193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

菖蒲散
(一名六生散)
治风寒湿痹,手足不遂。
五痹汤
(出《和剂方》)
治风寒湿邪,客留肌体,手足缓弱,麻痹不仁,或
气血湿郁,痹滞片子姜黄(洗去灰土)羌活白术防己(各一两)甘草(炒半两)上咀,每服四钱,水防风,不用
牛膝散
(出《圣济总录》)
治风寒湿痹,肢体腰膝,冷痛疼痹,滞不相通。
牛膝(去苗酒浸焙半两)桂(去皮一分)山茱萸(半两)上为散,每服二钱,温酒调下,空
《海上方》
(一名木瓜丸)
治风湿客搏,手足腰膝,不能举动。
治风湿痹、身体手足,收摄不遂,肢节疼痛,言语謇涩。
(出《圣惠方》)上用踯躅花,不限多少,以酒拌蒸一炊久,取出晾干为末,牛乳一合,酒二合令热,调下一
排风汤
(出治《风经验方》)
治风疾,身体拘挛、麻痹,精神错乱,心多怔
忡。
独活白茯苓麻黄(去节各一两半)白藓皮川芎当归(切焙)桂(去皮不见火)甘草片,煎至一盏,

Cangpu San
(Also known as Liu Sheng San)
Treats wind-cold-damp arthralgia with impaired movement in the hands and feet.

Wubi Tang
(From Heji Fang)
Treats wind-cold-damp pathogens that reside in the muscles and body, causing weakness in the hands and feet, numbness and lack of sensation, or stagnation due to obstruction of qi and blood with dampness.
Ingredients: Pueraria (片子姜黄, washed to remove soil), Notopterygium (羌活), Atractylodes (白术), Stephania (防己) (each one liang), Glycyrrhiza (甘草, half liang, stir-fried). Crush into small pieces. Take four qian per dose, with water and Fang Feng (not used).

Niu Xi San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-cold-damp arthralgia, with cold pain and obstruction in the limbs, waist, and knees, where circulation is impeded.
Ingredients: Achyranthes (牛膝, remove the root, soak in wine, roast—half liang), Cinnamon (桂, remove the peel—one fen), Cornus (山茱萸—half liang). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach.

Hai Shang Fang
(Also known as Mu Gua Wan)
Treats damp-wind obstruction causing inability to move the hands, feet, waist, and knees.
Treats damp-wind arthralgia, with impaired coordination of the body and limbs, joint pain, and slurred speech.
(From Shenghui Fang)
Use Daphne flower (Zhitu Hua), in unlimited quantity. Mix with wine and steam for the time it takes to cook a meal. Remove, dry in the shade, and grind into powder. Take one he of cow's milk and two he of wine, heated, and mix to take one dose.

Pai Feng Tang
(From Zhi Feng Jingyan Fang)
Treats wind disorders, with bodily stiffness, numbness, mental confusion, and frequent palpitations.
Ingredients: Decursinol (独活), Poria (白茯苓), Ephedra (麻黄, remove the nodes—each one liang and a half), Dictamnus (白藓皮), Ligusticum (川芎), Angelica (当归, cut and roasted), Cinnamon (桂, remove the peel, not exposed to fire), Glycyrrhiza (甘草). Boil until reduced to one cup.

治腰脚不随,
(出《本草》)取虎腰脊一具,细锉讫,以斧于石上更捶碎。又取前两脚如前细捶之,两件并于铁床上,以大炭火翻转炙匀。候待脂出,投浓美无灰酒中,密封。春夏一七,秋冬三七,空腹随性饮,多则多饮,少则少饮,未饭前三度温饮之,大户以酒六七斗止,小户二斗止。患十年以上者,不过三剂。七年以下者,一剂必瘥。又一方、虎胫骨五六寸以来,尽刮去肉膜等,涂酥炙令极黄熟,细捣绢袋子盛,以酒一斗置绢袋子于瓷瓶中,用糠火微煎。至七日后,任情吃之,当微利便瘥。
治贼风手枯足痹,四肢拘挛,茵芋酒主之。
卷一百八十六 诸痹门
热痹(附论)
《内经》于痹论有云,其热者阳气多,阴气少。阳遭阴,故为热痹。盖脏腑壅热,复遇风寒
防风丸治热痹
防风(去皮)羌活(去芦)茯苓(去木)牛膝(酒浸焙)桂(去粗皮)参枳壳(去瓤麸炒)(焙一两)磁石(煨两)上为末,炼蜜为丸,如

Treatment for Weakness in the Waist and Legs (Unable to Move)

(From Bencao) Take one tiger's waist and spine, cut into fine pieces, and then crush further with an axe on a stone. Next, take the two front legs and crush them in the same manner. Place both pieces on an iron plate and roast them evenly over a large charcoal fire, turning them frequently. Wait until the fat is extracted, then pour them into strong, fine wine without any ash, and seal it tightly. In spring and summer, let it steep for seven days; in autumn and winter, for twenty-one days. Drink it on an empty stomach, according to one’s own will—drink more if you wish, less if you prefer. Drink it three times, warm, before meals. For large households, use up to six or seven dou of wine; for small households, up to two dou. Those who have had the condition for ten years or more will not need more than three doses. Those with the condition for seven years or less will surely recover with one dose.

Another formula: Take tiger's leg bones measuring five or six cun in length, scrape off all the flesh and membrane, coat them with ghee, and roast until they turn very yellow and mature. Grind them finely and place them in a silk bag. Put the silk bag into a porcelain jar and pour in one dou of wine. Simmer gently over bran fire. After seven days, consume it according to your own desire; it will cause slight diarrhea and then bring about recovery.

Treatment for "Thief Wind" Causing Dry Hands, Foot Numbness, and Limb Stiffness: Yinyu Wine is the principal remedy.

Volume 186: The Section on Various Types of Bi Syndrome

Heat-type Bi Syndrome (with Commentary)

The Neijing states in its discussion of Bi Syndrome: in the heat type, yang energy is abundant and yin energy is deficient. When yang is affected by yin, it becomes heat-type Bi Syndrome. This occurs when internal heat blocks the organs and is compounded by external wind-cold.

Fangfeng Pill for Heat-type Bi Syndrome

Fangfeng (peeled), Qianghuo (with the root removed), Fuling (with the wood removed), Niuxi (soaked in wine and dried), Gui (with the rough bark removed), Shen (ginseng), Zhike (with the pulp removed and stir-fried with bran), (dried one liang), Cishi (roasted two liang). Grind all into powder, refine with honey into pills, as follows:

石南散治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反纵,皮肤色变,兼治诸风。
石南叶(浓醋炒)山芋(各一两)黄(锉三分)天雄(炮去皮脐一两)山茱萸(一两半)砂(一分另研仍末一处石分)上为末,次入所研药拌匀,
升麻汤治热痹
升麻汤治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反纵,皮肤色变及诸风,皆治之。
升麻(三两)茯神(去木)人参防风犀角(镑)羌活(各一两)官桂(去皮半两)上锉
生地黄汤治热痹
生地黄(研取汁)竹沥荆沥(各一升)羌活(去芦三两)防风(去芦三两)附子(一枚重者地黄汁、竹沥
治热痹腹中极热
细劈鳖肉,五味煮食之。当微泄,去一切毒瓦斯,除热痹腹中淋露,下淋血,散五脏结积内热
卷一百八十六 诸痹门
肝痹(附论)
《内经》谓风寒湿三气杂至,合而为痹。又曰以春遇此者为筋痹,又曰筋痹不已,复感于邪复
人参散治肝痹气逆,胸胁引痛,眠卧多惊,筋脉挛急,镇肝去邪。

Shi Nan San for Heat Bi Syndrome
Treats heat bi syndrome, characterized by extreme heat in the muscles, a sensation of heat moving rapidly over the body like a mouse running, slackness of the lips and mouth, changes in skin color, and also treats various types of wind diseases.
Shi Nan Leaf (fried in thick vinegar), Shan Yu (each one liang), Huang (chopped, three fen), Tian Xiong (prepared, peeled and deseeded, one liang), Shan Zhu Yu (one liang and a half), Sha (one fen, separately ground and then mixed with the rest as one portion). Grind all into powder, then mix with the previously ground herbs evenly.

Sheng Ma Tang for Heat Bi Syndrome
Sheng Ma Tang treats heat bi syndrome, characterized by extreme heat in the muscles, a sensation of heat moving rapidly over the body like a mouse running, slackness of the lips and mouth, changes in skin color, and also treats various types of wind diseases.
Sheng Ma (three liang), Fu Shen (with wood removed), Ren Shen, Fang Feng, Xi Jiao (sliced), Qiang Huo (each one liang), Guan Gui (peeled, half a liang). Pound all together.

Sheng Di Huang Tang for Heat Bi Syndrome
Sheng Di Huang (grind and extract the juice), Zhu Li, Jing Li (each one sheng), Qiang Huo (with root removed, three liang), Fang Feng (with root removed, three liang), Fu Zi (one piece; for the heavier one, use Sheng Di Huang juice and Zhu Li).

Treats Heat Bi with Extreme Heat in the Abdomen
Finely cut turtle meat and cook it with the five flavors. This should induce slight diarrhea, removing all toxic vapors, alleviating heat bi with abdominal dampness and leakage, promoting the passage of bloody urine, and dispersing accumulations in the five organs and internal heat.

Volume 186 – The Section on Various Bi Syndromes
Liver Bi (with Commentary)
The Neijing states: When wind, cold, and damp pathogenic factors combine, they produce bi syndrome. It also says: If encountered in spring, it becomes jin bi (tendinous bi). It further states: If jin bi does not resolve, and one is again affected by a pathogen, it recurs.

Ren Shen San for Liver Bi with Qi Reversal
Treats liver bi with qi reversal, causing pain in the chest and flanks, frequent startle responses during sleep, tightness and spasm of the tendons and vessels, calming the liver and dispelling pathogenic factors.

人参(二两)酸枣仁(炒)杜仲(去皮炒)黄(蜜炙)茯神(去木各一两)五味子熟地除丹砂外同为散
细辛汤治肝痹气虚,两胁胀,筋脉拘急,不得喘急,四肢少力,眼目不明
细辛(去苗叶)防风(去皮)白茯苓(去黑皮)柏子仁(研)山茱萸桃仁(水浸去皮尖双仁面炒令黄)甘草(炙各二分)蔓荆子(半两)木瓜(一两)枳壳(面炒半两)萆五加皮(各一两)上锉如麻豆,每服三钱,水一盏,大枣三枚,劈破同煎数沸,去滓取七分温
防风汤治肝痹头目昏塞,四肢不利,胸膈气烦
防风(去皮一两)芎黄(锉)五味子人参茯神(去木)独活(去芦)羚羊角(镑捣筛,每服三钱
补肝汤治肝痹两胁下满,筋急不得太息,疝瘕四逆,抢心腹疼,目不明。
白茯苓(去皮一两二钱)山茱萸乌头(四枚去皮脐)柏子仁(研)薏苡仁独活(各半两)皮)细辛(去苗叶各擘破同煎数沸,去滓取一盏服,不计时候。

Ginseng (two liang), Ziziphus seed (fried), Eucommia (peeled and fried), Huang Qin (honey-fried), Poria (wood removed, one liang each), Schisandra, Rehmannia (prepared), except for cinnabar, grind into powder together.

Xixin Decoction treats liver obstruction with qi deficiency, distension in both flanks, tightness in tendons and meridians, inability to breathe deeply, weakness in the four limbs, and dim vision.

Xixin (remove stalk and leaves), Saposhnikovia (peeled), Poria (black skin removed), Platycladus seed (ground), Cornus, Prunus kernel (soaked, skin and tip removed, double kernels discarded, sautéed until yellow), Glycyrrhiza (fried, two fen each), Vitex fruit (half liang), Chaenomeles (one liang), Citrus aurantium (sautéed with flour, half liang), Drynaria, Acanthopanax (each one liang). Crush into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, with one cup of water, three dates split open, decoct together for several boils, strain and take seven parts warm.

Fangfeng Decoction treats liver obstruction with dizziness and mental confusion, inconvenience in the four limbs, and distress in the chest and diaphragm area.

Saposhnikovia (peeled, one liang), Chuanxiong, Huang Qin (cut), Schisandra, Ginseng, Poria (wood removed), Duhuo (remove root), Saigao (pounded and sieved, three qian per dose).

Buli Decoction treats liver obstruction with fullness in the lower flanks, tight tendons, inability to sigh deeply, hernia and abdominal masses with cold extremities, pain in the heart and abdomen, and dim vision.

Poria (peeled, one liang and two qian), Cornus, Aconite (four pieces, peeled and debarked), Platycladus seed (ground), Coix seed, Duhuo (each half liang), (skin), Xixin (remove stalk and leaves, split open, decoct together for several boils, strain and take one cup, regardless of time).

牛膝汤治肝痹筋挛,肢体不遂。
薏苡仁汤治肝痹筋不利,拘挛急痛,夜卧多惊,上气烦满。
薏苡仁羌活(去芦)蔓荆子荆芥穗(各二两)白术木瓜(去核)防风(去皮)牛膝(煎至一盏,去
茯神散
(出《圣济总录》)
治肝痹多惊悸,神思不安。
茯神(去木)酸枣仁(炒)黄人参(各一两)远志(去心)熟地黄(焙)五味子(各半研,每服一钱,
萆丸
(出《圣济总录》)
治肝痹筋脉缓,去邪毒,调营卫。
萆羌活(去芦)天麻(酒浸焙各一两)附子(炮去皮半两)没药(研)乳香(研各一分)下,日再。
补肝汤
(出《圣济总录》)
治肝痹,两胁下满,筋急不得太息,疝瘕四逆,
抢心腹痛,目不明。
白茯苓(去皮一两二钱)乌头(四枚去皮脐)蕤仁(研)柏子仁(研)防风(去梢)细辛(豆大,入研药拌匀候。
卷一百八十六 诸痹门
心痹(附论)
《内经》言风寒湿三气杂至,合而为痹。又曰以夏遇此为脉痹,脉痹不已,复感于邪,内舍淫气如满

Cow knee decoction treats liver obstruction with muscle spasm and inability to move the limbs.
Coix seed decoction treats liver obstruction with impaired muscle function, spasms with severe pain, frequent startle responses during sleep, and upward Qi with chest fullness.
Coix seed,羌活 (noted to remove the stem),蔓荆子,荆芥穗 (each two liang), white atractylodes, wood apple (seed removed),防风 (peel removed), cow knee (decocted until one cup, then remove residue).

Poria powder
(From Shengji Zonglu)
Treats liver obstruction with frequent palpitations, unrestful mind.
Poria (wood removed), acid jujube seed (fried), ginseng (each one liang), farfara,熟地黄 (roasted), schisandra (each half ground, one qian per dose).

Bì pill
(From Shengji Zonglu)
Treats liver obstruction with relaxed tendons and meridians, expels pathogenic toxins, and regulates defensive and nutritive Qi.
Bì,羌活 (stem removed), 天麻 (soaked in wine and roasted, each one liang),附子 (roasted, peel removed, half liang), myrrh (ground), frankincense (ground, each one fen), take twice daily.

Liver replenishing decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats liver obstruction with fullness in the hypochondriac region, tight muscles unable to sigh, hernia and masses with cold extremities, chest and abdominal pain, and blurred vision.
White poria (peel removed, one liang two qian), aconite (four pieces, peel and umbilicus removed),蕤仁 (ground),柏子仁 (ground),防风 (remove the tip),细辛 (as large as a bean, mix with ground medicine and wait).

Volume 186, Section on Various Bi Syndromes
Heart obstruction (with commentary)
The Huangdi Neijing states that when wind, cold, and dampness combine, they cause obstruction. It also says that encountering this in summer results in pulse obstruction; if pulse obstruction persists, and one is again affected by pathogenic factors, the excessive Qi will internally lodge, causing a feeling of fullness.

方
犀角散
(出《圣济总录》)
治心痹精神恍惚,恐畏闷乱,不得眠卧,志气不
定,言语错误。
犀角屑牛黄(另研)麝香(另研)羚羊角屑(各一分)丹砂(另研半两)防风天麻独(另研)升麻麦门冬草(炒一分)上除别研者外不计时。
秦艽汤
(出《圣济总录》)
治心痹,邪气乘虚,恍惚不乐,身体强直,面目
变色。
秦艽(去苗土)菖蒲桂(去皮)当归(切焙)蔓荆实人参附子(炮去皮脐)黄芩(去苓(去皮)白芍分,去滓温服,不计
紫石英散
(出《圣济总录》)
治心痹,忧思恍惚,惕惕然惊畏。
紫石英(另研水飞一两)远志(去心)赤小豆(炒)附子(炮去皮脐)桂(去皮)人参干茯苓(去皮)白术黄调下二钱。
茯神汤
(出《圣济总录》)
治心痹,神思昏塞,四肢不利,胸中烦闷,时复
恐悸。
茯神(去木)羌活(去芦)麦门冬(去心焙)龙齿麻黄(去根各一两)蔓荆实人参薏各半两)上捣筛,每

Formulas

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats xinbi (heart obstruction), characterized by mental confusion, fear and anxiety, restlessness, inability to sleep or lie down, unstable will, and incoherent speech.

Rhinoceros horn powder, cow bile (ground separately), musk (ground separately), antelope horn powder (one fen each), cinnabar (ground separately, half liang), Saposhnikovia root, Gastrodia rhizome (ground separately), Cimicifuga root, Ophiopogon tuber (fried, one fen). The above, excluding those ground separately, are not measured by time.

Qinjiao Tang (Qinjiao Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats xinbi (heart obstruction), where pathogenic qi takes advantage of a deficiency, causing confusion and unhappiness, body stiffness, and facial discoloration.

Qinjiao (with roots and soil removed), Calamus, Cinnamon bark (with outer skin removed), Angelica root (sliced and dried), Vitex fruit, Ginseng, Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), Scutellaria root (with root removed), Paeonia root. Decoct, strain, and take warm; dosage not specified.

Zishiyng San (Purple Fluorite Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats xinbi (heart obstruction), caused by sorrow and worry, leading to mental confusion and constant fear.

Purple fluorite (ground and purified with water, one liang), Polygala root (with heart removed), red adzuki beans (fried), Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (with outer skin removed), Ginseng, dried Poria (with outer skin removed), Atractylodes. Administer by mixing with two qian of powder.

Fushen Tang (Poria Mushroom Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats xinbi (heart obstruction), marked by mental confusion and blockage, impaired movement of the limbs, chest distress, and intermittent fear and palpitations.

Poria mushroom (with wood removed), Dehupe root (with stem removed), Ophiopogon tuber (with heart removed and dried), Dragon's tooth, Ephedra (with root removed), Vitex fruit, Ginseng, Job's tears (half liang each). Grind and sift; each dose...

青橘皮丸
(出《圣惠方》)
治心气虚损,邪乘虚入,胸膈痞塞,心中痹痛,
饮食不得。
青橘皮(浸一两去瓤焙)桂心(一两)当归(二分)诃黎勒皮(一两)吴茱萸(半两浸七夜瓤)萝卜子(半两炒)二百杵,丸如桐子大,每服三
赤茯苓汤
(出《圣济总录》)
治心痹胸中满塞,心烦闷痛,不能食。
赤茯苓(去皮)人参半夏(汤浸七次焙)柴胡(去苗)前胡(去芦)桂(去皮各三分)甘盏,姜五片,枣三枚
木香散
(出《圣济总录》)
治心痹,心中痞塞而痛,不能下食。
木香(三分)青橘皮(三分汤去瓤焙)半夏(三分洗七次)枳壳(三分面炒黄)诃黎勒皮(水一中盏,入
前胡散
(出《圣惠方》)
治心痹满急刺痛,不可俯仰,气促咳唾不利,宜
服。
前胡(三分去芦)木香(三分)五味子(三分)桔梗(三分去芦)赤芍药(三分)当归(三中盏,入姜半分,煎

Green Tangerine Peel Pills
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of heart qi, allowing pathogenic factors to invade through the deficiency, obstruction in the chest and diaphragm, obstruction and pain in the heart area, and difficulty in eating.
Green tangerine peel (soaked one liang, rind removed and dried in the oven), Cinnamon bark (one liang), Angelica root (two fen), Terminalia chebula peel (one liang), Evodia fruit (half a liang, soaked seven nights, rind removed), Radish seeds (half a liang, stir-fried), pounded 200 times, made into pills the size of tallow seeds. Take three pills per dose.

