When qi rises, the five zang organs are injured. If the pathogen affects the stomach qi, then the stomach qi becomes rebellious, resulting in vomiting. This is cough due to obstructed lung qi, which is stirred by the stomach and causes vomiting. There is also a condition that occurs during the summer season when the lung is strong, but the spleen is weak and cannot be strong. When cold injures it, coughing occurs, and this is called "spleen cough." Its symptoms include pain under the right rib cage, a dull pain extending to the back and shoulder; in severe cases, movement is impossible, and any movement triggers coughing. The spleen and stomach are paired.

If "spleen cough" persists, then the stomach is affected. Its symptoms are coughing and vomiting; when vomiting is severe, long worms may be expelled. In all kinds of cough, when it becomes severe, vomiting may occur; each case must be treated according to its syndrome.

It is essential to clarify which zang-fu organs are involved in order to treat accordingly.

Formula:

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)

Treats cough, shortness of breath with difficulty swallowing, vomiting after eating, and chest fullness and oppression.

Ingredients:

  • Qianhu (Peucedanum praeruptorum), half liang, with the芦 removed
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorum), half liang, with the芦 removed
  • Sangbaipi (Cortex Mori Albi), half liang, cut
  • Renshen (Panax ginseng), half liang, with the芦 head removed
  • Kuan dong hua (Tussilago farfara), half liang
  • Dafupi (Areca catechu peel), half liang, cut
  • Banxia (Pinellia ternata), half liang, soaked in water, with the滑 removed
  • Chenjupi (Citrus reticulata peel, aged), half liang, soaked in water, with the white pulp removed
  • Xingren (Prunus armeniaca kernel), half liang, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, then fried until yellow
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), one fen, roasted red and cut
  • Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), three fen, fried with bran and the seeds removed

Prepare as a powder. Take five qian per dose, using one dazhan of water. Add half fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time of day.

半夏丸
(出圣惠方)
治咳嗽。痰滞呕吐。不下饮食。
半夏(三分汤洗七次去滑)诃黎勒皮(一两)桂心(半两)款冬花(三分)附子(一两炮裂去皮脐)紫菀(一两去苗土)人参(三分去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(三分炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)上为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。不计时候。以生姜汤下。
胡椒丸治咳嗽。上气胸满。呕吐涎沫。
胡椒荜茇(各三两)白术桂(去粗皮)高良姜款冬花紫菀(去苗土)甘草(炙锉各一两)人参(一两)干姜(三分)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服十五丸。
米汤下。不拘时。
白术汤治咳嗽。呕吐涎沫。心胸不快。饮食不下。
白术人参桔梗(锉炒)诃黎(煨取皮)桂(去粗皮各三钱)陈橘皮(汤浸去白焙)半夏(汤浸七次生姜汁制)甘草(炙锉)五味子(各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一中盏半。生姜半分切。煎取八分。去滓。不拘时温服。日二。

Banxia Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cough, phlegm obstruction with vomiting, and inability to take in food.

  • Pinellia ternata (Banxia) – 3 parts, washed seven times in water to remove the slippery residue
  • Hirila peel (Hēlílè Pí) – 1 liang
  • Cinnamomum cassia bark (Guixin) – half a liang
  • Tussilago farfara flower (Kuandonghua) – 3 parts
  • Aconitum carmichaelii root (Fuzi) – 1 liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed
  • Ziwan (Aster tataricus) – 1 liang, remove stems and soil
  • Panax ginseng (Renshen) – 3 parts, remove fibrous root head
  • Zhi Ke (Citrus reticulata) – 1 liang, fried with bran until slightly yellow, remove pith
  • Chenjupi (Citrus reticulata) – 1 liang, soaked in water, remove white pith, and dried
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – 3 parts, roasted slightly red and cut into pieces
  • Prunus armeniaca kernel (Xingren) – 1 liang, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, fried with bran until slightly yellow, and ground into a paste

Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of a Wutong seed (Paulownia tomentosa). Take thirty pills per dose, at any time, with ginger decoction.

Hujiao Wan
Treats cough, upper qi obstruction with chest fullness, and vomiting of phlegm or saliva.

  • Black pepper (Hujiao) – 3 liang
  • Long pepper (Bibei) – 3 liang
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu)
  • Cinnamomum cassia bark (Gui) – remove coarse outer skin
  • Alpinia officinarum (Gaoliangjiang)
  • Tussilago farfara flower (Kuandonghua)
  • Ziwan (Aster tataricus) – remove stems and soil
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – roasted and cut – 1 liang each
  • Panax ginseng (Renshen) – 1 liang
  • Zingiber officinale (Ganjiang) – 3 parts

Grind all into fine powder. Mix with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills per dose, with rice decoction, at any time.

Baizhu Tang
Treats cough, vomiting of phlegm or saliva, chest discomfort, and inability to take in food.

  • Atractylodes macrocephala (Baizhu)
  • Panax ginseng (Renshen)
  • Platycodon grandiflorus (Jiegeng) – cut and stir-fried
  • Hēlí (Trichosanthes kirilowii) – charred and take the peel
  • Cinnamomum cassia bark (Gui) – remove coarse outer skin – 3 qian each
  • Chenjupi (Citrus reticulata) – soaked in water, remove white pith, and dried
  • Pinellia ternata (Banxia) – soaked seven times in water, prepared with ginger juice
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – roasted and cut
  • Schisandra chinensis (Wuweizi) – ½ liang each

Coarsely pound and sift. For each dose, take three qian. Add one and a half zhǎn of water. Add half a fen of sliced ginger. Boil down to eight parts. Strain and take warm, at any time, twice daily.

浓朴汤
(出圣惠方)
治咳嗽呕吐。寒热。不下饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)半夏(汤洗七次生姜制各二两)白术(三分)紫菀(去苗土)陈橘皮(汤浸去白焙)人参杏仁(去皮尖双仁炒各一两)甘草(炙锉)贝母(去心各半两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。生姜半分。枣一枚。拍碎。煎至八分。去滓。不拘时。温服。
胶饴煎治咳嗽呕吐。
胶饴(五钱)蜀椒(去目并闭口炒出汗二升)干姜(炮一两)人参(一两)杏仁(去皮尖双仁炒一升研成膏)附子(五枚去皮脐炮裂)桂(去粗皮一两半)天门冬(去心二两半)上
人参散
(出圣惠方)
治咳嗽痰壅。呕吐不食。心胸妨闷。
人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)半夏(半两汤浸去滑)甘草(半两炙赤锉)旋复花(三分)枳壳(三分麸炒黄去瓤)前胡(一两去芦头)杏(三分汤浸炒去皮尖)上为散。每服
白术散
(出圣惠方)

Magnolia Decoction
(from the Shenghui Fang)
Treats cough with vomiting, chills and fever, and inability to eat or drink.
Magnolia officinalis (remove coarse bark, roast with ginger juice), Pinellia ternata (wash seven times in water, process with ginger, each two liang), Atractylodes macrocephala (three fen), Stemona japonica (remove stem and soil), Citrus reticulata (soak in water, remove white pith, roast), Panax ginseng and Prunus armeniaca (remove skin, tip, and double seeds, stir-fry, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roast and crush), Fritillaria thunbergii (remove core, each half liang). Coarsely crush and sift. Each dose: four qian. One and a half zhan of water, half fen of ginger, one date, crushed. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Maltose Syrup Decoction for treating cough with vomiting.
Maltose syrup (five qian), Zanthoxylum piperitum (remove eyes and closed mouths, roast until sweating, two sheng), Zingiber officinale (roast, one liang), Panax ginseng (one liang), Prunus armeniaca (remove skin, tip, and double seeds, stir-fry, one sheng, grind into paste), Aconitum carmichaelii (five pieces, remove skin and umbilicus, roast until cracked), Cinnamomum cassia (remove coarse bark, one liang and a half), Asparagus cochinchinensis (remove core, two liang and a half).

Ginseng Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats cough with phlegm obstruction, vomiting without appetite, and chest oppression.
Panax ginseng (one liang, remove stem), Poria cocos (one liang, red variety), Pinellia ternata (half liang, wash in water and remove slickness), Glycyrrhiza uralensis (half liang, roast and crush), Inula japonica (three fen), Citrus aurantium (three fen, stir-fry with wheat bran until yellow, remove seeds), Peucedanum praeruptorum (one liang, remove stem), Prunus armeniaca (three fen, soak in water, stir-fry, remove skin and tip). Mix into powder. Each dose:

Atractylodes Powder
(from the Shenghui Fang)

治咳嗽。痰壅呕吐。心中不利。气逆食少。
白术(一两)诃黎勒皮(一两)半夏(半两汤洗七次去滑)甘草(半两炙微赤锉)桔梗(三分去芦头)桂心(半两)前胡(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸白瓤去焙)上为散。每服
紫苏子散
(出圣惠方)
治咳嗽。心胸气逆。呕吐不下食。
紫苏子(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)贝母(一两煨微黄)甘草(半两炙微赤锉)五味子(一两)诃黎勒皮(一两)人参(一两去芦头)木香(半两)上为散。
每服三钱。水一中盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。
诃黎勒皮散
(出圣惠方)
治咳嗽呕吐。不下饮食。心膈气滞。四肢不和。宜
服。
诃黎勒皮(三分)甘草(三分炙微赤锉)干姜(半两炮)白术(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒)上为散。每服四钱。以水一中盏。入枣二枚。

White Atractylodes Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cough, phlegm obstruction with vomiting, discomfort in the heart region, reversed qi with poor appetite.
White Atractylodes (1 liang), Hercampuri Bark (1 liang), Pinellia (½ liang, washed seven times in water to remove its slippery nature), Licorice (½ liang, roasted slightly red and cut), Platycodon (3 fen, stem base removed), Cinnamon Bark (½ liang), Peucedanum (1 liang, stem base removed), Dried Tangerine Peel (3 fen, soaked in water, white pulp removed and dried). Make into powder. Each dose:

Purple Perilla Seed Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cough, reversed qi in the chest, vomiting with inability to take food.
Purple Perilla Seed (1 liang), Apricot Kernel (2 liang, soaked, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Fritillaria Bulb (1 liang, roasted until slightly yellow), Licorice (½ liang, roasted slightly red and cut), Schisandra Fruit (1 liang), Hercampuri Bark (1 liang), Ginseng (1 liang, stem base removed), Aucklandia Root (½ liang). Make into powder.

Each dose: 3 qian. Water, one zhuan. Fresh ginger, half a fen. Jujubes, three pieces. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain the residue. Take warm, without regard to time.

Hercampuri Bark Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cough with vomiting, inability to take food or drink, obstruction of qi in the heart and diaphragm, and disharmony of the four limbs. Should be taken.
Hercampuri Bark (3 fen), Licorice (3 fen, roasted slightly red and cut), Dried Ginger (½ liang, charred), White Atractylodes (1 liang), Dried Tangerine Peel (3 fen, soaked in water, white pulp removed), Apricot Kernel (3 fen, soaked, peeled, removed of double kernels, stir-fried). Make into powder. Each dose: 4 qian. Water, one zhuan. Add two jujubes.

煎至六分。去滓。不拘时。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治咳嗽。忽气不顺。呕吐不下饮食。宜服。
赤茯苓(一两)贝母(一两汤浸去瓤焙)紫苏茎叶(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(一两去芦头)上为散。每服三钱。水一中盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时。温服。
人参汤治上气咳嗽。呕逆。不下饮食。
人参杏仁(去皮尖双仁炒)白茯苓(去黑皮)柴胡(去苗各二两)陈橘皮(汤浸去皮炒)紫菀(去苗土各三两)上粗捣筛。每服三钱。生姜半分。拍碎。水一盏。煎至七分。
去滓。温服。日三。患冷加干姜炮二两。热加麦门冬去心三两。不能食加白术二两。浓朴去粗皮生姜炙二两。
半夏汤
(出圣惠方)
治咳嗽呕吐。心胸满闷。不下饮食。
半夏(汤洗七次姜汁炙焙)前胡(去芦头)紫菀(去苗土各一两)人参诃黎勒(煨)杏仁(去皮尖双仁炒各三两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜一枣大拍碎。煎至六分。

Boil down to six parts, strain, and take at any time, warm.

Red Poria Powder
(From Shenghui Fang)
For treatment of cough, sudden obstruction of qi, vomiting, and inability to consume food; suitable for administration.

Red Poria (1 liang), Fritillaria (1 liang, soaked in water, peeled, and dried), Perilla stem and leaves (1 liang), Apricot kernel (2 liang, soaked in water, peeled, shelled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Ginseng (1 liang, root head removed). Grind the above into powder. For each dose, take three qian, add one medium-sized cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Boil down to six parts, strain, and take warm, at any time.

Ginseng Decoction
For treatment of upward qi disturbance with cough, vomiting and upward reversal of qi, and inability to consume food.

Ginseng, Apricot kernel (peeled, shelled, and stir-fried) (2 liang each), White Poria (black skin removed), Bupleurum (root removed) (2 liang each), Dried tangerine peel (soaked in water, peeled, and stir-fried) (2 liang), Purple Aster (root and soil removed) (3 liang each). Coarsely grind and sift. For each dose, take three qian, add half a fen of ginger, crushed, and one cup of water. Boil down to seven parts. Strain and take warm, three times a day.

If the condition is cold, add two liang of roasted dried ginger. If the condition is hot, add three liang of Ophiopogon with the core removed. If unable to eat, add two liang of Atractylodes. Add two liang of Magnolia bark with the coarse bark removed and roasted with ginger.

Pinellia Decoction
(From Shenghui Fang)
For treatment of cough with vomiting, fullness and oppression in the chest, and inability to consume food.

Pinellia (washed seven times with water, roasted with ginger juice, and dried), Peucedanum (root removed), Purple Aster (root and soil removed) (1 liang each), Ginseng, Terminalia chebula (roasted) (3 liang each), Apricot kernel (peeled, shelled, and stir-fried) (3 liang). Coarsely grind and sift. For each dose, take three qian, add one cup of water, and a piece of ginger as large as a date, crushed. Boil down to six parts.

去滓。温服。不拘时。一方有陈橘皮三分。
半夏丸治肺胃有寒。咳嗽呕吐。
半夏曲(炒二两)白茯苓(去黑皮一两)干姜(炮)丁香矾石(熬合汁枯各半两)上为细末。生姜汁煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。温米汤饮下。日进三服。
分气丸治一切涎嗽。温胃止呕逆。
藿香叶草豆蔻(去皮)半夏(汤浸七次焙各一两)丁香白矾(枯各半两)上为细末。面
橘皮五味子汤
(一名青龙散)
治咳嗽呕吐。
金华丸治一切喘嗽。痰涎吐逆。
滑石(一两为末)款冬花(四两)上以款冬花捣为粗末。入沙盒内。铺底盖头。置滑石于中。封盒子令密。用炭火五斤。之通赤。候冷取出。不用款冬花灰。只取滑石末研细。
别以款冬花细末二两。白面三钱。水一盏化开。慢火熬成稀膏。入前滑石末和匀。丸如梧桐子大。临卧以一丸。于生油内滚过干咽。
卷一百六十一 喘嗽门
咳嗽失声(附论)

Remove the residue. Take warm, at any time. One variation of the formula includes three parts of aged tangerine peel.

Banxia Pills for treating cold in the lungs and stomach, with cough and vomiting.
Processed Pinellia (fried, two liang), White Poria (with black skin removed, one liang), Dried ginger (roasted), Clove, Alum stone (boiled, combined with juice, and dried, each half liang). Grind into fine powder. Make into pills by boiling with wheat paste prepared with ginger juice. Size of the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with warm rice soup. Take three times a day.

Fenqi Pills for treating all types of phlegm-induced cough, warming the stomach and stopping vomiting and upward reversal of qi.
Agastache leaf, Cardamom (peeled), Pinellia (soaked seven times and dried, each one liang), Clove, White alum (dried, each half liang). Grind into fine powder. Wheat flour.

Tangerine Peel and Schisandra Decoction
(Also known as Qinglong San)
For treating cough and vomiting.

Jinhua Pills for treating all types of wheezing and cough, with phlegm and mucus causing vomiting and upward reversal of qi.
Talc (one liang, ground into powder), Coltsfoot flower (four liang). Pound the coltsfoot flower into coarse powder. Place it inside a clay pot, laying it at the bottom and covering it. Put the talc in the center. Seal the box tightly. Use five jin of charcoal fire until it turns red-hot. Wait until it cools, then remove it. Do not use the ash of the coltsfoot flower. Only take the talc powder and grind it finely.

Separately take two liang of finely powdered coltsfoot flower, three qian of white flour, and one zhan of water to dissolve. Simmer gently until it becomes a thin paste. Add the previously prepared talc powder and mix evenly. Make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take one pill before bedtime, rolling it in raw oil and swallowing it dry.

Volume 161, Section on Asthma and Cough
Cough with loss of voice (with commentary)

夫咳嗽失声者。盖肺气上通于喉咙。喉咙者肺之系。肺感寒。微者成咳嗽。咳嗽不已。
其气奔迫窒塞喉中。故因而失声也。夫咳嗽失声者。由风冷伤于肺之所为也。肺主气。五脏同受于肺。而五脏有五声。皆禀气而通之。气为阳。若温暖则阳气和宜。其声通畅。风冷为阴。阴邪搏而阳气不通。所以失声也。夫中气风冷声嘶者。其声嘶嗄不通畅也。盖肺象金。
金主声。人五脏有五声。皆禀肺气而通之。今风冷乘于肺经。则气道不调。故声音不出而嘶嗄也。
方
通音散治肺气。风冷声嘶。言语不出。
(方见肺脏门肺虚类)(案原方:防风。独活。芎。秦椒。干姜。黄各四十二铢。天雄。麻黄。五味子。
山茱萸。甘草各三十七铢。秦艽。桂心。薯蓣。杜仲。人参。细辛。防己各三十铢。甘菊花。
紫菀各一十四铢。贯众三枚。附子七分。上药捣筛。以酒服。方寸匕早晚。日二服。一方有石膏六分。当归五分)

Those who suffer from cough and loss of voice: for the lung qi ascends to the throat, and the throat is the connection of the lung. When the lung is affected by cold, mildly it becomes a cough; if the cough does not cease, its qi rushes and blocks the throat, hence the voice is lost. Those who suffer from cough and loss of voice are caused by wind-cold injuring the lung. The lung governs qi, and the five zang organs all receive from the lung. Each of the five zang organs has its own sound, all of which are produced through the reception of qi. Qi is yang; if warm, yang qi is harmonious and appropriate, and the voice is clear. Wind-cold is yin; when the yin pathogen attacks, yang qi becomes obstructed, hence the voice is lost. Those with internal qi affected by wind-cold, resulting in hoarseness, have a voice that is hoarse and unsmooth. The lung corresponds to metal, and metal governs sound. The five zang organs each have their own sound, all of which are produced through the reception of lung qi. Now, when wind-cold invades the lung meridian, the qi passage becomes unregulated, hence the voice cannot emerge and becomes hoarse.

Formula:

Tong Yin San treats lung qi deficiency, wind-cold causing hoarseness, and inability to speak.

(See the formula under the category of Lung Deficiency in the section on the Lung Organ.)

(Original formula: Fang Feng, Du Huo, Chuan Xiong, Qin Jiao, Gan Jiang, Huang Qin, each 42 zhu; Tian Xiong, Ma Huang, Wu Wei Zi, each 37 zhu; Shan Zhu Yu, Gan Cao, each 37 zhu; Qin Jiao, Gui Xin, Shu Yu, Du Zhong, Ren Shen, Xi Xin, Fang Ji, each 30 zhu; Gan Ju Hua, Zi Wan, each 14 zhu; Guan Zhong, three pieces; Fu Zi, seven fen. The above herbs are pounded and sifted, and taken with wine, one fang cun bi in the morning and evening, twice daily. One variant of the formula includes Sheng Shi, six fen, and Dang Gui, five fen.)

