193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

加味越婢汤专治皮水。
木防己汤疗皮水。如肿气在皮肤中。四肢集动。
木防己(三两)黄(三两)桂心(三两)茯苓(六两)甘草(二两炙)上切。以水六升。
五皮散专治皮水。四肢头面悉肿。按之没指。其腹如鼓。不喘不渴。脉亦浮。心
腹膨胀。
大腹皮桑白皮茯苓皮生姜皮陈皮上咀。每服四钱。以水二盏。煎至七分。
去滓热服。日二三服。更磨木香水同煎尤好。如大便不通者。加乌臼木根皮等分同煎。极效。
五皮散。局方用五加皮地骨皮。此方乃出中藏经者。用陈皮桑白皮。乃有功于脾肺。所以多效。或加附子皮。其说亦有理。大小便不通。又加乌臼木根皮等分。更加萝卜根尤妙。小便不顺。加猪苓皮。一方加白术。磨沉香水和入。此药活人颇多。昔于江市。见一婆子。患肿疾。服此药。和县宝女。患此疾。但脉沉细。此方加附子皮及复元丹有效。又有一人。腹肿小腑不快。兼素有白浊便多之患。水不流通而肿。取前药加猪苓皮亦效。不可轻忽。三因方加从

Addition to Yuebi Decoction is specifically used to treat pi shui (skin edema).
Mu Fangji Decoction treats pi shui. When the swelling is located within the skin, and the limbs feel heavy and restless.
Mu Fangji (three liang), Huang (three liang), Gui Xin (three liang), Fu Ling (six liang), Gan Cao (two liang, roasted). Cut and decoct with six sheng of water.

Wu Pi San is specifically used to treat pi shui. The limbs, head, and face are all swollen. Pressing the skin causes it to sink to the finger, and the abdomen is distended like a drum. There is no shortness of breath or thirst, and the pulse is floating. The heart and abdomen are distended.
Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Fu Ling Pi, Sheng Jiang Pi, Chen Pi. Chop and prepare. Take four qian per dose, decoct with two zhan of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm. Take two to three times daily. If even more effective, grind Mu Xiang (Agarwood) into powder and decoct together. If constipation is present, add equal parts of Wu Jiu Mu Gen Pi (root bark of Chinese tung tree) and decoct. This is extremely effective.

Wu Pi San – the Jufang (Imperial Medical Formulary) uses Wu Jia Pi (Five-leaf aralia bark) and Di Gu Pi (Lycium root bark). This formula, however, comes from the Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs), and uses Chen Pi (tangerine peel) and Sang Bai Pi (mulberry bark), which benefit the spleen and lungs, hence its effectiveness. Some may also add Fu Zi Pi (processed aconite root bark), which is also reasonable. If both urination and defecation are obstructed, add equal parts of Wu Jiu Mu Gen Pi again. Adding Lübo Gen (radish root) is especially effective. If urination is impaired, add Zhu Ling Pi (poria root bark). Another version adds Bai Zhu (Atractylodes) and mixes it with ground Shen Xiang (sinking fragrance) water. This formula has saved many lives. Once, in the market of Jiang, I saw an old woman suffering from swelling, and she was cured with this formula. Another woman from He County also suffered from this condition, but her pulse was deep and fine; adding Fu Zi Pi and Fu Yuan Dan (Restorative Pill) to this formula was effective. Another person had abdominal swelling and discomfort in the urinary system, and had a long history of frequent, turbid urination due to impaired water circulation. Using this formula with added Zhu Ling Pi was also effective. This medicine must not be underestimated. Sanyin Fang (Formulas for the Three Causes) adds from...

又方
取服牛溺商陆羊肉及香附煎等。在肿满条中。其千水丸诸大方在别卷。若止皮肤小腹内入
卷一百九十二 水病门
水症(附论)
夫水症者。由经络痞涩。水气停聚。在于腹内。大小肠不利所致也。其病腹内有结块坚强在两胁间。膨胀痞满。遍身肿。所以谓之水症。水症者。由经络痞涩。水气停聚。在于心下。
但欲
水症丸疗水肿大腹。
矾石(熬)踯躅花细辛半夏(洗七次)藜芦丹参承露(各十分承露是落葵也)巴豆毒(十分)取下者。服五
海藻丸
(出圣惠方)
深师疗水症。胸腹内牢强。通身肿。不能食。
海藻(一两洗)水银(一两)椒目(一两)芒硝葶苈(一两熬)大黄(一两)甘遂(一两两)干姜(一两)二十丸。日
白矾丸
(出圣惠方)
治水症。腹大肿硬。小肠不通。
白矾(半两烧令汤浸)踯躅花(半两酒炒晒干)细辛(半两)藜芦(半两去芦头)半夏(半纸裹去油)雄乌头(半两炮去皮脐)野狼毒大。空心

Another Formula
Collect and use ox urine, Phytolacca acinosa (Shanglu), mutton, and Cyperus rotundus (Xiangfu) decoction, etc. This is mentioned in the section on "swelling and fullness." The "Thousand-Water Pills" and other large formulas are found in another volume. If the condition is limited to the skin or the lower abdomen,

Volume 192, Section on Water Diseases
Water Disease (with commentary)
Water disease arises from obstruction and blockage in the meridians, with water qi accumulating in the abdomen, caused by dysfunction of the large and small intestines. The disease manifests as a hard mass within the abdomen between the two flanks, with distension, fullness, and swelling all over the body—hence it is called water disease. Water disease arises from obstruction and blockage in the meridians, with water qi accumulating beneath the heart.

Desire only
Water Disease Pills treat edema and a swollen abdomen.
Alum (roasted), Daphne mezereum (Zhi Zhu Hua), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Pinellia ternata (Ban Xia, washed seven times), Veratrum nigrum (Li Lu), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen, prepared with dew—note: "dew preparation" refers to Basella alba, or Lu Kui), Croton tiglium (Ba Dou, toxic—ten parts). Those who take it for purging: take five.

Kelp Pills
(From Sheng Hui Fang)
Master Shen treats water disease with symptoms of hardness and fullness in the chest and abdomen, generalized swelling, and inability to eat.
Kelp (one liang, washed), mercury (one liang), Prunus armeniaca kernel (Jiao Mu, one liang), Mirabilite (Mang Xiao), Lepidium apetalum (Ting Li, one liang, roasted), Rheum palmatum (Da Huang, one liang), Euphorbia kansui (Gan Sui, one liang and two parts), Zingiber officinale (Gan Jiang, one liang). Twenty pills per day.

White Alum Pills
(From Sheng Hui Fang)
Treats water disease with a swollen and hard abdomen and obstruction of the small intestine.
White alum (half a liang, burned and then soaked in decoction), Daphne mezereum (half a liang, stir-fried with wine and dried), Asarum (half a liang), Veratrum (half a liang, with root removed), Pinellia (half a liang, wrapped in half a sheet of paper and de-oiled), Aconitum (Xiong Wu Tou, half a liang, charred and with skin and umbilicus removed), Stellera chamaejasme or Aconitum (Ye Lang Du), taken on an empty stomach.

木香丸
(出圣惠方)
治水症。腹内坚胀。喘促。大小便涩。
木香(三分)甘遂(半两生用)青橘皮(汤浸半两去白焙)腻粉(一分)萝卜子(半两)水研纸裹净
鳖甲散
(出圣惠方)
治水症。心下痞坚。上气喘急。眠卧不安。大肠秘涩。
鳖甲(一两半涂酥炙令黄去裙)桑根白皮(二两锉)诃黎勒皮赤茯苓大腹皮(各一锉炒)上
治水症
(出本草)用蓖麻子水研二十粒。服之吐恶沫。加至三十粒。三日一服。瘥则止。
卷一百九十二 水病门
水气(附论)
夫肾主水。肾虚则水妄行。肺主气。肺虚则肺气不能清肃下行。水之与气。留滞皮肤。
令身
桑皮饮
(出直指方)
治肺间积水。头面浮肿。
桑白皮(炒)青皮陈皮槟榔枳壳赤茯苓青木香当归川芎石苇(炙去毛)羌每服三钱。
神仙秘诀丸专治水气浮肿。黄胆。
每件称来一两宜。酸皮青皮及陈皮。三棱巴豆五灵脂。大黄神曲乌梅。大戟芫花甘遂。

Mu Xiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats shui zheng (water disease): firm distension in the abdomen, shortness of breath, difficulty in urination and defecation.
Mu Xiang (3 fen), Gan Sui (half-liang, raw use), Qing Ju Pi (half-liang, soaked in water, peeled and dried), Ni Fen (1 fen), Lü Bo Zi (half-liang), grind with water and wrap in clean paper.

Bie Jia San
(From Shenghui Fang)
Treats shui zheng (water disease): hardness and fullness under the heart, upward rushing of qi with labored breathing, restlessness when lying down, constipation.
Bie Jia (one liang and a half, coated with clarified butter, roasted until yellow, and the skirt removed), Sang Gen Bai Pi (two liang, chopped), He Li Le Pi, Chi Fu Ling, Da Fu Pi (each one liang, chopped and stir-fried).

Treats Water Disease
(From Bencao)
Use Bi Ma Zi (castor seeds), grind with water and take twenty seeds. Take them and induce vomiting of foul mucus. Increase to thirty seeds, take once every three days. Stop when the condition is resolved.

Volume 192, Water Disease Section
Shui Qi (Water Qi) (with commentary)
The kidney governs water. When the kidney is deficient, water flows erratically. The lung governs qi. When the lung is deficient, the lung qi cannot descend and clear downward. Water and qi become stagnant in the skin, causing the body to swell.

Sang Pi Yin
(From Zhizhi Fang)
Treats fluid accumulation in the lungs and swelling of the head and face.
Sang Bai Pi (fried), Qing Pi, Chen Pi, Bin Lang, Zhi Ke, Chi Fu Ling, Qing Mu Xiang, Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Wei (roasted and depilated), Qiang (each dose three qian).

Shen Xian Mi Jue Wan (Immortal Secret Pill), specifically treats shui qi (water Qi) edema and jaundice.
Each ingredient should be measured at one liang: suan pi (likely Qing Pi or Chen Pi), Qing Pi, Chen Pi, San Ling, Ba Dou, Wu Ling Zhi, Da Huang, Shen Qu, Wu Mei, Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui.

葶苈杏仁淡豆豉。捣罗为末炒烟微。醋糊为丸便是剂。
上为咀。炒烟微起。为细末。醋糊为丸。如绿豆大。每服七丸。量虚实加减。五更生姜
萝卜子饮(出医方大成)治水病浮肿。
萝卜子(半两生)赤茯苓(半两去皮)牵牛末(炒)葶苈(炒香)甘草(炙各四两)半夏(咀为末。每服三钱。水一盏姜四片煎七分去滓。在不饥不饱时服。
槟榔丸
(出圣济总录)
治水气。第一日空心先服槟榔丸一服。日中后服枳实汤
一
服。次日亦然
大小便中去。利后槟榔(煨锉)牵牛子(半生半炒)葶苈(隔纸炒各一两)恶实木香青橘皮(去白汤浸)郁李仁(去皮尖炒)白茯苓(去皮)枳壳(不去瓤)防己(各半两)大黄(纸裹灰中煨令香熟一分)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服四丸。空心煎桑根白皮汤下。
枳实汤
(出圣济总录)
治水气。
枳实(去瓤麸炒)升麻甘草(炙锉)桑根白皮(锉炒)知母(焙)紫菀白术黄赤筛。每服三

Tingli, Xingren, and Dan Douchi. Pound and sift into powder, stir-fry until the smoke is slight. Make into pills with a vinegar paste, and this is the formula.

Cut into pieces. Stir-fry slightly until smoke rises, then make into fine powder. Form into pills with a vinegar paste, each as large as a green bean. Take seven pills each time, adjusting the dose according to the patient's condition. Take at the fifth watch with a decoction of fresh ginger and radish seeds (from Yi Fang Da Cheng), for treating water disease with swelling.

Radish seeds (half a liang, raw), Red Poria (half a liang, peeled), Prepared Pharbitis (stir-fried), Tingli (stir-fried until fragrant), Licorice (roasted, each four liang), Pinellia (chopped into powder; take three qian per dose, decoct one gourd of water with four slices of ginger until reduced to seven-tenths, strain, and take when neither hungry nor full).

Binglang Pills
(from Shengji Zonglu)
For treating water qi. On the first day, take one dose of Binglang Pills on an empty stomach. Later in the day, take one dose of Zhishi Decoction. The next day, do the same.

After purging, take the following: Binglang (roasted and crushed), Pharbitis (half raw, half stir-fried), Tingli (stir-fried with paper, one liang each), Wushu Mu Xiang, Green Tangerine Peel (soaked in water, white part removed), Yuli Ren (peeled and stir-fried), White Poria (peeled), Zhike (with the pulp retained), Fangji (each half a liang), Dahuang (wrapped in paper and roasted in ash until fragrant and cooked, one fen). Pound into powder, mix with refined honey to form pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take four pills each time, on an empty stomach, with a decoction of mulberry root bark.

Zhishi Decoction
(from Shengji Zonglu)
For treating water qi.
Zhishi (with pulp removed, stir-fried with bran), Shengma, Licorice (roasted and crushed), Mulberry Root Bark (crushed and stir-fried), Zhimother, Ziwan, Baizhu, Huangchi, sieved. Take three qian per dose.

万灵丸
(出圣济总录)
治水气肿满。
苦葫芦(焙干五两)苦葫芦瓤(焙干二两半)牵牛子(三两一半生一半炒熟)上为末。
醋糊
水银丸
(出圣济总录)
治水气。腹满小便不利。
水银(一两酒煮一日研如泥)椒目葶苈(二两纸炒)马牙硝(一两碎)上同研匀。炼蜜和当从
鹿茸丸
(出圣惠方)
治水气已愈。体瘦。
鹿茸(炙去毛)肉苁蓉(去皮焙浸)干地黄(焙)柏子仁(研)菟丝子(酒浸一宿焙各一两)(各半两)上为
白术汤
(出圣济总录)
治水气渴饮。腹肋胀满。
白术赤茯苓(去皮)人参甘草(炙)上等分粗捣筛。每服五钱。水二盏煎至一盏半。
去
大腹皮散
(出圣济总录)
治水气。腹满喘促。小便涩。
大腹皮(一两锉)桑根白皮(三分锉)前胡(一两去芦头)槟榔赤茯苓(各一两)陈橘两炙锉)上
人参木香散专治水气病。
人参甘草滑石木香枳壳茯苓琥珀海金砂槟榔猪苓(各等分)上为末。每

Wanling Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats water retention with swelling and fullness.
Bitter gourd (dried over fire, five liang), bitter gourd seeds (dried over fire, two and a half liang), Pharbitis seeds (three liang, half raw and half stir-fried). Grind all into powder.
Mixed with vinegar paste.

Water Silver Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats water retention. Fullness of the abdomen and difficulty in urination.
Mercury (one liang, boiled in wine for one day and ground into paste), Zanthoxylum seeds and Euphorbia seeds (two liang, stir-fried over paper), Sodium nitrate (one liang, crushed). Grind all together evenly. Mix with refined honey.

Lurong Pill
(From the Shenghuifang)
Treats water retention after recovery, with emaciation.
Deer antler velvet (roasted and de-haired), Cistanche (peeled, roasted, and soaked), Rehmannia (dried), Pistacia seeds (ground), Dodder seeds (soaked in wine overnight and roasted, one liang each; half a liang each). Grind into powder.

Baizhu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats water retention with thirst and drinking, abdominal distension and fullness.
Atractylodes (white), Poria (peeled), Ginseng, Glycyrrhiza (roasted). Equal parts, coarsely crushed and sieved. Take five qian per dose. Boil two cups of water down to one and a half cups.

Dafupi Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats water retention. Abdominal fullness, shortness of breath, and difficulty in urination.
Areca peel (one liang, cut), Morus root bark (three parts, cut), Peucedanum (one liang, with stem removed), Areca fruit and Poria (each one liang), Citrus peel (roasted and cut).

Shenren Muxiang Powder – Specifically treats water retention disease.
Ginseng, Glycyrrhiza, Talc, Aucklandia root, Citrus peel, Poria, Coral, Sea Gold Sand, Areca fruit, Polyporus (all equal parts). Grind into powder. Take as directed.

猪苓汤
(出圣惠方)
治水气。肿满喘急。小便涩。
猪苓(去皮一两)麻黄(一两去根节)滑石(二两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)百合赤茯去滓。不
木香丸
(出圣惠方)
治水气肿满。上气喘促。
木香海蛤(一两)肉桂(半两)槟榔(锉)汉防己(各一两)旋复花(半两)郁李仁(一捣三二百杵。
牛榔丸专治水气肿满。
槟榔枳壳黑牵牛白牵牛(各半两炒)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服煎大腹皮汤
木防己汤疗一切水气。四肢肿。摄摄动者。
木防己(三两)甘草(二两炙)桂心(二两)茯苓(六两去皮)黄(三两)生姜(三两)相去二十里
消肿散专治水气肿。喘呼不得睡。烦热躁闷。渴燥。大小便不利。
大黄(蜜蒸)山栀(炒)甘草(炙)干葛陈橘皮麻黄(去节)马牙硝川芎(各等分)
牵牛散专治水气肢体浮肿。腹肋妨闷。大小便涩。上气喘促。
牵牛子(四两炒)白术(半两)木香桑根白皮(半两锉)木通(半两锉)肉桂(半两去皮)姜茶粥。

Pig苓 Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats shui qi (water disease), characterized by swelling, fullness, labored breathing, and difficulty in urination.
Pig苓 (1 liang, peeled), Ephedra (1 liang, root and node removed), Talc (2 liang), Old Tangerine Peel (1 liang, soaked in water and white pith removed), Lily, Poria (decocted and strained). Not complete.

Mu Xiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats shui qi with swelling and labored breathing.
Mugwort Root (1 liang), Sea Shell (1 liang), Cinnamon Bark (half a liang), Areca Nut (chopped), Stephania Tetrandra (1 liang each), Inula Flower (half a liang), Prunus Fruit Seed (pounded 300–400 times).

Niu Lang Wan specializes in treating shui qi with swelling.
Areca Nut, Citrus Peel, Black Ipomoea Seed, White Ipomoea Seed (each half a liang, stir-fried). Grind into powder. Make pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take each dose with a decoction of Da Fu Pi (Large Belly Peel).

Mu Fang Ji Tang treats all forms of shui qi, including swelling of the limbs and restlessness.
Woodruff Stephania (3 liang), Licorice (2 liang, charred), Cinnamon Bark (2 liang), Poria (6 liang, peeled), Astragalus (3 liang), Fresh Ginger (3 liang). A distance of twenty li (this line appears misplaced or incomplete).

Xiao Zhong San specializes in treating shui qi with swelling, labored breathing preventing sleep, restlessness, heat, dryness, and difficulty in urination and defecation.
Rhubarb (steamed with honey), Gardenia (fried), Licorice (charred), Dried Kudzu Root, Old Tangerine Peel, Ephedra (nodes removed), Mirabilite, Ligusticum (all equal parts).

Qian Niu San specializes in treating shui qi with swelling of the limbs, discomfort in the abdomen and ribs, difficulty in urination and defecation, and labored breathing.
Ipomoea Seed (4 liang, stir-fried), Atractylodes (half a liang), Mugwort Root, Mulberry Root Bark (half a liang, chopped), Sargentodoxa (half a liang, chopped), Cinnamon Bark (half a liang, peeled). Take with ginger tea porridge.

