Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白豆蔻丸
(圣惠方)
治脾气不足。体重胸满。腹胁虚胀。食少无力。水谷不
消。或时自利。
白豆蔻(一两去皮)诃黎勒(二两煨用皮)黄(一两锉)沉香一两附子(一两炮裂去皮实(一两炒微大。
每
紫桂大丸治脾虚冷气。心腹痛。胸膈满闷。腹胀肠鸣。
桂(去粗皮)香子(炒)白豆蔻仁(去皮)青橘皮(汤浸去白焙)高良姜附子(炮裂蜜丸弹子
异效散治脾气虚弱。饮食不美。心胸膨胀。胁肋痞满。噫气不通。满闷噎塞。
积滞不消。
京三棱(锉汤浸一宿焙干用)白术(各三两)甘草(炙锉二两)麦(微炒)陈曲(微炒皮(汤浸去白空心。
人参汤治久患气胀。上壅心胸。食物不化。肠中切痛不止。
人参陈橘皮(汤浸去白焙)半夏(汤洗七遍去滑焙)木香甘草(炙锉各一两)赤茯苓(钱)上锉
人参汤治脾气久虚。遍身浮肿。四肢不举。腹胀满闷。及大病后气虚未平。
Explanation
White Cardamom Pill
(Shenghui Fang)
Treats deficiency of the spleen qi, characterized by a heavy body, full chest, hollow distension of the abdomen and flanks, poor appetite and lack of strength, failure to digest water and grain, and occasional spontaneous diarrhea.
White Cardamom (one liang, peeled), Heli (two liang, charred and used with the peel), Huang (one liang, cut), Chenxiang (one liang), Fuzi (one liang, charred and peeled, and one liang, lightly fried to a slightly larger size).
Each
Purple Cinnamon Large Pill
Treats cold qi of the spleen deficiency, characterized by heart and abdominal pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, abdominal distension and intestinal gurgling.
Cinnamon (peeled of its coarse bark), Xiangzi (fried), White Cardamom Seed (peeled), Green Tangerine Peel (soaked in soup, white parts removed and dried), Gaoliangjiang, Fuzi (charred and made into honey pills the size of a walnut).
Differentiated Effective Powder
Treats weakness of the spleen qi, characterized by poor appetite, distension of the heart and chest, fullness and obstruction in the flanks and ribs, obstruction of hiccups, fullness, oppression, and obstruction in the throat.
Failure to digest accumulated stagnation.
Jing Sanleng (cut, soaked in soup overnight, dried and used), Baizhu (three liang each), Gancao (roasted and cut, two liang), Mai (lightly stir-fried), Chenqu (lightly stir-fried, white parts removed), to be taken on an empty stomach.
Ginseng Decoction
Treats long-standing qi distension, with upward obstruction in the chest and heart, failure to digest food, and continuous severe pain in the intestines.
Ginseng, Chenjupi (soaked in soup, white parts removed and dried), Bansha (washed seven times, peeled and dried), Muxiang, Gancao (roasted and cut, one liang each), Chifuling (one qian). To be cut and decocted.
Ginseng Decoction
Treats long-standing deficiency of the spleen qi, characterized by swelling throughout the body, inability to raise the limbs, abdominal distension and oppression, and unresolved qi deficiency after a major illness.
人参石斛(去根)白术桂(去粗皮)泽泻(各一两)黄五味子陈橘皮(汤浸去白一盏。
生
理中散治脾气虚弱。吞酸呕哕。胸胁胀满。不思饮食。增损用之。
干姜(炮)人参白术(各一两)甘草(炙锉)吴茱萸(汤洗焙干炒)槟榔(锉各半两)陈服一钱匕
白术丸治脾虚。止喘闷。定呕逆进食。除腹胁胀痛。
白术诃黎勒(去核)浓朴(去粗皮生姜汁炙焙干)山芋丁香木香甘草(炙)白茯苓丸至三十
草豆蔻散
(圣惠方)
治脾气虚。腹胁胀满。四肢不和。面色青黄。不纳饮
食。
草豆蔻(一两去皮)陈橘皮〔三(二)两汤浸去白瓤焙〕桂心(一两)附子(一两炮去皮脐)白术(一两)干姜(一两炮锉)木香(半两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(不计
益智子散
(圣惠方)
治脾气虚滞。心腹胀闷。四肢烦疼。少思饮食。
益智子(一两去皮)沉香〔三(二)钱〕赤茯苓〔三两(分)〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)浸去白瓤焙)木
Explanation
Lizhong San (理中散)
Treats spleen deficiency with weakness, acid regurgitation, vomiting, chest and胁 distension, and lack of appetite. The formula may be modified as needed.
Ingredients:
Baizhu Wan (白术丸)
Treats spleen deficiency. Stops wheezing and chest oppression, stabilizes vomiting and regurgitation, promotes eating, and relieves abdominal and胁 distension and pain.
Ingredients:
Cao Doukou San (草豆蔻散)
(From Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency with abdominal and胁 distension, discomfort in the four limbs, sallow complexion, and lack of appetite.
Ingredients:
Yizhi Zi San (益智子散)
(From Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency with stagnation, chest and abdominal distension, discomfort in the four limbs, and reduced appetite.
Ingredients:
槟榔散
(圣惠方)
治脾气虚。心腹胀满不能食。
槟榔(三分)白术(一两)草豆蔻(半两去皮)诃黎勒(一两煨用皮)丁香(一分)人参(浸去白瓤焙
黄散
(圣惠方)
治脾气不足。腹胁胀满。四肢无力。少思饮食。
黄(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)诃黎勒(一两煨用皮)人参(一两去芦头)白术(为散。每服
茱萸丸治脾虚。吞酸呕逆。腹痛泄泻。不思饮食。腹胁膨胀。
草豆蔻散治脾气虚弱。腹内膨胀。不思饮食。
草豆蔻(面裹煨熟去皮取肉)香子(炒各一两)木香(半两)陈曲(微炒)麦(炒各二为散。
每服
橘红散治脾气虚弱。宿寒留滞。胃受水谷不能磨化。心腹胀满。
陈橘皮(去白二两以生姜四两取自然汁拌匀慢火炒干)麦(炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁一两)上
陈橘皮散
(圣惠方)
治脾气虚心腹胀满。大肠不调。少思饮食。四肢无力。
陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)胡椒(半两)桂心〔三钱(分)〕附子(一两炮裂去皮脐)皮)高良姜(
Explanation
Binglang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency, with fullness in the chest and abdomen and inability to eat.
Areca catechu (3 parts), Atractylodes macrocephala (1 liang), Alpinia katsumadai (½ liang, peeled), Terminalia chebula (1 liang, charred, using only the peel), Syzygium aromaticum (1 part), Panax ginseng (soaked, white core removed, and dried). Make into powder. Take as directed.
Huang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency, with fullness in the abdomen and flanks, weakness in the limbs, and reduced appetite.
Huang (1 liang, cut), Aconitum carmichaelii (1 liang, pounded and split, skin and umbilicus removed), Terminalia chebula (1 liang, charred, using only the peel), Panax ginseng (1 liang, with the root removed), Atractylodes macrocephala (make into powder. Take as directed).
Zhu萸 Pills
Treats spleen deficiency, with acid regurgitation, vomiting, abdominal pain, diarrhea, and lack of appetite, with distension in the abdomen and flanks.
Cao Doukou Powder
Treats spleen deficiency, with internal abdominal distension and lack of appetite.
Alpinia katsumadai (wrapped in flour, charred until cooked, peeled, and the flesh taken), Piper nigrum (fried, 1 liang each), Aucklandia lappa (½ liang), Fermented wheat (lightly fried), Wheat (fried, 2 parts each). Make into powder. Take as directed.
Ju Hong Powder
Treats spleen deficiency with lingering cold, where the stomach fails to transform and digest food, resulting in fullness in the chest and abdomen.
Aged tangerine peel (2 liang, white part removed, mixed with 4 liang of fresh ginger juice, evenly blended and stir-fried slowly until dry), Wheat (fried), Prunus armeniaca (soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, 1 liang).
Chen Juepi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen deficiency with fullness in the chest and abdomen, irregular bowel function, reduced appetite, and weakness in the limbs.
Aged tangerine peel (1½ liang, soaked in water, white core removed, and dried), Piper nigrum (½ liang), Cinnamomum cassia (3 qian [parts]), Aconitum carmichaelii (1 liang, pounded and split, skin and umbilicus removed), Alpinia officinarum.
七气汤治脾虚。脏腑秘泄不常。腰重头昏。舌干眼涩。食后多胀。肢体疲倦。
和顺三焦。
人参白茯苓(去黑皮)白术诃黎勒(去核)甘草(炙锉)连皮大腹草豆蔻(各一两)皮脐附子
黑散子治脾虚腹胀。止逆思食。
人参丁香皮(锉)泽泻附子(炮裂去皮脐各半两)天仙藤白豆蔻(去皮各一两)釜每服
补脾汤治脾气不足。腹胀食欲呕。口舌干涩。四肢无力。喜怒不常。不欲见人
。心烦多忘禹余粮(醋淬研入)大麻仁(研)干姜(炮)白术甘草(炙各二两)桑根白皮(锉)人空心顿
人参散
(圣惠方)
治脾气虚。心腹胀满。不思饮食。体重无力。
人参(一两去芦头)丁香(半两)白术(一两)草豆蔻(一两去皮)枳实(半两麸炒微黄)枣三枚。煎
顺气煮散治脾虚。腹胁胀满。不思饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁炙透)陈橘皮(汤浸去白焙)白术半夏(汤洗去滑十四遍各一两)干擘破。
Explanation
Seven Qi Decoction treats spleen deficiency, characterized by irregular secretion and retention in the internal organs, heavy lower back, dizziness, dry tongue and dry eyes, post-meal distension, and limb fatigue. It harmonizes the Triple Burner.
Ingredients: Ginseng, white Poria (with black skin removed), Atractylodes, Haritaki (with seeds removed), licorice (roasted and cut), litchi-like fruit (with skin, one catty), and processed Aconite (with peel and umbilicus removed).
Black Powder treats spleen deficiency with abdominal distension and stops vomiting while restoring appetite.
Ingredients: Ginseng, dried clove peel (cut), Alisma, processed Aconite (roasted and split, half a catty each), Heavenly Vine, and cardamom (with peel removed, one catty each). Take one dose per pot.
Spleen-Regulating Decoction treats spleen qi deficiency, characterized by abdominal distension, loss of appetite, vomiting, dry mouth and tongue, weakness in the limbs, irregular emotions, and aversion to social interaction. It also addresses a restless mind and forgetfulness.
Ingredients: Yuyuliang (quenched in vinegar and ground into powder), Cannabis seeds (ground), dried ginger (roasted), Atractylodes, licorice (roasted, two catties each), and mulberry root bark (chopped). Take on an empty stomach.
Ginseng Powder (*from the Sheng Hui Fang) treats spleen qi deficiency, characterized by fullness in the chest and abdomen and lack of appetite. It also addresses a feeling of heaviness and weakness in the body.
Ingredients: Ginseng (one catty, with the root removed), dried clove (half a catty), Atractylodes (one catty), cardamom (one catty, with peel removed), rhubarb (half a catty, stir-fried with bran until slightly yellow), and three dates. Decoct.
Smooth Qi Decoction treats spleen deficiency, characterized by distension in the abdomen and flanks and lack of appetite.
Ingredients: Magnolia bark (with coarse skin removed, and thoroughly roasted with ginger juice), dried tangerine peel (soaked in water, white part removed, and dried), Atractylodes, Pinellia (washed 14 times to remove its slippery qualities, one catty each), and dried and broken into pieces.
同煎至七分。食前温服。
温中散治脾虚。不能饮食。时发虚肿。胸胁胀满。夜睡不稳。及伤寒瘴疟后。
发浮肿。
陈曲(炒)草豆蔻(去皮)麦(炒各一两)陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙各半两)干再服。
通中散
(圣惠方)
治脾气虚。心腹胀满。胸膈不利。少思饮食。宜服此方。
萝卜子(拣子好者五两炒令熟捣细罗取末一两余有油者别烂研如膏)沉香〔一钱(分)〕白砂糖一钱同研令匀。每服一钱。抄在口内细嚼。后以米饮下。其萝卜子膏别入草豆蔻末一分。白砂
茯苓汤
(杨氏家藏方)
治脾气不实。手足浮肿。小便秘涩。气急喘满。
赤茯苓(去皮)泽泻香附子(去毛)橘红大腹皮干生姜桑白皮(细锉炒七味各等分
桃仁散治脾弱下虚。气不升降。营卫不调。水道不利。三焦不顺。面目虚明。
环脐肿胀。
桃仁(汤浸去皮尖麸炒黄)大腹子(面裹煨黄色)白术赤茯苓(去皮)紫苏叶(上五味各候。
Explanation
Boil together until seven parts full. Take warm before meals.
Wenzhong San (Warm the Middle Powder) treats spleen deficiency, inability to eat, occasional edema due to deficiency, fullness and distension in the chest and flanks, restless sleep at night, and conditions following typhoid fever or malarial fever.
It causes edema.
Ingredients: Old bran (fried), cardamom (peeled), wheat (fried, one liang each), old tangerine peel (soaked in soup, white parts removed and dried), licorice (roasted, half a liang each). Dry and take again.
Tongzhong San (Penetrate the Middle Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats spleen qi deficiency, fullness in the chest and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, and reduced appetite. This formula is recommended.
Ingredients: Radish seeds (select the best, five liang, fried until ripe, pounded finely, sifted, take one liang; the oily ones are separately pounded into a paste), Sinker wood (one qian, or fen), white sugar (one qian), ground together evenly. Take one qian per dose. Place in the mouth and chew finely, then take with rice decoction. The radish seed paste is separately mixed with one fen of cardamom powder.
BaiSha FuLing Tang (White Sugar Poria Decoction)
(From Yangshi Jiacang Fang)
Treats unsolidified spleen qi, swelling in the hands and feet, difficult urination, shortness of breath and fullness.
Ingredients: Red poria (peeled), Alisma, Cyperus rotundus (de-haired), tangerine peel, Areca fruit peel, dried ginger, mulberry bark (finely cut and fried), seven ingredients in equal parts.
Taoren San (Peach Kernel Powder) treats weak spleen and lower deficiency, failure of qi to ascend and descend, disorder of nutritive and defensive qi, obstruction in the water channels, disorder of the three jiao, and a pale or dull complexion with swelling around the navel.
Ingredients: Peach kernels (soaked, peeled,麸炒 yellow), Areca fruit (wrapped in flour and煨 yellow), Atractylodes, red poria (peeled), perilla leaf (the five ingredients are prepared as above).
姜附汤治脾虚腹胀。呕吐痰。饮食不进。或发寒热。
白豆蔻(半两去壳)附子(一个七钱炮)缩砂仁(三钱)白姜(一两炮)甘草(半两)上
卷二十一 脾脏门
脾脏虚冷泄痢
(附论)夫脾胃及大肠虚弱。则邪冷之气乘之。食饮留滞不消而成痢也。脾主消化水谷。胃为水谷之令水
方
浓朴散
(圣惠方)
治脾虚冷。不思饮食。腹内痛。大肠泄痢。水谷不化。
浓朴(二两去粗皮生姜汁炙令香熟)人参(半两去芦头)当归〔三两(分)锉微炒〕干姜(钱(分)煨用两炮裂去皮脐腻。
木香丸
(圣惠方)
治脾脏虚冷。大肠泄痢。腹痛。水谷不化。面色青黄。少
思饮食。
木香(半两)附子(一两炮裂去皮脐)赤石脂(一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)缩令香熟)两汤浸去白瓤焙)油腻。
木香汤
(圣惠方)
治脾脏虚冷。大肠泄痢。腹内虚鸣疼痛。四肢不和。不思
Explanation
Jiang Fu Tang treats spleen deficiency with abdominal distension, vomiting phlegm, inability to take in food, or chills and fever.
Ingredients:
White cardamom (half-liang, shells removed), processed aconite root (seven qian, processed), cardamom seeds (three qian), processed ginger (one liang, processed), licorice (half-liang).
Volume Twenty-One, Chapter on the Spleen
Spleen Deficiency with Coldness Causing Diarrhea and Dysentery
(With Commentary)
When the spleen and stomach, as well as the large intestine, are weak, cold pathogenic qi takes advantage of this weakness. Dietary intake becomes stagnant and undigested, resulting in dysentery. The spleen is responsible for digesting water and grain, and the stomach is the sea of water and grain.
Formula:
Thick Magnolia Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats spleen deficiency with coldness, lack of appetite, abdominal pain, large intestine diarrhea and dysentery, and failure to digest water and grain.
Ingredients:
Thick magnolia bark (two liang, coarsely peeled, roasted with ginger juice until fragrant and mature), ginseng (half-liang, with the芦头 removed), angelica root (three liang, cut and lightly stir-fried), dried ginger (one qian, two parts, roasted, split open, and peeled), and with oily residue.
Formula:
Costus Root Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats spleen deficiency with coldness, large intestine diarrhea and dysentery, abdominal pain, failure to digest water and grain, greenish-yellow complexion, and reduced appetite.
Ingredients:
Costus root (half-liang), processed aconite root (one liang, split open, peeled), cinnabar clay (one liang), evodia fruit (half-liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), cardamom (roasted until fragrant), two parts, soaked, white rind removed, dried, and oily.
Formula:
Costus Root Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats spleen deficiency with coldness, large intestine diarrhea and dysentery, empty abdominal gurgling and pain, discomfort in the four limbs, and lack of appetite.
饮食。
木香肉豆蔻(去壳各一两)当归(切焙二两)人参(一两)干姜(炮一两)附子(炮裂去吴茱萸(盏。枣二枚。
温脾汤主脾气不足。水谷下痢。腹痛食不消。
半夏(四两洗)干姜赤石脂白石脂浓朴(炙)桂心(各三两)当归芎附子(菘菜、猪肉
白术散
(出圣惠方)
治脾脏虚冷。吃食减少。大肠泄痢。腹痛。四肢乏力
。
白术(一两)干姜(半两炮锉)桂心(半两)人参(半两去芦头)浓朴(二两去粗皮生姜汁两去皮)草水一中盏
浓朴丸
(圣惠方)
治脾脏虚冷。食即呕逆。谷食不化。或多泄痢。
浓朴(四两去粗皮生姜汁炙令香熟)干姜(二两炮锉)人参(一两半去芦头)吴茱萸(一两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)白术〔二(一)两〕半夏(一两半汤洗七为末。酒煮面糊和丸梧桐子大。每服姜枣汤下三十丸。不计时候服。
荜茇丸治脾脏虚冷。大便滑泄及白痢。脐腹多痛。
Explanation
Dietary Therapy.
Wen Pi Tang (Warm Spleen Decoction)
Ingredients:
Indication: Treats spleen deficiency, characterized by diarrhea of water and grain, abdominal pain, and indigestion.
Wen Pi Tang (Warm Spleen Decoction):
Ingredients:
Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
(From Sheng Hui Fang)
Indication: Treats cold deficiency of the spleen, reduced appetite, diarrhea of the large intestine, abdominal pain, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Chong Pu Wan (Magnolia Bark Pills)
(From Sheng Hui Fang)
Indication: Treats cold deficiency of the spleen, vomiting immediately after eating, undigested food, or frequent diarrhea and dysentery.
Ingredients:
Preparation: Boil with wine, mix with a flour paste to form pills the size of a wutong seed. Take 30 pills with jiang zao (ginger and jujube) decoction, at any time.
Bi Ba Wan (Piper Longum Pills)
Indication: Treats cold deficiency of the spleen, slippery stools, and white dysentery with pain in the umbilical region and abdomen.