Red Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats heart obstruction with fullness and blockage in the chest, mental restlessness, pain in the heart, and inability to eat.
Red Poria (rind removed), Ginseng, Pinellia (soaked seven times, dried in the oven), Bupleurum (root removed), Peucedanum (rhizome removed), Cinnamon bark (rind removed, each three fen), Licorice, five slices of ginger, three dates.

Costus Root Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats heart obstruction with obstruction and pain in the heart, and inability to swallow or eat.
Costus root (three fen), Green tangerine peel (three fen, soaked, rind removed and dried in the oven), Pinellia (three fen, washed seven times), Citrus aurantium (three fen, stir-fried with flour until yellow), Terminalia chebula peel (one zhongzan of water added, then...

Peucedanum Powder
(From Shenghui Fang)
Treats heart obstruction with sudden, sharp pain, inability to bend forward or backward, shortness of breath, and difficulty in coughing or expectorating—should be taken.
Peucedanum (three fen, rhizome removed), Costus root (three fen), Schisandra berries (three fen), Platycodon root (three fen, rhizome removed), Red peony root (three fen), Angelica root (three zhongzan, add half a portion of ginger, decoct).

枳实散
(出《圣惠方》)
治胸痹,心中坚急微痛,气短促,咳唾亦痛,不能
食。
枳壳(三分面炒黄)青橘皮(一两汤去瓤焙)桂心(三分)细辛(三分)桔梗(三分去芦)
石脂丸
(出《指南方》》)
治痹、心痛。
赤石脂干姜川椒(各一两)附子(一分)乌头(半两)上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,
戎盐汤
(出《指南方》)
治痹,心痛。
戎盐黄茯苓甘草(半两)高良姜芍药泽泻(一两)官桂(二两)吴茱萸乌喙滓服。
卷一百八十六 诸痹门
脾痹(附论)
夫《经》言风寒湿三气杂至,合而为痹。又曰以至阴遇此者为肌痹,肌痹不已,复感于邪,者如
方
黄酒
(出《圣济总录》)
治脾痹,肉极虚寒,体重怠惰,四肢不敛,关节
疼痛,不嗜饮食黄桂(去皮)巴戟天(去心)石斛(去根)泽泻白茯苓(去皮)柏子仁干姜(炮)天雄(炮去皮)辛(去苗叶)白术酒三斗浸之。秋冬七日,春

Zhi Shi San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats chest obstruction, with tightness and mild pain in the heart region, shortness of breath, pain upon coughing or spitting, and inability to eat.
Zhi Ke (three parts, stir-fried with wheat flour until yellow), Qing Ju Pi (one liang, peeled and dried in soup), Gui Xin (three parts), Xi Xin (three parts), Jie Geng (three parts, with the stem removed).

Shi Zhi Wan
(From the Zhi Nan Fang)
Treats obstruction (bi), heart pain.
Chi Shi Zhi, Gan Jiang, Chuan Jiao (each one liang), Fu Zi (one part), Wu Tou (half a liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed).

Rong Yan Tang
(From the Zhi Nan Fang)
Treats obstruction (bi), heart pain.
Rong Yan, Huang Fu Ling, Gan Cao (half a liang), Gao Liang Jiang, Shao Yao, Ze Xie (one liang), Guan Gui (two liang), Wu Zhu Yu, Wu Hui. Take the residue.

Volume 186, Section on Various Types of Bi (Obstruction)
Spleen Bi (with attached discussion)
The Classic says that when wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi. It also states that those who encounter this condition with extreme yin deficiency are afflicted with Ji Bi (muscle obstruction). If Ji Bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it becomes...

Huang Jiu
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats Spleen Bi, with extreme cold and weakness of the flesh, heaviness and lethargy in the body, uncontrolled limbs, joint pain, and lack of appetite.
Huang Gui (peeled), Ba Ji Tian (core removed), Shi Hu (root removed), Ze Xie, Bai Fu Ling (peeled), Bo Zi Ren, Gan Jiang (roasted), Tian Xiong (roasted and peeled), Xing (seed, with stem and leaves removed), Bai Zhu. Soak in three dou of wine. In autumn and winter, for seven days; in spring, [the duration is unspecified].

黄丸
(出《圣济总录》)
治脾痹,肌肉消瘦,心腹胀满,水谷不化,食即
欲呕,饮食无味黄石斛(去根)附子(炮去皮)白术肉苁蓉(酒浸切焙)益智(去皮)人参(各一两)子当归(切焙)沉茱萸(浸焙)丁香(各半两)食前温酒下。
白术汤
(出《圣济总录》)
治脾痹,心腹胀满,不欲饮食,或气滞体重,四
肢无力。
白术人参荜澄茄(各一两)诃黎勒(煨三两)丁香草豆蔻(去皮)黄附子(炮去炒)甘草(炙各半分,去滓温服,不计
温中法曲丸
(出《圣济总录》)
治脾痹,发咳呕汁。
法曲(炒)吴茱萸(汤浸焙)小麦(炒五合)枳实(面炒)甘草(炙)桂(去皮)浓朴(门冬(去心焙)干姜(炮桐子大,每服七丸,食前热水
风引汤
(出《圣济》)
治脾痹,四肢怠惰,皮肤不仁。
独活(去芦四两)当归(切焙)白茯苓(去皮各三两)干姜(炮)甘草(炙)人参黄锉如麻豆,每服五

Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen obstruction, characterized by muscle wasting, abdominal distension, failure to digest grains and fluids, vomiting immediately after eating, and loss of appetite. Ingredients: Yellow stone斛 (Dendrobium) with root removed, processed aconite root (Fu Zi) with skin removed, Atractylodes macrocephala (Baizhu), Cistanche (Rou Cong Rong) soaked in wine, sliced and roasted, Alpinia oxyphylla (Yizhi) with skin removed, Ginseng (Ren Shen) — each one liang — Angelica root (Dang Gui) sliced and roasted, Evodia (Chen Zhu Yu) soaked and roasted, Clove (Ding Xiang) — each half a liang. Take with warm wine before meals.

Baizhu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen obstruction, marked by abdominal distension, lack of desire to eat, or qi stagnation with body heaviness, and weakness in the limbs. Ingredients: Atractylodes macrocephala (Baizhu), Ginseng (Ren Shen), Piper longum (Binglang) — each one liang — Terminalia chebula (He Li Le) charred, three liang, Clove (Ding Xiang), Amomum villosum (Cao Dou Kou) with skin removed, Processed yellow aconite root (Huang Fu Zi) roasted, Licorice (Gan Cao) roasted — each half a fen. Strain and take warm, without restriction on quantity or frequency.

Wen Zhong Fa Qu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen obstruction, causing coughing and vomiting of fluid. Ingredients: Fermented rice cake (Fa Qu) stir-fried, Evodia (Wu Zhu Yu) soaked in water and roasted, Wheat (Xiaomai) stir-fried, five he, Citrus aurantium (Zhi Shi) stir-fried with flour, Licorice (Gan Cao) roasted, Cinnamon (Gui) with bark removed, Magnolia bark (Nong Pu), Ophiopogon (Men Dong) with heart removed and roasted, Dried ginger (Gan Jiang) roasted, size of a tangerine seed — take seven pills with hot water before meals.

Feng Yin Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen obstruction, marked by limb lethargy and numbness of the skin. Ingredients: Deer's antler herb (Du Huo) with root removed, four liang, Angelica root (Dang Gui) sliced and roasted, White Poria (Bai Fu Ling) with skin removed, three liang each, Dried ginger (Gan Jiang) roasted, Licorice (Gan Cao) roasted, Ginseng (Ren Shen), herbs ground like mung beans — take five portions.

麻黄汤
(出《圣济》)
治脾痹,四肢懈惰,肌肉极热。
麻黄(去根节)枳实(去瓤面炒)白术细辛(去苗叶各三两)防风(去叉三两)石膏(碎每服五钱,水
大半夏汤
(出《圣济》)
治脾痹,四肢怠惰,发咳。
半夏(为末生姜汁和作饼曝干五两)白术白茯苓(去黑皮)人参甘草(炙)附子(炮去水一盏半,
卷一百八十六 诸痹门
肺痹(附论)
夫《经》言风寒湿三气杂至,合而为痹。又日以秋遇此者为皮痹,皮痹不已,复感于邪,内
方
橘皮丸
(出《圣济总录》)
治肺痹,上下痞塞,不能喘息。
陈橘皮(汤浸去白焙)桔梗(锉炒)浓朴(去粗皮姜汁炙)干姜(炮制)枳实(去瓤面炒)各二两)荜茇(二胡(去芦)防葵芎(各一洗炒各一两半焙干)大黄(湿纸裹煨苏子(炒二两)上为末,炼蜜丸如梧桐之。
杏仁丸
(出《圣济总录》)
治肺痹,复感风邪,胸膈胁满急。

Ma Huang Tang
(from Shengji Zonglu)
Treats pi bi (spleen obstruction), characterized by weakness and laziness in the limbs, and extreme heat in the muscles.
Ma Huang (remove root and joints), Zhi Shi (remove pulp and stir-fry on the surface), Bai Zhu, Xi Xin (remove stalks and leaves, each three liang), Fang Feng (remove branches, three liang), Sheng Shi (crushed; each dose five qian, with one and a half zhan of water).

Da Banxia Tang
(from Shengji Zonglu)
Treats pi bi (spleen obstruction), characterized by weakness and idleness in the limbs, and coughing.
Ban Xia (powdered and mixed with ginger juice to make cakes, dried in the sun, five liang), Bai Zhu, Bai Fu Ling (remove black skin), Ren Shen, Gan Cao (roasted), Fu Zi (roasted and soaked, one and a half zhan of water).

Volume 186: The Gate of Various Bi Syndromes
Lung Bi (with commentary)
The Classic states: when wind, cold, and damp pathogenic factors combine, they give rise to bi (obstruction). If one encounters this condition in autumn, it becomes pi bi (skin obstruction). If pi bi does not resolve, and one is again affected by pathogenic factors, it may progress inward.

Ju Pi Wan
(from Shengji Zonglu)
Treats fei bi (lung obstruction), characterized by obstruction above and below, making it difficult to breathe deeply.
Dried tangerine peel (soaked in water, peeled, and dried), Jie Geng (chopped and stir-fried), Chong Pu (remove outer bark, stir-fried with ginger juice), Gan Jiang (roasted), Zhi Shi (remove pulp and stir-fry on the surface), each two liang; Bi Da, Hu Lian (remove stems), Fang Kui, Xiong Gui (each washed, stir-fried, one and a half liang, dried), Da Huang (wrapped in damp paper and煨), Su Zi (stir-fried, two liang). Mix all into powder, and make pills the size of Wutong seeds with refined honey.

Xing Ren Wan
(from Shengji Zonglu)
Treats fei bi (lung obstruction) with a recurrence of wind pathogenic factors, causing fullness and tightness in the chest, diaphragm, and flanks.

杏仁(汤去皮尖双仁炒)赤茯苓(去黑皮)防葵(各二两)桂(去粗皮)吴茱萸(洗焙炒)子(炒)芍药枳实(大,每服十丸,食前温酒下
当归汤
(出《圣济总录》)
治肺痹上气,闭塞胸中,胁下支满,乍作乍止,
不得饮食,唇干当归(切焙)防风(去梢)黄(细锉各二两)柴胡(去节八两)细辛(去苗叶)麻黄(去(去粗皮三两)半夏(盏,姜七片,枣二枚擘开,
五味子汤
(出《圣济总录》)
治肺痹,上气发咳。
五味子(三两)紫苏子(炒八两)麻黄(去根节)细辛(去苗叶)紫菀(去苗土)黄芩(去夏(汤洗七次三两)上计时候。上气病可单煮紫
紫苏子汤
(出《圣济总录》)
治肺痹,胸心满塞,上气不止。
紫苏子(炒八两)半夏(汤洗七次五两)陈橘皮(汤浸去白焙)桂(去皮各三两)甘草(炙)六分,去滓
卷一百八十六 诸痹门
肾痹(附论)
《内经》谓风寒湿三气杂至,合而为痹。又曰。以冬遇此者为骨痹,骨痹不已,复感于邪,行。

Apricot Kernel (de-shelled, with tip and double kernels removed, and fried in soup), Red Poria (with black skin removed), Fangkui (two liang each), Cinnamon Bark (with coarse outer bark removed), Evodia Fruit (washed, sun-dried, and fried), Seed (fried), Peony Root, and Citrus Aurantium (large, ten pills per dose, taken before meals with warm wine).
Danggui Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats lung obstruction with upward rushing of qi, blockage in the chest, distention under the ribs, intermittent onset and cessation, inability to eat, and dry lips.
Danggui (cut and roasted), Fangfeng (with tip removed), Huangqi (finely cut, two liang each), Chaihu (with nodes removed, eight liang), Xixin (with stalk and leaves removed), Mahuang (with root and nodes removed), Bansha (decocted in a cup with seven slices of ginger and two split dates).

Wuweizi Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats lung obstruction with upward rushing of qi and cough.
Wuweizi (three liang), Zisuzi (fried, eight liang), Mahuang (with root and nodes removed), Xixin (with stalk and leaves removed), Ziwan (with stalk and soil removed), Huangqin (washed seven times in water, three liang). The timing of administration should be considered. In cases of upward rushing of qi, Zi may be boiled alone.

Zisuzi Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats lung obstruction with fullness and blockage in the chest and persistent upward rushing of qi.
Zisuzi (fried, eight liang), Bansha (washed seven times in water, five liang), Chenpi (soaked, white parts removed, and sun-dried), Cinnamon Bark (with outer bark removed, three liang each), Gancao (roasted, six fen), strain and discard the residue.

Volume 186, The Gate of Various Bi Syndromes
Kidney Obstruction (with attached discussion)
The Neijing states that when wind, cold, and dampness combine, they produce bi (obstruction). It further says: those who encounter these three factors in winter develop guben (bone obstruction). If guben does not resolve, and one is again exposed to pathogenic influences, the condition will progress.

方
远志丸
(出《圣济总录》)
治肾脏虚乏,久感寒湿,因而成痹,补损益气。
远志(去心)山芋牛膝(酒浸切焙各一两)肉苁蓉(去皮须浸切焙一两)石斛(去根)天捣)茯神(去木)草(炙锉)附子(炮去皮脐)两)蛇床子楮实(微炒)黄(各每服空心温酒,下二十丸至三十丸。
茵芋散
(出《圣济总录》)
治肾脏中风,腰痛两脚膝偏枯,皮肤痹,语声謇
涩,两耳虚鸣,茵芋(去茎)杜仲(去粗皮炙锉)石南石龙芮羊踯躅(炒)麝香(研)狗脊(去毛)当子(炮去皮脐)天雄(黄(去根节末焙)芎(各三分)萆(日再服。
白附子丸
(出《圣济总录》)
治肾脏中风,膝脚麻痹,腰背强直疼痛,言语
不利,面色萎黑白附子(炮裂)干蝎(炒)防风(去皮)天麻(炮去皮脐)黄(锉)萆独活(去芦三分)补骨脂(苗酒浸切焙各一两)雄丸如桐子大,每服三十丸,

Formulas

Yuanzhi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the kidneys, prolonged exposure to cold and dampness, leading to obstruction (bi syndrome), by replenishing deficiency and enhancing qi.
Polygala tenuifolia (with heart removed), Dioscorea opposita (or mountain yam), Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced, and dried in an oven — one liang each), Cistanche deserticola (with skin and hairs removed, soaked, sliced, and dried in an oven — one liang), Dendrobium (with root removed), Gastrodia elata (or Arisaema — uncertain), Poria cocos (with core removed), Astragalus or Glycyrrhiza (roasted and crushed), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Cnidium monnieri, Celtis (lightly stir-fried), Scutellaria or Astragalus (uncertain — each dose is taken on an empty stomach with warm wine, 20–30 pills at a time).

Yinyu San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the kidneys, pain in the waist, numbness in both legs and knees, skin obstruction, speech impairment, and ringing in both ears.
Skimmia rehmannii (with stem removed), Eucommia ulmoides (with coarse bark removed and roasted and crushed), Dendropanax or Ligustrum (uncertain), Ranunculus (uncertain), Rhododendron (stir-fried), Moschus (pounded), Clerodendrum (with hair removed), Aconitum (with skin and umbilicus removed), Coptis or Astragalus (uncertain — with root and joints removed and roasted — each three fen), Smilax (take twice daily).

Bai Fu Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the kidneys, numbness in the knees and legs, stiffness and pain in the waist and back, speech impairment, and pallor or blackening of the face.
Bocconia foetida (cracked and roasted), Scorpio (stir-fried), Saposhnikovia divaricata (with skin removed), Gastrodia elata (roasted, with skin and umbilicus removed), Astragalus or Coptis (crushed), Smilax, Angelica decursiva (with root removed — three fen), Catalpa (soaked in wine, sliced, and dried in an oven — one liang each), pills the size of a Chinese scholar’s seed (tongzi), each dose consisting of thirty pills.

防风丸
(一名茯苓丸出《卫生宝鉴》)
治肾脏虚冷,邪气乘虚,身体冷痹不
仁,手足牵强,举动艰难,或肌骨动,引及腰脊左右偏急,不能饮食,或因房室发
动。
防风(去皮)白茯苓(去皮一用赤)细辛(去苗叶)附子(炮去皮脐)白术桂(去皮)泽栝蒌根(各三分)芋(各一分)黄(三丸数,此药宜久服。
石龙芮汤
(一名天雄散出《杨氏家藏方》)
治肾脏气虚,外邪杂至,脚膝缓
弱,腰脊不可转石龙芮独活(去芦)防风(去梢)五味子细辛(去苗叶)杜仲(去粗皮炙锉)茯神草丹参羌活(去芦)牛膝(酒浸切焙)桂(去皮各一两)当归(炒)人参(各三分)麻每服四钱,水一盏,生姜
牛膝汤
(出《圣济总录》)
治肾气虚冷,复感寒湿为痹。
牛膝秦艽(去苗叶)芎防风桂(去皮)独活(去芦)丹参白茯苓(去皮各三两)骨皮干姜(炮各两半麻豆,以生绢盛,酒一斗浸。

Fangfeng Wan
(Also known as Fuling Wan, from Weisheng Baojian)
Treats kidney deficiency with coldness, where external pathogenic factors take advantage of the deficiency, causing cold paralysis and numbness in the body, stiffness and strain in the hands and feet, difficulty in movement, or twitching in the muscles and bones, which may spread to the waist and spine, causing lateral tension, inability to eat, or symptoms triggered by excessive sexual activity.
Fangfeng (peeled), baifuling (peeled; sometimes used as chifuling), xixin (with stalks and leaves removed), fuzi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), baishu, gui (peeled), zegua蒌 root (each three fen), yù (each one fen), huang (three pill quantities). This medicine is suitable for long-term use.

Shilongrui Tang
(Also known as Tianxiong San, from Yangshi Jiacang Fang)
Treats kidney qi deficiency, with external pathogenic factors invading, leading to weakness in the knees and legs, and inability to turn the waist and spine.
Shilongrui, duhuo (with芦 removed), fangfeng (with梢 removed), wumeizi, xixin (with stalks and leaves removed), duzhong (with coarse bark removed and charred and sliced), fushencao, danshen, qianghuo (with芦 removed), niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), gui (peeled; each one liang), danggui (fried), renshen (each three fen), ma. Take four qian per dose, with one cup of water and ginger.

Niuxi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney qi deficiency with coldness, compounded by exposure to cold and damp, resulting in bi syndrome (rheumatic pain or stiffness).
Niuxi, qinjiao (with stalks and leaves removed), chuanxiong, fangfeng, gui (peeled), duhuo (with芦 removed), danshen, baifuling (peeled; each three liang), gupi, ganshang (roasted; each one and a half liang), madao (placed in a raw silk bag and soaked in one dou of wine).

