193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温服
葶苈丸
(一名大黄丸千金方)
治黄胆。大小便难。喘急促。
甜葶苈(炒二两)大黄(炒一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。
温米饮下
治黄胆心膈燥热。小便赤涩。
(圣惠方)茅根(三把细锉)猪肉(半斤细切)上以水三大盏。煎茅根至二盏。去滓。入肉作羹。
尽一
茵陈五苓散
(济生拔粹方)
治黄胆。
茵陈蒿末(一钱)五苓散(五分同煎)上和食前服。方寸匕。日三。
治黄胆身眼黄如金色。
(危氏方)用东引桃根。切细如筋。若钗股者一握。以水一大升煎取。适温。空腹顿服。后三日。
其黄等肉
治黄胆
(经验良方)用自死大螺。烧灰存性。平胃散各等分。无灰酒煎茵陈汤调服。不能饮。煎汤调服。
解热方治黄胆。解诸热淋。
(直指方)用生车前草。研极细。井水调下。一方炒子为末。米饮调下。立止洞泻。
治寒热黄胆。湿瘴。

Warm Administration
Tingli Pill
(Also known as Dahuang Pill from the Qianjin Fang)
Treats jaundice, difficulty in urination and defecation, and rapid breathing.
Sweet Tingli (fried, 2 liang), Dahuang (fried, 1 liang). Pound into powder, mix with refined honey to form pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills at a time.
Administer with warm rice decoction.

Treats jaundice with internal heat affecting the heart and diaphragm, and dark, painful urination.
(From the Shenghui Fang):茅 root (three bundles, finely cut), pork (half a jin, finely sliced). Boil茅 root in three cups of water until reduced to two cups. Strain, add the meat, and make a stew. Consume one serving.

Yinchen Wu Ling San
(From the Jisheng Bacao Fang)
Treats jaundice.
Yinchenhao powder (one qian), Wu Ling San (five fen, decocted together). Mix and take before meals, one spoonful at a time, three times a day.

Treats jaundice with yellowing of the body and eyes like gold.
(From Wei’s Formula): Use the root of a peach tree growing toward the east. Cut into fine pieces like sinew, or as thick as a hairpin, one handful. Boil in one sheng of water, strain, and take when warm, on an empty stomach all at once. After three days, the yellowing should be equal to the flesh.

Treats jaundice
(From the Experience Formula): Use a large snail that died of natural causes. Burn to ash and preserve its medicinal properties. Mix equal parts with Pingwei San. Decoct with alcohol free of sediment and mix with Yinchen decoction to take. If unable to drink alcohol, take with a decoction instead.

Heat-Resolving Formula
Treats jaundice and various types of heat-related urinary disorders.
(From the Zhizhi Fang): Use fresh Cheqiancao. Grind extremely fine, and take with well water. Another version: roast the seeds and grind into powder, take with rice decoction. Immediately stops severe diarrhea.

Treats jaundice with alternating chills and fever, and dampness with malarial conditions.

(本草)取端午日南行猪苓。合太一丹是也。
治黄胆百药不瘥。
(本草)用驴头一枚。煮熟。以姜齑啖之。并随多少饮汁。即效。
疗男子女人黄胆病。耳目悉黄。饮食不消。胃中胀热。生黄衣在胃中。此肠间有燥
粪使病。
用煎炼猪脂五两。每服大半匙。以葱白汤调服。频频服之。以通利为度。一方无葱白。
止用
治黄胆并利小肠。作齑吃。甚益颜色。毒瓦斯郁蒸。面目尽黄。寒热发渴。
(圣惠方)用小麦苗。杵绞汁。每服六七合。尽饮之。三四日便愈。大麦苗亦可。每服六七合。日三四
治黄胆。皮肤眼睛如金色。小便赤。
(肘后方)用生蔓荆子末。熟水下方寸匕。日三。先后十日愈。
治患黄胆
(圣惠方)用苜蓿根生捣绞汁。服之良。
治黄胆
(肘后方)用柳枝。以水一斗。煮取浓汁半升。服令尽。
治大热。黄胆。伤寒头痛。身热。瘴疟。利小便。
(圣惠方)用茵陈细切。煮羹食之。又一方。以茵陈为散。水煎服。

From Bencao: Take Zhuling (Poria cocos) collected on the fifth day of the fifth lunar month while traveling south. Combined with Taiyi Dan, this is the formula.
It treats jaundice when all other medicines fail.
From Bencao: Use one donkey head. Cook it until tender. Eat it with ginger pickle, and drink the juice according to the amount consumed. It is immediately effective.
It treats jaundice in men and women. The ears and eyes are entirely yellow. Food is not digested. The stomach is swollen and hot. A yellow coating forms in the stomach. This is caused by dry feces in the intestines.
Use five liang of boiled and refined pig fat. Take a large half-spoonful each time, mixed with soup made from white scallion. Take frequently until the bowels are unobstructed. Another formula omits the white scallion.
Use only
To treat jaundice and promote urination. Eat it as a pickle. Greatly benefits the complexion. Toxic vapors stagnate and steam, causing the face and eyes to turn entirely yellow. Chills and fever with thirst occur.
From Shenghui Fang: Use wheat sprouts. Pound and squeeze the juice. Take six to seven he each time, drinking it all. After three to four days, recovery occurs. Barley sprouts may also be used. Take six to seven he each time, three to four times a day.
Treats jaundice. The skin and eyes are golden in color. Urine is red.
From Zhouhou Fang: Use powdered fresh Manjingzi (Vitex negundo seeds). Take one chunbi in warm water. Take three times a day. Recovery occurs within ten days, before or after.
Treats jaundice
From Shenghui Fang: Use fresh Muxu (alfalfa) root, pound and squeeze the juice. Taking it is effective.
Treats jaundice
From Zhouhou Fang: Use willow branches. Boil one sheng of water with a sheng of water, extract half a sheng of thickened juice. Take it all.
Treats great heat, jaundice, cold damage with headache, body heat, malarial fever, and promotes urination.
From Shenghui Fang: Use finely cut Yinchen (Artemisia capillaris). Cook it as a porridge and eat it. Another formula: make Yinchen into powder and boil it in water to take.

治黄胆热毒。结在胸膈。上壅烦闷。目眩口干。宜服之。
(圣惠方)用藜芦一两。炮令小变色。捣为末。每服以温水调下五分。以吐为效。不过数服。此秘方也
治黄胆
(本草)用丽春草根。捣取汁一盏。空心顿服之。服讫。须臾即利三两行。其疾立愈。一剂不能全愈
治黄胆。大渴烦闷。
(圣惠方)用苦瓠白穣及子三两。炒令微黄。捣为细末。每服半钱匕。不拘时候。以温粥饮调下。
用瓠
治黄胆。面目尽黄。头昏体重不能眠卧。
(圣惠方)用苦葫芦穣为末。丸如弹子大。以童子小便二合浸之。如三两食顷。取两酸枣许大。分纳两
治黄胆。
(圣惠方)用柞树皮。以三两烧灰。细研为末。每服方寸匕。以新汲水调下。日三服。
治黄胆。小便不异。欲自利。腹满而喘者。不可除热。热去必哕。
三因方
(一名小半夏汤)
以半夏锉散。每服用三钱。以水二盏。姜十片。煎至

Treatment for Jaundice Caused by Heat Toxins

When heat toxins accumulate in the chest and diaphragm, causing upward obstruction, restlessness, dizziness, and dry mouth, this formula is suitable for administration.

(Sheng Hui Fang): Use one liang of Veratrum (Liliu), roast it until it slightly changes color, then pound it into powder. For each dose, mix five fen with warm water and take it. Effectiveness is indicated by vomiting; no more than a few doses should be taken. This is a secret formula.

Treatment for Jaundice

(Bencao): Use the root of Li Chun Cao, crush it to extract one gong of juice, and take it all at once on an empty stomach. After taking it, shortly thereafter it will cause three or four bowel movements, and the disease will be immediately cured. However, one dose may not fully cure the condition.

Treatment for Jaundice with Intense Thirst and Restlessness

(Sheng Hui Fang): Use three liang of the white pulp and seeds of the bitter gourd (Ku Hu), stir-fry them until slightly yellow, then pound into fine powder. Take half a qian each time, at any time, mixed with warm rice porridge.

Use the Bitter Gourd

Treatment for Jaundice with Entire Face and Eyes Turned Yellow, Dizziness, Heaviness in the Head and Body, and Inability to Lie Down to Sleep

(Sheng Hui Fang): Pound the pulp of the bitter gourd into powder, make pills the size of a date, and soak them in two he of a child’s urine. After the time it takes to eat three or four meals, take an amount as large as two dates, and divide it into two parts to administer.

Treatment for Jaundice

(Sheng Hui Fang): Use three liang of柞 tree bark, burn it to ash, finely grind it into powder. Take one square inch measure per dose, mixed with freshly drawn water, three times a day.

Treatment for Jaundice with Normal Urine, a Desire for Diarrhea, and Abdominal Fullness with Shortness of Breath: Heat should not be expelled, for if the heat is expelled, vomiting will occur.

San Yin Fang
(Also known as Xiao Ban Xia Tang)

Use powdered Pinellia (Ban Xia), three qian per dose, with two cups of water and ten slices of ginger, decoct until...

七分。不拘时
治黄胆
(本草)取盐肤子。干捣为末。食之。
秦艽煮散
(圣惠方)
治黄胆。身体面黄及目爪甲小便俱黄。心神烦闷。
秦艽(去苗土三两半)芒硝(一两)上为末。用牛乳二盏半。煎至一盏半。食前温分二服。
治黄胆。
(千金方)大黄(二两)黄连(三两)黄柏黄芩(各一两)麦衣(五合)上五味为末。
蜜和丸。
如梧
茵陈汤
(千金方)
治黄胆。身体面目皆黄。
茵陈黄连(各三两)黄芩(二两)大黄甘草人参(各一两)栀子仁(二十七枚)上
治黄胆初得。稍觉心中烦热。满身黄色。眼白睛黄。觉如此者。宜先合白藓皮等七
味汤以泄白藓皮(三两)干葛(五两)黄芩(三两)郁金(三两)豉(五两绵裹)栀子(十枚擘)芒久。
更服。服此汤当得利。利后将息一二日。则合黄连等十味丸服之。
黄连丸黄连(五两)黄芩(五两)苦参(六两)沙参(五两)干地黄(六两)干葛(六两)栀子仁丸。以米饮下猪

Seven parts. May be taken at any time.
Treatment for Jaundice
(Bencao) Take Yanfu Zi (saltbush fruit). Dry-pound into powder. Take orally.

Qinjiao Decoction
(Shenghui Fang)
Treatment for Jaundice. Yellowing of the body, face, eyes, nails, and urine. Mental restlessness.
Qinjiao (three and a half taels, with roots and soil removed), Mangxiao (one tael). Pound into powder. Use two and a half cups of cow's milk. Boil down to one and a half cups. Take warm, divided into two doses before meals.

Treatment for Jaundice.
(Qianjin Fang) Dahuang (two taels), Huanglian (three taels), Huangbai, Huangqin (each one tael), Maiyi (five he). The five ingredients are pounded into powder. Mix with honey to form pills.
Size of wu (a type of seed).

Yinchen Decoction
(Qianjin Fang)
Treatment for Jaundice. Yellowing of the body and face.
Yinchen, Huanglian (each three taels), Huangqin (two taels), Dahuang, Gancao, Renshen (each one tael), Zhizi (twenty-seven pieces).

Treatment for initial onset of jaundice. Slight sensation of heat in the heart, full-body yellowing, yellowing of the whites of the eyes. If one experiences these symptoms, one should first prepare a decoction of seven ingredients including Baixianpi (white freshroot).
Baixianpi (three taels), GanGe (five taels), Huangqin (three taels), Yujin (three taels), Chu (five taels, wrapped in gauze), Zhizi (ten pieces, split).

Take this decoction; one should expect diarrhea. After diarrhea, rest for one or two days, then take the Huanglian and ten-ingredient pill.

Huanglian Pills: Huanglian (five taels), Huangqin (five taels), Kushen (six taels), Shashen (five taels), Gandihuang (six taels), GanGe (six taels), Zhizi (as pills). Take with rice decoction.

三物茵陈蒿汤治黄胆。身目皆黄。皮肤曲尘出。
茵陈蒿(一把)石膏(一斤)大黄(二两)上以水八升。煮取二升半。去滓。以猛火烧石膏愈。
治黄胆。面目爪甲皆黄。心膈燥闷。
(千金方一名瓜蒂散)瓜蒂秫米赤小豆(各二七枚)上治下筛。病重者。取如大豆二枚。着鼻孔中。痛缩鼻内以筒间。
每
增味导赤散
(如宜方)
治黄胆有热。小便赤涩。面目黄。
黄芩车前子山栀子川芎赤芍药生地黄木通甘草(炙等分)上咀。加竹叶
甘露饮子
(旅舍备要方)
治胃热卒黄胆。遍身色黄。腹满小便赤涩。并治齿龈
宣露。口干齿石斛生地黄天门冬(去心)麦门冬(去心)枇杷叶(去心)黄芩枳实(麸炒去瓤)甘滓温服
三黄散
(千金方)
治黄胆。面目身体尽黄。
治黄胆。
(本草)用秦艽一大两。细锉。作两贴子。以上好酒一升。每贴半升酒绞取汁。去滓空心分二服。

Three-Ingredient Yinchenhao Decoction
Treats jaundice. The body and eyes are both yellow. The skin emits a yellowish dust.
Yinchenhao (one handful), Gypsum (one jin), Rhubarb (two liang). Use eight sheng of water, decoct to obtain two and a half sheng. Strain the residue. Burn the gypsum with a fierce fire to cure.

Treats jaundice. The face, nails, and the heart and diaphragm are dry and oppressed.

(From the Qianjin Fang, also known as Guati Powder)
Guati, Shumǐ (a type of millet), and red adzuki beans (each fourteen pieces). Powder and sift. For severe cases, take two pieces as large as soybeans, place them in the nostrils, and use a tube to induce pain and contraction within the nose.

Each

Enhanced Flavor Daochi Powder
(As appropriate)

Treats jaundice with heat. Urine is red and obstructed. The face is yellow.
Scutellaria, Plantago seed, Gardenia, Ligusticum, Red Peony, Rehmannia, Woodtongue, and Glycyrrhiza (roasted, equal parts). Chop the herbs, and add bamboo leaves.

Ganlu Drink
(Traveler’s Emergency Formula)

Treats sudden jaundice from stomach heat. The whole body is yellow. Abdominal fullness, red and obstructed urine. Also treats exposed gums.
Dry mouth, Dendrobium, Rehmannia, Tianmen Dong (processed), Mai Men Dong (processed), Pipa leaf (processed), Scutellaria, Zhishi (bran-fried, remove the seed). Take the sweet residue and warm it before consuming.

Sanhuang Powder
(From the Qianjin Fang)

Treats jaundice. The face, body, and skin are all yellow.

Treats jaundice.

(From the Bencao) Use Qinjiao (one da liang). Finely cut, make into two doses. Use one sheng of good wine. For each dose, use half a sheng of wine to extract the juice. Strain and take on an empty stomach, in two doses.

或多痰涕目有赤脉。日益憔悴。或面赤恶心者是。崔元亮用之。及治人皆得力。极效。秦艽须用新好罗文者。
又方
(肘后方)用黄雌鸡一只。治之。锉生地黄三斤。纳腹中。急缚仰置铜器中。蒸极熟。绞取汁。再服之
治黄胆
(本草)
以腊雪水。温服之。
治黄胆。皮肤眼睛如金色。小便赤。
(本草)
取小麦。杵取汁。每服一合。
治诸黄胆。
(本草)
以桦木皮。浓煮汁。饮之良。
针砂丸。治黄肿。
针砂(半斤水淘净醋浸三日炒成土色为度)平胃散(四两)缩砂(一两)香附子(四两)陈
紫金丹
(一名胆矾丸济生拔粹方)
治男子妇人患食劳。气劳。遍身黄肿。欲变
成水。及久患胆矾(三两)黄蜡(一两)青州枣(五十个)上于瓷盒内。用头醋五升。先下矾枣。慢火熬子大蜡。
有一
治黄肿用皂矾同枣肉捣烂。汤泡开蒸饼为丸。如梧桐子大。每服四五十丸。茶汤任下。

There are cases where there is excessive phlegm and nasal discharge, redness in the eyes with visible red veins, and the person gradually becomes emaciated. Those who experience red face and nausea are examples of this condition. Cui Yuanliang used this treatment, and in treating patients, it proved effective and extremely efficacious. Qinjiao must be used that is fresh and of good quality from Luowen.

Another formula:

(From the Zhoulhou Fang) Use one yellow hen. Chop three jin of fresh rehmannia root and place it inside the hen’s abdomen. Tie it tightly and place it upright in a copper vessel. Steam until very cooked, then squeeze out the juice and administer it again.

Treatment for jaundice:

(From the Bencao)
Take winter snow water and take it warm.

Treatment for jaundice, where the skin and eyes appear golden and the urine is red:

(From the Bencao)
Take wheat, crush it to extract the juice, and take one he per dose.

Treatment for various types of jaundice:

(From the Bencao)
Use birch bark, boil it to extract a thick juice, and drink it, which is beneficial.

Needle Sand Pills, for jaundice with swelling:

Needle sand (half jin, washed clean with water, soaked in vinegar for three days, then stir-fried until it turns a soil color), Pingwei San (four liang), Suosha (one liang), Xiangfu (four liang), Chen (unclear).

Zijin Dan
(Also known as Dantong Pills from the Jisheng Bacaifu Fang)
Treats men and women suffering from dietary exhaustion, qi exhaustion, and full-body yellow swelling, on the verge of transforming into edema. For those long afflicted with dantong (three liang), yellow wax (one liang), and Qingzhou dates (fifty pieces), place them in a porcelain container. Use five sheng of head vinegar. First add the dantong and dates, and simmer slowly over a low fire until the wax becomes the size of a seed.

Another formula:
To treat jaundice with swelling, use soap矾 (a type of iron compound) mixed with date flesh, crush them together, steep in hot water to soften steamed cakes, then make into pills as large as a Wutong seed. Take forty to fifty pills per dose, with tea or soup.

铁砂丸
(鲍氏方)
治黄肿。
铁砂(水淘净晒干醋炒透八两)蓬术三棱(醋煮)浓朴陈皮吴茱萸(泡各二两)上为
鲍氏又方。证同前。
铁砂(一两)黑牵牛(一两)香附子(五两酒浸)上用铁砂淘净搽去锈尽。入铫子。入好醋四五
鲍氏又方
附子干姜良姜白芷神曲麦川椒吴茱萸陈皮青皮三棱蓬术上通
又方
(鲍氏方)
治冷气通身肿。或独腹肿。四肢软不能行。气喘黄肿方。
良姜干姜陈皮(各一两)江子(四十九粒去壳袋盛四味醋二升煮干去江子不用)附子炒粹二
治通身黄肿。
(神效方)瓜蒂(焙干三四钱)上为细末。每用半字。于鼻内吹上。日一度。并吹三日。如不愈。
后用
卷一百九十五 黄疸门
诸黄(附论)
论曰。诸黄病者。一身尽痛。发热面色润黄。七八日后壮热。口里有血。当下如猪肝状。
其但理寸
方
白藓皮散
(圣济总录)
治诸黄。皮肉如金色。小便赤黑。口干烦渴。

Iron Sand Pills
(Bao's Formula)
Treats jaundiced swelling.
Iron sand (washed clean, sun-dried, stir-fried with vinegar until thoroughly cooked, 8 taels),蓬术 and三棱 (vinegar-boiled),浓朴,陈皮,吴茱萸 (soaked, each 2 taels). The above are made into pills.

