Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄连(去须)栝蒌根(各一两)麦门冬(去心焙一两半)知母(焙)茯神(去木各三分)
犀角汤
(圣济总录)
治胃实热。呕逆不下食。
犀角屑葛根(各三分)枇杷叶(拭去毛炙黄)麦门冬(去心各一两)上为散。
每服三钱。
卷一百九十六 黄疸门
谷疸(附论)
论曰失饥饱甚。则胃中满塞。谷气未化。虚热熏蒸。遂为谷疸。其症心下懊闷。头眩心忡。
四也流
方
石苇汤
(圣济总录)
治谷疸。趺阳脉紧而数。紧则为实。数则为热。紧数相搏
。胃中苦热。
石苇(去毛)木通柴胡(去苗)茅根(各一两半)栀子仁芒硝(各半两)上锉如麻豆大
砂乳香丸
(圣济总录)
治谷疸。食毕头眩腹满。及酒疸脉沉实。
砂乳香安息香(各一两半)巴豆(三十粒去皮心膜用醋一盏煮至半盏研)杏仁(二七日二夕一
苦参栀子丸
(圣济总录)
治谷疸。
苦参龙胆黄芩(去心各一两)山栀子仁(半两)上为细末。以猪胆汁和捣五百杵。
Explanation
Huang Lian (de-haired), Gua Lou Gen (each one liang), Mai Men Dong (core-removed and roasted, one liang and a half), Zhi Mu (roasted), Fu Shen (core-removed, each three fen)
Xi Jiao Tang
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats stomach heat with excess, vomiting, upward reversal, and inability to eat.
Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Ge Gen (each three fen), Pi Pa Ye (hair removed and charred yellow), Mai Men Dong (core-removed, each one liang). Make into powder.
Take three qian each time.
Volume 196, Yellow Jaundice Section
Gu Dan (with attached discussion)
Discussion says: When hunger and satiety are greatly disturbed, the stomach becomes full and obstructed, the grain qi has not been transformed, and deficient heat rises and steams, thus leading to Gu Dan. Its symptoms include distress in the epigastrium, dizziness, and a feeling of heaviness in the heart.
Four also flows
Formula:
Shi Wei Tang
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gu Dan. The Fu Yang pulse is tight and rapid. Tightness indicates fullness; rapidness indicates heat. Tightness and rapidness intermingle — bitter heat in the stomach.
Shi Wei (hair removed), Mu Tong, Chai Hu (with stem removed), Mao Gen (each one liang and a half), Zhi Zi Ren, Mang Xiao (each half liang). Grind into pieces as large as sesame seeds.
Sha Ru Xiang Wan
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gu Dan. After eating, dizziness and abdominal fullness occur, as well as Ji Dan with a deep and solid pulse.
Sha Ru Xiang, An Xi Xiang (each one liang and a half), Ba Dou (thirty seeds, skin, core, and membrane removed, one zhan of vinegar used to cook until reduced to half a zhan, then ground), Xing Ren (two times seven days, two nights, one...)
Ku Shen Zhi Zi Wan
(Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gu Dan.
Ku Shen, Long Dan, Huang Qin (core-removed, each one liang), Shan Zhi Zi Ren (half liang). Make into fine powder. Mix with pig bile and pound 500 times.
丸如
红丸子
(危氏方)
治谷疸。腹满眩晕。怫郁怔忡。酒疸通用。二陈汤加缩砂煎
汤下。
莪术三棱(各二两醋煮一伏时)胡椒青皮(三两炒香)阿魏(一分醋化)上为末。
别研
谷疸丸
(危氏方一名苦参丸)
治胃蓄瘀热。气浊。食谷不消。大小便不利。胀
满不下食。跗苦参(三两)龙胆草(一两)栀子仁(炒半两)人参(三分)上为末。以猪胆汁入熟蜜少许
郁金散
(圣惠方)
治谷疸。唇口先黄。腹胀气急。
郁金(一两)牛胆(一枚干者)麝香(研半钱)上为末。每服半钱。新汲水调下不拘时。
涤热汤
(一名茵陈蒿汤)
治谷疸。食毕头眩。心中怫郁。腹满。
治食气遍身黄肿。气喘不得食。心胸满闷。
皂角(不蛀者去皮及子酥炙令焦为末一钱匕)巴豆(七粒去苗)上以淡醋及研好墨为丸。如酒饮。
苦参丸
(千金方)
治谷疸。食已头眩。心中怫郁。发黄由失饥大食。胃气攻冲
Explanation
Red Pills
(Formula of the Wei School)
Treats jaundice of the grain type. Symptoms include abdominal distension, dizziness, oppression and palpitations. Suitable for jaundice caused by alcohol. Administer with a decoction of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Amomum (sand ginger) added.
Curcuma kwangsiensis (莪术), Rhizoma Curcuma (三棱) (each two liang, boiled in vinegar for one fu shi), Piper longum (胡椒), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (青皮) (three liang, fried until fragrant), Ferula assafoetida (阿魏) (one fen, dissolved in vinegar). Grind all into powder.
Grind separately.
Jaundice Pills
(Formula of the Wei School, also known as Kushen Pills)
Treats heat accumulation in the stomach with stasis, turbid qi, failure to digest grains, difficulty in urination and defecation, abdominal distension with inability to eat.
Radix Sophorae Flaviflorae (苦参) (three liang), Herba Gentianae Scabrae (龙胆草) (one liang), Fructus Gardeniae (栀子仁) (half liang, stir-fried), Radix Ginseng (人参) (three fen). Grind into powder. Mix with a little boiled honey and pig bile juice.
Yujin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats jaundice of the grain type. Symptoms include yellowing of the lips and mouth first, abdominal distension, and rapid breathing.
Curcuma wenyujin (郁金) (one liang), Bovis Bile (牛胆) (one dried gallbladder), Moschus (麝香) (half qian, ground fine). Grind into powder. Take half a qian each dose, with freshly drawn water, at any time.
Heat-Cleansing Decoction
(Also known as Yinchen Hao Tang – Artemisia Capillaris Decoction)
Treats jaundice of the grain type. Symptoms include dizziness after eating, oppression in the chest, abdominal distension.
Treats generalized yellowing and swelling due to dietary qi, shortness of breath and inability to eat, fullness and oppression in the chest and abdomen.
Gleditsiae Fructus (皂角) (one that is not infested, peeled and seeded, roasted in su oil until charred, ground into powder, one qian bi), Croton Tiglium (巴豆) (seven seeds, with the sprout removed). Make into pills with light vinegar and finely ground good ink. Take like wine.
Kushen Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats jaundice of the grain type. Symptoms include dizziness after eating, oppression in the chest, yellowing due to excessive eating after fasting, with stomach qi attacking upward.
所致。其腹必苦参(两半)龙胆(半两去芦)上为细末。以牛胆和捣三百杵。丸如梧桐子大。每服十五丸胆。
谷疸。食毕头旋。心怫郁不安而发黄。由失饥大食。胃气冲熏所致。治之方。
茯苓栀子茵陈汤
(卫生宝鉴)
昔元颜正卿。丙寅二月。区区官事劳役。饮食不
节。心火乘脾
俱黄。微见青色。
时下完谷。小便癃闭而
来请治之。具说其事。诊其
四肢苦烦。脾色必黄。瘀热以行
胱。身体尽黄。名曰谷疸。此之谓也。
栀子仁苍术白术(各三分)猪苓(二分)茵陈叶(一钱)泽泻(二分)黄连(去须二分)枳实(麸炒二钱)陈皮(二分)青皮(去白一分)茯苓(去皮五分)汉防己(二分)黄芩又以苦满。
气。
以苦
胡椒红丸子
(如宜方)
治谷疸。因饥中过食伤胃。蕴热瘀滞。腹满。心郁怔忡
。
三棱陈皮青皮莪术(各一两)胡椒干姜(各二两)上为末。醋糊丸。如梧桐子大。
Explanation
Caused by overeating and irregular diet, the condition manifests with abdominal pain, dizziness after meals, a feeling of oppression in the heart, and jaundice. It arises from excessive eating when not hungry, leading to upward movement of stomach qi. The treatment formula is as follows:
Poria, Gardenia, and Capillaris Artemisia Decoction
(Huisheng Baojian)
In the second month of the Bing Yin year, the official Yuan Yan Zhengqing, burdened by trivial official duties and labor, and with an irregular diet, developed jaundice due to heart fire invading the spleen. His entire body was yellow, with a slight bluish tinge. He experienced the passing of undigested food and urinary retention, and came for treatment. He described his condition in detail. Upon examination, his limbs were sore and distressed, his spleen's color was certainly yellow, and stagnant heat was affecting the bladder. His entire body was yellow — this is known as grain jaundice, as described above.
The formula consists of: Gardenia seeds (three fen), Atractylodes lancea (three fen), Atractylodes macrocephala (three fen), Coix seed (two fen), Capillaris Artemisia leaves (one qian), Alisma (two fen), Coptis (two fen, with the tip removed), Immature Bitter Orange (two fen), Green Tangerine Peel (one fen, with the white part removed), Poria (five fen, peeled), Stephania tetrandra (two fen), and Scutellaria (an additional amount of bitter qi).
With bitterness, the Pepper Red Pills
(As an appropriate formula)
For the treatment of grain jaundice, caused by overeating when hungry, which injures the stomach, leading to accumulated heat and stagnation, abdominal distension, and a feeling of oppression in the heart with palpitations.
The formula consists of: Sparganium (one liang), Tangerine Peel (one liang), Green Tangerine Peel (one liang), Curcuma (one liang), Pepper (two liang), and Dried Ginger (two liang). Grind into a fine powder, make into pills with vinegar paste, and form them to the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree.
卷一百九十六 黄疸门
酒疸(附论)
论曰胃虚谷少。醉以入房。冒犯风邪。胃中热毒。随虚入里。小便黄赤。湿毒内聚。心下懊大便欲沉弦同。
黄黑疸
方
黄连丸
(圣济总录)
治酒疸心面黄。心懊痛。小便黄赤不利。
黄连(去须)黄柏(去皮)黄芩(去心)大黄(炒)栀子仁黄药子郁金秦艽(去苗土)为末。粳米饮丸
半夏汤
(千金方)
治酒疸发黄。身无热。言语了了。腹满欲呕。心烦足热。或
成症癖。心中
。乃至小便赤黄半夏(洗去滑)茯苓白术(各二两)前胡枳壳(麸炒去瓤一作枳实)甘草(炙)大戟(至七分
当归白术汤
(三因方)
治酒疸发黄。结饮癖在心胸间。心下纵横坚满。骨肉沉
重。逆害饮食白术茯苓(各三两)当归黄芩茵陈(各一两)前胡枳实(麸炒去瓤)甘草(炙)杏钱。
水
赤茯苓丸
(圣惠方)
治心下坚。而小便赤涩。是酒疸之后。宜服此方。
Explanation
Volume 196: The Section on Jaundice
Drunken Jaundice (with Commentary)
It is said: When the stomach is weak and food intake is insufficient, and one drinks excessively and then engages in sexual activity, exposing oneself to wind pathogen, heat-toxin arises in the stomach. It follows the deficiency inward, causing yellow and red urine, with damp-toxin accumulating internally. There is distress in the heart region, and the stool is difficult, with symptoms similar to a deep and taut pulse.
Yellow-Black Jaundice
Formulas
Huanglian Wan (Huanglian Pill)
(From the Shengji Zonglu)
Treats drunken jaundice with yellowing of the heart and face, distressing pain in the heart region, and yellow-red urine that is difficult to pass.
Huanglian (Coptis, peeled of its hairs), Huangbai (Phellodendron, peeled of its bark), Huangqin (Scutellaria, with the core removed), Dahuang (Rhubarb, toasted), Zizhi Ren (Gardenia fruit), Huangyaozi (Dioscorea root), Yujin (Curcuma), Qinjiao (Gentiana, with root and soil removed). Powdered and made into pills with a rice-wine decoction.
Banxia Tang (Pinellia Decoction)
(From the Qianjin Fang)
Treats drunken jaundice with yellowing of the skin, no body heat, clear speech, abdominal fullness with a desire to vomit, mental restlessness, and hot feet. It may also lead to the formation of phlegm masses. There is a feeling of discomfort in the heart, up to the point of red-yellow urine.
Banxia (Pinellia, washed to remove the slippery residue), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes, each two liang), Qianhu (Peucedanum), Zhiqie (Citrus aurantium,麸炒去瓤,麸炒 and with the pulp removed; alternatively, Zhi Shi (Citrus fruit)), Gancao (Licorice, roasted), Dajie (Euphorbia, up to seven fen).
Danggui Baizhu Tang (Danggui and Baizhu Decoction)
(From the Sanyin Fang)
Treats drunken jaundice with yellowing of the skin and phlegm masses accumulating in the chest and heart region. There is hardness and fullness in the heart region, with a feeling of heaviness in the bones and flesh, disrupting digestion and intake of food.
Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria, each three liang), Danggui (Angelica), Huangqin (Scutellaria), Yinchen (Artemisia capillaris, each one liang), Qianhu (Peucedanum), Zhi Shi (Citrus fruit,麸炒去瓤,麸炒 and with the pulp removed), Gancao (Licorice, roasted), Xingqian (Apricot seed).
Water
(Amount unspecified)
Chih Fu Ling Wan (Red Poria Pill)
(From the Shenghui Fang)
Treats hardness in the heart region and red, obstructed urine. This is appropriate to take after cases of drunken jaundice.
赤茯苓茵陈枳实(麸炒去白微黄)白术前胡(去芦)大黄(各一两)甘草(炙三分)为末。
炼蜜和
茯苓丸
(千金方)
治酒疸心下纵横坚。而小便赤。
茯苓茵陈干姜(各一两)白术(熬)枳实(各三十铢)半夏杏仁(各十八铢)甘遂(稍稍
二石散
(一名凝水石散千金方)
治肉疸。饮少小便多。如白泔色。因酒所致。
其脉弦滑。
凝水石(水飞)白石脂()栝蒌根桂心(各一钱)菟丝子(酒浸别研)知母(各三分)
茵陈汤
(圣济总录)
治酒疸心中懊痛。小便黄赤。
茵陈赤茯苓(去皮)葛根(各三两)栀子仁(半分)栝蒌根(三分)秦艽(去苗土)升麻
桔梗汤
(圣济总录)
治酒疸。腹满如水状。心中懊。不能下食。时时欲吐。
桔梗(锉炒)百合赤茯苓(去黑皮)桑白皮枳壳(去瓤麸炒各一两半)木通(一两)槟
白术汤
(一名桂术汤三因方)
治酒疸因下后。久为黑疸。目青面黑。心中如啖
Explanation
Red Poria, Artemisia Capillaris, Citrus Aurantium (fried with bran, peeled, and slightly yellowed), Atractylodes, Peucedanum (with the stem removed), Rhubarb (each one liang), Licorice (roasted, three fen) — grind into powder.
Mix with refined honey.
Poria Pill
(Qianjin Fang)
Treats alcohol jaundice with a hard, lumpy mass in the epigastrium, and red or dark urine.
Poria, Artemisia Capillaris, Dried Ginger (each one liang), Atractylodes (boiled), Citrus Aurantium (each thirty zhu), Pinellia, Apricot Kernel (each eighteen zhu), Euphorbia (in small amounts)
Two Stone Powder
(Also known as Congealed Water Stone Powder, Qianjin Fang)
Treats flesh jaundice. Drinks little but urinates frequently, with urine pale yellow like rice washing water, caused by alcohol.
The pulse is taut and slippery.
Congealed Water Stone (processed by water-flying), White Claystone ( ),栝蒌 Root, Cinnamon Bark (each one qian), Dodder Seed (soaked in wine and ground separately), Anemarrhena (each three fen)
Artemisia Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats alcohol jaundice with pain and unease in the heart area and yellow-red urine.
Artemisia Capillaris, Red Poria (peeled), Kudzu Root (each three liang), Gardenia Fruit (half fen),栝蒌 Root (three fen),秦艽 (with root and soil removed),升麻
Platycodon Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats alcohol jaundice with abdominal fullness as if filled with water, pain and unease in the heart, inability to swallow food, and frequent desire to vomit.
Platycodon (chopped and fried), Lily, Red Poria (with black skin removed), Mulberry Bark, Citrus Aurantium (with pulp removed and fried with bran, each one liang and a half), Sargentodoxa (one liang),槟榔
Atractylodes Decoction
(Also known as Cinnamon and Atractylodes Decoction, San Yin Fang)
Treats alcohol jaundice that has persisted after purgation, turning into black jaundice, with greenish eyes, black face, and a feeling of gnawing in the heart.
韭齑状。大桂心白术枳实(麸炒去瓤)豆豉干葛杏仁甘草(各半两)上锉为散。每服四钱。
治酒疸
(经验良方)茵陈葛花黄连神曲京三棱细辛(各等分)上为细末。每服三钱。用温酒或盐汤调
葛根汤治酒疸因下后。久久为黑疸。目青面黑。心中如啖蒜状。大便黑。小便赤
或面黑。
葛根(二两)枳实(去瓤麸炒)栀子仁豉(各一两)甘草(炙半两)上为散。
每服四钱。
瓜蒂丸
(一名牛胆丸)
治酒疸。遍身黄。曲尘出。
瓜蒂大黄(炒)荛花(各一两)牛胆(一枚)芫花(醋炒半两)上为末。以清酒二升。渍一宿。煎至一升。去滓。入牛胆汁微火熬稠。丸如梧桐子大。每服五丸。温热水。下得吐利
六物汤治酒疸肚胀
荜茇荆芥穗不蛀川楝子(连皮核用)生姜母软乌梅甘草(各等分)上于石臼中捣拂明胀。
追毒饮治酒疸。遍身发黄。
狗脊(去毛一两)白芥子(一钱)甘草(一钱)上细锉。用酒一升。煎取半升。
Explanation
Condition of Garlic Chives
Cinnamon heartwood (large), Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium (with bran-fried seeds removed), fermented soybeans, Pueraria lobata (dried), Prunus armeniaca (apricot kernel), Glycyrrhiza uralensis (licorice) — each half liang. Pound into powder. Take four qian each time.
Treatment for Alcohol Jaundice
(An experienced and effective formula) Artemisia capillaris, Pueraria lobata (flower), Coptis chinensis, Fermented medicinal cake, Sparganium stoloniflorum, Asarum heterotropoides — each equal portion. Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine or salt water.
Gegen Decoction for Alcohol Jaundice Following Purgation
Prolonged illness leads to Black Jaundice, characterized by greenish eyes, dark face, a sensation in the chest as if eating garlic, black stools, and red urine, or a dark complexion.
Pueraria lobata (two liang), Citrus aurantium (with seeds removed and bran-fried), Gardenia jasminoides, Fermented soybeans — each one liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted, half liang). Pound into powder. Take four qian each time.
Guati Pills
(Also known as Niu Dan Pills)
Treatment for Alcohol Jaundice with generalized yellowing of the skin and the emergence of qu chen (a term possibly referring to jaundice-related symptoms).
Guati (bitter melon vine), Rheum palmatum (fried), Kadsura coccinea — each one liang; Cow bile (one piece), Peganum harmala (fried with vinegar, half liang). Grind into powder. Soak in two sheng of clear wine overnight. Boil down to one sheng. Strain, then add cow bile and simmer on low heat until thick. Make pills the size of Wutong seeds. Take five pills each time with warm water. Causes vomiting and diarrhea.
Liuwu Decoction for Alcohol Jaundice with Abdominal Distention
Piper longum, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Toosendan fruit (with peel and seed used), Zingiber officinale (fresh ginger root), Soft Prunus mume, Glycyrrhiza uralensis — each equal portion. Pound and rub in a mortar until the distention is resolved.
Zhui Du Yin for Alcohol Jaundice with generalized yellowing of the skin
Cibotium barometz (de-haired, one liang), Sesamum indicum (white mustard seed, one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian). Finely chop and decoct with one sheng of wine, reducing to half a sheng.
