Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
每料二两。
十茎时候
鬼哭散
(出经验良方)
治瘅疟。但热不寒。
上用黄丹炼过。临发蜜汤调下。稍能饮酒。用酒调下。
卷一百九十九 诸疟门
间日疟(附论)
夫间日疟者。此由邪气与卫气俱行于六腑。而有时相失。不相得。故邪气内搏于五脏。
则道远气深。故其气行迟。不能与卫气皆出。是以间两三日而作也。
方
乌梅丸
(出圣惠方)
治间日疟。寒热不止。
乌梅肉(一两微炒)桃仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)地骨皮豉心(炒干各一两)各一两)天浆水下二十
雄黄丸
(出圣惠方)
治间日疟。及每日发者。
雄黄(一两细研)腊月野狐肝(二两)阿魏(一分)朱砂(半两细研)猢狲头骨(一两)天红豆大
糯米煮散
(一名石膏饮)
治间日疟。
常山汤
(一名常山酒)
治间日疟。先寒战。后壮热。
神圣丸
(出圣济总录)
治间日疟。
Explanation
Ghost Cry Powder
(From Jingyan Liangfang)
Treats dàn malaria — fever only, no chills.
Use refined cinnabar. At the time of onset, take with honeyed soup. If one can drink slightly, take with wine.
Volume 199, The Section on Various Malarial Fevers
Intermittent Malaria (with Commentary)
Regarding intermittent malaria: this occurs because pathogenic qi and defensive qi both circulate through the six腑, but at times they become misaligned and do not harmonize. Thus, the pathogenic qi internally affects the five zang organs. The path is long and the qi is deep, so its movement is slow and it cannot emerge with the defensive qi at the same time. Hence, the fever occurs every two or three days.
Formula:
Wumei Wan
(From Shenghui Fang)
Treats intermittent malaria with persistent chills and fever.
Prune flesh (one liang, lightly stir-fried), peach kernels (thirty pieces, soaked, peeled, de-pitted, and stir-fried until slightly yellow), digupi (Lycium root bark) and chixin (fermented soybean heart) (each one liang, dried). Take with tianjiang shui twenty times.
Xionghuang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats intermittent malaria, as well as daily-onset malaria.
Realgar (one liang, finely powdered), wild fox liver from the twelfth lunar month (two liang), a wei (Ferula assafoetida) (one fen), cinnabar (half a liang, finely powdered), macaque skull (one liang). Take in portions the size of tianhong dou (red adzuki beans).
Nuomi Zhu San
(Also known as Shigao Yin)
Treats intermittent malaria.
Changshan Tang
(Also known as Changshan Wine)
Treats intermittent malaria, with initial chills followed by high fever.
Shensheng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats intermittent malaria.
黑豆(小者二十一粒水浸去皮)砒霜(研一钱)大枣(三枚煮去皮核)上须于重五七夕日。
面北
治疟或间日发。或夜发者。
(出圣惠方)恒山竹叶(各三两)秫米(一百粒)石膏(一两)上咀。以水八升。铜器中渍药。
露旦一及漱乌梅二十七枚。
常山酒
(出圣济总录)
治间日疟。
常山(一两)蒜(独头者一颗去根茎横切)糯米黑豆(各一百粒)上咀。以清酒一升分。
醇汤
(一名大黄汤出圣济总录)
治间日疟。及疟。积年不瘥者。
大黄(锉炒三分)甘草(炙)常山(各一分半)上咀。以水三盏。煎取一盏。
去滓。
更
又方
(出圣惠方)小麦(一合)硫黄(一两细研)上于腊日。以醋浸四十九日。取出焙干。每有患者。
取小麦
又方
(出千金方)先以羊肉面饼饱食之。并进少酒。随其量饮。如欣欣有酒气。入密室里。燃炭火浓覆取
又方
(出千金方)烧黑牛尾头毛作灰。酒服方寸匕。日三服。
Explanation
Black beans (twenty-one small ones, soaked in water and peeled), arsenic (one qian ground), dates (three, boiled and peeled of skin and pit). These must be prepared on the day of the Double Fifth or the seventh night.
Facing north.
For treating malaria that occurs every other day or at night.
(From Shenghui Fang) Constant Mountain bamboo leaves (three liang each), glutinous rice (one hundred grains), gypsum (one liang). Chop into pieces. Use eight sheng of water, soak the medicine in a copper vessel.
Expose to dawn dew once, and rinse with twenty-seven plums.
Changshan Wine
(From Shengji Zonglu)
For treating intermittent malaria.
Changshan (one liang), garlic (one bulb, root and stem removed and sliced crosswise), glutinous rice and black beans (each one hundred grains). Chop into pieces. Use one sheng of clear wine, divide and administer.
Spirited Decoction
(Also known as the Rhubarb Decoction, from Shengji Zonglu)
For treating intermittent malaria, and for cases of malaria that have persisted for many years without healing.
Rhubarb (three parts, cut and stir-fried), licorice (roasted), Changshan (each one and a half parts). Chop into pieces. Use three cups of water, decoct until one cup remains.
Strain the residue.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Wheat (one he), sulfur (one liang, finely ground). On the day of the Lunar New Year’s Eve, soak in vinegar for forty-nine days. Remove, dry thoroughly. Whenever a patient is present, take wheat.
Another formula:
(From Qianjin Fang) First, eat a full meal of lamb-flavored steamed buns, and also drink a little wine. Drink according to one’s capacity, until one feels a pleasant warmth from the alcohol. Then enter a secluded room, light a strong fire, and cover oneself with thick blankets.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Burn the hair at the tip of a black cow’s tail to make ash. Take one fangcun (a spoonful) with wine, three times a day.
又方
(出圣惠方)治间日疟。
川大黄(半两锉研微炒)甘草(一分炙微赤锉)恒山(三分)桂心(一分)上件药都细锉。
卷一百九十九 诸疟门
痰疟(附论)
痰疟之状。胸中不利。头痛振寒。栗而不能食。食即呕。寒去则内外皆热。寒热更作。
心前感疟病。则令人心下支满。气逆烦呕也。
方
常山甘草饮
(出圣济总录)
治痰疟寒热。
常山甘草(炙锉)大黄(锉炒各一两)桑根白皮(锉一两半)乌梅(五枚去核)杏仁(汤黑心半两)芎半)附子两半)上
细辛汤
(出圣惠方)
治痰疟吐膈。
细辛(去苗叶)松萝犀角屑甘草(各三分半)常山升麻(各一两一分)栀子仁玄参母如烂
蜀漆丸
(出圣济总录)
治痰逆多时。久疟不瘥。及面目四肢黄肿。
蜀漆叶牡蛎(烧赤)黄芩(去黑心各一两)大黄(生锉)甘草(炙锉)犀角屑(各三分)
半夏散
(出续易简方)
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats intermittent malaria.
Sichuan rhubarb (½ liang, cut, ground, and lightly stir-fried), licorice (1 part, roasted slightly red and cut), Constant Mountain (3 parts), Cinnamomum cassia (1 part). All the above herbs are finely cut.
Volume 199, Section on Various Malarial Conditions
Phlegm Malaria (with commentary)
The condition of phlegm malaria presents as chest discomfort, headache, chills, shivering with inability to eat; if one eats, they immediately vomit. When the cold departs, both inside and outside become hot, with alternating chills and fevers.
When the malaria affects the area before the heart, it causes fullness under the heart and rebellious qi with irritability and vomiting.
Formula
Constant Mountain Licorice Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats phlegm malaria with chills and fever.
Constant Mountain, licorice (roasted and cut), rhubarb (cut and stir-fried, each 1 liang), mulberry root bark (cut, 1.5 liang), prunus mume (5 pieces, kernels removed), apricot kernel (soaked until blackened, ½ liang), ligusticum (½ liang), processed aconite root (½ liang).
Radix Asari Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats phlegm malaria with vomiting and obstruction.
Radix Asari (with stems and leaves removed), Usnea, powdered rhinoceros horn, licorice (each 3.5 parts), Constant Mountain, Cimicifuga (each 1.1 liang), Gardenia fruit, Scrophularia root (prepared until softened).
Sichuan漆 Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats prolonged phlegm-rebellious conditions, long-standing malaria that does not resolve, and jaundice in the face and limbs.
Sichuan漆 leaf, oyster shell (burned red), Scutellaria root (with black heart removed, each 1 liang), rhubarb (freshly cut), licorice (roasted and cut), powdered rhinoceros horn (each 3 parts).
Pinellia Powder
(From Xu Yijian Fang)
治痰疟发作有时。热多寒少。如头痛额角并胸前。肌肉
动。食才半夏(汤浸去滑为末生姜汁和作饼曝干)藿香(去梗)羌活(去芦头)芎(各一分)牵
石膏饮
(出圣济总录)
治一切痰疟。
石膏(碎)淡竹叶(各三两)常山甘草(生锉)乌梅(各二两)粳米(半合一作糯米)上
乌头汤
(出圣济总录)
治痰疟吐不出。
乌头(炮裂去皮脐)半夏(汤洗去滑焙)桂(去粗皮)芫花(醋炒)常山(各半两)豉(炒次再服。取吐为
防葵饮
(出圣济总录)
治痰疟。寒热温疫。
防葵鳖甲(醋炙去裙)松萝甘草(生各半两)常山(三分)上粗捣筛。每服五钱。
豉心丸
(出圣惠方)
治痰疟寒热。心膈烦壅不利。
豉(微炒一合)大黄(生用一两半)常山(三分)升麻(半两一作蜀漆)附子(小者炮裂去丸。
二陈汤
(出直指方)
治伤食。发疟痰多。
陈皮半夏(制各五两)白茯苓(三两)甘草(炙一两)上锉散。每服三钱。姜五片乌梅
Explanation
Treatment for Phlegm Malaria with Periodic Attacks
Characterized by more heat than cold, with symptoms such as headaches in the forehead and chest, and muscle twitching.
Take Banxia (Pinellia ternata): soak in water, peel, grind into powder, mix with ginger juice, form into cakes, and dry them. Use Huo Xiang (Agastache rugosa), with stems removed; Qiang Huo (Notopterygium franchetii), with root heads removed; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each one part.
Gypsum Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for All Types of Phlegm Malaria
Use Gypsum (crushed), Danzhu Ye (light bamboo leaf), each three liang; Changshan (Constantia), Gancao (licorice), raw and cut, each two liang; Jingmi (job's tears), half a he (or glutinous rice).
Wutou Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for Phlegm Malaria with Inability to Vomit
Use Wutou (Aconitum carmichaelii): charred and peeled; Banxia (Pinellia ternata): washed, dried, and roasted; Gui (cinnamon bark), peeled; Yan Hua (Myrica rubra), stir-fried with vinegar; Changshan (Constantia), each half a liang; Chu (fermented black beans), stir-fried, taken again, to induce vomiting.
Fangkui Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for Phlegm Malaria, Chills and Fever, and Warm Epidemic (Febrile Disease)
Use Fangkui (Stephania tetrandra), stir-fried with vinegar and root base removed; Biejia (tortoise shell); Songluo (Usnea), Gancao (licorice), raw, each half a liang; Changshan (Constantia), three fen. Coarsely crush and sift. Take five qian each time.
Chu Xin Wan (Fermented Bean Core Pill)
(From the Zhi Zhi Fang)
Treatment for Phlegm Malaria with Chills and Fever, and Obstruction of the Heart and Diaphragm Causing Discomfort
Use Chu (fermented black beans), lightly stir-fried, one he; Dahuang (rhubarb), raw, one liang and a half; Changshan (Constantia), three fen; Shengma (Cimicifuga), half a liang (or Shuqi – Rhus verniciflua); Fuzi (aconitum root), small quantity, charred and peeled.
Er Chen Tang (Two Chen Decoction)
(From the Zhi Zhi Fang)
Treatment for Indigestion-Induced Malaria with Excessive Phlegm
Use Chenpi (tangerine peel), Banxia (Pinellia ternata), processed, each five liang; Baifuling (Poria cocos), three liang; Gancao (licorice), roasted, one liang. Crush into powder. Take three qian each time, with five slices of ginger and Wumei (prune).
蒜丹丸
(出直指方)
治截疟消痰。
虢丹()穿山甲(热灰中炮焦各一两)土朱(半两)上为末。以独头蒜煨去皮。
研膏丸。
胡粉丸
(出圣济总录)
治一切疟。及吐一切痰疾。
胡粉(研)砒霜(研)寒水石(研各一两)上合研匀滴水丸。如鸡头子大。发前新汲水吞
常山酒
(出圣惠方)
治痰实疟。发歇不止。久不瘥。
常山(三分)乌梅肉(生用)甘草(生用各半两)上细锉。以酒二盏。浸一宿。
早晨去滓煎
升麻常山汤
(出圣惠方)
治痰疟发作无时。寒热不下食。
升麻(一两)常山(二两)蜀漆叶(一两半)上粗捣筛。每服四钱。取井花水一盏半。
煎至
半夏丸
(出危氏方)
治疟。咳嗽痰盛。痞满烦闷。咽膈不利。呕吐恶心。神思
昏愦。心忪面半夏(十六两汤洗去滑姜汁淹一宿)白矾(八两枯过)上为末。生姜自然汁为丸。
梧桐子大
治温疟痰盛寒热。
Explanation
Garlic Dan Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats intermittent malaria and eliminates phlegm.
Gou Dan (unclear), Manis (roasted until charred in hot ash, one liang each), Tu Zhu (half a liang). The above are ground into powder. Roast and peel a single-headed garlic bulb. Make into a paste and form into pills.
Hu Fen Pill
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all types of malaria, and expels all phlegm disorders.
Hu Fen (ground), Arsenic (ground), Cold Water Stone (ground, one liang each). Mix and grind evenly, form into pills by dropping water. Each pill should be the size of a chicken's egg. Take with freshly drawn water before an attack.
Chang Shan Wine
(From the Sheng Hui Fang)
Treats phlegm-aggravated malaria with persistent attacks that do not subside, long-lasting and unimproved.
Chang Shan (three fen), Wu Mei Meat (freshly used), Gan Cao (freshly used, each half a liang). Finely cut and soak in two cups of wine overnight. In the morning, remove the residue and decoct.