用侧子。
麻黄汤
(出《圣济总录》)
治肾虚中风湿,腰脚缓弱,顽痹不仁,颜色苍
黑,语音混浊,志麻黄(去根节煎掠去沫焙)羌活(去芦)附子(炮去皮脐)桂(去粗皮)侧子(炮去皮脐各加皮(炙锉半两)两)上锉如麻豆,每服四
卷一百八十六 诸痹门
筋痹(附论)
《内经》曰,风寒湿三气杂至,合而为痹。又曰,以春遇此者为筋痹,其状拘急,屈而不伸引如
方
天麻丸
(出《圣济总录》)
治筋痹,四肢挛。
天麻(二两)苦参(三两)细辛(去苗叶三两)牛膝(酒浸焙二两)菖蒲(二两)附子(去半)木香(一两)陈橘蕤仁(去土)本(去苗土)和捣为丸,如桐子大,每服温酒下二十
舒筋丸治筋痹不能屈伸。
海桐皮(二钱)天麻大栝蒌防风虎骨牛膝(各二钱半)沉香(一钱半)木香(二钱)楮实(一钱半)自细嚼温酒下,忌热物,
五加皮酒
(出《圣济总录》)

Use of Coptis (侧子).
Ma Huang Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney deficiency with wind-damp, weakness in the waist and legs, stubborn numbness or paralysis, pallid or dark complexion, muddled speech, and impaired will.

Ma Huang (peeled of root and joints, boiled, skimmed, and dried), Qiang Huo (stem removed), Fu Zi (charred and peeled of skin and umbilicus), Gui (outer bark removed), Ce Zi (charred and peeled of skin and umbilicus), each combined with roasted and cut animal skin (half a liang). Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take four liang per dose.

Volume 186, Chapter on Various Types of Bi (Obstruction)

Jin Bi (Tendon Bi) (with commentary)
The Nei Jing says: When wind, cold, and damp converge, they combine to form Bi. It also says: If one encounters this condition in spring, it is called Jin Bi, characterized by stiffness, bending without extension, as if pulled.

Formula:
Tian Ma Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats Jin Bi with stiffness and contraction of the limbs.

Tian Ma (two liang), Ku Shen (three liang), Xi Xin (with stem and leaves removed, three liang), Niu Xi (soaked in wine and dried, two liang), Chang Pu (two liang), Fu Zi (half removed), Mu Xiang (one liang), Chen Ju Rui Ren (soil removed), Ben (stem and soil removed). Crush and make into pills the size of oil seeds. Take twenty pills with warm wine per dose.

Shu Jin Wan (Loosening Tendon Pills)
Treats Jin Bi with inability to bend or stretch.

Hai Tong Pi (two qian), Tian Ma, Da Gua Lou, Fang Feng, Hu Gu, Niu Xi (each two and a half qian), Chen Xiang (one and a half qian), Mu Xiang (two qian), Chu Shi (one and a half qian). Chewing finely and taking with warm wine, avoiding hot foods.

Wu Jia Pi Jiu (Five-Plus Bark Wine)
(From the Sheng Ji Zong Lu)

治筋痹多悲思,颜色苍白,四肢不敛,诸筋挛
急,伸动缩急,五加皮枳刺(炒)猪椒根皮(名八两)丹砂(八两)桂(去粗皮三两)当归(焙切三两)通(锉各四两)芎豆,以夹绢袋盛贮,清酒三斗为度。
牛膝汤
(出《圣济总录》)
治筋痹,筋虚为风所伤。故筋挛缩,腰背不伸,
强直时痛。
牛膝(去苗酒浸切焙)防风(去皮)丹参前胡(去芦各三两)石斛(去根一两半)杜仲大麻仁(研一升)去滓空心服,日二
独活散
(出《圣济总录》)
治筋痹,肢体拘急,不得伸展。
独活(去芦三两)附子(炮去皮脐)薏苡仁苍耳防风(去皮)蔓荆实芎细辛(去日二。
细辛汤
(出《圣济总录》)
治肝虚气痹,两胁胀满,筋脉拘急,不得喘息,
四肢少力,目不细辛(去苗叶)防风(去皮)白茯苓(去皮)柏子仁(研)桃仁(汤去皮尖双仁面炒黄)山每服一钱,水一盏,

Treats sinew debility caused by excessive sorrow and overthinking, characterized by pallor, inability of the four limbs to contract, various sinews being contracted and tense, and when extended, they contract and become tense. Use five-leaf aralia bark, prickly sumac (fried), root bark of Sichuan pepper (named eight liang), cinnabar (eight liang), cinnamon (three liang, with coarse bark removed), angelica root (three liang, dried and sliced), Tong (four liang each, pounded), Chong Dou. Place in a double-layered silk bag for storage, using three dou of clear wine as the measure.

Niuxi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats sinew debility, where deficiency of the sinews is injured by wind. Thus, the sinews contract and shorten, the waist and back cannot extend, and there is stiffness with intermittent pain.
Niuxi (remove the sprout, soak in wine, slice, and dry), Fangfeng (remove the skin), Danshen, Qianhu (remove the stalks, each three liang), Shihu (remove the root, one and a half liang), Duzhong, hemp seed (pounded one sheng). Strain and take on an empty stomach, twice daily.

Duhuo Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats sinew debility, with the limbs being rigid and constrained, unable to extend.
Duhuo (remove the stalks, three liang), Fuzi (roasted, remove the skin and umbilicus), Job's tears, Xanthium, Fangfeng (remove the skin),蔓荆实, Chuanxiong, Xixin (remove the stem and leaves), twice daily.

Xixin Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver with qi obstruction, distension and fullness in both flanks, tension and rigidity of the sinews and vessels, inability to breathe deeply, weakness in the limbs, and eyes—Xixin (remove the stem and leaves), Fangfeng (remove the skin), Baifuling (remove the skin), Bazi Ren (pounded), Taoren (soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, then stir-fry until yellow), Shan. Take one qian per dose, with one zhan of water.

羚羊角汤
(出《危氏方》)
治筋痹,肢节束痛。
羚羊角薄桂附子独活(各一两二钱半)白芍药防风芎(各一两)上锉散,每服
卷一百八十六 诸痹门
脉痹(附论)
夫血性得温则宣流,得寒则凝涩。凝涩不行,则皮毛萎悴,肌肉痹。《内经》谓风寒湿三
方
导痹汤
(出《圣济总录》)
治脉痹,血道壅涩。
黄(四两)当归(焙)人参白茯苓(去皮)龙齿远志(去心)甘草(炙各三两)桂(茯神(去木各二两)五片,大枣二枚劈开,
升麻汤
(出《圣济总录》)
治脉痹,面脱颜色,脉空,口唇赤色干燥,消痹
蠲热,润悦颜色升麻射干芎人参(各三两)赤小豆(五合)生姜(二两半)麦门冬(去心炮)葳蕤如麻豆,每服五钱,水
芍药汤
(出《圣济总录》)
治脉痹,营卫不通,四肢疼痛。
芍药熟地黄(焙)当归(切焙各二两)防风(去皮)秦艽(去苗土)羌活(去芦)芎盏半,煎至八分,去

Lingyangjiao Tang
(From Wēi Shì Fāng)
Treats jīn bì (muscle paralysis or stiffness), pain and tightness in the joints.
Lingyangjiao, bó guì, fùzǐ, dúhuó (each one liang and two qian and a half), bái sháo yào, fángfēng, chuanxiong (each one liang). Powdered and sifted, take each dose as directed.

Volume 186, Section on Various Forms of Bì (Obstruction)
Mài bì (Pulse Obstruction) (With Commentary)
Blood, when warmed, circulates freely; when cold, becomes congealed and stagnant. When blood stagnation prevents circulation, the skin and hair wither and become emaciated, and the muscles become paralyzed. The Neijing (Classic of Medicine) states that wind, cold, and dampness are the three factors that cause obstruction.

Dao Bi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats mài bì (pulse obstruction), blockage in the blood channels.
Huang (four liang), dāngguī (roasted), rénshēn, bái fúlíng (peeled), lóngchǐ, yuǎnzhì (with heart removed), gāncǎo (roasted, each three liang), guì, fúshén (with wood removed, each two liang). Five slices of dàzǎo, split open.

Shengma Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats mài bì (pulse obstruction), pallor of the face, empty pulse, redness and dryness of the lips, and elimination of obstruction.
Clears heat and refreshes the complexion. Ingredients: shēngmá, shègān, chuanxiong, rénshēn (each three liang), chìxiǎodòu (five he), shēngjiāng (two liang and a half), màimén dōng (with heart removed and roasted), wēiruí (as large as mádòu). Take five qian per dose, decocted in water.

Shaoyao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats mài bì (pulse obstruction), obstruction of the yíng wèi (nutritive and defensive qi), and pain in the four limbs.
Ingredients: sháo yào, shú dìhuáng (roasted), dāngguī (sliced and roasted, each two liang), fángfēng (peeled), qínjiōng (with root and soil removed), qiānghuó (with root removed), chuanxiong. Take half a cup, decocted until reduced to eight parts, then strain and take.

人参丸
(出《圣济》)
治脉痹,通行血脉。
人参麦门冬(去心焙)茯神(去木)龙齿远志(去心)黄(锉)菖蒲赤石脂(各一良久,以精
防风汤治风湿脉痹,皮肤不仁。
黄汤
(出《圣济总录》)
治麻痹身体不仁。
黄(锉)芍药桂(去皮各三两)当归(切焙)白茯苓(去皮)菖蒲人参(各二两)上不拘时。
卷一百八十六 诸痹门
肌痹(附论)
夫风寒湿三气杂至,合而为痹,以至阴遇此者,则为肌痹,其状皮肤弗荣,肌肉痹而不仁是也。
方
天麻丸
(出《圣济总录》)
治肌肉痹,肢体怠惰缓弱,恶风头疼,舌本
强,言语謇涩。
天麻独活(去芦各一两)人参防风(去皮各三分)桂(去皮)附子(去皮脐)麻黄(去苡仁干蝎(去僵蚕(炒各三分)牛黄(研)砂(另研半两)龙脑(别另一分)上除丸如梧桐子大,每服温酒下一丸,至十
石南散治内热极,则体上如鼠走。或如风痹,唇口干。皮肤色变,主诸风大病。

Ginseng Pill
(From Shengji)
Treats pulse obstruction, promotes the circulation of blood and qi.
Ginseng, Ophiopogon (with heart removed and roasted), Poria (with wood removed), Dragon’s tooth, Farfara (with heart removed), Huang (cut into pieces), Calamus, Red Ochre (each one prepared for a long time, refined).

Fangfeng Decoction treats wind-damp pulse obstruction, with numb skin.

Huang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats paralysis and numbness of the body.
Huang (cut into pieces), Peony, Cinnamon (with bark removed, three liang each), Angelica (sliced and roasted), White Poria (with bark removed), Calamus, Ginseng (two liang each). Take at any time.

Volume 186: The Section on Various Bi Syndromes
Muscle Bi (with commentary)
When wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi (obstruction). When this occurs in the yin aspect, it becomes Muscle Bi, characterized by lack of nourishment to the skin and numbness and insensitivity in the muscles.

Formula
Tianma Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats Muscle Bi, with limp and weak limbs, aversion to wind, headache, stiffness at the base of the tongue, and slow, difficult speech.
Gastrodia, Duhuo (with root removed, one liang each), Ginseng, Fangfeng (with bark removed, each three fen), Cinnamon (with bark removed), Aconite (with bark and umbilicus removed), Ephedra (with Yi Ren removed), Dry Scorpion (with Jiangcan removed, roasted, each three fen), Bezoar (ground), Cinnabar (ground separately, half liang), Dragon’s brain (ground separately, one fen). Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one pill with warm wine, up to ten.

Shinan Powder treats extreme internal heat, which manifests as sensations like rats running over the body, or like wind obstruction, with dry lips and mouth, changed skin color, and is used for major diseases of wind.

石南(三十铢)薯蓣芍药(一本作甘草)天雄桃花(一作桃仁)甘菊花(各一两)黄(蕤(各一两半)上咀,治下筛,酒服方寸匕,日再,食前服。
麻黄汤
(出《圣济总录》)
治肌肤淫淫,如鼠走四肢,津液脱,腠理开,汗
大泄,此为脾风麻黄(去根节煎去沫焙干)枳实(去瓤面炒微黄)细辛(去苗叶)白术防风(去皮各三两)当归(切焙)芍药去滓温服,不计时候
细辛汤
(出《圣济总录》)
治肌痹淫淫如虫行,或腠理开疏,汗出皮肤,肉
色不泽,唇、鼻细辛(去苗叶)防风(去皮)白术(炮去皮)桂(去皮)石膏(研)麻黄(去根节炮焙各二锉如黄豆,每服五麻黄(去根节煎去末焙干)当归(切焙)石膏(研各二两)芎桂(去皮)甘草(炙)防四钱,水一盏,姜一
卷一百八十六 诸痹门
皮痹(附论)
夫风寒湿三气杂至,合而为痹。以秋遇此者,为皮痹。盖肺主皮毛。于五行为金,于四时为肤不

Shinan (30 zhu), Shuyu, Shaoyao (one manuscript reads Gancao), Tianxiong, Taohua (one reading is Taoren), Ganjuhua (each one liang), Huang (Rui) (each one liang and a half). Crush and sift, take with wine, one fangcun at a time, twice daily, before meals.

Mahuang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dampness on the skin, creeping sensations like a mouse running through the limbs, loss of body fluids, open pores, profuse sweating—this is spleen wind. Mahuang (roots and joints removed, boiled, foam removed, dried), Zhishi (seed removed, stir-fried with flour until slightly yellow), Xixin (remove stems and leaves), Baizhu, Fangfeng (peel removed, each three liang), Danggui (sliced and dried), Shaoyao. Strain and take warm, at any time.

Xixin Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats muscle numbness with creeping sensations like worms moving, or open and loose pores, sweating from the skin, dull complexion, lips and nose. Xixin (remove stems and leaves), Fangfeng (peel removed), Baizhu (roasted, peel removed), Gui (peel removed), Shigao (pounded), Mahuang (roots and joints removed, roasted and dried), each two liang, cut into pieces like yellow beans, each dose five. Mahuang (roots and joints removed, boiled, residue removed, dried), Danggui (sliced and dried), Shigao (pounded), each two liang. Chuanxiong, Gui (peel removed), Gancao (roasted), Fangfeng, four qian, one cup of water, one piece of ginger.

Volume 186, The Gate of Various Binds
Skin Bind (with commentary)
When wind, cold, and dampness converge, they combine to form bind. If this occurs in autumn, it is called skin bind. The lung governs the skin and hair. In the Five Elements, it corresponds to Metal; in the Four Seasons, it corresponds to Autumn. Skin not...

方
赤箭丸治肺感外邪,皮肤痹,项强痛,四肢缓弱,目昏塞,心脑短气者,宜服
之。
赤箭羌活(去芦)桂(去皮)细辛(去苗)当归(锉炒)甘菊花防风(去皮)天雄(去炒)茯神(去木)山茱(炙炒)人参枫香脂黄(研各一钱)上二十三味研五丸,荆芥汤下,不拘时候。
羌活汤治皮痹如虫行,腹胀大肠不利,语声不出。
羌活(去芦)蒺藜子(炒)沙参麻黄(去根节)白术羚羊角(镑)细辛(去苗叶)萆双仁炒)枳实(去三分)木通槟榔(各半两去滓温服,不拘时候。
防风汤
(出《圣济总录》)
治肺中风寒湿,项强头昏,胸满短气,嘘吸颤
掉,言语声嘶,四防风(去皮)芎麻黄(去根节各一两)独活(去芦)桂(去皮)前胡(去芦)五味子两)细辛(去苗叶)四钱,水一盏半,姜五片,
天麻散
(出《圣济总录》)
治皮痹肌肉不仁,心烦气促,项背硬强。
天麻附子(炮去皮脐)麻黄(去根节)防风(去皮)细辛(去苗叶)白花蛇(酒酥拌匀)(汤浸去皮尖双仁研炒拌匀再筛,每服一钱,薄荷

Formula:

Chiyan Wan
Treats conditions where the lung is invaded by external pathogenic factors, manifesting as skin numbness or obstruction, stiff neck and pain, weakness in the limbs, dim vision or visual obstruction, and shortness of breath affecting the heart and brain. It is recommended for such cases.

Ingredients:
Chiyan, Qianghuo (with the stem removed), Gui (with the bark removed), Xixin (with the stem and leaves removed), Danggui (chopped and stir-fried), Ganjuhua, Fangfeng (with the bark removed), Tianxiong (roasted), Fuzheng (with the wood removed), Shanzhu (stir-fried), Renshen, Fengxiangzhi, Huang (ground, one qian each). The above twenty-three ingredients are ground into five pills, to be taken with Jingjie decoction, without restriction of time.

Qianghuo Tang
Treats skin numbness as if crawling with insects, abdominal distension, difficulty with bowel movements, and inability to speak.

Ingredients:
Qianghuo (with the stem removed), Jili Zi (stir-fried), Shashen, Mahuang (with the root and nodes removed), Baizhu, Lingyangjiao (sliced), Xixin (with the stem and leaves removed), Bisheng (double seeds stir-fried), Zhishi (with one-third removed), Mutong, Binlang (each half liang, decocted and strained, taken warm, without restriction of time).

Fangfeng Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-cold-damp invasion of the lung, stiff neck, dizziness, chest fullness, shortness of breath, trembling upon inhalation and exhalation, hoarseness in speech.

Ingredients:
Fangfeng (with the bark removed), Chuanxiong, Mahuang (with the root and nodes removed, each one liang), Duhuo (with the stem removed), Gui (with the bark removed), Qianhu (with the stem removed), Wumeizi (one liang), Xixin (with the stem and leaves removed), four qian. Decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger.

Tianma San
(From the Shengji Zonglu)
Treats skin numbness and insensitivity of the muscles, mental restlessness, shortness of breath, and stiffness in the neck and back.

Ingredients:
Tianma, Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Mahuang (with the root and nodes removed), Fangfeng (with the bark removed), Xixin (with the stem and leaves removed), Baihuashe (soaked in decoction, peeled, tips and double seeds removed, ground, stir-fried, mixed evenly, and sieved). Take one qian per dose, with bohe (mint).

麻黄汤
(出《圣济总录》)
治风寒湿气,感于肺经,皮肤痹不仁。
麻黄(去根节)桂(去皮)人参芎防风(去皮)附子(炮去皮脐)芍药黄芩(去水一盏半
蔓荆实丸
(出《圣济总录》)
治皮痹不仁。
蔓荆实(三分)枳壳(去瓤面炒)防风(去皮)羌活(去芦)桔梗(炒)白附子(炒)蒺藜同煎成膏)上为末,
天麻丸
(出《圣济总录》)
治皮肤痹。
天麻(酒浸切焙二两)玄参没药(研)地榆乌头(炮去皮脐各一两)麝香(研一分)上
蒴蒸汤
(出《圣济总录》)
治皮痹。
蒴根(并叶)桃皮(并叶)菖蒲(叶各三升)细糖(一斗)秫米(五升)上水一石五斗,以被衣盖覆身但是皮肤中一
补气汤
(出《济生拔萃方》)
治皮肤间有麻木,此肺气不行故也。
(方见人参补气汤)
卷一百八十六 诸痹门
骨痹(附论)
《内经》谓人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是人者素肾气胜。以水为事满。故故不能髓满而寒不为髓少而

Ma Huang Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-cold-damp pathogenic factors affecting the lung meridian, leading to numbness and insensitivity of the skin.
Ma Huang (with root and joints removed), Gui (with bark removed), Ren Shen, Chuan Xiong, Fang Feng (with bark removed), Fu Zi (roasted, with bark and umbilicus removed), Shao Yao, Huang Qin (washed with one and a half cups of water).