天门冬丸治肺寒。外内合邪。咳嗽语声不出。口中如含霜雪。停饮寒痰。咽喉妨
闷。状若梅核。噎塞不通。隔气否气服之。
天门冬(去心焙)麦门冬(去心焙)紫菀(去土)百合贝母(去心焙)桔梗(炒)人参生干地黄桂(去粗皮)甘草阿胶(炒至沸)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)陈橘皮(汤浸去白各三两)上同为末。煮糯米粉并黄蜡一两成粥。更入蜜再熬匀。和前药。丸如樱桃大。每服一丸。同姜细嚼下。嗽时服。嗽吐脓血服大效。
延年天门冬煎
(出圣惠方)
治主肺热。兼咳嗽声不出。
生天门冬(汁一升)生地黄(汁五合)白蜜(五合)牛酥(三合)白糖(五两)贝母紫菀通草(各三两)杏仁(一升去皮尖研取汁)百部根白前甘草(炙)人参橘皮(各二两)上切。以水六升。煮贝母等药。取二升五合。去滓。纳天门冬、地黄汁。可煎减半。纳酥蜜生姜等。煎令丸稍强。取如鸡子黄大。含咽之。每日四五度。忌鲤鱼芜荑。海藻菘菜等。

Tianmen Dong Wan treats cold in the lungs, where external and internal pathogens combine, causing coughing with inability to speak, a sensation in the mouth as if containing frost and snow, retained cold phlegm, throat obstruction and oppression, a feeling as if a plum pit is lodged in the throat, and blockage preventing swallowing. It is effective for cases of obstructed or stagnant qi in the chest.

Ingredients (each prepared as specified):
Tianmen Dong (with heart removed and dried over fire),
McMen Dong (with heart removed and dried over fire),
Ziwan (soil removed),
Baihe,
Baimu (with heart removed and dried over fire),
Jiegeng (fried),
Renshen,
Shengdihuang,
Gui (with bark removed),
Gancao,
Ajiao (fried until boiling),
Xingren (soaked in hot water, peeled, with double kernels removed and fried),
Chenjupi (soaked in hot water, white parts removed, each three liang).
All are ground together into powder. Glutinous rice flour and one liang of yellow wax are boiled into a porridge. Honey is then added and stirred until uniform, and the mixture is combined with the powdered herbs. Pills are made the size of a cherry. Take one pill per dose, chewed finely with ginger. Take it when coughing; it is especially effective for cough with expectoration of pus and blood.

Yan Nian Tianmen Dong Jian
(From the Shenghui Fang)

Treats heat in the lungs, with accompanying cough and voicelessness.

Ingredients:
Fresh Tianmen Dong juice (one sheng),
Fresh Shengdihuang juice (five he),
White honey (five he),
Cow butter (three he),
White sugar (five liang),
Baimu,
Ziwan,
Tongcao (each three liang),
Xingren (one sheng, peeled, with tips removed, ground to extract juice),
Baibigeng,
Baizheng,
Gancao (fried),
Renshen,
Jupi (each two liang).
All are cut and prepared. Six sheng of water is used to decoct the Baimu and other herbs, yielding two sheng five he. The residue is removed, and the Tianmen Dong and Shengdihuang juices are added. The decoction is reduced by half. Cow butter, honey, and ginger are then added and simmered until the mixture becomes slightly thickened. Take a portion the size of a chicken’s yolk and swallow it. Take this four or five times daily. Avoid carp, wuyi, kelp, and mustard greens.

通声煎
(一名五味子煎出圣惠方)
治咳嗽气促。胸中满闷。语声不出。
五味子款冬花木通(各三两)杏仁(去皮尖双仁炒一升)人参桂(去粗皮)细辛(去苗叶)青竹茹菖蒲酥(各三两)枣肉(二升)白蜜姜汁(各一升)上件。
先以十味锉如麻豆。以水五升。微火煎五七沸。去滓。纳酥蜜姜汁枣肉再煎。以稀稠得所。每服一匙头。温酒一小盏化下。一方无酒。含咽之。
人参汤治肺脏肺虚。咳嗽少力。言语声嘶。吃食减少。日渐羸瘦。补肺。
人参(一两)紫菀(去苗土半两)黄(锉)鹿角胶(捣研炒黄)桂(去根皮各一两)白术紫苏茎叶(各三两)五味子干姜(炮各半两)熟地黄(一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。枣三枚。擘破。同煎至六分。去滓。不拘时。
温服。
芫根丸
(出圣惠方)
治积年咳嗽声哑。
芫花根白皮(切炒用焦黑一两半)贝母(去心三两)皂荚(去皮子炙一两)五味子(一两半)款冬花(一两半)百部根(切炒二两)蜈蚣(半枚炙)杏仁(去皮尖双仁炒二两半)桑根白皮(锉一两半)麻黄(去根节煎去沫炒)紫菀(去苗土各一两)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服五丸。稍加至十五丸。煎枣汤下。

Tongsheng Jian
(Also known as Wuwei Zi Jian from Shenghui Fang)
Treats cough with shortness of breath, chest fullness and oppression, and inability to speak.

Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Kuandonghua (Tussilago farfara), Mutan (Akebia quinata) (each three liang), Xingren (Apricot kernel) (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, one sheng), Renshen (Ginseng), Gui (Cinnamon bark) (with coarse bark removed), Xixin (Asarum heterotropoides) (with stem and leaves removed), Qingzhuru (Green Bamboo茹), Cangpu Su (Sweet Flag with clarified butter) (each three liang), Zao Rou (Jujube flesh) (two sheng), Baimi (White honey), Jiangjiu (Ginger juice) (each one sheng).

First, cut the ten ingredients into pieces the size of mazhao. Add five sheng of water and gently simmer for five to seven boils. Strain, then add su, honey, ginger juice, and jujube flesh, and re-decoct until the desired consistency is reached. Take one chí tóu (spoonful) at a time, dissolved in a small cup of warm wine. Another version omits wine and instead recommends chewing and swallowing directly.

Renshen Tang
Treats deficiency of the lungs, cough with weakness, hoarseness of voice, reduced appetite, gradual emaciation, and strengthens the lungs.

Renshen (Ginseng) (one liang), Ziwan (Purple菀) (with stem and soil removed, half a liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (cut), Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) (pounded, ground, and stir-fried yellow), Gui (Cinnamon bark) (with root and bark removed, each one liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zisuzhiye (Perilla stem and leaf) (each three liang), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Gan Jiang (Dried ginger) (each half a liang), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Xingren (Apricot kernel) (soaked, with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, half a liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian (money units) per dose, with one cup of water and three jujubes, broken open. Decoct until six parts remain. Strain and take at any time.

Take warm.

Yuan Gen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing cough with hoarseness.

Yuanhua Gen Bai Pi (Root bark of Peucedanum) (sliced and stir-fried to a charred black color, one and a half liang), Beimu (Fritillaria bulb) (with core removed, three liang), Zaojia (Soapberry) (with skin and seeds removed and charred, one liang), Wuwei Zi (Schisandra chinensis) (one and a half liang), Kuandonghua (Tussilago farfara) (one and a half liang), Baibugeng (Root of Stemona tuberosa) (sliced and stir-fried, two liang), Wugong (Centipede) (half a piece, charred), Xingren (Apricot kernel) (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, two and a half liang), Sanggenbaipi (Mulberry root bark) (cut, one and a half liang), Mahuang (Ephedra) (with root and nodes removed, boiled to remove foam and then stir-fried), Ziwan (Purple菀) (with stem and soil removed, each one liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutongzi (a type of seed). Take five pills at a time, gradually increasing to fifteen. Take with Zao Tang (jujube decoction).

钟乳汤治风冷搏肺。气塞不通。声嘶不出。
钟乳紫苏子白石英(研)麻黄(去根节)五味子(炒)桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)人参杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)麦门冬(去心焙)款冬花(各半两)上先以十味为粗末。次入钟乳粉再研匀。每服三钱。水一盏。生姜半分切。枣三枚擘破。同煎至七分。去滓。不拘时。稍热服之。
补肺丸治肺上壅。久病咳嗽。隔咽隘塞。语声不出。津液干燥。痰毒头痛。心神
恍惚。又劳咳咯血。呀呷等疾。
百部(焙)贝母(去心)山羊阿胶(炙令燥各二两)天门冬(去心焙)桔梗(炒各一两)防风(去叉)人参(各一两半)甘草(三两)半夏(二两捣罗为末先以鸭梨汁一盏生姜自然汁一盏同熬及一半入半夏末熬成膏)上除半夏膏外。将诸药捣罗为末。以半夏膏和匀。
如
紫菀丸治肺感风冷。咳嗽失声。
紫菀(去苗土)贝母(去心)桂(去粗皮)款冬花(各一两半)甘草(炙锉)百部白茯苓(去黑皮)人参陈橘皮(去白焙各一两)杏仁(去皮尖双仁炒黄细研各二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后米饮下。热水亦得。

Bell Rock Decoction treats wind-cold attacking the lungs, causing obstruction of qi, inability to breathe freely, and hoarseness with loss of voice.
The formula consists of: Bell Rock, Perilla Seed, White Quartz (ground), Ephedra (with root and node removed), Schisandra (fried), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Red Poria (with black skin removed), Ginseng, Apricot Kernel (soaked in soup, peeled, de-germed, fried with bran until slightly yellowed, each one liang), Ophiopogon (with core removed and dried), Coltsfoot Flower (each half liang). First, make a coarse powder of the ten ingredients. Then add powdered Bell Rock and grind evenly again. Take three qian per dose, with one zhan of water, half a fen of sliced ginger, and three split dates. Boil together until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take slightly warm, at any time.

Pulmonary Tonifying Pills treat obstruction above the lungs, chronic cough, throat obstruction, inability to speak, dryness of body fluids, phlegm-toxin headache, mental restlessness, cough with blood due to overwork, and conditions such as ya and xia.
The formula consists of: Stemona (dried), Fritillaria (with heart removed), Donkey-hide Gelatin from Mountain Goats (roasted until dry, each two liang), Asparagus Tuber (with core removed and dried), Platycodon (fried, each one liang), Siler (with forked branches removed), Ginseng (each one and a half liang), Licorice (three liang), Pinellia (two liang, crushed and sifted into powder; first, prepare a paste by boiling one zhan of pear juice and one zhan of fresh ginger juice together, then add half of this to the Pinellia powder and boil until it becomes a paste). Exclude the Pinellia paste, then grind all the other herbs into powder and mix evenly with the Pinellia paste.

Ziwan Pills treat wind-cold affecting the lungs, cough with loss of voice.
The formula consists of: Aster Root (with root and soil removed), Fritillaria (with heart removed), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Coltsfoot Flower (each one and a half liang), Licorice (roasted and cut), Stemona, White Poria (with black skin removed), Ginseng, Tangerine Peel (with white membrane removed and dried, each one liang), Apricot Kernel (peeled, de-germed, fried until yellow, finely ground, each two liang). Make a powder, mix with refined honey to form pills the size of wu tong seeds. Take twenty pills per dose, with rice decoction after meals. Hot water may also be used.

杏仁煎
(出仁存方)
治咳嗽失声。语不出。
杏仁(去皮尖双仁炒一升研)五味子紫菀(去苗土)贝母(去心各一两)生姜汁饴糖(各一升或研糖)木通(四两)桑根白皮(五两)白蜜(三合)上先将五味咀。
分作三剂一方入牛乳一大盏。入煎熬。一方加知母、款冬花、各一两。
润肺汤
(一名人参润肺散出直指方)
治风冷寒肺。气道不利。语声不出。亦治
咳嗽喘急。痰壅鼻塞。
麻黄(去根苗)人参(各二两)杏仁(汤浸去皮尖双仁焙干麸炒黄)贝母(去心麸炒黄各二两半)甘草(炙锉一两)桔梗(去芦头炒半两)陈橘皮(汤浸去白焙一分)阿胶(炙令燥半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。食后温服。一方加紫苏叶三片。同煎。小儿通服。
石菖蒲散治风冷伤肺。声嘶不出。
生石菖蒲(锉石上者)五味子(炒)陈橘皮(汤浸去白皮)细辛(去苗叶)紫菀(去苗土)干姜(炮裂各半两)诃黎勒(泡去核)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)上八味为细散。以温酒调服。每一钱。食后服。

Apricot Kernel Decoction
(From the Ren Cun Fang)

Treats cough with loss of voice; speech cannot be uttered.

Apricot kernels (remove skin, tip, and double seeds, roast one sheng, then grind), Schisandra berries, Aster tataricus (remove stalks and soil), Fritillaria (remove heart, each one liang), ginger juice, maltose syrup (each one sheng, or grind sugar), Akebia quinata (four liang), mulberry root bark (five liang), white honey (three he). First, crush the five ingredients.

Divide into three doses. One formula includes a large cup of cow's milk, added during decoction. Another version adds Anemarrhena root and Tussilago flower, each one liang.

Lubricating the Lungs Decoction
(Also known as Ginseng Lubricating the Lungs Powder, from the Zhi Zhi Fang)

Treats wind-cold injuring the lungs, obstructed airways, inability to speak; also treats cough with shortness of breath, phlegm obstruction, and nasal congestion.

Ephedra sinica (remove root and stalk), ginseng (each two liang), apricot kernels (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, dry in the oven, then stir-fry with bran until yellow), Fritillaria (remove heart, stir-fry with bran until yellow, each two liang and a half), licorice (roast and crush, one liang), Platycodon grandiflorus (remove stem, stir-fry, half a liang), Citrus reticulata (soak in water, remove white membrane, dry, one part), Donkey-hide gelatin (roast until dry, half a liang). Coarsely pound and sieve. Each dose: three qian. Water: one and a half zhan. Boil until reduced to one zhan. Strain and take warm after meals. One version adds three slices of Perilla frutescens leaf, decocted together. Children may take the same.

Stone Calamus Powder
Treats wind-cold injuring the lungs, hoarseness, and inability to speak.

Fresh stone calamus (chopped from those growing on stone), Schisandra berries (roasted), Citrus reticulata (soak in water, remove white membrane), Asarum (remove stalk and leaves), Aster tataricus (remove stalk and soil), dried ginger (roasted and cracked, each half a liang), Terminalia chebula (soak and remove seeds), apricot kernels (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with bran until slightly yellow, each one liang). The eight ingredients are made into a fine powder and taken with warm wine. Each dose: one qian, taken after meals.

辛甘煎治肺气为风寒所伤。语声嘶嗄。气息喘急。上气咳嗽。
酥(真者)蜜饴糖生姜百部(取自然汁)枣(砍去皮核研)柑皮(五枚为末)杏仁(汤浸去皮尖双仁研各一升)上合煎和。不住搅。约一炒久。取药汁减半为止。每服温酒调
姜髓煎治肺感风邪。气道凝泣不利。声音嘶嗄。
生姜汁(六合)牛髓油(别炼各三合)桂(去粗皮一两)芎独活(去芦头)防风(去叉各三两)秦椒(去目并闭口者炒出汗三分)上捣罗为散。与姜髓油等和匀。于微火上煎五
桂心散治咳嗽声不出。
桂心(三分)诃黎勒皮(三分)干姜(炮裂锉三分)赤茯苓(半两)甘草(一分炙微赤锉)人参(半两去芦)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄半两)上为散。每服三钱。水一中盏。
入枣二枚。煎至六分。去滓。温服。日进三服。又一方无人参。
百合汤治咳嗽。润益咽喉。发利声音。生津液解劳。
百合人参甘草(炙锉)甜葶苈(隔纸炒过)桑根白皮(锉)款冬花(微炒)上等分。粗捣筛。每服三钱。水一盏。入去皮尖杏仁七枚。糯米百粒。乌梅一个。同煎至六分。

Xing Gan Jian treats lung qi injured by wind-cold. Speech becomes hoarse, breathing is rapid and labored, and qi ascends with coughing.
Clarified butter (genuine), honey and maltose syrup, fresh ginger, Bai Bu (take natural juice), dates (cut and remove skin and pit, then grind), tangerine peel (five pieces made into powder), apricot kernels (soaked, remove skin, tip, and double kernels, grind, one sheng each). Combine and decoct, stirring continuously for approximately the duration of one "chao." Reduce the medicinal liquid by half and stop. Each dose is taken with warm wine.

Jiang Su Jian treats the lung affected by wind pathogen, with obstruction and stagnation in the qi channels and hoarse voice.
Fresh ginger juice (six he), beef marrow oil (refined separately, three he each), cinnamon bark (remove outer bark, one liang), Chuan Xiong and Du Huo (remove root heads), Fang Feng (remove forked parts, three liang each), Qin Jiao (remove eyes and closed ones, stir-fried until sweating, three fen). Pound and sift into powder, mix evenly with Jiang Su oil, and decoct on low heat for five units of time.

Gui Xin San treats cough with inability to produce sound.
Gui Xin (three fen), He Li Le Pi (three fen), Gan Jiang (roasted and crushed, three fen), Chi Fu Ling (half a liang), Gan Cao (roasted slightly red and crushed, one fen), Ren Shen (half a liang, remove rootlet), Xing Ren (soaked, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried yellow, half a liang). Make into powder. Each dose is three qian, decocted in one medium gongzhi of water. Add two dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three times daily. Another version of this formula omits Ren Shen.

Bai He Tang treats cough, moistens and benefits the throat, promotes voice, generates body fluids, and relieves fatigue.
Bai He, Ren Shen, Gan Cao (roasted and crushed), Tian Ting Li (stir-fried with paper in between), Sang Gen Bai Pi (cut into pieces), Kuan Dong Hua (lightly stir-fried). Equal parts. Coarsely crush and sieve. Each dose is three qian, decocted in one gongzhi of water. Add seven apricot kernels (with skin and tip removed), one hundred grains of glutinous rice, and one piece of Wu Mei. Decoct together until reduced to six parts.

去滓。食后温服。
杏仁煎
(出圣惠方)
治风冷失声。语音不出。
杏仁(汤浸去皮尖双仁研如膏)桂(去粗皮各二两)紫菀(去苗土)五味子(炒)贝母(去心麸炒黄)细辛(去苗叶各一两)上除杏仁外。捣罗为细末。以水一盏。入生姜汁一合。
饴糖二两。蜜二合。下杏仁。慢火熬成煎。每服一匙头。不计时候。以热酒调下。
桂心丸
(出圣惠方)
治咳嗽。咽喉干燥。语无声音。
桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏)甘草(一分炙微赤锉)干姜(一分炮)百合(一分)麦门冬(半两去心焙)上为末。炼蜜合丸。如半枣大。不计时候。
以绵裹一丸。含咽津。
温肺汤治中冷声嘶。止喘嗽。温肺气。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄)桂(去粗皮)麻黄(去根节各半两)糯米(三合)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。分作五服。每服用水三盏。煎取一盏。滤去滓。用鸡子白一枚。

Remove the residue. Take warm after meals.
Apricot Kernel Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats wind-cold-induced aphonia; voice cannot be produced.
Apricot kernels (soaked in hot water, peeled, tips and double kernels removed, ground into a paste), Cinnamon bark (peeled, two liang each), Purple Gromwell (roots and soil removed), Schisandra berries (fried), Fritillaria (heart removed, stir-fried with wheat bran to a yellow color), Chinese Fine辛 (roots and leaves removed, one liang each). Except for the apricot kernels, the above ingredients are pounded and sifted into fine powder. One zhan of water is added, together with one he of ginger juice.

Two liang of maltose syrup, two he of honey. Add the apricot kernels. Simmer slowly over low heat until it becomes a thick decoction. Take one spoonful per dose, at any time, mixed with warm wine.

Cinnamon Bark Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cough, dry throat, voicelessness.
Cinnamon bark (one liang), Apricot kernels (one liang, soaked in hot water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried and ground into a paste), Licorice (one fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Dried Ginger (one fen, charred), Lily (one fen), Ophiopogon (half a liang, with core removed and dried). The above are made into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of half a date. Take at any time.

