Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
茯苓(八分)橘皮(六分)甘草(四分炙)生姜(八分)鸡苏(六分)人参(四分)上切菘菜、酢物。
茯苓饮
(一名参苓饮出三因方)
主心胸中停痰。宿水自吐。水出后心胸膈虚。
气满不能食。
茯苓人参白术(各三两)生姜(四两)枳实(二两炙)橘皮(二两半)上切。以水六升一方
沉香四倍丸治痰饮。两臂疼痛。腰腿沉痛。
木香(半两)青皮(四两去瓤)白术(三两)半夏(四两汤浸七次)沉香(半两)黑牵牛(下。
食后服。
丁香半夏丸
(出危氏方)
治脾胃宿冷。胸膈停痰。呕吐恶心。吞酸噫醋。心腹
痞满。胁肋刺肉豆蔻仁木香丁香人参陈皮(去白各一分)藿香叶(半两)半夏(汤洗七次姜汁制小半夏汤(一名茯苓半夏汤出御药院方)治诸呕哕。心下痞坚。膈间有痰水。眩悸。(方见茯苓半夏汤)
赤茯苓丸
(出御药院方)
治痰气痞。
赤茯苓(去皮)枳实(麸炒去瓤)半夏曲槟榔白术(各等分)上为细末。生姜汁面糊
Explanation
Poria cocos (8 parts), tangerine peel (6 parts), licorice (4 parts, roasted), fresh ginger (8 parts), perilla (6 parts), ginseng (4 parts). Chop cabbage and pickled vegetables.
Poria Decoction
(Also known as Shenling Yin, from the San Yin Fang)
Treats retained phlegm in the chest, spontaneous vomiting of retained water, and deficiency of the chest and diaphragm after water is expelled.
Fullness of qi preventing eating.
Poria, ginseng, Atractylodes (each 3 liang), fresh ginger (4 liang), Aurantium (2 liang, roasted), tangerine peel (2.5 liang). Chop. Decoct with six sheng of water, one formula.
Sinkerwood Fourfold Pill treats phlegm-damp, pain in both arms, and heaviness and pain in the waist and legs.
Costus root (half liang), immature tangerine peel (4 liang, with the white part removed), Atractylodes (3 liang), Pinellia (4 liang, soaked seven times in water), sinkerwood (half liang), black牵牛 (taken after meals).
Clove and Pinellia Pill
(From Wei’s Formula)
Treats cold accumulation in the spleen and stomach, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, regurgitation of sour and vinegar-like substances, fullness and distension in the chest and abdomen, and stabbing pain in the flanks.
Nutmeg seed, costus root, clove, ginseng, tangerine peel (with white part removed, each one part), Agastache leaf (half liang), Pinellia (washed seven times in water, prepared with ginger juice). Small Pinellia Decoction (also known as Poria and Pinellia Decoction, from the Yuyao Yuan Fang). Treats various vomiting and retching, firmness under the heart, phlegm and water in the diaphragm area, dizziness and palpitations. (Formula seen in Poria and Pinellia Decoction).
Red Poria Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats phlegm and qi stagnation.
Red Poria (peel removed), Aurantium (roasted, with the white part removed), Pinellia curd, Areca nut, Atractylodes (equal parts). Grind into fine powder. Paste with ginger juice and wheat flour.
五苓散
(出三因方)
假令瘦人脐下有悸者。吐涎沫而癫眩。水也。
猪苓(去皮)白术茯苓(各三两)桂心(去皮二分)泽泻上五味下节。水七日三多饮水
茯苓丸
(出德生堂)
治痰饮为梗。令人手臂背疼痛。胸膈痞塞。神效。
半夏(制二斤)赤茯苓白茯苓(各半斤)枳壳(炒半斤)朴硝(飞过四两)上为细末。生丸。
枇杷叶散
(出圣惠方)
治痰饮。发即烦闷不安。兼吐痰水。
枇杷叶(一两拭去毛净炙微黄)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)陈橘皮(一去滓
润肺丸
(出御药院方)
治肺不调。咳嗽声重。日久不止。痰涕结搏。咽嗌不利
。心神烦躁。
治之。
朱砂(水飞)五灵脂(微炒各二两)苦葶苈杏仁(去皮尖麸炒)半夏曲(各一两)上为末
大半夏丸
(出御药院方)
治咳嗽。消痰。顺气。
半夏(六两)桑白皮生甘草(各一两)皂角(槌碎)生姜(锉碎各八两)上先将五味。用青皮槟榔木香郁李仁(汤浸去皮别研各一两与前半夏末拌匀)上为细末。生姜自然汁
Explanation
Five-Ling Powder
(From the Sanyin Fang)
If a thin person experiences palpitations beneath the navel, spits phlegm, and experiences dizziness and confusion, it is a condition of water-damp.
Pig苓 (peeled), Atractylodes, Poria (each three liang), Cinnamon heart (peeled, two fen), Alisma. The above five ingredients are to be taken in reduced dosage. Take three times a day for seven days, with more water.
Poria Pill
(From the Desheng Tang)
Treats phlegm-damp obstruction, causing pain in the arms, back, and chest, with obstruction in the thoracic region — remarkably effective.
Pinellia (processed, two jin), Red Poria, White Poria (each half jin), Citrus Aurantium (fried, half jin), Mirabilite (levigated, four liang). The above are made into fine powder and formed into raw pills.
Loquat Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm-damp, which when provoked causes restlessness and anxiety, accompanied by the expectoration of phlegm and water.
Loquat Leaf (one liang, wiped clean of hair, lightly roasted until slightly yellow), Ginseng (one liang, with the stem removed), Pinellia (one liang, washed seven times in decoction to remove slickness), Dried Tangerine Peel (one portion, strained).
Lubricating Lung Pills
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats unregulated lung function, heavy coughing, prolonged coughing, accumulation of phlegm and mucus, obstruction in the throat and pharynx, and restlessness of the mind.
Cinnabar (levigated), Five Spirit Fat (lightly stir-fried, each two liang), Bitter T苈 (Stemona), Apricot Kernel (with skin and tip removed, stir-fried with wheat bran), Fermented Pinellia (each one liang). The above are ground into powder.
Great Pinellia Pills
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats cough, eliminates phlegm, and regulates qi.
Pinellia (six liang), Mulberry Bark, Raw Licorice (each one liang), Soapberry (crushed), Fresh Ginger (chopped, each eight liang). First, take the five ingredients, then prepare Green Tangerine Peel, Areca Nut, Costus Root, and Prunus Fruit (each one liang, soaked, peeled, and ground separately), mix with the previous Pinellia powder, and make into fine powder. Use fresh ginger juice as the binding agent.
枳实半夏丸
(出御药院方)
消痰顺气。利胸膈。进饮食。
枳实(一两麸炒黄色去瓤)半夏(一两半汤洗七次切作片子焙干)白术(三分)蓬莪术(半十丸。
化痰丸
(出瑞竹堂)
快脾顺气。化痰消食。
半夏(洗)南星(去皮膜)白矾皂角(切碎)生姜上各一斤重。用水同煎至南星无白点青皮(去瓤)陈皮(去白)紫苏子(炒)萝卜子(炒别研)干葛杏仁(去皮尖炒别研)神生姜
涤痰丸
(出瑞竹堂)
治痰盛。宽胸膈。快气。
黑牵牛(三两)皂角(二两去皮弦火中微烧)白矾(枯一两)半夏曲(炒一两)陈皮(去白
南星半夏丸
(出经效济世方)
治痰开胃。
天麻半夏天南星(炮去火毒)人参白附子上三味等分。纳半夏天南星倍之。
俱各为食前
撩膈散
(一名吐痰方出圣惠方)
治心上结痰。饮食寒冷心闷。
瓜丁(二十八枚)赤小豆(二十枚)人参(去芦头)甘草(各一分)上筛。酒服方寸匕。日
Explanation
枳实半夏丸
(From the Yuyao Yuan Fang – Imperial Medicine Bureau Formulas)
Resolves phlegm and regulates qi. Benefits the chest and diaphragm. Promotes digestion and appetite.
Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒 yellow, core removed, 1 liang), Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times in water, sliced and dried, 1.5 liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 3 fen), Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis, half of ten pills).
化痰丸
(From the Rui Zhu Tang –瑞竹堂)
Invigorates the spleen and regulates qi. Resolves phlegm and aids digestion.
Ban Xia (washed), Nan Xing (Arisaema erubescens, skin and membrane removed), Bai Fan (alum), Zao Jiao (soapberry, cut into pieces), Sheng Jiang (fresh ginger). All ingredients weigh one jin. Boil together until Nan Xing has no white spots. Qing Pi (citrus peel, core removed), Zi Su Zi (perilla seeds, stir-fried), Luobo Zi (radish seeds, stir-fried and ground separately), Gan Ge (kudzu root), Xing Ren (apricot kernels, peeled and stir-fried, ground separately), Shen Sheng Jiang (possibly a variant of fresh ginger).
涤痰丸
(From the Rui Zhu Tang –瑞竹堂)
Treats excessive phlegm. Relieves chest congestion. Promotes the flow of qi.
He Qian Niu (black牵牛, 3 liang), Zao Jiao (soapberry, 2 liang, skin and string removed, lightly burned in fire), Bai Fan (alum, 1 liang, calcined), Ban Xia Qu (processed Pinellia cake, stir-fried, 1 liang), Chen Pi (citrus peel, white part removed).
南星半夏丸
(From the Jingxiao Jishi Fang –经效济世方)
Treats phlegm and promotes digestion.
Tian Ma (Gastrodia elata), Ban Xia (Pinellia ternata), Nan Xing (Arisaema erubescens, roasted to remove fire toxicity). Ren Shen (ginseng). The above three ingredients are used in equal parts, with Ban Xia and Nan Xing doubled in quantity.
All to be taken before meals.
撩膈散
(Also known as Tu Tan Fang –吐痰方, from the Shenghui Fang –圣惠方)
Treats phlegm accumulation in the chest. Relieves chest oppression caused by cold and indigestion.
Gua Ding (28 pieces), Chi Xiao Dou (red adzuki beans, 20 pieces), Ren Shen (ginseng, root tip removed), Gan Cao (licorice, 1 fen each). Sift and take one fang cun measure with wine, daily.
紫芝丸
(出百一选方)
治痰。
五灵脂(粒粒取全者去砂石)半夏(汤洗七次慢浸入心透)上等分为末。生姜汁煮浸蒸饼为
半夏丸
(出十便良方)
治消下痰涎。
子大。
二陈汤
(出仁存方)
治痰饮为患。或呕吐。或头眩心悸。或中脘不快。或发为
寒热。或饮酒半夏(洗七次)橘皮(各五两)白茯苓(三两)甘草(炙一两半)上为散。每服四钱。水一盏。姜七片。乌梅一个。煎至六分。去滓热服。不以时候。一方、仍如一一候大便利。无不作效。呕家不以温药微利大便。则无由愈。此数药皆有硫黄。能温利之。秘甚用加味感应丸。若先自溏利。是为虚寒。不宜用此。可于理中汤震灵丹方中求之。妊妇恶阻。产科用茯苓汤、茯苓丸。作快脾之剂服者。病反增剧。不若用此。极有神验。余见四物汤并红丸子方中。一方、加竹茹同煎。食前服。
温中化痰丸
(一名二姜丸出和剂方)
Explanation
Zi Zhi Wan
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
For phlegm conditions.
Five Ling脂 (take only whole pieces, removing sand and stones), Pinellia (wash seven times in hot water, slowly soak until fully penetrated). Grind the upper quality into powder. Boil in ginger juice and soak into steamed cakes to make:
Banxia Wan
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
For reducing phlegm and sputum.
Size of a date.
Er Chen Tang
(From Ren Cun Fang)
For conditions caused by phlegm-damp. May present as vomiting, dizziness and palpitations, discomfort in the middle脘 (stomach area), or fever and chills. Or due to alcohol consumption.
Pinellia (washed seven times), Tangerine peel (each five liang), White Poria (three liang), Licorice (roasted, one liang and a half). Make into powder. Take four qian per dose. One gong of water, seven slices of ginger, one plum. Decoct until six parts reduced. Strain and take warm. No regard for time. Another version says to wait until the stool becomes regular. None will fail to be effective. For those with vomiting, using warm medicine to slightly promote bowel movement is essential for recovery. These herbs all contain sulfur, which can warm and promote elimination. Secretly used with the Flavored Gan Ying Wan (Induction Pill). If the person already has loose stools beforehand, this is due to deficiency-cold. This formula is not suitable for them. Instead, consult the formula for Lizhong Tang (Lizhong Decoction) and Zhenling Dan (Zhenling Pill). For pregnant women with nausea and vomiting (morning sickness), the Obstetric Department uses Fuling Tang (Poria Decoction) and Fuling Wan (Poria Pills) as agents to quicken the spleen. However, taking them in this way may worsen the condition. It is better to use this formula, which has miraculous efficacy. I have seen this in the Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) and Hong Wan Zi (Red Pills) formulas. Another version adds Zhu Ru (Bamboo茹) and decocts together. Take before meals.
Wen Zhong Hua Tan Wan
(Also known as Er Jiang Wan, from Heji Fang)
治停痰留饮。胸膈满闷。头眩目晕。好卧
减食。咳嗽呕
噫酸。亦治暖脾胃青皮(去瓤)良姜(去芦炒)干姜(炮)陈皮(去白各五两)上为细末。醋打面糊为丸。如服二钱
温胃化痰丸
(出御药院方)
治腹间有疾。脾胃停饮。胸中不快。痰涎不尽。
半夏(三两)橘皮(去白)干姜(炮)白术(各二两)上为末。生姜汁面糊为丸。如梧桐子
蠲饮枳实丸
(出御药院方)
治逐饮消痰。导滞清膈。
枳实(麸炒去瓤)半夏(汤洗七次)陈橘皮(去白以上各三两)黑牵牛(半斤三两余取头滓
除痰丸
(出御药院方)天南星(炮)半夏(汤浸七次各二两)皂角(大一定去皮弦子用水一大盏揉汁)蛤粉(微炮渐加
二曲丸
(出百一选方)
治脾虚痰盛。不入食。甚妙。
神曲(半斤为末枣肉搜成饼子候干慢火炙)半夏(半斤为末生姜自然汁捏成饼子候干慢火炙
治痰证。看人眼有黑晕多者是。
Explanation
Treats retained phlegm and stagnant fluid. Fullness and oppression in the chest and diaphragm. Dizziness and visual disturbance. Prefers to lie down and has decreased appetite. Coughing, vomiting, belching, and acid regurgitation. Also treats warming the spleen and stomach. Qingpi (with the pulp removed), Liangjiang (with the base removed and stir-fried), Ganjiang (prepared with fire), Chenpi (with the white part removed, each five liang). Grind into fine powder. Make into pills with vinegar and flour paste. Take two qian.
Wenwei Hua Tan Wan
(From the formulas of the Imperial Medical Bureau)
Treats disease in the abdomen. Retention of fluid in the spleen and stomach. Discomfort in the chest. Phlegm and saliva not fully expelled.
Banxia (three liang), Citrus peel (with the white part removed), Ganjiang (prepared with fire), Baizhu (each two liang). Grind into powder. Make into pills with ginger juice and flour paste. Size of the seed of the Chinese parasol tree.
Juan Yin Zhi Shi Wan
(From the formulas of the Imperial Medical Bureau)
Treats expelling phlegm and resolving phlegm. Promotes elimination of stagnation and clears the diaphragm.
Zhi Shi (fried with bran and the pulp removed), Banxia (washed seven times with water), Chenjiu Pi (with the white part removed, each three liang), Heitian Niu (half a jin, take three liang from the first residue).
Chu Tan Wan
(From the formulas of the Imperial Medical Bureau) Tian Nanshen (prepared with fire), Banxia (soaked seven times with water, each two liang), Zaoguo (large ones, remove the skin and strings, crush with one cup of water to extract juice), Hafen (lightly prepared, gradually added).
Er Qu Wan
(From the selected formulas of Baiyi)
Treats spleen deficiency with excessive phlegm. Poor appetite. Very effective.
Shenqu (half a jin, grind into powder, mix with jujube paste to form cakes, dry and roast slowly with low fire), Banxia (half a jin, grind into powder, mix with natural ginger juice to form cakes, dry and roast slowly with low fire).
Treats phlegm syndromes. Those whose eyes have many black halos are the ones affected.
木鳖子白芥子甘遂大戟上等分。水糊为丸。如梧桐子大。每服十丸。姜汤下。
消饮倍术丸治胃虚。五饮酒癖。头痛眩。胃干呕。饮流肠间。动则有声。
白术(五两)削术(三两)桂心(一两)干姜(四两)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。
每
半夏化痰丸
(一名半夏丸出卫生家宝方)
治主痰实。恶心呕吐。头目昏晕。心
忪背寒。臂痛半夏(去滑一两)赤茯苓(半两去皮)白矾(一分枯)铅白霜(半两)上为末。
生姜汁打面糊为丸。如梧桐子大。每服十五丸。姜汤下。
茯苓汤
(出千金方)
治胸膈痰满。
茯苓(四两)半夏(一斤)生姜(一斤)桂心(八两)上咀。以水八升。煮取二升半。
分
卷一百六十五 痰饮门
一切痰饮
桔梗汤
(一名半夏汤出危氏方)
除痰下气。治胸膈胀满。寒热呕哕。心下坚痞
。短气烦闷。
桔梗(细碎微炒)半夏(洗七次姜制)陈皮(去白各十两)枳实(麸炒赤黄五两)上为细末
Explanation
Wood鳖 Seed and White Mustard Seed Pill
Wood鳖 Seed, White Mustard Seed, Euphorbia, and Radix Euphorbiae, all in equal parts. Make into pills using a paste of water and flour. Each pill should be as large as a Paulownia seed. Take ten pills per dose, with ginger decoction.
Double-White术 Pill for Eliminating Phlegm
Treats stomach deficiency, phlegm-drink disorders caused by alcohol, headache and dizziness, dry vomiting from the stomach, phlegm flowing in the intestines, and audible gurgling upon movement.
White术 (five liang),削术 (three liang), Cinnamon Bark (one liang), Dried Ginger (four liang). Grind into powder, make into pills with a flour paste, each as large as a Paulownia seed.
Each
Pinellia Phlegm-Resolving Pill
(Also called Pinellia Pill, from Health Preservation Treasure Formula)
Treats tangible phlegm accumulation, nausea and vomiting, dizziness of the head and eyes, palpitations and coldness in the back, and arm pain.
Pinellia (one liang, with the slippery portion removed), Red Poria (half a liang, with skin removed), Alum (one fen, calcined), Lead White (half a liang). Grind into powder. Make into pills with a paste of flour and ginger juice. Each pill as large as a Paulownia seed. Take fifteen pills per dose, with ginger decoction.
Poria Decoction
(From Thousand Gold Prescriptions)
Treats fullness of phlegm in the chest and diaphragm.
Poria (four liang), Pinellia (one jin), Ginger (one jin), Cinnamon Bark (eight liang). Chop into pieces. Boil with eight sheng of water, reduce to two and a half sheng.
Volume 165, Section on Phlegm-Drink Disorders
All Types of Phlegm-Drink Disorders
Platycodon Decoction
(Also called Pinellia Decoction, from Wei Shi’s formula)
Resolves phlegm and descends qi. Treats fullness in the chest and diaphragm, chills and fever with vomiting and retching, hard and obstructed feeling in the epigastrium, shortness of breath and irritability.
Platycodon (finely chopped and lightly stir-fried), Pinellia (washed seven times and processed with ginger), Citrus Peel (with the white part removed, ten liang each), Zhi Shi (stir-fried with bran until red and yellow, five liang). Grind into fine powder.