Sheng Ma Chang Shan Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats phlegm malaria with unpredictable attacks, chills and fever with inability to eat.
Sheng Ma (one liang), Chang Shan (two liang), Shu Qi Ye (one and a half liang). Crush coarsely and sift. Take four qian per dose, using one and a half cups of well water with scum. Decoct until...
Ban Xia Pill
(From the Wei Shi Fang)
Treats malaria, cough with excessive phlegm, chest fullness and restlessness, obstruction of the throat and esophagus, vomiting and nausea, confusion of the mind.
Ban Xia (sixteen liang, washed in boiling water to remove slipperiness, soaked overnight in ginger juice), Bai Fan (eight liang, calcined). The above are ground into powder. Make into pills using the natural juice of ginger. Each pill should be the size of a Paulownia seed.
Treats warm malaria with excessive phlegm, chills and fever.
(出圣惠方)常山(一两)香豉(二合炒干)上为末。粟米饭为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
熟水下。
又方
(出仁存方)青蒿(二两)黄丹(半两)上为末。每服二钱。寒多酒调。热多汤调。青蒿以童子小便浸焙干尤捷。
冷附汤
(一名七枣汤)
治疟疾。无过是痰实痞塞不通。脾胃弱虚。热在上。停
于胸膈。不得
气。屡用屡效。
松萝丸
(出圣惠方)
治痰实疟。发歇不止。
松萝常山(锉各半两)阿魏蜀漆大青朱砂(研)麝香(细研各一分)上为末。
研匀犬见疾愈
治痰实疟久不瘥。
(出圣惠方)木香(一两)恒山(三分锉)松萝(半两)赤小豆(半合)砒霜(一分细研以醋五合煎令稠)晚再服
松萝汤
(出圣惠方)
治痰实疟。每发不定时。或朝或暮。渐不能食。
松萝人参(去芦头)常山川升麻(各半两)竹叶(一百片)上为细锉。以水二大盏。煎瘥。
Explanation
From the Shenghui Fang:
Changshan (one liang), xiangchu (two he, roasted dry). Grind into powder. Make into pills with millet rice flour. Each pill should be as large as a wutong seed. Take twenty pills at a time, with warm water.
Another formula:
From the Ren Cun Fang:
Qinghao (two liang), huangdan (half a liang). Grind into powder. Take two qian each time. If coldness is predominant, take with wine; if heat is predominant, take with decoction. Soaking qinghao in the urine of a young boy and then drying it is especially effective.
Cold-Attached Decoction
(Also known as the Seven Dates Decoction)
Treats malaria. Nothing surpasses the obstruction caused by phlegm-damp accumulation. The spleen and stomach are weak and deficient; heat resides in the upper part of the body, lingering in the chest and diaphragm, preventing the free movement of qi. It has been used repeatedly with consistent effectiveness.
Songluo Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm-damp malaria that recurs ceaselessly.
Songluo and Changshan (each half liang, cut into pieces), Awei, Shuqi, Daqing, Zhusha (ground), Shexiang (each one fen, finely ground). Grind into powder. When evenly prepared, even a dog would see the disease is cured.
Treats long-standing phlegm-damp malaria that has not resolved.
(From the Shenghui Fang):
Muxiang (one liang), Hengshan (three fen, cut into pieces), Songluo (half a liang), Chixiaodou (half a he), Pishuang (one fen, finely ground with five he of vinegar, boiled until thick). Take again in the evening.
Songluo Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm-damp malaria that occurs at irregular times—either in the morning or in the evening—and gradually leads to an inability to eat.
Songluo, Renshen (with root removed), Changshan, Chuanshenma (each half liang), Zhiye (one hundred leaves). Grind into fine pieces. Boil with two large cups of water until the illness is resolved.
乌梅汤
(出圣惠方)
治痰实疟盛。久作寒热。
乌梅肉(微炒)常山(各半两)松萝(三分)鳖甲(生用)川升麻(各一两)上细锉。
以水如
恒山散
(出圣惠方)
治痰实疟。发歇寒热不定。
恒山(半两)朱砂(半两细研)乌梅肉(半两生用)上为细散。入朱砂研匀。每于发前。
以
治痰疟
(出本草)
以生熟汤熬盐投中。饮之令吐出痰及宿食。
卷一百九十九 诸疟门
疟(附论)
夫疟者。夏伤于暑。其病秋则寒甚。冬则寒轻。春则恶风。夏则多汗者。然其发作有时破。
则寒寒。
皮肤水也气
方
虎头骨丸
(出圣惠方)
治疟久不瘥。
虎头骨(二两涂醋炙微黄)朱砂(半两细研)恒山(半两锉)甘草(一两半生锉)牡蛎(二子(一两炮制去(三十枚去双前以
知母饮子
(出圣惠方)
治疟。积年不瘥者。
知母(半两)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)恒山(锉各一两)乌梅肉(七枚微炒)豉心(一服半两。
Explanation
Wumei Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats severe phlegm-damp malaria with long-standing alternating chills and fever.
Wumei flesh (lightly stir-fried), Changshan (each half liang), Songluo (three parts), Biejia (raw use), Chuan Shengma (each one liang). Finely cut the above.
Decoct with water as...
Hengshan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats phlegm-damp malaria with irregular chills and fever.
Hengshan (half liang), Zhusha (half liang, finely powdered), Wumei flesh (half liang, raw use). Make into a fine powder. Mix thoroughly with the cinnabar. Take before an episode.
Treatment for Phlegm Malaria
(From Bencao)
Boil salt in a mixture of raw and cooked water, then drink it to induce vomiting of phlegm and retained food.
Volume 199, Section on Various Malarial Conditions
Malaria (with commentary)
Malaria occurs when one is injured by summer heat. The illness manifests with severe chills in autumn, milder chills in winter, aversion to wind in spring, and excessive sweating in summer. Although its attacks occur at fixed times, it may break out...
Then coldness arises.
The skin is affected by water and qi.
Formula
Hutouguo Pill
(From Shenghui Fang)
Treats malaria that has persisted for a long time without resolving.
Tiger's skull (two liang, brushed with vinegar and lightly roasted until slightly yellow), Zhusha (half liang, finely powdered), Hengshan (half liang, cut), Gancao (one and a half liang, raw and cut), Muli (two seeds, one liang, prepared by roasting and removing impurities; thirty pieces, removing the double parts before use).
Zhimu Yinzi
(From Shenghui Fang)
Treats malaria that has persisted for many years without resolution.
Zhimu (half liang), Biejia (brushed with vinegar and roasted until yellow, removing the skirt), Hengshan (cut, each one liang), Wumei flesh (seven pieces, lightly stir-fried), Chixin (one half liang per dose).
以童子与不发
恒山丸
(一名麻黄丸一名祛邪丸出千金方)
治疟。
恒山知母甘草大黄(各十八铢)麻黄(一两)上为末。蜜和丸。如梧桐子大。
未食服寒吐之
鳖甲渍酒
(出千金方)
治疟以时发。
鳖甲(醋炙半两)乌贼鱼骨(去甲)常山(各二两)附子(炮裂去尖脐)甘草(锉各一两)若不
乌梅丸
(出圣惠方)
治疟。或发或歇。久不瘥。
乌梅肉(二七枚)恒山(三两末)香豉(二两)桃仁(汤浸去皮尖双仁四十九枚)上捣如泥
常山酒
(出圣济总录)
治疟先寒战动。寒解壮热。日发及间日发。
常山淡竹叶(切洗一两)鳖甲(去裙酥炙一分)甘草(炙锉三分)上粗捣筛。
每服五钱既
霜墨丸
(出圣济总录)
治疟。
砒霜(一钱)墨蓐草灰(各五分)绿豆粉(一分)上一处细研。为末。用糯米粥和丸。
如人鸡犬见。
丹砂丸
(一名朱砂丸)
治痰疟、寒疟、温疟、瘅疟悉治之。
Explanation
Child and No Onset
Hengshan Pill
(Also known as Mahuang Pill and Expel Evil Pill, from Qianjin Fang)
Treats malaria.
Hengshan, Zhimu, Gancao, Dahuang (each 18 zhu), Mahuang (one liang). Grind into powder. Mix with honey to form pills the size of wutong seeds.
Take before meals; it induces cold-induced vomiting.
Turtle Shell Wine
(From Qianjin Fang)
Treats malaria with regular attacks.
Turtle shell (vinegar-fried, half liang), cuttlefish bone (without membrane), Hengshan (each two liang), Fu Zi (charred and split, removing tip and umbilicus), Gancao (chopped, each one liang). If not...
Wumei Pill
(From Shenghui Fang)
Treats malaria, which may come and go, and has not resolved after a long time.
Wumei flesh (14 pieces), Hengshan (three liang, powdered), Xiangchu (two liang), Taoren (soaked in soup, peeled, and de-doubled, 49 pieces). Pound into a paste.
Changshan Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats malaria with initial chills and shivering, followed by fever; daily or alternate-day attacks.
Changshan, Dazhuye (chopped and washed, one liang), Turtle shell (without skirt, honey-fried, one fen), Gancao (roasted and chopped, three fen). Coarsely pounded and sifted.
Take five qian each time.
Frost Ink Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats malaria.
Arsenic (one qian), Ink Grass Ash (each five fen), Mung Bean Powder (one fen). Grind finely together into powder. Mix with rice porridge to form pills.
As if seen by people and dogs.
Cinnabar Pill
(Also known as Zhusa Pill)
Treats all types of malaria: phlegm malaria, cold malaria, warm malaria, and jaundiced malaria.
振虎膏
(出圣济总录)
治疟。
胭脂阿魏(各一大豆许同研)上同研。以大蒜肉研和为膏。用大桃核一枚。劈开去仁。
取经宿。
七枣汤
(一名冷附汤出医方大成)
治五脏气虚。阴阳相胜作疟。不问寒热
先
后。与夫独作附子(一枚炮裂以盐水炮再炮如此七次去皮脐一方以水调陈壁土为糊炮浸七次)上咀分作冷附上。停心气。
治疟及邪热。
上用冬葵子。阴干为末。服之。
又方
(出圣惠方)恒山(半两锉)甘草(二两生用)川大黄(半两)桂心(半两)上件药捣筛为散。
每服五钱
卷二百 诸疟门
久疟
(附论)久疟者。疟久不瘥。发汗吐下过甚。真气虚。邪气深沉以内薄。冲气不应。故积岁月而难治微汗
方
龙虎丹
(出圣惠方)
治疟久不瘥。或止或发。继月连年。诸药无效者。
狗头骨鼠头骨牛头骨虎头骨兔头骨狸头骨龙角猢狲头骨马头骨天灵盖研)朱砂(中指上。系
Explanation
Zhenhu膏
(From the Shengji Zonglu [Comprehensive Treatise on Sacred Healing])
Treats malaria.
Yanzhi (red lead or safflower) and Awēi (frankincense resin), each in the quantity of a soybean, are ground together. Mix with garlic pulp to make a paste. Use one large peach pit, split it open and remove the kernel. Let it be kept overnight.
Qizao Tang
(Also known as Lengfu Tang, from the Yifang Dacheng [Great Achievements in Medical Formulas])
Treats deficiency of the five zang organs, where yin and yang overpower each other, causing malaria—regardless of whether it is cold or hot, and whether the cold or heat comes first.
With regard to the formula for dú zuò fùzǐ (single action aconite root): take one piece, roast and crack, then soak in salt water, roast again, repeating this process seven times, then remove the skin and umbilicus. One formula uses water mixed with aged wall clay to make a paste, and then it is roasted and soaked seven times. Cut into pieces and divide into the Cold Attached portion. Stabilize the heart qi.
Treats malaria and evil heat.
Use dōng kuí zǐ (winter purslane seeds), dry in the shade, grind into powder, and take it.
Another formula
(From the Shenghui Fang [Beneficial Grace Formulas])
Hengshan (Constant Mountain, likely Dichroa febrifuga), half liang, cut into pieces; Gancao (licorice), two liang, used raw; Chuanda Huang (Sichuan rhubarb), half liang; Guixin (cinnamon bark), half liang. Pound and sieve the above ingredients into a powder.
Each dose: five qian.
Volume 200, Section on Various Malarial Diseases
Chronic Malaria
(With attached commentary)
Chronic malaria refers to a condition where the illness has persisted for a long time without resolution, with excessive sweating, vomiting, and purging, leading to deficiency of true qi, with pathogenic qi deeply entrenched and internally affecting, and the chong qi not responding, hence difficult to treat after many years.
Formula for slight sweating
Longhu Dan
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic malaria that has not resolved, which may stop or recur, continuing for months or years, and for which all other medicines have failed.
Use the bones of a dog, rat, cow, tiger, rabbit, civet, dragon horn, monkey, horse, and the tiānlínggài (skull or cranium), all ground together. Cinnabar (on the middle finger, tied...).
乌梅丸
(出圣济总录)
治诸疟久不瘥。发动无节。日渐虚困羸瘦。
乌梅肉(微炒一两半)鳖甲(酒浸去裙炙令黄色一两)天灵盖(涂酥炙令黄色一两)虎头蓉(去粗皮酒豉(炒令黄炼蜜丸后觉
鳖甲丸
(出圣济总录)
治久疟不瘥。
鳖甲(酒浸炙令黄色去裙一两)虎头骨(酒浸炙令黄色三分)乌梅肉(炒令干三分)麦门两)升麻(三蜜丸。如梧桐子大。
未丸
驱疟汤
(出直指方)
治诸疟久疟不瘥。
草果仁青皮陈皮人参茯苓半夏(制)浓朴(制)苍术(炒)鸡心槟榔白术甘
常山饮
(出圣济总录)
治一切疟疾经久不瘥。
常山鳖甲(去裙醋炙各一两)白头翁知母(焙)甘草(炙锉)柴胡(去苗各三分)青半。入葱白
乌梅苁蓉丸一名乌梅丸治疟久不瘥。
肉苁蓉丸治久疟不瘥。羸瘦无力。寒热不能饮食。
乌梅肉(微炒)恒山(锉)附子(炮裂去皮脐)桂心(各一两)虎头骨(一两半涂酥炙令黄)苁蓉(一两酒下三十
Explanation
Wu Mei Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats various malarial fevers that have not resolved for a long time. The attacks occur without regularity, and the patient gradually becomes weak, exhausted, and emaciated.