荜茇高良姜肉豆蔻(去壳)桂(去粗皮)缩砂(去皮)附子(炮裂去皮脐)白术胡服。
鸡舌香散治脾脏虚冷。泄痢不止。
鸡舌香〔一钱(分)〕鹿茸(去毛酥炙)阳起石(研)天雄(炮裂去皮脐)木香白龙骨(服二钱匕。空
白术散治脏腑寒。泄泻不思食。
白术(锉炒)缩砂仁诃黎勒皮〔各三钱(分)〕肉豆蔻(三枚去壳)甘草〔炙锉半钱(米饮调
阿胶散
(圣惠方)
治脾脏虚冷。大肠泄痢。腹痛食不消化。
阿胶(一两捣碎炒令黄燥)艾叶(一两微炒)干姜〔三钱(分)炮锉〕赤石脂〔三钱(分)〕(半两)附子〔
浓朴散
(圣惠方)
治脾脏虚冷。大肠泄痢。腹内疼痛。四肢羸瘦少力。或渴
。不思饮食。
浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)苍术一两诃黎勒(三钱两煨用皮)当归〔三钱(分)两)附子(一
浓朴散治脾虚。大便滑泄。肌体羸瘦。不能饮食。
浓朴(去粗皮)附子(炮裂去皮脐各四两)干姜(炮三两以上三味同艾叶三两杵研为粗末用茱萸(汤为散。每
Explanation
Chicken Tongue Incense Powder (Ji She Xiang San)
Treats cold deficiency of the spleen, persistent diarrhea and dysentery.
Ingredients:
White Atractylodes Powder (Bai Zhu San)
Treats cold in the internal organs, diarrhea with loss of appetite.
Ingredients:
Colla Corii Asini Powder (A Jiao San)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen, diarrhea from the large intestine, abdominal pain with indigestion.
Ingredients:
Thick Magnolia Powder (Nong Pu San)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen, diarrhea from the large intestine, abdominal pain, emaciation of the body, weakness, and lack of strength; may also involve thirst and loss of appetite.
Ingredients:
Thick Magnolia Powder (Nong Pu San)
Treats spleen deficiency, loose stools or incontinence, emaciation of the body, inability to eat.
Ingredients:
保安丸治脾脏虚冷泄痢。日夜不止。脐腹冷痛。服药未效。及气刺气痛。
附子(炮裂去皮脐)当归(切焙)陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮各一两)蜀椒(去目并闭炒各半两)饼法。煨令面熟为度。去却面入臼内。杵三五百下。丸如梧桐子大。每服一切气痛及宿酒食不消。炒生姜盐汤下。空心服。如患泻痢米饮下。
浓朴散治脾脏虚冷。泄痢不止。及酒食所伤。能治一切冷气。
浓朴(去粗皮生姜汁浸一宿炙锉二两)草豆蔻(和皮)干姜(炮)白术诃黎勒(炮去核各每服三
人参汤治脾脏虚冷。泄痢不止。
人参白茯苓(去黑皮)桔梗(炒)甘草(炙锉)缩砂(去皮)干姜(炮各半两)白术(破。
煎
建脾汤治脾虚。泄滑不止。腹内虚鸣。
诃黎勒(煨去核)附子(炮裂去皮脐各一两)陈橘皮(去白焙)白术(锉炒)干姜(炮)陈曲(炒)吴茱萸(汤洗焙干炒各半两)肉豆蔻(去壳三钱)上锉如麻豆大。每服三钱匕。
Explanation
Bao An Wan treats spleen deficiency with cold, diarrhea, and dysentery, which do not cease day or night, with cold pain in the umbilical region and abdomen, where medicines have not been effective, as well as gas pain and colic.
Fu Zi (processed, split and peeled), Dang Gui (sliced and roasted), Chen Ju Pi (soaked in soup, white parts removed and roasted), Gan Jiang (roasted, one liang each), Shu Jiao (eyes removed and stir-fried, half a liang each). The method of preparation is as follows: roast until the surface is cooked, then remove the surface and place into the mortar. Pound it 300 to 500 times, then form into pills the size of Wutong seeds. Take for all kinds of gas pain and indigestion from old wine or food, with a decoction of fried ginger and salt. Take on an empty stomach. If suffering from diarrhea or dysentery, take with rice water.
Nong Pu San treats spleen deficiency with cold, diarrhea and dysentery that do not cease, as well as injuries from alcohol and food, and can treat all kinds of cold conditions.
Nong Pu (outer bark removed, soaked overnight in ginger juice and roasted, two liang), Cao Dou Kou (with the skin), Gan Jiang (roasted), Bai Zhu, He Li Le (roasted, kernels removed, each dose three...
Ren Shen Tang treats spleen deficiency with cold, and diarrhea that does not cease.
Ren Shen, Bai Fu Ling (black skin removed), Jie Geng (fried), Gan Cao (roasted and cut), Suo Sha (peel removed), Gan Jiang (roasted, each half a liang), Bai Zhu (broken...
Decoct.
Jian Pi Tang treats spleen deficiency, persistent diarrhea, and empty gurgling in the abdomen.
He Li Le (roasted, kernels removed), Fu Zi (processed, split and peeled, one liang each), Chen Ju Pi (white parts removed and roasted), Bai Zhu (cut and roasted), Gan Jiang (roasted), Chen Qu (fried), Wu Zhu Yu (washed, dried, and stir-fried, each half a liang), Rou Dou Kou (shelled, three qian). Grind the ingredients into pieces as large as sesame seeds. Take three qian per dose.
用水一中盏。生姜三片。盐少许。煎六分。去滓温服。不拘时。
香橘汤治脾虚。胸膈妨闷。不思饮食。四肢乏力。脐腹撮痛。大便滑泄。
青橘皮(汤浸去白焙)乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮)白豆蔻(去皮各半两)益智(去皮)服三钱匕。
诃黎勒散治脾脏泄滑不止。
诃黎勒皮白豆蔻陈橘皮(去白焙)干姜(炮各半两)丁香(半分)木香缩砂仁〔各一裹作
白术汤治脾脏虚冷泄痢。四肢壮热。
白术(三两)附子(炮裂去皮脐)陈橘皮(汤浸去白焙)人参白茯苓〔去黑皮各三钱(二心温服。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治脾脏虚冷。大肠泄痢。食不消化。腹内疼痛。手足
多冷。面色青黄诃黎勒(一两煨用皮)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)龙骨(一两烧过)吴茱二钱。
诃黎勒丸治脾脏虚冷。腹胀泄痢。米谷不消。
诃黎勒(炮去核一两半)吴茱萸(汤浸焙炒)莨菪子(汤洗焙炒)草豆蔻(去皮微炒各一两)
Explanation
Use one medium cup of water, three slices of ginger, and a little salt. Decoct until reduced to six parts, then strain and take warm, at any time.
Xiang Ju Tang treats spleen deficiency, chest and diaphragm obstruction, lack of appetite, weakness in the limbs, grasping pain in the umbilical region, and loose stools.
Green tangerine peel (soaked in water, the white part removed, then dried), Aconitum root (processed with fire, split open, and the skin and umbilicus removed), dried ginger (processed with fire), cardamom (peeled, each half a liang), and Alpinia oxyphylla (peeled). Take three money by spoon.
Huo Li Le San treats uncontrolled diarrhea due to spleen deficiency.
Huo Li Le peel, cardamom, tangerine peel (soaked in water, the white part removed, then dried), dried ginger (processed with fire, each half a liang), clove (half a fen), and sand ginger — each wrapped as one portion.
Bai Zhu Tang treats spleen deficiency with cold symptoms, diarrhea, and fever in the limbs.
Atractylodes macrocephala (three liang), Aconitum root (processed with fire, split open, and the skin and umbilicus removed), tangerine peel (soaked in water, the white part removed, then dried), ginseng, and Poria (with black skin removed, each three money). Take warm, twice daily.
Huo Li Le San
(from the Sheng Hui Fang)
Treats spleen deficiency with cold symptoms, diarrhea in the large intestine, undigested food, abdominal pain, cold hands and feet, and a sallow complexion.
Huo Li Le (one liang, roasted and used with the peel), Aconitum root (one liang, processed with fire, split open, and the skin and umbilicus removed), dried ginger (half a liang, processed with fire and cut into pieces), fossilized bone (one liang, burned), and Evodia rutaecarpa (two money).
Huo Li Le Wan treats spleen deficiency with cold symptoms, abdominal distension, diarrhea, and undigested rice and grains.
Huo Li Le (processed with fire, kernel removed, one and a half liang), Evodia rutaecarpa (soaked in water, dried and stir-fried), Hyoscyamus niger (soaked in water, dried and stir-fried), and Alpinia katsumadai (peeled and lightly stir-fried, each one liang).
肉豆蔻丸治脾脏虚冷。泄痢不止。四逆。不思饮食。心腹疼痛。
肉豆蔻(面裹煨去皮)硫黄(研细)干姜(生)附子(炮裂去皮脐)龙骨〔研各二(一)两〕
乌头丸治腹中诸冷疾。消食化气。止泄泻。
乌头(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)莎草根(去毛微炒)干姜(炮)陈橘皮(去白瓤炒各等分)冷水入诸即煮
白石脂丸治脾脏虚冷泄痢。和胃气。固大肠。
白石脂(一两赤于地上出火毒细研如粉)肉豆蔻(面裹煨令焦去壳半两)上为末和匀。煮
肉豆蔻丸
(一名肉豆蔻散)
治脾脏久冷。滑泄不止。
肉豆蔻(去壳五两)附子(炮裂去皮脐五枚)上为末。酒煮面糊丸梧桐子大。每服十五丸。
附子散治脾脏虚冷。泄痢及白痢。
附子(去皮脐用黄连各半两锉碎同铫子内炒微黄不用黄连)木香(用吴茱萸各半两锉碎同
姜魏丸
(朱氏家传方)
温胃进食。止腹痛泄痢。消食。
Explanation
Myristica Fragrans Pills
Treats cold deficiency of the spleen, persistent diarrhea and dysentery, cold extremities, lack of appetite, and abdominal pain.
Myristica fragrans (wrapped in flour and charred, then peeled), sulfur (ground finely), dried ginger (raw), aconite root (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), dragon bone [ground, each two (one) liang].
Aconite Pills
Treats various cold disorders of the abdomen, promotes digestion and regulates qi, and stops diarrhea.
Aconite root (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), cinnamon bark (with outer bark removed), cyperus root (hairs removed and lightly stir-fried), dried ginger (roasted), aged tangerine peel (white part removed and stir-fried, all in equal parts). Add cold water to the ingredients and then cook.
White Clay Pills
Treats cold deficiency of the spleen with diarrhea, harmonizes the stomach qi, and strengthens the large intestine.
White clay (one liang, roasted red on the ground to remove fire toxicity, ground finely into powder), myristica fragrans (wrapped in flour and charred until charred, shell removed, half a liang). Mix the powder evenly and decoct.
Myristica Fragrans Pills
(Also known as Myristica Fragrans Powder)
Treats long-standing cold of the spleen and persistent, watery diarrhea.
Myristica fragrans (shelled, five liang), aconite root (roasted until cracked, skin and umbilicus removed, five pieces). Powder the ingredients, make pills with a paste of wine-cooked flour, the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills per dose.
Aconite Powder
Treats cold deficiency of the spleen, diarrhea, and white dysentery.
Aconite root (skin and umbilicus removed, combined with half a liang of Coptis, cut into pieces and stir-fried in a pan until slightly yellow; Coptis is not used), costus root (combined with half a liang of Evodia fruit, cut into pieces and stir-fried together).
Jiang Wei Pills
(Zhu Family’s Inherited Formula)
Warms the stomach and promotes digestion, stops abdominal pain and diarrhea, and aids digestion.
生姜〔一(二)斤去皮切作片子盐三两秤浸一宿候干〕阿魏(一分用面一两醋和为饼炙黄)姜(二两炮)肉每一两作二十丸
治久患脾胃气泄不止
(出本草)用芜荑五两捣末。以饭丸如梧桐子大。每日空心午饭前。各用陈米饮下三十丸。增至四十丸
神圣香黄散
(出本草)
治久患脾泄。
以宣连一两。生姜四两。一处以慢火炒令姜干脆色深。去姜取连。捣末。每服二钱匕。
空心
炙鸡散治脾胃气虚。肠滑下痢。
用黄雌鸡一只。治如食法。以炭炙之。捶了。以盐醋刷之。又炙令极熟干燥。空腹食之。
治脾胃气冷。吃食呕逆。下赤白痢如面糊。腰脐切痛。
用猪肾一对研。着胡椒、橘皮、盐、酱、椒末等。搜面似常法。作馄饨熟煮。空腹吃两碗。
治脾胃气虚。下痢日夜不止。肠滑不下食。
用野鸡一只如食法。细研橘皮、椒、葱、盐、酱调和。作馄饨熟煮。空心食之。
卷二十一 脾脏门
Explanation
Fresh ginger [one (two) jin, peeled and sliced into thin pieces, soaked in three liang of salt, weighed, and left to dry overnight], A Wei [one fen, mixed with one liang of flour and vinegar to make a cake, then roasted until yellow], ginger [two liang, processed], flesh—each one liang made into twenty pills.
For long-standing spleen and stomach qi leakage that does not stop.
(From Bencao) Use Wu Yi, five liang, pounded into powder. Make pills with rice flour, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills each day on an empty stomach, before lunch, with old rice decoction. Increase to forty pills.
Divine Fragrant Yellow Powder
(From Bencao)
For long-standing spleen leakage.
Use Xuan Lian, one liang, and fresh ginger, four liang. Together, stir-fry slowly over a low fire until the ginger becomes dry and deeply colored. Remove the ginger and take the Xuan Lian, then pound into powder. Take two money measures each time.
On an empty stomach.
Roasted Chicken Powder for Spleen and Stomach Qi Deficiency, Slippery Intestines, and Diarrhea.
Use one yellow hen, prepared as per the method of eating. Roast it over charcoal, then pound it. Brush it with salt and vinegar, and roast again until very well done and dry. Eat it on an empty stomach.
For cold spleen and stomach, vomiting after eating, red and white diarrhea resembling flour paste, and severe pain in the waist and navel.
Use one pair of pig kidneys, grind them, and mix with Sichuan pepper, tangerine peel, salt, sauce, and pepper powder. Prepare the dough as usual, make dumplings, and cook them thoroughly. Eat two bowls on an empty stomach.
For spleen and stomach qi deficiency, diarrhea that does not stop day or night, and slippery intestines that do not allow food to stay.
Use one wild pheasant, prepared as per the method of eating. Finely grind tangerine peel, Sichuan pepper, green onion, salt, and sauce, and mix them together. Make dumplings, cook them thoroughly, and eat them on an empty stomach.
Volume 21, Section on the Spleen.
脾劳
(附论)夫凡脾劳者。补肺气以益之。肺旺则感于脾。是以圣人春夏养阳气。秋冬养阴气。以顺其根倦旺则
方
猪肚丸
(出圣惠方)
治脾劳。脏腑冷热不调。食少羸瘦。四肢无力。骨节烦
疼。宿食不消。
猪肚(二枚以皂荚水净洗用童子小便二斗于锅内煮至五升以来取出猪肚细切于砂盆中烂研以三豆蔻(去皮)归白术浓朴(曲(浸去皮尖双仁麸肚煎中。慢
补真丸治脾劳四肢无力。不能饮食。心腹胀满。或时下痢。虚惊盗汗。及冷劳
癖。
浓朴(去粗皮)苍术(净刮去黑皮二味各四两用大枣一斤半生姜二斤细切同入大锅以浆水煮一日耗更添之慢火泣尽水汁焙干用)陈橘皮(汤浸去白二两)鳖甲(一两小便酒醋各一升同煮一日更将汁涂炙了焙干)石斛(去根一两)丁香肉苁蓉(酒浸切焙)木香巴戟天(去心)当归(切焙)草豆蔻(去皮)诃黎勒皮桂(去粗皮)五味子槟榔(锉)山茱萸杜仲(去粗皮炙锉)补骨脂(炒)人参附子(炮裂去皮脐)柴胡(去苗头)白茯苓(去黑皮)沉香(锉各一两)黄(锉三两)上为细末。将一半用枣肉丸如梧桐子大。
Explanation
Spleen Labor
(Attached Commentary) Those suffering from spleen labor should be treated by supplementing the lung qi to benefit the spleen. When the lung is strong, it influences the spleen. Hence, the sage teaches that in spring and summer one should nourish the yang qi, and in autumn and winter one should nourish the yin qi, in order to follow the natural rhythm of the root qi when it is strong.
Formula
Pig Stomach Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen labor, characterized by imbalance of cold and heat in the zang-fu organs, reduced appetite and emaciation, weakness in the four limbs, pain and discomfort in the joints, and undigested food remaining in the stomach.
Pig stomach (two pieces): Wash thoroughly with soapnut water, then cook in two dou of boy’s urine in a pot until reduced to about five sheng. Remove the pig stomach, slice it finely, and grind it thoroughly in a mortar. Add three cardamoms (peeled), Dang Gui, Bai Zhu, and Chuan Wu (processed with malt, soaked to remove the skin, tips, and double kernels, and flour-washed, then simmered slowly).
Supplementing the True Essence Pills
Treats spleen labor with weakness in the limbs, inability to eat, abdominal distension and fullness, occasional diarrhea, sudden fright and night sweats, and also cold deficiency conditions and chronic disorders.
Thick朴 (Cortex Magnoliae Officinalis) (peeled of outer bark), Cang Zhu (cleanly scraped of black outer bark)—both four liang. Use one and a half jin of dates, two jin of fresh ginger, finely sliced, and together place into a large pot. Cook with soybean water for one day, adding more as needed. Simmer slowly until all the liquid is reduced, then dry thoroughly.
Chen Pi (peeled and soaked in water, two liang),鳖甲 (one liang, boiled for one day with one sheng each of boy’s urine, wine, and vinegar; then brush with the decoction, roast, and dry), Stone斛 (root removed, one liang),丁香 (cloves),肉苁蓉 (soaked in wine, sliced, and dried),木香 (Aucklandia root),巴戟天 (Morinda root, with heart removed),当归 (sliced and dried),草豆蔻 (peeled),诃黎勒皮 (Terminalia chebula bark),桂枝 (cinnamon bark, peeled of outer bark),五味子 (Schisandra),槟榔 (Areca nut, sliced),山茱萸 (Cornus officinalis),杜仲 (Eucommia bark, peeled and charred),补骨脂 (Psoralea corylifolia, stir-fried),人参 (ginseng),附子 (Aconite root, charred and peeled of skin and umbilicus),柴胡 (Bupleurum, with root and tip removed),白茯苓 (Poria, peeled of black bark),沉香 (Aquilaria wood, sliced)—each one liang. Huang Qi (Astragalus), sliced, three liang.
Grind all into a fine powder. Take half of the powder and make pills the size of Paulownia seeds using date paste as a binder.
空心米饮下二十丸。一半作散。米饮调或煮羊肝。每具用药十钱匕。盐花葱白浆水煮熟。空心服之。
葫芦巴丸治脾劳大便不调。呕逆腹胀。羸瘦力少。饮食无味。面色萎黄。
葫芦巴补骨脂(炒)肉苁蓉(酒浸微炒)巴戟天(去心)附子(炮裂去皮脐)白豆蔻(去(去粗皮豆蔻(去壳)五丸。
浓朴丸
(出圣惠方)
治脾劳。脏腑虚冷。不思饮食呕逆。四肢无力。腹胁胀
痛。
浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓〔三钱(分)〕人参〔三钱(分)去芦头〕鳖甲去白瓤焙)姜〔一钱(两)当归〔心粥饮下二十丸。
芜荑煎丸
(出圣惠方)
治脾劳饮食不节。口苦舌涩。多吐清水。四肢黄瘦。
虽食不成肌肤。
芜荑仁(二两捣罗为末酸米醋二升煎为膏)人参〔三钱(分)去芦头〕木香(半两)陈橘皮子〔三钱(分)炮麸炒微黄〕白去皴皮〕荜茇〔三丸梧桐子大。每服空心及晚
Explanation
Take twenty pills with a rice porridge decoction on an empty stomach. Half of the preparation is made into powder. It may be mixed with rice porridge or boiled with lamb liver. Each dose requires ten qian of the medicine, measured with a spoon. Boil it with salt flowers, scallion whites, and sour water until fully cooked, and take it on an empty stomach.