Another formula from Bao. Same condition as above.
Iron sand (1 tael), black牵牛 (1 tael),香附子 (5 taels, soaked in wine). Use iron sand, wash clean, rub off all rust, place in a small pan, add good vinegar, four or five measures.

Another formula from Bao.
附子,干姜,良姜,白芷,神曲,麦川椒,吴茱萸,陈皮,青皮,三棱,蓬术. The above are processed together.

Another formula:
(Bao's Formula)
Treats cold Qi causing full-body swelling, or swelling only in the abdomen, with weak limbs unable to walk, and asthma with jaundiced swelling.
良姜,干姜,陈皮 (each 1 tael),江子 (49 seeds, shelled, placed in a bag, mixed with four ingredients and boiled with 2 sheng of vinegar until dry, then discard the江子 and not use it),附子,炒粹 2 taels.

Treats full-body jaundiced swelling.
(Divine Effective Formula)
瓜蒂 (dried and baked, 3–4 qian). The above are ground into fine powder. Each use, half a character's worth, blow into the nose. Once daily, for three days. If not healed, use the following.

Volume 195, Section on Jaundice
Various Types of Jaundice (with Commentary)
It is said: In cases of jaundice, the entire body is painful, feverish, with a moist yellow complexion. After seven or eight days, there is high fever, blood in the mouth, and expectoration resembling pig liver.
Its treatment involves merely one inch of...

Formula:
White Freshwood Bark Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats various types of jaundice. Skin and flesh appear golden in color, urine is red or black, and there is dry mouth and restlessness.

白藓皮(二两)黄连(去须)土瓜根芍药大青栀子仁茵陈蒿栝蒌根柴胡(去苗黄(三两)上葱豉粥
无忌紫金丸
(危氏方)
治积黄。理脾胃。退黄。
针砂(醋煮通红)紫荆皮(酒浸)香附子(炒)三棱(醋浸一宿煮)苍术(米泔浸)青皮(子大。每服
苦参方
(千金方)
治人无故忽然振寒。皮肤黄。曲尘出。小便赤涩。大便时秘
气力无异。
苦参黄连瓜蒂黄柏(去皮)大黄(蒸各一分)葶苈(炒半两)上为末。每服一大钱。
茵陈蒿丸
(圣济总录)
治一切黄病。
茵陈蒿(四两)大黄(锉)黄芩(去黑心)栀子仁(各三两)上生用为末。炼蜜和丸。
如梧
猪膏发煎
(圣惠方)
治诸黄。
猪膏(半斤)乱发(如鸡子大三块)上和膏中煎之。发消药成。分再服。病从小便出。
一方
治黄病多效。
(本草)用酸浆根捣汁饮之。
治黄病。身作金色。
(本草方)用煮稻穣汁浸之。一方服之。又稻谷芒炒令黄。细研作末。酒服之。

Purple Gold Pill (Zi Jin Wan)
(Formula by Wei Shi)
Treats accumulated jaundice. Regulates the spleen and stomach. Reduces jaundice.

Ingredients:

  • Dictamnus root (bai xian pi) – 2 liang
  • Coptis (huang lian) – remove the hairs
  • Radix Thladianthi (tu gua gen)
  • Peony root (shao yao)
  • Isatis root (da qing)
  • Gardenia fruit (zhi zi ren)
  • Capillary Wormwood (yin chen hao)
  • Trichosanthes root (gua lou gen)
  • Bupleurum (chai hu) – remove the stem, 3 liang
    Take with a porridge made with scallions and fermented soybeans.

No contraindications.

Formula of Chinese Skullcap (Ku Shen Fang)
(From the Qian Jin Yao Fang)
Treats sudden chills without cause, yellow skin, yellowish discharge, red and difficult urine, and occasional constipation. No change in strength.

Ingredients:

  • Chinese Skullcap (ku shen)
  • Coptis (huang lian)
  • Momordica fruit (gua di)
  • Phellodendron bark (huang bo) – remove the outer skin
  • Rhubarb (da huang) – steamed, each 1 fen
  • Radix Euphorbiae (ting li) – stir-fried, ½ liang
    Grind into powder. Take one large qian each dose.

Capillary Wormwood Pill (Yin Chen Hao Wan)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all types of jaundice.

Ingredients:

  • Capillary Wormwood (yin chen hao) – 4 liang
  • Rhubarb (da huang) – cut
  • Scutellaria root (huang qin) – remove the black core
  • Gardenia fruit (zhi zi ren) – each 3 liang
    Use fresh, grind into powder, and mix with refined honey to form pills.
    Size of a Chinese parasol tree seed.

Pig Fat and Hair Decoction (Zhu Gao Fa Jian)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats various jaundice conditions.

Ingredients:

  • Pig fat – ½ catty
  • Human hair – three pieces the size of an egg
    Combine in the fat and decoct until the hair is consumed. Divide the medicine into two doses and take. The illness will be expelled through the urine.

Another Formula
Effective in treating jaundice.

(From the Ben Cao)
Use the root of Physalis alkekengi (suan jiang gen), crush it to make juice and drink it.

Treats jaundice with a golden hue on the body.
(From the Ben Cao Fang)
Soak in boiled rice husk juice. One formula is to take it internally. Another method: char the rice husk until it turns yellow, grind into fine powder, and take with wine.

治五种黄病。女子白沃。漏下。止血养精。保血脉。嗜食。生筋力。去伏热。
(本草方)用芹菜作齑菹。及煮食之。
治热黄。结实不通。少顷当泻。一切恶物。沙石草发并出。不利小便。
(本草方)用蔓荆子。水和服。
治黄病。润心肺。
用生王瓜子。
治发黄方。
(千金方)大黄茵陈黄柏栀子仁(各三两)黄连(二两)上咀。以水九升。煮取三升。
分三
又丸方
(千金方)大黄(五两)茵陈栀子(各三两)黄柏黄连黄芩(各二两)上为末。以蜜为丸。
如梧
茵陈丸
(千金方)
治气淋胪胀。腹大。身体面目悉黄。及酒疸。短气不得息。
茵陈天门冬栀子(各四两)大黄桂(各三两)通草石膏(各二两)半夏(半升)上忌
治发黄。身体面目悉黄。如金色。小便如浓柏汁。众医不能疗者。
(千金方)茵陈栀子(各四两)黄芩大黄柴胡升麻(各三两)龙胆(二两)上咀。

Treat five kinds of jaundice. In women, white discharge; uterine leakage; stop bleeding and nourish essence; preserve the blood vessels; increase appetite; generate strength and sinews; remove hidden heat.
(Bencao Fang) Use celery to make a pickled dish, and also cook and eat it.
Treat heat jaundice. Obstruction of the stool; after a while, diarrhea will occur, expelling all harmful substances—sand, stones, grass, and hair—unfavorable for urination.
(Bencao Fang) Use Vitex negundo seeds, take with water.
Treat jaundice. Moistens the heart and lungs.
Use fresh Trichosanthes seeds.
Formula for jaundice.
(Qianjin Fang) Rhubarb, Artemisia capillaris, Phellodendron bark, Gardenia fruit (each three liang), Coptis (two liang). Chop finely. Boil with nine sheng of water, take three sheng. Divide into three doses.
Another pill formula.
(Qianjin Fang) Rhubarb (five liang), Artemisia capillaris, Gardenia (each three liang), Phellodendron bark, Coptis, Scutellaria (each two liang). Grind into powder, make pills with honey. Size like Paulownia seeds.
Yinchen Pills
(Qianjin Fang)
Treat Qi obstruction with abdominal distension, abdominal fullness, entire body and face yellow, and alcohol-induced jaundice, with shortness of breath and inability to breathe.
Artemisia capillaris, Asparagus tuberosus, Gardenia (each four liang), rhubarb, Cinnamon (each three liang), Tetrapanax, Gypsum (each two liang), Pinellia (half a sheng). Avoid [specific contraindications].
Treat jaundice, with entire body and face yellow as gold, urine like thick pine resin, cases that many physicians cannot treat.
(Qianjin Fang) Artemisia capillaris, Gardenia (each four liang), Scutellaria, rhubarb, Bupleurum, Cimicifuga (each three liang), Gentiana (two liang). Chop finely.

以水八录。
桃皮方。
不甚
大茵陈汤治内实热盛。发黄如金色。脉浮大滑实紧数者。夫发黄多是酒客劳热。
或温毒内茵陈(一两半)黄柏(一两半)大黄(三两)黄芩白术(各一两)甘草茯苓栝蒌根快下。
消息三四日。更治之。
疗发黄。心烦热。口干。皮肉皆黄。
(肘后方)秦艽(十二分)牛乳(一大升)上同煮七合。去滓。分温服。再服痊。
治一切发黄方。
(朱氏集验方)山茵陈川楝子麦门冬山栀子甘草上等分。以灯心煎服。不拘时候。
破黄七神丹
(华佗中藏经方)朴硝(二斤)朱砂(五两)大黄(七两湿纸包煨)栀子(二两)豉(半升以绢袋盛)甘遂(糊丸。
如弹子大。每服一丸。水下。以吐泻为度。
枣矾丸治食劳黄。目黄身黄者。
用皂矾不拘多少。砂锅内木炭烧通红赤。米醋内点之赤红。为细末。枣肉为丸。如梧桐子大
去目黄好睡。
(本草方)

With water, eight volumes.
Peach bark formula.
Not very [yellow],
Da Yin Chen Tang treats internal excess heat. Jaundice appears golden in color. Pulse is floating, large, slippery, solid, tight, and rapid. Jaundice is often due to the heat from overindulgence in alcohol and labor.
Or from internal warm toxicity.
Yin Chen (1.5 liang), Huang Bai (1.5 liang), Da Huang (3 liang), Huang Qin, Bai Zhu (each 1 liang), Gan Cao, Fu Ling, Gua Lou Gen—prompt purgation.
Wait three to four days, then treat further.
Treats jaundice, with heart烦 heat, dry mouth, yellowing of skin and flesh.
(Zhouhou Fang) Qin Jiao (12 parts), cow's milk (one large sheng). Cook together to seven he. Strain, divide and take warm. Take again, and it will heal.
Treats all types of jaundice.
(Zhu Shi Jiyan Fang) Shan Yin Chen, Chuan Lian Zi, Mai Men Dong, Shan Zhi Zi, Gan Cao—all equal in quantity. Decoct with lamp wick. May be taken at any time.
Po Huang Qi Shen Dan
(Hua Tuo Zhongcang Jing Fang) Mao Xiao (2 jin), Zhu Sha (5 liang), Da Huang (7 liang, wrapped in damp paper and煨), Zi Shi (2 liang), Da Zhi (half sheng, placed in a silk bag), Gan Sui—make into pills with paste. Size of a bullet. Take one pill with water, until vomiting and diarrhea occur.
Zao Fan Wan treats jaundice from dietary fatigue, with yellow eyes and yellow body.
Use Zao Fan (soap矾), quantity not restricted. In a clay pot, burn charcoal until red-hot. Dip into rice vinegar until it turns red. Make into fine powder. Make into pills with date flesh, size of a Wu Tong seed.
Eliminates yellow eyes and promotes sleep.
(Bencao Fang)

治患热黄。
(本草方)用蓄捣汁。顿服一升。重者再服。
治热黄及心疼。
(本草方)以白蒿。生捣汁。饮之。
治黄。
(本草方)以发烧灰。水服一方寸匕。日三。
治五种黄病。
(本草方)用翘摇。生捣汁。服一升。日二。瘥。甚益人。
卷一百九十五 黄疸门
黄汗(附论)
论曰。黄汗者。汗出如柏汁。沾衣黄色。故谓之黄汗。由脾胃有湿。瘀热伏留。熏发肌肉。
方
黄汤
(圣惠方)
治黄汗身体肿。发热不渴。状如风水。汗出染衣。
黄(去芦蜜炙)赤芍药茵陈蒿(各二两)石膏(四两)淡豉(一两)麦门冬(去心一两)服。
一
吴蓝汤
(圣济方)
治黄汗。身体发黄。汗出而不渴。状如风水。汗出着衣皆黄
。
吴蓝芍药麦门冬(去心)桑根白皮(锉)防己白藓皮山栀子(各一两半)锉如麻豆
茵陈蒿汤
(圣惠方)
治黄汗。身体热不退。大小便不利。

Treatment for Jaundice Due to Heat

(Bencao Fang) Use xu (probably Achyranthes bidentata or Polygonum aviculare), crush it to extract the juice, and take one sheng in one dose. For severe cases, take it again.

Treatment for Jaundice Due to Heat and Chest Pain

(Bencao Fang) Use baihao (likely Artemisia capillaris), crush it fresh, and drink the juice.

Treatment for Jaundice

(Bencao Fang) Use fashao hui (burnt ash, likely from medicinal herbs), take one fangcunbi (approximately 1.5–2 grams) with water, three times a day.

Treatment for Five Kinds of Jaundice

(Bencao Fang) Use qiaoyao (possibly Cynanchum wilfordii or Polygonum multiflorum), crush it fresh, and take one sheng, twice a day. Recovery occurs, and it greatly benefits the patient.

Volume 195: Section on Jaundice

Yellow Sweat (with attached discussion)

It is said: Yellow sweat is characterized by sweat that flows like pine resin, staining the clothing yellow, hence it is called yellow sweat. It arises from dampness in the spleen and stomach, with stagnant heat remaining latent, which then rises to affect the muscles.

Formula

Huang Tang
(Shenghui Fang)

Treats yellow sweat with body swelling, fever without thirst, condition resembling fengshui (edema), with sweat that stains the clothes.

Huang (processed without root, honey-fried), chi shaoyao (peony root), yinchenhao (artemisia capillaris), each two liang; shigao (gypsum), four liang; tan chu (fermented black beans), one liang; maimen dong (ophiopogon japonicus, with heart removed), one liang. Take as a formula.

One

Wulan Tang
(Shengji Fang)

Treats yellow sweat. The body turns yellow, sweat is produced without thirst, condition resembles fengshui, and the sweat stains the clothes yellow.

Wulan, shaoyao, maimen dong (with heart removed), sanggen bai pi (mulberry root bark, cut), fangji (stephania tetrandra), baixian pi (dictamnus root bark), shan zhi zi (gardenia), each one and a half liang, cut into pieces the size of madao (peas).

Yinchenhao Tang
(Shenghui Fang)

Treats yellow sweat with persistent body heat and difficulty in urination and defecation.

茵陈蒿赤芍药甘草(炙锉)木通(锉)赤茯苓(去黑皮)黄(各一两)大黄(炒二两)以大小
桂枝黄汤治黄汗自出。发热身肿。小便不利。
白芍药(一两半)辣桂(一两)甘草(炙一两)黄芩(半两)黄(炙二两)上锉散。
每服
桂枝加黄汤
(千金方)
治黄汗病。两胫自冷。假令发黄。此属历节。食已则
汗出。又身常
者。必生恶疮也。
出。下无汗。腰宽
黄汗。桂枝汤加黄五两主桂(去粗皮)白芍药(各三两)甘草(炙三两)黄(五两)上锉如麻豆。每服五钱匕。水者。食
甘草汤
(圣惠方)
治脾脏瘀热不散。心神烦乱。小便赤涩。或汗如柏汁。
甘草(一两微炙)栀子仁黄柏白术(各一两)上为散。每服四钱。以水一盏。
煎至六分
黄苦酒方
(千金方)
治黄汗。身体肿。发热汗出而不渴。状如风水。汗水沾
衣色黄如柏汁黄(五两)芍药(醋炒)桂(去皮各三两)上锉如麻豆。每服五钱匕。苦酒一盏半。

Yinchenhao, Chishao, Gancao (roasted and cut), Mutong (cut), Chifuling (with black skin removed), Huang (one liang each), Dahuang (fried, two liang), and others in unspecified quantity.
Gui Zhi Huang Tang treats spontaneous sweating, fever, body swelling, and difficulty in urination.
Bai Shao Yao (one and a half liang), Lajiu Gui (one liang), Gancao (roasted, one liang), Huang Qin (half a liang), Huang (roasted, two liang). Crush and mix into powder.
Dosage:

Gui Zhi Jia Huang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats huanghan (yellow sweat syndrome). Coldness in both lower legs. If jaundice occurs, it belongs to lijie (rheumatic arthralgia). Sweating occurs after eating. If the body is often [sweating], foul sores will certainly arise.
[Spontaneous sweating occurs, no sweating from the lower body, lower back distension].
Huanghan is treated with Gui Zhi Tang plus five liang of Huang. Ingredients: Gui Zhi (with bark removed), Bai Shao Yao (each three liang), Gancao (roasted, three liang), Huang (five liang). Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, decocted in one gong (unit of liquid measure).

Gancao Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats stagnation of blood and heat in the spleen, mental restlessness, red and difficult urination, or sweating like cypress sap.
Ingredients: Gancao (one liang, slightly roasted), Zhizi Ren, Huangbai, Baizhu (each one liang). Crush into powder. Each dose: four qian, decocted in one gong of water.
Decoct until reduced to six parts.

Huang Kujiu Fang
(From the Qianjin Fang)
Treats huanghan (yellow sweat syndrome), body swelling, fever, and sweating without thirst, resembling fengshui (wind-water edema). Sweat stains the clothing yellow, like cypress sap.
Ingredients: Huang (five liang), Shaoyao (fried in vinegar), Gui (bark removed, each three liang). Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, decocted in one and a half gong of kujiu (sour wine or vinegar).

煎至
栀子丸
(圣惠方)
治黄汗。体热。大小便不利。
栀子仁栝蒌(锉炒)苦参(各一两)上为末。醋渍鸡子全用二枚。和为丸。如梧桐子大。
治黄汗。汗出如柏汁沾衣。身体虚浮。
用蔓荆子二两。为散。每服二钱匕。井花水调下。空心日三服。以知为度。
卷一百九十五 黄疸门
急黄(附论)
论曰。诸发热心战。定必发为急黄。谓其卒然发黄。心满气喘。命在须臾。故名急黄也。
有脾
方
龙胆汤
(圣惠方)
治急黄。面目如金色。渴欲饮水。
龙胆(一两)木通(锉)土瓜根(各一两半)石膏(二两碎)犀角屑(一两)栀子仁(五钱)钱匕。用水一盏。煎
白藓皮散
(圣惠方)
治急黄。头目四肢烦热疼痛。小便赤。大便难。心燥不得
眠。
白藓皮升麻(各半两)朴硝(二两)茵陈(一两)黄芩(半两)栀子仁大青葛根(各如人行十里。
茵陈汤
(圣惠方)

Strizzi Pill
(Shenghui Fang)
Treats yellow sweat, body heat, and difficulty in urination and defecation.
Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Guallou (Trichosanthes Fruit, cut and stir-fried), Kushen (Sophora Root) — each one liang. Grind into powder. Soak two whole eggs in vinegar, and mix to form pills the size of a Chinese parasol tree seed.

Treats yellow sweat, where sweat flows like pine resin and stains the clothes, and the body is swollen and weak.
Use two liang of Manjingzi (Vitex Fruit). Make into powder. Take two qian each time, mixed with well water containing surface scum, on an empty stomach, three times a day, until the condition is known to be resolved.

