193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

玉蝉散
(出仁存方)
治气发喘。坐卧不得。
人参蓖麻叶霜桑叶(各半两)诃子肉(半两)钟乳粉(一两)上捣罗细。每服二钱。温
理气丸治气不足。动便喘啜。远行久立皆不任。汗出鼻干。心下急。痛苦悲伤。
眠卧不安杏仁(去皮尖麸炒别研)桂枝(去皮各一两)益智(去皮)干姜(炮各二两)上为末。
蜜丸
宣肺汤
(出百一选方)
治喘。
细辛甘草(各一两)防风(二两去芦)麻黄(四两不去根节)上咀。每服三钱。水一盏
天南星散
(出本事方)
定喘。
南星半夏青皮(并炒令黄)白矾(同并等分)上为末。每服一钱。好北枣去核。
入药
治久患肺气喘急。至妙。
用杏仁去皮尖二两。童子小便浸。一日一换。夏月一日三四换。浸半月。取焙干。研烂极细者不
枣杏丸
(一名大干枣三味丸)
治喘。
大黄散
(出肘后方)
治大热行极。及食热饼。竟欲饮水过多。冲咽不即消。仍

Jade Cicada Powder
(From the Ren Cun Fang)
Treats wheezing due to Qi deficiency, making it impossible to sit or lie down.
Ginseng, castor leaf frost, mulberry leaf (each half liang), Terminalia chebula fruit flesh (half liang), conch powder (one liang). Pound and sift finely. Take two qian each time, warm.

Qi-Regulating Pills
Treats deficiency of Qi, causing wheezing upon exertion; unable to endure long journeys or standing for extended periods; excessive sweating, dry nose, tightness in the chest, and feelings of sorrow and distress.
Apricot kernels (with skin and tip removed, stir-fried with bran, separately ground), Cinnamon twigs (with bark removed, each one liang), Alpinia oxyphylla (with bark removed), Dried ginger (roasted, each two liang). Grind into powder.
Make into pills with honey.

Lung-Expanding Decoction
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats wheezing.
Asarum, licorice (each one liang), Saposhnikovia (two liang, with芦 removed), Ephedra (four liang, with root and node not removed). Chop and decoct. Take three qian each time, with one cup of water.

Pinellia Powder
(From the Ben Shi Fang)
Stabilizes wheezing.
Pinellia ternata, Pinellia (half-ripe), Citrus reticulata immature fruit (all fried until yellow), Aluminum potassium sulfate (equally divided). Grind into powder. Take one qian each time, with good northern dates, pits removed, used as a vehicle for the medicine.

Used for long-standing asthma due to lung Qi deficiency. Most effective.
Use two liang of apricot kernels, with skin and tip removed, and soak in the urine of a young boy. Change the liquid once daily; in summer, change it three or four times daily. Soak for half a month. Then take and dry over low heat, grinding to an extremely fine powder.

Date and Apricot Pills
(Also known as the Great Dry Date Three-Ingredient Pills)
Treats wheezing.

Rhubarb Powder
(From the Shouhou Fang)
Treats great heat caused by overexertion, or from eating hot cakes, leading to an intense desire to drink excessive amounts of water. When swallowed, it does not immediately dissipate. Still...

以气呼吸喘息大黄干姜巴豆(各等分)上为末。每服半钱。若得吐下即愈
五矾散
(一名炙肝散)
治喘并痰嗽。
五倍子白矾上各等分为末。和匀。每服三钱。以生猪肺火上炙熟。蘸药末。细嚼吃。
食遇
杏仁饮治喘。
马兜铃(一两)杏仁(一两去皮尖炒)上为末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。
食后
定喘饮子
诃子肉(三两)麻黄(四两不去节)上为粗末。每服四钱。水二盏。煎至一盏二分。
去滓。
服。
如神汤治喘。
茆根(一握生锉临时取生者炒)桑白皮上等分。用水一碗。煎至八分。一服即止。
甚者三
竹叶橘皮汤治大走马。及奔趁喘乏。便饮冷水。因得上气发热方。
竹叶(三斤)橘皮(三两)上件药。以水一斗。煮取三升。滤去滓。分为三服。令三日服一
神秘方治喘。
上以猪爪甲二枚。烧灰细研。入麝香当门子一枚。同研。腊茶清调下。

For patients experiencing labored breathing and asthma, take equal parts of rhubarb, dried ginger, and castor bean, grind them into powder. Take half a coin's worth each time. If vomiting and diarrhea occur, recovery will follow.

Five矾 Powder
(Also known as Roasted Liver Powder)
Treats asthma and cough with phlegm.

Take equal parts of pentaphylla and white矾, grind them into powder and mix evenly. Take three coins' worth each time. Roast a fresh pig's lung over fire until cooked, then dip it into the powdered medicine, chew it slowly and consume it.

When encountering food-related conditions,
Apricot Kernel Decoction treats asthma.
Take one liang of Aristolochia debilis and one liang of apricot kernel (peeled, with the tip removed, and stir-fried), grind them into powder. Take three coins' worth each time, add one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain the residue.

Take after meals.

Stabilizing Asthma Decoction
Take three liang of Terminalia chebula fruit and four liang of Ephedra sinica (without removing the joints), grind into coarse powder. Take four coins' worth each time, add two cups of water, decoct until reduced to one cup and two parts, strain the residue.

Take the decoction.

Miraculous Decoction for Asthma.
Take a handful of Imperata cylindrica root (freshly cut, take fresh ones and stir-fry at the time of use), and equal parts of mulberry bark. Use one bowl of water, decoct until reduced to eight-tenths. One dose will suffice. For severe cases, take three times.

Bamboo Leaf and Tangerine Peel Decoction treats da zou ma (a condition possibly referring to convulsion or dysentery), and bun chen chuan fa (racing breath and fatigue), caused by drinking cold water, resulting in upward qi and fever.

Take three jin of bamboo leaves and three liang of tangerine peel. Boil all with one sheng of water, reduce to three sheng, strain the residue, divide into three doses, and take one dose every three days.

Mysterious Formula for Asthma.
Take two pig's claw nails, burn them to ash and grind finely. Add one piece of musk dangmenzi, grind together, and take with clear winter tea.

故锦散治喘。
上烧故锦一寸。烧灰。茶清调服。神效。
栝蒌散治喘。
上用栝蒌二个。入明矾一块。如枣子大。入栝蒌内。烧存性为末。将萝卜烂煮。蘸药末服
大黄散治肺喘。
上用川大黄为末。以新水调下。
疏凿饮子治下气定喘。导泉消肿。
人参木通半夏附子(炮)草果仁木瓜秦艽槟榔杏仁赤茯苓(连皮)橘生姜七片
加减渗湿汤
(出朱氏集验方)
先用灵砂合来复丹服。若只服灵砂则秘。合则
通。次用后药。
嫩苍术(三钱炒)白术(三钱)赤茯苓(四钱)丁香缩砂仁木瓜神曲绵姜陈皮下痰疏道之
妙方
(出鲍氏方)
治喘息。诸方治不效者。
代赭石(末一两)牡蛎(粉一两)皂角(去皮尖一两)贝母(半两)上为末钱。齑水入麻油一二点调下。
葶苈丸
(出本事方)
定喘息肺积。
苦葶苈(一两)当归肉桂白蒺藜干姜川乌头吴茱萸鳖甲大杏仁茯苓人参(各半两)槟榔(一两)上为细末。煮枣肉和杵。丸如梧桐子大。每服二三十丸。

Old Silk Powder for Asthma
Burn one inch of old silk fabric, char it to ash, and take with tea infusion. Remarkably effective.

Guazhou Powder for Asthma
Use two guazhou fruits. Place a piece of alum the size of a date inside one of the guazhou fruits, then burn until charred, grind into powder. Boil radishes until soft, and take by dipping the powder into the radish.

Rhubarb Powder for Pulmonary Asthma
Use Sichuan rhubarb, grind into powder, and take with fresh water.

Suzhao Decoction for Lowering Qi and Calming Asthma, Guiding the Water Channels and Reducing Swelling
Ingredients: ginseng, wood betel nut, pinellia, processed aconite root, cardamom seed, loquat fruit, Qinjiao, areca nut, apricot kernel, red poria (with peel), tangerine peel, seven slices of ginger.

Modified Dampness-Draining Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)

First, take cinnabar combined with Lai Fu Dan. If cinnabar alone is taken, it may cause constipation; when combined, it promotes smooth function. Then take the following medicine:

Fresh atractylodes (three qian, stir-fried), white atractylodes (three qian), red poria (four qian), clove, cardamom seed, loquat fruit, medicinal yeast, soft ginger, tangerine peel — for expelling phlegm and unblocking the channels.

Miraculous Formula
(From Bao’s Formula)

For treating wheezing, when other formulas are ineffective.

Ingredients: hematite (one liang, powdered), oyster shell (one liang, powdered), soapberry (one liang, with skin and tip removed), fritillary bulb (half a liang). Grind into powder, one qian per dose. Mix with leek water, adding one or two drops of sesame oil.

Tingli Pills
(From The Book of Essential Formulas)

For stabilizing wheezing and resolving lung accumulation.

Ingredients: bitter tingli (one liang), angelica, cinnamon, white thornapple, dried ginger, processed aconite root, evodia fruit, turtle shell, apricot kernel, poria, ginseng (each half a liang), areca nut (one liang). Grind into fine powder, mix with cooked jujube pulp, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills per dose.

姜枣汤下
皱肺丸
贝母(炒)知母秦艽阿胶(炒)款冬花紫菀茸百部(去心)糯米(炒各一两)杏添些。
丸
三分茶
(出儒门事亲)茶(二钱)蜜(二两)荞麦面(四两)上以新水一大碗。约打千余数。连饮之。
饮毕良久。
葶苈散
(出仁存方)
治气喘满急。腹胀不得卧。
黄葶苈(炒捣细一两)桑白皮(一两)陈皮(去白一两)上末。每服三钱。水一盏。枣儿二
人参胡桃汤
(一名观音散出直指方)
治胸满喘急。不能睡卧。
神应丹
(出危氏方)
治肺气喘急。晨夕不得睡卧。不问久新。一服见效。
砒石(一两)绿豆(六两)上同煮。以豆烂为度。取出砒石。入黄丹一两。同研烂。
用纸做分。为丸
真应散
(出三因方)
治远年喘气急。不能眠卧。百药无效者。
上白石英四两通明者。以生绢袋盛。用雄猪肚一个。以药入线缝定。煮熟取药出。再换猪肚寸。

Take with ginger and jujube decoction.
Wrinkled Lung Pills
Fritillaria bulb (stir-fried), Anemarrhena rhizome, Gentiana root, Donkey-hide gelatin (stir-fried), Coltsfoot flower, Aster tataricus, deer antler velvet, Stemona tuber (with heart removed), glutinous rice (stir-fried, each one liang), add some apricot kernels.
Make into pills.

Three-Part Tea
(From Rumen Shiqin)
Tea (two qian), honey (two liang), buckwheat flour (four liang). Take a large bowl of fresh water. Approximately strike it a thousand times. Drink it continuously.
After drinking, wait for a long while.

葶苈 Powder
(From Ren Cun Fang)
Treat urgent asthma with chest fullness and abdominal distension preventing lying down.
Euphorbia root (stir-fried and finely pounded, one liang), Cortex Mori Albi (one liang), Tangerine peel (with white part removed, one liang). Powdered. Take three qian per dose, with one cup of water, with two dates.

Ginseng Walnut Decoction
(Also known as Guanyin Powder, from Zhizhi Fang)
Treat chest fullness and urgent asthma, inability to sleep or lie down.

Divine Response Pill
(From Wei Shi Fang)
Treat urgent asthma of the lungs, preventing sleep both morning and night, regardless of whether the condition is long-standing or recent. One dose produces effect.
Arsenic trioxide (one liang), mung beans (six liang). Boil together until the beans are soft. Remove the arsenic trioxide, add one liang of red lead, and grind thoroughly.
Use paper to divide into portions. Make into pills.

True Response Powder
(From Sanyin Fang)
Treat long-standing urgent asthma, inability to sleep or lie down, for those who have failed with all other medicines.
Take four liang of clear and transparent white quartz. Place in a raw silk bag. Use one male pig’s stomach, sew the medicine into the stomach with thread. Cook until done, then extract the medicine. Replace the pig’s stomach with pieces.

调和
治喘急妙方。
北五味子大甘草(等分为末)上用生姜自然汁调。安在手心吃。
葶苈散
(出济生方)
治过食煎爆。或饮酒过度。致壅喘不得卧。及肺痈咽燥不
渴。浊唾腥臭甜葶苈(炒)桔梗(去芦)栝蒌子川升麻薏苡仁桑白皮(炙)葛根(各一两)甘草(
泻肺汤
(出御药院方)
治肺逆气上甚。
防己陈皮(汤浸去瓤)桔梗(去芦头)赤茯苓杏仁(汤浸去皮尖生用半两)苦葶苈(二三服
黄牛散
(出仁存方)
治肺热脉滑大。气急喘满。
大黄(一两)白牵牛(二两)上为末。蜜水调二钱。立止。又用皂角膏为丸。亦可。
半夏汤
(出仁存方)
治定喘下痰。
半夏(一两)甘草(三钱)皂角(炙去皮子半两)上咀。每服三钱生姜三片。煎至七分。去滓。食后温服。
治痰喘方。
(出百一选方)上以胡桃肉三个。姜三片。是夜服之。汤咽下即睡。至旦嗽止。喘亦不作。神验如此。

A superb formula for treating asthma and dyspnea.
North Five-Flavor Fruit and large licorice root (mixed in equal parts and ground into powder). Use the natural juice of fresh ginger to mix. Place it in the palm of the hand and swallow.

Tingli Powder
(From Jisheng Fang)
Treats overeating fried foods or excessive alcohol consumption, leading to obstruction and dyspnea preventing sleep, as well as pulmonary abscess with dry throat but no thirst, thick phlegm with a foul, fishy odor. Sweet葶苈 (fried),桔梗 (with the芦 removed),栝蒌子,川升麻,薏苡仁,桑白皮 (roasted),葛根 (each one liang),甘草.

Lung-Draining Decoction
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats severe upward reversal of lung qi.
防己,陈皮 (soaked in soup and the white part removed),桔梗 (with the芦 head removed),赤茯苓,杏仁 (soaked in soup, peeled and tipped, used raw, half a liang),苦葶苈 (two to three doses).

Yellow Ox Powder
(From Rensun Fang)
Treats lung heat with a slippery, large pulse and rapid breathing with fullness in the chest.
大黄 (one liang),白牵牛 (two liangs). Mix into powder. Take two qian mixed with honey water. It stops immediately. Alternatively, make pills with soapnut ointment.

Pinellia Decoction
(From Rensun Fang)
Treats stabilizing asthma and removing phlegm.
半夏 (one liang),甘草 (three qian),皂角 (roasted, with skin and seeds removed, half a liang). Cut into pieces. Take three qian per dose with three slices of ginger. Boil until seven-tenths full. Strain and take warm after meals.

Formula for treating phlegm asthma.
(From Baiyi Xuanfang)
Take three walnuts and three slices of ginger, take it that night. Swallow with warm water and go to sleep immediately. By morning, cough stops and asthma does not recur. It is so miraculous in its effectiveness.

未瘥
定喘化涎。
(出肘后方)上用猪蹄甲四十九个。洗净控干。每个指甲。纳半夏、白矾、各一字。入瓷罐内封闭。
勿令妙。
芫花散
(出百一选方)
治实喘。肺气胀。喘急。心胸满。若气虚而喘者。不可
服。
芫花(不以多少醋浸一宿取出醋炒令黑焦为细末)大麦曲(一方作面)上等分。和拌极匀。
葶苈汤
(出朱氏集验方)
治肺壅。气喘急。不得睡卧。饮食不进。
上用葶苈子三两。炒令黄。捣为细末。以水三升。煮大枣三十枚。得汁一升。纳药中。
每服
治气喘痰盛。
上以槟榔为末。汤调下。
木防己汤
(出本草方)
疗人膈间肢满。其人喘满。心下痞坚。面黧黑。其脉沉
紧。得之数十用大防己二两。石膏二枚。鸡子大。碎绵裹。桂心二两。人参四两。四味以水六升。煮取二以水溲涩
葶苈子散治上气喘急。遍身浮肿。
四七汤
(出直指方)
治惊忧。气遏上喘。

Not Yet Recovered
To Calm Asthma and Transform Phlegm
(From the Treatise Behind the Elbow)
Use 49 pig hoof claws. Wash them clean and drain them dry. In each claw, place one portion of Pinellia and one portion of alum. Put them into a porcelain jar and seal it tightly.
Do not let it dissolve.

Yuanhua Powder
(From the 101 Selected Formulas)
Treats real asthma, lung qi distension, rapid breathing, and fullness in the chest. If the asthma is due to qi deficiency, it should not be taken.
Yuanhua (soak in vinegar overnight, remove, stir-fry until black and charred, then grind into fine powder), Barley Malt (one formula uses flour instead). Equal parts of the above, thoroughly mix together.

Tingli Decoction
(From the Collected Verified Formulas of Master Zhu)
Treats lung obstruction, rapid breathing, inability to lie down, and failure to eat.
Use 3 liang of Tinglizi. Fry until yellow, then grind into fine powder. Boil 30 dates in 3 sheng of water, obtain 1 sheng of juice, and add the medicine to it.

Each dose
Treats asthma with excessive phlegm.
Grind Areca into powder and take with decoction.

Mufangji Decoction
(From the Bencao Fang)
Treats fullness in the chest and limbs, asthma with fullness in the chest, hardness and distension below the heart, dark and sallow face, and a deep and taut pulse. Acquired through dozens of cases: use 2 liang of Mufangji, 2 pieces of gypsum (each as large as an egg), crushed and wrapped in cotton, 2 liang of Guixin, 4 liang of Ginseng. The four ingredients are decocted with 6 sheng of water, and reduced to 2 sheng. Use water to make it astringent.

Tinglizi Powder
Treats upward qi asthma, rapid breathing, and generalized edema.

Siyi Decoction
(From the Direct Point Formula)
Treats shock and anxiety, qi obstruction leading to upward asthma.

半夏(制二两半)茯苓(二两)浓朴(制一两半)紫苏叶(一两)上咀。每服三钱半。姜
五味子汤
(出活人书)
治喘促。脉浮而厥者。
五味(半两)人参麦门冬杏仁橘皮(去白)生姜(各二钱半)枣儿(三枚破)上咀
玉液散
(出指南方)
治喘。
团参川芎茯苓官桂知母杏仁葶苈柴胡半夏(各一两)麻黄石膏橘皮姜五片
平肺汤
(出指南方)天门冬马兜铃百部(各半两)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓温服。
定喘饼子
(出卫生宝鉴方)
累经神验。 芫花(醋浸一宿炒黄)桑白皮(炒)吴茱萸(炒)陈皮(去白以上各一两)白牵牛(半生半炒取末二两)马兜铃(一两)寒食面(三两)上件五味。先杵为细末。入牵牛头末。
共面再拌匀罗过。滴水为丸。如樱桃大。捏作饼子。取热灰半碗。在内同饼子热。每服一饼嚼烂。煎马兜铃汤下。夜卧服之。如患人心头快。加上一饼。至明微利下。神效。妇人有胎者不可服。

Pinellia Decoction
(From Huo Ren Shu)
Treats shortness of breath in cases with a floating pulse and cold extremities.
Shen Shen (five-flavor berry), Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Xing Ren (apricot kernel), Ju Pi (tangerine peel, peeled), Sheng Jiang (fresh ginger), each two qian; Zao (jujube, three pieces, split). Cut into pieces. Each dose is three and a half qian.

Jade Liquid Powder
(From Zhi Nan Fang)
Treats asthma.
Tu Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Fu Ling (poria), Guan Gui (cinnamon bark), Zhi Mu (anemarrhena), Xing Ren (apricot kernel), Ting Li (radish seed), Chai Hu (bupleurum), Ban Xia (pinellia), each one tael; Ma Huang (ephedra), Shi Gao (gypsum), Ju Pi (tangerine peel), Jiang (ginger, five slices). Grind into coarse powder. Each dose is five qian. Decoct in two zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm.

Lung-Clearing Decoction
(From Zhi Nan Fang)
Tian Men Dong (asparagus root), Ma Dou Ling (stemona), Bai Bu (stems of Stemona), each half tael. Grind into coarse powder. Each dose is five qian. Decoct in two zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm.

