Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄连丸
(出千金方)
治消渴久不瘥。吃食少。心神烦乱。宜服。
黄连(一斤去须)生地黄(五斤烂研布绞取汁)上绞地黄取汁。浸黄连出曝之。燥复纳汁中。令汁尽干之。捣末蜜和。丸如梧桐子大。每服二十丸。食前后日三。如无蜜可为散。
以酒服方寸匕。一方清粥饮下。
卷一百七十九 消渴门
消渴饮水过度
(附论)夫消渴饮水过度者。由肾虚心热。三焦不和。上热下冷故也。凡人好食热酒炙肉。或服乳石壅滞之药。热毒在内。不得宣通。关脉闭塞。血脉不行。热气蒸于脏腑。津液枯竭。则心肺烦热。咽喉干燥。故令渴不止。而饮水过度也。
方
稳。
羚羊角屑知母黄(锉)栝蒌根麦门冬(去心)茯神地骨皮人参(去芦头)防风(去芦头)酸枣仁(各三分微炒)甘草(半两炙)石膏(一两半)黄芩(半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。小麦半合。煎至五分去滓。每于食后温服。
Explanation
Huanglian Pills
(From the Qianjin Fang)
For the treatment of prolonged unresolved xiaoke (diabetes), with poor appetite, mental restlessness, and disturbance of the spirit; this formula is recommended.
Huanglian (1 jin, with the root hairs removed), Shengdihuang (5 jin, crushed and pressed through cloth to extract the juice). First, squeeze the shengdihuang to obtain its juice. Soak the huanglian in the juice, then expose it to the sun to dry. When dry, place it back into the juice again, repeating this process until the juice is completely absorbed and the huanglian is thoroughly dried. Then, pound it into powder, mix with honey, and form into pills the size of wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take twenty pills at a time, three times daily, before and after meals. If honey is not available, the formula may be made into a powder instead.
Take with a spoonful of wine, or alternatively with a light rice porridge drink.
Volume 179, Section on Xiaoke (Diabetes)
Xiaoke due to Excessive Drinking
(Appendix)
The cause of xiaoke with excessive drinking is due to kidney deficiency and heart heat, with dysfunction of the sanjiao (Triple Burner), resulting in upper heat and lower cold. In general, those who enjoy eating hot wine and grilled meat, or who take medicinal herbs such as ruxiang (a type of mineral) that cause stagnation, will accumulate internal heat toxins. These toxins cannot be dispersed or circulated, leading to blockage of the guan pulse and obstruction of the blood vessels. Heat rises and steams the internal organs, causing the body fluids to become depleted. As a result, the heart and lungs become hot and restless, the throat becomes dry, and thus the thirst does not cease, leading to excessive drinking.
Formula:
Stable.
Powdered antelope horn, zhimu (Anemarrhena asphodeloides), huang (yellow herb, cut into pieces), gualou gen (Trichosanthes root), maimendong (Ophiopogon japonicus, with the core removed), fushen (Poria cocos with heartwood), digupi (Lycium bark), renshen (ginseng, with the root head removed), fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the root head removed), suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds, each portion lightly stir-fried), gancao (licorice, roasted), shigao (gypsum), huangqin (Scutellaria baicalensis). Make into a powder. Take five qian at a time, with one large cup of water. Add half a fen of ginger, fourteen pieces of danzhu ye (bamboo leaf), and half a he of wheat. Boil until reduced to half, then strain. Take warm after meals.
麦门冬丸
(出圣济总录)
治消渴。饮水过多。
麦门冬(去心焙)栝蒌根大麻仁(研)大黄(蒸二度切焙)苦参粉铁粉(各三两)黄芩(去黑心)泽泻(各一两半)龙齿(研)土瓜根知母(焙)石膏(研各二两)银箔(三百片和龙齿石膏入研)鸡黄皮(炙七枚一两半)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每食后煎生地黄汤。下二十五丸。日二服。
土瓜根丸
(出圣惠方)
治消渴。饮水过度。烦热不解。心神恍惚。眠卧不安
。
土瓜根(三分)栝蒌根麦门冬(去心)铁粉(细研)石膏(细研)川大黄(锉碎微炙)大炙)龙泽泻(各三分)金箔银箔(各五十片细研)上为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。
丸如梧桐子大。每于食后。煎竹叶小麦汤下三十丸。
神仙减水法。一名斩龙刽子手。专治三焦虚热。三消渴疾。不问日夜。饮水无度。
此药主之。不可轻用。其效如神。可通仙术。师云。止渴在第三味。住水神妙。不可轻
Explanation
McMenomin Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating xiao ke (diabetes), characterized by excessive drinking.
Ophiopogon (with heart removed and roasted), Trichosanthes root, Cannabis seed (ground), Rhubarb (steamed twice, sliced, and roasted), Powdered Sophora flavescens, Powdered iron (each three liang), Scutellaria (with black core removed), Alisma (each one and a half liang), Dragon's tooth (ground), Field pumpkin root, Anemarrhena (roasted), Gypsum (ground, each two liang), Silver foil (three hundred pieces, ground together with dragon's tooth and gypsum), Chicken yolk skin (seven pieces roasted to make one and a half liang). Grind all into powder. Make pills with refined honey, the size of a Wutong (Paulownia) seed.
After each meal, decoct fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) soup, and take twenty-five pills. Take twice daily.
Field Pumpkin Root Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating xiao ke (diabetes), marked by excessive drinking, restlessness from heat, mental confusion, and disturbed sleep.
Field pumpkin root (three parts), Trichosanthes root, Ophiopogon (with heart removed), Powdered iron (finely ground), Gypsum (finely ground), Sichuan Rhubarb (chopped and lightly roasted), Alisma (each three parts), Gold foil, Silver foil (each fifty pieces, finely ground). Grind all into powder. Mix thoroughly with the ground herbs. Combine with refined honey and pound for three to five hundred times.
Make pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. After each meal, decoct a soup of bamboo leaves and wheat, and take thirty pills.
The Divine Method of Reducing Water, also known as The Dragon-Slayer Executioner, specifically treats deficiency-heat in the Three Burners and the three types of xiao ke (diabetes), regardless of day or night, with uncontrolled drinking.
This medicine is the main treatment for such conditions. It cannot be used lightly; its efficacy is miraculous and may even connect one to the ways of the immortals. The master said: the third ingredient is responsible for quenching thirst, and its power to stop excessive drinking is truly wondrous. It must not be used lightly.
用。
人参知母天花粉苦参宣连扁豆浮萍麦门冬黄丹(少许)上八味各一两。加黄一两为细末。每服一钱。新汲水调下。妙不可言。
铁粉丸治消渴饮水过度。渴尚不止。口舌干燥。心神烦乱。坐卧不安。镇心止
渴。
铁粉(细研)苦参牡蛎土瓜根(各一两)黄连麦门冬(各二两去心焙)金箔银箔(各五片细研)栝蒌根(二两)上为末。入研了药都研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不拘时候。以清粥饮下三十丸。
麦门冬丸治消渴。饮水不止。
麦门冬(去心焙)升麻黄连(去须)黄柏(去粗皮)黄芩(去黑心各五两)生干地黄(焙)人参(各三两)栝蒌根(七两)苦参(八两)上为末。以牛乳和。众手速丸如梧桐子大。每服三十丸。食前米饮下。
黄丹散治消渴饮水过多。烦热不解。
黄丹胡粉(各一两)栝蒌根石膏(各一两)泽泻白石脂(各三两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(去心焙二两)上为末。每服一钱。不计时候。以清粥饮调下。
Explanation
Use.
Shenjin, Zhimu, Tianhuafen, Kushen, Xuanlian, Biandou, Fuping, Maimen冬, Huangdan (a small amount). The above eight ingredients, each one liang. Add one liang of Huang (possibly Huangqi), grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water. Its efficacy is beyond words.
Iron Powder Pill for Treating Excessive Thirst in Diabetes
Excessive thirst persists; the mouth and tongue are dry; the mind is restless; sitting or lying down is uncomfortable. It calms the heart and stops thirst.
Iron powder (finely ground), Kushen, Muli, Tugua root (each one liang), Huanglian, Maimen冬 (each two liang, with cores removed and dried), Jinbao, Yinbao (each five pieces, finely ground), Gualou root (two liang). Grind all into powder. Combine with the already ground herbs and thoroughly mix. Mix with honey and pound for three to five hundred times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take at any time, thirty pills with a clear rice soup.
Maimen冬 Pill for Treating Excessive Thirst in Diabetes
Thirst does not cease.
Maimen冬 (with core removed and dried), Shengma, Huanglian (with hairs removed), Huangbai (with outer bark removed), Huangqin (with black heart removed, each five liang), Shenggancao (dried), Shenjin (each three liang), Gualou root (seven liang), Kushen (eight liang). Grind into powder. Mix with cow's milk. Make into pills by many hands quickly, the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with rice soup.
Huangdan Powder for Treating Excessive Thirst in Diabetes with Unresolved Heat
Excessive thirst, with unresolved heat and restlessness.
Huangdan, Hupin (each one liang), Gualou root, Shigao (each one liang), Zexie, Baishizhi (each three liang), Gancao (half a liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), Maimen冬 (with core removed and dried, two liang). Grind into powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with clear rice soup.
麦门冬散治消渴日夜饮水过度。口干燥。小便数。
麦门冬(去心)栝蒌根知母黄(各一两锉)甘草(半两炙微赤锉)牡蛎(一两半烧为粉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓不计时候温服。
竹叶汤治消渴饮水不辍。多至数斗。
甘竹叶(切)大麻仁(炒)赤秫米(各一升淘净)白茯苓(去黑皮一两)薤白(二两切)鹿角(四只汤浸去皮细研如粉)上锉分作八服。每服先以水三盏。煎麻仁竹叶取二盏。去滓澄清。入诸药鹿角。又煎去滓。取一盏。微微饮之。渴止为度。
黄连散治消渴饮水过多。不知厌足。
密陀僧(细研)腊茶黄连(去须)滑石栝蒌根(各半两)上为散。每服一钱。
不计时候。以清粥调下。
楮叶丸治消渴减食。饮水不休。
干楮叶(炒)桑根白皮(锉炒)白茯苓(去黑皮)人参定粉(各一两)上为细末。取楮汁和丸。如梧桐子大。每服二十丸。煎人参汤下。不计时。
Explanation
Ophiopogon Powder for the Treatment of Excessive Thirst (Xiao Ke)
This formula treats cases of Xiao Ke characterized by excessive drinking day and night, dry mouth, and frequent urination.
Ophiopogon (with the core removed), Trichosanthes root, Anemarrhena root, and Huang (each one liang, chopped), Glycyrrhiza (half a liang, roasted until slightly reddish and chopped), Oyster shell (one and a half liang, burned and made into powder). Prepare as a powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Bamboo Leaf Decoction for the Treatment of Persistent Thirst
This formula treats Xiao Ke with unceasing thirst, with water consumption reaching several dou.
Chopped bamboo leaves, fried hemp seeds, red millet (each one sheng, washed clean), Poria (without black skin, one liang), chopped Allium macrostemon, deer antler (four pieces, soaked in soup, peeled, finely ground into powder). Chop and divide into eight doses. For each dose, first decoct three cups of water with hemp seeds and bamboo leaves, reducing to two cups. Strain and clarify, then add the other herbs and deer antler, and decoct again, straining to obtain one cup. Drink it very slowly until thirst is quenched.
Coptis Powder for the Treatment of Excessive Thirst with Lack of Satiation
This formula treats Xiao Ke with excessive drinking and an inability to feel satiated.
Lead monoxide (finely powdered), winter tea, Coptis (with the hairs removed), Talc, Trichosanthes root (each half a liang). Prepare as a powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with a portion of clear porridge.
Cui Ye Pills for the Treatment of Reduced Appetite and Unceasing Thirst
This formula treats Xiao Ke with diminished appetite and persistent thirst.
Dried Cui Ye (fried), Mulberry root bark (chopped and fried), Poria (without black skin), Ginseng, and Ding Fen (each one liang). Grind into fine powder. Mix with Cui Ye juice to make pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of ginseng. Take at any time.
又方治消渴饮水过多。不知厌足。
黄丹(一分)栝蒌根(半两)槟榔(一分末)绿豆(一两)上都研令匀。用面三两相和。作
又方治症同前。
黄连(去须)栝蒌根密陀僧(细研)人参(去芦头各半两)上为散。入密陀僧研令匀。每于食后。以温浆水调下三钱。
汉防己散治消渴饮水过多。不知厌足。
栝蒌根汉防己黄连(去须)黄丹(各半两)上为散。入黄丹研令匀。每服于食后。
以温水调下一钱。
绛雪散治消渴饮水无度。小便数者。大有神验。
黄连黄芩黄丹汉防己栝蒌实上等分为末。每服二钱。温浆水调下。临卧。并三二服即妙。
铅黄丸
(一名栝蒌根丸)
治三消。渴即饮水过多。不知厌足。
铅丹黄连(去须各半两)干葛粉栝蒌根(各三两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。冷水下二十丸。
葛根丸治消渴。日饮水数斗不止。
葛根(锉)栝蒌根(锉)附子(炮裂去皮脐)铅丹(炒令紫研各一两)上为散。
Explanation
Another Formula for Xiao Ke (Diabetes), Characterized by Excessive Thirst and Inability to Satisfy It.
Yellow Lead (1 fen), Gua Lou Root (half liang), Areca Nut (1 fen, powdered), Mung Beans (1 liang). All are ground and mixed evenly. Use three liang of flour to combine with them.
Another Formula for the Same Condition.
Coptis (with the hairs removed), Gua Lou Root, Mi Tuo Seng (finely ground), Ginseng (with the芦头 removed, each half liang). Make into powder. Add Mi Tuo Seng and grind evenly. Take three qian after meals with warm rice water.
Han Fang Ji Powder for Xiao Ke, Characterized by Excessive Thirst and Inability to Satisfy It.
Gua Lou Root, Han Fang Ji, Coptis (with the hairs removed), Yellow Lead (each half liang). Make into powder. Add Yellow Lead and grind evenly. Take one qian after meals with warm water.
Jiang Xue San for Xiao Ke, Characterized by Excessive Drinking and Frequent Urination. Greatly Effective.
Coptis, Huang Qin, Yellow Lead, Han Fang Ji, Gua Lou Fruit. All are equally ground into powder. Take two qian with warm rice water. Take before bedtime; taking two or three doses is particularly effective.
Qian Huang Wan
(Also known as Gua Lou Root Pills)
Treats the Three Xiao (Three Types of Xiao Ke), characterized by excessive thirst and drinking, and inability to satisfy it.
Lead Tetroxide, Coptis (with the hairs removed, each half liang), Dried Pueraria Powder, Gua Lou Root (each three liang). Make into powder, and form into pills with refined honey. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take twenty pills with cold water.
Ge Gen Wan for Xiao Ke, Characterized by Daily Consumption of Several Dou of Water.
Ge Gen (chopped), Gua Lou Root (chopped), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Lead Tetroxide (fried until purple and ground, each one liang). Make into powder.
入铅丹同研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。煎茅根汤下。日三。米饮亦得。春夏去附子。
栝蒌根丸治消渴。饮水不止。
栝蒌根(锉)黄连(去须)知母(焙)麦门冬(去心各五两)上为末。炼蜜丸。
如梧桐子大
神效散治渴疾。饮水不止。
白浮石蛤粉蝉壳(各等分)上为末。用鲫鱼胆七个。调三钱服。不拘时。神效。
八味肾气丸消渴有三种。一者。渴而饮水多。小便数有脂似麸片。甜者。消渴病
也。二
腿肿脚先瘦
三。一饮酒。
未愈。当须虑患大痈
。患渴数年。果以痈疽而死
多不知其疾。故古今亦阙而不言
须臾即皆能甜。足明人食之后。滋味皆
髓。其次以为脂膏。又其次以为血肉也。其
者。五脏之气。咸润者。则下味也。肾既虚冷。
甘不变。其色清冷。则肌肤枯槁也。犹如乳母谷气上泄
小便。皆精气不实于内则小便数而瘦弱也。又肺为五脏华
Explanation
Add lead丹 and grind together until uniform. Refine honey and make into pills. Each pill should be as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with decoction of Mao Gen (the root of Imperata cylindrica). Take three times daily. Rice soup may also be used. In spring and summer, omit Fu Zi (processed aconite root).
Guagua Gen Wan treats xiao ke (thirst disease), with unceasing drinking.
Guagua Gen (chopped), Huang Lian (with the hairs removed), Zhi Mu (roasted), * Mai Men Dong* (with the hearts removed)—each five liang. Pound into powder. Make into pills with refined honey.
Each pill should be as large as the seed of the Chinese parasol tree.
Shen Xiao San treats thirst diseases, with unceasing drinking.
Ba Wei Shen Qi Wan treats xiao ke, which has three types. The first is characterized by excessive thirst, frequent urination with fat-like flakes resembling wheat bran, and sweet urine. This is xiao ke disease.
The second is characterized by leg swelling, with the feet becoming thin first.
The third is one who drinks alcohol.
If not cured, one must be concerned about developing a large abscess. Suffering from thirst for many years, indeed died from abscesses. Most people are unaware of the disease, so ancient and modern texts also omit it.
In a short time, it all becomes sweet. This clearly shows that after eating, the flavors all become marrow. Next, it becomes fat and oil. Again, it becomes blood and flesh. The flavor of the five organs, which is salty and moist, is the lower flavor. When the kidney is cold and deficient, sweetness does not change. Its color is clear and cold, hence the skin becomes dry and withered. Like a nursing mother's grain qi (nutritive energy) being lost upward. Urine. When essence and qi are not solid within, then urine is frequent and the person becomes thin and weak. Again, the lung is the flower of the five organs.
若下冷极。则阳气不能升。故肺干则渴。易之否卦。干上坤下。
而不升。上下不交。故成否也。譬如釜中有水。以火暖之。其釜以板
。故板能润也。若无火力。水气则不能至。此板终不得润也。火力足者则
须暖补肾气。饮食得火力。则润上而易消。亦免干渴也。故张仲景云。宜服肾
。此疾与香港脚虽同为肾虚所致。其香港脚始发于二三月。盛于五六月。衰于七八月。消渴
始发于七八月。盛于十一月十二月。衰于二三月。其故何也。盖香港脚壅疾也。消渴
也。春夏阳气上。故壅疾发则宣疾愈。秋冬阳气下。故宣疾发则壅疾愈也。审此二者。
则疾
是膀胱之
为消渴也。
干熟地黄(半斤)山药(四两)茯苓牡丹皮附子桂心(各三两)泽泻(四两)山茱萸胡荽。
菝饮治消渴。饮水无休。
菝(锉炒)汤瓶内碱(各一两)乌梅(二两并核捶碎焙干)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。瓦器煎七分。去滓。稍热细呷。
Explanation
If the cold is extreme, then yang qi cannot ascend. Hence, the lungs become dry, leading to thirst. This is analogous to the Bì (Obstruction) hexagram in the I Ching, where Heaven is above and Earth below. The yang does not ascend, and the upper and lower do not communicate, thus forming obstruction. For example, imagine a pot containing water, heated by fire. If the pot is made of a flat material, then the board can be moistened. But if there is no fire power, the water vapor cannot reach it, and this board will never be moistened. Those with sufficient fire power must warm and supplement the kidney qi. When food and drink gain fire power, they moisten the upper part of the body and are easily digested, thus avoiding dryness and thirst. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: it is advisable to take kidney tonics. This disease, though both caused by kidney deficiency, differs from Hong Kong foot (gout). Hong Kong foot typically begins in February or March, reaches its peak in May or June, and declines in July or August. Diabetes, on the other hand, begins in July or August, peaks in November or December, and declines in February or March. Why is this so? Because Hong Kong foot is a blocking disease, while diabetes is a draining disease. In spring and summer, yang qi rises, so when a blocking disease manifests, a draining disease is cured. In autumn and winter, yang qi descends, so when a draining disease manifests, a blocking disease is cured. By examining these two, we can understand that this disease is the bladder's condition of diabetes.