桂苓甘露散
(出卫生家宝方)
治痰涎。止咳嗽。调脏腑寒热呕吐。流湿润燥。
令人气溢宣平桂(半两)人参(半两)茯苓白术甘草葛根石膏寒水石泽泻(各一两)藿香叶生姜汤亦可
飞矾丹
(出百一选方)
化痰神效。
飞过枯矾(二两北矾降矾尤佳如无止用通明南矾)白僵蚕(一两半一两生半两熟米醋浸一宿)制一宿一亦治细。
龈上
神仙化痰丸
(出百一选方)
亦治风秘。甚效。
天南星(四两)丁香(一两)橘红(二两)半夏(四两同南星二味生姜皂角各四两水五升同汤下
下痰丸
(出百一选方)橘红(四两)白术(一两半)半夏(一两姜制)天南星(二两炮)上为细末。
姜汁煮面糊为
快活丸
(出危氏方)
常服消食化痰。养生之家不可缺。韩子髦方。
枳壳(一两半炒)桂(一两)桔梗(二两)半夏(汤洗七次二两)上为末。姜汁糊丸。
如梧
滚金丸
Explanation
Gui Ling Gan Lu San
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
Treats phlegm, stops coughing, regulates the cold-heat of the internal organs and vomiting, moistens dryness and removes dampness.
Gui (cinnamon) (half-liang), Ren Shen (ginseng) (half-liang), Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes), Gan Cao (licorice), Ge Gen (pueraria), Shi Gao (gypsum), Han Shui Shi (cold water stone), Ze Xie (alisma) (each one-liang), Huo Xiang Ye (agastache leaf), may also be taken with ginger soup.
Fei Fan Dan
(From Bai Yi Xuan Fang)
Effectively resolves phlegm.
Sublimated alum (two-liang; northern alum or descending alum is preferable; if unavailable, use clear southern alum), Bai Jiang Can (bombyx mori) (one-liang and a half; half raw, half cooked, soaked overnight in rice vinegar), prepared overnight—one also treats fine phlegm.
Shen Xian Hua Tan Wan
(From Bai Yi Xuan Fang)
Also treats wind-type constipation, with great efficacy.
Tian Nan Xing (arisaema) (four-liang), Ding Xiang (clove) (one-liang), Ju Hong (tangerine peel) (two-liang), Ban Xia (pinellia) (four-liang, together with Tian Nan Xing, with four-liang each of ginger and zao jiao (soapnut), decocted together in five sheng of water).
Xia Tan Wan
(From Bai Yi Xuan Fang)
Ju Hong (tangerine peel) (four-liang), Bai Zhu (atractylodes) (one-liang and a half), Ban Xia (pinellia) (one-liang, prepared with ginger), Tian Nan Xing (arisaema) (two-liang, charred). Powdered finely.
Made into pills with a paste of ginger juice and flour.
Kuai Hua Wan
(From Wei Shi Fang)
Regular use promotes digestion and resolves phlegm; indispensable for those who seek longevity. Han Zi Mao’s formula.
Zhi Ke (citrus peel) (one-liang and a half, stir-fried), Gui (cinnamon) (one-liang), Jie Geng (platycodon) (two-liang), Ban Xia (pinellia) (two-liang, washed seven times in decoction). Powdered. Formed into pills with a ginger juice paste.
Size of a wu seed.
Gong Jin Wan
(出百一选方)
治痰积中脘。眩瞑呕吐。头疼恶心。吐酸水。
干姜(不炮)真橘皮天南星(生用)半夏(不汤洗各一两)上先用生姜一两。
不去皮。捣黄少许
涤痰丸
(出瑞竹堂)
治男子妇人。远年日久。积聚痰涎。或饮酒食后。日久面
黄饥瘦。皮肤猪牙皂角(一两根据皂角制法)枳壳(二两五钱一两半火炒一两生用)黑牵牛(二两末)好皂钱。井量人虚
治痰涎气急。
杏仁知母贝母甘草(各等分)上锉。每服三钱。水一盏。糯米一撮。煎至八分。
去滓
四七汤
(出危氏方)
治七情气郁。积聚痰涎。状如破絮。或如梅核。在咽喉间
。咯不出。咽半夏(五两)茯苓(四两)紫苏叶(二两)浓朴(三两)上锉散。每服四钱。
水一盏。
姜七小便参、未必红六
茯苓丸
(一名指迷茯苓丸出危氏方)
本治臂痛。其指迷方中云。有人臂痛。不
能举手足。或
脾。脾滞而气不下
Explanation
Ditann Wan
(From the Baiyi Xuanfang)
Treats phlegm accumulation in the middle脘, dizziness and blurred vision, vomiting, headache and nausea, and vomiting of sour water.
Dried ginger (unroasted), true tangerine peel, Pinellia ternata (raw), Pinellia ternata (not washed with water, one liang each). First use one liang of fresh ginger, not peeled, and crush a small amount of yellow (unclear, possibly a herb).
Ditann Wan
(From Rui Zhu Tang)
Treats men and women with long-standing accumulation of phlegm and mucus. May occur after drinking alcohol or eating, leading over time to jaundice, hunger, emaciation, and skin conditions.
Pig’s tooth soapnut (one liang, prepared according to the soapnut method), Citrus aurantium (2.5 liang, 1.5 liang stir-fried, 1 liang raw), black morning glory seed (2 liang in powder), good soapnut money. Dosage adjusted according to the individual’s constitution.
Treats phlegm and shortness of breath.
Bitter apricot kernel, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria bulb, licorice (equal parts). Grind into powder. Each dose: three qian. One cup of water, a small handful of glutinous rice. Boil down to eight parts. Strain the residue.
Si Qi Tang
(From Wei Shi’s formula)
Treats Qi stagnation caused by the seven emotions, accumulation of phlegm, appearing like torn cloth or a plum seed, located in the throat, unable to cough it out or swallow it.
Pinellia ternata (five liang), Poria (four liang), Perilla leaf (two liang), Magnolia bark (three liang). Grind into powder. Each dose: four qian. One cup of water.
Seven slices of ginger, urinating with ginseng, not sure about six red (unclear or possibly corrupted).
Fuling Wan
(Also known as Zhi Mi Fuling Wan, from Wei Shi’s formula)
Originally used to treat arm pain. As stated in the Zhi Mi formula: "There was someone with arm pain, unable to raise their hands or feet. Or the spleen—spleen obstruction and Qi not descending."
而臂痛自止。如妇人产半夏(二两)茯苓(一两)枳壳(去瓤麸炒半两)风化朴硝(一分)上为末。
姜汁糊丸。如成水。置灼。至于欲周流。
十丈。
导按其常。皆令营卫否龃。气血败浊。为痰为涎为饮。诸证生焉。结状于胸膈。则眩晕忪忡悸KT。癃闭否膈。喘嗽气急。停滞于关节。则筋脉挛急。肢节疼痛。手足曳。寒热往来。
三者同源而异知。痰则伏于包络。随气上浮。客于脉经。因喘发。涎则伏于膜原。随气上溢。
口角流出。
治痰饮冷气。上冲胸膈。满闷吐逆。不下饮食。
(出圣惠方)甘草(一两炙微赤锉)桂心(二两)半夏(一两汤洗七次去滑)上为散。每服三钱。水一中
治心下有水不散。胸中痰饮。不能下食。宜服此方。
(出圣惠方)白术(一两)泽泻(二两)半夏(一两汤洗七次去滑)上为散。每服三钱。水一中盏。
姜半
治痰饮。胸膈不利。宜服此方。
Explanation
Then the arm pain ceases on its own. As in the case of a woman in childbirth, take Pinellia (two liang), Poria (one liang), Citrus aurantium (half a liang, peeled and stir-fried with bran), calcined natron (one fen), and grind into powder. Make pills with a paste of ginger juice. The pills should be as smooth as water, and set them to be heated. They should circulate throughout the body, as if reaching ten zhang. Guide them according to their usual course. All of this causes obstruction and discord in the Ying and Wei, corruption and turbidity of Qi and Blood, transforming into phlegm, saliva, and fluid retention. From this, various symptoms arise. When accumulated in the chest and diaphragm, it leads to dizziness, palpitations, anxiety, and restlessness. When obstruction occurs in the chest and diaphragm, it causes shortness of breath, coughing, and rapid breathing. When stagnation occurs in the joints, it leads to tightness and spasm in the tendons and meridians, pain in the limbs and joints, dragging of the hands and feet, and alternating chills and fever.
These three conditions share the same origin but differ in their manifestations. Phlegm lies hidden in the pericardium, rising with Qi and invading the meridians, manifesting in wheezing. Saliva lies hidden in the membrane origin, rising with Qi and overflowing, flowing out from the corners of the mouth.
For treating phlegm-damp and cold Qi rising to the chest and diaphragm, causing fullness, oppression, vomiting, and inability to take in food and drink.
(From Shenghui Fang) Take Glycyrrhiza (one liang, lightly roasted until slightly red and chopped), Cinnamomum (two liang), Pinellia (one liang, washed seven times with decoction to remove its slickness), grind into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water.
For treating fluid retention below the heart that does not disperse, phlegm-damp in the chest, and inability to take in food, this formula is appropriate.
(From Shenghui Fang) Take Atractylodes (one liang), Alismatis Rhizoma (two liang), Pinellia (one liang, washed seven times with decoction to remove its slickness), grind into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water.
Jiangban (ginger-processed Pinellia)
For treating phlegm-damp with obstruction in the chest and diaphragm, this formula is recommended.
(一名天南星丸出圣惠方)半夏(三两)天南星(二两)白矾灰(一两)上先以半夏天南星二味。醋浆水煮一日。
晒干丸。
倍术丸
(出直指方)
治五饮酒癖。一曰留饮。停在心下。二曰癖饮。水在两胁
下。三曰痰饮
沥沥有声。皆因饮
常欲吐逆。腹中时鸣。
倦。不思饮食。
干姜(炮)肉桂(去皮各半斤)白术(一斤)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服二十丸
玉尘散
(出百一选方)
治大人小儿。痰实咳嗽。气促喘满。咽膈不利。
天南星(去皮)半夏(各用汤洗七次切片焙)桑白皮(自采土下者)桔梗(各等分)上为粗五味
人参枳壳汤
(出御药院方)
治消痰利膈。下气润肠胃。消导一切气。
人参(一两去芦头)枳壳(麸炒去瓤一两)陈皮(去白三两)半夏(汤洗七次二两半)上分。
茯苓汤
(一名甘草汤出三因方)
治心疼不行。郁而生涎。胸胁支满目眩。胃中
Explanation
Tian Nan Xing Wan
(Also known as Tian Nan Xing Wan, from Sheng Hui Fang)
Ban Xia (three liang), Tian Nan Xing (two liang), Bai Fan Hui (one liang). First, take the two herbs Ban Xia and Tian Nan Xing, and boil them in cu jiang shui (fermented vinegar water) for one day. Then dry and make into pills.
Bei Zhu Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Treats five types of drinking-induced phlegm stagnation. The first is liu yin (retained drink), which lodges in the area below the heart. The second is pi yin (phlegm stagnation), with water accumulating beneath the flanks. The third is tan yin (phlegm drink), which produces a dripping sound. All arise from phlegm, and the patient often feels a desire to vomit, with intermittent gurgling in the abdomen. Fatigue, with no desire for food.
Dried Ginger (roasted), Rou Gui (cinnamon bark, peeled, each half catty), Bai Zhu (one catty). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose.
Yu Chen San
(From Bai Yi Xuan Fang)
Treats both adults and children suffering from phlegm obstruction, cough, shortness of breath, chest fullness, and difficulty in swallowing or chest obstruction.
Tian Nan Xing (peeled), Ban Xia (each washed seven times, sliced and dried), Sang Bai Pi (collected from beneath the soil), Jie Geng (all equal portions). Grind into a coarse powder of five ingredients.
Ren Shen Zhi Ke Tang
(From Yu Yao Yuan Fang)
Treats phlegm reduction and chest obstruction relief, descends qi and moistens the intestines, and eliminates all types of qi stagnation.
Ren Shen (one liang, with the root removed), Zhi Ke (one liang,麸炒, with the seed removed), Chen Pi (three liang, with the white part removed), Ban Xia (two and a half liang, washed seven times). Prepare as directed.
Fu Ling Tang
(Also known as Gan Cao Tang, from San Yin Fang)
Treats chest pain that does not move, phlegm generated from stagnation, fullness in the chest and flanks, dizziness, and pathogenic factors in the stomach.
有痰气也。
茯苓(四两)桂心白术(各三两)甘草(炙二两)上为散。每服四大钱。水一盏半。
煎至钱。
心孔
大半夏汤
(出御药院方)
治痰饮。及脾胃不和。
半夏陈皮白茯苓(去皮各二钱半)上咀。生姜二钱半。细切。水二钟半。煎一盏。
去
白矾丸
(出仁存方)
治停痰宿饮。风气上攻。胸膈不利。
半夏(一两)白矾(半两为末)香附(皂角水浸透一两)上为末。生姜自然汁糊丸。如梧桐
叶氏清壶丸
(出简易方)
治痰饮。
半夏(一斤)天南星神曲(各半斤)上为末。生姜自然汁和饼焙干。每服曲四两。
入白术
枳实半夏汤
(出澹寮方)
治痰饮停积。头目昏重。呕哕恶心。胸膈痞闷。咳嗽
气塞。项背拘半夏橘红(各一两)枳实(半两)上咀。加生姜煎服。一方每服四钱。生姜十片。
水一橘皮(二两)天南星草果子(炮去皮各四两)上咀。每服四钱。姜二十片。水二盏。
Explanation
Phlegm-Damp Syndrome
Poria (four liang), Cinnamon Bark (Gui Xin), White Atractylodes (each three liang), Licorice (roasted, two liang). Prepare as a powder. Each dose: four da qian. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to the quantity of one qian.
Heart Orifice
Great Pinellia Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats phlegm-damp syndrome and spleen-stomach disharmony.
Pinellia, Tangerine Peel, Poria (peeled, each two qian and a half). Chop fine. Fresh Ginger (two qian and a half), finely sliced. Use two zhong and a half of water. Boil down to one zhan.
White Alum Pills
(From Ren Cun’s Formulas)
Treats accumulated phlegm and retained dampness, wind-damp rising upward, and obstruction in the chest and diaphragm.
Pinellia (one liang), White Alum (half a liang, ground into powder), Cyperus (soaked in soapnut water, one liang). Prepare as a powder. Make pills with the natural juice of fresh ginger. Size of Wu Tong leaves.
Ye Shi’s Clear Pot Pills
(From the Simple and Easy Formulas)
Treats phlegm-damp syndrome.
Pinellia (one jin), Arisaema, Medicated Leaven (each half a jin). Prepare as a powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, form into cakes, and dry by roasting. Each dose: four liang of medicated leaven. Add White Atractylodes.
Zhi Shi Ban Xia Tang
(From Dan Liao’s Formulas)
Treats accumulated phlegm-damp, heaviness in the head and eyes, vomiting, retching, nausea, chest and diaphragm stuffiness, coughing with obstructed breathing, stiffness in the neck and back.
Pinellia, Tangerine Peel (each one liang), Zhi Shi (half a liang). Chop fine. Add fresh ginger and decoct. One formula: each dose four qian, with ten slices of ginger.
Citrus Peel (two liang), Arisaema, Cardamom (pounded and peeled, each four liang). Chop fine. Each dose four qian, with twenty slices of ginger. Use two zhan of water.
煎
玉液散
(出御药院方)
治胃虚有痰。咳嗽呕逆。不思饮食。烦躁恶心。
半夏(十两汤洗七次)生姜(去皮细切一两)陈粟米(拣净一两)上同研。焙干为末。
每服
控涎丹
(出仁存方)
治凡人忽患胸背手脚、颈项腰胯、隐痛不可忍。连筋骨牵
引钩痛。坐卧
医不晓。谓之走注
贴亦非也。此乃是痰涎
睡。或饮食无味。痰唾稠粘
。误认为瘫痪亦非也。凡有此疾甘遂紫大戟(去皮)白芥子(真者各等分)上为末。煮糊为丸。如梧桐子大。晒干。
食后去痰
天香饮子
(出百一选方)缩砂仁(三两)天南星(汤洗)香附子(搽净各四两)上咀。每服四钱。生姜十五片。
水
神仙坠痰丸
(出瑞竹堂)
治痰壅。胸痞气凑。此药下痰。
黑牵牛(一斤取头末四两)皂角(无虫蛀者去皮弦酥炒黄色去子净一两六钱)生白矾(一两下。看
神圣饼子
(出瑞竹堂)
治痰及一切头风。
Explanation
Decoctions
Yuli San (Jade Liquid Powder)
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treats gastric deficiency with phlegm, coughing and vomiting in reverse, lack of appetite, restlessness and nausea.
Pinellia (ten liang, washed seven times in decoction), ginger (peeled and finely sliced, one liang), old millet (cleaned, one liang). Grind all together, dry, and make into powder.
Each dose:
Kongxian Dan (Control Phlegm Pill)
(From Ren Cun's Formulas)
Treats sudden pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips, unbearable pain that pulls and hooks through the tendons and bones. Sitting or lying down, the physician does not understand; it is called zouzhu (roaming pain). It is not a skin condition. This is due to phlegm. It may also be accompanied by sleep disturbances, or loss of taste in food, with thick and sticky phlegm and saliva. It is mistakenly considered paralysis, but it is not. For those suffering from this condition: Gansui (sweet wormwood), Zi Dajie (purple rhubarb root, peeled), and genuine Baijiezi (white mustard seed), each equal parts. Grind into powder, make into pills with cooked paste, as large as the seeds of the paulownia tree. Dry in the sun.
Take after meals to remove phlegm.
Tianxiang Yinzi (Heavenly Fragrance Decoction)
(From the One Hundred One Selected Prescriptions)
Cardamom (three liang), Tian Nanshen (aconite root, washed in decoction), Xiangfu Zi (cyperus, cleaned, four liang each). Chop all. Each dose is four qian. Use fifteen slices of ginger. With water.
Shenxian Zhutan Wan (Immortal's Phlegm-Removing Pill)
(From the Hall of Auspicious Bamboo)
Treats phlegm obstruction, chest fullness, and accumulation of qi. This medicine removes phlegm.
Black牵牛 (one jin, take the first part four liang), Zaojiao (soapberry, without insect damage, peeled and string removed, fried with su oil to a yellow color, seeds removed, one liang six qian clean), Sheng Baifan (raw alum, one liang, lower. See...
Shensheng Bingsi (Divine Tablet)
(From the Hall of Auspicious Bamboo)
Treats phlegm and all types of toufeng (headwind, i.e., headaches or migraines).
猪牙皂角(炮存性净末一钱)玄胡索(一钱净末)青黛(研半钱)上为细末。滴水为丸。如之。口
神术丸
(出直指方)
治痰饮妙。
茅山苍术(一斤米泔浸一宿去皮切作片焙干为末)大枣(十五枚煮取肉研旋入麻浆拌和药)心温汤
三倍丸
(出御药院方)
治温中下气。胸膈痞闷。止痰逆呕吐。腹胁胀痛。
半夏(三两生姜制)青皮(去白二两)木香(一两)上为末。生姜汁面糊为丸。
如梧桐子大
小半夏汤
(出千金方)
治病心腹虚冷。游痰气上。胸胁满。不下食。呕逆胸中
冷者。
半夏(一斤)生姜(一斤)橘皮(四两)上咀。以水一斗。煮取三升。分三服。
若心中急人
三仙丸
(出医方集成)
治中脘气滞。胸膈烦满。痰涎不利。头目不利。
天南星(生去皮)半夏(沸汤泡七次与天南星各五两碾为细末用生姜汁和不可太软但手捏得炒于砖和丸
人参化痰丸
Explanation
Divine Herb Pills (Shen Shu Wan)
(From the Direct Point Formula, Zhizhi Fang)
Excellent for treating phlegm-damp conditions.
Preparation:
Zhu Ya Zao Jiao (pig's tooth soapberry), processed to preserve its nature and ground into fine powder, one qian; Xuan Hu Suo (Corydalis), one qian of fine powder; Qing Dai (indigo naturalis), ground to half a qian. Mix all together into a fine powder. Make pills by dropping water onto the powder. Size as specified. (Note: "如之" appears incomplete; likely a reference to a standard size, possibly 如梧桐子大 — "as large as a Wutong seed.")
Divine Herb Pills (Shen Shu Wan)
(From the Direct Point Formula, Zhizhi Fang)
Excellent for treating phlegm-damp conditions.
Ingredients:
Mao Shan Cang Zhu (Mao Mountain Atractylodes), one jin, soaked overnight in rice washing water, peeled, cut into slices, dried over fire, and ground into powder; Da Zao (jujube), fifteen pieces, cooked to extract the flesh, ground, and gradually mixed with hemp paste to combine with the medicine.