去滓。
分温
乳香砂丸治酒疸。心下懊痛。身目发黄。
大黄汤治酒疸。心下懊痛。胫肿溲黄。面发赤斑。面不甚热。或干呕。
大黄(锉炒)枳实(去瓤麸炒)栀子仁(各一两)豉(炒三合)上粗捣筛。每服四钱。
水一
艾叶汤治酒疸身目俱黄。心中懊痛。
生艾叶(一握无生者干者煮亦得)麻黄(去根节二两)大黄(炒一两半)上锉如麻豆大。每
黄木兰散治酒疸心懊痛。足胫满又小便黄。面发赤斑。或黄黑色。此由饮酒大
醉。当风黄(二两)木兰皮(一两)上为末。每服二钱匕。食前热酒调下。日三。
治酒疸心懊痛。足胫满。小便黄。饮酒发赤斑黄黑。由大醉当风入水所致。
(肘后方)芫花椒目上等分。烧末服半钱。立愈。
如神散
(危氏方)
治酒毒不散发黄。久久浸渍。流入清气道中。宜引药内鼻
。滴出黄水愈苦匏子(去壳)苦葫芦子(各三七个)黄黍米(三百粒)安息香(二皂子大)上为末。
Explanation
Remove the residue.
Divide and warm.
Luban Sand Pills treat jiu da (alcoholic jaundice), with distressing pain in the epigastrium and yellowing of the body and eyes.
Dahuang Decoction treats jiu da (alcoholic jaundice), with distressing pain in the epigastrium, swelling of the shins, yellow urine, red patches on the face, the face not very hot, or dry vomiting.
Dahuang (chopped and stir-fried), Zhishi (peeled and stir-fried with wheat bran), Zhi Zi Ren (gardenia seeds), each one liang; Chih (fermented black beans, stir-fried, three he); coarsely crush and sieve. Each dose, four qian.
One sheng of water.
Aiyeh Decoction treats jiu da (alcoholic jaundice) with yellowing of the body and eyes, and distressing pain in the heart region.
Fresh Aiyeh (one handful; if no fresh, dried may be used and boiled as well), Ma Huang (with roots and nodes removed, two liang), Dahuang (stir-fried, one liang and a half); chop into pieces the size of sesame seeds. Each dose,
Huangmulan Powder treats jiu da (alcoholic jaundice) with distressing pain in the heart, fullness in the legs, yellow urine, and red patches on the face, or a yellow or blackish discoloration. This condition arises from excessive drinking to intoxication.
Dangfeng Huang (two liang), Mulan Pi (one liang); grind into powder. Each dose, two qian, taken with warm wine before meals, three times a day.
Treatment for jiu da (alcoholic jaundice), with distressing pain in the heart, fullness in the legs, yellow urine, and red or blackish patches on the face caused by excessive drinking, exposure to wind, and immersion in water.
(From the Zhoulhou Fang) Yuanhua and Huajiao seeds, equal parts. Burn to powder and take half a qian; immediate recovery.
Rushen San (Miraculous Powder)
(From the Weishi Fang)
Treats jaundice caused by unresolved alcohol toxicity. Prolonged accumulation leads to infiltration into the clear qi channels. It is appropriate to use a drug administered into the nose.
Drip out yellow fluid to cure: Kupaozi (shell removed), Kuhuluzi (three to seven of each), Huangshumi (three hundred grains), Anxi Xiang (two soapnut-sized pieces). Grind into powder.
以一
治酒疸
(百一选方)叶(烧灰)神曲(炒各半两)上为细末。每服二钱。或酒米饮调下。食前服。甚妙。
治酒疸
(百一选方)用田螺七个。水养。出泥。捶碎。取螺头细锉。以热酒浸。频服。永类钤方用小螺蛳煮肉。
小麦饮
(圣济总录)
治酒疸。
用生小麦二合。以水一盏。研绞取汁。食后顿服。一方用三升杵和水取汁五合。服之。
酒蒸黄连丸
(直指方)
治酒疸。
用黄连去须净四两。锉碎。以酒洒腌一宿。日干为末。米糊为丸。如梧桐子大。每服三四丸
治酒疸及治热疸。
(直指方)用土瓜捣取汁任服。
除烦热解酒疸目黄。
(本草)以黄栌木煮服之。
治酒疸
用明眼草研细。调吃。
大黄丸
(指南方)
治酒疸脉沉。腹胀满。大便秘。
治酒疸。目黄。及野病热利下血。
(本草)用黄屑水煮服之。
治酒疸
(本草)用苜蓿捣取汁服一升。令人吐利即愈。
Explanation
1. Treatment for Alcohol-Induced Jaundice
(Baiyi Xuanfang)
Burned leaf ash, shenqu (fermented medicinal cake, fried), each half liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, either with wine or rice decoction. Take before meals. Very effective.
2. Treatment for Alcohol-Induced Jaundice
(Baiyi Xuanfang)
Use seven snails. Keep them in water, remove from mud, crush them, take the snail heads and finely cut them. Soak in hot wine and take frequently. The Yonglei Qianfang uses small snails cooked with meat.
Wheat Decoction
(Shengji Zonglu)
Treatment for alcohol-induced jaundice.
Use two he of raw wheat. With one zhan of water, grind and squeeze out the juice. Take immediately after meals. Another formula uses three sheng of wheat crushed and mixed with water to extract five he of juice, which is then taken.
Wine-Steamed Huanglian Pills
(Zhizhi Fang)
Treatment for alcohol-induced jaundice.
Use four liang of huanglian (coptis), cleaned and without the roots. Chop into pieces, soak in wine and pickle overnight. Dry in the sun and grind into powder. Make into pills with rice paste, size of wutong seeds. Take three to four pills per dose.
Treatment for Alcohol-Induced Jaundice and Heat Jaundice
(Zhizhi Fang)
Use tugua (a type of gourd or melon), crush to extract the juice and take as needed.
To relieve restlessness and heat, resolve alcohol-induced jaundice, and clear yellowing of the eyes
(Bencao)
Boil huanglu wood and drink the decoction.
Treatment for Alcohol-Induced Jaundice
Grind mingyancao (a herb, possibly Eclipta alba) into fine powder and take with a drink.
Dahuang Pills
(Zhi Nanfang)
Treatment for alcohol-induced jaundice with a deep pulse, abdominal distension and fullness, and constipation.
Treatment for Alcohol-Induced Jaundice, Yellow Eyes, and a Wild Disease with Hot Diarrhea and Blood in Stool
(Bencao)
Use huangxie (a yellow herb or bark), boil in water and drink.
Treatment for Alcohol-Induced Jaundice
(Bencao)
Use muguxue (alfalfa), crush to extract the juice and take one sheng. This causes vomiting and diarrhea, after which recovery occurs.
治酒疸黄色通身者。
取萱草根捣绞汁服。亦取嫩苗煮食之。
治酒疸。
以盐麸子、桑根白皮捣碎。米泔浸一宿。平旦空心温服一二升。
瓜丁散治酒疸。脉浮腹满欲呕。宜吐之。
木通散治酒疸。通身黄肿。
木通(锉)甘草(灸)木香槟榔(锉)麻黄(去根节)秦艽(去苗土)瞿麦穗干姜(炮)枚去汁一半。
入巴下一
卷一百九十六 黄疸门
女劳疸(附论)
论曰。脾胃素有湿热。或缘大暑醉饱。房劳过度。引热归肾。湿气交攻。小水不利。小腹坚手动能摄生者。不可不知。
方
辰砂妙香散治饮酒行事。酒热瘀于心经。致成黄胆。
茯苓茯神远志(水浸去心梗炒)山药(炮)黄(炙各一两)人参甘草(炙)北梗(用茵陈
人参饮
(一名人参散)
治饮酒房劳。酒入百脉。令人恍惚失常。
人参白芍药栝蒌根(去瓤麸炒)茯神酸枣仁(各一两)熟地黄(二两)甘草(炙一两)
Explanation
Treatment for Alcoholic Jaundice with Yellowing of the Whole Body
Take the root of xuancao (daylily), crush it, extract the juice, and take it orally. Alternatively, take the tender shoots and cook them to eat.
Treatment for Alcoholic Jaundice
Take yanfu zi (salted bran), the white bark of mulberry root, crush them, soak in rice washing for one night, and in the early morning, take warm on an empty stomach, one or two sheng.
Guadeng San (Melon Seed Powder) for Alcoholic Jaundice
Symptoms include a floating pulse, full abdomen, and a desire to vomit. Induce vomiting.
Mutong San (Wood Betony Powder) for Alcoholic Jaundice
Symptoms include yellowing and swelling of the entire body.
Ingredients (processed as follows):
Mutong (cut), gancao (licorice, roasted), muxiang (costus root), binlang (areca nut, cut), mahuang (ephedra, root and nodes removed), qinjiao (gromwell, stem and soil removed), qumai sui (dichroa flower spike), ganjiang (dried ginger, stir-fried). Take half of the juice.
Enter Ba next
Volume 196, Chapter on Jaundice
Female Labor Jaundice (with commentary)
It is said: The spleen and stomach have long harbored damp-heat. This may arise from excessive heat in summer combined with drunkenness and overeating, or from excessive sexual activity, which draws heat to the kidneys. Damp and heat attack together, causing obstruction in urination. If the lower abdomen is firm, and one is able to regulate one's life, it is not difficult to treat. One must not be unaware of this.
Formula:
Chensha Miaoxiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) treats excessive drinking and sexual activity. Alcohol heat stagnates in the heart channel, leading to jaundice.
Ingredients (processed as follows):
Fuling (poria), fushen (polygala), yuanshi (polygala, water-soaked, heart and core removed, stir-fried), shansha (dioscorea, roasted), huangqi (astragalus, roasted, one liang each), renshen (ginseng), gancao (licorice, roasted), beigeng (north qingpi, prepared with yinchen).
Renshen Yin (Ginseng Decoction)
Also known as Renshen San (Ginseng Powder). Treats excessive drinking and sexual activity. Alcohol enters the hundred meridians, causing confusion and loss of normal state.
Ingredients (processed as follows):
Renshen (ginseng), baishao (white peony root), gualou gen (trichosanthes root, peeled and stir-fried with bran), fushen (polygala), suozao ren (jujube seeds), each one liang; shudihuang (prepared rehmannia), two liang; gancao (licorice, roasted), one liang.
鳖甲汤治女劳疸。手足烦热。肢节疼痛。小腹拘急。时有虚汗。
鳖甲(去裙醋炙一两半)柴胡茵陈地骨皮赤芍药栀子仁黄麦门冬(去心
牡蛎汤治女劳疸。额上汗出。四肢虚烦。日晡发热。小便自利。
牡蛎(烧令赤)龙胆升麻麦门冬(去黑心炒)甘草(炙各三分)犀角镑本桂(各寒。
秦艽散治劳黄。心脾热壅。皮肉面目悉黄。
秦艽(去苗土)犀角屑赤芍药(各半两)茵陈麦门冬(去心)柴胡(去苗各一两)大黄四服。
以
治心热劳黄。口干舌涩。皮肉面目俱黄。上气喘急。宜服此方。
黑豆(二升净以水四升煎取二升去豆)生地黄汁麦门冬汁生藕汁栝蒌根汁(各三合)
龙胆汤治女劳疸。额上黑。汗出。手足中热。四肢烦疼。薄暮发热。小便自利。
龙胆(去芦)甘草(炙)麦门冬(去心)柴胡(去芦)升麻犀角(各三分)牡蛎(一两烧沸。
犀角汤治女劳疸。及劳气热渴。额上汗出。手足俱热。小便赤涩。
Explanation
鳖甲汤 treats nǚ láo dǎn (jaundice due to female exhaustion), characterized by restlessness and heat in the hands and feet, pain in the limbs and joints, tightness and cramping in the lower abdomen, and occasional spontaneous sweating.
Testudinis Carapax (turtle shell, cleaned of the skirt and sautéed with vinegar, 1.5 taels), Bupleuri Radix (Radix Bupleuri), Artemisiae Scopariae Herba (Capillary Wormwood), Lycii Radix (Root of Lycium barbarum), Paeoniae Rubra Radix (Red Peony Root), Gardeniae Fructus (Gardenia Fruit), Rehmanniae Radix (Fresh Rehmannia Root, with heart removed).
Ostreae Concha Decoction treats nǚ láo dǎn (jaundice due to female exhaustion), marked by sweating on the forehead, restlessness and discomfort in the limbs, fever in the late afternoon, and spontaneous urination.
Ostreae Concha (oyster shell, burned until red), Gentianae Scabrae Radix (Radix Gentianae Scabrae), Cimicifugae Rhizoma (Rhizoma Cimicifugae), Ophiopogon japonicus (Radix Ophiopogonis, with black heart removed and sautéed), Glycyrrhizae Radix (Licorice Root, sautéed, each 3 fen), Rhinocerotis Cornu (Rhinoceros Horn, sliced), Cinnamomi Cortex (Cinnamon Bark) (each cold).
Qinjiao Powder treats láo huáng (jaundice due to overwork), with heat accumulation in the heart and spleen, and yellow discoloration of the skin, muscles, and face.
Gentianae Macrophyllae Radix (Radix Gentianae Macrophyllae, cleaned of root and soil), Rhinocerotis Cornu (Rhinoceros Horn, in powder form), Paeoniae Rubra Radix (Red Peony Root) (each half liang), Artemisiae Scopariae Herba (Capillary Wormwood), Ophiopogon japonicus (Radix Ophiopogonis, with heart removed), Bupleuri Radix (Radix Bupleuri, cleaned of root, each one liang), Rhei Radix et Rhizoma (Rhubarb Root), four doses.
Used to treat xīn rè láo huáng (jaundice due to heart heat), characterized by dry mouth and涩 tongue, yellow discoloration of the skin, muscles, and face, and shortness of breath with rapid breathing. This formula is recommended for such cases.
Sojae Semen (Black Soybeans, 2 sheng, cleaned, decocted in 4 sheng water, reduced to 2 sheng, then the beans removed), fresh Rehmanniae Radix juice, fresh Ophiopogon japonicus juice, fresh Nelumbinis Rhizoma (Lotus Root) juice, fresh Trichosanthis Radix (Root of Trichosanthes) juice (each 3 he).
Gentianae Scabrae Radix Decoction treats nǚ láo dǎn (jaundice due to female exhaustion), marked by blackness on the forehead, sweating, heat in the hands and feet, restlessness and pain in the limbs, fever in the evening, and spontaneous urination.
Gentianae Scabrae Radix (Radix Gentianae Scabrae, cleaned of the stem), Glycyrrhizae Radix (Licorice Root, sautéed), Ophiopogon japonicus (Radix Ophiopogonis, with heart removed), Bupleuri Radix (Radix Bupleuri, cleaned of the stem), Cimicifugae Rhizoma (Rhizoma Cimicifugae), Rhinocerotis Cornu (Rhinoceros Horn) (each 3 fen), Ostreae Concha (Oyster Shell, 1 liang, burned until boiling).
Rhinocerotis Cornu Decoction treats nǚ láo dǎn (jaundice due to female exhaustion) and láo qì rè kě (heat and thirst due to overwork), marked by sweating on the forehead, heat in the hands and feet, and painful or difficult urination.
犀角镑龙胆(各一两)升麻甘草(炙各半两)麦门冬(去心焙三分)上为细末。山药糊
小菟丝子丸。治色疸。
菟丝子(五两洗酒浸一宿研焙)石莲肉(二两)白茯苓(一两)山药(一两留一半打糊)上
四君子汤
(直指方)
治色疸。
人参白术白茯苓甘草加黄柏白芍药黄白扁豆(各一两)上锉细每服三钱。
苦参丸
(圣济总录)
治女劳疸。
苦参(三两)龙胆(二两半)栀子仁(三两半)上为末。以牛胆汁和丸。如梧桐子大。
每服
硝石散
(一名矾石散千金方)
治女劳疸。其腹胪胀。膀胱急。欲作水状。大
便黑者非水。其
大热。房室损伤得之硝石矾石(并枯各等分)上为末。每服一钱。用大麦粥饮调下。盖衣出汗。其病随小便出
滑石散
(千金方)
治女劳疸。身黄额黑。日晡发热。小腹急足下热。其脉浮紧
。腹满者。难滑石石膏(等分一作白矾)上为末。大麦粥饮调下二钱。日三四次。小便极利则瘥。
Explanation
Rhinoceros horn, pounded; Dragon's胆 (Gentiana scabra), each one liang;升麻 (Cimicifuga),甘草 (Licorice, roasted), each half a liang;麦门冬 (Ophiopogon, peeled and roasted), three fen. Above are made into fine powder. 山药 (Dioscorea opposita) paste. Small Tusizi pill. Treats color jaundice.
Tusizi (Cuscuta chinensis), five liang, washed, soaked in wine overnight, ground and roasted; Stone lotus flesh, two liang; White Poria (Poria cocos), one liang; 山药 (Dioscorea opposita), one liang, half kept to make paste. Above is the Four Gentlemen Decoction.
(From Zhizhi Fang)
Treats color jaundice.
Ginseng, Atractylodes, White Poria, Licorice, with Phellodendron, White Peony, Yellow and White Hyacinth Bean, each one liang. Above are cut into fine pieces; each dose three qian.
Kushen Pill
(Shengji Zonglu)
Treats female labor jaundice.
Kushen (Sophora flavescens), three liang; Dragon's胆, two and a half liang; Gardenia seed, three and a half liang. Above are made into powder. Mixed with cow bile to make pills, size of 梧桐子 (Paulownia fruit). Each dose.
Nitrate Powder
(Also known as矾石散, from Qianjin Fang)
Treats female labor jaundice. Its abdomen is swollen, bladder is tight, wants to be like water. Black stools are not water. Its great heat, arising from injury to the rooms (sexual activity). Nitrate and alum stone (both dried, equal parts). Above are made into powder. Each dose one qian, taken with barley porridge drink. Cover with clothing to induce sweating. The illness is expelled through urine.
Talc Powder
(Qianjin Fang)
Treats female labor jaundice. Body yellow, forehead black. Fever at dusk. Lower abdomen tight, soles of feet hot. Pulse floating and tight. If the abdomen is full, it is difficult. Talc and Gypsum (equal parts; one version uses white alum). Above are made into powder. Taken with barley porridge drink, two qian each time, three to four times daily. When urine becomes very profuse, the condition resolves.
猪膏发煎
(本草)
治女劳疸。身目皆黄。发热恶寒。小腹满急。小便难。由大
热大劳。交接
卷一百九十六 黄疸门
黑疸(附论)
论曰。诸疸。黄胆、酒疸、女劳疸。久不愈皆变为黑疸。其状小腹满身体尽黄。额上黑。
足其经足少阴。其色黑。病在肾。故小腹满色黄。大便黑。足下热。是皆足少阴经受病之证。
方
当归汤
(圣济总录)
治诸疸久不瘥。变成黑疸。
当归(三两)桂(去皮六两)麦门冬(去心一两半)黄芩(去黑心)黄干姜(炮)赤茯陈(各一两)
茵陈蒿丸
(圣惠方)
治黑疸身体暗黑。小便涩。
茵陈蒿赤茯苓(去皮)葶苈子(炒各一两)枳壳(去瓤麸炒)白术(各一两一分)杏仁(遂(炮各一分如绿豆大
瓜蒂散
(一名赤小豆散圣惠方)
治黑疸身体及大便并黑。及黄胆久不瘥。
瓜蒂(一分)雄黄(研一钱先用醋煮)甘草(炙一两)栝蒌(二两)上为细散。
Explanation
Pig Fat and Hair Decoction
(Bencao)
Treats nüláo dǎn (female labor jaundice). The body and eyes are both yellow; fever with aversion to cold; distension and urgency in the lower abdomen; difficulty in urination. Caused by great heat and great labor, and excessive sexual activity.
Volume 196, The Gate of Jaundice
Black Jaundice (with commentary)
It is said: Among all types of jaundice — yellow jaundice, alcoholic jaundice, and female labor jaundice — if they remain untreated for a long time, they all transform into black jaundice. The symptoms include distension in the lower abdomen, the entire body turned yellow, and black discoloration on the forehead. It affects the foot Shaoyin meridian, and its color is black. The disease is located in the kidney. Hence, the lower abdomen is distended, the complexion is yellow, the stool is black, and there is heat in the feet. These are all symptoms of disease affecting the foot Shaoyin meridian.