Wrap one pill in a piece of silk, hold in the mouth, and swallow the saliva.

Warming the Lungs Decoction
Treats internal cold causing hoarseness; stops wheezing and cough; warms lung qi.
Apricot kernels (soaked in hot water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried until yellow), Cinnamon bark (peeled), Ephedra (roots and nodes removed, half a liang each), Glutinous Rice (three he), Licorice (one fen, roasted and cut). The above are coarsely crushed and sifted. Divide into five doses. For each dose, use three zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain out the residue, and take with one egg white.

和药温服。
贝母散
(出圣惠方)
治咳嗽上气。喘急失声。
贝母(一两煨微黄)紫菀(去苗土三分)麦门冬(一两半去心)人参(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖炒)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日进三服。
麻黄汤治咳嗽失声。
麻黄(去根节煎去沫焙二钱)甘草(三钱生用)乌梅(七枚捣碎)杏仁(二十一枚去皮尖双仁麸炒)上咀。用水三盏。石器内煎。去滓。取一盏半。分作三服。食后温服。又一方无乌梅。
款冬花丸治塞壅咳嗽。语声不出。款肺气。化痰涎。
款冬花麻黄(不去根节)甘草杏仁(不去皮尖各一两)上为末。炼蜜和丸。如樱桃大。每服一丸含化。
桂杏丸治咳。语声不出。及伤风冷气不通。温肺润气。
桂(去粗皮半两)杏仁(一两半去皮尖双仁麸炒)上为末。炼蜜和丸。如樱桃大。
每服一丸。含化咽津。一方不用蜜。
疗暴中冷伤寒。鼻喘咳嗽。喉中哑塞。失音声者。

Take the medicine warm.
Bai Mu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cough with upward qi, rapid breathing, and loss of voice.
Fritillaria thunbergii (one liang, roasted slightly yellow), Astragalus complanatus (three fen, root and soil removed), Ophiopogon japonicus (one liang and a half, core removed), Ginseng (three fen), Apricot kernel (three fen, soaked in water, peeled, tip removed, and stir-fried). Make into powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm. Take three times a day.

Ma Huang Tang treats cough and loss of voice.
Ephedra sinica (root and node removed, boiled, foam removed, and dried, two qian), Licorice root (three qian, used raw), Prune (seven pieces, crushed), Apricot kernel (twenty-one pieces, peeled, tip removed, double kernels removed, and stir-fried with bran). Crush the herbs. Use three cups of water, boil in a stone vessel, strain, and take one and a half cups. Divide into three doses and take warm after meals. Another version of this formula omits the prune.

Kuan Dong Hua Wan treats obstructed cough with inability to speak, regulates lung qi, and resolves phlegm.
Coltsfoot flower, Ephedra sinica (root and node not removed), Licorice root, Apricot kernel (peel and tip not removed, one liang each). Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one pill, hold in the mouth and dissolve.

Gui Xing Wan treats cough, inability to speak, and obstruction of cold wind, warming the lungs and moistening the qi.
Cinnamon bark (half liang, coarse bark removed), Apricot kernel (one liang and a half, peeled, tip removed, double kernels removed, and stir-fried with bran). Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one pill, hold in the mouth and dissolve, swallowing the saliva. Another version of this formula omits the honey.

Treat sudden cold injury or cold-induced cold damage, nasal breathing with coughing, hoarse and obstructed throat, and loss of voice.

上取芫花根一斤。切爆。令病患自坐石臼前。就里舂芫花根。令飞扬入其七孔中。当眼泪出。口鼻皆罗刺。毕毕耳勿住。令尽则止。病必于此瘥也。
治久嗽上气失声。
以人尿服之。
卷一百六十二 喘嗽门
咳嗽上气唾脓血(附论)
夫咳嗽唾脓血者。损肺伤心之故也。肺主气。心主血。肺感于寒。微者则成咳嗽。伤于阳脉则有血。血与气相随而行。咳嗽极甚。伤血动气。俱乘于肺。以津液相搏。蕴结成脓。
故咳嗽而有脓也。久咳嗽上气者。是肺气虚极。风邪停滞。故其病积月历年。久不瘥。则胸背痛面肿。甚则唾脓血。久咳嗽唾脓血者。肺感于寒。微则成咳嗽。极甚伤于经络。血液蕴结。故有脓血。气血俱伤。故连滞积久。其血黯瘀。与脓相杂而出也。
方
款冬花丸治三十年上气咳嗽。唾脓血。喘息不得卧。
款冬花紫菀细辛防风芎人参当归本甘草蜀椒白术半夏天雄菖蒲钟乳桂心麻黄(各三两)独活(二两)乌头芫花石斛附子(各一两)桃仁(二十枚)大枣(十五枚)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服十五丸。熟水下。日二服。

Take one jin of Yuanhua root. Cut and dry it. Have the patient sit in front of a mortar. Then grind the Yuanhua root inside, allowing it to fly into the patient’s seven orifices. When tears begin to flow, the mouth and nose will all feel prickling. Continue until it stops, and cease only when it is complete. The illness will surely be cured at this point.

Treat long-term cough with upward qi and loss of voice.

Take it with human urine.

Volume 162, Section on Asthma and Cough

Cough with upward qi and expectoration of pus and blood (with commentary)

Those who cough and spit pus and blood are so due to damage to the lungs and the heart. The lungs govern qi, and the heart governs blood. When the lungs are affected by cold, mildly it becomes a cough. If the yang pulse is injured, there is blood. Blood and qi move together. When coughing is extremely severe, blood is injured and qi is disturbed, both attacking the lungs. With body fluids, they coalesce and accumulate into pus.

Therefore, coughing with pus occurs. Those with long-term cough and upward qi are so due to extreme deficiency of lung qi and stagnation of wind pathogen. Thus, the illness accumulates over months and years. If it is not cured for a long time, then chest and back pain and facial swelling will occur. In severe cases, pus and blood are spat.

Those who have long-term cough and expectorate pus and blood have their lungs affected by cold. Mildly, it becomes a cough. Severely, it injures the meridians, causing blood to accumulate and coalesce. Hence, there is pus and blood. Both qi and blood are injured, so they stagnate and accumulate over time. The blood becomes dark and stagnant, mixing with pus and being expelled.

Formula:

Kuandonghua Pill treats thirty-year-long upward qi cough, expectoration of pus and blood, and difficulty breathing and inability to lie down.

Kuandonghua, Ziwan, Xixing, Fangfeng, Chuanxiong, Renshen, Danggui, Ben, Gancao, Shu椒, Baizhu, Bansheng, Tianxiong, Changpu, Zhonglu, Guixin, Mahuang (each three liang), Duhuo (two liang), Wutou, Yuanhua, Shihu, Fuzi (each one liang), Taoren (twenty pieces), Dazao (fifteen pieces). Grind into powder, make pills the size of Wutong seeds with honey. Take fifteen pills each time, with warm water, twice daily.

不知加之。酒渍服亦得。
款冬花丸治积年咳嗽。唾脓血。喘急不得卧。
款冬花石斛(去根)紫菀(去苗土)细辛(去苗叶)防风(去叉)芎人参当归(切焙)本(去苗土)甘草(炙锉)蜀椒(去目并闭口者炒出汗)白术(锉)天雄(炮裂去皮脐)菖蒲(切各二两)桂(去粗皮半两)麻黄〔去根节汤浸煮掠去沫二两(六钱)〕半夏(汤洗七次去滑焙生姜汁制二两)独活(去芦头锉半两)芫花(醋浸炒干)钟乳粉(研)桃仁(汤浸去皮尖双仁研各二两)上为末。炼蜜和匀为丸。如梧桐子大。每服二十丸。煎桑白皮汤下。日三夜一。
补肺汤疗咳逆上气。吐脓或吐血。胸膈满痛。不能食。
黄〔(三钱)一法五两〕桂心(五分)干地黄(三钱)茯苓(四钱)浓朴(一钱)干姜(一钱)紫菀(二钱)橘皮(二钱)当归(三钱)五味子(一钱)远志(去心二钱)麦门冬(四钱)甘草(炙)钟乳白石英(各二两)桑根白皮人参〔各三(二)两(钱)〕大枣(二十枚擘)上切。以水一斗四升。煮取四升。分四服。日三夜一。忌海藻、菘菜、生葱、酸物。

One does not know how to apply it; it may also be taken by soaking in wine.
The Kuan Dong Hua Pill treats chronic cough, spitting of pus and blood, and difficulty breathing to the point of being unable to lie down.

Kuan Dong Hua, Shi Hu (roots removed), Zi Wan (rhizomes and soil removed), Xi Xin (rhizomes and leaves removed), Fang Feng (crossed branches removed), Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui (sliced and roasted), Ben (rhizomes and soil removed), Gan Cao (roasted and cut), Shu Jiao (eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating), Bai Zhu (cut), Tian Xiong (pounded and peeled), Chang Pu (cut), each two liang; Gui (bark removed), half liang; Ma Huang (roots and nodes removed, soaked and boiled, skimmed), two liang (six qian); Ban Xia (washed seven times, dried, processed with ginger juice), two liang; Du Huo (rhizome head removed, cut), half liang; Yuan Hua (soaked in vinegar and stir-fried dry); Zhong Ru Fen (pulverized); Tao Ren (soaked, peeled, double kernels removed and ground), each two liang. Grind into powder. Refine honey and mix evenly to make pills the size of the Wu Tong seed. Take twenty pills at a time, with decoction of mulberry root bark. Take three times a day and once at night.

The Bu Fei Decoction treats cough with upward rushing of qi, spitting of pus or blood, fullness and pain in the chest and diaphragm, and inability to eat.

Huang (three qian; one method: five liang), Gui Xin (five fen), Gan Di Huang (three qian), Fu Ling (four qian), Nong Pu (one qian), Gan Jiang (one qian), Zi Wan (two qian), Ju Pi (two qian), Dang Gui (three qian), Wu Wei Zi (one qian), Yuan Zhi (with heart removed, two qian), Mai Men Dong (four qian), Gan Cao (roasted), Zhong Ru Bai Shi Ying (each two liang), Sang Gen Bai Pi, Ren Shen (each three (two) liang (qian)), Da Zao (twenty pieces, split). Cut all ingredients. Decoct with fourteen sheng of water to obtain four sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night. Avoid kelp, mustard greens, raw scallions, and sour foods.

款冬花丸治三十年上气咳嗽。唾脓血。喘息不得卧。
款冬花干姜蜀椒吴茱萸桂心菖蒲(各五分)人参细辛芫花紫菀甘草桔梗防风茯苓皂荚(各三分)上为末。蜜和丸如梧桐子大。每服三丸。酒下。每日三服。
羊肺汤疗咳嗽。昼夜无闭息。气欲绝。伤肺唾血。
钟乳(五两)牡蛎()桂心(各六两)射干桃仁(去皮尖)贝母橘皮百部根五味子(各三两)生姜(六两)白石英半夏(洗各三两)款冬花甘草(炙)浓朴(炙各一两)羊肺(一具)上切。以水二斗三升。煮羊肺。取一斗。去肺纳诸药。煮取三升。
分四服。日三夜一。忌海藻菘菜。羊肉饧生葱。
贝母散
(出圣惠方)
治久咳嗽。昼夜不息。气奔欲绝。伤肺唾脓血。宜服之。
贝母(三分煨微黄)桂心(一两)射干(半两)钟乳粉(一两)桃仁(三分浸去皮尖双仁炒)陈橘皮(半两浸去白瓤)百部(半两)五味子(一两)白石英(二两细研)半夏(三分汤洗去滑)款冬花(三分)甘草(半两炙微赤锉)浓朴(半两去皮涂姜汁炒令黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒)羊肺(一具以水三大碗煮取汁一碗半)上为散。每服五钱。

Kuandonghua Pills for Chronic Cough with Dyspnea for Thirty Years, Spitting Pus and Blood, and Difficulty Breathing Lying Down

Kuandonghua, Ganjiang, Shu椒, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu (each five fen), Ren Shen, Xi Xin, Yuan Hua, Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Fu Ling, Zao Jia (each three fen). Grind into powder. Mix with honey to make pills the size of the waxberry (Wu Tong Zi). Take three pills at a time, with wine, three times a day.

Sheep Lung Decoction for Cough, with No Obstruction of Breathing Day or Night, Breath Nearly Ceasing, and Lung Injury with Spitting Blood

Zhong Ru (five liang), Mu Li ( ), Gui Xin (each six liang), She Gan, Tao Ren (with skin and tip removed), Bei Mu, Chen Ju Pi, Bai Bu Gen, Wu Wei Zi (each three liang), Sheng Jiang (six liang), Bai Shi Ying, Ban Xia (washed, each three liang), Kuandonghua, Gan Cao (roasted), Nong Pu (roasted, each one liang), Yang Fei (one whole). Cut all ingredients. Boil with two dou and three sheng of water. Boil the sheep lung, take one dou. Remove the lung and add the other herbs. Boil down to three sheng.

Divide into four doses. Take three times a day and once at night. Avoid seaweed and mustard greens. Avoid mutton, honeyed food, and raw leeks.

Bai Mu San
(From the Shenghui Fang)

For long-term cough, with no respite day or night, breath rushing and nearly ceasing, lung injury with spitting of pus and blood. This should be taken.

Bai Mu (three fen, roasted slightly yellow), Gui Xin (one liang), She Gan (half a liang), Zhong Ru Powder (one liang), Tao Ren (three fen, soaked, with skin and tip removed, and double kernels removed and sautéed), Chen Ju Pi (half a liang, soaked, with white pulp removed), Bai Bu (half a liang), Wu Wei Zi (one liang), Bai Shi Ying (two liang, finely ground), Ban Xia (three fen, washed with decoction to remove slipperiness), Kuandonghua (three fen), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces), Nong Pu (half a liang, with skin removed, coated with ginger juice and sautéed until yellow), Xing Ren (one liang, soaked, with skin and tip removed, and double kernels removed and sautéed), Yang Fei (one whole, boiled with three bowls of water to extract one and a half bowls of liquid). Grind into powder. Take five qian at a time.

用羊肺汁一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
款冬花丸
(出圣惠方)
治咳嗽气逆。眠睡不安。脓血喘急。连年不瘥。
款冬花(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏)紫菀(一两去苗土)蛤蚧(一对头尾全者酥慢火炙黄)柏叶(三分)白石英(一两半细研水飞)人参(三分)甘草(三分炙锉)五味子(三分)白茯苓(一两)天门冬(一两半去心焙)桂心(三分)熟地黄(二两)干姜(半两炮)鹿角胶(三两捣碎炒黄燥)上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每服三十丸。以粥送下。不拘时。
葶苈散
(出圣惠方)
治肺壅。咳嗽唾脓血。不得睡卧。
甜葶苈(二两半隔纸炒令紫色)上为末。每服二钱。水一盏。煎至六分。不拘时候。
温服。
又疗伤肺唾血。
上用茅根为散。每服方寸匕。日三。亦可绞取汁饮之。主热渴。
治一切肺疾。咳嗽脓血不止。

Use one large cup of sheep lung juice. Boil until reduced by half, then strain and take warm at any time.

Kuandonghua Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating cough with upward reversal of qi, restless sleep, expectoration of pus and blood, and chronic failure to heal.

  • Kuandonghua (one liang)
  • Apricot kernels (one liang, soaked in water, peeled, de-germed, roasted, and ground into a paste)
  • Ziwu (one liang, with root and soil removed)
  • Gecko (one pair, with complete head and tail, fried in su oil with slow fire until yellow)
  • Cypress leaves (three money)
  • White quartz (one and a half liang, finely ground and processed by water-flying)
  • Ginseng (three money)
  • Licorice root (three money, roasted and cut)
  • Wuweizi (three money)
  • Bai茯苓 (one liang)
  • Tianmen Dong (one and a half liang, with core removed and dried)
  • Guixin (three money)
  • Shudihuang (two liang)
  • Ganjiang (half liang, charred)
  • Lu Jiao Jiao (three liang, crushed and fried until yellow and dry)

Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of wutong seeds.

Take thirty pills at a time, with porridge, at any time.

Tingli Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating lung obstruction, cough with expectoration of pus and blood, and inability to lie down or sleep.

  • Sweet Tingli (two and a half liang, fried with paper between the pan and the herb until purple)

Grind the above into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, boiled down to six parts, at any time, warm.

Also used for treating lung injury with expectoration of blood.

Use maogen as a powder. Take one square inch measure per dose, three times a day. Alternatively, squeeze the juice and drink it, for treating heat-induced thirst.

Treats all kinds of lung diseases, persistent cough with expectoration of pus and blood.

(出肘后方)上用猪一具。削薄竹筒盛。于火中炮令极熟。食上吃之。一方以黄酒煮食令尽。不过二服。
款冬花散删繁疗肺偏损。胸中应偏痛。唾血气短。
款冬花当归(各六两)桂心芎五味子附子(炮各七分)细辛贝母(各四分)干姜干地黄白术甘草(炙)杏仁(去皮尖各五分)紫菀(三分)上为散。清酒服方寸匕。日二服。忌生葱菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、猪肉、芜荑。
黄散
(出圣惠方)
治咳嗽。唾脓血。胸满痛。不能食。
黄(一两锉)桂心熟地黄赤茯苓紫菀(去苗土)陈皮(汤浸去白瓤)当归五味子麦门冬(去心)甘草(炙赤锉)白前人参(去芦各一两)桑白皮(一两半)鹿角胶(二两捣碎炒黄燥)上为散。每服四钱。水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不拘时温服
茜根散
(出圣惠方)
治久咳嗽不瘥。气喘欲绝。肺唾脓血。
茜根(三分)百合(一两)桑白皮(一两锉)款冬花(三分)贝母(半两煨黄)紫苏叶(芩(一两)甘草(半两炙赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄三分)上为散。每服四钱。水一中盏。

Kuandonghua Powder
(From Zhouhou Fang)
Use one whole pig. Slice thin bamboo tubes to hold it. Roast it in fire until extremely well done. Eat it with food. Another method: boil it with yellow wine until fully consumed. No more than two doses.

Kuandonghua Powder, simplified to treat partial lung damage. Symptoms include pain on one side of the chest, expectoration of blood, and shortness of breath.

Ingredients:
Kuandonghua, Danggui (each six liang), Guixin, Chuanxiong, Wuweizi, Fuzi (prepared, each seven fen), Xixin, Beimu (each four fen), Ganjiang, Gan dihuang, Baizhu, Gancao (roasted), Xingren (with skin and tip removed, each five fen), Ziwan (three fen). Make into powder. Take with clear wine, one fangcunbi per dose. Take twice daily. Avoid raw scallions, vegetables, peaches, plums, sparrow meat, kelp, mustard greens, pork, and wu yi.

Huang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cough, expectoration of pus and blood, chest fullness and pain, and inability to eat.

Ingredients:
Huang (one liang, chopped), Guixin, Shu dihuang, Chih fuling, Ziwan (remove root and soil), Chenpi (soak in hot water and remove white core), Danggui, Wuweizi, Mai men dong (remove core), Gancao (roasted and chopped red), Baizheng, Renshen (remove芦, each one liang), Sangbaipi (one liang and a half), Lujiao jiao (two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). Make into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, add three dates, decoct until six parts full. Strain and take warm, at any time.

Xigeng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats long-lasting cough that does not improve, severe shortness of breath to the point of collapse, and expectoration of pus and blood from the lungs.

Ingredients:
Xigeng (three fen), Baihe (one liang), Sangbaipi (one liang, chopped), Kuandonghua (three fen), Beimu (half liang, stir-fried yellow), Zisuyè, Huangqin (one liang), Gancao (half liang, roasted and chopped red), Xingren (soaked in hot water, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fried yellow, three fen). Make into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water.