Stabilizing Asthma Cake
(From Wei Sheng Bao Jian Fang)
Proven effective through repeated use.
Yuan Hua (thapsia), soaked in vinegar overnight and stir-fried until yellow; Sang Bai Pi (mulberry bark), stir-fried; Wu Zhu Yu (evodia), stir-fried; Chen Pi (tangerine peel, peeled), each one tael; Bai Qian Niu (white Qian Niu), half raw and half stir-fried, take the powder of two taels; Ma Dou Ling (stemona), one tael; Han Shi Mian (cold food flour), three taels. The above five ingredients: first crush into fine powder, then mix with the Qian Niu powder. Combine with the flour, mix thoroughly and sift. Shape into pills with water, each as large as a cherry. Mold into a cake-like form. Take half a bowl of hot ash, place the cake inside and heat it. Take one cake per dose, chew it until soft, and take with a decoction of Ma Dou Ling. Take before bedtime. If the patient feels chest discomfort, add another cake. By morning, there will be a slight bowel movement, which is remarkably effective. Women who are pregnant should not take this.

平气散
(出卫生宝鉴)
治盛则为喘。己未岁初秋三日。奉诏至六盘山。至八月
中霖雨。时承上命。治布琳吉吴元帅夫人。年逾五十。身体肥盛。因过饮酒及钟乳。腹
胀喘满。声闻舍外。不得安卧。大小便涩滞。气口脉大。两倍于人迎。关脉沉缓而有力
。予思霖雨之湿。饮食
。实者宜下之。故制平气散白牵牛(二两半生半炒熟取头末二两)青皮(三钱去白)大黄(七钱)鸡心槟榔(三钱)陈内经曰。肺苦气上逆。急食苦以泄之。白牵牛苦寒。泻气分湿热上攻为喘。故以为君。
陈皮苦寒上为末。每服三钱。煎生姜汤一大盏。调下无时。一服减半。再服喘愈。只有胸膈不利。
烦
加减泻白散
(出卫生宝鉴)桑白皮(一两)地骨皮(五钱)知母(去皮五钱)青皮(去白二钱)陈皮(三钱)细黄芩(去一盏。
去滓。食后温服。数服良愈。华佗云。盛则为喘。减则为枯。活人书云。发喘者气有余也。

Pingqi San
(From Weisheng Baojian)

Treatment for excess condition manifesting as wheezing. On the third day of early autumn in the year of Jiwei, I was ordered to go to Liupanshan. By August, heavy rain had fallen. At that time, I was carrying out the imperial command to treat the wife of General Wu of Bulinji. She was over fifty years old, with a stout body. She had consumed excessive amounts of alcohol and stone milk, resulting in abdominal distension, wheezing, and fullness, with her breathing audible outside the room. She could not lie down comfortably, and had difficulty in urination and defecation. Her Cun pulse was large, twice the size of the Renying pulse, and her Guan pulse was deep, slow, yet forceful.

I considered the dampness from the continuous rain and the dietary excess. In cases of excess, purgation is appropriate. Therefore, I formulated Pingqi San: White牵牛 (two and a half catties, half raw and half roasted, take the head powder of two catties), Green Tangerine Peel (three money, with the white part removed), Rhubarb (seven money), Chicken Heart Areca Nut (three money). As stated in the Neijing: “The lung suffers from Qi rising upward; therefore, one should consume bitter to drain it.” White牵牛 is bitter and cold, draining damp-heat in the Qi aspect that rises upward to cause wheezing; thus, it is used as the sovereign herb.

Dried Tangerine Peel, also bitter and cold, is ground into powder. Take three money per dose, decocted in one gourd of ginger soup, and take at any time. One dose reduces the symptoms by half; a second dose cures the wheezing, though only the chest and diaphragm remain obstructed.

Modified Xiebai San
(From Weisheng Baojian)

Mulberry Bark (one catty), Root Bark of Chinese枸杞 (five money), Anemarrhena (five money, with skin removed), Green Tangerine Peel (two money, with the white part removed), Dried Tangerine Peel (three money), Fine Scutellaria (one gourd). Strain, and take warm after meals. Several doses will result in good recovery. As Hua Tuo said: “Excess leads to wheezing; deficiency leads to withering.” As stated in the Huo Ren Shu: “Wheezing arises from excess Qi.”

凡看文本。须要会得本意。盛而为喘者。非肺气盛也。喘为气有余者。亦非肺气有余也。气盛当认作气衰。有余当认作促。肺气果盛又为有余。当清肃下行而不喘。以其火入于肺。衰而不足为喘焉。故言盛。非言肺气盛也。言肺中之火盛也。言有余者。非言肺气有余也。言肺中火有余也。故泻肺以苦寒之剂。非泻肺中之火。实补肺气。用者不可不知。
苏子降气汤
(出如宜方)
治喘。虚阳上攻喘促。
当归甘草浓朴(制)前胡(各二两)陈皮(制)桂(各二两)苏子半夏(各五两)上
杏仁膏治气喘促。浮肿。小便涩。
上用杏仁一两。去皮尖熬研。和米煮粥极熟。空心吃二合。
人参散若犹觉停滞在心胸。膈中不利者。
独圣散
(又名必效散)
得效定喘。
上用诃子。大者为末。每服一钱。糯米饮调下。
治猝上气喘息。鸣息便欲绝。
用人参末服之。日五六服。
治喘殊妙。

When examining a text, one must first grasp its original intent. Wheezing that arises from "excess" is not due to excess lung qi. Wheezing that is considered a sign of excess qi is also not due to excess lung qi. Excess qi should be recognized as deficiency, and excess should be understood as agitation. If lung qi were indeed excessive and considered "excess," it should descend and clear downward, not cause wheezing. This is because fire has entered the lungs, and deficiency and insufficiency are what cause wheezing. Therefore, when we speak of "excess," we are not referring to excess lung qi, but to the fire within the lungs. When we speak of "excess," we are not referring to excess lung qi, but to excess fire in the lungs. Hence, to purge the lungs with bitter and cold agents is not to purge the fire within the lungs, but actually to supplement lung qi. Those who use this must not be unaware of this.

Su Zi Jiang Qi Tang
(From Ru Yi Fang)
Treats wheezing due to rising false fire.
Formulation:
Angelica sinensis, licorice, magnolia bark (prepared), frontage (Qianhu), tangerine peel (prepared), cinnamon (each two liang), perilla seed, pinellia (each five liang).

Xing Ren Gao
Treats wheezing, edema, and urinary obstruction.
Use one liang of apricot kernels, remove the skin and tip, roast and grind into powder, mix with rice to make a very ripe porridge. Consume two he when the stomach is empty.

Ren Shen San
If there is still a sensation of stagnation in the chest and discomfort in the diaphragm,
Du Sheng San
(Also known as Bi Xiao San)
Effectively stabilizes wheezing.
Use large Terminalia chebula fruits, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice.

Treats sudden upward reversal of qi, labored breathing, and near respiratory failure.
Administer powdered ginseng. Take five to six doses per day.
This treatment is remarkably effective for wheezing.

上用露蜂房一枚。须取似盏大者。烧灰存性。入白丁香七粒。即雄雀粪。每服一钱半。
浓煎
卷一百六十三 喘门
喘嗽(附论)
夫五脏者。皆禀于肺。若肺气虚。为风冷所乘。使经络否涩。气不宣通。则肺壅胀。气逆则于肺由痰摇身KT肚。嗽之为病。由气急而痰随上浮。风生喉间。面淫淫如痒。习习如梗。涕唾稠浓。声音重浊。甚者续续不已。坐卧不安。诸方定喘嗽。皆以三拗汤为主。麻黄散冷。杏仁下气。甘草和中故也。九宝汤一方。于中皆增六品。深有理焉。本草云。麻黄久服令人虚。
患喘人无时而发。此方中有肉桂实表。不致亡阳。薄荷、桑皮、清利膈道。紫苏、陈皮、大腹、宽和气宇。造化精深。政如千金方、小续命汤。用麻黄佐肉桂。云久服不令人虚。亦此意也。
神效散治老幼喘嗽。神效。
杏仁(去皮尖炒一两)甘草(炙)旋复花(各三两)白术莲肉(去皮心)射干(米泔浸)茯苓(各四钱。水一盏。

Use one piece of lù fēng fáng (dewy beehive), selecting one the size of a cup. Burn it to ash, preserving its nature, and add seven grains of bái dīng xiāng (white clove), which is xióng què fèn (male sparrow droppings). Take one and a half qián (money units) per dose. Decoct thickly.

Volume 163, Section on Asthma
Asthma and Cough (with Commentary)

The five zang organs all receive their nourishment from the lung. If the lung qi is deficient, it is invaded by wind-cold, causing the meridians to become obstructed and the qi to fail to circulate properly. As a result, the lungs become obstructed and distended, and the qi reverses, affecting the lungs through phlegm, causing the body and abdomen to shake. Coughing arises from rapid breathing, with phlegm rising upward. Wind arises in the throat, causing the face to feel itchy and moist, as if something were obstructing the throat. Nasal discharge and saliva become thick and viscous, and the voice becomes heavy and dull. In severe cases, the coughing continues unceasingly, making sitting and lying still impossible. All formulas that calm asthma and cough primarily use sān ào tāng (Three拗 Decoction). Ephedra dispels cold, apricot kernel descends qi, and licorice harmonizes the middle jiao. One formula, jiu bao tang (Nine Treasures Decoction), adds six additional ingredients to it, and this is deeply reasoned. The Bencao states that long-term use of ephedra leads to deficiency.

People with asthma suffer attacks at any time. This formula contains róu guì (cinnamon bark) to consolidate the exterior and prevent loss of yang. Peppermint and mulberry bark clear the chest and diaphragm, while perilla, tangerine peel, and dà fù (large abdomen herb) broaden and harmonize the qi. The wisdom of creation is profound, just as in Qian Jin Fang and Xiao Xu Ming Tang, where ephedra is used with cinnamon bark, and it is said that long-term use does not cause deficiency. This is the same principle.

Shen Xiao San (Marvelous Efficacy Powder) treats asthma and cough in the elderly and children. It is remarkably effective.

Apricot kernel (peeled, tip removed, fried, one liang), licorice (fried), xuán fù huā (inula flower), each three liang; bái zhú (atractylodes), lián ròu (lotus seed flesh) (peeled and pith removed), shè gān (belamcanda) (soaked in rice washing), fú líng (poria), each four qián. Water, one cup.

知母茯苓汤
(出医方大成)
治肺痿喘嗽。自汗。往来寒热。
知母白术(各八分)茯苓(去皮)五味子人参半夏(汤泡七次)柴胡甘草(炙各一以水二
调降汤
(出直指方)
治喘嗽
枳壳(炙一两)半夏(制)北梗青皮陈皮真苏子槟榔茯苓葶苈(隔纸炒各半两)三钱。
姜五
神应丹
(出御药院方)
治诸远年喘嗽。
麻黄(一十斤水洗净去土烂捣用河水四担浸一宿砂锅熬至二担去渣)栝蒌(大者一个)皂角母(各二两胶(杵碎炒为件十四味。
去枕仰卧。
三服后。似
平肺汤
(出简易方)
治肺气上壅。喘嗽痰实。寒热往来。咽干口燥。
陈皮(一两)半夏(洗七次)苦梗(炒)薄荷(各七钱)紫苏乌梅(去核)紫菀知母为粗末。每服三钱。生姜
加味白术散
(出危氏方)陈皮半夏人参白茯苓白术甘草(炙)山药(炮各二两)白扁豆(制一两半)缩砂皮煎服。
杏苏饮

Zhimu Fuling Tang
(From Yifang Dacheng, the Great Compendium of Medical Formulas)
Treats atrophy of the lungs with wheezing and cough, spontaneous sweating, and alternating chills and fever.
Anemarrhena (Zhimu), Atractylodes (Baizhu) – each eight fen; Poria (Fuling) peeled; Schisandra (Wuweizi), Ginseng (Renshen), Pinellia (Banxia) soaked seven times in water; Bupleurum (Chaihu), Licorice (Gancao) roasted – each one catty, decocted with two liters of water.

Tiaojiang Tang
(From Zhi Zhi Fang, the Direct Point Formulas)
Treats wheezing and cough.
Citrus Aurantium (ZhiKe) roasted – one catty; Pinellia (Banxia) processed; Northern Angelica Root (Beigeng), Green Tangerine Peel (Qingpi), Tangerine Peel (Chenpi), True Perilla Seed (ZhenSuzi), Areca Nut (Binglang), Poria (Fuling), T苈 Seed (Tingli) stir-fried with paper – each half catty; three money. Ginger – five.

Shenying Dan
(From Yuyao Yuan Fang, the Imperial Medicine Bureau Formulas)
Treats long-standing wheezing and cough.
Ephedra (Mahuang) – ten jin, washed clean, earth removed, pounded, soaked in four dan of river water overnight, boiled in a clay pot until reduced to two dan, strained; Trichosanthes (Gu蒌) – one large one; Soapnut (Zaojiao) – each two catties; Animal Glue (Jiao) – pounded into pieces and stir-fried, making fourteen ingredients in total.

Lie without a pillow,仰卧 on one's back.
After three doses, it seems...

Pingfei Tang
(From Ji Yi Fang, the Simple and Easy Formulas)
Treats upward reversal of Lung Qi, wheezing, cough with phlegm accumulation, alternating chills and fever, dry throat and dry mouth.
Tangerine Peel (Chenpi) – one catty; Pinellia (Banxia) washed seven times; Bitter Angelica Root (KuGeng) fried; Mint (Bohe) – each seven qian; Perilla (Zisu), Plum (Wumei) with seed removed; Purple菀 (Ziwan), Anemarrhena (Zhimu) – made into coarse powder. Take three qian per dose with ginger.

Jiawei Baizhu San
(From Weishi Fang, Wei's Formulas)
Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Ginseng (Renshen), White Poria (Baifuling), Atractylodes (Baizhu), Licorice (Gancao) roasted; Yam (Shanyao) roasted – each two catties; White Hyacinth Bean (BaiBiantao) processed – one and a half catties; Cardamom (Suojiao) peeled and decocted for consumption.

XingSu Yin

(出直指方)
治上气喘嗽浮肿。
紫苏叶(二两)五味子大腹皮乌梅肉杏仁(去皮尖各一两半)陈皮北梗麻黄(去钱。姜五片
参苏半夏汤
(出御药院方)
治咳嗽痰涎。咽膈不利。喘满。气不宣通。
人参桂(去粗皮)甘草(炙)木香(各一两)五味子桑白皮(炒)陈皮(去白)白术分。
去
定肺汤
(出直指方)
治上气喘嗽。
紫菀茸北五味子橘红杏仁(去皮尖略炒)真苏子(炒)桑白皮(炒)半夏(制)枳壳
八仙丸治喘嗽神效。
枣(三个去核纸裹巴豆慢火烧烟尽)天南星(炮一两)半夏(洗)小皂角(炙黄去皮子)甘细末。醋糊为
五灵蝉蜕丸
(出本事方)
治年久近日喘嗽。
蝉蜕(一两去头足)五灵脂(半两生)砒(生用半两)雄黄(生)杏仁(去皮尖各半两)轻荸荠自然汁
人参蛤蚧散
(出济生拔萃方)
治三二十年间。肺气上喘嗽。咯唾脓血。满面生

From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula):
Treats upper qi asthma, cough, and edema.
Zi Su Ye (Perilla leaf) 2 liang, Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Da Fu Pi (Areca bark), Wu Mei Rou (Prunus fruit flesh), Xing Ren (Apricot kernel) (with skin and tip removed, each 1.5 liang), Chen Pi (Tangerine peel), Bei Geng (Northern stem), Ma Huang (Ephedra herb) (with "money" removed), five slices of ginger.

Shen Su Ban Xia Tang
From Yuyao Yuan Fang (Imperial Medical Bureau Formula):
Treats cough with phlegm, obstruction in the throat and chest, fullness of the chest, and impaired qi movement.
Ren Shen (Ginseng), Gui (Cinnamon bark) (with coarse skin removed), Gan Cao (Licorice) (roasted), Mu Xiang (Costus root) (each 1 liang), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Sang Bai Pi (Mulberry bark) (fried), Chen Pi (Tangerine peel) (with white part removed), Bai Zhu (Atractylodes) — divided.

Ding Fei Tang
From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula):
Treats upper qi asthma and cough.
Zi Wan Rong (Aster root), Bei Wu Wei Zi (Schisandra fruit, northern variety), Ju Hong (Citrus peel, red variety), Xing Ren (Apricot kernel) (with skin and tip removed and lightly stir-fried), Zhen Su Zi (Perilla seed) (stir-fried), Sang Bai Pi (Mulberry bark) (fried), Ban Xia (Pinellia rhizome) (processed), Zhi Ke (Citrus aurantium).

Ba Xian Wan — Treats asthma and cough with remarkable efficacy.
Zao (Jujube) (three, kernels removed, wrapped in paper, Ba Dou (Croton seed) slowly burned until smoke is exhausted), Tian Nan Xing (Arisaema rhizome) (fried, 1 liang), Ban Xia (Pinellia rhizome) (washed), Xiao Zao Jiao (Small soapberry) (roasted yellow, with skin and seeds removed), Gan Cao (Licorice) — finely powdered. Make into pills with vinegar paste.

Wu Ling Chan Tui Wan
From Ben Shi Fang (Essence of Matters Formula):
Treats long-standing or recent asthma and cough.
Chan Tui (Cicada slough) (1 liang, with head and feet removed), Wu Ling Zhi (Sanglipis) (0.5 liang, raw), Pi (Arsenic) (raw, 0.5 liang), Xiong Huang (Realgar) (raw), Xing Ren (Apricot kernel) (with skin and tip removed, each 0.5 liang), Qing Bi Ji Zi Ran Zhi (Light water from Biqi or water chestnut).

Ren Shen Ha Jie San
From Ji Sheng Ba Cui Fang (Essence of Life, Outstanding Formulas):
Treats conditions lasting twenty to thirty years: upward reversal of lung qi causing asthma and cough, expectoration of pus and blood, and facial swelling.

疮。遍身黄肿蛤蚧(一对全者以河水浸五宿逐日换水净浸去腥气酥火炙香熟)甘草(炒紫)杏仁(炒去皮每日如茶
青金丹治涎喘嗽。胸胁刺痛。久积痰饮。痞塞噎闷。
五灵脂豆豉(各半两)生杏仁生半夏(各四枚)生巴豆(二枚)生白矾(各一钱半)青卧服
款花贝母散治喘嗽虚弱病。
款冬花人参半夏(姜制)知母贝母甜葶苈(炒)御米壳(蜜炒)乌梅肉(以上各等
平肺汤治肺与肾。皆以至阴积水。喘嘈咳嗽。盖水乘之。
葶苈(微炒)桑白皮(炒)北梗枳壳(炙)紫苏茎叶半夏(制各一两)麻黄(去节三分)
紫苏半夏汤
(出御药院方)
治喘痰涎。寒热往来。
紫苏叶半夏(汤洗七次)紫菀茸五味子陈皮(各半两)桑白皮(炙一两半)杏仁(去六分
神应丹
(出宣明论)
治涎嗽喘满。上攻心腹猝痛。及痢下血。兼妇人带下病。
一切胁肋痛满薄荷叶(四钱)甘草(四钱)巴豆(去皮灯烧存性用)五灵脂盆硝(各二钱)轻粉(一钱)化下一(五)在胃中即效。

Ulcers. Generalized yellow swelling. Hagjie (a pair, whole, soaked in river water for five nights, changing the water daily, cleaned to remove fishy odor, roasted with su until fragrant and fully cooked). Gancao (fried to a purple color). Xingren (fried to remove the skin, taken daily like tea).

Qingjin Dan treats phlegm asthma and cough, pain in the chest and flanks, long-standing accumulation of phlegm and fluid, obstruction and stuffiness.

Wulingzhi, douchi (each half liang). Sheng xingren, sheng banxia (each four pieces). Sheng badou (two pieces). Sheng baiyan (each one qian half). Take while lying down.

Kuanhua Beimu San treats cough and weakness.

Kuandonghua, renshen, banxia (prepared with ginger), zhimu, beimu, tian tingli (fried), yumi ke (fried with honey), wumei rou (the above each equal amount).

Pingfei Tang treats the lungs and kidneys, both affected by excessive internal water accumulation, causing wheezing, cough, and noisy breathing due to the water rising upward.

Tingli (lightly fried), sangbaipi (fried), beigeng, zhike (roasted), zisu stems and leaves, banxia (prepared) (each one liang). Mahuang (with nodes removed, three fen).

Zisu Banxia Tang
(from the prescriptions of the Imperial Medical Bureau)
Treats phlegm asthma, alternating chills and fevers.

Zisu leaves, banxia (washed seven times in water), ziwan rong, wuyi zi, chenpi (each half liang). Sangbaipi (fried, one liang and a half). Xingren (removed six fen).

Shenying Dan
(from Xuanming Lun)
Treats phlegm-induced cough and fullness, upward rushing to the heart and abdomen causing sudden pain, as well as dysentery with blood, and women’s leucorrhea.