Formula
Danggui Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats various jaundices that have not healed and have transformed into black jaundice.
Danggui (3 liang), Cinnamon bark (with peel removed, 6 liang), Ophiopogon (with heart removed, 1.5 liang), Scutellaria (with black heart removed), Dried ginger (roasted), Poria (1 liang each)
Yinchenhao Pills
(Shenghui Fang)
Treats black jaundice with darkened body and difficult urination.
Yinchenhao, Poria (with peel removed), T苈 seeds (fried, 1 liang each), Citrus aurantium (with peel removed and麸炒, 1.1 liang each), Atractylodes (1.1 liang each), Apricot kernels (roasted, 1 fen each, as large as mung beans)
Guati Powder
(Also known as Chixiaodou Powder, Shenghui Fang)
Treats black jaundice with darkened body and black stools, as well as yellow jaundice that has not healed.
Guati (1 fen), Realgar (ground, 1 qian, first boiled in vinegar), Licorice (roasted, 1 liang), 栝蒌 (2 liang). Prepare as a fine powder.
每服一字。
硝石散治日晡时发热。而反恶寒。此为女劳而得之。膀胱急。小腹满。身尽黄。
额上黑。
腹满者。难治
治黄胆变成黑疸。医所不能疗。多死。急治之方。
(千金方)用土瓜根汁。每日空心服半钱。即半盏。其病随小便出。即愈。然须量病患强壮者。可服半
卷一百九十七 诸疟门
总论
夫夏伤于暑。秋必病疟。盖伤之浅者近而暴。伤之重者远而疾。疟者久疟也。是知夏伤有中阳经在火不能温。热则冰水不能寒。以先伤寒后伤风。故先寒而后热。名曰寒疟。病者先热后寒。
Explanation
Each dose is one zì (a unit of measurement).
Xiaoshi San treats fever occurring at the rìbū hour, yet the patient feels cold instead. This condition arises from nǚláo (female overexertion), and is characterized by urgency of the bladder, fullness in the lower abdomen, and yellowing of the entire body. The forehead appears black. If the abdomen is full, the condition is difficult to treat.
Treatment for jaundice that has turned into black jaundice — a condition that physicians often cannot cure, with many patients dying — requires urgent treatment.
(Qianjin Fang) Use the juice of tǔguā gēn (earth melon root). Take half a qian (a unit of weight) each day on an empty stomach — that is, half a zhǎn (a unit of volume). The disease is expelled through urination, and the patient is then cured. However, the dosage must be adjusted according to the patient's strength; those who are strong may take half.
Volume 197, The Section on Various Malarial Conditions
General Discussion
If one is injured by summer heat, in autumn one will certainly fall ill with malaria. Because the injury that is shallow is near and sudden, while the injury that is deep is distant and more severe. Malaria is a prolonged fever. Thus, we know that summer heat injures the yang meridians, and the fire element cannot warm them. The heat is so intense that even ice water cannot cool it. Because the injury was first from cold and then from wind, the patient first feels cold, then becomes hot — this is called hánmài (cold malaria). In some cases, the patient first experiences heat, then cold.
躁烦自汗恶风。以先伤风后伤寒。风为阳。寒为阴。故先热而后寒。名曰温疟。病者但热不寒。阴气孤绝。阳气独发。心气烦。手足热而欲呕。必渴。以伤于暑热。名曰瘅疟。病者寒热身重。骨节烦疼。胀满。自汗。善呕。因汗出复浴。湿舍皮肤。及冒雨湿。名疟。病者寒多不热。但惨戚振栗。病以时作。此以阳虚阴盛。多感阴湿。阳不能制阴。名曰牡疟。五种疟疾。以外感风寒暑湿与卫气相并而成也。疟病内所因者。病者寒热颜色苍苍然。善太息。如死状。以蓄怒伤肝。气郁所致。名曰肝疟。病者心烦欲饮清水。反寒多不甚。乍来乍去。以喜伤心气耗散所致。名曰心疟。病者寒多腹中热痛。或渴。或不渴。不热不泄。肠鸣汗出。以思伤脾。气郁涎结所致。名曰脾疟。病者心寒甚。发热间喜惊。而有所以忧伤肺气。凝痰以致。名曰肺疟。病者手足寒。漉然腰脊痛。发热大便难。目以肾所致。名曰肾疟。五种疟疾。以脏气不和。郁结涎饮而成也。疟不内外因者。病者发寒热。
Explanation
Restlessness, irritability, spontaneous sweating, and aversion to wind. This occurs when the patient first suffers from wind and later from cold. Wind is yang, and cold is yin. Hence, there is first heat and then cold. This is called warm malaria (wēn nüè). The patient experiences only heat, not cold. Yin qi is isolated and cut off, while yang qi is alone in its expression. The heart qi is restless, the hands and feet are hot, and there is a desire to vomit; thirst is inevitable. This is due to injury from summer heat. It is called drought malaria (dàn nüè). The patient experiences alternating chills and fever, heaviness in the body, pain in the joints, abdominal distension, spontaneous sweating, and a tendency to vomit. This occurs because after sweating, the patient bathed again, allowing dampness to settle in the skin, or was exposed to rain and moisture. It is called malaria (nüè). The patient experiences more cold than heat, with only sadness, sorrow, and shivering. The illness occurs at fixed times. This is due to yang deficiency and excessive yin, with a tendency to be affected by damp-cold, and yang being unable to control yin. It is called male malaria (mǔ nüè). The five types of malaria are caused by external pathogens—wind, cold, summer heat, and dampness—combining with the defensive qi (wei qi).
Regarding the internal causes of malaria: the patient experiences chills and fever, with a pale or sallow complexion, and frequently sighs, appearing as if on the verge of death. This is due to accumulated anger injuring the liver, caused by qi stagnation. It is called liver malaria (gān nüè). The patient feels mentally restless and desires to drink cold water, though chills are not prominent. The illness comes and goes intermittently. This is due to excessive joy causing the heart qi to dissipate. It is called heart malaria (xīn nüè). The patient experiences more cold than heat, with abdominal pain. Sometimes thirsty, sometimes not. There is no fever or diarrhea, with abdominal gurgling and sweating. This is due to excessive thinking injuring the spleen, caused by qi stagnation and phlegm accumulation. It is called spleen malaria (pí nüè). The patient experiences severe cold in the heart, with fever and a tendency to be startled easily. This is due to sorrow injuring the lung qi, caused by phlegm accumulation. It is called lung malaria (fèi nüè). The patient experiences cold hands and feet, with severe pain in the waist and spine, fever, and difficulty in defecation. The eyes are affected due to kidney deficiency. It is called kidney malaria (shèn nüè). The five types of malaria are caused by disharmony in the internal organs, with stagnation of qi and accumulation of phlegm and fluid.
Malaria without internal or external causes: the patient experiences chills and fever.
一岁之间。长幼强弱或染时多生恐怖。名曰鬼疟。宜用禁避厌禳之法。病者乍疟。
当随方土所宜治之。病者寒。善饥而不能食。满唯胃有者。盖饮食饥饱所伤胃气而成。世之谓食经年不瘥。瘥复再发。远行久立。不至微劳。力复。疾虽暂间。少劳便发。名曰劳疟。亦有数年曰疟母。疟备内外不内外三因。外则感四气。内所谓夏伤暑秋必疟者。此则因时而序耳。不不可拘也。夫疟之始发。先起于毫毛。伸欠乃作头痛而渴欲饮。身上发冷者。以阴阳上下交争。
Explanation
Within the span of a year, people of all ages and strengths may be infected at certain times, experiencing fear and terror. This condition is known as gui nüe (ghost malaria), and it is appropriate to employ methods of avoidance, exorcism, and warding off evil influences. The patient suffers from sudden episodes of malaria and should be treated according to the local customs and conditions. The patient feels cold, is easily hungry but unable to eat, and experiences fullness only in the stomach. This condition arises from injury to the stomach qi caused by overeating or undereating. The world refers to this as a condition that may take years to recover from, and after recovery, it may recur. Long journeys or standing for extended periods, even without the slightest exertion, may lead to a restoration of strength. However, the disease, though temporarily abated, will recur with the slightest labor. This is called lao nüe (labor malaria). There is also a type that, after several years, becomes known as nue mu (malaria mother). Malaria has three causes: internal, external, and neither internal nor external. Externally, it is caused by the four seasons' qi. Internally, as it is said, if one is injured by summer heat, then in autumn, malaria is certain. This is merely due to the sequence of the seasons; it is not something to be rigidly bound to. When malaria first begins, it starts with the hair standing on end, then stretching and yawning lead to headache and thirst with a desire to drink. The body becomes cold, due to the conflict of yin and yang forces rising and falling within.
明虚则寒栗鼓颔。太阳虚则腰背头项俱痛。少阳气胜。骨寒而痛。并于阳则阳实而阴虚。太阴虚厥阴虚。则腰腹热胜。悒悒不乐。阴盛则内寒。阳虚则外寒。一内热。一生于外。故中外皆热。此皆因外感寒暑食饥饱劳逸之所为也。病气与卫气并居。故病作内薄。所以日作。其气内则薄于五脏。横连于募俱出。故间作。以卫气一日一夜大会于风府。日二十六日入脊内。其气上行。故曰益早也。疟在阴则寒静。极则阴阳俱衰。卫气相离。则晏不同。又邪气中于头项者。气至头项则作则作。各随其所中而作。但卫气之所在与邪中。外气之所为也。除瘅疟纯热。寒疟先寒刺之热。无刺浑浑之脉。无刺漉漉与将过。皆不可治。以反伤正气。不可不知夫肺病为疟者。乍来乍去。令人必寒。甚则发热。善惊。如有所见。此肺疟证也。若人本来势令以手剔脚爪。此人必死。祸虽未及。呼曰行尸。此心病声之候也。虚则补之。实则泻之。不可疗者。明而察之。肝病为疟者。令人色苍苍然。气息喘闷。战掉如死。若人本来少于悲恚。忽尔嗔怒。出言反常。乍宽乍急。言未讫以手向眼。如有所思。若下节病。祸必至矣。此肝病声之候也。其人若虚则为寒风所伤。若实则热气所损。阳则泻之。阴则补之。脾病为疟者。令人寒则腹中痛。热则肠中鸣。鸣已则汗出。若其人本来少于喜怒。而忽反常嗔喜。无多言。自笑不答于人。此是脾病声之候也。不盈旬日。祸必至。肾病为疟者。令人凄凄然。
Explanation
When the Ming (明) aspect is deficient, the person experiences chills, shivering, and trembling of the jaw. When the Taiyang (太陽) is deficient, there is pain in the back, head, and neck. When Shaoyang (少陽) qi is excessive, there is coldness and pain in the bones. When it combines with Yang, Yang becomes excessive and Yin becomes deficient. When Taiyin (太陰) and Jueyin (厥陰) are deficient, there is excessive heat in the waist and abdomen, along with feelings of depression and listlessness. When Yin is excessive, there is internal cold; when Yang is deficient, there is external cold. One form of heat arises from within, another from without; hence, both internal and external heat are present. These conditions all arise from external influences such as exposure to cold and heat, improper diet, overeating, hunger, and overexertion. When the bing qi (pathogenic qi) and wei qi (defensive qi) coexist, the illness manifests internally, hence it occurs daily. When the pathogenic qi affects the internal organs, it spreads laterally to the moxa points (募), hence the illness occurs intermittently. Since the wei qi gathers once every day and night at the Fengfu (风府) point, and enters the spine on the twenty-sixth day, the qi moves upward, hence the illness manifests earlier in the day. When malaria (疟疾) is rooted in Yin, there is coldness and stillness; when it reaches its extreme, both Yin and Yang are weakened, and the wei qi separates from the body, hence the symptoms are inconsistent. When pathogenic qi affects the head and neck, the illness occurs when the qi reaches those areas. It occurs according to the location where the pathogenic qi strikes, depending on where the wei qi and the pathogenic qi meet, and is caused by external qi. Except for dan nv (瘅疟), which is purely hot, and han nv (寒疟), which begins with cold followed by fever, one should not needle the hun hun (浑浑) pulse or the lu lu (漉漉) pulse, nor those that are about to pass, for these are not treatable, as needling them would harm the zheng qi (righteous qi). One must not overlook this. When fei nv (肺疟), malaria of the lung, occurs, the symptoms come and go suddenly, the person is necessarily cold, and in severe cases, fever develops. The person is easily startled and may experience hallucinations or visions. This is the pattern of fei nv (lung malaria). If a person habitually uses their hands to pick at their toenails, that person will surely die. Though the disaster has not yet arrived, such a person is called a xing shi (行尸), a walking corpse. This is the symptom pattern of a xin bing (心病), a condition of the heart. If there is deficiency, it should be supplemented; if there is excess, it should be purged. For conditions that cannot be treated, one must clearly observe and discern them. When gan nv (肝疟), malaria of the liver, occurs, the person appears pale or greenish, has labored breathing and chest tightness, and shivers and trembles as if near death. If a person is generally not prone to sadness or anger, but suddenly becomes angry or irritable, speaks in an abnormal manner, and alternates between calm and tense, and while speaking suddenly raises their hand to their eyes as if in thought or distress, disaster is certain, especially if the lower limbs or joints are affected. This is the symptom pattern of gan bing (肝病), a condition of the liver. If the person is deficient, they are susceptible to cold wind; if they are in excess, they are harmed by heat. If Yang is excessive, it should be purged; if Yin is deficient, it should be supplemented. When pi nv (脾疟), malaria of the spleen, occurs, the person experiences abdominal pain when cold and intestinal gurgling when hot, followed by sweating. If the person is generally not prone to anger or joy, but suddenly becomes abnormal in mood, speaks little, and laughs to themselves without answering others, this is the symptom pattern of pi bing (脾病), a condition of the spleen. Within ten days, disaster will surely come. When shen nv (肾疟), malaria of the kidney, occurs, the person feels despondent and melancholic.
腰脊痛而宛转。大便涩。身掉不定。手足寒热。若其人本来不喜不怒。忽然謇而好喜怒。反于常性。此肾已伤。虽未发觉。声其候也。见人未言而前开口。还开口不声。举手爪闸极腹。
此肾病声之候也。虚实表里。浮沉清浊。宜以察逐而疗之。
夫疟脉者自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者可下之。弦迟者温药已。若脉数而紧者足太阳之疟。令人腰痛头重。寒从背起。先寒后热。(虚娇切)然。热止汗出刺多月病户意刺足经。太阳疟羌活加生地黄汤。小柴胡加桂汤。阳明疟桂枝及白虎二汤。黄芩芍药加桂枝汤元胡枝加肝病面清脉弦。皮急多青则痛。形盛胸胁痛。耳聋口苦舌干。往来寒热而呕。以上是形盛。
证取热疾项则苍宜桂涩恶寒。三焦伤也。治之以姜附汤。或四逆汤。久不愈为疟。暴气冲上。
疟。太阳经桂枝汤证。形衰淹疾。羸瘦风痹。痿厥不能行也。
夫疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦而小紧者。宜下。弦迟者宜温。浮大者宜吐。
Explanation
Pain in the waist and back with twisting movements. Constipation. The body shakes uncontrollably. Cold and heat in the hands and feet. If a person was originally neither pleased nor angry, but suddenly becomes prone to anger and joy, contrary to their usual nature, this indicates injury to the kidney. Although not yet perceived, this is the manifestation of the condition. Seeing a person, they speak before being spoken to, then speak without sound. Raising the hand and grasping the abdomen.
This is the manifestation of kidney disease. Deficiency and excess, exterior and interior, floating and sinking, clear and turbid. These should be examined and treated accordingly.
The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat. A taut and slow pulse indicates more cold. A taut, small, and tight pulse is suitable for purgation. A taut and slow pulse should be treated with warming herbs. If the pulse is rapid and tight, it is a type of malaria affecting the Foot Taiyang meridian, causing back pain and a heavy head, cold starting from the back, followed by heat. (Virtually cut) When the heat subsides and sweat emerges, the condition has persisted for many months, affecting the household, with acupuncture points on the foot meridians. For Taiyang malaria, use Qianghuo Shengdi Tang. For Xiaochaihu Tang with added Guizhi. For Yangming malaria, use Guizhi Tang and Baitu Tang. Huangqin Shaoyao Tang with added Guizhi, Yuanhu Zhi, for liver disease, with clear pulse and taut pulse. Tight skin with excessive bluish color indicates pain. Full body with chest and flank pain. Deafness, bitter mouth, dry tongue. Intermittent chills and fever with vomiting. These are symptoms of a strong constitution.
For a condition with heat disease, cold aversion is indicated, and the Triple Burner is injured. Treat with Jiangfu Tang, or Sini Tang. If it does not resolve over time, it becomes malaria, with a sudden surge of qi upward.
Malaria: syndrome of the Taiyang meridian with Guizhi Tang. Weak constitution, long-standing illness. Emaciation and wind-damp arthralgia. Weakness and loss of consciousness, unable to walk.
The pulse of malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat. A taut and slow pulse indicates more cold. A taut and small, tight pulse should be purged. A taut and slow pulse should be warmed. A floating and large pulse is suitable for emesis.
治成兽脾气一盛。自然平复。此证既愈。尤当节饮食。谨劳伤。妨其再作。如烟瘴之地。居人常患疟疾者。又当随其方土所宜药性。施以治法。客旅来居瘴地。宜服平胃散。草果饮。先以防之。
凡富贵膏粱之家。病疟或间日或频日发。或热多寒少。宜大柴胡汤。下过三五行。次服白虎剂膈白病疟愈。
夫先热后寒。可与解散风邪。如川芎白芷青皮紫苏之类。或细辛槟榔佐之。一证先热后寒此疟自生料暑胜消铄恒山合用能制疟一食疟剂。
炎。
Explanation
Once the condition of animal-like qi has become strong, it will naturally subside. When this syndrome has been cured, one must especially regulate diet and be cautious of overexertion, to prevent its recurrence. In areas of smoke and miasma, where residents commonly suffer from malaria, treatment should be tailored to the local medicinal properties suitable for the region. Travelers who come to reside in such malarial areas should take Ping Wei San and Cao Guo Yin in advance as a preventive measure.
In the households of the wealthy and those who indulge in rich foods, malaria may occur every other day or frequently, with more heat than cold. In such cases, Da Chai Hu Tang is recommended, taken for three to five doses, followed by Bai Hu Tang, which can cure the condition known as Ge Bai Bing.
When the pattern is characterized by fever preceding chills, formulas that dispel wind-cold may be given, such as those containing Chuan Xiong, Bai Zhi, Qing Pi, and Zi Su. Alternatively, Xi Xin and Bin Lang may be used as adjuncts. In one case where fever precedes chills, this type of malaria arises from summer-heat, which is consumed by the combined use of Heng Shan, and can be controlled with one dose of a specific antimalarial formula.
Heat.