Wu Mei Rou (dried plum flesh, lightly stir-fried, 1.5 liang), Bie Jia (tortoise shell, soaked in wine, the skirt removed and roasted until yellow, 1 liang), Tian Ling Gai (cranium of a deer, coated with clarified butter and roasted until yellow, 1 liang), Hu Tou Rong (likely a misspelling of Hu Tou Gu, tiger head bone, peeled of coarse skin, soaked in fermented black beans, stir-fried until yellow, then made into pills with refined honey—after taking, one feels... [text incomplete])*
Bie Jia Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats long-standing malarial fevers that have not resolved.
Bie Jia (tortoise shell, soaked in wine and roasted until yellow, the skirt removed, 1 liang), Hu Tou Gu (tiger head bone, soaked in wine and roasted until yellow, 3 qian), Wu Mei Rou (dried plum flesh, stir-fried until dry, 3 qian), Mai Men (likely Mai Men Dong, Ophiopogon), Sheng Ma (Cimicifuga, 3 qian). Make into pills with refined honey. Each pill is the size of a Wutong (paulownia) seed.
Wei Wan (Incomplete or corrupted entry)
Qu Nue Tang
(From the Zhizhi Fang)
Treats various malarial fevers that have not resolved for a long time.
Cao Guo Ren (fruits of Amomum villosum), Qing Pi (unripe tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Ban Xia (Pinellia, processed), Nong Pu (Magnolia bark, processed), Cang Zhu (Atractylodes, stir-fried), Ji Xin Bin Lang (chicken-heart areca nut), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice).
Chang Shan Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats all types of malaria that have persisted for a long time.
Chang Shan (Dichroa febrifuga), Bie Jia (tortoise shell, skirt removed and vinegar-roasted, each 1 liang), Bai Tou翁 (Pulsatilla), Zhi Mu (Anemarrhena, dried), Gan Cao (licorice, roasted and cut), Chai Hu (Bupleurum, root removed, each 3 qian), Qing Ban (likely a misspelling or incomplete term). Add Cong Bai (scallion whites).
Wu Mei Cong Rong Wan, also known as Wu Mei Wan, treats long-standing malarial fevers that have not resolved.
Rou Cong Rong Wan treats long-standing malarial fevers with emaciation, weakness, and alternating chills and fever, with an inability to eat.
Wu Mei Rou (dried plum flesh, lightly stir-fried), Heng Shan (Constant Mountain, ground), Fu Zi (Aconitum, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (cinnamon bark, each 1 liang), Hu Tou Gu (tiger head bone, 1.5 liang, coated with clarified butter and roasted until yellow), Cong Rong (Cistanche, 1 liang). Take with wine, thirty times.
鲮鲤甲酒
(出圣济总录)
治疟久不瘥。
鲮鲤甲(酒浸炙令黄色半两)常山(三分)鳖甲(去裙醋浸炙黄半两)乌贼鱼骨(去甲三合)葱白(良久
又方
(出经验良方)草果(去皮膜七枚)肥枣乌梅(各五枚)甘草(三寸)大半夏(汤泡)青皮(各四枚)生
治久疟方
(出圣惠方)狐粪雄黄阿魏黄丹朱砂丁香(末各一两)麝香(一分)上同研为细末。
醋煮面糊
又方
(出圣惠方)道人头(一两)雄黄(三分细研)砒霜(一分细研)香豉(一合炒干)荷叶(七枚)甘草(
鳖甲白术散
(出杨氏家藏方)
治久疟寒热相等。汗多。腰脊重痛。
鳖甲(醋炙)恒山(醋煮炙)白芍柴胡(各一两)白术(二两)牡蛎(半两)上咀。
六物汤治久疟不已。寒少热多。
嫩常山(二钱半)柴胡鸡心槟榔青皮(去白各三钱)草果仁甘草(炙各一钱半)上锉分三服。以大软乌梅三枚。过夏好酒一啜许。新水二盏。煎半盏。隔宿露。以纱次早黎明服。若寒热等。加制浓朴二钱。略暖服。是日饮食皆用热。
Explanation
Lingli Jia Wine
(From Shengji Zonglu)
For treating long-standing unresolved malaria.
Lingli Jia (soaked in wine, roasted until yellow, half liang), Changshan (three fen), Biejia (with the skirt removed, soaked in vinegar, roasted until yellow, half liang), Wuzei Fish Bone (with the shell removed, three he), Congbai (for a long time).
Another Formula
(From Jingyan Liangfang)
Cao Guo (with skin and membrane removed, seven pieces), Feizao and Wumei (five each), Gancao (three cun), Dabanxia (soaked in soup), Qingpi (four each), raw.
Formula for Long-Standing Malaria
(From Shenghui Fang)
Huxiong, Xionghuang, Awei, Huangdan, Zhusha, Dingxiang (each one liang, ground into fine powder), Shexiang (one fen). All ground together into a fine powder.
Vinegar-cooked rice paste.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Dao Ren Tou (one liang), Xionghuang (three fen, finely ground), Pishuang (one fen, finely ground), Xiangchu (one he, stir-fried dry), He Ye (seven pieces), Gancao (—).
Biejia Baizhu Powder
(From Yangshi Jiacang Fang)
For long-standing malaria with equal cold and heat symptoms, excessive sweating, and heavy pain in the waist and back.
Biejia (vinegar-roasted), Hengshan (vinegar-soaked and roasted), Baishao and Chaihu (each one liang), Baizhu (two liang), Muli (half liang). All cut into pieces.
Liuwu Decoction for Unresolved Long-Standing Malaria with More Heat Than Cold
Nen Changshan (two qian), Chaihu, Jixing Binglang, Qingpi (with white parts removed, each three qian), Cao Guoren, Gancao (roasted, each one qian and a half). All cut into pieces and divided into three doses. Take with three large soft Wumei, a small amount of good summer wine, two cups of fresh water. Decoct until half a cup remains, expose overnight to the dew, and take wrapped in gauze at dawn the next day. If cold and heat are equal, add Zhi Zhongpu (two qian). Take slightly warm. On that day, all food and drink should be warm.
车前草汤治久疟日多。增寒壮热不止。渴饮水。
车前草(半两)常山(细锉半两)升麻(半两)白粳米(半合)豉(炒半两)甘草(生半两)更煎取
常山散疗患疟经久者。不过五六服。
常山(三两)干漆(三两熬烟尽)牡蛎(一两半熬)桂心(二两)橘皮(二两)杏仁(二两去服。
大效疟丹治久疟疾。
雄黄(另研)淡豆豉(后研和)飞罗白面(各半两)乳香(二钱半另研)黄丹(一两炒黑色)大。
朱砂面东日于仲
交加饮子治久疟不已。山岚瘴气。及脾胃气弱。阴阳胜复。发为疟。
(一名生熟饮)肉豆蔻(七个面裹烧)草果(二枚一生一熟)浓朴(二寸一半生一半熟生姜制过用)生姜(碗。银石未以敌事亲
地骨皮汤治久疟不瘥。发不以时。或朝或夜。肌瘦食少。
地骨皮升麻犀角(镑)玄参(各三分)常山(一两细锉)上粗捣筛。每服三钱。以水一钟煎至七分。去滓。空腹。未发前温服。欲吐须忍。候不能禁。即吐。如此吐下即瘥。
Explanation
Plantain Grass Decoction treats long-standing malaria that occurs daily, with alternating chills and high fever that do not cease, and with thirst and a desire to drink water.
Plantain Grass (half-liang), Dichroa Root (finely chopped, half-liang), Cimicifuga Rhizome (half-liang), White Glutinous Rice (half-hecto), Fermented Soybeans (toasted, half-liang), Licorice Root (raw, half-liang). Boil and take as a decoction.
Dichroa Powder treats those suffering from long-standing malaria. Not more than five or six doses are needed.
Dichroa Root (three liang), Lac Resin (three liang, charred until smoke is gone), Oyster Shell (one and a half liang, charred), Cinnamon Bark (two liang), Tangerine Peel (two liang), Apricot Kernel (two liang, prepared and used).
Greatly Effective Malaria Pill treats long-standing malaria.
Orpiment (to be separately ground), Fermented Soybeans (to be ground later and mixed), Sifted White Flour (each half-liang), Olibanum (two qian and a half, separately ground), Lead Tetroxide (one liang, fried to black).
Cinnabar Powder — East Sun Yu Zhong
Interwoven Drink Formula treats long-standing, unceasing malaria caused by mountain mist and pestilent vapors, as well as weak spleen and stomach qi, and the dominance and alternation of Yin and Yang, which manifest as malaria.
(Also known as Raw and Cooked Drink)
Nutmeg (seven pieces, wrapped in flour and burned), Cardamom (two pieces, one raw and one cooked), Magnolia Bark (two inches, half raw and half cooked, prepared with ginger and used), Fresh Ginger (bowlful). Silver Stone has not yet been used to contend with the matter personally.
Cortex Lycii Decoction treats long-standing malaria that does not resolve, with attacks occurring at irregular times — either in the morning or at night — and with symptoms of emaciation and poor appetite.
Cortex Lycii, Cimicifuga Rhizome, Rhinoceros Horn (sliced), Scrophularia Root (each three fen), Dichroa Root (one liang, finely chopped). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, warm, before the attack begins. If the urge to vomit arises, restrain it. Wait until you can no longer hold back, then vomit. Once vomiting and purging occur, the condition will resolve.
黄散治久疟。四肢虚汗不止。
黄(去苗细锉一两)牡蛎(烧研如粉一两)麻黄根(一两)知母(锉焙干一两)人参(一
松罗饮治疟久不瘥。发歇无时。渐至黄黑。枯瘁成痨。
松萝(三分)甘草(生半两)常山(细锉半两)竹叶(切半两)鳖甲(去裙醋浸炙令黄二
柴胡饮治久疟不瘥。将成骨蒸痨。寒热无时。
柴胡(去苗半两)常山(三分)甘草(生半两)附子(炮裂去皮脐半两)干姜(炮制一分)后再服
神功丸治久疟不瘥。恶寒壮热。百节疼痛。面色黄瘦。
阿魏(研)丹砂(研)雄黄(研各一两)麝香(研一钱)腊月狐肝(焙研二两)上为末。重仁汤下
治久疟
半夏(汤泡七次)陈皮(旧者各半两)白茯苓(三钱)甘草(一钱半)旋复花(半两)上为如是
常山散治久疟连绵积年不瘥。
常山羚羊角(炙令黄)乌梅肉(炙令燥各二两)黄芩(二两)甘草(一两半炙)上为散。
Explanation
Huang San for Chronic Malaria. Excessive sweating from the limbs that does not cease.
Huang (de-stemmed, finely cut, one liang), Oyster shell (burned and ground to powder, one liang), Ephedra root (one liang), Anemarrhena (cut and dried, one liang), Ginseng (one liang).
Songluo Yin for Prolonged Malaria That Does Not Heal. Attacks occur at unpredictable intervals, gradually leading to a yellow and black complexion, withering and emaciation, eventually turning into consumption.
Songluo (three parts), Licorice (raw, half a liang), Changshan (finely cut, half a liang), Bamboo leaf (sliced, half a liang), Turtle shell (de-fleshed, soaked in vinegar and roasted until yellow, two liang).
Chaihu Yin for Chronic Malaria That Does Not Heal. On the verge of becoming bone-steaming consumption, with cold and fever occurring at no fixed time.
Chaihu (de-stemmed, half a liang), Changshan (three parts), Licorice (raw, half a liang), Aconite (roasted and split, removing skin and core, half a liang), Dried ginger (prepared, one part). To be taken again.
Shengong Wan for Chronic Malaria That Does Not Heal. Severe chills and high fever, pain in all joints, yellow and emaciated complexion.
Awei (pounded), Cinnabar (pounded), Realgar (pounded, each one liang), Musk (pounded, one qian), Fox liver (collected in the twelfth lunar month, dried and pounded, two liang). Grind into powder. Take with Zhongren Decoction.
Treatment for Chronic Malaria
Pinellia (soaked seven times in water), Old Tangerine Peel (each half a liang), Poria (three qian), Licorice (one qian and a half), Xuanfu Hua (half a liang). Grind as above.
Changshan San for Chronic Malaria That Has Been Persistent for Many Years and Has Not Healed.
Changshan, Antelope Horn (roasted until yellow), Dried Plum Flesh (roasted until dry, each two liang), Huangqin (two liang), Licorice (one and a half liang, roasted). Grind into powder.
匕。
治远年劳疟不瘥。
(出圣惠方)恒山(锉)附子(炮裂去皮脐)薄荷根(各半两)麝香(一钱细研)阿魏(一分面裹煨面熟
治疟久不瘥。
(出圣惠方)蜘蛛(五枚大者去脚研为膏)蛇蜕皮(一条全者烧灰)蝙蝠(一枚炙微焦)麝香(半两细研)炼蜜同
又方
(出圣惠方)
治疟久不瘥。或止或发。继月连年。诸药无效者。
川大黄(末一两)砒霜绿豆粉阿魏麝香(各半两)上细研匀。以软饭和丸。
如小豆大
又方
(出圣惠方)
治久疟。
砒霜(半两)阿魏(一分)川大黄(半两锉碎微炒)朱砂(一分细研)绿豆(二十八粒)上
栀子汤
(出千金方)
治疟经数年不瘥者。
栀子(十四枚)秫米(十四粒或作粳米)恒山(三两)车前叶(二七枚炙干)上咀。
以水冷
龙骨丸治疗久疟不断者。
龙骨(一两)常山(三两)大黄(二两)附子(二分炮)上为末。以鸡子黄丸。
Explanation
A spoonful.
To treat long-standing labor-induced malaria that does not subside.
(From Shenghui Fang) Constant Mountain (chopped), Aconite Root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Peppermint Root (each half a liang), Musk (one qian, finely powdered), Asafoetida (one fen, wrapped in flour and baked until the flour is cooked).
To treat long-lasting malaria that does not subside.
(From Shenghui Fang) Large spiders (five, with legs removed and ground into a paste), Snake蜕 skin (one whole piece, burned to ash), Bat (one, slightly charred), Musk (half a liang, finely powdered), mixed with refined honey.