Bohe ye (four qian), gancao (four qian), badou (peeled and burned to a charred state for use), wulingzhi, penxiao (each two qian), qingfen (one qian). Take one (or five) pills, and it will take effect once it reaches the stomach.

许。化下两米饮下两丸
理肺散治喘嗽。胁肋刺痛。不得眠睡。
杏仁(去皮尖炒)马兜铃(炒)汉防己茯苓陈皮桔梗(各一两)葶苈(一分)上为末
沉香散
(出传信适用方)
定喘治嗽。
好沉香(半两)阿胶(半两蛤粉炒成珠子)结实人参(一两)桑白皮(拣一两微炒气虚人减片。水一大
朱砂丸
(出杨氏家藏方)
治老人小儿。喘嗽痰等证。昼夜不得眠。
轻粉雄黄(另研各二钱)桑白皮半夏(姜制)郁金甜葶苈(隔纸炒各三钱)上为细末丸。
赚气散
(出御药院方)
治新久喘嗽不已。
御米壳(用盐豉一两沸汤浸一时许取浸御米壳一宿再用蜜水拌匀炒)人参(各一两半)杏仁每服二钱。
安肺散治涎喘嗽。日夜不止。
款冬花五味子乌梅肉(焙微黄)紫菀茸(各一两)甘草(炒半两)御米壳(去蒂蜜炒四人参
人参款冬花散
(出济生拔萃方)
治喘嗽久不已者。咳谓无痰而有声。肺气伤而

Take two pills with two measures of rice gruel.
Li Fei San treats cough with wheezing, sharp pain in the flanks, and inability to sleep.
Apricot kernel (with skin and tip removed and stir-fried), Manchurian bellflower (stir-fried), Hanfangji, Poria, Tangerine peel, Platycodon (each one liang), Euphorbia (one fen). Grind into powder.

Chen Xiang San
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Calms asthma and treats cough.
High-quality Chen Xiang (half a liang), Ejiao (half a liang, stir-fried with oyster shell powder until formed into beads), Solid Ginseng (one liang), Mulberry bark (select one liang, lightly stir-fried; reduce for those with qi deficiency. One large measure of water).

Zhu Sha Wan
(From Yang Shi Jia Zang Fang)
Treats elderly and children with symptoms of asthma, cough, and phlegm, unable to sleep day or night.
Light powder, Realgar (each ground separately, two qian), Mulberry bark, Pinellia (prepared with ginger), Curcuma, Sweet Euphorbia (stir-fried with paper between, each three qian). Grind into fine powder and make into pills.

Zhan Qi San
(From Yu Yao Yuan Fang)
Treats chronic or recent asthma and cough that does not subside.
Imperial rice husk (soaked in one liang of salted soybeans boiled in hot water for about an hour, then soaked overnight in the husk, then mixed with honey water and stir-fried), Ginseng (each one and a half liang), Apricot kernel. Dosage: two qian per serving.

An Fei San treats phlegmatic asthma and cough that does not cease day or night.
Coltsfoot flower, Schisandra fruit, Baked plum flesh (lightly scorched), Purple菀 (each one liang), Honey-fried Licorice (half a liang), Imperial rice husk (remove stalks, stir-fried with honey, four qian of ginseng).

Shen Shen Kuan Dong Hua San
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats chronic asthma and cough that does not cease. Cough is defined as having sound without phlegm. Lung Qi is injured and...

不清也。嗽谓人参款冬花(各半两)知母贝母半夏(各三钱)御米壳(二两炒黄色)上为粗末。每
人参理肺散
(出医方大成)
治喘嗽不止。
麻黄(一两炒去节)御米壳(三钱炒)人参(炒二两)当归木香(各一两)杏仁(二两面
玉液散
(出危氏方)
治久近喘嗽。口干作渴。
栝蒌根(一两)知母(去心炒一两)甘草(炙半两)人参(半两)上为末。每服二钱。
先熔
阿胶散
(出传信适用方)
治一切咳嗽定喘。补肺化痰。
阿胶(一两炒)紫团参(一两)半夏(汤洗七次同生姜捏作饼子一两)鳖甲(半两乱洗净醋如痨
人参针头丸专治风饮喘嗽。
巴豆(五个去皮)半夏(五个研汤洗七次)杏仁(五个去皮尖)蓖麻(五个去皮)白矾(水送
诃子散
(海上名方)
治喘嗽。
汉防己(一两)麻黄(去根节)诃子(炮)杏仁(麸炒去皮尖各半两)上为粗末。每服三钱

Not clear. Cough is treated with ginseng, coltsfoot flower (each half liang), rehmannia root, bupleurum, pinellia (each three qian), jujube husk (two liang, fried yellow). Grind into coarse powder. Take two qian per dose.

Ginseng Lung-Regulating Powder
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats persistent cough and wheezing.

Ephedra (one liang, fried, root and node removed), jujube husk (three qian, fried), ginseng (two liang, fried), angelica, costus root (each one liang), apricot kernel (two liang, prepared with wheat)

Jade Liquid Powder
(From Wei Shi Fang)
Treats long-standing or recent cough with wheezing. Dry mouth and thirst.

Trichosanthes root (one liang), rehmannia root (one liang, heart removed and fried), licorice (half liang, roasted), ginseng (half liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose.

First melt:

Colla Corii Asini Powder
(From Chuan Xin Shi Yong Fang)
Treats all types of cough and calms wheezing. Tonifies the lungs and resolves phlegm.

Colla corii asini (one liang, fried), purple cluster ginseng (one liang), pinellia (seven times washed with decoction, mixed with ginger and kneaded into cakes, one liang), turtle shell (half liang, thoroughly cleaned and washed with vinegar as in the treatment of consumptive diseases)

Ginseng Needle-Head Pills, specifically for cough and wheezing caused by wind-phlegm.

Croton seed (five, peeled), pinellia (five, ground and washed seven times with decoction), apricot kernel (five, peeled and tip removed), castor oil plant (five, peeled), alum (take with water)

Terminalia Chebula Powder
(From Hai Shang Ming Fang)
Treats cough and wheezing.

Stephania tetrandra (one liang), ephedra (root and node removed), terminalia chebula (roasted), apricot kernel (fried with bran, peeled and tip removed, each half liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose.

知母丸治一切远年上气喘嗽。
上锉散。生姜三片煎。食后临卧服之。
清膈散
(出危氏方)
治喘嗽。吐唾不利。膈热口中苦气。
南星(一两)铅白霜(少许)桑白皮(一两半)白附子(五钱)上锉为散。生姜三片煎。食
安神散
(出宣明论)
治远年近日。喘嗽不已。
御米壳(蜜炒)陈皮(去白)人参甘草(炙各一两)上为末。每服一钱。乌梅汤下。
临卧
百部散
百部款冬花麻黄(去根节)杏仁(去皮尖炒各一两)上为末。入杏仁拌匀。每服二钱。
马兜铃散治喘嗽。咳脓涎。
马兜铃(炒)甘草(炒)百部杏仁(去皮尖炒熟各一两)上为末。每服三钱。
水一盏半。
白云换肺丸专治远年近日。喘嗽不止。
款冬花(一两)半夏明矾寒水石(各二两)上为细末。生姜汁糊为丸。如梧桐子大。
每
黑神丹
(一名青金丹)
治气喘咳嗽。
(方见青金丹)
天南星散

Zhimu Wan treats all kinds of chronic asthma and cough due to upward qi disturbance.
Grind the herbs into powder. Decoct with three slices of ginger. Take after meals and before bedtime.

Qingge San
(From Wei Shi's Formula)
Treats asthma and cough with difficulty expectorating phlegm, heat in the diaphragm, and a bitter taste in the mouth.
Pinellia (1 liang), lead white frost (a small amount), mulberry bark (1.5 liang), white附子 (5 qian). Grind into powder. Decoct with three slices of ginger. Take after meals.

Anshen San
(From the Xuanming Lun)
Treats chronic or recent asthma and cough that does not cease.
Poppy shell (sautéed with honey), tangerine peel (peeled), ginseng, and licorice (roasted, each 1 liang). Powder finely. Take one qian per dose with Wumei Tang (Plum Decoction). Take before bedtime.

Bai Bu San
Bai Bu, Kuandonghua, Ephedra (with root and node removed), Apricot Kernel (with skin and tip removed, roasted). Powder finely. Mix with apricot kernel. Take two qian per dose.

Madouling San treats asthma and cough with expectoration of pus-like sputum.
Madouling (roasted), licorice (roasted), Bai Bu, Apricot Kernel (with skin and tip removed, roasted until mature). Powder finely. Take three qian per dose with one and a half cups of water.

Baiyun Huanfei Wan specifically treats chronic or recent asthma and cough that does not stop.
Kuandonghua (1 liang), Pinellia, Alum, Hanshui Shi (each 2 liang). Powder finely. Make into pills with a paste of ginger juice. Pills should be the size of Wutong seeds. Take as directed.

Heishen Dan
(Also known as Qingjin Dan)
Treats asthma and cough.
(Formula found in Qingjin Dan.)

Tian Nanshen San

(出本事方)
治气喘咳嗽。
天南星(大者二个)蚌粉甘草(各等分)上为末。每服一钱。水一盏。姜三片。
煎至七分
防己丸
(出宣明论)
治肺不足。喘嗽久不已者。调理血气。清消化痰涎。
防己木香(各二钱)杏仁(三钱)上为末。炼蜜和丸。如小豆大。每服二十丸。
煎桑白皮
马兜铃汤治喘嗽。咽燥烦渴。咳脓血腥臭。
桔梗(三两)甘草(炒一两)马兜铃(二两炒)上为末。每服五钱。水二盏。糯米一合。
同
马兜铃散
(出肘后方)
治肺气喘嗽。
马兜铃(二两只用里面子去壳)酥(半两入碗内拌和匀慢火烧干)甘草(一两)上为末。每
大黄葶苈丸
(出本事方)
治气喘咳嗽。
大黄(半两炒)葶苈子(一两洗净瓦上炒)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每付五七丸。
又方
(出本事方)草乌(五钱重)麻黄(五钱重)上为末。每付三大钱。萝卜一个。同煮令熟。只吃萝卜妙。

From Ben Shi Fang:
Treatment for wheezing and cough.
Tian Nanshen (two large pieces), Beng Fen, Gancao (each in equal measure). Grind into powder. Each dose: one qian. Water: one zhan. Ginger: three slices. Decoct until seven parts full.

Fangji Wan
From Xuan Ming Lun:
Treatment for lung deficiency and persistent wheezing and cough. Regulate blood and qi, clear and transform phlegm and sputum.
Fangji, Muxiang (each two qian), Xingren (three qian). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of small kidney beans. Each dose: twenty pills.

Decoction of Sangbaipi
Madouling Tang treats wheezing and cough, dry throat, irritability, thirst, and coughing up pus, blood, and foul-smelling sputum.
Jiegeng (three liang), Gancao (one liang, stir-fried), Madouling (two liang, stir-fried). Grind into powder. Each dose: five qian. Water: two zhan. Glutinous rice: one he.

Same formula:
Madouling San
From Zhouhou Fang:
Treatment for lung qi wheezing and cough.
Madouling (two pieces, use the inner seed, remove the shell), Su (half liang, mix into a bowl, stir evenly, and slowly burn dry), Gancao (one liang). Grind into powder. Each dose:

Dahuang Tingli Wan
From Ben Shi Fang:
Treatment for wheezing and cough.
Dahuang (half liang, stir-fried), Tingli Zi (one liang, washed and stir-fried on a tile). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Each dose: five to seven pills.

Another formula
From Ben Shi Fang:
Cao Wu (five qian in weight), Mahuang (five qian in weight). Grind into powder. Each dose: three qian. One radish. Boil together until cooked. Eat only the radish, and it is effective.

僵蚕汤
(出瑞竹堂)
治嗽喘。喉中如锯。不能睡卧。
好茶末(一两)白僵蚕(一两)上为细末。放碗内。用盏盖定。倾沸汤一小盏。临卧再添汤
治诸般嗽喘。
(出传信适用方)罂粟壳(十个大者用新瓦一片细拍碎于瓦上炒黄)大白梅(五个汤浸三五次去盐味)上件。
治大人小儿喘嗽。
(出经验良方)上用糯米泔少许。磨茶子。滴入鼻中。令吸入口服之。口横咬竹管片时。则口只与鼻中涎出
治远年近日喘嗽。
(出本事方)上用皂角不蛀者。三大梃一味。刮去黑皮。刀切开去子。每子仓内。入巴豆肉一粒。合就麻用。
研成
神效散
(一名神效汤出危氏方)
治一切喘嗽。
用不蛀大皂角一条。作两边去子。每孔入巴豆肉一粒。线系定。童子小便浸一宿。火炙令焦为度水一
蛤蚧膏
(出御药院方)
治远年近日。咳嗽上气。喘满如神。
蛤蚧(一对用雌雄各半两米泔刷洗净二十次酥炙黄色)潞参(一两半末)紫菀茸(一两)麻冬花杏件。

Jiangcan Tang
(From Rui Zhu Tang)
Treats cough and asthma. The throat feels as if cut by a saw. Unable to sleep or lie down.
Good tea powder (one liang), White Jiangcan (one liang). Grind into fine powder. Place in a bowl, cover with a cup lid. Pour a small cup of boiling water over it. Again add some soup before bedtime.
Treats all kinds of cough and asthma.
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Poppy shell (ten large ones, use a new tile, crush finely and stir-fry yellow on the tile), Large white plum (five, soak in soup three to five times to remove saltiness). The above.
Treats asthma and cough in both adults and children.
(From Jingyan Liangfang)
Use a small amount of rice washing water. Grind tea seeds. Drop into the nose, let them inhale and then swallow. Bite horizontally on a bamboo tube for a while. Then the mouth only expels phlegm from the nose.
Treats chronic and recent asthma and cough.
(From Ben Shi Fang)
Use uninfested soapberry (three large ones, one ingredient). Scrape off the black skin, cut open and remove the seeds. In each seed chamber, insert one grain of Ba Dou meat. Combine and use with hemp.
Grind into powder.

Shenxiao San
(Also known as Shenxiao Tang, from Wei Shi Fang)
Treats all kinds of asthma and cough.
Use one large uninfested soapberry. Split it on both sides and remove the seeds. Insert one grain of Ba Dou meat into each hole. Tie with thread. Soak overnight in the urine of a young boy. Roast until charred to the desired degree. Use one portion of water.

Hajie膏
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats chronic and recent cough with upward qi, asthma and fullness as if divine.
Hajie (a pair, use one male and one female, each half liang, wash twenty times with rice washing water, then fry with su until yellow), Lu Shen (one liang and a half, powdered), Ziwan Rong (one liang), Mahuang, Donghua, Xingren.

除去如
马兜铃散
(出圣惠方)
治咳嗽喘急。面目四肢浮肿。
马兜铃(一两)人参(一两去芦头)贝母(一两煨微黄)甘草(一两炙微赤色)甜葶苈(一皂荚(一两花(一两)陈橘皮(一盏。
煎至六分。去
天门冬丸
(一名调肺丸出御药院方)
治肺脏客热。喘促咳嗽。心神烦闷。
(方见肺脏门肺脏(案原方:天门冬去心焙。麦门冬去心焙。人参。赤茯苓去黑皮。百合。桑根白皮锉。
紫菀上绵裹含化咽津)
紫菀散
(出圣惠方)
治咳嗽喘急。咽喉不利。胸中似物妨塞。
紫菀(一两去苗土)桑白皮(一两锉)款冬花(半两)葳蕤(半两)柴胡(三分去苗)桔梗两)枳壳(温服
百部丸治肺气不调。咳嗽喘急。胸膈烦闷。唇干口燥。面目浮肿。咽嗌不利。积
久不瘥。
人参清肺汤治肺胃虚寒。咳嗽喘急。坐卧不安。胸膈噎闷。膈肋胀满。迫塞短气
。喜欲
倦怠减食。

Madouling San
(From Shenghui Fang)
Treats cough with wheezing, and swelling of the face and limbs.
Madouling (1 liang), Ren Shen (1 liang, with the芦头 removed), Beimu (1 liang, roasted until slightly yellow), Gancao (1 liang, roasted until slightly reddish), Tian Tingli (1 liang), Zaojia (1 liang), Hua (1 liang), Chenjupi (1 cup).
Boil down to six parts. Remove residue.

Tianmendong Wan
(Also known as Tiaopu Wan, from Yuyao Yuan Fang)
Treats transient heat in the lungs, wheezing and coughing, and restlessness of the mind.
(Formula found in the Lung section: Original formula: Tianmendong, with heart removed and dried, Maimendong, with heart removed and dried, Ren Shen, Chifuling (with black skin removed), Baihe, Sanggen Baipi, cut.
Ziwan, wrapped in silk, dissolved in the mouth, and the saliva swallowed.)

Ziwan San
(From Shenghui Fang)
Treats cough with wheezing, throat discomfort, and a sensation of obstruction in the chest as if something were blocking it.
Ziwan (1 liang, with root and soil removed), Sangbaipi (1 liang, cut), Kuandonghua (½ liang), Weirui (½ liang), Chaihu (3 fen, with root removed), Jiegeng (1 liang), Zhike (warmly taken).

Bai Bu Wan
Treats disharmony of lung qi, cough with wheezing, distress in the chest and upper abdomen, dry lips and mouth, swelling of the face, and difficulty in swallowing. Long-standing and unresolved.

Ren Shen Qing Fei Tang
Treats deficiency and cold in the lungs and stomach, cough with wheezing, restlessness when sitting or lying down, obstruction and fullness in the chest and upper abdomen, distension in the intercostal and rib areas, pressure and shortness of breath, a desire to...
Fatigue and reduced appetite.

地骨皮人参甘草阿胶(麸炒)杏仁(去皮尖麸炒)桑白皮知母乌梅(去核)罂粟同煎至一
紫苏子煎治咳嗽喘急。形体虚羸。不思饮食。
紫苏子(五分微炒)生地黄汁(一升)麦门冬(五分)白前(一两)生姜汁(二合)贝母(研如膏)紫菀(二两去苗土)五味子(一两)上六味为末。以诸药入杏膏等。同于银锅中。搅匀。
以慢火煎成膏。于不津器中盛。不计时。服一茶匙。含化咽下津。
桑白皮汤治咳嗽。胃满气急。
桑根白皮(锉)紫苏(连茎叶)知母(焙)贝母(去心焙)款冬花(去梗)半夏(汤浸七次上捣筛。每
紫菀汤治咳嗽喘急。胸腹胁肋。胀闷痛疼。
紫菀(去苗土)桔梗(锉炒)款冬花(去梗)枳壳(麸炒去瓤各一两)陈皮(去白焙半两)三钱。
水一盏
人参紫菀汤治肺气不调。咳嗽喘急。胸膈烦闷。痰涎不利。坐卧不安。昼夜不止
。久不愈人参五味子甘草桂枝(各一分)京紫菀款冬花杏仁(各半两)缩砂仁罂粟壳(温

Lycium root bark, ginseng, licorice, donkey-hide gelatin (fried with wheat bran), apricot kernel (with skin and tip removed, fried with wheat bran), mulberry bark, Anemarrhena rhizome, Chinese plum (pits removed), poppy. All decocted together until one dose.

Perilla seed decoction treats cough with wheezing, emaciation, and lack of appetite.

Perilla seed (five fen, lightly fried), fresh rehmannia juice (one sheng), Ophiopogon (five fen), white front (one liang), fresh ginger juice (two he), Fritillaria (ground into a paste), purple菀 (two liang, with root and soil removed), Schisandra (one liang). The six ingredients are made into powder. All the herbs are combined with apricot paste, and boiled together in a silver pot, stirring thoroughly.

Decoct on low heat until a paste is formed. Store in a non-oily container. Take at any time, one teaspoonful, melt in the mouth and swallow the saliva.

Mulberry bark decoction treats cough, fullness in the stomach, and rapid breathing.

Mulberry root bark (chopped), perilla (with stem and leaves), Anemarrhena (roasted), Fritillaria (with heart removed and roasted), coltsfoot flower (stems removed), Pinellia (soaked seven times in water, then pounded and sifted. Each

Purple菀 decoction treats cough with wheezing, distention and pain in the chest, abdomen, flanks, and ribs.

Purple菀 (with root and soil removed), Platycodon (chopped and fried), coltsfoot flower (stems removed), citrus peel (fried with wheat bran, remove the white part, one liang), tangerine peel (with white part removed, roasted, half a liang), three qian.

One cup of water.

Ginseng and purple菀 decoction treats disordered lung qi, cough with wheezing, oppression in the chest and diaphragm, impaired phlegm movement, restlessness when sitting or lying down, and continuous symptoms day and night.

Long-term failure to heal: ginseng, Schisandra, licorice, cinnamon twig (each one fen), Beijing purple菀, coltsfoot flower, apricot kernel (each half a liang), Amomum, poppy shell (warm).