言者用凉气之劳亏损气已充。继此经效疟丹。消癖丸。下之取愈。大抵疟之初得。三数日间。如火燎原。不可响迩。波涛汹涌。未易回澜。当俟其稍定。而图之。经所谓其盛者可待衰而已。疟方来。与正发及将解。不可投药。耗其真气。投药当于未发以前两时之先。或迟发日凌晨空心与之。诸疟之脉。大约尺寸俱弦。或浮数。或紧实。或缓涩。或虚迟。或左手濡而右手盛。或尺寸盛而关中濡。总前治法。弦数多热者。寒之。弦迟多寒者。温之。浮弦、浮紧、浮数其邪在表者。可汗。弦实沉实数实其邪在里者。可下。若夫调胃气利痰水分阴阳行三焦是又治法之纲领也。渴又水浆药入辄吐。人参煎汤效。亦犹有说焉。尝读二广摄生。见其论议若瘴疟若暑毒。每用疏转之剂。取下根源。果有先伤暑后发疟涉年余者。度其腹中有癖水。磨沉香下解毒雄黄圆。黑血如泥。泄下极臭。由是获愈。因知诸疟皆有根。在治法之外。又当随轻重而利导之。实者与巴豆大黄。虚者用养正丹辈。不然恒山于疟每每作效何耶。盖疟家多蓄黄水。恒山为能破其癖而下其水也。恒山治疟。罂粟壳治痢。人皆薄之。故也。然其痢日久腹中无痛。当涩肠。则岂容下。涩疟以痰水作恙。法当吐痰逐水。岂容不为之吐下。于斯时也。
Explanation
The use of cooling agents causes a depletion of qi that was already full. Following this, the proven malaria formula, Malaria Pill, and Eliminate Masses Pills should be used, and purgation should be administered to achieve recovery. Generally, when malaria first occurs, within three or several days, it spreads rapidly like fire spreading over the plains, and one should not approach it closely. It surges like waves, and it is not easy to turn back the tide. One should wait until it has somewhat subsided, and then plan the treatment. As the classics say, when it is at its peak, one should wait for it to decline. When the malaria is about to occur, during its peak, or when it is about to resolve, one should not administer medicine, as it will deplete the true qi. Medicine should be administered two hours before the onset, or if the attack is delayed, it should be given on an empty stomach in the early morning. The pulse patterns of various types of malaria are generally taut in both cun and chi positions, or floating and rapid, or tight and solid, or slow and涩, or weak and slow, or the left hand is moist while the right is strong, or the cun and chi positions are strong while the guan is moist. In summary of the previous treatment methods, those with a taut and rapid pulse, which are mostly hot in nature, should be cooled. Those with a taut and slow pulse, which are mostly cold in nature, should be warmed. Those with a floating and taut, floating and tight, or floating and rapid pulse, indicating the pathogen is on the surface, should be treated with diaphoresis. Those with a taut and deep, solid and rapid, or deep and rapid pulse, indicating the pathogen is in the interior, should be treated with purgation. As for regulating the stomach qi, resolving phlegm, separating water, regulating yin and yang, and promoting the flow of the three burners, this is another principle of treatment. In cases where the patient is thirsty and vomits anything they consume, ginseng decoction is effective. There is also an explanation for this. I once read Er Guang She Sheng, and saw that in its discussions on diseases such as malarial fever and summer-heat toxins, it often uses formulas that promote elimination, in order to remove the root cause. Indeed, there were cases where a person first suffered from summer-heat and later developed malaria, lasting for several years. I judged that there was a mass and water accumulation in the abdomen, and ground chenxiang and administered jiedu xionghuang wan. Black blood like mud was expelled, and the stool was extremely foul-smelling. Thus, the patient was cured. Therefore, I came to know that all types of malaria have a root cause. Beyond the standard treatment methods, one should also, according to the severity, guide the elimination of the pathogenic factors. For the solid condition, use badou and dahuang. For the deficient condition, use yangzheng dan. Otherwise, why does hengshan repeatedly work for malaria? Because people with malaria often accumulate yellow water, and hengshan is able to break up the masses and expel the water. Hengshan treats malaria, and yingsu ke treats diarrhea. People generally undervalue these treatments, hence this. However, if the diarrhea has been long-standing and the abdomen is not painful, one should use astringent therapy, how can one allow purgation? If the malaria is accompanied by phlegm and water, causing illness, the method should be to expel phlegm and water. How can one not use vomiting and purging? At this time.
不有罂壳恒山之剂。其何以为对治乎。但中间有药补之耳。凡疟皆因停中。腹蓄黄水。惟水不行。所以寒热不歇。此疟家受病之处。治暑疟纯热。以香薷散加青皮北大黄两个。乌梅同煎。侵晨温服。寒疟多寒。以二陈汤加青皮良姜多用姜同煎。侵晨吞神保圆五粒。并欲取下毒水以去其病根。寒热自解。发疟呕吐。勿用恒山。有中年人。脏腑久虚。大便常滑。忽得疟疾。呕吐异常。惟专用人参。为能止呕。其他疟剂。并不可施。遂以茯苓二陈汤加人参缩砂白豆蔻进一二服。病患自觉气脉颇消。于是寒热不作。盖白豆蔻能消能磨。流行三焦。荣卫一转。寒热自平。继今遇有呕吐发疟之证。或其人素呕。而发疟。
谨勿用恒山。惟以生萝卜生姜各研自然汁半盏。入蜜三四匙。乌梅两个同煎。吞局方雄黄丸三四粒。候其利下恶血痰水。即以人参、川芎、茯苓、半夏、缩砂、甘草调和之。万一呕不止而热不退。却用真料小柴胡汤多加生姜主治。其或呕吐大作。而又发热但先为治疟。热呕自定。仍以小柴胡汤继之。
Explanation
Without the use of Yingke (poppy shells) and Hengshan (Constantine’s herb) in the formula, how can one achieve a specific treatment? There is only medicinal support within the formula. All cases of malaria arise from stagnation in the middle jiao, with accumulation of yellowish fluid in the abdomen. Since the water (fluid) does not circulate, chills and fever do not cease. This is the site where the disease takes hold in those with malaria.
For summer malaria with only heat symptoms, use Xiangru San (Perilla Formula) with two pieces of Qingpi (Citrus peel) and Da Huang (Rhubarb), boiled together with Wumei (Chinese plum), and take warm in the early morning. For cold malaria with more cold symptoms, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Qingpi and Liangjiang (Ginger), using more ginger and boiling together. In the early morning, swallow five pieces of Shenbao Wan (Spirit Preservation Pill). The intention is to purge the toxic water and remove the root of the disease, thereby allowing the chills and fever to subside naturally.
In cases of malaria with vomiting, do not use Hengshan (Constantine’s herb). There was a middle-aged man with long-standing deficiency in the internal organs, who often had loose stools. He suddenly developed malaria with abnormal vomiting. In this case, only Renshen (ginseng) was used, as it is effective for stopping vomiting. Other formulas for malaria should not be applied. Instead, Fuling Erchen Tang (Poria and Two Chen Decoction) was administered with the addition of Renshen (ginseng), Suzhong (cardamom), and Baidoukou (white cardamom), in one or two doses. The patient himself felt that his qi and pulse had somewhat subsided, and thus the chills and fever ceased. This is because Baidoukou (white cardamom) can dissolve and disperse stagnation, circulates through the three jiao, and once the nutritive and defensive qi are properly transformed, the chills and fever naturally subside.
Henceforth, when encountering cases of vomiting with malaria, or in individuals who have a history of vomiting and then develop malaria, Hengshan (Constantine’s herb) should be carefully avoided. Instead, use half a cup of naturally extracted juice from raw radish and ginger, add three to four spoons of honey, and boil together with two Wumei (Chinese plums). Then swallow three to four pieces of Xionghuang Wan (Realgar Pill) from the Ju Fang (Imperial Formulary). Wait until the patient purges out evil blood and phlegm, and then use Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Fuling (poria), Banxia (pinellia), Suzhong (cardamom), and Gancao (licorice) to harmonize the body.
In the event that vomiting does not cease and the fever does not subside, use the authentic preparation of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with an increased amount of ginger as the main treatment. If vomiting becomes severe and fever is present, treat the malaria first, and the fever and vomiting will naturally subside. Then continue with Xiaochaihu Tang as a follow-up treatment.
疟有水有血。水即水饮也。血即瘀血也。惟水饮所以作寒热。惟瘀血所以增寒热。恒山逐水或大于内疟证寒热不歇。不息有根。凡疟固当以风寒暑湿而治之。或汗。或下。或吐。或泻。活人方根在故也疏利常山治疟。须用佐。疟家多蓄痰涎黄水。恒山为能吐之利之。是故然耳。其有纯热发疟。
或获以此者焉之治疟总要。不过吐汗下。当下而下不尽。腹中尚有余痛。或大便一泄之后。不复再泄。
但时须使一身皆汗究竟收效必矣又再发者。
已。二药并其何厉之热用凉药之。一方柴胡退热。不及黄芩。若药弗暝眩。厥疾弗瘳。世俗治热。例用柴胡。最为稳当。至于黄芩用黄剂。
调血
卷一百九十七 诸疟门
诸疟(附论)
夫人五脏疟有寒热痰鬼。及山岚瘴气。诸疟原其受病。皆因调摄失宜。阴阳交争。寒热竞作
方
虎头骨丸治一切疟疾。
虎头骨(三两涂酥炙黄)朱砂(一两细研)常山(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)牡蛎粉(两炮裂去皮脐)大黄(大
Explanation
Malaria may be caused by water or by blood. Water refers to water-drink, or dampness; blood refers to stagnant blood. It is only through water-drink that chills and fever arise, and only through stagnant blood that chills and fever are intensified. Changshan (Constantine) expels water, and in cases of internal malaria with persistent chills and fever that do not subside, this is particularly effective. The condition is persistent and has a root cause. All types of malaria should be treated according to the external pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness—by inducing sweat, purging, vomiting, or diarrhea. The principle of the "life-saving formula" lies in this. A formula that promotes free flow and uses Changshan to treat malaria must be combined with adjuvant herbs. Those suffering from malaria often accumulate phlegm, saliva, and yellowish fluid. Changshan is effective in inducing vomiting and purging, and thus this is the reason. In cases where the fever is purely hot in nature, the treatment may differ.
This is the general principle for treating malaria: it does not go beyond vomiting, sweating, and purging. When purging is used, it may not be complete, and there may still be residual pain in the abdomen. Sometimes, after one bowel movement, there is no further evacuation. But at this time, it is necessary to induce sweating throughout the body, and only then will the treatment be effective. In cases where the condition recurs, further measures are needed.
Already, in such cases, two herbs may be combined, and for severe heat, cooling herbs should be used. One formula using Chai Hu (Bupleurum) to reduce fever is effective, though it is less potent than Huang Qin (Scutellaria). If the medicine does not cause dizziness or vertigo, the disease will not be cured. In conventional practice, Chai Hu is used to treat heat conditions, and is considered the most reliable choice. As for Huang Qin, it is used in formulas with a yellow or warm nature.
Regulating the blood.
Volume 197, Section on Malaria
Various Types of Malaria (with Commentary)
Malaria affecting the five zang organs presents with chills, fever, phlegm, and ghostly disturbances, as well as mountain mist and jungle vapors. The origin of all types of malaria is due to improper regulation and care, leading to a struggle between Yin and Yang, with chills and fever alternating in intensity.
Formula:
Tiger Head Bone Pills for all types of malaria.
Tiger Head Bone (three liang, coated with butter and roasted yellow), Cinnabar (one liang, finely ground), Changshan (half a liang, cut into pieces), Licorice (half a liang, slightly roasted red and cut), Oyster Shell Powder (two liang, roasted, cracked, and peeled), Rhubarb (large).
天灵盖丸治一切疟发歇寒热。神思昏闷。晓夜不得安静。
天灵盖(一两)阿魏(半两)朱砂(一两细研)麝香白芥子(半两)安息香(三分)砒霜豆(七粒去皮如皂荚
虎骨常山丸疗疟不瘥。
虎头骨(炙)常山甘草(炙)鳖甲(炙)乌梅葳蕤白薇升麻茯苓石膏(研)知前日晚三
麻黄白术散治伤寒温暑湿。滞留经络。与卫相并。病以日作。寒热交煎。
麻黄(去节汤泡)白术(去芦)茯苓桂心(各一两)陈皮青皮(去瓤)桔梗(去芦)白三盏。
姜三片枣二枚煎七分。去滓。当发日。空心一服。临发一服。亦治时疫。
乌梅丸治一切疟。无问远近。
乌梅肉(炒)甘草(炙锉)虎头骨(炙各二两)人参桂(去粗皮)常山肉苁蓉(酒浸切(炮制去皮脐
常山丸延年疗疟。
常山(四分)青木香(四分)蜀漆(一分)牡蛎(二分熬)大黄(二分)乌梅肉(一分熬)捣筛。
蜜和丸血物、
Explanation
Tianlinggai Pill for All Types of Malaria with Alternating Chills and Fever, Mental Confusion, and Inability to Rest Day or Night.
Tianlinggai (1 liang), Awei (half a liang), Zhusha (1 liang, finely ground), Shexiang, Baijiezi (half a liang), Anxiang (3 fen), Pishuangdou (7 seeds, peeled like Zaojia).
Hugutangshan Pill for Malaria That Does Not Resolve.
Hutougu (roasted), Changshan, Gancao (roasted), Biejia (roasted), Wumei, Weirui, Baiwei, Shengma, Fuling, Shigao (ground), Zhique wansan.
Mahuang Baizhu Powder for Cold, Heat, and Dampness in the Channels, Causing Symptoms to Arise Daily with Alternating Chills and Fever.
Mahuang (with nodes removed and soaked in decoction), Baizhu (with芦 removed), Fuling, Guixin (each 1 liang), Chenpi, Qingpi (with pulp removed), Jiegeng (with芦 removed), Baizan.
Take three slices of ginger and two dates, decoct to seven parts, strain. On the day of the attack, take one dose on an empty stomach and one dose just before the attack. Also treats epidemic diseases.
Wumei Pill for All Types of Malaria, Regardless of Proximity.
Wumei rou (fried), Gancao (roasted and cut), Hutougu (roasted, each 2 liang), Renshen, Gui (with bark removed), Changshan, Roucongrong (soaked in wine and sliced, prepared by removing skin and umbilicus).
Changshan Pill for Longevity and the Treatment of Malaria.
Changshan (4 fen), Qingmuxiang (4 fen), Shuqi (1 fen), Muli (2 fen, roasted), Dahuang (2 fen), Wumei rou (1 fen, roasted). Pound and sift.
Mix with honey to make pills for blood-related conditions.
雄黄丸治一切疟。寒热发歇不定。痰逆不下饮食。
雄黄(一分细研)虎脂(一分销令熔)砒霜(一分细研)天灵盖(一分生用)猢狲头骨(丹(一分)绯帛系
鳖甲煎丸治疟疾
乌梅丸疗疟。无问温瘴、痰疟。悉皆主之。
乌梅肉(二两)常山(二两)鳖甲(二两炙)香豉(二两)蜀漆(二两生用一作)川椒人稀饧)上捣方
克效饼子
(出和剂方)
治一切疟疾。发作有时。先觉身欠。乃作寒栗鼓颔振。
颐。中外皆寒
烦闷满欲呕。或先热
热不寒。或但寒不热。或甘草()荷叶()定粉(研)龙脑(研)绿豆末麝香(研各半两)金箔(三十五片为捏匾。
以日
驱疟饮子
(出三因方)前胡柴胡(各四两)桂心桔梗浓朴(姜制)半夏(汤洗去滑各三两)黄干姜(炮)温服。
草果饮
(出百一选方)
治疟。
大枣(十个)草果(五个去皮)半夏(十枚汤洗七次)生姜(三十块连皮)乌梅(十个打碎)(三寸去粗皮又服
Explanation
Realgar Pill treats all types of malaria. It is characterized by irregular episodes of chills and fever, with phlegm rising upward and preventing the intake of food and drink.
Realgar (one part, finely powdered), tiger fat (one part, melted into liquid), arsenic trioxide (one part, finely powdered), human skull (one part, used raw), monkey’s head bone (one part, mixed with cinnabar and tied with red silk ribbon).
Turtle Shell Decoction Pill treats malaria.
Prunus Mume Pill treats malaria, regardless of whether it is caused by heat-damp or phlegm-malaria; it is effective for all types.
Prunus mume flesh (two liang), Dichroa febrifuga (two liang), turtle shell (two liang, roasted), fermented soybeans (two liang), Cortex Phellodendri (two liang, raw—some versions use Sichuan pepper and human honey), grind and prepare the formula.
Kexiao Cake
(From Heji Fang)
Treats all types of malaria. It attacks at fixed times, beginning with a feeling of weakness in the body, followed by chills, shivering, and shaking of the jaw. The face and body are cold. The patient feels fullness and distension, with a desire to vomit. Sometimes it begins with heat without chills, or with cold without heat.
Ingredients: Licorice ( ), lotus leaf ( ), lead powder (finely powdered), borneol (finely powdered), mung bean powder, musk (each finely powdered, half liang), gold leaf (thirty-five pieces, flattened and shaped). Take daily.
Malaria-Driving Decoction
(From Sanyin Fang)
Front胡 (four liang), Bupleurum (four liang), Cinnamon bark, Platycodon root, Magnolia bark (processed with ginger), Pinellia rhizome (washed seven times with water to remove slickness, each three liang), dried ginger (roasted), take warm.
Grass Fruit Decoction
(From Baiyi Xuanfang)
Treats malaria.
Jujube fruit (ten pieces), Grass Fruit (five pieces, peeled), Pinellia rhizome (ten pieces, washed seven times with water), fresh ginger (thirty pieces, with skin), Prunus mume (ten pieces, crushed), (three cun, peeled and taken again).
恒山酒治疟方
恒山鳖甲(醋炙去裙各三分)虎头骨(炙半两)豉(炒半分)桃枝(一握)柳枝(一握)以酒一升。浸一
桂枝黄芩汤
(出医方大成)
治疟服药寒热转大者。知太阳、阳明、少阳。三阳
合病也。
甘草黄芩人参(各四钱半)半夏(四钱)柴胡(一两二钱)石膏知母(各五钱)桂枝其邪气气汤久
加减七宝饮治一切疟疾。热多寒少者。
恒山(醋制炒)槟榔草果仁甘草浓朴(姜制)乌梅青蒿知母上等分。
咀。
截疟饮。专治诸疟疾。
恒山草果槟榔柴胡黄鳖甲乌梅(少许用二个)加甘草上等分。酒一盏。
煎至
知母丸治疟疾。
知母(焙)乌梅肉(炒各一两半)肉苁蓉(切焙)恒山豉(炒各二两)甘草(炙锉)人参
乌梅饮子治温疟劳疟。
乌梅(七枚)桃柳心(各七茎)葱白(七茎)豆豉(一合)甘草(四分)柴胡(四分)知母滓。
顿服
撩隔汤治疟。
Explanation
Hengshan Wine for Treating Malaria
Hengshan (steamed with vinegar, remove the outer layer, each three parts), tortoise shell (roasted, half liang), tiger head bone (roasted, half liang), douchi (fermented soybeans, stir-fried, half fen), peach branches (one handful), willow branches (one handful). Soak in one sheng of wine.
Gui Zhi Huang Qin Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
For treating malaria where chills and fevers worsen after taking medicine. Recognize that this involves Taiyang, Yangming, and Shaoyang syndromes — a triple yang syndrome.
Licorice, Huang Qin, and Ginseng (each four qian and a half), Pinellia (four qian), Bupleurum (one liang and two qian), Gypsum and Zhi Mu (each five qian). Gui Zhi Jie Qi Tang, used for a long time.
Modified Qi Bao Yin for Treating All Types of Malaria (for cases where heat predominates over cold).
Hengshan (steamed with vinegar and stir-fried), Areca nut, Cao Guo seed, licorice, Nong Pu (prepared with ginger), Wumei, Qing Hao, Zhi Mu — equal parts.
Chew.
Jie Mie Yin (Malaria-Interrupting Decoction). Specifically for treating all types of malaria.
Hengshan, Cao Guo, Areca nut, Bupleurum, Huang Bi (tortoise shell), Wumei (use two pieces), add licorice — equal parts. One zhan of wine.
Boil until...
Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill) for treating malaria.
Zhi Mu (toasted), Wumei flesh (stir-fried, each one liang and a half), Rou Cong Rong (sliced and toasted), Hengshan and douchi (stir-fried, each two liang), licorice (roasted and cut), Ginseng.
Wumei Yin Zi (Wumei Decoction) for treating warm malaria and laborious malaria.
Wumei (seven pieces), peach and willow hearts (each seven stems), green onion whites (seven stems), douchi (one he), licorice (four fen), Bupleurum (four fen), Zhi Mu residue.
Take all at once.
Liao Ge Tang (Malaria Decoction).