Huluba Pills treat spleen deficiency with irregular bowel movements, vomiting with upward rushing of qi, abdominal distension, emaciation and weakness, lack of appetite, and a pale yellow complexion.
The formula consists of: Huluba, Bubu Zi (Catalpa seed, fried), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine and lightly fried), Ba Ji Tian (Morinda, with the core removed), Fu Zi (Aconitum, roasted, cracked, and with skin and umbilicus removed), and Bai Dou Kou (Cardamom, with outer husk and shell removed), five pills.
Nong Pu Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats spleen deficiency, coldness in the internal organs, lack of appetite, vomiting with upward rushing of qi, weakness in the four limbs, and distension and pain in the abdomen and flanks.
The formula consists of: Nong Pu (Magnolia bark, one liang, with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature), Bai Fu Ling (Poria, three qian, divided), Ren Shen (Ginseng, three qian, divided, with root head removed), Bie Jia (Turtle shell, with inner white membrane removed and roasted), Jiang (Ginger, one qian), and Dang Gui (Angelica, taken with heart soup), twenty pills.
Wu Yi Jian Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats spleen deficiency with irregular eating habits, bitter mouth and dry tongue, frequent spitting of clear water, yellowish and emaciated limbs, and inability to build flesh even with eating.
The formula consists of: Wu Yi Ren (Fraxinus seeds, two liang, ground into powder and mixed with two sheng of sour rice vinegar, boiled into a paste), Ren Shen (Ginseng, three qian, divided, with root head removed), Mu Xiang (Costus root, half a liang), Chen Ju Pi Zi (Dried tangerine peel, three qian, divided, roasted with bran until slightly yellow), Bai (likely Bai Zhu or Bai Fu Ling, with outer skin removed), and Bi Bo (Piper longum, three pills the size of Wu Tong Zi). Take on an empty stomach or in the evening.
烧脾散治脾劳虚损。年深泄泻。久作滑肠。瘦困减食。食虽多不生肌肉。口疮
燥渴。男子芍药桔梗缩砂仁附子(炮去皮)茴香(炒)干姜(炮)苍术(炒)良姜桂(各一两)三钱。
猪肝三熟。分日均
浓朴丸
(出圣惠方)
治脾劳。心腹气冷痛。时时下痢。宜服。
浓朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)神曲(一两微炒)当归(一两)枳壳(一两麸炒微黄微炒)白龙茯苓(一两)服空心及晚
牛髓补虚寒丸治脾劳虚损消瘦。四肢不举。毛悴色夭。
牛髓鹿髓羊髓白蜜酥枣肉〔研为脂各一两(斤)〕人参〔四两(分)〕甘草〔六两(分)〕初服三十丸。
雀肉、酢。(髓字
拌肝散
(出圣惠方)
治脾劳虚冷。大肠滑泄。不思饮食。口舌生疮。四肢无
力。日渐羸弱。
茵陈(一两)犀角屑(半两)石斛(半两去根锉)白术(三钱)赤芍药(半两)柴胡(三两肉桂(三钱去皴猪肝一叶。净重裹。
Explanation
Burned Spleen Powder (Shao Pi San)
Treats spleen labor with deficiency and exhaustion. Chronic diarrhea over many years, leading to a slippery intestine. Thinness, fatigue, and reduced appetite. Despite eating in large quantities, muscles do not develop. Mouth sores, dryness, and thirst.
For men: Peony root, Platycodon root, Cardamom seed, Aconite root (roasted, peeled), Cumin seed (fried), Dried ginger (roasted), Atractylodes (fried), Alpinia officinarum, Cinnamon bark (each one liang, three qian).
Three cooked pig livers, divided and taken evenly over days.
Thick Magnolia Pill (Nong Pu Wan)
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen labor with cold pain in the chest and abdomen, frequent diarrhea. Recommended for use.
Thick Magnolia (three liang, peeled, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature), Fermented wheat (one liang, lightly stir-fried), Angelica root (one liang), Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow), White茯苓 (one liang). Take on an empty stomach or in the evening.
Bone Marrow Supplement for Cold Deficiency (Niu Sui Bu Xu Han Wan)
Treats spleen labor with deficiency, emaciation, inability to raise the limbs, dull hair, and sallow complexion.
Bovine marrow, deer marrow, sheep marrow, white honey, clarified butter, date flesh (ground into fat, each one liang [jin]), Ginseng (four liang [fen]), Licorice (six liang [fen]). Initial dose: thirty pills.
Sparrow meat, vinegar. (Marrow character)
Liver-Mixing Powder (Ban Gan San)
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen labor with cold deficiency, slippery large intestine, lack of appetite, mouth and tongue sores, weak limbs, and gradual weakening.
Artemisia capillaris (one liang), Ground rhinoceros horn (half a liang), Dendrobium (half a liang, root removed and cut), Atractylodes (three qian), Red peony root (half a liang), Bupleurum (three liang), Cinnamon bark (three qian, peeled). One leaf of clean pig liver, wrapped.
黄丸
(出圣惠方)
治脾胃虚劳羸瘦。脚膝疼痛。宜服。充饥调中助力。
黄〔半(二)两锉〕覆盆子(一两)牛膝(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)石(一两炮熟干地
乌梅丸治脾劳。腹胀寒热。四肢无力。肌肉消瘦。不入饮食。
乌梅肉(炒三分)常山(锉)桃仁(汤去皮尖炒微黄别研)丁香(各半两)肉苁蓉(酒浸去香(半两)空腹陈粟米
七伤散
(出卫生家宝方)
治脾劳腹胀。忧恚不乐。大便滑泄。不思饮食。肌
肉羸瘦。风虚五香子(炒)白术人参白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白)芍药桔梗(炒)紫菀姜(炮二两掺二
半夏散
(出圣惠方)
治脾劳实。四肢不举。五脏不调。胀满气急。
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)半夏(一两汤浸七遍去滑)白术(二两)赤茯苓(一两)赤两锉)枳去白瓤焙)忌
生干地黄散
(出圣惠方)
治脾劳壅热。身体目唇口悉黄。舌干咽喉痛。不能
Explanation
Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats weakness and emaciation of the spleen and stomach, pain in the knees and shins. Should be taken. It nourishes the body, harmonizes the middle jiao, and strengthens digestion.
Huang [half (two liang), cut into pieces], Wu Mei Zi (one liang), Niu Xi (one liang, with the stem removed), Bie Jia (one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the membrane removed), Shi (one liang, roasted until mature and dried earth)
Wu Mei Wan
Treats spleen exhaustion, abdominal distension with chills and fever, weakness in the limbs, muscle wasting, and lack of appetite.
Wu Mei Rou (three parts, stir-fried), Chang Shan (cut into pieces), Tao Ren (soaked in water, peeled, stir-fried until slightly yellow, separately ground), Ding Xiang (each half liang), Rou Cong Rong (soaked in wine, fragrance removed, half liang), taken on an empty stomach with old millet rice
Qi Shang San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats spleen exhaustion with abdominal distension, sorrow and anger leading to melancholy, loose stools, lack of appetite, and muscle wasting.
Five-spice seeds (fried) for wind deficiency, Bai Zhu, Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed), Chen Ju Pi (soaked in water, white parts removed), Shao Yao, Jie Geng (fried), Zi Wan, Jiang (two liang, stir-fried and mixed with two parts)
Ban Xia San
(From Shenghui Fang)
Treats fullness of the spleen, weakness in the limbs, disharmony of the five organs, distention, and labored breathing.
Bie Jia (two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, membrane removed), Ban Xia (one liang, soaked in water seven times, peeled), Bai Zhu (two liang), Chi Fu Ling (one liang), Chi Liang (cut into pieces), Zhi Ke (with white pulp removed, dried and roasted). Avoid...
Sheng Gan Di Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats spleen exhaustion with internal heat, jaundice in the body, lips, and mouth, dry tongue, sore throat, and inability...
咽唾。宜服。
生干地黄(二两)川升麻(一两)柴胡(三两去苗)射干(一两)子芩(一两)茵陈(一两)犀角屑(一两)麦门冬(一两去心)桔梗(一两去芦头)栀子仁(一两)葳蕤(一两)甘更煎一沸。
白术散
(出圣惠方)
治脾劳。胃中虚冷。饮食不消。腹胁胀满。忧恚不乐。
白术〔三两(分)〕白茯苓(二两)桂心〔三钱(分)〕浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香参〔二(一白瓤焙)木香(
松脂丸
(出圣惠方)
治脾劳。胃气不和。时有泄泻。食少无力。宜服。
松脂(一两)肉豆蔻(一两去壳)诃黎勒〔三(二)两煨用皮〕荜茇(一两)缩砂(一两去术(一两)麦大。
每服
五香丸治脾劳虚冷。腹胀肠鸣。泄泻黄水。
木香丁香鸡舌香乳香(研)沉香(锉)肉豆蔻(去壳)甘草(炙令赤色)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙)诃黎勒(煨令黄去核各半两)芎(一分)干姜(炮裂三分)上除乳香
Explanation
If one swallows phlegm, it is advisable to take the medicine.
[Formula:]
Dried rehmannia root (2 liang), Sichuan cimicifuga (1 liang), Bupleurum (3 liang, roots removed), Bulrush root (1 liang), Baical skullcap (1 liang), Capillary wormwood (1 liang), Rhinoceros horn powder (1 liang), Ophiopogon (1 liang, core removed), Balloon flower root (1 liang, stem base removed), Gardenia (1 liang), Chinese foxglove (1 liang). Decoct Gan Geng with one boil.
White Atractylodes Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen exhaustion, cold deficiency in the stomach, failure to digest food, abdominal and flank distension, and emotional distress from sorrow and anger.
White Atractylodes [3 liang (dose)], Poria (2 liang), Cinnamon bark [3 qian (dose)], Magnolia bark (2 liang, coarse skin removed and brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Ginseng [2 (1) liang, white core dried and roasted], Costus root (
Pine Resin Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen exhaustion, disharmony of stomach qi, occasional diarrhea, poor appetite, and weakness. It is advisable to take this.
Pine resin (1 liang), Nutmeg (1 liang, shell removed), Chebulic myrobalan [3 (2) liang, roasted and used with peel], Long pepper (1 liang), Cardamom (1 liang, remove the seed), Maitake (1 liang).
Each dose:
Five Perfume Pill
Treats spleen exhaustion with cold, abdominal distension, intestinal gurgling, and diarrhea with yellowish fluid.
Costus root, Clove, Chicken tongue flower, Frankincense (pounded), Sandalwood (chopped), Nutmeg (shell removed), Licorice (roasted until red), Magnolia bark (coarse skin removed and brushed with ginger juice and roasted), Chebulic myrobalan (roasted until yellow and seeds removed, each ½ liang), Ligusticum (1 part), Dried ginger (3 parts, pounded and cracked). The above, except for frankincense, are to be prepared as follows:
前胡汤治脾劳咳呕。
前胡(去芦头)白术(锉炒)赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒)细辛(去苗叶)旋复花炒用二两)
人参散
(出圣惠方)
治脾劳。四肢羸瘦。腹中冷痛。不能饮食。
人参(半两去芦头)白茯苓〔三钱(分)〕芎(半两)浓朴〔三钱(二分)去粗皮涂生姜浸七次焙干蔻〔三钱(分)去前温服。忌生
丁香散
(出圣惠方)
治脾劳。胃寒呕逆。脐下痛。宜服。
丁香木香桂心白术人参(去芦头)当归白茯苓附子(炮裂去皮脐)沉香(各半(一两锉)入生姜半
鳖甲散
(出圣惠方)
治脾劳。四肢疼痛。不思饮食。宜服。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)人参〔三(两)钱去芦头〕赤芍药当归(各半两)黄(半两)甘草(服。
忌苋菜。
附子汤治脾劳虚寒。腹痛胀满。气急善噫欲卧。舌本苦直。饮食多倦。干哕恶心
。
附子(炮裂去皮脐)白槟榔(各二两)白茯苓(去黑皮)桔梗(锉炒)陈橘皮(去白焙炒)半夏(汤浸切。
Explanation
Qianhu Tang treats pi lao (spleen labor), with symptoms of coughing and vomiting.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the root removed), baizhu (Atractylodes macrocephala, chopped and stir-fried), chifuling (Poria cocos, red variant, with black skin removed), zhike (Citrus aurantium immature fruit, with pulp removed and stir-fried with bran), xixing (Asarum heterotropoides, with stem and leaves removed), xuanfu hua (Inula japonica, roasted and used in two liang).
Renshen San
(From Shenghui Fang)
Treats pi lao (spleen labor), with symptoms of emaciation of the limbs, cold pain in the abdomen, and inability to eat.
Renshen (ginseng, half a liang, root removed), baifuling (Poria cocos, white variant, three qian [divided]), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, half a liang), chongpu (Magnolia officinalis, three qian [two fen], with coarse skin removed, soaked in ginger juice seven times and dried), kou (unclear, possibly cardamom or another herb, three qian [divided], root removed). Take warm. Avoid raw foods.
Dingxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats pi lao (spleen labor), with symptoms of cold in the stomach, vomiting and upward reversal of qi, and pain below the navel. Should be taken.
Dingxiang (clove), muxiang (costus root), guixin (cinnamon bark), baizhu (Atractylodes macrocephala), renshen (ginseng, root removed), danggui (Angelica sinensis), baifuling (Poria cocos, white variant), fuzi (aconite root, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), chenxiang (sinker wood) — each half a liang (one liang cut into pieces), mixed with half a portion of ginger.
Biejia San
(From Shenghui Fang)
Treats pi lao (spleen labor), with symptoms of pain in the limbs and lack of appetite. Should be taken.
Biejia (softshell turtle shell, one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, outer layer removed), renshen (ginseng, three liang qian, root removed), chishaoyao (Paeonia rubra), danggui (Angelica sinensis), each half a liang, huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian, half a liang), gancao (licorice). Take as directed. Avoid amaranth.
Fuzi Tang treats pi lao with cold deficiency, with symptoms of abdominal pain and distension, shortness of breath, frequent belching, desire to lie down, bitterness at the root of the tongue and stiffness of the tongue, fatigue after eating, dry heaving and nausea.
Fuzi (aconite root, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), baibinglang (Areca catechu, white variant), each two liang, baifuling (Poria cocos, white variant, with black skin removed), jiegeng (Platycodon grandiflorus, chopped and stir-fried), chenjupi (aged tangerine peel, white part removed, dried and stir-fried), bansha (Pinellia ternata, soaked in decoction and sliced).
煎
白术饮
(出济生方)
治脾劳虚寒。呕吐不食。腹痛泄泻。胸满喜噫。多卧少
起。情思不乐。
白术人参草果仁干姜(炮)浓朴(姜制炒)肉豆蔻(面裹煨)橘皮(去白)木香(不片。
枣子一枚。煎七分。去滓。食前温服。
生地黄煎治脾劳热。身体眼目口唇悉萎黄。舌本苦直。不得咽唾。
生地黄汁(三升)赤蜜石膏(各一升碎绵裹)升麻射干子芩(各三两)生玄参栀子下生地黄留晚若热不止。更进服之。得利泄止后一服也。忌海藻、菘菜、芜荑。
半夏汤
(出千金方)
治脾劳实。四肢不和。五脏乖反胀满。肩息气急不安。
承气泄实热。半半夏宿姜(各八两)茯苓白术杏仁(各三两)竹叶(切一升)芍药橘皮(各四两)
浓朴散治脾劳。泄泻日久。后成毒痢。或下黄脓。或赤白相杂。腹内痛。里
急后重。
浓朴(去粗皮以生姜汁浸一日炙令干一两半)诃黎勒〔面裹煨黄去核三钱(分)〕黄连(去豆蔻(去壳各
Explanation
Decoction
White Atractylodes Decoction
(From Ji Sheng Fang)
Treats spleen exhaustion with cold deficiency: vomiting and lack of appetite, abdominal pain and diarrhea, chest fullness with tendency to belch, frequent lying down and infrequent rising, emotional unrest and lack of joy.
White Atractylodes, Ginseng, Cardamom seed, Dried ginger (prepared), Magnolia Bark (prepared with ginger and stir-fried), Nutmeg (wrapped in flour and charred), Tangerine Peel (with white parts removed), Costus Root (not sliced).
One date. Decoct to seven parts, strain, and take warm before meals.
Raw Rehmannia Decoction
Treats spleen exhaustion with heat: the body, eyes, mouth, and lips are all withered and yellow; the root of the tongue is bitter and stiff; unable to swallow saliva.
Raw Rehmannia juice (three sheng), Red honey, Gypsum (each one sheng, crushed and wrapped in cotton), Cimicifuga, Belamcanda, Scutellaria root (each three liang), Raw Scrophularia, Gardenia.
After taking raw Rehmannia, if the heat does not subside, take more of it. After diarrhea stops, take one dose. Avoid kelp, cabbage, and Wu Ti.
Pinellia Decoction
(From Qian Jin Fang)
Treats spleen exhaustion with excess: discomfort in the four limbs, discordance and bloating of the five zang organs, shoulder breathing, rapid breathing, and restlessness.
Use the Cheng Qi method to dispel excess heat. Half Pinellia, Half dried ginger (each eight liang), Poria, White Atractylodes, Apricot Kernel (each three liang), Bamboo leaf (cut, one sheng), Peony root, Tangerine Peel (each four liang).
Magnolia Bark Powder
Treats spleen exhaustion with long-term diarrhea that later develops into toxic dysentery: discharge of yellow pus, or mixed red and white discharge, abdominal pain, urgency and tenesmus.
Magnolia Bark (remove the coarse bark, soak in ginger juice for one day, dry over fire, one and a half liang), Haritaki (wrapped in flour and charred to yellow, remove kernels, three qian [divided]), Coptis (remove the seeds of Amomum, each...).
黄汤治脾气劳伤。
黄(锉炒二两)大枣肉(一两)白石英(碎)石膏(碎)木通(锉)白石脂(各半两)甘去滓温服。
小甘露饮
(出济生方)
治脾劳实热。身体眼目悉黄。舌干咽喉痛。
黄芩川升麻茵陈栀子仁桔梗(去芦锉炒)生地黄(洗)石斛(去根)甘草(炙各等
前胡散
(出圣惠方)
治脾劳热。有白虫长一尺。在脾为病。令人时时呕吐不
出。
前胡(去芦头)白术赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤以上各一两)细辛旋复花龙胆(去入生
煮黄丸治脾劳腹痛滑泄。肌肤瘦瘁。因乏减食。
硫黄(二两)牛膝(一两)诃黎勒皮(一两)附子〔生去皮脐一两(分)〕甘草(一两)干安在焙干
香子丸治脾劳肌肤瘦瘁。面色黄黑。四肢无力。脚膝疼痛。大便不调。或风
虚上攻。
香子(舶上者炒)附子(炮裂去皮脐)巴戟天(去心)蜀椒(去目及闭口炒出汗)牛膝为末。
研空
Explanation
Huang Tang for Spleen Qi Injury.
Huang (chopped and stir-fried, 2 liang), date flesh (1 liang), white quartz (crushed), gypsum (crushed), woodpass (chopped), white claystone (each ½ liang). Remove residue and take warm.
Xiao Gan Lu Yin
(From Ji Sheng Fang)
Treats spleen exhaustion with real heat. The body and eyes are all yellow. Dry tongue and sore throat.
Huang Qin, Chuan Sheng Ma, Yin Chen, Zhi Zi Ren, Ju Geng (remove stalks, chopped and stir-fried), Sheng Di Huang (washed), Shi Hu (remove root), Gan Cao (roasted, equal amounts).
Qian Hu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats spleen exhaustion with heat. There is a white worm one chi long. When it resides in the spleen, it causes the person to vomit constantly and repeatedly, unable to expel it.
Qian Hu (remove stalks), Bai Zhu, Chi Fu Ling, Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, remove seeds), each 1 liang; Xi Xin, Xuan Fu Hua, Long Dan (remove impurities, use raw).
Zhu Huang Wan for Spleen Exhaustion with Abdominal Pain and Diarrhea. Emaciation. Reduced appetite due to fatigue.