Volume 195, The Chapter on Jaundice
Acute Jaundice (with commentary)
It is said: When various symptoms of fever and shivering occur, it will certainly develop into acute jaundice. This is called "acute jaundice" because it appears suddenly, with the heart feeling full, labored breathing, and life hanging by a thread. Hence it is named "acute jaundice."

There is spleen
Formula
Longdan Tang (Dragon's胆 Decoction)
(Shenghui Fang)
Treats acute jaundice, with the face and body appearing golden in color, and a strong thirst for water.
Longdan (Dragon's胆 Root), Mutoong (Woodruff, cut), Tugua Gen (Bottle Gourd Root) — each one and a half liang; Shishan (Gypsum, crushed), Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed) — five qian. Take one qian of the powder, and decoct in one cup of water.

Baixianpi San (Dictamnus Root Powder)
(Shenghui Fang)
Treats acute jaundice, with heat and pain in the head, eyes, and limbs, red urine, difficult defecation, and a dry heart with inability to sleep.
Baixianpi (Dictamnus Root), Shengma (Cimicifuga Rhizome) — each half a liang; Puxiao (Mirabilite), Yinchen (Artemisia Capillaris), Huangqin (Scutellaria Root), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Daqing (Isatis Root), Gegen (Pueraria Root) — each as far as a person can walk ten li.

Yinchen Tang (Artemisia Capillaris Decoction)
(Shenghui Fang)

治急黄。目如栀子色。小便赤。心烦闷。
茵陈蒿栀子仁黄芩(去黑心)大黄(锉炒)白藓皮黄连(去须各一两)朴硝贝齿(末一
犀角汤治急黄。热毒攻发。舌急眼黄。
犀角屑(三分)茵陈蒿栀子仁(各半两)升麻(半两)黄芩(去心三分)大黄(炒一两)同煎至一盏
赤小豆散
(圣惠方)
治急黄。烦热口干。皮肉悉黄。
赤小豆(一合)丁香秫米(一作)瓜蒂薰陆香(研各一分)青布(五寸烧灰研)麝香(一
犀角散治急黄。心膈烦躁。目赤痛。
犀角屑黄芩升麻栀子仁(各一两)茵陈朴硝(各二两)上为散。每服四钱。
以水一
升麻汤
(圣济总录)
治急黄。面目如金色。烦渴饮水。
升麻(三分)秦艽(去苗土一两)凝水石(一两半研)栝蒌根(三分)朴硝(三分)上为粗
丁香散
(圣惠方)
治急黄。宜服吐之。
丁香瓜蒂赤小豆(各七粒)上为散。以鸡子一枚相和。用新汲水调服之。当吐利即效。

Treatment for Acute Jaundice
Eyes appear the color of zhīzǐ (gardenia), urine is red, and the heart is restless and distressed.
Yinchenhao (Artemisia capillaris), zhīzǐ (gardenia) seed, huangqin (Scutellaria baicalensis, with black core removed), dahuang (rhubarb, cut and stir-fried), baixianpi (Dictamnus root bark), huanglian (Coptis, with filaments removed)—each one liang; paoniao (mirabilite), beichǐ (shell teeth, powdered)—one liang.

Xījiǎo Tāng (Rhinoceros Horn Decoction) for Acute Jaundice
Treating jaundice caused by heat-toxin attacking the body, with tongue stiffness and yellow eyes.
Rhinoceros horn shavings (three qian), Yinchenhao, zhīzǐ (gardenia) seed (each half liang), shengma (Cimicifuga), huangqin (Scutellaria, with core removed) (three qian), dahuang (rhubarb, stir-fried) (one liang). Decoct together to one cup.

Chìxiǎodòu Sàn (Red Adzuki Bean Powder)
(From Shenghui Fang)
Treating acute jaundice with fever, dry mouth, and yellowing of the skin and flesh.
Chìxiǎodòu (red adzuki beans) (one he), dingxiang (clove), shumǐ (millet), guati (bitter melon fruit), xunlu xiang (frankincense, powdered)—each one fench; qingbu (blue cloth, burned and ground into ash), shexiang (musk)—one fench.

Xījiǎo Sàn (Rhinoceros Horn Powder)
Treating acute jaundice with restlessness in the chest and abdomen and red, painful eyes.
Rhinoceros horn shavings, huangqin, shengma, zhīzǐ (gardenia) seed—each one liang; Yinchenhao, paoniao—each two liang. Grind into powder. Take four qian each time.

With one sheng of water.

Shengma Tāng (Cimicifuga Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treating acute jaundice with yellow face and eyes, thirst, and excessive drinking.
Shengma (three qian), qinjiao (Gentiana, with root and soil removed) (one liang), ningshui shi (natron, ground) (one and a half liang), gualu gen (Trichosanthes root) (three qian), paoniao (mirabilite) (three qian). Grind into coarse powder.

Dingxiang Sàn (Clove Powder)
(From Shenghui Fang)
Treating acute jaundice; should be taken to induce vomiting.
Dingxiang, guati, chixiaodou—each seven seeds. Grind into powder. Mix with one egg, and take with freshly drawn water. When vomiting and diarrhea occur, it is effective.

麦门冬饮子。吐讫。及灸了后。即渴。仍服。
麦门冬(四两去心)栝蒌(三两)竹叶(一升)茯苓(四两)升麻(二两)生芦根(一升)行八九里
黑豆煎治急黄。烦躁口干。遍身悉黄。
黑豆(一升)生地黄(汁)麦门冬生藕汁(各二两)酥(半两)上先用水五盏。煎黑豆至成膏
瓜豆散治急黄。心上坚硬。渴欲饮水。气息喘粗。眼黄。
瓜蒂(二合熬)赤小豆(二合为末)暖浆水(五合)上和匀。每服方寸匕。一炊久当吐。
不
芒硝散
(千金方)
治急黄。热气骨蒸。两目赤肿。
生地黄汁(八合)芒硝(一两)大黄(一两半)上和匀。渍一宿。服五合。日二。
以利为度
大黄散治急黄。兼治气痛黄。
大黄(一两半)芒硝(二两)以水三升半。渍大黄一宿。平旦煎。绞汁一升半。纳芒硝二两
鸡子方
(圣惠方)
治急黄。及心黄狂走。烦躁不解。
生鸡子(二枚去黄用白)朴硝(半两细研)上相和匀调。顿服之效。

McMen Dong Yin Zi (Ophiopogon Decoction). After vomiting has been completed, and after moxibustion has been completed, if thirst occurs, continue to take the formula.
Ophiopogon japonicus (4 liang, with the core removed), Trichosanthes kirilowii (3 liang), Bamboo leaves (1 sheng), Poria cocos (4 liang), Cimicifuga (2 liang), Fresh Phragmites root (1 sheng). Walk eight to nine li after taking it.

Hei Dou Jian (Black Bean Decoction) treats acute jaundice, characterized by restlessness, dry mouth, and yellowing of the entire body.
Black beans (1 sheng), Fresh Rehmannia root juice, Ophiopogon japonicus and fresh lotus root juice (each 2 liang), Butter (half a liang). First, use five cups of water to decoct the black beans until a paste is formed.

Gua Dou San (Gourd and Red Bean Powder) treats acute jaundice with symptoms of hardness in the chest, thirst with desire to drink, labored breathing, and yellow eyes.
Gourd tip (2 he, roasted), Red adzuki beans (2 he, ground into powder), Warm fermented soy milk (5 he). Mix evenly. Take one fang cun bi (a unit of volume) at a time; after a short cooking period, vomiting should occur.

Not applicable
Mang Xiao San (Mirabilite Powder)
(From the Qian Jin Fang)
Treats acute jaundice, feverish heat, and swollen eyes.
Fresh Rehmannia root juice (8 he), Mirabilite (1 liang), Rhubarb (1.5 liang). Mix evenly. Soak overnight. Take five he each day, twice daily, until bowel movement occurs.

Da Huang San (Rhubarb Powder) treats acute jaundice and also jaundice with pain due to qi stagnation.
Rhubarb (1.5 liang), Mirabilite (2 liang). Use 3.5 sheng of water to soak the rhubarb overnight. At dawn, decoct and strain to obtain 1.5 sheng of liquid. Add 2 liang of mirabilite.

Ji Zi Fang (Egg White Formula)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats acute jaundice, as well as jaundice with mental disturbance and restlessness.
Fresh chicken eggs (2, yolk removed, using only the white), Sodium sulfate (half a liang, finely ground). Mix evenly and take all at once for effectiveness.

治急黄。小便赤黑。口干烦躁。
(圣惠方)用蔓荆子取油。不计时候顿服。如无油。即以蔓荆子捣汁。绞取一盏服之。候颜色黄。
或精
治暴热身黄。大便秘塞。
用苦菜。煮汁服之。
治急黄欲死。
(本草)用雄雀屎两枚。细研。调水温服之。
治五般急黄。
(本草)用山豆根末。空心以水调下二钱。
治心急黄。
(本草)用百合蒸过。蜜和食之。作粉尤佳。红花者。名山丹。不堪食。
黄蒸汤黄蒸(一升)麦麸(一升)猪屎(一升)以水五升。渍一宿。煮取三升。绞去滓。
顿服一升
治急黄。
(本草)取苦瓠一枚。开口。以水煮。中搅取汁。滴鼻中。
治急黄。黄胆及内黄。腹结不通。
(本草)用芜菁捣为末。水绞汁。服当得嚏。鼻中出黄水。及下利。
治卒患急黄。热盛欲死者。
(本草)于沙土中掘坎。斜埋患人。令头出土上。以水灌之。久乃出。曾试有效。当是土能收摄热也

Treatment for Acute Jaundice
With dark or black urine, dry mouth, and restlessness.
(Shenghui Fang) Use Vitex negundo seeds to extract oil, and take it all at once regardless of the time. If oil is not available, crush the Vitex negundo seeds to make a juice, extract one cup, and take it. Wait until the complexion turns yellow.
Or [perhaps] "precise"?

Treatment for sudden heat with yellowing of the body and severe constipation.
Use bitter herbs. Boil the juice and take it.

Treatment for acute jaundice near death.
(Bencao) Use two pieces of male sparrow droppings. Grind them finely, mix with warm water, and take.

Treatment for the five types of acute jaundice.
(Bencao) Use powdered Sophora tonkinensis root. Take two money measures on an empty stomach with water.

Treatment for heart-related jaundice.
(Bencao) Steam the lily, mix with honey, and eat it. Making it into powder is even better. The red variety is called Shan Dan; it is not suitable for consumption.

Yellow Steamed Decoction
Yellow steamed (one sheng), wheat bran (one sheng), pig excrement (one sheng). Soak in five sheng of water overnight. Boil down to three sheng, strain out the residue. Take one sheng all at once.

Treatment for acute jaundice.
(Bencao) Take one bitter gourd, make an opening, boil it in water, stir to extract the juice, and drip it into the nose.

Treatment for acute jaundice, jaundice of the gallbladder, and internal jaundice with abdominal obstruction.
(Bencao) Crush Raphanus sativus (turnip) into powder. Extract the juice with water. When taken, it should cause sneezing, yellow discharge from the nose, and diarrhea.

Treatment for sudden-onset acute jaundice with intense heat and near death.
(Bencao) Dig a pit in the sandy soil, lay the patient diagonally in it, allowing the head to remain above ground. Pour water over them. After a long time, remove them. This method has been tested and found effective. It is likely that the earth can absorb the heat.

卷一百九十五 黄疸门
阴黄(附论)
论曰。阴黄者。面色黄。头痛不发热。不欲闻人声。此由阳伏于阴。邪热沉潜。散于肌肉。
方
茵陈散治阴黄。身体面目俱黄。小便如豉汁色。
茵陈白藓皮黄芩栝蒌根栀子仁赤芍药木香(各一两)枳壳(一两去白炒黄)柴为散。
每为茅
秦艽丸
(圣惠方)
治阴黄。身面悉黄。大便涩。小便如栀子汁。
秦艽(去苗)栀子仁茵陈槟榔(各一两)商陆(一分)陈皮(汤浸去白)甜葶苈(隔纸
茵陈散
(圣济总录)
治阴黄。身如橘色。小便不利。
茵陈(二两)桂(去皮半两)泽泻(一两)赤茯苓(去皮)白术猪苓(去皮各三分)上为
大黄散
(圣惠方)
治阴黄。小便不利。面赤身汗出者。表和里实也。宜下之。
大黄(炒)黄柏栀子仁甘草(炙)木通(各一两)朴硝(二两)上为散。
每服四钱。水
赤小豆散
(圣惠方)
治阴黄。

Volume 195: The Section on Jaundice
Yin Jaundice (with Commentary)

Commentary says: Yin jaundice is characterized by a yellow complexion, headache without fever, and an aversion to hearing human voices. This condition arises from Yang being hidden within Yin, with pathogenic heat deeply concealed and dispersed into the muscles.

Formula
Yin Chen San (茵陈散) treats Yin jaundice, with the body and face both yellow, and urine dark like fermented black bean liquid.
Ingredients: Yin Chen (Artemisia capillaris), Bai Xian Pi (Cortex Dictamni), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora, red peony root), Mu Xiang (Aucklandia root)—each one liang (two grams). Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit), one liang, peeled and stir-fried yellow. Chai Hu (Bupleurum). Make into a powder.

Each dose with mugwort.

Qin Jiao Wan (秦艽丸)
(From Shenghui Fang)
Treats Yin jaundice, with the whole body and face yellow, stools dry and difficult to pass, and urine like the juice of Gardenia fruit.
Ingredients: Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Yin Chen (Artemisia capillaris), Bin Lang (Areca catechu)—each one liang. Shang Lu (Phytolacca acinosa), one part. Chen Pi (Citrus reticulata, tangerine peel), soaked in decoction and the white part removed. Tian Ting Li (Hippophae rhamnoides, sweet t苈), roasted through paper.

Yin Chen San (茵陈散)
(From Shengji Zonglu)
Treats Yin jaundice, with the body appearing orange-colored, and difficulty in urination.
Ingredients: Yin Chen (Artemisia capillaris), two liang; Gui (Cinnamon bark), half a liang, peeled; Ze Xie (Alismatis rhizome), one liang; Chi Fu Ling (Poria cocos, red茯苓), peeled; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), peeled—each three parts. Make into a powder.

Da Huang San (大黄散)
(From Shenghui Fang)
Treats Yin jaundice, with difficulty in urination, red face, and sweating on the body. This indicates the exterior is harmonious while the interior is full (excess), and thus purgation is indicated.
Ingredients: Da Huang (Rhubarb, stir-fried), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Gan Cao (Licorice root, roasted), Mu Tong (Akebia stem)—each one liang. Pu Xiao (Mirabilite), two liang. Make into a powder.
Each dose: four qian (approximately 1.3 grams), taken with water.

Chi Xiao Dou San (赤小豆散)
(From Shenghui Fang)
Treats Yin jaundice.

赤小豆丁香(各三七粒)麝香(一钱研)瓜蒂(二七枚)青布灰(二钱)上为散。每服一
半夏汤
(圣惠方)
治阴黄。小便色不变。欲自利。腹满而喘者。必哕。宜服之
。
人参(二两去芦头)葛根(二两)半夏(一两汤泡洗七次去滑焙)上锉如麻豆。
每服四钱匕
秦艽汤
(一名秦艽散圣惠方)
治阴黄。不欲闻人言。小便不利。
秦艽(去土一两)旋复花(半两)赤茯苓(去皮)甘草(炙各半两)上为粗末。
每服四钱匕
龙胆汤
(圣济总录)
治阴黄。
龙胆秦艽(去苗各一两半)升麻(一两)上为粗末。每服五钱匕。水一盏半。浸药一宿。
治阴黄。汗染衣。涕唾黄。
(肘后方)用蔓荆子捣末。平旦以井花水服一匙。日加至两匙。以知为度。每夜小便中浸少许帛子。
各
治阴黄。眼黄。汗染衣。涕唾黄。
(圣惠方)用大黄五两。饭下蒸一炊。取出曝干为散。以温水调下一钱。日三四服。常要大小便利为度

Red adzuki beans, clove (each 21 grains), musk (one qian, ground), caltrop fruit (14 pieces), green cloth ash (two qian). Combine into powder. Take half a dose of Banxia Decoction.

(Banxia Decoction from Shenghui Fang)

Treats yin jaundice. Urine color remains unchanged. Desire to have diarrhea. Abdominal fullness with shortness of breath. Necessarily has hiccups. Suitable for use.

Ginseng (two liang, with root removed), kudzu root (two liang), pinellia (one liang, washed seven times in decoction, dried and roasted). Crush into pieces the size of hemp seeds.

Take four qian with a spoon.

Qinjiao Decoction
(Also known as Qinjiao Powder from Shenghui Fang)

Treats yin jaundice. Dislikes hearing human speech. Urination is unsmooth.

Qinjiao (one liang, cleaned of soil), xuanfu flower (half liang), red poria (peeled), licorice (roasted, each half liang). Combine into coarse powder.

Take four qian with a spoon.

Longdan Decoction
(Shengji Zonglu)

Treats yin jaundice.

Longdan, qinjiao (each one liang and a half, with stalks removed), shengma (one liang). Combine into coarse powder. Take five qian with one and a half cups of water. Soak the medicine overnight.

Treats yin jaundice. Sweat stains the clothes. Saliva and nasal discharge are yellow.

(Zhouhou Fang) Use manjingzi, grind into powder. Take one spoonful with well water at dawn. Increase to two spoons daily until improvement is noted. Soak a small piece of cloth in the night's urine.

Treats yin jaundice. Yellow eyes. Sweat stains the clothes. Saliva and nasal discharge are yellow.

(Shenghui Fang) Use rhubarb, five liang. Steam under cooked rice for one cooking session. Remove and dry in the sun, then make into powder. Take one qian with warm water. Take three to four times a day. Continue until bowel and urination are regular.

又方
用好黄蒸二大升。每夜以水二大升。浸微暖令热勿令沸。铜器中。平旦绞取汁半升。饮之。
取
疗因将息伤热。变成阴黄。通身壮热。小便黄赤。眼如金色。面又青黑。心头气痛
。绕心用丽春草。以春三月采花阴干。有前病者。取花一升。捣为散。每平朝。空腹取三方寸匕。
治阴黄。黄胆。及暴急黄。
(本草)瓜蒂丁香(各七枚)小豆(七枚)上为末。用黑豆许吹于鼻中。少时黄水出瘥。
卷一百九十五 黄疸门
内黄(附论)
夫内黄者。由热毒之气。在于脾胃。与谷气相搏。热蒸于内。不得宣散。先心腹胀满气急。
方
治内黄栀子仁黄芩柴胡升麻(各一两)栝蒌根大黄(炙)芒硝(各一两)龙胆(半两)上
茵陈散
(圣惠方)
治内黄。身面眼延。黄如金色。小便如浓柏汁。众医不能疗
。
茵陈(二两)黄芩栀子大黄龙胆枳壳(去白炒黄)秦艽(去苗各一两)升麻(三两)

Another Formula
Use two large measures of good yellow herb, steamed. Each night, soak it in two large measures of water until it is slightly warm, making it hot but not boiling. Place it in a copper vessel. At dawn, squeeze out half a measure of juice and drink it.

For treating jaundice caused by injury from improper rest and heat, which turns into yin jaundice, characterized by whole-body fever, yellowish-red urine, eyes like gold, and a face that is blue-black, with pain in the heart region.
Around the heart, use Li Chun Cao (Beautiful Spring Grass). Harvest the flowers in the third lunar month and dry them in the shade. For those with this previous illness, take one measure of the flowers, pound them into powder. Each morning, on an empty stomach, take three spoonfuls.