入竹茹一分。煎至六分。去滓。不拘时温服。
款冬花丸
(出千金方)
治三十年上气咳嗽。唾脓血。喘息不得卧。
款冬花干姜桂心紫菀(各三分)细辛(二分)杏仁皂荚石(一作矾石)菖蒲乌头(各一分)蜀椒(五合)吴茱萸(六合)上为末。蜜和丸。如梧桐子大。酒服五丸。
日三夜二。治二十年咳嗽。不过五十日患愈。咳嗽喉鸣。服一剂永瘥。
白胶汤
(出千金方)
治肺伤咳嗽。唾脓血。肠涩背气。不能食。恶风。目暗
KT。足胫寒冷白胶生姜(各五两)桂心人参紫菀(各二两)大枣(二十枚)干地黄(切半斤)桑白皮(切二升)芎大麻仁饴糖(各一升)大麦(三升)上咀。水一斗五升。
煮麦下药。煮取三升。分作五服。
桑白皮煎疗咳经年不瘥。气喘欲绝。伤肺见血。
桑白皮(切五合)白羊肺(一具切)芍药(十分)款冬花(六分)茯苓(十二分)贝母(十一升)黄芩(十二分)蜜(一升)上切。以水一斗。煮取三升。去滓。纳杏仁脂、地黄汁、蜜、等。

Add one part of zhuru (Bamboo茹). Decoct until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.

Kuandonghua Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats chronic cough with upward qi for thirty years, expectoration of pus and blood, and dyspnea so severe that lying down is impossible.

Ingredients:
Kuandonghua, Ganjiang (dried ginger), Guixin (cinnamon bark), Ziyuan (Purple菀) — each three parts;
Xixin (Asarum) — two parts;
Xingren (apricot kernel), Zaojia Shi (soapnut stone; or fanzhi, alumen stone), Changpu (Acorus), Wutou (aconite root) — each one part;
Shuzhao (Sichuan pepper) — five he;
Wuzhuyu (Evodia fruit) — six he.
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of wutongzi (Paulownia seed), and take five pills with wine.

Take three times daily and twice at night. Treats chronic cough lasting twenty years; the condition will be cured within fifty days. For cough with wheezing in the throat, taking one dose will permanently cure the condition.

Baijiao Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats cough due to lung injury, expectoration of pus and blood, constipation with shortness of breath in the back, inability to eat, aversion to wind, dim vision, and coldness in the legs and shins.

Ingredients:
Baijiao (Donkey-hide Gelatin), Shengjiang (fresh ginger) — each five liang;
Guixin (cinnamon bark), Renshen (ginseng), Ziyuan (Purple菀) — each two liang;
Dazao (date) — twenty pieces;
Gan Dihuang (Rehmannia root, sliced), Sangbaipi (mulberry bark, sliced) — each one jin;
Chong (ligusticum), Damairen (flaxseed), Yitang (glutinous rice syrup) — each one sheng;
Dama (barley) — three sheng.
Chop into pieces. Use fifteen sheng of water.

First cook the barley, then add the herbs. Decoct until three sheng remain. Divide into five doses.

Sangbaipi Decoction
Treats chronic cough that has not resolved after a year, severe dyspnea nearly leading to suffocation, and lung injury with hemoptysis.

Ingredients:
Sangbaipi (mulberry bark, sliced) — five he;
White sheep lung (one, sliced);
Shao Yao (peony root), Kuandonghua — six fen;
Fuling (Poria), Beimu (Fritillaria) — twelve fen;
Huangqin (Scutellaria) — twelve fen;
Mì (honey) — one sheng.
Chop all ingredients. Use one dan (approximately ten liters) of water. Decoct until three sheng remain, then strain. Add xingren zhi (apricot kernel oil), dihuang zhi (Rehmannia juice), and honey.

微火上煎如鱼眼沸。搅勿停手。取二升二合。煎成。静绵夹布滤。每服食后含一合。日夜三四度。老小以意减之。微含之佳。忌生冷油醋面。鱼蒜芜荑。
团参饮子
(出济生方)
治病因抑郁忧思。喜怒饥饱失宜。致脏气不平。咳嗽脓
血。渐成肺痿。憎寒壮热。羸瘦困顿。将成痨瘵。
人参紫菀耳阿胶(蛤粉炒)百合(蒸)细辛(洗去苗土)款冬花杏仁(去皮尖炒)天门冬(汤浸去心)半夏(汤浸七次)经霜桑叶五味子(各一两)甘草(炙半两)上咀。
香。咳而唾血有热者。加生地黄。咳而唾血有寒者。加钟乳粉。因疲极而咳者。加黄。因损咳而唾血者。加没药、藕节。咳而呕逆腹满不食者。加白术。仍倍加生姜。咳而小便多者。
加
地黄散
(出圣惠方)
治久咳嗽。唾脓血。四肢瘦弱。
熟地黄(一两)茜根(三分)白芍药(三分)甘草(半两炙赤炒)柏叶(三分)白茯苓(三分)当归(半两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒黄)子芩(半两)鹿角胶(一两捣碎炒令燥)羚羊角屑(半两)贝母(半两煨微黄)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。

团参饮子
(From the Ji Sheng Fang)

For treating diseases caused by depression, sorrowful thoughts, excessive joy or anger, and improper eating habits, leading to disharmony of the internal organs, cough with phlegm and blood, gradually developing into lung atrophy, aversion to cold with fever, emaciation and exhaustion, and nearing the condition of consumption.

Take: Panax ginseng, Aster tataricus, donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Lilium brownii (steamed), Asarum heterotropoides (washed clean of root and soil), Tussilago farfara, Prunus armeniaca (peeled, tip removed, and stir-fried), Asparagus cochinchinensis (soaked in decoction and with heart removed), Pinellia ternata (soaked seven times in decoction), Morus alba leaves (frosted), Schisandra chinensis (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted half a liang). Crush and prepare as a decoction.

For those who cough and spit blood with heat, add Rehmannia glutinosa. For those who cough and spit blood with cold, add stalactite powder. For those who cough due to extreme fatigue, add Huang Qin or Huang Qi. For those who cough due to injury and spit blood, add Myrrha and lotus stem node. For those who cough with vomiting, fullness in the abdomen, and lack of appetite, add Atractylodes macrocephala, and double the amount of Zingiber officinale. For those who cough and have frequent urination, add the following:

地黄散
(From the Sheng Hui Fang)

For long-term cough, spitting of phlegm and blood, and weakness in the limbs.

Take: Rehmannia glutinosa (one liang), Rubia cordifolia (three money), Paeonia lactiflora (three money), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted and stir-fried red), Platycladus orientalis (three money), Poria cocos (three money), Angelica sinensis (half a liang), Prunus armeniaca (three money, soaked in decoction, peeled, and stir-fried yellow), Scutellaria baicalensis (half a liang), Deer antler glue (one liang, crushed and stir-fried dry), Antelope horn powder (half a liang), Fritillaria thunbergii (half a liang, charred slightly yellow). Prepare as a powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, and add half a fen of Zingiber officinale.

煎
款冬花丸疗咳逆气喘。不息不得眠。唾血吐血。短气连年。
款冬花(十二分)杏仁(八分去皮尖双仁煮熬)香豉(十分熬)人参(二分)甘草(三分)蜀椒(三分炒出汗)天门冬(六分去心)干姜桂心干地黄(各三分)上捣筛。蜜和丸。如弹子大。含稍稍咽汁。日四夜三。神良。忌海藻菘菜。生葱鲤鱼。
紫菀汤治咳嗽吐脓血。胸膈满痞。全不思食。
紫菀(去苗土)款冬花(去梗)杏仁(去皮尖双仁炒令黄色)生干地黄麻黄(去根节)甘草(炙锉)秦艽(去苗土)桑根白皮(炙锉)黄明胶(炒燥)马兜铃糯米上各等分。
粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入枣三枚。擘碎。同煎至八分。去滓。食后温服。
杏仁汤治肺气壅热。咳嗽上气。或唾脓血。
杏仁(去皮尖双仁炒黄色)桑根白皮(炙锉)柴胡(去苗各三分)甘草(炙锉)麻黄(去根节)桔梗(去芦头)款冬花(去梗)紫菀(去苗土)茜根(锉)半夏(汤浸去滑生姜汁制焙)上各等分。粗捣。每服五钱。水一盏半。生姜三片。煎至八分。去滓温服。

Kuandonghua Pill for Cough with Upward Qi Reversal and Wheezing, Dyspnea, Hemoptysis, and Chronic Shortness of Breath

Kuandonghua (12 parts), Apricot Kernel (8 parts, peeled, with the double kernels removed, cooked and simmered), Fermented Soybeans (10 parts, simmered), Ginseng (2 parts), Licorice (3 parts), Sichuan Pepper (3 parts, stir-fried until sweating), Tianmen Dong (6 parts, with the core removed), Dried Ginger, Cinnamon Bark, Dried Rehmannia (each 3 parts). Grind and sift the ingredients, mix with honey to form pills the size of a walnut. Hold in the mouth and slowly swallow the juice. Take four times a day and three times at night. This remedy is highly effective. Avoid seaweed, Chinese cabbage, green onions, and carp.

Ziwan Decoction for Cough with Expectoration of Pus and Blood, Fullness and Obstruction in the Chest and Diaphragm, and Complete Loss of Appetite

Ziwan (remove the stem and soil), Kuandonghua (remove the stalk), Apricot Kernel (peel, remove the double kernels, stir-fry until yellow), Fresh Dried Rehmannia, Ephedra (remove the root and node), Licorice (roasted and crushed), Qinjiao (remove the stem and soil), Mulberry Root Bark (roasted and crushed), Huangming Jiao (stir-fried until dry), Man Dou Ling, Glutinous Rice — all in equal parts.

Coarsely crush and sift the ingredients. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, and three dates, cracked into pieces. Simmer together until eight parts full, strain the residue, and take warm after meals.

Apricot Kernel Decoction for Obstruction and Heat in the Lung Qi, Cough with Shortness of Breath, or Expectoration of Pus and Blood

Apricot Kernel (peel, remove the double kernels, stir-fry until yellow), Mulberry Root Bark (roasted and crushed), Bupleurum (remove the stem, 3 parts), Licorice (roasted and crushed), Ephedra (remove the root and node), Platycodon (remove the root), Kuandonghua (remove the stalk), Ziwan (remove the stem and soil), Xian Gen (crushed), Pinellia (soaked in water to remove slipperiness, processed with ginger juice and dried) — all in equal parts. Coarsely crush the ingredients. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water and three slices of fresh ginger. Simmer until eight parts full, strain the residue, and take warm.

补肺白石英散
(出圣惠方)
治久咳嗽。唾脓血。胸满不能饮食。卧则短气。
白石英(一两研细)款冬花(三分)桂心(半两)钟乳粉(一两)干姜(一分炮)麦门冬(一两去心)五味子(一两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)桑白皮(一两锉)熟地黄(一两半)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。
不拘时温服。
蛤蚧汤治咳嗽唾脓血。及肺痿羸瘦。涎涕稠粘。
蛤蚧(酒浸酥炙)知母(焙)贝母(泡)鹿角胶(炙令燥)甘草(炙锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)葛根(锉)桑根白皮(炙锉)人参(一两)枇杷叶(去毛炙各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至八分。去滓。不拘时。温服。
阿胶煎治久咳嗽。唾脓血。
阿胶(二两捣碎炒令黄燥)薯蓣(一两)贝母(一两煨微黄)白茯苓(一两)天门冬(去心焙一两半)酥(一两)生地黄汁(一升)生姜汁(一合)白蜜(二合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒煨黄研如膏)上为细末。与后五味相和。于银器中。以慢火熬令得所。

Lung-Enhancing White Quartz Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats chronic cough, expectoration of blood and pus, chest fullness with inability to eat, and shortness of breath when lying down.

White Quartz (1 liang, ground fine), Winterflower (3 fen), Cinnamon Bark (5 liang), Stalactite Powder (1 liang), Dried Ginger (1 fen, charred), Ophiopogon (1 liang, with heart removed), Schisandra (1 liang), Red Poria (1 liang), Licorice (5 liang, roasted until slightly red and cut), Mulberry Bark (1 liang, cut), Prepared Rehmannia (1.5 liang). Grind all into powder. Take 3 qian per dose. Decoct in one medium bowl of water, add half a fen of ginger and two dates, simmer until reduced to six parts, then strain.

Take warm at any time.

Hajie Decoction
Treats cough with expectoration of blood and pus, as well as pulmonary atrophy with emaciation and thick, sticky phlegm and nasal discharge.

Hajie (soaked in wine, then fried with su), Anemarrhena (roasted), Fritillaria (soaked), Deer Antler Glue (roasted until dry), Licorice (roasted and cut), Apricot Kernels (soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried), Kudzu Root (cut), Mulberry Root Bark (roasted and cut), Ginseng (1 liang), Loquat Leaf (de-haired and roasted, 1 liang each). Coarsely crush and sift. Take 3 qian per dose. Decoct in one and a half bowls of water, simmer until reduced to eight parts, then strain. Take warm at any time.

Ajiao Decoction
Treats chronic cough and expectoration of blood and pus.

Ajiao (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Dioscorea (1 liang), Fritillaria (1 liang, roasted until slightly yellow), White Poria (1 liang), Ophiopogon (1.5 liang, with heart removed and roasted), Su (1 liang), Fresh Rehmannia Juice (1 sheng), Fresh Ginger Juice (1 he), White Honey (2 he), Apricot Kernels (1 liang, soaked, peeled, de-hulled, stir-fried with bran until yellow, then ground into a paste). Grind all into fine powder, mix with the five ingredients listed above, and simmer slowly in a silver vessel until the consistency is appropriate.

用不津器盛。不计时。含半枣大咽津。
鹿角胶散
(出圣惠方)
治咳嗽唾脓血。日夜不止。喘息短气。
鹿角胶(捣碎炒黄)柏叶(炙令微黄)川椒(去目及闭口者炒出汗)干姜(炮制)白蒺藜(微炒去刺)麻黄(去根节)紫菀(去苗土)人参(去芦头)刺蓟(锉)芫花(醋拌炒干各半两)上为散。每服一钱。水一小盏。煎三两沸。不拘时候。温服。
紫菀散
(海藏济生拔萃)
治咳嗽。唾中有脓血。虚劳症。肺痿变痈。
紫菀人参知母贝母桔梗甘草五味子茯苓阿胶(等分)上为粗末。生姜水煎。
百部散
(出圣惠方)
治咳嗽。肩膊渐高。唾脓血。其味腥咸。
百部(一两)枳壳(一两麸炒去瓤)麦门冬(一两去心)木通(一两锉)天门冬(一两去心)紫菀(一两去苗土)贝母(一两煨微黄)赤茯苓甘草(三分炙锉)上为散。
每服四钱。水一中盏。入生姜半分。竹叶二十片。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。

Use a vessel that has not been recently used. Take at any time. Hold in the mouth an amount equal to half a date and swallow the saliva.

Lu Jiao Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats cough with expectoration of pus and blood, persisting day and night, with labored breathing and shortness of breath.

Lu Jiao Jiao (crushed and stir-fried until yellow), Bai Ye (roasted until slightly yellow), Chuan Jiao (remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating), Gan Jiang (processed), Bai Ji Li (lightly stir-fried and de-spined), Ma Huang (roots and nodes removed), Zi Wan (remove the stalks and soil), Ren Shen (remove the芦 head), Ci Ji (chopped), Yuan Hua (mixed with vinegar and stir-fried until dry, each half liang). Make into powder. Each dose one qian. One small cup of water. Boil for three to two boils. Take at any time, warm.

Zi Wan San
(Hai Cang Ji Sheng Ba Cui)
Treats cough, with pus and blood in sputum, deficiency syndrome, lung atrophy turning into abscess.

Zi Wan, Ren Shen, Zhi Mu, Bei Mu, Jie Geng, Gan Cao, Wu Wei Zi, Fu Ling, E Jiao (in equal portions). Make into coarse powder. Decoct with ginger water.

Bai Bu San
(From Shenghui Fang)
Treats cough, with gradual elevation of the shoulders, expectoration of pus and blood, with a fishy and salty taste.

Bai Bu (one liang), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran and remove the seeds), Mai Men Dong (one liang, with the core removed), Mu Tong (one liang, chopped), Tian Men Dong (one liang, with the core removed), Zi Wan (one liang, remove the stalks and soil), Bei Mu (one liang,煨 until slightly yellow), Chi Fu Ling, Gan Cao (three fen, stir-fried and chopped). Make into powder.

Each dose four qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger, twenty pieces of bamboo leaf. Boil until six parts full. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

百部丸
(出圣惠方)
治咳嗽唾脓血。
百部(二两)黄芩(一两)桂心(一两)五味子(一两)甘草(一两炙微赤锉)紫菀(一两去苗土)干姜(一两炮裂锉)生地黄(一两)茜根(一两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐
生地黄煎
(出圣惠方)
治肺脏虚热。咳嗽咽干痛。时唾脓血。
生地黄(取自然汁八合)黑锡(三合)白蜜(三合)白沙糖(三合)生姜汁(一合)川升麻(三两为末)鹿角胶(三两捣碎炒黄)酥(三两)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁炒)上件药。都于银锅中。以慢火煎。搅勿住手。候稀稠得所。以不津器盛之。不计时候。含一茶匙咽津。
补肺汤治咳嗽逆。唾脓血。咽喉闷塞。胸满上气。不能饮食。卧则短气。
款冬花(三两)桂(去粗皮)钟乳粉(研)干姜(炮裂)白石英(各三两)麦门冬(去心焙四两)五味子(炒各三两)桑根白皮(锉半斤)
栝蒌汤治咳嗽血。喘满肺痿。

Bai Bu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with expectoration of pus and blood.
Stemona tuberosa (2 liang), Scutellaria baicalensis (1 liang), Cinnamomum cassia (inner bark) (1 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red, cut) (1 liang), Aster tataricus (1 liang, roots and soil removed), Zingiber officinale (dried, split and cut) (1 liang), Rehmannia glutinosa (fresh root) (1 liang), Rubia cordifolia (root) (1 liang). Grind all into fine powder. Refine honey to make pills, the size of Paulownia seeds.

Sheng Di Huang Jian
(From the Shenghui Fang)
Treats lung deficiency with heat, cough with dry throat and pain, and intermittent expectoration of pus and blood.
Rehmannia glutinosa (fresh root, take natural juice, 8 he), Lead tetroxide (3 he), White honey (3 he), White granulated sugar (3 he), Fresh ginger juice (1 he), Cimicifuga (3 liang, ground into powder), Deer antler glue (3 liang, crushed and fried yellow), Clarified butter (3 liang), Prunus armeniaca (kernels, soaked in soup, peeled, removed of double kernels, fried) (3 liang). All these ingredients are combined in a silver pot and decocted over a low fire. Stir continuously without stopping. When the consistency reaches the desired thickness, store in a non-oily vessel. Take at any time, holding one teaspoon in the mouth and swallowing the saliva.

Bu Fei Tang
Treats cough with upward rushing qi, expectoration of pus and blood, obstruction of the throat, fullness of the chest with upward rushing breath, inability to eat, and shortness of breath when lying down.
Tussilago farfara (3 liang), Cinnamomum cassia (with bark removed) (3 liang), Stalactite powder (3 liang, ground), Zingiber officinale (dried and split) (3 liang), Quartz (3 liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed, dried) (4 liang), Schisandra chinensis (fried) (3 liang each), Morus alba (root bark, cut) (half a jin).

Kua Lou Tang
Treats cough with blood, fullness of the chest, and pulmonary atrophy.