Liu Huang (2 liang), Niu Xi (1 liang), He Li Le Pi (1 liang), Fu Zi (raw, peeled and de-umbilicated, 1 liang, divided), Gan Cao (1 liang), Gan An (dry,焙 dry).
Xiang Zi Wan for Spleen Exhaustion with Emaciation. Yellowish or dark complexion. Weakness in the limbs. Pain in the knees. Irregular bowel movements. Or wind-deficiency rising upward.
Xiang Zi (from the ship, stir-fried), Fu Zi (roasted and split, peeled), Ba Ji Tian (remove heart), Shu Jiao (remove eyes and closed ones, stir-fried until sweating), Niu Xi, grind into powder.
研空 (possibly incomplete or corrupted).
浓朴丸治脾劳虚冷。不思饮食。四肢无力。呕逆腹痛。
浓朴(去粗皮生姜汁炙黄二两)诃黎勒皮(一两)附子(炮裂去皮脐半两)吴茱萸(汤浸洗糊丸如
羊肾丸治脾劳。脏腑滑泄。夜多盗汗。腹中虚鸣。困倦少力。不羡饮食。
羊肾(一对切作片子放新瓦上焙干)艾叶(糯米粥拌匀焙干为细末五两)肉苁蓉(酒浸一宿入艾叶
半夏汤
(出三因方)
治脾劳实热。四肢不和。五脏乖戾。胀满肩息气急不安
。
茯苓白术杏仁(麸炒去皮尖各二两)橘皮芍药(各二两)半夏(汤浸七遍四两)上锉
麦门冬汤治脾劳。时寒时热。唇口干焦。四肢浮肿。
麦门冬〔去心焙三(分)两〕赤茯苓(去黑皮半两)芎(一两(分)半)郁李仁(去皮炒去滓。分
消食膏酒
(一名茱萸膏)
治脾虚寒劳损。气胀噫满。食不下通。噫宿食臭。
猪膏(三升)宿姜(十五升)吴茱萸(一升)白术(一升)上捣茱萸、白术等二味。细细下
Explanation
Cong Pu Wan treats spleen deficiency with cold, lack of appetite, weakness in the limbs, vomiting with upward rushing of qi and abdominal pain.
Cong Pu (peeled of coarse skin, roasted with ginger juice, yellowed, two liang), He Li Le Pi (one liang), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, half a liang), Wu Zhu Yu (decocted, washed, and made into pills as...
Yang Shen Wan treats spleen deficiency, leakage and incontinence of the viscera, frequent night sweats, hollow ringing in the abdomen, fatigue and weakness, and lack of desire for food.
Yang Shen (a pair, cut into slices and dried over a new tile), Ai Ye (mixed with glutinous rice porridge, evenly blended and dried to fine powder, five liang), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, added to Ai Ye...
Ban Xia Tang
(From the San Yin Fang)
Treats spleen deficiency with excess heat, discomfort in the limbs, disharmony among the five zang organs, distension, fullness, shouldering of breath, rapid breathing, and restlessness.
Fu Ling, Bai Zhu, Xing Ren (fried, with skin and tip removed, each two liang), Ju Pi, She Yao (each two liang), Ban Xia (decocted seven times, four liang). Crush the above.
** Mai Men Dong Tang ** treats spleen deficiency, alternating cold and heat, dry and scorched lips and mouth, swelling of the limbs.
Mai Men Dong (core removed and roasted, three jin), Chi Fu Ling (with black skin removed, half a liang), Chuan Xiong (one jin and half), Yu Li Ren (peeled, stir-fried, and residue removed, divided...
Xiao Shi Gao Jiu (Also known as Zhu Yu Gao)
Treats spleen deficiency with cold, labor damage, qi distension and fullness with eructation, inability to swallow or pass food, and eructation with the smell of old food.
Zhu Gao (three sheng), Su Jiang (fifteen sheng), Wu Zhu Yu (one sheng), Bai Zhu (one sheng). Pound the Wu Zhu Yu and Bai Zhu together. Administer slowly.
茱萸根汤
(出圣惠方)
治脾劳。虫动如。呕咳不出。
茱萸根(东引者一尺锉)麻子(三合)陈橘皮(去白焙二两)上粗捣筛。每服五钱匕。
水一微火绞
二圣丸治脾劳羸瘦。脐腹痛。
干蝎(炒一两半)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒研一两)上研匀。以清酒童子小便各一盏。
熬成
治一切男子妇人。脾受劳气。减食减力。口无滋味。肌体消瘦。面黄大腑不调。
非时滑泄。多困少力。精神不足。宜服此方。若人患劳。五脏五行相传至于脾。而后
求药。身虽枕簟之间。而精神楚越矣。药饵何用者哉。今为此方。但一切患虚冷劳疾
之候。未有五行相传之证。而忽有此候。即宜服此方。若患脾疟。大腑虚冷。亦宜吃之
。
(出护命方)藿香黄橘皮草豆蔻人参鳖甲(醋炙黄色)羌活天灵盖(酢炙令焦黑色)甘草(炙为细末。
炼
卷二十一 脾脏门
谷劳
(附论)夫胃受水谷。其气虚弱不能传化。则令人怠惰嗜卧。肢体烦重。腹满善饥。而不能食。
Explanation
Zhu萸 Root Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen labor (脾劳). Worm movement as if... Vomiting and coughing without expulsion.
Zhu萸 root (the east-facing one, one chi in length, cut into pieces), mahu seeds (three he), aged tangerine peel (with white parts removed, dried and roasted, two liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian with a ladle.
Water one unit, simmered gently and pressed.
Two Saints Pill
Treats spleen labor with emaciation and pain in the umbilical region.
Dried scorpion (fried, one liang and a half), peach kernels (soaked in hot water, peeled, de-germed, fried, ground to one liang). Mix evenly. Use one cup each of clear wine and the urine of a young boy.
Cook into a paste.
Treats all men and women suffering from spleen labor—reduced appetite and strength, tasteless mouth, emaciation, yellow complexion, and irregular function of the large intestine.
Incontinence at inappropriate times, frequent fatigue, weakness, and insufficient spirit. This formula is suitable. If a person suffers from lao (a wasting illness), and the five organs and five elements transmit the disease one after another until reaching the spleen, and only then seeks medicine—although the body lies on a mat, the spirit has already scattered and wandered far. What use then is medicine? Therefore, this formula is prepared for those who suffer from cold and deficiency lao conditions. If there is no evidence of the five elements' transmission, but this condition suddenly appears, this formula should be taken. If one suffers from spleen malaria or cold and weak large intestine, it is also suitable to take.
(From the Huming Fang)
Agastache, aged tangerine peel, cardamom, ginseng, softshell turtle shell (fried with vinegar to a yellow color),羌活, tianlinggai (fried with vinegar until charred black), licorice (roasted and ground into fine powder).
Refined.
Volume 21, Spleen Section
Grain Labor
(Appendix Discussion)
When the stomach receives water and grain, if its qi is weak and unable to transform and transport, it causes the person to be idle and嗜卧 (inclined to sleep), with heavy and restless limbs, fullness in the abdomen, hunger but inability to eat.
食已
方
沉香汤治谷劳体重。食已便卧。快气消食。
沉香(锉一两)白豆蔻(去皮)草豆蔻(去皮炒)人参甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮)半姜汁炙一匕。
水
京三棱汤治谷劳体重。四肢烦倦。食已便卧。
京三棱(煨锉五两)陈曲(炒)麦(炒)木香槟榔肉豆蔻(去壳炮)干姜(炮)甘每服三钱
木香汤治谷劳身重。少力多困。
木香陈橘皮(去白焙)人参陈曲(炒)甘草〔炙各三钱(分)〕大枣(去核焙五十枚)浓水一盏。
木香汤治谷劳身重。食已困倦嗜眠。
木香人参附子(炮裂去皮脐)甘草(炙)白茯苓(去黑皮各二两)草豆蔻(去皮半两)一盏。
煎至
沉香汤治谷劳身重。食已好卧。困倦嗜眠。
沉香(锉)白檀香(锉各二两)干姜(炮二钱)甘草(炙)人参白茯苓(去黑皮)肉豆去滓。不拘时温服。
槟榔散治谷劳身重。四肢少力。食已好卧昏愦。
槟榔(半两)人参白茯苓(去黑皮各一两)木香陈橘皮(汤浸去白焙)五味子甘草(
Explanation
After eating
Formula
Chenxiang Tang treats gulao with heavy body. After eating, lies down immediately. Promotes qi and aids digestion.
Chenxiang (chopped, one liang), Baidoukou (peel removed), Caodoukou (peel removed and stir-fried), Renshen, Gancao (roasted and chopped), Baifuling (black skin removed), half a spoonful of ginger juice roasted.
Water
Jing Sanleng Tang treats gulao with heavy body. Restlessness and fatigue in the limbs. After eating, lies down immediately.
Jing Sanleng (roasted and chopped, five liang), Chenqu (stir-fried), Mai (stir-fried), Muxiang, Binlang, Roudoukou (shell removed and炮), Ganjiang (炮), Gan (each dose three qian)
Muxiang Tang treats gulao with heavy body. Lacks strength and is easily fatigued.
Muxiang, Chenjupi (white part removed and dried), Renshen, Chenqu (stir-fried), Gancao (roasted, each three qian (divided)), Dazao (pits removed and dried, fifty pieces), concentrated water one zhan.
Muxiang Tang treats gulao with heavy body. After eating, feels drowsy and sleepy.
Muxiang, Renshen, Fuzi (split, peeled and去脐), Gancao (roasted), Baifuling (black skin removed, each two liang), Caodoukou (peel removed, half a liang), one zhan.
Boil until
Chenxiang Tang treats gulao with heavy body. After eating likes to lie down. Drowsy and sleepy.
Chenxiang (chopped), Baitanxiang (chopped, each two liang), Ganjiang (炮, two qian), Gancao (roasted), Renshen, Baifuling (black skin removed), Roudoukou. Strain out the residue. Take warm at any time.
Binlang San treats gulao with heavy body. Weakness in the limbs. After eating likes to lie down and feels drowsy.
Binlang (half a liang), Renshen, Baifuling (black skin removed, each one liang), Muxiang, Chenjupi (soaked in water, white part removed and dried), Wuzi, Gancao (
丁香丸治谷劳嗜卧。四肢怠惰。
沉香(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)诃黎勒(煨熟取皮各一两)木香丁香(各半两)肉豆蔻丸。不拘时。
豆蔻丸治谷劳体重。食已好卧。
白豆蔻(去皮一两半)枳壳(去瓤麸炒半斤)陈橘皮(汤浸去白切焙)诃黎勒(煨去核)桂子大。每服二十
分气丸治谷劳嗜卧。身体烦重。
京三棱(煨锉)蓬莪术(煨锉)青橘皮〔锉用巴豆半两拍破同炒黄去巴豆不用各一(五)两〕子大。每服二十丸
卷二十一 脾脏门
脾瘅
(附论)夫有病口甘者。此五气之溢也。名曰脾瘅。夫食入于阴。长气于阳。肥甘太过。令内热而中
方
麦门冬煎治脾瘅内热烦渴。
生麦门冬(汁)生地黄(汁各半升)蜜(半斤)栝蒌根(二两)地骨皮黄(锉)葳蕤膏(碎研)凝水石(去滓。次入前三味。再
竹叶汤治脾瘅烦懊。口甘咽干烦渴。
淡竹叶(切一两)柴胡(去苗二两)犀角(镑屑)芍药〔各一(半)两〕黄芩(去黑心)大至一盏。去滓。下朴硝
Explanation
Dingxiang Wan for Treating Gu Lao with Excessive Sleepiness and Lethargy in the Four Limbs
Chenxiang (chipped), chenpi (tangerine peel, soaked in soup, peeled and dried), heli (roasted and peeled, one liang each), muxiang and dingxiang (each half a liang), roudoukou (nutmeg) pill. May be taken at any time.
Doukou Wan for Treating Gu Lao with Body Heaviness and Drowsiness After Eating
Doukou (peeled, one and a half liang), zhiqiao (seed removed and麸炒, half jin), chenpi (soaked, peeled, sliced and dried), heli (roasted and pitted), guizi (size of a seed). Take twenty pills each time.
Fenqi Wan for Treating Gu Lao with Excessive Sleepiness and Body Distress
Jingsanleng (roasted and chipped), pengeshu (roasted and chipped), qingjupi (chipped, used with half a liang of badou crushed and fried yellow, then badou removed, each one (five) liang). Size of a seed. Take twenty pills each time.
Volume 21 – The Gate of the Spleen
Spleen Dampness (Pi Dan)
(With Commentary) A person who has a sweet taste in the mouth suffers from an overflow of the five qi, called pi dan. When food enters the yin and qi is generated in the yang, excessive consumption of rich and sweet foods causes internal heat and affects the middle jiao.
Formula: Maimendong Jian for Treating Pi Dan with Internal Heat and Thirst
Sheng maimendong (juice), sheng dihuang (juice, each half sheng), mi (half jin), gualu gen (two liang), digupi (chipped), weirui gao (crushed and ground), ning shuishi (filtered, then add the previous three ingredients again).
Zhuyetang for Treating Pi Dan with Restlessness, Sweet Taste in the Mouth, Dry Throat, and Thirst
Zhuyehua (sliced, one liang), chaihu (de-awned, two liang), xijiao (powdered), shaoyao (each one and a half liang), huangqin (with black heart removed). Boil to one cup. Strain, then take with puxiao.
知母汤治脾瘅身热。口甘咽干烦渴。
知母(一两半)石膏(碎三两)升麻(锉)甘草(炙锉各一两)竹叶(一握切)白粳米(一
前胡汤治脾瘅口甘。烦渴不止。
前胡(去芦头一两半)赤茯苓(去黑皮二两)桂〔去粗皮三钱(分)〕犀角(镑屑一两)槟五钱匕。水一盏半煎一
茯苓汤治脾瘅。口甘咽干烦渴。
赤茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉各四两)甘草(炙锉)人参黄芩(去黑心各二盏半。生姜三
葛根汤治脾瘅。面黄口甘。烦渴不止。
葛干(锉二两半)麻黄(去根节一两)桂〔去粗皮三(分)钱〕石膏(碎三两)芍药〔一两不拘时温服。
麦门冬汤治脾瘅发黄。口甘烦渴。
麦门冬(去心生用三两)芍药黄芩(去黑心各一两半)栀子仁(五枚)石膏(碎三两)犀钱匕。食后温
赤芍药汤治脾瘅脏热。唇焦口渴。引饮不止。
赤芍药生干地黄(焙各一两)大黄(锉炒)甘草(炙各半两)上粗捣筛。每服二钱匕。水
Explanation
Zhimother Decoction for Spleen Damp with Body Heat, Sweet Taste in the Mouth, Dry Throat, and Thirst
Zhimother (1.5 liang), Gypsum (crushed, 3 liang), Shengma (chopped), Gancao (roasted and chopped, each 1 liang), Bamboo leaves (one handful, cut), White glutinous rice (quantity incomplete).
Qianhu Decoction for Spleen Damp with Sweet Taste in the Mouth and Persistent Thirst
Qianhu (with the stem removed, 1.5 liang), Red Poria (with black skin removed, 2 liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed, 3 qian [or 3 fen]), Rhinoceros horn (powdered, 1 liang), Areca nut (5 qian by measure). One and a half cups of water, decocted (incomplete instruction).
Fuling Decoction for Spleen Damp, Sweet Taste in the Mouth, Dry Throat, and Thirst
Red Poria (with black skin removed), Magnolia officinalis (with coarse skin removed and roasted with ginger juice, each 4 liang), Gancao (roasted and chopped), Ginseng, Huangqin (with black heart removed, quantity incomplete). Ginger (quantity incomplete).
Gegen Decoction for Spleen Damp with Yellowish Complexion, Sweet Taste in the Mouth, and Persistent Thirst
Gegen (chopped, 2.5 liang), Ma Huang (with root and node removed, 1 liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed, 3 qian [or 3 fen]), Gypsum (crushed, 3 liang), Shaoyao (1 liang). Take warm at any time (incomplete instruction).
Mai Men Dong Decoction for Spleen Damp with Jaundice, Sweet Taste in the Mouth, and Thirst
Mai Men Dong (with heart removed and used fresh, 3 liang), Shaoyao, Huangqin (with black heart removed, each 1.5 liang), Gardenia fruit (5 pieces), Gypsum (crushed, 3 liang), Rhinoceros horn (quantity incomplete). Take warm after meals (incomplete instruction).
Chi Shao Decoction for Spleen Damp with Internal Heat, Dry Lips, Thirst, and Excessive Drinking
Chi Shao, Shengdi Huang (dried and roasted, each 1 liang), Dahuang (chopped and stir-fried), Gancao (roasted, each half liang). Coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, with water (quantity incomplete).
三和饮子治脾瘅烦渴。
生姜(半两研取汁)糯米(半合淘研)蜜(一合)上相合和。分为五服。以新水一盏调下。
兰草汤治脾瘅。口甘中满。
用兰草一两切。以水三盏。煎取一盏半。去滓。分温三服不拘时。
羚羊角丸治脾瘅口甘。内热中满。
卷二十一 脾脏门
肉极
(附论)夫凡肉极者。主脾也。脾应肉。肉多肌合。若脾病则肉变色。又曰。至阴遇病为肌痹。
肌痹色黄多隐唇口坏。皮肤色变。身体津液脱。腠理开。汗大泄。名曰恶风。而须决其纲纪。知其终始。
阴阳动静。肉之虚实。实则泻之。虚则补之。善疗病者。风始入肉皮毛肌肤筋脉之间。即须决之。若入六腑五脏。则半生半死。
扁鹊曰。肉绝不治。五日死。何以知之。皮肤不通。外不得泄。凡肉应足太阴。足太阴气绝则唇肉虚者。坐不安席。身危变动。肉实者。坐席不动。喘气。肉虚实之应主于脾。若其腑脏有
Explanation
Three-Blend Decoction treats spleen dampness with restlessness and thirst.
Fresh ginger (half liang, ground and extracted for juice), glutinous rice (half he, washed and ground), honey (one he). Combine all the above ingredients. Divide into five doses. Take with one cup of fresh water.
Lancao Decoction treats spleen dampness. Symptoms include a sweet taste in the mouth and fullness in the middle jiao.
Use one liang of dried Lancao, cut into pieces. Boil with three cups of water, reduce to one and a half cups. Strain, and divide into three warm doses, taken at any time.
Antelope Horn Pills treat spleen dampness with a sweet taste in the mouth and internal heat with fullness in the middle jiao.
Volume 21: The Spleen Section
Flesh Extremity
(Attached Discussion) In general, when there is flesh extremity, it is governed by the spleen. The spleen corresponds to flesh, which is composed of many muscles. If the spleen is diseased, the flesh changes color. It is also said that when extreme yin meets disease, it becomes muscle obstruction.
Muscle obstruction presents with a yellowish coloration, with impairment of the lips and mouth. The skin changes color, body fluids are lost, the pores open, and profuse sweating occurs. This condition is known as "evil wind." One must investigate its root causes and understand its beginning and end.
The movement and stillness of yin and yang, and the deficiency and excess of flesh—if excess, it must be purged; if deficiency, it must be tonified. A skilled physician, when wind first enters the flesh, skin, muscles, and tendons, must resolve it immediately. If it enters the six腑 and five脏, then the condition becomes half-life or half-death.
Master Bianque said: When flesh is severed and cannot be treated, death occurs within five days. How can one know this? Because the skin does not communicate, and the exterior cannot expel it. All flesh corresponds to the foot Taiyin meridian. When the foot Taiyin energy is cut off, the lips and flesh become deficient, and the person cannot sit still on the mat; the body is in danger and unstable. When the flesh is full, the person cannot move from the mat and breathes heavily. The deficiency and excess of flesh are governed by the spleen. If the viscera have...