Treats yin jaundice, jaundice of the bile, and sudden jaundice.

(From the Bencao)
Cucumber tendrils, clove (seven each), red beans (seven). Grind them into powder. Blow a quantity of the powder equivalent to a measure of black beans into the nose. After a while, yellow fluid will emerge and the illness will be cured.

Volume 195, Section on Jaundice
Internal Jaundice (with commentary)

Internal jaundice arises from hot-toxic qi lodged in the spleen and stomach, which interacts with the qi of food digestion. The heat steams internally and cannot be dispersed outward. It first manifests as fullness and distension in the heart and abdomen, with labored breathing.

Formula:
For internal jaundice, use:

  • Bitter orange seed
  • Scutellaria root
  • Bupleurum root
  • Cimicifuga root (each one liang)
  • Trichosanthes root
  • Rhubarb (roasted)
  • Mirabilite (each one liang)
  • Gentian root (half a liang)

Inula Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats internal jaundice, with yellowing spreading to the body, face, and eyes, urine like thick pine resin, and a condition that many physicians cannot treat.

Use:

  • Inula (two liang)
  • Scutellaria root
  • Bitter orange seed
  • Rhubarb
  • Gentian root
  • Citrus aurantium peel (remove white part, roast to yellow)
  • Gentiana macrophylla (remove stems, each one liang)
  • Cimicifuga root (three liang)

三黄散
(一名三黄丸圣惠方)
治内黄。身体皆黄。宜服之。
大黄(炒)黄连(去须)黄芩(各二两)上为末。每服以温水调下二钱。一方。
以蜜为丸。
治内黄用柳枝二两锉。水一盏半。煎至六分。不拘时候温服。
又方
用大黄一两锉。水一盏煎至六分。不拘时候温服。
又方
用黄栝蒌一枚大者。以新汲水一盏半。浸栝蒌捣绞汁。下蜜半合。入三分。细研搅令匀。
分
卷一百九十五 黄疸门
黄病小便淋涩(附论)
夫黄病小便淋涩者。由积热在于心脏。流于小肠。则令小便涩少。下物如沙。而多疼痛也。
方
木通散治心脏黄结。面目四肢通黄。干呕。大便不通。小便赤色。腹痛心烦。
木通(一两)大黄(炒一两半)枳壳(半两)黄芩(半两)赤芍药(一两)前胡(一两半去为散。
每服
茅根散治心脾热壅。皮肉面目悉黄。烦躁。小便赤涩。
茅根(二两)麦门冬(去心二两)秦艽(去苗一两)犀角(三分)大黄(一两半)黄芩(一六分。温服。如人行

Three Yellow Powder
(Also known as Three Yellow Pills from the Sheng Hui Fang)
Treats internal jaundice. The whole body is yellow. It is appropriate to take this.
Rhubarb (fried), Coptis (with the hairs removed), Scutellaria (each two liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. Another formula.
Make into pills with honey.

To treat internal jaundice, use two liang of willow branches, cut into pieces. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to six parts. Take it warm at any time.

Another formula:
Use one liang of rhubarb, cut into pieces. Decoct with one zhan of water until reduced to six parts. Take it warm at any time.

Another formula:
Use one large Trichosanthes kirilowii (Chinese栝蒌). Soak in one and a half zhan of freshly drawn water. Crush and press the juice. Add half a he of honey, mix in three fen. Grind finely and stir evenly.

Volume 195, Yellow Jaundice Section
Jaundice with dysuria (with commentary)
In cases of jaundice with dysuria, it is caused by accumulated heat in the heart, which flows into the small intestine, thereby causing scanty and difficult urination, with substances passing like sand, and often accompanied by pain.

Formula:
Mu Tong San (Woodtongue Powder) treats jaundice due to heat congestion in the heart, with the face, body, and limbs all yellow, vomiting, constipation, red-colored urine, abdominal pain, and mental restlessness.
Mu Tong (one liang), Rhubarb (fried, one and a half liang), Citrus aurantium (half a liang), Scutellaria (half a liang), Paeonia (one liang), Peucedanum (one and a half liang, remove and make into powder).
Take as directed.

Mao Gen San (Mao Root Powder) treats heat congestion in the heart and spleen, with yellowing of the skin, flesh, and face, restlessness, and dysuria with red and obstructed urine.
Mao Gen (two liang), Ophiopogon (with the heart removed, two liang), Gentiana (with the stalks removed, one liang), Rhinoceros horn (three fen), Rhubarb (one and a half liang), Scutellaria (one and six fen). Take warm, as one walks a mile.

瞿麦散治黄病。小便赤涩。心神烦闷。
瞿麦茵陈黄芩麦门冬(去心各一两)大黄(一两半)栀子仁(二两)上为散。每服四
大黄散治黄病。腹胀满。小便赤而涩。
大黄(炒二两)朴硝栀子仁(各二两)黄柏冬葵子(各一两)上为散。每服四钱。
水一
茵陈散治黄病。心下横坚。小便赤黄不利。疼痛。
茵陈木通(各一两)赤茯苓(三分)前胡(三分)椒目(一分炒)赤芍药(分)上为末。每服二钱。以粥饮调下。日四五服。
卷一百九十六 黄疸门
三十六黄附论
论曰。黄病有三十六种。所载名数虽同。而证候各异。皆非黄胆之比。求之于经。无所稽考其口热
方
卷一百九十六 黄疸门
心黄第一
人面赤口张。气喘多惊饶睡。手脚烦疼。舌上生疮。心下急闷。不欲饮食。舌缩口干。
七次
柴胡汤柴胡(去苗)枳壳(去白)升麻黄连(各一两)麻黄(去根节一两半)甘草(炙)知母(饮少

Qumai Powder treats jaundice. It is used for red and difficult urination, and mental restlessness.
Qumai, Yinchen, Huangqin, MaiMen Dong (with hearts removed, each one liang), Dahuang (one and a half liang), Zhi Zi Ren (two liang). Grind into powder. Take four qian each time.

Dahuang Powder treats jaundice. It is used for abdominal distension and fullness, and red and difficult urination.
Dahuang (fried, two liang), Puxiao, Zhi Zi Ren (each two liang), Huangbai, Dongkui Zi (each one liang). Grind into powder. Take four qian each time. Water one...

Yinchen Powder treats jaundice. It is used for a hard or tight feeling in the chest, red-yellow and difficult urination, and pain.
Yinchen, Mutoong (each one liang), Chifuling (three fen), Qianhu (three fen), Jiao Mu (one fen, fried), Chishaoyao (one fen). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with porridge decoction. Take four to five times daily.

Volume 196, Jaundice Section
Thirty-Six Types of Jaundice with Commentary
It is said: There are thirty-six types of jaundice. Although the names recorded are the same, the symptoms differ. None of them are comparable to jaundice (huangdan). Searching the classics, there is no basis for verification, its mouth heat...

Formula
Volume 196, Jaundice Section
First: Heart Jaundice
The face is red, the mouth is open, there is shortness of breath, frequent startle and sleepiness, pain in the hands and feet, sores on the tongue, a tight feeling in the chest, lack of appetite, retracted tongue and dry mouth.

Seven times
Chaihu Decoction: Chaihu (with roots removed), Zhike (with white part removed), Shengma, Huanglian (each one liang), Mahuang (with root and nodes removed, one and a half liang), Gancao (roasted), Zhimu (with less drinking).

卷一百九十六 黄疸门
肝黄第二
病患齿黄。目如丹赤。口燥热渴。气力虚劣。身体青黄。即是肝黄。眼中血出气息急者。
不瘥
土浆方人粪(半盏用新汲水三升调入地坑中搅百遍滤取汁二合)青蒿汁(一合如无汁取末二钱)上
知母汤
(圣济总录)知母(焙半两)柴胡(去苗)茵陈蒿甘草(炙)常山(焙各三分)鳖甲(醋炙去裙三合。搅
卷一百九十六 黄疸门
脾黄第三
病患两颊上青脉起。目黄齿龈。背青唇黑生疮。通身黄色。鼻中煤生。心腹胀满。不下饮食
猪苓汤
(圣济总录)猪苓(去皮)黄芩(去心)大黄栀子仁朴硝(各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。
水一盏
盐蜜煎
(圣济总录)
治脾黄胀满。气冲胸膈。大肠不通。
盐(半两为末)蜜(二合)皂荚(一分为末)上先将盐入铫子内。次下蜜皂荚末。
慢火煎候
卷一百九十六 黄疸门
肺黄第四
病患口干舌缩。目赤鼻血出。先烙足心。次烙心、百会、天窗、里廉、肺、丹田等穴。

Volume 196: The Gate of Jaundice
Liver Jaundice, Second
The patient has yellow teeth, eyes red like vermilion, a dry, hot, and thirsty mouth, weakness in qi and strength, and a body with a blue-yellow hue — this is liver jaundice. Those who have blood coming from the eyes and rapid breathing.
Not healed
Earth Slurry Formula
Human feces (half a zhan, mixed with three sheng of freshly drawn water, stirred 100 times in a pit, filtered to obtain two he of liquid), Artemisia juice (one he; if no juice, take two qian of powder).
Anemarrhena Decoction
(Shengji Zonglu) Anemarrhena (toasted, half a liang), Bupleurum (with the stem removed), Artemisia capillaris, Glycyrrhiza (toasted), Dichroa febrifuga (toasted, each three qian), Softshell turtle shell (vinegar-toasted, with the skirt removed, three he). Stir...
Volume 196: The Gate of Jaundice
Spleen Jaundice, Third
The patient has blue veins rising on the cheeks, yellow eyes and gums, a blue back, black lips, and sores; the entire body is yellow; there is a coal-like growth in the nose; the abdomen is distended and full, with no intake of food or drink.
Poria Decoction
(Shengji Zonglu) Poria (with the skin removed), Scutellaria (with the core removed), Rhubarb, Gardenia seed, Mirabilite (each one liang). Grind coarsely and sift. Each dose: five qian with a ladle.
One zhan of water
Salt and Honey Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats spleen jaundice with abdominal distension, qi rising to the chest and diaphragm, and obstruction of the large intestine.
Salt (half a liang ground into powder), Honey (two he), Soapberry (one fen ground into powder). First put the salt into the pan, then add the honey and soapberry powder. Simmer slowly until...
Volume 196: The Gate of Jaundice
Lung Jaundice, Fourth
The patient has a dry mouth and retracted tongue, red eyes, and nosebleeds. First cauterize the soles of the feet, then cauterize the heart, Baihui, Tianchuang, Lilián, Fei (Lung), and Dantian points.

黄硝汤
(圣济总录)大黄(炒)硝石(各半两)上和匀。水二盏煎至一盏。去滓。空心分温二服。
卷一百九十六 黄疸门
肾黄第五
病患脚冷。面目俱青。身上冷。脐下结硬。气急冲心。先烙肾穴次烙期门、气海、足阳明匀。
鸡参饮
(圣济总录)鸡子(去壳一枚)人参(一两)蜜(一合)生姜汁(半合)朴硝(一分与鸡子同研匀)上先
芸苔饮
(圣济总录)
治病患手足俱急。眠卧艰难。
芸苔子莴苣子(各一两)上同研如泥。入新汲水一盏。搅和后。以生绢滤取汁。顿服之。
卷一百九十六 黄疸门
鬼黄第六
病患汗不出。渐加困重气。心胀唇黑。遍身黄。妄见鬼物。道得古人名字。此是鬼黄。
宜色龙齿麦门冬(去心)人参(各一两)远志(去心三分)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。
每服
卷一百九十六 黄疸门
奸黄第七
病患向明卧。多爱索鞋。拟起。身体全冷。肉苍色。睡中啼泣。或狂言妄语。此是奸黄。

Huangxiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Rhubarb (fried), natron (each half liang). Mix evenly. Boil two cups of water down to one cup. Strain the residue. Take on an empty stomach, divided into two warm doses.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Kidney Jaundice, Fifth
The patient has cold feet, a blue face, a cold body, a hard mass below the navel, and rapid breathing that reaches the heart. First cauterize the kidney meridian point, then cauterize the Qimen, Qihai, and Zuyangming points.

Chicken and Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Egg (one, shell removed), ginseng (one liang), honey (one he), ginger juice (half a he), natron (one fen, ground together with the egg). Mix evenly.

Mustard Seed Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Used to treat patients with stiffness in hands and feet and difficulty in lying down.
Mustard seeds, lettuce seeds (each one liang). Grind them together into a paste. Add one cup of freshly drawn water. Stir thoroughly, then strain through a fine silk cloth and take all at once.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Ghost Jaundice, Sixth
The patient has no sweat, gradually worsening condition, heart distension, black lips, whole body yellow, sees ghostly apparitions, and recites the names of ancient people. This is ghost jaundice.
Use color dragon’s tooth, Ophiopogon (with heart removed), ginseng (each one liang), Polygala (with heart removed, three fen), and licorice (roasted and cut, one fen). Coarsely crush and sift.
Each dose:

Volume 196, Chapter on Jaundice
Deceitful Jaundice, Seventh
The patient sleeps facing the light, often seeks shoes, when attempting to rise, the body is completely cold, the flesh is bluish, and they cry or speak incoherently while sleeping. This is deceitful jaundice.

先百
茯神汤
(圣济总录)茯神(去木心)酸枣仁(炒)人参(各一两)附子(炮去皮脐半两)干姜(炮一分)上
卷一百九十六 黄疸门
血黄第八
病患三日。鼻中出血。大小便亦下血。心间烦闷。腹中有块。痛如虫咬。吐逆喘阻。此是血
续随汤
(圣济总录)用续随子十四粒。细研。水一盏煎至六分。去滓。放冷顿服。当吐泻愈。看鼻衄及下血。
其
茅根汤
(出济总录)
治血黄头闷心中痛。结块心烦吐逆。
生茅根(一握锉)生地黄(一两拆碎)刺蓟(半两锉)上以水三盏。煎至一盏半。
去滓。
食
卷一百九十六 黄疸门
人黄第九
病患面青。掩口恶闻人声。或似癫狂。此是人黄。急宜灸烙承浆穴。次烙第三椎。次烙下脘宜
赤箭散
赤箭(一两)天竺黄(半两)牛黄(一分)铅白霜(一钱)上为散。和匀。服一钱匕。
食后
髓黄第十病患四肢疼痛无力。好眠冷地。身体遍黄。次变青绿。色起唇齿俱白。眼带微肿。宜灸下廉

Volume 196, Yellow Jaundice Section
Blood Jaundice, Eighth Case

The patient has been ill for three days, with nosebleed, blood in urine and stool, restlessness in the chest area, a mass in the abdomen, pain like insect bites, vomiting, retching, and shortness of breath. This is blood jaundice.

Continued Follow-Up Decoction
(From Shengji Zonglu)
Use fourteen seeds of Tribulus terrestris, finely ground. Boil one cup of water down to six parts, strain, let it cool, and take it all at once. It will cause vomiting and diarrhea, after which recovery occurs. Observe nosebleed and blood in the stool.

Mugwort Root Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats blood jaundice with headache, chest pain, abdominal masses, restlessness, vomiting, and retching.

Use fresh mugwort root (one handful, chopped), fresh rehmannia root (one liang, crushed), and thorny thistle (half a liang, chopped). Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take.

After meals

Human Jaundice, Ninth Case

The patient has a blue face, covers their mouth, dislikes human voices, or appears as if in a state of madness. This is human jaundice. Urgently, moxibustion should be applied at the Chengjiang point. Then, moxibustion should be applied at the third vertebra, then at the lower Wan (stomach) point.

Red Arrow Powder
Gastrodia elata (one liang), Bamboo yellow (half a liang), Bezoar (one fen), Lead white (one qian). Grind the above into a fine powder, mix evenly, and take one qian with a spoon.

After meals

Bone Marrow Jaundice, Tenth Case

The patient experiences pain and weakness in the limbs, prefers to sleep on cold ground, has a yellowish complexion throughout the body, which then turns blue-green. The lips and teeth turn white, and the eyes are slightly swollen. Moxibustion is recommended at the Xiaolian point.

黄散。
黄(锉)黄连(去须)甘草(炙各半两)黄芩(一两去心)上为散。每服三钱匕。粳米泔调下。不拘时。
卷一百九十六 黄疸门
黄第十一
病患色青。次却色赤。或颈后发自落。吃食渐少。吐逆心烦。梦与鬼交。气力虚乏。
或食物治也。
桑螵蛸汤
桑螵蛸(炒)白术黄赤茯苓(去皮)人参(各一两)甘草(炙半两)上为散。每服五
卷一百九十六 黄疸门
急黄第十二
病患心腹急闷。烦躁身热。五日之间。便发狂走。体如金色。起卧不安。此是急黄。先烙百
吹鼻方
瓜蒂(七枚为末)乱发(烧灰一钱)上同研匀。每用少许。吹鼻中。
又方
恶实(一两)黄芩(半两去心)上粗捣筛。用水一盏半。煎至半盏。去滓。入马通汁一合。
气黄第十三病初得先从两脚黄肿。大小便难。心中战悸。面目虚黄。不能食。宜服。
葫芦饮
用苦葫芦瓤。不以多少。以水研服少许。须臾吐出。瘥。

Yellow Powder
Yellow (pounded), Coptis (hairs removed), Licorice (roasted, each half-liang), Scutellaria (one liang, core removed). Prepare as a powder. Take three money of the powder per dose, mixed with a decoction of glutinous rice, at any time.

Volume 196, Section on Jaundice
Yellow (Case 11)
The patient has a blue or green complexion; then it turns red. Sometimes hair falls from the back of the neck. Appetite gradually decreases. Vomiting, nausea, and mental restlessness. Dreams of copulation with spirits. Weakness and fatigue.
May be treated by dietary therapy.

Sangpiaoxiao Decoction
Sangpiaoxiao (fried), Atractylodes (one liang), Poria (yellow-red, skin removed), Ginseng (one liang each), Licorice (roasted, half-liang). Prepare as a powder. Take five...

Volume 196, Section on Jaundice
Acute Yellow (Case 12)
The patient experiences urgent abdominal distension and restlessness, fever, and within five days may become delirious and run about. The body turns golden in color, and the patient is restless when lying down or sitting up. This is acute jaundice. First, apply cauterization to the hundred acupuncture points.

Nasal Blowing Formula
Cucurbita seeds (seven pieces, ground to powder), Tangled hair (burned to ash, one qian). Grind evenly together. Use a small amount and blow into the nose.

Another Formula
Xanthium (one liang), Scutellaria (half-liang, core removed). Coarsely pound and sieve. Use one and a half cups of water, boil until reduced to half a cup, strain, and add one he of horse seminal fluid.

Qi Jaundice (Case 13)
At the onset of the illness, the patient first experiences yellow swelling in both legs. Difficult urination and defecation. Palpitations and anxiety. Pale yellow face and eyes. Inability to eat. It is suitable to take the following.

Gourd Drink
Use the pulp of the bitter gourd, in any quantity. Grind with water and take a small amount. In a short while, it will be vomited out, and the condition will resolve.