栝蒌(一枚取瓤仁蛤粉一匙同炒黄)马兜铃(炒)防己葛根(锉)贝母(去心)甘草杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)阿胶(锉入糯米二协议锉炒去末)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
蜜半匙。煎至七分。去滓温服。日三夜一。
五味子汤
(出千金方)
治咳嗽唾脓血。
五味子(炒)生地黄(焙)桑根白皮(炙锉各一两)桔梗紫菀(去苗土)续断甘草(炙锉)赤小豆(各半两)上粗捣筛。每服三钱。入竹茹少许。水一盏半。煎至八分。
去滓。
温服。日三夜一。
干地黄散
(出圣惠方)
治肺伤咳嗽。唾脓血。腹中有气。不欲食。恶风目暗。
足胫酸寒。
熟地黄(一两)白茯苓(三分)芎(一两)鹿角胶(一两捣碎炒)桂心(三分)紫菀(三分去苗土)人参(一两去芦头)大麻仁(一两)上为散。每服三钱。水一中盏。
入枣二枚。大麦一匙。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。

栝蒌 (Take one fruit, remove the seeds, mix with one spoon of蛤粉, and stir-fry until yellow), 马兜铃 (stir-fried), 防己, 葛根 (cut into pieces), 贝母 (with the core removed), 甘草, 杏仁 (soaked in water, peeled, double-seeded ones removed, and stir-fried), 阿胶 (cut into pieces, mixed with two measures of glutinous rice, and stir-fried until the rice is charred and the residue removed). Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add half a chi of honey. Boil until reduced to seven-tenths. Strain and take warm. Take three times a day and once at night.

Wu Wei Zi Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats cough with expectoration of pus and blood.

Wu Wei Zi (stir-fried), Sheng Di Huang (roasted), Sang Gen Bai Pi (roasted and cut, each one liang), Jie Geng, Zi Wan (with root and soil removed), Xu Duan, Gan Cao (roasted and cut), Chi Xiao Dou (each half liang). Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose. Add a small amount of bamboo茹. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight-tenths. Strain. Take warm. Take three times a day and once at night.

Gan Di Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats lung injury with cough, expectoration of pus and blood, internal qi stagnation, lack of appetite, aversion to wind, and visual dimness. Also treats aching and coldness in the legs.

*Shu Di Huang (one liang), Bai Fu Ling (three parts), Chong (one liang), Lu Jiao Jiao (one liang, pounded and stir-fried), Gui Xin (three parts), Zi Wan (three parts, with root and soil removed), Ren Shen (one liang, with root head removed), Da Ma Ren (one liang). Grind into powder. Take three qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add two dates and one chi of barley. Boil until reduced to six-tenths. Strain and take warm, at any time.

百部丸
(出千金方)
治诸嗽。不得气息。唾脓血。
百部根(三两)升麻(半两)桂心五味子甘草紫菀(去苗土)干姜(各一两)上为末。蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。日三。以知为度。一方去干姜。有桑根白皮一两。
粥饮下。
阿胶散治肺碎。嗽血唾血。
阿胶(炒酥二分)人参茯苓生干地黄天门冬(水浸去心)北五味子(各一分)白芨(二分)上白芨别为末。余药锉散。每服三钱。水一大盏。入蜜二匙。秫米百粒。姜五片。同煎。临熟入白芨少许。食后服之。
桑白皮汤治咳嗽。出脓血痰涎。
桑根白皮(炙锉)麦门冬(去心焙)款冬花(各一两)贝母(去心)甘草(炙锉)黄明胶(炙令燥干各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎八分。去滓温服。日三。
莱菔子煎治咳嗽。多痰上喘。唾脓血。
莱菔子(研碎半两)桃仁(去皮尖双仁研如膏)杏仁(去皮尖双仁研如膏)蜜酥饧(各一两)上慢火同煎如稀饧。每服半匙。沸汤化下。不拘时候。

Hundred-Part Pill (Bai Bu Wan)
(From Qian Jin Fang)
Treats various types of cough, difficulty in breathing, and spitting of pus and blood.
Bai Bu root (three liang), Sheng Ma (half a liang), Gui Xin (Cinnamon bark), Wu Wei Zi (Schisandra), Gan Cao (Licorice), Zi Wan (Purple菀, with roots and soil removed), Gan Jiang (Dried ginger) (each one liang). Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, three times daily, until relief is achieved. One variation omits Gan Jiang and instead includes Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), one liang.
Take with porridge broth.

Ajiao Powder (Ajiao San)
Treats pulmonary damage, coughing up blood, and spitting blood.
Ajiao (roasted with su, two parts), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root), Tian Men Dong (Ophiopogon, soaked in water and core removed), Bei Wu Wei Zi (Northern Schisandra) (each one part), Bai Ji (Notoginseng, two parts). Grind Bai Ji separately into powder; the rest of the herbs are cut into pieces. Take three qian each time, with one large cup of water, add two spoons of honey, one hundred grains of shutmi (millet), five slices of ginger, and decoct together. When nearly done, add a small amount of Bai Ji. Take after meals.

Sang Bai Pi Decoction (Sang Bai Pi Tang)
Treats cough with expectoration of pus, blood, and phlegm.
Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, roasted and crushed), Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed and dried), Kuandonghua (Coltsfoot flower) (each one liang), Bei Mu (Fritillaria, with core removed), Gan Cao (Licorice, roasted and crushed), Huang Ming Jiao (Yellow clarified glue, roasted until dry) (each half a liang). Coarsely crush and sift. Take three qian each time, with one cup of water, decoct until reduced by one eighth, strain, and take warm. Three times daily.

Lai Fu Zi Decoction (Lai Fu Zi Jian)
Treats cough with excessive phlegm, upward wheezing, and spitting of pus and blood.
Lai Fu Zi (radish seeds, ground to powder, half a liang), Tao Ren (Peach kernel, with skin, tip, and double seeds removed and ground into a paste), Xing Ren (Apricot kernel, with skin, tip, and double seeds removed and ground into a paste), Mi Su Tang (honey, clarified butter, and confection) (each one liang). Simmer slowly over low heat until it becomes as thin as tang. Take half a spoon each time, dissolved in boiling water. May be taken at any time.

桂心散
(出圣惠方)
治咳嗽唾脓血。气不和。不得眠卧。宜服。
桂心(三分)人参(三分去芦)阿胶(一两炒碎炒)紫菀(三分去苗)熟地黄(一两半)桑两。
更煎候饧消。不拘时候。温服。
杏仁膏
(出圣惠方)
治咳嗽喘息。喉中似有物。唾血不止。
杏仁(二两汤浸去皮尖双仁炒微黄研如膏)酥(三两)阿胶(一两捣碎炒黄)生姜汁(一合)白蜜(五合)紫苏子(二两微炒研如膏)上件药相和。于银锅内。以慢火熬成膏。
每服以温
生姜煎丸
(一名生姜汁煎出千金方)
治上气咳嗽喘息。喉中有物。唾血。
生姜汁杏仁(各二升)糖蜜(各一升)猪膏(二合)上先以猪膏煎杏仁。色黄出之。以纸拭令静。捣如膏。合姜汁糖蜜等。合煎令可丸。每服如杏核一枚。日夜六七服。渐渐增加。
鳖甲丸
(出圣惠方)
治吐血咳嗽。神效。
鳖甲(一个九肋者醋炙)柴胡(酒浸一两)杏仁(童便浸炒)甘草(炙各一两)人参(半两)上为末。蜜和为丸。如梧桐子大。每服十丸。至十五丸。煎生姜汤下。又一方、用浓朴一两姜制。

Guixin San
(From Shenghui Fang)
Treats cough with expectoration of pus and blood, disharmony of the qi, and inability to lie down or sleep. It is recommended for use.
Guixin (3 parts), Renshen (3 parts, with the芦 removed), Ajiao (1 liang, fried in pieces and fried again), Ziwu (3 parts, with the stalks removed), Shudihuang (1.5 liang), Sangbai Pi (2 liang).
Further decoct until the syrup is dissolved. Take at any time, warm.

Xingren Gao
(From Shenghui Fang)
Treats cough with wheezing, a sensation of something obstructing the throat, and persistent expectoration of blood.
Xingren (2 liang, soaked in water, peeled, dehulled, and lightly fried until slightly yellow, then ground into a paste), Su (3 liang), Ajiao (1 liang, crushed and fried until yellow), Shengjiang juice (1 he), Baimei (5 he), Zisuzi (2 liang, lightly fried and ground into a paste). All the above ingredients are combined and simmered in a silver pot on a slow fire until it becomes a paste.
Take with warm water.

Shengjiang Jian Wan
(Also known as Shengjiangzhi Jian from Qianjin Fang)
Treats upward qi reversal with cough and wheezing, a sensation of something in the throat, and expectoration of blood.
Shengjiang juice, Xingren (each 2 sheng), Tangmi (each 1 sheng), Zhugao (2 he). First, fry the Xingren in the Zhugao until it turns yellow, then remove and wipe with paper to make it still. Pound into a paste, then combine with the Shengjiang juice and Tangmi, and simmer together until it can be formed into pills. Each dose should be the size of an apricot pit. Take six to seven times a day, gradually increasing the dose.

Biejia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats hemoptysis and cough, with miraculous efficacy.
Biejia (one shell with nine ribs, steamed with vinegar), Chaihu (1 liang, soaked in wine), Xingren (soaked in children’s urine and fried), Gancao (1 liang each, roasted), Renshen (½ liang). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take 10 to 15 pills each time, with decoction of ginger. Another formula: use 1 liang of Congpu processed with ginger.

鸡子汤疗咳逆。唾脓血。
鸡子(一枚)甘草(二分炙)甘遂(一分)大黄(二分)黄芩(二分)上切。
以水六升。煮
泻肺汤疗肺中脓。咳嗽血。气急不安卧。
芎麻黄(去节)细辛川椒(炒出汗)当归(各一两)上切。以水七升。煮取三升。
分
钟乳七星散
(出圣惠方)
治寒冷咳嗽。上气胸满。唾脓血。
钟乳矾石款冬花桂心(各等分)上治下筛。作如大豆七聚七星形。以小筒吸取酒送下。先食服。日三。不知加之。数试大验。又云临卧吸服之。
黄散
(出十便良方)
治咳嗽唾血。
黄糯米(炒)阿胶(等分)上捣罗为细末。每以米饮调二钱匕服。不计时候。
薤白汤治久患咳嗽。肺虚。将成痨瘵吐血。
鳖甲(去裙醋炙)阿胶(炙令燥各二两)鹿角胶(炙令燥)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。入薤白二寸。同煎七分。去滓。食后卧服。
白前汤疗久嗽。兼唾血。

Egg Decoction treats upward-reversing cough and spitting of pus and blood.
Chicken egg (one), licorice (two fen, roasted), glycyrrhiza uralensis (one fen), rhubarb (two fen), scutellaria baicalensis (two fen). Cut and prepare.
Use six sheng of water. Decoct.

Lung-Draining Decoction treats pus in the lungs, cough with blood, and shortness of breath with inability to lie down.
Ligusticum wallichii, ephedra (with nodes removed), asarum, zanthoxylum (fried until sweating), angelica sinensis (each one liang). Cut and prepare. Use seven sheng of water, decoct until three sheng remain. Divide.

Seven-Star Bellstone Powder
(from Shenghui Fang)
Treats cold-induced cough, upward qi stagnation with chest fullness, and spitting of pus and blood.
Bellstone, alum, coltsfoot flower, cinnamon heart (all equal parts). Grind and sieve. Make into seven clusters shaped like seven stars, each the size of a soybean. Administer with wine using a small tube. Take before meals, three times daily. If no effect, increase the dose. After repeated trials, it is greatly effective. It is also said to be taken by inhaling before bedtime.

Huang Powder
(from Shibian Liangfang)
Treats cough with spitting of blood.
Glutinous rice (fried), donkey-hide gelatin (equal parts). Pound and sieve into fine powder. Take two money measures mixed with rice decoction, at any time.

Xiebai Decoction treats long-standing cough, lung deficiency, and impending consumption with blood spitting.
Softshell turtle shell (with the skirt removed and vinegar-roasted), donkey-hide gelatin (roasted until dry, two liang each), deer antler gelatin (roasted until dry), licorice (roasted and cut, one liang each). Coarsely crush and sieve. Take two money measures each time. Use one cup of water, add two inches of xiebai, decoct until seven-tenths remain. Strain and take after meals while lying down.

Baizhan Decoction treats chronic cough, with spitting of blood.

白前(三两)桑白皮桔梗(各三两)甘草(一两炙)上切。以水二大升。煮取半大升。
空腹顿服。若重者十数剂。忌猪肉海藻菘菜。
人参散
(出肘后方)
广济疗瘕。吐脓损肺。
人参(三分)瓜蒂(二分)杜蘅(五分)上为散。平旦空腹。以热汤服方寸匕。
当吐淡水恶汁一二升。吐已。复煮白粥食淡水。未尽。停三日更进一服。忌生冷油腻猪鱼。肘后、古今录验。用杜蘅三分。人参一分。服一钱。若觉有停滞在心。胸膈中不利。宜服之。
茅根散
(出圣惠方)
治咳嗽伤肺唾血。宜服。
茅根(二两)生地黄(二两)生姜(一分)上细锉和匀。每服半两。以水一中盏。
煎至五分。去滓。不拘时温服。
黄方
(一名黄四一散出肘后方)
治虚中有热。咳嗽脓血。口舌咽干。又不
可服凉药。
好黄(四两)甘草(一两)上为末。每服三钱。如茶点羹粥下。亦可服。
贯众汤治年久咳嗽。出脓血。

Whitefront Decoction
(Three liang of Whitefront, three liang each of Mulberry White Bark and Platycodon, one liang of Licorice charred. Cut and prepare. Use two large measures of water to decoct, obtaining half a large measure.)
Take on an empty stomach at once. If the condition is severe, take ten or more doses. Avoid pork, kelp, and mustard greens.

Ginseng Powder
(From Elbow Houfang)
Broadly beneficial for treating masses, expectorating pus, and damaging the lungs.
Three parts Ginseng, two parts Bitter Melon Tip, five parts Du Heng. Make into a powder. Take on an empty stomach at dawn with hot soup, one fangcun measure.
It should induce vomiting of one or two sheng of clear, foul liquid. After vomiting, cook white porridge and eat with clear water. If not fully expelled, wait three days and take another dose. Avoid raw, cold, greasy, pork, and fish. Elbow Houfang and Jingu Luyan mention using three parts Du Heng and one part Ginseng, taking one qian measure. If one feels stagnation in the heart or obstruction in the chest and diaphragm, this formula is appropriate.

Mao Root Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats cough with lung damage and expectoration of blood. Recommended for use.
Two liang of Mao Root, two liang of Fresh Rehmannia, one part of Fresh Ginger. Cut finely and mix evenly. Take half a liang each time, with one medium zhan measure of water.
Decoct until five parts full, strain out the residue, and take warm at any time.

Yellow Powder
(Also known as Huang Siyi San, from Elbow Houfang)
Treats deficiency with internal heat, cough with pus and blood, and dryness of mouth, tongue, and throat. Yet should not take cooling medicines.
Four liang of Good Huang, one liang of Licorice. Make into a powder. Take three qian measures each time, with tea, porridge, or soup. It may also be taken.

Guanzhong Decoction
Treats long-term cough with expectoration of pus and blood.

贯众(锉)苏枋木(锉各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入姜三片。煎七分。
去滓温服。日二。
疗积年咳嗽。唾脓血。
莨菪(二升)大枣(一百颗青州者)上以水三大升。取马粪烧火煎熟之。候令汁尽取枣。
早
法治一切肺病咳嗽。吐血及唾血不止。
(出千金方)上好酥三十斤。三遍炼。停取凝。当停出醍醐。服一合。日进三服。瘥止。一切药皆不出此神方。
又方
(出千金方)上以三炼酥如鸡子黄。适寒温。灌鼻中。日再夜一。又以局方大阿胶丸。加木香少许。
食后服。
华盖散
(出三因方)
治肺虚。或感风寒暑湿。及劳逸抑郁。忧思喜怒。饮食饥
饱。致脏气不平。咳嗽脓血。渐成肺痿。憎寒发热。羸瘦困烦。皮肤甲错。将成痨瘵。
甜葶苈(半两隔纸炒)茯苓人参细辛苦葶苈(半两隔纸炒)干姜(炮)桔梗(锉炒)杏仁(去皮尖麸炒)紫菀款冬花(去梗)甘草(炙)陈皮(各一两)上为细末。用羊肺一个。心血不透者。切细研烂。旋旋入药。渗肺内。再研匀。药尽为度。泥土墙上。以湿纸七层盖覆。每日去纸一层。七日药就后。干刮下。再研罗为细末。每服二钱。温酒盐汤调下。米饮亦得。空心日进二服。

Guanzhong (coarsely chopped), Sufangmu (coarsely chopped, one liang each). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm, twice daily.
Treats long-standing cough with expectoration of pus and blood.

Liangdang (two sheng), Da Zao (one hundred pieces from Qingzhou). Use three sheng of water. Take horse dung, burn it, and cook it until mature. Wait until the juice is exhausted, then take the dates.

Early in the morning, this method treats all kinds of pulmonary diseases, coughing, hemoptysis, and persistent expectoration of blood.

(From Qianjin Fang) Take thirty jin of good ghee. Refine it three times. Let it rest until it solidifies. At that time, tihuo (refined ghee) will be obtained. Take one he, three times daily, until recovery is achieved. No other medicine surpasses this miraculous formula.

Another formula:
(From Qianjin Fang) Take ghee refined three times, the amount of a chicken's yolk. Adjust to a suitable temperature and instill into the nose. Use twice daily and once at night. Also take Jufang Da Ajiao Wan (Great Donkey-hide Gelatin Pills) with a little muxiang (costus root) added. Take after meals.

Huagai San
(From Sanyin Fang)
Treats lung deficiency, or exposure to wind, cold, heat, and dampness, as well as fatigue, idleness, depression, worry, thought, joy, and anger, and improper diet—excessive or insufficient eating—leading to imbalance of the zang organs, cough with expectoration of pus and blood, gradually developing into feiwei (pulmonary atrophy), chills and fever, emaciation, fatigue, vexation, dry and cracked skin, and impending development of laobie (consumption or tuberculosis).

Tian Tingli (half liang, stir-fried with paper in between), Fuling, Renshen, Xixu Tingli (half liang, stir-fried with paper in between), Ganjiang (charred), Jiegeng (coarsely cut and stir-fried), Xingren (with skin and tip removed, stir-fried with bran), Ziyuan, Kuandonghua (stems removed), Gancao (charred), Chenpi (each one liang). Grind into fine powder. Use one sheep lung. If the sheep's heart blood is not fully drained, cut into small pieces and grind thoroughly. Gradually add the medicine, soaking it into the lung. Grind evenly again, until the medicine is fully incorporated. Apply to a wall covered in soil. Cover with seven layers of wet paper. Remove one layer of paper each day. After seven days, when the medicine is ready, scrape it dry. Grind again through a sieve into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine or salted soup. May also be taken with rice soup. Take twice daily on an empty stomach.

麻黄汤疗新久咳嗽。唾脓血。连年不瘥。昼夜喘息。
麻黄(去节四两一方二两)桂心(二两)甘草(二两)大枣(十四枚擘)上切。
以水九升。煮取三升。去滓。分作三服。日进温用有效。忌海藻菘菜。生葱等物。
白术丸
(出指南方)
治喘嗽时血。
麦门冬人参地黄白术泽泻茯苓大豆(各一两)桑白皮(五钱)上为细末。
面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。用米饮下。
四圣散
(出经验良方)
治咳嗽有血。
晋盐槐花子干葛山栀子仁(各等分)上为末。每服二钱。加乌梅、甘草、少许。
水一盏。同煎至七分。食后服之。
天门冬丸
(出永类钤方)
止嗽润肺。安血。治吐血咯血。
天门冬(一两)甘草杏仁(炒)贝母白茯苓阿胶(炒各半两)上为末。蜜和丸。
如弹子大。每丸咽津含化。日夜可服十丸。不拘时。
大效润肺杏仁散
(出卫生家宝方)
治咳嗽。上气喘急。唾血咯血。

Ma Huang Tang
Treats both new and long-standing coughs, spitting pus and blood, which has failed to heal for years, with labored breathing day and night.
Ma Huang (de-stemmed, four liang; one formula uses two liang), Guixin (two liang), Gancao (two liang), Dazao (fourteen pieces, split). Cut all ingredients.
Decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses. Take one dose daily, warm, for effective results. Avoid seaweed, mustard vegetables, green onions, and similar foods.