治寒热。去水气。温中。散结气。
以薤可作羹食之。
治水气。已服药。未平除。
用麝香如大豆三枚。细研。奶汁调。分四五次服。
治水气。鼓胀浮肿。
用狗肉一斤。细切。和米煮粥。空心吃。作羹吃亦佳。
鳖甲饮专治水气。心下痞紧。喘息气急。大肠秘涩。
鳖甲(去裙醋炙)诃黎勒皮(煨)郁李仁(研)赤茯苓(去皮各一两半)桑白皮(锉炒煎至一
槟榔丸饮专治水气。四肢不和。面目浮肿。小便涩气急促。
槟榔(锉五枚)桑白皮(锉炙)防己陈橘皮(汤浸去白炒)郁李仁(研各一两半)吴茱萸去滓。
槟榔饮专治水气。四肢不和。面目浮肿。小便涩。气急促。一方有大腹皮。无槟
榔。名大
沉香除气丸治水气。病愈后。服此药。
当归青皮甘草木香沉香白豆蔻槟榔(各等分)上件药。为末水打面糊为丸。如
葶苈丸专治水气肿满。气急。大小便难。
甜葶苈(一两半隔纸炒紫色细研如膏)甘遂(一两煨令微黄)牵牛子(一两微炒)川大黄(捣二三

Treats chills and fever, removes water retention, warms the middle jiao, and disperses nodular qi.
Use scallion to make soup and eat it.
Treats water retention. After taking medicine, the condition has not yet subsided.
Use musk equivalent to three soybeans. Grind finely. Mix with milk. Take in four or five doses.
Treats water retention, distension, and swelling.
Use one catty of dog meat. Cut finely. Cook with rice into porridge. Eat on an empty stomach. Eating as soup is also good.
Bietie Decoction specifically treats water retention,痞 tightness under the heart, shortness of breath, and rapid breathing, and constipation of the large intestine.
Bietie (remove the skirt and roast with vinegar), Heli勒 peel (roast), Yuli仁 (grind), Chifuling (remove the skin, each one liang and a half), Sangbaipi (chop, stir-fry, and decoct until one
Binglang Wan Decoction specifically treats water retention, discomfort in the limbs, facial swelling, and difficulty in urination with urgency.
Binglang (chop five pieces), Sangbaipi (chop and roast), Fangji, Chenjupi (soak in soup, remove white part and roast), Yuli仁 (grind, each one liang and a half), Wuzhuyu (remove residue).
Binglang Decoction specifically treats water retention, discomfort in the limbs, facial swelling, difficulty in urination, and urgent breathing. One formula includes Dafupi, excludes binglang, named Da
Chenxiang Chuiqi Wan treats water retention. Take this medicine after the illness has resolved.
Danggui, Qingpi, Gancao, Muxiang, Chenxiang, Baidoukou, Binglang (equal parts). The above ingredients are powdered, mixed with water and wheat paste to make pills. Like
Tingli Wan specifically treats water retention, fullness, shortness of breath, and difficulty in urination and defecation.
Sweet Tingli (one liang and a half, fry with paper until purple, grind finely into paste), Gansui (one liang, roast slightly yellow), QianNiu Zi (one liang, lightly roast), Chuan Dahuang (pound two or three times.

桑白皮饮专治水气。面目浮肿。腹满短气。小便不利。
桑白皮(锉炒)赤芍药郁李仁(研)百合(各一两半)木通(锉三两)大腹(五枚)上粗
消肿丸专治水气肿。腹胀。头面四肢阴囊皆肿。喘急咳嗽。睡不安。小便赤涩。
淡豆豉(二两好者)巴豆(一两水半斤煮令干去心并出油)京三棱(煨)大戟(新者)杏仁绿豆大。
送下
牵牛子散专治水气肿满。喘急。小便涩。
牵牛子(三两炒)桂心(半两)羌活(半两)当归(半两炒)陈橘皮(半两浸去白瓤焙炒)
葶苈茯苓丸专治水气腹胀硬。
葶苈子(七两熬)茯苓(三两)吴茱萸(三两)椒目(三两沉水者)甘遂(五两绝上者)上食
大戟散治水气。
大戟大黄木香商陆(各等分)上为末。每服一二钱。空心温酒调下。白汤亦可。
商陆丸专治水气浮肿。
商陆牵牛赤小豆萝卜子(各等分)上为末。糯粥和为丸如梧桐子大。约量丸数。

Sangbaipi Decoction is specifically used to treat water retention. It addresses facial and ocular swelling, abdominal fullness and shortness of breath, and difficulty in urination.
Ingredients: Sangbaipi (chopped and stir-fried), Chishao, Yuli Ren (ground), Baihe (each one and a half liang), Mutong (chopped, three liang), Dafu (five pieces). Upper portion (unclear).

Xiaozhong Pill is specifically used to treat water retention with swelling, abdominal distension, swelling of the head, face, limbs, and scrotum, shortness of breath, coughing, restlessness during sleep, and dark, difficult urination.
Ingredients: Dandouchi (two liang of good quality), Badou (one liang, boiled dry in half a catty of water, core removed and oil extracted), Jing Sanleng (roasted), Daji (fresh), Xingren (as large as a green bean).

Take with a carrier.

QianNiu Zi Powder is specifically used to treat water retention with swelling and distension, shortness of breath, and difficult urination.
Ingredients: QianNiu Zi (three liang, stir-fried), Guixin (half a liang), Qianghuo (half a liang), Danggui (half a liang, stir-fried), Chenjupi (half a liang, soaked, white membrane removed, dried and stir-fried).

Tingli Fuling Pill is specifically used to treat water retention with hard, distended abdomen.
Ingredients: Tinglizi (seven liang, roasted), Fuling (three liang), Wuzhuyu (three liang), Jiao Mu (three liang, those that sink in water), Gansui (five liang, of the best quality). Upper portion (unclear).

Daji Powder treats water retention.
Ingredients: Daji, Dahuang, Muxiang, Shanglu (equal portions). Make into powder. Take one to two qian per dose, with warm wine on an empty stomach. May also be taken with plain decoction.

Shanglu Pill is specifically used to treat water retention and swelling.
Ingredients: Shanglu, QianNiu Zi, Chixiaodou, L萝卜 Zi (equal portions). Make into powder. Mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a Wutong seed. Take an appropriate number of pills.

仍用
海蛤丸专治水气。头面俱肿。四肢无力。小便涩。
海蛤(研一两半)硝石(研二两)葶苈(一两半微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄研一两)
轻粉丸
(出圣济总录)
治水气。
水银粉(四分)滑石(二钱)寒水石(三钱)海金砂(一钱)上细研匀。用白面调湿搜和为生姜恐药力太过。须慎。不可服。若服第一服。牙齿便动。水不行则不可治。不须与药。若得第三日小便行乃妙。服药腹中作声者。脾疼时牙齿动也。既动即用封滞牙方。
封滞牙方
(出圣惠方)青黛枣肉(等分)上和研如泥。封牙龈。更以荆芥汤漱三五度。若逐动小腹中水。
往往小自减
荜茇汤
(出圣惠方)
服前药后补药。
荜茇荜澄茄红豆蔻(去皮)莲花甘草(等分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
生姜一
楮实子丸
(出医方大成)
治水气鼓胀。洁净府。
楮实子(一斗五升煮成膏)白丁香(一两半)茯苓(二两)上为末。用楮实子膏为丸。

Still use
Haigé Wan (Sea蛤 Pill), specifically for treating water retention. The face and head are swollen, the limbs are weak, and urination is difficult.
Haigé (one and a half liang, ground), xiaoshi (two liang, ground), tingli (one and a half liang, slightly stir-fried), xingren (one liang, soaked in soup, peeled, de-seeded, double seeds removed, stir-fried until yellow and ground).

Qingfen Wan (Light Powder Pill)
(from the Shengji Zonglu)
Treats water retention.
Shuiyin Fen (mercury powder, four fen), huatshi (talc, two qian), hanshui shi (cold water stone, three qian), hajinsha (sea gold sand, one qian). Grind finely and evenly. Mix with white flour to make a moist paste and form into pills. Fear that the medicinal power may be too strong. Exercise caution. Do not take it. If the first dose is taken, the teeth will move. If the water does not move, it is incurable. Do not administer medicine. If on the third day urine flows, it is ideal. Those who, after taking the medicine, hear sounds in the abdomen — this is when the spleen is in pain and the teeth move. Once the teeth have moved, use the formula to stop the movement of the teeth.

Fengzhi Ya Fang (Formula to Seal the Teeth)
(from the Shenghui Fang)
Qing Dai (indigo), zao rou (date flesh) — equal parts. Mix and grind into a paste. Apply to the gums. Rinse the mouth with jingjie (schizonepeta) decoction three to five times. If the water in the lower abdomen moves, the swelling often decreases slightly.

Bibai Tang (Long Pepper Decoction)
(from the Shenghui Fang)
To be taken after the previous medicine as a tonic.
Bibai (long pepper), bichengqie (cardamom), hongdoukou (cardamom, peeled), lianhuagancao (lotus flower and licorice) — equal parts. Coarsely crush and sift. Take three qian per dose with one cup of water. One piece of ginger.

Chushishi Wan (Celtis Fruit Pill)
(from the Yifang Dacheng)
Treats water retention and distension, purifies the urinary system.
Chushishi (one and a half dou, cooked into a paste), baidingxiang (white clove, one and a half liang), fuling (poria, two liang). Grind into powder and make pills using the chushishi paste.

梧桐
蒲黄酒专治通身肿。是风虚水气病者。亦疗暴肿。
蒲黄(一升)大豆(一升)小豆(一升)上以清酒一斗。煮取三升。去滓豆。分三服。
枣仁散
(出三因方)
治水气浮肿。无问久新老小悉可服。
枣仁桂心赤茯苓(各等分)上为末。每服二钱。米饮调下。禁盐必效。
治一切水气胀肿。
大戟(一两)木香(五钱)上加黑牵牛净末半两。病深者加。浅者不加。为末。每服钱半重酱豆
羌活散专治水气。
瓜桂散
(出百一选方)
治水气。
用着中冬瓜一枚。去瓤。以肉桂十两锉入于冬瓜中。盖口湿纸裹数重。撅地坑。簇以炭火然汁
治水气。
(出百一选方)用宣州木瓜一个。竹刀切下盖子。去子并瓤。入吴茱萸在内。却将盖子用竹签签定。蒸熟焙
治水气方。
(出肘后方)用商陆根。白者。去皮切如小豆大许。一盏。以水三大盏。煮取一升。煮烂为度。用粟米一一

Paulownia
A wine made with Puhuang specifically treats generalized swelling, a condition known as fengxu shuiqi (wind deficiency water qi disease). It also treats sudden or acute swelling.
Puhuang (one sheng), dazhong (soybeans) (one sheng), xiaodou (red beans) (one sheng). Take one dou of clear wine, boil until three sheng remain, remove the residue and beans, and divide into three doses.

Zaoren San
(From San Yin Fang)
Treats edema caused by shuiqi. May be taken regardless of whether the condition is long-standing or recent, and regardless of the patient's age.
Zaoren (jujube seed), guixin (cinnamon heart), chihufuling (red Poria), all in equal parts. Powder the ingredients. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Avoid salt; it will certainly be effective.

Treats all types of shuiqi-related swelling.
Dajie (Euphorbia pekinensis) (one liang), muxiang (Saussurea costus) (five qian). Add half a liang of purified heitian niu (black牵牛) powder. Add for those with more severe conditions; do not add for those with mild conditions. Powder the mixture. Take a dose weighing half a qian, equivalent to the weight of a portion of fermented soybeans.

Qianghuo San, specifically for treating shuiqi.

Guagui San
(From Baiyi Xuanfang)
Treats shuiqi.
Take one winter melon (from the middle), remove the pulp, and place ten liang of rougui (cinnamon bark), cut into pieces, inside the winter melon. Cover the opening with several layers of damp paper. Dig a pit in the ground, and heap charcoal fire underneath to extract the juice.

Treats shuiqi.
(From Baiyi Xuanfang) Use one Xuanzhou mugua (a type of Chaenomeles from Xuanchou, Anhui). Cut off the lid with a bamboo knife, remove the seeds and pulp, and put wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) inside. Secure the lid with a bamboo pin, then steam until cooked, then dry.

Formula for treating shuiqi.
(From Zhouhou Fang) Use the white root of shanglu (Phytolacca acinosa). Peel and cut into pieces about the size of small beans. Take one zhan, and cook with three zhan of water until one sheng remains, cooking until soft. Use millet... (text incomplete).

续随子治水气方。
用续随子一两。去壳研。以纸裹。用物压出油。重研末。分作七服。每治一人。每日只可一吃益
治水气。皮肤痒。
用枳壳一两。杵末。水煎。时时呷之。
又方
主治水气
用赤茯苓二两。米醋煮烂。细研为膏。丸如梧桐子大。椒汤下七丸。空心服。
小半夏茯苓汤专治诸水气。
半夏(制五两)茯苓(三两)上锉散。每服三钱。水二盏半煎一盏。称生姜二钱半。
研取汁
治一切水气。四肢浮肿。并宜吃此方。大凡治水。只可徐徐轻取。不要暴使过峻之
药。以残
方能治五脏水
凡患水气。盐醋酱羌活牵牛(醋炙)甘遂(炒微)葶苈子(别作一处研细为末各一两)上细研。
杵罗为末。
添丸不更服
治脾受水气。子母相生。传之肺。肺之受水。面目肿起。渐次遍身俱肿。小腹胀迸
。肉色黄麻黄(去根)干姜(各半两)黄橘皮(二两)椒目(二铢)吴茱萸(三铢)葶苈(一分)半豆一和作一服。滴熟水丸如梧桐子大。食后葱汤下。一服取水若已转。逐即吃后方药。停待一两日。更取水一度。如此药惟取水尽。更不取也。却也吃后方。用以补之。若只一服取得水尽。更不进取水药。气强者。牵牛可使三钱。

Formula for Treating Water Retention with Xu Sui Zi

Use one liang of Xu Sui Zi. Remove the shells and grind it. Wrap it in paper and press with an object to extract the oil. Grind it again into powder, and divide it into seven doses. For each person being treated, only one dose per day is beneficial.

Treats water retention and skin itching.

Use one liang of Zhi Ke. Pound it into powder, boil with water, and sip frequently.

Another formula:

Mainly treats water retention.

Use two liang of Chi Fu Ling. Cook it in rice vinegar until softened, then grind finely into a paste. Make pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed), and take seven pills with pepper soup on an empty stomach.

Xiao Ban Xia Fu Ling Tang specializes in treating all types of water retention.

Use five liang of prepared Ban Xia, three liang of Fu Ling. Grind the above into powder. For each dose, take three qian. Boil two and a half cups of water down to one cup. Weigh two and a half qian of ginger.

Grind and extract the juice.

Treats all types of water retention and edema in the limbs. This formula is suitable for such conditions. In general, treating water retention should be done gradually and gently, without suddenly using overly strong medicines. Only after the residual water has been expelled can the water of the five organs be treated.

For all cases of water retention, use salt, vinegar, sauce, Qiang Huo, Qian Niu (prepared with vinegar), Gan Sui (lightly stir-fried), Ting Li Zi (each one liang, separately ground into fine powder). Finely grind all together.

Pound and sift into powder. Add pills without taking additional doses.

Treats water retention affecting the spleen, which transmits to the lungs. When the lungs receive water, the face and eyes swell, and gradually the whole body becomes swollen. The lower abdomen swells and distends, with a yellowish skin color.

Use Ma Huang (with root removed), Gan Jiang (each half liang), Huang Ju Pi (two liang), Jiao Mu (two zhu), Wu Zhu Yu (three zhu), Ting Li Zi (one fen), and half a bean, all combined to make one dose. Make pills the size of a Wu Tong Zi with boiled water. Take after a meal with leek soup.

If after one dose the water has already shifted, then immediately take the next formula. Wait one or two days, and again extract the water once. This medicine is only used until all the water is expelled, and no more extraction is needed. Then take the subsequent formula to replenish the body. If only one dose expels all the water, do not take more water-expelling medicines. For those with strong qi, Qian Niu may be used up to three qian.

干姜桔梗甘草川芎(各一分)黄橘皮(半两)吴茱萸(三铢)上细杵罗为末。每服二
治肾受水气。相传于肝。肝受水气。两肋迸胀。小腹膨满。遍身肿起。面色黑兼带
黄色。此黄橘皮(半两)白芷川芎细辛(各一分)吴茱萸半夏(各三钱)牵牛(三两)上先杵末。
为
治肝受水气。吃药疏转后。宜吃此方以补之。此药对硫黄丸服。
川芎当归白芷吴茱萸通草(各一分)椒目(二两)上细杵罗为末。每服二钱。
水一
治肝脏受水气。子母相感。相传于心。心受水气。便从心前肿起。脐腹迸胀。忽时
呕出清水
至于心。缺盆椒目(二铢)人参藿香远志(去心)细辛(各一分)牵牛(二两)上先以生姜一两。
为末。
滴熟水
治心内受水气。吃药取转了。宜吃此远志散。以补之。将此药对硫黄丸服。
人参远志(去心)藿香肉豆蔻川芎(各一分)上细杵罗为末。每服一钱。水一盏煎三

Dried ginger,桔梗, licorice,川芎 (each one fen), yellow tangerine peel (half liang), Wu Zhu Yu (three zhu). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose.

Treatment for kidney water-dampness, transmitted to the liver. The liver is affected by water-dampness, causing both sides of the ribs to swell outward, the lower abdomen to become distended, the whole body to swell, and the face to appear black with a tinge of yellow. Yellow tangerine peel (half liang), Bai Zhi,川芎, Xi Xin (each one fen), Wu Zhu Yu, Ban Xia (each three qian), Qian Niu (three liang). Grind into powder first.

Treatment for liver water-dampness. After taking medicine to promote the movement of dampness, it is advisable to take this formula to nourish and strengthen. This medicine should be taken in conjunction with the sulfur pill.

Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhi, Wu Zhu Yu, Tong Cao (each one fen), Jiao Mu (two liang). Grind finely and sift into powder. Take two qian per dose.

One zhan of water.

Treatment for liver water-dampness, where mother and child influence each other, transmitted to the heart. The heart is affected by water-dampness, causing swelling to begin at the front of the heart, the umbilical region and lower abdomen to swell outward, and at times to vomit clear water reaching the heart. Jiao Mu from the neck region (two zhu), Ren Shen, Huo Xiang, Yuan Zhi (with the heart removed), Xi Xin (each one fen), Qian Niu (two liang). First grind one liang of ginger into powder.

Drop into warm water.

Treatment for water-dampness affecting the heart. After taking medicine to promote the movement of dampness, it is advisable to take this Yuan Zhi San (Far Zhi Powder) to nourish and strengthen. Take this medicine in conjunction with the sulfur pill.

Ren Shen, Yuan Zhi (with the heart removed), Huo Xiang, Rou Dou Kou, Chuan Xiong (each one fen). Grind finely and sift into powder. Take one qian per dose. One zhan of water, decoct for three.