Another formula.
(From Shenghui Fang)
To treat long-lasting malaria, which may stop or recur, lasting for months or years, for which all other medicines have been ineffective.
Sichuan Rhubarb (powdered, one liang), Arsenic (realgar), Mung Bean Powder, Asafoetida, Musk (each half a liang). Finely grind and mix evenly. Combine with soft rice porridge to form pills the size of a small bean.
Another formula.
(From Shenghui Fang)
To treat chronic malaria.
Arsenic (half a liang), Asafoetida (one fen), Sichuan Rhubarb (half a liang, chopped and lightly fried), Cinnabar (one fen, finely powdered), Mung Beans (twenty-eight grains).
Gardenia Decoction.
(From Qianjin Fang)
To treat malaria that has lasted for several years without subsiding.
Gardenia (fourteen pieces), Job's Tears (fourteen grains, or alternatively glutinous rice), Constant Mountain (three liang), Plantain Leaf (fourteen pieces, dried and roasted). Chop and prepare.
Decoct with water.
Dragon Bone Pills for treating chronic, unrelenting malaria.
Dragon Bone (one liang), Constant Mountain (three liang), Rhubarb (two liang), Aconite Root (two fen, processed). Grind into powder. Make pills using the yolk of an egg.
如梧桐子大
治疟累年不瘥者。
(出圣惠方)安息香白芥子道人头(各一两)桃仁(二七枚)上为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子
虎睛丸
(出圣惠方)
治久疟。
虎睛(一对生用)狗胆汁(一枚)天灵盖(一分生用)麝香(半分细研)上为末。入麝香同生姜汤下一丸。
熊胆丸
(出圣惠方)
治久疟
熊胆五灵脂恒山(锉)野鸡粪(雄者各半两)上为末。以醋煮面糊和丸。如黑豆大。
正
南斗散
常山白芷南星(煨)上等分。每服三钱。水一盏。酒半盏。姜三片煎。去滓。发日五更
雄黄散
(出保命集)
治久疟不能食。胸中郁郁欲吐而不吐。此药吐之。
雄黄瓜蒂赤小豆(各一钱)上为细末。每服半钱。温水调下。以吐为度。
治久疟方。
(出本事方)粉霜朱砂(各二钱)绿豆粉(七钱)上为末。米糊为丸。如梧桐子大。每服一丸。
冷水五
久疟丸治疟百方不瘥。宜服。
Explanation
Pill the size of a Chinese parasol tree seed
For those with malaria that has persisted for many years without recovery.
(From the Shenghui Fang)
Anxi Xiang (Styrax), Baijie Zi (Sesamum indicum seeds), Dao Ren Tou (possibly Artemisia scoparia) — each one liang. Taoren (Peach kernel) — fourteen pieces. Grind into powder. Refine honey and mix, pounding over one hundred times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed.
Hu Jing Wan (Tiger’s Eye Pills)
(From the Shenghui Fang)
For long-standing malaria.
Hu Jing (Tiger’s eye) — one pair, used raw. Gou Danzhi (Dog’s gall) — one piece. Tianling Gai (Skull of a dead person) — one fen, used raw. Shexiang (Musk) — half a fen, finely ground. Grind into powder. Take one pill with a decoction of fresh ginger and musk.
Xiong Dan Wan (Bear Bile Pills)
(From the Shenghui Fang)
For long-standing malaria.
Xiong Dan (Bear bile), Wuling Zhi (Sangpi), Hengshan (Dichroa febrifuga) — each half liang, crushed. Yaji Fen (Wild chicken droppings) — from a male bird, each half liang. Grind into powder. Mix with a paste made from vinegar-cooked flour and form into pills the size of a black soybean.
Nandou San (Southern Dipper Powder)
Changshan (Constantine’s herb), Bai Zhi (White芷), Nanshen (South Star, Aconite root) — each equal parts. Take three qian per dose. One cup of water, half a cup of wine, three slices of ginger, decocted. Strain and take at the fifth watch of the night on the day of an attack.
Xionghuang San (Realgar Powder)
(From the Baoming Ji)
For long-standing malaria with inability to eat, with a feeling of oppression in the chest and a desire to vomit but unable to. This medicine induces vomiting.
Xionghuang (Realgar), Gua瓜蒂 (Cucumber vine tip), Chixiaodou (Red adzuki beans) — each one qian. Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with warm water, until vomiting occurs.
Formula for long-standing malaria.
(From the Ben Shi Fang)
Fenshang (Lead white), Zhusha (Cinnabar) — each two qian. Lüdou Fen (Mung bean powder) — seven qian. Grind into powder. Make pills with rice paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill per dose.
Cold Water Five
Jiu Mie Wan (Pill for Malaria That Has Not Recovered After a Hundred Remedies). It is advisable to take this.
砒霜(一钱研)乳香(半两研)半夏(汤洗七遍焙干秤一两)上重五日协议为末。
正午时粽子尖和丸。如皂子大。发时以醋汤下一丸。更不再服。如非重五日合药。须两服瘥。
又方
(出圣惠方)
治久疟。
虾蟆(大者一枚生用)砒霜黄丹(各一钱)上将二味纳虾蟆腹中。用盐泥固济。
烧令通赤
恒山丸
(出圣惠方)
治疟疾积年者。不过两服。新者一服。窦佥判自服有
验。
用恒山不拘多少。鸡骨者。为细末。以鸡子清一枚入蜜一匙许。于饭甑上蒸。或慢火熬熟和物一
黄连酒
(出肘后方)
治久疟宜服。有热当吐。有冷当下。三十年者。可治。
黄连(去须一两锉)常山(细锉一两)上以酒一升半。浸经宿。将发前煎一盏。分二服。临
辰砂丸
(出危氏方)
疟之为苦。异于诸疾。世人治之不过常山砒霜之类。发
吐
取涎而已。虽辰砂(有墙壁光明者)阿魏(真者各一两)上研匀。和稀米糊丸。如皂角子大。空心浓煎人略尽。皆不能效。邂逅故友窦藏叟先生。口授此方。遂愈。疟之为病虽在忌医之列。但体认得所。因真的按方用药。无不见效。
Explanation
Arsenic (one qian ground), myrrh (half liang ground), Pinellia (seven times washed in decoction, dried, and weighed as one liang). Combine and grind into powder after five days.
At noon, mix with the tip of a zongzi to form pills the size of a soapnut. When an attack occurs, take one pill with vinegar soup. Do not take again. If the medicine was not prepared on the fifth day, two doses are needed to cure.
Another formula
(from Shenghui Fang)
For long-standing malaria.
Toad (one large one, used raw), arsenic, red lead (each one qian). Place the two ingredients inside the toad's abdomen. Seal with salt clay. Burn until red-hot.
Hengshan Pills
(from Shenghui Fang)
For malaria that has persisted for years. Not more than two doses. For new cases, one dose. Judge Du himself took this and found it effective.
Use Hengshan in any quantity, the type with chicken bones. Make into fine powder. Mix one egg white with a spoonful of honey, steam it over a steaming basket, or simmer gently until ready, and combine with other ingredients.
Coptis Wine
(from Zhouhou Fang)
Suitable for long-standing malaria. If there is heat, it induces vomiting; if there is cold, it induces purging. Even those with malaria for thirty years can be treated.
Coptis (one liang, without the fibrous part, cut into pieces), Constantia (one liang, finely cut). Soak in one and a half sheng of wine overnight. Before an attack, decoct one cup and divide into two doses. Take before dawn.
Cinnabar Pills
(from Wei Shi Fang)
Malaria is a painful condition unlike other diseases. People treat it only with remedies like Constantia and arsenic, inducing vomiting to expel phlegm. Even though cinnabar (with a wall-like luster) and Ferula (genuine, one liang each) are ground evenly and mixed with thin rice paste to form pills the size of a soapnut, and taken on an empty stomach, boiled until nearly finished, they are ineffective. Only when I happened to meet my old friend Mr. Dou Cangshou, who orally taught me this formula, did I recover. Although malaria is a disease that people avoid treating, if one truly understands the condition and follows the formula precisely, it is always effective.
又方
白茯苓甘草(各三钱)上咀。分二服。水一钟煎。临发时顿服。
治多年疟
用牡蛎驴脂和乌梅为丸。未发时服二三十丸。
又方
取轴垢水洗。和面为弹丸大。作烧饼。未发时食一枚。发时又食一枚。不问久近皆安。
又以
治久病疟疾。连年不瘥。
用生牛胆一个。装糯米满。入麝香少许。阴干。每服一十五粒。疟疾陈皮汤送下。噎食通草
断疟
(出杨氏家藏)
治久疟不愈。
以五月五日蛤蟆晒干。纸裹封。绛袋盛之。男左女右系臂上。勿令病者知。
又方
(出杨氏家藏方)花蜘蛛。五月五日。取晒干。根据上用之。一方用蜘蛛一枚。着饭中合丸吞之。又法于芦管中
神屋散
(出海上名方)上龟壳烧灰研细。酒调下。服方寸匕。
露姜饮
(出澹寮方)
治脾胃聚痰。发寒热。
上生姜四两连皮捣烂。止用自然汁。约明日当发。隔夜安排。将纱片遮盖。露一宿。五更初不知以药以类
Explanation
Another Formula
White Poria and Licorice (each three qian), cut into pieces. Divide into two doses. Decoct with one zhong of water. Take all at once just before an attack.
For long-standing malaria
Make pills by combining oyster shell, donkey fat, and Chinese plums. Take twenty to thirty pills before an attack.
Another Formula
Take the water used to wash axle grease, mix with flour to make a pill the size of a bullet, and make into a scorched pancake. Eat one before an attack, and another during the attack. Regardless of whether the illness is old or recent, it will be safe.
For chronic malaria that has not healed for years
Take one fresh cow gallbladder, fill it with glutinous rice, add a little musk, and dry in the shade. Take fifteen pills at a time, with a tangerine peel decoction for malaria.
Interrupting Malaria
(From the Yang family's private collection)
For long-lasting malaria that does not recover
On the fifth day of the fifth lunar month, dry toads in the sun. Wrap them in paper and seal, then place them in a crimson bag. Attach to the left arm for men and the right arm for women. Do not let the patient know.
Another Formula
(From the Yang family's private collection) Flower spider. On the fifth day of the fifth lunar month, take and dry as above. One formula uses one spider, placing it in rice to make pills and swallow. Another method is to place it in a reed tube.
Shenwu San
(From the famous formulas of the sea) Take turtle shell, burn it to ash, and grind finely. Take with wine, one fenchun bi at a time.
Lujiang Yin
(From the Dangliao formulas)
For phlegm accumulation in the spleen and stomach causing chills and fever
Take four liang of fresh ginger, including the peel, and crush into a pulp. Use only the natural juice. Expect an attack the next day; prepare the night before. Cover with a piece of gauze and expose to the dew overnight. At the beginning of the fifth watch, take the medicine or something similar.
治久疟痰疟
用猪膏草。捣绞汁服。得吐出痰也。
祛疟神应丸
(出德生堂)
治久疟。及诸疟疾。
用三姓人家寒食日食用干面。每一家取一匙为细末。五月五日午时。采青蒿擂取自然汁。
和与
藜芦散
(出保命集)
治久疟不能饮食。胸中郁郁欲吐。不能吐者。宜吐则
已。
大藜芦(末半钱)上温水调下。以吐为度。
苍术汤
(出保命集)
治秋深久疟。胸中无物又无痰癖。腹高而食少。俗谓疟
气
入腹。
苍术(四两)草乌头(一钱)杏仁(三十个)上为粗末。都作一服。水三升。煎至一半。
均
生熟饮子
(出卫生家宝方)
治久患疟。一二服瘥。
乌梅(半炮半生)浓朴(半生半姜制)草果子(半炮半生)甘草(半炙半生)陈皮(半生半煎至八
立效散
(出鲍氏方)
治久疟。
硫黄辰砂上为末。每服一钱。参汤下。或加黄丹倍之。大凡疟寒多易治。热多难治。
Explanation
Treatment for Long-standing Malaria and Phlegm-type Malaria
Use zhū gāo cǎo (pig fat grass). Pound and squeeze the juice and take it; it will induce vomiting to expel phlegm.
Malaria-Dispelling Divine Response Pill
(From Desheng Tang)
Treats long-standing malaria and all types of malaria.
Use dry noodles consumed by three different families on the Cold Food Festival. Take one spoon from each family and grind into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect qinghao (Artemisia annua) and crush it to extract its natural juice. Mix and administer.
Lilu Powder
(From Baoming Ji)
Treats long-standing malaria with inability to eat; the chest feels stuffy and there is a desire to vomit, but vomiting is not possible. If vomiting is indicated, it should be induced to cure.
Use Lilu (ground to half a qian), mix with warm water and administer. Administer until vomiting occurs.
Atractylodes Decoction
(From Baoming Ji)
Treats long-standing malaria in autumn, when the chest is empty and there is no phlegm accumulation, but the abdomen is swollen and appetite is poor; this is commonly called malaria qi entering the abdomen.
Atractylodes lancea (four taels), Aconitum (one qian), Apricot kernel (thirty pieces). Pound into coarse powder and make one dose. Boil three sheng of water down to half.
Equal Raw and Cooked Drink
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats long-standing malaria. One or two doses will cure it.
Wumei (half roasted, half raw), Magnolia officinalis (half raw, half ginger-processed), Amomum villosum (half roasted, half raw), Glycyrrhiza uralensis (half roasted, half raw), Citrus reticulata (half raw, half decocted for eight...).
Instantly Effective Powder
(From Baoshi Fang)
Treats long-standing malaria.
Use sulfur and cinnabar, grind into powder. Take one qian per dose with ginseng decoction. Alternatively, add lead dan and double the dose. Generally, if the malaria is more cold in nature, it is easier to treat; if it is more hot, it is harder to treat.