恒山(三两)甘草(二两炙)松萝(二两)乌梅(十四枚)黄芩(二两)瓜蒂(十四枚)栀藻、生葱、生菜、菘菜等。
七珍散
(出卫生家宝方)
治疟后。及伤中暑后。宜服此壮胃养气进食。温平。
服之十日外。
人参(去芦头)白术黄山芋粟米(微炒)甘草白茯苓(去皮各半两)上为末。每一两蒸
七宝散
(出杨氏家藏方)
治男女妇人一切疟疾。或先寒后热。或先热后寒。或
寒多热少。或
发。或间日发。或
。
恒山浓朴(姜制)青皮陈皮(并不去白)甘草槟榔草果仁(各等分)上咀。
每根据前煎滓。一方
又方
用乌梅、良姜、陈青皮。寒者如本方。热者去陈青皮用乌梅青蒿或加知母等分。煎尤好。
草果饮
(出德生堂方)
诸疟通用、加干姜。治寒疟。脾疾初愈。服此进食理脾
。草果白芷良姜青皮川芎紫苏叶甘草(炒等分)上锉散。每服三钱。用水一盏半
Explanation
Seven Treasures Powder
(From the Health Preservation Family Treasure Formula)
Treats after malaria and after injury from heatstroke. It is suitable for strengthening the stomach, nourishing the qi, and promoting appetite. It is warm and neutral in nature.
Take it for ten days or more.
Ingredients:
Ginseng (with the root removed), Atractylodes, Huangshan yu, Millet (lightly stir-fried), Licorice, Poria (with the skin removed, each half liang). Grind into powder. Take one liang per dose, steamed.
Seven Treasures Powder
(From the Yang Family’s Hidden Formula)
Treats all types of malaria in men and women: those with chills followed by fever, fever followed by chills, more chills than fever, daily fever, or intermittent fever every other day.
Ingredients:
Constantine Mountain (Euphorbia), Magnolia Bark (prepared with ginger), Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (with the white part retained), Licorice, Areca Nut, Cardamom Seed (in equal parts). Crush and prepare.
Each dose is prepared according to the preceding method. One formula.
Another formula:
Use ume, dried ginger, and aged green tangerine peel. For cold conditions, use this formula as is. For hot conditions, remove the aged green tangerine peel and use ume, wormwood, or add Zhi Mu in equal parts. Decoction is especially good.
Cardamom Decoction
(From the De Sheng Tang Formula)
Used for all types of malaria; add dried ginger for cold malaria. Treats initial recovery from spleen disorders. Take this to promote digestion and regulate the spleen.
Ingredients:
Cardamom, White芷 (Angelica dahurica), Dried Ginger, Green Tangerine Peel, Ligusticum, Perilla Leaf, Licorice (fried, in equal parts). Crush into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water.
柴胡桂姜汤
(一名姜桂饮子)
治疟或有寒者。但寒不热者。并治痨疟。亦治久
不愈者。
北柴胡(四钱)黄芩桂(各一钱半)栝蒌根(二钱)牡蛎(打碎炒)甘草干姜(各一钱)热者。
夫肝郁
七圣散
(出续易简方)
专治诸疟疾。重者不过三服。
槟榔(一个最小者炒)乌梅(七个)杏仁(十个去皮尖)姜(十片)小枣(七个去核)草果面东正
人参养胃汤
(出医方大成)
治疟疾寒多热少者。必须先用此药发散。然后用四
兽饮之类截之
四兽饮
(出如宜方)
治五脏气虚。喜怒不节。劳逸兼并。致阴阳相胜。结聚涎
饮。与卫气相半夏(汤去滑)茯苓人参白术草果橘红(各等分)甘草(减半)上同枣子乌梅生姜水术个不分寒水槟恒宜用白腊茶清调。临发日早晨进之。当日或大作。或不作。皆是其效。须早用之。为佳。不然连绵不已。遂致因循。若积日既久。变成劳疟者。宜灸膏肓。
Explanation
Chai Hu Gui Jiang Tang
(Also known as Jiang Gui Yin Zi)
Treats malaria with cold symptoms, those who have only cold without heat, and also treats wasting malaria, as well as cases that have not resolved after a long time.
Northern Chai Hu (4 qian), Huang Qin and Gui (each 1.5 qian), Gua Lou Gen (2 qian), Mu Li (crushed and stir-fried), Gan Cao and Gan Jiang (each 1 qian). For those with heat symptoms.
Fu Gan Yu
Qi Sheng San
(From Xu Yi Jian Fang)
Specifically treats various types of malaria. For severe cases, no more than three doses are needed.
Bin Lang (one smallest piece, stir-fried), Wu Mei (seven), Xing Ren (ten, with skin and tip removed), Jiang (ten slices), Xiao Zao (seven, pitted), Cao Guo (from the east, correct form).
Ren Shen Yang Wei Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats malaria with more cold than heat. This medicine must be used first to disperse the pathogen; then formulas such as Si Shou Yin may be used to resolve the condition.
Si Shou Yin
(From Ru Yi Fang)
Treats deficiency of the five zang organs, irregular emotions such as excessive anger and joy, excessive labor and rest, leading to imbalance of Yin and Yang, accumulation of phlegm and damp, which interact with Wei Qi. Ban Xia (deglutinated in decoction), Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhu, Cao Guo, Ju Hong (each equal portion), Gan Cao (half portion). Mix with Zao Zi, Wu Mei, Sheng Jiang, and water. The preparation should not be distinguished by cold or hot water; Bin Lang should always be used with clear Bai La Cha (white tea). Take it in the morning on the day the malaria is about to occur. On that day, it may either erupt strongly or not at all; both are considered effective. It must be used early to be most effective. Otherwise, it may continue without end, leading to neglect. If the condition persists for many days and turns into lao miao (wasting malaria), moxibustion at the Gao Huan point is recommended.
人参木香汤治脾胃有积。久不克化。或元有此证。遂成寒疟之疾。或先寒后热。
或先热后
之。
人参木香官桂白术茯苓黄连附子柴胡黄浓朴甘草麻黄(各三钱)同煎至
知母饮
(出圣惠方)
治疟。
知母(焙)鳖甲(醋炙去裙)桃仁(去皮尖双仁炒)附子(炮制去皮脐)恒山野狼牙(十九粒。隔夜浸
虎头骨丸
(出圣惠方)
治一切疟。
虎头骨(一两半涂酥炙黄)砒霜(一分细研)桃心(一百二十枚干者)桃奴(七枚)腊月猪上药一处令食热
恒山饮
(一名截疟鬼哭恒山饮出德生堂方)
治疟疾。凡疟疾之疾。盖因外邪客
于风府。生冷
或间日一发。寒则
干。脊骨酸。肠鸣腹痛
合者。极佳。
知母恒山草果甘草(炙各二斤)良姜(二十两)乌梅(去仁一斤)上为散。每服三钱虚处。将药露家。否则移房
荔枝膏
(出御药院方)
治疟疾。
乌梅(八两)桂(十两)乳糖(二十六两)生姜(五两取汁)麝香(半两)熟蜜(十四两)少时。
Explanation
Shenren Muxiang Tang treats accumulations in the spleen and stomach. When these accumulations remain long undigested, or if the person originally had this condition, it may develop into a cold-type malaria. The fever may present as alternating cold and heat, sometimes beginning with cold followed by heat, or sometimes beginning with heat followed by cold.
The formula consists of: Shenren (ginseng), Muxiang (costus root), Guangui (cinnamon bark), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Huanglian (coptis), Fuzi (aconite root), Chaihu (bupleurum), Huangpao (likely a variant of Houpu, magnolia bark), Gancao (licorice), Mahuang (ephedra)—each three qian. These are decocted together.
Zhimu Yin
(From the Shenghui Fang)
Treats malaria.
Ingredients: Zhimu (anemarrhena) (roasted), Biejia (softshell turtle shell) (vinegar-fried, with the skirt removed), Taoren (peach kernel) (with skin and tip removed, and double kernels fried), Fuzi (aconite root) (prepared, with skin and umbilicus removed), Hengshan (dichroa febrifuga), Yelangya (wild tooth, possibly a local herb) (nineteen pieces, soaked overnight).
Hutougu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of malaria.
Ingredients: Hutougu (tiger head bone) (one liang and a half, coated with su (animal fat) and roasted yellow), Pishuang (arsenic trioxide) (one fen, finely powdered), Taoxin (peach heart) (one hundred and twenty dried pieces), Taonu (peach slave, possibly a variant or local term) (seven pieces), Layue Zhu Shang Yao (December pig medicine). Mix all together and take hot.
Hengshan Yin
(Also known as Jiemie Guikuo Hengshan Yin, from the Deshengtang Fang)
Treats malaria. All types of malaria arise from external pathogens lodging in the Fengfu (wind gate). The condition may be caused by cold and raw foods. It may occur every other day. When cold, the person may experience dryness, spinal bone aches, abdominal gurgling, and abdominal pain. Those who have these symptoms combined will find this formula extremely effective.
Ingredients: Zhimu (anemarrhena), Hengshan (dichroa febrifuga), Caoguo (cardamom), Gancao (licorice, roasted) (each two jin), Liangjiang (ginger root) (twenty liang), Wumei (prune, with seed removed) (one jin). Grind into powder. Take three qian each dose, administered in a "void place." Expose the medicine to the air at home; otherwise, move to another room.
Lizhi膏
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats malaria.
Ingredients: Wumei (prune) (eight liang), Gui (cinnamon bark) (ten liang), Rutang (lactose) (twenty-six liang), Shengjiang (fresh ginger) (five liang, juiced), Shexiang (musкус) (half liang), Shumie (refined honey) (fourteen liang). Prepare for a short while.
青皮饮
(出百一选方)
治远近疟疾如神。
恒山(鸡骨者)青皮(去瓤)乌梅(去核)槟榔(鸡心者)草果(去皮)甘草(炙)上等分忌热每用三点心陈皮
五行神验丸治一切疟疾。
淀花(二两东方)桂(一两南方)干姜(一两西方)巴豆(一两北方)硫黄(一两中央)麝香一麝以绵裹香火灸令热。男左女右预前带安耳中。便利时。除去。净手后。再安耳中。不得女子捻触。女子患。男子与安。日忌一切荤腥果子。一方无麝香。
醇汤疗疟。
生姜(三两)乌梅(三七枚擘一方十四枚)甘草(二两炙)桂心(二两)恒山(三两)荷升曰神良
朱砂丸
(出圣惠方)
治一切疟疾。久不瘥者。
朱砂阿魏乳香砒霜(各半两)麝香(一分)豉(一两别研如膏)上研令细。
以豉并软
恒山乌梅汤
(出肘后方)
疗疟。隔痰不得吐。宜吐之。
乌梅桂心芫花半夏恒山(各半两)豉(五合绵里)上切。以酒三升。水四升合煮。
Explanation
Green Peel Decoction
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Cures all types of malaria as if by magic.
Constantine (with chicken-bone-like roots), Green Peel (with pith removed), Chinese Plum (with pit removed), Betel Nut (with chicken-heart-like appearance), Cardamom (with outer skin removed), Licorice (roasted). Equal parts. Avoid heat. Each time, use three points of dried tangerine peel.
Five Elements Divine-Efficacy Pill
Treats all types of malaria.
Starch Flower (two liang from the East), Cinnamon (one liang from the South), Dried Ginger (one liang from the West), Croton Seed (one liang from the North), Sulfur (one liang from the Center), Musk (one musk unit). Wrap in cotton, apply with incense fire to make it hot. For men, place in the left ear; for women, in the right ear, before the onset of illness. Remove during defecation. After washing hands, reinsert into the ear. Do not let women touch it. If a woman is ill, a man should place it for her. On the day, avoid all meat, fish, and fruits. Another version of the formula omits musk.
Strong Decoction for Malaria
Fresh Ginger (three liang), Chinese Plum (three and seven pieces, or fourteen pieces according to one version, split open), Licorice (two liang, roasted), Cinnamon Bark (two liang), Constantine (three liang). Hesheng said: miraculous and effective.
Cinnabar Pill
(From the Shenghui Formulas)
Treats all types of malaria that have not healed for a long time.
Cinnabar, Frankincense, Myrrh, Arsenic (each half liang), Musk (one fen), Fermented Soybeans (one liang, separately ground into a paste). Grind finely. Mix with the paste and make it soft.
Constantine and Chinese Plum Decoction
(From the Elbow后备 Emergency Handbook)
Treats malaria with obstructed phlegm that cannot be vomited; it should be induced to vomit.
Chinese Plum, Cinnamon Bark, Daphne Flower, Pinellia, Constantine (each half liang), Fermented Soybeans (five he, wrapped in cotton). Cut into pieces, and decoct with three sheng of wine and four sheng of water combined.
大黄丸治疟。
白驴蹄(二分熬)大黄(四分)绿豆(三分)砒霜(三分)光明砂(半分)雄黄(一分)上
辟邪丹
(出宣明论)
治岚瘴鬼疟。并平日疟疾等。
绿豆雄黑豆(各四十九粒一作小豆)信砒(半钱别研)黄丹(一钱为衣)朱砂(二粒)上汁服后大段者只微寒。若小可。便绝去也。当发日服。忌荤腥。三日一服。孕妇不可服。一方有雄黄。
麻黄桂枝汤
(出医方大成)
治疟。如夜发者。
麻黄(一两去节)甘草(炙二钱)黄芩(五钱)桂(二钱)桃仁(三十枚去皮尖)上为末。
故桃
妙应丹
(出三因方)
专治诸疟。无问寒温久近。悉主之。
黄丹(三分炒)木香(为细末)青皮陈皮吴茱萸(各半两米醋二升熬青皮以二三味至一服十醋糊
趁鬼丹
(出宣明论)
治一切疟。
信砒(一钱)大豆(七钱)雄黄轻粉荷叶(各半钱)甘草(一寸)上为末。
酒水为丸。
Explanation
Dahuang Wan for treating malaria.
White donkey hoof (2 fen, decocted), Dahuang (4 fen), Mung beans (3 fen), Arsenic trioxide (3 fen), Guangming Sha (½ fen), Realgar (1 fen). Above.
Bixie Dan
(From Xuan Ming Lun)
Treats malaria caused by瘴气 and ghostly influences, as well as common malaria and the like.
Mung beans, black beans (each 49 pieces; one version uses red beans), True arsenic (½ qian, separately ground), Lead Dan (1 qian used as a coating), Cinnabar (2 pieces). Take the decoction. If the condition is severe, only a mild coldness will follow. If it is mild, it will be completely gone. Take on the day the fever is due to occur. Avoid meat and fishy foods. Take every three days. Not to be taken by pregnant women. One version includes realgar.
Mahuang Guizhi Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats malaria, especially cases that occur at night.
Mahuang (1 liang, with nodes removed), Honey-fried Gancao (2 qian), Huangqin (5 qian), Guizhi (2 qian), Peach kernel (30 pieces, with skin and tip removed). Above, grind into powder.
Note: "故桃" appears to be an error or incomplete text.
Miaoying Dan
(From San Yin Fang)
Specifically treats all types of malaria, regardless of whether it is cold, hot, recent, or long-standing.
Lead Dan (3 fen, stir-fried), Muxiang (powdered finely), Qingpi, Chenpi, Wuzhu Yu (each ½ liang; 2 sheng of rice vinegar used to decoct Qingpi, mixing two or three ingredients until ten portions are made with vinegar paste).
Chengui Dan
(From Xuan Ming Lun)
Treats all types of malaria.
True arsenic (1 qian), Soybeans (7 qian), Realgar, Qingfen, Lotus leaf (each ½ qian), Gancao (1 cun). Above, grind into powder.
Make into pills with wine and water.
日服
万安散
(出济生方)
治一切疟疾。得病之初。以其气壮进此药以取效。气虚胃
弱。及妊妇。
苍术(泔水浸去黑皮锉炒)浓朴(姜制炒)陈皮(去白)槟榔恒山(酒浸一宿)上各一钱半重。和匀。用水二盏。酒一盏。煎至一盏半。去滓。夜露一宿。当发日。分作二
加减柴胡汤
(出卫生方)
治疟寒热头疼。胸满咽干。休作有时。临时加减。
柴胡(茸二两)黄芩甘草人参半夏(汤洗各切三分)上咀。每服四钱。水一盏半服之
辰砂丹治大人小儿诸种疟疾。须端午日侵晨。于净室焚香斋戒沐浴。静心修合。
明雄黄(半两)明砒(五钱同研极细)绿豆粉黑豆面(各一两)朱砂(二钱留半为衣)上忌白虎加桂汤。三服而愈。
不二散治疟疾。
紫河车(二钱)绿豆粉(半两)甘草(一钱)薄荷(二钱)信(一钱)上一处为末。星月上
一字散治男子妇人小儿日近疟疾。寒热。或隔日发。于未发日临夜服。朝日发于
Explanation
Daily Administration
Wan’an San
(From the Jisheng Fang)
Treats all types of malaria. At the onset of the illness, this medicine is administered to those with strong vital energy to achieve efficacy. It should be used with caution in those with weak vital energy and weak stomach, as well as in pregnant women.
Atractylodes (soaked in泔water, black skin removed, sliced and stir-fried), Magnolia Bark (prepared with ginger and stir-fried), Tangerine Peel (with white parts removed), Areca Nut, Constantine’s Root (soaked in wine overnight). Each of the above ingredients weighs one and a half qian. Mix evenly. Use two cups of water and one cup of wine, decoct until reduced to one and a half cups. Strain, and expose to the night air overnight. On the day the fever is expected, divide into two portions and take.
Modified Bupleurum Decoction
(From the Weisheng Fang)
Treats malaria with chills and fever, headache, chest fullness, dry throat, and episodes that occur at regular intervals. Adjust the formula according to the condition at the time.
Bupleurum (two liang of the fine root), Scutellaria, Licorice, Ginseng, Pinellia (washed in soup and sliced, each one-third liang). Prepare by chewing and decocting. Take four qian per dose with one and a half cups of water.
Chensha Dan
Treats malaria in adults and children. It must be prepared on the early morning of the fifth day of the fifth lunar month (Duanwu Festival). In a clean room, burn incense, fast, and bathe, then prepare with a calm mind.
Realgar (half liang), Arsenic Sulfide (five qian, ground very finely), Mung Bean Powder, Soybean Flour (each one liang), Cinnabar (two qian, half reserved as a coating). Avoid the White Tiger Plus Cinnamon Decoction. Three doses will bring recovery.
Bu’er San
Treats malaria.
Placenta (two qian), Mung Bean Powder (half liang), Licorice (one qian), Mint (two qian), Realgar (one qian). Mix all together into a fine powder. Take on the night of the day when the moon and stars are visible.
Yizi San
Treats malaria in men, women, and children that occurs frequently or every other day. Take on the night before the day the fever is expected to occur. The fever occurs on the morning of...
未发时临
。调药。舌头管仲(一两半)黑豆(一两半)甘草(半两)绿豆(一两半)信(七钱)上为细末。每服用
恒山散
(出经效济世方)
治疟疾。
真恒山干青蒿乌梅赤芍药甘草(炙)上等分为末。每服五钱。水一盏半。煎至八分
白虎加桂汤治疟疾。必多于热方。
鳖甲散治疟疾。此病之候。乃有类种。亦有宿患癖。饮食失宜。因节气初交。
亦生此病
。内有宿病。
此疾。以要言之。
羸。病有轻重。自须斟
。手足逆冷。口鼻喉舌干
有时。可不省察。其发作日有鳖甲(三两生用)恒山(二两)甘草(二两炙)松萝(二两)桂心(二两)上为散煮乌梅汤
当归散治疟。又审自候。若体力全强。日再服。每服皆取吐。自觉气力不甚强。
则每服取
寒温。将息并
之。取利。
当归(五两)白术(五两)细辛(四两)桂心(三两)大黄(五两)朴硝(四两)上为散。
Explanation
Before the Onset: Adjusting the Medicine
Tongue Grass (Half a liang and a half), Black Beans (Half a liang and a half), Licorice (Half a liang), Green Beans (Half a liang and a half), Xin (Seven qian). Grind into fine powder. Each dose is taken with...
Hengshan Powder (from Jingxiao Jishi Fang) for treating malaria.
True Hengshan, Dried Qinghao, Black Plum, Red Peony Root, Roasted Licorice. Mix evenly and grind into powder. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts.
White Tiger Decoction with Cinnamon for treating malaria. Particularly suitable for cases with more heat.