Threefold Pills (San Bei Wan)
(From the Imperial Medical Bureau Formula, Yiyao Yuanfang)
Treats warming the middle and lowering qi, chest and diaphragm fullness and oppression, stops rising phlegm and vomiting, and relieves abdominal and flank distention and pain.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia), three liang, processed with ginger; Qing Pi (green tangerine peel), two liang, with the white part removed; Mu Xiang (costus root), one liang. Grind into powder. Make pills with a paste of ginger juice and wheat flour. Size as large as a Wutong seed.
Minor Pinellia Decoction (Xiao Ban Xia Tang)
(From the Qian Jin Fang, the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats coldness in the heart and abdomen, rising phlegm, chest and flank fullness, inability to eat or swallow, vomiting, and coldness in the chest.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia), one jin; Sheng Jiang (fresh ginger), one jin; Ju Pi (tangerine peel), four liang. Cut into pieces. Boil with ten sheng of water until three sheng remains. Divide into three doses.
If the patient experiences urgent heart discomfort,
Three Immortals Pills (San Xian Wan)
(From the Medical Formula Compilation, Yifang Chengji)
Treats qi stagnation in the middle脘 (stomach region), chest and diaphragm fullness and restlessness, phlegm and saliva not moving smoothly, and impaired function of the head and eyes.
Ingredients:
Tian Nan Xing (aconite root), raw and peeled; Ban Xia (Pinellia), soaked seven times in boiling water. Each herb, five liang, ground into fine powder. Mix with ginger juice, but not too soft — only enough to be shaped by hand. Then fry on a brick to make pills.
Ginseng Phlegm-Transforming Pills (Ren Shen Hua Tan Wan)
(传信适用方)
治痰。
上以半夏大者。切四块。先以汤浸七遍。却以萝卜切作大片。拌匀。用水慢火煮。直候尝其下食
玉粉丸
(出拔萃方)
治气痰咳嗽。脉涩面白。气上喘促。洒淅寒热。悲愁不乐
。
南星(汤洗)半夏(汤洗各一两)橘皮(去白二两)上为细末。汤饼和丸。如梧桐子大。
橘皮茯苓丸
(出经效济世方)
降气消痰。宽膈和胃。进美饮食。去湿利水。
橘皮(半斤去瓤候干秤四两为末取生姜汁和为饼子晒干)白茯苓(二两)枳实(半两微炒)
白术丸
(出拔萃方)
治痰食咳嗽。脉缓面黄。肢体沉重。嗜卧不收。腹胀而食
不消。局方中南星(汤洗)半夏(汤洗各一两)白术(一两半)上为细末。汤浸饼和丸。如梧桐子大。
吴仙丹
(一名茱苓丸)
治痰饮上气。不思饮食。小便不利。头重昏眩。
白茯苓(赤者亦可)吴茱萸(汤泡去末各等分)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
Explanation
Reliable and Applicable Formulas
Treatment of Phlegm Disorders
Use large pieces of Pinellia ternata (Banxia), cut into four pieces. First soak in hot water seven times, then slice radish into large pieces, mix evenly, and boil slowly with water until ready to be tasted and consumed.
Jade Powder Pills
(From the Baixue Fang)
Treats cough due to phlegm and qi stagnation, with a涩 (thready or rough) pulse and pale complexion, rising qi with labored breathing, chills and fever with a shivering sensation, and sadness, sorrow, and lack of joy.
Arisaema erubescens (Nanxing) (soaked in hot water), Pinellia ternata (Banxia) (soaked in hot water, one liang each), Tangerine peel (Chenpi) (with the white part removed, two liang). Grind into fine powder, mix with soup dough to make pills the size of a Paulownia seed.
Tangerine Peel and Poria Pills
(From the Jingxiao Jishi Fang)
Descends qi and resolves phlegm, relieves chest oppression and harmonizes the stomach, promotes the enjoyment of food, removes dampness and promotes urination.
Tangerine peel (Chenpi) (half a catty, remove the pulp, dry, weigh four liang, grind into powder, mix with ginger juice to form cakes, dry in the sun), White Poria (Baifuling) (two liang), Citrus aurantium (Zhishi) (half a liang, lightly stir-fried).
Atractylodes Pills
(From the Baixue Fang)
Treats cough due to phlegm and food stagnation, with a slow pulse and yellowish complexion, heaviness in the limbs, lethargy and inability to concentrate, abdominal distension with poor digestion.
From the Jufang (Emergency Formulas): Arisaema erubescens (Nanxing) (soaked in hot water), Pinellia ternata (Banxia) (soaked in hot water, one liang each), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (one and a half liang). Grind into fine powder, mix with soup dough to make pills the size of a Paulownia seed.
Wuxian Dan
(Also known as Zhu Ling Wan)
Treats rising phlegm-damp with lack of appetite, difficulty in urination, heaviness in the head and dizziness.
White Poria (Baifuling) (red Poria is also acceptable), Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu) (soaked in hot water, remove residue, equal parts). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a Paulownia seed.
每服三十十日为顺十丸只将
疗痰饮头痛。往来寒热方。
恒山(一两)云母粉(二两)上为散。熟汤服方寸匕。吐之止。若吐不尽。更服生葱生菜。
橘皮半夏汤
(出仁存方)
治脾胃弱。好食酸物。寒痰停积。呕逆恶心。涎恶稠
粘。或积吐粥
愦闷乱。或饮酒过
液润燥。解肌热止嗽。
陈皮(去白)半夏(煮各七两)上锉散。每服三钱。生姜十片。水二盏。煎至一中盏。
去滓
大人参半夏丸
(出宣明论)
治化痰坠涎。止嗽定喘。或风痰。酒痰。茶痰。食
痰。一切痰逆
闷。筋脉拘倦。体
川芎丸治膈上有痰。
川芎(二两细碎慢火熬熟)川大黄(二两蒸令极熟)上为末。用不蛀皂角五七梃。
温水揉尽
化痰涎丸。
明矾(一两枯过)白僵蚕(半两去头脚丝)上为末。研生薄荷令烂。为丸如绿豆大。
每服二
一方治风气。膈上痰饮。
上用不开口苦瓠。汤煮三五沸。以物裹熨心上膈。
Explanation
Each dose is taken for thirty days, ten pills at a time.
Formula for treating phlegm-damp headache with alternating chills and fever.
Constant Mountain (one liang), cloud mother powder (two liang). Pound into powder. Take with warm decoction, one cun of the spoonful. Vomiting stops. If vomiting is not complete, take again with raw scallions and raw vegetables.
Tangerine Peel and Pinellia Decoction
(From Ren Cun's Formulas)
Treats weak spleen and stomach, preference for sour foods, accumulation of cold phlegm, vomiting and nausea, thick and sticky phlegm, or vomiting of porridge, mental confusion and emotional disturbance, or excessive alcohol consumption. Moistens dryness, relieves surface heat, and stops coughing.
Tangerine peel (with white parts removed), Pinellia (boiled, each seven liang). Pound into powder. Each dose, three qian. Ten slices of ginger, two cups of water. Boil until one cup remains. Strain.
Adult Ginseng and Pinellia Pills
(From Xuan Ming Lun)
Treats phlegm transformation and reduction of phlegm saliva, stops coughing and stabilizes asthma, or wind-phlegm, alcohol-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, all phlegm reversal, chest oppression, stiffness and fatigue of tendons and vessels, body.
Chuanxiong Pills for phlegm in the chest.
Chuanxiong (two liang, crushed and slowly simmered until ripe), Chuan Da Huang (two liang, steamed until very ripe). Pound into powder. Use five to seven pieces of uninfested soapberry. Rub thoroughly with warm water.
Phlegm-reducing Pills.
Alum (one liang, calcined), white僵蚕 (half a liang, remove head, feet, and silk threads). Pound into powder. Grind fresh mint until crushed, make into pills the size of a green bean. Each dose, two.
Another formula for wind disease and phlegm-damp in the chest.
Use a gourd that does not open. Boil in water three to five times. Wrap in cloth and apply to the chest and upper abdomen.
法制白半夏治触冒感寒咳嗽。消饮化痰。壮脾顺气。
上用上好半夏。汤洗七遍。去脐轻焙干。再洗如此七遍。用浓米泔浸一日夜。取出控干。
每五火食后。一法根据前制成半夏。每一两用白矾水少许浸半夏。细飞朱砂末淹一宿。饮干备用。根据前法。可用生姜汁清焙用。
搜饮丸
上用木瓜一个。切下顶作罐儿。去瓤。用生白矾、半夏曲。等分为细末。填在木瓜内。
却用即止
又方治积聚痰饮。不下食。呕逆。及腹内诸疾。
上以续随子研碎。酒服。不过三颗。当下恶物。
赤石脂散治痰饮盛。吐水无时节。源为冷冻饮料过度。遂令固冷。脾胃气羸。不能消
食饮。食赤白脂(三片)上捣下筛。服方寸匕。日三。酒饮。并可稍稍加至三七服。尽三斤。
则终身汤调
天南星丸治痰饮。
上以天南星不拘多少洗。烧一地坑令通红。以酸醋拨之。置南星于内。物覆其上。又以泥土大。
Explanation
Formula for Processed Pinellia to Treat Cough Due to Cold Exposure
Resolves phlegm and dampness, strengthens the spleen, and regulates qi.
Use the finest pinellia root. Wash it seven times with decoction, remove the umbilicus, and lightly roast until dry. Wash again in the same manner seven times. Soak in concentrated rice washing for one day and night, then drain dry.
Take after each of five meals. One method involves preparing the pinellia as described above. For each catty, soak it in a small amount of white alum water. Grind cinnabar into a fine powder and soak the pinellia overnight. Drain dry and keep for later use. Alternatively, follow the same method and roast lightly with ginger juice.
Sao Yin Wan
Use one loquat. Cut off the top to make a container, remove the pulp, and fill with raw white alum and fermented pinellia. Divide equally and make into fine powder. Fill the loquat with the powder.
Use it and stop.
Another Formula for Phlegm and Damp Accumulation, Inappetence, Vomiting, and Abdominal Disorders
Grind Xuzui Zi (Tribulus terrestris) into powder and take with wine. No more than three seeds. It will expel foul matter.
Red Ochre Powder for Excessive Phlegm and Damp
Treats frequent spitting of water. The cause is excessive consumption of cold drinks, leading to cold stagnation. The spleen and stomach qi is weak, and cannot digest food and drink.
Take three slices of red and white lipid (likely referring to Chishizhi or red ochre). Grind and sift. Take one fangcun measure three times per day with wine. It may be gradually increased to 37 doses. Use up three jin.
Then, for life, take with decoction.
Tian Nanshen Pill for Phlegm and Damp
Use Tian Nanshen (Arisaema erubescens), wash as much as needed. Dig a pit and burn it until red-hot. Stir with vinegar, place the Tian Nanshen inside, cover with something, and then cover with more soil.
制半夏法。
上用齐半夏二斤。河水洗七遍。白矾二斤为末。用醋浆水三碗。同入瓷瓮中浸。用蜕皮湿柳盛。
二贤汤治痰以橘皮为主。须用真洞庭陈者。温水浸。去内白瓤。取红一斤。甘草
盐各四两
为末。汤点服世医但知用半夏、南星、枳实、茯苓之类。何足以语。王使君外舅莫强中服之。腹痛利
吊痰膏
上用皂角二斤。水五碗。煎至一碗。去滓。净一碗内。再熬成一钟。于灰上。用纸倒膏在弹子
一方治痰壅呕逆。心胸满闷。不下饮食。
上用浓朴一两。涂生姜汁炙令黄为丸。非时粥饮调下二钱。
一方治主胸中伏热。下气清痰下食。
上陈皮半两。熬作末。如茶法煎呷之。
一方治胸膈壅滞。去痰开胃。
上用半夏净洗。焙干。捣罗为丸。以生姜自然汁和为饼子。用湿纸裹。于慢火煨令香熟。
水及治酒食所伤。其效神验。
治痰。润心肺。
上用贝母为末。沙糖为丸。含之。嗽自止。
Explanation
Method of Processing Pinellia (Half Summer)
Take two catties of prepared Pinellia. Wash it seven times with river water. Take two catties of alum, grind it into powder. Use three bowls of vinegar-soured water. Place together into a porcelain jar and soak. Store in a wet willow skin.
Two Sages Decoction for Phlegm
This formula treats phlegm, with tangerine peel as the main ingredient. It must be genuine, aged tangerine peel from Dongting. Soak in warm water, remove the white inner pulp, and take one catty of the red portion. Take four liang each of licorice and salt, grind into powder. Take by decocting in soup. The world's physicians only know to use Pinellia, Pinellia ternata, Aurantium, and Poria—how can that be sufficient? Mr. Wang’s father-in-law, Mo Qiangzhong, took this preparation and experienced abdominal pain and diarrhea.
Hanging Phlegm Plaster
Take two catties of soapberry. Use five bowls of water, decoct until reduced to one bowl. Strain out the residue, place in a clean bowl, and re-boil until it becomes one zhong. Place on ash, wrap the plaster in paper and apply around a bullet.
A Formula for Phlegm Obstruction, Vomiting, and Upward Reversal
It treats fullness and oppression in the chest and inability to take food or drink.
Take one liang of Magnolia bark. Coat with ginger juice, roast until yellow, and make into pills. Take with porridge at any time, two qian per dose.
A Formula for Latent Heat in the Chest, Promoting Downward Movement, Clearing Phlegm, and Aiding Digestion
Take half a liang of aged tangerine peel. Roast and grind into powder. Decoct and drink like tea.
A Formula for Obstruction in the Chest and Diaphragm, Clearing Phlegm and Promoting Digestion
Take Pinellia, thoroughly cleaned, dried in a low oven, pounded and sieved into pills. Mix with natural ginger juice to make cakes. Wrap in damp paper and slowly steam over a low fire until fragrant and cooked.
Water and a Formula for Injuries Caused by Alcohol and Overeating
Its efficacy is miraculous.
Treatment for Phlegm, Moistening the Heart and Lungs
Take Fritillaria bulb, grind into powder, make into pills with rock sugar. Hold in the mouth; cough will stop on its own.
半星丸
(出经效济世方)上以南星半夏各四两为末。烂姜半斤研捣。锉半星为丸。以楮叶裹缚却于草中罨之。曲法候下。
生犀丸
(出肘后方)
治痰清。日进饮食。
上以川芎十两。紧小者。粟米泔浸。三日取出。切片子。日干为末。作两料。每料入麝香、朱砂星一
乌巴丸
(出经验良方)
治胸膈间。久年顽痰为害。积成痰气。面目青白色。无
时浮肿。全不
。前后用南星、半
滞。宜用此药。须臾利大乌梅肉(三两)巴豆(五粒去皮壳膜)上用水二碗。于瓦石器内。将乌梅慢火煮烂。
候水丸、
治膈壅风痰。
用半夏不拘多少。酸浆浸一宿。温汤洗五七次。去恶气。日中晒干。捣为末。浆水搜作饼子每
祛风丸
(出卫生家宝方)
有人味喜咸酸。饮酒过多。色欲无戒。作成痰饮。聚
于胸膈。满则
痪。浅则蹶然倒地半夏(四两生姜四两一处拌作饼阴干)白矾(一两生用)荆芥(四两去土)槐角子(一两麸姜汁面糊
Explanation
Half-Star Pill
(From the Jingxiao Jishi Fang)
Take four liang each of Nanxing and Banxia, grind into powder. Take half a jin of rotten ginger, grind and crush. Cut Banxing into pieces and make into pills. Wrap in chuhua (paper mulberry) leaves, tie, and bury in the grass to let it ferment. Use the qu (fermented starter) method to await the transformation.
Shengxi Pill
(From the Zhouhou Fang)
Treats clear phlegm. Daily intake of food and drink.
Take ten liang of Chuanxiong, the tight and small ones. Soak in rice bran water for three days. Remove, slice into pieces, dry in the sun, and grind into powder. Make into two portions. Each portion is added with musk and one zhusha xing (red cinnabar star).
Wuba Pill
(From the Jingyan Liangfang)
Treats stubborn phlegm in the chest and diaphragm, which has accumulated over many years, forming phlegm qi, causing the face to turn blue or pale, and swelling without fixed time, and the patient is completely... Previously used Nanxing and Banxia, but there is obstruction. This medicine is suitable for use. Immediately process three liang of dawumei (large plum) flesh and five badou (castor beans), peeled and membrane removed. Use two bowls of water, in a ceramic or stone vessel. Slowly cook the plums until soft.
Wait for the water pill,
Treats obstruction of wind-phlegm in the chest.
Use Banxia in any quantity. Soak in suanjiang (oxalis) overnight. Wash five to seven times with warm water. Remove bad odors. Dry in the sun. Grind into powder. Mix with jiangshui (fermented water) to make into cakes. Each...
Qufeng Pill
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
There are people who prefer salty and sour flavors, drink alcohol excessively, and have no restraint in sexual desires, which leads to the formation of tan yin (phlegm-drink), which accumulates in the chest and diaphragm. When full, it causes paralysis; when mild, it causes sudden collapse.
Take four liang of Banxia and four liang of shengjiang, mix together into a cake and dry in the shade. Take one liang of baifan (white alum), use raw. Take four liang of jingjie (perilla), remove the soil. Take one liang of huaijiaozi (honey locust fruit), mix with wheat flour and ginger juice paste.
韵姜饼子
(出杨氏家藏方)
温中降气。破饮逐痰。疗酒食过伤。肢体怠惰。除
口气。爽心神半夏(四两为末生姜汁搜和作饼子焙干为末再用生姜汁和焙以三遍为度)檀香(一两半)生去皮钱大
参橘丸
(出朱氏集验方)
壮脾进食。消饮下痰。
人参神曲半夏(泡七次)缩砂仁麦(各二两)白茯苓(去皮四两)橘红(一斤去白
平胃丸
(出朱氏集验方)
平胃消痰。
平胃散(四两)半夏(四两姜制)好枣(一百枚)灯心草(一小把)上水一大碗。煮俟枣烂
安脾散
(出朱氏集验方)白术白豆蔻仁(炒)香附子(炒)人参甘草上等分。白汤点服。
平肺散
(出杨氏家藏方)用猪四两。起薄作三片。以皂角三寸。将水浸后。捻去水。用腻粉二钱。搽入肉内。
以湿
白术汤
(保命集方)
治痰潮上如涌水。久不可治者。
白术白茯苓半夏(各等分)上为末。每服半两。水二盏。煎至一盏。取清。调神曲末二
Explanation
Yun Jiang Bingshi
(From The Family Collection of Yang)
Warm the middle jiao and descend the qi. Resolve phlegm-damp and expel phlegm. Treat injuries caused by overindulgence in alcohol and food. Alleviate physical weakness and lethargy. Eliminate bad breath and refresh the mind and spirit.
Pinellia (four liang: ground into powder, mixed with ginger juice, formed into cakes, dried, then ground again, and mixed with ginger juice and roasted three times)
Sandalwood (one liang and a half)
Fresh, peeled, coin-sized
Shen Ju Wan
(From The Collected Verified Formulas of Zhu)
Strengthen the spleen and promote digestion. Resolve phlegm-damp and descend phlegm.
Ginseng, Medicated Leaven, Pinellia (soaked seven times), Cardamom, Wheat (each two liang), Poria (peeled, four liang), Tangerine Peel (one jin, peeled)
Ping Wei Wan
(From The Collected Verified Formulas of Zhu)
Level the stomach and resolve phlegm.
Ping Wei San (four liang), Pinellia (four liang, ginger-processed), Good Dates (one hundred pieces), Juncus effusus (a small handful). Add one large bowl of water. Cook until the dates are soft.
An Pi San
(From The Collected Verified Formulas of Zhu)
Atractylodes, Cardamom Seed (fried), Cyperus (fried), Ginseng, Licorice. Equal parts. Take with boiled water.
Ping Fei San
(From The Family Collection of Yang)
Use four liang of pork. Cut thin and make into three slices. Take three inches of soapberry, soak in water, squeeze out the water, and apply two qian of Nifei powder inside the meat. Apply while wet.