Dry, ripe rehmannia root (half a catty), Chinese yam (four liang), poria cocos, peony bark, aconite root, cinnamon bark (each three liang), alisma plantain (four liang), cornus fruit, coriander.
The Bā decoction treats diabetes, characterized by unceasing thirst.
Bā (chopped and stir-fried), alkali (each one liang), prunes (two liang, including the seeds, crushed and dried). Coarsely pounded and sieved. Take two qian each time, with one zhan of water. Boil in a clay vessel until seven parts are reduced. Strain the residue, and drink slightly warm in small sips.
又方治消渴饮水过多。不知厌足。
栝蒌根(一两)黄连(二两去须)甘草(一两炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。
煎
又方
地骨皮(一两)甘草(三分炙微赤锉)桑根白皮(三两锉)上为散。每服四钱。
以水一中盏
生津丸治消渴饮水。日夜不止。
青蛤粉白滑石上研为细末。用黄颡鱼涎和为丸。如梧桐子大。每服三十丸。煎陈粟米饮
神应散治消渴饮水不休。
滑石(研)寒水石(研各半两)上研为散。用生鸡子一枚。凿破去黄留清。调和药末。
令如并壳
玉壶丸治消渴。饮水无度。
人参栝蒌根(各等分)上末炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。麦门冬汤下。
沃焦散治消渴。饮水无度。
泥鳅鱼(阴干去头尾烧灰研细为末)干荷叶(研细为末)上等分。每服各二钱。新水调下
治消渴。饮水过甚。并小儿渴疾方。
黄狗胆(一枚)猪胆(一枚)上以狗胆并入猪胆内阴干。候可丸。即丸如梧桐子大。每
Explanation
Another formula for treating diabetes with excessive water drinking, which cannot be satisfied.
Trichosanthes root (one liang), Coptis root (two liang, with the fibrous roots removed), Licorice root (one liang, lightly charred and cut). Make into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water. Decoct.
Another formula:
Bark of the Chinese枸杞 (Lycium) root (one liang), Licorice root (three fen, lightly charred and cut), White bark of mulberry root (three liang, cut). Make into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water.
Shengjin Pill for treating diabetes with excessive water drinking, which does not cease day or night.
Green clam powder, white talc. Grind into fine powder. Use the mucus of the huangsong fish to make into pills, the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with decoction of old millet.
Shenying Powder for treating diabetes with unceasing water drinking.
Talc (ground), Cold water stone (ground, each half liang). Grind into powder. Use one raw egg. Crack open, remove the yolk, keep the white, and mix with the powdered medicine until it becomes as thick as a shell.
Yuhu Pill for treating diabetes, with unmeasured water consumption.
Ginseng, Trichosanthes root (equal parts). Grind into powder, make into pills with honey. Size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with maimen dong (Ophiopogon) decoction.
Wojiao Powder for treating diabetes, with unmeasured water consumption.
Dried niuqiu fish (dried in the shade, head and tail removed, burned to ash and ground into fine powder), dried lotus leaves (ground into fine powder). Take equal parts. Each dose, two qian of each. Mix with fresh water.
A formula for treating diabetes with excessive thirst, including childhood thirst diseases.
Yellow dog gall (one), Pig gall (one). Place the dog gall inside the pig gall and dry in the shade. When ready to make into pills, make them the size of a wutong seed. Take... (dose unspecified).
黄连丸治渴疾。饮水不止。
黄连(不拘多少)上为末。入猪肚内。蒸烂同捣。丸如梧桐子大。每服三四十丸。饭饮下。
栝蒌根散治消渴。饮水不止。
熟干地黄生干地黄葛根栝蒌根上件各等分。焙干为细末。每服二钱。温米汤饮下。
文蛤散治消渴欲饮水。而不止者。
文蛤(即五倍最能回津本草在海蛤文下甚失其性识者当自知之)上为末。以水饮任调方寸匕
三消丸治渴疾饮水不止、骨蒸。
黄连(净锉用冬瓜汁浸一宿晒干凡七次)上为末。用冬瓜自然汁。搜成膏子。阴干为末。
再麦汤
甘露散治渴疾。饮水不止。
干猪胞(十个)上剪破出却气。去却系着处。用干盆子一只。烧胞烟尽。取出研令极细。
每
姜鱼丸治同前。
干生姜(一两末)上用鲫鱼胆汁和丸。如梧桐子大。每服七丸。米饮下。不拘时服之。
水骨丸治同前
汤瓶内水碱(一两)上研为细末。烧粟米饭和丸。如梧桐子大。每服十五丸。人参汤下。
Explanation
Huang Lian Wan for Thirst Disease. Excessive drinking, unable to stop.
Huang Lian (quantity unspecified), grind into powder. Place inside a pig's stomach, steam until soft, then crush together. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills each time, with rice soup.
Kua Lou Gen San for Diabetes. Excessive drinking, unable to stop.
Shu Gan Di Huang, Sheng Gan Di Huang, Ge Gen, Kua Lou Gen. Equal parts of the above, dry in an oven and grind into fine powder. Take two money-measures each time, with warm rice soup.
Wen Ha San for Diabetes with Intense Thirst. Unable to stop drinking.
Wen Ha (i.e., Wu Bei Zi, most effective for restoring body fluids; the original text under Hai Ha is greatly mistaken; those who understand should know this themselves). Grind into powder. Take with water, a spoonful at a time.
San Xiao Wan for Thirst Disease, Excessive Drinking, and Bone Steaming.
Huang Lian (cleanly cut, soaked in winter melon juice overnight, dried in the sun, repeated seven times). Grind into powder. Use natural winter melon juice to mix into a paste, then dry in the shade and grind into powder.
Again, with wheat soup.
Gan Lu San for Thirst Disease. Excessive drinking, unable to stop.
Dry pig bladder (ten pieces). Cut open and remove the air, remove the attached parts. Use a dry bowl, burn the bladder until the smoke is gone. Take out and grind very finely.
Each dose:
Jiang Yu Wan treats the same as above.
Dry ginger (one liang, powdered). Mix with grass carp gall to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills each time, with rice soup. May be taken at any time.
Shui Gu Wan treats the same as above.
Scale from the inside of a cooking pot (one liang). Grind into fine powder. Mix with burned millet rice to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills each time, with ginseng decoction.
不拘时候服。一方研如粉。沸汤。或井花水调服。
治消渴饮水过多。小便不利方。
葵根叶(五两切)上件药以水三大盏。入生姜一分。豉一合。煮取二盏。去滓食后。
分温三
治消渴饮水过多不瘥方。
凌霄花(一两)上捣碎。以水一盏半。煎至一盏。去滓分三服。
又方
人参(一两去芦头捣细罗为散)上用鸡子清。调下一钱。日四五服。
治消渴饮水无度。小便多。口干渴。
雉(一只)上细切。和盐豉。作羹食。
治消渴。烦躁。饮水无度。
七家井索(用近桶口结处烧为灰)上不拘时候。以新汲水调服二钱。不过二、三服效。
人参汤治消渴发作有时。心脾有热。饮水无度。
人参桑根白皮(锉炒各二两)麦门冬(去心焙)知母枇杷叶(拭去毛炙)黄连(去须微炒钱。
用水一盏
天花粉丸治消渴饮水多。身体瘦。
天花粉黄连(去须各一两)茯苓当归(各半两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
Explanation
Take at any time. One formula: grind into powder, mix with boiling water or well water drawn from the well head.
Formula for treating diabetes with excessive drinking and difficulty urinating.
Kudzu root and leaf (five liang, cut) – the above medicine is prepared with three large cups of water, add one part ginger, one he of soybeans, boil until two cups remain, remove the residue and take after a meal, divide and take warm, three times.
Formula for treating diabetes with excessive drinking that does not resolve.
Hibiscus flower (one liang) – crush and mix with one and a half cups of water, boil until one cup remains, remove the residue and divide into three doses.
Another formula:
Ginseng (one liang, remove the root head, grind finely into powder) – mix with egg white, take one qian, four to five times a day.
Formula for treating diabetes with excessive drinking, frequent urination, and dry mouth.
Pheasant (one bird) – finely cut, mix with salt and soybeans, make into a soup and eat.
Formula for treating diabetes with restlessness, excessive drinking.
Ropes from seven wells (use the part near the bucket’s mouth where it is tied, burn to ash) – take at any time, mix with freshly drawn water and take two qian, effective within two or three doses.
Ginseng Decoction for treating diabetes that occurs at times, with heat in the heart and spleen, excessive drinking.
Ginseng, mulberry root bark (chop and stir-fry, each two liang), Ophiopogon (remove the core and roast), Anemarrhena, Loquat leaf (remove the hair and roast), Coptis (remove the filaments and lightly stir-fry, one qian). Use one cup of water.
Tianhuafen Pills for treating diabetes with excessive drinking and emaciation.
Tianhuafen, Coptis (remove the filaments, each one liang), Poria, Angelica (each half a liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a Paulownia seed.
每服三十丸。茅根煎汤下。
黄连丸治消渴。饮水绝多。身体黄瘦。
黄连(半两去须)黄丹(半两炒令紫色)豆豉(半两炒干)上为末。入黄丹研令匀。用软饭
栝蒌丸治消渴。饮水绝多。身体黄瘦。
栝蒌根黄连(去须)铁粉(细研以上各等分)上为末。入铁粉研令匀。炼蜜丸如梧桐子大。
治消渴饮水不知足。
兔头(一具)上以水煮取汁饮之。
治消渴饮水多。身体黄瘦。
窑突上黑煤(焙干似铁屑者半斤)上捣取末。更以生姜四两同捣。绢袋盛。以水五升浸取汁
兰香饮子
(一名甘露膏)
治消渴。饮水极甚。善食而瘦。自汗大便结燥。小
便频数。
石膏防风生甘草(各一两)知母(酒浸一钱半)半夏(二分汤洗)炙甘草人参兰香薄片子
牛黄甘露丸治三焦渴疾。饮水无度。舌上皱裂。肌肉黄瘦。精神减退。小便多。
腹胁胀。
朱砂(一两成块者)牛黄麝香(各一分)铁粉梧桐律犀角(锉)丁香铅白霜葳蕤扁豆(片不用北地者匀为一服一月亦得
Explanation
Take thirty pills each time, taken with a decoction of Mao Gen (Imperata root).
Huang Lian Wan treats xiao ke (thirst disease). The patient drinks water in excessive amounts and has a yellow, emaciated body.
Huang Lian (half-liang, with the hairs removed), Huang Dan (half-liang, fried until purple), Dou Chi (half-liang, fried dry). Grind into powder. Add Huang Dan, grind evenly. Use soft rice as a binder.
Guagua Wan treats xiao ke. The patient drinks water in excessive amounts and has a yellow, emaciated body.
Guagua root, Huang Lian (with the hairs removed), Tie Fen (finely powdered, all in equal portions). Grind into powder. Add Tie Fen, grind evenly. Make pills with honey, as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
Treats xiao ke with insatiable thirst.
Rabbit head (one whole). Boil in water and drink the decoction.
Treats xiao ke with excessive drinking and a yellow, emaciated body.
Black coal from the kiln chimney (baked dry until resembling iron filings, half jin). Pound to powder. Further, grind with four liang of ginger. Place in a silk bag. Steep in five sheng of water to extract the juice.
Lanxiang Yinzi
(Also known as Ganlu膏)
Treats xiao ke. The patient drinks water excessively, eats well but remains thin, has spontaneous sweating, constipation with dry stools, and frequent urination.
Shigao, Fangfeng, Sheng Gancao (each one liang), Zhimu (soaked in wine, one qian and a half), Banxia (two fen, washed with decoction), Zhi Gancao, Renshen, Lanxiang, Bao Pian Zi
Niu Huang Ganlu Wan treats thirst disease of the Sanjiao (Triple Burner). The patient drinks water without restraint, has cracked tongue, yellow and emaciated muscles, diminished mental vitality, and frequent urination. Abdominal and flank distension.
Zhusha (one liang in block form), Niu Huang, She Xiang (each one fen), Tie Fen, Wu Tong Lu, Xi Jiao (chopped), Ding Xiang, Qian Bai Shuang, Wei Rui, Bian Dou (slices, not from the north). Evenly prepare one dose, to be taken once a month.
治暑月渴而饮水过多。干呕复渴。不思饮食。
干葛(一两炮)甘草(一两炙)陈粟米(二匙炒)上咀。每服二钱。水一盏。
煎至六分
卷一百七十九 消渴门
消渴饮水腹胀
(附论)夫消渴饮水腹胀者。由水气流行在脾。脾得湿气。不能消谷。通过经络。痞涩气血。
则水饮是
方
人参汤
(一名木香汤又名桑白皮汤出圣惠方)
治消渴饮水过多。心腹胀满。
不能食。
人参(一两去芦头)桑根白皮(半两锉)黄(三分锉)陈橘皮(一两汤浸去白皮)半夏(杷叶(以上服
人参汤
(出圣济总录)
治消渴饮水过多。心腹胀满。或胁肋间痛。腰腿沉重
。
人参白芍药(各二两)大腹子(两枚灰火内煨切)葛根(锉)黄芩(去黑心)知母(麸炒三分)上卧再
桂心汤散
(出圣惠方)
治消渴饮水。伤冷太过。致脾气虚。腹胁胀满。不思
饮食。
桂心人参(去芦头)白茯苓诃黎勒皮甘草(炙微赤锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)前胡(散。每服
Explanation
Treatment for Summer-Thirst with Excessive Water Consumption, Dry Vomiting, Repeated Thirst, and Lack of Appetite
Dry Kudzu Root (one liang, roasted), Licorice (one liang, charred), Old Millet (two spoons, fried). Cut into pieces. Each dose: two qian. One zhan of water. Boil until reduced to six parts.
Volume 179, Section on Xiaoke (Diabetes)
Xiaoke with Excessive Thirst and Abdominal Distension
(Commentary) In cases of Xiaoke with excessive thirst and abdominal distension, it is due to the circulation of water qi in the spleen. When the spleen is invaded by dampness, it is unable to digest grain, and the dampness passes through the meridians, obstructing and stagnating qi and blood. Thus, the water and drink become problematic.
Formula:
Ginseng Decoction
(Also known as Mu Xiang Tang and Sang Bai Pi Tang, from Sheng Hui Fang)
Treats Xiaoke with excessive thirst and drinking, with abdominal distension and fullness. Unable to eat.
Ginseng (one liang, with stem removed), Mulberry Root Bark (half liang, cut into pieces), Huang (three fen, cut into pieces), Old Tangerine Peel (one liang, soaked in soup and the white part removed), Pinellia (with杷leaf — above served).
Ginseng Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Xiaoke with excessive thirst and drinking, with abdominal distension and fullness, or pain in the flanks, and heaviness in the waist and legs.
Ginseng and White Peony Root (each two liang), Large Abdominal Fruit (two pieces,煨 in ash fire and sliced), Kudzu Root (cut into pieces), Scutellaria Root (with black core removed), Anemarrhena Rhizome (three fen, stir-fried with wheat bran). Above, rest again.
Cinnamon Heart Decoction Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats Xiaoke with excessive thirst and drinking, due to excessive exposure to cold, leading to spleen qi deficiency, with abdominal and flank distension, and lack of appetite.
Cinnamon Heart and Ginseng (with stem removed), White Poria, Haritaki Bark, Licorice (roasted slightly red, cut into pieces), Citrus Peel (stir-fried with wheat bran, slightly yellow, with the core removed), Peucedanum. Powder. Each dose: ...
赤茯苓汤
(出圣惠方)
治消渴饮水太过。胃气不和。不思饮食。宜服此。
赤茯苓人参(去芦头)赤芍药(以上各半两)白术槟榔桂心前胡(去芦头)浓朴(上为散
陈橘皮散
(出圣惠方)
治消渴饮水过多。心腹胀满。或胁肋间痛。腰腿沉重
。
陈橘皮(一两去白)诃黎勒皮赤茯苓桂心大腹皮(锉)芎枳壳(炒黄去瓤)赤煎至六分
半夏散
(出圣惠方)
治消渴。饮水腹胀。烦热呕吐。不思饮食。
半夏(半两汤洗七次去滑)赤茯苓人参(各一两去芦头)白术(三分)甘草(半两炙微赤入生姜半
槟榔汤
(出圣惠方)
治消渴饮水不止。小便复涩。心腹连膀胱胀闷。胸膈
烦热。
槟榔(锉)桑根白皮(锉)赤茯苓(去黑皮)木通(锉)紫苏茎叶麦门冬(去心焙各一两)服
赤茯苓丸
(出圣济总录)
治久患消渴。小便数。服止小便药多。渴犹不止。
小便复涩。两赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(锉)防风麦门冬(去心焙各一两半)郁李仁(汤浸去皮焙干臼内。
Explanation
Red Poria Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats xiao ke (diabetes) with excessive water drinking, disharmony of stomach qi, and lack of appetite. This should be taken.
Red Poria, Ginseng (with stem removed), Red Peony Root (the above each half liang), Atractylodes, Areca Nut, Cinnamon Bark, Fructus Peucedani (with stem removed), Magnolia Bark (to be made into powder).
Old Tangerine Peel Powder
(From Shenghui Fang)
Treats xiao ke with excessive water drinking, abdominal distension, or pain in the flanks, and heaviness in the waist and legs.
Old Tangerine Peel (one liang, with white parts removed), Chebulic Myrobalan Peel, Red Poria, Cinnamon Bark, Areca Nut Peel (chopped), Ligusticum, Citrus Aurantium Shell (fried yellow, with seeds removed), decocted to six parts.
Pinellia Powder
(From Shenghui Fang)
Treats xiao ke, with abdominal distension from drinking,烦 heat, vomiting, and lack of appetite.
Pinellia (half liang, washed seven times in water and peeled), Red Poria, Ginseng (each one liang, with stems removed), Atractylodes (three parts), Licorice (half liang, roasted slightly red, with half a portion of ginger added).
Areca Nut Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats xiao ke with unceasing water drinking, urinary obstruction, distension of the abdomen and bladder, and烦 heat in the chest and diaphragm.
Areca Nut (chopped), Mulberry Root Bark (chopped), Red Poria (with black skin removed), Sargentodoxa (chopped), Perilla Stem and Leaves, Ophiopogon (with heart removed and dried), each one liang. Take this decoction.
Red Poria Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing xiao ke, frequent urination, and after taking many drugs to stop urination, thirst still does not subside. Urination becomes obstructed again.
Two Red Poria (with black skin removed), Mulberry Root Bark (chopped), Saposhnikovia, Ophiopogon (with heart removed and dried), each one and a half liang, and Japanese Apricot Seed (soaked, peeled, dried, and ground in a mortar).