Turtle Shell Powder for treating malaria. The symptoms of this disease may be due to similar causes, or may stem from long-standing chronic conditions, improper diet, or the transition between seasonal periods. This disease may also arise. There is a pre-existing condition within.
In short, the illness varies in severity; one must assess it for oneself. Symptoms include cold hands and feet, dryness of the mouth, nose, throat, and tongue—occasionally present. One may not examine or be aware. On the day of its attack, use Turtle Shell (three liang, raw), Hengshan (two liang), Roasted Licorice (two liang), Songluo (two liang), Cinnamon Bark (two liang). Grind into powder and decoct with plum soup.
Danggui Powder for treating malaria. Again, examine the patient’s own condition. If the person’s physical strength is fully intact, take twice a day. Each dose induces vomiting. If the person feels their strength is not very strong, then each dose should be taken with regard to cold and warmth. Care for and manage it together, to achieve purging.
Danggui (five liang), Baizhu (five liang), Xixin (four liang), Cinnamon Bark (three liang), Dahuang (five liang), Puxiao (four liang). Grind into powder.
葱、
鬼箭羽丸治疟又根据前鳖甲散取吐。当归散利后。虽经吐下。病源尚在。如更吐利
。又虑细辛(四两)橘皮(四两)鬼箭羽(拆看如金色者二两)白术(五两)桂心(四两)地骨皮蜜丸。如梧子大良久
疗疟丸
(出肘后方)恒山(三两)甘草(二分炙)知母(四分)上捣筛。蜜和丸。如梧子大。未发前服十五丸。
即瘥
小柴胡加桂汤(出医方集成)治疟疾。先寒后热。兼治之。
柴胡(八两)桂(去粗皮)人参甘草(炙)半夏(洗七次切)黄芩(各三两)上锉如麻豆若
桂枝羌活汤
(出医方大成)
治疟疾。处暑前发。头疼项强。脉浮。恶寒有汗。
桂枝羌活防风甘草(各半两)上为粗末。每服半两。水盏半。煎至一盏。温服。
迎发
桂枝石膏汤
(出济生拔萃方)
治疟先寒后热。热多寒少。
桂枝(五钱)石膏知母(各两半)黄芩(一两)上为末。分三服。每服水一盏。
Explanation
Scallion,
Gui Jian Yu Wan treats malaria, derived from the previous Bai Jia San to induce vomiting. Dang Gui San is used after purgation. Although it has undergone vomiting and purgation, the root cause of the disease is still present. If further vomiting and purgation are performed, consider the following:
Xixin (four liang),橘pi (four liang), Gui Jian Yu (two liang, those resembling golden color when split open), Bai Zhu (five liang), Gui Xin (four liang), Di Gu Pi. Make into honey pills, the size of Wu Zi. Take after a long time.
Liao Mie Wan
(From Zhou Hou Fang)
Heng Shan (three liang), Gan Cao (two fen, roasted), Zhi Mu (four fen). Pound and sift. Mix with honey to make pills the size of Wu Zi. Take fifteen pills before the onset.
Immediately cured.
Xiao Chai Hu Jia Gui Tang
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats malaria, with first cold then heat, treats it in conjunction.
Chai Hu (eight liang), Gui (with coarse skin removed), Ren Shen, Gan Cao (roasted), Ban Xia (washed seven times and sliced), Huang Qin (each three liang). Crush into pieces the size of sesame seeds or millet grains.
Gui Zhi Qiang Huo Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats malaria, with attacks before the solar term Chushu, headache and stiff neck, floating pulse, aversion to cold with sweating.
Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (each half liang). Make into coarse powder. Take half liang per dose, with half a cup of water, decocted to one cup. Take warm.
Ying Fa
Gui Zhi Shi Gao Tang
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats malaria with first cold then heat, more heat than cold.
Gui Zhi (five qian), Shi Gao, Zhi Mu (each one and a half liang), Huang Qin (one liang). Make into powder. Divide into three doses. Take each dose with one cup of water.
同煎服。间日者。邪气所合深也。
加减四逆汤治疟疾泻痢并作。合潮者。乃时邪疫之气流运之所变也。春伤于风。
夏生飧泄柴胡芍药甘草枳实(麸炒黄各等分)上咀。小便涩。加茯苓。痢后重加薤白十寸汤。
麻黄羌活汤治疟病。头痛项强。脉浮恶风。无汗者。
麻黄(去节)羌活防风甘草(各半两)上为粗末水煎。如吐加半夏曲等分。
节金饮子治疟疾。寒热愈后。调理脾胃。
浓朴(去皮姜汁炙)苍术(泔浸)甘草(炙各三分)陈皮(去白炒黄色半)上咀。每服四钱。水一盏。姜三片枣一枚煎服。一方加草果。倍用苍术。名草果平胃散。
黑虎散治疟。
片子姜黄良姜干姜(各一两)巴豆(三十粒新者二五粒去壳)上将上三药锉与巴豆一处临发时再进一服。炒药须是黑焦。生即令人泻。
四将军饮治疟作时仆厥。手足俱冷。昏不知人。一时救急。用之有验。撼掖不醒
。是中心附子(一两炮去皮)诃子(四个去核)陈皮(四个全者洗)甘草(四寸炙)上为锉散。
Explanation
All herbs are decocted and taken together. Those who take the medicine every other day have a deeper combination of pathogenic qi with the body's own qi.
Modified Si Ni Tang treats malaria with diarrhea and dysentery occurring together. Cases with a tidal-like pattern of symptoms are due to the transformation of epidemic qi in the environment. In spring, injury from wind; in summer, the onset of loose stools.
Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), and Zhi Shi (Citrus Aurantium,麸炒黄, each equal in quantity), are prepared by cutting into pieces. If there is difficulty in urination, add Fu Ling (Poria). If there is post-dysentery heaviness, add ten inches of Xie Bai (Allium tuberosum) to the decoction.
Ma Huang Qiang Huo Tang treats malaria with headache, stiffness in the neck, floating pulse, and aversion to wind, in cases without sweating.
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Qiang Huo (Dehuang), Fang Feng (Siler), and Gan Cao (Licorice), each half liang, are prepared as a coarse powder and decocted in water. If vomiting occurs, add Ban Xia Qu (Fermented Pinellia) in equal parts.
Jie Jin Yin Zi treats malaria after the resolution of chills and fever, to regulate the spleen and stomach.
Chuan Pu Huang (Magnolia officinalis, with bark removed and sautéed in ginger juice), Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked in brine), Gan Cao (Licorice, roasted, each three fen), Chen Pi (Citrus reticulata, with white part removed and sautéed to a yellowish color, half a portion), are cut into pieces. Take four qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted and taken. One variation adds Cao Guo (Amomum tsao-ko), and doubles the amount of Cang Zhu. This formula is known as Cao Guo Ping Wei San (Grass Fruit Equalizing the Stomach Powder).
Hei Hu San treats malaria.
Pian Zi Jiang Huang (Curcuma wenyujin), Liang Jiang (Zingiber officinale), Gan Jiang (dried ginger), each one liang, and Ba Dou (Castor bean, thirty seeds, or five to six new ones with shells removed), are ground together and combined with the Ba Dou. Take one dose just before an attack. The herbs must be charred black when fried; if not charred, they may cause diarrhea.
Si Jiang Jun Yin treats collapse during an attack of malaria, with cold extremities, unconsciousness, and loss of awareness. It is used for emergency treatment and has proven effective. If the person cannot be roused by shaking or supporting, it is a critical condition.
The central herb is Fu Zi (aconite root, one liang, charred and peeled), He Zi (Terminalia chebula, four pieces with seeds removed), Chen Pi (Citrus reticulata, four whole pieces, washed), and Gan Cao (Licorice, four cun long, roasted). The herbs are ground into a fine powder.
每服昏急救
如圣饮治疟。及有孕妇人。患者无不愈。
甘草(炙)柴胡(去苗)常山乌梅(各等分)上锉碎。用银器或砂石铫。当发日。绝早以气未
温脾散治疟。发热不退。
紫河车绿豆(各一两)甘草(半两)砒(一钱半别研)上为细末。后入砒研匀。
每服半钱卫生三五救人黄。
亦可
常山大黄汤疟结实积热。烦扰。逆冒。寒热但多。绵困笃。
常山甘草(炙)前胡大黄(各三两)上切以水一斗。煮取三升半。下大黄煎取三升。
分
豉心丸疗疟。
香豉(五合熬令色变)常山(三两)大黄(三分)附子(三分炮)上捣筛蜜和丸。如豆大。
停痰
常山槟榔饮治疟。
常山(一大撮)槟榔(一个)草果(半个)甘草(三寸)上水一盏半。酒半盏。
或加乌梅一
神圣药师饼治疟疾等证。
人言(钱半)雄黄(钱半)白面(七钱半)干胭脂上各研极细。滴水丸。为饼子如棋子大。
Explanation
Every dose of the miraculous drink for emergency treatment at night
Treats malaria. Even in pregnant women, all patients recover without exception.
Licorice (roasted), Bupleurum (with roots removed), Dichroa, Prunus mume (each equal portion). Crush into small pieces. Use a silver vessel or a sandstone ladle. On the day the attack is due, very early before the body is warmed up.
Spleen Powder for treating malaria. Fever does not subside.
Placenta, Mung beans (each one liang), Licorice (half a liang), Arsenic (one qian and a half, separately ground). Make into fine powder. Add the arsenic and grind evenly.
Each dose of half a qian promotes health, saves three or five from yellow fever.
Also can be used
Dichroa and Rhubarb Decoction for malaria with solidified heat accumulation, restlessness, vertigo, alternating cold and heat, continuous and severe.
Dichroa, Licorice (roasted), Peucedanum, Rhubarb (each three liang). Cut and decoct with one sheng of water, take three and a half sheng. Then decoct the rhubarb separately, take three sheng.
Divide
Heart Pill of Fermented Soybeans for treating malaria.
Fermented black soybeans (five he, cooked until color changes), Dichroa (three liang), Rhubarb (three fen), Aconite (three fen, charred). Pound and sieve, mix with honey to make pills the size of beans.
Stagnant phlegm
Dichroa and Areca Decoction for treating malaria.
Dichroa (a large pinch), Areca (one piece), Cardamom (half a piece), Licorice (three cun). Use one and a half cups of water and half a cup of wine.
Or add one Prunus mume
Divine Pharmacist's Cake for treating malaria and other conditions.
Ginseng (half a qian), Realgar (half a qian), Flour (seven and a half qian), Dry Carmine (grind each extremely fine). Make into pills by dripping water, form into cakes the size of go stones.
小加减
仙灵散治疟疾。 常山(二钱)甘草(钱半)槟榔(二个)黑豆(四十九粒)上为末。先用酒一小盏。
煎干后。
麝香丸治一切疟疾。
臭黄(一两)黄丹(一两)朱砂(半两)麝香(半两)上细研用粟米和丸。如绿豆大。
阴干
胡粉丸治一切疟。
豉(一分研如膏)黄丹(半两)胡粉(半两)砒霜(一分)上同研令细。以软饭并豉膏同丸
硫黄丸治一切疟疾。
砒霜(半两)硫黄(半两)雄黄(半两)雌黄(半两)上研细于铫锅内。先布盐末于中。
筛出火细研。用饭和丸。如绿豆大。大人用醋汤服三丸。青带系三丸于臂上。男左女右。小儿服一丸。系一丸。
牡蛎汤治壮疟者多寒。
牡蛎麻黄(各四两)蜀漆(三两无常山代)甘草(二两)上先洗漆三过。去腥。
咀。
以水八升煮蜀漆麻黄得六升。去沫。内余药煮取二升。饮一升即吐。不吐复饮。
麻黄汤专治疟须发汗。
Explanation
Minor Adjustments
Xianling Powder for Treating Malaria
Changshan (2 qian), Gancao (half a qian), Binglang (two pieces), Heidou (49 grains). Grind the above into powder. First use a small cup of wine.
Decoct until dry.
Shexiang Pills for All Types of Malaria
Chouhuang (1 liang), Huangdan (1 liang), Zhusha (half a liang), Shexiang (half a liang). Finely grind and mix with millet to make pills as large as green beans.
Dry in the shade.
Hupian Pills for All Types of Malaria
Chigao (one fen, ground into a paste), Huangdan (half a liang), Hupian (half a liang), Pishuang (one fen). Grind all together finely. Make into pills using soft rice and the chigao paste.
Sulfur Pills for All Types of Malaria
Pishuang (half a liang), Liuhuang (half a liang), Xionghuang (half a liang), Cihuang (half a liang). Finely grind and place in a small pan. First sprinkle salt powder in the center.
Sift out the ash and grind it finely. Mix with rice to make pills as large as green beans. Adults should take three pills with vinegar soup. Tie three pills with a green ribbon on the arm—left for men, right for women. Children should take one pill and tie one pill on the arm.
Oyster Shell Decoction for Severe Malaria with Cold Symptoms
Muli, Mahuang (each four liang), Shuqi (three liang; substitute with Shuqi if Changshan is unavailable), Gancao (two liang). First wash Shuqi three times and remove its fishy smell. Chop finely.
Boil eight sheng of water with Shuqi and Mahuang until six sheng remain. Remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Drink one sheng; if not vomited, drink again.
Mahuang Decoction Specifically for Malaria Requiring Sweating
麻黄栝蒌根大黄(各四两)甘草(一两)上咀。以水七升。煮取二升半。分三服。
未发前食顷一服。临发一服。服后浓覆取汗。
断魔如圣丹治疟疾。
信(一钱)蜘蛛(大者三枚)黑豆(四十九粒)上为末。同研细。滴水丸。如豌豆大。
来日
白芷汤治疟身热目疼。热多寒少。脉长。睡卧不安。先以大柴胡汤下之。微利为
度。如下白芷(一两七钱)知母(一两七钱)石膏(四钱)上为末。水煎。
地黄丸治一切疟疾。
地黄汁(一斤)砒霜(研半斤)蜡(少许)上先将地黄汁于瓷器中暖。候沸。入砒霜。
不住热物
麻黄白术汤治感风发疟。
麻黄(去芦)官桂青皮陈皮川芎白芷半夏曲紫苏茯苓白术北桔梗甘草至八分
大黄丸治一切疟。
大黄(二两)巴豆(一两去皮熬令黑色研如泥)朴硝上捣筛。大黄朴硝。然后纳巴豆以蜜
桃仁常山丸疗一切疟疾。
桃仁(二两生用)常山(二两)豆豉(二两)上各捣五六百杵。又和捣六七百杵。
Explanation
Ma Huang, Guā Lóu Gēn, Da Huang (each four liang), Gan Cao (one liang). Cut into pieces. Use seven sheng of water to decoct until two and a half sheng remain. Divide into three doses. Take one dose before the onset of symptoms, one dose at the time of onset. After taking, cover warmly to induce sweating.
Duan Mo Ru Sheng Dan treats malaria.
Xin (one qian), spider (three large ones), Hei Dou (forty-nine grains). Grind into powder, mix thoroughly, make pills by dropping water, each pill as large as a pea.
Next day
Bai Zhi Tang treats malaria with body heat and eye pain, more heat than cold, long pulse, and restlessness in sleep. First administer Da Chai Hu Tang to purge, with mild diarrhea as the goal. As follows: Bai Zhi (one liang seven qian), Zhi Mu (one liang seven qian), Shi Gao (four qian). Grind into powder, decoct with water.
Di Huang Wan treats all types of malaria.
Di Huang juice (one jin), Pi Shuang (half a jin, ground), wax (a small amount). First warm the Di Huang juice in a ceramic vessel until boiling, then add Pi Shuang. Do not expose to heat.
Ma Huang Bai Zhu Tang treats malaria caused by wind-cold invasion.
Ma Huang (without the stem), Guan Gui, Qing Pi, Chen Pi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Ban Xia Qu, Zi Su, Fu Ling, Bai Zhu, Bei Ji Gu, Gan Cao, up to eight fen.
Da Huang Wan treats all types of malaria.
Da Huang (two liang), Ba Dou (one liang, peeled and charred to black, ground into paste), Pu Xiao. Grind and sift Da Huang and Pu Xiao. Then add Ba Dou and mix with honey.
Tao Ren Chang Shan Wan treats all types of malaria.
Tao Ren (two liang, raw), Chang Shan (two liang), Dou Chi (two liang). Each herb is pounded 500–600 times, then all are mixed and pounded 600–700 times.
然后点好以吐须患
巴豆丸治疟疾。
巴豆(一枚去心皮)麝香(如巴豆大)枣(一枚去皮)上各捣成丸。如梧子大。
先热发。
服
如圣丹
(一名辰砂丹)
治疟疾。
人言雄黄黄丹(各等分)上为末。每服一字。早晨空心服。一方用雄黑豆九十八粒。水猪、鱼
砒霜丸治一切疟疾。
砒霜(一分细研)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁)豉(半两炒干)上为末。入砒霜以软饭和丸
蜀漆散治疟多寒者。牡疟也。
蜀漆云母龙骨(各等分)上捣筛为末。未发一饭顷。以酢浆服半钱。临发服一钱。
温疟
白扁豆丸治疟疾。
白扁豆(一两炒)绿豆(二两炒)好信(五钱醋煮)上为末。入白面四两。水和丸。如梧
白姜散治疟疾。
白姜良姜(半生半炒各半两)穿山甲(三钱炮)上为末。每服二钱。猪肾酒调下。
治疟无问新久方。
鼠尾子车前子(各一虎口)上咀。以水五升。煮取二升。未发前服尽。
Explanation
Then, when applied properly, it can expel the disease.
Ba Dou Wan treats malaria.
Ba Dou (one seed, with the inner husk removed), Musk (as large as a Ba Dou seed), Jujube (one seed, with the skin removed). Pound all together into pills the size of Chinese parasol seeds.
Take before the fever begins.
Ru Sheng Dan
(Also known as Chen Sha Dan)
Treats malaria.
According to tradition, Realgar and Red Lead (equal parts). Pound into powder. Take one character's amount, on an empty stomach in the morning. Another formula uses ninety-eight grains of black soybeans, boiled with pork and fish.
Pi Shuang Wan treats all types of malaria.
Arsenic Trioxide (one fen, finely ground), Peach Kernels (half liang, soaked in soup, peeled, with the double kernels removed), Fermented Black Beans (half liang, stir-fried dry). Pound into powder. Mix with softened rice paste to form pills.
Shu Qi San treats malaria with more cold symptoms — known as Ma Niao.
Shu Qi, Mica, Fossilized Bone (equal parts). Pound and sieve into powder. Take half a qian with sour soup a short while before the attack begins, and one qian when the attack is about to start.
Wen Niao
Bai Bian Dou Wan treats malaria.
Hyacinth Bean (one liang, stir-fried), Mung Bean (two liang, stir-fried), Good Xìn (five qian, boiled in vinegar). Pound into powder. Add four liang of white flour, mix with water to form pills the size of Chinese parasol seeds.
Bai Jiang San treats malaria.
White Ginger, Good Ginger (half raw, half stir-fried, each half liang), Manis (three qian, prepared by roasting). Pound into powder. Take two qian, mixed with wine made from pig kidneys.
A formula for treating malaria regardless of whether it is new or chronic:
Polygonum multiflorum seeds, Plantago asiatica seeds (each one hand's width). Chop and steep in five sheng of water, reducing to two sheng. Take the entire dose before the attack begins.