卷一百九十六 黄疸门
痫黄第十四
病患身如金色。不多言语。四肢无力。好眠卧。口吐粘涎者。宜服。
茵陈汤
茵陈蒿白藓皮(各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至六分。食前温服。
日三。
卷一百九十六 黄疸门
白黄第十五
病患颜色干枯。目下赤。口干舌缩。心中恍惚。四肢烦重。此是白黄。先烙舌上青脉。
次烙
地黄当归汤
地黄汁(五合如无生以干地黄三两水渍研汁代之)蜜(二合)当归白术(各一两)上先将人言
卷一百九十六 黄疸门
阴黄第十六
病患寒热并十指冷痛。鼻中生煤。此是阴黄。先烙上脘穴。更灸二十壮。次烙气海、下廉、
麻黄栀子汤
麻黄(半两去根节)栀子仁(七枚)甘草(炙三分)上各细锉。用水二盏。煎至一盏。
去滓
卷一百九十六 黄疸门
胆黄第十七
病患身上黄绿色。胸中气满或硬。不下饮食。此是胆黄。先烙胆、下脘穴。次烙手足心并

Volume 196: The Section on Jaundice
Epileptic Jaundice, 14th Entry
The patient's body appears golden in color, speaks little, has weakness in the limbs, prefers to lie and sleep, and spits viscous saliva. This condition is suitable for treatment with:

Yin Chen Tang (茵陈汤)
Ingredients: Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), Bai Xuan Pi (Dictamnus dasycarpus root bark) — each one liang. Coarsely grind and sift. For each dose, take three qian of the powder, add one cup of water, and decoct until reduced to six parts. Take warm before meals, three times daily.

Volume 196: The Section on Jaundice
White Jaundice, 15th Entry
The patient has a dry and withered complexion, redness beneath the eyes, dry mouth and retracted tongue, a feeling of confusion in the heart, and heaviness in the limbs. This is White Jaundice. First, cauterize the blue veins on the tongue. Next, cauterize:

Di Huang Dang Gui Tang (地黄当归汤)
Ingredients: Di Huang Zhi (fresh Rehmannia juice, five he; if unavailable, substitute with three liang of dried Rehmannia soaked and ground into juice), honey (two he), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each one liang. First, prepare by... (text appears incomplete or corrupted here).

Volume 196: The Section on Jaundice
Yin Jaundice, 16th Entry
The patient experiences chills and fever, cold pain in all ten fingers, and coal-like growths in the nose. This is Yin Jaundice. First, cauterize the Shang Wan (upper stomach) acupoint. Then, moxibustion for twenty applications. Next, cauterize the Qi Hai (Sea of Qi) and Xia Lian (lower廉) acupoints:

Ma Huang Zhi Zi Tang (麻黄栀子汤)
Ingredients: Ma Huang (Ephedra sinica, half a liang, roots and nodes removed), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seeds, seven pieces), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, three fen, roasted). Finely cut and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take.

Volume 196: The Section on Jaundice
Bile Jaundice, 17th Entry
The patient's body appears yellow-green, the chest feels full or hard, and there is no desire to eat or drink. This is Bile Jaundice. First, cauterize the Dan (gallbladder) and Xia Wan (lower stomach) acupoints. Next, cauterize the palms and soles of the hands and feet.

黄芩汤
黄芩(去心三分)芍药(一两半)上粗捣筛每服五钱匕。水一盏半。煎至七分。去滓。
食后
卷一百九十六 黄疸门
惊黄第十八
病患面青身黄心烦乱。起卧不安。唇里生疮。目视KTKT。此是惊黄。先烙上脘。
次烙风池、心俞、下廉穴。如不瘥。灸后心两傍一寸五分各二十壮。宜服。
牡荆汤
牡荆子白术(各半两)芒硝(一分研汤化下)上细锉以水二盏。煎至一盏。去滓下芒硝搅不多
卷一百九十六 黄疸门
风黄第十九
病患爱笑。腰背急。手足强。口干舌上生疮。三部脉乱。此是风黄。先烙肺俞。次烙第三椎庭天
麻黄汤
麻黄(去根节)葛根白术(各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至七分。
去滓
卷一百九十六 黄疸门
走精黄第二十
病患昏昏饶睡。四肢疼痛。面目俱黄。舌上紫色。甚则舌面坼裂。及加黑色。皆是走精黄。
治走精黄

Huang Qin Decoction
Huang Qin (three parts, with the core removed), Shao Yao (one liang and a half). Coarsely grind and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to seven parts. Strain the residue.
Take after meals.

Volume 196, Section on Jaundice
Yellow疸 due to Fright, No. 18
The patient has a bluish face, jaundiced body, and is agitated in the mind. Unable to sit or lie still. Ulcers inside the lips. The eyes look vacant. This is Yellow疸 due to fright. First, cauterize the Shang Wan point.
Next, cauterize Feng Chi, Xin Yu, and Xiaolian points. If not cured, perform moxibustion on both sides of the heart, one cun and five fen away, twenty moxa cones each. This should be taken.

Mu Jing Decoction
Mu Jing Zi, Bai Zhu (each half liang). Mang Xiao (one part, ground and dissolved in decoction). Finely chop and use two zhan of water. Boil until reduced to one zhan. Strain and add Mang Xiao, stirring slightly.

Volume 196, Section on Jaundice
Yellow疸 due to Wind, No. 19
The patient likes to laugh. Stiff back and waist. Stiff hands and feet. Dry mouth with ulcers on the tongue. The three pulse positions are disordered. This is Yellow疸 due to wind. First, cauterize Fei Shu. Next, cauterize the third vertebra, Ting Tian.

Ma Huang Decoction
Ma Huang (with root and node removed), Ge Gen, Bai Zhu (each one liang). Coarsely grind and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to seven parts.
Strain the residue.

Volume 196, Section on Jaundice
Yellow疸 due to Essence Deficiency, No. 20
The patient is drowsy and sleeps a lot. Pain in the four limbs. Yellow face and eyes. Purple tongue. In severe cases, the tongue surface cracks and turns black. All of these are signs of Yellow疸 due to essence deficiency.
Treatment for Yellow疸 due to Essence Deficiency.

牛脂(一两)豉(半合)上煎过牛脂。以绵裹作包子。于舌上烙去一重黑皮。浓煎豉汤一盏喘息
卷一百九十六 黄疸门
酒黄第二十一
病患五脏积热。面赤言语带邪。昏错乱。目中黄色。此是酒黄。灸后心百会下廉三处百壮。
泽泻散
泽泻(锉)黄芩(去心)白藓皮茵陈蒿阿胶(交炒各一两)甘草(炙三分)上为散。每
卷一百九十六 黄疸门
鸡黄第二十二
病患面目俱青。好向暗处眠卧。不欲见明。手捉衣服。状如鬼神。望见黄花生者。此是鸡黄冷腰
地黄饮
地黄(半斤肥嫩者洗)黄雌鸡(一只去毛肠胃细锉)上用水一斗。煮至五升。去滓。
一日徐
卷一百九十六 黄疸门
蚰蜒黄第二十三
病患身体凉冷。舌上黑脉。及两颊有青脉起。目黄。时时变异。脑如针刺。头旋欲倒者。
是壮
驴乳方
用驴乳一二升。顿服。若舌上有黑黄色。鼻干不得睡。面带青色。不可治也。

Volume 196, Jaundice Section
Alcohol Jaundice, 21st Entry

Take one liang of ox fat and half a ge of fermented soybeans. Boil the ox fat, wrap it in fine cloth to form a bundle, and apply it to the tongue to burn away a layer of black skin. Thicken the soybean soup to one cup for treating shortness of breath.

Alcohol Jaundice
The patient has accumulated heat in the five internal organs, with a red face, speech tinged with delirium, confusion, and a yellowish hue in the eyes. This is alcohol jaundice. Apply moxibustion to three points: the back of the heart, the Baihui point, and the Xiaolian point, for 100 sessions each.

Zexie Powder
Take Zexie (Alisma plantago-aquatica, chopped), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the heart removed), BaiXianPi (Dictamnus dasycarpus), Yinchenhao (Artemisia capillaris), Ejiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried together, each one liang), and Gancao (licorice, roasted, three parts). Prepare as a powder. Take as directed.

Volume 196, Jaundice Section
Chicken Jaundice, 22nd Entry

The patient has a blueish complexion on the face and body, prefers to sleep in dark places, and does not wish to see the light. The hands grasp at clothing, and the appearance is as if possessed by ghosts or spirits. If one sees the emergence of yellow patches, this is chicken jaundice with cold in the waist.

Di Huang Drink
Take half a jin of fat and tender Rehmannia glutinosa root, washed, and one female yellow chicken, with feathers and internal organs removed, finely chopped. Use one dan of water to decoct until five sheng remain. Strain the decoction. Take gradually over the course of one day.

Volume 196, Jaundice Section
Centipede Jaundice, 23rd Entry

The patient has a cold body, black pulse on the tongue, and blue veins rising on the cheeks. The eyes are yellow, and the condition changes constantly. The head feels as if pierced by needles, and dizziness causes a sensation of falling.

This is a case of strength.

Donkey Milk Formula
Use one or two sheng of donkey milk and take it all at once. If there is a black-yellow coating on the tongue, dry nose, inability to sleep, and a bluish tint to the face, the condition is untreatable.

卷一百九十六 黄疸门
火黄第二十四
病患先体热身赤。午后却凉。遍身有赤点起。宜烙脚心背心手心百会下廉即瘥。如生黑点。
紫草汤
紫草(去苗)吴蓝(各一两)木香黄连(去须各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。
水一盏半
卷一百九十六 黄疸门
走马黄第二十五
病患眼黄面赤。狂言骂詈。怒目高竖。起卧不安。发即狂走。先烙发际。次烙风门上脘及关
竹叶汤
(圣济总录)竹叶(一握细切)小麦(二合)生姜(一两)白马通(新者绞取汁二合汤成下)上用水三盏服。
卷一百九十六 黄疸门
房黄第二十六
病患身体沉重。状似着热。不得眠卧。小便黄色。眼赤如朱。心下块起。状若痴人。如此证
烧衣灰方
取妇人内衣烧灰细研。每服二钱匕。温酒调下。
卷一百九十六 黄疸门
黑黄第二十七
病患身面黑黄。口唇两颊上有青脉起。出于口角者。十无一生。亦有脉息沉细。吃食不妨。

Volume 196, The Section on Jaundice
Fire Jaundice, 24th Entry
The patient initially experiences body heat and redness of the skin. In the afternoon, the body cools down. Red spots appear all over the body. It is advisable to cauterize the soles of the feet, the center of the back, the palms of the hands, the Baihui point, and the Xiaolian point; the condition will then be cured. If black spots appear, however, the prognosis is different.

Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction)
Purple Grass (with roots removed), Wu Lan (each one liang), Mu Xiang and Huang Lian (each half liang, with hair removed). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, taken with a ladle.
Water: one and a half zhan.

Volume 196, The Section on Jaundice
Running Horse Jaundice, 25th Entry
The patient has yellow eyes and red face, speaks wildly and abuses others, glares with anger, and is restless, unable to sit or lie still. When the condition manifests, the patient runs about wildly. First, cauterize the hairline; then cauterize the Fengmen point, the Shangwan point, and the Guan.

Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
(From Sheng Ji Zong Lu) Bamboo leaves (a handful, finely cut), wheat (two he), fresh ginger (one liang), Bai Ma Tong (fresh, juice extracted by squeezing, two he, to be added when the decoction is complete). Take with three zhan of water.

Volume 196, The Section on Jaundice
Room Jaundice, 26th Entry
The patient feels heavy-bodied, as if affected by heat, cannot sleep or lie down, has yellow urine, eyes red like vermilion, and a lump arises beneath the heart, appearing as if the person were a fool. In such cases, the following formula is used:

Shao Yi Hui Fang (Burnt Clothing Ash Formula)
Take a woman’s undergarments, burn them to ash, and grind finely. Each dose: two qian, taken with warm wine.

Volume 196, The Section on Jaundice
Black Jaundice, 27th Entry
The patient has a blackish-yellow complexion. Blue veins arise on the lips and cheeks, extending to the corners of the mouth. In such cases, ten out of ten patients do not survive. There are also instances where the pulse is deep and fine, but eating is not affected.

瘥。
鬼臼方
(圣济总录)用生鬼臼一两。绞取汁一小盏。服之即瘥。如无生鬼臼。即用干者捣为末。每服二钱。
新汲
卷一百九十六 黄疸门
厌黄第二十八
病患四肢烦疼。手足无力。吐逆不下饮食。渐渐瘦弱。先烙玉泉及灸三十壮。次烙口中黑脉
大黄汤
(圣济总录)大黄(锉炒)木香枳壳(去瓤炒各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至七分。
卷一百九十六 黄疸门
水黄第二十九
水黄之状。面目俱青。狂言妄语。声咽不出。先烙关元。次烙下廉、百会、发际。不瘥。
灸
大黄甘草汤
(圣济总录)大黄(锉炒)甘草(炙各半两)上锉如麻豆大。每服用水一盏煎至六分。去滓。食后温服。
又方
(圣济总录)干木瓜(一两)芥子(半合)陈橘皮(汤洗去白半两锉炒)上锉如麻豆大。分为三服。
每服
卷一百九十六 黄疸门
爪黄第三十
爪黄之病。口苦舌干。身体急强。面目俱黄。行履不得。言语狂乱。四肢疼痛。发即便走。

Cured.

Guijiu Formula
(From Shengji Zonglu): Use one liang of fresh guijiu. Squeeze out a small cup of its juice and take it; the condition will be cured. If fresh guijiu is not available, use the dried variety, pound it into powder, and take two qian per dose.

Newly Drawn Water
Volume 196, Section on Jaundice
Yehuang, 28th Condition
The patient suffers from pain in the limbs, weakness in the hands and feet, vomiting and inability to take food, and gradual emaciation. First, cauterize the Yuquan point, and perform moxibustion for thirty zhuang. Then cauterize the black pulse in the mouth.

Dahuang Decoction
(From Shengji Zonglu): Dahuang (chopped and stir-fried), Mu Xiang, Zhi Ke (seedless and stir-fried, each one liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Boil until seven parts remain.

Volume 196, Section on Jaundice
Shuihuang, 29th Condition
The symptoms of shuihuang include a bluish complexion on the face and body, incoherent speech, inability to speak, and difficulty in swallowing. First, cauterize the Guanyuan point, then cauterize the Xiaolian, Baihui, and hairline points. If not cured,

Moxibustion

Dahuang Gancao Decoction
(From Shengji Zonglu): Dahuang (chopped and stir-fried), Gancao (roasted, each half liang). Chop into pieces the size of sesame seeds. Take one cup of water per dose, boil until six parts remain. Strain, and take warm after meals.

Another Formula
(From Shengji Zonglu): Dried Mu Guo (one liang),芥子 (half he), aged tangerine peel (washed, white part removed, half liang, chopped and stir-fried). Chop into pieces the size of sesame seeds and divide into three doses.

Each Dose

Volume 196, Section on Jaundice
Zhua Huang, 30th Condition
The illness of zhua huang is characterized by bitter taste in the mouth, dry tongue, rigid body, yellowing of the face and body, inability to walk, incoherent speech, pain in the limbs, and when agitated, the patient immediately runs away.

瓜蒂散
(圣济总录)用瓜蒂一两为细末。每服半钱匕。新汲水调下。不拘时以吐利为度。
卷一百九十六 黄疸门
肠黄第三十一
治肠黄心中闷绝。肠内疼痛。状如刀刺。先烙大肠俞。次烙小肠俞气海。如未瘥。宜服。
四味黄芩汤
(圣济总录)黄芩(去黑心)当归(各一两)黑豆(半合)茅根(半两)上细锉三服。每服水一盏半。煎
卷一百九十六 黄疸门
犊黄第三十二
治犊黄。舌两边先从后起。次生向前。两傍有赤脉。状如蚯蚓。宜急烙断。毒瓦斯贯舌。
其状
卷一百九十六 黄疸门
气黄第三十三
治气黄。先从脚膝浮肿。大小便难。心寒颤掉。宜烙百会及两口角。次灸中脘二七壮。
此黄
卷一百九十六 黄疸门
猪黄第三十四
治猪黄。口嚼。沫从口角出。九日不治。十日疾势已过。宜急灸两牙关二七壮。次灸承浆二
卷一百九十六 黄疸门
土黄第三十五

Gua Ti San
(Shengji Zonglu): Use one liang of gua ti (melon stalk), ground into fine powder. Take half a qian with a ladle, mixed with freshly drawn water. Administer at any time, until vomiting or diarrhea occurs.

Volume 196, Huangdan Men (Section on Jaundice)
Chang Huang, 31st Entry
Treatment for Chang Huang (Intestinal Jaundice): The patient experiences chest oppression and fainting, with pain in the intestines as if pierced by a knife. First, cauterize the Dachangshu (Large Intestine俞) point; then cauterize the Xiaochangshu (Small Intestine俞) and Qihai (Sea of Qi) points. If the condition has not improved, the formula should be taken.

Sihui Huangqin Tang
(Shengji Zonglu): Huangqin (Scutellaria baicalensis, with black core removed), Danggui (Angelica sinensis, one liang each), Hei Dou (black beans, half a he), Mao Gen (Imperata root, half a liang). Grind the above ingredients into fine pieces for three doses. Each dose: decoct with one and a half zhan of water.

Volume 196, Huangdan Men
Du Huang, 32nd Entry
Treatment for Du Huang (Calf Jaundice): On both sides of the tongue, the eruption begins from the back and progresses forward. On both sides, there are red veins, appearing like earthworms. It should be urgently cauterized to cut off the lesion; otherwise, toxic vapor may pass through the tongue. Its condition is as described.

Volume 196, Huangdan Men
Qi Huang, 33rd Entry
Treatment for Qi Huang (Qi Jaundice): The swelling begins first in the knees, with difficulty in urination and defecation, and coldness in the heart accompanied by trembling and shaking. Cauterize the Baihui (Hundred Meetings) point and both corners of the mouth. Then perform moxibustion on Zhongwan (Middle Palace) for fourteen sessions. This jaundice is as described.

Volume 196, Huangdan Men
Zhu Huang, 34th Entry
Treatment for Zhu Huang (Pig Jaundice): The patient chews constantly, with foam coming out from the corners of the mouth. If left untreated for nine days, by the tenth day the disease has already passed. Urgently perform moxibustion on both Yaguan (Jaw Gate) points for fourteen sessions. Then perform moxibustion on Chengjiang (Sea of Subjugation).

Volume 196, Huangdan Men
Tu Huang, 35th Entry

治土黄。身体冷。面色青。宜灸大冲。及百会、后心、发际百壮。若面目歹。十指俱青。
不
卷一百九十六 黄疸门
虾蟆黄第三十六
治虾蟆黄。舌上青脉起。七日盛。九日病过。急烙大椎。此病昼夜不睡。宜服。
豉栀汤
(圣济总录)豉(二合)栀子仁(七枚)上粗捣筛。用水一盏半。煎至七分。去滓顿服。
卷一百九十六 黄疸门
圣惠方三十六种黄证点烙论并方证
夫诸黄者。其皆因伤寒为本。五脏互有所伤。热气相侵。致使病患心神恍惚。六腑不和。
七神无主。情意改变。或起坐卧不安。或狂言妄语。忽喜忽悲。或寒或热。或即多言。或即不是大
卷一百九十六 黄疸门
肝黄证候
肝黄者面色青。四肢拘急。口舌干燥。言语蹇滞。头目不利。爪甲青色。若背上浮肿。
腹胁
柴胡散
(圣惠方)
治肝黄。
柴胡(一两去苗)甘草(半两微炙)车前子决明子羚羊角屑(各半两)上为散。每服三钱。水一盏煎至六分。去滓。不拘时温服。

Treatment for Tǔhuáng (Soil Jaundice): When the body is cold, the face is blue or green, moxibustion should be applied to the point Dachong (LR1), as well as to Baihui (GV20), Houxin (Posterior Heart), and the hairline at the crown of the head, with 100 moxa cones. If the face and eyes are dark or dull, and all ten fingers are blue or green, this indicates a more severe condition.