十丸
旋复花汤
(出圣济总录)
治消渴腹胁虚胀。心下满闷。
旋复花(净择去茎叶微炒)桑根白皮(锉)陈橘皮(汤浸去白微炒各一两半)紫苏(并嫩茎枣三枚五里
大黄丸
(出圣惠方)
治消渴腹胀。利大小肠。
川大黄(三两锉碎微炒)栝蒌根槟榔枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)芎(二分)桂心
麦门冬汤治消渴。喉干不可忍。饮水不止。腹满急胀。
麦门冬(去心焙)乌梅(去复选肉炒各二两)上咀。每服三钱。水一盏。煎至半盏。去
桂苓甘露散治饮水不消。呕吐泻利。湿气流注。水肿腹胀。泄泻不能止者。宣通
气液。兼桂心(去粗皮半两)白茯苓猪苓(并去皮)白术寒水石(别研细)泽泻(各一两)甘草(亦得。
一
卷一百八十 消渴门
渴利
(附论)夫渴利者。饮随小便故也。由少时服乳石。石热盛时。房室过度。致令肾气虚耗。下焦生热小便利滞。故
方
Explanation
Ten Pills
Xuánfù Huā Tāng
(From the Shèngjì Zǒnglù)
Treats diabetes with distension of the abdomen and flanks, and fullness and oppression in the epigastrium.
Xuánfù Huā (cleaned and selected, stems and leaves removed, lightly stir-fried), Sānggēn Bái Pí (mulberry root bark, cut into pieces), Chénjúpí (aged tangerine peel, soaked in boiling water, white parts removed, lightly stir-fried—each one and a half taels), Zǐsū (perilla, including tender stems, three dates).
Dàhuáng Wán
(From the Shènghuì Fāng)
Treats diabetes with abdominal distension, promotes the functions of the large and small intestines.
Chuān Dàhuáng (Sichuan rhubarb, three taels, cut into pieces, lightly stir-fried), Guālóu Gēn (Trichosanthes root), Bīnláng (areca nut), Zhǐkē (citrus peel, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed—each one tael), Xiōng (Ligusticum, two fen), Guìxīn (cinnamon bark).
Màimén Dōng Tāng
Treats diabetes with unbearable dryness of the throat, unquenchable thirst, and urgent abdominal distension.
Màimén Dōng (Ophiopogon, core removed and roasted), Wūméi (prune, flesh removed, selected quality, stir-fried—each two taels). Cut into pieces. Each dose: three qian. One cup of water. Boil until reduced to half a cup. Remove residue.
Guìlíng Gānlù Sàn
Treats inability to metabolize water, vomiting and diarrhea, dampness spreading through the body, edema and abdominal distension, and diarrhea that cannot be stopped. Promotes the circulation of qi and body fluids.
Guìxīn (cinnamon bark, inner bark, half tael), Bái Fúlíng (Poria), Zhūlíng (Poria Cocos), Bái Zhú (Atractylodes), Hánshuǐ Shí (Cold Water Stone, ground separately into fine powder), Zéxiè (Alisma—each one tael), Gāncǎo (Licorice—also acceptable).
Volume 180, Section on Diabetes
Thirst and Diarrhea
(With commentary)
Regarding thirst and diarrhea, it is because the fluid follows the urine. This arises from taking rú shí (possibly a mineral medicine) during youth, when the stones were hot, and from excessive sexual activity, leading to depletion of kidney qi, with heat arising in the lower jiao and obstruction in urination. Hence, the formulas.
前胡汤
(出圣济总录)
治消渴渴利有热。小便涩。
前胡(去芦头)生干地黄(焙)大黄(锉炒各一两)黄芩(去黑心)栀子仁升麻芍药(去瓤麸炒)分。
去
竹叶汤
(出千金方)
治渴利虚热。引饮不止。消热止渴。
竹叶(切二升)地骨皮生地黄(切各一升)栝蒌根石膏(各八两)茯神(一作茯苓)葳升。煮取四升。分四服。
调中汤治肾虚热渴。小便多。除风湿。理石毒。止小便。去皮肤疮。
升麻甘草(炙)菝(各四两)玄参知母漏芦(各五分)茯苓(三分)牡蛎()枳菘菜、酢物。
竹叶汤
(出千金方)
治下焦虚热上炎。肺胃渴饮而利。
竹叶(切三升)甘草(三两)栝蒌根生姜(各五两)麦门冬茯苓(各四两)大枣(三十取八升
石膏汤
(出圣济总录)
治渴利虚热。引饮不止。消热止渴。
石膏(四两)地骨皮(二两)栝蒌根(三两半)茯神(去木)知母(焙)葳蕤(各二两)上一盏。去滓温服日三。
Explanation
Qianhu Decoction
(From the Shengji Zaolue)
Treats diabetes with internal heat, polyuria, and difficult urination.
Qianhu (with the root removed), dried rehmannia root (roasted), rhubarb (crushed and stir-fried, each one liang), scutellaria (with the black core removed), gardenia seeds, cimicifuga, peony root (with core removed and stir-fried with bran). Divided into portions.
Zhu Ye Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats polyuria with deficiency heat, unceasing thirst, and excessive drinking.
Bamboo leaves (chopped, two sheng), lycium bark, fresh rehmannia root (chopped, each one sheng), trichosanthes root, gypsum (each eight liang), poria (one variant reads poria without spirit), wei sheng (unclear term). Decoct to obtain four sheng, divide into four doses.
Tiao Zhong Decoction
Treats thirst due to kidney deficiency with internal heat, frequent urination, dispels wind-damp, detoxifies stone toxicity, reduces urination, and removes skin sores.
Cimicifuga, licorice (roasted), smilax (each four liang), scrophularia, anemarrhena, dodonaea (each five fen), poria (three fen), oyster shell (amount unspecified), zanthoxylum, song cai (turnip or mustard), suo wu (unclear term).
Zhu Ye Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats upward flaming of lower-jiao deficiency heat, thirst with drinking and diarrhea in the lungs and stomach.
Bamboo leaves (chopped, three sheng), licorice (three liang), trichosanthes root, fresh ginger (each five liang), ophiopogon, poria (each four liang), dates (thirty taken to make eight sheng).
Shigao Decoction
(From the Shengji Zaolue)
Treats polyuria with deficiency heat, unceasing thirst, and excessive drinking.
Gypsum (four liang), lycium bark (two liang), trichosanthes root (three and a half liang), poria (with core removed), anemarrhena (roasted), wei rui (likely adeno or adeno variant) (each two liang). One serving. Strain and take warm three times daily.
枸杞根饮
(出圣济总录)
治常食热面炙爆诸干燥物。及服热补药。饮热酒冲
肺。日久即患枸杞根皮菰根李根白皮葛根(四味并洗锉各二两)甘草(炙一两)牡蛎(炒二两)石
栝蒌散治肾虚热渴小便利。
栝蒌茯苓(各一分)玄参(四分)枳实(炙六分)苦参粉甘草(炙)橘皮(各三分)上
地黄丸
(出千金方)
治面黄手足黄。咽中干燥气短。脉如连珠。除热止渴。
生地黄(汁)生栝蒌根牛羊脂(三升)白蜜(四升)黄连(一斤为末)上合煎令可丸。如
麦门冬汤
(出圣惠方)
治渴利。
麦门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮各四两)栝蒌根(五两)甘草(炙三两)地骨皮(五两)破。
枸杞汤
(出千金方)
治渴而利者。
枸杞枝叶(一斤)黄连甘草栝蒌根石膏(各三两)上咀。水一斗。煮取三升。分
栝蒌散
(出千金方)
治渴利日饮水数斗。小便频数。
浓朴汤
Explanation
Lycium Root Decoction
(From the Comprehensive Records of Divine Healing, Shengji Zonglu)
Treats conditions arising from habitual consumption of hot, dry foods such as roasted or fried items, as well as from taking hot, warming tonics and drinking hot wine, which inflames the lungs. Over time, this may lead to illness.
Lycium root bark, water chestnut root, plum root, and kudzu root (four ingredients, each washed and cut, two liang each); licorice (roasted, one liang); oyster shell (fried, two liang); and stone (unclear).
Trichosanthes Powder
Treats kidney deficiency with heat, thirst, and frequent urination.
Trichosanthes root, poria (each one part); radix scrophulariae (four parts); atractylodes (roasted, six parts); sophora powder, licorice (roasted), tangerine peel (each three parts). Above.
Rehmannia Pills
(From the Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor, Qianjin Fang)
Treats jaundice of the face and extremities, dryness in the throat, shortness of breath, and a pulse like a string of beads. Clears heat and quenches thirst.
Fresh rehmannia root (juice), fresh trichosanthes root, ox or sheep fat (three sheng), white honey (four sheng), coptis root (one jin, ground into powder). Combine and decoct until it can be formed into pills. As with...
Ophiopogon Decoction
(From the Imperial Grace Medical Formula, Shenghui Fang)
Treats thirst with frequent urination.
Ophiopogon tuber (core removed and dried), white poria (black skin removed, four liang each); trichosanthes root (five liang); licorice (roasted, three liang); lycium root bark (five liang). Break into pieces.
Lycium Decoction
(From the Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor, Qianjin Fang)
Treats cases of thirst with frequent urination.
Lycium branches and leaves (one jin), coptis root, licorice, trichosanthes root, gypsum (each three liang). Chop into pieces. Boil one dou of water, reduce to three sheng, and divide.
Trichosanthes Powder
(From the Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor, Qianjin Fang)
Treats excessive thirst with frequent urination, requiring the drinking of several dou of water daily.
Magnolia Decoction
(出圣济总录)
治三消渴饮水无度。小便随之。肌肉消瘦。
人参(一两)牡蛎()浓朴(去粗皮姜汁炙各三两)上咀。每服五钱。水一盏半。
煎
黄散
(出圣济总录)
治三消渴疾。肌肤瘦弱。饮水不休。小便不止。
黄(锉)桑根白皮(锉细各一两)葛根(锉二两)上为散。每服三钱。煎猪汤。澄清
石菖蒲散
(出圣济总录)
治渴日夜饮水。随饮即利。
石菖蒲(一两)栝蒌根(二两)黄连(去须半两)上为散。每服三钱。新汲水调下。食后临
栝蒌根煎
(出圣济总录)
治渴利。
生栝蒌根(去皮细切十斤)黄牛脂(碎切一合半锅内慢火煎令消滤去滓)上先用水三斗。煮搅令水
鸡
(出圣济总录)
治渴利饮水。下咽即利。为膀胱有热。名曰渴利。一
名
鸡内金丸
小豆汁方
(出圣济总录)
治渴利。
小豆(不以多少)上水煮熟、捣烂。细布绞取汁。每服一盏。不拘时频服即瘥。
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Treats the "three types of thirst disease," characterized by drinking water without restraint, frequent urination, and muscle atrophy.
Ginseng (one liang), Oyster shell ( ), Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger juice, each three liang). Crush and prepare. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Decoct.
Huang San
(From Shengji Zonglu)
Treats the "three types of thirst disease," marked by emaciation, incessant drinking, and unceasing urination.
Huang (chopped), Mulberry root bark (chopped fine, each one liang), Pueraria root (chopped, two liang). Make into powder. Take three qian per dose, decocted in pork broth and strained.
Shi Changpu San
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive thirst with drinking throughout the day and night, and immediate urination after drinking.
Shi Changpu (one liang), Trichosanthes root (two liang), Coptis (with the tips removed, half a liang). Make into powder. Take three qian per dose, mixed with freshly drawn water and taken after meals.
Kuazhou Gen Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats thirst with diarrhea.
Fresh Trichosanthes root (peeled and finely sliced, ten jin), Yellow cow fat (chopped, half a he, slowly boiled until melted, filtered and residue removed). First, use three dou of water, boil and stir until the water...
Ji Neijin Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats thirst with diarrhea, where drinking immediately results in diarrhea, due to heat in the bladder. Known as "thirst with diarrhea." Also known as Ji Neijin Wan.
Xiaodou Zhi Fang
(From Shengji Zonglu)
Treats thirst with diarrhea.
Red beans (quantity unspecified). Boil in water until cooked, then mash into a paste. Strain through fine cloth to extract the juice. Take one zhan per dose, frequently, at any time, and it will soon be cured.
又方
(出千金方)竹根上浓煮汁饮之。瘥止。
又方
胡麻上熬令变色研。淘取汁饮半合。日可三四服。不过五升即瘥。
治小便猝太数。复非淋。一日数十过。令人瘦。
(出肘后方)末中水猪脂(如鸡子一枚)上炙承取肥汁。尽服之。不过三剂即瘥。
又方
羊肺(一具)上以作羹。纳少肉和盐豉如食法。任意进之。不过三具。瘥。
又方
豉(一升)上纳于盐中。绵裹之。以白矾好者半斤。置绵上蒸之。三斗米许时。下矾即得。消入豉中。出曝干捣末。每服方寸匕。
菝饮
(出圣济总录)
治消渴小便数而少。
(方见黄汤)
鹿兔煎
(出澹寮方)
治三消渴利神效。常服禁遗精。止白浊。延年。
菟丝子北五味子(各五两)白茯苓(三两半)鹿茸(一两半盐酒浸炙)上为末。
生地黄汁
黄丸
(出圣济总录)
治消渴小便数而少。虚极羸瘦。
黄(锉)鹿茸(去皮酥炙各二两)牡蛎(一复时)土瓜根黄连(去须)白茯苓(去黑三十丸。用首
Explanation
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Boil the thick juice from bamboo roots and drink it. Cease when cured.
Another Formula
Roast trichosanthes seeds until they change color, then grind them. Wash and extract the juice, drinking half a he (unit of volume). It may be taken three to four times daily. No more than five sheng is needed to cure.
Treatment for sudden and excessive urination, not due to dysuria. The patient urinates dozens of times a day, leading to emaciation.
(From the Zhoulhou Fang)
Mix the powder with water and pork fat (about the size of an egg), roast it, and collect the fatty juice. Take it all at once; no more than three doses are needed to cure.
Another Formula
Take one sheep lung, make it into a stew, add a little meat and mix with salt and fermented black beans as per normal cooking methods. Consume freely, but no more than three lungs are needed to cure.
Another Formula
Take one sheng of fermented black beans, place them in salt, wrap in cotton, and set half a jin of good quality white alum on top. Steam for the time it takes to cook about three dou of rice. When the alum is removed, the beans are ready. Dissolve the alum into the beans, then dry in the sun and grind into powder. Take one cube of a cun (unit of length) per dose.
Bamboo Bitterroot Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats diabetes with frequent but scanty urination.
(The formula is found in the Huang Tang.)
Deer and Rabbit Decoction
(From the Danliao Fang)
Effectively treats the three types of diabetes and urinary disorders. Regular use prevents seminal emission, stops white discharge, and promotes longevity.
Dodder seeds (Northern Schisandra berries) (five liang each), White Poria (three and a half liang), Deer Antler Velvet (one and a half liang, soaked and roasted in salted wine). Grind into powder.
Fresh Rehmannia Root Juice
Yellow Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats diabetes with frequent but scanty urination, and extreme weakness and emaciation.
Huang (cut), Deer Antler Velvet (without skin, roasted in clarified butter, two liang each), Oyster Shell (one fushi), Dioscorea root and Coptis (without the hairs), White Poria (thirty pills, with the black parts removed). Use as directed.
地骨皮饮治消渴。日夜饮水不止。小便利。
地骨皮(锉)土瓜根(锉)栝蒌根(锉)芦根(锉各一两半)麦门冬(去心焙二两)枣(七枚
茯苓丸
(出千金方)
治渴小便数。
贝母(六分一本作知母)茯苓栝蒌根(各四分)铅丹(一分)鸡中黄皮(十四枚用麦饮下。
玄菟丹
(出三因方)
治三消渴利神药。常服禁遗精。止白浊。延年。
菟丝子(酒浸通软乘湿研焙干别取末十四两)白茯苓(三两)五味子(酒浸别为末秤七两)数千杵。
汤亦
梅花汤
(出三因方)
治三消渴利神效。
糯壳(旋炒作爆声)桑根白皮(浓者切细等分)上用秤一两许。水一大碗。煮取半碗。渴则
麦门冬汤
(出卫生宝鉴)
治消渴日夜饮水不止。饮下小便即利。
麦门冬(去心焙)黄连(去须)干冬瓜(各二两)上为末。每服三钱。水一盏。
煎至七分。
卷一百八十 消渴门
消肾小便白浊
Explanation
Di Gu Pi Decoction
Treats xiao ke (diabetes). Characterized by constant thirst, drinking water day and night without ceasing, and frequent urination.
Di Gu Pi (chopped), Tu Gua Gen (chopped), Gua Lou Gen (chopped), Lu Gen (chopped, each one liang and a half), Mc Men Dong (core removed and roasted, two liang), Zao (seven pieces).
Fu Ling Pills
(From the Qian Jin Fang)
Treats thirst and frequent urination.
Bei Mu (six parts; some versions use Zhi Mu instead), Fu Ling, Gua Lou Gen (each four parts), Qian Dan (one part), Ji Zhong Huang Pi (fourteen pieces, take with wheat drink).
Xuan Tu Dan
(From the San Yin Fang)
A divine remedy for the three types of xiao ke (diabetes) and frequent urination. Regular use prevents seminal emission, stops white turbid discharge, and prolongs life.
Tu Si Zi (soaked in wine until soft, ground while still damp, dried by roasting, separately powdered, fourteen liang), Bai Fu Ling (three liang), Wu Wei Zi (soaked in wine, separately powdered and weighed, seven liang). Pound thousands of times.
Decoction
Mei Hua Tang
(From the San Yin Fang)
Treats the three types of xiao ke (diabetes) and frequent urination, with divine efficacy.
Nuoke (fried until they make a popping sound), Sang Gen Bai Pi (thick ones, cut fine, equal parts). Use a scale to weigh about one liang. Add one large bowl of water, boil until half a bowl remains. Take when thirsty.
Mc Men Dong Decoction
(From the Wei Sheng Bao Jian)
Treats xiao ke with constant thirst and drinking, and urination that becomes immediately easy after drinking.
Mc Men Dong (core removed and roasted), Huang Lian (with the hairs removed), Gan Donggua (each two liang). Powdered together. Take three qian per dose with one bowl of water.
Boil down to seven-tenths of the original volume.
Volume 180, Section on Xiao Ke
Xiao Shen (Kidney xiao ke), with white turbid urination.
(附论)夫消肾小便白浊如脂者。此由劳伤于肾。肾气虚冷故也。肾主水而开窍在阴。阴为小便之。下流脬中。与水液混浊。随小便利下凝膏。故谓之消渴小便白浊也。
方
肉苁蓉丸
(出圣济总录)
治消渴。尿脂如泔。
肉苁蓉(去粗皮酒浸切焙)地骨皮泽泻五味子巴戟天(去心)当归(切焙各一两)磁丹皮(各炼蜜丸如梧
黄丸
(出圣惠方)
治消肾小便白浊。四肢羸瘦。渐至困乏。宜服此。
黄(锉)黄连(去须)熟干地黄牡蛎(烧为粉)鹿茸(去毛涂酥炙微黄各一两)白茯苓两去心焙粥饮下
辰砂妙香散治渴症小便涩数而沥。兼有油浊。
茯苓茯神(去木)山药(炮)远志(水浸去心焙)黄(各一两)人参甘草(炙)桔梗砂少许。
用
葶苈丸
(出圣济总录)
治消渴下冷。小便浓白如泔。呕逆不下食。
葶苈子(慢火炒别捣如膏一两半)枳壳(去瓤麸炒)桂(去粗皮)羚羊角(镑)白茯苓(去干炒别捣)牛涂杵捣匀
Explanation
(Attached Discussion) Those who suffer from kidney consumption with urine that is white, turbid, and greasy in appearance—this condition arises from overwork and injury to the kidneys, leading to deficiency and coldness of kidney qi. The kidneys govern water and have their orifices in the Yin. The Yin serves as the channel through which urine flows downward into the bladder, where it mixes with bodily fluids and becomes turbid. As it is expelled with urination, it solidifies into a paste-like substance. Hence, this condition is called "xiao ke" (consumptive thirst) with white, turbid urine.
Formula:
Rou Cong Rong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats xiao ke (consumptive thirst), with urine like porridge fat.