燥因浴而得者。苓术汤。余皆究原而治之。
碧霞丹
(出经验良方)
专治远年日久疟疾。
东方甲乙木巴豆(取肉去油)南方丙丁火官桂(去皮)西方庚辛金白矾北方壬癸水青黛包盘盛日午粒男左未发取
朴附汤
(出澹寮方)
治久发虚疟。寒热。
大附子(生去皮用剪作骰子生姜自然汁炒干)川浓朴(去皮剪作骰子块用生姜自然汁三浸三重
秦艽散
(出如宜方)
治久疟似成痨瘵。热寒往来。
北柴胡常山(各一两)秦艽甘草(炙各半两)上咀。酒水童便各半盏煎。当发日五更
星星散
(出如宜方)
治已表解。寒热不止。服前药未效。合截。
半夏(制)南星常山草果陈皮(制)浓朴(制)槟榔秦艽柴胡苍术(制)乌梅发日鸡鸣服。
服。如疟无甚果姜枣煎冷服冷非干姜、能下。通用用以上二十
大安散治久疟不瘥。不拘寒热多少。
鳖甲(一枚重二两好醋煮一时辰令裙自脱而出净洗别以醋煮为粗末取半两净者)大草果枣(五枚去核)水五至
Explanation
For dryness caused by bathing, use Ling Zhu Tang. For all others, treat by investigating the root cause.
Bi Xia Dan
(From Experience Good Prescriptions)
Specialized in treating long-standing, chronic malaria.
Eastern Jia Yi Mu Ba Dou (take the flesh and remove the oil), Southern Bing Ding Huo Guan Gui (remove the bark), Western Geng Xin Jin Bai Fan, Northern Ren Kui Shui Qing Dai. Wrap in a dish, place in the sun at noon, take one grain for a man on the left before the attack.
Pu Fu Tang
(From Dan Liao Fang)
Treats long-standing, weak malaria with chills and fever.
Da Fu Zi (raw, peeled, cut into dice-shaped pieces, stir-fried with ginger juice until dry), Chuan Nong Pu (peeled, cut into dice-sized pieces, soaked thrice in ginger juice).
Qin Jiao San
(From Ru Yi Fang)
Treats long-lasting malaria resembling consumptive disease, with alternating fever and chills.
Bei Chai Hu, Chang Shan (each one liang), Qin Jiao, Gan Cao (honey-fried, each half liang). Chop the herbs, decoct with wine, water, and tong bian (urine of a male child), each half cup. Take at the fifth watch on the day the fever is expected to occur.
Xing Xing San
(From Ru Yi Fang)
Treats unresolved chills and fever after surface symptoms have been resolved. If previous medication has failed, combine to cut off (the disease).
Zhi Ban Xia, Nan Xing, Chang Shan, Cao Guo, Zhi Chen Pi, Zhi Nong Pu, Bin Lang, Qin Jiao, Chai Hu, Zhi Cang Zhu, Wu Mei. Take at the ji ming (cockcrow) time on the day of the attack.
Take. If the malaria is not severe, decoct ginger and jujube in cold water and take cold. Cold is not Gan Jiang (dried ginger), which can descend (the pathogen). Generally, use the above twenty.
Da An San treats long-standing malaria that has not resolved, regardless of the amount of chills or fever.
Bie Jia (one piece weighing two liang, boiled in good vinegar for one hour until the shell naturally loosens, then washed, separately boiled in vinegar to make coarse powder, take half a liang of the clean portion), Da Cao Guo Zao (five pieces, kernels removed), water five to...
苍耳丸
(出朱氏集验方)
治久疟不瘥。
苍耳草(子根茎皆可用)上锉碎焙干为末。酒煮面糊为丸。随时服。
治久疟不瘥。
(出本草)以鸡子黄加常山末为丸。竹叶煎汤下。
治久疟。
(出本草)用马鞭草作煎。加糖酒服。
祛疟饼子
(出杨氏家藏方)
治久新疟疾。不问先寒后热。先热后寒。
砒霜(二钱半别研细放露下三宿)白茯苓(去皮)绿豆粉石菖蒲甘草(四味并生用各一切断
卷二百 诸疟门
劳疟
(附论)劳疟者。以久疟不瘥。气血俱虚。病虽间歇。劳动则发。故谓之劳疟。邪气日深。真气愈耗
方
乌梅丸(出圣惠方)治劳疟。连年不瘥。
乌梅肉(微炒)鳖甲(涂醋炙令黄色去裙)虎头骨(涂醋炙令黄)恒山(锉)肉苁蓉(酒连(去须)苓(去黑皮尖双仁熬根
鳖甲煮散
(出杨子建护命方)
治劳疟毛发枯焦。寒热不定。饮食减少。肌肉
消
瘦。面色青黑鳖甲(去裙醋炙半两)羌活(去芦头)柴胡(去苗各一分)黄(锉半两)赤茯苓(去黑皮)生干地黄(焙)木香(各一分)牛膝(酒浸切焙)天灵盖(酥炙)续断菟丝子(酒浸别捣各半两)芎藿香叶陈橘皮(汤浸去白焙)山茱萸(各一两)麝香(研一分)独活(去芦头一分)上为散。每服一二钱。水一盏入盐少许同煎。七分。空心去滓服或炼蜜丸
Explanation
Cang'er Pill
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Treats long-standing malaria that does not resolve.
Cang'er grass (the seeds, roots, and stems are all usable): cut into pieces, dried in a pan, and ground into powder. Make into pills using a paste made by boiling wine with wheat flour. Take as needed.
Treats long-standing malaria that does not resolve.
(From the Bencao) Mix egg yolk with powdered Changshan (Radix Constantiae) to make pills. Take with a decoction of bamboo leaves.
Treats long-standing malaria.
(From the Bencao) Prepare a decoction of Ma Bian Cao (Verbena officinalis). Add wine and sugar, and take.
Malaria-Removing Cake
(From Yang Shi’s Family-Collected Formulas)
Treats both long-standing and newly onset malaria, regardless of whether it begins with chills followed by fever or with fever followed by chills.
Arsenic (2.5 qian, separately ground into fine powder, left exposed to dew for three nights), White Poria (with the skin removed), Mung Bean Powder, Stone Calamus, Licorice (the four ingredients are all used raw, each cut into pieces)
Volume 200, Malaria Section
Lao Nue (Tired Malaria)
(With commentary) Lao Nue refers to a condition in which long-standing malaria does not resolve, with both qi and blood deficiency. Though the illness may have intervals of remission, it recurs upon exertion, hence it is called Lao Nue. The pathogenic factors grow stronger day by day, while the true qi is increasingly depleted.
Formula:
Wu Mei Pill (From the Shenghui Fang)
Treats Lao Nue, which has persisted for many years without resolution.
Wu Mei flesh (lightly stir-fried), Softshell Turtle Shell (soaked in vinegar, roasted until yellow, and the edge removed), Tiger’s Head Bone (soaked in vinegar, roasted until yellow), Changshan (cut into pieces), Rou Cong Rong (Cistanche), Wine-steeped Goji Berry (with the stalks removed), Poria (with the black skin and double seeds removed, root boiled)
Softshell Turtle Shell Decoction
(From Yang Zi Jian’s Life-Saving Formulas)
Treats Lao Nue with dry, scorched hair, irregular chills and fever, reduced appetite, muscle wasting, and a blue-black complexion.
Softshell Turtle Shell (with the edge removed, vinegar-roasted, ½ liang), Notopterygium (with the root removed), Bupleurum (with the sprout removed, each 1 fen), Huang Qin (cut into pieces, ½ liang), Red Poria (with the black skin removed), Fresh Dried Rehmannia Root (dried), Aucklandia Root (each 1 fen), Clerodendrum (soaked in wine, cut and dried), Skull of the Deceased (roasted with clarified butter), Dipsacus, Dodder Seed (soaked in wine and separately ground, each ½ liang), Chuanxiong, Agastache Leaf, Old Tangerine Peel (soaked in water, peeled, and dried), Cornus Fruit (each 1 liang), Musk (ground to 1 fen), Deer Antler Herb (with the root removed, 1 fen).
Grind all into powder. Take 1–2 qian per dose. Boil one cup of water with a little salt, decoct until reduced to seven parts, and take on an empty stomach, or make into pills with refined honey.
乌梅丹砂丸
(出圣济总录)
治劳疟瘴疟。积年不瘥。
乌梅肉(半两炒)丹砂(研)鳖甲(去裙醋浸炙各半两)知母(焙)常山(焙)石膏(碎)(炒一合)麦炼蜜丸
阿魏丸
(出圣济总录)
治劳疟久疟。连延不瘥。
阿魏麝香雄黄丹砂(四味并研各半分)鼠骨牛骨虎骨兔骨龙骨蛇骨马骨取
乌梅丸
(出千金方)
治寒热劳疟。久不瘥。形体羸瘦。痰结胸膛。食饮减
少。
或因行远。久乌梅肉豆豉(各一两)升麻地骨皮柴胡鳖甲恒山前胡(各一两)肉苁蓉元参煎细茶下
乌梅五补丸
(出圣济总录)
治劳疟累服药不瘥。经年羸劣。状如劳疾。
乌梅肉(熬三两)肉苁蓉(去粗皮酒浸切焙)黄(焙锉)桂(去粗皮各一两)生干地黄(参赤茯研外为末。
蜀漆丸
(出圣惠方)
治劳疟。并治积劳寒热。发作有时似疟者。及疟连年
不
瘥。
蜀漆麦门冬知母白薇地骨皮升麻(各三十铢)甘草鳖甲乌梅肉葳蕤(各一大。每服十丸
Explanation
Wu Mei Dan Sha Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats labor-induced malaria and zhang malaria, which have persisted for many years without healing.
Wu Mei flesh (half liang, stir-fried), Cinnabar (pulverized), Turtle shell (remove the skirt, soak in vinegar, roast—each half liang), Rehmannia root (dried over low flame), Constant Mountain (dried over low flame), Gypsum (crushed, stir-fried one he), make pills with wheat-refined honey.
A Wei Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats labor-induced malaria and long-standing malaria, which persist without healing.
A Wei, Musk, Realgar, Cinnabar (four ingredients, each half fen, pulverized), bones of mouse, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, and horse—collect and use.
Wu Mei Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats cold and feverish labor-induced malaria, which has persisted for a long time without healing. The body becomes emaciated and weak, phlegm accumulates in the chest, and food intake decreases.
May be due to long journeys. Wu Mei flesh, Fermented Black Soybeans (each one liang), Cimicifuga, Cortex Lycii, Bupleurum, Turtle shell, Constant Mountain, Peucedanum (each one liang), Cistanche, Scrophularia—take with fine tea decoction.
Wu Mei Wu Bu Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats labor-induced malaria that has not healed despite repeated medication, with long-term debility and a condition resembling a wasting disease.
Wu Mei flesh (three liang, stewed), Cistanche (remove coarse skin, soak in wine, slice, roast), Huang (dried and cut), Cinnamon (remove coarse skin, each one liang), Fresh Rehmannia (prepared separately with red Poria and ground into powder).
Shu Qi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats labor-induced malaria, as well as chronic fatigue with intermittent cold and fever resembling malaria, and malaria that has persisted for many years without healing.
Shu Qi, Ophiopogon, Rehmannia root, Dictamnus, Cortex Lycii, Cimicifuga (each thirty zhu), Glycyrrhiza, Turtle shell, Wu Mei flesh, Polygonatum (each one large measure). Take ten pills at a time.
人参丸治劳疟。
乌梅丸
(出圣惠方)
治劳疟及瘴鬼等疟。悉治之。
乌梅(微炒)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)鳖甲(涂醋炙令黄去裙各一两)恒山(锉)浸去皮尖双仁麸捣三二百为度
恒山饮子
(出圣惠方)
治劳疟。四肢羸瘦。不思饮食。
恒山(三分)乌梅肉(七枚微炒)豉心(半两)桃枝(一握)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙)尖双仁麸炒黄)
朱砂丸
(出圣惠方)
治劳疟发歇寒热。体瘦四肢疼痛。或时烦渴。
砒霜(半两)朱砂雄黄阿魏虎头骨(涂酥炙黄)蛇骨(酒浸炙微黄)恒山(锉)猢狲一日夜作)候五带之
露星饮
(出仁存方)
治久疟成劳。
白茯苓槟榔恒山秦艽柴胡黄芩甘草半夏桂白术上等分。每服三钱。酒
大安散
(出百一选方)
治一切寒热。久病则成劳瘵者。
乌梅(七枚)枣子(七枚去核)草果子(三枚去皮)青皮(一钱)陈皮(三钱)大甘草(三四个汤浸七次)上盏煎
Explanation
Ren Shen Wan treats laborious malaria.
Wu Mei Wan
(from Shenghui Fang)
Treats laborious malaria and malaria caused by miasma or ghostly influences. Treats all types.
Wu Mei (lightly stir-fried), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, scraped of coarse skin, and roasted dry),鳖甲 (brushed with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed, one liang each), Heng Shan (chopped), soaked, peeled, and de-seeded, then ground with bran until reaching a consistency of 300–400 (units).
Heng Shan Yin Zi
(from Shenghui Fang)
Treats laborious malaria. Causes emaciation of the limbs and lack of appetite.
Heng Shan (three parts), Wu Mei flesh (seven pieces, lightly stir-fried), Dou Xin (half a liang), Tao branch (a handful),鳖甲 (three parts, brushed with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed, and the tip and double seeds lightly stir-fried with bran until yellow).
Zhu Sha Wan
(from Shenghui Fang)
Treats laborious malaria with alternating chills and fever, emaciation, limb pain, and occasional thirst.
Po Shuang (half a liang), Zhu Sha, Xiong Huang, E Wei, Hu Tou Gu (brushed with ghee and roasted until yellow), Snake bone (soaked in wine and roasted until slightly yellow), Heng Shan (chopped), prepared by the monkey for one day and night. Wait until the five components are ready.
Lu Xing Yin
(from Ren Cun Fang)
Treats long-standing malaria that has developed into debility.
White Fu Ling, Bin Lang, Heng Shan, Qin Jiao, Chai Hu, Huang Qin, Gan Cao, Ban Xia, Gui, Bai Zhu — all in equal parts. Take three qian per dose, decocted in wine.
Da An San
(from Bai Yi Xuan Fang)
Treats all types of chills and fever, especially in those who have long-term illness and have developed consumptive disease.