治脾受水气。传之于肾。盖五行受病。变化多端。不独传其所胜。此肾之所以受水
也。然五
土之虚。不能
水病多先从脾。以牵牛(四两醋熬二两焙干二两生使)续断干姜豆蔻吴茱萸川芎槟榔(各一分)椒罗为末日快
此方治脾肾受水气。水气转尽了后。服此药以补之。
山茱萸吴茱萸白术巴戟(去心)川羌活黄橘皮草豆蔻(去皮)肉豆蔻干姜木铢)上细杵米
茯苓琥珀丸治水气乘肺。遍身浮肿。中焦痞隔。气不升降。咳嗽喘促。小便不利
。
赤茯苓(去木)汉防己(二味各一两半)陈橘皮(去白一两三钱)苦葶苈(拣令净称三两半仁(汤浸拌匀。炼
海蛤汤专治水气。四肢肿满。元气不足。发动遍身壮热。小便不通。
海蛤泽泻木猪苓(去皮)木通(去皮)滑石(净)桑白皮葵菜子(七味各一两)上件
治水气。王尚之提刑传云。武义系方。已治数人甚妙。
黄颡鱼(一个)绿豆(一合许)大戟泽泻黑牵牛(生)木通槟榔桑根白皮大黄(每药末二

Treating the spleen affected by water-damp, which transmits to the kidney. Indeed, when the Five Elements are afflicted by disease, the transformations are numerous and complex, not only transmitting to the element it overcomes. This is why the kidney receives water-damp. However, the deficiency of the five soils (earth) cannot be ignored. Water-damp diseases often first affect the spleen. Use牵牛 (four taels, steeped in vinegar until two taels, then dried and roasted until two taels, and then used raw),续断, dry ginger, cardamom, Evodia, Ligusticum, Areca, and pepper. Pound them into powder and take it daily. This formula treats the spleen and kidney affected by water-damp. After the water-damp has been completely dispelled, take this medicine to replenish the body.

Dried Schisandra, Evodia, Atractylodes, Morinda (with the heart removed), Sichuan羌活, tangerine peel (with the white part removed), cardamom (with the skin removed), nutmeg, dry ginger, and wood scale. Pound finely with rice flour.

Poria and amber pills treat water-damp attacking the lung, causing generalized swelling, obstruction in the middle jiao, failure of qi to ascend and descend, coughing, shortness of breath, and difficulty in urination.

Red Poria (with the wood removed), Han Fangji (each one and a half taels), old tangerine peel (with the white part removed, one and a third catties), bitter T苈 (carefully selected and weighed at three and a half taels, seeds soaked and mixed evenly, then refined).

Haiha Decoction specifically treats water-damp, causing swelling in the four limbs, deficiency of original qi, causing generalized fever, and obstruction of urination.

Haiha, Alisma, Poria (with the skin removed), Sargentia (with the skin removed), Talc (cleaned), Mulberry root bark, and Abutilon seeds (seven ingredients, each one tael).

Treating water-damp. According to Wang Shangzhi, the Censor-in-Chief, this formula was transmitted by Wu Yi, and it has been used on several people with excellent results.

Yellow catfish (one), mung beans (about one he), Euphorbia, Alisma, raw black牵牛, Sargentia, Areca, Mulberry root bark, and Rhubarb (each powdered medicine two parts).

郁李仁
(出永类钤方)
治水气乘肺。动痰作喘。身体微肿。
葶苈(隔纸炒)杏仁(去皮尖)防己郁李仁(炒去皮尖)真苏子陈皮赤茯苓(各半两)
又方
(出如意方)如积久水气。上攻头面目气壅。身腰以上俱浮肿。宜用麻黄一两。甘草一两。咀水煎空
治水气虚肿。风瘙肌肤恶痒。
(出本草)用陆英取汤入少酒浴之妙。陆英乃蒴也。
治水气血气心疼。
(出本草)以青鱼。用醋磨服之。
治水气香港脚方。最急用其法。
(出本草)以赤小豆五合。葫芦一头。生姜一分并碎破。商陆根一条切。同用水煮。豆烂汤成。适寒温
下水气。湿痹。利小便。
以鸭跖草和赤小豆煮服。
治水气。
(出本草)以葶苈二两。以物盛。甑上蒸令熟。即捣万杵。为丸成如梧桐子大。不须蜜和。一服五丸。
停。
下水气。
用赤小豆花煮一盏。顿服之。
治熟气水气。
以牛肝和腹内百叶。作生姜醋食之。

Yùlǐ Rén
(From the Yonglei Qianfang)
Treats water-dampness invading the lung, which stirs phlegm and causes wheezing, with slight swelling of the body.
葶苈 (stir-fried with paper in between), apricot kernel (with skin and tip removed), fangji (stephania root), yùlǐ rén (japanese plum kernel, stir-fried with skin and tip removed), zhēn sūzǐ (authentic perilla seed), chenpi (dried tangerine peel), chì fúlíng (red poria) — each half-liang.

Another formula:
(From the Ruyi Fang) If water-dampness has accumulated for a long time and ascends to attack the head and face, causing obstruction of qi, with swelling in the upper body and waist, it is appropriate to use one liang of máhuáng (ephedra) and one liang of gāncǎo (licorice), to chew and decoct in water and take on an empty stomach.

Treats water-dampness with swelling and wind-itching of the skin, causing severe itching.
(From the Bencao) Use lùyīng (lu ying), prepare a decoction, and add a little wine for bathing. Lùyīng is the same as zhú (capsicum).

Treats water-dampness with pain due to qi and blood stagnation.
(From the Bencao) Take qīngyú (green fish), grind with vinegar and take orally.

Formula for treating water-dampness with hongjiao (swelling of the lower limbs): this method is most urgent.
(From the Bencao) Take five he of chìxiǎodòu (red adzuki beans), one gourd, one part of shēngjiāng (ginger), cut into pieces, and one root of shānglù (shang lu), cut into pieces. Boil all together with water until the beans are soft and the decoction is complete. Adjust the temperature to be neither too hot nor too cold.

To eliminate water-dampness, damp obstruction, and promote urination.
Use yāzhícǎo (duck's foot grass) combined with chìxiǎodòu (red adzuki beans), decoct and take.

Treat water-dampness.
(From the Bencao) Take two liang of tìnglì (t苈), place in a container, steam over a steamer until cooked, then pound ten thousand times, make into pills the size of wútóngzǐ (Chinese parasol tree seeds). No need to mix with honey. Take five pills at one dose. Pause.

To eliminate water-dampness.
Use chìxiǎodòu (red adzuki bean) flowers, decoct one cup and take all at once.

Treats water-dampness with shúqì (accumulated qi or heat).
Combine niúgān (cattle liver) with the bǎiyè (tripe) inside the abdomen, and prepare with shēngjiāng (ginger) and vinegar for consumption.

去水
以木苗作饮。服甚香美。
下气
以乌臼子炒。作汤服。
治水气。利小便。除浮肿。
用鲤鱼一头重一斤者。治如食法。修事食之。
桑煎专疗水气。肺气痈肿。风气。
以桑条二两用大腹槟榔一两二物细切如豆。以水一大升。煎取二大合。如欲得多造。准此增加。每服肚空时吃。服后食茶汤或热粥半大升。亦无禁忌也。
下水。以紫藤作煎。加糖服之。
疗水。及断利。
以榉树皮煮汁服之。
治水气浮肿。
以白葛六两煎取汁半合。和酒半升。看症状大小。相度与服。当利下水瘥。
十珍散专治水气。
芫花(醋浸焙)赤茯苓桑白皮(炒)泽泻葶苈(炒)黑牵牛(炒各三钱)川椒(并目二则愈。
倍大准原更
十珍散专治水气。消肿神妙第一。
巴豆玄参干漆青皮(各等分)上为末。每服一钱匕。绿豆汤下。
气痈肿。
用白蔹赤小豆。茜草。各三钱。为末。鸡子白调涂。

To remove water retention,
make a drink from the sap or leaves of the tree. When consumed, it is very fragrant and delicious.

To descend rebellious qi,
roast the seeds of the Sapium sebiferum (Chinese tung tree) and make a decoction to take.

Treats water retention, promotes urination, and eliminates swelling.
Use one carp weighing one catty (approximately 500 grams), prepare it as one would for eating, and consume it after proper preparation.

The mulberry decoction specifically treats water retention, lung abscesses, and wind syndromes.
Take two liang of mulberry branches and one liang of Areca catechu (betel nut). Finely cut both ingredients like beans, and decoct with one dahan of water to obtain two dahan of liquid. If more is desired, increase accordingly. Take each dose when the stomach is empty. After taking, consume half a dahan of tea soup or hot porridge. There are no contraindications.

To remove water retention, make a decoction from Wisteria sinensis (Chinese wisteria) and take it with added sugar.

Treats water retention and stops urination.
Boil the bark of Zelkova (Chinese elm) and take the decoction.

Treats water retention and swelling.
Decoct six liang of Pueraria lobata (kudzu root) to obtain half a he of juice. Mix with half a sheng of wine. Adjust the dose based on the severity of symptoms and administer accordingly. It will cause the water to be expelled and the condition to resolve.

The Ten Precious Powder specifically treats water retention.
Daphne genkwa (芫花), soaked in vinegar and roasted; Poria cocos (赤茯苓); Morus alba bark (桑白皮), fried; Alisma orientale (泽泻); Euphorbia (葶苈), fried; Ipomoea nil (黑牵牛), fried—each three qian. Zanthoxylum piperitum (川椒). Take twice for healing. Adjust the dose accordingly.

The Ten Precious Powder specifically treats water retention and is the most effective for reducing swelling.
Croton tiglium (巴豆); Scutellaria baicalensis (玄参); Laccajus lacca (干漆); Citrus reticulata peel (青皮)—each in equal parts. Grind into powder. Take one qian per dose with green bean soup.

For abscesses caused by qi stagnation,
use Clematis chinensis (白蔹), Phaseolus calcaratus (赤小豆), and Rubia cordifolia (茜草), each three qian. Grind into powder and mix with the white of an egg to apply externally.

主水气。恶肿。
用水红花草煎汤。浸之佳。
治水气。
用萝勒生食之。萝勒。北人呼为罗者香。又俗呼为西王母菜。
又方
用乌臼木方停一寸。劈破。以水一盏半。煎取汁小半盏。服之立效。(不用多吃。其功神圣
又方
用蓖麻子去皮一合。研令细。熟水解得三合。清早一次顿服之尽。日中当有青黄水下。
卷一百九十二 水病门
水饮(附论)
夫水之与饮。同出而异名也。人惟脾土有亏。故平日所饮水浆不能传化。或停于心下。
或聚水饮为冷痛。冷痹。水气滞于经络。血脉不行。四肢浮肿。则曰血分。凡此等类。皆水气之所由作也。据病验证。可不究其所受之原乎。然则疗治之将何先。曰。能以表里虚实诊之斯得矣。
表有水者。其身热嗽喘。怔忡呕而微利。青龙汤汗之而愈。里有水者。其身凉。呕嗽。痞满引胁痛硬。十枣汤下之而安。虚者脉虚。心腹满而濡。当以安肾丸为主。加青木香丸(方见水(多吐之。水不在于上焦。则常山亦能破其癖而下其水也。其水肿证候。亦此种类也。

Treats Water Qi; Aversion to Swelling
Use decoction of water red flower grass. Soaking is effective.
Treats Water Qi
Consume basil raw. Basil, known in the north as luo zhe xiang, and commonly called Xi Wangmu vegetable.
Another Formula
Take a piece of wu jiu mu one inch in length, split it open, and decoct with one and a half cups of water, obtaining a small half-cup of decoction. Take it immediately; it is effective. (Do not take too much. Its efficacy is miraculous.)
Another Formula
Use one he of castor seeds with the skin removed, grind finely, and dissolve in three he of warm water. Take it all at once in the early morning. By midday, yellow-green water will be passed.

Volume 192, Water Disease Section
Water and Drink (with commentary)
Water and drink are of the same origin but have different names. When the spleen earth is deficient, the water and drink consumed daily cannot be transformed and transported. It may stagnate beneath the heart, or accumulate to cause cold pain and cold arthralgia. Water qi stagnates in the meridians, blood circulation is obstructed, the limbs swell, and this is called "blood division." All such conditions arise from water qi. Based on the symptoms and evidence, can we not investigate its root cause? Then, in treatment, what should be the priority? One must diagnose the exterior-interior, deficiency-excess to determine the approach.

Those with exterior water: the body is hot, coughing, wheezing, palpitations, vomiting, and slight diarrhea. Qinglong Decoction is used for sweating and recovery. Those with interior water: the body is cool, vomiting, coughing, fullness and obstruction, pain radiating to the flank, and hardness. Shizao Decoction is used to purge and bring relief. In deficiency cases, the pulse is weak, the heart and abdomen are full and soft. Anshen Pills should be the main treatment, with Qingmuxiang Pills added. (The formula is found in the water section.) If water is not in the upper jiao, Changshan can also break up the stagnation and descend the water. The symptoms of edema also fall into this category.

方
桂芩汤
(出直指方)
治血分。
辣桂赤茯苓当归川芎赤芍药蓬莪术京三棱槟榔苍术桑白皮(炒)大腹皮上锉散
调荣饮
(出直指方)
治瘀血留滞。血化为水。四肢浮肿。腹肿。名曰血分。
华阴细辛莪术辣桂赤芍药延胡索当归川芎白芷槟榔大腹皮桑白皮瞿每服三钱
续断饮
(出直指方)
治血分。
延胡索当归川芎牛膝川续断赤芍药辣桂白芷五灵脂(炒)羌活(各一分)姜四片。
食前
加味枳术汤
(出直指方)
治气为痰饮所隔。心下坚胀。名曰气分。歌云。气分
中满并胞痹。
两处推求病端的。
湿。阴阳相得气乃行。
似旋盘。桂附术汤为最妙。
枳壳(制)白术紫苏茎叶辣桂陈皮(去白)槟榔桔梗木香五灵脂(炒各一分)
芎夏汤
(出直指方)
逐水利饮通用。
川芎半夏(制)茯苓(各一两)青皮陈皮枳壳(各半两制)白术甘草(各一分炒)白皮。

Formulas

Gui Qin Tang
(From Zhizhi Fang)
Treats the xue fen (blood pattern).
Spicy cinnamon, red poria, angelica, ligusticum, red peony, 蓬莪术 (curcuma phaeocaulis), Jing Sanleng (sparganium stoloniflorum), areca nut, atractylodes, mulberry bark (fried), Da Fu Pi (areca pericarp). Crush and powder the herbs.

Tiao Rong Yin
(From Zhizhi Fang)
Treats retained stasis blood. Blood transforms into water. Swelling of the limbs. Abdominal swelling. Known as the xue fen (blood pattern).
Huayin xixin (asari radix), 莪术 (curcuma phaeocaulis), spicy cinnamon, red peony, Yanhusuo (corydalis), angelica, ligusticum, bai zhi (angelica dahurica), areca nut, Da Fu Pi (areca pericarp), mulberry bark, 瞿 (possibly 瞿麦 – dianthus). Take three qian each time.

Xu Duan Yin
(From Zhizhi Fang)
Treats the xue fen (blood pattern).
Yanhusuo (corydalis), angelica, ligusticum, niu xi (achyranthes), Chuan Xu Duan (dipsacus), red peony, spicy cinnamon, bai zhi (angelica dahurica), Wu Ling Zhi (sangpiaoxiao, fried), Qiang Huo (notopterygium) (one fen each), four slices of ginger.
Take before meals.

Jia Wei Zhi Shu Tang
(From Zhizhi Fang)
Treats condition where qi is obstructed by phlegm-damp. Hardness and fullness under the heart. Known as the qi fen (qi pattern). Song says: Qi Fen
Central fullness and bladder obstruction.
Investigate the root cause in two places.
Dampness. When yin and yang harmonize, qi moves.
Like a spinning wheel. Gui Fu Zhu Tang is the most effective.
Zhi Ke (citrus aurantium, prepared), atractylodes, Zi Su (perilla) stem and leaf, spicy cinnamon, chen pi (citrus reticulata, peeled), areca nut, Jie Geng (platycodon), Mu Xiang (aucklandia), Wu Ling Zhi (sangpiaoxiao, fried, one fen each).

Xiong Xia Tang
(From Zhizhi Fang)
To eliminate water and resolve phlegm, commonly used.
Ligusticum, Ban Xia (pinellia, prepared), poria (each one liang), qing pi (citrus immature peel), chen pi (citrus reticulata), zhi ke (citrus aurantium, prepared) (each half liang), atractylodes, gan cao (licorice, fried), bai pi (white bark).

南星。
以类推
桂术汤
(出直指方)
治气分。
辣桂(三两)白术麻黄(去根)细辛(去苗土)甘草(炒各二两)枳壳(制)干姜(炮各
平肺汤
(出直指方)
肺与肾皆以至阴积水。喘促咳嗽。盖水乘之。
小青龙汤
(出直指方)
治表不解心下有水气。发热干呕。怔忡咳嗽。喘。微利
。
十枣汤
(出直指方)
治表不解。里有水。身凉汗出。干呕短气。微嗽微利。心
下痞满引胁硬
枳术丸
(出保命集方)
治胸膈痞闷。有停饮。
枳壳白术(各二两)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。每日服三十丸至五十丸。温汤下。
治冷热久实痞。不能饮食。心下虚满如水状方。
(出千金方)前胡生姜茯苓半夏(各四两)甘草枳实白术(各四两)桂心(二两)上咀。
卷一百九十二 水病门
诸肿(附论)
夫肾者主水。脾则主土。土性克水。脾与肾俱。相为表里。胃为水谷之海。今胃虚不能传化气状偃则惊。惊则咳甚。小便黄涩是也。

Nan Xing
By analogy

Gui Zhu Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats Qi differentiation.
Liang Gui (3 liang), Bai Zhu, Ma Huang (root removed), Xi Xin (seed and soil removed), Gan Cao (fried, 2 liang each), Zhi Ke (prepared), Gan Jiang (pounded, each 2 liang).

Ping Fei Tang
(From Zhi Zhi Fang)
The lungs and kidneys are both affected by excessive Yin water accumulation. Shortness of breath and coughing occur, as water attacks them.

Xiao Qing Long Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats unresolved exterior pattern with water accumulation in the chest; fever, dry vomiting, palpitations, cough, shortness of breath, and slight diarrhea.

Shi Zao Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats unresolved exterior pattern with internal water retention. Body coolness with sweating, dry vomiting and shortness of breath, mild cough and slight diarrhea, with fullness and tightness in the epigastric region radiating to the flanks.

Zhi Zhu Wan
(From Bao Ming Ji Fang)
Treats fullness and oppression in the chest and diaphragm with retained fluid.
Zhi Ke, Bai Zhu (each 2 liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take thirty to fifty pills daily, with warm water.

A formula for treating chronic痞 (obstruction) caused by both cold and heat factors, resulting in inability to eat, and a sensation of hollowness and fullness in the epigastric region as if filled with water.
(From Qian Jin Fang)
Qian Hu, Sheng Jiang, Fu Ling, Ban Xia (each 4 liang), Gan Cao, Zhi Shi, Bai Zhu (each 4 liang), Gui Xin (2 liang). Chop and prepare.

Volume 192, Water Disease Section
Various Swellings (with commentary)
The kidney governs water, and the spleen governs earth. Earth overcomes water. The spleen and kidney are mutually exterior and interior. The stomach is the sea of water and grain. Now, when the stomach is weak and cannot transform and transport Qi, the person becomes startled when lying down. Startlement causes severe coughing, and the urine becomes yellow and difficult to pass.

方
消水肿归气饮子专治面虚肿浮。四肢肿大。甚者入腹胁。致胸满气喘。微嗽。飧
泄
。眠卧苏叶(连嫩枝一两二钱)大腹皮(三钱)川木通(四钱)茯苓皮姜皮陈皮桑皮桔梗每全日。宜。
防风散
(出直指方)
治风肿。皮肤麻木不仁。或时疼痛。
麻黄(去节)牵牛(炒)甘草(炙各一分半)杏仁(去皮尖)防风半夏(制)芍药辣桂苏叶
分气补汤
(出医方集成)
治心郁气结。发为遍体浮肿。上气喘急。
大腹皮(炒)香附子(炒去毛)白茯苓桔梗(各一两)木通甘草炙川芎前胡青皮咀。每服四钱
茯苓散
(一名槟榔散出医方集成)
治诸般气肿等疾。
芫花(醋拌炒)泽泻郁李仁甜葶苈汉防己(各二钱半)陈皮(去白半两)瞿麦(半两)(半两)上为末。每又服。肿
红豆散
(出危氏方)
治身肿皮紧。
丁香木香(各三钱)缩砂红豆白姜桂皮陈皮青皮桔梗胡椒(各五钱)上为

Formulae

Xiao Shui Zhong Gui Qi Yin Zi (Drink for Dissipating Edema and Regulating Qi)
Specifically treats facial swelling and puffiness, swelling of the four limbs. In severe cases, it may extend to the abdomen and flanks, causing chest fullness, shortness of breath, mild cough, and dysentery with undigested food.
Ingredients: Perilla leaf (with tender branches, 1.2 catty), Areca fruit peel (3 catty), Szechuan woodruff (4 catty), Poria peel, ginger peel, tangerine peel, mulberry bark, Platycodon root. Daily dose, appropriate.