胜金散治一切疟病。发作有时。盖因外邪密藏于脏腑。生冷之物。内伤脾胃。或
先寒后热
并发。或发后
喘急。口干咽苦。
背膂疼痛。肠鸣腹痛。或痰聚胸中。烦满欲呕。并皆治之。
槟榔常山(酒浸蒸焙一斤)上为末。水面糊为丸。如梧子大。每服三十丸。于发前一夜。
热羹晨午
常山丸
常山(十六两为末)鸡卵(十五只)上用鸡卵清和末为丸。治证服饵。一如前法。
名胜金丸
疟神丹治诸般疟疾。
信砒(一两)雄黄(一钱)上以五月五日。用粽子尖。左右三千下。日未出。不令鸡犬妇人
红散子治疟须当发日。早晨服。
黄丹(炒色变)建茶(各等分)上各和二钱。白汤调下。或温酒调下。入茶。
疟丹
雄黑豆(四十九粒重五日井水浸次日取起去皮晒干研为膏)真砒(一钱研细入豆膏内研匀)忌见于右
胆仰丸治一切疟疾。
常山(四两)草果(二两各烧存性)上为末薄糊为丸。如梧子大。临卧冷酒下四十丸。
Explanation
Shengjin San treats all kinds of malaria. The attacks occur at regular intervals, due to external pathogens secretly lodged within the internal organs. Consumption of cold or raw foods causes internal injury to the spleen and stomach, resulting in symptoms such as chills preceding fever, occurring together; or after onset, shortness of breath, dry mouth and bitter throat, back and lumbar pain, borborygmi and abdominal pain, or phlegm accumulating in the chest, restlessness and fullness with a desire to vomit—all of which are treated by this formula.
Shengjin San consists of Areca catechu and Changshan (prepared by soaking in wine, steaming, and baking—1 catty). Grind the ingredients into powder, make pills with a paste of water and glue, each pill as large as a wu seed. Take thirty pills each dose the night before an attack, with hot soup in the morning or at noon.
Changshan Wan
Changshan (16 taels, ground into powder), chicken eggs (15 pieces). Use the whites of the eggs to mix with the powder and make pills. Administer according to the same method as above.
Named Shengjin Wan.
Maoshen Dan treats all types of malaria.
Real arsenic (1 tael), realgar (1 money). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month, using the pointed end of a zongzi (rice dumpling) to grind back and forth 3,000 times before sunrise. Do not allow chickens, dogs, or women to be present.
Hong Sanzi treats malaria and should be taken on the day the attack is expected, in the morning.
Yellow lead (fried until its color changes), Jian tea (equal parts). Mix two money of each, take with boiled water or warm wine, with tea.
Mao Dan
Black soybeans (49 pieces, soaked in well water for five days; on the next day, remove the skins, dry in the sun, and grind into a paste). Real arsenic (1 money, ground finely and mixed thoroughly into the bean paste). Avoid exposure to the right side.
Danyang Wan treats all kinds of malaria.
Changshan (4 taels), Grass fruit (2 taels, each burned to ash). Grind into powder, make pills with a thin paste, each as large as a wu seed. Take forty pills with cold wine before bedtime.
五更
截疟方
(出仁存方)五月五日。天未明时。采青蒿阴干后。日晒为末四两。桂一两末。和匀每服二钱。发前酒调
瓜蒂散
(出仁存方)
治疟疾。
瓜蒂(一个)穿山甲(一片瓦上焙干)上为末。欲发前男左女右。鼻内一豆许。
恒山散
(出杨氏家藏方)
吐疟。
恒山(二两水煮曝干)甘草(一两半)上水煎空心服。
治疟疾方
(出百一选方)白附子陈皮(去白各等分)上为细末。米饮调下二钱。先吃少饮食了。歇定服。微吐即止
怯邪丹
(出百一选方)
治疟。
五月初四日。拣黑豆冷水浸至端午日早。用好砒霜一两。一顺手研极细。入生黄丹二两相和水送等丸
治疟方
(出直指方)用二陈汤二贴。加恒山二钱分作两服。每服姜七片枣二枚乌梅二枚水一碗。煎至六分。
候微
治疟疾如神方
(出经效良方)黄丹大蒜(小者亦可)上二味先将大蒜碎。后入黄丹为丸。朝东吞。一方去热蒜皮再大。
Explanation
Five Watch
Interrupting Malaria Formula
(From Rensun Fang) On the fifth day of the fifth lunar month, before dawn, harvest wormwood, dry it in the shade, then sun-dry and grind into four liang of powder. Mix with one liang of ground cinnamon. Take two qian each time with wine before an attack.
Guati Powder
(From Rensun Fang)
Treats malaria.
Guati (one piece), pangolin scales (one piece dried on a tile). Grind into powder. Before an attack, for men use the left nostril, for women use the right. Administer a grain of rice in size into the nose.
Hengshan Powder
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Vomiting Malaria.
Hengshan (two liang, boiled in water and sun-dried), licorice (one liang and a half). Decoct with water and take on an empty stomach.
Malaria Treatment Formula
(From The Hundred-Plus Selected Formulas)
White附子 (a type of aconite root), aged tangerine peel (with the white part removed, equal portions). Grind into fine powder. Take with rice decoction, two qian per dose. Eat a little food first, then wait until settled before taking the medicine. If there is slight vomiting, stop.
Qie Xie Dan
(From The Hundred-Plus Selected Formulas)
Treats malaria.
On the fourth day of the fifth lunar month, select black soybeans and soak them in cold water until the morning of the Dragon Boat Festival. Use one liang of high-quality arsenic. Grind extremely fine with one hand, then mix with two liang of raw cinnabar, and form into pills to be taken with water.
Malaria Formula
(From Zhi Zhi Fang)
Use two doses of Er Chen Tang. Add two qian of Hengshan, divided into two doses. Each dose: seven slices of ginger, two dates, two plums, one bowl of water. Boil until six-tenths full.
Houwei
Miraculous Formula for Treating Malaria
(From Jingxiao Liangfang)
Cinnabar and garlic (small ones are also acceptable). First crush the garlic, then add cinnabar and make into pills. Swallow facing east. Another version removes the hot garlic skin and uses larger garlic.
神圣丹
(出圣惠方)
治疟疾。
用大蒜一头分开四片。纳巴豆肉一粒。湿纸裹煨熟。去巴豆。入黄丹为丸。如鸡头米大。
每发
鬼哭丹
(出本事方)
治疟疾不问一日一发间日一发或三日者。多寒少寒。多热
少热。头疼渴人言(一钱研末)新绿豆(一两为末)二味搅匀。以无根水搜为一丸。如皂荚子大。
却将黄
神惠方
(出经验良方)
治疟。
青蒿叶(端午日采阴干)香薷(各等分)上为细末。如先寒用酒热服。先热用冷酒服。
遇发
治疟方
(出肘后方)用桃仁一百枚去皮尖。于乳钵中细研成膏。不得犯生水。候成膏。入黄丹三钱。丸如梧子鸡
治疟不痊方
(出博济方)干姜高良姜上等分。为末。每服一钱。水一钟煎至七分服。一方炒令黑色为末。发时调
治疟
(出十便良方)用麝香少许研黑。书额上去邪辟魔。
朱砂丸
(出圣惠方)
治一切疟。
朱砂(一两)蜀常山(三两并须精上大秤)上各捣筛毕。别取朱砂瓷器中。研细可一日。
Explanation
Divine Spirit Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats malaria.
Use one clove of garlic, cut into four pieces. Place one grain of Ba Dou (castor bean) flesh inside. Wrap in damp paper and bake until cooked. Remove the Ba Dou, then add Huang Dan (cinnabar) and make into pills the size of a jītóu mǐ (a small grain).
Each time it occurs:
Ghost Crying Pill
(From the Ben Shi Fang)
Treats malaria regardless of whether it occurs once a day, every other day, or every three days. Whether it has more cold symptoms or less cold, more heat or less heat. For headache and thirst, take one qian of renyan (possibly a misreading; likely ginseng or another herb) ground into powder, and one liang of fresh green mung beans ground into powder. Mix the two ingredients together, and form into one pill using wúgēn shuǐ (spring or unboiled water). Make the pill the size of a zaojiazi (soapberry seed).
Then add Huang Dan (cinnabar):
Shen Hui Fang
(From the Jingyan Liang Fang)
Treats malaria.
Artemisia leaf (collected on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade), xiāngrú (perilla), equal parts. Grind into fine powder. If the onset is cold, take with warm wine; if the onset is hot, take with cold wine.
When it occurs:
Malaria Formula
(From the Zhoulhou Fang)
Use one hundred peach kernels, remove the skin and tip. Grind finely in a mortar to make a paste, without contact with raw water. When the paste is ready, add three qian of Huang Dan (cinnabar), and make pills the size of wúzǐ (Paulownia seeds).
Formula for Unresolved Malaria
(From the Boji Fang)
Dried ginger and gāoliangjiāng (Alpinia officinarum), equal parts. Grind into powder. Take one qian per dose. Boil one zhong of water down to seven parts and take. Another method: roast until black, then grind into powder, and take when the attack occurs.
Treats Malaria
(From the Shiben Liang Fang)
Use a small amount of musk, grind it black, and write it on the forehead to dispel evil and ward off demons.
Cinnabar Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of malaria.
Cinnabar (one liang), Shu Chang Shan (Dichroa febrifuga) (three liang, must be precisely weighed on a large scale). Grind and sieve each ingredient. Separately take the cinnabar into a ceramic vessel. Grind finely and it can be taken in one day.
研随意坐卧。无酒。饮下亦得。唯须得暖将息。病患气力强。仍不废行动者。则须于当发日服之。如俟日西发者。临发之日勿食。平旦服三丸。巳时服三丸。午时服三丸。则瘥。若不瘥。必定轻微。更服则瘥。余时发者。准皆服之时任意消息。其病患气微弱者。不得临发日服。应预前一日服之。如俟明日发者。今日平旦空腹服三丸。至斋时食一碗粥。至日西更服三丸。至日暮复食一碗淡粥。并不得饱食。至一更尽服三丸。至平明食一碗粥。至斋前更进三丸。不得食。至午时更进三丸。必瘥。瘥后三日以来。唯得食甜粥饮浆。忌生冷酢滑腻面。
及饱食。七日以来。特忌生血物生葱菜。若谓愈已七日。渐食生冷。二种疟必复发。不若于患瘥以后。还须百日禁忌生冷。乃为万无一失。倘不自爱惜。致复发不可救者。多矣。但得百来日禁生冷。过百日后。得食无妨。此在患者自己郑重耳。日久极重者。不过十服瘥。稍重者三五服则瘥。病患五十以上者。一服三五十丸。以下者七岁以上者一服三丸。七岁以下者
Explanation
The patient may sit or lie down as they please. Alcohol is not required; it may still be taken without it. However, it must be taken with warmth and care. If the patient has strong energy and is not weakened by movement, it should be taken on the day the illness is expected to occur. If the illness is expected to occur in the afternoon, on the day it is to occur, they must not eat. At dawn, take three pills; at the si hour, take three pills; at the wu hour, take three pills. Then the illness will subside. If it does not subside, it is definitely a mild case; taking more will bring recovery. For those whose illness occurs at other times, adjust the timing of administration as you see fit. If the patient is weak, they must not take it on the day the illness is expected, but should take it the day before. If the illness is expected to occur tomorrow, today at dawn, take three pills on an empty stomach. At zhai time, eat one bowl of porridge. At the time of the west (evening), take another three pills. At dusk, eat another bowl of thin porridge, but must not eat until full. At the end of the first watch, take three pills. At dawn, eat one bowl of porridge. Before zhai time, take another three pills, without eating anything else. At midday, take another three pills. The illness will certainly subside. For three days after recovery, only sweet porridge and drinks may be consumed. Avoid raw, cold, sour, slippery, and greasy foods, as well as overeating. For seven days after recovery, especially avoid raw blood substances and raw leeks and vegetables. If one claims to have recovered after seven days and gradually resumes eating raw and cold foods, the two types of malaria will certainly recur. It is better, after the illness has subsided, to still avoid raw and cold foods for a hundred days. Only then will there be no risk at all. If one does not take care of oneself and causes a recurrence that cannot be saved, such cases are numerous. As long as one avoids raw and cold foods for a hundred days or so, after a hundred days, it will be safe to eat. This depends entirely on the patient’s own seriousness. For those with long-term and severe cases, no more than ten doses will be needed for recovery. For those with slightly severe cases, three to five doses will suffice. For patients over fifty years old, one dose of thirty to fifty pills is appropriate. For those under fifty, those seven years old and above, one dose of three pills is sufficient. For those under seven years old, [the dosage is not specified in the text].
既济丹
(出经效济世方)
治疟。
附子(一两炮去皮炒)朱砂(半两)上为末。和匀。以半夏面末为糊丸。桐子大。
发日面东
治疟自汗不止者
(出经效济世方)用草果子以面裹煨香熟。取面并皮。烂捶碎。每平胃散二钱。入草果一枚。水二盏同煎七分
治病疟方
(出肘后方)用鼠妇豆豉二枚。合捣令相和。未发时二丸。欲发时一丸。
又方
(出肘后方)用皂荚三两。去皮炙。巴豆二两去心皮捣丸。如大豆大。一服用一枚。
又方
(出肘后方)用恒山三两秋米三百粒。以水六升。煮取三升。分之服。至发时令尽。
又方
(出肘后方)用鼠妇四枚。各以饴糖裹之。丸服。
治疟症方
(出肘后方)用黄丹新瓦焙。干面糊为丸。如桐子大。枣二枚去核。放药在内。
用草纸包煨服。
治一切疟方
(出圣惠方)用砒黄半两。细研取五月五日午时烂嚼四十九粒豉。和津吐于砒内。兼吸取日光。吐入药中汤下
Explanation
Ji Ji Dan
(From the Jing Xiao Ji Shi Fang, Formulas of Verified Efficacy for the Benefit of the World)
Treats malaria.
Processed aconite root (1 liang, charred, peeled, and stir-fried), cinnabar (½ liang). Grind into powder. Mix evenly. Use Ban Xia flour as a paste to make pills the size of tallow seeds.
On the day of onset, face east.
For malaria with continuous spontaneous sweating
(From the Jing Xiao Ji Shi Fang)
Use Grass Fruit wrapped in dough and roasted until fragrant and cooked. Take the dough and peel, crush thoroughly. For each dose, take 2 qian of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), add one Grass Fruit, and decoct with two cups of water until reduced to seven parts.
Formula for Treating Malaria
(From the Zhou Hou Fang, Elbow后备 Formulas)
Use two mouse beetles and two pieces of fermented black soybeans. Pound them together until well mixed. Take two pills before the onset, one pill when the illness is about to occur.
Another Formula
(From the Zhou Hou Fang)
Use three liang of Sapindus (soapberry), peeled and roasted, and two liang of Croton seeds, peeled and ground into pills the size of soybeans. Take one pill per dose.
Another Formula
(From the Zhou Hou Fang)
Use three liang of Dichroa (Constantine's herb) and 300 grains of autumn rice. Boil with six sheng of water, reduce to three sheng, and divide the dose. Take it all by the time the illness occurs.
Another Formula
(From the Zhou Hou Fang)
Use four mouse beetles. Wrap each in maltose syrup and make into pills. Take as directed.
Formula for Treating Malaria
(From the Zhou Hou Fang)
Use realgar (arsenic sulfide), baked on a new tile. Make into pills with dry flour paste, the size of tallow seeds. Take two dates, remove the pits, and place the pills inside. Wrap in straw paper and steam or heat before taking.
Formula for All Types of Malaria
(From the Sheng Hui Fang, Formulas of Divine Benevolence)
Use half a liang of realgar (arsenic trioxide). Grind finely. Take 49 pieces of fermented black soybeans, chew them thoroughly at noon on the fifth day of the fifth lunar month, mix with saliva, and spit into the realgar. Also absorb sunlight, then spit the mixture into the medicine and take with decoction.
疟丹
(出圣惠方)
治疟疾。
永茶(一钱)硫黄(一钱)上发日早起服。或寒多加硫黄少许。热多加腊茶少许。
临发时。
夺命丹
(出经验良方)
治寒疟。
常山(一两细研锉先炒次用)前胡(半两同炒各为末)上酒糊为丸。如梧桐子。每服三十
治诸疟无问新久方。
(出三因方)取黄丹不计多少。于五月五日。用独头蒜煨熟。研细搜丸。梧桐子大。每服五丸。当发前一
白蜜汤
(出千金方)
治疟无问新久方
鬼哭散
(出圣惠方)
治疟疾。
治疟无问新久者。
取马鞭草汁五合。酒三合。分三服。
又方
(出千金方)取瓜蒂二七枚捣。水渍一宿。服之。吐即效。
又方
(出千金方)以七月上寅日采麻花为末。酒服一方寸匕。
又方
(出千金方)故鞋底去两头。烧作灰。井花水服之。
又方
(出千金方)服翘摇汁。
又方
(出千金方)取桃花末。水服方寸匕。日三服。
Explanation
Malaria Pill
(From Shenghui Fang)
For treating malaria.
Yongcha (one qian), sulfur (one qian). Take on the day before the fever starts, early in the morning. If there is more coldness, add a little sulfur; if there is more heat, add a little winter tea.
At the time of onset:
Life-Saving Pill
(From Jingyan Liangfang)
For treating cold malaria.
Changshan (one liang, finely ground, cut, first fried then used), Qianhu (half a liang, fried together and ground into powder). Make into pills with wine paste, as large as wutong seeds. Take thirty pills each time.
Formula for Treating All Types of Malaria, Whether New or Old
(From Sanyin Fang)
Take huangdan, regardless of quantity. On the fifth day of the fifth lunar month, use dudou suan (single-headed garlic), wok-fried until cooked, grind finely and form into pills as large as wutong seeds. Take five pills each time, one day before the attack.
White Honey Decoction
(From Qianjin Fang)
Formula for treating all types of malaria, whether new or old.
Ghost-Crying Powder
(From Shenghui Fang)
For treating malaria.
For treating all types of malaria, whether new or old:
Take five he of mabiancao (horsewhip herb) juice, three he of wine. Divide into three doses.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Take two sets of seven guati (melon stems), crush them. Soak in water overnight. Take it; vomiting will be effective.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
On the first yin day of the seventh lunar month, collect mahua (hemp flowers), grind into powder. Take one fangcunbi with wine.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Take the sole of an old shoe, remove the two ends, burn into ash, and take with jinghua shui (well water drawn at dawn).
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Take qiaoyao (a plant) juice.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Take taohua (peach blossom) powder. Take one fangcunbi with water, three times a day.
又方
疟至日。具冠带向神。堂前旋看。咒曰弟子不为自身。乃取白僵蚕一个。直者。切作七段。
送
缚疟方
用石龙芮叶。小者皆得捣细一指大。男左女右于掌中后横纹二寸当中。用一铜钱在上。
安药
治疟方
用狗蝇一个。去翅足。以蜡丸之。当发日。冷酒吞下。
露星散治疟。
取常山一味细锉。每用五钱半。水煎去滓。于当空。以薄绵封盖碗露至天明时。取烫温服些
治疟方
以蛇蜕皮于发疟之日。塞两耳。临发又以手指少许盐入醋汁服之。令吐痰。
又方
用常山三两切。以浆水三升浸湿一宿。煎取一升。欲发前顿服。然后微吐。一方直于中庭上
又方
用干姜炒令黑色。捣末。临发时以温酒调二钱服。发则再服之。
又方
用蒴一大握。炙令黄色。以水浓煎一盏。欲发前服。
治五疟方
用夜明砂捣为散。每服一钱。用冷茶调下。
疗诸疟疾
取青蒿一把。水一升。渍绞取汁。尽服之。
Explanation
Another Formula
On the day the malaria is expected, prepare one's hat and belt and face the deity. Stand before the hall and turn to look. Recite the incantation: "The disciple does not act for himself." Then take one white僵蚕, the straight type, and cut it into seven segments.
Binding Malaria Formula
Use the leaves of Shi Longrui. Crush the smaller ones finely to the size of one finger. For males, apply on the left side; for females, on the right side, in the center of the posterior transverse crease of the palm, two cun in length. Place one copper coin on top.
Apply the Medicine
Malaria Formula
Take one dog fly, remove its wings and legs, and make into a wax pill. On the day the attack is due, swallow it with cold wine.
Lù Xīng Sàn for Malaria
Take Changshan as the sole ingredient, finely cut. Use five qian and a half per dose. Boil with water and strain. Place the bowl under the open sky, cover it with thin cotton, and let it remain exposed until dawn. Take it warm.
Malaria Formula
On the day the malaria is due, take a piece of snake蜕 skin and plug both ears. When the attack is about to occur, take a small amount of salt on the fingertip, mix it with vinegar, and swallow it to induce vomiting of phlegm.