Bai Zhu Tang
(From The Formula from the Book of Preserving Life)
Treat phlegm surging upward like rushing water, long-standing and difficult to treat.
Atractylodes, Poria, Pinellia (equal parts). Make into powder. Take half a liang per dose. Add two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and mix with two qian of Medicated Leaven powder.
枳壳汤
(出保命集方)
治久痰。胸膈不利者。多上焦发热。
枳壳(麸炒去瓤三两)桔梗(三两)黄芩(一两半)上同锉。每日早用二两半。
水三盏。
煎
半夏丸
(出保命集方)
治因伤风而痰作喘逆。兀兀欲吐。恶心欲倒。已吐加槟
榔三钱。
半夏(一两汤洗切)雄黄(研三钱)上同为末。生姜汁浸饼为丸。梧桐子大。生姜汤下。
天麻丸
(出保命集方)天麻半夏南星(各一两)雄黄(少许)上以白面二两。滴水为丸。如桐子大。
每服五十
玉粉丸
(出保命集方)
治痰结。咽喉不利。语音不出。
半夏(洗五钱)草乌(一字炒)桂(一字多)上同为末。生姜汁浸蒸饼为丸。如鸡头大。
每
加减黄连解毒丸
(出海大居士秘方)
治气痿壅热。下寒气。胸膈不利。涎痰食
饮不欲。胫酸黄连(半两)当归(二钱半)芍药(二钱)大黄(一两)黄芩(一两)滑石(二两)黑牵牛忌酒干
Explanation
Zhi Ke Tang
(From the Baoming Ji Fang)
Treats long-standing phlegm, chest and diaphragm obstruction, often accompanied by heat in the upper jiao.
Zhi Ke (麸炒去瓤三两), Jie Geng (三两), Huang Qin (一两半). All are cut together. Take two and a half liang each morning.
Three cups of water.
Decoct.
Ban Xia Wan
(From the Baoming Ji Fang)
Treats cases where phlegm causes wheezing and upward reversal due to cold injury, with symptoms of drowsiness and desire to vomit, nausea and near fainting. If vomiting occurs, add three qian of Areca nut.
Ban Xia (一两, washed and sliced), Xiong Huang (研三钱). Grind all together into powder. Make pills by soaking steamed cakes in ginger juice. Size of Paulownia seeds. Take with ginger soup.
Tian Ma Wan
(From the Baoming Ji Fang)
Tian Ma, Ban Xia, Nan Xing (each one liang), Xiong Huang (a small amount). Mix with two liang of white flour. Make pills by dropping water, size of桐子.
Take fifty each time.
Yu Fen Wan
(From the Baoming Ji Fang)
Treats phlegm accumulation, throat obstruction, and inability to speak.
Ban Xia (washed, five qian), Cao Wu (炒, one zi), Gui (more than one zi). Grind all together into powder. Make pills by soaking steamed cakes in ginger juice. Size of a chicken's head.
Take each time.
Jia Jian Huang Lian Jie Du Wan
(From the secret formula of Hai Da Ju Shi)
Treats qi deficiency with heat accumulation, lower cold, chest and diaphragm obstruction, aversion to saliva, phlegm, and food/drink, and leg weakness.
Huang Lian (半两), Dang Gui (二钱半), Shao Yao (二钱), Da Huang (一两), Huang Qin (一两), Hua Shi (二两), Hei Qian Niu (忌酒干).
Use dry, avoid alcohol.
人参前胡散
(出御药院方)
治痰气客于上焦。呕吐。胸中痞闷。不欲饮食。头
目昏眩。并皆前胡(去苗)人参紫苏叶赤茯苓(各二两)陈皮(不去白)半夏(汤洗切)甘草木香盏。
去
济生导痰汤
(出医方集成方)
治一切痰涎壅盛。或胸膈留饮。痞塞不通。
半夏(汤洗七次去滑四两)天南星(炮去皮)枳实(去瓤麸炒)赤茯苓(去皮)橘红(去白后温服。
半夏利膈丸
(出德生堂)
化痰坠涎。定喘止嗽。除呕逆。痰厥。头疼风气之证
。
白术人参白茯苓白矾滑石贝母(各一两)天南星(生一两半)白附(生二两)半姜汤无
辰砂化痰丸
(出德生堂)
治风气上攻。头目昏眩。痰涎壅盛。心神不定。此药
主之。
白矾(飞过)辰砂(各半两两飞)南星(炮一两)半夏(三两洗泡用生姜汁和作饼子晒干为后服
消痰丸
(出德生堂)
治痰壅为患。
牵牛(取头末四两一半炒一半生)槐角子青皮(各半两)半夏(汤洗七次焙干一两)皂角三十五
Explanation
Human:
人参前胡散
(from the Imperial Medical Bureau's formulas)
Treats phlegm-damp obstructing the upper jiao, vomiting, distention and oppression in the chest, aversion to food, dizziness and blurred vision. The formula consists of: Qianhu (with the stalks removed), ginseng, perilla leaf, red茯苓 (Poria), each two liang; Chenpi (with the white part retained), Pinellia (washed in hot water and sliced), licorice, and wood incense, one cup.
济生导痰汤
(from the Integrated Medical Formulas)
Treats all cases of excessive phlegm and mucus, or phlegm-damp stagnation in the chest and diaphragm, with obstruction and blockage. The formula consists of: Pinellia (washed seven times and de-slipped, four liang), processed aconite root (with the skin removed),枳实 (with the seeds removed and stir-fried with wheat bran), red茯苓 (with the skin removed), and橘红 (with the white part removed, to be taken warm after preparation).
半夏利膈丸
(from De Sheng Tang)
Transforms phlegm and descends mucus, stabilizes asthma and stops cough, eliminates vomiting and phlegm syncope, and treats headaches caused by wind-damp. The formula consists of: Atractylodes, ginseng, white茯苓, white alum, talc, Fritillaria, each one liang; processed aconite root (raw, one and a half liang), white附子 (raw, two liang), to be taken with half a decoction of ginger.
辰砂化痰丸
(from De Sheng Tang)
Treats wind-damp ascending to the head, dizziness and blurred vision, excessive phlegm and mucus, and restlessness of the mind. This medicine is indicated for such conditions. The formula consists of: white alum (processed by calcination), cinnabar (each half liang, processed by calcination), processed aconite root (one liang), Pinellia (three liang, washed and soaked, mixed with ginger juice to make cakes, dried, and taken later).
消痰丸
(from De Sheng Tang)
Treats disorders caused by phlegm obstruction. The formula consists of: Cassia seeds (take the finest portion, four liang, half roasted and half raw),槐角子 (Honeylocust seeds), and青皮 (green tangerine peel), each half liang; Pinellia (washed seven times and dried, one liang), and soapberry, thirty-five units.
三生丸
(出德生堂)
治气痰壅上。不升降。胸膈闷塞不通。
皂角(去皮子一斤)牵牛(头末二斤)白矾(半斤)萝卜子(炒半斤)青木香(半斤)上为见效
半夏利膈丸
(出德生堂)
治风痰。酒痰。茶痰。食痰。气痰。诸痰为苦。致令
手臂肩背胸膈牵牛(取头末四两内一半炒)皂角(不蛀肥者去皮子酥炙二两)槟榔(面煨一两)齐州半夏桐子大。
每
醉乡宝屑
(传信适用方)
能宽中化痰。治呕吐恶心。醒酒醉后。雅宜随意服之
。
陈皮(四两)缩砂(四两)红豆(一两六钱)甘草(二两四钱)生姜(一斤以上并咀)盐九味。同用
消饮丸利膈下痰。散饮去滞。
半夏(一两汤洗七次)陈皮(焙)青皮(焙)枳实(去瓤麸炒)干葛(焙)生姜(炒各半两)今常服
小黄丸化痰止涎。除湿和胃气。胸中不利。
黄芩(一两)干姜(一钱半)白术(五钱)半夏(五钱汤洗姜汁制)泽泻(二两)黄(三每服三五
Explanation
San Sheng Wan
(From De Sheng Tang)
Treats phlegm-damp obstructing upward movement, with failure of ascending and descending functions, causing fullness and blockage in the chest and diaphragm.
Soapberry (with skin and seeds removed, one jin), Trichosanthes (head portion ground into powder, two jin), White alum (half jin), Radish seeds (stir-fried, half jin), Costus root (half jin). The above ingredients are effective.
Ban Xia Li Ge Wan
(From De Sheng Tang)
Treats wind-phlegm, alcohol-induced phlegm, tea-induced phlegm, food-induced phlegm, qi-phlegm—all types of phlegm causing discomfort, leading to
pain and obstruction in the arms, shoulders, back, and chest.
Trichosanthes (take the head portion, four liang, half of which is stir-fried), Soapberry (non-infested, plump ones, with skin and seeds removed, roasted with clarified butter, two liang), Areca nut (roasted with bran, one liang), Qi Zhou Pinellia (size of a tallow seed).
Zui Xiang Bao Xie
(A formula transmitted for trustworthiness and practical use)
Can relieve the middle (stomach), transform phlegm, treat vomiting and nausea, and is suitable for use after drunkenness; it is elegant and appropriate to take as needed.
Tangerine peel (four liang), Cardamom (four liang), Adzuki beans (one liang six qian), Licorice (two liang four qian), Fresh ginger (one jin or more, cut into pieces), Salt (nine ingredients combined). Used together.
Xiao Yin Wan – Benefits the chest by promoting the descent of phlegm and resolving fluid retention.
Pinellia (one liang, washed seven times with decoction), Tangerine peel (roasted), Bitter orange peel (roasted), Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with bran), Kudzu root (roasted), Fresh ginger (roasted, half liang each). To be taken regularly.
Xiao Huang Wan – Transforms phlegm and stops excessive saliva, removes dampness, and harmonizes the stomach qi, treating obstruction in the chest.
Scutellaria (one liang), Dried ginger (one qian five), Atractylodes (five qian), Pinellia (five qian, washed with ginger juice and prepared), Alisma (two liang), Scutellaria (three qian per dose, three to five doses each time).
黄芩利膈丸除胸中热。利膈止痰。
生黄芩炒黄芩(各一两)南星(三钱)半夏(半钱)黄连(五钱)枳壳(三钱)白术(二梧桐子大。
半夏汤治痰饮不利。胸膈痞闷。不思饮食。
半夏曲(一两)神曲(一两微炒)麦(半两炒)甘草(二两)生姜(六两去皮湿纸裹慢火(四两炒)
消饮丸
茯苓干姜(炮各三两)白术(八两)枳实(炒半两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
每服
温肺丸治肺胃不和。胸膈停痰。呕吐恶心。吞酸噫醋。心腹痞满。咳嗽不止。头
目昏痛。
白术(一两)丁香(一分)干姜(一两炮)半夏(二两汤浸七次生姜汁浸一夜焙干)上件。
逆食
生犀半夏丸治心肺热痰盛。气促咳嗽。
生犀角(半两入瓷臼中捣为细末)白茯苓(去皮一两)半夏(一两用生姜四两去皮细切同捣每服
生姜橘皮丸升降滞气。消饮去痰。温中散寒。快膈美食。
陈橘皮(去白一斤)生姜(洗一斤薄切片)神曲(微炒二两)上件同为细末。面糊为丸。如
Explanation
Huang Qin Li Ge Wan clears heat from the chest and relieves chest obstruction, stopping phlegm.
Raw Huang Qin, Roasted Huang Qin (each one liang), Nansxing (three qian), Banxia (half qian), Huang Lian (five qian), Zhi Ke (three qian), Bai Zhu (two wutongzi in size).
Banxia Tang treats phlegm-drink stagnation, chest and epigastric fullness, and lack of appetite.
Banxia Qu (one liang), Shen Qu (one liang, slightly stir-fried), Mai (half liang, stir-fried), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (six liang, peeled, wrapped in damp paper and slowly fired; four liang stir-fried).
Xiao Yin Wan
Fu Ling, Gan Jiang (roasted, each three liang), Bai Zhu (eight liang), Zhi Shi (half liang, stir-fried). Grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a wutongzi.
Each dose:
Wen Fei Wan treats disharmony between the lungs and stomach, phlegm stagnation in the chest, vomiting and nausea, regurgitation of acid, belching, fullness in the chest and abdomen, persistent coughing, and headache with dizziness.
Bai Zhu (one liang), Ding Xiang (one fen), Gan Jiang (one liang, roasted), Banxia (two liang, soaked seven times in decoction, soaked overnight in ginger juice, then dried).
Ni Shi
Sheng Xi Banxia Wan treats excessive heat-phlegm in the heart and lungs, labored breathing, and coughing.
Sheng Xi Jiao (half liang, pounded into fine powder in a porcelain mortar), Bai Fu Ling (peeled, one liang), Banxia (one liang, prepared with four liang of peeled, finely sliced ginger, pounded together for each dose).
Sheng Jiang Ju Pi Wan regulates stagnant qi, resolves phlegm-drink, warms the middle jiao, dispels cold, and promotes digestion.
Chen Ju Pi (peeled, one jin), Sheng Jiang (washed, one jin, thinly sliced), Shen Qu (two liang, slightly stir-fried). Grind all into fine powder, make into pills with flour paste, each the size of a wutongzi.
圣金丸治停痰宿饮。止喘咳嗽。呕逆头痛。全不入食。
半夏(用生姜自然汁浸两宿取出切成片子新瓦上焙干)威灵仙(净洗去根士焙干秤)上件各成膏。
饮食
梅膏丸化痰止咳嗽。定喘消停饮。
乌梅(四两)巴豆(十四枚去壳用水三碗同乌梅一处煮水尽留巴豆七粒同乌梅肉研为膏)白皮秤)马汤
生半夏丸化痰利膈。尤治呕。
半夏(汤洗七次一两)槟榔(一钱)丁香(一钱)上为细末。生姜自然汁煮薄糊为丸。
每服
坏痰丸治痰涎壅盛。服药未退。头重心烦。饮食不下。
砂(二大分)寒水石(半两猛火烧透赤好酒内淬五七次取出)定粉(一大分)水银(二大两汤洗一研好朱砂
人参半夏丸坠痰化涎。
半夏(一两生姜四两取汁先以汤洗半夏七次浸三日后于日内煎干切作片子焙用)北矾(研)赤罗。以蒸饼口、
开胃丸子
(出护命方)人参(一两)半夏(半两姜汁制煮)上为末。以京枣肉。丸如梧桐子大。非时。熟水下十五
Explanation
Divine Gold Pill treats retained phlegm and old fluid retention, stops wheezing and coughing, relieves vomiting, upward Qi rebellion, and headache, and addresses complete inability to eat.
Pinellia (soaked in fresh ginger juice for two nights, then removed, sliced, and dried on new tiles), and Clematis (washed clean, roots removed, dried, and weighed)—the above ingredients are each made into a paste.
Food and Drink
Plum Paste Pill transforms phlegm and stops coughing, stabilizes wheezing, and eliminates retained fluid.
Prunus mume (four liang), Croton (fourteen seeds, shells removed, boiled with three bowls of water together with the Prunus mume until water is gone, then seven seeds left, ground with the Prunus mume flesh into a paste), Whitebark (weighed), Ma Tang.
Raw Pinellia Pill transforms phlegm and promotes the free flow of the chest, especially treating vomiting.
Pinellia (washed seven times in decoction, one liang), Areca (one qian), Clove (one qian). The above are ground into a fine powder, mixed with a thin paste made from fresh ginger juice, and formed into pills.
Each dose
Broken Phlegm Pill treats excessive phlegm and saliva accumulation; when medication has not yet taken effect, it addresses a heavy head, mental distress, and inability to take food.
Cinnabar (two large portions), Cold Water Stone (half liang, burned red-hot, then quenched five or seven times in good wine, then removed), Lead White (one large portion), Mercury (two large liang, washed in decoction, ground fine, mixed with good cinnabar).
Ginseng Pinellia Pill descends phlegm and transforms saliva.
Pinellia (one liang, four liang of ginger used to extract juice; first wash Pinellia seven times in decoction, soak for three days, then dried in the sun, sliced, and dried), Northern Alum (ground fine), Red Silk. Used with steamed cake.
Appetite-Opening Pills
(From the Hu Ming Fang)
Ginseng (one liang), Pinellia (half liang, prepared with ginger juice and decocted). The above are ground into powder, made into pills with Beijing dates, each pill the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with warm water at any time.
丁香半夏丸
(出十便良方)
温益脾胃。思进饮食。治咳嗽呕吐。胸膈痞满。消
痰饮癖。止心半夏(二两)白术(一两)丁香(一分)上捣罗为细末。以姜汁煮面糊为丸。如梧桐子大。
服苍术法
(出十便良方)此方常服。化痰消坚杀虫。予患癖饮三十年。多嘈杂痰饮。上潮即吐。有时急饮酒半杯即止不得尽无年少时。夜坐为文。左向伏卧就枕。又向左边侧睡。气饮食殊减。十数日必呕数升名医及海上方服之。少有验则如牵牛、甘遂、大戟。备也。清者可行。浊者根据前停滞。盖下无路以决之也。是以积之五七日。必呕而去。少宽数日复作药。
周体其核五山伏
参苏饮
(出如宜方)
治阴阳痞膈。气结凝痰为热。
木香枳壳桔梗甘草(炙)陈皮(制各半两)苏叶干葛半夏(制)前胡人参茯
金沸草散
(出鲍氏方)
治有热多。头目昏重。痰涎壅塞。大便坚而渴。
荆芥(四两)旋复花前胡麻黄(各三两)甘草半夏赤芍药细辛五味子杏仁(
Explanation
Dingxiang Banxia Pill
(From the Ten Convenient Remedies)
Warm and strengthen the spleen and stomach, stimulate appetite, treat coughing and vomiting, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, resolve phlegm-damp accumulation and pathological masses.
Pinellia (banxia) (2 liang), Atractylodes (baizhu) (1 liang), Clove (dingxiang) (1 fen). Grind and sieve into fine powder, make into pills with a paste made from wheat flour boiled with ginger juice. Each pill is the size of a wu tong (Paulownia) seed.
Method of Taking Atractylodes
(From the Ten Convenient Remedies)
This formula, when taken regularly, resolves phlegm, reduces masses, and kills parasites. I have suffered from phlegm-damp accumulation for thirty years, often experiencing internal disturbance and phlegm-damp accumulation. When it rises, it causes vomiting. Sometimes, drinking half a cup of alcohol quickly stops it, but I cannot finish it as I did in my youth. At night, while writing, I lie prone facing left and rest my head on the pillow; I also sleep on my left side. My qi and appetite are greatly diminished. After ten or more days, I inevitably vomit several liters. I have taken prescriptions from famous physicians and remedies from the sea. If there was any effect, it was like using Ipomoea, Euphorbia, or Euphorbia—strong purgatives. This is the case: the clear fluids can pass, but the turbid phlegm remains stagnant as before, for there is no path below to resolve it. Therefore, after five or seven days of accumulation, it must be vomited out. After a few days, the medicine must be taken again.
Zhou Ti Qi He Wu Shan Fu
Shen Su Yin
(From the As Suitable Formulae)
Treat obstruction of yin and yang, phlegm condensing due to qi stagnation and generating heat.
Costus (muxiang), Fructus Aurantii Immaturus (zhishi), Platycodon (jiegeng), Licorice (gancao, roasted), Tangerine peel (chenpi, processed), Perilla leaf (suye), Drynaria (ganhua), Pinellia (banxia, processed), Peucedanum (qianhu), Ginseng (renshen), Poria (fuling)
Jin Fei Cao San
(From Bao’s Formulae)
Treat cases with excessive heat, heaviness in the head and eyes, phlegm blocking the airways, hard stools, and thirst.