Wu Mei (seven pieces), Zao Zi (seven pieces, pitted), Cao Guo Zi (three pieces, peeled), Qing Pi (one qian), Chen Pi (three qian), Da Gan Cao (three or four pieces, soaked seven times in decoction), place in a cup and decoct.
豉心饮
(出圣惠方)
治劳疟。发歇不常。日渐羸瘦。
豉心(五十粒)甘草(生用一分)鳖甲(去裙醋浸炙黄)柴胡(去苗各半两)栀子(去皮鼠粪(炒为末半下鼠粪
红英丹
(出圣惠方)
治劳疟。
雄黄(细研)朱砂(细研)硫黄(细研)天雄(生用去皮脐)丁香虎头骨(生用)赤小豆合。用粟米见。
鳖甲散
(出圣济总录)
治劳疟久作不已。日致憔悴。势渐危困。
鳖甲(去裙醋浸炙)常山(锉)蜀漆叶乌贼鱼骨(去甲)附子(炮制去皮脐各半两)知为散。每服
祛劳汤
(一名柴胡散出圣济总录)
治劳疟经久不瘥。寒热痿瘦。及瘴疟气。
柴胡(去苗)常山(锉)鳖甲(去裙醋浸炙)知母(切焙)青蒿(干者)甘草(炙锉)枳入柳枝腻
乌梅丸
(出肘后方)
治积年劳疟不瘥。颜色羸瘦无力。
乌梅肉(炒)甘草(炙锉)升麻人参桂(去粗皮各半两)肉苁蓉(酒浸切焙)桃仁(汤仁再研匀。
Explanation
豉心饮
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic malaria, characterized by irregular attacks and remissions, with gradual emaciation.
Fermented soybean heart (50 seeds), licorice (raw, 1 part), softshell turtle shell (with the skirt removed, soaked in vinegar, roasted until yellow), Bupleurum (with the stem removed, each ½ liang), Gardenia (with the skin removed, mouse feces removed and roasted into powder, half a grain used)
红英丹
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic malaria.
Realgar (finely powdered), cinnabar (finely powdered), sulfur (finely powdered), Aconitum (raw, with skin and umbilicus removed), clove, tiger's head bone (raw), red adzuki beans. To be combined with millet.
鳖甲散
(From the Shengji Zonglu)
Treats chronic malaria that has persisted without resolution, causing daily decline and gradually worsening condition.
Softshell turtle shell (with the skirt removed, soaked in vinegar, roasted), Dichroa febrifuga (chopped), Sichuan漆 leaf, cuttlefish bone (with the shell removed), Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed, each ½ liang). To be made into powder. Each dose is taken as directed.
祛劳汤 (Also known as 柴胡散, from the Shengji Zonglu)
Treats chronic malaria that has not resolved after a long time, marked by chills and fever, weakness, and emaciation, as well as damp-heat malaria.
Bupleurum (with the stem removed), Dichroa febrifuga (chopped), softshell turtle shell (with the skirt removed, soaked in vinegar, roasted), Anemarrhena (sliced and roasted), Artemisia (dried), licorice (roasted and chopped),枳壳 (with willow branch added, finely powdered).
乌梅丸
(From the Zhouhou Fang)
Treats chronic malaria that has persisted for many years without resolution, marked by pallor, emaciation, and weakness.
Roasted ume fruit flesh, licorice (roasted and chopped), Cimicifuga root, ginseng, cinnamon bark (with the rough skin removed, each ½ liang), Cistanche (soaked in wine, sliced and roasted), peach kernel (steamed and ground finely, mixed evenly).
炼牡
桂参丸
(出圣济总录)
治劳疟。
桂(去粗皮一两)肉苁蓉(酒浸切焙半两)豉(微炒一合)麝香(研一钱)桃仁(酒浸去皮尖别研)乌梅肉(炒)常山(锉)人参(各三分)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
每服空腹米饮下十丸。未发时再服。渐加至三十丸。
芎归鳖甲散
(出直指方)
治表里俱虚。真元未复。疾虽暂止。小劳复发。
当归川芎白茯苓(去皮)青皮(去白)陈皮(去白)半夏(汤浸七次)鳖甲(去裙炙热多
蜀漆汤
(出圣惠方)
治劳疟。发歇不常。日渐羸瘦。
蜀漆甘草(各半两)天灵盖(一两涂酥炙令黄)生黑豆(一分)桃仁(半两汤浸去皮尖别分为三
秦艽酒
(出圣济总录)
治劳疟。
秦艽(去苗土)柴胡(去苗)甘草(炙)鳖甲(去裙醋炙各半两)常山葱白(各二两)盏。
未发
柴胡枳壳汤
(出圣济总录)
治劳疟久不瘥。发热。骨节痛。不下食。小
Explanation
Lianmu Guishen Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating lao miao (fatigue malaria).
Guì (peel removed, one liang), Ròu Cōngróng (soaked in wine, sliced, roasted, half a liang), Chǐ (lightly stir-fried, one he), Shèxiāng (ground, one qian), Táorén (soaked in decoction, skin and tip removed, separately ground), Wūméi Ròu (fried), Chángshān (pounded), Rénshēn (each three qian). Pound all together into a fine powder. Make into honey pills, each as large as a wutongzi (Chinese parasol tree seed).
Take ten pills on an empty stomach with rice decoction. Take again before the onset of the illness. Gradually increase to thirty pills.
Chuanxiong Danggui Biejia San
(From Zhizhi Fang)
For treating cases where both exterior and interior are deficient, the true vital essence has not yet recovered, and the illness, though temporarily stopped, recurs with slight exertion.
Danggui, Chuanxiong, Baifuling (peel removed), Qingpi (white part removed), Chenpi (white part removed), Banxia (soaked in decoction seven times), Biejia (membrane removed, roasted until hot).
Shuchui Tang
(From Shenghui Fang)
For treating lao miao (fatigue malaria) with irregular onset and remission, gradually becoming emaciated.
Shuchui, Gancao (each half a liang), Tianlinggai (one liang, coated with su and roasted until yellow), Shengheidou (one fen), Táorén (half a liang, soaked in decoction, skin and tip removed, divided into three parts).
Qingjiao Jiu
(From Shengji Zonglu)
For treating lao miao (fatigue malaria).
Qingjiao (remove root and soil), Chaihu (remove root), Gancao (roasted), Biejia (membrane removed, vinegar-roasted, each half a liang), Chángshān, Congbai (each two liang), in a cup.
Chaihu Zhike Tang
(From Shengji Zonglu)
For treating chronic lao miao (fatigue malaria) that has not resolved, with fever, joint pain, and lack of appetite.
便
赤。渐瘦弱。
柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)升麻麦门冬(去心焙)甘草(炙锉)鳖甲(醋浸炙令黄去去滓
知母汤
(出圣济总录)
治劳疟。热多寒少。
知母(切焙)常山(细切)桔梗(去芦头切炒)松萝柴胡(去苗)鳖甲(醋浸炙令黄去裙)橘叶(各二分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏。柳枝心七枚。童子小便半盏。
煎至七
鳖甲酒疗劳疟。
鳖甲(二两炙令黄)常山(三两)蜀漆(二两)附子(一两)乌贼鱼骨(一两炙)知母二合。日三四服。
常山饮
(出三因方)
治劳疟虚人老人皆可服。
常山穿山甲(醋炙)木通秦艽(各一分)辰砂(半字别研)甘草(炙半两)上为锉散。
温服屡效
柴胡汤
(出圣济总录)
治劳疟。
柴胡(去苗一两)人参栝蒌根黄芩(去黑心)甘草(炙锉)黄(锉各半两)上粗捣筛服。
甘草汤
(出圣济总录)
治劳疟。寒热萎黄。渴躁烦闷。
Explanation
Stool is red. Gradually becoming thin and weak.
Chaihu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lao miao (chronic malaria), with more heat than cold.
Zhimu (sliced and dried), Changshan (finely sliced), Jiegeng (with the root removed, sliced and sautéed), Songluo, Chaihu (with the stem removed), Biejia (soaked in vinegar, roasted until yellow, residue removed), Juyeh (each two fen). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. One zhan of water. Seven pieces of willow branch core. Half a zhan of urine from a young boy. Boil until seven...
Biejia Wine for Treating Lao Miao
Biejia (two liang, roasted until yellow), Changshan (three liang), Shuqi (two liang), Fuzi (one liang), Wuzhiyu Gu (one liang, roasted), Zhimu (two he). Take three to four times daily.
Changshan Decoction
(From Sanyin Fang)
Treats lao miao; suitable for weak individuals and the elderly.
Changshan, Chuanshanjia (roasted with vinegar), Mutong, Qinjiao (each one fen), Censha (half a character, separately ground), Gancao (half liang, roasted). Prepare as a powder. Take warm; has been repeatedly effective.
Chaihu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lao miao.
Chaihu (with the stem removed, one liang), Renshen, Gualou Gen, Huangqin (with the black heart removed), Gancao (roasted and cut), Huang (cut, each half liang). Coarsely pounded and sieved, then taken as a decoction.
Gancao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats lao miao; symptoms include alternating chills and fever, sallow complexion, thirst, restlessness, and irritability.
甘草(炙三分)蜀漆叶(半两)天灵盖(酥炙一两)黑豆(生)桃仁(汤浸研去皮尖)乌梅未发前
豆桂丸
(出圣济总录)
治劳疟。
巴豆(去皮生研)桂(去粗皮)花(研)阿魏(醋化面调作饼炙)安息香(入胡桃仁研各七遍
五劳丸
(出直指方)
治劳疟瘴疟久病。
嫩黄常山(三两半)桃仁(去皮尖炒一两二钱)辣桂(去粗皮七钱半)淡豉(三两)乌梅肉者。
熟
治久患劳疟。
(出本事方)柴胡恒山(各一两)秦艽甘草(各半两)上咀。每服五钱。酒水各一小盏。
童便半盏
又方
(出圣惠方)砒霜阿魏天灵盖(炙微黄各一钱)上为末。以粳米饭和丸。如梧桐子大。发前以温水下
百草霜散
(出海上名方)
治劳疟。
百草霜黄丹(等分研细)上每服二钱。用米饮调。发日空心服。一方温酒调。小儿半钱
胜金丸
(一名灵应丹出广南卫生方)
治久患劳疟。瘴疟等病。
Explanation
Gancao (roasted, 3 parts), Shuqi Ye (half liang), Tianlinggai (roasted with clarified butter, one liang), Heidou (raw), Taoren (soaked, ground, and peeled of skin and tip), Wumei (before the attack)
Dou Gui Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats lao miao (chronic malaria).
Badou (peeled and ground raw), Gui (with bark removed), Hua (ground), Awei (dissolved in vinegar, mixed with flour to make cakes and roasted), Anxi Xiang (ground with hutao ren seven times each)
Wulao Wan
(From Zhizhi Fang)
Treats long-standing lao miao and zhang miao (malarial fever).
Nenghuang Changshan (three liang and a half), Taoren (peeled and tip removed, fried, one liang and two qian), Laga Gui (with bark removed, seven qian and a half), Danshi (three liang), Wumei rou (prune flesh, cooked)
Shu (cooked)
Treats long-standing lao miao.
(From Ben Shi Fang)
Chaihu, Hengshan (each one liang), Qinjiao, Gancao (each half liang). Chop into pieces. Take five qian each time. With one small cup of wine and water each. Half a cup of boy’s urine.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Pishuang, Awei, Tianlinggai (roasted slightly yellow, each one qian). Grind into powder. Mix with glutinous rice flour to make pills the size of a Wutong seed. Take with warm water before an attack.
Bai Cao Shuang San
(From Hai Shang Ming Fang)
Treats lao miao.
Bai Cao Shuang, Huangdan (equal parts, finely ground). Take two qian each time. Mix with rice gruel. Take on an empty stomach on the day of an attack. Another version: mix with warm wine. For children, half a qian.
Shengjin Wan
(Also known as Lingying Dan, from Guangnan Weisheng Fang)
Treats long-standing lao miao and zhang miao (malarial fever) and other related diseases.
寒水石(三分细研)砒霜(一两细研)上以浓纸两重糊粘于铫子底。将砒安下。次寒水石盖纸黄汤下发时中盛室中
牛膝汤
(出千金方)
治劳疟。积久不断。众治无效者。
用生长大牛膝二握切。以水六升。煮取二升。分二服。第一服未发前服之。第二服。临发时
鳖甲散治久患劳疟。瘴疟等疾。
又方
(出圣惠方)用白狗粪烧为灰。研令极细。于发前。以水调二钱。服之。
又方
(出圣惠方)用野狐肝一具。阴干。于重五日更初。往北斗下受气。捣罗为末。以粳米饭和丸。如绿豆大
柴胡鳖甲散
(出王氏博济方)
治劳疟及五劳。
柴胡(去芦)秦艽常山贝母甘草乌梅山栀豉心鳖甲(醋炙)黄芩(各一两)八贴。每贴水
治久患劳疟瘴疟方。
(出本草)用鳖甲三两。涂酥炙令黄。去裙为末。临发时。温酒调下二钱。
治瘴劳疟劣弱。
(出本草)乌梅(十四枚)豆豉(二合)桃柳枝(各一把)甘草(三寸生)生姜(一块)上以童子小便
Explanation
Cold Water Stone and Arsenic Powder
Take three fen of Cold Water Stone, ground finely, and one liang of Arsenic, also ground finely. Paste two layers of thick paper together and affix them to the bottom of a small pan. Place the Arsenic on top, then cover with Cold Water Stone. When the time of the attack arrives, administer this in a chamber with a yellow decoction.
Cow膝 Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats chronic intermittent fever that has persisted for a long time and has not responded to other treatments.
Use two handfuls of fresh, large Cow膝, cut. Boil with six sheng of water until reduced to two sheng. Divide into two doses. Take the first dose before the attack begins, and the second dose just before the attack occurs.
Turtle Shell Powder
Treats long-standing intermittent fever, malarial fevers, and other related diseases.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use the feces of a white dog, burn it to ash, and grind it extremely finely. Before the attack, mix two qian with water and take it.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use the liver of one wild fox, dried in the shade. On the Chong Wu day, at the beginning of the watch, go to the position under the Big Dipper to receive qi. Pound and sift into powder, mix with glutinous rice flour to make pills the size of green soybeans.