Wan Jing Shi Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats numbness and insensitivity of the skin.
Wan Jing Shi (three parts), Zhi Ke (with pulp removed, stir-fried with wheat flour), Fang Feng (with bark removed), Qiang Huo (with root removed), Jie Geng (stir-fried), Bai Fu Zi (stir-fried), Ci Li (cooked together into a paste). Powdered and taken as a powder.

Tian Ma Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats numbness of the skin.
Tian Ma (soaked in wine, sliced, and roasted, two liang), Xuan Shen, Mo Yao (pulverized), Di Yu, Wu Tou (roasted, with bark and umbilicus removed, each one liang), She Xiang (pulverized, one part). Above.

Shuo Zhen Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats numbness of the skin.
Shuo root (with leaves), Tao Pi (with leaves), Chang Pu (leaves, each three sheng), Xi Tang (one dan), Shu Mi (five sheng). Above, one and a half dan of water. Cover the body with a cloth, but only the skin is exposed.

Bu Qi Tang
(From the Ji Sheng Ba Xue Fang)
Treats numbness in the skin, which arises from obstruction of lung qi.
(Formula is found in Ren Shen Bu Qi Tang.)

Volume 186, Section on Various Bi Disorders
Bone Bi (with attached discussion)
The Nei Jing states that a person may suffer from coldness in the body, unable to be warmed by fire or hot water, nor by thick clothing, yet not shivering or trembling; this is because the person has originally strong kidney qi. Occupied with water matters, therefore the marrow cannot be filled, and the cold is not due to a deficiency of marrow.

方
肉苁蓉丸
(出《圣济总录》)
补骨髓,治寒湿。
肉苁蓉(酒浸切焙一两)獭肝(一具涂酥炙切)柴胡(去苗)秦艽(去苗土各三分)巴戟天(切焙半两)泽泻附(去根三分)蒺藜子(炒半两)仁(汤去皮尖双仁炒另研)木香(各半焙)赤石脂槟榔白术干姜(炮)甘草(皮山茱萸蜀椒(去目并闭口炒出汗)芎牡蛎(捣数百下,丸如桐子大,每服温酒下三十丸,不拘时,日
石斛丸
(出《圣济》)
治肾虚骨痹,肌体羸瘦,脚酸痛,饮食无味,小便数
滑。
石斛(去根)牛膝(酒浸切焙)续断(各三分)菟丝子(酒浸别杵)石龙芮(炒)桂(去皮仲(去皮锉)心半两)附子(炮去皮骨脂(炒)荜澄茄(各三分)五(炒三分)薏苡仁(炒一两)上为细末,炼下三十丸,日二服。
熟干地黄丸
(出《圣济录》)
治肾虚骨痹,面色萎黑,足冷耳鸣,四肢羸
瘦,脚膝缓弱,小熟地黄(切焙)肉苁蓉(酒浸切焙)磁石(煨醋淬各二两)山茱萸(三分)桂(去皮)附子((去黑心)泽泻黄((去根一两)覆盆子远志(去心(去心三分)杜仲(去皮锉一两)菟丝子(酒炼蜜和捣数百下,丸如梧桐子大,每服空心温酒下

Formula
Rou Cong Rong Pills
(From the Shengji Zonglu)
Tonifies the bone marrow, treats cold-dampness.
Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced, and roasted, one liang), Tiger’s liver (one piece, coated with butter, roasted and sliced), Chai Hu (remove the stalk), Qin Jiao (remove stalk and soil, each three fen), Ba Ji Tian (sliced and roasted, half a liang), Ze Xie and Fu Zi (remove root, each three fen), Ji Li Zi (stir-fried, half a liang), Ren (soaked in boiling water, remove skin and tip, double-seed, stir-fried and ground separately), Mu Xiang (each half roasted), Chi Shi Zhi, Bin Lang, Bai Zhu, Gan Cao (with Shan Zhu Yu and Shu Jiao (remove eyes and closed mouths, stir-fried until sweating)), Chuan Xiong, Mu Li (pounded hundreds of times, made into pills the size of a Tong Zi, take thirty pills with warm wine at any time, daily).

Shi Hu Pills
(From the Shengji)
Treats kidney deficiency with bone atrophy, emaciation of the body, leg pain, loss of appetite, and frequent urination.
Shi Hu (remove root), Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Xu Duan (each three fen), Tu Si Zi (soaked in wine and separately pounded), Shi Long Rui (stir-fried), Gui Rang (remove bark), Zhong (remove bark and cut, half a liang), Fu Zi (roasted, remove skin and Gu Zhi (stir-fried)), Bi Cheng Jie (each three fen), Wu (stir-fried, three fen), Yi Yi Ren (stir-fried, one liang). Pound finely, make into thirty pills, take twice daily.

Shu Gan Di Huang Pills
(From the Shengji Lu)
Treats kidney deficiency with bone atrophy, sallow and blackened complexion, cold feet and tinnitus, emaciation of the limbs, weakness in the knees and ankles.
Shu Gan Di Huang (sliced and roasted), Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced and roasted), Ci Shi (roasted and quenched in vinegar, each two liang), Shan Zhu Yu (three fen), Gui Rang (remove bark), Fu Zi (roasted, remove black heart), Ze Xie and Huang (remove root, one liang), Fu Pen Zi, Yuan Zhi (remove core, three fen), Du Zhong (remove bark and cut, one liang), Tu Si Zi (soaked in wine and mixed with honey, pounded hundreds of times, made into pills the size of Wu Tong Zi, take thirty pills with warm wine on an empty stomach).

附子独活汤
(出《宣明论》)
治肾脏中风寒湿,成骨痹,腰脊疼痛,不得俯
仰,两脚冷,附子(炮去皮脐)独活(去芦)防风(去叉)芎丹参萆菖蒲(各半两)天麻桂菊花牛膝(酒一盏,生姜三斤,煎
鹿茸天麻丸
(出《圣济总录》)
治肾脏气虚,骨痹缓弱,腰脊酸疼,脐腹
虚冷,色不泽,志鹿茸(去毛酥炙二两)天麻(一两半)附子(炮去皮脐)巴戟天(去心)菖蒲(各一两)石天雄(炮去皮脐)独浸切焙一两半)磁石(煨醋桐子大,每服二十丸,加至三
干漆丸
(出《指南方》)
治骨痹皮肉寒。
鹿茸干地黄(各四两)干漆(半两)上为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒
卷一百八十六 诸痹门
血痹(附论)
夫血痹之状,形体肌肤,如被微风所吹者是也。盖血为阴,邪入于血而痹,故谓之血痹。
先血劳急针引阳气,令脉和则愈。
方
黄汤

Fu Zi Du Hua Tang
(From Xuan Ming Lun)
Treats wind-cold-damp invasion of the kidney, leading to bone bi, with pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, coldness in both feet. Ingredients: Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Du Hua (with root removed), Fang Feng (with branches removed), Chuan Xiong, Dan Shen, Bi Jiao, Chang Pu (each half a liang), Tian Ma, Gui Hua, Ju Hua, Niu Xi (decocted with one cup of wine and three jin of fresh ginger).

Lu Rong Tian Ma Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney qi deficiency, bone bi with weakness and laxity, pain in the waist and spine, coldness in the umbilical and abdominal region, dull complexion. Ingredients: Lu Rong (de-haired, honey-roasted, two liang), Tian Ma (one and a half liang), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Ba Ji Tian (with heart removed), Chang Pu (each one liang), Shi Tian Xiong (roasted, with skin and umbilicus removed), Du Hua (soaked, sliced, and roasted, one and a half liang). Cishi (magnetite, roasted with vinegar, size of a tujing seed; take twenty pills, increasing to thirty).

Gan Qi Wan
(From Zhi Nan Fang)
Treats bone bi with cold in the skin and flesh. Ingredients: Lu Rong, Gan Di Huang (each four liang), Gan Qi (half a liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

Volume 186, Section on Various Bi Syndromes
Xue Bi (with attached discussion)
The condition of xue bi is such that the body and skin feel as if gently blown by a breeze. Because blood is yin, and when pathogenic factors enter the blood and cause obstruction, it is called xue bi.
First, treat the blood labor with urgent need to draw up yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the condition is cured.
Formula: Huang Tang.

(一名小黄酒出《鲍氏方》)
治血痹及诸痹,甚者四肢不遂。风湿
寒痹,举体肿,
痛,胁下挛急,心下有伏
所致,或久座腰痛耳聋,卒起
满,心下气塞。及妇人产后余疾,大黄(锉生一两)山茱萸(二两)干姜(炮三两半)黄独活(去芦)防风(去皮)甘草细辛(去苗叶各头(炮裂去皮脐以上三味各日、秋冬三日。初服三合,姜三两。多忘加石斛、菖蒲尽可更以酒二斗重渍服之,令人耐寒冷。补虚。治诸风
干地黄丸
(出《圣济总录》)
治血痹,去邪益心,悦颜色,壮筋力
生干地黄(焙二两半)五味子桂(去粗皮)秦艽(去苗土)独活(去芦)附子(炮去皮脐切焙)菟丝子(酒浸另黎勒皮槟榔(锉各三两半)大,每日空心食前,温酒下二十
萆酒
(出《圣济总录》)
治血痹,及五脏六腑,皮肤骨髓,肌肉筋脉等
疾,不问新久。
萆防风(去皮)菟丝子杜仲(去粗皮锉炒)黄菊花天雄(炮去皮脐)石斛(去蜀椒(去目次量性服,候减一升,即旋添酒一升。药薄即别制,年老人亦可服。

(Also known as "Xiaohuang Jiu," from Baoshi Fang)

Treats blood obstruction (xue bi) and various forms of bi syndrome; in severe cases, it leads to paralysis of the limbs. It treats wind-damp-cold bi syndrome, with swelling and pain throughout the body, spasm and tension under the ribs, and something hidden or retained below the heart. It may also cause lower back pain from prolonged sitting, deafness, sudden distension, and obstruction of qi in the epigastrium. It is also used for postpartum residual disorders in women. The formula consists of: rhubarb (chopped, raw, one liang), cornus (two liang), dried ginger (fried, three liang and a half), Huangduhuo (Angelica root, with the芦 removed), Fangfeng (Siler, with the skin removed), licorice, and Xixing (Asarum, with the leaves and stems removed—each of the above three ingredients is processed by roasting and peeling, and the preparation time is one day in spring and autumn, three days in winter and autumn). The initial dose is three he (approximately 30–40 ml), with three liang of ginger. If forgotten, one may add Shihu (Dendrobium) and Changpu (Acorus calamus), and re-soak the mixture in two dou of wine (approximately 2–2.4 liters) and take it again, which helps the body withstand cold. It tonifies deficiency and treats various wind disorders.

Gan Dihuang Wan
(From Shengji Zonglu)

Treats blood obstruction, expels pathogenic factors, strengthens the heart, improves complexion, and enhances muscle and strength. The formula includes: dried Dihuang (Rehmannia glutinosa, roasted, two and a half liang), Wuweizi (Schisandra, five liang), Gui (Cinnamon, with the bark removed), Qinjiao (Gentiana, with the roots and soil removed), Duhuo (Angelica root, with the芦 removed), Fuzi (Aconite, roasted, with the skin and umbilicus removed, sliced and roasted), Tusizi (Dodder, soaked in wine and prepared separately), Liliepi (Fructus Trichosanthis, with the peel removed), Binglang (Areca, sliced), each three and a half liang. Take twenty pills each day, on an empty stomach before meals, with warm wine.

Baijiu
(From Shengji Zonglu)

Treats blood obstruction, as well as diseases of the five zang and six fu organs, skin, bone marrow, muscles, and tendons, regardless of whether the condition is new or old. The formula includes: Baiji (Dioscorea), Fangfeng (Siler, with the skin removed), Tusizi (Dodder), Duzhong (Eucommia, with the bark removed, sliced and stir-fried), Huangju (Chrysanthemum), Tianxiong (Aconite, roasted, with the skin and umbilicus removed), Shihu (Dendrobium), Shu椒 (Sichuan pepper, with the eyes removed). Take according to the patient's constitution. When the volume decreases by one sheng (approximately 0.2–0.25 liters), immediately add one sheng of wine. If the medicine becomes too weak, prepare it separately. It is also suitable for the elderly.

萆丸
(出《千金方》)
治血痹,手足麻不仁,游走无定,风痹等证。
萆(炒)山芋牛膝(酒浸切焙各一两)白术(半两)地肤子(炒半两)干漆(炒令烟出)芋(去皮茎一钱)狗入外,捣罗为末,和令匀,日二夜一。
地黄丸治风寒痹,走无定处,及诸风痹。
(方见干地黄丸)
茵芋酒
(出《圣济总录》)
治风血痹,肌体手足痿弱,四肢拘挛。
茵芋(去粗皮)附子(炮去皮脐)天雄(炮去皮脐)乌头(去皮脐)秦艽(去土)女萎咀、如麻豆,合日三,渐增。
萆丸治风邪游走无定处,名曰血痹。
防风汤
(出《医方大成》)
治风血痹,皮肤不仁。
防风(去皮半两)甘草(炙锉半两)独活(去芦三分)赤茯苓(去皮)当归秦艽(去苗土半两)上捣筛,一方有赤芍药黄芩
芍药汤
(一名侧子散出《圣惠方》)
治风血痹,身体不仁,肉冷。
赤芍药侧子(炮去皮脐)桂(去粗皮)麻黄(去根节)萆(炒)当归(切焙)丹砂(各水一盏,入生姜五片

Bai Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats xuebi (blood obstruction), numbness and lack of sensation in the hands and feet, wandering pain without fixed location, and other forms of fengbi (wind obstruction).
Drynaria fortunei (fried), Dioscorea opposita (shan yu), Achyranthes bidentata (niu xi, soaked in wine, sliced, and roasted, one liang each), Atractylodes macrocephala (baizhu, half a liang), Kochia scoparia (di fu zi, fried, half a liang), Toxicodendron vernicifluum (gan qi, fried until smoke rises), Colocasia esculenta (yu, peeled and stemmed, one qian), and Cibotium barometz (gou ji, outside the dog), all crushed and sifted into powder, mixed evenly. Take twice daily and once at night.

Gan Dihuang Wan treats wind-cold obstruction, pain that moves without fixed location, and various forms of wind obstruction.
(See formula for Gan Dihuang Wan.)

Yinyu Jiu
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind and blood obstruction, weakness and atrophy of the limbs and body, and stiffness of the limbs.
Skimmia rehderiana (yinyu, with bark removed), Aconitum carmichaelii (fuzi, processed and peeled), Aconitum carmichaelii (tianxiong, processed and peeled), Aconitum carmichaelii (wutou, peeled), Gentiana macrophylla (qinjiao, soil removed), Dichroa febrifuga (nü wei, cut into pieces as small as sesame seeds). Combine and take three times daily, gradually increasing the dose.

Bai Wan treats wandering wind pathogenic factors without fixed location, known as xuebi (blood obstruction).

Fangfeng Tang
(From the Yifang Dacheng)
Treats wind and blood obstruction, lack of sensation in the skin.
Saposhnikovia divaricata (fangfeng, peeled, half a liang), Glycyrrhiza uralensis (gancao, roasted and cut, half a liang), Angelica pubescens (duhuo, with root removed, one third liang), Poria cocos (chi fuling, peeled), Angelica sinensis (danggui), Gentiana macrophylla (qinjiao, with root and soil removed, half a liang). Crush and sift. One variant of the formula includes Paeonia lactiflora (chi shao) and Scutellaria baicalensis (huang qin).

Shaoyao Tang (Also known as Cezi San, from the Shenghui Fang)
Treats wind and blood obstruction, lack of sensation in the body, and coldness of the flesh.
Paeonia lactiflora (chi shao), Cibotium barometz (cezi, processed and peeled), Cinnamomum cassia (gui, with bark removed), Ephedra sinica (ma huang, with root and node removed), Drynaria fortunei (bai, fried), Angelica sinensis (danggui, sliced and roasted), Cinnabar (dan sha). Each herb is decocted in one cup of water with five slices of ginger.

麻黄散
(出《圣惠方》)
治风血痹,肌肤不仁,四肢缓弱。
麻黄(三分去根节)乌蛇(二两酒浸炙令黄去皮骨)白术防风(去芦)桂心当归(各三分计时候,以豆淋
茵芋散
(出《圣惠方》)
治风血痹,体虚风邪入血,肌肤顽痹。
茵芋天雄(炮去皮脐)石南附子(炮去皮脐)桂心秦艽(去苗)防风(各一两去芦以温酒调下
黄汤
(出《千金方》)
治血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证
身体不仁,如风蜀黄人参芍药桂心(各二两)生姜(六两)大枣(十二枚)上咀,以水六升,煮
黄五物汤
(出《三因方》)
治骨弱肌重,困疲劳汗出。卧不时动摇,加以
微风,遂作血痹黄芍药桂心(各等分)上锉散,每服四钱,水二盏,姜五片,枣三枚,煎至七分,
卷一百八十六 诸痹门
肠痹(附论)
《内经》曰:肠痹者数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄。夫大肠者,传导之官。其所以传导者,皆冲和之气。今风寒湿三气,乘虚客于肠间,则邪留而和气闭矣。故其证数饮而气不肠,

Ma Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-blood obstruction, numbness of the skin, and weakness in the four limbs.
Ma Huang (three fen, roots and joints removed), Wu She (two liang, soaked in wine, roasted until yellow, skin and bones removed), Bai Zhu, Fang Feng (remove the芦), Gui Xin, Dang Gui (each three fen, prepared at the appropriate time, with bean broth).

Yin Yu San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-blood obstruction due to physical weakness and wind pathogens entering the blood, resulting in numbness and stiffness of the skin.
Yin Yu, Tian Xiong (roasted, remove skin and umbilicus), Shi Nan, Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus), Gui Xin, Qin Jiao (remove the shoots), Fang Feng (each one liang, remove the芦, take with warm wine).

Huang Tang
(From Qianjin Fang)
Treats blood obstruction, with both yin and yang being weak, the cun and guan pulse positions weak, and the chi position slightly tight. External symptoms include numbness of the body, as if affected by wind and jaundice.
Huang Qi, Shao Yao, Gui Xin (each two liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces). Crush and decoct with six sheng of water.

Huang Wu Wu Tang
(From Sanyin Fang)
Treats weak bones and heavy muscles, fatigue, sweating, and restlessness when lying down. Affected by a slight wind, leading to blood obstruction.
Huang Qi, Shao Yao, Gui Xin (equal parts). Crush into powder. Take four qian per dose, with two cups of water, five slices of ginger, and three dates. Decoct until reduced to seven parts.

Volume 186, Chapter on Various Bility Conditions
Chang Bi (with commentary)
Neijing states: In cases of intestinal obstruction, the patient drinks frequently but cannot urinate, the middle qi is labored and contested, and diarrhea with undigested food occurs intermittently. The large intestine is the organ of transmission. Its function of transmission depends on the harmonious qi. Now, when wind, cold, and dampness enter the intestines through a deficiency, the pathogenic factors remain and the harmonious qi becomes blocked. Thus, the symptoms include frequent drinking and impaired intestinal function.

方
木香丸
(出《圣济总录》)
治肠痹腹胀满痛,时复飧泄,食不消化,小便秘
涩。
木香白术桂(去粗皮)芜荑高良姜(锉各一两)诃黎勒(煨用皮一两半)干姜(炮三皮生姜汁炙过二汤下二十丸。
吴茱萸散治肠痹寒湿内搏,腹肠满,气急大便飧泄。
吴茱萸(汤洗焙干炒)肉豆蔻仁干姜(炮)甘草(炙各半两)陈橘皮(汤去白焙)高良姜一钱,稀粥饮调下
草豆蔻散
(出《圣济方》)
治肠痹,寒湿内攻,腹痛飧泄。
草豆蔻陈橘皮(汤浸去白各一两)桂(去皮)木香白术当归(切焙)白豆蔻仁高良
诃黎勒汤
(出《圣济录》)
治肠痹飧泄,腹胀气痛,饮食不化。
诃黎勒(煨用皮一两半)附子(炮去皮脐一两)木香(半两)当归(切焙三分)桔梗(炒半三分)甘草(炙分,去滓食前稍热
木香散
(出《圣济录》)
治肠痹,腹胀飧泄,小便不利。
杏仁(三两)诃黎勒(焙皮半两)附子(炮去皮脐一两)干姜(炮一两)浓朴(去粗皮生姜归(炒一两)上

Formulas

Muxiang Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats intestinal obstruction with abdominal distension and pain, occasional diarrhea, indigestion, and difficult urination.
Muxiang, Baizhu, Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed), Wuyi, Gao Liang Jiang (processed by slicing) — each one liang; Heli Le (with peel, roasted), one liang and a half; Gan Jiang (dried ginger, processed with three layers of skin and roasted with ginger juice), taken with two decoctions, twenty pills at a time.