Schizonepeta (jingjie) (4 liang), Xuan Fu Hua (xuanfuhua), Peucedanum (qianhu), Ephedra (mahuang) (each 3 liang), Licorice (gancao), Pinellia (banxia), Red Peony Root (chishaoyao), Asarum (xixing), Schisandra (wumei), Apricot Kernel (xingren)
大半夏汤
(出如宜方)
治气郁生痰。聚结不散。肠间漉漉有声。及反胃呕吐。
半夏(制八钱)人参(四钱)上咀。姜七片。一方入蜜煎。亦治膈间支饮。
苏子降气汤
(出如宜方)
治虚阳上攻。痰涎壅盛。气不升降。上盛下虚。
青灵丸
(出如宜方)
治老人元气衰弱。痰气上攻。睡卧不安。
灵砂青州白丸子上等分研末。姜汁糊为丸。姜汤下.又方以灵砂一两。丁香、木香、胡
八味丸
(出如宜方)
治肾虚不能自养。邪水溢上。吐多痰。
牡丹皮茯苓泽泻(各三两)山茱萸山药(各四两)附子(制)桂(各三两)熟地黄(
四磨汤
(出如宜方)
治七情郁滞。痰气上壅。喘急声促。
人参槟榔沉香乌药上各用水磨浓。共煎三五沸。服。
蜜煎主寒热
(出千金方)蜜(五合)恒山甘草(各二两)上三味。取二味咀。以水一斗。煮取二升。去滓。
纳蜜
又方
(出千金方)蜜(二合)醋(八合)上二味调和。平旦顿服。须臾猥然之。若意中不尽。明旦更服。
Explanation
Dasha Banxia Tang
(From Ruyi Fang)
Treats phlegm generated from stagnant qi, which accumulates and does not disperse, causing gurgling sounds in the intestines, as well as vomiting due to reverse stomach function.
Pinellia (prepared, 8 qian), Ginseng (4 qian). Chopped and used. Seven slices of ginger. One variant preparation includes honey. Also treats phlegm obstruction in the chest.
Suzi Jiangqi Tang
(From Ruyi Fang)
Treats deficient yang rising upward, excessive phlegm and saliva, impaired qi movement, with upper excess and lower deficiency.
Qingling Wan
(From Ruyi Fang)
Treats elderly patients with primary qi deficiency, phlegm and qi rising upward, and restless sleep.
Lingsha Qingzhou Bai Wanzi
Equal parts of the ingredients ground into powder. Made into pills with ginger juice paste. Taken with ginger soup. Another formula uses one liang of cinnabar, with clove, costus root, and hu (uncertain herb).
Bawei Wan
(From Ruyi Fang)
Treats kidney deficiency preventing self-nourishment, pathogenic water overflowing upward, and excessive phlegm and vomiting.
Peony bark, Poria, Alisma (each 3 liang), Cornus officinalis, Dioscorea (each 4 liang), Aconite (prepared), Cinnamon (each 3 liang), Rehmannia (prepared, unspecified amount).
Simotang
(From Ruyi Fang)
Treats stagnation of the seven emotions, phlegm and qi rising upward, causing labored breathing and shortness of breath.
Ginseng, Areca, Sinker, Wu Yao. Each ground into a thick paste with water. Boil together for three to five boils, then take.
Mi Jian Zhu Hanre
(From Qianjin Fang)
Honey Preparation for Cold and Heat Syndromes
Honey (five he), Constant Mountain (Changshan), Licorice (each two liang). Take two of the ingredients, chop them, and decoct with ten sheng of water, reducing to two sheng. Strain and add honey.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Honey (two he), Vinegar (eight he). Mix the two ingredients and take all at once in the early morning. Shortly thereafter, a sensation of fullness or distension may occur. If the condition is not fully resolved, take again the next morning.
无
星砂丸
(出永类钤方)
温中化痰。兼化宿滞。生冷果实。夏月可配消暑丸。
南星(洗焙)良姜(焙各四两)砂仁(一两)上细末。姜自然汁煮面糊丸。如梧桐子大。
每
玉壶丸
(出朱氏集验方)
治一切痰疾。
大半夏(二十五两)雪白南星(一十五两)上二件。用野外地上清洁水满浸。逐日换水。
浸五日之用生姜半斤。研取自然汁。煮炊饼末。和为丸。如梧桐子大。或干。添些白汤为丸。每服二三手再
半夏汤
(出朱氏集验方)
痰饮。
南星半夏(各四两)生姜(半斤)皂角(二定)上以白水。淹过药一寸许。同煮干。
仍用沸汤
煮浮丸
(出朱氏集验方)
治痰壅眩晕。
南星(生)半夏(生)防风天麻面(生)上等分。滴水为丸。如梧桐子大。
先煮汤令沸
玉液汤
(出朱氏集验方)
治痰疾。
半夏(用拣好者不拘多少汤洗白净切作片如纸薄用)上每服半两。水二盏。姜三十片。
Explanation
Star Sand Pills
(From Yonglei Qianfang)
Warm the middle jiao and resolve phlegm. Also resolve old stagnation. Avoid raw and cold fruits. In summer, it may be combined with Cooling Summer Pills.
Acorus calamus (washed and baked), Zingiber officinale var. cassumunar (baked, four taels each), Amomum villosum (one tael). Grind the above into fine powder. Make pills with wheat flour paste boiled in natural ginger juice. Size of a wutong (Paulownia) seed.
Each dose:
Jade Vessel Pills
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treat all phlegm disorders.
Pinellia ternata (twenty-five taels), Acorus calamus (snow-white variety, fifteen taels). The above two ingredients are soaked in clean water from the open fields, changing the water daily.
Soak for five days, then use half a catty of fresh ginger, grind to extract its natural juice, and cook with flour from steamed cakes. Mix to form pills, size of a wutong seed. Alternatively, if dry, add some plain boiled water to make pills. Take two or three handfuls each time.
Pinellia Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
For phlegm-damp.
Acorus calamus and Pinellia ternata (each four taels), Zingiber officinale (half a catty), Sapindus mukorossi (two ding). Boil with plain water, covering the herbs by about one inch. Cook until dry.
Still use boiling water.
Floating Pills
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treat phlegm obstruction causing dizziness.
Acorus calamus (raw), Pinellia ternata (raw), Saposhnikovia divaricata and Gastrodia elata powder (raw). Equal parts. Make pills by dropping water to bind the powder. Size of a wutong seed.
First, boil the decoction until it comes to a boil.
Jade Liquid Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treat phlegm disorders.
Pinellia ternata (use the best quality, any amount; wash with soup until clean, slice thinly like paper, and use). For each dose, take half a tael. Use two cups of water, with thirty slices of ginger.
慢火
玉液丸
(出朱氏集验方)
治痰吐头痛。极妙。
天南星(削去皮)半夏(各一钱半)陈皮(去白)白术茯苓附子(去皮脐各一钱)上件汤。
白术丸
(出朱氏集验方)
治痰饮。以久服多服而后效。
白术(八两)半夏(汤泡七次)赤茯苓(去皮)干姜肉桂(去皮)枳壳(麸炒各二两)上
赤茯苓汤
(出朱氏集验方)
治停饮于胸胃。怔忡不已。
赤茯苓(去皮)半夏(泡)茯神(去皮)陈皮麦子(各一两)沉香甘草槟榔(各半两)
神效白术丸
(出卫生家宝方)
治壅喘嗽。不下饮食。
半夏(八两汤泡洗七次去滑)神曲(六两)上为细末。生姜自然汁和作饼子。以纸裹。
当风下。
四金丹
(出卫生家宝方)
治风痰壅。咳嗽不已。
桔梗(炒)防风白矾(枯各一两)雄黄(半两研)上为末。水浸蒸饼。丸如鸡头子大。
每
硝矾丸
(出卫生家宝方)
治痰涎壅结。咳嗽咽痛。
Explanation
Slow Fire
Jade Liquid Pills
(From Zhu's Verified Formulas)
Treats phlegm cough with headache. Extremely effective.
Pinellia (peeled) (1.5 qian each), Atractylodes (1.5 qian each), Tangerine peel (with white parts removed), Atractylodes, Poria, Aconite (peeled and with umbilicus removed, 1 qian each). The above are decocted as a decoction.
Atractylodes Pills
(From Zhu's Verified Formulas)
Treats phlegm-damp. Effective only after long and frequent use.
Atractylodes (8 liang), Pinellia (boiled seven times in water), Red Poria (peeled), Dried Ginger, Cinnamon (peeled), Citrus Aurantium (fried with bran, 2 liang each). The above are...
Red Poria Decoction
(From Zhu's Verified Formulas)
Treats retention of fluid in the chest and stomach, with persistent palpitations.
Red Poria (peeled), Pinellia (soaked), Poria with heartwood (peeled), Tangerine peel, Wheat (each 1 liang), Sinkerang, Licorice, Areca Nut (each 0.5 liang).
Divine-Effective Atractylodes Pills
(From the Precious Formulas for Health Preservation)
Treats obstructed asthma and cough, with inability to consume food or drink.
Pinellia (8 liang, boiled and washed seven times, with slickness removed), Fermented Medicinal Cake (6 liang). The above are ground into fine powder. Mixed with the natural juice of ginger to make cakes. Wrap in paper and expose to the wind to dry.
Four Metal Pills
(From the Precious Formulas for Health Preservation)
Treats wind-phlegm obstruction and persistent cough.
Platycodon (fried), Saposhnikovia, Alum (burnt, each 1 liang), Realgar (0.5 liang, ground). The above are ground into powder. Mixed with water-soaked steamed cakes. Form into pills the size of a chicken's egg.
Each
Nitre and Alum Pills
(From the Precious Formulas for Health Preservation)
Treats phlegm accumulation and obstruction, with cough and sore throat.
白矾焰硝(各等分)上为细末。每锅子内按实。以生茶叶数片盖之。火通红。伏火为度朱
化痰丸
(出卫生家宝方)
治痰凉膈。止嗽治头眩。
天南星(生用)半夏(生用)薄荷叶人参茯苓白矾上等分。为细末。生姜汁面糊为
煮朴丸
(出卫生家宝方)
治诸痰疾。和中止嗽。
浓朴(十二两去皮秤细切)天南星(六两凡大者捶碎)大枣(六两拍破)半夏(六两凡细者旋添白术(六两)人参(三两)大香附子(六两)青橘皮(六两)并为细末。用神曲煮糊为丸。
铁刷丸
(出卫生家宝方)
化痰实。宽利胸膈。清头目。降气止嗽。去停饮。
圆净半夏(四两汤浸洗七次焙干秤)紧实槟榔(四颗)上为细末。生姜自然汁煮面为稀糊。
导气丸
(出卫生家宝方)
治痰涎壅盛。降气逐风。
半夏(二两用皂角五定汁浸一宿控干切作片子)南木香(半两)赤茯苓(一分)紫苏叶(半生姜汤
Explanation
White Alum and Saltpeter (equal parts), grind into fine powder. Press firmly into each pot, cover with a few fresh tea leaves, heat until the fire turns red, and cool until the fire subsides.
Phlegm-Resolving Pills
(From the Precious Formula of Health Preservation)
Treat phlegm and cool the chest, stop coughing and treat dizziness.
Pinellia ternata (raw use), Pinellia ternata (raw use), Mentha leaf, Ginseng, Poria cocos, White Alum (equal parts), grind into fine powder. Prepare with ginger juice and wheat paste.
Boiled Magnolia Pills
(From the Precious Formula of Health Preservation)
Treat various phlegm disorders, harmonize the middle jiao and stop coughing.
Magnolia officinalis (12 liang, peeled, weighed, and finely sliced), Pinellia ternata (6 liang, large pieces crushed), Jujube (6 liang, split), Pinellia ternata (6 liang, small pieces added gradually), Atractylodes macrocephala (6 liang), Ginseng (3 liang), Cyperus rotundus (6 liang), Citrus reticulata (6 liang), all ground into fine powder. Prepare with steamed medicinal cake (Shenqu) cooked into a paste for pills.
Iron Brush Pills
(From the Precious Formula of Health Preservation)
Resolve phlegm and eliminate fullness, relieve chest tightness and promote smooth qi flow, clear the head and eyes, descend qi and stop coughing, remove retained fluid.
Cleaned Pinellia (4 liang, washed seven times in decoction, dried, and weighed), Solid Areca nut (4 pieces), grind into fine powder. Prepare with natural ginger juice to cook the flour into a thin paste.
Qi-Guiding Pills
(From the Precious Formula of Health Preservation)
Treat excessive phlegm and sputum, descend qi and expel wind.
Pinellia ternata (2 liang, soaked in five Gleditsia decoctions for one night, drained, and sliced), Southern Costus (half liang), Red Poria (one fen), Perilla leaf (half with ginger decoction).
生胃丹
(出朱氏集验方)
生胃气。消痰沫。开结间膈。进食。
粟米(四两温水浸透炊作饭火焙气垂熟用生姜自然汁和湿再干如是制七次)人参粉天南星度候夏曲为丸。
如
妙应丸
(出永类钤方)
治老人一切虚寒。痰癖积块。攻胀疼痛。
附子(一个七钱重去皮脐剜作罐子)砂(三钱用水一盏在泥盆中火上熬干秤)木香(七钱附子末盖调煮糊
如神汤
(出朱氏集验方)
治痰证呕吐。连日不效。
半夏曲(炒)神曲(不拘多少炒黄色去半夏留神曲)丁香上三味。用水一盏半。煎至八分。
治痰饮。下水肿。及痰疟。
(出本草)以接骨木根皮。煮汁服之。当利下及吐。不可多服。
治摄痰涎。
(出本草)以益智仁含之佳。
除痰止渴。令人不睡。
(出本草)以决明叶火炙。作饮甚香。
下痰。
(出本草)以风痰母煎炙之。
治呕心逆膈痰唾。
用莲子干者六枚。炒令黄色为末。以熟水半盏。调服即止。
Explanation
Shengwei Dan
(From Zhu’s Verified Formulae)
Tonifies the stomach qi, eliminates phlegm, unblocks obstructions between the diaphragm, and promotes digestion.
Millet (four liang soaked in warm water, steamed into rice, then baked until nearly cooked; mixed with fresh ginger juice, moistened, dried, and repeated seven times), powdered ginseng, Pinellia ternata, and summer-fermented medicinal agent (xiaqu) are made into pills.
Miaoying Wan
(From Yonglei Qianfang)
Treats all kinds of cold deficiency in the elderly, phlegm masses, and distending pain.
Aconitum (one piece weighing seven qian, peeled and de-seeded, hollowed out like a jar), Amomum (three qian, boiled in one cup of water in a clay pot until dry and weighed), Atractylodes (seven qian, covered with aconitum powder and cooked into a paste).
Rushen Tang
(From Zhu’s Verified Formulae)
Treats vomiting due to phlegm disorders, ineffective after several days.
Fermented Pinellia (fried), fermented medicinal agent (fried until yellow, Pinellia discarded, agent retained), and clove. The above three ingredients are decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts.
Treats phlegm-damp, edema, and phlegm-related malaria.
(From Bencao) Boil the root bark of elderberry (Sambucus) and drink the decoction. It will induce purging and vomiting; do not take in large quantities.
Treats excessive phlegm secretion.
(From Bencao) Chew Alpinia oxyphylla (Yizhi Ren) for best effect.
Eliminates phlegm and quenches thirst, preventing sleep.
(From Bencao) Roast Cassia leaves and make a fragrant decoction.
Promotes the expulsion of phlegm.
(From Bencao) Boil or roast Fengtan Mu (mother of wind-phlegm), the exact identity uncertain.
Treats vomiting with upward reversal of qi and phlegm in the chest.
Use six dried lotus seeds, fry until yellow and powder them. Mix with half a cup of boiled water and take immediately; the vomiting will cease.
又方
用糟笋节中水。而和乳并牛乳饮之。
治胸心痰饮。伤寒热病。瘴疟须吐者。
以盐末一大匙。和暖汤送下。须即吐。不快明旦更服。甚良法也。
导引法养生方云。左右侧卧。不息十二通。疗痰饮不消。又有余病右侧卧。有饮
病左侧卧
卷一百六十六 痰饮门
悬饮(附论)
夫悬饮者。由脏腑虚冷。营卫不和。三焦痞闷。因饮水过多。停积不散。水流走于胁则冷。
方
桂心散
(出圣惠方)
治悬饮。心腹痞满。水走肠间。两胁引痛。
桂心(一两)旋复花(半两)白术(半两)细辛(半两)半夏(半两汤洗七次去滑)桔梗(皮脐)枳半分。
煎至六分。去滓。每于食前温服。
前胡散
(出圣惠方)
治悬饮。腹胁痞急。宿食不化。心胸满闷。
前胡(一两去芦头)半夏(一两洗七次去滑)桂心(一两)人参(一两去芦头)诃黎勒皮(赤锉)上为
浓朴散
(出圣惠方)
Explanation
Another Formula
Use the water from the joint of a pickled bamboo shoot, and mix it with milk and cow's milk to drink.
Treat conditions of phlegm-damp in the chest and heart, cold and fever diseases, and malarial conditions requiring vomiting.
Take one large spoonful of salt powder, mixed with warm decoction. If vomiting does not occur immediately, take it again the next morning. This is an excellent method.
The Daoyin Fa health preservation formula states: lie on the left or right side, hold the breath for twelve counts, to treat unresolved phlegm-damp. If there is residual illness, lie on the right side; if there is phlegm-damp disease, lie on the left side.
Volume 166, Section on Phlegm-Damp
Suspended Phlegm (with Commentary)
Suspended phlegm arises from coldness in the zang-fu organs, disharmony of ying and wei qi, blockage in the Sanjiao, excessive water intake, accumulation that does not disperse, and water flowing to the costal region, causing cold.
Formula
Gui Xin San
(From Shenghui Fang)
Treats suspended phlegm, fullness in the chest and abdomen, water moving through the intestines, and pain radiating to both flanks.
Gui Xin (1 liang), Xuan Fu Hua (½ liang), Bai Zhu (½ liang), Xi Xin (½ liang), Ban Xia (½ liang, washed seven times and peeled), Jie Geng (peel and root), Zhi (½ fen).
Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Qian Hu San
(From Shenghui Fang)
Treats suspended phlegm, fullness and tension in the abdomen and flanks, undigested food, and fullness in the heart and chest.
Qian Hu (1 liang, with the stem removed), Ban Xia (1 liang, washed seven times and peeled), Gui Xin (1 liang), Ren Shen (1 liang, with the stem removed), He Li Le Pi (chopped red), prepared as...
Chun Pu San
(From Shenghui Fang)
治悬饮。心腹气滞。两胁多痛。
浓朴(去粗皮一两涂生姜汁炙令香熟)川大黄(一两锉碎微黄)桂心(半两)枳壳(三分麸服。
日
旋复花方
(出圣惠方)
治悬饮。腹满胁痛。
旋复花(一两)皂角(三定去黑皮涂酥炙令黄去子)草豆蔻(一两去皮)杏仁(一两汤浸去炼蜜和
治悬饮。心腹气满。两胁多痛。
(出圣惠方)半夏(三两捣为末)木香(二两)旋复花(一两)槟榔(三两)皂角(三两去黑皮涂酥炙令曲法
小枳壳丸
(出圣惠方)
治胃不和。宿寒留饮。心腹痞满。胁肋刺痛。呕逆痰水
。不思饮食。
枳壳(四两炒去瓤)半夏(汤洗去滑)白术(各三两)赤茯苓(去皮)干姜(炒各二两)上
治悬饮腹满胁痛。
(出圣惠方)郁李仁(三两汤洗去皮微炒)半夏(一两汤洗七次去滑)草豆蔻(一两去皮)上为末。
以酒
又方
(出圣惠方)牵牛子(二两炒)皂角子仁(二两微炒)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每于食前。
Explanation
Treatment for Xuanyin (Fluid Retention): Stagnation of Qi in the Chest and Abdomen; Pain in Both Sides of the Ribs
Thick Cortex (Magnolia officinalis, peeled, one liang, coated with ginger juice and roasted until fragrant and fully cooked), Sichuan Rhubarb (Rheum palmatum, one liang, cut into pieces and slightly yellowed), Cinnamon Bark (Cinnamomi Cortex, half a liang), Bitter Orange Peel (Citrus aurantium, three parts, stir-fried with bran).
Xuánfù Huā Fāng (Spinningflower Formula)
(From Shenghui Fang)
Treatment for Xuanyin: Abdominal Fullness and Pain in the Ribs
Xuánfù Huā (Inula japonica, one liang), Soapberry (Gleditsia sinensis, three liang, black skin removed, coated with butter, roasted until yellow, seeds removed), Cardamom (Amomum villosum, one liang, peeled), Apricot Kernels (Prunus armeniaca, one liang, soaked in water, peeled, and mixed with refined honey).