葶苈散治痰嗽喘急。
葶苈(半两)半夏(半两姜汁浸软切片)巴豆(四十九粒去壳同上二味一处炒至半夏黄色为
加减三奇散治咳嗽上气。痰涎喘促。胸膈不利。
人参知母贝母半夏杏仁(生用)马兜铃(十个)麻黄(不去节各半两)天仙藤(二服。
人参定喘汤治丈夫妇人。远年近日。肺气咳嗽气急。喉中涎声。胸满昏沉气逆。
坐卧不安人参(切片)麻黄(去节)甘草(炙)阿胶(炒)半夏曲(各一两)桑白皮五味子(各一入生姜三呕吐痰
辰砂利膈丸治胸膈痞满。痰饮气滞。上焦窒塞。肺气不利。咳嗽喘满。呕吐痰涎
。咽嗌不天南星(炮)白茯苓干生姜生犀(各二两)半夏(半斤)白矾(半生半枯)干山药(各大。
朱
细辛五味汤
(一名小青龙汤)
治肺气不利。咳嗽喘急。胸膈烦闷。痰盛涎多。
喉中有声。鼻
人参润肺汤治肺气迫促。喘息咳嗽不已。并伤寒头疼。憎寒壮热。四肢疼痛。

Tingli San for Cough with Phlegm and Dyspnea
Tingli (½ liang), Banxia (½ liang, soaked in ginger juice, softened, and sliced), Badou (49 seeds, shells removed, stir-fried together with the above two ingredients until Banxia turns yellow).

Modified Sanqi San for Cough with Upward Qi Movement, Phlegm, and Chest Obstruction
Renshen, Zhimu, Beimu, Banxia (raw), Xingren (raw), Madouling (10 pieces), Mahuang (with nodes, ½ liang each), Tianxiangeng (2 doses).

Renshen Dingchuan Tang for Men and Women with Chronic or Recent Lung Qi Cough and Dyspnea, Phlegm Sounds in the Throat, Chest Fullness and Dizziness with Qi Reversal, and Restlessness When Sitting or Lying Down
Renshen (sliced), Mahuang (nodes removed), Gancao (roasted), Ejiao (fried), Banxia Qu (each 1 liang), Sangbaipi, Wuweizi (each 1 liang, with three slices of fresh ginger added for vomiting phlegm).

Chensha Lige Wan for Chest and Diaphragm Fullness, Phlegm-Damp and Qi Stagnation, Upper Jiao Obstruction, Impaired Lung Qi, Cough with Dyspnea, and Vomiting Phlegm
Chensha (cinnabar), TianNanXing (processed), Baifuling, Gan Jiang, Shengxi (each 2 liang), Banxia (½ catty), BaiFan (half raw, half calcined), Gan Shanyao (each in large quantity).

Xixing Wumei Tang (also known as Xiao Qing Long Tang) for Impaired Lung Qi, Cough with Dyspnea, Chest Fullness and Distress, Excessive Phlegm and Sputum
Xixing, Wumei, with phlegm sounds in the throat, and nasal symptoms.

Renshen Runfei Tang for Lung Qi Constriction, Persistent Cough and Dyspnea, Cold-Induced Headache, Aversion to Cold with Fever, and Limb Pain

人参桔梗白芷麻黄(去节)干葛白术甘草(各一两)白姜(半两)上为末。
每服
马兜铃散治咳嗽喘急。胸膈烦闷。
马兜铃(一两)桑白皮(一两锉)川升麻(半两)灯心(三分)甘草(三分炙煨赤锉)枳壳
杏仁丸治咳嗽喘急。腹肋坚胀。小便不利。
杏仁(三两汤浸去皮尖双仁炒研如膏)桂心(一两)马兜铃(一两)枳壳(一两麸炒微黄)为末。以杏
养肺丸治脾胃呼吸风冷。咳嗽上气喘急。语声不出。喉中似噎。
人参(去芦头取净)官桂(去粗皮)甘草(炒)五味子干姜紫菀(去土取净)细辛(去随津
麻黄散治男妇久近肺气咳嗽。喘急上冲。坐卧不安。痰涎壅塞。咳唾稠粘。脚手
冷痹。心诃子皮(去核)款冬花(去梗枝)甘草(炙各五两)麻黄(去根节一十两)肉桂(六两去皮八分。
酒炙
紫团参丸治肺气有余。咳嗽喘急。胸胁痞痛。短气噎闷。下焦不利。腿膝微肿。

Ma Dou Ling San (Honeysuckle Vine Powder) for Cough with Dyspnea and Chest Distress
Aristolochia debilis (one catty), Morus alba inner bark (one catty, cut), Cimicifuga (half a catty), Bambusa core (three parts), Glycyrrhiza uralensis (three parts, roasted and charred, cut), Citrus aurantium (one catty). Grind into powder.
Each dose:

Xing Ren Wan (Apricot Kernel Pill) for Cough with Dyspnea, Abdominal and Rib Distension, and Urinary Difficulties
Prunus armeniaca (three catties, soaked in soup, peeled, de-germed, and ground into a paste), Cinnamomum cassia (one catty), Aristolochia debilis (one catty), Citrus aurantium (one catty,麸炒 slightly yellowed). Grind into powder. Use the apricot kernel paste to make pills.

Yang Fei Wan (Lung Nourishing Pill) for Cough and Dyspnea Due to Wind-Cold Affecting the Spleen and Stomach, Speech Impediment, and Throat Obstruction
Panax ginseng (de-stemmed and purified), Cinnamomum cassia (peeled), Glycyrrhiza uralensis (fried), Schisandra chinensis, Zingiber officinale, Aster tataricus (soil removed and purified), Asarum heterotropoides (with moisture removed).

Ma Huang San (Ephedra Powder) for Chronic or Acute Cough Due to Lung Qi, Dyspnea with Ascending Qi, Restlessness, Phlegm Obstruction, Sticky Phlegm, and Coldness and Numbness in the Hands and Feet
Terminalia chebula (seed coat, kernels removed), Tussilago farfara (stems and branches removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five catties), Ephedra sinica (root and node removed, ten catties), Cinnamomum cassia (six catties, peeled, eight parts, wine-steamed).

Zi Tuan Shen Wan (Purple Group Ginseng Pill) for Excess Lung Qi, Cough with Dyspnea, Chest and Rib Fullness and Pain, Shortness of Breath and Chest Distress, Lower Jiao Obstruction, and Mild Swelling in the Legs and Knees

潞州人参(二钱半)蛤蚧(一对酥炙黄)白牵牛苦葶苈(一两微炒)木香甜葶苈(微炒桑白皮汤
白术汤治五脏受湿。咳嗽痰多。上气喘急。身体痛肿。脉来濡细。
白术(二两)五味子半夏(汤浸七次)白茯苓(去皮)红橘(各一两)甘草(炙半两)人不
定喘丹治男女久患咳嗽。肺喘促倚息。不得睡卧。嗽亦宜服之。累年不瘥。
渐致面目杏仁(去皮尖炒别研)马兜铃蝉蜕(先去土并足翅各一两)砒(二钱别研)上为末。
蒸枣
汉椒丸治咳嗽喘急。坐卧不得。宜服。
汉椒(一两去目及闭口者炒出汗)猪牙皂角(一两去黑皮酥炙黄去子)干姜(三分炮锉)甜桑白
三拗汤治寒燠不常。人多暴嗽。咽痛声嗄鼻塞。痰稠喘息。
麻黄(不去节)杏仁(不去皮尖)甘草(不炙各二两)上咀。每服三钱。姜五片。煎七分
团参散治肺气不利。咳嗽上喘。
紫团参款冬花紫菀茸(以上各等分两)上为末。每服二钱。水一盏。乌梅一枚。

Lüzhou Ginseng (2.5 qian), Gecko (one pair, honey-roasted and turned yellow), White Ipomoea, Bitter Tingli (1 liang, lightly stir-fried), Woodruff, Sweet Tingli (lightly stir-fried with mulberry bark decoction)
Baizhu Decoction treats dampness affecting the five organs, excessive phlegm, upward rushing breath and urgent asthma, body pain and swelling, and a weak, fine pulse.
Baizhu (2 liang), Wuweizi, Banxia (soaked seven times in decoction), Baifuling (peeled), Hongju (each 1 liang), Gancao (roasted, half a liang).
Unfixed Asthma Pill treats long-standing cough in men and women, asthma with labored breathing and inability to lie down; also suitable for cough. Chronic cases may take it for years without improvement.
Gradually leading to facial swelling, Apricot Kernels (peeled, tip removed, stir-fried, separately powdered), Madouling, Chantui (first remove soil and legs/wings, each 1 liang), Pi (2 qian, separately powdered). Above ground into powder. Steamed dates used as binder.
Han Pepper Pill treats cough with urgent asthma, making sitting or lying down impossible; recommended for use.
Han Pepper (1 liang, remove closed fruits and roast until sweating), Zhu Yasha Zao (1 liang, remove black skin, honey-roasted and turned yellow, remove seeds), Ganjiang (3 fen, charred and cut), Sweet Sangbaipi.
San Ao Decoction treats irregular cold and heat, frequent sudden cough, sore throat, hoarse voice, nasal obstruction, thick phlegm, and labored breathing.
Mahuang (without removing nodes), Xingren (without removing skin and tip), Gancao (unroasted, each 2 liang). Crush and decoct. Take 3 qian per dose, with five slices of ginger, decocted to seven parts.
Tuan Shen Powder treats obstructed lung qi, cough with upward rushing breath.
Zi Tuan Shen, Kuandonghua, Ziwu Rong (all equal parts by weight). Powdered. Take 2 qian per dose, with one cup of water, and one apricot.

煎至七
宁肺汤治咳嗽喘急。不问久新。悉皆疗治。
罂粟房(半两去枝梗锉蜜炒黄色)五味子(去枝梗半两)乌梅(去核四两)上为粗散。
每服
玉津丸治久年喘急。咳嗽困惫欲死者。
雄黄雌黄硫黄信砒(各一钱)南星(七钱)上为末。姜汁调摊碗内。大皂角七八条。
丸。
甜葶苈散治咳嗽喘急方。
甜葶苈(一两隔纸炒紫色)桑白皮(一两锉)上为散。每服二钱。水一中盏。入灯心一束。
人参散
(出肘后方)
治咳嗽上气喘急。嗽血吐血。宜服此药。
上以人参好者。捣为末。每服三钱。鸡子清调之。五更初服便眠。去枕仰卧。只一服愈。
年
导痰丸
(出经验良方)
治痰饮气滞。胸膈不利。喘咳气促。胁肋满胀。咳嗽多
痰。鼻塞稠涕天南星大半夏(各不锉)白明矾生姜(各半斤洗净切作片)猪牙皂角(四两锉碎)以上锉焙真紫苏子萝卜子麦(各四两并炒)糖球子(四两去核即山果子又名猴楂此药名杨氏家

Ningfei Tang for Cough and Wheezing. Regardless of whether the condition is long-standing or recent, it is all treated.
Poppy pod (half-liang, remove branches and stems, chop, stir-fry with honey until yellow), Schisandra fruit (half-liang, remove branches and stems), Prunus ulmoides (four-liang, remove seeds). Grind the above into a coarse powder.
Each dose:

Yujin Wan for long-term wheezing and coughing, with exhaustion and near-death condition.
Realgar, Orpiment, Sulfur, Arsenic, Pinellia ternata (each one qian). Grind the above into powder. Mix with ginger juice and spread in a bowl. Add seven or eight large soapberries. Make into pills.

Tiantingli San for cough and wheezing.
Tingli (one-liang, stir-fry with paper until purple), Mulberry bark (one-liang, chop). Grind into powder. Each dose: two qian. Boil one medium cup of water, add a bundle of lamp core.

Shenren San
(from Zhouhou Fang)
Treats cough with upward qi and wheezing, coughing blood, vomiting blood. This medicine should be taken.
Take good ginseng, grind into powder. Each dose: three qian. Mix with egg white. Take at the beginning of the fifth watch and then go to sleep. Remove the pillow and lie on your back. One dose alone will cure.

Daotan Wan
(from Jingyan Liangfang)
Treats phlegm-damp obstruction, chest and diaphragm discomfort, wheezing and shortness of breath, fullness and distension of the flanks, cough with excessive phlegm, nasal obstruction with thick mucus.
Pinellia ternata (not chopped), Pinellia (each half-jin, washed and sliced), Alum, Ginger (each half-jin, washed and sliced), Sapindus mukorossi (four-liang, chopped and crushed). Chop and roast the above, then add true Perilla seed, Radish seed, Wheat (each four-liang, stir-fried). Tangqiu Zi (four-liang, remove seeds, also called Shanguo Zi, or Houzha; this medicine is known as Yangshi Jia).

祛痰丸
(出瑞竹堂)
治风痰喘嗽。
人参木香天麻白术(煨)茯苓青皮(去根)陈皮(去白以上各一两)槐角子半夏子大。
每
人参半夏丸
(出宣明论)
治一切痰饮。喘嗽不已。
白矾天南星半夏(各半两)甘草(二钱半炙)人参(二钱)赤小豆(四十九粒)杏仁(大。
每
神御散
(出百一选方)
治痰盛喘乏。咳嗽不已。
御米壳(去顶蒂蜜炙细锉四两)款冬花(去枝)佛耳草甘草(炙)人参陈皮(去白)阿片。
肥
安神散治痰涎喘嗽。久不愈。
款冬花佛耳草(各三钱)钟乳石白矾甘草(生各一分)上为末。每服二钱。
水一盏。
郁李仁丸治水气乘肺。动痰作喘。身体微肿。
辰砂半夏丸治大人小孩。肺壅痰实。咳嗽喘急。胸膈痞满。心忪烦闷。痰涎不利
。呀呷有半夏(汤炮)葶苈(别研)杏仁(去皮尖别研各半两)五灵脂朱砂(别研各一两)上将五每
葶苈散

Phlegm-Removing Pills
(From Ruizhu Hall)
Treats wind-phlegm asthma and cough.
Ginseng, Costus root, Gastrodia, Atractylodes (roasted), Poria, Green Tangerine Peel (root removed), Dried Tangerine Peel (white part removed)—each one liang. Chinese槐 Seed, Pinellia Seed, large quantity.
Each

Ginseng Pinellia Pills
(From Xuanming Lun)
Treats all types of phlegm-damp. Persistent asthma and cough.
White alum, Aconite tuber, Pinellia—each half a liang. Licorice (two qian and a half, roasted), Ginseng (two qian), Red Adzuki Beans (forty-nine seeds), Apricot Kernel—large quantity.
Each

Spirit-Control Powder
(From Baiyi Xuanfang)
Treats excessive phlegm causing labored breathing and fatigue. Persistent cough.
Imperial Rice Husk (top and stem removed, honey-roasted, finely cut—four liang), Kuan Dong Hua (stem removed), Fo Er Cao, Licorice (roasted), Ginseng, Dried Tangerine Peel (white part removed), Opium.
Fat

Spirit-Calm Powder
Treats phlegm and sputum causing asthma and cough. Long-term or chronic condition.
Kuan Dong Hua, Fo Er Cao—each three qian. Zhong Ru Shi, White Alum, Licorice (raw)—each one fen. Grind all into powder. Take two qian per dose.
With one zhan of water.

Prunus Seed Pills
Treats water-damp invading the lungs, stirring up phlegm and causing asthma, with slight swelling of the body.

Cinnabar Pinellia Pills
Treats adults and children with lung obstruction and phlegm accumulation, cough and wheezing, fullness and distension in the chest and upper abdomen, palpitations and mental distress, phlegm and sputum not moving smoothly.
Yah Xia (Pinellia, decocted), Ting Li (ground separately), Apricot Kernel (peel and tip removed, ground separately—each half a liang), Wu Ling Zhi, Cinnabar (ground separately—each one liang). Take five of each.

Ting Li Powder

(出宣明论)
治肺气喘满痰嗽。睡卧不安。不思饮食。
苦葶苈蛤蚧粉(各三钱)桑白皮山栀子人参(各五分)荆芥穗薄荷叶赤茯苓桔六分。
去滓。食后温服。
参苏温肺汤治形寒饮冷。伤肺喘嗽。烦心胸满。气不得动畅。
人参紫苏叶甘草(各五钱)肉桂五味子木香(各四两)陈皮白术(各六钱)半夏生姜三片下诸
九宝汤
(出澹寮方)
治老人小儿妇人室女。素有喘疾。过寒暄不常。发则连绵
不已。喘嗽哮麻黄薄荷陈皮(各一两)官桂紫苏杏仁(去皮尖)桑白皮甘草大腹子(连皮各服饵耗气
救生丹治大人小儿喘咳嗽。其效如神。
虢丹马牙硝人言(各一钱细研一名夜露七宿用)甜葶苈(隔纸炒)桑白皮(半两)杏仁每服七
红椒丸
(出危氏方)
治虚痨喘嗽眩晕。
灵砂(一两细研)人参木香大香附子(杵净)大红椒(去合口并子焙出汗各半两)上为
胡椒半夏丸治虚寒喘嗽。冷痰不止。

From the Xuanming Lun:
Treats wheezing, chest fullness, and phlegm cough in lung disorders; restless sleep; and loss of appetite.
Preparation: Bitter t苈 seed,蛤蚧 powder (each three qian), mulberry bark, mountain gardenia, ginseng (each five fen), chrysanthemum twig, mint leaf, red茯苓 (each six fen).
Strain and take warm after meals.

Shen Su Wen Fei Tang
Treats wheezing and cough caused by exposure to cold and consumption of cold foods, injuring the lungs; restlessness of the heart, chest fullness, and obstruction of qi movement.
Preparation: Ginseng, perilla leaf, licorice (each five qian), cinnamon bark, schisandra, costus root (each four liang), tangerine peel, white atractylodes (each six qian), pinellia, three slices of ginger. Take all together.

Jiu Bao Tang
(From the Danliao Fang)
Treats elderly persons, children, and women who have long-suffering wheezing disorders, prone to flare-ups due to fluctuating temperatures. Symptoms include continuous wheezing, cough, and asthma.
Preparation: Ephedra, mint, tangerine peel (each one liang), cinnamon bark, perilla, apricot kernel (with skin removed), mulberry bark, licorice, large腹子 (with skin, each as needed). Take regularly to dispel qi deficiency.

Jiu Sheng Dan
Treats wheezing and cough in adults and children. Its efficacy is miraculous.
Preparation: Guo Dan, Ma Ya Xiao, Ren Yan (each one qian, finely powdered; alternatively, left under the moonlight for seven nights before use), sweet t苈 seed (fried with paper between), mulberry bark (half liang), apricot kernel. Take seven of each per dose.

Hongjiao Wan
(From the Wei Shi Fang)
Treats deficiency-related wasting, wheezing, cough, and dizziness.
Preparation: Ling Sha (one liang, finely powdered), ginseng, costus root, large Chuanxiong (cleaned), large red pepper (with mouth and seeds removed, steamed until sweating, each half liang). Mix all together.

Hu Jiao Ban Xia Wan
Treats wheezing and cough due to deficiency and cold; persistent cold phlegm.

半夏干姜(各一两)胡椒丁香(各一分)上为细末。生姜自然汁煮薄糊为丸。
如梧桐子
钟乳丸
(出危氏方)
治喘嗽。痰涎稠粘。昼夜不止。不得坐卧。远年近日。并
皆治之。
滑石(半两)钟乳粉(见成者一两)南星(炮切片生姜制)上为末。煮干柿去蒂核捣细搜药
百花膏
(出济生方)
治喘嗽不已。或痰中有血。
款冬花百合(蒸焙)上等分。为细末。炼蜜为丸。如龙眼大。每服一丸。食后临卧细嚼。
杏仁煎
(出济生方)
治久患肺喘。咳嗽不得已。眠卧不得。服之即愈。
杏仁(去皮尖)胡桃肉上等分。为细末。研成膏。炼蜜少许。丸如弹子大。每服一丸。
或
宁神散
(一名宁肺散)
雌黄丸
(出圣惠方)
治咳嗽喘急。
雌黄(一分)雄黄(一分)杏仁(七枚汤浸去皮尖双仁炒微黄色)上为末。以蟾酥为丸。如
治喘嗽上气。华佗中藏经方
蒲颓叶治一切肺喘剧甚者。效如神。焙碾为末。米饮调服二钱匕。并服取瘥。气味清香。

Half夏 Dry Ginger Powder (each one liang), Pepper and Clove (each one fen). Grind the above into a fine powder. Boil thin paste with the natural juice of fresh ginger and make into pills. Size of the Paulownia seed.

Zhongru Pills
(From Wei Shi’s formula)
Treats wheezing and coughing; phlegm is thick and sticky; it does not cease day or night; the patient cannot sit or lie down; treats both long-standing and recent cases.