Wuzhuyu Powder
Treats intestinal obstruction due to internal cold-damp, abdominal distension, shortness of breath, and diarrhea.
Wuzhuyu (washed, dried, and stir-fried), Roudoukou seed, Gan Jiang (processed by roasting), Gancao (roasted) — each half a liang; Chenjupi (processed by boiling to remove white membrane and dried), Gao Liang Jiang, one qian. Take with thin porridge drink.

Cao Doukou Powder
(From Shengji Fang)
Treats intestinal obstruction due to internal cold-damp, abdominal pain with diarrhea.
Cao Doukou, Chenjupi (processed by soaking and removing white membrane) — each one liang; Gui (cinnamon bark, with peel removed), Muxiang, Baizhu, Danggui (sliced and roasted), Baidoukou seed, Gao Liang Jiang.

Heli Le Decoction
(From Shengji Lu)
Treats intestinal obstruction with diarrhea, abdominal distension with qi pain, and undigested food.
Heli Le (with peel, roasted), one liang and a half; Fuzi (processed by roasting, with skin and umbilicus removed), one liang; Muxiang, half a liang; Danggui (sliced and roasted), three fen; Jiegeng (roasted), half a fen; Gancao (roasted), strained and taken slightly warm before meals.

Muxiang Powder
(From Shengji Lu)
Treats intestinal obstruction with abdominal distension and diarrhea, and difficulty in urination.
Xingren, three liang; Heli Le (roasted peel), half a liang; Fuzi (processed by roasting, with skin and umbilicus removed), one liang; Gan Jiang (roasted), one liang; Zhongpu (processed by removing coarse bark, with ginger and Danggui, roasted), one liang.

赤茯苓丸
(出《圣济录》)
治肠痹腹满喘急,小便不利,大便飧泄。
赤茯苓(去黑皮)白术桂(去粗皮各二两)诃黎勒(煨去)木香陈橘皮(汤去白焙)浓空心食前,日
诃黎勒丸
(出《圣济录》)
治肠痹飧泄,腹胁胀满。
诃黎勒(煨用皮)当归(微炒)黄连(去须)白术浓朴(去皮姜汁炙各一两)干姜(炮三粥饮下,不
卷一百八十六 诸痹门
胞痹(附论)
《内经》谓胞痹者,少腹膀胱,按之内痛。若沃以汤,涩于小便。上为清涕,夫膀胱为州都水道上
方
治胞痹,脐腹疼痛,小水不利。
山芋附子(炮去皮脐)续断(各一两)杜仲(去皮酥炒)巴戟天(去心一两半)桑螵蛸(茸(酥炙去毛)生干地黄(焙另于木令匀,炼蜜为丸,如梧
黄汤治胞痹,少腹膀胱,按之内痛。
黄(锉)当归(切焙)甘草(炙)黄芩(去黑心)远志(去心焙)五味子芍药人参风(各一两)干擘破,同煎至一盏,

Red Poria Pill
(From the Shengji Lu)
Treats intestinal obstruction with abdominal distension, shortness of breath, urinary retention, and diarrhea with undigested food.

Red Poria (with black outer layer removed), White Atractylodes, Cinnamon bark (with outer bark removed, each two liang), Terminalia chebula (roasted and peeled), Costus root, Aged Tangerine Peel (boiled to remove the white inner peel and then baked), to be taken on an empty stomach before meals, daily.

Terminalia chebula Pill
(From the Shengji Lu)
Treats intestinal obstruction with diarrhea and distension of the abdomen and flanks.

Terminalia chebula (roasted and used with the peel), Angelica sinensis (lightly stir-fried), Coptis (with the root hairs removed), White Atractylodes, Magnolia officinalis (with outer bark removed and stir-fried with ginger juice, each one liang), Dried Ginger (roasted, three liang), to be taken with rice soup, not to be taken with food.

Volume 186, Section on Various Binds
Bladder Obstruction (with Commentary)
The Neijing says that bladder obstruction is characterized by pain in the lower abdomen upon palpation. If washed with hot water, urination becomes difficult. It produces clear nasal discharge. The bladder is the "state capital" of the water channels.

Formula for Bladder Obstruction
Treating pain in the umbilical region and lower abdomen, with difficulty in urination.

Dioscorea (roasted, with skin and core removed), Aconite (roasted, with skin and core removed), Dipsacus (each one liang), Eucommia (with outer bark removed and stir-fried with su oil), Morinda (with heart removed, one liang and a half), Silkworm Cocoon (with the fur removed, stir-fried with su oil), Fresh Dried Rehmannia (baked separately in a wooden mortar until even), mixed and made into pills with refined honey, each pill the size of a wu (Wu桐 seed).

Yellow Decoction for Bladder Obstruction
Treating obstruction of the bladder and lower abdomen, with pain upon palpation.

Yellow (pounded), Angelica sinensis (sliced and baked), Licorice (roasted), Scutellaria (with black heart removed), Polygala (with heart removed and baked), Schisandra, Peony, Ginseng, Wind (each one liang), dry and break into pieces, decoct together until one cup.

秦艽酒
(一名牛膝汤)
治胞痹。
人参汤治胞痹、小便不利。
人参芍药麦门冬(去心焙)当归(切焙)生干地黄(酒浸去土焙)甘草(炙)芎远粗皮三两)干姜(肾下药末,大枣三枚
茯苓丸
(一名防风丸)
治胞痹,少腹内痛。
肾沥汤治胞痹,小腹极痛,小便赤涩。
桑螵蛸(十枚切破炙令黄)犀角(屑)麦门冬(去心焙)五加皮(各两半)杜仲(去皮酥炙)半,入羊肾一只,去螵蛸。
百合饮治胞痹,补益。
生百合(三两)赤茯苓(去黑皮二两)麋角(屑三两)麦门冬(去心焙)肉苁蓉(酒浸切各盏半,煎至八分,
温肾汤治胞痹、小便不利,腰脊疼,腹背拘急绞痛。
赤茯苓
(去黑皮)
白术泽泻干姜
(炮各四两)
肾着汤。
(出《宣明论》)
治胞痹,小便不利。
赤茯苓(去黑皮)白术(各四两)干姜(炮二两)甘草(炙三两)上咀,每服四钱,水二

Qinjiao Wine
(Also known as Niuxi Tang)
Treats bao bi (uterine or bladder obstruction).

Renshen Tang treats bao bi and difficulty in urination.

Renshen, Shaoyao, Maimendong (with core removed and roasted), Danggui (sliced and roasted), Shenggandihuang (soaked in wine, soil removed, and roasted), Gancao (roasted), Chuanxiong, Yuancao (coarse bark, three liang), Ganjiang (powdered kidney medicine), Da Zao (three dates).

Fuling Pills
(Also known as Fangfeng Wan)
Treats bao bi with pain in the lower abdomen.

Shenli Tang treats bao bi, severe pain in the lower abdomen, and painful, difficult urination with red urine.

Sangpiaoxiao (ten pieces, cut open, roasted until yellow), Xixiao (powder), Maimendong (core removed and roasted), Wujia Pi (each half a catty), Duzhong (peeled and roasted with su oil), half a catty. Add one sheep kidney, remove piaoxiao.

Baihe Yin treats bao bi and provides nourishment.

Shengbaihe (three liang), Chifuling (black skin removed, two liang), Mijiao (powder, three liang), Maimendong (core removed and roasted), Roucongong (soaked in wine and sliced, each half a cup). Decoct until reduced to eight parts.

Wen Shen Tang treats bao bi, difficulty in urination, lower back pain, and cramping pain in the abdomen and back.

Chifuling (black skin removed), Baizhu, Zexie, Ganjiang (roasted, each four liang).

Shen Zhuo Tang
(From Xuanming Lun)
Treats bao bi and difficulty in urination.

Chifuling (black skin removed), Baizhu (each four liang), Ganjiang (roasted, two liang), Gancao (roasted, three liang). Crush the herbs, take four qian per dose, with two sheng of water.

卷一百八十七 诸痹门
胸痹(附论)
夫胸痹之病,令人心中坚满,痞急痛。肌中苦痹,绞急如刺,不得俯仰。其胸前皮皆痛,手塞夫脉当视太过与不及。阳微阴弦,即胸痹而痛。所以然者,以其人极虚故也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以其人脉阴弦故也。平人无寒热,短气不足以息者,实也。又曰,寸口沉而迟,关上小紧数是也。夫胸痹之病,其脉阳微而阴弦者,阳虚则知在上焦,阴弦故令胸痹心痛,古方用理中汤,取缓其中气,则可也。然背者胸之府,或筑、或悸、或渴、或腹痛、或寒,或肠满。其候不一,治当审宜加损也。
方
利隔甘草汤治胸痹,喘息不通。
人参(去芦)赤茯苓前胡(各一两去芦)甘草(炒微赤)桂心干姜(各半两)诃黎勒皮分,煎至五分
蜀椒散
(出《千金方》)
治胸痹达背。
蜀椒吴茱萸(各一两)桂心桔梗(各三两)乌头(半两)豉(六铢)上治下筛,食后酒

Volume 187: The Section on Various Bi Syndromes
Chest Obstruction (with Commentary)

Chest obstruction is a condition that causes the heart region to feel hard and full, with sudden and severe pain. The muscles experience painful numbness, as if gripped or pierced, and the person is unable to bend forward or backward. The skin over the chest is painful, and the pulse is obstructed; one must examine whether it is excessive or deficient. When the Yang pulse is weak and the Yin pulse is taut, chest obstruction with pain occurs. This is because the person is extremely deficient. Now, with Yang deficiency, it is known to be in the upper jiao, and hence chest obstruction with heart pain arises, because the person's Yin pulse is taut. In a normal person who has no chills or fever, but experiences shortness of breath and is unable to take sufficient breath, this is a condition of excess. It is also said that in such cases, the cun pulse is deep and slow, and the guan pulse is slightly tight and rapid. In chest obstruction, when the pulse shows Yang deficiency and Yin tautness, it indicates that the deficiency lies in the upper jiao; the taut Yin pulse thus causes chest obstruction and heart pain. Ancient formulas use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) to regulate and harmonize the middle Qi, which is an appropriate treatment. However, the back is the repository of the chest, and symptoms may include a feeling of pressure, palpitations, thirst, abdominal pain, coldness, or abdominal distension. The manifestations vary, and treatment must be adjusted according to the condition.

Formulas

Li Ge Gan Cao Tang (Promote the Intestine Licorice Decoction) treats chest obstruction with labored breathing.
Ingredients:

  • Ginseng (without the root)
  • Red Poria
  • Qian Hu (Frontroot) (each one liang, without the root)
  • Licorice (roasted slightly red)
  • Cinnamon bark
  • Dried ginger (each half liang)
  • Chebulic Myrobalan peel
    Preparation: Decoct to five parts.

Shu Jiao San (Sichuan Pepper Powder)
(From the Qian Jin Fang)
Treats chest obstruction extending to the back.
Ingredients:

  • Sichuan Pepper
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit) (each one liang)
  • Cinnamon bark
  • Jie Geng (Balloon Flower Root) (each three liang)
  • Wu Tou (Aconite root) (half liang)
  • Fermented soybeans (six zhu)
    Preparation: Powder finely, and take with wine after meals.

小草丸
(出《圣惠方》)
疗胸痹心痛,逆气膈中,饮不下。
小草桂心蜀椒(炒出汗)干姜细辛(各三分)附子(二分炮)上捣筛和以蜜,丸梧桐
理中汤
(一名人参汤出《千金方》)
治胸痹。
人参甘草(炙)白术干姜(炮各一两半)上捣筛,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓吐多者,中痛者稀粥投
枳实汤治胸痹。
枳实(去瓤面炒半两)栝蒌实(一枚并瓤用)浓朴(去皮姜汁炙三两)上锉如麻豆,每服五
麝香散治胸痹壅闷。
麝香(研)牛黄(研半两)犀角(一分)上为散,每服二钱,温酒调下,空心,日午、临卧
半夏汤治胸痹心下坚痞,急痛彻背,短气烦闷,自汗出。
半夏(汤洗七次切焙二两半)栝蒌实(一枚)上锉如麻豆,每服五钱,水二盏,入生姜一分
枳壳汤治胸痹胁下《秘结方》
枳壳滑石(各二两)甘草(一两)上咀,每服三钱,用冷臭橘叶七片,同煎温服,连进

Xiao Cao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats chest obstruction with heart pain, rebellious qi in the diaphragm, and inability to swallow.
Xiao Cao, Guixin, Shuzao (roasted until sweating), Ganjiang, Xixing (each three fen), Fuzi (two fen, prepared by roasting). Pound and sieve, mix with honey, and make into pills the size of Wutong fruit.

Li Zhong Tang
(Also known as Ren Shen Tang, from Qianjin Fang)
Treats chest obstruction.
Renshen, Gancao (roasted), Baizhu, Ganjiang (roasted, each one liang and a half). Pound and sieve. Take five qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain. For those who vomit frequently or have central pain, administer with thin porridge.

Zhi Shi Tang
Treats chest obstruction.
Zhi Shi (remove the core, stir-fry with the surface, half liang), Kualou Shi (one piece, including the core), Chongpu (remove the bark, roast with ginger juice, three liang). Grind into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose.

She Xiang San
Treats chest obstruction with fullness and oppression.
She Xiang (pounded), Niuhuang (pounded, half liang), Xijiao (one fen). Make into powder. Take two qian per dose, administer with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Ban Xia Tang
Treats chest obstruction with hard fullness below the heart, acute pain radiating to the back, shortness of breath, restlessness, and spontaneous sweating.
Ban Xia (washed seven times, sliced and roasted, two liang and a half), Kualou Shi (one piece). Grind into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in two cups of water, add one fen of fresh ginger.

Zhi Ke Tang
Treats chest obstruction with secret obstruction in the胁下 (intercostal region).
Zhi Ke, Huashi (each two liang), Gancao (one liang). Crush into pieces. Take three qian per dose, decoct with seven pieces of cold and fragrant orange leaves, take warm, and take three doses in succession.

薏苡仁散
(出《圣惠方》)
疗胸痹遍缓急,及心下坚痞。
薏苡仁(五百枚)附子十枚大者炮)甘草(三两炙)上筛,每服方寸匕,日三。
忌海藻、
麝香丸
(出《圣惠方》)
治胸痹壅闷。
麝香(一分研)牛膝(一两去苗)犀角屑(半两)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每
下气汤
(出《千金方》)
治胸腹皆闭满,上气喘息。
大腹槟榔(二十七枚)杏仁(四七枚)上咀,以童子小便三升,煎取一升半,分再服,
枳实汤治胸痹。
枳实(去瓤面炒四枚)浓朴(去粗皮生姜汁炙三两)上筛,每服五钱,水二盏,入薤白一握
栀子汤治胸痹切痛,此方与仓卒散,煮制不同,故别出。
栀子仁(二两)附子(炮去皮脐一两)上咀,每服三钱,水一盏,薤白三寸,同煎至五分
陈橘皮散
(一名橘皮生姜汤出《圣惠方》)
治胸痹胸中如满,噎塞如
痒,咽喉中涩,唾陈橘皮(二两汤去白瓤焙)枳壳(二两麸炒黄去瓤)上为散,每服三钱,水一中盏,入生姜

Yiyiren San
(From Shenghui Fang)
Treats generalized chest obstruction with tightness and urgency, as well as hard fullness below the heart.
Yiyiren (500 pieces), Fuzi (10 large pieces, prepared), Gancao (3 liang, roasted). Sift and mix; take one fangcun (a small spoonful) each time, three times daily.
Avoid hailao (kelp).

Shexiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats obstructive chest pain.
Shexiang (1 fen, powdered), Niuxi (1 liang, with root removed), Xijiao Xie (half a liang). Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (wolffia seeds). Take as directed.

Xiaqi Tang
(From Qianjin Fang)
Treats fullness in the chest and abdomen, with upward rushing of qi and labored breathing.
Dafu Binlang (27 pieces), Xingren (47 pieces). Crush the herbs, decoct with three sheng of a boy’s urine, reduce to one and a half sheng, and divide into two doses.

Zhi Shi Tang
Treats chest obstruction.
Zhi Shi (4 pieces, with core removed and stir-fried with wheat flour), Nongpu (3 liang, with bark removed and stir-fried with ginger juice). Sift and mix; take five qian per dose, decoct with two cups of water, and add a handful of xiebai (scallion white).

Zhi Zi Tang
Treats acute chest pain. This formula differs in preparation from Cangcu San, hence it is listed separately.
Zhi Zi Ren (2 liang), Fuzi (1 liang, prepared, with skin and umbilicus removed). Crush the herbs; take three qian per dose, decoct with one cup of water and three inches of xiebai, until reduced to half a cup.

Chenjupi San
(Also known as Jupi Shengjiang Tang, from Shenghui Fang)
Treats chest obstruction with a feeling of fullness in the chest, obstruction as if choking, itching in the throat, and a dry sensation in the throat.
Chenjupi (2 liang, with white membrane removed and dried), Zhike (2 liang, stir-fried with wheat flour until yellow, with core removed). Make into powder; take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, and add ginger.

栝蒌丸治胸痹胸中痛彻背,气塞喘急咳嗽,心腹痞闷。
栝蒌(去瓤取子炒香熟留皮与瓤别用)枳壳(麸炒去瓤各等分)上为细末,取栝蒌
槟榔汤
(出《千金方》)
主破胸背恶气,音声塞闭。
上用极大者四枚,小者八枚,咀,以小儿尿二升半,煮减一升,去滓分三服频与,五剂永
枳壳散治胸痹心下结痞,急痛彻背,短气烦闷,自汗出。
上用枳壳去瓤麸炒微黄,三十枚,捣散食,米饮调下方寸匕,日三夜一,又方加桂等分。
枳实散
(《肘后方》)
治胸痹气壅满,心膈不利。
上用枳实二两,麸炒微黄为丸,以清饮调下二钱。
薤汁散
(出《圣惠方》)
治胸痹骨痹不可触者,已瘥更发。
上取薤根五片,净洗去土,捣绞取汁,温服一小盏,立愈,多服之良。
雄黄丸治胸痹强急疼痛。
栝蒌汤
(出《圣惠方》)
治胸痹疼痛,痰逆,心膈不利。
枳壳(四个一用枳实)浓朴薤白(各一两)栝蒌(一两)生姜(半两)桂枝(一两有热除治胸痹、心中急痛,如锥刺,不得俯仰。自汗出,或痛彻背上,不治或至死。可取生韭或根

Gua Lou Wan treats chest obstruction with pain radiating to the back, airway obstruction, shortness of breath, coughing, and distention and oppression in the heart and abdomen.
Take Gua Lou (remove the pulp, take the seeds, stir-fry until fragrant and fully cooked, keep the peel and pulp separately for later use), and Zhi Ke (remove the pulp, stir-fry with bran; use equal parts of each). Pound finely into powder, and take with Gua Lou decoction.

Bin Lang Tang
(From Qian Jin Yao Fang)
Primarily dispels noxious qi from the chest and back and relieves obstruction of voice and speech.
Use four large pieces or eight small pieces, chop them, and decoct with two and a half sheng of children's urine until reduced by one sheng. Strain and divide into three doses, to be taken frequently. Five doses will provide lasting relief.