Bupleurum and Turtle Shell Powder
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats intermittent fever and the five labors (types of exhaustion or syndromes).
Bupleurum (without the stem), Qinjiao, Changshan,贝母, Licorice, Wu Mei, Mountain栀子, Soybean sprout cores, Turtle Shell (roasted with vinegar), Huang Qin — each one liang. Eight portions. Each portion is decocted with water.
Formula for Long-Standing Intermittent Fever and Malarial Fever
(From the Bencao)
Use three liang of Turtle Shell. Coat with ghee and roast until yellow, remove the edges and make into powder. At the time of the attack, mix two qian with warm wine and take it.
Formula for Weakness in Malarial Fever in Tropical Regions
(From the Bencao)
Use fourteen apricot plums, two he of soybean sprouts, one bundle each of peach and willow branches, three inches of raw licorice root, and one piece of ginger. Administer with the urine of a young boy.
卷二百 诸疟门
鬼疟
(附论)夫鬼疟者。外邪之所乘也。人真气内虚。神守不固。则鬼邪投间而入。故恍惚喜怒。其发作而更
方
神效手把丸
(出圣惠方)
治鬼疟。
猢狲头骨虎头骨猫儿头骨砒霜(细研)恒山(锉)朱砂(细研)乳香(细研)麝香(炼蜜和信
治鬼疟神效方。
(出圣惠方)砒霜(细研)朱砂(细研)乳香(细研各半两)麝香(细研)阿魏(细研)安息香绿豆末猢狲头骨虎粪中骨(各一分)上为末。研匀。以蒸饼和丸。如梧桐子大。未发前。
男左女
治鬼疟纳药鼻中立效方。
(出圣惠方)天灵盖猢狲头骨臭黄(研细)阿魏乳香藜芦(去芦头)黄丹(各七分)麝香(一钱纳鼻中瘥
麝香丸
(出圣惠方)
治鬼疟。发动无时。寒热不定。
麝香(细研)朱砂(细研各三分)砒霜(细研)恒山(锉)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)虎五月五
辅正丸
(出圣济总录)
Explanation
Volume 200: The Section on Various Malarial Diseases
Ghost Malaria
(With Commentary)
Ghost malaria arises from external pathogenic factors taking advantage of the body’s weakness. When a person’s true qi is internally deficient and the spirit is not firmly guarded, ghostly evils find an opening to enter. Hence, the patient experiences confusion, sudden anger, and irregular episodes of illness, requiring changing of the formula.
Divine-Effect Hand-Held Pills
(From the Taiping Shenghui Fang)
For treating ghost malaria.
Ingredients:
Divine-Effect Formula for Ghost Malaria
(From the Taiping Shenghui Fang)
Ingredients:
Grind all into powder, mix thoroughly, and form into pills using steamed cakes. The pills should be the size of a Chinese parasol seed. Take before the onset of the attack.
Male: left side; Female: right side
Formula for Administering Medicine into the Nose for Immediate Effect in Treating Ghost Malaria
(From the Taiping Shenghui Fang)
Ingredients:
Musk Pills
(From the Taiping Shenghui Fang)
For treating ghost malaria, which attacks unpredictably with alternating chills and fever.
Ingredients:
Supporting the Righteous Qi Pills
(From the Shengji Zonglu)
治鬼疟。
天灵盖(酥炙)砒霜(研)丹砂(研)麝香(研)虎头骨(酒炙)铅丹(研)猢狲头骨(酒未发前。
新汲面
虎睛丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
虎睛(一对酒浸炙)丹砂(研)麝香(研)雄黄(研)砒霜(研)安息香(入胡桃仁和研)未发前男
丹雄丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
丹砂(研一钱)腻粉(三钱)巴豆(七粒去皮心捣去油)乳香(研)麝香(研)雄黄(研)发前新汲水下。
万安丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
虎头骨(酒炙三两)藜芦(六两)雄黄(研)鬼臼天雄(炮裂去皮)芜荑(炒)皂角荚(酥炙去皮子各一两)上除雄黄外为末。入研雄黄和匀。炼蜜丸。如弹子大。令患者头上戴一丸。立瘥。若除伏尸于房四角烧四粒。除疫气于床前烧一粒。或渡江海。男左女右臂上带一粒。得渡不溺。
鬼臼丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
鬼臼常山甘草(炙锉)绿豆粉(各一两)砒霜(半两生)鳖甲(醋炙去裙三分)雄一丸
Explanation
Treatment for Ghost Malaria
Skull (roasted with clarified butter), Arsenic Trioxide (ground), Cinnabar (ground), Musk (ground), Tiger's Head Bone (roasted with wine), Lead丹 (ground), Macaque's Head Bone (used before the onset of illness)
Newly drawn water
Tiger's Eye Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Ghost Malaria
Tiger's Eye (one pair, soaked in wine and roasted), Cinnabar (ground), Musk (ground), Realgar (ground), Arsenic Trioxide (ground), Storax (mixed with walnut kernel and ground) — taken before the onset, by men
Dan Xiong Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Ghost Malaria
Cinnabar (one money's weight, ground), Lead Powder (three money's weight), Croton Seed (seven seeds, peeled, de-seeded, pounded and oil removed), Frankincense (ground), Musk (ground), Realgar (ground) — taken with newly drawn water before the onset
Ten Thousand Peace Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Ghost Malaria
Tiger's Head Bone (roasted with wine, three taels), Veratrum (six taels), Realgar (ground), Ghost Plant, Aconite (roasted, split, and peeled), Sesamum (fried), Soapberry Pods (roasted with clarified butter, peeled and seeded, one tael each) — grind all ingredients except Realgar into powder. Add ground Realgar and mix thoroughly. Prepare into pills with honey, making them the size of a bullet. Have the patient wear one pill on the head. The condition is immediately cured. If used to dispel hidden corpses, burn four pills at the four corners of the room. To dispel epidemic qi, burn one pill before the bed. When crossing rivers or seas, men should wear one pill on the left arm and women on the right arm. This prevents drowning.
Ghost Plant Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Ghost Malaria
Ghost Plant, Dichroa Febrifuga, Licorice (roasted and cut), Mung Bean Powder (each one tael), Arsenic Trioxide (half a tael, raw), Turtle Shell (roasted with vinegar, three parts removed) — one pill
又方
(出圣惠方)雄黄(细研)丹砂(细研)虎头骨(涂酥炙令黄末各半两)砒霜(细研)麝香(细研)阿魏
治鬼疟或发或止。经久不瘥。
(出圣惠方)野猫肝(一具用瓷瓶盛内热猪血浸封口悬放别处待血干取肝用之)猢狲头骨狗头骨虎头实大。男
经效疟丹
(一名神效疟丹出三因方)
治鬼疟殊效。
真阿魏(半两)桃枝柳枝(各长一尺七茎)雄黄(通明好者半两别研)辰砂(一钱别研留用用稀面糊为丸。人参煎汤候冷空心服。瘴疟桃枝煎汤冷服。临发磨一丸敷鼻头口畔。
阿魏丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
阿魏(研)砒霜(研)丹砂(研各皂角子大)画钟馗纸烧灰(三钱)上为细末。
用寒食面丸
丹砂丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
丹砂(研)阿魏(研各半钱)砒霜(研一钱)豉(四十九粒汤浸去皮研)上再同研为细末。
面南
神效丸
(出圣惠方)
治鬼疟。进退不定。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Realgar (finely powdered), Cinnabar (finely powdered), Tiger’s head bone (coated with clarified butter, roasted until yellow, each ground into powder, half liang), Arsenic (finely powdered), Musk (finely powdered), Asafoetida.
Treats ghost malaria, which may appear or cease; long-lasting and not healing.
(From the Shenghui Fang)
Wild cat liver (one piece, placed in a porcelain jar, immersed in hot pig’s blood, sealed, hung in another place, left until the blood dries, then the liver is taken for use). Monkey’s head bone, dog’s head bone, tiger’s head bone are indeed large. Male
Jingxiao Malaria Pill
(Also known as the Shenxiao Malaria Pill, from the Sanyin Fang)
Treats ghost malaria with remarkable efficacy.
True asafoetida (half liang), Apricot branches and willow branches (each seven stems, one chi long), Realgar (the clear and fine kind, half liang, separately powdered), Cinnabar (one qian, separately powdered and reserved, made into pills with a thin flour paste). Take with ginseng decoction, wait until cold, and consume on an empty stomach. For zhang malaria, take apricot branch decoction cold. At the onset, grind one pill and apply to the nose tip and around the mouth.
Asafoetida Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats ghost malaria.
Asafoetida (powdered), Arsenic (powdered), Cinnabar (powdered, each the size of a betel nut), Burnt ash from paper depicting Zhong Kui (three qian). The above are ground into a fine powder.
Use cold food paste to make pills.
Cinnabar Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats ghost malaria.
Cinnabar (powdered), Asafoetida (powdered, each half qian), Arsenic (powdered, one qian), Fermented black beans (forty-nine grains, soaked in soup, peeled and powdered). The above are ground together into a fine powder.
Face south.
Divine Efficacy Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats ghost malaria; symptoms fluctuate unpredictably.
牛胆朱砂雄黄麝香(各等分)上研细以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每用绵裹一丸。纳
干桃丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
树上自干桃子(二七枚)黑豆(一两)巴豆(七粒去皮心膜去尽油)上为细末。
滴冷水丸。
三圣丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
雄黄(研)雌黄(研)大黄(生为细末各一两)上再研为细末。水浸炊饼为丸。
如梧桐子大
祓除丸
(出圣济总录)
治鬼疟。
雄黄(研半两)雄黑豆(小者一百二十粒醋浸三日去皮研为膏)砒霜(研一钱)上除黑豆外患者即妇妇人
鬼箭羽散
(出圣济总录)
治鬼疟。寒热日发。
鬼箭羽(一分为细末)砒霜(研一钱)五灵脂(研一两)上再同研细。每服半钱。
临发时冷
治鬼疟连年不瘥方。
(出圣惠方)恒山(一分)朱砂(半两细研)黄丹(半两炒令紫色)上以水一大盏浸。用刀子搅三二十下候
一字散
(出圣济总录)
Explanation
Dry Peach Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gui Miao (Ghost Malaria).
Cow胆 (cow bile), cinnabar (Zhu Sha), realgar (Xiong Huang), musk (She Xiang) — all in equal parts. Grind finely, mix with a paste made by boiling flour in vinegar to make pills. Each pill should be the size of a green bean. Each time, wrap one pill in cotton and insert it into a dry peach.
Dry Peach Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gui Miao (Ghost Malaria).
Dried peaches that have dried naturally on the tree (14 pieces), black beans (one liang), croton (Ba Dou) (seven seeds, with the skin, kernel, and membrane removed and all oil removed). Grind into fine powder. Make pills by dripping cold water. Each pill should be the size of a Chinese parasol tree seed.
Three Saints Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gui Miao (Ghost Malaria).
Realgar (ground), orpiment (ground), rhubarb (raw, ground into fine powder — one liang each). Grind again into fine powder. Make pills by soaking in water and mixing with steamed rice cakes. Each pill should be the size of a Chinese parasol tree seed.
Purification Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gui Miao (Ghost Malaria).
Realgar (half a liang, ground), small black beans (120 pieces, soaked in vinegar for three days, skin removed, ground into a paste), arsenic (Pi Shuang, ground to one qian). Except for the black beans, the patient is a woman.
Ghost Arrow Feather Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Gui Miao (Ghost Malaria), with chills and fever occurring daily.
Ghost Arrow Feather (one fen, ground into fine powder), arsenic (Pi Shuang, ground to one qian), Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi, ground to one liang). Grind all together finely. Take half a qian each time.
Cold at the time of onset.
Formula for Treating Gui Miao That Has Not Resolved for Many Years
(From Sheng Hui Fang)
Heng Shan (one fen), cinnabar (Zhu Sha, half a liang, finely ground), red lead (Huang Dan, half a liang, stir-fried until purple). Soak in one large cup of water. Stir with a knife 20 to 30 times.
One-character Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
治鬼疟。
鬼箭羽鲮鲤甲(烧存性各一分)上为细末。每服一字。搐在鼻中。临发时用。
又方
(出圣惠方)砒霜(一分)蜘蛛(三枚)上同研为丸。如梧桐子大。每用绵裹一丸。男左女右纳耳中。
又方
(出圣惠方)阿魏(一钱细研)野狐肝(一具并胆放于新瓦罐内贮阴干为末)上研匀。用醋煮面糊和丸。
又方
(出圣惠方)雄野狐粪蝙蝠粪(各一分)上为末。用醋煮面糊和丸。如鸡头实大。临发时。男左女右手
又方
(出圣惠方)砒霜(半两细研)五方桃心(一握)上先东次北。逆取五方定于砂盆内研令细。次下砒霜相
治鬼疟进退不定
(出圣惠方)上用猢狲头骨一枚。烧灰空心温酒下一钱。临发再一服。
治寒热鬼疟。发作无时。
用狸粪烧灰。水服方寸匕。如无。以家猫粪亦好。
又方
(出圣惠方)用桃心一大握。捣绞取汁。分为二服。于发日早。以井花水半盏调服。至临发再服。
Explanation
Treatment for Ghost Malaria
Take one part each of Guijianyu and Lingli jia (burned to preserve their nature), grind them into a fine powder. Take one zi (a small unit of measure) at a time, instill into the nose. Use at the time of onset.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take one part arsenic trioxide and three spiders. Grind them together into pills the size of a wutong seed. Wrap one pill in silk cloth and insert into the left ear for men, the right ear for women.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take one qian of asafoetida (finely ground), and one wild fox liver (including the gallbladder), place in a new clay jar and store in the shade until dried and powdered. Mix evenly and form into pills using a paste made by boiling vinegar with wheat flour.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take one part each of male wild fox feces and bat feces. Grind them into a powder and form into pills using a paste made by boiling vinegar with wheat flour. Make the pills the size of a chickpea or water caltrop fruit. At the time of onset, insert into the left hand for men, the right hand for women.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take half a liang of arsenic trioxide (finely ground) and a handful of five-directional peach hearts. First take from the east, then from the north, in reverse order, and place them in a mortar to grind finely. Then add the arsenic trioxide and mix.