Rou Cong Rong (with outer skin removed, soaked in wine, sliced, and dried), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Ze Xie (Alisma), Wu Wei Zi (Schisandra), Ba Ji Tian (Morinda, with heart removed), Dang Gui (Angelica, sliced and dried—each one liang), Ci Dan Pi (Magnetite and Dan Pi—each made into pills with refined honey, like Wu Huang Wan).
Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats kidney consumption with white, turbid urine, emaciation of the limbs, and gradual exhaustion. It is advisable to take this formula.
Huang (cut), Huang Lian (Coptis, with hair removed), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia), Mu Li (Oyster shell, burned into powder), Lu Rong (Deer antler, with hair removed, coated with suet, and lightly roasted—each one liang), Bai Fu Ling (Poria, with core removed, dried, and ground—take with porridge decoction).
Chen Sha Miao Xiang San
Treats thirst syndrome with frequent, scanty, and sticky urination, and accompanying oily turbidity.
Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria with heartwood, wood removed), Shan Yao (Dioscorea, roasted), Yuan Zhi (Polygala, soaked in water, heart removed, and dried), Huang (each one liang), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, roasted), Jie Geng (Platycodon), and a small amount of Cinnabar.
Use:
Ting Li Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats xiao ke with coldness below, with thick, white urine like porridge, and vomiting with refusal to eat.
Ting Li Zi (slowly fried, separately ground into a paste—1.5 liang), Zhi Ke (Citrus aurantium, with peel removed and stir-fried with bran), Gui (Cinnamon, with outer bark removed), Ling Yang Jiao (Saiga antler, sliced), Bai Fu Ling (Poria, dried and stir-fried, separately ground), Niu Zhi (Ox fat, pounded evenly).
黄散
(出圣惠方)
治消渴肾虚。心神烦闷。小便白浊。
黄(锉)麦门冬(去心)茯苓龙骨栝蒌根熟干地黄泽泻白石脂桑螵蛸(微炒各煎至
肾沥汤
(出圣济总录)
治消渴。小便白浊如脂。
白羊肾(一具去脂膜切)黄(锉)杜仲(锉炒)五味子生姜(切各一两半)生干地黄(焙锉碎。分为二食
金牙石汤
(出圣济总录)
治消渴小便浓浊如面汁。此为肾冷。
金牙石(捣碎研)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙熟)石菖蒲(各一两半)贝母(去心一两)乌梅两宿曝干微三枚
银锡丸
(出试效方)
治饮水百杯。尚犹未足。小便如油。或如杏色。
水银(四钱)锡(二钱用水银研成砂子)牡蛎密陀僧知母贝母(各一两)黄丹(半两)纳药。线缝放冷。用砂盆十日永除根
黄连丸
(出圣惠方)
治消肾小便滑数。白浊。心神烦躁。
菟丝子散
(出圣惠方)
治消肾小便多白浊。或不禁。
Explanation
Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats diabetes with kidney deficiency, mental restlessness, and turbid white urine.
Huang (chopped), Ophiopogon (with heart removed), Poria, Dragon Bone, Trichosanthes Root, Steamed and Dried Rehmannia, Alisma, White Claystone, Silkworm Cocoons (lightly stir-fried)—each decocted to make:
Shenli Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats diabetes with urine as turbid and greasy as fat.
White Sheep Kidney (one pair, with fat membrane removed and sliced), Huang (chopped), Eucommia (chopped and stir-fried), Schisandra, Ginger (sliced, each one and a half catty), Fresh Rehmannia (dried and powdered, divided into two portions for consumption).
Jinya Shi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats diabetes with urine thick and turbid like porridge. This condition is due to cold in the kidneys.
Jinya Shi (crushed and ground), Magnolia Bark (with outer bark removed, brushed with ginger juice and stir-fried until cooked), Stone Calamus (each one and a half catty), Fritillaria (with heart removed, one catty), Wu Mei (sun-dried for two nights, three pieces, lightly dried).
Yinxi Wan
(From Shixiao Fang)
Treats drinking a hundred cups of water yet still not feeling satisfied, with urine like oil or with a color like apricots.
Mercury (four money), Tin (two money, ground into powder with mercury), Oyster Shell, Metallurgical Lead, Anemarrhena, Fritillaria (each one catty), Huangdan (half catty). Place the medicine inside, sew it shut, and let it cool. Place it in a mortar for ten days to permanently eliminate the root cause.
Huanglian Wan
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with frequent and uncontrollable urination, turbid white urine, and mental restlessness.
Tusizi San
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with frequent urination, turbid white urine, or inability to control urination.
菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)黄连(去须各一两)磁两半微炒)上为末。入研了药令匀。每于食前。以清粥饮调下二钱。
鹿茸丸
(出圣惠方)
治心肾虚。烦渴引饮。胸间短气。小便自利。
鹿茸(去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干各一两半)黄芩赤瓜根人参(去末。炼蜜和捣三五百杵。丸梧桐子大。每于食前。以清粥饮下三十丸。
山茱萸丸
(出圣济总录)
治消渴饮水极多。肢体羸弱。小便如米泔。腰膝冷
痛。诸方不能土瓜根(锉)苦参龙骨(细研各一两半)黄连(去须三两半)山茱萸栝蒌根(锉各一两每
远志丸
(出三因方)
治消肾。小便滑数。白浊。将欲沉困。宜服。利白浊泄
遗。
人参白茯苓川姜(炮各半两)远志(去心姜汁制炒)牡蛎(取粉各一两)上为末。用
桑螵蛸丸
(出圣惠方)
治消肾。小便白浊。久不瘥。
Explanation
Tusizi (Dichroa febrifuga), soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder; Roucongrong (Cistanche deserticola), soaked in wine overnight, scraped of coarse skin, roasted dry; Huanglian (Coptis chinensis), with hairs removed, each one liang; Cishi (magnetite), half a liang, lightly stir-fried. Grind all into powder. Mix with the already powdered medicine until uniform. Take two qian before meals, with a clear porridge decoction.
Lurong Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the heart and kidneys, restlessness and excessive thirst, shortness of breath in the chest, and spontaneous urination.
Lurong (deer antler velvet), with hair removed, coated with su (animal fat) and lightly roasted until slightly yellow; Roucongrong (Cistanche deserticola), soaked in wine overnight, scraped of coarse skin, roasted dry, each one and a half liang; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chiguagen (likely Ipomoea nil root), Renshen (Panax ginseng), with the rootlets removed. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills before meals, with a clear porridge decoction.
Shanzhuyu Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats xiaoke (diabetes), with excessive drinking, weak limbs, urine resembling rice wash, and cold pain in the waist and knees. Other prescriptions are ineffective.
Tugua Gen (earth melon root), cut; Kusen (Sophora flavescens); Longgu (dragon bone), finely ground; each one and a half liang; Huanglian (Coptis chinensis), with hairs removed, three and a half liang; Shanzhuyu (Cornus officinalis); Gualou Gen (Trichosanthes root), cut; each one liang.
Yuanzhi Pills
(From the Sanyin Fang)
Treats xiaoshen (kidney deficiency), frequent and uncontrollable urination, and white turbid discharge, when the patient is about to become exhausted. It is suitable for promoting the discharge of white turbidity and preventing seminal leakage.
Renshen (Panax ginseng); Baifuling (Poria cocos); Chuanjiang (Zingiber officinale), charred; each half a liang; Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with heart removed, prepared with ginger juice and stir-fried; Muli (oyster shell), powdered; each one liang. Grind into powder and use.
Sangpiaoshao Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats xiaoshen (kidney deficiency), white turbid discharge in the urine, and long-term failure to recover.
桑螵蛸(微炒)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)黄连(去须各一两)熟干地黄(二两)山
铁粉丸
(出圣惠方)
治消肾。心肺热极。羸瘦乏力。口干心烦。小便如脂。
铁粉(一两细研)生地黄(三两)鸡(二两微炒)牡蛎(二两烧为粉)黄连(一两去以粥饮下三十丸
铁粉丸
(出圣济总录)
治消渴。脏腑枯燥。口干引饮。小便如脂。
铁粉(研水飞过干秤再研)黄连(去须各三两)鸡(阴干五枚炙熟)牡蛎(炒研如麸二大。
天雄散
(出圣惠方)
治消肾。小便滑数白浊。心神烦躁。
白石脂(三分)露蜂窠(微炙)天雄(各半两炮裂去皮脐)上粗捣筛。以水二大盏半。
入枣
黄散
(出圣惠方)
治消肾。小便滑数白浊。令人羸瘦。宜服。
五味子黄(锉各半两)鸡(一两微炙)上件粗捣筛。以水三盏。煎至一盏半去
黄连丸
(出圣惠方)
治消渴饮水不知休。小便中如脂。舌干口渴。
Explanation
Iron Powder Pills
(From Shenghui Fang)
Treats Xiao Shen (consumption of the kidney), extreme heat in the heart and lungs, emaciation and weakness, dry mouth and mental restlessness, urine like fat.
Iron powder (one liang, finely powdered), raw Rehmannia root (three liang), chicken (two liang, lightly stir-fried), oyster shell (two liang, burned into powder), Coptis (one liang, with hairs removed). Take thirty pills with rice soup.
Iron Powder Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats Xiao Ke (consumption of thirst), dryness of the internal organs, dry mouth and excessive drinking, urine like fat.
Iron powder (processed by water-flying, dried and weighed again, then ground), Coptis (three liang, with hairs removed), chicken (five pieces, dried in the shade and roasted until cooked), oyster shell (roasted and ground into powder as fine as bran, two liang).
Tian Xiong Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Xiao Shen (consumption of the kidney), frequent and turbid urination, restlessness of the mind.
White claystone (three parts), wasp nest (lightly roasted), Tian Xiong (Aconite root, each half liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed). Coarsely pounded and sieved. Boil with two and a half large cups of water. Add jujubes.
Huang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Xiao Shen (consumption of the kidney), frequent and turbid urination, causing emaciation. Recommended for use.
Schisandra fruit (half liang, cut into pieces), chicken (one liang, lightly roasted). Coarsely pounded and sieved. Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups, then remove.
Huang Lian Pills
(From Shenghui Fang)
Treats Xiao Ke (consumption of thirst), excessive drinking without cessation, urine like fat, dry tongue and thirst.
黄连(去须)栝蒌根(各五两)上为末。生地黄汁和剂。石臼内用木杵。涂酥捣匀热。丸如
蜡苓丸
(出危氏方)
补虚治浊。止渴润肠。妇人血海冷。白带、白淫、白浊
。
黄蜡云白茯苓(去皮各四两)上茯苓为末。溶蜡和丸弹子大。每服一丸。不饥饱。
细嚼下
加减八味丸
(出危氏方)
治肾水枯竭。不能上润。心火上炎。不能下济。由
煎熬而生。心烦
瘦小。宜降心火生肾熟地黄(大者先焙干切酒蒸七次以焙干秤二两)真山药(微炒一两)山茱萸(去核取肉焙干骨)白茯苓(梧桐子大。
最作可渴后用此方。三日渴止。又云一士大夫病渴。疗治累岁不安。一名医使服此八味丸。不半载而疾痊。因疏其病源云。今医多用醒脾生津止渴之药误矣。服此降其心火。生其肾水。则渴自止矣。
磁石汤
(一名肾沥汤出圣济总录)
治消肾。小便白浊如凝脂。形体羸瘦。
磁石(六两别捣如米粒分为二十贴每煎时取一贴绵裹)黄(细锉)人参五味子(各一两十贴。
Explanation
Wax and Poria Pill
(From Wei Shi's Formulas)
Tonifies deficiency, treats turbidity, relieves thirst, and moistens the intestines. For women with cold deficiency in the blood sea, leucorrhea, white discharge, and white turbidity.
Ingredients:
Coptis (remove the hairs),栝蒌 root (each five liang). Powder the above. Mix with fresh Shengdi (Rehmannia root) juice. In a stone mortar, use a wooden pestle. Apply clarified butter and pound evenly until warm. Make pills the size of Laxing Wan.
Take one pill at a time, not on an empty or full stomach. Chew slowly.
Modified Eight-Ingredient Pill
(From Wei Shi's Formulas)
Treats exhaustion of kidney water, which cannot ascend to nourish, and rising heart fire, which cannot descend to harmonize. This condition arises from over-heating and drying. Symptoms include restlessness and emaciation. It is suitable to reduce heart fire and nourish the kidney with Shu Di Huang (steamed Rehmannia).
Ingredients:
Large Shu Di Huang (first dried, cut, steamed seven times with wine, then dried and weighed at two liang), Shan Yao (true yam) (lightly stir-fried, one liang), Shan Zhu Yu (Cornus) (remove the kernel, take the flesh, dry the flesh and bones), Bai Fu Ling (white Poria) (size of Wutongzi seed).
This formula is most effective after thirst has developed. In three days, thirst ceases. It is said that a scholar-official suffered from thirst, and after being treated for many years without relief, a famous physician prescribed this Eight-Ingredient Pill. Within half a year, the disease was cured. The physician explained the root cause of the illness, saying: Today’s physicians often use medicines that stimulate the spleen, generate body fluids, and stop thirst, which is a mistake. Taking this formula reduces heart fire and nourishes kidney water, and thus thirst stops on its own.
Magnetic Stone Decoction
(Also known as Kidney Essence Decoction, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats Xiao Shen (consumptive kidney disease), characterized by white, turbid urine like congealed fat, and emaciation.
Ingredients:
Magnetite (six liang, separately pounded into rice grain-sized pieces, divided into twenty portions; each time, take one portion, wrapped in gauze), Huang (processed Huang Qin or Huang Lian, finely cut), Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), each one liang, ten portions.
每下药末。更煎至一盏半。去滓温服。两服之。
茯兔丹
(一名玄兔丹)
治三消渴通用。亦治白浊。
治白浊不问老少年深者。或有夜梦走泄。遗沥涩痛。或赤或白。皆酒色过度。上盛
下虚。心
。妇人赤白人参黄莲肉(去心)茯神白茯苓麦门冬北五味(各一两)甘草黄芩地骨皮
又方此药去根。不可连用。服尽前药。方可用此。
(出郑氏家传渴浊方)人参茯苓枯白矾白龙骨远志(去心)黄(各一两)龙齿鸡头子(带壳)家韭子螵蛸(盐水炒半
兼服后药。
桔梗(炒)薏苡仁(炒)干葛人参白茯苓莲肉(去心各一两)白术甘草白扁豆(姜(炮)山咀。每服二钱
治浊
白茯苓老松皮鸡头子莲肉(各等分)上为细末。用金樱膏为丸。每服三十丸。
盐汤或
又方
人参白茯苓花龙骨牡蛎胡桃肉(各等分)上为细末。煮羊肾为丸。每服三十丸。
盐大凡消渴之症。皆由肾气虚。盖肺主气而心主血。血枯脉燥。心火上炎。肾水下流。乃至火愈执。
Explanation
Whenever the herbal powder is taken, it should be reboiled until it reaches one and a half cups, then strained and taken warm, twice in total.
Fuhu Dan
(Also known as Xuan Tu Dan)
A general remedy for the three types of diabetes (three consumptions), and also for white turbidity (seminal leakage or leukorrhea).
This formula treats white turbidity regardless of whether the patient is old or young, or whether the condition is mild or severe. Some may experience nocturnal dreams with seminal leakage, accompanied by pain and difficulty in urination, with discharge that is either red or white. These conditions are all due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, resulting in excess in the upper part of the body and deficiency in the lower part, with the heart being affected.
For women with red or white leukorrhea:
Ren Shen (ginseng), Huang Lian Rou (Coptis, with heart removed), Fu Shen (Poria with spirit), Bai Fu Ling (white Poria), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Bei Wu Wei (Schisandra, northern variety), Gan Cao (licorice), Huang Qin (Scutellaria), Di Gu Pi (Lycium root bark) — each one liang.
Another formula: This medicine should be used without its root, and should not be taken consecutively. Only after finishing the previous medicine may this one be used.
(From the Zheng family's traditional formula for thirst and turbidity)
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Ku Bai Fan (calcined white alum), Bai Long Gu (white dragon bone), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Huang (unclear, possibly Huang Qi or Huang Lian), Long Chi (dragon's tooth), Ji Tou Zi (water caltrop, with shell), Jia Jiu Zi (leek seeds), Piao Xiao (silkworm egg cases, half-fried in salt water) — each one liang. Take this in conjunction with the following medicine.
Jie Geng (Platycodon, stir-fried), Yi Yi Ren (Job's tears, stir-fried), Gan Ge (kudzu root), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white Poria), Lian Rou (lotus seed, with heart removed) — each one liang. Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Bai Bian Dou (white hyacinth bean, stir-fried with ginger, then roasted). Take two qian per dose.
For treating turbidity:
Bai Fu Ling (white Poria), Lao Song Pi (old pine bark), Ji Tou Zi (water caltrop), Lian Rou (lotus seed) — equal parts. Grind into a fine powder and make pills with Jin Ying Gao (golden needle hawthorn paste). Take thirty pills per dose.
Take with salt water or...
Another formula:
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white Poria), Hua Long Gu (flowered dragon bone), Mu Li (oyster shell), Hu Tao Rou (walnut kernel) — equal parts. Grind into a fine powder, make pills by boiling Yang Shen (lamb kidney), and take thirty pills per dose.
Take with salt water.
Generally speaking, all cases of diabetes are due to kidney deficiency. For the lungs govern qi, and the heart governs blood. When blood becomes dry and the pulse becomes dry, heart fire rises upward, while kidney water flows downward, until the fire becomes even more intense.
水陆二仙丹大治男子梦遗白浊。腰膝酸疼。
鸡头子(和壳为末)上用金樱膏为丸。如梧桐子大。空心盐汤下三十丸。孙氏存仁方。
金樱
补方定心志。安神除烦。
人参琥珀麦门冬(去心)黄莲肉当归鹿茸(各一两)肉苁蓉白茯苓远志
支感丹
(出郑氏家传渴浊方)
治白浊遗精。
菟丝子(酒炙)白茯苓(各五钱)秋石(一两)上为末。百沸汤一盏。井花水一盏。为阴阳
金锁丹
(出郑氏家传渴浊方)
治白浊。
白茯苓茯神(各二两)远志(一两炒去心)牡蛎(四两)五花龙骨(一两半)上为末糯
羊肾丸
(出郑氏家传渴浊方)
治白浊妙甚。第三次用。本事方云。申酉时肾
开。宜进此药。
大鸡头(二两一分)家韭子牡蛎(各二两)半夏木猪苓(赤者同半夏炒每各三两)上服
治赤白浊。
(出郑氏家传渴浊方)人参黄茯苓龙骨白石脂()牡蛎(各一两)栝蒌根桑螵蛸(各半两)上为
Explanation
Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pill) is highly effective in treating nocturnal emissions and seminal turbidity in men, as well as lower back and knee pain.
Take chitouzi (water caltrop, including the shell, ground into powder), and prepare pills using jinying膏 (golden raspberry paste). Each pill should be the size of a wutong (paulownia) seed. Take thirty pills on an empty stomach with salted water. This is Sun Shiren’s Formula.
Jinying (Golden Raspberry)
A formula that stabilizes the mind and will, calms the spirit, and dispels irritability.
Ingredients: ginseng, amber, mcdoor (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), huanglian (Coptis chinensis), danggui (Angelica sinensis), luru (Cervus elaphus), each one liang; roucongong (Cistanche deserticola), baifuling (Poria cocos), yuanzhi (Polygala tenuifolia).
Zhigan Dan (Supporting Feeling Pill)
(From the Zheng family’s ancestral formula for kezhu—thirst and turbidity)
Treats seminal turbidity and seminal leakage.