Zhi Ke San treats chest obstruction with distention and pain in the epigastric region radiating to the back, shortness of breath, mental distress, and spontaneous sweating.
Use thirty pieces of Zhi Ke, remove the pulp, stir-fry with bran until slightly yellow, crush into powder, and take one fang cun (approximately one cubic inch) with rice decoction, three times a day and once at night. Another formula adds Cinnamon in equal parts.

Zhi Shi San
(From Zhou Hou Fang)
Treats chest obstruction with fullness and distention, and obstruction in the heart and diaphragm region.
Use two liang of Zhi Shi, stir-fry with bran until slightly yellow, make into pills, and take two qian with a clear liquid.

Xie Ju San
(From Sheng Hui Fang)
Treats chest obstruction with bone obstruction that is unpalpable or severe, and relapses after recovery.
Take five slices of Xie root, clean and wash to remove soil, crush and squeeze to extract the juice, and warm take one small cup. Immediate recovery will occur; taking more is beneficial.

Xiong Huang Wan treats chest obstruction with severe and urgent pain.

Gua Lou Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats chest obstruction with pain, upward rising phlegm, and obstruction in the heart and diaphragm region.
Use Zhi Ke (four pieces, one may use Zhi Shi instead), Chuan Po (one liang), Xie Bai (one liang), Gua Lou (one liang), Sheng Jiang (half a liang), Gui Zhi (one liang; omit if there is heat). Treats chest obstruction with urgent pain in the chest, like being pierced by a awl, unable to bend forward or backward; spontaneous sweating, or pain radiating to the back. If untreated, it may lead to death. One may take fresh garlic or its root.

治胸痹,心中痛痹坚,留气结胸,胸满胁下逆抢心。
人参白术干姜甘草(各二两)上四味,以水八升,煮取三升,每服一升日三。
如脐上者,加满者,唐,名温中汤
导引法
《养生方》云:以右足践地,左足上跷,除胸痹食热呕。
卷一百八十七 诸痹门
胸痹噎塞(附论)
夫脏腑不和,血气弱,风冷之气,伏留在内。因虚上攻胸膈,则人胸中满塞习习如痒。
吴茱萸散
(出《圣惠方》)
治胸痹噎塞,不能下食。
吴茱萸(汤七次焙炒)半夏(汤洗七次去滑)白术赤茯苓上为细末,用酒面糊为丸,
半夏散治胸痹噎塞,心下烦满。
半夏(汤七次)前胡(去苗)射干白术桂心人参(去芦)枳实(各一两麸炒黄去瓤)温服。
赤茯苓汤治胸痹连心,气闷,喉中塞满,唾沫。
赤茯苓(去黑皮)细辛(去苗叶)枳壳(去瓤炒各一两)橘皮(汤去白焙)桂(去皮各三分)分,去滓空心服

Treatment for Chest Obstruction

For chest obstruction characterized by pain, hardness, and stagnation of qi in the chest, with fullness in the chest and under the ribs, and upward rushing to the heart:

Ginseng (2 liang), Atractylodes (2 liang), Dried Ginger (2 liang), Licorice (2 liang). The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng each day, three times.

If the obstruction is above the navel and fullness is present, add accordingly, and it is called Wen Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).

Guided Movement Method

According to Sheng Yang Fang (Formulas for Preserving Health): Place the right foot on the ground and raise the left foot upward, to relieve chest obstruction, food stagnation, and vomiting due to heat.

Volume 187, Section on Various Obstructions

Chest Obstruction with Difficulty in Swallowing (with Commentary)

When the zang-fu organs are out of harmony, blood and qi are weak, and wind-cold pathogenic factors lie dormant within. Due to deficiency, these pathogenic factors ascend to attack the chest and diaphragm, causing a feeling of fullness and blockage in the chest, with a sensation of itching.

Wu Zhu Yu Powder
(From Sheng Hui Fang)

Treats chest obstruction with difficulty in swallowing and inability to take food.

Evodia (steamed seven times and roasted), Pinellia (washed seven times to remove slipperiness), Atractylodes, Red Poria. Grind into fine powder and make into pills using alcohol and wheat paste.

Pinellia Powder
Treats chest obstruction with difficulty in swallowing and fullness in the chest.

Pinellia (steamed seven times), Peucedanum (with stalks removed), Belamcanda, Atractylodes, Cinnamon Bark, Ginseng (with芦 removed), Citrus Aurantium (1 liang each,麸炒 yellow, with seeds removed). Take warm.

Red Poria Decoction
Treats chest obstruction involving the heart, with chest oppression, throat fullness, and excessive phlegm.

Red Poria (with black skin removed), Asarum (with stalks and leaves removed), Citrus Aurantium (with pulp removed and roasted, 1 liang each), Tangerine Peel (washed and dried), Cinnamon Bark (with bark removed, each 3 fen). Divide into portions, remove the residue, and take on an empty stomach.

陈橘皮汤治胸痹连心,喉中塞不通。
陈橘皮(汤去白焙)桂心(去粗皮)甘草(炙各一分)赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤炒各半滓空心温服,日
半夏汤散治胸痹气噎塞痛闷。
半夏(汤浸七次去滑)青橘皮(汤浸去白瓤)木通桂心(各一两)吴茱萸(一分汤浸七次稍热服。
半夏丸治心胸塞壅闷,食不下。
半夏(汤洗七次去滑)桔梗(各二两)桂(去粗皮一两半)木香枳壳(去瓤麸炒各一两)
通气汤治胸满气噎。
半夏(八两)生姜(六两)桂心(三两)大枣(三十枚)上咀,以水八升,煮取三升,分
通气汤治胸痹满闷,短气噎塞。
半夏(八两)生姜(六两)橘皮(三两)吴茱萸(四十枚)上咀,以水八升,煮取三升,
茯苓汤治胸中气塞。
赤茯苓(去皮三两)杏仁(五十枚汤去皮尖双仁炒)甘草(炙一两)上捣筛,每服三钱,水
香附子丸治胸膈不利,但是膈间之证,并宜服之。

Chenpi Decoction for Chest Obstruction with Heart Pain and Throat Blockage
Chenpi (prepared by removing the white part and roasting), Guixin (with the coarse bark removed), Gancao (roasted, one fen each), Chifuling (with the black skin removed), Zhike (with the pith removed and fried, half dose, to be taken on an empty stomach with warm water, daily).

Banxia Powder Decoction for Chest Obstruction with Qi Stagnation, Choking, and Distress
Banxia (soaked seven times and peeled to remove slipperiness), Qingjupi (soaked and peeled of white pith), Mutoonguixin (each one liang), Wuzhuyu (one fen, soaked seven times, to be taken slightly warm).

Banxia Pills for Chest Fullness and Blockage, with Inability to Swallow Food
Banxia (washed seven times and peeled to remove slipperiness), Jiegeng (each two liang), Guizhi (with the coarse bark removed, one liang and a half), Muxiang, Zhike (with the pith removed and fried with bran, each one liang).

Tongqi Decoction for Chest Fullness and Qi Stagnation with Choking
Banxia (eight liang), Shengjiang (six liang), Guixin (three liang), Dazao (thirty pieces). Cut into pieces, decocted with eight sheng of water, boiled down to three sheng, to be divided.

Tongqi Decoction for Chest Obstruction with Fullness, Shortness of Breath, and Choking
Banxia (eight liang), Shengjiang (six liang), Jupi (three liang), Wuzhuyu (forty pieces). Cut into pieces, decocted with eight sheng of water, boiled down to three sheng.

Fuling Decoction for Chest Qi Blockage
Chifuling (with the skin removed, three liang), Xingren (fifty pieces, soaked, with the skin, tip, and double seeds removed and fried), Gancao (roasted, one liang). Crushed and sifted, take three qian per dose, with water.

Xiangfu Pills for Obstruction of the Thoracic Region, and for All Conditions Affecting the Diaphragm Area, These Are All Suitable for Use.

香附子(一斤半)巴豆(七十或一百枚)枳壳(一斤半)上将药末醋三四碗,煎至醋尽,晒
橘皮枳实汤
(一名橘皮生姜汤)
治胸中如满,噎塞,习习如痒,喉中燥
涩。
陈橘皮(汤去白焙半两)枳壳(麸炒一两半)上筛,每服五钱,水二盏,入生姜一分,同煎
卷一百八十七 诸痹门
胸痹心下坚痹痞急(附论)
夫体虚之人,寒气客之,结在胸,郁而不散,故为胸痹。其证心下坚满痞急,甚者疼痛抢心《儒门事亲书》云:有人患心胸痞闷,不欲饮食,身体壮热,口燥舌干,大小便不利。
有一其证转加色。便言是大小便转过
木香丸治寒风结为胸痹,心下坚痞。
木香青橘皮(汤去白焙)陈橘皮(汤去白焙)羌活(去芦)槟榔半夏(汤洗七次)桔梗炙黄)上为细末,炼
豆蔻汤治胸痹,心下坚痞。
白豆蔻(去皮)桂(去粗皮)木香人参(各半两)陈橘京三棱陈橘皮(汤去瓤焙)大二盏,姜三片,盐少

Safflower root (one and a half catties), Croton fruit (seventy or one hundred pieces), Citrus aurantium shell (one and a half catties). Take the powdered herbs and three to four bowls of vinegar, decoct until the vinegar is completely evaporated, then dry.

Ju Pi Zhi Shi Tang
(Also known as Ju Pi Sheng Jiang Tang)
Treats sensations of fullness in the chest, obstruction and choking, a tingling or itching sensation, and dryness and roughness in the throat.

Processed tangerine peel (washed, pith removed, and dried, half a catty), Citrus aurantium shell (roasted with bran, one and a half catties). Sift and take five qian per dose, decoct with two cups of water and one fen of ginger.

Volume 187, Section on Various Bi Syndromes
Chest obstruction with hardness, blockage, and tightness in the chest area (with commentary)
When a person with a weak constitution is invaded by cold pathogenic factors, they accumulate in the chest and stagnate without dispersing, thus causing chest obstruction. The symptoms include hardness and fullness in the chest area, and in severe cases, pain radiating to the heart. As stated in Rumen Shichen Shu: There was a person suffering from obstruction and stuffiness in the chest, with no desire to eat, body fever, dry mouth and tongue, and difficulty in urination and defecation. There was a change in the appearance of the condition. Then he said that the urination and defecation had passed.

Mu Xiang Wan treats chest obstruction caused by cold wind, with hardness and blockage in the chest area.

Costus root, processed green tangerine peel (washed, pith removed, and dried), processed tangerine peel (washed, pith removed, and dried), Notopterygium (with the root removed), Areca nut, Pinellia (washed seven times), Platycodon (roasted with yellow). Make into fine powder and prepare.

Dou Kou Tang treats chest obstruction with hardness and blockage in the chest area.

Cardamom (with the skin removed), Cinnamon bark (with the coarse bark removed), Costus root, Ginseng (each half a catty), processed tangerine peel,京三棱, processed tangerine peel (washed, pulp removed, and dried). Take two large cups of water, three slices of ginger, and a little salt.

半夏散
(出《圣惠方》)
治胸痹、心下坚痞,胸背缓急疼痛,不能下食。
半夏(汤浸七次去滑)桂心(各一两)赤茯苓白术枳实(麸炒黄)木香陈橘皮(各三服之。
桂姜丸
(出《肘后方》)
治胸中隐然而痛,亦治胸中痹,心膈痞满,肩背缓
急痛。
桂(去粗皮)干姜(炮)乌头(炮去皮脐各一分)人参(三两)上为细末,炼蜜和丸,如小
陈橘皮汤治心胸气急刺痛,不可俯仰,气促咳唾,不下食。
陈橘皮(汤去白焙)当归(切焙各半两)桔梗(炒三两)木香(一分)芍药(半两)上捣筛
五味丸治胸痹,心下坚痞。
桂(去粗皮)诃黎勒皮槟榔(各一两)附子(炮去皮脐)干姜(炮各三分)上为细末,炼
枳实薤白桂枝汤
(出《金匮方》)
治胸痹心中痞,气结在胸,胸满胁下逆抢
心。
枳实(四枚)薤白(一片)桂枝(一两一方用心)浓朴(三两)栝蒌实(一枚)上咀,以方有生姜半

Banxia San
(From the Shenghui Fang)
Treats chest obstruction (xiongbi), firmness and blockage below the heart, pain in the chest and back with alternating tension and relaxation, and inability to swallow food.
Pinellia (soaked seven times in water to remove its slickness), Cinnamomi Cortex (inner bark), each one liang; Red Poria, Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (fried until yellow), Aucklandia root, Old Tangerine Peel—each three servings.

Guijiang Wan
(From the Zhouhou Fang)
Treats subtle pain in the chest, also chest obstruction, fullness in the heart and diaphragm, and pain in the shoulders and back with tension.
Cinnamon (with the coarse bark removed), Dried Ginger (roasted), Processed Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), each one fen; Ginseng, three liang. Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills, as small as...

Chenjupi Tang
Treats urgent and piercing qi pain in the chest and heart, inability to bend forward or backward, rapid breathing with coughing and phlegm, and inability to swallow food.
Old Tangerine Peel (steamed and charred after removing the white part), Danggui (sliced and charred), each half liang; Platycodon (fried), three liang; Aucklandia root, one fen; Paeonia, half liang. Grind and sift.

Wuwei Wan
Treats chest obstruction, firmness and blockage below the heart.
Cinnamon (with the coarse bark removed), Houpo (pericarp), Areca nut, each one liang; Processed Aconitum (with skin and umbilicus removed), Dried Ginger (roasted), each three fen. Grind into fine powder, mix with honey.

Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang
(From the Jinkui Fang)
Treats chest obstruction with blockage in the heart, qi stagnation in the chest, fullness in the chest and upward rushing to the heart from under the ribs.
Citrus aurantium, four pieces; Allium macrostemon, one slice; Cinnamon twig, one liang (one formula uses heart); Magnolia officinalis, three liang; Trichosanthes fruit, one piece. Chop and process, with half a portion of ginger as per the formula.

枳实散
(出《圣惠方》)
治胸痹,心胸背缓急,心腹不利,宜服。
枳实(麸炒微黄)前胡(去芦)陈橘皮(汤去白焙)赤茯苓(各一两)木香(半两)上为散
枳实散治胸痹,心下坚痞缓急,气结不通。
枳实(麸炒微黄去瓤)浓朴(各三两去皮,炙香姜汁制)桂心半夏(各一两汤洗七次去滑)稍热服之。
枳实桔梗汤治胸痹心下气坚,痛刺不可俯仰,气促咳唾引痛,不下食。
枳实(麸炒七枚)陈橘皮(汤去白焙)桔梗(炒各半两)甘草(炙各一分)上捣筛,每服五
四温汤治寒气客在胸中,郁结不散,坚满痞急,病名胸痹。
附子(炮去皮脐)蓬术(煨各一两)胡椒枳实(麸炒各半两)上为散,每服三钱,热酒调
薏苡仁散
(出《金匮方》)
治胸痹痞急。
薏苡仁(七百五十粒)附子(大者五片炮去皮脐)上为散,每服半钱,温酒调下,空心、日
雄黄丸
(出《肘后方》)

枳实散
(From Shenghui Fang)

Treats chest obstruction, with tension and tightness in the chest, back, and abdomen; recommended for use.
Zhishi (fried with bran until slightly yellow), Qianhu (root removed), Chenjupi (steamed in water, peeled, and dried), Chifuling (one liang each), Muxiang (half a liang). Prepare as a powder.

Zhishi San treats chest obstruction with hardness and tightness in the epigastric region and obstruction of qi.
Zhishi (fried with bran until slightly yellow, seed removed), Pongpu (three liang each, peeled, roasted with a fragrant aroma, prepared with ginger juice), Guixin and Banxia (one liang each, washed seven times in water to remove the slippery residue). Take slightly warm.

Zhishi Jiegeng Tang treats chest obstruction with firmness in the epigastric region, piercing pain preventing bending forward or backward, shortness of breath, coughing with pain radiating from the chest, and inability to eat.
Zhishi (seven pieces fried with bran), Chenjupi (steamed in water, peeled, and dried), Jiegeng (fried, half a liang each), Gancao (roasted, one fen each). Pound and sieve; take five portions each time.

Si Wen Tang treats cold pathogen invading the chest, with stagnation that does not resolve, resulting in hardness, fullness, and tightness in the chest—this condition is known as chest obstruction.
Fuzi (roasted, root and umbilicus removed), Pengshu (roasted, one liang each), Hujiao and Zhishi (fried with bran, half a liang each). Prepare as a powder; take three qian each time, mixed with warm wine.

Yiyiren San
(From Jinkui Fang)

Treats chest obstruction with tightness and fullness.
Yiyiren (seven hundred and fifty grains), Fuzi (five large slices, roasted, root and umbilicus removed). Prepare as a powder; take half a qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach in the morning.

Xianghuang Wan
(From Zhouhou Fang)

治胸痹病,令人心中坚痞急痛,肌中苦痹缓急,扪
其胸前及背,
疗,数日杀人,疗卒患胸雄黄巴豆(去皮心熬等分)上捣雄黄筛,内巴豆,务熟捣之。和丸小豆大,服一丸,不觉
治心下痞坚,不能食,胸中呕哕方。
(出《肘后方》)上以生姜八两细切,以水三升,煮取一升,半夏五合洗去滑,以水五升,煮取一升,二味合
薤汁饮
(出《肘后方》)
治胸痹已瘥,复更发者。
(方见薤汁散)
卷一百八十七 诸痹门
胸痹短气(附论)
夫胸痹短气者,由脏腑虚弱,阴阳不和,风冷邪气,攻注胸中。其脉阳微阴弦,即胸痹而痛人无小紧
草豆蔻散
(出《圣惠方》)
治胸痹短气,脏腑久寒,脐腹疼痛,两胁胀满,
心膈不利。
草豆蔻(一两去皮)当归(微炒)白术附子(各一两炮去皮脐)桂心(一两半)高良姜皮涂姜汁炙令服。
细辛散
(出《千金方》)
治胸痹连背痛,短气。

Treating chest obstruction, which causes hardness, fullness, and acute pain in the heart region, and numbness, pain, and alternating tightness and looseness in the muscles. Palpating the chest and back, the treatment may kill within a few days. Treatment for sudden chest obstruction: realgar and croton seeds (peeled and roasted, equal parts). Pound the realgar finely, add the croton seeds, and thoroughly mash them. Make into pills the size of small beans; take one pill. If no effect is felt,

Formula for treating hardness and fullness below the heart, inability to eat, and vomiting in the chest.
(From Elbow后备方) Take eight liang of finely sliced ginger, boil with three sheng of water to obtain one sheng of decoction. Take five he of pinellia, washed to remove its slickness, and decoct with five sheng of water to obtain one sheng. Combine the two decoctions with garlic juice and drink.
(From Elbow后备方)

Treatment for chest obstruction that has subsided but recurs.
(The formula is found in Garlic Juice Powder.)

Volume 187, Section on Various Obstructions
Chest obstruction with shortness of breath (with commentary)

Chest obstruction with shortness of breath is caused by weakness of the internal organs, imbalance of yin and yang, and wind-cold pathogenic factors attacking the chest. The pulse shows yang deficiency and yin tension; those with chest obstruction and pain have no slight tightness.

Grassnut蔻 Powder
(From Shenghui Fang)

Treats chest obstruction with shortness of breath, long-term coldness in the internal organs, umbilical and abdominal pain, distension of both flanks, and obstruction in the heart and diaphragm.

Grassnut蔻 (one liang, peeled), Angelica (lightly stir-fried), Atractylodes, Aconite (each one liang, charred, peeled), Cinnamon bark (one and a half liang), Alpinia officinarum (coated with ginger juice and roasted for use).

Asarum Powder
(From Qianjin Fang)

Treats chest obstruction with back pain and shortness of breath.