方
大黄汤
(出千金方)
治肉极虚。体重怠惰。四肢不欲举。关节疼痛。不嗜
饮食。食则咳。
黄桂心巴戟(去心)石斛(酒浸)泽泻茯苓干姜(炮各三两)防风独活人参辛(去苗)白术煎七分。去滓。食前
黄丸
(出圣惠方)
治肉极虚寒为瘅风。体重怠惰。四肢不欲举。关节疼痛
。不嗜饮食。
黄(二两锉)巴戟(二两)桂心(一两)石斛(一两去根锉)泽泻(一两)白茯苓(一两)茱萸(一两)天雄(术(一两)上为末。炼蜜和
石楠散
(出千金方)
治肉实极。肌淫淫如鼠走。津液脱。腠理开。汗大泄。
或不仁。四肢急石楠(一两一分)天雄(炮去皮脐)山药芍药桃仁(制炒去皮尖)干菊花甘草(炙各两)山茱砂作真珠。无芍药。
枸杞汤治肉极虚劳。寒气所加。体重怠惰。四肢不举。肢节疼痛。饮食减少。
坐卧不安。
枸杞黄(锉炒)附子(炮裂去皮脐各二两)芎人参芍药白茯神(去木)甘草(汤浸七次去滑
Explanation
Formulas
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction)
(From the Qianjin Yaofang)
Treats extreme deficiency of the flesh, characterized by a heavy and lethargic body, unwillingness to raise the four limbs, joint pain, lack of appetite, and coughing after eating.
Huang Qin (Scutellaria root), Gui Xinxin (Cinnamon bark), Ba Ji Tian (Morinda root, with heart removed), Shi Hu (Dendrobium, soaked in wine), Ze Xie (Alismatis rhizome), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Dried ginger, charred), each three liang; Fang Feng (Siler root), Du Huo (Deer's antler vine), Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum, with sprouts removed), Bai Zhu (Atractylodes), decocted seven parts. Strain and take before meals.
Huang Wan (Yellow Pill)
(From the Shenghui Fang)
Treats extreme deficiency with coldness due to Dan Feng (a type of wind-cold or wind-damp condition), characterized by a heavy and lethargic body, unwillingness to raise the four limbs, joint pain, and lack of appetite.
Huang Qin (Scutellaria root), two liang, crushed; Ba Ji Tian (Morinda root), two liang; Gui Xinxin (Cinnamon bark), one liang; Shi Hu (Dendrobium, one liang, root removed and crushed); Ze Xie (Alismatis rhizome), one liang; Bai Fu Ling (White Poria), one liang; Zhu Yu (Evodia fruit), one liang; Tian Xiong (Aconite root), one liang; grind into powder and mix with refined honey.
Shinan San (Shinan Powder)
(From the Qianjin Yaofang)
Treats extreme fullness of the flesh, with a sensation of crawling on the skin like a mouse running over it, loss of body fluids, open pores, and excessive sweating. May also present with numbness or insensitivity, and urgency or tension in the four limbs.
Shinan (a type of plant, possibly Aralia chinensis), one liang and one fen; Tian Xiong (Aconite root, charred, with skin and umbilicus removed); Shan Yao (Dioscorea), Shao Yao (Peony root), Tao Ren (Peach kernel, prepared and stir-fried, with husk and tip removed), Gan Ju Hua (Dried chrysanthemum), Gan Cao (Licorice, charred), each two liang; Shan Zhu (Cornus fruit), ground into powder and made into pearls. Note: In this formula, Shao Yao is omitted.
Gouqi Tang (Goji Berry Decoction)
Treats extreme deficiency and fatigue caused by cold pathogenic factors, with a heavy and lethargic body, inability to raise the four limbs, joint pain, reduced appetite, and restlessness when sitting or lying down.
Gouqi (Goji berry), crushed and stir-fried; Fu Zi (Processed Aconite root, charred and split, with skin and umbilicus removed), each two liang; Chuan Xiong (Ligusticum root), Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony root), Bai Fu Shen (White Poria with heartwood), Gan Cao (Licorice, soaked seven times and peeled of its slickness).
独活汤
(出圣惠方)
治肉极。皮肤不通。表实里虚。外不得泄。腰膝疼痛。
独活(一两)当归(一两半)白茯苓(去黑皮一两半)干姜(炮裂锉)人参(去芦)黄(桂心附子(炮裂各温服。
半夏散
(出圣惠方)
治肉极虚寒。则胁下隐隐引肩背痛。不可以动。动则咳
嗽胀满。留饮痰半夏(一两汤浸七遍去滑)白术(一两)赤茯苓(一两)人参〔三钱(分)去芦头〕甘草(去白瓤焙〕桂心〔三钱半煨用皮)前胡〔二钱(分)去三枚。煎六分。去滓。食前温服。忌饴糖
茯苓散
(出圣惠方)
治肉极。坐卧不安。寒气所加。体重怠惰。四肢不举。
关节疼痛。饮食白茯苓(二两)黄(二两锉)白芍药白术石斛(一两去根)牛膝(一两去苗)附子(为散。每服
石斛散
(出圣惠方)
治肉极。身体津液大泄为厉风。若下焦虚极。则脚膝缓
弱。并宜服。
石斛(一两半去根锉)牛膝(一两半去苗)五加皮白术山茱萸〔各二(一)两〕天麻(一两半)甘草(炙微赤锉)桂心附子(炮裂去皮脐)薏苡仁独活防风(去芦头各一两)
Explanation
Du Huo Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats rou ji (extreme weakness of the flesh), obstruction of the skin, exterior solid and interior deficient, inability to release externally, pain in the waist and knees.
Du Huo (one liang), Dang Gui (one liang and a half), Bai Fu Ling (with black skin removed, one liang and a half), Gan Jiang (pounded and cut after roasting), Ren Shen (with stem base removed), Huang Qi (with Gui Xin and Fu Zi each roasted and cracked, taken warm).
Ban Xia San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats rou ji with cold deficiency, causing a subtle pain in the胁 (flank) that radiates to the shoulders and back, making movement impossible; movement causes coughing, distension, and retention of phlegm.
Ban Xia (one liang, soaked seven times in water and peeled), Bai Zhu (one liang), Chi Fu Ling (one liang), Ren Shen (three qian [divided], with stem base removed), Gan Cao (with white pith removed and roasted), Gui Xin (three qian and a half, roasted and used with the peel), Qian Hu (two qian [divided], three pieces removed). Decoct to six parts, strain, and take warm before meals. Avoid maltose candy.
Fu Ling San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats rou ji, restlessness when sitting or lying, affected by cold, heaviness and fatigue of the body, inability to raise the limbs, joint pain, and difficulty with diet.
Bai Fu Ling (two liang), Huang Qi (two liang, cut), Bai Shao Yao, Bai Zhu, Shi Hu (one liang, with root removed), Niu Xi (one liang, with sprout removed), Fu Zi (made into powder; each dose).
Shi Hu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats rou ji with excessive loss of body fluids leading to li feng (a severe wind condition). If the lower jiao is extremely deficient, then the knees and legs become weak and limp; this formula is also appropriate in such cases.
Shi Hu (one liang and a half, with root removed and cut), Niu Xi (one liang and a half, with sprout removed), Wu Jia Pi, Bai Zhu, Shan Zhu Yu (each two [one] liang), Tian Ma (one liang and a half), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Gui Xin, Fu Zi (roasted and peeled of skin and umbilicus), Yi Yi Ren, Du Huo, Fang Feng (with stem base removed, each one liang).
防风散
(出圣惠方)
治肉极。肌肉变。舌强阴缩。及腰脚疼弱。
防风(去芦)独活白茯苓(各一两半)人参(去芦)干姜(炮裂锉)五加皮甘草(炙微每服四钱匕
石楠散
(出圣惠方)
治肉极。则身上如鼠走。或风痹唇口坼。皮肤色变。宜
服。
石楠(二两半)薯蓣黄(锉)山茱萸〔各二(三分)两〕天雄(炮裂去皮脐)桃花(各上为散。
食前
人参丸
(出圣惠方)
治肉极。四肢急强。连胁肋背心下满痛。饮食不多。手
足不举。忧恚思人参〔二(三)两去芦头〕附子〔三两(分)炮裂去皮脐〕远志(半两去心)白术茯神(三分)炮裂锉)如梧桐子大。食前温酒下三十丸
薏苡仁散
(出圣惠方)
治肉实极。肌肤淫淫如鼠走。津液开泄。或麻痹不仁
。四肢急痛。
薏苡仁石膏()川芎桂心(不见火)防风(去芦)汉防己羚羊角(镑)赤芍药杏去滓温服。不拘时服。忌生冷油腻毒滑鱼肉。一方有当归一两。
Explanation
Fangfeng San
(From Shenghui Fang)
Treats rouji (flesh exhaustion), muscle transformation, stiff tongue and retracted genitals, as well as pain and weakness in the waist and legs.
Fangfeng (with the芦 removed), Duhuo, Bai茯苓 (each one liang and a half), Renshen (with the芦 removed), Ganjiang (roasted, split, and chopped), Wujia Pi, Gancao (roasted slightly). Take four qian of powder per dose.
Shinan San
(From Shenghui Fang)
Treats rouji (flesh exhaustion), with the sensation of movement under the skin as if mice were running, or wind paralysis with cracked lips and mouth, and changes in skin color. It is suitable for use.
Shinan (two liang and a half), Shuyu Huang (chopped), Shanzhuyu (each two liang and three fen), Tianxiong (roasted, split, and skin and umbilicus removed), Taohua (each). Crush into powder.
Take before meals.
Renshen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats rouji (flesh exhaustion), with urgency and rigidity in the four limbs, pain and fullness extending from the ribs to the back and down to the heart region, poor appetite, and inability to lift the hands and feet, caused by grief, anger, and worry.
Renshen (two or three liang, with the芦 removed), Fuzi (three liang or fen, roasted, split, and skin and umbilicus removed), Yuanzhi (half a liang, with the heart removed), Baizhu and Fushen (three fen), roasted and chopped. Make into pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills with warm wine before meals.
Yiyiren San
(From Shenghui Fang)
Treats roushi ji (extreme flesh fullness), with a sensation of crawling under the skin like mice, excessive secretion of body fluids, or numbness and insensitivity, along with urgency and pain in the four limbs.
Yiyiren, Shigao (quantity unspecified), Chuanxiong, Guixin (not exposed to fire), Fangfeng (with the芦 removed), Hanfangji, Lingyangjiao (sliced), Chishao, Xingren (strain and take warm). May be taken at any time. Avoid raw, cold, greasy, toxic, and slippery foods such as fish and meat. One version of the formula includes one liang of Danggui.
半夏汤
(出医方大成)
治肉虚极。体重。胁引肩背不可以动。动则咳嗽胀满
。留饮痰癖。大半夏(汤浸七次)白术茯苓(去皮)人参橘皮(去白)附子(炮去皮脐)木香(不见火)半。姜五片。煎
续命汤
(出千金方)
治肉极虚热。肌痹淫淫如鼠走。津液开泄汗出。或痹不
仁。四肢急痛。
麻黄(去根节一两半)当归(锉焙)石膏(碎各一两)桂(去粗皮)甘草(炙锉)黄芩(去(半两)上除去滓空心温服。日晚
人参丸治肉极虚寒。四肢怠惰。咳引胁肋下满痛。手足厥冷不嗜食。
人参(一两五钱)附子〔炮去皮脐三两(分)〕干姜〔炮三两(分)〕远志(去心半两)麦心〔五钱(分)〕甘子大。每一丸含化。细细咽津。觉
麻黄汤
(出千金方)
治肉极热。肌痹淫淫如鼠走。身上津液脱。腠理开。汗
大泄。为痹风。
麻黄(去根节)枳实(去瓤麸炒)防风(一作防己)白术细辛(去苗叶一两)石膏(碎四豆。每服五钱匕
Explanation
Pinellia Decoction
(From Yifang Dacheng)
Treats extreme deficiency of the flesh, heaviness of the body, pulling pain in the flanks that extends to the shoulders and back, making movement difficult; movement causes coughing and distension. Retained phlegm and fluid accumulation. Large Pinellia (soaked seven times in water), Atractylodes, Poria (with skin removed), Ginseng, Tangerine Peel (with the white part removed), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Costus Root (not exposed to fire). Half a portion. Five slices of ginger. Decoct.
Continuing Life Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats extreme deficiency with heat in the flesh, muscle numbness or paralysis that creeps like a mouse moving, excessive sweating due to the loss of body fluids, or numbness without sensation, severe pain in the four limbs.
Ephedra (with root and nodes removed), one and a half liang; Angelica (sliced and roasted), Gypsum (crushed), one liang each; Cinnamon (with bark removed), Licorice (roasted and sliced), Huang Qin (with the root removed), half a liang. Strain and take on an empty stomach, warm. In the evening.
Ginseng Pill
Treats extreme deficiency with cold in the flesh, lethargy in the four limbs, coughing that causes pain under the ribs, cold hands and feet, loss of appetite.
Ginseng, one liang and five qian; Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), three liang (divided); Dried Ginger (roasted), three liang (divided); Polygala (with heart removed), half a liang; Wheat Kernel, five qian (divided); size of a licorice seed. Take one pill at a time, slowly dissolve it in the mouth, and swallow the saliva gradually. Feel...
Ephedra Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats extreme heat in the flesh, muscle numbness or paralysis that creeps like a mouse moving, loss of body fluids from the body, the pores open, excessive sweating, and becomes a condition of wind-bi.
Ephedra (with root and nodes removed), Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Saposhnikovia (or Stephania tetrandra), Atractylodes, Asarum (with leaves and stems removed), one liang; Gypsum (crushed into four beans). Each dose, five qian of powder.
小防风引汤疗肉极寒。肌肉变。舌痿。名曰恶风。腰脚疼弱。
独活防风茯苓甘草(炙)人参(各三两)当归干姜(各二两)附子(一枚炮)大豆(二升熬去皮)上以水一斗。酒三升。煮取二升。去滓。分四服。日三夜一。
忌猪肉、冷水
半夏汤治肉极脾虚寒。右胁下痛。阴阴引肩背痛。不可以动。动则咳。腹胀满
。留饮痰癖半夏(汤浸去滑焙三两)白术赤茯苓(去黑皮)人参甘草(炙锉)附子(炮裂去皮脐)一盏半。入生姜半
半夏汤
(出千金方)
治肉极实。坐席不安。不能动作。喘气主脾病。热气所
加。关格。
半夏宿姜(各八两)杏仁(五两)细辛橘皮(各四两)麻黄(一两)石膏(七两)射干
越婢汤
(出千金方)
治肉极热。身体津液脱。腠理开。汗大泄。下焦痿弱。
麻黄(去根节三分)石膏〔三(二)两碎〕甘草(炙锉一两)附子〔一(二)两炮裂去皮脐〕一盏。去滓。
Explanation
Small Fangfeng Leading Decoction treats rouji (extreme physical debility) due to cold, with symptoms including muscle changes, tongue weakness, called "Evil Wind," and pain and weakness in the waist and legs.
Duhuo, Fangfeng, Fuling, Gancao (roasted), Renshen (each three liang), Danggui, Ganjiang (each two liang), Fuzi (one piece, processed), Dazhao (two sheng, roasted and peeled). Use ten sheng of water and three sheng of wine to decoct, reduce to two sheng, remove the residue, divide into four doses, and take three times a day and once at night.
Avoid pork and cold water.
Banxia Decoction treats rouji due to spleen deficiency and cold, with pain under the right rib, pain radiating to the shoulders and back, inability to move, cough upon movement, and abdominal distension. It is used for retained fluids and phlegm stagnation. Banxia (soaked and dried, three liang), Baizhu, Chifuling (peeled of black skin), Renshen, Gancao (roasted and cut), Fuzi (processed, peeled of skin and umbilicus), one and a half cups. Add half a portion of fresh ginger.
Banxia Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats rouji with excess condition, characterized by restlessness when sitting, inability to move, labored breathing due to spleen disease, and heat accumulation leading to guan ge (obstruction in the urinary and digestive systems).
Banxia, Shengjiang (each eight liang), Xingren (five liang), Xixing, Chupi (each four liang), Mahuang (one liang), Shigao (seven liang), Shegan.
Yuebi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats rouji with heat, with body fluid depletion, open pores, profuse sweating, and weakness in the lower jiao.
Mahuang (de-rooted, three fen), Shigao (three or two liang, crushed), Gancao (roasted and cut, one liang), Fuzi (one or two liang, processed, peeled of skin and umbilicus), one cup. Remove the residue.
卷二十二 脾脏门
兼理脾胃附论
夫人身之脾胃。专藉之以容纳五谷而克化之。脾属土。而居五脏之中。寄旺于四时之内。
以胃伤变生诸证矣。
方
绫锦养脾丸
(出御药院方)
治大补脾胃。极进饮食。调顺三焦。保养营卫。
脾肾俱虚。冷气攻刺心胸腹胁。小肚疼痛。呕逆痰水。口苦。噫气吞酸。及膀胱冷气
奔冲腰背。脐腹绞痛。手足微冷。小便频数。又治猝暴心疼。霍乱吐逆。妇人血气症
瘕。心腹刺痛。此药诚如绫锦木香丁香沉香红豆蔻大椒官桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐各一钱一分)白茯苓炙黄)人麦(炒黄各二钱五分)浓朴(为细末。炼蜜和丸。
每两作六丸。此药虽九两。分作五十四丸酒或姜汤米汤沸汤送
沉香温胃丸
(出御药院方)
治脾胃虚弱。三焦痞塞。中脘气滞。胸膈满闷。
宿寒留饮。停积不消。心腹刺痛。胁肋膨胀。呕吐痰逆。噫气吞酸。肠鸣泄利。水谷
Explanation
Volume 22: The Spleen Gate
Treatise on the Spleen and Stomach, with Additional Notes
The spleen and stomach of the human body rely solely upon them to receive and transform the five grains. The spleen belongs to the Earth element and resides among the five internal organs, being active throughout the four seasons.
Because of injury to the stomach, various conditions arise.
Formula:
Lingjin Yangpi Wan (Silk Brocade Spleen Nourishing Pills)
(From the formulas of the Imperial Medical Office)
Treats greatly strengthening the spleen and stomach, promoting the intake of food to the maximum extent, regulating and harmonizing the Sanjiao (Triple Burner), and nourishing and maintaining the defensive and nutritive qi.
Indications include: both spleen and kidney deficiency, cold qi attacking and piercing the chest, ribs, abdomen, and flanks, pain in the lower abdomen, vomiting and regurgitation of phlegm and water, bitter taste in the mouth, eructation with acid regurgitation, and cold qi from the bladder rushing upward to the waist and back, causing cramping pain in the umbilical region and abdomen, coldness in the hands and feet, and frequent urination. It also treats sudden and violent chest pain, vomiting and diarrhea due to vomiting and nausea (ho乱), and in women, blood and qi disorders, including masses and pain in the chest and abdomen.
This medicine is composed of: Silk Brocade (a symbolic name), costus root, clove, agarwood, red cardamom, Sichuan pepper, cassia bark (with the coarse bark removed), processed aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each weighing one qian and one fen), white poria, processed huang qin (fried yellow), job's tears (fried yellow, each weighing two qian and five fen), and magnolia bark (ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills).
Each catty is made into six pills. Although this medicine totals nine catties, it is divided into fifty-four pills and taken with wine, ginger soup, rice soup, or boiling water.
Chenxiang Wengui Wan (Sinker Fragrant Warm Stomach Pills)
(From the formulas of the Imperial Medical Office)
Treats spleen and stomach deficiency, obstruction of the Sanjiao, stagnation of qi in the middle脘 (stomach area), and fullness in the chest and diaphragm.
Indications include: lingering cold from previous illness with retained fluid, accumulation that does not resolve, pain in the chest and abdomen, distension of the ribs and flanks, vomiting and regurgitation of phlegm, eructation with acid regurgitation, gurgling in the intestines, diarrhea, and failure to properly digest water and grain.