Ingredients: tusizi (Dodder seeds, wine-fried), baifuling (Poria cocos), each five qian; qiushi (a type of mineral or processed stone), one liang. Grind into powder. Prepare with one cup of boiling water and one cup of well water, divided as yin and yang.
Jin Suo Dan (Golden Lock Pill)
(From the Zheng family’s ancestral formula for kezhu)
Treats seminal turbidity.
Ingredients: baifuling (Poria cocos), fushen (Poria cocos with spirit), each two liang; yuanzhi (Polygala tenuifolia), one liang, stir-fried with the heart removed; muli (Oyster shell), four liang; wuhua longgu (five-flower bone), one and a half liang. Grind into powder and mix with glutinous rice flour.
Yang Shen Wan (Sheep Kidney Pills)
(From the Zheng family’s ancestral formula for kezhu)
Highly effective in treating seminal turbidity. To be taken on the third occasion. As stated in Ben Shi Fang (The Actual Formulas): At the hours of Shen and You (15:00–19:00), the kidney meridian is open; it is advisable to take this medicine at this time.
Ingredients: dachitou (large water caltrop), two liang and one fen; jiujizi (leek seeds), muli (Oyster shell), each two liang; banxia (Pinellia ternata), mupigling (Poria cocos, red variety, stir-fried with banxia), each three liang. Take as directed.
Treats both red and white seminal turbidity.
(From the Zheng family’s ancestral formula for kezhu)
Ingredients: renshen (ginseng), huangfuling (yellow poria), longgu (dragon bone), baishizhi (white stone lipid), each one liang; gualougen (Trichosanthes root), sangpiaoxiao (silkworm cocoon), each half a liang. Grind into powder.
治白浊小便频数。梦遗不禁。
(出郑氏家传渴浊方)牡蛎龙骨白矾白茯苓秋石人参黄(各一两)上为末糊丸。如梧桐子大。
每服
治元阳虚极。小便如脂。
(出郑氏家传渴浊方)苍术茴香川乌川楝子川椒龙齿牡蛎破故纸(各一两同炒赤)上为末和为丸。
治白浊。
(出郑氏家传渴浊方)菟丝子(酒煮一日焙干)巴戟(去心酒浸煮)破故纸(炒)鹿茸山药赤石脂五味子(
又方
(出郑氏家传渴浊方)石菖蒲甘草(炙各半两)人参当归赤茯苓五味子紫菀(去芦)柏子酸枣仁(各七分。
不拘时温服。
三搏丸
(出郑氏家传渴浊方)
治遗精白浊。
人参五味子黄(各一两蜜炒)白矾龙骨五倍子罂粟壳川楝子(炒)茴香牡盐汤或
补骨脂丸
(同前方)
治梦遗。
益智仁(二两去壳青盐五钱炒)川巴戟(一两去心)补骨脂(一两净洗)龙骨(一两火)杵百下
百段锦散
(出郑氏家传渴浊方)
Explanation
Treats white turbidity with frequent urination and involuntary nocturnal emission.
(From Zheng Family's Transmitted Formula for Thirst and Turbidity)
Oyster shell, dragon bone, white alum, white茯苓, autumn stone, ginseng, huang (likely huang qi or astragalus). One liang of each. Grind into powder and make into pills, the size of a wutong seed.
Each dose:
Treats severe deficiency of the primary yang, with urine like fat.
(From Zheng Family's Transmitted Formula for Thirst and Turbidity)
Atractylodes, fennel, aconite root, toosendan fruit, sichuan pepper, dragon tooth, oyster shell, po gu zi (Psoralea corylifolia). One liang of each, all stir-fried until reddish. Grind into powder and make into pills.
Treats white turbidity.
(From Zheng Family's Transmitted Formula for Thirst and Turbidity)
Dodder seed (soaked in wine for one day and dried), ba ji (Morinda root, with heart removed and soaked in wine), po gu zi (stir-fried), deer antler, shan yao (dioscorea), red ochre, wu wei zi (schisandra).
Another formula:
(From Zheng Family's Transmitted Formula for Thirst and Turbidity)
Stone calamus, zhi gan cao (fried licorice), ginseng, dang gui (angelica), red茯苓, wu wei zi (schisandra), zi wan (purple gromwell, with root removed), bai zi ren (pine seed kernel), suan zao ren (jujube seed). Each seven fen.
Take warm at any time.
Sanbo Pills
(From Zheng Family's Transmitted Formula for Thirst and Turbidity)
Treats seminal leakage and white turbidity.
Ginseng, wu wei zi (schisandra), huang (likely huang qi or astragalus), each one liang, stir-fried with honey. White alum, dragon bone, wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit), ying su ke (poppy shell), chuan lian zi (toosendan fruit, stir-fried), fennel. Mast salt soup or...
Bu Gu Zi Pills
(Same as the previous formula)
Treats nocturnal emission.
Yi zhi ren (alpinia oxyphylla seed), two liang, shell removed and stir-fried with five qian of green salt. Chuan ba ji (Morinda root), one liang, heart removed. Bu gu zi (Psoralea corylifolia), one liang, cleaned. Dragon bone, one liang, fire processed. Pound 100 times.
Bai Duan Jin Powder
(From Zheng Family's Transmitted Formula for Thirst and Turbidity)
凡渴浊必先看为何证。有浊无渴。先服百段
锦
散。后用白羊
用沉香散。次用珍五苓散清心莲子饮上二方根据方制等分打合。赤浊则除肉桂。用生姜莲子同煎。每日二服
白羊肾丸
(出郑氏家传渴浊方)半夏猪苓(二两)上将半夏净洗。猪苓同炒。色褐为度。却用半夏为末。酒煮羊肉外肾烂心下
沉苓丸
(出郑氏家传渴浊方)白茯苓(半斤去皮净)猪苓(五两)上将茯苓锉成大块。猪苓为皮片。用瓦器煮。
以猪苓沉空心
沉香散
(出郑氏家传渴浊方)
珍珠丸
(出郑氏家传渴浊方)生珍珠(一两)麝香龙脑人参天花粉干葛白茯苓甘草紫草(各二两)朱砂
渴浊药味总括
(出郑氏家传渴浊方)牡蛎(用纸包定用盐拌黄泥固济大火红后取出去泥锄窟约一尺深埋三宿却取研入)家韭子苓用纸包诸药只根据大凡渴浊先用秘传降气数服。后用清心莲子饮。服一月。却兼服羊肾丸。及八味丸之属。
Explanation
In all cases of thirst with turbidity, one must first determine the underlying syndrome. When there is turbidity but no thirst, first take Bai Duan Jin San (Hundred Segments of Brocade Powder). Then use Bai Yang Shen Wan (White Sheep Kidney Pills), followed by Chen Xiang San (Sinker Fragrance Powder). Next, use Zhen Wu Ling San (Precious Five-Ling Powder) and Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction). The above two formulas should be combined in equal portions according to the prescription. If the turbidity is red, remove rou gui (Cinnamon Bark), and decoct ginger and lotus seeds together. Take twice daily.
Bai Yang Shen Wan
(From the Zheng family's hereditary formula for thirst with turbidity)
Pinellia, Poria (two taels). Take the Pinellia, thoroughly clean it, and stir-fry it with Poria until it turns a brownish color. Then grind the Pinellia into powder. Decoct the lamb's external kidney in wine until it is soft and the heart is broken.
Chen Ling Wan
(From the Zheng family's hereditary formula for thirst with turbidity)
White Poria (half catty, peeled and cleaned), Poria (five taels). Take the Poria, cut into large pieces, and slice the other Poria into thin slices. Cook in a clay vessel.
Take Chen Ling Wan on an empty stomach.
Chen Xiang San
(From the Zheng family's hereditary formula for thirst with turbidity)
Zhen Zhu Wan
(From the Zheng family's hereditary formula for thirst with turbidity)
Raw pearl (one tael), musk, borneol, ginseng, Tian Hua Fen (Trichosanthes root), dry ge (likely kudzu root), white Poria, licorice, Zi Cao (Lithospermum root), each two taels. Cinnabar.
Summary of Medicinal Ingredients for Thirst with Turbidity
(From the Zheng family's hereditary formula for thirst with turbidity)
Oyster shell (pack in paper, mix with salt and yellow clay, seal tightly, fire until red, then remove, dig a hole about a foot deep, bury for three nights, then retrieve and grind). Jiao Zi (likely Allium tuberosum seeds), Poria wrapped in paper. All the medicines are to be used according to the general principle: first use the secret jiang qi (descending qi) formula for several doses. Then use Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction), take for one month, and then also take Yang Shen Wan (Sheep Kidney Pills), as well as formulas like Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills).
凡
五味子丸
(经验良方)
治禀赋弱。小便数亦不禁。
五味子(四两)熟地黄(六两)肉苁蓉(八两)菟丝子(二两酒浸蒸)上为末。
酒煮山药末
卷一百八十 消渴门
消渴后成水病
(附论)夫脾土也。土气弱则不能治水。消渴饮水过度。脾土受湿而不能有所制。则泛溢妄行于皮五脏六腑。皆有津液。若脏腑因虚实而生热者。热气在内。则津液竭少。故渴也。夫渴数饮或为
方
紫苏汤
(出圣惠方)
治消渴后。遍身浮肿。心膈不利。
紫苏茎叶桑根白皮(锉)赤茯苓(去黑皮各一两)羚羊角(镑)槟榔(锉各三分)木香二两)上咀。每服四钱。水一盏。生姜半分切。煎至八分。去滓温服。不拘时。
赤茯苓汤
(出圣惠方)
治消渴后。头面脚膝浮肿。胃虚不能下食。心胃不和
。或吐逆。
赤茯苓(去黑皮)紫苏子白术前胡(去芦头)人参(各一两)陈橘皮(汤洗去白焙)桂盏半。
Explanation
In general, treat those with weak constitutions who suffer from frequent urination and are unable to control it. The formula is Wu Wei Zi Wan (Five Flavor Berry Pills), an experienced and effective prescription. The ingredients are: Wu Wei Zi (four liang), Shu Di Huang (six liang), Rou Cong Rong (eight liang), Tu Si Zi (two liang, soaked in wine and steamed). Grind all into powder. Cook the powdered Shan Yao (yam) with wine.
Volume 180, Section on Xiao Ke (Diabetes)
After diabetes, it may develop into a condition of water retention.
(Attached commentary) The spleen belongs to the Earth element. When the Earth element is weak, it cannot regulate water. In diabetes, excessive drinking occurs, and the spleen, being dampened, cannot exert control over the water. Thus, the water overflows and runs wildly through the skin, the five viscera, and the six fu organs. All have body fluids. If the viscera generate heat due to deficiency or excess, then internal heat arises, leading to a depletion of body fluids, hence thirst. When thirst leads to frequent drinking, it may become...
Formula:
Zi Su Tang (Perilla Decoction), from the Sheng Hui Fang (Holy Benevolence Formula). Treats after diabetes, with swelling all over the body and discomfort in the heart and diaphragm. Ingredients: Zi Su stems and leaves, Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut), Chi Fu Ling (red poria, peeled), Ling Yang Jiao (antelope horn,镑), Bin Lang (areca nut, cut), Mu Xiang (costus root, two liang). Pound all together. Take four qian per dose, with one cup of water, half a fen of freshly sliced ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take while warm, at any time.
Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction), from the Sheng Hui Fang. Treats after diabetes, with swelling of the head, face, knees, and feet, and a weak stomach unable to digest food, with disharmony between the heart and stomach, or vomiting and retching. Ingredients: Chi Fu Ling (peeled), Zi Su Zi (perilla seeds), Bai Zhu (atractylodes), Qian Hu (frontalis, with the root removed), Ren Shen (ginseng), each one liang; Chen Jue Pi (old tangerine peel, washed, peeled, and dried). Guì (cinnamon), half a cup.
生姜半分拍碎。枣二枚擘破。煎至一盏。去滓温服。不拘时。
防己丸
(出圣惠方)
治消渴瘥后。津液枯竭。身体浮虚。欲成水病。
防己猪苓(去黑皮)郁李仁(汤浸去皮尖炒)杏仁(去皮尖双仁炒各一两半)栝蒌根赤炼蜜丸梧桐
瞿麦汤
(出圣济总录)
治消渴欲成水气。面目并膝胫浮肿。小便不利。
瞿麦穗滑石泽泻(各半两)防己(三分)黄芩(去黑心一分)桑螵蛸(炒十四枚)大黄
猪苓散
(出圣惠方)
治消渴后。四肢浮肿。小便不利。渐成水病。
猪苓(去黑皮)人参(各三分)木通(锉一两一分)黄连(去须一两半)麦门冬(去心焙)
茯苓散
(出圣惠方)
治消渴后数饮呕逆。虚羸欲成水病。
赤茯苓(去黑皮)栝蒌根麦门冬(去心焙各一两半)升麻(一两)桑根白皮(锉二两)陈
葶苈丸
(出圣惠方)
治消渴后浮肿成水病。
甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)栝蒌子(一两)汉防己三四服。
Explanation
Ginger and Date Decoction
Half a portion of ginger, crushed. Two dates, split open. Boil until one zhan (a traditional cup). Strain and take warm. No specific time is required.
Fangji Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating diabetes after recovery, when body fluids are depleted, the body is weak and floating, and there is a tendency toward water disease.
Fangji (Stephania tetrandra root), Poria (pig苓, Poria cocos, peeled of black skin), Yu Li Ren (Prunus seed, soaked, peeled, and stir-fried), Xing Ren (apricot kernel, peeled, de-seeded, and stir-fried—each one and a half liang), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), red refined honey pills, Wu Tong (Paulownia seed)—this line appears incomplete or damaged.
瞿麦 Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating diabetes that is tending toward water retention, with swelling of the face, knees, and shins, and difficulty in urination.
瞿麦穗 (Eupatorium flower spikes), Talc (Hua Shi), Ze Xie (Alismatis rhizome)—each half liang; Fangji (Stephania tetrandra root), three parts; Huang Qin (Scutellaria root, peeled of black heart), one part; Sang Piao Xiao (silkworm cocoon, stir-fried, fourteen pieces); Da Huang (rhubarb root)—this line is incomplete.
Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating after diabetes, with swelling of the limbs, difficulty in urination, and a gradual development of water disease.
Poria (Poria cocos, peeled of black skin), Ginseng (Ren Shen), each three parts; Mu Tong (Akebia stem, cut, one and one-tenth liang); Huang Lian (Coptis root, peeled of hairs, one and a half liang); * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber, peeled and dried)—this line is incomplete.
Poria Powder (another formula)
(From the Shenghui Fang)
For treating after diabetes, with frequent drinking and vomiting, weakness, and a tendency toward water disease.
Red Poria (Chi Fu Ling, peeled of black skin), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, peeled and dried—each one and a half liang); Sheng Ma (Cimicifuga root), one liang; Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut, two liang); Chen Pi (dried tangerine peel)—this line is incomplete.
Lepidium Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating after diabetes, with swelling that has developed into water disease.
Sweet Lepidium (Tian Ting Li), one liang, fried with paper between to turn purple; Xing Ren (apricot kernel, soaked, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran until slightly yellow, one liang); Gua Lou Zi (Trichosanthes fruit, one liang); Han Fangji (Stephania tetrandra root), three to four doses.
萝苏散
(出圣惠方)
治消渴后。变成水气。令作小便出。
萝卜子(三两炒令黄)紫苏子(三两微炒)上为细散。每服煎桑根白皮汤。调下二钱。日三
卷一百八十 消渴门
消渴后虚乏
(附论)夫久病消渴之人。营卫不足。筋骨羸劣。肌肤瘦瘁。故病虽瘥而气血未复。乃为虚乏。
又法
方
黄丸
(出圣惠方)
治大渴后。上焦烦热不退。下元虚乏。羸瘦无力。小便
白浊。饭食渐少黄(锉)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙令干)鹿茸(去毛涂酥炙微黄各一两)人参(去芦戟桂锉)地分烧为粉)
地黄生姜煎
(出圣济总录)
治消渴后四肢羸弱。气虚乏。
生姜汁(一升)生地黄汁(五升)蜜(一升绵滤过)生麦门冬汁(三升)牛胫骨内髓(一升)两)五味子(微炒)两除前药五味子外竹根(锉三两再煎五六不拘时
苁蓉丸
(出圣惠方)
治消渴后。气乏体羸。腿胫细瘦。
Explanation
Luo Su San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats edema that arises after xiaoke (diabetes), causing it to be excreted through urination.
Radish seeds (three liang, stir-fried until yellow), Perilla seeds (three liang, lightly stir-fried). Grind into a fine powder. For each dose, decoct Sang Gen Bai Pi Tang (mulberry root bark decoction), and take two qian of the powder mixed with it, three times daily.
Volume 180, Xiao Ke Men (The Section on Xiao Ke)
Weakness and Fatigue After Xiao Ke
(With commentary) As for those long afflicted with xiaoke, their ying and wei qi are deficient, their tendons and bones weak, their skin thin and withered. Thus, even though the disease may have subsided, their blood and qi have not yet recovered, resulting in weakness and fatigue.
Another method
Formula:
Huang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats persistent upper-jiao heat and fatigue in the lower jiao after severe thirst, with emaciation, weakness, and cloudy urine. Appetite gradually diminishes.
Huang (cut into pieces), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) (soaked in wine overnight, scraped of outer bark, dried over fire), Lu Rong (deer antler velvet) (de-haired, coated with animal fat, lightly roasted to a light yellow), each one liang. Ren Shen (ginseng) (remove root and thorns, cut into pieces), Di Fen (burned into powder).
Di Huang Sheng Jiang Jian
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats weakness in the limbs and qi deficiency after xiaoke.
Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice) (one sheng), Sheng Di Huang Zhi (fresh Rehmannia juice) (five sheng), Mi (honey) (one sheng, strained through silk), Sheng Mai Men Dong Zhi (fresh Ophiopogon juice) (three sheng), Niu Jing Gu Nei Mei (marrow from the shin bone of a cow) (one sheng). Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (lightly stir-fried), two liang. Except for the above medicine Wu Wei Zi, take Zhu Gen (bamboo root) (cut into three liang, and re-boil for five or six times, regardless of time).
Cong Rong Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats weakness of qi and emaciation after xiaoke, with thin legs and shins.
肉苁蓉(酒浸切焙)黄(锉)牛膝(去苗酒浸切焙)车前子萆白茯苓(去黑皮)地刺用)人地黄(炒
填骨煎
(出千金方)
治消渴后虚乏。
白茯苓(去黑皮)菟丝子(酒浸焙别捣)山茱萸当归(切焙各二两半)肉苁蓉(三两酒浸心)麦门子(炮取汁。
以银石器慢火煎减半。然后纳药。并下白蜜十两。牛髓五两。再煎令如糜。丸如鸡子黄大。
米
肉苁蓉散
(出圣惠方)
治大渴后。下元虚乏。日渐羸瘦。四肢无力。不思饮
食。
肉苁蓉(酒浸一宿刮去绉皮炙令干)麦门冬(去心)白石英(细研)黄(锉)牡蛎(锉烧苗)附子(炮裂地骨皮(各入药五
钟乳丸
(出圣济总录)
治消渴后虚乏。
炼钟乳粉续断熟干地黄(焙)石苇(去毛)山茱萸蛇床子甘草(锉炙)牛膝(酒浸(去心一两三分)三分)上为细末。炼蜜丸如梧
茯神煮散
(出千金方)
治消渴虚热。四肢羸乏。渴热不止。补虚。
Explanation
Fill Bone Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
For treating weakness after diabetes (xiao ke).
White Poria (with black skin removed), Dodder Seed (soaked in wine, roasted, separately pounded), Cornus Fruit, Angelica Sinensis (sliced and roasted, each two and a half liang), Cistanche (three liang, soaked in wine and heart removed), Ophiopogon (roasted and juice extracted).