Bai Zhu Wan
(From the Southern Pointer)
Treats wheezing cough with intermittent blood.
Maimen冬 (Ophiopogon), Renshen (ginseng), Dihuang (rehmannia), Bai Zhu (white atractylodes), Ze Xie (alismatis rhizome), Fuling (poria), Dadao (soybeans) — each one liang; Sang Bai Pi (mulberry bark), five qian. Grind into fine powder.
Make into pills with flour paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with rice decoction.

Si Sheng San
(From the Experience of Good Formulas)
Treats cough with blood.
Jin salted Sophora seeds, Gan Ge (dried kudzu root), Shan Zhi Zi (gardenia seeds) — all in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, adding a small amount of Wu Mei (prune) and Gancao (licorice).
Decoct with one bowl of water until reduced to seven-tenths, and take after meals.

Tian Men Dong Wan
(From Yong Le Qian Fang)
Stops cough, moistens the lungs, stabilizes the blood, and treats hemoptysis and expectoration of blood.
Tian Men Dong (one liang), Gancao (licorice), Xing Ren (peach kernel, stir-fried), Bei Mu (fritillaria bulb), Bai Fuling (white poria), Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried) — each half liang. Grind into powder. Mix with honey to form pills.
Each pill is as large as a bullet. Take one pill by swallowing with saliva or dissolving in the mouth. May be taken ten pills per day, day or night, without time restrictions.

Da Xiao Run Fei Xing Ren San
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats cough, upward qi with rapid breathing, spitting blood, and expectoration of blood.

紫菀(一两半去泥)半夏(一两煮)五味子(一两)杏仁(二两汤浸去皮尖泡七次)罂粟壳(半两炙)紫苏叶(一两)上为粗末。每服三钱。姜三片。枣一枚。水一盏半。煎至八分。去滓。食后服。
治肺嗽吐血。
(出本草)以莱菔研如泥。和面作。食之佳。饱食亦不发热。
治积年上气咳嗽。多痰喘促。唾脓血。
(出本草)以萝卜子一合研。煎汤。食上服之。
参香丸
(出朱氏集验方)
治咳嗽吐红。
辰砂人参乳香上各等分。以乌梅肉为丸。麦门冬汤下。
本汤
(出朱氏集验方)
治男子咳嗽。吐红不止。
本(二两)晋矾青皮陈皮罂粟皮壳(各一两)上五味。不犯铁器杵烂。用瓦瓶久煮为妙。食后服之。
卷一百六十二 喘嗽门
咳嗽痰唾稠粘(附论)
夫肺气壅实。上焦有热。饮水停留在于胸腑。与热相搏。滞积而成痰也。肺主于气。今邪热搏于肺气。气道否涩。不得宣通。但心胸烦闷。痰滞不利。故令咳嗽痰唾稠粘也。

Purple菀 (1.5 liang, cleaned of mud), Pinellia (1 liang, boiled), Schisandra (1 liang), Apricot kernels (2 liang, soaked in water, peeled, and rinsed seven times), Opium poppy shell (0.5 liang, charred), Perilla leaf (1 liang). The above are ground into a coarse powder. Each dose: 3 qian. Take with three slices of ginger and one jujube. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take after a meal.
Treats cough with blood expectoration.
(Quoted from Bencao): Grind radish into a paste, mix with flour to make a dish. Eating it is beneficial. Even when eaten in quantity, it does not cause fever.
Treats long-term upward qi reversal with coughing, excessive phlegm, labored breathing, and expectoration of pus and blood.
(Quoted from Bencao): Grind one he of radish seeds, make a decoction, and take before meals.

Shen Xiang Wan
(Quoted from Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats cough with blood expectoration.
Cinnabar, Ginseng, Frankincense — each equal in quantity. Form into pills using prune flesh, and take with Ophiopogon decoction.

Ben Tang
(Quoted from Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats male cough with persistent blood expectoration.
Ben (2 liang), Alum, Green tangerine peel, Dried tangerine peel, Opium poppy shell (each 1 liang). The above five ingredients: do not use iron tools, crush thoroughly, and best prepared by simmering in a clay pot for a long time. Take after a meal.

Volume 162: Section on Asthma and Cough
Cough with thick, sticky phlegm (with commentary):
When lung qi is obstructed and excessive, and there is heat in the upper jiao, fluids stagnate in the chest region, combine with heat, and stagnate and accumulate to form phlegm. The lung governs qi. Now, pathogenic heat combines with lung qi, the qi channels become obstructed and constricted, and cannot disperse or circulate. Thus, the chest becomes distressed and restless, phlegm stagnates and does not flow, hence causing cough with thick, sticky phlegm.

方
天门冬膏
(出圣惠方)
治咳唾稠粘。上气喘急。心胸烦闷。不能饮食。
天门冬(二两半去心焙)紫菀(一两去芦头)桔梗(一两去芦头)贝母(一两半煨黄)赤茯苓(三两)桑白皮(生地黄汁(五合)麦门冬汁(二合)生姜汁(一合)藕汁(二合)酥(二合)白蜜(三合)上将诸药汁及酥蜜。纳于银锅中。入诸药末。都搅令匀。以慢火熬成膏。不计时候。
以粥饮调下一茶匙。
天门冬丸
(出圣惠方)
治肺脏壅热。咳嗽痰唾稠粘。
天门冬(一两半去心焙)百合(二合)前胡(三分去芦头)贝母(三分炒微黄)半夏(三分汤浸七次去滑)桔梗(三分去芦头)汉防己(三分)赤茯苓(三分)生干地黄(三分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)上为末。炼蜜和捣三二百杵。如梧桐子大。
每服二十丸。生姜汤下。日进三服。
旋复花散
(出圣惠方)
治咳嗽。痰唾稠粘。肩背壅闷。喘促不食。

Formula
Tianmen Dong膏
(From Sheng Hui Fang)
Treats cough with thick, sticky phlegm, upper qi obstruction with rapid breathing and distress, chest and heart fullness and mental distress, and inability to eat.

Tianmen Dong (2.5 liang, remove core and roast), Zi Wan (1 liang, remove芦 head), Jiegeng (1 liang, remove芦 head), Beimu (1.5 liang,煨 yellow), Chi Fuling (3 liang), Sangbaipi, Sheng Dihuang juice (5 he), Maimendong juice (2 he), Shengjiang juice (1 he), Ou juice (2 he), Su (2 he), Baimi (3 he). Take all the herbal juices along with Su and Baimi, place them in a silver pot, add the powdered herbs, stir thoroughly until uniform, and simmer slowly over a low flame until it becomes a paste. May be taken at any time.

Take one teaspoonful with a decoction of rice porridge.

Tianmen Dong Pills
(From Sheng Hui Fang)
Treats obstruction of heat in the lungs, cough with thick, sticky phlegm and saliva.

Tianmen Dong (1.5 liang, remove core and roast), Bai He (2 he), Qianhu (3 fen, remove芦 head), Beimu (3 fen, stir-fried slightly yellow), Banxia (3 fen, soaked seven times in water and peeled), Jiegeng (3 fen, remove芦 head), Han Fangji (3 fen), Chi Fuling (3 fen), Sheng Gan Dihuang (3 fen), Xingren (3 fen, soaked, peeled, removed double kernels, stir-fried slightly yellow with bran and pounded into a paste). Mix all into a fine powder. Refine honey and mix, pounding it 300–400 times, then make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia).

Take twenty pills at a time, with ginger decoction, three times a day.

Xuan Fu Hua Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats cough, thick and sticky phlegm and saliva, obstruction and fullness in the shoulders and back, shortness of breath and refusal to eat.

旋复花(一两)紫菀(一两半)桔梗(一两去芦头)射干(一两)川升麻(一两)甘草(三分炙微赤锉)陈皮(三分汤浸去白瓤)麻黄(三分去根节)大腹皮(三分锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒微黄)上为散。每三钱一服。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。
细辛散
(出圣惠方)
治咳嗽痰唾稠粘。心胸壅滞。饮食减少。
细辛(一两)紫菀(一两半去苗土)五味子(三分)贝母(一两炒微黄)赤茯苓(一两)杏仁(三分汤浸去皮尖炒黄)人参(三分去芦头)甘草(一分炙微赤炒)青橘皮(三分汤浸去白瓤)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时候。温服。
木通散
(出圣惠方)
治咳嗽。痰唾稠粘不散。胸中壅闷。
木通(半两锉)麻黄(半两去根节)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)松罗(一两)桔梗(一两)甘草(三分炙微赤锉)乌梅(半两微炒)桑白皮(半两锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至七分。去滓服。以吐为度

Xuanfu Hua Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cough with thick, sticky phlegm; chest fullness and stagnation; reduced appetite.

Xuanfu Hua (1 liang), Ziwan (1.5 liang), Jiegeng (1 liang, with the root removed), Shegan (1 liang), Chuan Shengma (1 liang), Gancao (3 fen, lightly roasted until slightly red and cut), Chenpi (3 fen, soaked in water and the white membrane removed), Mahuang (3 fen, with root and node removed), Dafu Pi (3 fen, cut), Xingren (3 fen, soaked in water, peeled, with double kernels removed, and lightly roasted until slightly yellow). Mix into powder. Each dose is 3 qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm, without regard to time.

Xixin Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cough with thick, sticky phlegm that does not disperse; chest fullness and oppression.

Xixin (1 liang), Ziwan (1.5 liang, with the root and soil removed), Wuweizi (3 fen), Beimu (1 liang, lightly roasted until slightly yellow), Chifuling (1 liang), Xingren (3 fen, soaked in water, peeled, and lightly roasted until yellow), Renshen (3 fen, with the root removed), Gancao (1 fen, lightly roasted until slightly red and fried), Qingjutui (3 fen, soaked in water and the white membrane removed). Mix into powder. Each dose is 3 qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm, without regard to time.

Moutong Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats cough; thick, sticky phlegm that does not disperse; chest fullness and oppression.

Moutong (½ liang, cut), Mahuang (½ liang, with root and node removed), Tian Tingli (½ liang, fried between paper until purple), Songluo (1 liang), Jiegeng (1 liang), Gancao (3 fen, lightly roasted until slightly red and cut), Wumei (½ liang, lightly fried), Sangbaipi (½ liang, cut). Mix into powder. Each dose is 4 qian. Use one medium cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take, continuing until vomiting occurs.

桔梗散
(出圣惠方)
治肺气咳嗽。痰唾稠粘。
桔梗(一两去芦头)紫菀(一两去苗土)桑白皮(一两锉)木通(一两锉)旋复花(三分)槟榔(一两)款冬花(三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至七分。去滓。不计时。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治咳嗽涕唾稠粘。心胸不利。时有烦热。
前胡(一两去芦头)麦门冬(一两半去心)贝母(一两微黄)桑白皮(一两锉)甘草(一分炙微赤黄)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁炒)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时温服。
皂角丸
(出圣惠方)
治咳嗽上气。痰唾稠粘。
皂角(三梃大者去黑皮酥炙令焦黑色)旋复花(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒研
卷一百六十二 喘嗽门
咳嗽不得卧(附论)
夫肺气不足。为风冷所伤。则咳嗽。而气还聚于肺则肺胀。邪气与正气相搏。不得宣通。

Jiegeng San
(From the Shenghui Fang)
Treats cough due to lung qi deficiency, with thick and sticky phlegm.
Jiegeng (1 liang, remove the stem base), Ziwan (1 liang, remove root and soil), Sangbaipi (1 liang, chopped), Mutong (1 liang, chopped), Xuanfu Hua (3 fen), Binglang (1 liang), Kuan冬 Hua (3 fen). Mix into powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until seven parts reduced. Strain, and take warm at any time.

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with thick and sticky phlegm, chest discomfort, and occasional feelings of heat.
Qianhu (1 liang, remove stem base), Mai Men Dong (1.5 liang, remove core), Beimu (1 liang, lightly yellowed), Sangbaipi (1 liang, chopped), Gancao (1 fen, lightly roasted to a reddish yellow), Xingren (half a liang, soaked, peeled, removed double kernels, stir-fried). Mix into powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts reduced. Strain, and take warm at any time.

Zaojiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with upward rushing of qi and thick, sticky phlegm.
Zaojiao (three large ones, remove black skin, roast with su oil until charred black), Xuanfu Hua (1 liang), Xingren (1 liang, soaked, peeled, removed double kernels, stir-fried and ground).

Volume 162, Section on Cough and Wheezing
Cough Preventing Sleep (with Attached Discussion)
When lung qi is insufficient and is injured by wind-cold, cough occurs. When the qi returns and accumulates in the lungs, the lungs swell. Pathogenic qi and righteous qi contend, and cannot be dispersed or communicated.

胸
方
宁气汤
(出御药院)
治肺气不利。咳嗽声重。咽嗌干燥。痰唾粘。不得睡卧。
甘草(炙)杏仁(去皮尖麸炒)紫菀(去皮)桔梗(各七钱半)五味子甜葶苈(隔纸(二两蜜水淹一热食后服。
治肺气咳嗽。不得睡卧。
(出圣惠方)人参(一两去芦头)大腹皮(一两锉)白蒺藜(三分微炒去刺)百合麦门冬(三两去分)赤茯苓盏。煎至五分。去滓。不拘时温服。
人参枳壳散治七情所伤。饮食不美。忧闷之气。忽患咳嗽有痰。倒头不得。气急
喘促。睡枳壳陈皮杏仁甘草槟榔香附子火麻灰桑白皮人参(各一钱)紫苏(二
百部散
(出圣惠方)
治咳嗽。昼夜不得卧。胸中不利。
百部(一两)细辛(一两)贝母(一两炒微黄)甘草(一两炙赤锉)紫菀(一两半去苗汤浸去皮尖计时温服。
天门冬膏治咳嗽。肺脏壅热。咽喉闭塞。不得睡卧。
天门冬(二两去心)麦门冬(二两去心)款冬花(一两)贝母(一两煨炒黄)紫菀(一两去苗土)白前(一两)生地黄汁(五合)白蜜(五合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒研如膏)酥(二两)上天门冬等六味。以水五盏。煎至一大盏。去滓。纳入地黄汁、杏仁膏、酥、蜜、等。于银锅中。以慢火煎成膏。盛不津器中。每日夜五七度。含一茶匙。咽津下。

Chest Formulas

Ningqi Tang (Calm Qi Decoction)
(From the Imperial Medical Office)
Treats obstruction of lung qi, heavy coughing, dryness of the throat and pharynx, sticky phlegm and saliva, and inability to lie down or sleep.
Licorice (roasted), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran), Purple Aster (with skin removed), Platycodon root (each seven qian and a half), Schisandra berry, Sweet Coltsfoot (roasted with paper interposed)—two liang, soaked in honey water, to be taken after a warm meal.

Treats cough due to lung qi, inability to lie down or sleep.
(From the Shenghui Fang)
Ginseng (one liang, with the stem removed), Areca pericarp (one liang, cut), Tribulus fruit (three fen, lightly stir-fried and de-spined), Lily, Ophiopogon (three liang, with core removed), Red Poria (one cup). Decoct until reduced to half a cup, strain, and take warm at any time.

Renshen Zhike San (Ginseng and Fructus Aurantii Powder)
Treats injury from the seven emotions, poor appetite, oppressive feelings of worry and depression, sudden onset of cough with phlegm, inability to lie down, shortness of breath and rapid breathing.
Fructus Aurantii, Tangerine peel, Apricot kernel, Licorice, Areca nut, Cyperus, Burdock ash, Mulberry bark, Ginseng (each one qian), Perilla (two qian).

Bai Bu San (Hundred Parts Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats cough, inability to sleep day or night, obstruction in the chest.
Stemona tuber (one liang), Asarum (one liang), Fritillaria (one liang, lightly stir-fried until yellow), Licorice (one liang, roasted and cut), Purple Aster (one liang and a half, with root and soil removed, soaked in decoction, peeled and de-tipped), to be taken warm at calculated times.

Tianmen Dong膏 (Tianmen Winter膏, or Ophiopogon膏)
Treats cough, obstruction and heat in the lungs, obstruction of the throat, inability to sleep or lie down.
Ophiopogon (two liang, with core removed), Ophiopogon japonicus (two liang, with core removed), Tussilago flower (one liang), Fritillaria (one liang, roasted and fried until yellow), Purple Aster (one liang, with root and soil removed), White Front (one liang), Fresh Rehmannia juice (five he), White Honey (five he), Apricot kernel (one liang, soaked in decoction, with skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with bran and ground into paste), Clarified Butter (two liang). The six ingredients of Ophiopogon: decoct with five cups of water until reduced to one large cup, strain, then add Rehmannia juice, apricot kernel paste, clarified butter, and honey. Cook slowly in a silver pot until it becomes a paste. Store in a non-oily vessel. Take five to seven times daily, holding one teaspoon in the mouth and swallowing with saliva.

极
百部根汤治嗽不得卧。两眼突出。
百部根生姜(各一斤)细辛甘草(各三两)贝母五味子白术(各二两)桂心(四两)麻黄(六两)上咀。以水一斗三升。煎分三服。去滓。古今录验、用杏仁四两。
紫菀三
治咳嗽气喘。上焦烦壅。不得睡卧。
赤茯苓(二两)桑白皮(一两锉)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙赤锉)酸枣仁(三分)麻黄(一两去根节)大腹皮(一两锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒研
又方调肺止嗽。消痰顺气。如嗽不得息者。服之必得安宁。
佛耳草白茯苓(去皮)款冬花陈皮(汤浸去白)桔梗知母贝母(各一两)汉防己猪牙皂角(去皮酥炙各二两半)上为细末。每服三钱。水一大盏。入黄蜡、乌梅、各少许。同煎至五分。去乌梅。和滓温服。
小青龙汤治感寒邪喘。水饮咳逆。倚息不得卧。
麻黄芍药细辛桂心干姜甘草(炙各三两)半夏(半斤)上为咀。水一斗。

The formula "Bai Bu Gen Tang" treats cough that prevents lying down, with both eyes protruding.
Bai Bu Gen, fresh ginger (each one jin), Xi Xin, Gan Cao (each three liang), Bei Mu, Wu Wei Zi, Bai Zhu (each two liang), Gui Xin (four liang), Ma Huang (six liang). Cut into pieces. Decoct with thirteen sheng of water. Divide into three doses. Strain before taking. According to "Jin Gu Lü Yan," apricot kernels (four liang) are used.

Zi Wan San:
Treats cough and wheezing, obstruction and congestion in the upper jiao, inability to sleep or lie down.
Chi Fu Ling (two liang), Sang Bai Pi (one liang, cut), Ren Shen (one liang, remove the芦 head), Mai Men Dong (one liang, remove the heart), Gan Cao (half a liang, roasted and cut), Suan Zao Ren (three parts), Ma Huang (one liang, remove root and nodes), Da Fu Pi (one liang, cut), Xing Ren (three parts, soaked, remove skin, tip, and double kernels, then stir-fried and ground).

Another formula for regulating the lungs, stopping cough, eliminating phlegm, and smoothing the qi. If the cough prevents breathing, taking this formula will surely bring peace.
Fo Er Cao, Bai Fu Ling (peel removed), Kuan Dong Hua, Chen Pi (soaked, remove white part), Ju Geng, Zhi Mu, Bei Mu (each one liang), Han Fang Ji, Zhu Ya Sao Jiao (peel removed, roasted with su oil, each two liang and half). Grind into fine powder. Take three qian per dose. Use one large cup of water. Add a little yellow wax and plum. Boil together until reduced to half. Remove the plum. Combine with residue and take warm.