Volume 196, Section on Jaundice
Third Six: Xiamahuang (Toad Jaundice)

Treatment for Xiamahuang: When blue veins appear on the tongue, the condition becomes severe on the seventh day and resolves on the ninth. In such cases, cauterization should be urgently applied at Dazhui (GV14). This illness causes the patient to be unable to sleep day or night; the appropriate remedy is to take the following formula:

Douchi-Zhizi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Fermented black beans (2 he), gardenia seeds (7 pieces). Coarsely pounded and sifted. Use one and a half zhan of water, boil until seven parts full, strain and take all at once.


Volume 196, Section on Jaundice
On the Points and Cauterizations for Thirty-Six Types of Jaundice, with Formulas and Proofs (from Shenghui Fang)

Regarding all types of jaundice, they all originate from shanghan (cold injury). The five zang organs are mutually affected, and heat pathogenic factors invade, causing the patient to experience confusion of the mind, disharmony among the six fu organs, and loss of control over the seven spirits. The patient's emotions and will may change; they may be restless in sitting, lying, or resting, may speak wildly or foolishly, may shift suddenly from joy to sorrow, may experience alternating chills and fever, or may speak excessively or not at all.


Volume 196, Section on Jaundice
Symptoms of Ganhuang (Liver Jaundice)

In Ganhuang, the face is blue or green, the limbs are stiff and tense, the mouth and tongue are dry, speech is slow or difficult, the head and eyes are not clear, and the nails are blue or green. If the back is swollen and the abdomen and flanks are affected, the following formula is recommended:

Chaihu San (Bupleurum Powder)
(From Shenghui Fang)
Bupleurum (1 liang, with stalks removed), licorice (half a liang, lightly roasted), plantain seeds, cassia seeds, powdered antelope horn (each half a liang). Make into a powder. Take three qian each time, using one zhan of water, boil until six parts full, strain, and take warm at any time.

犀角散
(圣惠方)
治肝黄面色青黄。筋脉拘急。口干心燥。小便不利。言语或
涩。
犀角屑栀子仁黄芩羚羊角升麻(各三两)柴胡(一两去苗)龙胆(去芦头)甘草(时温
卷一百九十六 黄疸门
心黄证候
心黄者。目赤舌上生疮。心闷喘急。多言无度。或笑或嗔。微微汗出。口干舌短。起卧不安小肠
生地黄汤治心黄。
生地黄(二两)淡竹叶(二十片)大麦(半合)甘草(半两炙微赤)上细锉和匀。每服五钱
马牙硝散治心黄。心神恍惚。口干烦闷。
马牙硝(细研)朱砂(研)龙齿犀角屑黄芩甘草(炙赤各一两)上研为末。
令匀。不
又方
(圣惠方)鸡子清(二枚)盐(半两)麻油(一合)上相和匀。顿服之。以吐利为度。
卷一百九十六 黄疸门
脾黄证候
脾黄者。遍身如金色。眼目俱黄。唇口生疮。或吟或默。有时吐逆。不能下食。大便涩。
若
土瓜根散

Xi Jiao San
(Shenghui Fang)
Treats gan huang (liver jaundice), characterized by a bluish or yellowish complexion, stiffness in the tendons and meridians, dry mouth and dryness of the heart, difficulty in urination, and speech that may be difficult or labored.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn shavings
  • Gardenia fruit
  • Scutellaria root
  • Antler of the saiga
    -升麻 (Cimicifuga root)
  • Bupleurum root (1 liang, with the stem removed)
  • Gentiana root (with the base removed)
  • Licorice root (roasted until slightly reddish)
    Each of the first five ingredients: 3 liang; Bupleurum root: 1 liang; Gentiana root and licorice root: 1 liang each

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of xin huang (Heart Jaundice):
In xin huang, the eyes are red, sores appear on the tongue, the heart feels oppressed and breathing is labored, speech is excessive and unrestrained, the person alternates between laughter and anger, there is slight sweating, the mouth is dry and speech is hindered, and the person is restless, unable to sit or lie still.

Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) for xin huang:

  • Fresh Rehmannia root (2 liang)
  • Light bamboo leaves (20 pieces)
  • Barley (half he)
  • Licorice root (half liang, lightly roasted until slightly reddish)

Finely cut and mixed evenly. Each dose: 5 qian.

Ma Ya Xiao San (Mirabilite Powder) for xin huang:
Symptoms include restlessness of the mind, dry mouth, and mental distress.

Ingredients:

  • Mirabilite (finely ground)
  • Cinnabar (ground)
  • Dragon's tooth
  • Rhinoceros horn shavings
  • Scutellaria root
  • Licorice root (roasted until slightly reddish)
    Each of the above ingredients: 1 liang.

Mix all ingredients into a fine powder. Take as directed.

Another Formula:
(Shenghui Fang)

  • Egg whites (2 eggs)
  • Salt (half liang)
  • Sesame oil (1 he)

Mix all ingredients evenly and take all at once, until vomiting and diarrhea occur.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of pi huang (Spleen Jaundice):
In pi huang, the entire body appears golden in color, the eyes and whites of the eyes are yellow, sores appear on the lips and mouth, the person alternates between speaking and silence, occasionally vomits or regurgitates, is unable to swallow or eat, and experiences constipation or difficulty in defecation.

If...
Tu Gua Gen San (Root of the Earth Melon Powder)

(圣惠方)
治脾黄。
土瓜根栝蒌根甘草(炙微赤)枳壳(麸炒微黄去白各半两)上为散每服三钱。
水一钟。
卷一百九十六 黄疸门
肺黄证候
肺黄者。眼目白色。头面微肿。鼻衄不止。多涕。憎寒。遍身生赤粟子。壮热。腹肠胸满。
丹田
栝蒌散治肺黄。
栝蒌(一两干者)柴胡(去苗)甘草(微炙)款冬花芦根贝母(煨令微黄各半两)上为
又方
用瓜蒂七枚为末。每取一字。吹鼻当下黄水为度。
卷一百九十六 黄疸门
肾黄证候
肾黄者。面色青黄。腰背疼痛。耳中飕飕。百般声响。脚膝无力。多吐呕逆。不能下食。
悲二
附子散治肾黄。
附子(炮裂去皮脐一分)干姜(炮一分)生干地黄(一两)上为散分三服。每服水一大钟。
又方
用莴苣子一合细研。以水一大钟。煎至五分。去滓。不拘时温服。
又方
用蔓荆子一合。细研。入热汤一小钟。搅滤去滓。不拘时温服。

(Shenghui Fang)
Treatment for Jaundice of the Spleen:
Earth Melon Root,栝蒌 Root, Licorice (charred slightly to a reddish color), Bitter Orange Peel (stir-fried with bran until slightly yellow, with the white membrane removed, each half-liang). Make into powder. Take three qian per dose. Use one zhong of water.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Pulmonary Jaundice
Pulmonary jaundice is characterized by white eyes, slight swelling of the face and head, persistent nosebleeds, excessive nasal discharge, aversion to cold, red pimples all over the body, high fever, and fullness in the abdomen, intestines, and chest.

Dan Tian
Gualou San treats pulmonary jaundice.
Gualou (one liang, dried), Chaihu (with the stem removed), Licorice (slightly charred), Kuandonghua, Lugan, Beimu (roasted until slightly yellow, each half-liang). Make into powder.

Another formula:
Use seven guati (cucumber vines), grind into powder. Take one zi each time, blow into the nose until yellow discharge is expelled.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Kidney Jaundice
Kidney jaundice is characterized by a greenish-yellow complexion, pain in the back and waist, whistling sounds in the ears, various internal noises, weakness in the legs and knees, frequent vomiting and upward reversal of qi, and inability to take food.

Bei Er
Fuzi San treats kidney jaundice.
Aconitum (charred and split, with skin and umbilicus removed, one fen), Ganjiang (charred, one fen), Shengdihuang (fresh dried Rehmannia root, one liang). Make into powder, divide into three doses. Take one zhong of water per dose.

Another formula:
Take one he of Lactuca seeds, grind finely. Use one zhong of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Another formula:
Take one he of Vitex seeds, grind finely. Add a small zhong of hot water, stir and filter, removing the residue. Take warm at any time.

卷一百九十六 黄疸门
胆黄证候
胆黄者。面色青黄。多坐少卧。悲泣不定。嗔怒无恒。舌上生疮。唇口干燥。若喘粗不止者
车前子散治胆黄。
车前子秦艽甘草(微炙)犀角屑(各半两)上为散每服五钱。水一大钟。煎至五分。
去
卷一百九十六 黄疸门
脑黄证候
脑黄者。由热邪在于骨髓。而脑为髓海。故热气从骨髓流于脑。则身体发黄。头疼眉疼。
烙
石膏散治脑黄。
石膏(二两)秦艽(去苗)犀角屑(各一两)栀子仁(一两)甘草(炙半两)上为散。
每服
又方
栀子仁大黄(炒)栝蒌根(各一两)上为散。每服四钱。水一钟煎至六分。去滓。
不拘时
卷一百九十六 黄疸门
行黄证候
行黄者。由瘀热在脾脏。但肉微黄。而身不甚热。其人头疼心热。不废行立也。烙脾俞二穴
治行黄
黄芩麦门冬(去心)犀角屑栝蒌根栀子仁(各一两)甘草(半两炙)上为散。每服四

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Bile Jaundice
Bile jaundice is characterized by a greenish-yellow complexion, frequent sitting and little sleeping, uncontrollable weeping, erratic anger, ulcers on the tongue, dryness of the lips and mouth, and if the breathing is coarse and unceasing.

Cheqianzi Powder treats bile jaundice.
Cheqianzi, Qinjiao, Gancao (lightly roasted), Xixiao powder (each half liang). Make into a powder. Take five qian per dose. Boil one large bell of water down to five fen. Remove the residue.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Brain Jaundice
Brain jaundice arises from heat pathogens residing in the bone marrow. Since the brain is the sea of marrow, the heat flows from the marrow to the brain, causing the body to turn yellow, with headache and pain in the eyebrows.

Apply moxibustion.

Shigao Powder treats brain jaundice.
Shigao (two liang), Qinjiao (with the stalks removed), Xixiao powder (each one liang), Zizhi ren (one liang), Gancao (roasted half liang). Make into a powder.

Take per dose:

Another formula:
Zizhi ren, Dahuang (fried), Kualou root (each one liang). Make into a powder. Take four qian per dose. Boil one bell of water down to six fen. Remove the residue.
Can be taken at any time.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Wandering Jaundice
Wandering jaundice arises from stagnant heat in the spleen. The flesh is only slightly yellow, and the body is not very hot. The patient experiences headache and internal heat but is still able to walk and stand. Apply moxibustion to the two Piyu points.

Treatment for Wandering Jaundice
Huangqin, Maimendong (with the heart removed), Xixiao powder, Kualou root, Zizhi ren (each one liang), Gancao (roasted half liang). Make into a powder. Take four qian per dose.

卷一百九十六 黄疸门
癖黄证候
癖黄者。由饮水停滞。结聚成癖。因热气相搏。则郁蒸不散。胁下满痛。而身体发黄。
烙胃
半夏散治癖黄。
半夏(一两汤洗七次去滑)前胡(去芦头)槟榔(三分)大黄(一两)杏仁(三分汤浸去皮姜半分
又方
芫花(半两醋拌炒令干)桃仁(半两汤浸去皮尖麸炒)大黄(一两炒)上为散。
不拘时以温
卷一百九十六 黄疸门
胃黄证候
胃黄者。吐逆下利。心腹气胀。或时烦闷。不能饮食。四肢无力。若唇口面目舌根黑者。
难
人参散治胃黄。
人参(去芦头)黄芩赤茯苓(各一两)栝蒌(一枚)枳壳(半两去瓤麸炒微黄)甘草(微
卷一百九十六 黄疸门
鬼黄证候
鬼黄者。面色或青或黑。遍身皆黄。狂言多惊。皮肤干枯。舌根謇涩。心中恍惚。恒见神鬼巨关穴、章门二穴。下廉二穴。明堂神庭穴。
丹砂散治鬼黄。
朱砂(半两)马牙硝(一两)铁粉(半两)上细研如粉。不拘时。磨犀角水。调服一钱。

Volume 196: The Section on Jaundice
Symptoms of "Pìhuáng" (Phlegm Jaundice)
Pìhuáng arises from stagnant water, which accumulates and forms a phlegm mass. When combined with heat, it becomes stagnant and does not disperse, causing fullness and pain in the flank area, and yellowing of the body.

Lào Wèi
Banxia Powder for Treating Pìhuáng
Pinellia (1 liang, washed seven times in decoction, peeled and de-oiled), Qianhu (peeled), Areca (3 fen), Rhubarb (1 liang), Apricot Seed (3 fen, soaked in decoction, peeled, and half a fen of ginger added).

Another Formula
Daphne Genkwa (½ liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Peach Kernel (½ liang, soaked in decoction, peeled and roasted with bran), Rhubarb (1 liang, stir-fried). Grind into powder. Take at any time with warm water.

Volume 196: The Section on Jaundice
Symptoms of "Wèihuáng" (Stomach Jaundice)
Wèihuáng is characterized by vomiting, retching, diarrhea, abdominal distension, occasional restlessness, inability to eat, weakness in the limbs, and if the lips, mouth, face, and root of the tongue turn black, the condition is grave.

Renshen Powder for Treating Wèihuáng
Ginseng (peeled), Scutellaria (1 liang), Red Poria (1 liang),栝蒌 (1 piece), Citrus Aurantium (½ liang, peeled and stir-fried with bran to a light yellow), Licorice (lightly processed).

Volume 196: The Section on Jaundice
Symptoms of "Guīhuáng" (Spirit Jaundice)
Guīhuáng is marked by a complexion that is either green or black, with the entire body turning yellow, speaking wildly and being easily startled, dry skin, speech impediment at the root of the tongue, a confused and unsteady mind, and a constant vision of spirits and ghosts. The acupoints involved include Jùquè (Great Gate), Zhāngmén (Gate of Chapter), Xiàlián (Lower廉), and Shéntíng (Spirit Hall).

Dansha Powder for Treating Guīhuáng
Cinnabar (½ liang), Mǎyáxiāo (1 liang), Iron Powder (½ liang). Grind finely into powder. Take at any time, mixed with water made by grinding rhinoceros horn, one qian per dose.

卷一百九十六 黄疸门
奸黄证候
奸黄者。是鬼黄变入奸黄也。面目遍身俱黄。言语失错。心神狂乱。诈奸黠如不患人。
若
犀角散治奸黄。
犀角屑麦门冬(去心)白藓皮葳蕤黄芩大黄(炒各一两)上为散。每服四钱。
水一
卷一百九十六 黄疸门
走马黄证候
走马黄者。眼目黄赤烦乱者。狂言起卧不安。气力强壮。唯爱嗔怒。努目高声。打骂他人穴中
竹叶汤
(圣惠方)
治走马黄
卷一百九十六 黄疸门
立黄证候
立黄者。两脚疼痛。眼目黄涩。小便色赤。淋漓不利。心下有气块者。难治。烙上管穴。
心
治立黄方
茅根(五两)白术(半两)上为散。每服五钱。水一大钟。煎至五分。不拘时温服。
卷一百九十六 黄疸门
黑黄证候
黑黄者。面目或黄或黑。眼目青色。腰脊拘急。口中两颊有黑脉退场门角者。难治。烙百会穴。
治黑黄
(圣惠方)用鬼臼一两。锉。水一钟半。煎至八分。去滓。分为二服。如人行五里再服。

Volume 196, Jaundice Section
Symptoms of Jian Huang
Jian Huang is when Ghost Jaundice transforms into Jian Huang. The face and entire body are yellow; speech is confused, the mind is in turmoil, and the patient behaves cunningly, as if not truly ill.
If
Xixiao San treats Jian Huang.
Rhino horn powder, Ophiopogon (with the heart removed), Dictamnus root bark, Rehmannia, Scutellaria, and Rhubarb (fried, each one liang). Pound into powder. Take four qian per dose.
One zhong of water

Volume 196, Jaundice Section
Symptoms of Zou Ma Huang
Zou Ma Huang is characterized by yellow and red eyes, restlessness, incoherent speech, and inability to sit or lie still. The patient is physically strong but prone to anger, often glaring and shouting loudly, and may strike or scold others.
Zhu Ye Tang
(Sheng Hui Fang)
Treats Zou Ma Huang

Volume 196, Jaundice Section
Symptoms of Li Huang
Li Huang is marked by pain in both legs, yellow and dry eyes, red urine with difficulty in urination, and a palpable mass in the epigastric region — a condition that is difficult to treat. Apply cauterization at the Shangguan acupoint.
Heart
Treatment for Li Huang
Imperata root (five liang), Atractylodes (half a liang). Pound into powder. Take five qian per dose. One dazhong of water. Boil until half remains. Take warm, at any time.

Volume 196, Jaundice Section
Symptoms of Hei Huang
Hei Huang is when the face is either yellow or black, the eyes are bluish, the lower back is stiff, and there is a black mark or pulse on the cheeks near the Tui Chang Men Jiao — a difficult condition to treat. Apply cauterization at the Baihui acupoint.
Treatment for Hei Huang
(Sheng Hui Fang) Use Daphne genkwa (one liang). Crush. One and a half zhong of water. Boil until eight parts remain. Strain the residue. Divide into two doses. Take again after walking five li.

卷一百九十六 黄疸门
体黄证候
体黄者身黄面赤。脚膝疼闷。身上不热。心烦燥。腹中微微有气。饮食或进或退。好盖衣被
蒴汤浴之
(圣惠方)
治体黄。
蒴柳枝桃条(各半两)黄芦木(五两)上细锉。以水三斗。煎成二斗。去滓。
以白矾末一两搅和匀。温温浴之。
卷一百九十六 黄疸门
劳黄证候
劳黄者。四肢无力。骨节烦疼。或时吐逆。不能下食。鼻中干燥。身热疼闷。渐觉羸瘦。
寒
柴胡散
(圣惠方)
治劳黄。
柴胡(去苗)麦门冬(去心各一两)茵陈犀角屑甘草(微炙各半两)鳖甲(二两醋炙微
卷一百九十六 黄疸门
脊禁黄证候
脊禁黄者。腰背急硬。口噤不言。喘急气粗。眼中出血。心神恍惚。状如中风。烙百会心俞及
独活散
(圣惠方)
治脊禁黄。
独活麻黄(去根节各一两)犀角屑秦艽(去苗)桑白皮甘草(炙微赤各半两)上为散
卷一百九十六 黄疸门

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Ti Huang (Body Jaundice)
Those with Ti Huang have yellow skin and a red face. They suffer from pain and oppression in the knees, feel no heat in the body, experience restlessness and agitation in the mind, have a slight sensation of gas in the abdomen, and their food intake fluctuates, sometimes increasing and sometimes decreasing. They prefer to cover themselves with clothes and blankets.

Bathe with shuo decoction.
(From Shenghui Fang)
Treatment for Ti Huang.
Shuo willow branches and peach twigs (each half liang), yellow reed wood (five liang). Finely cut the above, and decoct with three dou of water until reduced to two dou. Strain the residue. Mix one liang of white alum powder into the decoction, and bathe with it while warm.