Using a silver or stone vessel, simmer slowly until reduced by half. Then add the medicine, together with ten liang of white honey and five liang of cow marrow. Simmer again until it becomes porridge-like. Make pills the size of a chicken yolk.
Cistanche Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating weakness and deficiency after severe thirst, gradual emaciation, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Cistanche (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, dried), Ophiopogon (with core removed), White Quartz (finely ground), Scutellaria (chopped), Oyster Shell (chopped and burned), Aconite (roasted and split), Lycium Bark (each five liang for use in the formula).
Bellstone Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating weakness after diabetes (xiao ke).
Refined Bellstone Powder, Dipsacus (Dipsacus asperoides), Steamed Rehmannia (roasted), Pyrrosia (with hair removed), Cornus Fruit, Cnidium, Glycyrrhiza (chopped and roasted), Achyranthes (soaked in wine, with core removed, one and one-third liang, three parts). Grind all into a fine powder. Make pills with refined honey, the size of a Wutong (Paulownia) seed.
Poria Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
For treating diabetes with internal heat, weakness in the limbs, persistent thirst and heat, and deficiency of the body.
Poria (with black skin removed), and other ingredients as specified in the formula.
茯神葳蕤(各四两)生石斛黄连栝蒌根丹参(各五两)甘草(炙)五味子知母取出焙干秤四
磁石散
(出圣惠方)
治大渴后虚乏羸瘦。小便白浊。口舌干燥。不思饮食。
磁石(二两半捣碎水淘去赤汁)熟干地黄(二两)麦门冬(一两去心)桑螵蛸(三分微炒)分)甘草(一脂膜。
以水二大盏。煎至一盏。去滓入药五钱。生姜半分。再煎去滓。空心温服。晚食前再服。
石斛散
(出千金方)
治大渴后虚乏。脚弱小便数。
石斛(去根锉)肉苁蓉(酒浸刮去绉皮炙干各一两)麦门冬(二两去心焙)白蒺藜(半两微两)续断(一
鹿茸丸
(出圣惠方)
治大渴后虚乏。小便滑数。腿胫无力。日渐羸瘦。
鹿茸(去毛涂酥炙令干)肉苁蓉(酒浸一宿刮去绉皮炙干)桑螵蛸(微炒各三两)附子(炮锉)菟丝每服三
白术散
(出危氏方)
治胃虚发渴。
白术(一两)人参白茯苓上为末。每服七钱。水一盏半。煎至七分服。久渴之后。
Explanation
Poria and Rehmannia (each four liang), Fresh Dendrobium, Coptis, Trichosanthes Root, Salvia (each five liang), Roasted Licorice, Schisandra, Anemarrhena — take and dry in the oven, weighing four liang in total.
Cishi Powder
(From the Shenghui Formulary)
Treats weakness and emaciation following severe thirst, milky or cloudy urine, dry mouth and tongue, and lack of appetite.
Cishi (two and a half liang, crushed, washed with water, and the red juice removed), Prepared Rehmannia Root (two liang), Ophiopogon (one liang, with the core removed), Silkworm Cocoon (three fen, slightly stir-fried), Licorice (one piece of fatty membrane).
Use two large cups of water, boil down to one cup, remove the residue, add five qian of medicine, add half a fen of ginger, re-boil and remove the residue. Take warm on an empty stomach, and again before dinner.
Dendrobium Powder
(From the Qianjin Formulary)
Treats weakness following severe thirst, weak legs, and frequent urination.
Dendrobium (roots removed and cut), Cistanche (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, dried — one liang each), Ophiopogon (two liang, with the core removed and dried), Tribulus (half a liang, slightly stir-fried), Dipsacus (one liang).
Deer Antler Pill
(From the Shenghui Formulary)
Treats weakness following severe thirst, frequent and loose urination, weakness in the legs and shins, and gradual emaciation.
Deer Antler (de-haired, coated with animal fat, dried), Cistanche (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, dried), Silkworm Cocoon (three liang, slightly stir-fried), Aconite (charred and cut), Dodder — each dose three qian.
Atractylodes Powder
(From the Wēi School Formulary)
Treats thirst due to gastric deficiency.
*Atractylodes (one liang), Ginseng, Poria — grind into powder. Each dose seven qian. Use one and a half cups of water, boil down to seven parts. Take after long-term thirst.
多有
铅丹散
(一名黄连散)
治消渴羸瘦。小便不禁。
牛膝丸
(出十便良方)
治消渴不止。下元虚损。肾经枯竭。
牛膝(酒浸切焙五两)生地黄汁(五两)上牛膝为末。入地黄汁。夜浸昼复浸。汁尽为度。
卷一百八十 消渴门
渴利后成痈疽
(附论)夫渴利者。谓随饮即小便也。由少时服乳石。乳石热盛。房室过多。致令肾气虚耗。
下焦生但发而热皆由石热。凡如此等。宜服猪肾荠汤。制肾中石热也。又宜服白鸭通汤。
方
磁石丸
(出圣济总录)
治消渴内热。结成痈疽。
磁石(火炮醋淬二七次)甘草(炙锉)知母(焙)黄芩(去黑心)栝蒌根(各一两)大豆(三分)上为细末。炼蜜和丸。梧桐子大。每服三十丸。温水送下。日三服。
蓝叶散
(出圣惠方)
治渴利口干烦热。背生痈疽。赤疼痛。
蓝叶川升麻麦门冬(去心)赤芍药玄参黄(锉)生甘草(锉)犀角屑沉香葛滓。不
Explanation
There are many:
Lead丹 Powder
(Also known as Huanglian San)
Treats diabetes with emaciation and incontinence of urine.
Niuxi Pill
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats unceasing diabetes, lower jing deficiency, and exhaustion of the kidney channel.
Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted, five liang), shengdi huang juice (five liang). Grind the niuxi into powder, add the shengdi huang juice, and soak it at night and again during the day until the juice is exhausted.
Volume 180, Xiaoke Men
Abscess Formation Following Ke Li
(With commentary) Those with ke li are those who urinate immediately after drinking. This condition arises from having taken ru shi in youth, which caused excessive heat, and from excessive sexual activity, leading to kidney deficiency. The lower jiao produces only heat, all due to the heat from the stones. In such cases, one should take Zhu Shen Qi Tang to subdue the heat from the stones in the kidney. One should also take Bai Ya Tong Tang.
Cishi Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats internal heat from diabetes, leading to abscess formation.
Cishi (fired and quenched in vinegar, twice seven times), gancao (roasted and cut), zhimu (roasted), huangqin (with black heart removed), gualou gen (each one liang), da dou (three parts). Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, with warm water, three times daily.
Lan Ye San
(From Shenghui Fang)
Treats ke li with dry mouth,烦热, and abscesses on the back, which are red and painful.
Lan ye, chuan shengma, maimendong (with heart removed), chishao, xuanshen, huang (cut), sheng gancao (cut), xijiao xie, chenxiang, gezi. (The text ends abruptly here.)
射干散
(出圣惠方)
治渴利热盛。背生痈疽。烦热肢节疼痛。
射干川升麻犀角屑蓝叶黄芩沉香地榆(锉)川大黄(锉碎微炒各一两)栝蒌根
玄参散
(出圣惠方)
治渴利烦热。发痈疽发背。肿疼痛。
玄参犀角屑川芒硝黄沉香木香羚羊角屑(各三两)川大黄(二两碎锉微炒)
八珍散
(出圣惠方)
治消渴后。烦热结成痈疽。赤疼痛。心烦不得眠卧。
水银(入铅丹点少水研令星尽)栝蒌根(各一两)苦参(锉)知母(焙各一两半)铅丹(半入水银铅丹
石膏汤
(出圣济总录)
治消渴后成痈疽。
石膏(碎一两半)知母(焙一两半)犀角(镑屑一两)栝蒌根(生者去皮锉细可半斤烂研生以干者四八分。
麦门冬汤
(出圣济总录)
治消渴后热毒。结成痈疽。
麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮)栝蒌根(焙)甘草(锉炙各二两)地骨皮(洗切二两)
白茅根饮子
Explanation
Shegan San
(From Shenghui Fang)
Treats polyuria with intense heat, abscesses on the back, restlessness with fever and pain in the limbs and joints.
Shegan, Shengshengma, Xijiao xie, Lan ye, Huangqin, Chenxiang, Diyu (chopped), Chuan Dahuang (chopped and lightly fried, each one liang), Kuacaulu root
Xuanshen San
(From Shenghui Fang)
Treats polyuria with fever, eruption of abscesses on the back, swelling and pain.
Xuanshen, Xijiao xie, Chuan Mangxiao, Huangchenxiang, Muxiang, Lingyangjiao xie (each three liang), Chuan Dahuang (two liang, chopped and lightly fried)
Bazhen San
(From Shenghui Fang)
Treats post-diabetic conditions with internal heat forming abscesses, redness and pain, restlessness and inability to sleep.
Shuiyin (mixed with lead dan, a little water added, ground until all impurities are removed), Kuacaulu root (each one liang), Kushen (chopped), Zhimu (roasted, each one and a half liang), Lead dan (half used with shuiyin)
Shigao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats post-diabetic abscesses.
Shigao (crushed, one and a half liang), Zhimu (roasted, one and a half liang), Xijiao (chipped and powdered, one liang), Kuacaulu root (fresh root, peeled, finely chopped, about half a catty, thoroughly ground; mixed with dry root in a ratio of four to eight parts)
Maimendong Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats post-diabetic heat toxins forming abscesses.
Maimendong (core removed and roasted), Chifuling (peeled), Kuacaulu root (roasted), Gancao (chopped and roasted, each two liang), Diguipi (washed and sliced, two liang)
Baimao Gen Yinzi
(一名茅根饮出圣惠方)
治因服硫黄及诸丹石。热发关节。毒瓦斯
不得宣通。肺燥白茅根(一握锉)桑根白皮(锉)麦门冬(去心)红雪(各二两)赤茯苓(二两一作白茯苓)去滓温
铅霜散
(出圣惠方)
治渴利烦热。背生痈疽。赤疼痛。心烦不得眠卧服此
。
铅霜腻粉柳絮矾川朴硝(各一分)上为细末。每服以冷水调下半钱。日夜可四五服。
忍冬丸
(出危氏方)
治渴疾愈。须预防发痈疽。
忍冬草(不以多少根茎花叶皆可用一名老翁须蜜啜花一名金银花古缠藤以洗净用之)上用米桐月开服。酒研敷疮亦好。但留一口泄毒瓦斯。真经效奇药也。不特治痈。亦能止渴。并五痔诸漏。
磁石饮
(出圣济总录)
治消渴后成痈疽。亦治消肾燥渴。
磁石(性紧者四两)上用杵碎。入五升瓷器中。煮取四升候冷。不拘多少。频饮之。
栝蒌根丸
(出圣济总录)
治肾水枯竭。不能运上消渴。恐生痈疽。
Explanation
Mao Gen Yin (from Shenghui Fang)
Treats cases where, due to the consumption of sulfur and various cinnabar-based stones, heat arises in the joints, and toxic vapors cannot be dispersed. For dryness of the lungs: white reed root (one handful, crushed), mulberry root bark (crushed), radix ophiopogonis (with the heart removed), red snow (each two liang), red poria (two liang; alternatively, white poria). Strain and warm before use.
Qian Shuang San (from Shenghui Fang)
Treats thirst, polyuria, and heat, with abscesses and carbuncles on the back, redness and pain, and restlessness of the mind preventing sleep. Take this.
Lead frost, white lead, willow fluff, alum, Sichuan aconite (each one fen). Grind into fine powder. For each dose, mix half a qian with cold water and take it. It may be taken four to five times daily, day and night.
Ren Dong Wan (from Wei Shi Fang)
Treats after recovery from thirst disease, to prevent the development of abscesses.
Ren Dong Cao (the amount is not specified; roots, stems, flowers, and leaves may all be used; also known as Lao Weng Xu, Jin Yin Hua, or Gu Chuan Teng; wash and use). Take it during the month of Mi Tong. Grind with wine and apply to the wound, which is also effective. However, leave one opening to allow the toxic vapors to escape. This is indeed a truly miraculous and effective medicine. It is not only effective for abscesses, but also for quenching thirst, and for treating five types of hemorrhoids and various fistulas.
Cishi Yin (from Shengji Zonglu)
Treats abscesses that develop after diabetes mellitus; also treats kidney deficiency with dry thirst.
Magnetite (of tight or hard quality, four liang). Crush and place into a ceramic vessel holding five sheng. Boil down to four sheng, then let it cool. Take as needed, drinking it frequently.
Guagua Gen Wan (from Shengji Zonglu)
Treats exhaustion of kidney yin, which prevents the upward movement of body fluids, leading to thirst, and fears the development of abscesses.
参五味汤
(出如宜方)
治消渴后。虚热留滞。结成痈疽。
人参五味子粉草(炙)麦门冬黄(各等分)上咀。每服五钱。用水一盏半。煎
卷一百八十 消渴门
渴利后发疮
(附论)夫渴利之病。随饮即小便也。此谓服石药之人。房室过度。肾气虚耗故也。下焦既虚。
虚则虽瘥
方
升麻散
(出圣惠方)
治渴利后皮肤生疮。肢节疼痛。
川升麻玄参知母赤茯苓漏芦枳壳(麸炒微黄去瓤)菝甘草(炙微赤锉各二两)以瘥为度
黄散
(出圣惠方)
治渴利。皮肤生热毒疮。疼痛寒热。口干心烦。
黄甘草川升麻前胡(去芦头)栝蒌根知母麦门冬(去心)赤芍药(各一两)黄煎至
皂荚煎丸
(出圣惠方)
治渴利后热毒未解。心神烦热。皮肤搔痒成疮。
皂荚(十梃不蛀者拍碎用水二升浸一宿冷浓滤去滓以慢火熬成膏)麦门冬(一两半去心焙)风(去芦头)一两)上为
玄参散
Explanation
Participated Five-Flavor Decoction
(From the Ru Yi Fang)
Treats abscesses formed after diabetes, due to lingering deficiency heat.
Ginseng, Schisandra, Licorice (roasted), Ophiopogon, and Huang (in equal parts). Chop into pieces. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water.
Volume 180, Section on Diabetes
Abscesses Arising After Diabetes
(With Commentary)
As for the disease of thirst and frequent urination, it is characterized by urinating immediately after drinking. This condition is commonly seen in those who take stone medicines and engage in excessive sexual activity, leading to depletion of kidney qi. Once the lower jiao is deficient,
even if the condition appears to have improved,
Elevation Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats skin abscesses and joint pain following diabetes.
Sichuan Elevation (Sheng Ma), Xuan Shen, Anemarrhena, Red Poria, Liu Lu, Tangerine Peel (fried lightly yellow, with the core removed), Bai Xie, Licorice (roasted slightly red, cut), each two liang. Continue until recovery is achieved.
Huang Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats diabetes with skin abscesses caused by heat toxins, characterized by pain, chills, fever, dry mouth, and restlessness.
Huang, Licorice, Sheng Ma, Qianhu (with the root removed),栝蒌 root, Anemarrhena, Ophiopogon (with the heart removed), Red Peony, each one liang. Decoct until recovery is achieved.
Soapberry Decoction Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats unresolved heat toxins after diabetes, with restlessness of the mind, skin itching, and the formation of sores.
Soapberry (ten pieces, not worm-eaten, crushed, soaked in two sheng of water overnight, cold-pressed to remove residue, then slowly boiled into a paste), Ophiopogon (one and a half liang, with the heart removed, dried), Wind (with the root removed), one liang. Prepare as pills.
Xuan Shen Powder
(出圣惠方)
治渴利后头面身上。遍生热毒疮。
玄参黄芩川升麻连翘葳蕤(各一两)犀角屑木香白蔹(各半两)栀子仁(三分)
秦艽丸
(出圣惠方)
治渴利后。肺脏风毒外攻。皮肤生疮。搔痒心烦。
乌蛇(三两酒浸去皮骨炙微黄)防风(半两去芦头)牛蒡子(微炒)栀子仁犀角屑(各三细末。炼蜜和捣
栝蒌根散
(出圣惠方)
治渴利后心烦体热。皮肤生疮搔痒。
栝蒌根赤茯苓(各一两)玄参枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)甘草(炙微赤锉)苦参(锉
黄六一汤
(出医方大成)
治男子妇人诸虚不足。胸中发悸。时常消渴。或
先渴而欲发疮黄(去芦蜜涂炙六两)甘草(炙一两)上咀。每服三钱。水一盏。枣一枚。煎至七分
卷一百八十一 诸气门
总论
夫阴阳虽大。本属呼吸相通。天下一气尔。人生其间。大喜毗于阳。大怒毗于阴。一吐纳。
Explanation
From the Shenghui Fang:
Treatment for hot-toxic sores that spread over the head, face, and body following thirst and frequent urination.
Huang Qin (Scutellaria root), Chuan Sheng Ma (Sichuan升ma), Lian Qiao (Forsythia fruit), Wei Rui (Adenophora root)—each one liang. Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Mu Xiang (Aucklandia root), Bai Lian (white蔹)—each half liang. Zhi Zi Ren (Gardenia fruit)—three parts.
Qin Jiao Wan (Qinjiao Pill)
From the Shenghui Fang:
Treatment for thirst and frequent urination, with external wind-toxicity attacking the lungs, causing skin sores, itching, and mental restlessness.
Wu She (Chinese black rat snake)—three liang, soaked in wine, peeled, bones removed, lightly roasted until slightly yellow. Fang Feng (Saposhnikovia root)—half liang, with the stem removed. Niu Bang Zi (Arctium fruit)—lightly stir-fried. Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn)—each ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded.
Gua Lou Gen San (Gualou Root Powder)
From the Shenghui Fang:
Treatment for mental restlessness, body heat, and skin sores with itching following thirst and frequent urination.
Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Chi Fu Ling (Red Poria)—each one liang. Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus aurantium)—each one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the seeds removed. Gan Cao (Licorice root)—roasted until slightly red and cut. Ku Shen (Sophora root)—cut.
Huang Liu Yi Tang (Huang Liu Yi Decoction)
From Yifang Dacheng (Great Accomplishment of Medical Formulas):
Treatment for various deficiencies in men and women, with palpitations in the chest, frequent thirst, or the condition where thirst precedes the desire to develop yellow sores.
Huang (likely a yellow herb)—soaked in honey, coated, and roasted—six liang. Gan Cao (Licorice root)—roasted, one liang. Cut and prepare. Each dose: three qian. One zhan of water. One jujube. Boil until seven parts are reduced.
Volume 181, Section on Various Qi Disorders
General Discussion
Though Yin and Yang are great forces, they are fundamentally connected through respiration. The world is one qi. Human life exists within this. Great joy leans toward Yang, great anger leans toward Yin. One breath in and one breath out.