不化。肢体倦怠。不思沉香(锉)陈皮(去白)青皮(去白)人参(去芦头)大麦(炒)干姜(炮)神曲(炒)白茯苓桂(并去粗皮)甘草(炙各一两)拣丁香木香高良姜(锉)香皮(切)白豆蔻仁荜茇缩砂仁红豆(各五钱)白术(锉炒二两)大椒(二钱五分)
和胃丸
(出和剂方)
治脾胃不和。中脘气痞。心腹胀闷。不思饮食。呕吐
痰逆。噫气吞酸。面色萎黄。肌肉消瘦。腹胁刺痛。便利不调。少力及嗜卧。体重骨
节痛。及治虚劳脾胃虚弱。饮食不化。心腹痞满。并常宜服此药。老幼气弱。皆可常
服。能温中和脾胃。调进饮食。
浓朴(去粗皮锉碎以生姜二两研烂同炒)半夏(一半汤洗晒干微炒一半生姜汁制作饼炙黄)干取二两炒)三棱(榔当归(各一两末。蜜丸如小豆
大健脾丸
(出医方大成)
调中养气。和胃健脾。治中焦积寒。胸膈气痞。呕
逆恶心。腹胁疼肉桂(去粗皮锉用)浓朴(去粗皮细锉用生姜一两研烂同淹一宿炒令香熟)甘草(炙各一两)曲(炒)白核二钱五分)上为细末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸细嚼。温米饮下。食前。
Explanation
The patient experiences poor digestion, fatigue of the limbs, and lack of appetite. The formula consists of: Santalum album (sandalwood, cut into pieces), Citrus reticulata (mandarin peel, with white parts removed), Citrus viridis (green tangerine peel, with white parts removed), Panax ginseng (with the root head removed), Hordeum vulgare (barley, stir-fried), Zingiber officinale (dried ginger, charred), Fermentatum (medicated leaven, stir-fried), Poria cocos (white茯苓, with coarse skin removed), Cinnamomum cassia (cinnamon, with coarse skin removed), Glycyrrhiza uralensis (licorice, roasted)—each one liang. Select Cinnamomum zeylanicum (clove), Atractylodes macrocephala (costus root), Alpinia officinarum (greater galangal, cut into pieces), Cinnamomum cassia (cinnamon bark, cut and sliced), Amomum kravanh (cardamom seed), Piper longum (long pepper), Amomum villosum (cardamom seed), Phaseolus angularis (red adzuki beans)—each five qian. Atractylodes macrocephala (costus root, cut and stir-fried)—two liang. Capsicum annuum (pepper)—two qian five fen.
Hewei Pill
(From Heji Fang)
Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction of qi in the middle脘, distension and oppression in the chest and abdomen, lack of appetite, vomiting, phlegm reversal, belching with acid regurgitation, sallow and yellowish complexion, emaciation, pain in the abdomen and胁, irregular bowel movements, weakness and excessive sleepiness, heaviness in the limbs and joint pain. Also treats deficiency syndrome with weak spleen and stomach, poor digestion, fullness and distension in the chest and abdomen. This medicine should be taken regularly. It is suitable for both the young and the old, especially those with weak qi. It warms the middle jiao, harmonizes the spleen and stomach, and regulates digestion.
Magnolia officinalis (thick朴, with coarse skin removed, cut into pieces, and stir-fried with two liang of minced ginger). Pinellia ternata (half washed with boiling water, dried, and lightly stir-fried; the other half made into cakes with ginger juice and roasted until yellow). Dry and stir-fried—two liang. Sparganium stoloniflorum (three-angled privet). Angelica sinensis (each one liang, ground into powder, made into pills the size of a small bean).
Jianshi Pill
(From Yifang Dacheng)
Regulates the middle jiao and nourishes qi, harmonizes the stomach and strengthens the spleen. Treats accumulation of cold in the middle jiao, obstruction of qi in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, pain in the abdomen and胁. Cinnamomum cassia (with coarse skin removed and cut into pieces), Magnolia officinalis (with coarse skin removed, finely cut, and stir-fried with one liang of minced ginger soaked overnight), Glycyrrhiza uralensis (roasted)—each one liang. Fermentatum (medicated leaven, stir-fried). Poria cocos—two qian five fen. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a small stone. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with warm rice water before meals.
吴茱萸丸
(一名木香利膈丸)
大理脾胃。胸膈不通。调中顺气。方治冬三月
阴气在外。阳气内藏。当外助阳气不得发汗。内消阴火勿令泄泻。此闭藏周密之大要也
。盛冬乃水旺之时。水旺则金旺。子能令母实。肺者肾之母。皮毛之阳。元本虚弱。更
以冬月助其令。故病者善嚏。鼻流清涕。寒甚出浊涕。嚏不止。比常人大恶风寒。小
便数而欠。或上饮下便。色清而多。大便不调。夜寒无寐。甚则为痰咳。为呕为哕。
为吐为唾白沫。以至口开目瞪。气不交吴茱萸草豆蔻仁(各一钱二分)橘皮益智仁人参黄升麻(各八分)泽泻白僵分)大麦十丸。白汤送下。
挫其邪气。不治而通。咽中如梗。甚行步惟艰。欹侧欲人参、甘草、月之间。湿热之令件白术、苍术等汤
温脾散
(出医方大成)青皮陈皮缩砂仁舶上茴香(炒)桔梗白芷浓朴(各一两)木香香附子白术(两)上
导气枳壳丸
Explanation
Wu Zhu Yu Wan
(Also known as Mu Xiang Li Ge Wan)
Greatly regulates the spleen and stomach, relieves obstruction in the chest and epigastrium, harmonizes the middle jiao and regulates qi. This formula is especially indicated for treatment during the three winter months.
In winter, Yin energy is external, and Yang energy is internally stored. One should assist Yang energy externally without causing perspiration, and internally eliminate Yin fire without causing diarrhea. This is the fundamental principle of maintaining closure and concealment during the season.
In the depth of winter, when the Water element is strong, the Metal element also strengthens, for the child element strengthens the mother. The lung is the mother of the kidney, and the Yang aspect of the skin and hair is originally weak. In winter, this function is further supported. Hence, the patient tends to sneeze, with clear nasal discharge; in severe cold, thick or turbid nasal discharge occurs. Sneezing does not stop, and the patient greatly fears cold and wind. There is frequent urination with a feeling of urgency, sometimes with immediate urination after drinking water, with clear and abundant urine. Bowel movements are irregular, and there is cold at night with inability to sleep. In severe cases, this may lead to phlegm cough, vomiting, retching, spitting, and expectoration of white froth, until the mouth opens and the eyes are wide and staring, with qi failing to circulate.
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko) seed — each 1.2 cun; Ju Pi (Citrus reticulata) peel, Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) seed, Ren Shen (Panax ginseng), Huang Sheng Ma (Cimicifuga) — each 0.8 cun; Ze Xie (Alismatis rhizoma), Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus) — each unspecified; Da Mai (Hordeum vulgare), ten pills. Take with white decoction.
This formula weakens the pathogenic qi, allowing unimpeded flow. It is used for a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, difficulty in walking, with the patient leaning or tilting with a desire to... (text appears incomplete).
During the period of one month, formulas such as Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Cang Zhu (Atractylodes lancea) decoctions may be used for damp-heat conditions.
Wen Pi San
(From Yi Fang Da Cheng)
Ingredients: Qing Pi (Citrus reticulata) peel, Chen Pi (Citrus reticulata) peel, Suo Sha Ren (Amomum villosum) seed, Bo Shang Hui Xiang (Pimpinella anisum) — stir-fried, Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chong Pu (Magnolia officinalis) — each one liang; Mu Xiang (Aucklandia costus), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — two liang.
Dao Qi Zhi Shi Wan
(Regulate Qi Citrus Peel Pills)
(德生堂方)
理顺三焦。调理脾胃。去胀满及痞闷不通。气不舒
快。
枳实(炒)木通青皮(炒)陈皮(炒)桑白皮三棱(炒)莪术(炒)槟榔麦(炒)为细末。萝卜熬水。
煮面
木香分气丸
(出济生拔萃方)
善治脾胃不和。心腹胀满。两胁膨胀。胸膈满
闷。痰嗽喘息。
木香槟榔青皮(去白)陈皮(去白瓤)姜黄玄胡蓬莪术(炮)干生姜当归白术(炒)上为细无枳壳、陈皮。
大藿香散
(出百一选方)
治一切心肺脾胃气。变为万病。服之皆愈。
(盛季文传于贺方回云。昔在河朔。因食羊肝。生脾胃泄泻之病。兼以浓血仍发脾。气呕吐服定。)藿香叶(二两)木香青皮(去瓤麸炒)神曲(炒)人参(去芦)肉豆蔻(面裹煨)良姜(制炒)陈皮(去白各一恶心。
肠风脾胃水一汁半亦如利膈开胃。功不可细述。
又方
(出百一选方)
主脾气不调。有寒热。或下闭塞。调五脏不利。呕逆饮
Explanation
(Desheng Hall Formula)
Regulate the Sanjiao. Harmonize the spleen and stomach. Remove distention and fullness, as well as blockage and oppression. Promote smooth and comfortable qi flow.
Zhi Shi (fried), Mu Tong, Qing Pi (fried), Chen Pi (fried), Sang Bai Pi, San Ling (fried), E Zhu (fried), Bin Lang, Mai (fried)—grind into fine powder. Boil radish water. Cook noodles.
Mu Xiang Fen Qi Wan
(From Jisheng Baixue Fang)
Effectively treats disharmony of the spleen and stomach, abdominal distention, swelling on both sides of the ribs, fullness and oppression in the chest and diaphragm, phlegm, cough, and shortness of breath.
Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi (with white part removed), Chen Pi (with white pulp removed), Jiang Huang, Xuan Hu, Peng E Zhu (roasted), Gan Sheng Jiang, Dang Gui, Bai Zhu (fried)—grind into fine powder, excluding Zhi Ke and Chen Pi.
Da Huo Xiang San
(From Baiyi Xuanfang)
Treats all disorders of the heart, lungs, spleen, and stomach, transforming them into myriad diseases; taking this formula brings complete recovery.
(As Sheng Jiwén passed it on to He Fanghui, saying: In the past, while in He Shuo, he ate sheep's liver and developed a disease of spleen and stomach diarrhea, accompanied by thick blood, which still caused spleen qi vomiting. After taking the formula, the condition was resolved.) Huo Xiang Ye (two liang), Mu Xiang, Qing Pi (with pulp removed and stir-fried with bran), Shen Qu (fried), Ren Shen (with芦 removed), Rou Dou Kou (wrapped in flour and煨), Liang Jiang (processed and stir-fried), Chen Pi (with white part removed)—one each for nausea.
For intestinal wind, spleen and stomach water, one and a half portions of juice—also effective in relieving the diaphragm and opening the stomach. Its efficacy cannot be fully described.
Another formula
(From Baiyi Xuanfang)
Treats disharmony of spleen qi, with cold and heat symptoms, or downward obstruction, regulating the five organs when they are not functioning properly, and treating vomiting and upward reversal of fluids.
食者。
大黄(六分)杏仁(去皮尖双仁炒)附子(炮)当归干姜桂心(各四分)人参细辛筛。蜜和丸夏、附
育气汤
(出御药院方)
通流百脉。调畅脾元。补中脘。益气海。思进饮食。
大益脾虚疼痛。
白术丁香人参木香白茯苓藿香缩砂仁肉豆蔻荜澄茄甘草(炙各五钱)干瓜汤空心
泻脾丸调中利饮食。除胃中积聚寒热。老人将服长肌肉。令人光泽。
黄芩杏仁(去皮尖双仁熬)泽泻通草芎桂心白术干姜(各五分)茯苓黄梧子大二丸
白术沉香散
(出百一选方)
坠气益脾胃。
沉香人参(紫晕者)白茯苓半夏曲诃子肉木香川姜(各一两)白术干山药(各水一中盏
桂曲丸
(出医方集成)
健脾胃。进饮食。助克化生冷。温中下气。治食少易
伤。胸满恶心。
人参荜茇白术干姜(炮)高良姜(微炒)缩砂仁肉豆蔻(面裹煨)陈皮(汤浸去白)为末。
熟汤泡
豆蔻橘红散
Explanation
For Dietary Issues
Yi Qi Tang (Nourishing Qi Decoction)
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Promotes the smooth flow of all meridians. Regulates and harmonizes the spleen’s original energy. Strengthens the middle脘. Enhances the sea of qi. Stimulates appetite.
Greatly benefits spleen deficiency with pain.
Dietary Pills
White Atractylodes, Clove, Ginseng, Costus Root, White Poria, Agastache, Cardamom, Nutmeg, Piper Longum, Licorice (roasted, each five qian). Take with dry gourd soup on an empty stomach.
Xie Pi Wan (Spleen-Draining Pills)
Regulates the middle jiao and promotes digestion. Removes accumulation of cold and heat in the stomach. When taken by the elderly, it strengthens muscles and enhances luster.
Huang Qin Tang
(With Apricot Kernels, peeled and double-seeded, stewed), Alisma, Tetrastigma, Ligusticum, Atractylodes, Dried Ginger (each five fen), Poria, Yellow Seed (large two pills).
Bai Zhu Shen Xiang San (White Atractylodes and Sinkerwood Powder)
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Descends qi and strengthens the spleen and stomach.
Sinkerwood, Ginseng (with purple veins), White Poria, Fermented Pinellia, Chebulic Myrobalan, Costus Root, Shichang姜 (each one liang), White Atractylodes, Dried Dioscorea (each one medium cup of water).
Gui Qu Wan (Cinnamon and Fermented Rice Cake Pills)
(From the Compilation of Medical Formulas)
Strengthens the spleen and stomach. Promotes digestion. Aids in the digestion of cold foods. Warms the middle jiao and descends qi. Treats weak appetite and easy injury from food, with fullness in the chest and nausea.
Ginseng, Piper Longum, White Atractylodes, Dried Ginger (roasted), Alpinia (lightly stir-fried), Cardamom, Nutmeg (wrapped in flour and煨), Tangerine Peel (soaked in soup and white parts removed), ground into powder.
Take by soaking in hot soup.
Cardamom and Tangerine Peel Powder
(出医方集成)
温脾养胃。升降阴阳。和三焦。化宿食。
丁香木香(各一两)白豆蔻仁人参(去芦)浓朴(姜制)神曲(炒)干姜(炮)半夏曲服三钱。水一
和中益气丸
(出御药院方)
治脾胃不和。气不升降。呕吐减食。口苦吞酸。
胸满短气。肢体怠惰。面色萎黄。中焦虚痞。不任攻击。脏气久寒。不受峻补。又疗
心胸如满。五木香丁香(各五钱)肉豆蔻茴香(微炒香)荆三棱(炮锉)白豆蔻仁人参(去芦头)细末。白面糊和
通膈丸
(出医方集成)
快气进食。利胸膈。消膨胀。
丁皮荜澄茄白豆蔻檀香粉草(各五钱)缩砂仁香附子(各一两)木香(二钱)片子姜黄〔二(一)两〕甘松丁香〔各一(三)钱〕上为末。用荜澄茄为母。以布蘸水涂湿筐即法丸也。丸如梧桐子大。每服三十丸。白汤送下。
宫方七香丸
(出直指方)
治消食快膈。和胃止痛。
木香丁香檀香甘松(净)丁皮橘红缩砂仁白豆蔻仁三棱(醋煮)蓬术(醋煮丸。
Explanation
From the Compendium of Medical Formulas (出医方集成):
Warm the spleen and nourish the stomach. Regulate the ascending and descending of Yin and Yang. Harmonize the Sanjiao. Transform retained food.
Clove, Costus root (each one liang), Cardamom seed, Ginseng (with the芦 removed), Magnolia bark (prepared with ginger), Fermented medicinal cake (fried), Dried ginger (roasted), Processed Pinellia. Take three qian. Water one [unit] (incomplete).
Harmonize the Middle Jiao and Tonify Qi Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treat disharmony of the spleen and stomach, impaired Qi movement, vomiting, reduced appetite, bitter mouth, and acid regurgitation.
Chest fullness, shortness of breath, limb weakness, sallow complexion, deficiency and obstruction in the middle jiao, unable to tolerate strong treatments, long-standing coldness in the zang organs, unable to tolerate aggressive tonics. Also treats
Feelings of fullness in the chest and heart. Five Costus roots, Clove (each five qian), Nutmeg, Fennel (lightly fried to fragrance), Spiny Cyperus (roasted and cut), Cardamom seed, Ginseng (with the芦 removed), fine powder. Mixed with a paste of white flour.
Promote the Diaphragm Pill
(From the Compendium of Medical Formulas)
Promote Qi and enhance appetite. Benefit the chest and diaphragm. Reduce distension.
Clove peel, Long pepper, Cardamom seed, Sandalwood, Licorice (each five qian), Cardamom, Spiny Cyperus (each one liang), Costus root (two qian), Turmeric (two [or one] liang), Sweet-scented nard, Clove (each one [or three] qian). Make into fine powder. Use Long pepper as the base. Dip cloth in water and moisten the basket to form the pills. The pills are as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills at a time, with a decoction of white water.
Imperial Seven-Fragrance Pill
(From the Direct Pointing Formulas)
Treat indigestion and promote chest comfort. Harmonize the stomach and relieve pain.
Costus root, Clove, Sandalwood, Sweet-scented nard (cleaned), Clove peel, Tangerine peel, Cardamom, Spiny Cyperus (steamed with vinegar), Wenyujin (steamed with vinegar and made into pills).
姜汤
木香启中汤补脾胃进饮食。宽膈顺气。
人参白术茯苓甘草半夏枳壳香附缩砂白豆蔻木香陈皮(各等分)上如
木香枳壳丸治宽胸膈。进饮食。消食快气。
木香槟榔陈皮(去白)黄连(去须)广术(煨)当归(去芦)枳壳(去瓤麸炒)青皮(滴水为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。食后姜汤送下。若有疮毒。急服百丸至二百丸。看人虚实加减服。但利五七行。立消毒肿。
丁香和胃丸治脾胃不和。中脘气痞。胸膈停痰。呕吐恶心。胁肋刺痛。饮食无味
。肢体倦丁香木香沉香(各五钱)藿香叶白茯苓(去皮)白豆蔻仁陈皮(去白)白术人参丸至五十
大七香丸治脾胃不和。三焦滞气不宣通。腹胁胀满。胸膈噎塞。食饮迟化。气
刺气疰。中
谷神丸治消食。健脾益气。进美饮食。
人参缩砂香附子(炒去毛)三棱(炒)莪术(煨)青皮陈皮神曲(炒)麦芽(炒)枳壳(炒去瓤各等分)上为细末。粳米糊丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮吞下。盐汤
Explanation
Ginger Decoction
Mu Xiang Qi Zhong Tang (Woodruff Opening the Middle Decoction): Tonifies the spleen and stomach, promotes intake of food, and widens the chest to regulate qi.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Pinellia, Citrus aurantium, Cyperus, Cardamom, Woodruff, Tangerine peel (equal parts). Prepared as above.
Mu Xiang Zhi Ke Wan (Woodruff and Citrus Aurantium Pills): Treats chest and diaphragm fullness, promotes intake of food, and aids digestion and qi movement.
Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Pill): Ingredients: Woodruff, Areca, Tangerine peel (with white rind removed), Coptis (with filaments removed), Aucklandia (roasted), Angelica (with root removed), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Green Tangerine Peel (prepared as pills by dripping water, made as large as Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills each time, after meals with ginger decoction. If there is a carbuncle or abscess, take one hundred to two hundred pills immediately. Adjust the dosage according to the patient’s condition (real or deficient). However, induce only five to seven bowel movements, which will immediately detoxify and reduce swelling.
Ding Xiang He Wei Wan (Clove Harmonizing the Stomach Pills): Treats spleen and stomach disharmony, obstruction of qi in the middle脘 (stomach region), phlegm stagnation in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, stabbing pain in the flanks, loss of appetite, and limb fatigue.
Ingredients: Clove, Woodruff, Sinkerwood (Sinking Wood),藿香 (Agastache), Poria (with skin removed), Cardamom seed, Tangerine peel (with white rind removed), Atractylodes, Ginseng (made into pills, up to fifty in number).