Fang Feng San (Powder for Wind Dispersal)
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind-induced swelling, numbness and insensitivity of the skin, and occasional pain.
Ingredients: Ephedra (with nodes removed), Fleeceflower root (fried), Honey-fried licorice (each 1.5 qian), Apricot kernel (with skin and tip removed), Windprotect, Prepared Pinellia, Peony root, Cinnamon bark, Perilla leaf.

Fen Qi Bu Tang (Decoction for Dividing Qi and Nourishing)
(From Yi Fang Ji Cheng)
Treats heart depression and qi stagnation, manifesting as generalized floating swelling and shortness of breath.
Ingredients: Areca fruit peel (fried), Cyperus rhizome (fried and hair removed), White Poria, Platycodon root (each 1 catty), Szechuan woodruff, Honey-fried licorice, Ligusticum, Frontal herb, Green tangerine peel. Each dose, 4 catty.

Fu Ling San (Powder of Poria; also known as Bin Lang San)
(From Yi Fang Ji Cheng)
Treats various types of qi-related swelling.
Ingredients: Caper spurge (fried with vinegar), Alisma, Prunus fruit, Sweet mustard seed, Han Fang Ji (each 2.5 catty), Tangerine peel (with white part removed, 0.5 catty),瞿麦 (0.5 catty), (0.5 catty). Grind into powder. Each dose, [unclear]. For swelling.

Hong Dou San (Powder of Red Beans)
(From Wei Shi Fang)
Treats body swelling with tight skin.
Ingredients: Clove, Costus root (each 3 catty), Cardamom, Red beans, White ginger, Cinnamon bark, Tangerine peel, Green tangerine peel, Platycodon root, Black pepper (each 5 catty). Grind into powder.

赤小豆汤
(出医方集成)
治血气俱热。遂生疮疥。变为肿满。或烦渴。小便不
利。
赤小豆当归(去芦炒)商陆泽泻桑白皮(炙)连翘仁赤芍药汉防己木猪苓(去加犀角。
加味肾气膏
(出医方集成)
治肾虚腰肿。小便不利。
附子(炮二两)白茯苓(去皮)泽泻山茱萸(取肉净)山药(炒)车前子(酒煮)牡丹皮炼蜜为丸。
气实丸专治腰胁俱病。如抱一瓮。肌肤坚硬。按之如鼓。两脚肿满。曲膝仰卧不
能屈伸。
寒。并服之。
黑牵牛大黄(一两半)槟榔青皮(去白瓤各一两炒)南木香羌活川芎陈皮(炒)丸。
生姜灯心
雄黄神金散
(出宣明论)雄黄泽泻椒目(减半)大戟巴戟茯苓(去黑皮)甘遂芫花(醋五升浸一日炒)葶空心用根加桑白皮。从心肿。根在肋。加雄黄。从肢肿。根在脾。加甘遂。从口肿。根在小肠。加巴戟
木香丸专能退胀消肿。
木香(三钱)槟榔(二钱半)枳实(一两)枳壳(半两)萝卜子(一两)黑牵牛(一两)白丸。用淡

Red Adzuki Bean Decoction
(from Yifang Jicheng)
Treats conditions where both blood and qi are hot, leading to the development of boils and scabies, which then transform into swelling and fullness, or may cause feverish thirst and difficulty in urination.
Red adzuki beans, Dang Gui (angelica sinensis, with the stem removed and stir-fried), Shang Lu (Phytolacca acinosa), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Sang Bai Pi (mulberry bark, charred), Lian Qiao (Forsythia fruit), Chi She Yao (Paeonia lactiflora), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Mu Zhu Ling (Poria cocos, with the core removed and added with Xi Jiao [rhinoceros horn]).

Modified Kidney Qi Ointment
(from Yifang Jicheng)
Treats kidney deficiency with lumbar swelling and difficulty in urination.
Aconitum carmichaelii (processed, 2 taels), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, with the flesh taken and cleaned), Shan Yao (Dioscorea opposita, stir-fried), Che Qian Zi (Plantago asiatica, wine-steeped), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa). Prepare into pills with refined honey.

Qi-Full Pill
Special for treating ailments of both the waist and flanks, as if carrying a jar; the skin and flesh are hard, and when pressed, feel like a drum. Both legs are swollen and full, and when lying on the back with the knees bent, one cannot flex or extend them.
Take with cold remedies.
Hei Qian Niu (Ipomoea nil), Da Huang (Rheum palmatum, 1.5 taels), Bin Lang (Areca catechu), Qing Pi (Citrus reticulata, with the white pith removed, each 1 tael, stir-fried), Nan Mu Xiang (Aucklandia lappa), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chen Pi (Citrus reticulata, stir-fried). Make into pills.

Sheng Jiang (ginger), Deng Xin (lamp core).

Divine Gold Powder
(from Xuanming Lun)
Realgar, Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Jiao Mu (Prunus spinosa, reduced by half), Da Ji (Euphorbia pekinensis), Ba Ji (Morinda officinalis), Fu Ling (Poria cocos, with black skin removed), Gan Sui (Euphorbia kansui), Wan Hua (Carthamus tinctorius, soaked in 5 sheng vinegar for one day and stir-fried), Ting Li Zi (Radix et Semen T苈). Take on an empty stomach, adding Sang Bai Pi (mulberry bark) if the swelling originates from the heart and ribs; add Xiong Huang (realgar) if from the limbs and spleen; add Gan Sui (Euphorbia kansui) if from the mouth and small intestine; add Ba Ji (Morinda officinalis) if from the small intestine.

Costus Root Pill
Specifically effective for reducing distension and swelling.
Mu Xiang (Costus root, 3 qian), Bin Lang (Areca catechu, 2.5 qian), Zhi Shi (Citrus aurantium, 1 tael), Zhi Ke (Citrus aurantium, half a tael), Lu Bo Zi (Radish seeds, 1 tael), Hei Qian Niu (Ipomoea nil, 1 tael). Make into white pills and take with a light decoction.

葱白膏
葱青白(切半升)菘菜子(半升)葶苈(半升炒)蒴(切半升)莽草(一两切)青木香三沸。令水
大丸
(出三因方)
治通身肿满。及痰气食积。伤寒感风。脾气横泄。
羌活白术(各半两)陈皮木通(去皮)黄(去芦)桑白皮(各三分)木香(一分)黑食前用稀粥投之。用热茶亦可。须七日后。方可再服。已得泻。急欲止之。投白粥即自止。妇人产前并服之。既服此药。须住他药三日。及不得吃生冷荤腥及滋味一日。只软饭淡粥可也。
次日早。进千金散。
千金散
藿香甘草(炙)神曲(炒)干姜(炮)茯苓(各一两)人参桂心(各半两)陈皮浓朴
神秘汤
(出卫生宝鉴)
治喘嗽吐痰。肿满。脾肺虚损。
陈皮生姜紫苏茯苓人参木香桑白皮(各等分)上咀。水三升。煎至一升。
去滓。大湿分作三度服。
鳖甲汤
(出圣济总录)
治水气。面目浮肿。因虚劳香港脚所致者。

Ongbai膏
Ongbai Ointment
(From San Yin Fang)

Treats generalized swelling, phlegm and qi stagnation with food accumulation, cold-damp wind invasion, and spleen deficiency with leakage.

Ingredients:

  • Qianghuo (Notopterygium) and Baizhu (Atractylodes) — each half liang
  • Chenpi (dried tangerine peel) and Mutong (Akebia), peeled — each half liang
  • Huangqi (Astragalus), root removed — half liang
  • Sangbaipi (mulberry bark) — each three fen
  • Muxiang (Aucklandia) — one fen
  • Take with thin porridge before consuming black food. Hot tea may also be used.
  • Do not take again for seven days.
  • If diarrhea occurs, it should be stopped immediately.
  • Giving white rice porridge will cause the diarrhea to cease on its own.
  • Women should take this medicine before childbirth.
  • After taking this medicine, other medicines should be discontinued for three days.
  • For one day, avoid raw, cold, greasy, spicy, or strongly flavored foods.
  • Only soft rice and plain porridge may be consumed.

The next morning, take Qianjin San (Thousand Gold Powder).

Qianjin San
Thousand Gold Powder

Ingredients:

  • Huoxiang (Agastache)
  • Gancao (licorice), honey-roasted
  • Shenqu (medicinal leaven), stir-fried
  • Ganjiang (dried ginger), processed
  • Fuling (Poria), each one liang
  • Renshen (ginseng) and Guixin (cinnamon bark), each half liang
  • Chenpi (dried tangerine peel) and Nongpu (Magnolia officinalis)

Mishu Tang
Mystery Decoction
(From Weisheng Baojian)

Treats cough with phlegm, swelling, and deficiency of the spleen and lungs.

Ingredients:

  • Chenpi (dried tangerine peel), Shengjiang (fresh ginger), Zisugeng (perilla), Fuling (Poria), Renshen (ginseng), Muxiang (Aucklandia), Sangbaipi (mulberry bark) — all in equal amounts
  • Crush the herbs and decoct with three sheng of water until reduced to one sheng.
  • Remove the residue and divide the decoction into three doses, to be taken in large quantities.

Biejia Tang
Turtle Shell Decoction
(From Shengji Zonglu)

Treats water retention, facial and eye swelling caused by deficiency syndrome and foot swelling (xianggang).

鳖甲(去裙醋炙焦二两)桃仁(七枚汤浸去皮尖)人参柴胡(去苗)当归(切焙)枳盏。浸药三
葱白膏方
(出千金方)葱白菘菜子葶苈子葫芦根蒺藜子丹参(各半两)猪膏(五升)上咀如法煎膏
蒺藜汤
(出千金方)
凡虚热石淋。当因中冷湿伤。停聚在里。久变成热。及水
病肿满。腹大
病成此。皆肾热虚
外以此汤洗四肢。竟以蒺藜子赤小豆葱心青皮(各一升)菘菜子(三升)蒴(五升)巴豆(一枚合皮熬)上咀。以水二斗。煮取八升。以淋洗肿处。
猪蹄汤
(出千金方)
治服石发热。因劳损热盛。当风露卧肿方。
猪蹄(一双)蒴(三升)蒺藜(一升碎)葶苈(五合)黄柏(五两)上咀。以水一斗。煮取三升。冷浴日三。
郁李仁散
(出经验良方)
治肿满。小便不利。
郁李仁陈皮槟榔茯苓白术(各一两)甘遂(五钱)上为末。每服二钱姜一片枣一枚
茯苓苏子丸

Turtle Shell Decoction
(Turtle shell, after removing the rim and roasting with vinegar until charred, two liang; peach kernels, seven pieces, soaked in water and the skin and tip removed; ginseng, bupleurum root (with the sprout removed); angelica root (sliced and roasted); Zhi Shi (bitter orange seed). Soak the medicine for three...

Onion White Ointment Formula
(From Qianjin Fang)
Onion white, mustard seeds, radish seeds, gourd root, tribulus fruit, salvia root (each half a liang); pig fat (five sheng). Cut as per the method and decoct into a paste.

Tribulus Decoction
(From Qianjin Fang)

In cases of deficiency heat and stone disease, this condition arises from internal cold and damp injury, which accumulates over time and eventually turns into heat. It also affects water disease with swelling and fullness, and a large abdomen. This condition is due to heat from kidney deficiency.

Externally, wash the limbs with this decoction. Finally, use tribulus fruit, red adzuki beans, green onion core, green tangerine peel (each one sheng), mustard seeds (three sheng), Capsella bursa-pastoris (five sheng), and croton seed (one piece, with the husk included and roasted). Cut into pieces, and decoct with two dou of water, reducing to eight sheng. Use to rinse the swollen area.

Pig Trotter Decoction
(From Qianjin Fang)

For treating fever due to stone disease caused by overwork and heat accumulation, for swelling from exposure to wind and damp.

Pig trotters (a pair), Capsella bursa-pastoris (three sheng), tribulus (one sheng, crushed), radish seeds (five he), phellodendron bark (five liang). Cut into pieces, and decoct with one dou of water, reducing to three sheng. Use for a cold bath three times daily.

Japanese Apricot Seed Powder
(From Jingyan Liangfang)

For treating swelling and fullness, and difficulty in urination.

Japanese apricot seed, tangerine peel, areca nut, poria, atractylodes (each one liang), euphorbia (five qian). Grind into powder. Take two qian with a slice of ginger and one date.

Poria and Perilla Seed Pill

(出三因方)
治面肿。小便涩。心腹胀满。
茯苓苏子杏仁(去皮尖各二两)橘皮(去白)防己葶苈(隔纸炒各一两一分)上为末
无碍丸
(出卫生宝录)
治脾病蓄水横流。四肢肿满。及心腹胀满。喘不得卧。
大腹皮(二两)木香(半两)蓬莪术京三棱槟榔郁李仁(各一两)上为末。
炒麦
紫金丸
(出危氏方)白姜香附子(炒去毛)紫金皮石菖蒲(去芦毛)青木香碱砂(红)上等分。为细末酒吞
小女曲散疗利后虚肿水肿者。服此药。小便得利。上肿亦消。
女曲(一升生用)干姜细辛椒目附子(炮去皮脐)桂心(各一两)上为散。
酒服方寸匕。不知服二三匕。日三。产后虚满者大良。
忌猪肉生葱生菜。
中军候黑丸
(出千金方)
治水从头面至脚肿。头眩痛身虚。名曰元水。体肿。
大小便涩。
芫花(三两)巴豆(八分)杏仁(五分)桂心桔梗(各四分)上为末。炼蜜丸。如胡豆大

(From San Yin Fang)
Treating facial swelling, difficult urination, and fullness in the chest and abdomen.
Poria cocos, perilla seed, apricot kernel (each two liang, peeled and with tips removed), tangerine peel (peeled white part removed), Stephania tetrandra, Lepidium apetalum (each one liang and one fen, stir-fried with paper between them). Grind into powder.
Wu'ai Wan (Unobstructed Pill)

(From Weisheng Baolu)
Treating water retention due to spleen disease, which spreads to cause swelling in the limbs, as well as fullness in the chest and abdomen, with shortness of breath and inability to lie down.
Areca pericarp (two liang), Aucklandia root (half a liang), Curcuma phaeocaulis, Sparganium stolonifera, Areca nut, Prunus davidiana seed (each one liang). Grind into powder.
Fried wheat
Zi Jin Wan (Purple Gold Pill)

(From Wei Shi Fang)
White ginger, Cyperus rotundus (fried and depilated), Zi Jin Pi (Purple Gold Bark), Shi Chang Pu (Calamus, with root and hair removed), Qing Mu Xiang (Green Wood Incense), Jian Sha (Red Alkali). Equal parts. Grind into fine powder and take with wine.
Xiao Nü Qu San (Little Female Qu Powder), for treating edema and swelling after diarrhea. Taking this medicine promotes urination and reduces upper swelling.
Nü Qu (Female Qu) (one sheng, used raw), dried ginger, Xi Xin (Asarum), Jiao Mu (pepper seed), Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (Cinnamon bark) (each one liang). Grind into powder.
Take one fang cun (a cube of one cun) with wine. If ineffective, take two or three fang cun doses. Take three times daily. Particularly beneficial for postpartum swelling.
Avoid pork, raw scallions, and raw vegetables.

Zhong Jun Hou Hei Wan (Black Pill of the Central Commander)
(From Qianjin Fang)
Treating water retention that causes swelling from the head and face down to the feet, with headache, dizziness, body weakness, known as Yuan Shui (Original Water), with generalized body swelling.
Difficult urination.
Wen Hua (Kadsura coccinea) (three liang), Ba Dou (Castor bean) (eight fen), apricot kernel (five fen), Gui Xin (Cinnamon bark), Jie Geng (Platycodon root) (each four fen). Grind into powder. Make into honey pills the size of a broad bean.

大戟散
(出经验良方)
男子用药治脾元虚惫。水气肿满。
红牙大戟(炒主脾)甜葶苈(炒主肺)黑牵牛(半生半熟主肾)续随子(炒去壳主肝)甘遂心汤。
用生二十
女人用此方
(出经验良方)
治证同前。
芫花(醋浸瓦炒七次)牵牛(黑者半生半炒各等分)上为末。醋煮面糊为丸。如梧桐子大。
人止精肉
木香丸
(出直指方)木香青皮黄连橘红(各一钱)胡椒(一钱半)上为末。入巴豆肉不用去油一钱。
面糊
枳壳丸
(出经验良方)
治遍身黄肿。外肾亦肿。
枳壳(炒)香附子(炒去毛)茴香(微炒)萝卜子(微炒各等分)上为末。煮面糊为丸。如
桑根白皮饮专疗脾胃水气。面目手足肿。胃坚腹满。短气不能动摇。
桑根白皮(切二升)桂心(一尺)生姜(三两)人参(一两)上切。以水三升。
煮桑白皮得一升。绞去滓。内桂心等各味。协议饴一十两煮之。煎得七合。五更服。须臾当下水。

Daji San
(From Experience's Good Prescriptions)
For men, this formula treats deficiency of the spleen's fundamental energy and water retention with swelling and fullness.
Hongya Daji (fried, for the spleen), Tian Tingli (fried, for the lung), Hei Qiantong (half raw, half cooked, for the kidney), Xusui Zi (fried, shell removed, for the liver), and Gansui heart decoction.
Use 20 parts raw.
Women use this formula.
(From Experience's Good Prescriptions)
Treats the same condition as above.
Wenhuahua (soaked in vinegar, fried seven times in a tile pan), Qiantong (black variety, half raw, half fried, equal parts). Grind the above into powder. Make pills with a paste made by boiling vinegar with wheat flour. The pills should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree.
Take with refined meat.

Muxiang Wan
(From Direct Pointing Formulas)
Muxiang, Qingpi, Huanglian, Juhong (each one qian), Hujiao (one qian and a half). Grind the above into powder. Add one qian of Badou Rou (castor seed), without removing the oil.
Make pills with wheat flour paste.

Zhi Ke Wan
(From Experience's Good Prescriptions)
Treats generalized yellow swelling, with swelling of the external testicles as well.
Zhi Ke (fried), Xiangfu Zi (fried, hair removed), Huixiang (lightly fried), Luobo Zi (lightly fried, equal parts). Grind the above into powder. Make pills with a paste made by boiling wheat flour.

Sanggen Baipi Yin
(Special formula for treating water retention due to spleen and stomach deficiency. Swelling of the face, hands, and feet. Hard stomach and fullness in the abdomen. Shortness of breath and inability to move or exert oneself.)
Sanggen Baipi (cut, two sheng), Guixin (one chi), Shengjiang (three liang), Renshen (one liang). Cut the above. Use three sheng of water.
Boil the Sanggen Baipi until one sheng of liquid is obtained. Strain out the residue. Add Guixin and the other ingredients. Combine with ten liang of maltose syrup and cook. Reduce to seven he. Take at the fifth watch of the night. After a short while, water will be expelled.