喜则怒则所以所以气乱气结脉伏属脉寒热怒恚喜忧愁。或以为喜怒忧思悲惊恐。皆通也。然则均是调气将何先。气结则生痰。痰盛则痰喘而沉食五皮散加半夏茯苓。上气者。气逆上。呼吸喘促。分气紫苏汤。苏子降气汤。或嚼苏合香丸。以秘传降气汤送下。气膈者。阴阳不和。中脘窒塞。五膈吐噫。食不能下。五膈宽中散、和剂七气汤、加木香缩砂。间以红丸子佐之。气滞者。滞于胸膈。则胀满。滞于手足。则浮肿。滞于腰间。则坠痛胀满。用异香散调气散沉香降气汤。仍与神保丸。或少加蓬术煎汤利之。浮肿。用三和散夹生料五苓散。或五皮散加桂苓。青木香丸。局方流气饮加赤茯苓枳壳。腰痛。俞山人降气汤。局方七气汤加橘核。或辣桂煎汤。调气散。吞青娥丸。气秘者。停宿不消。肠胃留滞。大便不通。苏合香丸夹和感应丸。或杨氏麝香丸。局方麻仁丸。并用枳壳汤送下。气伤之人。多有气不归元。遂成中状。如中风仆倒。昏迷。牙关紧急。只是无痰。此为气中。不得误用风药。及通关利腠等剂。先以姜汁泡汤。调苏合香丸。次用七气流气饮、加石菖蒲。继之气顺而苏。即以治中汤加木香以和其中。使气归当道。若更不能调。则气逆而厥。又有变证。喜伤于心者。其气散。怒伤于肝者。其气击。忧伤于肺者。其气聚。
Explanation
When joy arises, so too does anger, and thus the qi becomes disordered, stagnant, and the pulse becomes concealed, manifesting as cold-heat symptoms, anger, sorrow, and worry. Some hold that joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise are all interconnected. If that is so, then in regulating qi, which should be addressed first? When qi becomes stagnant, phlegm is generated. When phlegm becomes excessive, it leads to phlegm asthma and digestive obstruction, treated with Wupi San (Five-Pericarp Powder) combined with Banxia (Pinellia) and Fuling (Poria).
In cases of shangqi (ascending qi), where qi rises upward, causing labored breathing, formulas such as Fenqi Zisuzheng Tang (Qi-Dividing Perilla Decoction), Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), or Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) may be chewed, taken with Michechuang Jiangqi Tang (Secret Transmission Descending Qi Decoction) as a vehicle.
In cases of qige (qi obstruction), where yin and yang are out of harmony, with obstruction in the zhongwan (epigastric region), leading to five types of obstruction with vomiting and eructation, and inability to swallow food, formulas such as Wuge Kuangzhong San (Five Obstruction Broadening Powder), Heji Qiqi Tang (Seven Qi Decoction from the Heji compendium) with added Muxiang (Costus) and Suzhong (Cardamom), may be used, with Hongwanzi (Red Pill) as an auxiliary.
In cases of qizhi (qi stagnation), where qi is obstructed in the chest and upper abdomen, leading to distension; in the limbs, leading to swelling; and in the waist, leading to a sensation of heaviness, pain, and distension, formulas such as Yixiang San (Strange Fragrance Powder), Tiaoxi San (Regulating Qi Powder), and Chenxiang Jiangqi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction) are used, along with Shenbao Wan (Spirit Preservation Pill). Alternatively, a small amount of Pengshu (Cyperus) decoction may be used to promote elimination.
For swelling, Sanhe San (Three Harmony Powder) combined with Shengliao Wuling San (Raw Material Five-Ling Powder) may be used, or Wupi San (Five-Pericarp Powder) with added Gui (Cinnamon) and Ling (Poria), along with Qingmuxiang Wan (Green Wood Perfume Pill), or Jufang Liuqi Yin (Official Formula Flowing Qi Decoction) with added Chifuling (Red Poria) and Zhike (Citrus Peel).
For low back pain, Yushanren Jiangqi Tang (Master Yu’s Descending Qi Decoction) may be used, or Jufang Qiqi Tang (Official Formula Seven Qi Decoction) with added Juhuo (Citrus Seed), or Lagui Jian Tang (Spicy Cinnamon Decoction), along with Tiaoxi San (Regulating Qi Powder) and Qing’e Wan (Green Jade Pill) taken by swallowing.
In cases of qimi (qi constipation), where qi stagnation leads to retention and failure to digest, with stagnation in the stomach and intestines, and constipation, formulas such as Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) combined with Hegenyin Wan (Harmonizing Response Pill), or Yangshi Shexiang Wan (Yang’s Musk Pill), or Jufang Maren Wan (Official Formula Hemp Seed Pill) may be used, all taken with Zhike Tang (Citrus Peel Decoction) as a vehicle.
Individuals whose qi has been injured often experience qi not returning to its proper source, leading to a condition resembling a sudden collapse, such as stroke, with collapse and unconsciousness, tight jaw, but without phlegm. This is known as qizhong (a condition caused by qi disturbance). It must not be treated with fengyao (wind-dispelling herbs) or formulas that open the channels or promote perspiration. First, a decoction made with ginger juice is used to take Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), followed by Qi Qiu Liuqi Yin (Seven Qi Flowing Qi Decoction) with added Shichangpu (Acorus), after which the qi becomes regulated and the person regains consciousness. Then Zhizhong Tang (Treating the Middle Decoction) with added Muxiang (Costus) is used to harmonize the middle jiao and guide qi back to its proper path. If it remains unregulated, qi may rise and cause syncope, with further complications.
When joy injures the heart, the qi disperses; when anger injures the liver, the qi strikes; when sorrow injures the lungs, the qi gathers.
思伤于脾者。其气结。悲伤于心胞者。其气急。恐伤于肾者。其气怯。惊伤于胆者。其气乱。七证虽殊。无逾于气。又有体虚者。外为风冷乘之。入于腹中。遂诸疝发。则小腹痛。痛或绕肠。或逆抢心。甚则手足厥冷。自汗呕逆。或大小便秘涩也。人有血气平和之性。而无哀乐喜怒之常。一种妇人。平时任气。易为七情所伤。适月事经年。不行。一身百病。胸臆气填。呕恶全不入食。则吐痰。或一块如核。窒塞咽喉而痛。或一块如卵。筑触心下而痛。
或腹中块物。动而作痛。攻刺腰背。时发热。四肢乏力。脚不能行。小便白浊。浮油。带下淋漓。日就瘦弱。全似虚劳。然谷虽不食。如果子杂物。常喜食之。却只是有孕。谚所谓孕妇做得百病者、此也。用药但以二陈汤加缩砂桔梗姜枣乌梅同煎。半夏理气消痰。缩砂安胎顺气。桔梗以开咽喉之隔。服之自然安平。若妄以刚剂温胃。胎必损。病无愈。白浊一节。
Explanation
When the emotion of thinking injures the spleen, the qi becomes stagnant. When sorrow injures the pericardium, the qi becomes agitated. When fear injures the kidney, the qi becomes timid. When startle injures the gallbladder, the qi becomes chaotic. Though these seven conditions differ, none exceed the realm of qi. There are also those with a weak constitution, who are externally invaded by wind-cold, which enters the abdomen and causes various hernias. This results in pain in the lower abdomen, which may encircle the intestines or ascend to the heart. In severe cases, the hands and feet become cold, spontaneous sweating occurs, and vomiting ensues. There may also be constipation or difficulty in urination.
People who have a naturally balanced blood and qi do not experience constant sorrow, joy, or anger. However, there is a certain type of woman who, by nature, relies on her qi and is easily injured by the seven emotions. She has not had her menstrual cycle for a year, and suffers from a hundred ailments throughout her body. Her chest and ribs are filled with qi, she has a strong aversion to food and cannot eat, and she spits phlegm. There may be a lump like a kernel obstructing her throat, causing pain, or a lump like an egg striking the area below the heart and causing pain. There may also be a mass in the abdomen that moves and causes pain, which attacks the back and waist. She may experience intermittent fever, weakness in the limbs, and an inability to walk. Her urine is white and turbid, with floating oil, and she has a continuous flow of leucorrhea. She becomes increasingly thin and weak, resembling a case of deficiency syndrome (xu lao).
Yet, although she does not eat grain, she often craves fruits and other miscellaneous foods. However, this is merely due to pregnancy. As the saying goes, "A pregnant woman may suffer from a hundred diseases"—this is precisely the case. The treatment is simply to take Er Chen Tang with added cardamom, Platycodon, ginger, dates, and plum, all boiled together. Pinellia regulates the qi and eliminates phlegm; cardamom stabilizes the fetus and regulates the qi; Platycodon opens the obstruction of the throat. Taking this formula naturally restores peace. If one recklessly uses strong, hot agents to warm the stomach, the fetus will be damaged and the disease will not be cured. This is the section on white and turbid urine.
谨匀燥涩。二陈汤加白茯苓。以下白丸子可也。若夫七情所发。逆气填胸。不惟核膜上气塞咽喉。甚者攻击满闷欲绝。产后尤多有之。故曰产前安胎。产后调气。男女或有咽喉间核作恙者。触事勿怒。饮食勿冷。
卷一百八十一 诸气门
一切气
(附论)夫内经云。百病所生。生于五脏。肺之所主。独于气。不足有余。盖由虚实。故病不同。
其系还营卫不通。故汗大泄也。惊则心无所倚。神无所归。虑无所定。故气乱。劳则喘且汗。外内皆泄。故气耗。思则心有所止。气留不行。故气结。
方
七气丸
(出千金方)
治七气者。寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁
气
。此之为病。
凡寒气状。吐逆心
气欲绝。不得息。恚气
可苦作。卧不安席。愁气状
得举止。亦治产后中风余疾。
大黄(二两半)人参半夏吴茱萸柴胡干姜细辛桔梗菖蒲(各二分)茯苓服酒下
七气丸
Explanation
Carefully regulate dryness and涩ness. Use Er Chen Tang with added baifuling. Alternatively, Bai Wan Zi may also be used. If the condition arises from the seven emotions, rebellious qi fills the chest; not only does it obstruct the throat with nodules and tightness, but in severe cases it causes oppression and near suffocation. This condition is especially common after childbirth. Hence it is said: before childbirth, stabilize the fetus; after childbirth, regulate the qi. In men and women, there may be nodules in the throat causing illness. When encountering matters, do not become angry; avoid cold food.
Volume 181, The Gate of Various Qi Disorders
All Kinds of Qi
(With Commentary) It is said in the Neijing that all diseases arise from the five zang organs. The lung, in particular, governs qi. Deficiency or excess arises from emptiness or fullness, hence the diseases differ. When the circulation of营 and 卫 is obstructed, profuse sweating occurs. When startled, the heart has nowhere to rely, the spirit has nowhere to return, and the thoughts are unsettled, hence the qi becomes disordered. When laboring, one becomes short of breath and sweats; both internally and externally, qi is depleted. When one dwells on thoughts, the heart is fixed, and qi remains stagnant, hence qi becomes congealed.
Formulas
Qi Qi Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats the seven types of qi: cold qi, hot qi, anger qi, resentment qi, joy qi, sorrow qi, and sorrowful qi. These are the conditions caused by these qi.
In cases of cold qi, the symptoms include vomiting, upward rushing of qi, near suffocation, and difficulty breathing. In cases of resentment qi, the patient suffers greatly, cannot sleep comfortably. In cases of sorrowful qi, movement is difficult. It also treats residual diseases from postpartum wind invasion.
Dahuang (2.5 liang), Renshen, Banxia, Wuzhuyu, Chaihu, Ganjiang, Xixin, Jiegeng, Changpu (each 2 fen), Fuling. Take with wine.
Qi Qi Wan
(一名乌头丸出千金方)
治七气积聚不散。在于胁腹。结如杯。胸中
气膈。吐逆不能乌头大黄(各七分)紫菀半夏细辛丹参茯苓芎桃仁石膏桔梗菖蒲蜜丸如
七气汤
(出千金方)
治寒气、热气、忧气、劳气、喜气、恚气、怒气结于膈
中。不思饮食。
干姜黄芩浓朴(一作桂心)半夏粉甘草栝蒌(一作橘皮)干地黄芍药(各三分)咀。以水一斗。
四七汤
(一名大七气汤出三因方)
治喜、怒、悲、思、忧、恐、惊之气。结
成痰涎。状如破
。气不舒快。或痰涎
执
着。不能宽解。多被七
产妇尤多此证。宜服此剂。
虚。不肯多服。用之效验。不可半夏(五两)茯苓(四两)紫苏叶(一两)浓朴(三两)上咀。每服四钱。
水一盏半。
生小便白浊。用此药最为切当。妇人恶阻。间以红丸子。尤宜服之。名浓朴半夏汤。一名大七气汤。局方有七气汤。用半夏五两。人参、官桂、甘草、各一两。生姜煎服。大治七气。并心腹绞痛。药味太甜。恐未必能止痛顺气。一方治七情所伤。脘中不快。气不升降。腹肋胀满。用香附子炒半斤。橘红六两。甘草二两。煎服。尤妙。切不可谓香附子耗气。此药大能资血养气。或入煨木香、半夏、人参一两。
Explanation
(Also known as Wu Tou Wan, from the Qian Jin Fang)
Treats the accumulation of the seven qi that does not disperse. It is located in the flanks and abdomen, forming a mass like a cup. There is obstruction of qi in the chest, with inability to vomit or regurgitate. Ingredients: Aconite root and rhubarb (each seven fen), purple菀, pinellia, fine ginger, dan shen, poria, chuanxiong, peach kernel, gypsum, jiegeng, c菖蒲, made into a honey pill.
Seven Qi Decoction
(From the Qian Jin Fang)
Treats cold qi, hot qi, sorrowful qi, labor qi, joy qi, anger qi, and wrath qi that have accumulated in the diaphragm area, causing lack of appetite. Ingredients: dried ginger, scutellaria, magnolia bark (or cassia bark), pinellia, powdered licorice,栝蒌 (or tangerine peel), dried rehmannia, peony root (each three fen). Decocted in one sheng of water.
Four Seven Decoction
(Also known as the Great Seven Qi Decoction, from the San Yin Fang)
Treats the qi of joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and shock that has accumulated into phlegm, appearing like a broken [object], causing stagnation of qi. The phlegm may be stubborn and difficult to resolve. This condition is especially common in women. This formula is suitable for use. However, the patient is weak and may be reluctant to take a large dose, but it is effective when used. Do not use pinellia (five liang), poria (four liang), perilla leaf (one liang), magnolia bark (three liang). Chop and decoct. Take four qian per dose with one and a half cups of water.
For white turbid urine in the case of seminal emission, this medicine is especially appropriate. For women with nausea during pregnancy, it may be alternated with red pills. This formula is also known as the Thick Magnolia and Pinellia Decoction, or the Great Seven Qi Decoction. The Ju Fang (Imperial Formulary) contains the Seven Qi Decoction, using pinellia five liang, ginseng, cassia bark, licorice, each one liang, decocted with ginger. It is highly effective for the seven qi and for pain in the abdomen and chest. However, the medicine is too sweet, and it may not necessarily relieve pain or regulate qi. Another formula treats injuries from the seven emotions, causing discomfort in the epigastrium, with impaired rising and descending of qi, and distension of the abdomen and costal regions. Ingredients: roasted cyperus rotundus (half jin), tangerine peel (six liang), licorice (two liang). Decoct and take. This is especially effective. It is absolutely not acceptable to say that cyperus rotundus depletes qi; this medicine greatly nourishes blood and qi. It may also include roasted costus root, pinellia, and ginseng one liang.
人参散
(出圣惠方)
治忧、恚、寒、热、喜、怒。及饮食阻隔。内伤五脏。
逆气上攻。不能人参(一两去芦头)芍药(一两)木香(一两)桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微草(半两以水一盏。
七气汤
(医方集成)
治寒气、怒气、恚气、喜气、愁气。忧愁内结。积聚坚
牢
如杯。心腹绞人参(去芦)肉桂(去粗皮)甘草(炙锉各半两)半夏(汤浸七次切片焙干五两)上咀呕枣五个。煎取一盏。热服。名通气汤。
七气汤
(出澹寮方)
治七情相干。阴阳不得升降。气道壅滞。攻冲作痛。
青皮陈皮桔梗蓬莪术辣桂藿香益智仁(各一两)香附(两半)甘草(炙三分)
四七汤
(百一选方)
治七种气。大七气汤
(钱文子曾服有效)人参茯苓(各三两)半夏浓朴(姜汁制各三两半)上为粗末。每服三钱。水一盏半。生
大黄丸
(出圣惠方)
治七气、积聚坚牢。心腹胀痛。
Explanation
Ren Shen San
(From Shenghui Fang)
Treats grief, anger, cold, heat, joy, and rage, as well as dietary obstruction and internal injury to the five viscera. Rebellious qi rising upward.
Ingredients: Ren Shen (one liang, with the芦 head removed), Shao Yao (one liang), Mu Xiang (one liang), Gui Xin (one liang), Wu Zhu Yu (half liang, steamed seven times, dried, and lightly prepared), half liang, with one zhan of water.
Qi Qi Tang
(From Yifang Chengji)
Treats cold qi, anger qi, resentment qi, joy qi, and sorrow qi. Internal accumulation of worry and sorrow, forming firm masses as hard as a cup, causing severe pain in the chest and abdomen.
Ingredients: Ren Shen (with芦 removed), Rou Gui (with outer bark removed), Gan Cao (toasted, each half liang), Ban Xia (steamed seven times, sliced, dried, five liang). Chew five dates, decoct with one zhan of water, and take warm. Known as Tong Qi Tang.
Qi Qi Tang
(From Danliao Fang)
Treats the seven emotions interfering with the body, causing yin and yang to fail to ascend and descend, qi passages becoming obstructed, and pain from qi rushing and attacking.
Ingredients: Qing Pi, Chen Pi, Jie Geng, Peng E Zhu, La Gui (possibly a variant of Gui), Huo Xiang, Yi Zhi Ren (each one liang), Xiang Fu (two and a half liang), Gan Cao (toasted, three fen).
Si Qi Tang
(From Baiyi Xuanfang)
Treats the seven types of qi.
Da Qi Qi Tang
(Once taken by Qian Wenszi and found effective)
Ingredients: Ren Shen, Fu Ling (each three liang), Ban Xia, Chong Pu (prepared with ginger juice, each three and a half liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one and a half zhan of water.
Da Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats the seven qi, firm masses, and distention and pain in the chest and abdomen.
川大黄(一两锉碎微炒)川椒(半两去目及闭口者微炒去汗)人参(三分去芦)半夏(三分苓(三分)芎茱萸(三分汤浸七如梧桐子大。
半夏散
(出圣惠方)
治七气脏腑虚冷。心腹上气劳气。及不能饮食。
半夏(一两汤浸七次去滑)人参(一两去芦)白术(一两)桂心(一两)浓朴(二两去粗皮散。
每
半夏散
(出圣惠方)
治七气、心腹积聚。结块如杯。呕吐寒热。胸中短气。
不能食。
木香(一两)桂心(一两)人参(一两去芦)细辛(半两)诃黎勒皮(半两)干姜(半两炮)醋炙令黄去裙分)槟香子(半两)前稍热服
槟榔汤
(出千金方)
治气实若积聚。不得食息。满腹刺痛。泄利不止。
槟榔(二十枚)附子(一枚)半夏(一升)细辛(一两)生姜大黄茯苓(各三两)紫菀三服。
相去如人行十里久。若有症结。坚实如石。加鳖甲二两。防葵二两。气上加桑白皮切二两。
Explanation
Banxia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats seven qi syndromes, coldness in the zangfu organs, upper qi in the heart and abdomen, labor qi, and inability to eat.
Pinellia (one liang, soaked seven times and the slickness removed), ginseng (one liang, with the芦 removed), Atractylodes (one liang), cinnamon bark (one liang), Magnolia bark (two liang, with the coarse skin removed and powdered).
Each dose:
Banxia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats seven qi syndromes, accumulation in the heart and abdomen forming masses as large as a cup, vomiting, chills and fever, shortness of breath in the chest, and inability to eat.
Aucklandia (one liang), cinnamon bark (one liang), ginseng (one liang, with the芦 removed), Asarum (half a liang), Chebulic myrobalan peel (half a liang), dried ginger (half a liang, charred), acetic acid-fried until yellow, removing the root portion, Areca nut seeds (half a liang). Take slightly warm.
Areca Nut Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats qi stagnation as if with accumulation, inability to eat or breathe, fullness and piercing pain in the abdomen, and diarrhea that does not stop.