Treatment for Xuanyin: Fullness in the Chest and Abdomen; Pain in Both Sides of the Ribs
(From Shenghui Fang)
Pinellia (Pinellia ternata, three liang, pounded into powder), Costus Root (Aucklandia lappa, two liang), Xuánfù Huā (Inula japonica, one liang), Betel Nut (Areca catechu, three liang), Soapberry (Gleditsia sinensis, three liang, black skin removed, coated with butter, roasted according to the "qu" method).
Xiao Zhi Ke Wan (Small Bitter Orange Peel Pills)
(From Shenghui Fang)
Treatment for Stomach Disharmony: Accumulated Cold Retaining Fluid; Fullness and Distension in the Chest and Abdomen; Sharp Pain in the Ribs; Vomiting and Regurgitation of Phlegm and Fluid; Lack of Appetite
Bitter Orange Peel (Citrus aurantium, four liang, stir-fried and seeded), Pinellia (Pinellia ternata, washed in water to remove its slickness), Atractylodes (Atractylodes macrocephala, three liang each), Red Poria (Poria cocos, peeled), Dried Ginger (Zingiber officinale, stir-fried, two liang each).
Treatment for Xuanyin: Abdominal Fullness and Pain in the Ribs
(From Shenghui Fang)
Jujube Plum Seed (Prunus humilis, three liang, washed in water, peeled, and lightly stir-fried), Pinellia (Pinellia ternata, one liang, washed seven times in water to remove its slickness, peeled), Cardamom (Amomum villosum, one liang, peeled). Grind all into powder. Take with wine.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Ipomoea Seed (Pharbitis nil, two liang, stir-fried), Soapberry Seed (Gleditsia sinensis, two liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Refine honey into pills, the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take before meals.
以生
卷一百六十六 痰饮门
溢饮(附论)
溢饮谓因大渴而暴饮水。水气溢于肠胃之外。在于皮肤之间。故言溢饮。令人身体疼重而多
方
半夏散
(出圣惠方)
治溢饮。胸膈痰壅。头痛呕逆。不下饮食。
半夏(一两汤洗七次去滑)赤茯苓(三分)白术(二分)桔梗(三分去芦头)枳壳(二分面风(半两去芦散。每服五
治溢饮。在胸间不散。上冲攻于头面。不能食饮。宜服此方。
(出圣惠方)白术(三分)木香(半两)赤茯苓(半两)人参(半两)前胡(半两去芦头)半夏(一两汤子(一两炮五分。
白术散
(出圣惠方)
治溢饮。当发其汗。
白术(三分)麻黄(一两去节根)赤芍药(三分)旋复花(半两)桂心(一两)前胡(三分为散。每如人行
小青龙汤
(出仁存方)
治溢饮。倚息不得卧。及喘满者。
大青龙汤
(出三因方)
治溢饮者。当发其汗。并身体疼重。汗不出。拘急痛。
Explanation
On the Condition of Birth
Volume 166, Section on Phlegm-Damp Disorders
Yi Yin (Overflowing Drink) (with Commentary)
Yi Yin refers to a condition caused by great thirst and suddenly drinking large amounts of water. The water qi overflows beyond the stomach and intestines, accumulating between the skin and flesh. Hence it is called Yi Yin. It causes the body to feel heavy and painful.
Formulas
Banxia San (Pinellia Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats Yi Yin, characterized by phlegm obstruction in the chest and diaphragm, headache, vomiting, and inability to eat or drink.
Pinellia (1 liang, washed seven times in water to remove its slippery nature), Red Poria (3 parts), Atractylodes (2 parts), Platycodon (3 parts, with the stem removed), Citrus aurantium (2 parts), Mianfeng (5 parts, with the stem removed). Take five doses each time.
Treats Yi Yin where phlegm remains in the chest and does not disperse, rising upward to attack the head and face, causing inability to eat or drink. This formula is recommended.
(From the Shenghui Fang) Atractylodes (3 parts), Costus (5 parts), Red Poria (5 parts), Ginseng (5 parts), Peucedanum (5 parts, with the stem removed), Pinellia (1 liang, prepared with a pounding method for five parts).
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats Yi Yin. It is appropriate to induce sweating.
Atractylodes (3 parts), Ephedra (1 liang, with the node and root removed), Red Peony Root (3 parts), Inula Flower (5 parts), Cinnamon Bark (1 liang), Peucedanum (3 parts). Mix into powder. Take one dose per measure, as one walks a distance of one ren.
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
(From the Rencun Fang)
Treats Yi Yin with labored breathing and inability to lie down, as well as those with wheezing and chest fullness.
Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction)
(From the Sanyin Fang)
Treats Yi Yin. It is appropriate to induce sweating, particularly in cases of body pain and heaviness, lack of sweating, and tight, aching pain.
麻黄(六两去节)桂心(二两)甘草(炙一两)生姜(三两)石膏(如鸡子大一枚)杏仁(药。
煮汗此
又方
(出圣惠方)
治溢饮。当发其汗。
麻黄(一两去根节)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)细辛(半两)石膏(一两)杏仁(煎
治溢饮上冲。头旋目眩。气喘。腹胁虚胀。宜服此方。
旋复花(半两)牵牛子(半两微炒)杏仁(汤浸半两去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜为
卷一百六十六 痰饮门
支饮(附论)
水饮停积胸膈。不能消化。支乘于心。故名支饮。其状令人心下筑悸。咳逆喘息。饮食不下
方
大半夏丸治支饮。膈脘不利。咳嗽喘满。
半夏(四两汤洗七次去滑干焙为末)沉香青橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)白术陈橘(两别煮取肉空心
旋复花汤治支饮。胸膈实痞。呼吸短气。
旋复花槟榔柴胡(去苗)桔梗(炒各一两)桑根白皮鳖甲(去裙醋炙)大黄(锉炒滓温服。
Explanation
Formula for Inducing Sweat (Ma Huang Tang)
Ephedra (6 liang, with joints removed), Cinnamon Bark (2 liang), Licorice (1 liang, charred), Ginger (3 liang), Gypsum (the size of an egg), Apricot Kernels (medicinal preparation).
Decoction for inducing sweat.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating yì yǐn (overflowing drink). Should induce sweating.
Ephedra (1 liang, with root and joints removed), Cinnamon Bark (1 liang), Licorice (½ liang, charred slightly and cut), Chinese Fine辛 (½ liang), Gypsum (1 liang), Apricot Kernels (decocted).
For yì yǐn with upward rushing, dizziness, blurred vision, shortness of breath, and distension of the abdomen and flanks. This formula is suitable for use.
Xuan Fu Hua (½ liang), Qian Niu Zi (½ liang, lightly stir-fried), Apricot Kernels (½ liang, soaked, with skin, tip, and double kernels removed, and lightly stir-fried with wheat flour until slightly yellow). Grind into powder, and make into pills with refined honey.
Volume 166 – Section on Phlegm-Damp Disorders
Zhi Yin (Branching Drink) (with commentary)
Fluid accumulation stagnates in the chest and epigastrium, cannot be digested, and invades the heart, hence it is called zhi yin. Its manifestations include palpitations in the heart region, coughing with wheezing, and inability to swallow food.
Formula
Da Ban Xia Wan (Great Pinellia Pill) for treating zhi yin, with obstruction in the chest and epigastrium, coughing, wheezing, and fullness in the chest.
Pinellia (4 liang, washed seven times in decoction, dried, and roasted into powder), Sinkerang (Sinking Fragrance), Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel, soaked, white parts removed, and roasted), Dried Ginger (roasted), Bai Zhu (White Atractylodes), Chen Ju (Aged Tangerine Peel, separately decocted and taken on an empty stomach).
Xuan Fu Hua Tang (Xuan Fu Hua Decoction) for treating zhi yin, with solid obstruction in the chest and epigastrium, and shortness of breath with exertion.
Xuan Fu Hua, Areca Nut, Bupleurum (with root removed), Platycodon (fried, each 1 liang), Mulberry White Bark, Turtle Shell (with outer layer removed, vinegar-roasted), Rhubarb (chopped and stir-fried, residue taken warm).
干枣汤
(出千金方)
治肿及支满饮。
大枣(十枚)大戟大黄黄芩甘草甘遂(各一两)芫花荛花(各半两)上咀。以
旋复花丸
(出圣惠方)
治支饮。心胸壅滞。喘息短气。皮肤如肿。
旋复花(一两)汉防己(一两)赤茯苓桂心槟榔(各一两)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)每服食前。
葶苈丸
(出圣惠方)
治支饮。心膈痞急。咳逆短气。不能下食。
甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)半夏(一两汤洗七次去滑)前胡(一两去芦头)诃黎勒皮(一为丸。如梧桐
灵脂丹
(出经效济世方)
治因暑月引饮水。多取凉热睡。停积成饮。或遇湿风
流注。为之支
麻或弱。宜常服此五灵脂桂心威灵仙白茯苓细辛(去叶)牡丹皮(去心各一两)上为细末和匀。
以半
汉防己散
(出圣惠方)
治胸膈支饮。数吐之不愈。
汉防己(一两半)石膏(四两)桂心(一两)人参(一两去芦头)前胡(一两去芦头)白术
Explanation
Gan Zao Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats swelling and obstructive phlegm-damp accumulation.
Jujube (10 pieces), Euphorbia, Rhubarb, Scutellaria, Licorice, Euphorbia (Euphorbia kansui), Daphne, and Daphne (each 1 liang). Cut into pieces. Take with...
Xuan Fu Hua Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructive phlegm-damp. Chest congestion, labored breathing, shortness of breath, skin resembling swelling.
Xuan Fu Hua (1 liang), Han Fang Ji (1 liang), Red Poria, Cinnamon Bark, Areca Nut (each 1 liang), Sweet Ting Li Zi (1 liang, stir-fried over paper until purple). Take before meals.
Ting Li Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructive phlegm-damp. Tightness in the heart and diaphragm, coughing with wheezing, inability to swallow food.
Sweet Ting Li Zi (2 liang, stir-fried over paper until purple), Pinellia (1 liang, washed seven times in decoction and peeled), Peucedanum (1 liang, with the stem removed), Hugua Peel (1 liang, made into pills the size of Paulownia seeds).
Ling Zhi Dan
(From the Jingxiao Jishi Fang)
Treats phlegm-damp accumulation caused by drinking water during the hot summer months, excessive exposure to cold and heat, and sleeping in such conditions, leading to stagnation and obstruction. Or when encountering damp-wind, causing obstruction or weakness. It is advisable to take this regularly.
Five Ling Zhi, Cinnamon Bark, Wei Ling Xian, Poria, Asarum (with leaves removed), Peony Bark (with heart removed, each 1 liang). Grind into fine powder and mix evenly.
Take with...
Han Fang Ji San
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructive phlegm-damp in the chest and diaphragm, which does not resolve even after repeated vomiting.
Han Fang Ji (1.5 liang), Gypsum (4 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Ginseng (1 liang, with the stem removed), Peucedanum (1 liang, with the stem removed), Atractylodes.
治心膈间支饮。水满心下痞坚。面黧黑色。宜服此药。
(出圣惠方)枳实(一两麸炒微黄)赤茯苓(一两半)前胡(一两去芦头)汉防己(一两半)石膏(二两)服。
枳壳散
(出圣惠方)
治支饮。头疼目眩。心下痞闷。
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)泽泻白术汉防己旋复花(各一两)前胡(一两去芦头)上
治支饮。心膈痞急。咳逆短气。不能下食。
(出圣惠方)郁李仁(二两汤洗去皮微炒)旋复花泽泻(各一两)皂荚(三梃去皮涂酥炙令黄去子)半每服
槟榔丸治支饮。胸膈痞闷。
槟榔(锉)肉豆蔻(去壳各半两)半夏(汤浸去白焙)干姜(炮各一两)青橘皮(汤浸去白
木防己汤
(一名防己汤出危氏方又名桂枝汤)
治膈间有支饮。其人喘满。心下
痞闷。面色黧木防己(三两)桂心(三两)人参(四两)石膏(鸡子大十二枚)上咀。以水六升。
煮取苓四茯苓
茯苓五味子汤
Explanation
Treatment for zhī yǐn (支飲) in the Heart and Diaphragm Area
When water accumulates in the lower chest, causing obstruction and hardness, and the complexion turns dark or sallow, this medicine should be taken.
(From the Shenghui Fang)
Zhi Shi (Citrus Aurantium Fructus Immaturus) (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Chi Fu Ling (Red Poria) (1.5 liang), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) (1 liang, with the root head removed), Han Fang Ji (Stephania tetrandra) (1.5 liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (2 liang). Take as directed.
Zhi Ke San (Citrus Peel Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats zhī yǐn (支飲), headache, dizziness, and obstruction in the chest.
Zhi Ke (Citrus Aurantium Pericarpium) (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with pith removed), Ze Xie (Alisma orientale), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Xuan Fu Hua (Inula japonica) (each 1 liang), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum) (1 liang, with root head removed).
Treats zhī yǐn (支飲), obstruction and tightness in the heart and diaphragm, coughing with shortness of breath, and inability to swallow food.
(From the Shenghui Fang)
Yu Li Ren (Prunus davidiana) (2 liang, washed in water, peeled, and lightly stir-fried), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Ze Xie (Alisma orientale) (each 1 liang), Zao Jia (Sapindus mukorossi) (3 pieces, peeled, coated with su, roasted until yellow, seeds removed). Take half a dose each time.
Bin Lang Wan (Areca Nut Pill) for zhī yǐn (支飲), obstruction in the chest and diaphragm.
Bin Lang (Areca catechu) (pounded), Rou Dou Kou (Myristica fragrans) (shelled, each 0.5 liang), Ban Xia (Pinellia ternata) (soaked in water, white part removed, then baked), Gan Jiang (Zingiber officinale) (roasted, each 1 liang), Qing Ju Pi (Citrus reticulata) (soaked in water, white part removed).
Mu Fang Ji Tang (Wooden Stephania Decoction)
(Also known as Fang Ji Tang from Wei Shi Fang, and also called Gui Zhi Tang)
Treats zhī yǐn (支飲) in the diaphragm area, with symptoms of shortness of breath, fullness in the chest, and a dark complexion.
Mu Fang Ji (Stephania tetrandra) (3 liang), Gui Xin (Cinnamomum cassia heartwood) (3 liang), Ren Shen (Panax ginseng) (4 liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (twelve egg-sized pieces). Grind the herbs, decoct with six sheng of water, and obtain four sheng of liquid with Fu Ling (Poria cocos).
Fu Ling Wu Wei Zi Tang (Poria and Schisandra Decoction)
(出三因方)
治支饮。手足冷。多唾。口燥气从小腹上冲胸咽。
手足痹。面热茯苓(四两)桂心甘草(各二两炙)五味子(二两半)上为锉散。每服四大钱。
水一盏半渴。
必呕赤如
十枣汤
(出鲍氏方)
夫有支饮家。咳烦胸中痛者。不猝死。虽一百日或一岁。
及悬饮咳嗽。
大枣(十枚)大戟甘遂芫花(各等分)上大戟、甘遂、芫花、捣为末。以水一升五合。
加药
青金丸治支饮不消。喘嗽不止。
硫黄(半两)水银(半两)半夏(汤洗去滑捣末)滑石(研半两)上合细研匀。
滴水和丸。
浓朴大黄汤
(一名小承气汤出鲍氏方)
治夫酒客咳者。必致吐血。此坐久饮过
度所致也。其浓朴(一两)大黄(六两)枳实(四两)上咀。以水五升。煮取二升。分作二服。温服之
化气丸治支饮。痞膈食迟化。
巴豆(五十枚去皮心出油研如粉)黄连(去须半两)白面(二两半)上先将黄连捣末。
Explanation
From the Sanyin Fang (Three Causes Formula):
Treatment for zhi yin (branch drink): cold hands and feet, excessive salivation, dry mouth, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat; numbness or paralysis of the hands and feet, hot face.
Fu Ling (Poria) (four liang), Gui Xin (Cinnamomum cortex) and Gan Cao (Licorice) (each two liang, roasted), Wu Wei Zi (Schisandra) (two liang and a half). Grind into powder. Each dose is four da qian. Take with one and a half zhan of water, until thirsty.
Necessarily vomits red like...
Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction)
(From Bao Shi Fang (Bao’s Formula))
Those suffering from zhi yin who experience coughing, distress, and chest pain will not die suddenly, though it may take a hundred days or even a year.
Also for xuanyin (hanging drink) with coughing.
Da Zao (Jujube) (ten pieces), Da Ji (Euphorbia), Gan Sui (Euphorbia kansui), Yan Hua (Flos Genkwa) (each equal portions). Grind Da Ji, Gan Sui, and Yan Hua into powder. Add one sheng and five he of water.
Add medicine:
Qing Jin Wan (Blue Gold Pill) for unresolved zhi yin, persistent coughing and wheezing.
Shu Huang (Sulfur) (half liang), Shui Yin (Mercury) (half liang), Ban Xia (Pinellia) (washed to remove slipperiness and ground into powder), Hua Shi (Talc) (half liang, ground fine). Mix thoroughly and evenly.
Make pills by mixing with water.
Nong Pu Da Huang Tang (Thick Cortex and Rhubarb Decoction)
(Also known as Xiao Cheng Qi Tang, from Bao Shi Fang)
Treatment for those who cough due to excessive drinking — this will inevitably lead to hemoptysis, caused by long-term overconsumption of alcohol.
Nong Pu (Magnolia Bark) (one liang), Da Huang (Rhubarb) (six liang), Zhi Shi (Citrus fruit) (four liang). Chop and decoct in five sheng of water, reduce to two sheng. Divide into two doses and take warm.
Hua Qi Wan (Qi-Transforming Pill) for zhi yin, with obstruction, delayed digestion.
Ba Dou (Castor seed) (fifty pieces, peeled, de-seeded, oil removed, ground into powder), Huang Lian (Coptis) (half liang, with the root removed), Bai Mian (White flour) (two and a half liang). First, grind Huang Lian into powder.
以水放干过。竹器内
葶苈丸治支饮。气喘不得息。
甘葶苈(炒)木香半夏(汤洗七次去滑焙各一两)上为末。生姜自然汁。煮面糊为丸。
如
木香丸治支饮下气。
木香(一两)牵牛子(盐炒过黄)皂荚(不蛀者去皮酥炙各二两)上为末。炼蜜为丸。
如梧
小半夏加茯苓汤
(一名大半夏汤出直指方)
治呕家渴者为饮阻。本渴心下有支
饮故也。小半
膈间有水。自眩悸半夏(一斗洗)生姜(半斤)茯苓(四两)上切。以水七升。煮取一升五合。分温再服。
忌草
治支饮。喘息短气。身体肿。宜服此药。
(出圣惠方)泽泻(二两)白术(一两)汉防己(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
去
治支饮不瘥。大腹水肿。喘促不止。宜服此方。
(出圣惠方)芫花(一分醋拌炒令干)甘遂(一分煨微黄)大戟(一分锉碎微炒)上为散。每服一分。空
神应丸治支饮。胸膈痞闷。饮食迟化。
Explanation
Tingli Pill for Phlegm-Damp Obstruction
Treats breathlessness to the point of being unable to breathe.
Processed Tingli (roasted), Mu Xiang (one tael), Pinellia (washed seven times, peeled and dried, one tael each). Grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger, and make into pills using a flour paste.
Like
Mu Xiang Pill for Phlegm-Damp Obstruction and Descending Qi
Mu Xiang (one tael), Qian Niu Zi (fried with salt until yellow), Zao Jie (those not infested, peeled and fried with animal fat, two taels each). Grind into powder. Refine honey into pills.
Like wu
Minor Pinellia Decoction with Poria
(Also known as Major Pinellia Decoction from the Zhi Zhi Fang)
Treats vomiting and thirst caused by obstruction due to phlegm-damp. Originally thirsty, but there is phlegm-damp in the epigastrium. Minor Pinellia
There is water in the diaphragm region. Spontaneous dizziness and palpitations. Pinellia (one dou washed), fresh ginger (half jin), Poria (four taels). Cut into pieces. Boil with seven sheng of water, reduce to one sheng and five ge. Divide and take warm again.
Avoid herbs
Treats phlegm-damp obstruction, shortness of breath, and body swelling. This medicine is suitable for use.