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Lao Huang (Labor Jaundice)
Those with Lao Huang suffer from weakness in the four limbs, pain in the joints, occasional vomiting and retching, inability to swallow food, dryness in the nose, body heat, pain, and oppression, and gradually become emaciated.

Cold
Chaihu San (Bupleurum Powder)
(From Shenghui Fang)
Treatment for Lao Huang.
Bupleurum root (with sprout removed), Ophiopogon tuber (with core removed, each one liang), Artemisia capillaris, powdered rhinoceros horn, licorice (lightly roasted, each half liang), Softshell turtle shell (two liang, lightly vinegar-fried).

Volume 196, Chapter on Jaundice
Symptoms of Ji Jin Huang (Spinal Prohibition Jaundice)
Those with Ji Jin Huang suffer from stiffness and rigidity in the waist and back, locked jaw with inability to speak, labored breathing with coarse respiration, bleeding from the eyes, confusion of the mind, and symptoms resembling stroke. Apply heat to the acupoints Baihui and Xinshu.

Duhuo San (Duhuo Powder)
(From Shenghui Fang)
Treatment for Ji Jin Huang.
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Ephedra (with root and node removed, each one liang), powdered rhinoceros horn, Qinjiao (Gentiana macrophylla, with sprout removed), mulberry bark, licorice (roasted slightly red, each half liang). Make into powder.

Volume 196, Chapter on Jaundice

食黄证候
食黄者。闻食气吐逆。心腹胀满。身体疼痛。喘急气粗。饮食不下。或时虚汗。腹中结燥。
茅根散
(圣惠方)
治食黄腹中结燥。
茅根大黄(各一两微炒黄)甘草(炙三分)上为散。分作五服。每服水一大钟。
煎至五分
又方
(圣惠方)商陆栝蒌根(各一两)上为散。不拘时以葱白煎汤。调服二钱。
卷一百九十六 黄疸门
火黄证候
火黄者。遍身如火色。两腋下有赤点子。如粟米。或似麦麸。其点子紫色多者。可治。
黑色
治火黄
(圣惠方)用生栝蒌根捣绞汁。不拘时服半钟。
卷一百九十六 黄疸门
阴黄证候
阴黄者。身如熟杏。爱向暗卧。不欲闻人言语。四肢不收。头旋目痛。上气痰饮。心腹胀满
秦艽汤治阴黄
卷一百九十六 黄疸门
气黄证候
气黄者。上气心闷。腹胁胀满。两脚冷痛。眠卧不安。小便淋涩。状似脾黄。烙气海穴肺俞
治气黄

Symptoms of Shihuang (Dietary Jaundice)
Those with shihuang experience nausea and vomiting at the smell of food, fullness and distension of the heart and abdomen, generalized body pain, labored breathing, difficulty swallowing food, occasional profuse sweating, and dryness and hardness in the abdomen.

Mao Gen San (Meadow Grass Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats shihuang with abdominal dryness.
Ingredients: Mao Gen (Imperata root), Da Huang (Rhubarb root), each one liang, lightly stir-fried to a yellowish color; Gan Cao (Licorice root), three fen, roasted. Crush into powder. Divide into five doses. Each dose is taken with one large cup of water. Decoct until reduced to half.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Shang Lu (Phytolacca root), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), each one liang. Crush into powder. Take two qian at any time, mixed with a decoction of scallion whites.

Volume 196, Section on Jaundice

Symptoms of Huohuang (Fire Jaundice)
Those with huohuang have a body that appears red as fire, with red spots under the armpits, resembling millet seeds or wheat bran. Those with more purple spots are treatable.

Black Jaundice
Treatment for huohuang
(From the Shenghui Fang)
Use fresh Gua Lou Gen, crush and squeeze for juice. Take half a cup at any time.

Volume 196, Section on Jaundice

Symptoms of Yin Huang (Cold Jaundice)
Those with yinhuang have a body color like a ripe apricot, prefer to lie in the dark, do not wish to hear people's speech, have weak and uncontrolled limbs, dizziness and eye pain, rising qi with phlegm, and fullness of the heart and abdomen.

Qin Jiao Tang (Gentiana Decoction) treats yinhuang.

Volume 196, Section on Jaundice

Symptoms of Qi Huang (Qi Jaundice)
Those with qihuang experience shortness of breath and chest oppression, fullness of the abdomen and flanks, cold and painful legs, restless sleep, and difficulty and pain in urination. The condition resembles spleen jaundice. Apply moxibustion to the Qihai and Feishu acupoints.

Treatment for Qi Huang

(圣惠方)用苦葫芦子仁一两。微炒为末。不拘时。温水调下一钱。以得吐为度。
卷一百九十六 黄疸门
黄证候
黄者。头痛口苦。舌根干黑。喘急不调。鼻中出血。心神烦乱。作怅望之声。小便不利百会
生地黄散
(圣惠方)
治黄。
生干地黄(一两)犀角屑黄芩竹茹麦门冬(去心各一分)上为散。以水二钟煎至一钟
卷一百九十六 黄疸门
髓黄证候
髓黄者。身体赤黄。四肢不举。肌肉战掉。鼻中出血。两脚疼闷一手专安额上。身不壮热。
地骨皮散
(圣惠方)
治髓黄。
地骨皮柴胡(去苗)人参(去芦头)羚羊角屑甘草(炙微赤各一两)上为散。
每服四钱
卷一百九十六 黄疸门
房黄证候
房黄者。眼赤身黄。骨髓烦疼。头目昏痛。多饶睡卧。体虚无力。夜多梦泄。神思不安。
腰
鹿茸散
(圣惠方)
治房黄。
鹿茸(去毛涂酥微炙)熟干地黄山茱萸五味子黄(锉)牡蛎(烧为粉各一两)上为

Shenghui Fang
Use one liang of bitter gourd seed kernel. Lightly stir-fry and grind into powder. Take one qian with warm water at any time, until vomiting occurs.

Volume 196, Section on Jaundice
Symptoms of Huang (Yellow Jaundice)
In cases of Huang, there is headache and bitter mouth, dry and black tongue root, labored and irregular breathing, nosebleed, mental restlessness, a sound of longing or melancholy, and difficulty in urination.

Shengdihuang San
(Shenghui Fang)
Treats jaundice.

Fresh dried rehmannia root (one liang), rhinoceros horn powder, scutellaria root, bamboo茹, ophiopogon tuber (with heart removed, each one fen). Make into powder. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong.

Volume 196, Section on Jaundice
Symptoms of Suihuang (Marrow Jaundice)
In cases of Suihuang, the body is red and yellow, the limbs cannot be raised, the muscles tremble and twitch, there is nosebleed, pain and oppression in both feet, one hand fixed on the forehead, and no feverish heat in the body.

Diguopi San
(Shenghui Fang)
Treats marrow jaundice.

Lycium chinense bark, bupleurum root (with stalk removed), ginseng (with root removed), antelope horn powder, licorice (roasted slightly red, each one liang). Make into powder.

Take four qian per dose.

Volume 196, Section on Jaundice
Symptoms of Fanghuang (Room Jaundice)
In cases of Fanghuang, the eyes are red and the body yellow, there is pain in the bones and marrow, headache and eye pain, frequent sleeping and lying in bed, physical weakness and lack of strength, frequent dreams and nocturnal emissions, and restless mind.

Lurong San
(Shenghui Fang)
Treats Fanghuang.

Deer antler velvet (with hair removed, coated with butter and lightly roasted), dried rehmannia root, cornus fruit, schisandra berries, yellow (cut), oyster shell (burned into powder, each one liang). Make into powder.

卷一百九十六 黄疸门
血黄证候
血黄者。头疼心闷、眼晕欲倒。胸膈热壅。鼻衄不止。咽喉干燥。舌上生疮。若身热如火头
羚羊角散
(圣惠方)
治血黄。
羚羊角屑黄芩栀子仁麦门冬升麻(各一两)甘草(半两微炙)上为散。每服四钱。
卷一百九十六 黄疸门
忧黄证候
忧黄者。面色青黄。手足疼痛。多吐痰沫。咳嗽不止。兼吐脓血。肌肤消瘦。行步欲倒。
状
秦艽散
(圣惠方)
治忧黄。
秦艽(去苗)柴胡(去苗)鳖甲(醋炙去裙各一两)黄黄芩犀角屑甘草杏仁(汤一合。不拘时温服。
卷一百九十六 黄疸门
惊黄证候
惊黄者。面色青黄。心多惊悸。口舌干燥。不肯眠。卧即多言语狂乱。身体壮热。烙风池二
犀角散
(圣惠方)
治惊黄。
犀角屑白藓皮麦门冬(去心)沙参(去芦)茵陈升麻朴硝甘草(炙各半两)上为
卷一百九十六 黄疸门
花黄证候

Volume 196: The Section on Jaundice
Symptoms of Blood Jaundice
Blood jaundice is characterized by headache and chest oppression, dizziness and a tendency to collapse, heat congestion in the chest and diaphragm, persistent nosebleeds, dry throat, and ulcers on the tongue. If the body is hot like fire,

Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats blood jaundice.
Lingyangjiao powder, Huangqin, Zhizi Ren, Mai Men Dong, Shengma (each one liang), Gancao (half a liang, lightly roasted). Pound into powder. Take four qian per dose.

Volume 196: The Section on Jaundice
Symptoms of Grief Jaundice
Grief jaundice is characterized by a bluish or yellowish complexion, pain in the hands and feet, frequent expectoration of phlegm and froth, persistent coughing, and expectoration of pus and blood. The body becomes emaciated, and the patient has difficulty walking, as if about to fall.

Qinjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats grief jaundice.
Qinjiao (without the root), Chaihu (without the root), Biejia (vinegar-fried, without the skirt), Huangqin, Xijiao powder, Gancao, Xingren (one he of decoction, take warm at any time).

Volume 196: The Section on Jaundice
Symptoms of Fear Jaundice
Fear jaundice is characterized by a bluish or yellowish complexion, frequent palpitations and anxiety, dry mouth and tongue, refusal or inability to sleep, and when lying down, excessive speech and erratic behavior. The body is feverish. Apply heat to the Fengchi point twice.

Xijiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats fear jaundice.
Xijiao powder, Bai Xian Pi, Mai Men Dong (without the heart), Sha Shen (without the root), Yinchen, Shengma, Puxiao, Gancao (roasted, each half a liang). Pound into powder.

Volume 196: The Section on Jaundice
Symptoms of Flower Jaundice

花黄者。面色似红花。头目疼肿。寒热如疟。恒多脚冷。早起即轻。午后发重。进退不定。
知母汤
(圣惠方)
治花黄。
知母地骨皮柴胡(去苗)石膏栀子仁(各一两)上为散。每服四钱。以水一钟。
煎至
卷一百九十六 黄疸门
疟黄证候
疟黄者。面色萎黄。憎寒壮热。头痛不止。口干多渴。四肢羸瘦。不能饮食。或好或恶。
进
恒山散
(圣惠方)
治疟黄。
恒山茵陈赤茯苓知母鳖甲(醋涂炙微黄去裙各一两)甘草(炙半两)上为散。
每服
卷一百九十六 黄疸门
水黄证候
水黄者。身面青黄。脚膝浮肿。心腹胀满。上气烦闷。语声不出。烙关元伏兔穴。下管穴。
治水黄
(圣惠方)大黄(锉微炒半两)甘遂(微黄一钱)上捣碎。以水一大钟。煎至六分。去滓。
分为二服
卷一百九十六 黄疸门
蛇黄证候
蛇黄者。腰背反张。口苦舌缩。咬嚼衣裳。伏地似隐。不多言语。难盖衣被。开眼目或叫唤

Flower-Yellow Condition
The complexion resembles that of a red flower. There is pain and swelling in the head and eyes. Chills and fever alternate like in malaria. The patient often has cold feet. Symptoms are lighter in the morning and worsen in the afternoon, fluctuating unpredictably.

Zhimu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats Flower-Yellow.

Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Dizhupi (Lycium barbarum root bark), Chaihu (Bupleurum chinense, with the stem removed), Shigao (Gypsum fibrosum), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides fruit)—each one liang. Make into powder. Each dose: four qian. Take with one zhong of water.
Boil until...

Volume 196, Jaundice Section
Symptoms of Malaria-Jaundice
Malaria-Jaundice: the complexion is pale and yellow. There is aversion to cold and high fever. Headache persists. The mouth is dry and there is excessive thirst. The limbs are thin and weak. The patient is unable to eat, and symptoms fluctuate between improvement and worsening.

Hengshan Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Malaria-Jaundice.

Hengshan (Dichroa febrifuga), Yinchén (Artemisia capillaris), Chì Fúlíng (Red Poria cocos), Zhimù (Anemarrhena asphodeloides), Bǐ Jiǎ (Softshell turtle shell, brushed with vinegar, lightly fried until slightly yellow, with the skirt removed)—each one liang. Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted)—half a liang. Make into powder.
Each dose:

Volume 196, Jaundice Section
Symptoms of Water-Jaundice
Water-Jaundice: the body and face appear bluish-yellow. There is swelling in the knees and legs. The abdomen is distended and full. There is shortness of breath and mental distress. The patient cannot speak, and moxibustion is applied to the Guanyuan and Futu points, as well as the Lower Guan point.

Treatment for Water-Jaundice
(From the Shenghui Fang)
Dahuang (Rheum palmatum, cut and lightly fried)—half a liang. Gansui (Euphorbia kansui, slightly yellowed)—one qian. Crush and mix. Take with one large zhong of water. Boil until six parts remain. Strain the decoction.
Divide into two doses.

Volume 196, Jaundice Section
Symptoms of Snake-Yellow
Snake-Yellow: the back arches backward. The mouth is bitter and the tongue is retracted. The patient bites and chews on clothing, lying on the ground as if hidden. There is little speech, difficulty in covering with clothes or blankets, and the patient may open their eyes or cry out.

羚羊角散
(圣惠方)
治蛇黄。
羚羊角屑麦门冬(去心)沙参(去芦头各一两)秦艽(去苗)茵陈甘草(炙各半两)上
卷一百九十六 黄疸门
牛黄证候
牛黄者。舌如蜡色。口作。不多言语。或如牛吼。若眼目头面未变作深黄色者。可治。
如舌上及身体黄黑色者。难治。烙承浆穴。脾俞二穴。及后心。
犀角散
(圣惠方)
治牛黄。
犀角屑大黄(锉微炒各半两)牛黄(细研)栀子仁(各一两)上为散。入牛黄麝香同研令
卷一百九十六 黄疸门
鸦黄证候
鸦黄者。十指青绿。舌上生黑点。唇口青黑。身如黄铜。烙下廉及足心胸前当心。
治鸦黄
(圣惠方)芦根(锉一两)生干地黄(一两)茵陈(半两)上为散。每服五钱。以水一大钟。
煎至五分
卷一百九十六 黄疸门
鸡黄证候
鸡黄者。遍身爪甲并青黄。梦寐见鬼神。时自言笑。烙风池二穴。及鼻柱下三分。手掌后横

Lingyangjiao San
(Shenghui Fang)
Treats shehuang (Snake Yellow).

Lingyangjiao sh屑, MaiMenDong (with heart removed), Shashen (with芦head removed, each one liang), Qinjiao (with stem removed), Yinchén, Gancao (roasted, each half liang). Above.

Volume 196, Section on Jaundice
Niuhuang Syndrome

Niuhuang is characterized by a tongue as pale as wax, the mouth making sounds, speaking little, or uttering like a bull's roar. If the eyes, face, and head have not yet turned a deep yellow, it is treatable.
If the tongue and body are black and yellow, it is difficult to treat. Apply cauterization to the Chengjiang point, the two Pishu points, and the posterior heart.

Xijiao San
(Shenghui Fang)
Treats niuhuang.

Xijiao sh屑, Dahuang (chopped and lightly stir-fried, each half liang), Niuhuang (finely powdered), Zhizi Ren (each one liang). Make into powder. Add Niuhuang and Shexiang and grind together.

Volume 196, Section on Jaundice
Yahuang Syndrome

Yahuang is characterized by the ten fingers turning greenish-black, black spots on the tongue, lips and mouth turning blue-black, and the body appearing yellow like copper. Apply cauterization to the Xia Lian point, the soles of the feet, the chest, and the center of the heart.

Treatment for Yahuang
(Shenghui Fang)
Lugeng (chopped, one liang), Shenggan Dihuang (one liang), Yinchén (half liang). Make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water.
Decoct until reduced by half.

Volume 196, Section on Jaundice
Jihuang Syndrome

Jihuang is characterized by the whole body and nails turning blue and yellow, dreaming of ghosts and spirits, speaking and laughing at times. Apply cauterization to the two Fengchi points, and three fen below the nasal column, and the transverse part of the palm.

地黄饮活鸡黄
卷一百九十六 黄疸门
蚰蜒黄证候
蚰蜒黄者。喉中似噎。喘息不调。四肢疼闷。言语不正。水米难下。若颊内有青脉出。
口角
半夏散
(圣惠方)
治蚰蜒黄。
半夏(汤洗七次去滑)射干犀角屑(各一两)甘草(炙半两)上为散。每服四钱。水一钟
救急疗三十六种黄。
用鸡子一颗。并壳烧作灰。研破。醋一合。又温之总和顿服。身体眼暗极黄者。不过三颗。
卷一百九十六 黄疸门
诸疸(附论)
论曰。诸疸证状虽异。大率多因酒食过度。酒食水谷相并。积于脾胃。复为风湿所搏。
热气
方
秦艽饮子
(济生方)
治五疸口痰。耳脚弱。微寒发黄。小便白浊。
秦艽(去苗)当归(去芦酒浸)芍药白术官桂(去皮不见火)茯苓(去皮)熟地黄(酒每服四钱。
水一盏半。姜五片。煎至七分。去滓。温服不限时候。
犀角茯苓丸治一切诸黄。酒疸身面皆黄。皮肤如尘曲色。心下坚满。小便赤黄。

Di Huang Yin with Live Chicken Yolk
Volume 196, Section on Jaundice
Symptoms of You Yan Huang
You Yan Huang is characterized by a sensation of obstruction in the throat, irregular breathing, pain and oppression in the limbs, speech that is unclear or slurred, difficulty swallowing water or rice, and if a blue vein appears inside the cheek, at the corner of the mouth.

Ban Xia San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats You Yan Huang.
Pinellia (washed seven times and peeled), Belamcanda, Rhinoceros horn powder (each one liang), Licorice (roasted, half a liang). Pound into powder. Take four qian per dose, with one bell of water.

Emergency Treatment for Thirty-Six Kinds of Jaundice
Use one egg, burn it with the shell to ash, grind it to powder, mix with one he of vinegar, warm it again, and take it all at once. For those with extremely yellow skin and darkened eyes, not more than three eggs should be taken.

Volume 196, Section on Jaundice
Various Types of Jaundice (with commentary)
It is said: Though the symptoms of various jaundices differ, they are generally caused by excessive indulgence in alcohol and food. When alcohol and food accumulate in the spleen and stomach, they are further affected by wind-damp.

Heat Condition
Formula
Qin Jiao Yin Zi
(From the Ji Sheng Fang)
Treats jaundice with phlegm in the mouth, weakness in the ears and feet, mild cold with jaundice, and white, turbid urine.
Qin Jiao (with root removed), Dang Gui (with stem removed and soaked in wine), Peony, Atractylodes, Cinnamon (with bark removed and not exposed to fire), Poria (with skin removed), Steamed Rehmannia (steeped in wine).

Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, with five slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm, without restriction on timing.