不尽
吹鼻散专治身面四肢浮肿。有虫。去鼻中息肉。阴黄。黄胆。及暴急黄。
瓜蒂丁香(各七枚)小豆(七枚)上为末。纳豆许于鼻中。少时黄水出瘥。
摩膏
(出千金方)
治肤表久肿。病须按方内外攻之。可一概除。
生商陆(一斤煎可得二升)上水煎令黄去滓。以摩肿。亦可服少许。并涂以纸覆上。
干辄敷
羊胃汤专治久病羸瘦。不生肌肉。水气在胁下。不能食。四肢烦热。
羊胃(一枚切)白术(一升切)上用水二斗。煮取九升。服一升。日三。三日尽。
更作两剂
治心下有水
(出肘后方)白术(三两)泽泻(五两)上锉。以水三升煎取一升半。分二次服。
黑龙丸专治食气。遍身黄肿。喘不得食。心胸满闷。
皂角(去皮子醋炙黄为末一钱)巴豆(七粒去皮油)上为末。用醋及好黑豆为糊丸如麻子大
大豆煎
(出千金方)
治男子女人新久肿。得风气入腹。妇人新产上圊则风入脏

Blow-nose Powder specifically treats swelling of the body, face, and limbs. It removes nasal polyps and is effective for Yin jaundice, jaundice, and sudden-onset jaundice.
Cucurbit peduncle, clove (seven each), adzuki beans (seven), grind into powder. Place a bean-sized amount into the nose. After a while, yellow discharge will appear and the condition will resolve.

Moist Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats long-standing swelling on the skin. The disease must be treated internally and externally according to the formula and can be completely eliminated.
Raw Phytolacca (one catty, when decocted yields two sheng), decoct with water until it turns yellow, strain the residue. Apply to the swollen area. It can also be taken in small amounts internally, and then covered with paper.

Dry and apply immediately.

Sheep Stomach Decoction specifically treats long-term illness with emaciation and weakness, lack of muscle growth, water retention in the flanks, inability to eat, and heat in the limbs.
Sheep stomach (one piece, cut), Atractylodes (one sheng, cut). Use two dou of water, decoct to obtain nine sheng. Take one sheng each day, three times a day, for three days total. Make two more doses.

Treats water retention in the chest area
(From the Zhouhou Fang) Atractylodes (three liang), Alisma (five liang). Grind the herbs. Decoct with three sheng of water to obtain one and a half sheng. Divide into two doses.

Black Dragon Pill specifically treats dietary qi stagnation, generalized yellow swelling, shortness of breath and inability to eat, and chest fullness.
Soapberry (peeled, seeds removed, vinegar-fried until yellow, ground into powder, one qian), Castor bean (seven seeds, peeled and deoiled). Grind into powder. Use vinegar and good black soybeans to make a paste, and form into pills the size of a hemp seed.

Soybean Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats new and long-standing swelling in men and women, when wind qi enters the abdomen. In women who have recently given birth, if they go to the toilet, wind may enter the internal organs.

。腹中如马鞭用大豆一斗拣净。以水五斗。煮取一斗五升。澄清内釜中。以一斗半美酒内中。更煎取九升若急性饮
又方
(出千金方)用楮皮枝叶一大束。切煮取汁。随多酿酒。但以饮醉为佳。不过三四日。肿少退。以后可常
又方
(出千金方)用鲤鱼。长一尺五寸。以尿渍一宿。平旦木篦从口贯至尾。微火炙令熟去皮。宿勿食。
空腹
香附子
(出经验良方)
治酒肿腹肿。脾虚发肿。
用香附子净洗去皮毛。用酸米醋煮。焙干。嚼三十粒。久之败水渐从小便利去。肿退仍能饮皂角生萝换七
治香港脚水肿气息急。
用钓樟柳煎服。并将皮煎汤。洗疮痍。风湿疥癣。
又方
用豪猪。取其肚。烧干和肚屎用之。捣细末。每朝空心温酒调下二钱。有患水病鼓胀者。
服
桑椹方专治水胀。或不下则满溢。若水下则虚竭。还胀。十无一活。
用桑椹子并楮皮二件。先将楮皮细切。以水二斗。煮取一斗。去滓。入桑椹重煮五升。

If the abdomen is swollen like a horse's whip, use one dou of cleaned soybeans. Boil with five dou of water, reducing to one dou five sheng. Clarify and pour into the cauldron. Add one dou half of fine wine, then reboil to obtain nine sheng. If the condition is acute, drink it.

Another formula:

(Taken from Qianjin Fang) Use a large bundle of Celtis sinensis branches and leaves. Chop and decoct to extract the juice. Brew as much wine as possible, but it is best to drink until slightly drunk. Do not exceed three to four days. The swelling will slightly recede. Afterwards, it may be taken regularly.

Another formula:

(Taken from Qianjin Fang) Use a carp one chi five cun long. Soak it overnight in urine. At dawn, pass a wooden comb through its mouth to the tail. Roast gently over a low fire until cooked, then remove the skin. Do not eat anything the previous night.

Take on an empty stomach.

Cyperus rotundus

(Taken from Jingyan Liangfang)

Treats alcohol-induced swelling and abdominal distension due to spleen deficiency.

Use Cyperus rotundus, thoroughly wash and remove the skin and hair. Boil in sour rice vinegar, then dry in an oven. Chew thirty grains. Over time, the retained water will gradually pass through the urine. The swelling will subside, and one will still be able to drink. Gleditsia sinensis and Cyperus rotundus may be used in place of seven portions.

Treats Hong Kong foot with edema and rapid breathing.

Decoct Ligustrum lucidum and take the decoction. Also decoct the bark to make a decoction for washing wounds. Treats wind-damp, eczema, and scabies.

Another formula:

Use a spiny hedgehog. Take its stomach, burn it dry and mix with its stomach contents. Pound into fine powder. Each morning, take two qian with warm wine on an empty stomach. For those suffering from water disease with distension.

Take:

The Morus alba formula specifically treats water retention. If the water does not pass, it will overflow; if it does pass, the body will become depleted and swell again. Out of ten cases, none survive.

Use Morus alba fruit and Celtis sinensis bark, two ingredients. First, finely chop the Celtis sinensis bark, and decoct with two dou of water, reducing to one dou. Remove the residue, then add Morus alba fruit and reboil to five sheng.

以好糯米五升酿为酒。每服一升。
若肿遍有所起者。
(出肘后方)以水和灰涂之。燥复更涂。
又方
(出肘后方)用赤小豆麻子合捣。以敷肿上。
又方
(出肘后方)用削植梧桐木。煮取汁。渍之。并饮下少许。加赤小豆妙。
又方
(出肘后方)用煮豉汁饮之。以滓敷脚。
治一切肿方
用红蓝花熟橘捣取汁。服之。不过再三服便愈。若多服更妙。若肿而大喘者。亦宜进此药。
治水病瘥后。口中干燥。热疮出方。
用铁铛。中着水一小斗。煮金器。不问多少。煎取二小升。出金。用水着病患口中含良久。
背肿方
(出危氏方)以炼石涂之立瘥。
大枣汤
(出本草方)
治四肢肿满。
以白术三两。咀。每服半两。水一盏半。大枣三枚。拍破同煎。至九分。去滓温服。
日
乌梅醋法
(出危氏方)
治手指甲头肿。
用乌梅槌碎去核肉。只取仁。研细和米醋入盐少许。以指浸之自愈。

Use five sheng of good glutinous rice to brew into wine. Take one sheng each time.
If swelling occurs throughout the body.
(From Elbow后备方) Mix water and ash and apply it; when it dries, reapply.
Another formula
(From Elbow后备方) Crush red adzuki beans and sesame seeds together, and apply to the swollen area.
Another formula
(From Elbow后备方) Use shaved and planted Paulownia wood. Boil to extract the juice, soak the affected area with it, and also drink a little of it. Adding red adzuki beans is especially effective.
Another formula
(From Elbow后备方) Boil fermented black beans and drink the juice. Use the residue to apply to the feet.
A formula for treating all kinds of swelling
Crush red safflower and ripe tangerine to extract the juice. Take it. No more than two or three doses will cure it. If taken in larger amounts, it is even better. If the swelling is accompanied by severe breathing difficulty, this medicine is also suitable.
A formula for treating mouth dryness after the resolution of water disease and the emergence of heat sores.
Use an iron pan. Put a small dou of water into it. Boil gold utensils, regardless of the quantity. Simmer and extract two small sheng. Remove the gold. Use the water to let the patient hold it in their mouth for a long time.
A formula for back swelling
(From Wei's formula) Apply refined stone to it and it is immediately cured.
Date soup
(From Bencao formula)
For treating swelling of the limbs.
Use three liang of Atractylodes. Crush it. Take half a liang each time. Use one and a half zhan of water. Three dates, smashed and decocted together. Decoct until it reaches nine parts. Strain and take it warm.
Day
Plum vinegar method
(From Wei's formula)
For treating swelling at the tips of the fingers.
Crush black plums, remove the pulp, take only the kernel, grind it finely, mix with rice vinegar and a little salt. Soak the fingers in it and it will heal by itself.

治面目手足有微肿。常不能好者。
(出千金方)用楮叶切二升。以水四升煮取三升。去滓。内米煮作粥。食如常食勿绝。冬则预取叶干之。
抵圣丸
(出杨氏家藏方)
治男子妇人头面手足虚肿。
以苦葶苈。不拘多少。于火上隔纸炒过。杵为细末。枣肉为丸。如小豆大。每服十丸。
煎麻滑食夏月饮红白酒后。食冷面。但觉胸中不快。次日手背面皆浮肿。服五子五皮饮。
送红丸子。
又方
凡理肿从足始。转上入腹。猪肝一具细切。先以布搓净。更以醋洗。以蒜齑拌食可也。
如顿
香薷丸
(出十便良方)
疗暴水。风水。气水肿。或疮中有水。通身皆肿。
甘香薷(一斤)白术(七两)上捣术下筛。浓煮香薷取汁。和术为丸。饮服如梧桐子大十丸
加减五苓散
(出朱氏集验方)
治水疾。
木猪苓白茯苓白术板桂(各七钱)泽泻(一两)南木香丁香沉香槟榔(各三钱)加甘遂三二次甘草者从小下。

Treatment for slight swelling of the face, hands, and feet that does not resolve easily.
(From the Qianjin Fang) Use two sheng of chou (paper mulberry) leaves, cut into pieces. Boil with four sheng of water, reduce to three sheng. Strain the liquid, add rice, and cook into a porridge. Eat as usual, without interruption. In winter, collect and dry the leaves in advance.

Di Sheng Wan
(From the Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats swelling of the head, face, hands, and feet in men and women due to deficiency.

Use ku tingli (bitter Euphorbia), quantity not restricted. Roast over fire with paper between the herb and flame. Pound into fine powder, make pills with dates, each the size of a small soybean. Take ten pills at a time.

After taking a decoction of ma hua (likely Sesamum indicum), eating slippery foods, and drinking red or white wine in summer, eat cold noodles. If one feels discomfort in the chest, the next day the hands and back of the hands will swell; take Wuzi Wupi Yin (Five-Seed Five-Peel Decoction).

Take Hong Wan Zi (Red Pills) to assist.

Another formula:
Generally, swelling begins at the feet and moves upward into the abdomen. Take one pig’s liver, finely sliced. First rub it clean with cloth, then wash with vinegar, and mix with garlic paste before eating.

Ru Dun
Xiangru Wan
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats sudden water retention (bao shui), wind-water (feng shui), qi edema (qi shui), or water accumulation in sores, causing generalized swelling throughout the body.

Gan Xiangru (sweet Perilla frutescens) (one jin), Bai Zhu (white atractylodes) (seven liang). Grind the Bai Zhu, sift it. Boil the Xiangru to extract the juice, mix with Bai Zhu to make pills. Take ten pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds) with liquid.

Jia Jian Wu Ling San
(From the Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats water diseases (edema).

Mu Zhu Ling (wood Poria), Bai Fu Ling (white Poria), Bai Zhu (white atractylodes), Ban Gui (cinnamon bark) (each seven qian), Ze Xie (alismatis rhizome) (one liang), Nan Mu Xiang (southern costus root), Ding Xiang (cloves), Chen Xiang (sinkerwood), Bin Lang (areca nut) (each three qian). Add Gan Sui (euphorbia root) three to two times with Gan Cao (licorice) to promote downward elimination.

沉香大腹皮汤
(出朱氏集验方)
治肿。
沉香陈皮良姜附子丁香川芎白豆蔻草豆蔻(各半两)浓朴大腹子(各一两去滓。
沉香附子汤
(出朱氏集验方)
治肿病。大凡肿病。因积而得。先用祛积药。既
除而肿再作。
则中焦下焦不升降附子一只(生去皮脐切成片)上用生姜十数片。水三盏。煎至八分。次用沉香浓磨二钱许。
吃三
生料五苓散
(出直指方)
去水退肿。
泽泻(锉二十两)猪苓(去皮)赤茯苓(去皮)白术(去芦各一十五两)桂(去皮一十两)下。食黄人
治胃水。四肢肿满方。
(出千金方)猪肾(一具)茯苓(四两)防己橘皮玄参黄芩杏仁泽泻桑白皮(各二两)猪苓泻、桑日一
泄水丸
上料加芒硝半两。商陆半两。为末水丸。根据前服。如小豆大。每服五十丸水下。
胡椒宣气丸专治浮肿。
浓朴(姜汁制用巴豆二八粒轻手破同浓朴四两炒热去豆用)菌头萝子(一两)羌活(一两)用灯心枣

Sinking Fragrance and Da Fu Pi Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats swelling.
Sinking Fragrance, Tangerine Peel, Dry Ginger, Aconite, Clove, Ligusticum, White Cardamom, Grass Cardamom (each half-liang), Magnolia Bark, Da Fu Zi (each one-liang, strained after decoction).

Sinking Fragrance and Aconite Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats swelling. Generally, swelling arises from accumulation. First, use medicines to eliminate accumulation. Once the accumulation is removed, the swelling recurs.
Then, the middle and lower jiao fail to ascend and descend. Use one piece of raw aconite (with skin and umbilicus removed and sliced). Use ten or so slices of ginger. Add three cups of water and decoct until reduced by two parts. Then, use sinking fragrance, ground finely, about two qian.

Take three doses.

Raw Formula of Wu Ling San
(From Direct Point Formula)
Removes water and reduces swelling.
Alismatis Rhizoma (chopped, twenty liang), Polyporus (peeled), Red Poria (peeled), Atractylodes (with the root removed, fifteen liang each), Cinnamon Bark (peeled, ten liang). Take with food. Yellow person.

Formula for treating water retention in the stomach and swelling of the limbs.
(From Qianjin Fang)
Pork Kidney (one), Poria (four liang), Stephania Tetrandra, Tangerine Peel, Scrophularia, Huang Qin, Apricot Kernel, Alismatis Rhizoma, Mulberry White Bark (each two liang), Polyporus, Mulberry, one per day.

Water-Removing Pills
Add to the above ingredients Mirabilite (half liang), Shanglu (half liang). Powder and make into pills with water. Take as before. Each pill should be the size of a small bean. Take fifty pills with water each time.

Pepper Promoting Qi Pills, specifically for treating edema.
Magnolia Bark (prepared with ginger juice, using two-eighth grains of Areca, lightly broken and stir-fried with four liang of Magnolia until hot, then remove the Areca), Mushroom Head (one liang), Qianghuo (one liang). Use with lamp-core jujubes.

寸气丸专治脾肾气虚。肾水流溢。四肢作肿。
大蒜(五枚锉去皮碎)附子(一大只去脐切作)赤小豆(拣五两)上同于砂锅中。
用水五升白花商陆根(半两)车前子(二钱半)沉香(二钱)木香(三钱)上件同附子薏苡仁末。煮
平胃散专治肿病。不进饮食。
萝卜子一盏。白水煎取清汁。煎平胃散。上每服二钱。以煎萝卜子汁一盏。加姜一片枣一枚
胃苓丸专治肿。
平胃散五苓散上各一贴。用大蒜蒸熟和入胃苓二药为丸梧桐子大每服五十丸煎木通汤吞
磁石丸专治诸气肿。大有妙效。
羌活陈皮(去白)木香泽泻附子(炮去皮脐焙干)槟榔白术赤茯苓(去皮)苁蓉甲(醋炙令黄)两为末。用焙干。
治酒疸遍身黄肿方
五灵脂(一两)上为末。入麝香少许研令匀。饭丸小豆大。每服十丸。用米饮吞下。
防风汤专治四肢节懈堕脱肿。按之皮陷。头眩短气。温温闷乱欲吐者方。

Cunqi Pill is specifically used to treat deficiency of spleen and kidney qi, excessive kidney water overflow, and swelling of the four limbs.
Garlic (five pieces, cut and peeled), Fu Zi (one large piece, with the umbilicus removed and sliced), Red Adzuki Beans (five liang, selected), all placed together in a clay pot.
Five sheng of water, White Flower Shanglu Root (half liang), Plantain Seed (two qian and a half), Sinkerang (two qian), Mu Xiang (three qian), all of these combined with the powder of Fu Zi and Yi Yi Ren, and decocted.

Pingwei San is specifically used to treat swelling diseases with lack of appetite and inability to eat.
Raphanus sativus seeds, one cup. Decoct in plain water to extract the clear juice. Decoct Pingwei San with this juice. Take two qian per dose, with one cup of the Raphanus sativus juice, adding a slice of ginger and one date.

Weiling Wan is specifically used to treat swelling.
One dose each of Pingwei San and Wuling San. Use steamed garlic to mix with the two ingredients of Weiling Wan, and make into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, swallowing with decoction of Moutong.

Cishi Wan is specifically used to treat various types of qi-related swelling, and is highly effective.
Notopterygium root, Citrus Peel (with the white part removed), Mu Xiang, Alisma, Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed and dried), Areca Seed, Atractylodes, Red Poria (with skin removed), Cistanche (roasted with vinegar until yellow). All ground into powder and dried.

Formula for treating jaundice due to alcohol, with yellow swelling all over the body:
Wulingzhi (one liang). Grind into powder. Add a small amount of musk, mix thoroughly. Make into pills the size of Xiaodou (small beans). Take ten pills per dose, swallowing with rice decoction.

Fangfeng Tang is specifically used to treat swelling of the joints, relaxation and detachment of the limbs, indentation of the skin upon pressure, dizziness, shortness of breath, and a feeling of warmth, confusion, and a desire to vomit.