Another Formula
Take three liang of Changshan, cut it up, and soak it overnight in three sheng of jiangshui (fermented water). Boil and obtain one sheng. Take it all at once before the attack, then induce a slight vomiting. Another version is applied directly on the central courtyard.
Another Formula
Use dried ginger, fry it until black, then pound into powder. When the attack is about to occur, mix two qian of the powder with warm wine and take it. If the attack recurs, take it again.
Another Formula
Take a large handful of Shuo, roast it until yellow, and boil with water to make a concentrated decoction of one zhan. Take it before the attack.
Formula for Five Types of Malaria
Pound Ye Ming Sha (night bright sand) into powder. Take one qian per dose, mixed with cold tea.
Treatment for Various Malaria Conditions
Take a handful of Qinghao (Artemisia), soak it in one sheng of water, press to extract the juice, and drink it all.
牛膝酒治疟疾。
用牛膝茎叶一把。切。以酒三升渍一宿。分三服。令微有酒气。不即断更作。不过三服止。
黄连散疗温疟、痰疟久不瘥。
用宣州黄连一两。捣筛为末。以浓酒一盏。调三钱。空心顿服。相次更服。三钱。更饮三两
治疟疾方
用独蒜于白灰上烧之。末服一方寸匕。
又方
用豉多煮汤。饮数升。令得大吐。便瘥。
龙华散治诸疟疾。
用蛇蜕皮一条。或三五条。用着卷灰火烧存性。为末。每服一字。
无根水下。未发前一时服。忌鸡鱼冷物。一方用生皮塞耳。临发服少许盐醋。令吐。
治诸疟疾
用天灵盖不拘多少。过为末。每服一字。水调服。
又方
用苍耳用水播滤研。发日前服。冬用根实。预收叶阴干亦可。
治疟疾方
取赤脚马蔺。研细取汁。加水少许。调临发日早服。须用无根水取调。着沙糖少许在中。
又方
用竹纸包犬毛烧过。为末。白汤送下。
Explanation
Cow膝 Wine for Treating Malaria
Take a handful of the stem and leaves of Cow膝. Cut them, and soak in three sheng of wine overnight. Divide into three doses. Take so that there is a slight scent of alcohol. If it does not stop immediately, it may recur, but no more than three doses are needed to stop it.
Huanglian Powder for Treating Warm Malaria and Phlegm Malaria That Has Not Resolved for a Long Time
Use one liang of Huanglian from Xuanchou. Pound and sieve into powder. Mix three qian with one cup of strong wine. Take on an empty stomach in one dose. Then take another three qian in succession. Drink three liang more.
Formula for Treating Malaria
Use one single garlic clove, burn it on white ash, make it into powder, and take one fangcunbi.
Another Formula
Use a large quantity of fermented black beans, boil them into a soup, and drink several sheng. Let the person vomit greatly, and the condition will then resolve.
Longhua Powder for Treating Various Types of Malaria
Use one snake skin, or three to five skins. Burn them in a fire made from rolled ash until charred but not completely burned, then make into powder. Take one zi per dose. Take with wugen shui (water without roots). Take one hour before the onset of the illness. Avoid chicken, fish, and cold foods. Another formula uses raw skin to plug the ears, and when the illness is about to occur, take a little salt and vinegar, which will induce vomiting.
Formula for Treating Various Malaria
Use human skull cap in any quantity. Crush into powder. Take one zi per dose, mixed with water.
Another Formula
Use Cang’er (Xanthium), wash, filter, and grind it. Take on the day before the attack. In winter, use the root and fruit. Collect the leaves in advance and dry them in the shade, which is also acceptable.
Formula for Treating Malaria
Take Chijiao Ma Lin (probably Iris tectorum), grind finely and extract the juice. Add a little water, and mix to take early on the day of the attack. It must be mixed with wugen shui. Put a little sugar in the mixture.
Another Formula
Wrap dog hair in bamboo paper and burn it. Make into powder, and take with white soup.
又方
取燕屎一方寸。令患者发日。平旦和酒服。及使病患两手捧碗。当鼻下。承取气。忌一切食
治疟方
用大麻叶。不问荣枯。入锅内。文武火慢慢炒香。连锅取下。以纸盖其上。令汗出尽。
然后愈矣蜜丸头酒带浮子者浸之以少渐加至五十
加减清脾汤治疟疾。
用小柴胡汤合和养胃汤加生姜、桃柳枝、地骨皮、红枣煎。多服取效。若寒多热少多用养胃
疗十二疟昔黄帝问岐伯曰。疟多方少愈者何。岐伯答曰。疟有十二种。帝曰疟鬼
字何可得
者。狱死鬼所
。疗之用五色衣烧
之令疟人上木高危处。
围匝燃火。
斩邪丹
(出宣明论)
治诸般疟疾。屡发不止者。
绿豆小豆(三十粒)朱砂信砒(各一钱)上为末。同研细。滴水和丸。匀分作十丸。
每
露星散
(出朱氏集验方)
治疟真方。天下无二。
陈皮(六两)苍术(四两米泔水内入生姜汁浸一宿晒干)甘草(三两)浓朴(以陈壁土生姜夏(汤炮七次)缩砂仁青皮(二两去瓤锉碎以巴豆三四粒去皮膜针穿火子青皮内炒巴豆黑去皮豆)上咀每服五钱。水二盏。姜五片乌梅枣子各二枚。入酒一呷同煎。五沸。和滓露一如热多木香。
Explanation
Another Formula
Take one cun of swallows' excrement. On the day the patient's illness recurs, administer it at dawn mixed with wine. Have the patient hold the bowl under the nose to inhale the vapor. Avoid all food.
Formula for Treating Malaria
Use hemp leaves, whether fresh or withered. Place them in a pot and stir-fry slowly with both low and high heat until fragrant. Remove the pot together with its contents and cover it with paper, allowing sweat to fully emerge.
Then, the condition will be cured. Honey pills soaked in "head wine with floating particles" should be gradually increased from a small amount up to fifty.
Modified Qing Pi Tang for Treating Malaria
Combine the Minor Bupleurum Decoction with the Nourishing Stomach Decoction, adding ginger, peach and willow branches, cortex lycii, and red dates. Take frequently for effect. If there is more cold than heat, use more of the Nourishing Stomach Decoction.
Treatment for the Twelve Types of Malaria
In the past, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "Why do many cases of malaria remain unresolved?" Qi Bo replied: "There are twelve types of malaria." The Emperor asked, "What is the name of the malaria spirit?" He replied: "It is the spirit of a person who died in prison." To treat it, burn five-colored clothing and have the patient go to a high and dangerous place on a tree. Surround the area with fire.
Herb for Severing Evil
(From the Xuan Ming Lun)
For all kinds of malaria that recur persistently:
Green beans, red beans (30 seeds), cinnabar, realgar (each one qian). Grind into powder, mix thoroughly, make into pills with water, and divide evenly into ten pills.
Each
Lu Xing San
(From Zhu Zhenheng’s Collected Verified Formulas)
True Formula for Treating Malaria. None in the world is equal to it.
Tangerine peel (six liang), atractylodes (four liang, soaked in rice-washing water with ginger juice overnight and dried in the sun), licorice (three liang), magnolia bark (processed with aged wall soil and ginger, decocted seven times), cardamom, tangerine peel (two liang, remove the pulp, cut into pieces; take three or four seeds of croton, remove the skin and membrane, thread them with a needle, insert them into the tangerine peel, stir-fry until the croton turns black, then remove the seeds). Chop the herbs, take five qian per dose, add two cups of water, five slices of ginger, two dried plums, two dates, and a sip of wine. Decoct for five boils. Combine the residue and expose it to the air or heat. If the condition is still hot, add more wood incense.
草果饮子
(出朱氏集验方)
疗实疟。
常山柴胡(各一两)甘草槟榔(各半两)白姜(七钱)乌梅(随意加减)上咀。
每
圣饼子
(出杨氏家藏方)
治一切疟疾。
黄丹(火过研细一钱)寒水石(研细一钱)上件同研匀。用未入油瓤饼子剂如樱桃大二十送下犬见
截疟散
(出澹寮方)常山(鸡骨样者良)茯神(去皮木)肉桂(去粗皮等分)甘草(减半热加多之)上石捶。不服。服之在人
治疟
以马鞭草茎叶煎一盏。露一夕。早服。寒多加姜汁。(出永类钤方。)
红散子须当发日早晨服。
(出三因方)黄连(炒色变)上入好建茶合和二钱。以白酒调下。或温酒调。不入茶。
杏仁膏
(出十便良方)
治积年酒疟。并主面上风疮方。
硫黄(细研)蜗牛壳(自死干苦小者为上净去泥土)杏仁(去皮炒研如膏)木香米粉各等以淡
疟丹
(出广南四时摄生论)砒霜黄丹砒黄(各一钱)阿魏(一皂子大)赤小豆(三十五粒)豆豉(七个)绿豆(五遍。令匀。
Explanation
Grassfruit Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats real malaria.
Constant Mountain (Changshan) and Bupleurum (Chaihu) (each one liang), Licorice (Gancao) and Areca Nut (Binlang) (each half a liang), Dried Ginger (Baijiang) (seven qian), and Plum (Wu Mei) (add or subtract at will). Cut into pieces.
Each
Holy Cake Powder
(From Yang’s Family-Collected Formulas)
Treats all types of malaria.
Lead丹 (Huangdan) (one qian, ground fine after heating), Cold Water Stone (Hanshui Shi) (one qian, ground fine). Mix the above ingredients thoroughly. Take twenty pills, each the size of a cherry, with a cake that has not been fried in oil. Dog sees
Malaria-Cutting Powder
(From Danliao’s Formulas)
Constant Mountain (the chicken-bone type is best), Poria (Fushen) (peeled and stripped of wood), Cinnamon Bark (Rougui) (peeled and cut into equal portions), Licorice (Gancao) (use half the amount, add more when heated). Crush with stone. Do not take. Whether to take depends on the person.
Treatment for Malaria
Decoct the stems and leaves of Horsewhip Grass (Mabiancao) in one zhan. Leave exposed overnight. Take in the morning. If cold symptoms predominate, add ginger juice. (From Yonglei Qianfang.)
Red Powder must be taken on the day of onset, in the morning.
(From San Yin Fang)
Coptis (Huanglian) (fried until color changes). Mix with good Jian tea, two qian in total. Take with white wine, or with warm wine. Do not mix with tea.
Apricot Kernel Ointment
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats chronic alcohol-induced malaria, and also treats wind sores on the face.
Sulfur (Shuliu) (finely ground), Snail Shell (Wotouke) (the dry, bitter, small ones are best, cleaned of dirt), Apricot Kernels (Xingren) (peeled, fried, and ground into a paste), Costus Root (Muxiang) and Glutinous Rice Flour (each in equal amounts), mix with water.
Malaria Pill
(From Guangnan Four Seasons Health Preservation Treatise)
Arsenic Trioxide (Pishuang), Lead丹 (Huangdan), Arsenic (Pihuang) (each one qian), Ferula (Awei) (one soapnut-sized piece), Red Adzuki Beans (Chixiaodou) (thirty-five seeds), Fermented Black Beans (Douchi) (seven pieces), Mung Beans (Luzhen) (five times. Make even.)
疟丹
(出广南四时摄生论)雄黄豆(二百粒细小者是浸三五日候软研如糊)砒霜(一钱细研如面)上合丸如梧桐子人、鸡慎不下一
常山饮
(出鲍氏方)
治诸疟不问久近。寒热多少。一服效。
常山(真好者一两半)穿山甲(一两)草果(一分)上散每服四钱。怯弱人三钱。
当欲发五发。
青蒿散
(出朱氏集验方)
治诸疟。
甘草秦艽柴胡草果子青皮常山槟榔青蒿子(各等分)桃柳枝(各七寸)上以梅一
增料正气散
(出朱氏集验方)
治疟疾经验。
金不换正气散。每服加槟榔三个。乌梅一个。常山少许。姜、枣半酒半水同煎二盏。
去滓。
蒜饼丸
(出朱氏集验方)
治疟疾经验。
用蒜元酒饼子。如梧桐子大。每服一丸。五更热酒下。或十丸亦可愈度。大概积疟有验。
三虎丸
(出朱氏集验方)
治疟疾。
北常山草果甘草上各等分。用白酒饼一个。小者两个。同为细末。生蜜为丸。弹子大
Explanation
Malaria Pill (Mao Dan)
(From Guangnan Sishi She Sheng Lun)
Cinnabar beans (200 small ones, soaked for three to five days until soft, then ground into a paste), Arsenic trioxide (one qian, finely ground like flour). Mix and form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Use with caution in humans and chickens.
Changshan Decoction
(From Bao Shi Fang)
Treats all types of malaria, regardless of duration or severity. One dose is effective.
Changshan (1.5 liang of the best quality), Pangolin scales (1 liang), Cao Guo (1 fen). Crush and take four qian per dose; for the weak, three qian.
Take five doses when the fever is about to occur.
Qinghao Powder
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats all types of malaria.
Licorice, Qin Jiao, Chai Hu, Cao Guo, Green Tangerine Peel, Changshan, Areca Nut, Qinghao Seeds (all in equal parts), Peach and Willow branches (each seven inches long). Use one plum.
Enhanced Zhengqi Powder
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
A formula with experience in treating malaria.
Jin Bu Huan Zhengqi Powder. For each dose, add three Areca Nuts, one Wu Mei, a small amount of Changshan, and decoct with half wine and half water with ginger and jujube to make two cups. Strain before taking.
Suanbing Pill
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
A formula with experience in treating malaria.
Use garlic cakes soaked in wine, made into pills the size of wutongzi. Take one pill with hot wine at the fifth watch of the night (3–5 AM), or ten pills may also be effective. Generally effective for chronic malaria.
Sanhu Pill
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats malaria.
Northern Changshan, Cao Guo, Licorice (all in equal parts). Use one large white wine cake or two small ones. Crush into fine powder and make into pills with raw honey, the size of a marble.
知母散
(出朱氏集验方)
治一切疟疾。不问先寒后热。先热后寒。多寒少寒。
多热少热。久知母(真者)贝母常山槟榔上等分。为咀。酒水各一盏。煎至一盏。用绵盖定。
露一宿。五更乘冷望东服。值到巳时。食干物。若吃水便吐。煎时不得妇人手。
川乌散
(出朱氏集验方)
治虚疟。
大川乌草果子干姜良姜(各等分)上锉枣七枚、姜七片煎服。南康刘立之用之。
常服
槟榔散
(出朱氏集验方)
治疟疾不问寒热。无不愈之。
槟榔草果子乌梅(各一个)常山柴胡干葛浓朴甘草上先锉草果子、乌梅之外大汤水酒共一盏半。浸药滓到天明。再取一盏服之。只可作一服便愈。好后却忌口。三如热多则加水。寒多则加酒。直要慢火煎。生则吐人。
常山饮
(出朱氏集验方)
治疟余尝服之。取效。
常山槟榔乌梅甘草北柴胡草果子(各等分)上咀为末。姜枣前一日煎。
Explanation
知母散
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats all types of malaria, regardless of whether it presents with cold before heat, heat before cold, more cold than heat, or more heat than cold.
Use long-term genuine zhimu (Anemarrhena asphodeloides), beimu (Fritillaria), changshan (Dichroa febrifuga), and binglang (Areca catechu), all in equal parts. Cut into pieces. Use one cup each of wine and water, decoct until reduced to one cup. Cover tightly with gauze.
Expose to the night air overnight. At the fifth watch, take it cold while facing east. By the time it reaches the hour of si (9–11 AM), eat dry food. If one drinks water, it will cause vomiting. Do not allow a woman to handle the decoction.
Chuanwu Powder
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats deficient malaria.
Use large chuanwu (Aconitum carmichaelii), caoguozi (Amomum villosum), ganjiang (dried ginger), and liangjiang (Alpinia officinarum), all in equal parts. Chop seven dates and seven slices of ginger, and decoct and take. This formula was used by Liu Lizi of Nankang.
Regular Use
Binglang Powder
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats all types of malaria, regardless of cold or heat. It is effective in every case.
Use binglang (Areca catechu), caoguozi (Amomum villosum), and wumei (dried plum), each one unit; changshan (Dichroa febrifuga), chaihu (Bupleurum), ganhua (dried Pueraria), nongpu (Magnolia officinalis), and gancao (licorice). First, chop caoguozi and wumei, then soak the herbs in a mixture of water and wine totaling one and a half cups until daybreak. Then take another cup. This should be taken as a single dose and will bring about recovery. After recovery, avoid certain foods. If there is more heat, add more water; if more cold, add more wine. Must be decocted slowly on a low flame. If not fully cooked, it will cause vomiting.
Changshan Decoction
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats residual effects of malaria. I have taken this and found it effective.
Use changshan (Dichroa febrifuga), binglang (Areca catechu), wumei (dried plum), gancao (licorice), beichaihu (North Bupleurum), and caoguozi (Amomum villosum), all in equal parts. Cut into pieces and make into powder. Decoct with ginger and dates the day before.
下露
蜀漆汤
(出朱氏集验方)
治一切疟疾。
蜀漆(即常山子若用叶尤佳)桂心甘草茯苓黄(五两)乌梅生地黄(一个)知母热。
其状似疟。湘中名医黄槐卿用之。治疟屡有功效。
槟榔散
(出朱氏集验方)
治疟疾。
大槟榔(三个)常山(一钱)乌梅(一个)鳖甲(一钱煨)上锉散。鸡鸣时。
一碗水一碗酒
五苓散
(出德生堂)
治阴阳不分。发成疟疾。
加味小柴胡汤
(出德生堂)
治表里不分。发为疟疾。午后服。
小柴胡(五钱)加官桂草果槟榔(各一钱)夏月加香薷(一钱)上咀。加本方修制前疟须进十余服后。于当发日隔夜煎下常山饮子。露一宿。五更向东方服之。病患更于其日少。
小柴再用川常山(半斤好醋五升早晨至晚焙干)上为末。水糊丸。梧桐子大。每服二十丸。空心五更
大蒜平胃散
(出朱氏集验方)
治一切疟。
平胃散一贴。大蒜一个。擂烂。用一大碗井水。调蒜澄清。以半调平胃散饮尽。又以余蒜水
Explanation
Lower Dew
Shu Qi Decoction
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats all types of malaria.
Shu Qi (i.e., Changshan Zi; if using the leaf, it is even better), Guixin (cinnamon bark), Gancao (licorice), Fuling (poria), Huang (five liang), Wu Mei (prunus mume), Sheng Di Huang (raw rehmannia) (one each), Zhimu (anemarrhena) hot.
Its condition resembles malaria. The famous physician Huang Huaiqing of Xiangzhong used this formula, and it has repeatedly shown efficacy in treating malaria.
Binlang Powder
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats malaria.
Large Binlang (three), Changshan (one qian), Wu Mei (one), Biejia (softshell turtle shell, one qian, roasted). Grind into powder. Take at cockcrow.
One bowl of water, one bowl of wine.
Wu Ling San
(From De Sheng Tang)
Treats cases where yin and yang are indistinct, leading to malaria.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
(From De Sheng Tang)
Treats cases where exterior and interior are indistinct, leading to malaria. Take in the afternoon.
Xiao Chai Hu (five qian), add Guan Gui (cinnamon bark), Cao Guo (cardamom), Binlang (areca nut) (each one qian). In summer, add Xiang Ru (perilla) (one qian). Grind into pieces. After taking this formula ten or more times, prepare the previous formula. On the day the malaria is expected to occur, decoct Changshan Yin Zi (Changshan Drink) the night before. Let it sit overnight. Take it at the fifth watch (early morning), facing east. The patient should fast on that day.
Xiao Chai Hu again uses Sichuan Changshan (half catty), good vinegar five sheng, from morning to evening, dried in the oven. Make into powder. Make into pills with water paste, size of the seed of the Paulownia tree (Wu Tong Zi). Take twenty pills, on empty stomach at the fifth watch.
Da Suan Ping Wei San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats all types of malaria.
One dose of Ping Wei San. One clove of garlic, crushed. Use one large bowl of well water. Mix the garlic to clarify, then use half of it to mix with the Ping Wei San and drink it all. Then use the remaining garlic water...