Slipstone (half a liang), Zhongru powder (pre-made, one liang), South Star (prepared by roasting and slicing, processed with ginger). Grind the above into powder. Boil dried persimmons, remove stems and seeds, crush finely, and mix with the medicine.

Hundred Flowers Ointment
(From the Ji Sheng Fang)
Treats persistent wheezing and coughing; or there is blood in the phlegm.
Coughwort flower and Lily (steamed and dried). Mix in equal parts, grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a longan. Take one pill after meals, chew slowly before sleeping.

Apricot Kernel Decoction
(From the Ji Sheng Fang)
Treats long-standing lung wheezing; coughing is unavoidable; cannot lie down or sleep; taking it brings immediate recovery.
Apricot kernels (with skin and tip removed), walnut meat. Mix in equal parts, grind into fine powder, make into a paste, add a little refined honey, form into pills as large as a bullet. Take one pill at a time.

Or

Soul-Calm Powder
(Also known as Lung-Calm Powder)

Orpiment Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats coughing and urgent wheezing.
Orpiment (one part), Realgar (one part), Apricot kernels (seven pieces, soaked in water, peeled, de-tipped, and double-kernels fried slightly yellow). Grind the above into powder, make into pills with toad venom.

Treats wheezing, coughing, and upward breath (asthma). From the Hua Tuo Zhong Cang Jing Fang.
Pu Tui leaves treat all severe cases of lung asthma; the effect is miraculous. Roast and grind into powder, take with rice decoction, two money measures. Take together until recovery. The scent is fragrant and fresh.

其
七七散
(余居士选奇方)
治喘嗽。
长皂荚三条。去黑皮。破开两边去子。一荚仁巴豆十粒。一荚入半夏十粒。一荚入杏仁十枚一字
雄黄丸
(余居士选奇方)
治喘嗽。
雄黄雌黄信(各一钱)巴豆(五粒)半夏(半两汤浸七次)上捣末。糊为丸。如椒子
四宝丸
(出仁存方)
治喘嗽化痰。
知母贝母款冬花白矾(枯)上等分为末。以稀糊丸。如梧桐子大。甑上蒸过。
每服
千金丸
(出仁存方)
治证同前。
南星半夏(各一两)白矾(一两半枯)上以生栝蒌一个。去子入药在内。湿纸裹煨熟。
取用
一方
(出仁存方)
治喘嗽。
雄黄雌黄信石黄丹上等分。用鲫鱼一个。去肠肚洗净。量鱼大小。入药在内令满。
卧沙
化痰延寿丸
(海岳居士秘方)
治痰喘中满。咽喉作声。或中风偏枯。不能行步
。并宜服之。
香附(四两炒)南星(一两炮)半夏(四两浆水浸)枳壳(麸炒去瓤二两)白矾(半两)黑六十丸

The Seven-Seven Powder
(Selected by Mr. Yu from Unusual Formulas)
Treats asthma and cough.

Three long zao jia (prunus fruit pods), remove the black skin, split open on both sides and remove the seeds. In one pod’s worth of pulp, place ten ba dou (croton seeds). In another pod, place ten ban xia (pinellia tubers). In a third pod, place ten xing ren (apricot kernels), one character’s worth.

Xionghuang Pills
(Selected by Mr. Yu from Unusual Formulas)
Treats asthma and cough.

Xionghuang (realgar), ci huang (cinnabar), xin (another mineral, possibly cinnabar or realgar) — each one qian (approx. 3.73 grams). Ba dou (croton seeds), five pieces. Ban xia (pinellia), half liang (approx. 3.73 grams), soaked in decoction seven times. Grind into powder, make into pills with paste, the size of a pepper seed.

Four Treasures Pills
(From Ren Cun’s Formula)
Treats asthma and cough, resolving phlegm.

Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Kuandonghua (coltsfoot), Bai fan (alum, calcined). Divide into equal parts and grind into powder. Make into pills with thin paste, the size of a wutong (Chinese parasol) seed. Steam over a steamer.

Each dose

Thousand-Gold Pills
(From Ren Cun’s Formula)
Treats the same condition as above.

Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), each one liang (approx. 3.73 grams). Bai fan (alum), one and a half liang, calcined. Take one raw gua lou (trichosanthes fruit), remove the seeds, place the medicine inside. Wrap in damp paper and roast until cooked.

For use

One Formula
(From Ren Cun’s Formula)
Treats asthma and cough.

Xionghuang (realgar), ci huang (cinnabar), xin (another mineral), huang dan (lead tetroxide). Divide into equal parts. Use one jiyu (carp), remove the entrails and wash clean. Measure the size of the fish, and fill it with medicine until full. Place in sand.

Phlegm-Resolving and Life-Extending Pills
(Secret formula by Mr. Haiyue)
Treats phlegm asthma with fullness in the middle jiao, throat making sound, or stroke with hemiplegia, inability to walk. All of these conditions should be treated with this formula.

Xiangfu (cyperus), four liang, stir-fried. Nanxing (Arisaema), one liang, processed. Banxia (Pinellia), four liang, soaked in jiang shui (fermented water). Zhi ke (Citrus aurantium peel), two liang, stir-fried with bran and the pulp removed. Bai fan (alum), half liang. Hei liu shi wan (Black Sixty Pills).

甜葶苈丸
(出圣惠方)
治一切喘嗽不瘥。
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)蛤蚧(一对头尾全酥炙微十丸。
控痰良方
(出直指方)
治喘嗽通用。
虢丹白矾(各二两)上以钱王砖剜一大孔。先入虢丹。以白矾盖顶。用炭一斤。
至火尽诸顽灌。
雄黄
二黄丸
(出卫生家宝方)
治喘嗽。哮呷气急。
雄黄(三钱)雌黄(三钱)信砒(一钱)马兜铃(三钱重)杏仁(七粒去皮尖)上件细研。
丸如服也
治感风冒寒。喘嗽久不瘥。或身有烦热。其脉弦紧者。小柴胡汤、加桑白皮、北五
味子、姜、枣、煎服。
治喘嗽。
上用陈橘皮一两。水浸去穣细切。用巴豆十粒去壳。同橘皮炒令十分赤色。倾在桌子上。
拣或泻一两行不妨。以温粥补之。忌食毒物。
卷一百六十三 喘门
哮(附论)
夫哮嗽者。一名。涎在咽喉间。令人喘嗽不宁。甚者摇身滚肚。上气喘急。头汗身冷

Sweet T苈 Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats all cases of wheezing and coughing that do not subside.
Sweet T苈 (one liang, stir-fried with paper until purple), ginseng (three fen, with the stem removed), red poria (three fen), gecko (one pair, whole head and tail, roasted with suet, made into ten pills).

An Effective Formula for Controlling Phlegm
(From the Zhizhi Fang)
Treats wheezing and coughing generally.
Guo Dan and white alum (each two liang). Take a Qianwang brick and dig a large hole in it. First place Guo Dan inside, then cover the top with white alum. Use one jin of charcoal. When the fire is extinguished, pour over the hard substances.

Xionghuang Pill
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats wheezing and coughing, as well as asthma with rapid breathing.
Xionghuang (three qian), Cihuang (three qian), Xinpi (one qian), Manchurian bellflower (three qian in weight), peach kernel (seven seeds, with the skin and tip removed). Finely grind all the above ingredients. Make into pills as needed for administration.

Treats wheezing and coughing due to wind-cold invasion that has persisted without resolution. If the patient experiences body heat or has a taut and tight pulse, administer Xiao Chai Hu Tang with added mulberry bark, Northern Schisandra fruit, ginger, and jujube, decocted and taken.

Treats Wheezing and Coughing
Use old tangerine peel (one liang), soak in water, remove the pulp, and finely slice. Take ten seeds of cassia, remove the shells, and stir-fry together with the tangerine peel until they turn a deep red color. Pour them onto a table. It may cause one or two bowel movements, which is not harmful. Follow with a warm rice porridge. Avoid eating toxic substances.

Volume 163, Section on Asthma
Asthma (with commentary)
Asthma, also known as xiao (wheezing), is characterized by phlegm lodged in the throat, causing restlessness and persistent wheezing and coughing. In severe cases, the patient may shake their body and roll their abdomen, with upward rushing breath and rapid breathing, accompanied by head sweat and cold body.

方
青金丹治。
天南星(一两)人参(二钱半)半夏(一两半)款冬花(三钱)杏仁(二两去皮尖)螺青(钱)皂角(一两之物。
黄明胶散
(出本事方)
治十六般哮嗽。
黄明胶(一两炒)马兜铃仁甘草(各一两)半夏(姜汁浸三日重一两)杏仁(去皮尖一两)心嗽面赤或汗流。加干葛煎。一方加白芷。肝嗽眼中泪。加乌梅一个。糯米十四粒煎。
脾嗽胆嗽草甚以上十六件哮嗽病。根据法煎服。无不效验。
青金丹
(一名定喘宁肺丸)
治嗽。
内金丸
(出仁存方)
治喘。
鸡内金(二十一个)信石(二钱半)黄丹(半两)上各研细。露星七宿。再入白牵牛末半两衣。
金粟丹
(一名雄黄解毒丸出经验良方)鸡冠雄黄(研令极细)郁金(各二钱半)巴豆(十四粒去壳膜压令油尽)上为末。
醋煮面糊
治远年近日哮嗽妙方。
(出本事方)砒(一钱)面(一钱)海螵蛸(一钱)上为末。水调作饼子。慢火炙黄。再研令细。每服一

Formula
Qingjin Dan (Treats)
Pinellia ternata (one tang), Ginseng (two qian and a half), Pinellia (one and a half tang), Tussilago farfara (three qian), Apricot kernel (two tang, with hulls and tips removed), Snail green (one qian), Soapberry (one tang).

Huangming Jiao San
(From Shiben Fang)
Treats sixteen kinds of asthma and cough.
Huangming Jiao (one tang, fried), Aristolochia debilis seed, Licorice (each one tang), Pinellia (soaked in ginger juice for three days, then weighed to one tang), Apricot kernel (one tang, with hulls and tips removed). For heart-related cough with flushed face or sweating, add dry kudzu root for decoction. Another version adds white芷 (Bai Zhi). For liver-related cough with tears in the eyes, add one Wu Mei (prunus). Decoct fourteen glutinous rice grains.

For spleen-related cough, gallbladder-related cough, and other severe forms of the sixteen kinds of asthma and cough, decoct according to the method and take. None fail to be effective.

Qingjin Dan
(Also known as Dingchuan Ningfei Wan)
Treats cough.

Neijin Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats asthma.
Chicken's inner gold (twenty-one pieces), Realgar (two and a half qian), Huang Dan (half a liang). Grind all finely. Expose to the stars for seven constellations. Then add half a liang of white Ipomoea powder, wrapped in clothing.

Jin Su Dan
(Also known as Xionghuang Jiedu Wan, from Jingyan Liangfang)
Cock's comb realgar (ground to an extremely fine powder), Curcuma (two and a half qian each), Castor bean (fourteen seeds, shells and membranes removed, pressed until oil is exhausted). Grind into powder.

Cù Zhǔ Miàn Hú
A wonderful formula for treating long-standing or recent asthma and cough.
(From Shiben Fang)
Realgar (one qian), Flour (one qian), Sepia (one qian). Grind into powder. Mix with water to make cakes. Roast slowly over low heat until yellow. Grind again to a fine powder. Each dose is one (unit unspecified).

紫金丹
(出本事方)
治喘。
信石(一钱半研)淡豉(一两水润去皮研成膏)上以豉丸如绿豆大。每服七丸至十丸。
冷淡法二道
鬼哭丹
(一名豉破丸出经验良方)
治。亦能治疟。
白信石(一钱白砒霜者良不用黑者)寒水石(四钱)上各研为细末。取端午日三五家粽角。
如心五更东流水初下。水。盐烧灰。调沸汤。候冷吞下。食。茶烧灰。调沸汤冷下。
或冷腊茶清下。老。用半夏五粒。生姜一大块。同擂自然汁吞下。永远不发。
古老饮
(出仁存方)
治鱼哮嗽。
古老钱白梅肉(各七个)上水一大盏。浸二宿。每服一茶脚许。空心服。良久吐出恶物。
鲫鱼丸
(出家藏经验方)
治肺经久受邪气。嗽喘急。初发则寒从背起。冷如冰
雪。渐渐喘促
背弩目。困惫欲绝上用鲫鱼重一斤者。不去鳞肠。只于肚下近头处。开一孔。入信石一块。重一钱。令深入在烧不糖冷肺

Purple Gold Pill
(From the Basis Formula)
For treating asthma.
Shenshi (one qian and a half, ground) and danzhi (one liang, soaked in water, peeled, and ground into a paste). Make pills from the paste the size of a green bean. Take seven to ten pills per dose.

Two Methods of the Cold and Bland Technique

Ghost-Crying Pill
(Also known as Chibopo Pill, from the Experience of Good Prescriptions)
For treating... also effective for treating malaria.
White Shenshi (one qian; white arsenic is preferable, not black), Hanshui Shi (four qian). Grind each into fine powder. Take the corners of rice dumplings from three or five families on the Dragon Boat Festival day.
At the first flow of the east-flowing water at the fifth watch (early morning), as the heart desires. Take water, salt burned to ash, mix with boiling water, and wait until it cools before swallowing.
Alternatively, take with cold winter tea decoction. If elderly, use five pieces of Banxia and a large piece of ginger, grind together and take the natural juice. This will ensure it never recurs.

Ancient Drink
(From the Rensun Fang)
For treating yu xiao sou (fish哮 cough).
Ancient money-sized pieces of white plum flesh (seven of each). Soak in one large cup of water for two nights. Take an amount equal to the bottom of a tea cup, on an empty stomach. After a while, expel foul matter.

Grass Carp Pill
(From the Family Collected Experience Formula)
For treating long-term invasion of pathogenic qi in the lung meridian. Cough with labored breathing. At onset, cold begins from the back, as cold as ice and snow. Gradually becomes labored breathing.
Eyes fixed backward, exhausted to the point of collapse. Use a grass carp weighing one jin (Chinese pound), do not remove the scales or intestines. Make a hole only near the head on the belly. Insert a piece of Shenshi weighing one qian, and let it deeply penetrate into the burned, not sugared, cold lung.

千金丸治哮。
药千两金丸奇。神仙留与故人知。一两雄黄鸡冠色。半两明信如灰。一两玄精龟背样。
枚。
大。
池。
红散子治诸呀呷有声。睡卧不得。
上吐朱不拘多少。极为细末。米醋调。时时进一二服。
治一切KT。
上用处州瓷器。不以多少。打碎碾为细末。如发时。每用二三钱。用手指头点津液。
蘸药
黑马蹄香散治哮。
上用马蹄香焙干。研为细末。每服二三钱。如正发时。用淡醋调下。少时刻吐出痰涎为效。
马屁勃丸治哮。
白前方
(出肘后方)
主久患呀呷咳嗽。喉中作声。不得眠卧。
上取白前捣为末。温酒调二钱服。
治久哮。
上用梧桐子一连。纸包湿。放在火煨。取出安地上。出火气为末。空心。井花水一盏送下。
治哮喘嗽。
上以大南星切作片。香油煎至黑色。研末睡觉细嚼。咽茶清嗽口。不语之。
治吼喘咳嗽病。脾胃寒。不思饮食。面色黄羸瘦。

Qianjin Wan treats asthma.
The Qianjin Wan is extraordinary, worth a thousand taels of gold. Immortals left it for old friends to know. One liang of cinnabar, the color of a rooster's comb. Half a liang of Mingxin, like ash. One liang of Xuanjing, shaped like a turtle's shell.
Pieces.
Large.
Pool.

Hong Sanzi treats various wheezing with sound; unable to sleep or lie down.
Take Zhu, without restriction on quantity. Grind extremely finely into powder. Mix with rice vinegar. Take occasionally, one or two doses at a time.

Treats all KT.
Use porcelain from Chuzhou, regardless of quantity. Crush and grind into fine powder. When an attack occurs, use two or three qian each time. Use the fingertip to apply saliva.
Dip in the medicine.

Hei Ma Ti Xiang San treats asthma.
Use Ma Ti Xiang, dried by roasting. Grind into fine powder. Take two or three qian each time. When an attack occurs, mix with light vinegar and take. After a short while, expect to expel phlegm; this is effective.

Ma Pi Bo Wan treats asthma.
White Qian Fang
(From Zhouhou Fang)
Treats long-standing wheezing and cough. Makes a sound in the throat. Unable to sleep or lie down.
Take Baiqian, grind into powder. Mix with warm wine and take two qian.

Treats long-term asthma.
Use one Wutongzi, wrap in paper and moisten. Place in fire to simmer. Take out and place on the ground. Let the fire energy dissipate, then grind into powder. Take on an empty stomach, with a cup of well water.

Treats asthma with cough.
Cut Dansheng into slices. Fry in sesame oil until black. Grind into powder, sleep, and chew slowly. Swallow tea water to rinse the mouth. Do not speak.

Treats roaring asthma and cough disease. Spleen and stomach cold. No appetite. Yellow complexion and emaciated.

古人名为肺胀。今人却做哮。
大黄黑白二牵牛。等分修合成就。更加槟榔为末。名为夺命因由。冷浆调下便时休。免得胡
治喘。
(出朱氏集验方)上用苦丁香三个为末。水调细呷。吐出稠痰。即愈。
治。
(出永类钤方)白矾(半两)天南星(半两炒至烟起)巴豆(半钱去皮油)甘遂(二钱半末)上作末和匀人九
疗。
(出本草方)上取榆白皮阴干后。焙杵为末。每日朝夜。用水五合。末二钱。煎至如胶服。瘥。
治及吐风涎。
上用石苋与甘草。同煮服。
治喉中呀呷有声不绝。
上以不蛀皂角。烧灰存性研细。以生姜自然汁调一钱许。于掌中旋旋舌舐之。
卷一百六十四 痰饮门
总论
夫饮有四何谓。师曰。有痰饮。有悬饮。有溢饮。有支饮。问曰。四饮之证。何以为异。
师悬短先寒即为虚。先热即为实。故水在于心。其人心下坚筑筑短气恶水而不欲饮。水在于肺。其人吐涎沫。欲饮水。水在于脾。其人少气。身体尽重。水在于肝。胁下支满。嚏而痛。水在于肾。心下悸。夫病患猝饮水多。必暴满喘。凡食少饮多。水停心下。甚者则悸。微者短气。脉双弦者寒也。皆大下后喜虚耳。脉偏弦者饮也。肺饮不弦。但喜喘短气。支饮亦喘而不能眠加短气。其脉平也。溢饮形不发作。无热脉微。烦满不能食。脉沉滑者留饮病病有留饮者。胁下痛引缺盆。嗽转甚。其人咳而不得卧。引项上痛咳者。如小儿螈状。夫胸中有留饮。其人短气而渴。四肢历节痛。其脉沉者。有留饮也。心下有留饮。其人背寒冷大如手。

Anciently known as fei zhang (lung distension), today it is called xiao (asthma).
Take equal parts of rhubarb, black and white qian niu (probably Ipomoea species), prepare and compound them thoroughly. Add more bin lang (areca nut) and grind into powder. This is called duo ming yin yao (the formula to seize life). Take with cold liquid at the time of defecation. This prevents haphazard treatment of wheezing.

(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Use three ku ding xiang (likely a type of clove or aromatic herb), grind into powder, mix with water and sip slowly. This will induce the expulsion of thick phlegm, and the condition will be cured.

Treatment.
(From Yonglei Qianfang)
White alum (half a liang), tian nan xing (pinellia, half a liang, stir-fried until smoke rises), ba dou (castor seed, half a qian, with skin and oil removed), gan sui (euphorbia, two qian and a half, powdered). Mix all together and take as a powder.

Therapy.
(From Bencao Fang)
Take the white bark of yu (elm), dry it in the shade, then roast and pound into powder. Take two qian of the powder each morning and evening, mixed with five he of water, and decoct until it becomes as thick as glue. Take this and the condition will subside.

Treatment for phlegm and wind saliva.
Use shi xian (likely a type of stone plant) and gan cao (licorice), cook them together and take.

Treatment for a continuous wheezing sound in the throat.
Take bu zhu zao (uninfested soapberry), burn it to ash, retain its medicinal properties, and grind into fine powder. Mix with a little of the natural juice of fresh ginger, about one qian. Apply it on the palm and gradually lick it with the tongue.

Volume 164, Section on Phlegm and Fluid Retention
General Discussion
There are four types of yin (fluid retention). What are they? The Master said: There is tan yin (phlegm retention), xuan yin (suspended phlegm), yi yin (overflowing phlegm), and zhi yin (supporting phlegm). The questioner asked: What distinguishes the four types of yin?