Areca nut (twenty pieces), aconite root (one piece), Pinellia (one sheng), Asarum (one liang), fresh ginger, rhubarb, Poria (each three liang). Take three doses.
The interval between doses should be as long as a ten-mile walk. If there are masses that are solid as stone, add turtle shell (two liang) and Fangkui (two liang). If qi rises, add mulberry bark, sliced (two liang).
枳
白豆蔻散
(出仁斋直指)
治七气所伤。滞于胸膈。窒于咽喉。胀痛于心下。
噫气吞酸。不能白豆蔻缩砂荜澄茄丁香木香甘草(炒一分)青皮陈皮辣桂(各二分)浓朴(不计时
治气满闭塞。不能食。喘息方。
(出千金方)上用诃黎勒十枚。为末。蜜丸如梧桐子大。食后服三丸。不忌诸物。得利即止。
治气方
(出千金方)上用桃仁二斤。去黄者。咀。以水五升。煮取三升。每服一升。
又方
(出千金方)上用酒服驴乳二合。日二。
又方
(出千金方)上用黄牛乳二升。煎取一升。和生乳一升。空腹服之。旦晚服。
又方
(出千金方)上用驴乳初服三合。三日后。加至五合。五日后。加至七合。七日后。加至一升。忌葵菜猪
硫黄丸
(出千金方)
治气逆虚癖。胸膈中痰。恶心腹痛。气急不下饮食。
硫黄矾石干姜附子乌头桂心细辛白术桔梗茯苓(各一两)上为末。
Explanation
枳
White Cardamom Powder
(From Renzhai Zhizhi)
Treat injuries caused by the seven types of qi, which stagnate in the chest and diaphragm, obstruct the throat, and cause distension and pain below the heart.
Belching with acid regurgitation, inability to eat. Use: white cardamom, cardamom (Amomum villosum), Piper cubeba (荜澄茄), clove (丁香), costus root (木香), licorice (甘草, stir-fried, one fen), green tangerine peel (青皮), aged tangerine peel (陈皮), cinnamon (辣桂, two fen each), Magnolia officinalis (浓朴; dosage unspecified).
Formula for Fullness and Obstruction of Qi, Inability to Eat, and Shortness of Breath
(From Qianjin Fang)
Use ten pieces of Terminalia chebula (诃黎勒), grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds (梧桐子), take three pills after meals. No dietary restrictions. Stop when diarrhea occurs.
Formula for Qi Disorders
(From Qianjin Fang)
Use two jin of peach kernels (桃仁), remove the yellow ones, chop, and decoct with five sheng of water, reducing to three sheng. Take one sheng per dose.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Take two he of donkey's milk with wine, twice daily.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Use two sheng of yellow cow's milk, decoct to one sheng, mix with one sheng of fresh milk, and take on an empty stomach. Take in the morning and evening.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Initially take three he of donkey's milk. After three days, increase to five he. After five days, increase to seven he. After seven days, increase to one sheng. Avoid mustard greens and pork.
Sulfur Pills
(From Qianjin Fang)
Treat rebellious qi and vacuous masses, phlegm in the chest and diaphragm, nausea and abdominal pain, shortness of breath with inability to take in food.
Use: sulfur, alum, dried ginger, processed aconite root, Aconitum (乌头), Cinnamomum cassia heartwood (桂心), Asarum (细辛), Atractylodes macrocephala (白术), Platycodon grandiflorus (桔梗), Poria cocos (茯苓), each one liang. Grind into powder.
蜜丸椒、石脂
大前胡汤治极气伤热。喘息冲胸。常欲自恚。心腹满痛。内外有热。烦呕不安。
甚则吐血前胡(八两)半夏麻黄芍药(各四两)生姜(五两)黄芩(三两)枳实(四枚)大枣(
紫苏子丸
(出和剂方)
治一切气逆。胸膈噎闷。心腹刺痛。胁肋胀满。饮食
不消。呕逆欲吐紫苏子(拣净)陈皮(去白各二两)肉桂(去粗皮)人参(去芦)高良姜(炒各一两)上为亦得不患
调中沉香汤
(出和剂方)
调中顺气。除邪养正。治心暴痛。胸膈痞满。短气
烦闷。痰逆恶心
润。
麝香(研半钱)沉香(二两)生龙脑(研一钱)甘草(炙一分)木香白豆蔻(各一两)上
匀气散
(出和剂方)
治气滞不均。胸膈虚痞。宿冷不消。心腹刺痛。除胀满
噎
塞。止呕吐恶丁香檀香木香白豆蔻仁(各二两)藿香叶甘草缩砂仁(四两)上为末。
每服一钱天麻气顺
乌沉汤
Explanation
Honey Pills of Pepper and Stone Fat
Great Qianhu Decoction
Treats extreme injury to Qi due to heat, manifesting as shortness of breath surging to the chest, frequent anger, pain and fullness in the heart and abdomen, internal and external heat, restlessness with irritability and vomiting. In severe cases, it may lead to vomiting of blood.
Qianhu (eight liang), Pinellia, Ephedra, Peony Root (each four liang), Ginger (five liang), Scutellaria (three liang), Citrus Fruit (four pieces), Jujube (quantity unspecified)
Purple Perilla Seed Pills
(From the Hegui Fang)
Treats all cases of Qi reversal, chest and diaphragm oppression, pain in the heart and abdomen, distension of the flanks, indigestion, vomiting and desire to vomit.
Purple Perilla Seed (cleaned), Tangerine Peel (with white rind removed, each two liang), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Ginseng (with root removed), Greater Galangal (fried, each one liang). Grind into powder and take as directed.
Regulating the Middle with Sinker Incense Decoction
(From the Hegui Fang)
Regulates the middle and smooths the Qi, dispelling pathogenic factors and nourishing the righteous Qi. Treats sudden chest pain, fullness and blockage in the chest and diaphragm, shortness of breath, restlessness, phlegm rising and nausea.
Musk (powdered, half qian), Sinker Incense (two liang), Camphor (powdered, one qian), Licorice (roasted, one fen), Costus Root, Cardamom (each one liang).
Evening Qi Powder
(From the Hegui Fang)
Treats uneven stagnation of Qi, empty fullness in the chest and diaphragm, unresolved cold, pain in the heart and abdomen, bloating, obstruction, and vomiting.
Clove, Sandalwood, Costus Root, Cardamom Seed (each two liang), Agastache Leaf, Licorice, Cardamom (four liang). Grind into powder.
Take one qian each time.
Wu Chen Decoction
(出和剂方)
和一切气。除一切冷。调中补五脏。益精壮阳道。暖腰
膝
去邪气。治吐
鬼气。宿食不消。
腹撮痛。并宜服之。
天台乌药(一百两)沉香(五十两)人参(三两去芦)甘草(炙四两半)上为末。每服半钱
三和散
(出和剂方)
治五脏不调。三焦不和。心腹痞闷。胁肋胀。风气壅
滞
。肢节烦疼
治背胁痛、有妨饮羌活(去芦)紫苏(茎梗去粗皮)沉香宣州木瓜(薄切焙干)大腹皮(炙焦黄各一两)芎上为粗末
青木香丸
(出必效方)
疗一切气。腹胀满。心痛气冷。食不消方。
青木香槟榔(各六分)芍药大黄(十二分)枳实(炙)诃黎勒皮(各五分)桂心(四分)利。
甚效。
积气丸
(出和剂方)
治阴阳不和。脏腑虚弱。寒冷之气。留滞于内。使气积
不
散。胸胁支满
饮浸渍。恶心呕逆
。面黄肌瘦。
巴豆(百个去皮心膜出油取霜三钱)桃仁(去皮尖面炒别研一两半)附子(泡去皮脐半两)木香鳖砂(研飞)麝香或木
Explanation
From the Hé Jì Fāng (Harmonizing Agent Formulas):
"All Harmonizing Powder"
Harmonizes all qi, removes all cold, regulates the middle jiao and replenishes the five zang organs, enhances essence and strengthens the yang channel, warms the waist and knees, expels pathogenic qi, treats vomiting due to ghost qi, indigestion from retained food, and abdominal cramping pain. All of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Tiantai Wu Yao (100 liang), Shen Xiang (50 liang), Ren Shen (3 liang, peeled), Gan Cao (roasted, 4.5 liang). Grind the above into powder. Take half a coin's worth each time.
"Three Harmony Powder"
(From the Hé Jì Fāng)
Treats disharmony of the five zang organs, imbalance of the Sanjiao (Triple Burner), chest and abdominal fullness and stagnation, distension of the flanks and ribs, stagnation of wind qi, pain and discomfort in the limbs and joints, back and flank pain that interferes with drinking.
Ingredients:
Qiang Huo (peeled), Zi Su (stems and branches, peeled of outer bark), Shen Xiang, Xuanzhou Mu Gua (thinly sliced and dried), Da Fu Pi (roasted until dark yellow, 1 liang each), Chuan Xiong. Grind the above into a coarse powder.
"Green Wood Perfume Pill"
(From the Bì Xiào Fāng (Surely Effective Formulas))
Treats all qi disorders, abdominal distension, heart pain due to cold qi, and indigestion.
Formula:
Qing Mu Xiang, Bin Lang (each 6 fen), Shao Yao, Da Huang (12 fen), Zhi Shi (roasted), He Li Le Pi (each 5 fen), Gui Xin (4 fen). This formula is highly effective for promoting downward movement and resolving stagnation.
"Accumulated Qi Pill"
(From the Hé Jì Fāng)
Treats imbalance of Yin and Yang, weakness of the zang-fu organs, internal retention of cold qi, accumulation of qi that does not disperse, distension of the chest and flanks, stagnation of fluids, nausea and vomiting, yellowish complexion, and emaciation.
Ingredients:
Ba Dou (100 seeds, peeled of skin and membrane, oil extracted, 3 qian of residue), Tao Ren (peeled and tip removed, stir-fried, ground separately, 1.5 liang), Fu Zi (soaked, peeled of skin and umbilicus, 0.5 liang), Mu Xiang, Bi Sha (grind and refine to fine powder), She Xiang or wood.
分心气饮
(出和剂方)
治男子妇人。一切气不和。多因忧愁思虑怒气伤神。
或
临食忧戚。或
闷。胁肋虚胀。噎
苦舌干。饮食减少。日
治之。常服升降阴阳。温和木香(不见火)桑白皮(炒各半两)丁香(半两)大腹皮(炮)桔梗(去芦炒)麦门冬(去附子(炒去毛二钱。水一
和气七圣散
(王氏博济方)浓朴(四两去皮锉细用姜汁浸一宿炒紫黑色)生姜(二两净洗切作片子日晒干别炒紫色)甘更同炒令水并宜以此补治也。
塌气丸
(出医方集成)胡椒(一两)木香(一钱)蝎尾(去毒半两)上为末。面糊为丸。如绿豆大。每服二十丸。
沉香降气汤
(出百一选方)
治阴阳壅滞。气不升降。胸膈痞塞。心腹胀满。
喘促短气。干哕
下支结。常觉妨闷。
人。每气上冲心。胸腹饱香附子(炒去毛四百两)沉香(十八两半)缩砂仁(四十八两)甘草(一百二十两)上为细
Explanation
Dividing the Heart Qi Drink
(From He Ji Fang)
Treats men and women for all kinds of qi disharmony, often caused by worry, thought, and anger injuring the spirit. Sometimes, when about to eat, one is full of sorrow and anxiety; or feels oppressed, with distension in the flanks, choking, bitter taste in the mouth, dry tongue, reduced appetite. Daily treatment is recommended. Regular use regulates the ascending and descending of yin and yang. Ingredients:温和 Mu Xiang (not exposed to fire), Sang Bai Pi (stir-fried, each half liang), Ding Xiang (half liang), Da Fu Pi (roasted), Jie Geng (stem removed and stir-fried), Mai Men Dong (with Fu Zi removed, stir-fried to remove hair, two qian, one sheng of water).
Seven Holy Powder for Harmonizing Qi
(Wang Shi Bo Ji Fang)
Chun Pu (four liang, peeled, cut fine, soaked in ginger juice overnight, stir-fried until dark purple), Sheng Jiang (two liang, cleaned, sliced, sun-dried, separately stir-fried until purple), Gan Cao (stir-fried together with the rest; the decoction is suitable for treatment and tonification).
Collapsed Qi Pills
(From Yi Fang Cheng Ji)
Hu Jiao (one liang), Mu Xiang (one qian), Xie Wei (toxin removed, half liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take twenty pills at a time.
Sinking Fragrance Descending Qi Decoction
(From Bai Yi Xuan Fang)
Treats obstruction of yin and yang, failure of qi to ascend or descend, obstruction in the chest and epigastrium, fullness in the chest and abdomen, shortness of breath, dry retching, obstruction in the lower chest, persistent discomfort. In people, qi often rises to the heart, causing fullness in the chest and abdomen. Ingredients: Xiang Fu Zi (stir-fried and de-haired, 400 liang), Chen Xiang (18.5 liang), Suo Sha Ren (48 liang), Gan Cao (120 liang). Grind into fine powder.
小乌沉汤
(出和剂方)
治调中快气。治心腹刺痛。
乌药(十两去心)甘草(炒一两)香附子(炒盆内燥去皮毛焙干二十两)上为细末。每服一
小七香丸
(出和剂方)
温中快膈化气。治酒吐、酒呕。逆咽酸气。隔食噎。
饮
食不下。冷涎
脾血气。小儿疳气甘草(炒一百二十两)甘松(炒八十两)益智仁(炒六十两)香附子(炒去皮)丁香皮(各为末。
水浸或不动脏腑。
降气汤
(一名秘传阴气汤出和剂方)
治男子妇人、上热下虚。凡饮食过度。
致
伤脾胃。酒色
。痰实呕逆。胸膈
。脐腹冷痛。治以凉。
气上攻。与久痢不瘥。先服桑白皮(炒二两)骨碎补(去毛炒)草果仁(去皮煨)五加皮(酒浸半日炒黄)半夏曲(炒)炒黄)柴胡(去芦紫苏三叶。
和五脏虚。加上盛
神仙沉麝丸
(出和剂方)
治一切气痛、不可忍者。
没药(半两)血竭(研)沉香(锉)麝香(研细)木香(半两)甘草辰砂(各一两)上为痛。
Explanation
Xiao Wu Chen Tang
(From He Ji Fang)
Treats regulation of the middle jiao and promotion of qi flow. Treats sharp pain in the heart and abdomen.
Wu Yao (10 liang, with the heart removed), Gan Cao (1 liang, stir-fried), Cang Fu (20 liang, stir-fried in a pan until dry, peeled, de-haired, and dried). Pound into fine powder. Take one small dose.
Qi Xiang Wan
(From He Ji Fang)
Warms the middle jiao, promotes the flow of the diaphragm, and regulates qi. Treats vomiting from alcohol, vomiting caused by alcohol, rebellious acid qi ascending to the throat, obstruction in the throat or stomach, difficulty swallowing, cold phlegm, spleen blood and qi disharmony, and child gan qi (a wasting condition).
Gan Cao (120 liang, stir-fried), Gan Song (80 liang, stir-fried), Yi Zhi Ren (60 liang, stir-fried), Cang Fu (stir-fried and peeled), Ding Xiang Pi (each pounded into fine powder). Soaked in water or does not move the internal organs.
Jiang Qi Tang
(Also known as Mi Chuan Yin Qi Tang, from He Ji Fang)
Treats men and women with upper heat and lower deficiency. Due to excessive diet, injures the spleen and stomach, alcohol and sexual indulgence, phlegm accumulation causing vomiting and rebellious qi, chest and diaphragm fullness, cold pain in the umbilical region. Treat with cooling methods. Rebellious qi ascending, and long-standing diarrhea that does not resolve. First take Sang Bai Pi (2 liang, stir-fried), Gu Su Bu (with hair removed and stir-fried), Cao Guo Ren (with skin removed and煨), Wu Jia Pi (soaked in wine for half a day and stir-fried to yellow), Ban Xia Qu (stir-fried), Chai Hu (with root removed and Zi Su San Ye added). Harmonizes deficiency of the five organs, adds strength to the upper jiao.
Shen Xian Chen Shi Wan
(From He Ji Fang)
Treats all kinds of qi pain that cannot be endured.
Mei Yao (half a liang), Xue Jie (pounded), Chen Xiang (chopped), Shi Xiang (pounded finely), Mu Xiang (half a liang), Gan Cao and Chen Sha (each one liang). Pound into fine powder.
顺气木香散
(出和剂方)
治气不升降。呕逆恶心。胸膈痞满。胁肋胀满。及
酒
所伤。噫气吞
一切冷气。
丁香(不见火)缩砂仁良姜(去芦炒)肉桂(去粗皮)干姜(炒)甘草(炒)陈皮(去苗)为细末。每服汤点服。
和气散
(出医方集成)
治脾胃不和。中脘气滞。宿寒留饮。停积不消。心腹
胀
满。呕吐酸水香附子(去毛炒)陈皮(去白)肉桂(去粗皮)良姜(去芦)青皮(去白)甘草(炙)茴香沸汤点服
集香丸
(出和剂方)
治脾胃一切气。胸膈痛闷。胁肋胀满。心腹疼痛。噫气
吞
酸。呕逆恶心白豆蔻仁缩砂木香(不见火)姜黄(各四两)丁香(不见火六两)附子(炒去毛四两八入麝拌顺气
木香流气饮
(出和剂方)
治男子妇人。五脏不调。三焦气壅。心胸痞满。噎
塞
不通。腹胁膨
滞。小便不通。及
。便服此药。升降阴阳
。胁肋走注刺痛。并皆治之。
Explanation
Soothe Qi Mu Xiang Powder
(From Huoji Fang)
Treats dysfunction of Qi movement—ascending and descending disorders, vomiting, regurgitation, nausea, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, distension in the flanks and ribs, and injuries caused by alcohol, belching, and swallowing acid due to all kinds of cold pathogenic factors.
Clove (not exposed to fire), Amomum seed, Zingiber (with root removed and stir-fried), Cinnamomum (with bark removed), Zingiber (fried), Glycyrrhiza (fried), Citrus reticulata (with sprout removed)—grind into a fine powder. Take one dose by decocting in soup.
Harmonize Qi Powder
(From Yifang Jicheng)
Treats disharmony of the spleen and stomach, Qi stagnation in the middle脘, residual cold with retained fluid, accumulation that does not resolve, fullness and distension in the heart and abdomen, vomiting with sour fluid.
Cyperus (with hairs removed and stir-fried), Citrus reticulata (with white part removed), Cinnamomum (with bark removed), Zingiber (with root removed), Citrus unshiu (with white part removed), Glycyrrhiza (roasted), Foeniculum vulgare—take by decocting in boiling water.
Collecting Fragrance Pills
(From Huoji Fang)
Treats all kinds of Qi disorders in the spleen and stomach, pain and oppression in the chest and upper abdomen, distension in the flanks and ribs, pain in the heart and abdomen, belching and swallowing acid, vomiting, and nausea.
Cardamom seed, Amomum (not exposed to fire), Curcuma (four taels each), clove (not exposed to fire, six taels), Aconitum (fried, with hairs removed, four taels and eight parts, mixed with musk to harmonize Qi).
Mu Xiang Flow Qi Decoction
(From Huoji Fang)
Treats men and women suffering from disharmony of the five zang organs, obstruction of Qi in the Sanjiao, fullness and oppression in the heart and chest, obstruction and blockage in the throat, distension and stagnation in the abdomen and flanks, urinary retention, and all these conditions. Take this medicine to regulate the ascending and descending movement of Yin and Yang, and it treats moving, shooting pain in the flanks and ribs as well.