防风白术知母桂心(各四两)芎芍药杏仁甘草(各三两)半夏生姜(各用附子。
治肿气
以秦荻子为末。和大醋封肿。如干再易。日数次。以瘥为度。
治肿气
以韭杵极烂。煮熟拓疮上。便愈。以马齿烧灰。唾和绯帛贴肿上根出。
治肿气
用拳参五月采。捣末淋炸。
去浮肿
用破黍茎提扫。煮取汁浴之。
有人虚肥积年。气上如水病。面肿腹不肿。
以楮叶八两。水煮取六升。去滓。内米煮粥吃。
治浮肿积水。兼恶毒肿。
捣芫花茺蔚苗。绞汁服之。
白术汤专治脾虚浮肿。
橘皮大腹皮茯苓生姜皮(各半两)白术(一两)上为细末。每服三钱。米饮下。
银朱丹专治正水。大便利者。
硫黄(四两火过)银朱(三两)上研极细。面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。
米饮下。
大豆散
(出指南方)
治积水。
大豆(一升炒香)白术(二两)上为细末。每服三钱。温米饮下。

Fangfeng, Baizhu, Zhimu, Guixin (each four liang), Chuanxiong, Shaoyao, Xingren, Gancao (each three liang), Banxia, Shengjiang (each used with Fuzi).
Treats swelling.
Grind Qin Di Zi into powder. Mix with vinegar and apply to the swelling. If it dries, replace it. Apply several times a day, until the condition improves.
Treats swelling.
Pound jiu (chives) until very soft. Cook until done and apply to the wound. It will then heal. Burn MaChi (Portulaca) into ash, mix with saliva and apply to the swelling on a red silk cloth to draw out the root.
Treats swelling.
Use Quan Shen, collected in May. Pound into powder and steep.
To reduce edema.
Use broken millet stalks to sweep and collect. Boil and extract the juice to bathe with.
There was a person with long-standing obesity due to deficiency, with qi rising as in a water disease, face swollen but abdomen not swollen.
Use eight liang of Chu Ye (paper mulberry leaves). Boil in water to make six sheng. Strain, then add rice and cook into porridge to eat.
Treats edema with fluid accumulation and malignant swelling.
Pound Yuanhua and Chongwei sprouts. Squeeze out the juice and take it orally.
Baizhu Decoction specifically treats edema due to spleen deficiency.
Jupei, Dafupi, Fuling, Shengjiangpi (each half liang), Baizhu (one liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose with rice decoction.
Yin Zhu Dan specifically treats Zheng Shui (correct water). For those with loose stools.
Shuliu (four liang, burned), Yin Zhu (three liang). Grind extremely fine. Make pills with rice paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose with rice decoction.
Da Dou San
(From the South)
Treats fluid accumulation.
Da Dou (one sheng, stir-fried aromatic), Baizhu (two liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose with warm rice decoction.

卷一百九十三 水病门
湿肿(附论)
夫肾主水。脾胃俱主土。土性克水。脾与胃合。相为表里。胃为水谷之海。今胃虚不能传化肾。
方
除湿丹
(出经验良方)
治腰脚肿。足胫浮肿。筋脉拘挛。便尿不利。目赤疮疥
。痈疽发背。
泽泻槟榔乳香(另研)威灵仙赤芍药大戟(水煮)甘遂(水煮各一两)陈皮青皮
葶苈丸
(御药院方)
治脾胃受湿。流于四肢。足胫浮肿。小便涩少。
苦葶苈(微炒研)黑牵牛(生取头末)白术(各半两)郁李仁(去皮研)赤茯苓(去皮心)上为末
圣灵丹
(出卫生宝鉴)
治脾肺有湿。喘满肿盛。小便赤涩。
苦葶苈(四两炒)木香槟榔茯苓(面裹煨)防己木通人参(各二钱半)上为细末。
大半夏汤
(出危氏方)
治脾土受湿。不能制水。水渍于肠胃。溢于皮肤。漉漉
有声。怔忡喘半夏(浸洗)陈皮茯苓桔梗槟榔甘草(各等分)上为散。每服三钱。水一盏半。

Volume 193: The Gate of Water Diseases
Swelling Due to Dampness (with Commentary)

The kidney governs water. The spleen and stomach both govern earth. The nature of earth overcomes water. The spleen and stomach are paired and interdependent, being exterior and interior to each other. The stomach is the sea of water and grain. Now, due to deficiency in the stomach, it cannot transform and transmit to the kidney.

Formula

Chushishan (Removal of Dampness Pill)
(From Jingyan Liangfang – Experience-Based Good Prescriptions)

Treats swelling of the waist and legs, edema of the shins, stiff and contracted tendons, difficulty in urination, red eyes, skin sores, and abscesses on the back.

Ingredients:
Alisma, Areca nut, Frankincense (ground separately), Clematis, Red Peony Root, Euphorbia (boiled in water), Euphorbia kansui (boiled in water, one liang each), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel

Tingli Wan (T苈 Pill)
(From Yuyao Yuan Fang – Imperial Medical Bureau Formulas)

Treats dampness affecting the spleen and stomach, which flows to the limbs, causing edema of the shins and scanty, difficult urination.

Ingredients:
Bitter T苈 (lightly stir-fried and ground), Black Radish Seed (take the head portion raw), Atractylodes (half liang each), Prunus Fruit Seed (peeled and ground), Red Poria (peeled and with the core removed). Grind the above into powder.

Shengling Dan (Divine Spirit Pill)
(From Weisheng Baojian – Treasure Mirror of Health)

Treats dampness in the spleen and lungs, with fullness and swelling, and difficult, reddish urination.

Ingredients:
Bitter T苈 (four liang, stir-fried), Costus Root, Areca Nut, Poria (wrapped in flour and煨), Stephania Root, Woodtongue, Ginseng (each two qian and a half). Grind the above into fine powder.

Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction)
(From Weishi Fang – Formulas of Wei)

Treats dampness affecting the spleen earth, which prevents it from controlling water. Water accumulates in the intestines and stomach, overflows onto the skin, and produces a gurgling sound. It is accompanied by palpitations and shortness of breath.

Ingredients:
Pinellia (soaked and washed), Tangerine Peel, Poria, Platycodon, Areca Nut, Licorice (equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water.

生湿肿胃气有本。至元戊寅五月间。积雨淋淫。鲁斋许仲平先生。时年五十有八岁。面目肢体曾也鸣滋之不至如常。其肢体浮肿。以导滞通经汤主之。良愈。
导滞通经汤专治脾湿有余。胃气不宣通。面目手足浮肿。
陈皮(一两)桑白皮(一两)木香(五分)茯苓(五分)上咀。每服五钱。
水二盏煎至
牵牛丸专治一切湿热肿满等病。
黑牵牛黄芩大黄大椒滑石(各等分)上为末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。
每服五
海金砂散专治脾湿太过。通身洪肿。喘不得卧。及腹胀如鼓。
牵牛(一两半半生半熟)甘遂(半两)白术(一两)海金砂(三分)上为末。
每服二钱。煎
赤茯苓丸专治脾湿太过。四肢肿满。腹胀喘逆。气不宣通。小便赤涩。
葶苈(四两)防己(二两)赤茯苓(一两)木香(半两)上为末。枣肉为丸。
如梧桐子大。
牵牛汤专治腹中有湿气。足胫微肿。中满气急。咳嗽喘息。小便不利。

The Swelling of the Body and Dampness in the Stomach Have Their Root Cause. In the fifth month of the year Wuyin during the Zhiyuan era, prolonged and continuous rain occurred. Mr. Xu Zhongping of Luzhai, then fifty-eight years old, had once suffered from dampness affecting his face and limbs, which did not return to normal. His limbs were swollen, and he was treated with the formula Daozhi Tongjing Tang, after which he was completely cured.

Daozhi Tongjing Tang is specifically used to treat excessive dampness in the spleen, when the stomach qi is not properly circulating, resulting in swelling of the face, hands, and feet.

Chenpi (one liang), Sangbaipi (one liang), Muxiang (five fen), Fuling (five fen). Powdered and cut into pieces. Each dose: five qian.

Decoct with two cups of water until...

QianNiu Wan is specifically used to treat all diseases involving damp-heat, swelling, and fullness.

Heiqianiu, Huangqin, Dahuang, Dajiao, Huashi (all in equal parts). Powdered, then made into pills with wheat paste boiled in wine. The pills are as large as the seeds of the Wutong tree.

Each dose: five...

Haijinsa San is specifically used to treat excessive dampness in the spleen, causing generalized swelling, difficulty breathing to the point of being unable to lie down, and abdominal distension like a drum.

QianNiu (one liang and a half, half raw and half cooked), Gansui (half liang), Baizhu (one liang), Haijinsa (three fen). Powdered.

Each dose: two qian. Decoct...

Chifuling Wan is specifically used to treat excessive dampness in the spleen, resulting in swelling of the four limbs, abdominal distension with upward rushing of qi, and difficulty in the circulation of qi, with red and difficult urination.

Tingli (four liang), Fangji (two liang), Chifuling (one liang), Muxiang (half liang). Powdered, made into pills with date flesh.

The pills are as large as the seeds of the Wutong tree.

QianNiu Tang is specifically used to treat dampness in the abdomen, slight swelling of the lower legs, abdominal fullness with rapid breathing, coughing with shortness of breath, and difficulty in urination.

黑牵牛(头末一两)浓朴(姜制半两)上为末。每服二钱。煎姜汤调下。或临时水丸。
如
防己汤
(出鲍氏方)
治湿气浮肿。
防己(四两)白术(三两)甘草(二两)上为末。每服三钱。姜三片。枣一枚水煎服。
治脾虚受湿发肿。一切虚肿皆治。
(出朱氏集验方)大附子(大者十枚去皮破四块用赤小豆半升藏附子于中慢火煮附子透熟后去豆将附子焙干)下。
治水病者
(出本草)以獭毛皮作褥履着之。并煮汁服。
治水
(出本草)取葱根白皮。煮汁服之一盏当下。如病未已。再取根捣碎。吸取其气。水自下。
下湿丸
(出本草)以蚬。糟水煮。服之良。
去阴一水
(出本草)以乌臼子油。服一合。令大利。
治水毒中人。一名溪毒。一名中湿。一名水病。似射工而无物。
(出本草)以小蒜三升。咀。于汤中煮。莫令大熟。大熟即无力。捩去滓。适寒温以浴。若身体发

Black牵牛 (one liang of the root), thick朴 (half a liang, ginger-processed). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger soup to take. Alternatively, make into water pills as needed.

For example:

Fangji Decoction
(From Bao’s Formula)
Treats edema due to dampness.
Fangji (four liang), Baizhu (three liang), Gancao (two liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water and taken.

Treats swelling caused by dampness affecting a weak spleen. Treats all types of swelling due to deficiency.

(From Zhu’s Collected Verified Formulas) Large Fuzi (ten large pieces, peeled and cut into four pieces, each containing half a sheng of red adzuki beans; slowly cook until the Fuzi is fully cooked, then remove the beans and dry the Fuzi in a pan).

Treats water disease.

(From the Bencao) Use otter fur to make mats and shoes and wear them. Also boil the fur to make a decoction and take it.

Treats water disease.
(From the Bencao) Take the white root of leeks, decoct the juice, and drink one cup; water will be expelled. If the illness is not resolved, take the roots again, crush them, and inhale their vapor; water will naturally pass.

Lower Damp Pills
(From the Bencao) Use clams, cook them in fermented rice water, and take it for good effect.

Eliminate One Level of Water
(From the Bencao) Take one he of oil from the black wax tree fruit, to cause a strong laxative effect.

Treats water poison affecting people, also known as stream poison, damp invasion, or water disease. It resembles the shegong but has no physical form.

(From the Bencao) Take three sheng of small garlic, chop it, and cook it in soup. Do not let it become too cooked, for if it is too cooked, it loses its power. Strain out the residue, adjust the temperature to be suitable, and use it for a bath. If the body develops...

治湿水
(出本草)以驳驴尿绞汁一服五合良。燥水者。画体成字者为燥水。用牝驴尿。不成字者。为湿水。
用
卷一百九十三 水病门
猝浮肿(附论)
夫身面卒浮肿者。亦水病之候也。此由肾脾虚弱之所为也。肾主于水。今肾虚故水妄行。
脾
方
泽泻汤疗寒热当风。饮多暴肿。身如裂。脉浮数者。
泽泻(三两炒)知母(二两)海藻(二两)丹参(三两)秦艽(二两)木防己(二两)猪苓取三升。
分三
柴胡汤
(出圣惠方)
治头面身体猝浮肿。喘促。
柴胡(三分锉)川芒硝(二两)上为散。每服四钱。水一盏煎至六分。去滓温服。
日三四服
鲤鱼汤
(出圣惠方)
治卒身面浮肿。大肠涩。大便难。上气喘促。
鲤鱼(二斤洗去鳞肠令净)赤茯苓(一两)泽漆(一两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁)桑白煮取二升
商陆饮子
(出圣惠方)
治卒身面浮肿。腹大。小便不利。喘息稍急。

Treatment of Wet Water
(From Bencao) Use the juice of a mule's urine, strained and taken in a single dose of five he, which is effective. For dry water, if the urine, when applied to the body, forms visible characters or patterns, it is classified as dry water; use the urine of a female mule. If it does not form characters, it is wet water.

Volume 193, The Gate of Water Diseases
Sudden Edema (with commentary)
When the body and face suddenly swell, this is also a sign of a water disease. This condition arises from weakness in the kidney and spleen. The kidney governs water; now that the kidney is deficient, water runs amok.

Spleen

Formula
Zexie Decoction treats cold and heat due to wind exposure, sudden swelling from excessive drinking, a feeling of tightness as if the skin is splitting, and a floating, rapid pulse.
Zexie (three liang, stir-fried), Zhimu (two liang), Hai藻 (two liang), Danshen (three liang), Qinjiao (two liang), Mu Fangji (two liang), Zhu Ling (three sheng). Divide into three portions.

Chaihu Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats sudden swelling of the head, face, and body, with labored breathing.
Chaihu (three fen, cut into pieces), Chuan Mangxiao (two liang). Prepare as a powder. Take four qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm.
Take three to four times a day.

Liyu Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats sudden swelling of the body and face, dryness of the large intestine, difficulty in defecation, and upward rushing of qi causing breathlessness.
Carp (two jin, cleaned of scales and intestines), Chih Fu Ling (one liang), Ze Qi (one liang), Xing Ren (half liang, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed), Sang Bai (boiled to obtain two sheng).

Shanglu Drink
(From Shenghui Fang)
Treats sudden swelling of the body and face, abdominal distension, difficulty in urination, and slightly labored breathing.

商陆柳树根嫩桑枝(各一两)大麻子(三两捣碎)桂心(一两)上为散。每服半两。水
甜葶苈丸
(出圣惠方)
治卒身面四肢浮肿。胁气胀满。小便不利。
汉防己海蛤(研细)椒目(微炒)川芒硝赤茯苓(各一两)甜葶苈(二两隔纸炒紫色)
下丸药汤方
(出圣惠方)木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)百合(一两)郁李仁(半两汤浸去皮微炒)上为散。每
又方
(出圣惠方)
治头面四肢卒浮肿。大小便涩及前阴肾肿。
甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)牵牛子(微炒)海藻(洗去咸味焙)猪苓(去黑皮)泽泻(各二十
赤茯苓汤
(出圣惠方)
治头面身体卒浮肿。
赤茯苓(一两)枳壳(一两微炒)陈橘皮(半两汤浸去白焙)甘草(半两炒多锉)牵牛子(
甜葶苈丸治头面四肢卒浮肿。小便涩。及前阴肾肿。
甜葶苈(二两隔纸炒令紫色)海蛤(一两细研)川大黄(三两锉碎微炒)甘草(二两煨令黄服二

Shanglu Willow Root, Young Mulberry Branches (each one liang), Hemp Seeds (three liang, crushed), Cinnamon Heart (one liang). Make into powder. Take half a liang each dose with water.

Tianlingli Pills
(From Shenghui Fang)
Treats sudden swelling of the body, face, and limbs,胁气胀满 (abdominal distension due to qi stagnation), and difficulty urinating.

Hanhfangji, Abalone Shell (finely ground), Zanthoxylum Seeds (lightly stir-fried), Sichuan Mirabilite, Red Poria (each one liang), Tianlingli (two liang, stir-fried over paper until purple).

Decoction Formula for Taking the Pills
(From Shenghui Fang)
Woodtong (one liang, cut), White Mulberry Bark (one liang, cut), Lily (one liang), Japanese Apricot Seeds (half a liang, soaked, peeled, and lightly stir-fried). Make into powder. Each dose...

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats sudden swelling of the head, face, and limbs, obstruction of urination and defecation, and swelling of the genital area and kidneys.

Tianlingli (two liang, stir-fried over paper until purple), Phyllanthus Seeds (lightly stir-fried), Kelp (washed to remove salt, dried), Polyporus (black skin removed), Alisma (each twenty...

Red Poria Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats sudden swelling of the head, face, and body.

Red Poria (one liang), Citrus Aurantium (one liang, lightly stir-fried), Dried Tangerine Peel (half a liang, soaked, peeled, and dried), Licorice (half a liang, stir-fried and cut finely), Phyllanthus Seeds (…

Tianlingli Pills Treat Sudden Swelling of the Head, Face, and Limbs, Difficulty Urinating, and Swelling of the Genital Area and Kidneys.

Tianlingli (two liang, stir-fried over paper until purple), Abalone Shell (one liang, finely ground), Sichuan Rhubarb (three liang, cut and lightly stir-fried), Licorice (two liang, slow-roasted until yellow). Take two doses.

甘遂麻黄散
(出圣惠方)
治卒身面目肿。喘急气促。大小便赤涩。
甘遂(一两煨微黄)麻黄(二两去根节)桑根白皮(一两半锉)上为细末。每服煮赤小豆汁
治卒身面浮肿。腹胀。大小便不利。喘息方。
(出圣惠方)赤小豆(一升)椒葱(十茎细切)硝石(一两)上以水五升。并葱同煮令豆熟。
候水干。
于
葶苈丸
(出圣惠方)
治卒身面浮肿。上气喘促。
甜葶苈(半两隔纸炒紫色捣烂如膏)汉防己(一两末)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁生捣如泥)四服。
甘遂丸
(出圣惠方)
治卒身面浮肿。上气喘促。
甘遂(半两煨令微黄)蒜瓣(半两煨熟研)黑豆(半两炒熟)上件药除蒜外。捣为细末。蒜
又方疗身体暴肿满。
榆皮(捣屑随多少)杂米上令和作粥食。小便利则痊。
甘遂方
(出肘后方)
治卒肿满。身面背洪肿。大小便涩。
用甘遂一分粉之。猪肾一枚。分切为脔。入甘遂于中。以火炙之令熟。分二次食。如人行四

Gansui Ma Huang San
(From the Shenghui Fang)
For sudden swelling of the body, face, and eyes, with shortness of breath, rapid breathing, and red, difficult urination and defecation.
Gansui (one liang, charred slightly yellow), Ma Huang (two liang, roots and nodes removed), Sang Gen Bai Pi (one liang and a half, cut into pieces). Powder finely. Take with a decoction made from red adzuki beans.

Formula for sudden swelling of the body and face, abdominal distension, difficulty in urination and defecation, and shortness of breath.
(From the Shenghui Fang)
Red adzuki beans (one sheng), scallions (ten stems, finely cut), nitre (one liang). Use five sheng of water, and cook together with the scallions until the beans are done. Wait until the water dries up.

Tingli Wan
(From the Shenghui Fang)
For sudden swelling of the body and face, and shortness of breath.
Sweet Tingli (half a liang, stir-fried over paper until purple, pounded into a paste), Han Fangji (one liang, powdered), Apricot kernels (half a liang, soaked in soup, peeled, de-seeded, and pounded into a paste). Take four doses.

Gansui Wan
(From the Shenghui Fang)
For sudden swelling of the body and face, and shortness of breath.
Gansui (half a liang, charred slightly yellow), garlic cloves (half a liang, charred and ground), black beans (half a liang, stir-fried until cooked). Grind all the ingredients except the garlic into a fine powder. Garlic is separately prepared and then mixed in.

Another formula for sudden severe swelling of the body.
Ulmus bark (pounded into powder, amount as needed), mixed with various grains, and made into a porridge. Eat until urination becomes normal and the condition is cured.

Gansui Fang
(From the Zhoulhou Fang)
For sudden swelling and fullness, with swelling of the body, face, and back, and difficulty in urination.
Powder one fen of Gansui. Take one pig kidney, cut into pieces, and insert the Gansui powder inside. Roast it over fire until cooked, and take in two doses, spaced about four li apart.