The Master said: If the condition begins with cold, it is deficiency; if it begins with heat, it is excess. Therefore, when water accumulates in the heart, the patient experiences a firm feeling under the heart, shortness of breath, aversion to water, and does not wish to drink. When water accumulates in the lungs, the patient spits phlegm and desires to drink water. When water accumulates in the spleen, the patient experiences shortness of breath and feels heavy all over the body. When water accumulates in the liver, there is fullness and distension under the ribs, sneezing, and pain. When water accumulates in the kidneys, the patient experiences palpitations under the heart. If a patient suddenly drinks excessive water, it will cause sudden fullness and wheezing. In cases where food is consumed in small amounts but water is drunk in large amounts, water accumulates under the heart. In severe cases, this causes palpitations; in mild cases, it causes shortness of breath. A pulse that is taut on both sides indicates cold, and this is commonly seen after heavy purgation. A pulse that is taut on one side indicates yin (fluid retention). In fei yin (lung phlegm), the pulse is not taut, but the patient prefers wheezing and shortness of breath. In zhi yin (supporting phlegm), the patient also wheezes and cannot sleep, with added shortness of breath. The pulse in this case is normal. In yi yin (overflowing phlegm), the condition does not manifest in a clear form; there is no fever, and the pulse is weak. The patient experiences distress and fullness, and is unable to eat. A deep and slippery pulse indicates liu yin (retained phlegm). If a person has liu yin, there is pain under the ribs radiating to the que pen (supraclavicular fossa), and coughing becomes more severe. The patient coughs and cannot lie down, with pain radiating to the neck, and the cough is like that of a child with convulsions. If there is retained phlegm in the chest, the patient experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. If the pulse is deep, there is retained phlegm. If there is retained phlegm in the area under the heart, the patient experiences coldness on the back as large as a hand.

病患肩息上引。此皆有溢饮在胸中。久者缺盆满。马刀肿。有剧时。此为气饮所致也。膈上之病。满喘咳吐。发则寒热。背痛恶寒。目泣自出。其人振振身剧。必有伏饮。病患一臂不随。时复转移在一臂。其脉沉细。此非风也。必有饮在上焦。其脉虚者为微劳。卫气不周故也。久自瘥。病痰饮者。当用温药和之。
夫人之有痰饮病者。由营卫不清。气血败浊。凝结而成也。内有七情汨乱。脏气不行。
郁而府不度。
夏汤平。
关膈条畅则痰散。而无气脉闭塞。脘窍凝滞则痰聚。而有痰之所以发动者。岂无自而然。
则痰气知痰涎之流注。亦能缠滞而为痛乎。如头风证。眉棱眼角俱痛。投以风药不效。投以痰药收功。如患眼证。赤肿羞明而痛。与之以凉剂弗疗。与之痰剂获愈。如酒家手臂痛重。时或麻痹无然痰者治痰饮则用药从小便利之。痰饮之痰。皆气不顺而致之。当顺气为先。分道次之。气顺则津液流通。痰饮自下。亦有肾气虚寒。不能摄养肾水。使邪水溢上。多吐痰唾。又当以利之。八味肾利饮痰也其热痰大盛制金。湿痰者停饮不散。可服加减连翘饮子、除湿丹、无忧散。亦有酒痰者。解毒去热。宜以三圣丸主之。五者食痰。可用汉防己丸、丹砂丸而治之。若根据法服之。决有神效矣。凡富贵之人痰嗽。多是浓味所致。内经云。所谓味浓则发热。可服通圣散加半夏以止嗽。更服人参半夏丸。化痰坠涎。止嗽定喘。贫乏之人。多感风冷寒湿。内经云。秋伤于湿。

A patient experiences labored breathing with upward strain in the shoulders. This indicates the presence of overflowing drink in the chest. In long-standing cases, the subclavicular region becomes full, and there may be swelling resembling a "horse knife" (likely a lymph node or abscess), with episodes of severe manifestation. This condition is caused by qi-drink. Diseases of the upper thorax manifest as fullness, shortness of breath, coughing, and vomiting. When symptoms appear, there is chills and fever, back pain, aversion to cold, and spontaneous tears from the eyes. The patient experiences severe shaking of the body, indicating the presence of latent drink. If one arm is unresponsive, and the condition shifts from one arm to the other, with a deep and thin pulse, this is not a wind disease, but rather due to drink accumulation in the upper jiao. If the pulse is weak, it indicates a slight deficiency, caused by impaired circulation of defensive qi. In time, the condition will resolve on its own. Those suffering from phlegm-drink should be treated with warming herbs to harmonize the body.

When a person suffers from phlegm-drink disease, it arises from the disorder of ying and wei qi, the corruption and stagnation of qi and blood, and the coagulation of these elements. Internally, there is disturbance from the seven emotions, which causes the zang qi to stagnate. When stagnated, the fu organs do not function properly. In summer, the treatment is balanced. When the channels and diaphragm are unobstructed, phlegm disperses, and there is no blockage of qi or pulse. When the stomach and orifices become stagnant, phlegm accumulates—so is it not naturally occurring? Thus, the phlegm qi follows the flow of phlegm and saliva, and can it not also cause pain by adhering and stagnating?

For example, in the case of headwind syndrome, there is pain in the brow ridges and corners of the eyes. Treating with wind herbs is ineffective, but treating with phlegm herbs brings about recovery. In the case of eye disease, with redness, swelling, photophobia, and pain, treating with cold herbs is ineffective, but treating with phlegm herbs leads to recovery. In the case of a wine seller with arm pain and heaviness, sometimes there is numbness, but this is not due to phlegm. To treat phlegm-drink, herbs should be used to promote urination. The phlegm in phlegm-drink is all caused by qi stagnation. Therefore, smoothing the qi should be the priority, followed by differentiating the channels. When the qi is smooth, body fluids circulate freely, and phlegm-drink descends on its own. There are also cases where kidney qi is deficient and cold, unable to nourish kidney water, leading to upward overflow of evil water, resulting in excessive expectoration of phlegm. In such cases, treatment should also involve promoting urination. The Eight-Flavor Kidney Phlegm-Drain Decoction is appropriate for this. When hot phlegm is greatly excessive, metal-taste herbs should be used to control it. For cases of damp phlegm, where retained drink does not disperse, one may take Modified Forsythia Decoction, Dampness-Removing Pills, or Anxiety-Free Powder. There are also cases of alcohol-induced phlegm, for which detoxifying and clearing heat is appropriate, and Three Saints Pills are recommended. For the five types of dietary phlegm, Han Fangji Pills and Cinnabar Pills may be used. If one follows these methods and takes the appropriate medicines, miraculous results will certainly be achieved.

In general, those of wealth and status who suffer from phlegm and cough often do so due to excessive rich foods. As the Neijing says, "When flavors are excessive, heat arises." One may take Tongsheng Powder with Pinellia to stop coughing, and additionally take Ginseng and Pinellia Pills to resolve phlegm, reduce saliva, and stop coughing and relieve asthma. Those of humble means often suffer from wind, cold, dampness, and cold. As the Neijing says, "In autumn, injury comes from dampness."

冬生咳嗽。可服宁神散、宁肺散、加白术之类。若咳极面赤。烦半晌。此火化乘肺也。宜详辨之焉。
积年痰饮渐成风。口眼斜语不通。苏合姜汁调半盏。青州丸子有神功。
凡中痰一时诸证蜂起。则为困笃。仓猝之间。药不可入。当用白梅搽开牙关。或以半夏末或胜或有热者。用竹沥调尤好。气才上却随证施药。
卷一百六十四 痰饮门
一切痰饮(附论)
病源痰饮者。由气脉闭塞。津液不通。水饮气停在胸腑。结而成痰。又其人素盛今瘦。
水走动肿
方
大五饮丸
(出千金方)
治主五种。一曰留饮。停水在心下。二曰饮。水在
两胁下。三曰
动有声。夫五饮者苁蓉(一两)远志(一两)苦参藜芦乌贼骨白术甘遂大黄石膏栝蒌根桔梗大戟朴(一两)
旋复花丸
(出千金方)
治停痰饮。结在两胁。腹胀满。羸瘦不能食。食不消
化。喜唾干呕
欲倒。胁下痛。
旋复花桂心枳实人参(各五分)甘遂(三分)吴茱萸细辛大黄黄芩葶苈浓八分)上为末。蜜和为丸。如梧桐子大。酒服五丸。日二。加之。以知为度。延年方无白术、野狼蜀椒、防葵、杏仁各三两。干地黄四分。

Coughing in Winter

Coughing that occurs in winter may be treated with formulas such as Ning Shen San (Calm Spirit Powder), Ning Fei San (Calm Lung Powder), or those containing Bai Zhu (Atractylodes). If the cough becomes extreme, the face turns red, and the person becomes agitated for a while, this indicates that fire (heat) has invaded the lungs. It is advisable to carefully distinguish this condition.

Accumulated phlegm over the years may gradually transform into wind (disease pattern), leading to facial paralysis and speech impairment. Mix Su He Jiang (Styrax resin) with ginger juice, one half-cup, and administer it. Qingzhou Pills are said to have miraculous efficacy.

When one is suddenly affected by phlegm, various symptoms may arise at once, indicating a critical condition. In such urgent circumstances, medication may not be able to be taken. One should then use white plum to open the jaw. Alternatively, for those with cold or heat symptoms, use powdered Ban Xia (Pinellia). For those with heat, it is especially good to use bamboo juice as a vehicle. Once the breath returns, treatment should be administered according to the symptoms.

Volume 164, Section on Phlegm and Drink

All Types of Phlegm and Drink (with Commentary)

The origin of phlegm and drink disease arises from blocked meridians, obstructed body fluids, and the stagnation of water and qi in the chest and thoracic region, leading to the formation of phlegm. Moreover, the patient may have previously been robust but now has become thin.

Water movement leads to swelling.

Formula: Da Wu Yin Wan (Great Five Drink Pill)
(From the Qianjin Fang – Thousand Gold Prescriptions)

Treats five types of phlegm conditions:

  1. Liu Yin – retained phlegm, with water stagnation in the lower chest.
  2. Yin – phlegm, with water stagnation in the flanks.
  3. Dong You Sheng – phlegm that moves and makes noise.

The formula for the Five Drinks consists of:
Cang Rong (Horny Goat Weed) – 1 liang
Yuan Zhi (Polygala) – 1 liang
Ku Shen (Sophora root)
Li Lu (Veratrum)
Wu Zhi Gu (Cuttlefish bone)
Bai Zhu (Atractylodes)
Gan Sui (Euphorbia)
Da Huang (Rhubarb)
Gypsum
Gua Lou Gen (Trichosanthes root)
Jie Geng (Platycodon)
Da Ji (Euphorbia)
Mu Pu (Cinnamon bark) – 1 liang

Formula: Xuan Fu Hua Wan (Xuan Fu Hua Pill)
(From the Qianjin Fang – Thousand Gold Prescriptions)

Treats retained phlegm that accumulates in the flanks, causing abdominal distension, emaciation, and inability to eat. Food is not digested or resolved. The patient may have a tendency to spit, experience dry vomiting, and feel as though they are about to collapse. There is pain under the ribs.

The formula consists of:
Xuan Fu Hua (Inula flower)
Gui Xin (Cinnamon twig)
Zhi Shi (Citrus fruit)
Ren Shen (Ginseng) – each 5 fen
Gan Sui (Euphorbia) – 3 fen
Wu Zhu Yu (Evodia)
Xi Xin (Asarum)
Da Huang (Rhubarb)
Huang Qin (Scutellaria)
Ting Li (Lappa) – each 8 fen

Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take five pills with wine, twice daily. Gradually increase the dosage until the desired effect is achieved.

The Yan Nian Fang (Prescriptions for Longevity) omits Bai Zhu (Atractylodes), Ya Lang (an uncertain herb), Shu Jiao (Sichuan pepper), Fang Kui (a plant), and Xing Ren (Apricot kernel), each three liang. Gan Di Huang (Rehmannia) – 4 fen.

生胃丸
(出瑞竹堂)
治脾胃不足。痰多呕逆。不思饮食。此药以南星、粟米、
黄土为主。盖
之要剂。真良方也大天南星(四两用真黄土半斤将生姜汁和黄土成剂包裹南星慢火煨香透去土不用将天南星切缩砂仁半两)粟米(拘
前胡汤主胸背气膈上热。口干痰饮。风气头旋。
前胡枳实(炙)细辛杏仁(去皮尖炒)芎防风泽泻麻黄(去节)干姜芍药(煮取二升六
海藏五饮汤
(出拔粹方)
治一留饮心下。二癖饮胁下。三痰饮胃中。四溢饮膈
上。五流饮肠旋复花人参枳实陈皮白术茯苓浓朴半夏泽泻猪苓前胡桂心芍药拘时候
大茯苓汤
(出千金方)
治主胸中结痰饮。癖结脐下。眩满呕逆不得食。亦主风
水。
茯苓白术(各三两)当归橘皮附子(各二两)生姜半夏桂心细辛(各四两一作
薯蓣汤治七情藏气不行。郁而生涎。涎结为饮。随气上厥。伏留阳经。心中忪悸
。四肢缓薯蓣人参麦门冬(去心各四两)前胡白芍药熟地黄(各二两)枳壳(面炒去瓤)远草(半渣。

Shengwei Pill
(From Ruizhu Hall)
Treats insufficiency of the spleen and stomach, excessive phlegm with vomiting and upward rebellion of qi, and lack of appetite. This formula primarily uses large aconite root (Arisaema erubescens), millet, and yellow earth. Indeed, it is a key formula; truly an effective prescription. Large aconite root (four liang): use half a jin of genuine yellow earth, mix with ginger juice to form a mass, wrap around the aconite root, and slow-roast until fragrant. Then remove the earth and do not use it. Slice the aconite root and mix with half a liang of cardamom (Amomum villosum). Millet (as needed).

Qianhu Decoction
Treats heat in the chest and back, obstruction of qi and phlegm-damp, dry mouth with phlegm-damp, and wind-damp affecting the head, causing dizziness.

Ingredients: Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Zhishi (Citrus aurantium—roasted), Xixing (Asarum heterotropoides), Xingren (Prunus armeniaca—with skin and tip removed and stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Ze泻 (Alisma plantago-aquatica), Mahuang (Ephedra sinica—with nodes removed), Ganjiang (Zingiber officinale—dried), Shaoyao (Paeonia lactiflora—decocted to yield two sheng and six he).

Hai Cang Wu Yin Tang
(From Bacui Fang)
Treats: 1) retained phlegm in the epigastrium; 2) phlegm-damp accumulation in the costal region; 3) phlegm-damp in the stomach; 4) overflowing phlegm in the upper chest; 5) flowing phlegm in the intestines.

Ingredients: Xuanfu Hua (Inula japonica), Renshen (Panax ginseng), Zhishi (Citrus aurantium), Chenpi (Citrus reticulata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Chuanpu (Magnolia officinalis), Banxia (Pinellia ternata), Ze泻 (Alisma plantago-aquatica), Zhuling (Poria cocos), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Guixin (Cinnamomum cassia—heartwood), Shaoyao (Paeonia lactiflora). Take according to the regulated time.

Da Fuling Tang
(From Qianjin Fang)
Treats phlegm-damp accumulation in the chest, phlegm-damp accumulation below the navel, dizziness, fullness, vomiting, and inability to eat. Also treats wind-water (edema due to wind-damp).

Ingredients: Fuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes macrocephala)—each three liang; Danggui (Angelica sinensis), Chutzhi (Citrus reticulata), Fuzi (Aconitum carmichaelii—each two liang); Shengjiang (Zingiber officinale), Banxia (Pinellia ternata), Guixin (Cinnamomum cassia—heartwood), Xixing (Asarum heterotropoides)—each four liang (one source says three liang).

Shuyu Tang
Treats stagnation of internal organ qi due to the seven emotions, which leads to phlegm production. Phlegm accumulates and becomes phlegm-damp, which rises with qi rebellion and lingers in the yang channels, causing palpitations and anxiety in the heart, and weakness in the limbs.

Ingredients: Shuyu (Dioscorea opposita), Renshen (Panax ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus—with core removed)—each four liang; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Baishao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (Rehmannia glutinosa—prepared)—each two liang; Zhike (Citrus aurantium—fried with wheat flour and seed removed), Yuancao (possibly Polygala tenuifolia—half of the residue).

温
葛花解酒汤
(一名葛花解醒汤出医方大成)
治饮酒太过。呕吐痰逆。心神烦
乱。胸膈痞塞。
缩砂(半两)葛花(半两)木香(半钱)白豆蔻仁(半两)白茯苓(一钱半)橘皮(半钱)泻(二钱)神曲酒病去矣
消痰咳嗽丸
(出御药院方)
治消痰快气。除咳嗽。利咽膈。
白术牵牛槟榔白芷浓朴(制各二两)半夏(五两洗)陈皮(四两去白)干姜(一两面糊为丸
祛风丸
(出御药院方)
治清膈化痰。降气消谷。宣通蕴滞。调顺三焦。
车前子赤茯苓(去皮)木香皂角(烧存性)槟榔(各三两)枳壳(面炒去瓤)陈皮(去(生六两)上
开结枳实丸
(出御药院方)
治宣导凝滞。消化痰饮。升降滞气。通行三焦。滋
荣心肺。灌溉
逆恶心。呕哕膈实枳实(曲炒)白术半夏(汤洗)天南星(炮)白矾(枯)苦葶苈大黄青皮(去白各半两)上为末三四十丸。以知为度。妇人干血气。膈实肿满。或产后有伤。面目浮肿。小便不利白汤下。酒疸病。温酒下。

Warm Decoction of Kudzu Flower (Gehua Jieji Tang)
(Also known as Gehua Jiewei Tang, from Yifang Dacheng)
Treats excessive alcohol consumption, vomiting with phlegm rising upward, mental restlessness, and obstruction in the chest and upper abdomen.
[Ingredients]: Cardamom (half liang), Kudzu flower (half liang), Costus root (half qian), White cardamom seed (half liang), White Poria (one qian and a half), Tangerine peel (half qian), Rhubarb (two qian), Shenqu (fermented medicinal mash). When taken with wine, the condition is resolved.

Phlegm-Resolving Cough-Relieving Pills (Xiaotan Kaokou Wan)
(From Yuyao Yuanfang)
Treats phlegm resolution and smooths the qi, relieves cough, and benefits the throat and chest.
[Ingredients]: Atractylodes, Qian Niu (Ipomoea seeds), Areca nut, Angelica dahurica, Magnolia bark (processed, each two liang), Pinellia (five liang, washed), Tangerine peel (four liang, white part removed), Dried ginger (one liang, made into pills with wheat flour paste).

Wind-Dispelling Pills (Qufeng Wan)
(From Yuyao Yuanfang)
Treats clearing the chest and resolving phlegm, descending qi and aiding digestion, promoting the flow of stagnant conditions, and regulating the Sanjiao (Triple Burner).
[Ingredients]: Plantain seed, Red Poria (peel removed), Costus root, Soapnut (charred and retained), Areca nut (each three liang), Citrus aurantium (shelled and stir-fried), Tangerine peel (processed, six liang raw).

Pill for Resolving Blockage (Kaijie Zhishi Wan)
(From Yuyao Yuanfang)
Treats promoting the flow of stagnation, resolving phlegm and fluid accumulation, regulating the ascending and descending movement of qi, promoting the flow through the Sanjiao, nourishing the heart and lungs, and moistening the organs.
[Ingredients]: Areca nut (stir-fried with wine lees), Atractylodes, Pinellia (washed), Pinellia ternata (roasted), Alum (calcined), Bitter T苈, Rhubarb, Tangerine peel (white part removed, each half liang). Grind into powder and make into 30–40 pills. Take until the condition is resolved.
Indications: Dry blood Qi in women, fullness and swelling in the chest region, or postpartum injury with facial edema and difficulty in urination. Take with plain decoction. For alcohol jaundice, take with warm wine.

克效神圣饼子
(出御药院方)
治积痰停饮。留滞不散。胸中噎闷。胁肋刺痛。
噫醋吞酸。不安息香南乳香(并研)石三棱(锉)川姜(炮制)砂(水飞)丁香木香(各半两)干为末和匀。
参苏饮
(出仁存方)
治痰饮积停胸中。呕吐痰涎。眩晕怔悸。哕逆。及痰气中
人。停留关节前胡人参紫苏茯苓(各三分)桔梗木香半夏陈皮枳壳(炒)甘草(炙各半两)加干姜
紫沉丸
(出御药院方)
治宿食不化。痰饮留滞。心腹胀满。胁肋疼痛。胸膈痞
满。噎塞不通丁香(一两)青皮(去白)陈皮(去白)京三棱(锉炒)蓬莪术(锉炒)缩砂仁桂(去粗皮各半两)砂(飞研一钱)木香(三钱)乌梅(和核令碎去仁四两)巴豆(三十枚去皮心出油别研)上为细末。将巴豆、砂、和令极匀。面糊和丸绿豆大。每服十五丸。
至二十丸。
人参枳术丸治痰。
人参(半两)枳壳(三两炒)木香(三钱)半夏(五钱)茯苓(半两)神曲(三钱炒)白术服八九丸。

Guoxiao Divine Tablet Pills
(From the Formulas of the Imperial Medical Institute)
Treats accumulated phlegm and retained fluid, stagnation that does not disperse, chest oppression and suffocation, sharp pain in the flanks, belching with sour regurgitation. Ingredients: Benzoin and southern frankincense (both ground), Rhizoma Sparganii (chopped), Sichuan ginger (processed), cinnabar (processed by water-flying), clove and Aucklandia Root (each half a liang). Dry and grind into powder, mix evenly.