(From the Sheng Hui Fang) Alismatis Rhizoma (two taels), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (one tael), Stephaniae Tetrandrae Radix (one tael). Grind into powder. Take four qian each time, with one zhong zhan of water, decocted down to six parts.
Remove
Treats unresolved phlegm-damp obstruction, abdominal edema, and persistent shortness of breath. This formula is suitable for use.
(From the Sheng Hui Fang) Daphne Flower (one fen, mixed with vinegar, fried until dry), Euphorbiae Hirtae Radix (one fen, charred slightly yellow), Euphorbiae Togoensis Radix (one fen, cut into pieces and lightly fried). Grind into powder. Take one fen each time, on an empty stomach.
Shen Ying Pill for Phlegm-Damp Obstruction, Chest and Diaphragm Fullness, and Delayed Digestion
槐花(半斤)巴豆(五十粒和皮捣碎)上同炒。存一分性为末。面糊和丸。如绿豆大。
每服
泽泻汤
(出金匮方)
疗心下有支饮。其人苦冒眩。
白术(二两)泽泻(五两)上切。以水二升。煮取一升。又以一升煮取五合。分温二服。
忌
小半夏汤
(出三因方)
治饮。呕吐不渴。
半夏(汤洗七次)上为锉散。每服四大钱。水二盏。姜十片。煎至七分。去滓温服。
一方一服枳切
治支饮久不瘥。大腹水肿。喘促不止。
葶苈(熬令黄色捣丸如弹丸大)大枣(十二枚)上先以水三升煮枣取二升。去枣纳葶苈。
卷一百六十六 痰饮门
痰癖(附论)
夫痰癖之病。由三焦气不升降。水饮停滞。流于胁下。寒气乘之。则令胁肋坚胀。按之水声
方
三建散治一切风疼痰饮。坚癖疟等疾。久疗不瘥者。
芫花(醋炒)桔梗紫菀(去土)大戟乌头(炮裂去皮脐)五加皮附子(炮裂去皮脐)躅麻长生荜茇别捣)狗脊蓣细辛(去苗叶)熟干地黄(焙)当归(锉焙)薏苡仁芎杜仲(去粗皮锉末)浓朴(去粗皮姜汁炙)黄(细锉)干姜(炮)芍药桂(去粗皮)山茱萸黄芩(去黑心)五味子柏子仁远茱萸巴戟天(苗土)柴胡(
Explanation
Hua Hua (Sophora japonica flower, half catty), Ba Dou (Castor bean, fifty seeds with skin, crushed), fry together. Preserve one-tenth of their nature, then grind into powder. Mix with wheat paste to form pills the size of a green bean.
Each dose:
Ze Xie Tang (Alisma Decoction)
(From the Jin Kui Yao Lue)
Treats fluid retention in the chest (zhi yin), with the patient suffering from dizziness and vertigo.
Bai Zhu (Atractylodes, two taels), Ze Xie (Alisma, five taels). Cut the herbs, decoct with two sheng of water, reduce to one sheng. Then decoct one sheng of water to yield five he. Divide into two warm doses.
Avoid:
Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)
(From the San Yin Fang)
Treats fluid disorders, vomiting without thirst.
Ban Xia (Pinellia, washed seven times in water), grind into a powder. Each dose: four dian. Decoct with two zhan of water, add ten slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm.
Alternative formula: One dose of Zhi Qie (Citrus peel).
Treats chronic zhi yin that does not resolve, with abdominal distension, edema, and persistent shortness of breath.
Ting Li (Euphorbia, roasted until yellow, made into pills the size of a walnut), Da Zao (dates, twelve pieces). First decoct the dates in three sheng of water to obtain two sheng of liquid. Remove the dates and add Ting Li.
Volume 166, Section on Phlegm-Damp Disorders
Tan Pi (Phlegm Masses) (with commentary)
The disease of tan pi arises from the dysfunction of the san jiao (Triple Burner), leading to stagnation of water and phlegm, which flows to the flanks. When cold invades, it causes hard distension of the ribs and a watery sound upon palpation.
Formula:
San Jian San (Three-Construction Powder)
Treats all kinds of wind pain, phlegm-damp disorders, hard masses, and malaria-like conditions that have not resolved despite prolonged treatment.
Yuan Hua (Daphne, stir-fried with vinegar), Jie Geng (Platycodon), Zi Wan (Stemona, soil removed), Da Ji (Euphorbia), Wu Jia Pi (Acanthopanax), Fu Zi (Aconite, roasted and split, skin and umbilicus removed), Zhu Ma Chang Sheng (Cannabis, separately pounded), Bi Da (Piper longum), Gou Ji Yu (Smilax), Xi Xin (Asarum, roots and leaves removed), Shu Gan Di Huang (Rehmannia, dried and roasted), Dang Gui (Angelica, cut and roasted), Yi Yi Ren (Coix seed), Chuan Xiong (Ligusticum), Du Zhong (Eucommia, bark removed, cut into powder), Nong Pu (Magnolia, bark removed, stir-fried with ginger juice), Huang Qin (Scutellaria, finely cut), Gan Jiang (Dried ginger, roasted), Shao Yao (Peony root), Gui Rong (Cinnamon, bark removed), Shan Zhu Yu (Cornus), Huang Qin (Scutellaria, black heart removed), Wu Wei Zi (Schisandra), Bo Zi Ren (Prunus), Yuan Zhu Yu (Evodia), Ba Ji Tian (Morinda, soil removed), Chai Hu (Bupleurum).
旋复花丸疗右肋下停痰癖。饮结在两胁。胀满羸瘦。不能下食。食不消化。喜唾
干呕。大
欲倒。胁下痛
而成痰也。痰之停旋复花(五分)大黄(七分蒸)茯苓(三分)泽泻(四分)人参桂心皂角(去皮子炙)葵(取水中浮者)色别捣)上如梧桐子水饮结恐久子。
必须
旋复花丸
(出圣惠方)
治痰癖。饮结。两胁满胀。羸瘦。不能饮食。食不消化
。唾干呕。大
倒。胁下疼痛。
旋复花(半两)川大黄(三两锉碎微炒)赤茯苓(一分)人参(一分去芦头)桂心(一分)葵(一分)壳(一分麸炒二百杵
五饮丸治痰癖胁痛。水饮不消。
青橘皮(汤浸去白)芫花(各半两)京三棱(醋浸锉)乌梅肉(各一两)大戟甘遂酸石葶苈(各一为丸
破饮丸
(出三因方)
治五饮停蓄胸腹。结为症癖。支满胸胁。旁攻两肋。抢心
疼痛。饮食不
晕。心气不足。忧荜茇丁香(不见火)胡椒缩砂仁木香(不见火)蝎梢乌梅肉青皮巴豆(去皮膜乌梅津液
Explanation
Xuan Fu Hua Wan treats the accumulation of phlegm in the right hypochondriac region. Phlegm and dampness gather in the two flanks, causing distension, emaciation, inability to swallow food, poor digestion, frequent spitting, dry vomiting, and a strong desire to vomit. Pain beneath the ribs leads to the formation of phlegm. The formula consists of: Xuan Fu Hua (five parts), Da Huang (seven parts, steamed), Fu Ling (three parts), Ze Xie (four parts), Ren Shen, Gui Xin, Zao Jiao (peel removed and charred), and Kui (the floating portion taken from water, separately pounded). The pills are made to the size of the seed of the Chinese梧桐 tree. This formula is used for phlegm accumulation that may become chronic.
It is essential to use Xuan Fu Hua Wan
(from Sheng Hui Fang)
to treat phlegm accumulation, dampness obstruction, fullness and distension in the two flanks, emaciation, inability to eat or drink, poor digestion, spitting, dry vomiting, and pain beneath the ribs.
The formula is composed of: Xuan Fu Hua (half a liang), Sichuan Da Huang (three liang, cut and lightly stir-fried), Chi Fu Ling (one part), Ren Shen (one part, with the芦头 removed), Gui Xin (one part), Kui (one part), and Kuo (one part, stir-fried with bran for two hundred杵).
Wu Yin Wan treats phlegm accumulation and胁痛, with unresolved water and dampness.
The formula includes: Qing Ju Pi (soaked in soup and white parts removed), Yuan Hua (each half a liang), Jing San Ling (soaked in vinegar and cut), Wu Mei Rou (each one liang), Da Ji, Gan Sui, Suan Shi, Ting Li (each one part, made into pills).
Po Yin Wan
(from San Yin Fang)
treats the accumulation of the five types of phlegm and dampness in the chest and abdomen, which coalesce into masses or nodules (症癖), causing obstruction and fullness in the chest and flanks, attacking the two sides of the body, striking the heart, and causing pain. It also treats inability to eat, dizziness, deficiency of heart qi, and worry. The formula includes: Bi Da, Ding Xiang (not exposed to fire), Hu Jiao, Suo Sha Ren, Mu Xiang (not exposed to fire), Xie Shao, Wu Mei Rou, Qing Pi, and Ba Dou (peel and membrane removed, mixed with Wu Mei juice).
木香散
(出圣惠方)
治痰癖。心腹气滞。攻于胁肋。疼痛。
木香(半两)鳖甲(一两涂酥炙令微黄去裙)前胡(一两去芦头)赤芍药(一两)枳壳(分)槟榔(
枳术汤
(出济生方)
治癖饮。气分。心下坚硬如杯。水饮不下。
肉桂(去皮不见火二分)附子(炮去皮脐)细辛(洗去土)白术(各一两)桔梗(去芦头锉生姜七片
疗痰癖。心腹兼冷方。
鳖甲(炙)柴胡赤芍药(各八分)甘草(炙)枳实(炙)生姜白术(各六分)槟榔(七当利
枳壳丸治痰癖。胁肋刺痛。匀气宽膈。
枳壳(去瓤麸炒)人参五味子柴胡(去苗各半两)石斛(去根)诃黎勒皮甘草(炙汤送下
荆蓬煎丸
(出危氏方)
治破痰癖。消症块。冷热积聚。胃膈痞闷。通和三焦。
升降阴阳。顺荆三棱(酒浸三日夏一日)蓬莪术(酒浸三日夏一日以上二味用去皮巴豆二十粒于银石器内)茴香(微炒)
Explanation
Mu Xiang San
(From Shenghui Fang)
Treats phlegm stagnation, qi stagnation in the chest and abdomen, which attacks the flanks and ribs, causing pain.
Mu Xiang (half a liang), Bie Jia (one liang, coated with su, roasted until slightly yellow, with the edges removed), Qian Hu (one liang, with the stem base removed), Chi Shao Yao (one liang), Zhi Ke (a portion), Bin Lang (
Zhi Zhu Tang
(From Jisheng Fang)
Treats phlegm-fluid stagnation, the "qi aspect," with the area under the heart as hard as a cup, and inability to take in water or fluids.
Rou Gui (without the skin, two fen, not exposed to fire), Fu Zi (roasted, with the skin and umbilicus removed), Xi Xin (washed to remove soil), Bai Zhu (one liang each), Jie Geng (with the stem base removed, chopped with seven slices of fresh ginger
Formula for Treating Phlegm Stagnation with Cold in the Chest and Abdomen
Bie Jia (roasted), Chai Hu, Chi Shao Yao (each eight fen), Gan Cao (roasted), Zhi Shi (roasted), Sheng Jiang, Bai Zhu (each six fen), Bin Lang (seven, to promote urination
Zhi Ke Wan
Treats phlegm stagnation, sharp pain in the flanks and ribs, harmonizes the qi and relieves distension in the chest.
Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Ren Shen, Wu Wei Zi, Chai Hu (with the sprout removed, each half a liang), Shi Hu (with the root removed), He Li Le Pi, Gan Cao (roasted, taken with warm decoction
Jing Peng Jian Wan
(From Weishi Fang)
Treats phlegm stagnation, eliminates masses, resolves cold and heat accumulations, relieves fullness and oppression in the stomach and diaphragm, and harmonizes the three jiao.
Balances the ascending and descending of yin and yang. Use Jing San Ling (soaked in wine for three days and one day in summer), Peng E Zhu (soaked in wine for three days and one day in summer). The above two herbs are used with twenty kernels of peeled Ba Dou in a silver or stone vessel. Hui Xiang (lightly stir-fried).
利膈丸治痰癖。胸膈不快。
牵牛子(微炒)皂角(去皮酥炙各四两)白矾(烧令汁枯一两)半夏(汤洗去滑七次)葶苈桐子大。
食
赤茯苓散
(出圣惠方)
治痰癖。胸中脐边弦满呕逆。不思饮食。
赤茯苓(一两)白术(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)当归(一两锉微炒)半夏(一两水一大盏。
消痰丸
(一名木香丸)
治头目不利。痰逆恶心。升降气道。宽利胸膈。
木香草豆蔻(去皮)槟榔(锉)青橘皮(去白)半夏(煮软切焙)干姜(炮各一两)上为
玉粉丸治痰癖。胁下硬痛呕吐。
凝水石(四两炭火煨三五时辰取出于地坑内安放盖冷出火毒一时复以温水飞研如粉剩二两)如梧桐子大。
皂荚槟榔丸治痰癖。咽嗌不利。及大肠涩滞嗽涎。
皂荚(去皮子锉)半夏(各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁半两三味用醋一升煎醋尽为度炒焦半两)
消饮白术丸
(出御药院方)
Explanation
Ligé Pill
Treats phlegm masses. Relieves discomfort in the chest and diaphragm.
Qian Niu Zi (stir-fried lightly), Zaojiao (peeled and roasted with su, each 4 taels), Baifan (burned until the juice dries, 1 tael), Banxia (washed seven times with hot water to remove its slippery quality), Tingli (size of a Tongzi).
Chifuling Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm masses. Stagnation and distension in the chest and around the navel, vomiting, and nausea. Disinclination to eat.
Chifuling (1 tael), Baizhu (1 tael), Chenjupi (1 tael, soaked in hot water, peeled, and dried), Danggui (1 tael, cut and lightly stir-fried), Banxia (1 tael, decocted in one large cup of water).
Xiaotan Pill
(Also known as Muxiang Pill)
Treats discomfort in the head and eyes, rising phlegm causing nausea, regulates the ascending and descending of qi, and relieves chest oppression.
Muxiang, Caodoukou (peeled), Binglang (chopped), Qingjupi (peeled white part removed), Banxia (softened, sliced, and dried), Ganjiang (roasted, each 1 tael). Prepare as a powder.
Yupin Pill
Treats phlegm masses. Hard pain under the ribs and vomiting.
Ningshui Shi (4 taels, roasted over charcoal fire for three to five hours, removed and placed in a pit to cool, then covered to remove fire toxicity; once cooled, grind with warm water into powder, remaining 2 taels), size of a Wutongzi.
Zaojiao Binglang Pill
Treats phlegm masses. Obstruction in the throat and difficulty swallowing. Constipation in the large intestine and excessive phlegm production.
Zaojiao (peeled and cut), Banxia (each 1 tael), Xingren (soaked in hot water to remove skin, tip, and double seeds; the three ingredients are boiled with one sheng of vinegar until the vinegar is exhausted, then stir-fried until charred, ½ tael).
Xiaoyin Baizhu Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
治痰饮癖酒。停痰积聚。不利呕吐。目视KTKT
。耳聋。肠中有声白术半夏(汤洗去滑焙各三两)干姜(炮二两)枳壳(去瓤麸炒四两)上为末。
炼蜜为丸
治痰饮。两胁满胀。羸瘦不能饮食。食不消化。喜唾干呕。大小便或涩或利。或赤
或白。腹巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)杏仁(二十枚汤洗去皮尖双仁麸炒微黄)皂角(三分去皮下二
又方
(出圣惠方)贝母(一两煨微黄)桔梗(一两去芦头)矾石(半两黄泥内烧半白细研)巴豆(一分去皮心丸二
又方
(俱出圣惠方)川大黄(三两锉碎微黄)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每
又方
野狼毒(一两锉碎醋拌炒干)附子(半两炮裂去皮脐)旋复花(一两)上为末。炼蜜和丸。如
疗胸中多痰。头痛不欲食。及饮酒则瘀阻痰方。
(出千金方)杜蘅(三两)瓜蒂(三七枚)松罗(三两)上切。以水酒一升二合。渍之再宿。
Explanation
Treat phlegm-damp accumulation caused by alcohol. Stagnated phlegm accumulation. Inconvenient vomiting. Vision appears KT KT. Deafness. Sounds in the intestines. White atractylodes (Baizhu), pinellia (Banxia), each washed in soup to remove the slickness and roasted, three liang each. Dried ginger (Ganjiang), charred, two liang. Citrus fruit peel (Zhi Ke), with the pulp removed and stir-fried with wheat bran, four liang. Grind all into powder. Refine honey to make pills.
Treat phlegm-damp. Fullness and distension in the flanks. Emaciation and inability to eat. Food not digested. Frequent spitting and dry vomiting. Urination and defecation may be obstructed or loose. Either red or white. Croton (Badou) seeds, ten pieces, peeled and pith removed, ground and pressed with paper to remove oil. Apricot kernels (Xingren), twenty pieces, washed in soup, peeled, with double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow. Soapberry (Zaojiao), three fen, peeled, with two parts [incomplete line]. Another formula. (From the Shenghui Fang) Fritillaria bulb (Beimu), one liang, charred slightly to a light yellow. Platycodon (Jiegeng), one liang, with the root head removed. Alum (Fanshi), half liang, burned in yellow clay until half white, then ground finely. Croton (Badou), one fen, peeled and pith removed, made into pills. Another formula. (All from the Shenghui Fang) Sichuan rhubarb (Chuan Dahuang), three liang, crushed and slightly charred. Sweet Coltsfoot (Tingli), one liang, stir-fried over paper until purple. Grind all into powder. Refine honey to make pills, size of a Chinese parasol tree seed. Each Another formula. Wild aconite (Yelangdu), one liang, crushed, mixed with vinegar, and stir-fried dry. Processed aconite root (Fuzi), half liang, charred and split, with skin and umbilicus removed. Inula flower (Xuanfu Hua), one liang. Grind all into powder. Refine honey to make pills, like Treat excessive phlegm in the chest. Headache and lack of appetite. And when drinking alcohol, phlegm becomes obstructed and stagnant. (From the Qianjin Fang) Asarum (Du Heng), three liang. Cucurbita vine tip (Guati), thirty-seven pieces. Pine moss (Songluo), three liang. Cut all. Soak in one sheng and two he of water and wine, for two nights.
去滓。
温分
治痰癖气不消。不思饮食。宜服此方。
(出圣惠方)吴茱萸(一分汤洗七次焙干微炒)硝石(三分)生姜(半两切)上为咀。以酒二盏。
煎至
疗胸中多痰。头痛不欲食。及食酒则瘀阻痰方。
(胡洽名粉隔汤)上矾石一两。以水二升。煮取一升。纳蜜半合。顿服之。须臾未吐。饮少热汤。
治痰癖气不散。不思饮食。
(方见姜附汤)
治痰癖饮结。两胁满胀。羸瘦不能饮食。食不消化。喜唾干呕。大小便或涩或利。
或赤或白丹)
大腹丸
(一名高良姜丸)
治痰癖。醋心吐沫。饮食不消。气逆胀满。
半夏汤
(出千金方)
主痰癖气吞酸。
半夏(三两洗)生姜(六两切)附子(一枚炮)吴茱萸(三百粒炒)上切。以水五升。
煮取
治痰冷不消。结成癖块。肠胁胀痛。
芫花(一两醋拌炒令干)硝石(半两)半夏(一两汤洗七次去滑)上为末。生姜汁和丸。如
Explanation
Remove the residue.
Warm and divide into portions.
Treat phlegm masses with stagnant qi, loss of appetite. This formula is suitable for administration.
(From Shenghui Fang) Wu Zhu Yu (one part, washed seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Xiao Shi (three parts), Sheng Jiang (half a liang, sliced). Coarsely chop the ingredients, and use two cups of wine. Boil until...
Treat excessive phlegm in the chest, headache, and lack of desire to eat. Also for cases where eating or drinking alcohol causes phlegm to stagnate and block the flow.
(Hu Qie Ming Fen Ge Tang) Take one liang of矾石 (alum stone). Use two sheng of water, boil down to one sheng, add half a he of honey, and take it all at once. If no vomiting occurs shortly after, drink a little warm water.