Xi Jiao Fu Ling Wan treats all types of jaundice. Alcohol-induced jaundice causes the body and face to turn yellow, the skin appears like the color of dust and bran, there is hardness and fullness in the chest area, and the urine is red and yellow.

心烦欲呕赤茯苓茵陈叶枳实(麸炒)前胡(去苗)甘草(炒)杏仁(去皮尖炒)半夏(洗七次)为丸。
如梧
茵陈丸。治酒疸、食气、女劳疸。诸种黄胆。及阴黄。身面悉黄。大便涩少。小便
如栀子汁茵陈龙胆草(去芦)大黄(炒)黄芩枳壳(麸炒各二两)升麻(三两)柴胡(一两)栀子仁(一两半)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。食后日进二服。
大小便俱利赤为度。外台秘要作汤。以水八升。煮取二升八合。分温三服。若身绝羸加生地黄一升。栀子加至七两。去大黄。如气力不羸用大黄。
葶苈丸治诸疸大小便涩。
苦葶苈(炒)桑白皮(切炒)枳壳(麸炒)木通(各半两)槟榔木香(各三钱)上为细末
九疸秦椒散
胃疸。食多喜饮。栀子仁主之。心疸。烦心中热。葛根主之。肾疸。其人唇干葶苈主之。
舌栝蒌主之。肝疸。胃热饮多。水激肝。白术主之。髓疸。目眶深。多嗜卧。牡蛎泽泻主之。

Ingot Pill (Yin Chen Wan)
For treating jaundice from alcohol consumption, dietary imbalance, and jaundice from excessive labor in women. It is effective for all types of jaundice, including cold jaundice, where the entire body and face turn yellow, with dry and scanty stools, and dark yellow urine.

The formula consists of:
Red Poria (Chi Fu Ling), Yin Chen leaf, Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi,麸炒), Peucedanum (Qian Hu,去苗), Licorice (Gan Cao,炒), Apricot kernel (Xing Ren,去皮尖炒), Pinellia (Ban Xia,洗七次). Make into pills.

As large as a wu tong seed.

Yin Chen Wan
Treats jaundice from alcohol, dietary imbalance, and jaundice from female labor. It is effective for all kinds of jaundice, including cold jaundice, where the body and face are entirely yellow, with dry and scanty stools and urine dark like gardenia juice.

The formula consists of:
Yin Chen, Dragon’s胆草 (Long Dan Cao,去芦), Rhubarb (Da Huang,炒), Scutellaria (Huang Qin), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke,麸炒, two liang each),升麻 (Sheng Ma, three liang), Bupleurum (Chai Hu, one liang), Gardenia seed (Zhi Zi Ren, one liang and a half). Grind into fine powder, refine with honey to make pills as large as wu tong seeds. Take thirty pills per dose, with rice decoction, twice daily after meals.

Continue treatment until both urine and stool are clear and red. In Waidai Mihao, it is prepared as a decoction: use eight sheng of water, decoct to obtain two sheng and eight he, and divide into three warm doses. If the patient is extremely weak, add one sheng of Rehmannia root (Sheng Di Huang). Increase Gardenia seed to seven liang, and omit Rhubarb. If the patient is not weak, use Rhubarb.

Ting Li Wan
Treats all types of jaundice with urinary and bowel obstruction.

The formula consists of:
Bitter Ting Li (Ting Li,炒), Mulberry White Bark (Sang Bai Pi,切炒), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke,麸炒), Woodbine (Mu Tong, half liang each), Areca Nut (Bin Lang), Costus Root (Mu Xiang, three qian each). Grind into fine powder.

Nine Dampness Peppercorn Powder (Jiu Dan Qin Jiao San)

Stomach Jaundice: Eats excessively and enjoys drinking. Use Gardenia seed (Zhi Zi Ren) to treat it.
Heart Jaundice: Restless and hot in the heart. Use Kudzu root (Ge Gen) to treat it.
Kidney Jaundice: The patient has dry lips. Use Ting Li to treat it.
Tongue Jaundice: Use Trichosanthes root (Guo Lao Wu) to treat it.
Liver Jaundice: Stomach heat with excessive drinking, water striking the liver. Use Atractylodes (Bai Zhu) to treat it.
Bone Marrow Jaundice: Deep eye sockets, excessive sleepiness. Use Oyster Shell (Mu Li) and Alisma Rhizome (Ze Xie) to treat it.

肺疸。饮少小便多。秦艽焙出汗瓜蒂主之。
上名秦艽散各等分。随病所在加二分。捣合筛下。饮服五分。日三服。稍加可至方寸匕。
忌
又方
夫人病疸者。或无热。静言了了。腹满欲吐。酒疸。心中热欲吐。吐之即愈。
上取千金苦参散吐。良。在上遍身黄部中。七味者是也。
又方
用好盐一斤。纸裹渍湿。烧之取通赤。内三升水中。搅令稠。手巾滤过。为一服。服讫。
并
茵陈蒿汤
(一名涤热汤圣惠方)
治诸般疸病。面目身体发黄。小便秘涩。及时
行瘀热在里。
茵陈(三两)山栀子(七枚)大黄(一两)上以水五盏。先煎茵陈二盏半。却入大黄栀子。
也。
姜蜜汤
(百一选方)
治诸疸通用。或小便如血。用之皆效。
蜜(半盏)姜(十片)上用新汲水一碗。煎服。逐日常服二次。小便渐白。及出血。
黄疸遂
矾石滑石散
(千金方)
治湿疸。得之一身尽疼。发热面色黑黄。七八日后。壮

Pulmonary Jaundice
Characterized by reduced fluid intake and increased urination. The principal treatment is Qinjiao (roasted) and Guati (bitter melon fruit).

The above is known as Qinjiao Powder, with each ingredient in equal parts. Add two parts depending on the location of the disease. Pound and mix, then sift. Take five parts by drinking, three times daily. Gradually increase the dose until it reaches the equivalent of one fangcunbi.

Avoid (specific foods or activities not detailed in the text).

Another formula:
Those afflicted with jaundice may or may not have fever; they speak quietly and clearly, experience abdominal distension and a desire to vomit. In the case of alcohol-induced jaundice, there is heat in the heart with a desire to vomit; vomiting will bring recovery.

Take the Qianjin Kushen Powder to induce vomiting. It is effective for cases where jaundice is widespread over the body. This refers to the seven-herb formula.

Another formula:
Use one catty of good salt. Wrap it in paper and soak until wet. Burn it until it turns completely red. Place it in three sheng of water, stir until thick, and filter through a handkerchief. This forms one dose. Take it after preparation.

Also include:
Inchen Hao Decoction
(Also known as Diyu Tang from the Shenghui Fang)
Treats various types of jaundice, characterized by yellowing of the face and body, difficulty in urination, and timely treatment of internal stasis and heat.

Ingredients:
Inchen (three liang), mountain gardenia (seven pieces), rhubarb (one liang). Boil five cups of water, first decoct Inchen for two and a half cups, then add rhubarb and gardenia.

Jiangmi Decoction
(Baiyi Xuanfang)
Used generally for all types of jaundice. May be effective for cases where urine is bloody.

Ingredients:
Honey (half a cup), ginger (ten slices). Use one bowl of freshly drawn water to decoct and take. Take twice daily, regularly. Urine gradually becomes pale, and bleeding may occur.

Jaundice then (the text is incomplete here, possibly continuing with a statement such as "then resolves" or "then worsens").

Alum and Talc Powder
(Qianjin Fang)
Treats damp jaundice. Upon onset, the entire body aches, with fever and a dark yellow complexion. After seven to eight days, the condition becomes severe.

热。在里有血
疸。
矾石(煨)滑石(各等分)上为末。每服二钱。麦粥饮调下。日三服。食前便利如血者。
效
柴胡甘草汤治热疸。
柴胡(一两)甘草(一钱锉细)白茅根(一握)上以水二碗。煎至七分。时时服。
一日尽。
治疸热毒在内。闷乱坐卧不安。
(圣惠方)用生发烧灰存性为末。新汲水调方寸匕。日三服。
治缓疸
(本草)用黄一两杵成散。不拘时。以温水调二钱匕。
疸病有五种。谓黄胆、谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸也。黄汗者。身体四肢微肿。胸
满不得汗用猪脂一斤。温令热。尽服之。日三当下。下则稍愈。
治疸病有五。黄胆、谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸。黄汗身体四肢微肿。胸满不得卧
。汗出如柏汁。
用蓝花一把。水五升。鼠屎两头尖者二七枚。煮取二升。尽服。温覆取汗。
小半夏汤
(指南方)
治湿疸。
半夏(五分)生姜(八两)上用水七升。煮至一升。分五服。

Heat. Internal Blood Jaundice.
Calcined alum (fenshi) and talc (huatshi), equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a wheat porridge drink. Take three times daily, before meals. Effective for those with bloody stools.

Chaihu Gancao Tang (Bupleurum and Licorice Decoction) treats heat jaundice.
Bupleurum (one liang), licorice (one qian, cut fine), white reed root (one handful). Boil with two bowls of water until reduced to seven parts. Take frequently throughout the day. Consume the entire dose within one day.

Treats jaundice with internal heat-toxin, marked by confusion, restlessness, and inability to sit or lie comfortably.
(Shenghui Fang) Use fresh burned pig fat, charred and ground into powder. Mix with freshly drawn water, one cun of powder per dose. Take three times daily.

Treats slow jaundice.
(Bencao) Use one liang of yellow (likely referring to Huang Qin or another yellow herb), pounded into powder. Take two qian per dose with warm water, at any time.

Jaundice has five types: yellow jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, black jaundice, and female labor jaundice.
In the case of huanghan (yellow sweat), the body and limbs are slightly swollen, the chest is full, and there is no sweating. Use one jin of pork fat, warm until hot, and take it all. Take three times daily, and it will cause purging. Purging will lead to partial recovery.

Treats jaundice: yellow jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, black jaundice, and female labor jaundice.
In huanghan, the body and limbs are slightly swollen, the chest is full and one cannot lie down. Sweat is produced like the juice of the cypress tree.

Use one bunch of blue flower, five sheng of water, and fourteen pieces of mouse droppings with pointed ends. Boil down to two sheng. Take the entire dose, and cover with warm clothing to induce sweating.

Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction)
(Used in the South)
Treats damp jaundice.
Pinellia (five fen), fresh ginger (eight liang). Boil with seven sheng of water until reduced to one sheng. Divide into five doses and take.

肾疸汤
(试效方)
治肾疸。目黄。甚至浑身黄。小便赤涩。
升麻(半两)羌活防风独活柴胡(各半钱)以上治肾疸。目黄。浑身黄。
白术(半钱)苍术(一钱)猪苓(四分)泽泻(三分)茯苓(二分)以上治小便赤涩。
葛根(半钱)甘草(三分)黄柏(二分)人参(三分)曲(六分)上件锉如麻豆大。
分作二
疗疸者。手足、肩背、累累如米起。色白刮之汁出。愈而复发。
(本草)以虎屎白者以马尿和之。曝干。烧灰粉之。
卷一百九十六 黄疸门
风疸(附论)
论曰。风疸者由风气在于脏腑。与热相搏。便发于黄。小便或赤或黄。好卧而心振。面虚黑
方
犀角散
(圣惠方)
治风疸脏腑风热相搏。心神不安。多卧少起。小便赤涩。
犀角屑(一两)黄连(一两)赤芍药(三分)茵陈(一两)白藓皮(三分)栀子仁柴胡(烧令赤细研)
牛黄散
(圣惠方)
治风疸心脾风热。面色虚黑。身体皆黄。小便赤涩。

Kidney Jaundice Decoction
(A Tried-and-True Formula)
Treats kidney jaundice. Yellow eyes; even the whole body turns yellow. Urination is red and difficult.
升麻 (Shengma) – half liang; Qianghuo, Fangfeng, Duhuo, Chaihu – each half qian. The above treats kidney jaundice, yellow eyes, and yellow body.
Baizhu – half qian; Cangzhu – one qian; Zhuling – four fen; Zezhi – three fen; Fuling – two fen. The above treats red and difficult urination.
Gegen – half qian; Gancao – three fen; Huangbai – two fen; Renshen – three fen; Qu – six fen. The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds.
Divide into two portions.

Those afflicted with jaundice develop eruptions on the hands, feet, shoulders, and back, appearing like grains of rice. The color is white; when scraped, it exudes fluid. The condition heals and recurs.

(From the Bencao) Take white tiger dung, mix with horse urine, dry in the sun, burn to ash, and powder it.

Volume 196 – Chapter on Jaundice

Wind Jaundice (with commentary)
It is said: Wind jaundice arises when wind pathogenic factors reside within the internal organs and combine with heat, manifesting as jaundice. Urination may be red or yellow. The patient prefers to lie down and experiences palpitations; the face appears pale and dark.

Formula:
Rhinoceros Horn Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind jaundice caused by wind-heat in the internal organs. The patient experiences restlessness of the mind, prefers to lie down, and has difficulty rising. Urination is red and difficult.
Rhinoceros horn powder – one liang; Huanglian – one liang; Chishao – three fen; Yinchun – one liang; Baixianpi – three fen; Zhizi – three fen; Chaihu – burned until red, finely ground.

Cow-bezoar Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats wind jaundice due to wind-heat in the heart and spleen. The face is pale and dark; the body is entirely yellow; urination is red and difficult.

牛黄(一分细研)犀角屑(三分)防风(三分去芦)栝蒌根(一两)大黄(炒一两)甘草(杏仁(三分金银花汤亦
艾煎丸
(千金丸)
治因伤风瘀热不解。发于风疸。举身皆黄。小便或黄或白。
寒热好卧。不生艾(三月内采取束捣取汁铜器煎如膏)大黄(蒸)黄连(炒)栝蒌根凝水石葶苈(隔至二十丸加大
卷一百九十六 黄疸门
胃疸(附论)
论曰。已食如饥者。胃疸也。夫胃热则能消谷。今已食如饥者。以胃气但热而无阴也。
然胃而身
方
泻热汤
(圣济总录)
治胃中有热。食已如饥。不生肌肉。面色萎黄。
大黄(生锉)麻黄(去根节)黄芩(去心各四两)杏仁(去皮尖)赤茯苓(去皮)甘草陈滓。
食
大黄泻热汤
(圣济总录)
治胃中热。食已即饥。舌强腹胀。身重节疼。
大黄(锉水浸一宿)甘草(各三两)泽泻赤茯苓(去皮)黄芩(去心)细辛(去苗叶)陈后温服

Ailment of Wind Jaundice (Feng Dan)
Thousand Gold Pill (Qianjin Wan), prepared with mugwort decoction

Ingredients:

  • Bovine bezoar (one part, finely powdered)
  • Rhinoceros horn powder (three parts)
  • Saposhnikovia root (three parts, with stem removed)
  • Trichosanthes root (one liang)
  • Rhubarb (one liang, fried)
  • Licorice (with apricot kernel, three parts, prepared with honeysuckle decoction)

Indication:
Treats jaundice caused by unresolved wind injury and stagnated heat. It manifests as wind jaundice, with the entire body turning yellow, the urine either yellow or white, alternating chills and fever, and a tendency to lie down.

Preparation of Mugwort Paste:

  • Mugwort (collected within three months, bundled and pounded to extract the juice, then boiled in a copper vessel until it becomes a paste)
  • Rhubarb (steamed)
  • Coptis (fried)
  • Trichosanthes root
  • Congealed water stone
  • T苈 seed (separated up to twenty pills, increase as needed)

Volume 196, Section on Jaundice
Stomach Jaundice (With Commentary)

Commentary:
A person who feels hungry even after eating suffers from stomach jaundice. When the stomach is hot, it can digest food, but in this case, the stomach is hot but lacks yin. Thus, the person feels hungry again soon after eating.

Formula:
Heat-Resolving Decoction (Xie Re Tang)
From Shengji Zonglu

Indication:
Treats internal heat in the stomach, causing hunger after eating, lack of muscle development, and a pale yellow complexion.

Ingredients:

  • Rhubarb (freshly cut)
  • Ephedra (with root and node removed)
  • Scutellaria (with heart removed, each four liang)
  • Apricot kernel (with skin and tip removed)
  • Red Poria (with outer skin removed)
  • Licorice (with old residue)

Formula:
Rhubarb Heat-Resolving Decoction (Da Huang Xie Re Tang)
From Shengji Zonglu

Indication:
Treats internal heat in the stomach, causing hunger immediately after eating, stiff tongue, abdominal distension, heavy body, and joint pain.

Ingredients:

  • Rhubarb (cut and soaked overnight)
  • Licorice (three liang each)
  • Alisma
  • Red Poria (with outer skin removed)
  • Scutellaria (with heart removed)
  • Asarum (with leaf and shoot removed)

Administration:
Take warm after preparation.

茯苓汤
(宣明论)
治胃中积热。食已即饥。面黄肌瘦。胸满胁胀。小便闷赤。
赤茯苓(去皮)陈皮(去白焙)泽泻(各三分)芍药白术(各四两)人参桂(去皮各二水一盏半
黄芩汤
(圣济总录)
治胃中热盛。食已即饥。唇燥口干。
黄芩石膏(各三分)赤茯苓(去皮)甘草葛根五加皮麻黄(去根节各半两)柴胡(去苗一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至八分。去滓。食后温服。
栀子汤
(圣济总录)
治胃中热盛。食已复饥。面黄肌瘦。唇燥口干。泻热。
栀子仁赤芍药犀角屑赤茯苓(去皮)黄芩(去心)射干大黄(炒各一两)上为散。
分
芦根散
(圣济总录)
治胃中热盛。食已如饥。常渴引饮。涤热。
芦根栝蒌根麦门冬(去心各一两)知母甘草(各半两)赤茯苓(去皮三分)上捣粗筛去
黄连丸
(圣济总录)
治胃中热盛。食已如饥。多渴心烦。肌肉羸瘦。

Poria Decoction
(Xuanming Lun)
Treats accumulated heat in the stomach, feeling hungry immediately after eating, yellowish complexion with emaciation, chest fullness and flank distension, dark and red urine.
Red Poria (peeled), Dried Tangerine Peel (with white removed and dried), Alisma Rhizome (each three liang), Peony Root, Atractylodes Rhizome (each four liang), Ginseng, Cinnamon Bark (peeled, each two liang), water one zhan and half.

Scutellaria Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the stomach, feeling hungry immediately after eating, dry lips and dry mouth.
Scutellaria Root, Gypsum (each three liang), Red Poria (peeled), Licorice, Pueraria Root, Sambucus Cortex, Ephedra Herb (with root and nodes removed, each half liang), Bupleurum Root (with shoot removed, one liang). Coarsely grind and sift. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

Gardenia Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the stomach, feeling hungry again after eating, yellowish complexion with emaciation, dry lips and dry mouth, to purge heat.
Gardenia Fruit, Red Peony Root, Rhinoceros Horn Powder, Red Poria (peeled), Scutellaria Root (with heart removed), Belamcanda Rhizome, Rhubarb Root (fried, each one liang). Make into a powder.

Reed Root Powder
(Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the stomach, feeling hungry as if hungry, constant thirst leading to drinking, to clear heat.
Reed Root, Trichosanthes Root, Ophiopogon Tubers (with heart removed, each one liang), Anemarrhena Rhizome, Licorice (each half liang), Red Poria (peeled, three liang). Coarsely grind and sift.

Coptis Pill
(Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the stomach, feeling hungry again after eating, excessive thirst and mental restlessness, muscle wasting and emaciation.