细辛甘草(各三两)枳实生姜(一方用干姜)栝蒌实干地黄白术(各二两)桂心
细辛散
(出《圣惠方》)
治胸痹短气,喘息不利,心膈壅闷。
细辛生干地黄赤茯苓五味子(各一两)甘草(半两炙赤)桂心(一两半)枳实(半两盏,煎至六分
桑白皮散治上气心胸满,不下食。
桑根白皮陈皮(各一两汤浸去白瓤焙)大腹皮(一两)甘草(三分炙微赤)桂心(五分)五钱,水三盏,生姜
生姜汤治胸痹短气。
半夏(汤七次焙半两)人参前胡(去苗芦)桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮各三两)甘草(三枚擘开,同煎
木香丸治胸痹,胸胁短气妨闷,不下食。
木香(半两)芜荑(三分)青橘皮(汤去白焙半两)吴茱萸(炒一分)曲(炒三两)大麦二十丸,生姜汤下
杏仁散
(出《圣惠方》)
治胸痹短气,心中烦闷,宜服。
杏仁(汤去皮尖双仁炒黄)赤茯苓槟榔青橘皮(各一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微

Xixin Powder
(From Shenghui Fang)
Treats chest obstruction with shortness of breath, labored breathing, and fullness in the heart and diaphragm.

Ingredients:
Xixin (3 liang), Gancao (licorice root, 3 liang), Zhishi (immature citrus fruit, 3 liang), Shengjiang (fresh ginger, 3 liang) — one version uses Ganjiang (dried ginger) instead of Shengjiang. Kuazhoushi (trichosanthes fruit, 3 liang), Ganhuang (rehmannia root, 3 liang), Baishu (atractylodes rhizome, 3 liang), Guixin (cinnamon bark, 3 liang).

Xixin Powder
(From Shenghui Fang)
Ingredients:
Xixin (1 liang), Ganhuan (rehmannia root, 1 liang), Chifuling (red poria, 1 liang), Wuyi (schisandra fruit, 1 liang), Gancao (licorice root, ½ liang, roasted red), Guixin (cinnamon bark, 1½ liang), Zhishi (immature citrus fruit, ½ liang, decocted in three cups of water until reduced to six parts).

Sangbaipi Powder
Treats dyspnea with fullness in the chest and inability to eat.

Ingredients:
Sanggenbaipi (mulberry bark, 1 liang), Chenpi (tangerine peel, 1 liang, soaked in hot water, white core removed, and dried), Dafupi (areca fruit peel, 1 liang), Gancao (licorice root, ⅓ liang, slightly roasted red), Guixin (cinnamon bark, ½ liang). Take with three cups of water and ginger.

Shengjiang Decoction
Treats chest obstruction with shortness of breath.

Ingredients:
Banxia (pinellia rhizome, ½ liang, washed seven times and roasted), Renshen (ginseng, 3 liang), Qianhu (peucedanum root, 3 liang, with stem and root removed), Gui (cinnamon bark, 3 liang, with outer bark removed), Chifuling (red poria, 3 liang, with black skin removed), Gancao (licorice root, 3 pieces, split open and decocted together).

Muxiang Pills
Treats chest obstruction, shortness of breath in the chest and ribs, and inability to eat.

Ingredients:
Muxiang (saussurea root, ½ liang), Wuyi (caraway seed, ⅓ liang), Qingjupi (green tangerine peel, ½ liang, soaked in hot water, white core removed, and dried), Wuzhuyu (evodia fruit, 1/10 liang, roasted), Qu (fermented soybean, 3 liang, roasted), Dama (barley, 20 pills). Take with ginger decoction.

Xingren Powder
(From Shenghui Fang)
Treats chest obstruction with shortness of breath and inner restlessness; suitable for use.

Ingredients:
Xingren (apricot kernel, 1 liang, soaked in hot water, husk and double kernels removed, and fried yellow), Chifuling (red poria, 1 liang), Binglang (areca nut, 1 liang), Qingjupi (green tangerine peel, 1 liang, soaked in hot water, white core removed, and dried), Gancao (licorice root, ½ liang, slightly roasted red).

栝蒌汤
(出《千金方》)
治胸痹病,喘咳自汗,口出涎唾短气,寸脉沉而
迟,关上小紧数。
栝蒌实(一枚)半夏(半升)薤白(一斤)枳实(二两)甘草(炙一两)上咀,以白米浆
前胡汤治胸中气满塞短气。
前胡(去苗一两半)赤茯苓(去黑皮二两)甘草(炙一两)杏仁(七枚汤浸去皮尖双仁炒)
栝蒌汤
(出《圣惠方》)
治胸痹短气。
栝蒌(一枚)陈橘皮(一两汤浸去白稍焙)半夏(一两汤洗七次去滑)枳实(二两麸炒微黄)计时候稍热服
赤茯苓汤
(出《圣惠方》)
治胸痹闷塞多痰涎,短气。
赤茯苓(一两)甘草(半两炙赤)陈橘皮(三分汤去白焙)杏仁(三分汤去皮及尖双仁炒黄)服。
栝蒌薤白白酒汤治胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸脉沉而关脉小紧数
者,
(出《栝蒌实(一枚)薤白(切半斤)《肘后方》加半夏(四两洗去滑用之)上以白酒浆七升,煮

Guālóu Decoction
(from The Thousand Gold Prescriptions)
Treats chest obstruction syndrome with symptoms of shortness of breath, coughing, spontaneous sweating, excessive salivation, and shortness of breath; the Cun pulse is deep and slow, and the Guan pulse is slightly tight and rapid.
Guālóu fruit (one piece), Ban Xia (half sheng), Xie Bai (one jin), Zhi Shi (two liang), Gan Cao (one liang, roasted). Chop the herbs into pieces and decoct with white rice paste.

Pei Hu Decoction
Treats chest fullness and shortness of breath.
Pei Hu (one liang and a half, with the stem removed), Chi Fuling (two liang, with the black skin removed), Gan Cao (one liang, roasted), Xing Ren (seven pieces, soaked in soup, peeled, with the tip removed, and double-seeded ones fried).

Guālóu Decoction
(from The Imperial Grace Prescriptions)
Treats chest obstruction and shortness of breath.
Guālóu fruit (one piece), Chen Jupi (one liang, soaked in soup, peeled, and lightly roasted), Ban Xia (one liang, washed seven times to remove the slickness), Zhi Shi (two liang, stir-fried with bran until slightly yellow). Take warm after a designated time.

Chi Fuling Decoction
(from The Imperial Grace Prescriptions)
Treats chest obstruction with fullness and excessive phlegm, and shortness of breath.
Chi Fuling (one liang), Gan Cao (half a liang, roasted until red), Chen Jupi (three parts, soaked in soup, peeled, and roasted), Xing Ren (three parts, soaked in soup, peeled, with the tip removed, and double-seeded ones fried and turned yellow). Take as directed.

Guālóu, Xie Bai, and White Wine Decoction
Treats chest obstruction syndrome, with symptoms of labored breathing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath; the Cun pulse is deep and the Guan pulse is slightly tight and rapid.
(from The Elbow后备 Prescriptions, which adds Ban Xia (four liang, washed to remove the slickness))
Guālóu fruit (one piece), Xie Bai (half a jin, sliced), with Ban Xia (four liang, washed to remove the slickness). Decoct with seven sheng of white wine decoction.

橘皮汤
(一名橘皮枳实汤)
治胸痹短气。
卷一百八十七 诸痹门
胸痛(附论)
夫胸痛者,胸痹之类也,此由体虚挟风,又遇寒气加之。则胸膺两乳间刺痛,甚则引背,或
方
桔梗黄汤治胸痹。
桔梗(炒二两)黄沉香当归(切焙各二两)芎人参甘草紫苏叶(各半两)上
熨背散
(出《千金方》)
治胸痹,心背疼痛气闷。
乌头细辛附子羌活蜀椒桂心(各五分)芎(一两六铢)上治下筛,以少醋拌,
紫菀丸治两胁连心及肩痛,乍发乍止。
紫菀(去土)木香(各二两)当归(焙干)白术(各一两)桔梗(炒)郁李仁(汤去皮尖双心槟榔汤下二十丸
吴茱萸散
(出《圣惠方》)
治胸痹,心背痛,腹胀气满,不下食。
吴茱萸(汤浸七次焙切细炒)桂心高良姜(各半两)赤茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)当
白术枳实散治胸痛。
枳实(去瓤麸炒)陈橘(微炒)白术(各一两)上为细末,每服二钱,温酒调下,日三服。

Ju Pi Tang
(Also known as Ju Pi Zhi Shi Tang)
Treats chest obstruction with shortness of breath.

Volume 187, Section on Various Types of Bi (Obstruction)
Chest Pain (With Commentary)

Chest pain is a type of chest obstruction. It arises from a weak constitution combined with wind pathogen, further exacerbated by cold. Then, there is stabbing pain between the chest and the two breasts; in severe cases, the pain may radiate to the back.

Formula:
Jie Geng Huang Tang treats chest obstruction.
Jie Geng (fried, 2 liang), Huang (fried, 2 liang), Chen Xiang, Dang Gui (sliced and roasted, each 2 liang), Chuan Xiong, Ren Shen, Gan Cao, Zi Su Ye (each half a liang).

Yun Bei San
(From Qian Jin Fang)
Treats chest obstruction, pain in the heart and back, and chest stuffiness.
Wu Tou, Xi Xin, Fu Zi, Qiang Huo, Shu Jiao, Gui Xin (each 5 fen), Chuan Xiong (1 liang and 6 zhu). Grind into fine powder and mix with a small amount of vinegar.

Zi Wan Wan treats pain in both flanks radiating to the heart and shoulder pain, which comes and goes intermittently.
Zi Wan (soil removed), Mu Xiang (each 2 liang), Dang Gui (roasted dry), Bai Zhu (each 1 liang), Jie Geng (fried), Yu Li Ren (decocted, peeled and de-seeded, taken with decoction of shuang xin bing lang, 20 pills).

Wu Zhu Yu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats chest obstruction, heart and back pain, abdominal distension, fullness of qi, and lack of appetite.
Wu Zhu Yu (soaked seven times, roasted and finely chopped and fried), Gui Xin, Gao Liang Jiang (each half a liang), Chi Fu Ling, Chen Ju Pi (soaked, white pulp removed, roasted) — Dang [possibly Dang Gui or another herb missing from the text].

Bai Zhu Zhi Shi San treats chest pain.
Zhi Shi (pulp removed, stir-fried with bran), Chen Ju (lightly stir-fried), Bai Zhu (each 1 liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, three times daily.

栝蒌散
(出《圣惠方》)
治心痹不得卧,心痛彻背。
栝蒌(一枚)桂心(一两去粗皮)上为散,每服二钱,温酒橘皮调下汤,亦可,空心,卧时
枳实散治胸痛。
枳实桂(去粗皮各等分)上为细散,每服二钱,米饮调下,日三服。
槟榔散
(出《圣惠方》)
治胸痹心背痛,恶气所攻,音声闭塞。
槟榔(一两)桂心(半两)上为细散,不计时候,煎生姜童子小便,调下一钱。
薏苡根饮治卒苦烦胸痛。
上以薏苡根咀,如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服。
栝蒌丸
(出《肘后方》)
治胸膈痛彻背,心腹痞满,气不得通,治痰嗽。
上以栝蒌去瓤取子,熟炒别研,和子瓤面糊为丸,如梧桐子大,米饮下十五丸。
卷一百八十七 诸痹门
脚痹(附论)
夫香港脚痹弱者,营卫俱虚也,《内经》云营气虚则不仁,卫气虚则不用。营卫俱虚,故不仁《

Gualou Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heart obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back.
Gualou (one fruit), Guixin (one liang, peeled of outer bark). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and tangerine peel decoction. May also be taken on an empty stomach or before sleep.

Zhi Shi Powder for chest pain.
Zhi Shi, Gui Xin (equal parts, peeled of outer bark). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily.

Binlang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats chest obstruction with heart and back pain, caused by evil qi attacking, leading to blocked voice or speech.
Binlang (one liang), Guixin (half a liang). Grind into fine powder. Take at any time, decocted with ginger and the urine of a young boy, and take one qian.

Job's Tears Root Decoction for sudden, severe chest pain.
Take the root of Job's Tears, cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.

Gualou Pills
(From the Zhoulhou Fang)
Treats chest and diaphragm pain radiating to the back, fullness in the heart and abdomen, obstruction of qi, and phlegm cough.
Take Gualou, remove the pulp and take the seeds, roast until mature, grind separately, mix with the pulp and wheat flour paste to make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with rice decoction.

Volume 187, Chapter on Various Binds
Foot Obstruction (with commentary)
Those suffering from foot obstruction are characterized by deficiency of both nutritive and defensive qi. As the Neijing states: deficiency of nutritive qi leads to numbness, and deficiency of defensive qi leads to lack of movement. When both nutritive and defensive qi are deficient, numbness results.

方
大鳖甲汤
(出《千金方》)
治脚弱风毒挛痹气上,及伤寒恶气温毒,山水瘴气
热毒,四肢痹鳖甲(二两)防风麻黄白术石膏知母当归茯苓橘皮芎杏仁人参半角青木香茎)沉香(三铢)赤六服,相去十可用十八铢。
防风散
(出《千金方》)
治脚痹,并治毒瓦斯上冲,心胸呕逆,宿癖积气,疝
气一病即相当防风麻黄芎人参芍药当归茯苓半夏甘草橘皮(各一两)鳖甲生姜贝子乌头煮取三升,分三服
风引汤
(出千金方)
治两脚疼痛痹肿,或不仁,拘急不得行。
麻黄石膏独活茯苓(各二两)吴茱萸附子秦艽细辛桂心人参防风芎咀,以水一斗
风缓汤治香港脚弱,举体痹不仁,热毒瓦斯入脏,胸中满塞不通,食即呕吐。
独活麻黄犀角(各三两一方用羚羊角)半夏(一升)乌梅(三个)桂鳖甲升麻陈大枣(二
防风汤
(出《千金方》)
治香港脚痹弱,昼夜不安。

Formulas

Great Turtle Shell Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats weakness in the legs due to wind-toxin, spasm, and obstruction with upward movement of qi, as well as cold damage, toxic heat, miasmas from mountainous or swampy regions, and heat-toxin causing numbness in the four limbs.
Turtle shell (2 liang), Siler, Ephedra, Atractylodes, Gypsum, Anemarrhena, Angelica, Poria, Tangerine Peel, Ligusticum, Apricot Seed, Ginseng, half a measure of Green Wood Perfume, Sinkerwood (3 zhu). Six doses, spaced ten days apart, each dose prepared using eighteen zhu.

Wind-Defending Powder
(From Qianjin Fang)
Treats foot numbness, and also treats toxic vapor rising upward, vomiting in the chest, chronic accumulations, and hernia.
Siler, Ephedra, Ligusticum, Ginseng, Peony, Angelica, Poria, Pinellia, Licorice, Tangerine Peel (each 1 liang), Turtle Shell, Fresh Ginger, Pearl, Aconitum. Boil to obtain three sheng, divide into three doses.

Wind-Inducing Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats pain and swelling in both legs, or lack of sensation, stiffness and inability to move.
Ephedra, Gypsum, Szechuan Lovage, Poria (each 2 liang), Evodia, Aconitum, Gentiana, Sichuan Pepper, Cinnamomum, Ginseng, Siler, Ligusticum. Decoct with ten sheng of water.

Wind-Relaxing Decoction
Treats Hong Kong foot weakness, numbness and lack of sensation throughout the body, heat-toxic vapor entering the internal organs, fullness and obstruction in the chest, and vomiting after eating.
Szechuan Lovage, Ephedra, Rhinoceros Horn (each 3 liang; one formula uses Antelope Horn), Pinellia (1 sheng), Prunus (three pieces), Cinnamon, Turtle Shell, Cimicifuga, Jujube (two pieces).

Wind-Defending Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats Hong Kong foot numbness and weakness, with restlessness both day and night.

防己蜀椒细辛桂心麻黄石膏独活防风黄芩茵芋葛根芎芍药甘分六服损作此水一大
防风麻黄汤
(一名防风汤)
治香港脚痹弱,
(方见香港脚门语言謇涩类)
独活汤
(出《千金方》)
治胸痹。
独活(四两)当归防风茯苓芍药黄葛根人参甘草(各三两)大豆(一升)三服,一方有桂
小鳖甲
(出《千金方》)
治身体微肿,心胸痞满,壮热,小腹重,两脚痹
弱。
鳖甲(醋炙去裙)升麻黄芩(去黑心)前胡(去芦)桂(去粗皮各三两)乌梅(二十七筛,每服五钱,水利者,加大黄二两
防己汤治香港脚痹弱。
防己秦艽(去苗土)葛根(各二两)桂(去粗皮一两半)陈橘皮(汤浸去白焙)麻黄(去每服五钱,水
越婢汤
(出《千金方》)
治风痹脚弱,
(方见香港脚门香港脚暖类)
擒虎丹治寒湿走注,脚痹腰膝痛重。
五灵脂荆芥川乌(炮去皮)当归(切焙)白胶香自然铜(醋浸三次各二两)上为细末

Phellodendron, Sichuan pepper, fine cinnamon, ephedra, gypsum, Duhuo, Fangfeng, Scutellaria, Stephania, Pueraria, Chuanxiong, Paeonia, licorice—divided into six doses, reduced to one large quantity of water.
Fangfeng Ma Huang Tang
(Also known as Fangfeng Tang)
Treats Hong Kong foot with obstruction and weakness.
(The formula can be found in the Hong Kong foot section under the category of speech impediments.)

Duhuo Tang
(From The Thousand Gold Prescriptions)
Treats chest obstruction.

Duhuo (4 liang), Danggui, Fangfeng, Poria, Paeonia, Huang Qin, Pueraria, Ginseng, Licorice (each 3 liang), Soybeans (1 sheng), three doses. One version includes Cinnamon.

Small Turtle Shell Decoction
(From The Thousand Gold Prescriptions)
Treats mild swelling of the body, fullness and oppression in the chest and abdomen, high fever, heaviness in the lower abdomen, and numbness and weakness in both legs.

Turtle shell (fried with vinegar and the edge removed),升麻, Scutellaria (with black heart removed), Qianhu (with stem removed), Cinnamon (with outer bark removed)—each 3 liang. Wumei (sieved 27 times, 5 qian per dose; for those with good urination, add Rhubarb 2 liang).

Phellodendron Decoction treats Hong Kong foot with obstruction and weakness.

Phellodendron, Qinjiao (with root and soil removed), Pueraria (each 2 liang), Cinnamon (with outer bark removed, 1.5 liang), Chenpi (soaked and dried), Ephedra (each 5 qian, water).

Yuebi Tang
(From The Thousand Gold Prescriptions)
Treats wind obstruction with weak legs.
(The formula can be found in the Hong Kong foot section under the category of warm Hong Kong foot.)

Qinhu Dan treats cold-damp moving through the body, causing numbness in the legs and pain in the waist and knees.

Wulingzhi, Jingjie, Chuanwu (roasted and peeled), Danggui (sliced and dried), Baigaoxiang, Ziran Tong (soaked in vinegar three times)—each 2 liang. Grind finely into powder.

大椒丸治脚筋冷缩顽痹。
大川椒(去目二分炒出汗)荜茇辣桂川白姜华阴细辛(各一分)上为细末,酒面糊
温浴脚痹治法
草乌杏仁地骨皮(各三两)上咀,用水二碗,煎至一碗,去滓,浴渫疼痛痹处,表里
杏术续命汤治风寒湿气为脚痹大痛者,不能转侧,或肿或细,痛重筋挛。
附子(炮去皮脐)防己川芎白术人参(各一两)防风芍药麻黄(去根节)桂心分,去滓温去,冬
丹参牛膝煮散
(出《千金方》)
治脚痹弱气,满身微肿。
丹皮牛膝桑白皮杏仁升麻茯苓猪苓(各四两)犀角黄芩橘皮防己前胡八味捣筛,散,此煮
石斛酒
(出《千金方》)
治风虚气脚疼痹挛,弱不能行。
石斛丹参五加皮(各五两)侧子秦艽杜仲山茱萸牛膝(各四两)桂心干姜(二两)三合,日再,
卷一百八十七 诸痹门
腰脚冷痹(附论)
夫痹之为病,生于骨而发于皮,故寒在内则不仁,在筋则屈而不伸,在脉则血凝而不流。

Dajiao Wan for Cold Contraction and Stubborn Bi Syndrome of the Foot Tendons
Large Sichuan pepper (with eyes removed, 2 parts, stir-fried until sweating), Bìbá, Lá, Guì, Chuan Bái Jiāng, Huáyīn Xīxīn (each 1 part). Grind into fine powder and mix with wine and rice paste.