Shen Su Decoction
(From the Formulas of Rensun)
Treats phlegm-fluid accumulation in the chest, vomiting of phlegm, dizziness, palpitations, hiccuping, and retching, as well as when phlegm and qi affect a person, causing stagnation in the joints. Ingredients: Peucedanum (three parts), ginseng, Perilla, Poria (each three parts), Platycodon, Aucklandia Root, Pinellia, Citrus Peel, Fructus Aurantii (fried), Glycyrrhiza (roasted, each half a liang). Add dried ginger.

Zi Chen Pills
(From the Formulas of the Imperial Medical Institute)
Treats undigested food remaining in the stomach, stagnation of phlegm-fluid, fullness and distension of the abdomen, pain in the flanks, obstruction in the chest and diaphragm, and blockage in the throat. Ingredients: Clove (one liang), Citrus Peel (without white part), Citrus Peel (without white part), Rhizoma Sparganii (chopped and fried), Curcuma (chopped and fried), Amomum (each half a liang), cinnabar (processed and ground, one qian), Aucklandia Root (three qian), Prunus (with the pit crushed and the kernel removed, four liang), Cassia Seeds (thirty pieces, with skin and core removed, oil extracted, and separately ground). Grind all into a fine powder. Mix Cassia Seeds and cinnabar thoroughly. Combine with a paste made from flour and water to form pills the size of mung beans. Take fifteen to twenty pills per dose.

Ginseng and Atractylodes Pills for Phlegm
Ingredients: Ginseng (half a liang), Fructus Aurantii (three liang, fried), Aucklandia Root (three qian), Pinellia (five qian), Poria (half a liang), Fermented Rice (three qian, fried), Atractylodes (white). Take eight to nine pills.

十宝散治消饮化痰丸。至夜上床。亦气喘促。比十二夜轻。得睡些少。十四日希
贤诊脉。
初服紫苏子(中)人参(中)枳壳(中)半夏(上)良姜(中)枳实(中)甘草(下)白术前胡陈皮次服木香(中)槟榔(中)半夏(上)陈皮(中)枳实(中)草果(中)桔梗(中)良姜(中)后服本道前方。加星半服效。本道又令服见丸。方在后。
人参木香良姜(少)三棱南星半夏陈皮砂仁蓬术荜澄茄片黄上以上三方。用姜枣煎服。
导饮丸治风痰风涩。膈脘痞满。停饮不消。头目昏眩。手足麻痹。声重鼻塞。神
困多睡。
荆三棱(炮)蓬莪术(锉各三两二钱)陈皮(去白)青皮(去白)白术(各一两半)白茯苓作一两)上荞
木香枳实丸治食饮停积。胸膈痞闷。消痰祛风。宿食迟化。
木香(一两)枳实(麸炒一两)干生姜(一两)赤茯苓(去皮)青皮(去白)半夏(汤洗七服七八

Ten Treasures Powder treats xiao yin (fluid retention) and phlegm-transforming pills. At night when lying down, the patient also experiences shortness of breath and labored breathing. On the twelfth night, the condition was lighter, allowing for a little sleep. On the fourteenth day, Master Xi Xian diagnosed the pulse.

First prescription: Perilla seed (medium), ginseng (medium), Citrus aurantium (medium), Pinellia (upper), Zingiber (medium), Citrus aurantium (medium), licorice (lower), Atractylodes (medium), Peucedanum (medium), Tangerine peel (medium). Second prescription: Costus (medium), Areca (medium), Pinellia (upper), Tangerine peel (medium), Citrus aurantium (medium), Cardamom (medium), Platycodon (medium), Zingiber (medium). Third prescription: the previous formula from the same school. Add half a portion of Star (possibly Pinellia) and it was effective. The physician then ordered the patient to take Jian Wan (the pill mentioned below). The formula follows:

Ginseng, Costus, Zingiber (small amount), Spica Prunellae, Pinellia, Tangerine peel, Cardamom, Rhizoma Curcumae, Piper longum (in slices), Safflower (yellow). The above three formulas are to be decocted with ginger and jujube.

Conducting Fluids Pill treats wind-phlegm obstruction, chest and epigastrium fullness and distension, retained fluids that do not resolve, dizziness and blurred vision, numbness and weakness in the hands and feet, heavy voice and nasal congestion, drowsiness and excessive sleep.

Spica Prunellae (roasted), Curcuma Kwangsiensis (chopped, each three catty and two cash), Tangerine peel (de-veined), Citrus reticulata peel (de-veined), Atractylodes (each one and a half catty), Poria (prepared as one catty), Fagopyrum (upper).

Costus and Citrus Aurantium Pill treats retention of food and drink, fullness and oppression in the chest and epigastrium, phlegm-resolving and wind-dispelling, delayed digestion of old food.

Costus (one catty), Citrus aurantium (flour-fried, one catty), dried ginger (one catty), Poria (peeled), Citrus reticulata peel (de-veined), Pinellia (washed seven or eight times in water).

沉香中和丸治痰饮气痞。呕吐涎沫。粥药难停。
沉香丁香肉豆蔻(麸炒煨熟)半夏(汤洗七次生姜制)木香吴茱萸(汤洗焙干)白茯面糊为丸。
半夏温肺汤治心腹中脘。痰水冷气。心下汪洋。嘈杂常多唾。口中清水自出。胁
肋胀痛。不欲食。此胃气虚冷所致。其脉沉弦细迟。
旋复花(半两)细辛(半两)桂心(半两)人参(半两)甘草(半两)陈皮(半两)桔梗(盏。生姜七
槟榔散治胸膈停滞痰饮。腹中虚鸣。食不消化。或加呕逆。或臂痛顶痛。
槟榔半夏(汤洗七次)杏仁(去皮尖炒)桔梗(去芦锉炒)橘红旋复花(去枝梗)干姜生姜五片。
桂心汤治下痰饮。散风邪。止涎嗽。通耳鼻。宣关窍。利咽膈。清目。解冒眩。
进饮食。
桂(去粗皮)细辛(去苗土)干姜(炮)人参(去芦)白茯苓(去皮)甘草(炙各二两)五外。捣罗
丁香五夺丸治胃气虚弱。三焦痞涩。不能宣行水谷。故为痰饮。结聚胸臆间。令

The Shenxiang Zhonghe Pill treats phlegm-damp obstruction of Qi, vomiting with phlegm-like saliva, and difficulty stopping the intake of porridge or medicine.
It is composed of: Shenxiang, Dingxiang, Rou doukou (fried with bran and charred), Banxia (washed seven times and prepared with ginger), Muxiang, Wuzhuyu (washed and dried), and Baifu, made into pills with a paste of glutinous rice flour.

The Banxia Wenfei Decoction treats distension in the heart and upper abdomen, phlegm-water and cold Qi, a feeling of fullness in the chest, restlessness with frequent salivation, spontaneous clear saliva from the mouth, distension and pain in the flanks, and loss of appetite. This condition arises from deficiency and cold in the stomach Qi, and is characterized by a pulse that is deep, taut, thin, and slow.
It is composed of: Xuanfuhua (half liang), Xixing (half liang), Guixin (half liang), Renshen (half liang), Gancao (half liang), Chenpi (half liang), and Jiegeng (one gong, with seven slices of ginger).

The Binglang Powder treats stagnation of phlegm-damp in the chest and diaphragm, empty rumbling in the abdomen, failure to digest food, and may also include vomiting upward or pain in the arms and top of the head.
It is composed of: Binglang, Banxia (washed seven times), Xingren (with skin and tip removed and stir-fried), Jiegeng (with root removed and stir-fried), Juhong, Xuanfuhua (with branches and stems removed), Ganjiang, and Shengjiang (five slices).

The Guixin Decoction treats downward expulsion of phlegm-damp, dispels wind pathogenic factors, stops phlegm-induced cough, opens the ears and nose, clears the orifices, benefits the throat and diaphragm, clarifies the eyes, and relieves dizziness and vertigo. It also promotes the intake of food.
It is composed of: Gui (with bark removed), Xixing (with roots and soil removed), Ganjiang (fried), Renshen (with root removed), Baifuling (with skin removed), and Gancao (roasted), each two liang. Five parts are crushed and sifted.

The Dingxiang Wudu Pill treats deficiency of stomach Qi, obstruction and stagnation of the Sanjiao, inability to regulate the transformation and transportation of food and drink, leading to accumulation of phlegm-damp in the chest and thoracic region.

人呕吐恶
臂疼不举。腰
虚满而不食也。
南星(每个切作十余块用半夏煮水浸三日须是每日换水次用白矾二两研碎调入水内再浸三日皮(去白)如梧桐子大雾露。
如神。
橘皮汤
(出直指方)
治胃停痰饮。
半夏(制五两)茯苓陈皮(各三两)细辛青皮枳壳(制)桔梗甘草(炙各三两)旋滓。
食
姜椒汤
(出千金方)
治胸中积聚痰饮。饮食减少。胃气不足。咳逆呕吐。
姜汁(七合)蜀椒(三合)桂心附子甘草(各一两)橘皮桔梗茯苓(各二两)半夏再服。
化痰铁刷丸
(出御药院方)
治男子妇人。风痰。酒痰。茶痰。食痰。一切痰逆
呕吐。痰逆头
嗽定喘。
白附子(炮)南星(炮)半夏(汤洗)白矾(生用各半两)寒水石(一两炒)干生姜(七钱大。
每服二
前胡饮治痰饮呕逆。头目不利。
前胡(去芦)赤茯苓(去皮)陈橘皮(汤浸去白焙)人参旋复花枇杷叶(炙去毛)半夏去渣

A person who vomits and feels disgusted, with arm pain and inability to lift, and with lumbar deficiency and distension, leading to anorexia.

Nanxing (Arisaema): cut each piece into ten or more slices, soak in water boiled with Banxia (Pinellia) for three days, changing the water daily; then add two liang of powdered baifan (alum) to the water and soak for another three days. The skin (after peeling) should be cut into pieces the size of wutongzi (Paulownia seeds) and exposed to dew or moisture.

This preparation is miraculous in effect.

Jutui Tang (Tangerine Peel Decoction)
(From Zhizhi Fang)
Treats retained phlegm-damp in the stomach.

Banxia (processed, five liang), Fuling (Poria), Chenpi (old tangerine peel) (each three liang), Xixing (fine cinnamon), Qingpi (green tangerine peel), Zhi Ke (processed Zhi Shi), Jiegeng (Platycodon), Gancao (licorice, honey-fried) (each three liang), Xuanshi (residue removed).

Diet:

Jiangjiao Tang (Ginger and Pepper Decoction)
(From Qianjin Fang)
Treats phlegm accumulation in the chest, reduced appetite, insufficient stomach qi, coughing with vomiting.

Jiangji (ginger juice, seven he), Shu椒 (Sichuan pepper, three he), Guixin (cinnamon bark), Fuzi (aconite root), Gancao (licorice) (each one liang), Chenpi (old tangerine peel), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria) (each two liang), Banxia (Pinellia). Take again.

Huantan Tiechua Wan (Phlegm-Resolving Iron Brush Pill)
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats men and women with wind-phlegm, alcohol-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, and all types of phlegm reversal, vomiting, and coughing with wheezing.

Baifuzi (processed Bai Fu Zi), Nanxing (processed Arisaema), Banxia (Pinellia, washed with water), Baifan (alum, raw use, each half liang), Hanshui Shi (cold water stone, one liang, stir-fried), Gan Sheng Jiang (dried ginger, seven qian).

Take two doses per administration.

Qianhu Yin (Front-Plum Drink) treats phlegm-damp with vomiting and impaired vision or head symptoms.

Qianhu (Front-Plum, root removed), Chifuling (red Poria, peeled), Chenjutui (old tangerine peel, soaked and boiled, white parts removed and dried), Renshen (ginseng), Xuanfu Hua (Inula flower), Pipa Ye (loquat leaf, charred and de-haired), Banxia (Pinellia, residue removed).

涤痰丸
(出御药院方)
治三焦气涩。痰饮不利。胸膈痞满。咳唾稠浊。面目热
赤。肢体倦怠木香槟榔青皮(去白)枳壳(麸炒去瓤)京三棱(煨锉碎)大黄(湿纸裹煨令香熟)半每服四
化痰丸治停痰宿饮。
人参(去芦)白茯苓半夏(汤洗七次别研细末)桔梗(切作小块姜汁浸)白术(各一两)大。
姜汤
旋复花汤主胸膈痰结。唾如胶。不下食者。
乌头(五枚去皮熬)旋复花细辛前胡甘草(炙)茯苓(各二两)半夏(一两洗)生姜菘菜、生
槟榔散治胸膈痰饮。腹中虚鸣。食不消化。或加吐逆。
槟榔(一两)人参(一两去芦)半夏(汤浸七次去滑一两)桔梗(半两去芦)杏仁(半两汤两炙微赤锉去滓。不计
白金散
(一名白金汤)
治清利肺。能下痰。止烦恼。
(方见肺脏门肺脏壅热类)(案原方桑根白皮炙锉。桔梗炒各半两。甘草炙。紫苏子各一两。上粗捣筛。每服三钱。

Ditansuan Pills
(From the Imperial Medicine Bureau Formulas)

Treats obstruction of the Three Burners due to stagnant qi, impaired movement of phlegm-damp, fullness and oppression in the chest and epigastrium, coughing up thick and turbid sputum, redness and heat in the face, lassitude in the limbs. Ingredients: wood incense, areca nut, tangerine peel (with white parts removed), citrange shell (fried with bran and the inner membrane removed), Beijing sanling (roasted and crushed), rhubarb (wrapped in damp paper and roasted until fragrant and mature). Dosage: four units per serving.

Huantan Pills
Treats accumulated phlegm and old damp-phlegm. Ingredients: ginseng (with the stem removed), white poria, pinellia (washed seven times and separately ground into fine powder), platycodon (cut into small pieces and soaked in ginger juice), atractylodes (one ounce each). Taken with ginger decoction.

Xuanfu Hua Decoction
Used for phlegm obstruction in the chest and epigastrium, with sputum as sticky as glue and inability to swallow food. Ingredients: aconite root (five pieces, peeled and processed), xuanfu hua, xixing, qianhu, fried licorice, poria (two ounces each), pinellia (one ounce, washed), fresh ginger, and songcai (raw).

Binglang San
Treats phlegm-damp in the chest and epigastrium, empty gurgling in the abdomen, inability to digest food, or with vomiting and upward rushing of qi. Ingredients: areca nut (one ounce), ginseng (one ounce, with stem removed), pinellia (washed seven times, one ounce, with the slickness removed), platycodon (half an ounce, with stem removed), apricot kernel (half an ounce, steamed twice with ginger until slightly red, then crushed and strained; dosage not specified).

Baigen San
(Also known as Baijin Tang)

Treats clearing and purging the lungs, expelling phlegm, and calming mental distress. (This formula is also found in the section on Lung Diseases of Excess Heat.) (Note: The original formula consists of roasted mulberry root bark, fried platycodon, each half an ounce; fried licorice, and perilla seeds, each one ounce. The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Dosage: three qian per serving.)

治心下有水。
(方见泽泻汤)
新法半夏汤治脾胃气弱。痰饮不散。呕逆酸水。腹肋胀满。头旋。不思饮食。
缩砂仁神曲草果仁橘红(去白各一两)丁香白豆蔻仁(各半两)甘草(生炙二两)七次去矾再用成膏
木香半夏丸治痰涎。上壅恶心。胸膈不利。常服消痰饮。
木香(七分半)半夏(一两汤洗七次切片焙干)陈皮(去白)白茯苓干生姜白附子人不
木香槟榔丸
(出卫生宝鉴)
治疏通三焦。宽利胸膈。破痰逐饮。快气消食。通
润大肠。
木香槟榔枳壳杏仁(去皮尖麸炒)青皮(各一两去白)半夏曲皂角(去皮酥炙)郁丸如
藿香中和丸
(出御药院方)
治痰不消。胸膈痞闷。头目昏痛。呕吐酸水。或心
腹满痛。怠惰藿香叶陈皮(不去白各一两)丁香(半两)人参(一两半)半夏(生姜制作曲)白茯苓面糊为
破痰消饮丸
(出危氏方)
治一切停痰留饮。其效甚速。

Treats water accumulation below the heart.
(Formula found in Alisma Decoction)

New Method Pinellia Decoction treats weakness of the spleen and stomach qi, stagnation of phlegm-damp, vomiting with sour water, distension of the abdomen and flanks, dizziness, and lack of appetite.

Cardamom seed, fermented medicinal cake, areca nut seed, tangerine peel (with white parts removed, each one liang), clove, white cardamom seed (each half liang), licorice (raw and roasted, two liang). Seven times remove alum and then use to make a paste.

Costus Root and Pinellia Pill treats phlegm rising upward, causing nausea, obstruction in the chest and diaphragm; to be taken regularly to eliminate phlegm.

Costus Root (seven and a half fen), Pinellia (one liang, washed seven times in decoction, sliced and dried), dried tangerine peel (with white parts removed), white poria, dried ginger, white附子, person not... [text appears incomplete or corrupted]

Costus Root and Areca Nut Pill
(From Health Preservation Mirror)

Treats unblocking of the three burners, relieves obstruction in the chest and diaphragm, breaks up phlegm and expels fluid retention, promotes qi movement and aids digestion, moistens and promotes bowel movement.

Costus Root, Areca Nut, Citrus aurantium (with seeds removed and麸炒), green tangerine peel (each one liang, with white parts removed), Pinellia cake, soapberry (with skin removed and roasted in su), yu pill like... [text appears incomplete or corrupted]

Agastache Harmonizing Pill
(From Imperial Medical Bureau Formulas)

Treats failure to resolve phlegm, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, headache and eye pain, vomiting of sour water, or pain in the heart and abdomen, and lethargy.

Agastache leaf, dried tangerine peel (with white parts not removed, each one liang), clove (half liang), ginseng (one and a half liang), Pinellia (prepared with ginger as cake), white poria, mixed with wheat paste to make pills.

Phlegm-Breaking and Fluid-Draining Pill
(From Wei’s Formulas)

Treats all types of retained phlegm and fluid; its efficacy is very rapid.

青皮(洗)陈皮(洗)川姜(炮制)京三棱(灰炮捶碎用)蓬术(灰炮捶碎)良姜(湿纸裹如梧桐子大
槟榔利膈丸
(出杨氏家藏方)
治五饮痰厥。上攻痰涎壅滞。呼吸喘促。仰卧艰
难。牵风注外槟榔(一两半)木香(一两)人参(一两半)半夏(四两汤洗七次)杏仁(一两半水煮去皮)桂(半两)上为末
半夏煮散
(出王氏博济方)
治胃冷有痰。呕逆。不思饮食。及中酒后。大宜服
此。
半夏(十六分汤洗十度)木通(十六分)前胡(六分去芦头)白术茯苓(六分去皮秤)陈壳(三分一大
芎辛散
(出百一选方)
治壅寒痰盛。清头目。辛丑年、葛丞相苦此逾月。语音
不出。服柴胡川芎细辛防风桔梗白芷甘草羌活(各一两)桑白皮(半两)上为细末。
每服二
前胡半夏汤
(出直指方)
治痰盛。
前胡半夏(制)茯苓(各三分)陈皮木香紫苏枳壳(制)甘草(炒各二分)上锉散

Binglang Lige Wan
(From Yang Family's Collected Prescriptions)
Treats five types of phlegm-related syncope. Phlegm rises upward and becomes obstructed, causing labored breathing and difficulty lying on one's back.
Formula:
Binglang (Areca Nut) – 1.5 taels
Mu Xiang (Aucklandia Root) – 1 tael
Ren Shen (Ginseng) – 1.5 taels
Ban Xia (Pinellia Tuber) – 4 taels, washed seven times in decoction
Xing Ren (Apricot Kernel) – 1.5 taels, boiled and peeled
Gui (Cinnamon Bark) – 0.5 taels
Grind all into fine powder.