Xiao Qing Long Tang treats wheezing due to cold pathogenic factors, coughing and wheezing from retained water, labored breathing preventing lying down.
Ma Huang, Shao Yao, Xi Xin, Gui Xin, Gan Jiang, Gan Cao (roasted, each three liang), Ban Xia (half a jin). Cut into pieces. Decoct with one dou of water.

先煎麻减二升。去上沫。乃纳诸药。煮取三升。分为三服。弱者服半升。若渴去半夏。加栝蒌根三两。若微痢去麻黄。加荛花如鸡子大。若饮食噎者。去麻黄加附子一枚。若小便不利小腹满者。去麻黄加茯苓四两。若喘者去麻黄加杏仁半升。咳而上气腹胀。其脉浮心下有水饮者。胸中缺盆痛。加石膏二钱研。
安眠散治上喘咳嗽。久而不愈者。
款冬花麦门冬(去心)乌梅肉佛耳草(各二钱半)陈皮(去白半两)甘草(炙三钱半)御米壳(七钱半酥炙)上为细末。每服三钱。水一盏。入黄蜡如枣核许。同煎至八分。
去滓大温。临卧服之。
宁神丹治远年近日。咳嗽喘满。不得眠卧。或因风寒入腠理。不得眠者。并皆医
疗。
防风(一斤)乌梅肉桔梗甜葶苈(各半斤)人参知母紫苏叶(各四两)上为细末。麻黄膏子为丸。如弹子大。每服一丸。水一盏半。煎至四五沸化开。如不开时。用匙勺研开。卧时热服。汗出为度。煎药可用银石沙瓷器内。不用铜铁器。服药后。忌房室驴马肉。

First, decoct mahuang (ephedra) for two sheng, then remove the foam from the surface. Next, add all the other herbs and decoct until three sheng of liquid remains. Divide this into three doses. Those of weak constitution should take half a sheng. If there is thirst, omit banxia (pinellia) and add gualou gen (trichosanthes root) three liang. If there is slight diarrhea, omit mahuang and add raohua (a type of herb) about the size of an egg. If there is difficulty swallowing or food obstruction, omit mahuang and add fuzi (aconite) one piece. If there is difficulty urinating and distension in the lower abdomen, omit mahuang and add fuling (poria) four liang. If there is wheezing, omit mahuang and add xingren (apricot kernel) half a sheng. For cases of coughing with upward rushing qi and abdominal distension, where the pulse is floating and there is fluid retention in the chest region, and pain in the quepen (a region near the clavicle), add shigao (gypsum) two qian, ground into powder.

Anmian San (Sleeping Powder) treats upper breathing difficulties and cough, especially in cases that have persisted for a long time without healing.

Ingredients:

  • Kuandonghua (tussilago) – 2.5 qian
  • Mcmenong (Ophiopogon japonicus, with core removed) – 2.5 qian
  • Wumei (prunus mume flesh) – 2.5 qian
  • Fou'ercao (a type of herb) – 2.5 qian
  • Chenpi (tangerine peel, with white part removed) – half a liang
  • Gancao (licorice, roasted) – 3.5 qian
  • Yumi ke (imperial rice husk, roasted with su) – 7.5 qian

Grind all the above ingredients into a fine powder. For each dose, take three qian, add one zhan of water, and include a piece of huangla (yellow wax) about the size of a date pit. Decoct together until eight parts full. Strain the decoction, warm it thoroughly, and take it before bedtime.

Ningshen Dan (Soul-Calm Pill) treats long-standing or recent cases of cough, wheezing, and chest fullness, as well as inability to sleep or lie down, whether due to wind-cold invading the couli (interior channels) or other causes. All of these conditions are to be treated.

Ingredients:

  • Fangfeng (sileris root) – one jin
  • Wumei (prunus mume flesh) – half a jin
  • Jiegeng (platycodon root) – half a jin
  • Tian tingli (sweet radix stellariae) – half a jin
  • Renshen (ginseng) – four liang
  • Zhimu (anemarrhena rhizome) – four liang
  • Zisu ye (perilla leaf) – four liang

Grind all the above ingredients into a fine powder. Make pills using mahuang gao (ephedra paste), each pill the size of a bullet. For each dose, take one pill and decoct in one and a half zhan of water until it boils four to five times, then dissolve. If it does not dissolve, crush it open with a spoon. Take it warm before bedtime, until sweat appears.

When decocting medicine, use vessels made of silver, stone, or porcelain. Do not use copper or iron vessels. After taking the medicine, avoid sexual activity and the meat of donkeys and horses.

雁鸡猪肉鱼鸭等。又忌湿面油腻。发病等物及嗔怒。熬麻黄汤法。用麻黄五斤。去根切作二寸。水洗过。用长流水三斗。运取于银石器内。同麻黄熬水至五升。将麻黄就于水内。一把搓尽。去麻黄。将麻黄水用罗子隔去净。再于银石沙器内。熬成膏点些入水中。不散为度。
将
治咳嗽喘气。不得眠卧。宜服。
桑白皮(一两锉)木通(一两锉)桔梗(三分去芦头)紫苏苗(三分)大腹皮(一两锉)款冬花(半两)郁李仁(三分汤浸去皮)上为散。每服三钱。水一中盏。生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时候。温服。
治咳嗽。昼夜不得眠卧。咽喉作声。
川乌头(半两炮裂去皮脐)桔梗(半两去芦头根)干姜(半两炮)前胡(三分去芦头)射干三百杵。丸
治咳嗽不得眠卧。
杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒研如膏)黄(一两锉)酸枣仁(一两微炒)青橘皮(半两罗为末。入方有麻

Goose, chicken, pork, fish, duck, and similar foods should be avoided. One should also avoid moist flour and greasy foods, as well as substances that cause illness and emotional irritability. Method for decocting ma huang soup: use five jin of ma huang, remove the roots, cut into two-inch pieces, wash with water, then use three dou of long-flowing water. Transfer into a silver or stone vessel, decoct together with the ma huang until the liquid reduces to five sheng. Place the ma huang into the water, crush thoroughly with one hand, then remove the ma huang. Filter the ma huang water through a sieve to remove all residue. Then decoct again in a silver or stone sand vessel until it becomes a paste. Test the consistency by dropping a small amount into water; if it does not disperse, it is ready.

For treating cough with shortness of breath and inability to sleep, it is recommended to take the following formula:

Shang bai pi (mulberry bark) (one liang, cut), mu tong (woodruff) (one liang, cut), jie geng (balloon flower root) (three fen, with the stem base removed), zi su (perilla) (three fen of the leafy part), da fu pi (areca nut peel) (one liang, cut), kuan dong hua (coltsfoot flower) (half a liang), yu li ren (prunus fruit seed) (three fen, soaked in soup and peeled). Prepare as a powder. Take three qian per dose, mix with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

For treating cough with insomnia day and night and throat sounds:

Chuan wu (aconite root) (half a liang, charred and split, with the skin and umbilicus removed), jie geng (balloon flower root) (half a liang, with the stem base and root removed), gan jiang (dried ginger) (half a liang, charred), qian hu (front elder root) (three fen, with the stem base removed), she gan (belamcanda) (300 chu of pounding). Make into pills.

For treating cough with insomnia:

Xing ren (apricot kernel) (three liang, soaked in soup, peeled, removed of double kernels, fried with wheat bran, and ground into a paste), huang (one liang, cut), suan zao ren (ziziphus jujuba seed) (one liang, lightly fried), qing ju pi (green tangerine peel) (half a liang, sifted into powder. The formula includes ma).

青龙散
(出御药院方一名橘皮五味子汤)
治咳嗽上气。不得卧。及呕吐。
人参(去芦头)陈皮(去白)五味子紫苏叶(各一两)上为末。每服三钱。水一盏。
生姜
知母丸治远年近日。一切咳嗽。不得眠卧者。
知母贝母甜葶苈(炒黄色)杏仁(去皮研各等分)上为细末。用饧糖笼内蒸七遍。
与药
安眠散治一切咳嗽。夜不得卧眠。
罂粟壳(去蒂瓤)杏仁乌梅甘草上等分咀。每服半两。白水煎。卧服。
定喘饼子治咳嗽虚喘。闷气不眠。
白矾贝母苦葶苈(并生各一两)上为细末。每服一钱。白面合作饼子。慢火烧熟。
细嚼
葶苈子散治咳嗽引气不得卧。或遍体气肿。或面肿。或足肿。上气。并主之。
葶苈子(三升微火炒)上捣筛为散。以清酒五升渍之。冬七日。夏三日。初服如桃大。
日三绞取
僵蚕汤治嗽喘。喉中如锯。不能眠卧。
五味子汤治咳嗽昼减夜加。不得眠卧。睡时即吐逆。

Qinglong San
(From the Imperial Medical Bureau formula, also known as Ju Pi Wu Wei Zi Tang)
Treats cough with upward qi movement, inability to lie down, and vomiting.
Ginseng (with root head removed), Chenpi (with white membrane removed), Wu Wei Zi, Zi Su Ye (each one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water.
Fresh ginger

Zhi Mu Wan
Treats all types of cough, whether long-standing or recent, in those unable to sleep or lie down.
Zhi Mu, Bei Mu, Tian Ting Li (stir-fried until yellow), Xing Ren (with skin removed and ground, all equal parts). Grind into fine powder. Steam seven times in a steamer using maltose sugar.
Administer the medicine

An Mian San
Treats all types of cough, with inability to sleep at night.
Poppy shell (with stalk and pulp removed), Xing Ren, Wu Mei, Gan Cao. Equal parts, cut into pieces. Take half a liang per dose, decocted in plain water, and taken while lying down.

Ding Chuan Bing Zi
Treats cough with weak asthma and chest oppression, with inability to sleep.
Bai Fan, Bei Mu, Ku Ting Li (all raw, each one liang). Grind into fine powder. Mix with white flour to make cakes. Cook slowly over a low flame until done.
Chew slowly

Ting Li Zi San
Treats cough with upward qi movement and inability to lie down; or generalized edema, facial swelling, foot swelling, or upward qi movement.
Ting Li Zi (three sheng, stir-fried over a low fire). Grind and sift into powder. Soak in five sheng of clear wine. Soak for seven days in winter, three days in summer. Initial dose should be the size of a peach.
Take three times a day, each time squeezing the liquid

Jiang Can Tang
Treats cough with asthma, with a sensation of a saw in the throat, and inability to sleep.

Wu Wei Zi Tang
Treats cough that is milder during the day and worse at night, with inability to sleep, and vomiting upon lying down.

五味子蒺藜子(炒去角)麻黄(去根节熬掠去沫焙)桑根白皮(锉)白石脂杏仁(去皮菀(去苗土)一盏半。
入生
无忧丸治年深日远。咳嗽延喘。夜卧不安。
经霜桑叶经霜蓖麻叶御米壳(去蒂蜜炒各一两)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。
每服
治咳嗽不得眠。
杏仁(去皮尖)人参胡桃肉生姜(各等分)上擂成膏。加熟蜜。丸如弹子大。
临睡嚼一
又方
(一名治痰喘方)
治咳嗽不得眠。
卷一百六十二 喘嗽门
咳嗽熏法
方
疗咳饮烟法。
钟乳(研)白石英(研)人参丹参(研)雄黄(研各七分)水银(研三分)乌羊肾脂(匀平。
使浓一分。散药令周遍。剪纸一张。作三分。瘦弱妇人五日用半寸熏。未服药前。斋戒五日。服药后一百日。忌五辛酒肉。此一剂。得疗五十年上气悉皆愈。忌生血物。
治咳嗽。
款冬花(二钱)鹅管石(一钱半)寒水石(二钱)雄黄(一钱半)钟乳粉(一钱半)箭子烧烟吸之

Wuyou Pill
Treats long-standing and chronic cough with prolonged wheezing and restlessness at night.

Ingredients:
Five-Flavor Berry, Tribulus Seed (fried to remove spines), Ephedra (with root and nodes removed, simmered, skimming foam, then dried), Mulberry Root Bark (chopped), White Claystone, Apricot Kernel (with skin and root removed, one and a half cups).

Preparation:
Add raw [material].

Formula:
Frosted Mulberry Leaves, Frosted Castor Leaves, Imperial Rice Husk (with stalks removed and fried with honey, one liang each). Powder finely, make into pills with refined honey, each as large as a bullet.

Dosage:
One dose per administration.

Another Formula
(Also known as the "Cough and Asthma Formula")
Treats cough with inability to sleep.

Ingredients:
Apricot Kernel (with skin and tip removed), Ginseng, Walnut Meat, Fresh Ginger (equal parts). Pound into a paste, add refined honey, make into pills as large as a bullet.

Administration:
Chew one before sleep.

Another Formula
Volume 162, Section on Asthma and Cough
Inhalation Therapy for Cough

Formula:
Method of treating cough by inhaling smoke.

Ingredients:
Stalactite (powdered), White Quartz (powdered), Ginseng, Salvia Miltiorrhiza (powdered), Realgar (powdered, seven fen each), Mercury (powdered, three fen), Black Ram Kidney Fat (evenly mixed).

Preparation:
Make one part thick, spread the medicine evenly. Cut a sheet of paper into three parts. For a weak woman, use half an inch for five days. Fast for five days before taking the medicine. Avoid the five pungents, alcohol, and meat for one hundred days after taking the medicine. One dose of this formula can cure chronic asthma that has lasted fifty years. Avoid raw blood products.

Formula for Cough:
Coltsfoot Flower (two qian), Goose Pipe Stone (one and a half qian), Cold Water Stone (two qian), Realgar (one and a half qian), Powdered Stalactite (one and a half qian). Burn in a pipe and inhale the smoke.

治咳嗽用药熏方
(出圣惠方)臭黄(一钱)猪牙皂荚末(一钱)蜡(一分细切)腻粉(一钱)人乳(一合)大麻仁(一二寸煞干权以
秘方烟筒儿治一切不问远近日久咳嗽。及妇人胎前产后皆治。
雄黄(五钱)佛耳草款冬花(各二钱半)人参艾叶(各三钱)上为末。以蜡打浓纸。阔
烟筒儿
雄黄款冬花(各二两)硼砂(二钱)上为细末。鸡子清一个。摊纸上。晒干做管。
每日空
治久冷痰咳嗽。及多年痨嗽。服药无效者。熏法。
雄黄雌黄(不夹石者各半两二味同研极细)蜡(三两)上先熔蜡成汁。下药末搅匀。
候凝刮下。用纸三五段。阔五寸。长一尺。熔药蜡涂其面令浓。以箭卷成筒子。令有药在里。
干陈者一
治久嗽。
熟艾款冬花(各二钱)雄黄末(半钱)上件。用纸紧卷烧。口吸烟。汤送下。
莨菪子散治十年呷嗽。
莨菪子(新者)木香雄黄(无石者研各半两)上为散。与雄黄同研令匀。用青纸一张。

A Formula for Treating Cough by Fumigation with Medicine
(From the Shenghui Fang)
Stibnite (one qian), powder of Shaya Zaotie (pig's tooth soapberry) (one qian), wax (one fen, finely cut), stibnite powder (one qian), human milk (one he), hemp seeds (one to two inches long, dried and weighed as a measure).

The secret formula smoke pipe treats all kinds of coughs, whether recent or long-standing, and also treats women before and after childbirth.

Realgar (five qian), Fo'ercao and Kuandonghua (each two qian and a half), ginseng and mugwort leaves (each three qian). Grind all into powder. Use wax to coat thick paper, making it broad.

Smoke pipe:
Realgar and Kuandonghua (each two liang), borax (two qian). Grind into fine powder. Take one egg white, spread it onto paper, dry it in the sun, and form it into a tube.

Use daily on an empty stomach.

Treats chronic cold phlegm cough and long-standing consumptive cough in cases where medication has been ineffective. Fumigation method:

Realgar and orpiment (each half liang, not mixed with stone; grind both together extremely finely). Wax (three liang). First melt the wax into a liquid, then add the medicinal powder and stir thoroughly.

Wait until it solidifies, then scrape it off. Take three to five strips of paper, each five inches wide and one chi long. Coat the surface with the medicinal wax, making it thick. Roll it into a tube with an arrow, ensuring the medicine is inside.

One portion of dried and aged material.

Treats chronic cough.

Processed mugwort and Kuandonghua (each two qian), realgar powder (half qian). Take the above ingredients, tightly roll them in paper and burn them, inhaling the smoke through the mouth. Take with soup.

Lamb’s-quarters Seed Powder for ten-year chronic cough.

Lamb’s-quarters seeds (fresh), Muxiang and realgar (each half liang, ground without stone). Make into a powder. Mix with realgar until uniform. Use one sheet of green paper.

先
款冬花熏方治肺虚。咳嗽日久。
款冬花木鳖子(各一两)上细锉。每服二钱。烧酒作饼。慢火焚之。吸烟。良久吐出涎。
治咳嗽用药熏方。
上薰黄一两细研。以蜡纸一张。上用薰黄薄涂令匀。与蜡相乳入。急卷如上法熏之。以吐为
治咳嗽用药熏方。
上以烂青布。广四寸。上铺熟艾。上又布少白矾末。矾上又布少薰黄末。及少豉末。急卷之为度
治久咳嗽不瘥。熏方。
上每旦取款冬花半两。用小蜜拌使润。内于一小中。以瓷碗合。瓷碗底上钻一孔。
孔中勿举头羊肉
治咳嗽腹胀。上气不得卧。亦治身体水肿。用药熏之。
上用蜡纸一张。以熟艾匀薄布遍纸上。薰黄末一分。款冬花末三分。并布艾上。着一苇筒卷
治嗽熏法。及久咳嗽不瘥者。
上以熟艾。薄薄布于纸上。广四寸。后以硫黄末薄布艾上。务令调匀。以荻一枚。如纸长。
熏一
款冬花散治年深日久。咳嗽肺虚。及寒热。

First
A fumigation formula with Kuan Dong Hua for lung deficiency and long-standing cough.
Kuan Dong Hua and Mu Bie Zi (each one liang), finely chopped. Take two qian per dose. Make into a cake with burned alcohol, burn slowly, inhale the smoke. After a long time, spit out the phlegm.

A formula for treating cough with medicinal fumigation.
Take one liang of Xun Huang, finely ground. Take one sheet of wax paper, evenly apply Xun Huang thinly on it, mix with the wax thoroughly. Roll it up quickly as above and use for fumigation, until vomiting occurs.

A formula for treating cough with medicinal fumigation.
Take a piece of rotten green cloth, four inches wide. Spread processed mugwort on it, then sprinkle a little powdered alum on top of the mugwort, then a little Xun Huang powder and a little Chi powder on top of the alum. Roll it up to the desired length.

A fumigation formula for long-standing cough that does not resolve.
Each morning, take half a liang of Kuan Dong Hua, mix with a small amount of honey to make it moist, place it inside a small vessel, cover it with a porcelain bowl. Drill a hole in the bottom of the porcelain bowl.

Do not lift the head in the hole with mutton.

A formula for treating cough with abdominal distension, dyspnea preventing lying down, and also for treating bodily edema. Use medicinal fumigation.
Take one sheet of wax paper, evenly spread processed mugwort thinly over the entire paper. Add one fen of Xun Huang powder and three fen of Kuan Dong Hua powder, spread them on top of the mugwort. Place them in a reed tube.

A method of fumigation for cough, and for long-standing cough that does not resolve.
Take processed mugwort, spread it thinly on the paper, four inches wide. Then spread sulfur powder thinly on top of the mugwort, making sure it is well mixed. Take one piece of Di, the same length as the paper.

Fumigation one.