治卒肿满身面皆肿。
(出肘后方)用芫花菟丝子各一升。酒五升浸二三宿。每服一升。日二服。
疗卒肿满。身面背洪大。
(出肘后方)用大鲤鱼一头。以醇苦酒二升煮之。令苦酒尽讫。乃食鱼。勿用酢及盐豉。不可同他物杂食
又方
(出肘后方)用车下李树中仁十枚研令细。粳米三合研令破。内四升水中煮作粥。令得一二升。服之日三
疗猝患肿满。曾有人忽脚趺肿。渐上至膝。足不得践地。诸疗不瘥。
以葫芦叶埋热炭灰中。令极热。以敷肿上。冷又易。一日夜消。
又方
(出肘后方)
治卒身面肿满皆洪大。
用大豆一斗煮熟漉饮汁。及食豆。不过数度必愈。小豆尤佳。
又方
(出肘后方)取鸡子黄白相合。和涂肿处。干复涂之。
又方
(出肘后方)用杏叶锉煮取令浓。及热渍之。亦可服。
治身体头面忽有暴肿处如吹者。
(出千金方)以巴豆三十粒连皮研碎。用水五升煮取三升。去滓。以绵点抵上肿处。即消。勿近目及阴。

Treatment for Sudden Swelling Affecting the Entire Body and Face
(From Elbow后备方) Use one sheng each of Xanthium (芫花) and Cuscuta (菟丝子). Soak them in five sheng of wine for two or three nights. Take one sheng each day, twice daily.

Treatment for Sudden Swelling, with Prominent Swelling on the Body, Face, and Back
(From Elbow后备方) Use one whole large carp. Boil it in two sheng of strong sour wine until the wine is completely consumed. Then eat the fish. Do not use vinegar or salted soybean paste, and do not eat it with other foods.

Another Formula
(From Elbow后备方) Take ten seeds from the Prunus tree found under carriages, grind them finely. Take three he of glutinous rice, grind it until broken. Add to four sheng of water and cook into porridge. Reduce it to one or two sheng. Take it three times a day.

Treatment for Sudden Swelling, as in a case where a person suddenly developed swelling in the ankle, which gradually spread to the knee, making it impossible to stand on the foot, and all treatments failed to cure it.
Take gourd leaves, bury them in hot charcoal ash until very hot, then apply them to the swollen area. When they cool, replace them. This treatment will eliminate the swelling within a day and night.

Another Formula
(From Elbow后备方)

Treatment for Sudden Swelling of the Whole Body and Face, with Prominent Swelling
Use one dou of soybeans, cook them until done, strain and drink the liquid. Also eat the cooked beans. Repeat this a few times and the condition will certainly improve. Red adzuki beans are especially effective.

Another Formula
(From Elbow后备方) Take the yolk and white of an egg, mix them together, and apply to the swollen area. When dry, reapply.

Another Formula
(From Elbow后备方) Chop apricot leaves and boil them until the decoction is concentrated. Soak the affected area in it while still hot. It may also be taken internally.

Treatment for Sudden Swelling on the Body and Face, as if Blown Up
(From Qianjin Yaofang) Take thirty Cassia seeds, including their skins, grind them into powder. Boil them in five sheng of water until reduced to three sheng. Strain the liquid, and apply it to the swollen area with a cotton pad. The swelling will immediately subside. Do not apply it near the eyes or private parts.

又方以生参薄切之。贴头上核佳。
又方以磁石为末。醋和敷之。
又方以甘蕉根捣烂。涂患处。蕉子不中食。
治卒心腹水病。浮气水肿。
用胡燕卵中黄。顿吞十枚。即瘥。
治卒肿身面皆洪大方。
(出肘后方)商陆根一斤。刮去皮。薄切之。煮令烂。去滓。内羊肉一斤下葱头盐如食法。随意食。
肿瘥
又方
(出肘后方)切商陆一升。以酒三升。渍三宿。服五合至一升。日三服之。凡此满或者虚气。或者水饮气
又方
(出肘后方)防葵末。温酒服一两。或多至二三服。身润。又治小不仁。亦效。
治卒肿满。身面皆浮。
(出本草)以大生猪肝一具。细切。煮熟顿食之。勿与盐乃可。用苦酒妙。
卷一百九十三 水病门
膜外气(附论)
圣济总录论曰。诸家方书。论水病甚详。未尝有言膜外气者。唐天宝间。有徒郁子者。
始着肾其病令人虚胀。四肢肿满。按之没指是也。徒郁子之论病本云。膜外气者。或谓水气者。起于他疾。不可常定。或因疟。或因肾藏中风。或因肺腑伤冷。或因膈上气。或因冲热远行。

Another formula: take fresh ginseng, thinly slice it, and apply it to the head—its core is particularly effective.
Another formula: grind lodestone into powder, mix with vinegar, and apply externally.
Another formula: crush the root of the banana plant until it is mashed, and apply it to the affected area. The banana fruit should not be eaten.

Treatment for sudden internal water disease (ascites), with swelling due to fluid retention.
Use the yolk of wild swallow eggs. Swallow ten at once, and the condition will immediately improve.

Treatment for sudden swelling of the entire body and face (a major condition).
(From the Elbow后备方): Take one jin of the root of Phytolacca acinosa (shanglu root), scrape off the skin, thinly slice it, cook until soft, strain out the residue, then add one jin of mutton, scallion heads, and salt as per normal cooking methods. Eat as desired.

Swelling subsides.

Another formula:
(From the Elbow后备方): Chop one sheng of Phytolacca acinosa root, soak it in three sheng of wine for three nights, and take five he to one sheng per day, three times daily. This is suitable for cases of fullness, deficiency of qi, or water-fluid stagnation.

Another formula:
(From the Elbow后备方): Take powder of Datura stramonium (fangkui), and take one liang with warm wine. It may be taken up to two or three times. This causes the body to become moist; it is also effective for minor numbness or lack of sensation.

Treatment for sudden swelling and fullness, with the body and face all puffed up.
(From the Bencao): Take one whole large pig's liver, finely chop it, cook until done, and eat it all at once. Do not add salt. Using vinegar is particularly effective.

Volume 193, Water Disease Section
Membrane External Qi (with commentary)

Shengji Tonglu commentary says: Among various medical formula books, discussions of water disease are very detailed, but none have ever mentioned "membrane external qi." During the Tianbao era of the Tang dynasty, there was a physician named Tu Yu Zi, who first described this condition.

He stated that the illness of the kidney causes "virtual distension" (a type of swelling due to deficiency), with swelling of the limbs. When pressed, the swelling is deep enough to sink a finger, which is its characteristic. According to Tu Yu Zi’s theory on the root of the illness: "Membrane external qi," or "water qi," arises from other diseases, and is not constant or fixed. It may be caused by malaria, or by wind invading the kidney, or by cold injury to the lungs, or by qi stagnation in the diaphragm, or by excessive heat from long travel or exertion.

或因酒肉中所得。始于肺。终于肾。或因咳嗽。或多涕唾。或因蓄聚冷气。壅塞不散。遂使肺藏热气攻心。或因肾脏冷气。不能化水流入膀胱。病在大肠膜外。所以切脉不能知。针灸不能及。盖人肾为命本。不可虚也。本固即叶茂。本虚即易枯。况四时衰旺。皆承肾藏之气。肾损则五脏皆衰。以致胃弱而脾不磨。气结而小便涩。轻重之候。在大小便耳。若小便不通则气壅。攻系腹内。冲出膜外。化而为水。使人手足头面浮肿。若大小便微涩则微肿。极涩则极肿。大小便俱不通。三日即遍身洪肿。至重则阴亦肿。夫阴肿有二。有肿而小便自出者。有肿而小便极涩者。又有茎头连小腹脐皆肿者。此病为死候。若患此疾。肿亦不常定。

This condition may arise from indulgence in wine and meat, beginning in the lung and ending in the kidney. It may also be caused by coughing, or by excessive phlegm and saliva, or by the accumulation of cold qi, which becomes obstructed and does not disperse, thereby causing the heat of the lung to attack the heart. Alternatively, it may result from cold qi in the kidney, which fails to transform water and direct it to the bladder. The disease is located outside the membrane of the large intestine, and thus pulse diagnosis cannot detect it, nor can acupuncture reach it. Indeed, the kidney is the root of life and must not be depleted. If the root is strong, the branches flourish; if the root is weak, the branches wither. Moreover, the waxing and waning of the four seasons all depend on the qi of the kidney. If the kidney is damaged, all five organs decline, leading to a weak stomach and a spleen that cannot transform, with qi stagnation causing difficulty in urination. The severity of the condition is evident in the state of the urine and stool. If urination is blocked, qi becomes obstructed, attacking the interior of the abdomen, surging outward beyond the membrane, and transforming into water, causing swelling in the hands, feet, face, and head. If urination and defecation are only slightly obstructed, there is slight swelling; if extremely obstructed, there is extreme swelling. If both urination and defecation are completely blocked, within three days the entire body will swell greatly. In the most severe cases, the genital region also swells. There are two types of genital swelling: one in which swelling occurs with spontaneous urination, and another in which swelling occurs with extremely obstructed urination. There is also a type in which the glans, lower abdomen, and navel are all swollen. This condition is a sign of impending death. If one suffers from this disease, the swelling is not constant.

或先手足面目浮肿。或先腰肋微肿。或先手足之肿。其候或消或甚。三五日稍愈。或三五日再发。亦以小便通涩为候。积渐变成洪肿。妇人得之。与此略同。凡患此疾。令人腹胀烦闷。胸间气急。此由肺胀。甚即喘如牛吼。坐卧行立不得。或中夜后气攻胸。心肿者。一年二年方死。有一月两月死者。若将息失度。误食毒物。十日五日即甚也。愚医多以针灸出水为功。又以鲤鱼赤小豆为药。又令病患饮黄牛尿。服商陆根。反有所损。少有瘥者。大抵此病。尤忌针灸。华佗云。患水病。未遇良医者。不得针灸。言气在膜外。已化为水。水出即引出腹中气。水尽则死。扁鹊云。水病在膜外。常药不可疗。惟神针良药可也。有此疾者。宜向阳行坐。遇阴雨则愈觉壅滞。房中常须存火。服后夜卧。觉胸间热甚。宜含红雪与好茶之类。慎勿饮酒。及冷茶水。若渴宜吃五灵脂汤。方录在卷后。尤忌盐生冷醋滑。

The disease may first manifest as swelling in the hands, feet, and face, or as mild swelling in the waist and ribs, or as swelling in the hands and feet. The condition may wax or wane; after three to five days, it may slightly improve, or after three to five days, it may recur. It is also characterized by difficulty in urination. Over time, it gradually progresses to severe swelling. Women who contract this disease experience a condition largely similar to that of men. Anyone afflicted with this illness suffers from abdominal distension and restlessness, with shortness of breath in the chest area. This is due to lung distension; in severe cases, it causes wheezing like the roar of a bull, making it impossible to sit, lie down, walk, or stand. In some cases, after midnight, qi attacks the chest. Those with heart swelling may die after one or two years, while others may die within a month or two. If proper care is neglected or if toxic substances are mistakenly consumed, the condition may worsen within five to ten days.

Foolish physicians often claim success by using acupuncture to draw out fluid, and also prescribe carp and red adzuki beans as medicine. They may even have the patient drink yellow cow urine or take the root of Shanglu (Phytolacca acinosa), which actually causes harm. Few patients recover from this condition. In general, this disease especially avoids acupuncture. Hua Tuo said: "Those with water disease who have not yet found a competent physician must not undergo acupuncture." He explained that the qi is located outside the membranes and has already transformed into water. When the water is drawn out, it also draws out the qi from the abdomen; when the water is entirely gone, death follows. Bian Que said: "Water disease is located outside the membranes; common medicines cannot cure it. Only miraculous needles and effective medicines can do so."

Those suffering from this condition should walk and sit facing the sun. When encountering rain or overcast weather, the obstruction feels more pronounced. In the bedroom, one must always maintain warmth. After taking the medicine, when lying down at night, one may feel intense heat in the chest. In such cases, it is advisable to chew on red snow or good tea. One must avoid drinking alcohol and cold tea water. If thirsty, one should drink Wulingshi decoction. The formula for this treatment is recorded in the following volume. One must especially avoid salt, raw cold foods, vinegar, and slippery foods.

方
防己汤
(出圣济总录)
治膜外气。水病。不限年月深浅。洪肿大喘。
防己大戟木香赤茯苓(去黑皮)海藻(洗)犀角(屑)胡椒白术葶苈防风(去槟榔(各一并须新药锉秤为心服一若腹中实者。至日午即转泻下。宜用盆盛验之。必有恶浊黄水。或恶浊青黑物气化为之泻。若不甚困。慎勿止之。必自住。若觉力乏。即以常服浆粥补之。
服一剂。则还根据此法服之。按徒郁子先生云。服第一剂则病减半。至第二剂则历试。绝重者。朝服一剂而暮已瘥。根本深者。服药当日肿消能起。但觉小腹须后剂去之。其药滓慎勿抛弃。布囊盛。悬于风中。他日或觉微有发动。则更治两人。徒郁子先生云。家有此药滓。悬于户上一家中不患疫气。此饮不独治病皆治之。若患肺气。不限年月深浅。于此药二十味中。减去大黄及诃黎勒。
以童子小便煎。每日空心服之。当去病根。有患肺气困重者。因逢患水气人。

Formula
Fangji Decoction
(From Shengji Zonglu)

Treats qi stagnation beneath the fascia, water diseases, regardless of the depth or duration of the condition, with symptoms of swelling, large swellings, and labored breathing.

The formula consists of: Fangji, Dajie, Muxiang, Chih Fuling (with black skin removed), Hai Zao (washed), Xi Jiao (powdered), Hupiao, Baizhu, Tingli, Fangfeng (excluding Binglang). Each herb is taken in one unit, and must be freshly cut and weighed as the core of one dose.

If the abdomen is full, by midday it will cause a turning and discharge (diarrhea). It is advisable to use a basin to collect and examine it. There will certainly be foul, turbid yellow water, or foul, turbid green-black substance expelled through qi transformation. If not very exhausted, be cautious not to stop it; it will stop by itself. If one feels weak, immediately consume a regular porridge or gruel to replenish.

Take one dose, and then continue according to this method. According to Master Tu Yu Zi, taking the first dose reduces the illness by half. By the second dose, it has been tested repeatedly. For those with the most severe cases, taking one dose in the morning and by evening the condition is cured. For those with deeply rooted conditions, on the day of taking the medicine, the swelling subsides and one can rise. But if one feels discomfort in the lower abdomen, another dose is needed to eliminate it.

Be cautious not to discard the medicinal residue. Place it in a cloth bag and hang it in the wind. If on another day one feels a slight recurrence, it can treat two more people. Master Tu Yu Zi said that if a household keeps this medicinal residue and hangs it above the door, the family will not suffer from epidemic qi. This decoction does not only treat disease, but also prevents it.

If one suffers from lung qi disorder, regardless of the depth or duration of the condition, among these twenty ingredients of the formula, remove Da Huang (rhubarb) and He Li Le (chebulic myrobalan).

Boil with the urine of a young boy, and take it each day on an empty stomach. It will eliminate the root of the disease. Those suffering from severe lung qi disorders, because they encountered someone with water disease.

永瘥。有人一生患香港脚。时时冲心。服此饮亦除根本。以此推之。但是气病皆气而已。产妇及娠妇服之亦无妨。小儿及老者随意加减。瘥后宜服顺气丸。
顺气丸
(出圣济总录)
治水气。
防己(一两半)大黄(二两半)犀角(镑)诃黎勒皮牵牛子赤茯苓(去黑皮)葶苈(炒)皮(去白)防风服十丸。
空药体气轻健即止。患香港脚人。长合此药。将行备急。服前饮差。百日内。即宜服五灵汤。
五灵汤
(出圣济总录)
治水气。
诃黎勒皮木通(锉)赤茯苓(去黑皮)防己(锉)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)上粗捣筛有
十水丸
(出圣济总录)
治膜外水气身肿。
本(去苗土)泽漆(微炒)大戟(微炒)连翘葶苈(纸上炒)甘遂(微炒)芫花(醋浸尽一两)上为末
泽漆丸
(出圣济总录)
治膜外水肿。
泽漆(微炒一两)水银(炼)葶苈(纸上炒)大戟(微炒锉)郁李仁(汤浸去皮炒)枳壳(十丸。

Permanent Cure. There was a person who suffered from hongkongjiao (gout or rheumatism) throughout their life, with the condition constantly affecting the heart. Taking this decoction also eliminates the root cause. From this, we may infer that all such diseases are merely qi disorders. Pregnant women and women in childbirth may also take it without harm. Children and the elderly should adjust the dosage as needed. After recovery, one should take Shunqi Wan (Smooth Qi Pill).

Shunqi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats shui qi (water qi, edema or dampness-related conditions).
Fangji (1.5 taels), Dahuang (2.5 taels), Xixiang (sliced), Hēlìlè pí (peel of Terminalia chebula), Qiantaizi (Pharbitis nil), Chìfúlíng (red Poria with black skin removed), Tingli (roasted), Pí (peel with white part removed), Fangfeng — take ten pills.

When the body becomes light and strong, discontinue the medicine. Those suffering from hongkongjiao should always keep this medicine on hand, prepared in advance for emergencies. After taking the previous decoction and recovering, it is advisable to take Wuling Tang (Five Spirit Decoction) within one hundred days.

Wuling Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats shui qi (water qi, edema or dampness-related conditions).
Hēlìlè pí, Mutong (chopped), Chìfúlíng (with black skin removed), Fangji (chopped), Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, peeled, and dried — one tael each). Coarsely pounded and sieved.

Shishui Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats mo wai shui qi (water qi outside the membrane), causing body swelling.
Ben (with root and soil removed), Zepi (lightly stir-fried), Dajie (lightly stir-fried), Lianqiao, Tingli (fried on paper), Gansui (lightly stir-fried), Yuanhua (soaked in vinegar until fully absorbed — one tael). Crush into powder.

Zepi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats mo wai shui zhong (edema outside the membrane).
Zepi (lightly stir-fried, one tael), Shuigui (refined), Tingli (fried on paper), Dajie (lightly stir-fried and chopped), Yuli Ren (soaked, peeled, and stir-fried), Zhi Ke (ten pills).

空腹米饮下。未利加至十五丸。
牛李子丸
(出圣济总录)
治膜外水气。
牛李子(炒)吴茱萸(水浸一宿炒干)青橘皮(去白炒各半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒半每服三
白牵牛散
(出圣济总录)
治膜外气。
白牵牛(炒)青橘皮(去白焙炒)木通(锉各一两)上为末。每服一钱匕。煎生商陆汤下。
甘遂饼
(出圣济总录)
治膜外水气。
甘遂大麦面(各半两)上为末。以水和作饼子烧熟。热食之。如不利。以熟饮投之。
如利
治膜外气。及气块方。
上以延胡索。不限多少为末。猪胰一具切作块。作炙熟。蘸药末食之。
卷一百九十三 水病门
水气心腹鼓胀(附论)
夫水气心腹鼓胀者。由脾肾二脏俱虚故也。脾主于土。肾主于水。土能克水。今脾胃虚弱不
姜蔻散
(出直指方)
治胸满腹胀。大泻不止。时或干呕。
人参川浓朴(制)草果仁良姜诃子(炒)川白姜(各一分)南木香(一分半)丁香藿香(佐之。

Take with rice decoction on an empty stomach. If ineffective, increase to fifteen pills.

Niu Li Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats water-dampness outside the membrane.
Niu Li Zi (fried), Wu Zhu Yu (soaked overnight, then fried dry), Qing Ju Pi (white part removed and fried, each half liang), Apricot Kernel (soaked in boiling water, skin, tip, and double seeds removed, then fried, three per dose).

Bai Qian Niu San
(From Shengji Zonglu)
Treats qi stagnation outside the membrane.
Bai Qian Niu (fried), Qing Ju Pi (white part removed, dried and fried), Mu Tong (chopped, each one liang). Grind into powder. Take one qian with a ladle, taken with decoction of raw Shang Lu.