Da Qi Xiang Wan (Great Seven Perfume Pills): Treats spleen and stomach disharmony, obstruction of qi in the Sanjiao (Triple Burner) that is not properly unblocked, abdominal and flank distension, obstruction in the chest and diaphragm, delayed digestion of food and drink, painful obstruction of qi, and mid-region ailments.
Gu Shen Wan (Grain God Pills): Treats indigestion, strengthens the spleen, tonifies qi, and promotes the intake of nourishing food.
Ingredients: Ginseng, Cardamom, Cyperus (fried to remove hairs), Sparganium (fried), Curcuma (roasted), Green Tangerine Peel, Fermented Rice Leaven, Barley Sprout (fried), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), all in equal parts. Grind into fine powder and make into pills with glutinous rice paste, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, or with salt soup.
是斋安中汤治脾胃一切疾不利。
三棱(炮)莪术(炮)川姜(炮)良姜(炮)陈皮(连白)草果仁益智仁甘草(炙各一
大荜澄茄丸和脾胃。进美饮食。治脾胃虚满。消积滞。化痰饮宜服。
荜澄茄(一两)青皮(去白)广术(煨)陈皮(去白)川丁皮半夏(洗七次)浓朴(去为丸如梧桐
白术汤治理脾和胃。顺气进食。
白术浓朴桂心干姜桔梗人参当归茯苓甘草(各等分)上咀。每服四钱。
茯苓分气饮治脾胃不和。胸膈噎塞。腹胁疼痛。气促喘急。心下胀满。饮食不进
。呕吐不五味子桔梗白茯苓桑白皮苏叶大腹皮甘草草果仁陈皮(各一钱五分)上
思食丸
(御药院方)
生津。大进饮食。
乌梅肉大麦神曲(碎炒各一两)干木瓜肉桂(去粗皮)人参(去芦头)茯苓(去每服一丸细嚼
八珍汤
(出医方集成)
和血气理脾胃。
当归赤芍药川芎熟地黄人参白茯苓甘草砂仁(各等分)上咀。每服三钱
Explanation
Anzhong Decoction (This Clinic's Formula) treats all disorders of the spleen and stomach that are not functioning properly.
Radix Sparganii (fried), Curcuma (fried), Zingiber officinale (fried), Alpinia officinarum (fried), Citrus reticulata (with white peel), Amomum villosum seed, Alpinia oxyphylla seed, Glycyrrhiza uralensis (charred), each one liang.
Bingchengjie Pills harmonize the spleen and stomach, promote good dietary intake, treat spleen and stomach deficiency with distension, eliminate stagnation, and transform phlegm and dampness; suitable for use.
Bingchengjie (one liang), Citrus reticulata peel (without white peel), Rhizoma Curcuma (roasted), Citrus reticulata peel (without white peel), Cinnamomum bark, Pinellia (washed seven times), Magnolia officinalis (debranched), made into pills the size of Wutong fruit.
Baizhu Decoction regulates the spleen and stomach, and promotes the flow of qi to enhance appetite.
Baizhu, Magnolia officinalis, Cinnamomum cassia heartwood, Zingiber officinale, Platycodon grandiflorus, Panax ginseng, Angelica sinensis, Poria, Glycyrrhiza uralensis (all equal parts). Crush and prepare. Each dose is four qian.
Fuling Fenqi Drink treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction and blockage in the chest and diaphragm, pain in the abdomen and flanks, shortness of breath and rapid breathing, fullness under the heart, failure to take in food, vomiting, and lack of appetite.
Poria, Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorus, Poria (white), Morus alba bark, Perilla leaf, Areca catechu peel, Glycyrrhiza uralensis, Amomum villosum seed, Citrus reticulata peel (each one qian five fen).
Sishiqian Pills
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
Generate body fluids; greatly increase food intake.
Prunus mume flesh, Hordeum vulgare Shenqu (crushed and stir-fried), each one liang; Chaenomeles dried, Cinnamomum bark (without coarse peel), Panax ginseng (without root head), Poria (without outer skin). Each dose, one pill, to be chewed slowly.
Bazhen Decoction
(From the Compilation of Medical Formulas)
Harmonize blood and qi, regulate the spleen and stomach.
Angelica sinensis, Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Panax ginseng, Poria, Glycyrrhiza uralensis, Amomum villosum (all equal parts). Crush and prepare. Each dose is three qian.
千金大思食丸
(一名透气丹出百一选方)
快气消食。
乌梅(去仁不去核)神曲(炒各十个)苍术(四两)麦(炒一十五两)干姜(炮)京三五十丸。
治脾胃气弱。则所食之物不能腐烂。然又与新谷相兼。宿滞腹内。噫气。胸腹膨
胀闷。胁肋木香桂(去粗皮)青皮(去白)陈皮(去白各五钱)荆三棱(煨)蓬莪术〔煨各三(分)两〕大麦槟榔(各一两)上为细末。面糊为丸如梧桐子大。每服三五十丸。食后生姜
木香三棱汤
(出御药院方)
和脾胃。进饮食。消化生冷物。治心腹刺痛。霍
乱吐泻。胸膈膨木香神曲(炒各一两)陈皮(汤浸去白)益智仁(各四两)荆三棱(二两炮锉)甘草(三
七珍散
(出本事方)
治开胃养气。温脾进食。
人参白术黄(蜜炙)山芋茯苓粟米(炒)甘草(各一两)上为末。每服三钱。水疟疾中
安中散治久近脾疼。反胃吐酸。寒邪留滞。胸满攻刺腹胁。呕逆身倦。面黄肌瘦
Explanation
Qianjin Dasi Shi Wan
(Also known as Tongqi Dan, from Baiyi Xuanfang)
Promotes Qi and aids digestion.
Wu Mei (pits removed but kernel retained), Shen Qu (fried, ten pieces each), Cang Zhu (four liang), Mai (fried, fifteen liang), Gan Jiang (roasted), Jing Sanwu Wan (thirty to fifty pills).
Treats weakness of the spleen and stomach Qi, where ingested food cannot be properly digested. However, it also combines with new grain, causing stagnation in the abdomen, belching, distension and oppression in the chest and abdomen.
Xie Lian (with Mu Xiang, Gui [cortex removed]), Qing Pi (peel removed), Chen Pi (peel removed, five qian each), Jing Sanleng (steamed), Peng E Zhu (steamed, three liang each), Da Mai Bing Lang (one liang each). Grind into fine powder, make into pills with rice paste, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty to fifty pills each time, after meals with Sheng Jiang (fresh ginger) and Mu Xiang Sanleng Tang.
Mu Xiang Sanleng Tang
(From Yuyao Yuan Fang)
Harmonizes the spleen and stomach, promotes appetite, and aids digestion of cold and raw foods. Treats sudden stabbing pain in the chest and abdomen, Hualan (cholera with vomiting and diarrhea), fullness in the chest and diaphragm area.
Mu Xiang, Shen Qu (fried, one liang each), Chen Pi (soaked in decoction, peel removed), Yi Zhi Ren (four liang each), Jing Sanleng (two liang, roasted and cut), Gan Cao (three...).
Sanqi Zhen San
(From Ben Shi Fang)
Treats to open the appetite and nourish Qi, warms the spleen and promotes food intake.
Ren Shen, Bai Zhu, Huang (honey-roasted), Shan Yu, Fu Ling, Su Mi (fried), Gan Cao (each one liang). Grind into powder. Take three qian each time. In cases of Shui Hua (water malaria).
Anzhong San treats long-standing or recent spleen pain, reverse vomiting and acid regurgitation, cold pathogen retention, fullness and stabbing pain in the chest, abdomen, and flanks, vomiting and reversal, body fatigue, yellow complexion and emaciation.
。及治妇玄胡索(去皮)甘草(炒十两)良姜(炒)干姜(炮)桂心(各五两)牡蛎(四两)茴香(醋汤下。不拘时候
香朴汤
(出百一选方)草果浓朴(姜制了者)陈皮(各二钱)良姜(四钱)甘草(炙)川姜(炮)白术(各一钱)带热服。不拘时
七香丸
(出百一选方)
治呕逆化积气。消宿食。止泻痢。
甘草(锉碎炒)甘松(去土拣净)缩砂仁(去土拣净)丁香皮姜黄(一用莪术)益智仁(每服二十丸温酒姜汤任下。
治脏气不足。温养五脏。消水谷下气。令人能食。
法曲(五两熬)干姜(炮)枳实(炙各五两)附子(三两炮)人参甘草(炙各二两)蜀椒增之。忌猪肉、冷
人参调中汤
(出儒门事亲书)
调脾胃。宽中顺气。
沉香(二两)木香白豆蔻(一两用仁)甘草(一分)脑子(一钱)麝香(五分)人参(五
小橘皮丸
(出御药院方)
调中顺气。宽膈进食。治心腹痞闷。腹胁胀满。饮
Explanation
香朴汤
(From the One Hundred One Selected Formulas)
Cassia Seed (with skin removed), Licorice (fried, ten liang), Greater Galangal (fried), Dried Ginger (prepared), Cinnamon Bark (inner part, each five liang), Oyster Shell (four liang), Fennel (taken with vinegar decoction; no restriction on timing).
Fragrant Magnolia Decoction
(From the One Hundred One Selected Formulas)
Cardamom, Magnolia Bark (prepared with ginger), Tangerine Peel (each two qian), Greater Galangal (four qian), Licorice (roasted), Sichuan Ginger (prepared), Atractylodes (each one qian). Take while warm; no restriction on timing.
Seven-Flavor Pill
(From the One Hundred One Selected Formulas)
Treats vomiting, reverse flow of qi, and accumulation of qi; dissolves indigestion; stops diarrhea and dysentery.
Licorice (cut and fried), Guanghuaxiang (soil removed and selected), Cardamom (soil removed and selected), Clove Bark, Curcuma (sometimes used as Curcuma zedoaria), Alpinia oxyphylla (take twenty pills with warm wine or ginger decoction).
Treats deficiency of zang organ qi, warms and nourishes the five zang organs, promotes digestion and reduces distention, and enhances appetite.
Fermented Flour (five liang, boiled), Dried Ginger (prepared), Rhubarb (roasted, each five liang), Aconite (three liang, prepared), Ginseng, Licorice (roasted, each two liang), Sichuan Pepper added. Avoid pork and cold foods.
Ginseng Harmonizing the Middle Decoction
(From The Book of Treating the People with Benevolence)
Regulates the spleen and stomach, relieves the middle jiao and smooths the qi.
Sinkerwood (two liang), Costus Root, Cardamom (one liang, use the seeds), Licorice (one fen), Camphor (one qian), Musk (five fen), Ginseng (five qian).
Small Tangerine Peel Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Regulates the middle jiao and smooths the qi; relieves chest fullness and promotes eating; treats distention of the abdomen and胁, and fullness in the abdomen and胁; treats distention of the abdomen and胁, and fullness in the chest and胁; treats distention of the abdomen and胁, and fullness in the chest and胁.
食迟化。呕哕恶橘皮(去白半斤)木香缩砂仁槟榔(各二两)青皮(去白四两)半夏(六两汤洗七次)
快活丸治疗脾胃。顺气建阳。住小便。
丁香官桂木香茴香(各三钱)干姜(五钱)苍术(去皮炒五钱)上为末。
醋打面糊为
秘方思食丸
(出医方集成)神曲(炒九钱)麦(炒六钱)甘草(炙)干姜(炮)人参(各二钱)乌梅(去核五钱)上为末。炼蜜为丸。如鸡头子大。每服十丸。白汤下。一方无人参。
沉香汤
(出简易方)
治调中顺气。养正除邪。理心腹暴痛。胸膈痞满。短气
烦闷。痰逆恶心沉香(二两)白豆蔻仁木香〔各一钱(两)〕甘草〔炙五钱(分)〕生龙脑(一钱研)麝香后服
又十便治腹胀膨。鼓之有声。喘息不便。由上下不升降。痞无归。
三焦浑乱用。
浓朴(四两姜制)枳实〔一(三)两炒〕桂心(一两)上粗散。每服五钱。水二盏。煎至一
消酒进食方
Explanation
Delayed digestion. Vomiting, retching, and aversion to tangerine peel (de-fleshed, half jin), costus root, cardamom seed, areca nut (each two liang), immature citrus peel (de-fleshed, four liang), pinellia (six liang, washed seven times in decoction).
Fast-joy Pill treats the spleen and stomach. Regulates qi and strengthens yang. Controls urination.
Clove, cinnamon bark, costus root, fennel (each three qian), dried ginger (five qian), atractylodes (peeled and stir-fried, five qian). Grind into powder.
Make a paste with vinegar and flour.
Secret Formula Thought-of-Food Pill
(From Medical Formula Collection) Divine Cake (stir-fried, nine qian), wheat (stir-fried, six qian), licorice (roasted), dried ginger (fried), ginseng (each two qian), prunus mume (pitted, five qian). Grind into powder. Make pills with refined honey. Each pill the size of a chicken's egg. Take ten pills per dose, with white decoction. Another version of the formula without ginseng.
Sinker Incense Decoction
(From Simple Formulas)
Treats regulation of the middle jiao and smoothing of qi. Nourishes the healthy and eliminates the pathogenic. Treats sudden, severe abdominal pain, fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, shortness of breath, irritability, phlegm rising upward and causing nausea. Sinker incense (two liang), cardamom seed, costus root (each one qian (liang)), licorice (roasted, five qian (fen)), camphor (one qian, ground), musk. Take musk separately after the others.
Another formula, Ten Conveniences, treats abdominal distension and bloating. When pressed, it makes a sound. Difficulty in breathing and movement. Caused by failure of the upper and lower functions to move upward and downward. A痞 with no clear location. Used when the Triple Burner is in disarray.
Magnolia bark (four liang, prepared with ginger), immature citrus fruit (one (three) liang, stir-fried), cinnamon bark (one liang). Coarsely powdered. Take five qian per dose. Two cups of water. Decoct until one.
生姜(二两)白术(五钱)草果(一两)缩砂〔二(一)两〕檀香(五钱)炒盐(五钱)上
枳实理中丸
(出和剂方)
理中焦。除痞满。逐痰饮。止腹痛。大治伤寒结胸
欲绝。心膈高起。实满作痛。手不可近。一方为末调服。名枳实理中汤。治吐利后胸
痞欲绝。心腹高起。急枳实(麸炒一两)白术人参(去芦)甘草(炙)白茯苓〔去皮各五钱(二两)〕干姜(炮然。
不
建脾汤治脾气不调。使人身重如石。欲食即呕。四肢酸削不收。
芍药甘草(炙)黄(各一两)生姜〔三(二)两〕白蜜(一升)生地黄(一两)上锉。
菜、芜
建脾汤
(传信适用方)
大益脾胃。消痰进饮食。调和胃气。及酒病尤宜服。
生姜(一斤洗过细切入干瓷盆内以盐四两淹一宿日中拌晒以盐汁尽为度用)草豆蔻仁(焙干)白汤点服。
空心
丁香生胃散
(御药院方)
治中焦不和。气滞不下。呕逆恶心。饮食进退。肢
Explanation
Zhi Shi Li Zhong Wan
(From He Ji Fang)
Regulates the middle jiao, eliminates distension and fullness, expels phlegm and dampness, stops abdominal pain. It is especially effective for cold damage with chest obstruction nearly fatal, with the heart and diaphragm elevated, solid fullness causing pain, and the area so tender that the hand cannot approach. One formulation is to grind the herbs into powder and take with decoction, known as Zhi Shi Li Zhong Tang, used to treat chest obstruction nearly fatal after vomiting and diarrhea, with the heart and abdomen elevated. Use Zhi Shi (stir-fried with bran, one liang), Bai Zhu, Ren Shen (with the stem removed), Gan Cao (roasted), Bai Fu Ling (with peel removed, each five qian [two liang]), Gan Jiang (processed).
Jian Pi Tang
Treats disharmony of the spleen qi, causing the body to feel as heavy as stone, vomiting immediately upon the desire to eat, and weakness in the limbs with loss of control.
Shao Yao, Gan Cao (roasted), Huang (each one liang), Sheng Jiang (three [two] liang), Bai Mi (one sheng), Sheng Di Huang (one liang). Crush the ingredients together.
Jian Pi Tang
(From Chuan Xin Shi Yong Fang)
Greatly benefits the spleen and stomach, eliminates phlegm, promotes digestion and appetite, harmonizes the stomach qi, and is especially suitable for those with alcohol-related illness.
Sheng Jiang (one jin, washed and finely sliced, placed in a dry porcelain basin, salted with four liang of salt, left overnight, then mixed and sun-dried until the salt juice is exhausted), Cao Dou Kou Ren (roasted dry), take with a decoction of white soup.
Take on an empty stomach.
Ding Xiang Sheng Wei San
(From Yu Yao Yuan Fang)
Treats disharmony of the middle jiao, stagnation of qi preventing downward movement, vomiting, nausea, fluctuation in appetite, and weakness in the limbs.
体困倦。常服进丁香藿香叶肉桂(去粗皮)姜黄甘草(炙各等分)上为细末。每服三钱。水一盏。
生
调胃散
(宣明论方)
治胸膈痞闷。不思饮食。胁肋硬痛。消水胀。
半夏(制)甘草(炙)浓朴(去皮)陈皮(去白)藿香(以上各等分)上为末。每服一钱。
青木香丸
(出和剂方)
宽中利膈。行滞气。消饮食。治胸膈噎塞。腰胁胀满
疼痛。心下坚痞荜澄茄破故纸(各十两)牵牛末(三十两一半炒用)木香(五两)槟榔(十两酸陈粟米饭茶五小儿一岁一丸。妊妇不可服之。
理中汤
(德生堂方)
理中焦不和。脾胃中寒。胸膈噎塞。呕吐冷痰。噫醋吞
酸。饮食减少。
短气虚羸。胸胁满闷。心腹搅痛。怠惰嗜卧。伤寒时气。内寒外热。上吐下利。心气结痛。
药者人参干姜(炮)白术甘草(炒各一两)上咀。每服三钱。水盏半。煎取一中盏。
去
伤胃吐血。服如本方。过啖热食。迫血上行。发为鼻衄。加川芎能理中脘。分利
Explanation
Body fatigue. Regularly take: clove, perilla leaf, cinnamon bark (with outer bark removed), turmeric, licorice (roasted, all equal portions). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water.
Stomach Harmonizing Powder
(Formula from the Xuanming Lun)
Treats chest and diaphragm obstruction, lack of appetite, hard and painful flanks, and water retention.
Pinellia (processed), licorice (roasted), magnolia bark (with outer skin removed), tangerine peel (with white membrane removed), perilla (all equal portions). Grind into powder. Take one qian per dose.
Green Wood Perfume Pill
(Formula from the Heji Fang)
Relieves central chest fullness, promotes the movement of stagnant qi, aids digestion, and treats obstruction in the chest and throat, swelling and pain in the waist and flanks, and hard obstruction below the heart.
Bupleurum root (10 liang), Alpinia katsumadai (10 liang), Ipomoea nil powder (30 liang, half roasted), costus root (5 liang), areca nut (10 liang). Take one pill for a one-year-old child, with a decoction of sour, old glutinous rice and tea. Not to be taken by pregnant women.
Central Harmonizing Decoction
(Formula from the De Sheng Tang)
Harmonizes the middle jiao, treats cold in the spleen and stomach, chest obstruction, vomiting of cold phlegm, belching with sour or vinegar-like regurgitation, reduced appetite, shortness of breath and emaciation, fullness and oppression in the chest and flanks, pain in the chest and abdomen, lethargy and excessive sleep, cold injury and seasonal epidemic illness, internal cold and external heat, vomiting and diarrhea, and pain from blocked heart qi.
The medicine consists of ginseng, dried ginger (roasted), atractylodes, and licorice (fried, each one liang). Cut into pieces. Take three qian per dose, with half a zhan of water. Decoct until one medium zhan is obtained.
If the medicine injures the stomach and causes vomiting of blood, take as per the original formula. If excessive hot food is consumed, it forces blood upward, causing nosebleed. Adding Ligusticum chuanxiong can harmonize the middle脘 and promote urination.