A formula called Kuan Dong Hua San for long-standing cough, lung deficiency, and also for cold and fever.

上款冬花。不拘多少。于密室中。如香焚之。烟起。以笔管吸其烟则咽之。或坐卧处如香焚歌曰。远年咳嗽人难治。休要相医枉使钱。细研款冬花作善。烧烟口吸奔喉咽。
三奇散治一切咳嗽。不问新旧。喘顿不止。昼夜无时。
款冬花(二百枚)熟地黄(干二两)佛耳草(五十枚)上三味焙干。碾为粗末。
每次二钱。
为度投水
卷一百六十三 喘门
总论
夫五脏皆有上气喘咳。但肺为五脏华盖。百脉取气于肺。喘既动气。故以肺为主病者。
右手皆夫诸气者皆属于肺。诸喘者亦属于肺。是以人之一呼一吸谓之息。呼吸之间。脾受其气。
通情不死挟和虚壅肿中紫有下要安救正气欲绝之时。邪气盛行。多壅逆而为喘。然则喘之危恶。又安可以寻常目之乎。妇人产后喘急。为病尤亟。因产所下过多。营血暴竭。卫气无所生。独聚于肺。故令喘急。谓之孤阳难治。治法当推所感。详虚实冷热治之。纵是得愈。必年年遇此时。必发喘急者有之。千金云。治肺热闷不止。胸中喘急。客热往来。欲死。不堪服药。此可以治胸中喘。用桃皮、芫花、各一升。二物以水四升。煮取一升半。去滓。以布蘸汁薄胸中。再蘸再薄即效。

Upper Kuandonghua (Coltsfoot)

Take Kuandonghua, regardless of quantity, and burn it in a closed room as incense. When the smoke rises, inhale it through a brush tube and swallow it. Alternatively, while sitting or lying down, burn it as incense and chant the following verse:

"Old coughs are hard to treat.
Do not bother to treat it, for it is a waste of money.
Finely grind Kuandonghua and prepare it well.
Burn the smoke, inhale it through the mouth, and send it down the throat."

San Qi San (Three Wonders Powder) treats all kinds of cough, whether new or old, sudden and unceasing wheezing that occurs day and night without respite.

Ingredients:
Kuandonghua (200 pieces), Shudihuang (processed rehmannia root, 2 liang dried), Fou'ercao (50 pieces). The above three ingredients are dried by roasting and ground into a coarse powder.

Dosage: 2 qian each time, to be taken by pouring into water.


Volume 163 – The Section on Wheezing

General Discussion

All five organs can experience upward qi, wheezing, and coughing. However, the lung is the "flower canopy" of the five organs, and all the hundred meridians draw qi from the lungs. Since wheezing disturbs the flow of qi, the lung is the primary organ affected by such conditions.

The right hand pulse indicates that all qi belong to the lung; likewise, all wheezing also belongs to the lung. Thus, in one inhalation and one exhalation, which is called xi (a breath), the spleen receives the qi.

When the vital energy is nearly exhausted, and the body is in a state of deficiency, obstruction, and swelling, it is essential to restore the vital energy at this critical time. When pathogenic qi is prevalent, it often leads to obstruction and reversal, resulting in wheezing. How, then, can the danger and severity of wheezing be regarded as ordinary?

In women, wheezing after childbirth is especially urgent and severe. This is because during childbirth, the loss of blood is excessive, leading to a sudden exhaustion of nutritive blood and the absence of a source for defensive qi, which then gathers solely in the lungs, causing wheezing. This condition is called "isolated yang," which is difficult to treat.

The treatment should be based on the cause of the illness, and should be carried out by examining the condition of deficiency, excess, cold, and heat. Even if the condition is cured, there are those who will necessarily experience wheezing every year at this time.

As stated in the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions): "For lung heat that causes persistent oppression and wheezing in the chest, with intermittent fever from external heat, and the patient is near death and unable to take medicine, this method can be used to treat wheezing in the chest."

Use taopi (peach bark) and yanhua (daphne flower), each one sheng. Boil the two ingredients with four sheng of water, and reduce to one and a half sheng. Remove the residue, then soak a cloth in the decoction and apply it lightly to the chest. Repeat the process, and it will be effective.

凡上喘中满。酸心腹胀。时作声痞。气上下不能宣畅。叔和云。气壅三焦。不得昌也。
可用平胃
方
团参丸
(出简易方)
治五脏相乘。营卫失度。不能随阴阳出入。以成呼吸。故
气经于脏。
桑白皮(锉炒)团参(各三两)人参白术杏仁(去皮尖炒)麦门冬(去心)桂心陈泻枳实食前
紫苏子汤
(出危氏方)
治忧思过度。邪伤脾肺。心腹膨胀。喘促烦闷。肠鸣气
去。漉漉有声紫苏(一两一方用紫苏子)大腹皮草果仁半夏(汤浸洗七次)白术枳实(去根皮)人每服四钱
杏参饮
(出济生方)
治因坠堕惊恐。渡水跌仆。疲极筋力。喘急不安。
人参桑白皮橘红大腹皮槟榔白术诃子(面裹煨取肉)半夏(汤泡七次)桂心(水一盏半。
生姜五片。入紫苏叶七叶。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
玉华散
(出直指方)
治咳嗽上喘。调顺肺经。清利咽膈。安和神气。

All cases of upward wheezing and middle fullness, sourness in the heart and abdominal distension, occasional muffled sounds or obstructions, and impaired free movement of qi upward and downward. Wang Shuhe said: Qi is obstructed in the Sanjiao, hence it cannot circulate properly.

Ping Wei San may be used.

Tuan Shen Wan
(from the Jian Yi Fang – Simple Formulas)
Treats the Five Zang organs being overacted upon, imbalance of Ying and Wei qi, inability to follow the rhythm of Yin and Yang in respiration, hence qi becomes obstructed within the Zang organs.

Ingredients:
Mulberry bark (chopped and stir-fried), Tuan Shen (three liang each), ginseng, white atractylodes, apricot kernels (with skin and tip removed and stir-fried), radix ophiopogonis (with core removed), cinnamon heart, Chen Xie (uncertain; possibly a misspelling or variant), rhubarb, to be taken before meals.

Zi Su Zi Tang
(from the Wei Shi Fang – Wei’s Formulas)
Treats excessive worry and thought, pathogenic factors injuring the spleen and lungs, distension of the chest and abdomen, labored breathing and mental distress, intestinal gurgling with a lub-lub sound.

Ingredients:
Purple perilla (one liang; in one formula, use perilla seeds instead), large belly peel, cardamom seeds, pinellia (washed seven times in decoction water), white atractylodes, rhubarb (with root and peel removed). Each dose: four qian.

Xing Shen Yin
(from the Ji Sheng Fang – Life-Saving Formulas)
Treats conditions arising from falls, fright, or injury from crossing water, exhaustion of sinews and muscles, labored breathing and restlessness.

Ingredients:
Ginseng, mulberry bark, tangerine peel, large belly peel, areca nut, white atractylodes, terminalia chebula (wrapped in flour and煨 to extract the flesh), pinellia (washed seven times in water).
Preparation: One and a half cups of water, five slices of ginger, seven leaves of purple perilla. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

Yu Hua San
(from the Zhi Zhi Fang – Direct Point Formulas)
Treats cough with upward wheezing, regulates the lung channel, clears the throat and chest, and calms the spirit.

甜葶苈(焙香)桑白皮(炒)天门冬(去心)马兜铃半夏(制)紫菀杏仁(去皮尖)贝四片。
大枣
神秘汤
(出直指方)
治水气作喘。
陈皮北梗紫苏人参五味子槟榔桑白皮(炒)半夏(制)甘草(炙各等分)上锉
雄黄丸
(出直指方)
治喘。
雄黄研白矾()木香生葶苈(各一分)马兜铃(去壳)鸡内金淡豆豉(各三钱半)椒大。每
加减泻白散
(出拔萃方)
治阴气在下。阳气在上。咳嗽喘促。
桑白皮(一两)甘草(五钱)陈皮五味子人参(各五钱)地骨皮(七钱)青皮(二钱)后服之。
加味控涎丸
(出危氏方)
治风热上壅。或中脘停留水饮。喘急及四肢浮肿。脚
气入腹。平常大戟芫花甘遂甜葶苈巴豆(各一两去壳)黑牵牛(三两炒取头尾)白芥子(炒二两)草药及热水。
五味子汤
(出直指方)
治寒热喘。
北五味子杏仁橘红(各一两)麻黄(去节一两半)甘草(炙)生干姜辣桂(各半两)

Sweet T苈 (roasted to fragrance), Mulberry Bark (fried), Ophiopogon (core removed), Aristolochia (processed), Purple Wormwood, Apricot Kernel (skin and tip removed), and four slices of Bèi.
Date Plum
Mysterious Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats water qi causing asthma.
Perilla Peel, Northern Rhizome, Purple Perilla, Ginseng, Schisandra, Areca Nut, Mulberry Bark (fried), Pinellia (processed), Licorice (honey-roasted, all equal parts). Crush and decoct.

Realgar Pill
(From Zhi Zhi Fang)
Treats asthma.
Realgar, Alumen, Costus Root, Raw T苈 (each one fen), Aristolochia (shell removed), Chicken Gizzard Lining, Light Soybean Ferment (each three qian and a half), Peppercorn size. Each...

Modified White-Drain Powder
(From Ba Cui Fang)
Treats where yin qi is below and yang qi is above, with cough and shortness of breath.
Mulberry Bark (one liang), Licorice (five qian), Perilla Peel, Schisandra, Ginseng (each five qian), Lycium Bark (seven qian), Green Peel (two qian). Take afterward.

Flavored Control-Saliva Pill
(From Wei's Formulas)
Treats rising wind-heat, or retention of water and fluid in the middle脘 (epigastrium), with urgent asthma and swelling of the limbs, and foot qi entering the abdomen.
Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, Euphorbia root, Sweet T苈, Croton Seed (each one liang, shell removed), Black Morning Glory (three liang, stir-fried and take the head and tail), White Mustard Seed (stir-fried, two liang), herbs and hot water.

Schisandra Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats asthma with cold and heat.
Northern Schisandra, Apricot Kernel, Tangerine Peel (each one liang), Ephedra (stem removed, one liang and a half), Licorice (honey-roasted), Dried Ginger, Cinnamon (each half liang).

五味子散
(出百一选方)
治肺虚寒。理喘下气。去痰饮。务观郎中姊。发喘嗽
。服诸药皆不干姜(炮半两)甘草(炙半两)陈皮(去白三分)桂茯苓五味子(各一两)上锉为散。
麦门冬汤
(出三因方)
治呕逆。上气喘急。咽喉不利。止逆下气。
麦门冬(去心一两一钱)半夏(制六钱)人参(一分)甘草(炙一分)粳米(二钱)大枣
五味子汤
(出百一选方)
治寒喘。
橘皮(三两去白)甘草(一两半炙)麻黄(四两去根节)杏仁(二两炒去皮尖)真北五味子加药甚时
秘方黄丸子
(出简易方)
治消痰定喘。
雄黄(研)雌黄(各二钱)杏仁(七枚去皮)绿豆(四十九粒)信砒(少许)上为末。
面
神秘散
(一名神秘汤出三因方)
治喘嗽。补心肾。下气。
阿胶(三两三分炒)鸡(一两半)白仙茆(半两米泔浸三宿晒干炒)团参(一分)上为末
八宝丹

Five-Flavor Berry Powder
(From the Baiyi Xuanfang)
Treats lung deficiency with cold, regulates wheezing and descends qi, eliminates phlegm-damp. Wuguang’s sister, who suffered from wheezing and cough, found no relief from other medicines.
Dried ginger (roasted, half-liang), licorice (fried, half-liang), tangerine peel (with white rind removed, three fen), cinnamon, poria, and five-flavor berry (each one liang). Pound the above ingredients into powder.

Ophiopogon Decoction
(From the San Yin Fang)
Treats vomiting and upward rushing of qi, asthma and breathlessness, unsmooth throat; stops upward rushing of qi and descends qi.
Ophiopogon (with heart removed, one liang one qian), Pinellia (processed, six qian), ginseng (one fen), licorice (fried, one fen), glutinous rice (two qian), jujube.

Five-Flavor Berry Decoction
(From the Baiyi Xuanfang)
Treats cold-induced asthma.
Tangerine peel (three liang, white rind removed), licorice (one liang half, fried), ephedra (four liang, roots and nodes removed), apricot kernel (two liang, roasted, with skin and tip removed), true northern five-flavor berry, added at the time of preparation.

Secret Formula Yellow Pill
(From the Jiyan Fang)
Treats phlegm elimination and asthma relief.
Realgar (ground), orpiment (each two qian), apricot kernel (seven pieces, with skin removed), mung beans (forty-nine grains), xin pi (a small amount). Pound the above into powder.

Mysterious Powder (Also known as Mysterious Decoction, from the San Yin Fang)
Treats wheezing and cough, nourishes the heart and kidneys, descends qi.
Donkey-hide gelatin (three liang three fen, stir-fried), chicken (one liang half), white cyperus (half liang, soaked in rice wash for three nights, dried, and stir-fried), ginseng (one fen). Pound the above into powder.

Eight Treasures Pill

(出朱氏集验方)
治痰实发喘。
雄黄雌黄朱砂信砒(并生用)白矾(飞过)绿豆粉(生)黑豆(生)巴豆(去油)皂
四磨汤
(出济生方)
治七情伤感。上气喘息。妨气不食。
人参槟榔沉香天台乌药上各浓磨。水和作七分。煎三五沸。稍温服。或下养正丹、
杏参散
(一名杏参汤出和剂方)
治上气喘满。咳嗽倚息不能卧。除痰下气。胸
胁胀满。神思杏仁桃仁(并麸炒去皮尖)桑白皮(蜜炙三度泔浸一宿控干各一两)人参(一两)上为末
五灵丸
(出直指方)
治肺喘久不愈。渐成息贲。
木香(半两)马兜铃(去壳炒)葶苈(微炒各一分)川五灵(二两半)上为细末。炼蜜为丸
人参丸治喘。
人参(二钱半)苦葶苈(炒五两)南星(三钱)半夏(三两)上为细末。生姜自然汁面糊为
坎离汤
(出朱氏集验方)
专定喘。
荜澄茄石菖蒲(各半钱)白术茯苓杏仁(各一钱)甘草半夏(炮七次)紫苏子(各

From Zhu's Collected Verified Formulas:
Treatment for Phlegm Accumulation Causing Dyspnea
Realgar, Orpiment, Cinnabar, Xinpi (realgar), White Alum (calcined), Mung Bean Powder (raw), Black Soybean (raw), Croton Seed (de-oiled), Soapnut

Simo Tang
From Jisheng Fang:
Treatment for Emotional Injury, Dyspnea with Upward Rushing Qi, and Impaired Appetite
Ginseng, Areca Nut, Sinking Fragrance (Sinking Incense), Tiantai Wu Yao (Tiantai Wuyao). Grind each thoroughly. Mix with water to make seven parts. Boil three to five times. Take slightly warm. May be followed by Yangzheng Dan or Xing Shen San

Xing Shen San
(Also known as Xing Shen Tang, from Heji Fang):
Treatment for Dyspnea with Fullness in the Chest, Coughing with Labored Breathing and Inability to Lie Down, Removing Phlegm and Regulating Qi, Fullness in the Chest and Flanks, and Mental Disturbance
Apricot Kernel, Peach Kernel (both麸炒去皮尖—fried with bran and peeled), Mulberry White Bark (honey-fried three times, soaked overnight in brine, then dried, each one liang), Ginseng (one liang). Grind into powder

Wuling Wan
From Zhizhi Fang:
Treatment for Chronic Lung Dyspnea That Fails to Resolve, Progressing to Xiben (a type of lung disease)
Costus Root (half a liang), Stemona (seed, shell removed and stir-fried), T苈 (lightly stir-fried, each one fen), Sichuan Wuling (two and a half liang). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey

Ren Shen Wan (Ginseng Pills) for Dyspnea
Ginseng (two qian), Bitter T苈 (stir-fried, five liang), Pinellia (three qian), Pinellia Rhizome (three liang). Grind into fine powder. Make with a paste of fresh ginger juice and wheat flour

Kanli Tang
From Zhu's Collected Verified Formulas:
Specifically for Calming Dyspnea
Bishop's Weed, Stone Calamus (each half a qian), Atractylodes, Poria, Apricot Kernel (each one qian), Licorice, Pinellia (roasted seven times), Perilla Seed (each one qian)

二黄丸
(出济生方)
治停痰在胃。喘息不通。呼吸欲绝。
雌黄(一钱)雄黄(一钱)上研末。罗极细。熔黄蜡为丸。如弹子大。每服一丸。
半夜时候
枣杏丸
(出朱氏集验方)
治喘。
大枣(五十枚去核)葶苈〔黄者一(二)两微炒〕杏仁(三两去皮尖)上捣细末。
取枣肉
杏参散
(出仁存方)
治喘气息。
桃仁杏仁(并去皮尖炒)人参知母贝母桑白皮(米泔浸蜜炙三度)上等分为末。每
菖蒲煎治肺中风。喘鸣肩息。
菖蒲款冬花紫菀人参桂心(各等分)上为细末。炼蜜丸。皂角子大。每服一丸。
煎
紫参汤散
(出拔萃方)
治形寒饮冷伤肺。喘促痰涎。不得安卧。
米壳(二两蜜炮黄色)麻黄桔梗五味子甘草(炙)紫参(各一两)上为细末。每服四
神秘汤
(出拔萃方)
若病患不得卧。卧则喘者。喘者水气逆行。上乘于肺。肺
得水浮。使气橘皮(洗)生姜紫苏叶(或用子)人参桑白皮(炒各半两)上咀。以水三升。煎至一去桑

Two Yellow Pills (Er Huang Wan)
(From Jisheng Fang)
For treating retained phlegm in the stomach, labored breathing, and near cessation of respiration.
Cinnabar (one qian), male cinnabar (one qian). Grind into powder, sieve extremely fine, melt yellow wax and form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time.
At midnight

Date and Apricot Kernel Pills (Zao Xing Wan)
(From Zhuzhi Jiyan Fang)
For treating dyspnea.
Dates (fifty, cores removed), Euphorbia (yellow variety, one to two liang, lightly stir-fried), Apricot kernels (three liang, skins and tips removed). Pound into fine powder.
Take the flesh of dates

Apricot and Ginseng Powder (Xing Shen San)
(From Rencun Fang)
For treating dyspnea and shortness of breath.
Peach kernels and apricot kernels (both with skins and tips removed and stir-fried), ginseng, Anemarrhena, Fritillaria, mulberry bark (soaked in rice washing water and honey-fried three times). Equal parts ground into powder. Each dose:

Cyperus Decoction (Changpu Jian)
For treating wind affecting the lungs, wheezing, and raised shoulders.
Cyperus, Tussilago, Aster, ginseng, cinnamon heart (equal parts). Grind into fine powder, make into pills with honey, size of a soapnut seed. Take one pill at a time.
Decoct

Purple Ginseng Decoction Powder (Zi Shen Tang San)
(From Baxue Fang)
For treating cold affecting the body and cold drinks injuring the lungs, resulting in dyspnea, phlegm, and inability to rest.
Rice husk (two liang, honey-roasted to a yellow color), Ephedra, Platycodon, Schisandra, licorice (roasted), Purple Ginseng (each one liang). Grind into fine powder. Each dose: four...

Mysterious Decoction (Mishu Tang)
(From Baxue Fang)
If the patient cannot lie down, and when lying down experiences dyspnea—this is due to water qi rising upward, affecting the lungs, causing the lungs to float with water, thus disrupting the qi.
Citrus peel (washed), ginger, Perilla leaf (or seeds), ginseng, mulberry bark (stir-fried, each half liang). Chop into pieces, decoct with three sheng of water until reduced to one sheng, then remove the mulberry.