Gan Sui Bing
(From Shengji Zonglu)
Treats water-dampness outside the membrane.
Gan Sui, Da Mai Mian (each half liang). Grind into powder. Mix with water to make cakes, roast until cooked, and eat hot. If not effective, administer with warm liquid.

If effective,
Treats qi stagnation outside the membrane, and also masses caused by qi stagnation.
Use Yan Hu Suo. Grind into powder without limit. Take one pig’s pancreas, cut into pieces, roast until cooked, and eat it dipped in the powdered medicine.

Volume 193, Water Disease Section
Water-Dampness Causing Abdominal Distension (with commentary)
Water-dampness causing abdominal distension arises from deficiency of both the spleen and kidney. The spleen governs earth, the kidney governs water. Earth can subdue water. Now, with the spleen and stomach weakened, they cannot transform and transport water and grain, leading to stagnation of water-dampness.

Jiang Kou San
(From Zhizhi Fang)
Treats chest fullness, abdominal distension, profuse diarrhea that does not cease, and occasional dry vomiting.
Shen Shen, Chuan Nong Pu (processed), Cao Guo Ren, Liang Jiang, He Zi (fried), Chuan Bai Jiang (each one fen), Nan Mu Xiang (one and a half fen), Ding Xiang, Huo Xiang (used as adjuvants).

炮肾散
(出圣济总录)
治水气肿满。
巴戟天(去心麸炒黑)甘遂(炒各一分)槟榔(一枚生用一枚炒用)木香葶苈(纸上炒各香(锉)泽药末在食
槟榔丸
(出圣惠方)
治水气。心腹鼓胀。四肢羸瘦。喘息促急。食饮渐减。小
便涩少。脐下槟榔(一两)海蛤(一两细研)桂心(半两)诃黎勒皮(一两)木香(一两)汉防己桑根三二百杵。
槟榔散
(出圣惠方)
治水气肿满。
槟榔(二枚生)郁李仁(去皮尖炒)芫花(炒)甘遂(炒)续随子木通(锉各二两)海蛤(一钱)橘皮(去白瓤微焙)商陆(各一分)上为末。每服一钱。温酒调下。临卧服。
至五
吴茱萸丸
(出圣惠方)
治水气。腹肿胀。上气喘促。
吴茱萸(汤浸七次干微炒)甘遂(煨令微黄各半两)甜葶苈(三两纸上炒紫色)椒目(一两上为末。炼
木香丸
(出圣惠方)
治水气。心腹鼓胀。
木香槟榔(各半两)砂(三分细研)青橘皮(三分汤浸去白)吴茱萸(半两汤浸七次焙末。

Pao Shen San
(From Shengji Zonglu)
Treats water retention with swelling and fullness.
Morinda officinalis (remove the heart, stir-fry with bran until black), Euphorbia kansui (stir-fry, each one fen), Areca catechu (one piece used raw, one piece stir-fried), Aucklandia root, Radix Euphorbiae (stir-fry on paper until fragrant, chop), Zexie powder taken with food.

Binglang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats water retention; abdominal distension; thinness of the limbs; shortness of breath and labored breathing; gradual decrease in appetite; scanty urination; below the navel.
Areca catechu (one liang), Spondylus shell (one liang, finely powdered), Cinnamomi Cortex (half a liang), Terminalia chebula peel (one liang), Aucklandia root (one liang), Stephania tetrandra, Mulberry root (three or two hundred times pestled).

Binglang San
(From Shenghui Fang)
Treats water retention with swelling and fullness.
Areca catechu (two pieces, raw), Prunus japonica seed (remove the skin and tip, stir-fry), Daphne genkwa (stir-fry), Euphorbia kansui (stir-fry), Trogopterus xanthogaster seed, Akebia quinata (chop, each two liang), Spondylus shell (one qian), Citrus reticulata peel (remove the white part, lightly roasted), Phytolacca acinosa (each one fen). Powder all together. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take before bedtime.

To five (times).

Wuzhu Yu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats water retention; abdominal swelling; shortness of breath and labored breathing.
Evodia rutaecarpa (soak in water seven times, dry and lightly stir-fry), Euphorbia kansui (roast until slightly yellow, each half a liang), Sweet Radix Euphorbiae (three liang, stir-fry on paper until purple), Zanthoxylum seeds (one liang). Powder all together. Refine.

Mu Xiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats water retention; abdominal distension.
Aucklandia root and Areca catechu (each half a liang), Cinnabar (three fen, finely powdered), Citrus unshiu peel (three fen, soaked in water and peeled), Evodia rutaecarpa (half a liang, soaked in water seven times, dried and powdered).

相
红丸子
(出杨氏家宝方)
治一切饮食不化。气满膨胀。
红丸子(三百粒巴豆二十粒去壳微炒取巴豆变为度)上为末。蜜和丸。小豆大用橘皮汤送下十丸。不拘时。煎木香汤下。尤佳。
羊桃根散
(出圣惠方)
治水气。心腹膨胀大。小便涩。
羊桃根(锉)桑根白皮(锉)木通(锉)大戟(锉炒各半斤)上为末。以水二斗。煮五升去
甘遂散
(出圣惠方)
治水气。心腹鼓胀。上气喘促。
甘遂(煨令微黄)槟榔(各半分)牛蒡子(微炒)商陆(各一分)上为细末。
每服用猪肉一下
夺命丸
(出圣惠方)
治水气肿满。
大戟(麸炒)甘遂(炒各一分)苦葶苈(半两一半生一半熟用)泽泻(一分半)上为末。煮晓利下后服补
矾石丸
(出圣济总录)
治水病补药。
白矾(半两)雄黄(研)丹砂(研各一分)上为末。粟米饭和丸。绿豆大。丹砂为衣。
每服
治腹肿大腹。

Red Pills
(From the Yang Family’s Treasured Formulas)
Treat all cases of undigested food, fullness of qi, and abdominal distension.
Red Pills (three hundred pills made from twenty Cassia seeds, shelled and lightly stir-fried until the Cassia is transformed to the desired degree). Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Vigna seeds. Take ten pills with Citrus reticulata peel decoction. Can be taken at any time; best taken with Aucklandia root decoction.

Prunus Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treat water retention, large abdominal distension, and difficulty in urination.
Prunus root (chopped), mulberry root bark (chopped), Akebia fruit (chopped), Euphorbia root (chopped and stir-fried, each half catty). Grind into powder. Boil two buckets of water down to five sheng, then strain and use.

Euphorbia Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treat water retention, abdominal distension, and shortness of breath.
Euphorbia root (roasted until slightly yellow), Areca nut (each half fen), Arctium seeds (lightly stir-fried), Phytolacca root (each one fen). Grind into fine powder.

Each dose is taken with a portion of pork (uncertain phrasing).

Life-Saving Pills
(From the Shenghui Fang)
Treat water retention and abdominal swelling.
Euphorbia root (stir-fried with bran), Euphorbia root (stir-fried, each one fen), Lepidium seeds (half liang, half raw and half stir-fried), Alisma rhizome (one and a half fen). Grind into powder. After a morning laxative, take with a decoction to replenish the body.

Alum Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treat water disease with a formula for strengthening the body.
White alum (half liang), realgar (powdered), cinnabar (powdered, each one fen). Grind into powder, mix with millet rice to make pills the size of green soybeans. Coat with cinnabar.

Each dose is taken... (incomplete text).

Treat abdominal swelling and large abdomen.

陈皮(一两)巴豆(十粒炒)青皮(一两去瓤)甘遂(三钱同炒)上为散带湿同炒去巴豆甘若气苓汤用
大戟丸
(出圣惠方)
治水气。肿入腹。鼓胀。恶饮食。
大戟(锉碎研)皂荚(去皮子炙黄焦)乌头(各一两)上为末。炼蜜和丸。梧桐子大。
每服
商陆豆方
(出朱氏集验方)
治水气肿满。
生商陆(切如麻豆)赤小豆(各等分)鲫鱼(三枚去肠存鳞)上为末。将二味实鱼腹中。以为之。
鸡屎醴散
(出宣明论)
治鼓胀证。主胃病气逆。病有心腹胀满。旦食不能暮食
。致令胃逆大黄桃仁鸡屎醴(干者各等分)上为末。每服一钱。生姜三片煎汤调下。食后临卧服。
治水鼓腹胀。
生大豆桑柴灰(汁)上煮服。下水。
莨菪丸
(出千金方)
治水气肿。鼓胀。小便不利。
莨菪(一升)羊肺(一具青羊佳汤炮肺即薄切之干捣作末)上以三年大酢渍莨菪一伏时。出冬煎水前所

Chen Pi Powder
(From Sheng Hui Fang)
For treating shui qi (water retention), abdominal swelling, gu zhang (distended abdomen), and aversion to food and drink.
Da Ji (Euphorbiae Tuber) (chopped and ground), Zao Jie (Soapberry Pod) (peeled and roasted until yellow and charred), Wu Tou (Aconite Root) (one liang each). Grind into powder. Mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
Dosage: one dose at a time.

Da Ji Wan
(From Sheng Hui Fang)

Shang Lu Dou Fang
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
For treating shui qi (water retention) and abdominal distension.
Shang Lu (Phytolacca Root) (cut into pieces the size of ma dou (horse beans)), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) (equal parts), Ji Yu (Carps) (three pieces, intestines removed, scales retained). Grind into powder. Place the two ingredients into the fish's belly. Use as such.

Ji Shi Li San
(From Xuan Ming Lun)
For treating gu zhang (distended abdomen), primarily for stomach disorders with reversed qi. The condition involves fullness in the chest and abdomen, with inability to eat in the evening after eating in the morning.
Dahuang (Rhubarb), Taoren (Peach Kernel), Ji Shi Li (Chicken Dung Wine) (dried, equal parts). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of three slices of ginger. Take after meals, before bedtime.

Treatment for Water Drum Abdominal Distension
Sheng Da Dou (Raw Soybeans), Sang Chai Hui (Ash from mulberry firewood) (juice). Boil and take. Promotes urination.

Lang Dong Wan
(From Qian Jin Fang)
For treating shui qi (water retention), gu zhang (distended abdomen), and difficulty in urination.
Lang Dong (Hyoscyamus) (one sheng), Yang Fei (Sheep Lung) (one lung, preferably from a green sheep; after boiling the lung, thinly slice and dry, then grind into powder). Soak Lang Dong in three-year-old vinegar for one fu shi (a traditional time unit). Before winter, boil the mixture.

麦门冬饮法
(出千金方)麦门冬(二十五个去心)米(二十五粒)上以水一大合。入二味煮之。米大熟去滓。
以饮服
蠡鱼方疗肿满。
上用以蠡鱼至难死。犹蛇性。合小豆白煮甚效。
又方治腹满不能药者。
用煨生姜内舌下。
治水浮气肿。腹胀满。小便涩少。
用水牛蹄一只。汤洗去毛。作如食法。隔夜煮令烂熟。取汁作羹。将蹄细切。空心饱食。
又
治大腹浮肿。小便涩少。
用水牛尾一条。去毛细切作脍。蒸之极熟吃之。煮食亦佳。又牛肉一斤蒸熟。以姜醋空心食
治肿满者
(出肘后方)用白椹树皮一握。水二升。煮取五合。白槟榔大者二枚。末之。纳入更煎三五沸。汤成服
治水病肚胀四肢肿。
用胡瓜。俗名黄瓜。不破作二片。不出子。醋煮一半。水煮一半。俱烂。空心顿服。须臾下
神化利机丸专治腹胀水气。旦食不能暮食。食则胀满。服药得利则减。尽方如故

McDoor Winter Drink Method
(From the Qianjin Fang)
McDoor Winter (twenty-five pieces, with the core removed), rice (twenty-five grains). Take one he of water, add the two ingredients and cook. When the rice is very mature, strain the residue and drink it as medicine.

Lí Fish Formula for Treating Swelling and Distension
Use the Lí fish, which is very difficult to kill, and it has a nature similar to that of a snake. Combine with small beans and boil in clear water; this is very effective.

Another Formula for Treating Abdominal Distension Where Medicines Cannot Be Taken
Use roasted ginger and place it under the tongue.

Treatment for Water Retention, Swelling, and Abdominal Distension with Difficult and Scant Urination
Take one water buffalo hoof, wash it in soup to remove the hair, and prepare it as one would prepare food. Cook it overnight until very soft and fully cooked. Take the broth and make a soup. Cut the hoof into small pieces and eat it on an empty stomach until full.

Treatment for Severe Abdominal Distension and Difficult Urination
Take one water buffalo tail, remove the hair, cut it into small pieces, and prepare it as minced meat. Steam it until very cooked and eat it. Cooking and eating it is also beneficial. Additionally, take one jin of beef, steam it until cooked, and eat it on an empty stomach with ginger and vinegar.

Treatment for Swelling and Distension
(From the Zhouhou Fang)
Use a handful of white mulberry tree bark. Add two sheng of water, boil and take five he of decoction. Take two large pieces of white betel nut, grind them into powder, add them to the decoction, and reboil for three to five boils. When the decoction is ready, take it.

Treatment for Water Disease with Abdominal Distension and Swelling of the Limbs
Use the hulu melon, commonly known as cucumber. Do not cut it, but split it into two pieces, and do not remove the seeds. Cook half in vinegar and half in water until both are soft. Take it all at once on an empty stomach; soon after, it will cause a bowel movement.

Shenhua Liji Pill, Specifically for Treating Abdominal Distension and Water Retention
Those who eat in the morning cannot eat in the evening; when they eat, the abdomen becomes distended. Taking medicine and having a bowel movement reduces the condition, but the symptoms return as before.

。乃阴阳
于奇经八脉。
难。尤宜服之。
(泽泻(一两二分半)椒目(一两半)昆布海金砂(三两)木香(半两)茴香(五分炒)滑梧桐子
橘蒜丸
(出朱氏集验方)
治心腹痞胀。
用大蒜(去皮每一瓣钻一窍入去壳巴豆一粒用湿纸裹煨熟去豆不用)上用蒜捣成膏。
入红橘皮包
大腹皮汤
(出杨氏家藏方)
治湿热内甚。心腹胀满。水肿小便不利。大便滑泄
。
野鸡馄饨法
(出朱氏集验方)
治腹肿。
野鸡(不问雌雄一只)陈皮茴香(炒)生姜马芹子(炒)川椒(炒)上用酽醋浸一宿蒸散。
食后停
木香丸
(出指南方)
治鼓气。
木香槟榔陈皮商陆木通(各半两)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。每服十丸。
米
治鼓胀嘉禾散。四桂散等分。
上为细末。姜枣煎服。
卷一百九十三 水病门
水气脚膝浮肿(附论)
夫肾属于水。而主腰脚膝。若肾气虚弱者。风湿毒瓦斯所搏。则肾气不足。不能宣通水液。

This text discusses the treatment of water-related diseases, particularly those involving swelling of the legs and knees, and outlines several medicinal formulas and methods for their management.

It begins by addressing the interaction of yin and yang in relation to the eight extraordinary meridians, noting that certain conditions are difficult to treat and particularly suited for the following remedies.

One such remedy is the "Tangerine Garlic Pill," which is derived from Zhu's Collected Verified Formulas and is used to treat distension and fullness in the heart and abdomen. The preparation involves taking peeled garlic cloves, drilling a small hole in each, inserting a kernel of peeled croton seed, wrapping them in wet paper, roasting them until cooked, then discarding the seed and using the garlic to make a paste, which is then wrapped in red tangerine peel.

Another formula is the "Large Abdomen Skin Decoction," from Yang's Family-Kept Formulas, used to treat internal damp-heat, distension and fullness in the heart and abdomen, edema, difficulty in urination, and loose stools.

The "Wild Chicken Wonton Method," also from Zhu's Collected Verified Formulas, is used to treat abdominal swelling. It involves one wild chicken, regardless of gender, along with dried tangerine peel, fennel, ginger, Ma Qian Zi, and Sichuan pepper, all of which are stir-fried. These are soaked in strong vinegar overnight, then steamed until dispersed, and taken after a meal, with a pause in between.

The "Woodruff Pill," from the Southern Method, is used to treat abdominal distension. It consists of woodruff, areca nut, tangerine peel, Shang Lu, and Mu Tong, each half a liang, ground into powder and made into pills with wheat paste, the size of a Wu Tong Zi. Ten pills are taken per dose.

For the treatment of ascites, a combination of Jia He San (Good Rice Powder) and Si Gui San (Four Cassia Powder), in equal parts, is used. It is ground into a fine powder and taken with a decoction of ginger and jujube.

Volume 193: Department of Water Diseases

Water Qi causing swelling of the legs and knees (with commentary)

The kidney belongs to water and governs the waist, legs, and knees. If the kidney qi is weak, then wind, dampness, and toxic qi may attack, leading to insufficient kidney qi, which cannot regulate the flow of body fluids.

水主
方
槟榔散
(出圣惠方)
治水气。脚膝浮肿。大小便不利。上气喘息。
槟榔(一两)木香桂心(各半两)紫苏茎叶(一两切)郁李仁(汤浸去皮微炒一两半)赤每服空心
郁李仁散
(出圣惠方)
治水气。脚膝浮肿。上攻于腹。心肋妨闷。上气喘促。
小便不利。
郁李仁(汤浸去皮微炒)桑根白皮(锉微炒)赤茯苓(去皮)泽漆茎叶汉防己泽泻(锉)甘遂(煨令微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)上为散。每服用猪肾一对切去脂膜。大当利两三
商陆散
(出圣惠方)
治水气。脚膝浮肿。上攻腹心。妨闷喘促。小便不利。
商陆(二两)赤小豆(一合)木通(锉)泽泻赤茯苓生姜(一分)陈橘皮(汤浸去白瓤
大戟散
(出圣惠方)
治水气。脚膝肿满入腹。气喘烦闷。小便不利。
大戟(一两半锉碎微炒)木通(半两锉)当归(半两锉碎微炒)橘皮(三分汤浸去白焙)木临卧

Water Qi
Formula
Binlang San
(From Shenghui Fang)
Treats water qi, swelling of the knees and legs, difficulty in urination and defecation, rising qi and labored breathing.
Areca nut (one liang), Woodruff, Cinnamon heart (each half a liang), Purple perilla stem and leaves (one liang, sliced), Yuli seed (soaked, peeled, lightly roasted, one and a half liang). Take each dose on an empty stomach.

Yuli Ren San
(From Shenghui Fang)
Treats water qi, swelling of the knees and legs, upward invasion into the abdomen, oppression of the heart and ribs, labored breathing and restlessness.
Difficulty in urination.
Yuli seed (soaked, peeled, lightly roasted), Mulberry root bark (chopped, lightly roasted), Red poria (peeled), Zepi stem and leaves, Han Fangji, Alisma (chopped), Gansui (roasted until slightly yellow), Aged tangerine peel (soaked, peeled, dried, each one liang). Make into a powder. For each dose, use a pair of pig kidneys, sliced and the fat membranes removed. Will produce a significant diuretic effect in two or three doses.

Shanglu San
(From Shenghui Fang)
Treats water qi, swelling of the knees and legs, upward invasion into the abdomen, oppression and labored breathing, difficulty in urination.
Shanglu root (two liang), Red adzuki beans (one he), Akebia (chopped), Alisma, Red poria, Ginger (one fen), Aged tangerine peel (soaked, peeled, dried).

Dajie San
(From Shenghui Fang)
Treats water qi, swelling and fullness in the knees entering the abdomen, labored breathing and restlessness, difficulty in urination.
Dajie root (one and a half liang, chopped and lightly roasted), Akebia (half a liang, chopped), Danggui (half a liang, chopped and lightly roasted), Tangerine peel (three parts, soaked, peeled, dried), Take before bedtime.