阴阳。安定血脉用之特效。停痰留饮。加茯苓半夏导利去之。调理停饮。心脾气痛。
加泡过吴茱萸三十粒。肾气发动。绕脐筑痛。去术加桂半两。肾恶燥。故去术。恐作
奔豚。故加桂以泄之。小肠气痛。加桂枝、川楝子。四肢麻痹。加附子天麻各四分之一
。霍乱后转筋。加石膏。若误服附子中毒者。正用本方。或止用干姜甘草等分煎服。
仍以黑豆煎汤佐之。寒湿所中。昏晕缓弱。腰背强急。心腹满胀。胸膈痞塞。吐利交作
。加附子等分。名附子理中汤。是斋于本方中甘草但用四分之一。更作细末。每服二钱
。入烧盐点服。若欲祛气。添入橘皮半两。名加减理中汤。若虚寒泄泻者。加茯苓、陈
皮等分。名补中汤。若溏泄不已。补中汤内加附子一两。若水谷不化。食少翻胃。更
加缩砂半两。名附子理中汤。若干霍乱心腹作痛。先以盐汤少许顿服。候吐出令透。
即进此药。若霍乱吐下。心腹作痛。手足逆冷。于本方中去术加熟附。名四顺汤。若
Explanation
Yin and Yang. Using it stabilizes the meridians and is highly effective. Retained phlegm and dampness. Add poria and pinellia to guide and promote elimination. Regulate retained dampness. Pain in the heart and spleen.
Add thirty soaked evodia seeds. Kidney qi becomes active. Pain circling the umbilicus. Remove atractylodes and add half a liang of cinnamon bark. Kidneys dislike dryness, so atractylodes is removed. To prevent the occurrence of bun tun, cinnamon is added to dissipate it. Pain in the small intestine. Add cinnamon twig and toosendan fruit. Paralysis or numbness of the limbs. Add aconite and gastrodia, each one-quarter portion.
After huo luan, muscle cramps occur. Add gypsum. If mistakenly poisoned by aconite, use this formula correctly. Or use only dried ginger and licorice in equal parts, decocted. Still use black soybean decoction as an adjuvant.
Affected by cold-damp, dizziness, fainting, weakness, stiffness in the back, fullness and distension in the chest and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, alternating vomiting and diarrhea. Add aconite in equal portions. Named Fu Zi Li Zhong Tang. In this formula, Shizhai uses only one-quarter portion of licorice. Grind into fine powder. Take two qian per dose. Take with burned salt.
If one wishes to eliminate qi stagnation, add half a liang of citrus peel. Named Jia Jian Li Zhong Tang. If the condition is due to deficiency-cold diarrhea, add poria and aged tangerine peel in equal parts. Named Bu Zhong Tang. If diarrhea persists, add one liang of aconite to Bu Zhong Tang. If food and drink are not digested, with poor appetite and vomiting, add half a liang of cardamom. Named Fu Zi Li Zhong Tang again.
If han huo luan causes abdominal pain, first take a small amount of salt decoction to induce vomiting. Wait until the vomit is fully expelled, then proceed with this medicine. If huo luan involves vomiting and diarrhea, with abdominal pain and cold hands and feet, remove atractylodes and add processed aconite root in this formula. Named Si Shun Tang.
渴者。加栝蒌根枳实茯苓。名枳实理中汤。若悸多者。加茯苓一两。若腹满者。去白
术加附子一两。若渴欲饮水者。添加术半两。若苦寒者。添加干姜半两。
理中丸
(卫生宝鉴)
治温脾暖胃。消痰逐饮。顺三焦。进饮食。辟风寒湿冷
之
邪。及大病瘥后。胸中有寒。涕唾不止。又治妇人新产。五内俱虚。血脉未定。及产后
腹痛
作泻。最为急证上为细末。炼蜜为丸。每两作十丸。每丸食前沸汤化服。嚼食亦可。或作小丸如梧桐子大。
局方云。肺寒作嗽。加五味子阿胶等分。脾肺俱受虚冷。作嗽不止。加胡椒八分之一。
名胡母。
冷。
黑散子补益脾胃。奇效。
青州枣(一斤)生姜(一斤)浓朴(一两)甘草(一两五钱)上锉碎。同淹三日。慢火炒黑
延年草邢和璞真人常服。安神导气。消酒食。益脾胃。老人小儿皆可服。昭陵
每食后嚼数上等白盐花(五两再淋煎方用须要雪白)新舶上茴香(四两)甘草(六两炙锉秤)青皮(一内熬选数目
Explanation
For those experiencing thirst, add栝蒌root,枳real, and茯ling; this is called the枳real Reasoning the Center Decoction. If there is much palpitation, add one liang of茯ling. If the abdomen is full, remove 白术 and add one liang of 附子. If there is thirst with a strong desire to drink water, add half a liang of 白术. If there is a sensation of bitterness and coldness, add half a liang of 干姜.
Reasoning the Center Pill
(From the Health Preservation Mirror)
Treats warming the spleen and warming the stomach, resolving phlegm and expelling fluid retention, regulating the Sanjiao, promoting digestion and intake of food, and repelling wind, cold, dampness, and cold pathogens. It is also indicated for after a major illness has subsided, when there is cold in the chest with persistent nasal discharge and saliva. It further treats women who have recently given birth, with all five internal organs weakened and blood and vessels not yet stabilized, as well as postpartum abdominal pain with diarrhea — this is considered the most urgent condition. Grind into fine powder, refine with honey into pills, making ten pills from each liang. Take each pill with boiling water before meals; it may also be chewed. Alternatively, make small pills the size of 梧桐 seeds.
According to the Jufang, for cold in the lungs causing cough, add equal parts of Wuweizi and Ejiao. For conditions where both the spleen and lungs are affected by cold deficiency, with persistent coughing, add one-eighth portion of hupao. This is called Humu.
Cold.
Heisanzi — Tonifies the spleen and stomach, with remarkable efficacy.
Qingzhou jujubes (one catty), fresh ginger (one catty), Cortex Magnoliae Officinalis (one liang), licorice (one liang and five qian). Grind into small pieces, soak together for three days, then slowly stir-fry until black.
Yanniancao, regularly taken by the True Person Xing HePu, calms the spirit and guides the qi, resolves alcohol and food stagnation, and benefits the spleen and stomach. Suitable for both the elderly and children. Zhaoling.
After each meal, chew several portions of top-grade white salt flowers (five liang, to be used only after double filtering and boiling, and must be snow-white). Newly imported fennel (four liang), roasted and crushed licorice (six liang, weighed), green tangerine peel (quantity to be boiled and selected).
加减平胃散治脾胃不和。不思饮食。心腹胁肋胀满刺痛。口苦无味。胸满短气
。呕哕恶心。噫气吞酸。面色萎黄。肌体瘦弱。怠惰嗜卧。体重节痛。常多自利。或发
霍乱。及五噎八苍术(拣坚实者锉为两段。以米泔浸一日一换。一宿后以竹刀刮去皮再浸。至湿透尽去油为然汁浸两五钱。〕粉草(劈片慢火炙令香熟。不可伤火。一两。)橘皮(拣真橘皮。旋浸旋以瓦磨去干一方以枣肉为丸。如小豆大。每服五十丸。温生姜汤送下。空心食前。常服调气暖胃。
化宿一方加人参、茯苓。如小便赤涩。加白茯苓、泽泻。如米谷不化。饮食多伤。加枳实。
如胸胀者涎。
Explanation
Modified Pingwei Powder for Spleen and Stomach Disharmony
Treats spleen and stomach disharmony, characterized by lack of appetite, distension and sharp pain in the abdomen, flanks, and ribs, bitter taste in the mouth with no taste sensation, chest fullness and shortness of breath, vomiting, retching, nausea, belching with sour regurgitation, pale yellow complexion, emaciation and weakness, fatigue and excessive sleeping, body heaviness and joint pain, frequent diarrhea, or sudden onset of vomiting and diarrhea (Huo Luan). Also used for the Five Obstructions.
Atractylodes (Cang Zhu): Select firm roots, cut into two pieces, soak in rice water, changing the water daily. After one night, scrape off the outer layer with a bamboo knife and soak again. Continue soaking until thoroughly soaked and the oil is removed, then soak in decocted juice for two to five money.
Licorice (Fen Cao): Slice into pieces and slowly roast over a low fire until fragrant and fully cooked, without burning. Use one liang.
Tangerine Peel (Ju Pi): Select genuine tangerine peel, soak and grind with a stone mortar as needed. Make pills with date paste, each the size of a small bean. Take fifty pills at a time, with warm ginger soup, on an empty stomach before meals. Regular use regulates Qi and warms the stomach.
Modification for indigestion: Add ginseng and poria. If there is redness and difficulty in urination, add white poria and alisma. If rice and grain are not digested and food is easily injured, add citrus aurantium. If there is phlegm due to chest distension, add appropriate herbs.
如嗽加大黄名草胸皮小泻一豆豉三十粒。煎二三服。微出汗愈。若五劳七伤。手脚心热。烦燥不安。百节酸疼。加柴胡。若痰嗽疟疾。加姜制半夏。若本脏气痛。加茴香。若水气肿满。加桑白皮。若妇人赤白带下。加黄。若酒伤。加丁香。若饮冷伤食。加高良姜。若滑脱泄泻。加肉豆蔻。若风痰四肢沉困。加荆芥。若腿膝冷痛。若浑身虚壅拘急。加地骨皮。若腿膝湿痹。加菟丝子。若白痢加吴茱萸。若赤痢加黄连。若头风加本。若转筋霍乱加南木香。若七邪六极。耳鸣梦泄盗汗。四肢沉重。膝腿酸痛。及妇人宫藏久冷。月脉不调者加桂。若胃寒呕吐加生姜。一法加茯苓丁香各三两。共成六味。若气不舒快。中脘痞塞。加缩砂仁、香附子各三两。生姜煎服。若与五苓散相拌。为对金饮子。若六一散相合。为黄白散。若与钱氏异功散相合为调胃散。若欲进食。加神曲、麦、吴茱萸、蜀椒、干姜。为茱萸汤。若加本为和气散。治寒吐利。加半夏、藿香、为不换金正气散。若疟疾寒热者。加柴胡。若小肠气痛。加茴香、苦梗。一方老人饮食辄噎及痼冷。加吴茱萸、生姜煎。心怔忪及小便不利。加木通、生姜煎。气虚胃寒痼冷。加附子、姜煎。有风热头痛。加羌活、生姜煎。有风头疼。加细辛、生姜煎。白痢加干姜、肉豆蔻、生姜煎。脾虚发寒热作疟。加防风、草豆蔻煎。小儿脾虚吐泻发惊。加天麻、川芎。如禀气弱。入少附子。气实不须。妇人小便白浊。为心胃寒热不分。加茯苓、石菖蒲煎。胃虚谵言如见鬼状。身无大热。加防风、远志煎。
Explanation
If there is coughing, add rhubarb, grass chestnut skin, and a small amount of douchi (fermented soybeans), thirty grains. Decoct and take two or three doses. Slight sweating leads to recovery. If there is wulao qishang (five labors and seven injuries), with heat in the palms and soles, restlessness, and pain in all the joints, add Chaihu (Bupleurum). If there is phlegm cough or malaria, add ginger-processed Banxia (Pinellia). If there is internal organ qi pain, add Huixiang (fennel). If there is water retention and swelling, add Sangbaipi (mulberry bark). If there is red or white leukorrhea in women, add Huang (uncertain, possibly Huangqin or Huanglian). If there is alcohol injury, add Dingxiang (clove). If there is cold-induced food injury, add Gaoliangjiang (Alpinia officinarum). If there is diarrhea with incontinence, add Roudoukou (nutmeg). If there is wind-phlegm causing heaviness in the limbs, add Jingjie (Schizonepeta). If there is cold pain in the knees and legs, or generalized weakness, fullness, and stiffness, add Digeipi (Lycium root bark). If there is damp obstruction in the knees and legs, add Tusizi (dodder seeds). If there is white dysentery, add Wuzhuyu (Evodia). If there is red dysentery, add Huanglian (Coptis). If there is headache, add Ben (uncertain, possibly Qianghuo or Bingpeng). If there is cramping and vomiting-diarrhea, add Nanmuxiang (uncertain, possibly Aucklandia). If there is qixie liuji (seven evils and six extremes), with tinnitus, nocturnal emission, night sweating, heaviness in the limbs, knee and leg pain, or long-term coldness in the uterus in women with irregular menstrual pulse, add Gui (Cinnamon). If there is cold stomach and vomiting, add Shengjiang (ginger). One method is to add 3 liang each of Fuling (Poria) and Dingxiang (clove), forming a six-ingredient formula. If there is qi stagnation and discomfort, with blockage in the middle脘 (stomach region), add 3 liang each of Suosangren (cardamom) and Xiangfuzi (Cyperus), decocted with ginger. If combined with Wuling San, it becomes Duojin Yinzi. If combined with Liuyi San, it becomes Huangbai San. If combined with Qianshi Yigong San, it becomes Tiaowei San. If one wishes to eat, add Shenqu (medicated leaven), wheat, Wuzhuyu (Evodia), Shuchuanjiao (Sichuan pepper), and Ganjiang (dried ginger), forming Zhuyu Tang. If Ben is added, it becomes Heqi San for treating cold-induced vomiting and diarrhea, with the addition of Banxia (Pinellia) and Huojiang (Agastache), forming Bu Huanjin Zhengqi San. If there is malaria with chills and fever, add Chaihu. If there is pain in the small intestine, add Huixiang (fennel) and Kugeng (bitter root). Another formula for elderly people who choke when eating and have chronic coldness: add Wuzhuyu and decoct with ginger. For heart palpitations and difficulty urinating, add Mutong (woodruff) and decoct with ginger. For qi deficiency, cold stomach, and chronic coldness, add Fuzi (aconite) and decoct with ginger. For wind-heat headache, add Qianghuo and decoct with ginger. For wind headache, add Xixing (fineleaf ligusticum) and decoct with ginger. For white dysentery, add Shengjiang (ginger), Roudoukou (nutmeg), and decoct. For spleen deficiency causing chills, fever, and malaria, add Fangfeng (windprotect) and Caodoukou (cardamom), decocted. For children with spleen deficiency, vomiting, diarrhea, and startlement, add Tianma (Gastrodia) and Chuanxiong (ligusticum). If the constitution is weak, add a small amount of Fuzi; if the qi is strong, it is not needed. For women with white, turbid urine due to indistinct cold and heat in the heart and stomach, add Fuling (Poria) and Shichangpu (calamus), decocted. For gastric deficiency with delirium as if seeing ghosts, without high fever, add Fangfeng (windprotect) and Yuanzhi (polygala), decocted.
夜梦见鬼交。加龙骨煎。肺胃虚咳嗽。加五味子、生姜煎。有邪热发热唾血。加紫菀、黄煎。胃寒大呕吐。加吴茱萸、半夏、生姜煎。食伤肚胀痛。揉之益痛。加枳壳一指大。生姜煎。有热甚则欲上高而歌。弃衣而走。数日不大便。加大黄一钱煎。以取利一行。若便自利。只用防风、远志。若阴极闻木音。则惕然而惊心欲动。独闭户而处。脉细气弱。不下饮食。忽尔振寒。皆胃虚寒所致。加附子、浓朴、各一指头大。小儿不用附子。用缩砂、生姜煎。久痢不愈有其二。一瘦瘠腹胁满。此为积毒。加神曲、木香煎。其一胃虚肠滑。瘦瘠不思饮食。脐腹按必不痛。
Explanation
Nightly dreams of ghosts copulating. Add dragon bone decoction. Cough due to deficiency of the lungs and stomach. Add schisandra and ginger decoction. With evil heat, fever, and spitting of blood. Add purple菀 and yellow decoction. Severe vomiting due to cold in the stomach. Add Wu Zhu Yu, Pinellia, and ginger decoction. Abdominal distension and pain from dietary injury, which worsens upon palpation. Add one finger-sized piece of枳壳, with ginger decoction. If the heat is severe, the person desires to climb high and sing, discards clothing and runs away, and has not defecated for several days. Add one qian of rhubarb decoction, to achieve one bowel movement. If the bowels are already loose, use only windproof and farzhi. If yin has reached its extreme and the sound of wood is heard, then the person is startled and the heart is agitated, retreating to be alone in a closed room. Pulse is fine, qi is weak, no food or drink is taken, and sudden chills occur. All of this is caused by deficiency and cold in the stomach. Add one finger-sized piece each of aconite and magnolia bark. Children should not use aconite; instead, use cardamom and ginger decoction. In cases of long-standing diarrhea that does not heal, there are two types: one is emaciation with fullness in the abdomen and flanks, due to accumulated toxicity. Add medicinal leaven and costus root decoction. The other is deficiency of the stomach with loose intestines, resulting in emaciation, lack of appetite, and no pain upon pressing the umbilical region.
加赤石脂、肉豆蔻煎。内经云。按之有益。则为内虚。按之无益。则为内实。一凡腹痛。按之遂止。此为有益。是内虚。加赤石脂、豆蔻煎。一凡腹痛按之愈痛。此为无益。是内实。
加神曲、木香煎。百一选奇方云。此药人人常服。独此方煮透。滋味相和而美。与众方不同为佳。
大养脾丸
(百一选方)丁香皮良姜(各一两)藿香叶甘草(各一两五钱)上并生用。碾为细末。炼蜜为丸。
如弹子大。随意服之。
扶老强中丸
(百一选方)
温暖五脏。大健脾胃。充肌壮体。通和血脉。消食
除痰。破症散积神曲(炒二十两)麦(炒十两)吴茱萸(拣净炒)干姜(炮各四两)上为细末。炼蜜和面糊百丸。
益中丸
(简易方)
健脾暖胃。消化冷痰。治中满胀闷。噫气吞酸。心腹时痛
。不进饮食。
神曲(炒)麦(炒)干姜(炮)良姜(炒)陈皮〔各一(二)两〕枳壳(去瓤麸炒)豆蔻(面裹煨)丁香(各五钱)上为细末。面糊和丸如梧桐子大。每服五十丸。温米饮熟水任下。不拘时候。
Explanation
Add hematite and nutmeg to decoct. The Neijing states: if pressing on it is beneficial, it indicates internal deficiency; if pressing on it is not beneficial, it indicates internal excess. One instance: if abdominal pain ceases upon pressure, this is beneficial, indicating internal deficiency—add hematite and cardamom to decoct. Another instance: if abdominal pain worsens upon pressure, this is not beneficial, indicating internal excess.
Add medicated yeast and Aucklandia root to decoct. As stated in Baiyi Xuanqi Fang: this medicine is commonly taken by all people. Only this formula, when thoroughly decocted, has harmonious flavors and is delicious, differing from other formulas and thus superior.
Great Nourishing Spleen Pills
(From Baiyi Xuanqi Fang)
Clove bark, ginger root (each one liang); perilla leaf, licorice (each one liang five qian). All are to be used raw. Grind into fine powder and make into pills with refined honey.
Each pill is the size of a bullet. Take as desired.
Support the Elderly and Strengthen the Middle Pills
(From Baiyi Xuanqi Fang)
Warm the five zang organs, greatly strengthen the spleen and stomach, nourish the muscles and strengthen the body, promote the circulation of blood and qi, aid digestion, remove phlegm, break up masses and disperse accumulations.
Medicated yeast (fried, twenty liang), wheat (fried, ten liang), Evodia fruit (cleaned and fried), dried ginger (roasted, four liang each). Grind into fine powder, mix with refined honey and paste to make one hundred pills.
Benefit the Middle Pills
(From the Simple and Easy Formulas)
Strengthen the spleen and warm the stomach, aid digestion of cold phlegm, treat middle-jiao fullness and distention, belching and acid regurgitation, occasional pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Medicated yeast (fried), wheat (fried), dried ginger (roasted), ginger root (fried), dried tangerine peel (each one or two liang); citrus shell (with the pulp removed and stir-fried with bran), cardamom (wrapped in flour and charred), clove (each five qian). Grind into fine powder, mix with paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with warm rice-wine or warm water, at any time.