Treat phlegm masses with dispersed or stagnant qi, and loss of appetite.
(Formula found in Jiang Fu Tang)
Treat phlegm masses with fluid accumulation, fullness and distension in both flanks, emaciation with inability to eat, poor digestion, frequent salivation and dry vomiting, and urination and defecation that are either difficult or easy, with urine or stool that is either red, white, or reddish.
Da Fu Wan
(Also known as Gao Liang Jiang Wan)
Treat phlegm masses, acid regurgitation, spitting froth, poor digestion, and qi reversal with distension.
Ban Xia Tang
(From Qian Jin Fang)
Mainly treats phlegm masses with qi stagnation and acid regurgitation.
Ban Xia (three liang, washed), Sheng Jiang (six liang, sliced), Fu Zi (one piece, charred), Wu Zhu Yu (three hundred seeds, stir-fried). Coarsely chop the ingredients, and use five sheng of water. Boil until...
Treat cold phlegm that does not dissipate, forming into phlegm masses or lumps, with distension and pain in the abdomen and flanks.
Wan Hua (one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Xiao Shi (half a liang), Ban Xia (one liang, washed seven times in water to remove the slippery coating). Grind into powder, mix with ginger juice to form pills, as...
枳术汤
(一名枳实丸)
疗心下坚大如盘。边如旋盘。水饮所作。名曰气分。
枳实(七枚炙)白术(三两)上切。以水一斗。煮取三升。三分服。腹中软即散。
神效。
忌
枳实汤治饮癖。心下坚大如杯。时复作痛。
旋复花丸治痰冷癖饮结聚。腹胁胀满。羸瘦不能饮食。喜唾干呕。大小便涩。
旋复花(半两)桂心(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)人参(三分去芦头)干姜(三分炮乌头(三分煨裂苈(半两隔纸朴(半两去粗杵。
如桐子大。每服食前。以生姜汤下十丸。二服。以利为度。
浓朴散治痰冷癖饮。腹胁虚胀。常吐酸水。时复呕逆。不下饮食。
浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)高良姜(半两锉)桂心(半两)陈曲(一两微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(三分)赤茯苓(一两)干姜(半两炮微炒)白术(半两)大腹皮(半两锉)人参(三分去芦)草豆蔻(三分去皮)半夏(半两汤浸七次去滑)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。
Explanation
Zhi Shu Tang
(Also known as Zhi Shi Wan)
Treats a hard mass in the epigastrium as large as a plate, with edges like a rotating disk, caused by water-drink, known as Qi Fen.
Use seven pieces of Zhi Shi (roasted), and three liang of Bai Shu. Cut and decoct in one dou of water to yield three sheng. Take in three divided doses. When the abdomen becomes soft, the condition disperses.
Remarkably effective.
Contraindications:
Zhi Shu Tang treats fluid stasis, with a hard mass in the epigastrium as large as a cup, which occasionally causes pain.
Xuan Fu Hua Wan treats cold phlegm stasis and fluid accumulation, causing distension in the abdomen and flanks, emaciation with inability to eat, frequent spitting and dry vomiting, and difficulty with urination and defecation.
Use half liang of Xuan Fu Hua, half liang of Gui Xin, half liang of Zhi Ke (fried with bran until slightly yellow, remove the core), three fen of Ren Shen (remove the stem), three fen of Gan Jiang, three fen of Wu Tou (roasted and cracked), half liang of Li Li (fried with paper between), half liang of Pu (remove the coarse parts and crush).
Make into pills the size of a Tong Zi. Take ten pills with ginger soup before meals. Take twice, until bowel movements are regular.
Nong Pu San treats cold phlegm stasis and fluid accumulation, causing distension in the abdomen and flanks, frequent vomiting of sour water, occasional vomiting and upward flow of stomach contents, and inability to eat.
Use three fen of Nong Pu (remove the coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked), half liang of Gao Liang Jiang (chopped), half liang of Gui Xin, one liang of Chen Qu (lightly stir-fried), half liang of Chen Ju Pi (soaked in water, remove the white part, and dried), three fen of He Li Le Pi, one liang of Chi Fu Ling, half liang of Gan Jiang (roasted and lightly stir-fried), half liang of Bai Shu, half liang of Da Fu Pi (chopped), three fen of Ren Shen (remove the stem), three fen of Cao Dou Kou (remove the skin), half liang of Ban Xia (soaked in water seven times, remove the slickness), one fen of Gan Cao (roasted slightly red and chopped). Make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, add half fen of ginger, and decoct until reduced to five fen.
去滓。不计时候。稍热服。
细辛汤治痰冷癖饮。上气喘满。四肢浮肿。
细辛(半两)桂心(三分)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)川大黄(半两锉碎微炒)黄芩(半两)甘遂(半两煨微黄)芫花(半两醋拌炒令干)汉防己(半两)赤茯苓(三分)泽泻(三分)附子(半两炮裂去皮脐)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白术(三分)上为末。炼蜜丸。捣二三百杵。如梧桐子大。每服食前。以粥饮下五丸。日二服。以利为度。
芫花丸治痰冷癖饮。腹中积聚成块。
芫花(半两醋拌炒令干)甘遂(半两煨微黄)桂心(一两)甜葶苈(一两隔纸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)海藻(一两洗去咸)大戟(半两锉碎微黄)郁李仁(一两酒浸去皮尖微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁别研)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油细研)上为末。入巴豆杏仁。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以粥饮下三丸。
Explanation
Remove the residue. Take at any time, slightly warm.
Xi Xin Tang treats conditions of phlegm-cold retention and fluid stagnation, characterized by upward rushing of qi with shortness of breath and chest fullness, and swelling of the four limbs.
Xi Xin (½ liang), Gui Xin (3 fen), Tian Ting Li (½ liang, stir-fried with paper to turn purple), Chuan Da Huang (½ liang, crushed and lightly stir-fried), Huang Qin (½ liang), Gan Sui (½ liang, charred slightly yellow), Yuan Hua (½ liang, mixed with vinegar and stir-fried dry), Han Fang Ji (½ liang), Chi Fu Ling (3 fen), Ze Xie (3 fen), Fu Zi (½ liang, charred and split, peeled and de-umbilicated), Xing Ren (3 fen, soaked in soup, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran to turn yellow), Bai Zhu (3 fen). Grind the above into powder. Make into pills with refined honey, pounding 200–300 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take five pills with a decoction of rice porridge before meals, twice daily, until bowel movements are unobstructed.
Yuan Hua Wan treats conditions of phlegm-cold retention, with masses or lumps forming in the abdomen.
Yuan Hua (½ liang, mixed with vinegar and stir-fried dry), Gan Sui (½ liang, charred slightly yellow), Gui Xin (1 liang), Tian Ting Li (1 liang, stir-fried with paper to turn yellow), Chuan Da Huang (1 liang, crushed and lightly stir-fried), Hai Zao (1 liang, washed to remove salt), Da Ji (½ liang, crushed and lightly stir-fried), Yu Li Ren (1 liang, soaked in wine, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried), Xing Ren (1 liang, soaked in soup, peeled, de-hulled, and separately ground), Ba Dou (20 seeds, peeled and de-seeded, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil, and finely ground). Grind the above into powder. Add Ba Dou and Xing Ren, grind together until uniform. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take three pills with a decoction of rice porridge on an empty stomach.
亦疗大腹水肿。
硫黄丸治痰冷癖。胸中痰满。心腹坚痛。不下饮食。
硫黄(二两细研飞)矾石(二两黄土泥裹烧半白细研)干姜(二两炮制锉)附子(一两半炮裂去皮脐)川乌头(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)细辛(一两)白术(一两)桔梗(一两去芦头)赤茯苓(一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每于食前。
以温生姜酒下二十丸。
甘遂丸治痰冷癖饮久不瘥。腹胁胀满。不下饮食。四肢浮肿。
甘遂(一分煨微黄)芫花(半两醋拌炒令干)桂心(一两)甜葶苈(一两隔纸炒黄色)川大黄(一两锉碎微炒)青橘皮(一两汤洗去白瓤焙)大戟(半两锉碎微黄)川芒硝(一两)贝母(一两煨微黄)乌喙(三分烧裂去皮脐)上为末。共杏仁研如膏。与诸药末拌令匀。
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下十丸。日二服。以利为度。
桔梗丸治痰冷结聚成癖。两胁胀痛。
Explanation
Also treats great abdominal edema.
The Sulfur Pill treats phlegm-cold accumulation, characterized by fullness of phlegm in the chest, hard and painful pain in the heart and abdomen, and an inability to take in food and drink.
Sulfur (two liang, finely powdered and sifted), Alum (two liang, wrapped in yellow earth and burned until half white, then finely powdered), Dried ginger (two liang, prepared and cut), Aconite root (one and a half liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Sichuan Aconite root (one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Cinnamomum cortex (one liang), Asarum (one liang), Atractylodes (one liang), Platycodon (one liang, with the root removed), Red Poria (one liang). Grind all into powder. Refine with honey and pound for 300–400 times. Make into pills the size of paulownia seeds. Take before meals.
Take twenty pills with warm ginger wine.
The Euphorbia Pill treats chronic phlegm-cold accumulation that has not resolved, characterized by abdominal and flank distension, inability to take in food and drink, and swelling of the four limbs.
Euphorbia (one fen, charred until slightly yellow), Daphne (half liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Cinnamomum cortex (one liang), Sweet Coltsfoot (one liang, stir-fried over paper until yellow), Sichuan Rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Green Tangerine Peel (one liang, washed in boiling water, peeled, and dried), Euphorbia (half liang, cut into pieces and lightly charred), Sodium Sulfate (one liang), Fritillaria (one liang, charred until slightly yellow), Processed Aconite root (three fen, charred and split, with skin and umbilicus removed). Grind all into powder. Mix with ground apricot kernels to make a paste, and combine thoroughly with the other herbal powders.
Refine with honey and pound for 300–500 times. Make into pills the size of paulownia seeds. Take before meals, with rice soup, ten pills per dose, twice daily, until bowel movements occur.
The Platycodon Pill treats phlegm-cold accumulation that has coagulated into a mass, characterized by distension and pain in the flanks.
桔梗(三分去芦头)京三棱(一两微煨锉)紫菀(三分去苗土)干姜(半两炮制锉)芫花(三豆(二十枚去令匀。以酒煮
槟榔丸治饮癖。心腹胀满。不能下食。
槟榔(一两)防风(一两)白术(一两)桂心(一两)麦(一两微炒)前胡(一两去芦头)为末。
酒煮面
白术丸治痰冷癖饮。胸膈满闷。不能下食。
白术(一两)半夏(三分汤洗七次去滑)赤茯苓(二两)人参(三分去芦头)桂心(三分)每服五钱。以
细辛散治饮癖。胸中结滞。脐下满急。呕逆不能食。
细辛(一两)半夏(一两汤浸七次去滑)桂心(一两)赤茯苓(二分)白术(一两)当归(服三钱。
郁李仁丸治饮癖。腹胁胀满。心胸不利。少思饮食。
郁李仁(汤洗去皮一两微炒)旋复花(一两)槟榔(三分)半夏(一两汤浸去滑)川乌两汤浸去丸。
附子汤疗气分。心下坚大如盘。边如旋杯。水饮所作。以此汤主之。
Explanation
Platycodon root (three parts, remove the stem base), Sparganium rhizome (one liang, lightly charred and cut into pieces), Purple Aster root (three parts, remove the stem and soil), Dried ginger (half a liang, prepared and cut into pieces), Genkwa flower (three parts, twenty pieces, evenly prepared, decocted with wine).
Peach kernel pill for phlegm-damp accumulation. Abdominal distension and fullness, inability to eat.
Areca nut (one liang), Saposhnikovia root (one liang), Atractylodes rhizome (one liang), Cinnamon bark (one liang), Ophiopogon (one liang, lightly stir-fried), Peucedanum root (one liang, remove the stem base), grind into powder.
Decocted with wine and mixed with flour.
Atractylodes pill for cold-damp phlegm accumulation. Chest and upper abdomen fullness and oppression, inability to eat.
Atractylodes rhizome (one liang), Pinellia tuber (three parts, washed seven times in water to remove slipperiness), Red Poria mushroom (two liang), Ginseng root (three parts, remove the stem base), Cinnamon bark (three parts). Take five qian each dose.
Asarum powder for phlegm-damp accumulation. Chest obstruction and stagnation, lower abdominal fullness and tension, vomiting and inability to eat.
Asarum root (one liang), Pinellia tuber (one liang, soaked seven times in water to remove slipperiness), Cinnamon bark (one liang), Red Poria mushroom (two parts), Atractylodes rhizome (one liang), Angelica root (take three qian).
Prunus fruit kernel pill for phlegm-damp accumulation. Abdominal and flank fullness, chest discomfort, reduced appetite.
Prunus fruit kernel (one liang, washed to remove the skin, lightly stir-fried), Inula flower (one liang), Areca nut (three parts), Pinellia tuber (one liang, soaked in water to remove slipperiness), Aconite root (two liang, soaked in water, remove the pill form).
Aconite decoction for the qi level. A hard, large mass under the heart, like a plate, with edges as smooth as the rim of a spinning cup, caused by water-phlegm. This decoction is used to treat it.
桂心(三两)生姜(三两)麻黄(去节三两)甘草(炙二两)细辛(三两)大附子(一枚炮)去滓。分景伤寒
吴茱萸丸治饮癖。胃膈不利。吃食经日。吐出不消。
吴茱萸(一两洗七次焙干微炒)泽泻(一两)赤芍药(一两)赤伏苓(一两)半夏(一两汤洗七次去滑)白服以生姜汤下二十丸。日
木香散治痰冷癖饮。停积不消。在于胸中。时有头目眩痛。身体手足指甲尽黄。
支满引胁木香(半两)当归(半两锉微黄炒)青橘皮(一两汤洗去白瓤焙)甘遂(一分锉炒微黄)芫以知
野狼毒丸治痰冷不消。结成癖块。腹胁胀痛。
川野狼毒(二两细锉焙熟)附子(二两炮裂去皮脐)半夏(二两汤洗七次去滑)芫花(半两醋每服以生
桂心散
桂心(三分)白术(一两)细辛(一两)槟榔(三分)附子(一两炮裂去皮枳壳(三两麸炒令黄去瓤)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至去渣温服。日三四服。
Explanation
Cinnamomi Ramulus (three liang), Zingiberis Rhizoma (three liang), Ephedrae Herba (three liang, with nodes removed), Glycyrrhizae Radix (two liang, roasted), Asari Radix (three liang), Aconiti Radix (one piece, prepared), strain and remove residue. For Fenjing Shanghan.
Wu Zhu Yu Pills treat yin pi (phlegm accumulation). Stagnation in the stomach and diaphragm. Eating food for several days, expelled without digestion.
Wu Zhu Yu (one liang, washed seven times, dried, lightly stir-fried), Alismatis Rhizoma (one liang), Paeoniae Radix Rubra (one liang), Poriae Sclerotium (one liang), Pinelliae Rhizoma (one liang, washed seven times in soup, remove slipperiness). Take twenty pills with ginger soup. Daily.
Mu Xiang San treats cold phlegm accumulation. Stagnation not resolving, located in the chest. Occasionally causes dizziness and headache. The body, hands, feet, and nails turn yellow.
Mu Xiang (half a liang), Angelicae Sinensis Radix (half a liang, cut, lightly stir-fried until slightly yellow), Citri Reticulatae Pericarpium Viride (one liang, washed in soup, remove white membrane, dried), Euphorbiae Hirtae Radix (one part, cut, lightly stir-fried until slightly yellow), Xuan Hu (unknown quantity).
Ye Lang Du Pills treat cold phlegm not resolving. Accumulates into lumps. Causes distension and pain in the abdomen and flanks.
Sichuan Ye Lang Du (two liang, finely cut, dried), Aconiti Radix (two liang, charred, remove skin and umbilicus), Pinelliae Rhizoma (two liang, washed seven times in soup, remove slipperiness), Xuan Hua (half a liang, mixed with vinegar). Each dose taken with raw...
Gui Xin San
Gui Xin (three parts), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (one liang), Asari Radix (one liang), Arecae Semen (three parts), Aconiti Radix (one liang, charred, remove skin), Citri Reticulatae Pericarpium (three liang, stir-fried with bran until yellow, remove seeds). Make into powder. Each dose five qian. Boil with one large cup of water, add half a part of ginger, three dates, decoct until residue is removed, strain, and take warm. Three to four times daily.
治饮癖。心腹胀满。不能下食。
芫花(一两醋拌炒令干)皂角(三条去黑皮涂酥炙令黄去子)神曲(一两微炒)半夏(一两丸。如梧桐子
中军候黑丸疗癖饮停结。闷满目。
巴豆(八分去皮心焦)芫花(三两熬)桂心(四分)桔梗(四分)杏仁(五分去皮尖令熟)芦笋、
又方治停痰癖饮。结在两胁。腹满羸瘦。不能饮食。食不消化。喜唾干呕。大小
便或涩或旋复花大黄附子茯苓椒目桂心芫花野狼毒干姜芍药枳实细辛(各八分)
甘遂丸疗久癖。留水癖饮。
芫花(熬)甘遂葶苈子(熬)大黄苦参大戟芒硝贝母桂心杏仁(三十枚熬)合丸。
如豆生葱
大黄丸疗寒过度。或痰癖水气心痛。百节俱肿者。
大黄葶苈子(熬)豉(各一两)杏仁(去皮尖三十枚熬令熟)巴豆(去皮心熬各三十枚)强。至
消饮丸
(出直指方)
治酒癖停饮。痰水不消。满逆呕吐。目暗耳聋。胁下急痛
Explanation
Treat phlegm-damp accumulation. The chest and abdomen are distended and full. Inability to take food.
Myrica (Yuan Hua) (one liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Soapberry (Zao Jiao) (three pieces, black skin removed, coated with suet, roasted until yellow, seeds removed), Shen Qu (one liang, lightly stir-fried), Pinellia (Ban Xia) (one liang, made into pills, each as large as a Paulownia seed).
The Black Pill of the Central Army Officer (Zhongjunhou) treats phlegm-damp accumulation and stagnation, causing fullness and oppression, with visual impairment.
Croton (Ba Dou) (eight fen, skin and core removed, charred), Myrica (three liang, simmered), Cinnamon Bark (Gui Xin) (four fen), Platycodon (Jie Geng) (four fen), Apricot Kernel (Xing Ren) (five fen, skin and tip removed, cooked until ripe), Bamboo Shoot (Lu Sun),
Another formula treats retained phlegm-damp accumulation, with stagnation in the two flanks. The abdomen is full, the body emaciated, unable to eat, food not digested, frequent saliva, dry vomiting, and the bowels or urination may be obstructed or difficult.
Inula Flower (Xuan Fu Hua), Rhubarb (Da Huang), Aconite Root (Fu Zi), Poria (Fu Ling), Pepper Seed (Jiao Mu), Cinnamon Bark (Gui Xin), Myrica (Ye Lang Du), Dried Ginger (Gan Jiang), Peony Root (Shao Yao), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Asarum (Xi Xin) (each eight fen).
The Gansui Pill treats long-standing phlegm-damp accumulation and retained water-damp.
Myrica (simmered), Gansui (Euphorbia),苈子 (Ting Li Zi) (simmered), Rhubarb (Da Huang), Sophora Root (Ku Shen), Euphorbia (Da Ji), Mirabilite (Mang Xiao), Fritillaria (Bei Mu), Cinnamon Bark (Gui Xin), Apricot Kernels (thirty pieces, simmered). Combine into pills.
Like green onions the size of beans.
The Da Huang Pill treats excessive cold, or phlegm-damp and water retention causing heart pain, with swelling of all the joints.
Rhubarb (Da Huang),苈子 (Ting Li Zi) (simmered), Fermented Soybean (Chi) (each one liang), Apricot Kernels (thirty pieces, skin and tip removed, cooked until ripe), Croton (thirty pieces, skin and core removed, charred). Strong. Until
The Xiao Yin Wan (Drink-Dispersing Pill)
(From Zhi Zhi Fang)
Treats alcohol-induced phlegm-damp accumulation, retention of phlegm and water, fullness with upward reversal and vomiting, dimmed vision and deafness, severe pain under the ribs.