Banxia Zhu San
(From Wang Family's Broad Benefit Prescriptions)
Treats cold in the stomach with phlegm, vomiting, upward rebellion of qi, loss of appetite, and is especially suitable after drinking alcohol.
Formula:
Ban Xia (Pinellia Tuber) – 16 portions, washed ten times in decoction
Mu Tong (Woodbine) – 16 portions
Qianhu (Peucedanum) – 6 portions, with the root removed
Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) and Fu Ling (Poria) – 6 portions, peeled and weighed
Chen Ke (Old Tangerine Peel) – 3 portions, one large portion


Chongxin San
(From Hundred-One Selected Prescriptions)
Treats obstruction of cold phlegm, clears the head and eyes. In the Xin Chou year, Chancellor Ge suffered from this condition for over a month and was unable to speak.
Formula:
Chai Hu (Bupleurum)
Chuan Xiong (Ligusticum)
Xi Xin (Radix Asari)
Fang Feng (Saposhnikovia)
Jie Geng (Platycodon)
Bai Zhi (Angelica Dahurica)
Gan Cao (Licorice)
Qiang Huo (Notopterygium) – each 1 tael
Sang Bai Pi (Mulberry Bark) – 0.5 tael
Grind all into fine powder.
Dosage: Two portions per dose.


Qianhu Banxia Tang
(From Direct Point Prescriptions)
Treats excessive phlegm.
Formula:
Qianhu (Peucedanum) and Banxia (Pinellia Tuber) – prepared
Fu Ling (Poria) – 3 portions each
Chen Pi (Old Tangerine Peel)
Mu Xiang (Aucklandia Root)
Zi Su (Perilla)
Zhi Ke (Processed Citrus Peel)
Gan Cao (Licorice), fried – 2 portions each
Grind and decoct.

豁痰丸
(出直指方)
治顽痰壅寒。
南星(三两)半夏(二两各锉大片用浓皂角水浸一日焙干为末)白附子川灵脂直僵蚕(为丸。
如
调胃白术泽泻散
(出拔萃方)
治痰病化为水气。传变水蛊。不能食。
白术泽泻芍药陈皮茯苓生姜木香槟榔上等分为末。每服二钱匕。更量病势实者
一方
(出千金方一名槟榔饮)
治胸中痰饮。肠中水鸣。食不消。呕水。
槟榔(十二枚)生姜杏仁白术(各四两)半夏(八两)茯苓(五两)橘皮(三两)上
又方
(出御药院方)
治诸疟。胸中痞闷。痰逆咽哕。并宜服之。
藿香甘草(炙)草豆蔻仁橘皮(去皮)浓朴生姜(三味并去皮)半夏(洗三味同捣烂食前
又方
(出百一选方)
治远年痰饮。发作有时。诸药末效者。
丁香枳壳(麸炒黄)木香(各二钱半)半夏(汤洗七次)缩砂仁陈皮(去白)白茯苓(
宽中祛痰丸
(出德生堂)

Huo Tan Wan
(From Zhizhi Fang)
Treats stubborn phlegm with cold obstruction.
Pinellia (three liang), Pinellia (two liang, cut into large pieces, soaked in concentrated soapnut water for one day, dried in the oven, and ground into powder), Bai Fu Zi, Sichuan Myrrh, and Straight僵蚕 (make into pills).

Like
Tiao Wei Bai Zhu Ze Xie San
(From Baxue Fang)
Treats phlegm disease transformed into water retention, which may develop into water edema and result in inability to eat.
Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Peony Root, Tangerine Peel, Poria, Ginger, Costus Root, Areca Nut — grind the above ingredients into powder equally. Take two qian each dose. Adjust the dosage according to the severity of the condition.

One formula
(From Qianjin Yaofang, also known as槟榔饮)
Treats phlegm-damp in the chest, water gurgling in the intestines, undigested food, and vomiting of water.
Areca Nut (twelve pieces), Ginger, Apricot Kernel, Atractylodes (each four liang), Pinellia (eight liang), Poria (five liang), Tangerine Peel (three liang) — above.

Another formula
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats various types of malaria, chest oppression, phlegm rising to cause vomiting and retching — all are suitable for administration.
Agastache, Licorice (roasted), Cardamom Seed, Tangerine Peel (peel removed), Magnolia Bark, Ginger (the three herbs peeled), Pinellia (washed; the three herbs mashed together and taken before meals).

Another formula
(From Baiyi Xuanfang)
Treats long-standing phlegm-damp disease that occurs at certain times, when other medicines have failed.
Clove, Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran until yellow), Costus Root (each two qian and a half), Pinellia (washed seven times), Cardamom Seed, Tangerine Peel (peel removed), White Poria — above.

Kuan Zhong Qu Tan Wan
(From De Sheng Tang)

治男子妇人饮食过饱。色欲太多。喜酸咸。作成痰饮
于胸膈。满则
。轻则猛然倒地。
半夏(四两汤泡七次晒干研为末用生姜自然汁和作饼子阴干)荆芥穗(一两)白矾(枯二两)研细水飞过一角子卜汁
南星汤
(出百一选方)南星半夏枳壳桔梗防风(去芦)甘草(生用各半两)赤芍药(一两)上为粗末。每
化痰延寿丹
(一名五福寿命丹又名长寿丹)
治酒醉解醒。专治酒痰食痰。宽胸
利膈。一切积天麻(半两)枸杞子(一两半)白矾(一两半半生半熟研用)人参(一两)半夏(一两半汤杵臼捣下。
白术汤
(出医方大成)
治胸中虚损。及痰吐者。
半夏曲白术(各一钱)槟榔(二钱半)木香甘草(炙各一钱)茯苓(一钱)上为末。每
水煮金花丸
(出济生拔萃方)
治有痰泄痢不止。甚则呕而欲吐。利下而不能
食。由痰羁绊脾半夏(一两汤洗)天南星(一两洗)天麻(半两)寒水石(烧存性一两)雄黄(二钱半)白漉

Treatment for Men and Women with Overeating, Excessive Sexual Desire, and Preference for Sour and Salty Foods, Leading to Phlegm-Damp Accumulation in the Chest and Diaphragm

When full, it may cause vomiting or coughing; in mild cases, it may result in sudden collapse to the ground.

Banxia (four taels): Soak in decoction seven times, dry in the sun, grind into powder, mix with fresh ginger juice to form cakes, then dry in the shade.
Jingjiesui (one tael), baifan (two taels, burned and dried), grind finely and perform the water-flying process, then pass through a sieve, and mix with a small amount of bo juice.

Nanxing Tang
(From Hundred-One Selected Formulas)
Nanxing, banxia, zhike, jiegeng, fangfeng (remove the root), gancao (raw, each half a tael), chishaoyao (one tael). Grind into a coarse powder. Take as directed.

Hua Tan Yan Shou Dan
(Also known as Wu Fu Shou Ming Dan, or Chang Shou Dan)
Treats intoxication and promotes awakening. Specifically treats phlegm from alcohol and food, relieves chest tightness, promotes the flow of the diaphragm, and resolves all accumulations.
Tianma (half a tael), gouqizi (one and a half taels), baifan (one and a half taels, half raw and half cooked, grind and use), renshen (one tael), banxia (one and a half taels, soak and grind with a mortar and pestle).

Baizhu Tang
(From Great Accomplishment of Medical Formulas)
Treats deficiency in the chest and those who cough up phlegm.
Banxia Qu (one qian), baizhu (one qian), binglang (two and a half qian), muxiang, gancao (roasted, one qian each), fuling (one qian). Grind into powder. Take as directed.

Shui Zhu Jin Hua Wan
(From Selected Formulas from the Benevolent Healing Collection)
Treats persistent diarrhea due to phlegm; in severe cases, vomiting and a desire to vomit occur; diarrhea continues and eating is not possible, caused by phlegm obstructing the spleen.
Banxia (one tael, washed with decoction), tiannanxing (one tael, washed), tianma (half a tael), han shuishi (one tael, burned and preserved), xianghuang (two and a half qian), bailu (unclear, possibly a typo or incomplete term).

六物汤治痰气上攻。头旋目晕。呕吐胸膈不快。及治痰疟潮作。寒热往来。头痛
不止。
白术(一两焙)人参(去芦一两)赤茯苓(去皮一两)半夏(汤浸七次一两)橘皮(洗净焙八分。
白术茯苓丸
(出御药院方)
治三焦气涩。停痰不消。胸膈痞闷。腹胁胀满。咳
嗽涎甚。咽嗌
。不欲饮食。
白茯苓白术(各半两)天南星(一两)白附子(一两)白矾(三分)半夏(三两并生用)
藿香散
(一名藿香汤出和剂方)
治温脾胃。化痰饮。消宿食。止呕吐。胸膈痞
满。腹胁胀痛藿香叶浓朴(去粗皮姜制)半夏(切四片姜汁浸一宿粟米炒黄用)甘草(炙各一两)陈橘去滓
沉香堕痰丸
(一名小半夏丸出御药院方)
治宿饮不消。咽膈不利。咳嗽痰涎。
头目昏晕。呕槟榔(大者二枚面裹煨熟)半夏曲(二两)木香(二钱)沉香(二钱)青皮(去白二钱半)
加减二陈汤

Liuwu Tang
Treats phlegm rising upward and attacking the upper body, causing dizziness and blurred vision, vomiting and discomfort in the chest and diaphragm. It also treats phlegm malaria with alternating chills and fever, persistent headache.

Ingredients:
Atractylodes (1 liang, roasted), Ginseng (1 liang, with the root removed), Red Poria (1 liang, peeled), Pinellia (1 liang, soaked in water seven times), Tangerine Peel (washed and roasted, 8 parts).

Bai Zhu Fu Ling Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats obstruction in the Sanjiao, stagnant phlegm that does not dissipate, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension in the abdomen and flanks, severe cough with excessive phlegm, throat discomfort, and lack of appetite.

Ingredients:
White Poria, Atractylodes (each ½ liang), Pinellia Ternata (1 liang), White附子 (1 liang), Alumen (3 parts), Pinellia (3 liang, used raw).

Huo Xiang San
(Also known as Huo Xiang Tang, from the Harmonizing Formulas)
Treats warming the spleen and stomach, transforming phlegm-damp, eliminating undigested food, stopping vomiting, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension and pain in the abdomen and flanks.

Ingredients:
Huo Xiang leaf, Magnolia Bark (peeled and prepared with ginger, 1 liang), Pinellia (sliced into four pieces, soaked in ginger juice overnight, then stir-fried with millet until yellow, 1 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Dried Tangerine Peel (debris removed, 1 liang).

Chen Xiang Du Tan Wan
(Also known as Xiao Ban Xia Wan, from the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats old phlegm that does not resolve, obstruction in the throat and diaphragm, cough with phlegm, dizziness and blurred vision, vomiting.

Ingredients:
Areca Nut (2 large pieces, wrapped in flour and roasted until cooked), Prepared Pinellia (2 liang), Costus Root (2 qian), Agarwood (2 qian), Green Tangerine Peel (peeled, 2.5 qian).

Modified Er Chen Tang

(出澹寮方)
治痰饮为患。或呕吐恶心。或头眩心悸。或中脘不快
。或发为寒热丁香(一两)半夏(五两)陈皮(五两)茯苓(三两)甘草(一两半)上咀。每服四钱。
疾加草豆蔻。面裹
滚痰丸治诸痰疾为患。胸膈痞闷。心神不宁。头目眩晕。不美饮食。常服滋润肠
胃。安心大黄(半斤蒸熟)黄芩(半斤去腐净)青礞石(一两用硝煨)沉香(半两)上好朱砂(三两温茶清
化痰丸
(出瑞竹堂)
治顽痰不化。
石青(一两水飞)石绿(半两水飞)上为细末。面糊为丸。如绿豆大。每服一十丸。
温汤下
新法半夏汤
(出仁存方)
治脾胃不和。中脘气滞。宿寒留饮。停积不消。心腹
刺痛。肠腹膨
不思饮食。并宜服青皮(去瓤)干姜(炮各六两)桔梗(炒)陈皮(去白各一斤)丁香(四两)甘草(炒十二和三焦
止呕丸
(出御药院方)
治停寒积饮。呕吐痰水。无问冷热。不下食者。服之

(From Danliao's Formula)
Treatment for disorders caused by phlegm-damp: may present as vomiting and nausea, or dizziness and palpitations, or discomfort in the middle脘 (epigastrium), or manifest as chills and fever.
Clove (1 liang), Pinellia (5 liang), Dried Tangerine Peel (5 liang), Poria (3 liang), Licorice (1.5 liang). Cut into pieces. Take 4 qian per dose.
If the condition is severe, add Grass Cardamom. Wrap in flour.

Rolling Phlegm Pill, for various phlegm-related disorders: chest and diaphragm fullness and oppression, restless mind, dizziness of the head and eyes, poor appetite. Regular use to moisten the intestines and stomach, and to calm the mind.
Rhubarb (half a jin, steamed until mature), Scutellaria (half a jin, cleaned of decay), Blue礞stone (1 liang, prepared with nitre), Aquilaria (0.5 liang), High-quality Cinnabar (3 liang, dissolved in warm tea).

Phlegm-Resolving Pill
(From Ruizhu Hall)
Treatment for stubborn phlegm that fails to resolve.
Copper Green (1 liang, water-floated), Copper Green (0.5 liang, water-floated). Powder finely, make into pills with wheat paste, each pill the size of a green bean. Take 10 pills per dose.
Take with warm water.

New Method Pinellia Decoction
(From Rencong's Formula)
Treatment for disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi in the middle脘, lingering cold and retained phlegm, accumulation that fails to resolve, stabbing pain in the chest and abdomen, distension of the abdomen, loss of appetite. All of these conditions are suitable for this formula.
Green Tangerine Peel (with core removed), Dried Ginger (roasted, 6 liang each), Platycodon (fried), Dried Tangerine Peel (with white parts removed, 1 jin each), Clove (4 liang), Licorice (fried, 12 liang, harmonizing the three jiao).

Vomiting-Cessation Pill
(From the Imperial Medical Bureau's Formula)
Treatment for retained cold and accumulated phlegm, vomiting of phlegm and water, regardless of whether the condition is cold or hot, for those who cannot eat. Take this formula.

必愈。
沉香丁香木香吴茱萸(汤洗焙干)半夏(汤洗七次生姜汁制各半两)水银硫黄(各不
导痰汤
(出百一选方)白茯苓桂心半夏(汤洗七次)干生姜橘红枳壳(炒香)甘草上等分为末。
入生姜
细辛五味子汤
(出百一选方)细辛白茯苓白术人参甘草干姜(炮各一两)五味(三两)上为饮子。每服三钱。
辰砂祛痰丸治酒食过咸酸。作成痰饮于胸中。凝则呕逆恶心。流则一臂痛。头目
昏眩。腰半夏(四两)生姜(四两制过作饼阴干)槐角(一两炒黄)陈皮(一两去白)白矾(一两生丸如梧桐
触痰丸专治痰。
枳壳茯苓南星半夏(各半两)风化硝(二钱)僵蚕(二钱半)全蝎(三个)上为细末
吴茱萸汤
(出千金方)
治胸中积冷。心嘈烦满。汪汪不下饮食。心胸膺背痛。
吴茱萸(三两)半夏(四两)桂心人参(各二两)甘草(一两)生姜(五两)大枣(十枚)
梅青丸

Dao Tan Tang (Phlegm-Inducing Decoction)
(From the "Hundred One Selected Formulas")
White Poria (Fu Ling), Cinnamon Bark (Gui Xin), Pinellia (Ban Xia, washed seven times), Dried Ginger (Gan Jiang), Tangerine Peel (Ju Hong), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke, stir-fried until fragrant), Licorice (Gan Cao). Equal parts of the above, ground into powder. Add fresh ginger.

Xi Xin Wu Wei Zi Tang (Fine辛 Five Flavor Seed Decoction)
(From the "Hundred One Selected Formulas")
Fine辛 (Xi Xin), White Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), Dried Ginger (Gan Jiang, roasted, each one liang), Schisandra (Wu Wei Zi, three liang). Make into a decoction. Take three qian per dose.

Chen Sha Qu Tan Wan (Cinnabar Phlegm-Removing Pill)
Treats excessive consumption of alcohol, salty, and sour foods, which cause phlegm to accumulate in the chest. If the phlegm solidifies, it causes vomiting and nausea; if it flows, it causes pain in one arm, dizziness, and blurred vision.
Pinellia (Ban Xia, four liang), Fresh Ginger (Sheng Jiang, four liang, processed into cakes and dried in the shade), Sophora Flower (Huai Jiao, one liang, stir-fried yellow), Tangerine Peel (Chen Pi, one liang, peeled), Alum (Bai Fan, one liang). Make into pills the size of the seed of the Chinese Paulownia tree.

Chu Tan Wan (Phlegm-Touching Pill)
Specialized in treating phlegm.
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Poria (Fu Ling), Pinellia (Ban Xia, each half liang), Natural Nitre (Feng Hua Xiao, two qian), Silkworm Pupa (Jiang Can, two qian and a half), Whole Scorpion (Quan Xie, three). Grind into fine powder.

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
(From the "Thousand Gold Prescriptions")
Treats accumulation of cold in the chest, causing a feeling of fullness and restlessness in the heart, difficulty swallowing food, and pain in the chest, ribs, and back.
Evodia (Wu Zhu Yu, three liang), Pinellia (Ban Xia, four liang), Cinnamon Bark (Gui Xin), Ginseng (Ren Shen, each two liang), Licorice (Gan Cao, one liang), Fresh Ginger (Sheng Jiang, five liang), Jujube (Da Zao, ten pieces).

Mei Qing Wan (Plum Green Pill)

(出御药院方)
治平胃气。止咳嗽。利咽膈。化痰涎。
青黛(二钱半)半夏(四两汤洗七次)硝石(三两)桔梗天南星(生)蛤粉(各一两)白
破饮丸
(出和剂方)
治一切停饮不散。时呕痰沫。头眩欲倒。膈脘不快。
旋复花(八两)白术(一斤一两)肉桂(去皮)干姜(炮各六两)赤茯苓(去皮七两)枳实
暖胃丸
(出仁存方)
治去虚痰。利冷冻饮料。
硫黄(研)白矾(同炒)丁香(炒)茴香(炒)木香(各一两)半夏(二两姜汁炒)上为末
天仙饮
(出直指方)
治痰注臂痛。
片子姜黄(六钱)天仙藤羌活白术白芷梢(各三钱)半夏(制半两)上锉。
每服三钱
白术半夏汤
(出简易方)
治胃虚。停痰饮恶心。中脘刺痛。肠胃搅痛。头目昏
晕。肢体倦怠半夏(二两)陈皮(三两半)赤茯苓白术丁香(各一两)肉桂(半两)上咀。每服三
疗饮气痰膈。食则呕吐方。

From the Imperial Medicine Bureau Formulas
Treats disharmony of the stomach qi, stops coughing, promotes free flow of the throat and diaphragm, and resolves phlegm and saliva.
Qing Dai (two qian and a half), Ban Xia (four liang, washed seven times in decoction), Xiao Shi (three liang), Jie Geng, Tian Nan Xing (raw), Ha Fen (one liang each), Bai (incomplete).
Po Yin Wan (Break Phlegm Pills)

From the Harmonizing Formulas
Treats retained phlegm that does not disperse, frequent vomiting of phlegm, dizziness and near fainting, discomfort in the diaphragm and upper abdomen.
Xuan Fu Hua (eight liang), Bai Zhu (one jin one liang), Rou Gui (peeled), Gan Jiang (fried, six liang each), Chi Fu Ling (peeled, seven liang), Zhi Shi.
Nuan Wei Wan (Warm Stomach Pills)

From Ren Cun's Formulas
Treats removal of phlegm due to deficiency, promotes free flow of cold drinks.
Liu Huang (pounded), Bai Fan (fried together), Ding Xiang (fried), Hui Xiang (fried), Mu Xiang (one liang each), Ban Xia (two liang, fried in ginger juice). Grind into powder.
Tian Xian Yin (Heavenly Immortal Decoction)

From the Direct Pointing Formulas
Treats phlegm obstruction causing arm pain.
Pian Zi Jiang Huang (six qian), Tian Xian Teng, Qiang Huo, Bai Zhu, Bai Zhi Shao (three qian each), Ban Xia (prepared, half a liang). Chop into pieces.
Take three qian each dose.
Bai Zhu Ban Xia Tang (White Atractylodes and Pinellia Decoction)

From the Simple and Easy Formulas
Treats deficiency of the stomach, retention of phlegm and fluid causing nausea, stabbing pain in the middle abdomen, pain in the intestines, dizziness in the head and eyes, and fatigue in the limbs.
Ban Xia (two liang), Chen Pi (three liang and a half), Chi Fu Ling, Bai Zhu, Ding Xiang (one liang each), Rou Gui (half a liang). Chop into pieces. Take three qian each dose.
Liao Yin Qi Tan Ge, Shi Ze Tou Mei Fang (Formula for Treating Phlegm Obstruction in the Diaphragm and Vomiting After Eating).