Warm Bath Treatment for Foot Bi Syndrome
Cao Wu, Xing Ren, Di Gu Pi (each 3 liang). Chop the herbs, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, strain, and use to bathe the affected areas, both internally and externally.

Xing Zhu Xu Ming Tang for Severe Pain in the Feet Caused by Wind, Cold, and Damp Pathogenic Factors, with Inability to Turn Over, Swelling or Atrophy, and Severe Pain with Muscle Spasms
Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Fang Ji, Chuan Xiong, Bai Zhu, Ren Shen (each 1 liang), Fang Feng, Shao Yao, Ma Huang (with root and node removed), Gui Xin (prepared). Decoct and strain, then warm and consume, especially in winter.

Danshen Niu Xi Zhu San
(From Qianjin Fang)
For Weakness in the Legs, with Slight Swelling Throughout the Body
Dan Pi, Niu Xi, Sang Bai Pi, Xing Ren, Sheng Ma, Fu Ling, Zhu Ling (each 4 liang), Xi Jiao, Huang Qin, Ju Pi, Fang Ji, Qian Hu. Eight ingredients are ground and sifted into powder. This is decocted and used as a remedy.

Shi Hu Jiu
(From Qianjin Fang)
For Wind Deficiency Causing Pain, Bi Syndrome, and Weakness in the Legs, Preventing Mobility
Shi Hu, Dan Shen, Wu Jia Pi (each 5 liang), Ce Zi, Qin Jiao, Du Zhong, Shan Zhu Yu, Niu Xi (each 4 liang), Gui Xin, Gan Jiang (2 liang). Mix three portions and take twice daily.

Volume 187, Section on Various Bi Syndromes
Cold Bi of the Waist and Legs (with Commentary)
Bi syndrome originates in the bones and manifests on the skin. When cold is inside, it causes numbness; when it affects the sinews, it causes bending without extension; when it affects the vessels, it causes blood stagnation without circulation.

腰于
方
杜仲酒治肾虚冷,或感寒湿,腰脚冷痹,或为疼痛。
杜仲(去粗皮切炒)干姜(炮)萆羌活(去芦)天雄(去皮脐)蜀椒(去目并闭口出汗辛(去苗叶)石斛(去各细锉,用酒一斗,瓷瓶内浸常令如醉。
海藏通痹散
独活(半两)羌活(三钱)防风细辛当归(各半两)白术(一两)没药(二钱)僵蚕(二(三钱)穿山甲(三钱)麝香(半两)上
独活寄生汤
(出《危氏方》)
治风伤肾经,腰痛如掣。久不治,流入脚
膝。为偏枯冷痹,独活(二两半)真桑寄生(无则用川续断代)杜仲(切炒丝断)北细辛白芍药桂心芎四钱,水二盏
枳壳丸治腰膝冷疼,气闷烦热。
枳壳(去瓤麸炒)人参甘草(炙)石斛(去根)牛膝(汤浸切焙)桃仁(汤去皮尖双仁炒两)上为末,炼
羌活散
(出《圣惠方》)
治腰脚冷痹,及风麻不仁,骨髓疼痛,不欲饮食,
渐加瘦。
羌活(三分)防风(半两去芦)茵芋(三分)五加皮(三分)牛膝(一两去苗)丹参(半两)两)当归(半两)上食前温服。

Formula for Kidney Deficiency with Cold

Eucommia Wine treats kidney deficiency with cold, or exposure to cold and dampness, resulting in cold and numbness in the waist and legs, or pain.
Eucommia (remove coarse bark, slice, and stir-fry), dried ginger (roasted), Drynaria (Bìxiè), Notopterygium (Qiānghuó) (remove stem), Processed Aconite Root (Tiānxióng) (remove skin and umbilicus), Sichuan Pepper (Shǔjiāo) (remove eyes and closed fruits, allow to sweat), Magnolia Flower (Xīnyí) (remove stem and leaves), Dendrobium (Shíhù) (cut into fine pieces). Use one dou (approximately 1.2 liters) of wine, and steep in a porcelain jar, keeping it constantly immersed as if "drunken."

Hai Cang Tong Bi San (Sea Hidden Dispelling Obstruction Powder)
Herba Angelicae Pubescentis (Dúhuó) (½ liang), Notopterygium (Qiānghuó) (3 qian), Saposhnikovia (Fángfēng), Asarum (Xìxīn), Angelica Sinensis (Dāngguī) (each ½ liang), Atractylodes (Báizhú) (1 liang), Myrrha (Mòyào) (2 qian), Bombyx Batryticatus (Jiāngcán) (2–3 qian), Manis (Chuānshājiǎ) (3 qian), Moschus (Shèxiāng) (½ liang). Take warm before meals.

Dúhuó Jìshēng Tāng (Solo Active Herb and Parasitic Vine Decoction)
(From Wēi Shì Fāng, the formulas of Wei Shi)
Treats wind injury to the kidney meridian, with waist pain as if pulled. If left untreated for a long time, it spreads to the knees, resulting in partial atrophy and cold obstruction.
Herba Angelicae Pubescentis (Dúhuó) (2½ liang), Taxillus (Zhēn Sāngjìshēng) (if unavailable, substitute with Dipsacus (Chuān Xùduàn)), Eucommia (Dùzhòng) (sliced and stir-fried), Asarum (Běi Xìxīn), Paeonia Lactiflora (Bái Sháo Yào), Cinnamomum (Guìxīn), Ligusticum (Chuānxiōng) (4 qian), with two cups of water.

Zhi Ke Wan (Fructus Aurantii Pill)
Treats cold pain in the waist and knees, chest tightness, and internal heat.
Fructus Aurantii Immaturus (Zhǐkē) (remove pulp and stir-fry with bran), Panax Ginseng (Rénshēn), Glycyrrhiza (Gāncǎo) (roasted), Dendrobium (Shíhù) (remove root), Achyranthes (Niúxī) (soak in decoction, slice, and roast), Prunus Persica (Táorén) (soak in water, remove skin, tips, and double seeds, and stir-fry). Grind into powder and refine into pills.

Qiānghuó Sàn (Notopterygium Powder)
(From Shènghuì Fāng, the Imperial Grace Formulas)
Treats cold obstruction in the waist and legs, wind-induced numbness and insensibility, bone marrow pain, loss of appetite, and gradual weight loss.
Notopterygium (Qiānghuó) (3 fen), Saposhnikovia (Fángfēng) (½ liang, remove stem), Skimmia (Yīnyù) (3 fen), Acanthopanax (Wǔjiāpí) (3 fen), Achyranthes (Niúxī) (1 liang, remove stem), Salvia (Dānshēn) (½ liang), Angelica Sinensis (Dāngguī) (½ liang). Take warm before meals.

治腰脚冷痹,拘急疼痛方。
(出《圣惠方》)茵芋(一两)羚羊角屑(三分)防风(三分去芦)牛膝(一两)五加皮(三分)桂心(三分上为粗散,每服四钱
治腰脚冷痹风麻,肢节疼痛,不思饮食。
牛膝(二两去苗)白茯苓(一两)桂心(三分)芎(半两)防风(三分去芦)人参(三分两炮去皮脐)羌活(半分,枣三枚,煎至六分
仙灵脾散
(出《圣惠方》)
治腰脚冷痹,筋麻挛急,时有疼痛。行履不得。
仙灵脾(一两)牛膝(一两去苗)羌活(半两)虎胫骨(一两涂酥令黄)独活(半两)羚羊(半两微炒)薏苡仁(半两调下二钱。
独活散
(出《圣惠方》)
治肾虚衰,腰脚疼痹,或麻不仁。
独活(三分)附子(一两炮去皮脐)桂心(一两去粗皮炙微黄)细辛(半两)干熟地黄皮脐)防风(半两分,煎至六分去滓,每于
萆丸
(出《圣惠方》)
治腰脚冷痹,沉重无力。

A Formula for Treating Cold Arthralgia and Stiffness with Pain in the Waist and Legs
(From Shenghui Fang)
Inula racemosa (Yin Yu) (1 liang), Antelope Horn Shavings (Ling Yang Jiao Xie) (3 money), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (3 money, with the root removed), Achyranthes Root (Niu Xi) (1 liang), Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi) (3 money), Cinnamon Bark (Gui Xin) (3 money). Grind all into a coarse powder. Take 4 qian per dose.

A Formula for Treating Cold Arthralgia with Numbness, Joint Pain, and Lack of Appetite
Achyranthes Root (Niu Xi) (2 liang, with the sprout removed), Poria (Bai Fu Ling) (1 liang), Cinnamon Bark (Gui Xin) (3 money), Ligusticum chuanxiong (Chong) (½ liang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (3 money, with the root removed), Ginseng (Ren Shen) (3 money, twice roasted, with the skin and umbilicus removed), Notopterygium (Qiang Huo) (½ money). Boil with three dates until six parts of the liquid remain.

Xian Ling Pi San
(From Shenghui Fang)
A Formula for Treating Cold Arthralgia, Numbness, and Stiffness in the Tendons, with Occasional Pain and Inability to Walk
Epimedium (Xian Ling Pi) (1 liang), Achyranthes Root (Niu Xi) (1 liang, with the sprout removed), Notopterygium (Qiang Huo) (½ liang), Tiger’s Tibia (Hu Jing Gu) (1 liang, coated with butter and turned yellow), Angelica pubescens (Du Huo) (½ liang), Antelope Horn (Ling Yang) (½ liang, lightly stir-fried), Coix Seed (Yi Yi Ren) (½ liang). Take 2 qian mixed with decoction.

Du Huo San
(From Shenghui Fang)
A Formula for Treating Kidney Deficiency, Pain and Numbness in the Waist and Legs, or Numbness with Loss of Sensation
Angelica pubescens (Du Huo) (3 money), Processed Aconite Root (Fu Zi) (1 liang, roasted, with the skin and umbilicus removed), Cinnamon Bark (Gui Xin) (1 liang, with the outer bark removed, lightly roasted to a yellow color), Asarum (Xi Xin) (½ liang), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (with the skin and umbilicus removed), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (½ liang). Boil until six parts of the liquid remain, strain, and take each dose.

Bi Wan
(From Shenghui Fang)
A Formula for Treating Cold Arthralgia in the Waist and Legs, with a Feeling of Heaviness and Weakness

萆(一两)熟干地黄(三分)牛膝(二两去苗)附子(一两去皮脐)桂心(半两)五加皮((三分)上为末,炼蜜
牛膝汤
(出《圣惠方》)
治风寒湿伤着腰脚,冷痹不仁,或疼痛。
牛膝(酒浸切焙)独活(去芦)防风(去叉)当归(切炒)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)服二钱,水一盏,煎至
桂心丸
(出《圣惠方》)
治腰脚冷痹痛不仁。
桂(去粗皮三分)干姜(炮半两)杜仲(去粗皮切炒)牛膝(酒浸切焙)附子(炮去皮脐)不拘时候。
巴戟酒
(出《圣惠方》)
治风冷或寒湿伤着腰脚,冷痹或疼痛,强直不得屈
伸。
巴戟天(去心二两)羌活(去芦)牛膝(各二两)当归(切焙二两)石斛(去根二两)蜀椒封,以重汤煮一二时
牛膝丸
(出《圣惠方》)
治脚痹,腰膝以下冷,不得屈伸,及腰腿疼痛挛
麻。
牛膝(去苗酒浸切焙三两)石斛(去根)狗脊(酥炙去毛)桂(去粗皮)蜀椒(去目闭口炒每服三十丸,食

Bai (1 liang), Shu Di Huang (3 fen), Niu Xi (2 liang, remove the sprout), Fu Zi (1 liang, remove the skin and umbilicus), Gui Xin (half liang), Wu Jia Pi (3 fen). Grind into powder and refine with honey.
Niu Xi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-damp wind injuring the waist and legs, cold arthralgia with numbness, or pain.
Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Du Hua (remove the stem), Fang Feng (remove the forked part), Dang Gui (sliced and stir-fried), Gui (remove the coarse bark), Bai Fu Ling (remove the black skin). Take 2 qian, decoct in one zhan of water.

Gui Xin Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cold arthralgia in the waist and legs with numbness and pain.
Gui (remove the coarse bark, 3 fen), Gan Jiang (roasted, half liang), Du Zhong (remove the coarse bark, sliced and stir-fried), Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Fu Zi (roasted, remove the skin and umbilicus). Take at any time.

Ba Ji Jiu
(From the Shenghui Fang)
Treats cold wind or cold-damp injuring the waist and legs, cold arthralgia with pain, stiffness and inability to flex or extend.
Ba Ji Tian (remove the heart, 2 liang), Qiang Hua (remove the stem), Niu Xi (2 liang each), Dang Gui (sliced and roasted, 2 liang), Shi Hu (remove the root, 2 liang), Shu Jiao (sealed). Boil in a double boiler for one or two hours.

Niu Xi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats foot arthralgia, coldness below the waist and knees, inability to flex or extend, and pain with cramping and numbness in the waist and legs.
Niu Xi (remove the sprout, soaked in wine, sliced and roasted, 3 liang), Shi Hu (remove the root), Gou Ji (roasted with clarified butter, remove the hair), Gui (remove the coarse bark), Shu Jiao (remove the eye and closed mouth, stir-fried). Take 30 pills each time, with food.

石斛浸酒治风湿寒冷,伤着腰脚,冷痹麻痛不仁。
石斛(去根五两)牛膝(酒浸切焙一两)杜仲(去粗皮炙半两)丹砂(六两)桂(去粗皮四温一盏服,
独活酒治腰脚冷痹不仁疼痛。
独活(去芦半两)当归(切焙半两)杜仲(去皮切炒一两)芎(半两)干熟地黄(焙半两出,候冷开封,每
熏蒸方
(出《御药院方》)
治肾气衰少,脾肝三经。受寒湿,停于腿膝。使
经络凝而不行,小麦麸(细四五升)小椒(一把)盐(一把)酒(一盏)葱白(三大茎切寸)醋(不计多少搅被盖得汗出匀遍收汗粉,扑敷汗
通痹散治两足至膝,冷如冰,不能自举,或因热立冷水中,久成此疾。
独活川芎天麻当归白术(分停)上为细末,每服三钱,好酒调,日二服。
酒浸牛膝丸
(出《本事方》)
治腰脚筋骨,疼软无力。
牛膝(三两炙黄)川椒(半两去子并合口者)附子(一个十钱重者炮去皮脐)虎脚铜骨(真浸十四日,十丸,空心

Stone斛 Wine Decoction for Wind-Damp Cold, Injuring the Lower Back and Legs, Cold Arthralgia with Numbness and Loss of Sensation

Shihu (Dendrobium, root removed, five liang), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked in wine, sliced and roasted, one liang), Duzhong (Eucommia ulmoides, bark removed and roasted, half a liang), Dansha (Cinnabar, six liang), Gui (Cinnamon bark, bark removed and roasted, four liang). Warm one cup and take.

Du Huo Wine for Cold Arthralgia, Numbness, and Pain in the Lower Limbs

Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, root removed, half a liang), Dang Gui (Angelica sinensis, sliced and roasted, half a liang), Duzhong (Eucommia ulmoides, bark removed, sliced and stir-fried, one liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, half a liang), Gan Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed and dried, half a liang). After roasting, let cool, then open and use each portion.

Fumigation and Steaming Formula
(From the Imperial Medical Bureau Formula)

Treats decline of kidney qi, affecting the spleen and liver meridians. Cold and damp stagnate in the knees and legs, causing the meridians to congeal and cease to function.

Use fine wheat bran (about four to five sheng), Sichuan pepper (one handful), salt (one handful), wine (one cup), scallion whites (three large stalks, sliced into one-inch pieces), vinegar (quantity not specified). Mix thoroughly, cover with a cloth, and apply to the body until sweat is evenly distributed. Collect the sweat, let it dry into a powder, and then apply it as a poultice.

Tong Bi San (Dispersing Obstruction Powder) for Cold as Ice in the Legs from the Knees Down, Inability to Lift the Legs, or Chronic Condition Caused by Standing Immediately in Cold Water After Heat

Du Huo, Chuanxiong, Tianma, Dang Gui, Baizhu (divided equally). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with good wine, twice daily.

Wine-Steeped Niuxi Pills
(From the Essential Prescriptions)

Treats weakness and pain in the waist, legs, and bones.

Niuxi (Achyranthes bidentata, roasted yellow, three liang), Chuanjiao (Sichuan pepper, seeds and closed fruits removed, half a liang), Fuzi (Aconitum carmichaelii, one piece weighing ten qian, processed, with skin and umbilicus removed), Hu Jiao Tong Gu (True Tiger’s Foot Copper Bone, steeped for fourteen days). Take ten pills on an empty stomach.

萆散
(出《十便良方》)
治腰脚冷痹不仁,行步无力。
萆(二两)桂(去粗皮三分)杜仲(去粗皮炒一两)上为散,每服二钱,温酒调下,不
治丈夫腰脚冷不随,不能行方。
以上醇酒二斗,水二斗,合著瓮中,温渍脚至膝三日。在瓮下常着炭火勿令冷。手足烦者,
治男子膝脚积冷,或顽麻不仁少力
(出《肘后方》)以菟丝子一两,牛膝一两,同浸于银器内,用酒浸过一寸,焙干为末,将原浸酒,入盐少许
治腰脚冷风
(出《肘后方》)以大黄二两,切如棋子,和少酥炒。尽入药中切勿令黄焦,焦则无力。捣筛为末,每日空心调之药攻欲服疾,遂愈。以此言之,今医用一毒药而攻众病,其偶中病,便谓此方之神奇,其差误乃不可言。
用药
乌头方
(出《十便良方》)
治腰脚冷痹疼痛。
上用乌头三分,去皮脐,生捣罗,酽醋调,涂于故帛上敷之,须臾痛止。
独活汤治腰脚冷痹,不仁无力。

Bì San
(From Shí Biàn Liáng Fāng)
Treats cold obstruction in the waist and legs, numbness, and weakness in walking.
Bì (2 liang), Guì (cinnamon bark, with outer bark removed, 3 fen), Dùzhòng (Eucommia bark, with outer bark removed and stir-fried, 1 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.
This formula treats cold obstruction in the legs of men, causing stiffness and inability to walk.
Use 2 dou of strong wine and 2 dou of water, combine in a jar, and soak the feet up to the knees for three days. Keep a charcoal fire beneath the jar to ensure it does not cool. For those with heat in the hands and feet,
Treats cold accumulation in the knees and legs of men, or numbness, insensitivity, and weakness.
(From Zhǒu Hòu Fāng) Use 1 liang of Tùsīzǐ (Dodder seed) and 1 liang of Niúxī (Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae), and soak them together in a silver vessel. Cover them with wine to a depth of 1 cun. Dry in a baking pan and grind into powder. Take the original wine used for soaking, add a little salt, and consume as medicine.
Treats cold wind in the waist and legs.
(From Zhǒu Hòu Fāng) Use 2 liang of Dàhuáng (Rhubarb), cut into pieces the size of Go stones, and mix with a little clarified butter, then stir-fry. Add all to the medicine; do not let it turn yellow and scorched, for if it does, it will lose its potency. Pound and sieve into powder. Take each day on an empty stomach to attack the disease; the illness will then be cured. From this, it may be said that today’s physicians use one toxic medicine to treat many diseases. If it coincidentally hits the disease, they call this formula miraculous, but the errors made are beyond count.
Use of Medicines
Wūtóu Fang
(From Shí Biàn Liáng Fāng)
Treats cold obstruction and pain in the waist and legs.
Use 3 fen of Wūtóu (Aconite root), remove the skin and core, crush fresh, sieve, and mix with strong vinegar. Apply to old cloth and apply to the affected area. Pain ceases shortly.
Dúhuó Tang treats cold obstruction in the waist and legs, numbness, and weakness.