Treatment for Ghost Malaria with Unpredictable Onset
(From Shenghui Fang) Take one monkey skull, burn it to ash, and take one qian on an empty stomach with warm wine. Take again at the time of onset.
Treatment for Cold and Hot Ghost Malaria, with No Fixed Time of Onset
Burn civet cat feces into ash and take with water, one fangcun measure. If civet cat feces are not available, domestic cat feces may be used instead.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take a large handful of peach hearts, pound and squeeze to extract the juice. Divide into two doses. On the day of onset, take one dose in the morning, mixing with half a cup of well water. Take the second dose at the time of onset.
卷二百 诸疟门
疟母
(附论)夫疟母者。病疟不瘥。结为症瘕是也。邪伏于阴。故久而成形。不治矣。其母虽或时瘥。
已
方
雄黄丸
(出圣济总录)
治一切远年疟结成症瘕。
雄黄(研)丹砂(研)麝香(各半两研)木香鳖甲(醋炙去裙)龟甲(醋炙)虎头骨(母(焙)防风(去叉)柴胡(去苗)茯神(去木)升麻梅肉(炒)阿魏(研)桃仁(汤浸三分)上除别研外。为细末。合研匀。炼蜜未发前服。
鳖甲煎丸
(出千金方)
治久疟不瘥。结为症瘕。名曰疟母。
生鳖肉(半斤亦用鳖甲)黄芩(去黑心)柴胡(去苗)蜣螂(去翅头足炒各半两)鼠妇(炒(去粗皮)牡浸去滑焙)人参大皮尖双仁别研)石苇(去毛)赤细末。取灶下灰三升。酒二升。淋灰取汁更煎成膏。可丸即止。丸如梧桐子大。
老疟饮
(出三因方)
治久疟。结成症瘕在腹胁。诸药不去者。并治瘴疟。
Explanation
Volume 200, The Section on Various Malarial Diseases
Malaria Mass (Malaria Mother)
(With Commentary)
Malaria Mother refers to a condition where a person suffers from malaria that does not resolve, and over time, a mass or tumor forms. Pathogenic factors lie hidden in the Yin aspect of the body, and thus, after a long period, they take on a tangible form, becoming difficult to treat. Although the mass may occasionally improve, it remains a serious condition.
Formula
Realgar Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats all long-standing cases of malaria that have formed into masses or tumors.
Realgar (ground), Cinnabar (ground), Musk (each half liang, ground), Costus root, Softshell turtle shell (steamed with vinegar, with the skirt removed), Tortoise shell (steamed with vinegar), Tiger’s head bone (mother [possibly a typo or variant term], roasted), Saposhnikovia root (with fork removed), Bupleurum root (with sprout removed), Poria cocos (with wood removed), Cimicifuga root, Plum flesh (fried), Ferula assafoetida (ground), Peach kernel (soaked in decoction, three parts). Except for those to be separately ground, all ingredients are made into fine powder, then thoroughly mixed. Prepare with honey and take before the onset of the attack.
Turtle Shell Decoction Pill
(From Qianjin Fang)
Treats long-standing malaria that does not resolve and forms into a mass or tumor, known as Malaria Mother.
Raw鳖 meat (half catty; alternatively,鳖甲 may be used), Scutellaria root (with black core removed), Bupleurum root (with sprout removed), Scarab beetle (wings, head, and feet removed, fried, each half liang), Woodlouse (fried, with coarse skin removed; Oyster shell soaked and dried), Ginseng, Areca catechu peel (sharp tip, double seed, separately ground), Stone fern (with hair removed), Red fine powder. Take three sheng of stove ash, two sheng of wine. Soak the ash to extract the juice, then further cook it into a paste. Once it can be formed into pills, stop. Make the pills the size of a Wutong seed.
Old Malaria Drink
(From Sanyin Fang)
Treats long-standing malaria where a mass or tumor has formed in the abdomen or flanks, and other medicines have failed. Also treats Zhang malaria.
苍术(泔浸)草果(去皮)桔梗青皮陈皮良姜(各半两)白芷茯苓半夏(汤洗去芎(各二钱)上为仍吞下后服胃疟内红
鳖甲饮子
(出仁存方)
治疟疾久不愈。胁下痞满。病患形瘦。腹中结块。时
发
寒热。名曰疟鳖甲(醋炙)白术黄(去芦)草果仁槟榔芎橘红白芍药甘草(炙)浓朴(七分。
丹砂丸
(一名截疟丹出直指方)
治疟母。精志修合。
丹砂(研)绿豆粉(去皮研粉)砒霜(研各半两)上于端午日。静室内。面向东南。用乳钵发前
如圣丸
(出圣济总录)
治疟疾。结成症瘕。
巴豆(三粒去壳)黑豆(四十九粒)砒霜(研半两)上将巴豆黑豆。用米醋浸一宿。去皮膜取嫩无桃
经效疟丹治疟母结癖。寒热无已。
二黄丸(出圣济总录)治疟母。
以生砒霜黄豆末各一两。以酽醋二升。一处煎成膏。可丸取出。别入丹砂雄黄麝香各一钱。
至妙疟丹
(出王氏传信方)
Explanation
Turtle Shell Decoction
(From Ren Cun's Formula)
For treating long-standing malaria, with distension and fullness under the ribs, emaciation of the patient, a mass in the abdomen, and intermittent chills and fever. This condition is known as Malaria with Turtle Shell (prepared by steaming with vinegar). The formula includes: Atractylodes (soaked in rice wash), Gratioleae (peel removed), Platycodon, Citrus peel, Tangerine peel, Alpinia (each half-liang), Angelica root, Poria, Pinellia (washed in decoction, with芎 removed), each two qian. Take after swallowing another medicine for internal redness in gastric malaria.
Cinnabar Pill
(Also known as Jie Miao Dan, from Zhi Zhi Fang)
For treating Malaria Mother (a chronic form of malaria with abdominal mass). The formula is carefully prepared with intent and focus. Ingredients: Cinnabar (pulverized), milled green bean powder (peel removed and ground), arsenic trioxide (pulverized), each half-liang. Prepare on the day of the Dragon Boat Festival, in a quiet room, facing southeast, using a mortar before proceeding.
As-Saint Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating malaria that has formed into masses or tumors. Ingredients: Castor bean (three seeds, shells removed), black soybean (forty-nine seeds), arsenic trioxide (pulverized, half-liang). Soak the castor beans and black soybeans in rice vinegar overnight. Remove the skin and membrane, taking the tender parts without peach (unclear phrase, possibly a misreading or typo).
Classic Effective Malaria Pill
For treating Malaria Mother with accumulation, with persistent chills and fever.
Two Yellow Pills
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating Malaria Mother. The formula uses raw arsenic trioxide and milled soybean powder, each one liang, boiled together with two sheng of strong vinegar until it becomes a paste. Form into pills and set aside. Then separately add cinnabar, realgar, and musk, each one qian.
The Most Wonderful Malaria Pill
(From Wang Shi's Chuan Xin Fang)
治疟母。
砒霜(研半两)寒水石(研一两)上先研砒在生铁铫内。用寒水石末丸之。以瓷碗合定。
湿了于时不
治老疟。
(出肘后方)用龙骨末。方寸匕。先发前一时酒一升半。煮取三沸。及热尽服。温覆取汗。
盐津丸治五疟八痞。
治老疟久不断者。
(出本草)取牛膝茎叶一把切。以酒三升渍服。令微有酒气。不即断。更作。不过三剂止。崔元亮海上
治老疟发无时者。
(亦名疟又呼为妖疟方出本草)取疟龟烧作灰。饮服一二钱。当微利。取头烧服弥佳。亦候发时煮为沸汤坐浸身。亦悬安病
治老疟。
(出本草)炙鳖甲。杵为末。服方寸匕。至时令三服尽。用火炙。无不断。
治老疟母。
(出澹寮方)桃仁(去皮尖略炒)鳖甲(醋炙)恒山(酒煮)豆豉(和梅蒸或发而研)上等分。蒸烂乌梅在大作且苦百粒继以则战其热类。
瘴疟常之
消癖丸
(出直指方)
治疟母停水结癖。腹胁坚痛。
Explanation
Treatment for Malaria Tumor
Arsenic (ground to half a liang), Cold Water Stone (ground to one liang). First, grind the arsenic and place it in a live iron pan. Use the powder of Cold Water Stone to form pills. Seal with a porcelain bowl.
If it becomes wet at that time, [it is not suitable] — (fragmented text).
Treatment for Chronic Malaria
(From the Elbow后备方) Use powdered dragon bone, one fangcun (approximately one square inch). One and a half sheng of wine is boiled until it has boiled three times. When hot, take it all at once. Wrap warmly to induce sweating.
Yanjin Pills for Five Types of Malaria and Eight Types of Masses
Treatment for Chronic Malaria That Does Not Resolve
(From the Bencao) Take a handful of cow knee stems and leaves, cut and steep in three sheng of wine. Consume until a slight wine aroma is present. If it does not immediately stop, repeat the process. No more than three doses are needed. — Cui Yuanliang, Maritime Medicine
Treatment for Chronic Malaria with Irregular Attacks
(Also known as Malaria, and called "Demonic Malaria," from the Bencao) Burn the "malaria turtle" to ash and take one or two qian by drinking. It should produce slight diarrhea. Burning the head and taking it is even better. Also, when the attack begins, boil it into boiling water and sit immersed in it. Also, hang the patient for treatment.
Treatment for Chronic Malaria
(From the Bencao) Roast the turtle shell, pound it into powder, and take one fangcun. At the time of the attack, take three doses in total. Use fire to roast it. No case remains unbroken.
Treatment for Chronic Malaria Tumor
(From Danliao Fang) Peach kernel (peel and tip removed, lightly fried), Turtle shell (stir-fried with vinegar), Constant Mountain (boiled with wine), Fermented Black Beans (steamed with plums or steamed and powdered). Equal parts of all ingredients. Steam until plums are soft, prepare a large quantity of bitter plums, and use them to combat heat. (Text is damaged or corrupted).
Zhang Malaria is Common
Xiao Pi Pills
(From Zhizhi Fang)
Treatment for Malaria Tumor with retained water and masses, with firm pain in the abdomen and flanks.
芫花(炒)朱砂(研细等分)上为末。炼蜜丸。小豆许。每服十丸。浓煎枣汤下。
去癖须用
卷二百 诸疟门
疟痢
(附论)夫疟痢者。疟久不瘥。寒热邪气内传肠胃也。其病寒热往来。痢下脓血。赤白相杂。腹中切
方
前胡丸治疟气急黄。并痢。
前胡(去芦头)赤茯苓(去黑皮)芍药枳壳(去瓤麸炒)黄芩(去黑心各半两)大黄(生食前以米饮虻虫(去翅足炒二十枚)黄(薄切)天门冬(去心焙各一两)鳖甲(去裙醋炙)生干相和。炼蜜丸。如梧
黄连丸治疟痢无度。赤白相杂。
黄连(去须)黄柏(去粗皮锉炒)羚羊角(屑)艾叶(炒)赤芍药(各二两)当归(切焙一
地榆汤治疟痢挟热。下血腹痛。
地榆(锉)黄连(去须)黄芩(去黑心)犀角屑(各一两)升麻茜根(各半两)上粗捣筛
黄连犀角丸
(出肘后方)
治疟兼痢。无问赤白。水谷鲜血皆主之。
黄连(去须)犀角屑豉(炒各二两)龙骨(四两)牡蛎(熬半两)上为细末。
Explanation
Daphne genkwa (fried), cinnabar (ground finely and in equal parts). Make into powder. Prepare into honey pills, each the size of a small bean. Take ten pills at a time, with a concentrated decoction of jujube soup.
To remove癖, it must be used.
Volume 200, Section on Various Malaria
Malaria with Dysentery
(Attached discussion) Malaria with dysentery occurs when malaria persists without resolution, and cold and hot pathogenic factors internally transmit to the stomach and intestines. The disease presents with alternating chills and fever, dysentery with pus and blood, red and white mucus mixed, and severe pain in the abdomen.
Formula:
Qianhu Wan treats jaundiced malaria with rapid onset, and dysentery.
Peucedanum praeruptorum (remove the stem base), red Poria cocos (remove black skin), Paeonia lactiflora, Citrus aurantium (remove pulp and roast with wheat bran), Scutellaria baicalensis (remove black core, each half liang), Rheum palmatum (soak in rice water before use), Hermetia illucens (remove wings and feet, fry twenty pieces), (uncertain herb, thinly sliced), Asparagus cochinchinensis (remove core and roast, each one liang), Biejia (remove skirt and roast with vinegar). Mix the raw and dried ingredients together. Prepare into honey pills, the size of a Wutong seed.
Huanglian Wan treats uncontrolled malaria with dysentery, with red and white mucus mixed.
Coptis chinensis (remove the stigma), Phellodendron amurense (remove rough skin and slice, then roast), Antler of the antelope (powdered), Artemisia argyi (roasted), Paeonia lactiflora (red variety, each two liang), Angelica sinensis (sliced and roasted, one liang).
Diyu Tang treats malaria with dysentery and heat, with blood in the stool and abdominal pain.
Sanguisorba officinalis (sliced), Coptis chinensis (remove the stigma), Scutellaria baicalensis (remove black core), Rhino horn powder (each one liang), Cimicifuga (root), Rubia cordifolia (root, each half liang). Coarsely crush and sieve.
Huanglian Xijiao Wan
(From the Handbook of Emergency Treatments)
Treats malaria with dysentery, regardless of whether it is red or white, and is effective for all types of bloody stools, including those with undigested food.
Coptis chinensis (remove the stigma), Rhino horn powder, Soya bean (roasted, each two liang), Dragon bone (four liang), Oyster shell (roasted, half a liang). Grind into fine powder.
炼蜜丸。如
常山丸治疟兼痢不止。
乌梅饮治疟痢苦渴。
黄连散
(一名黄连汤)
治疟痢。
桂枝散
(出广南四时传方)
治时疾疟痢。
官桂甘草青橘皮(去瓤)干姜(炮)牵牛子(生用以上各等分)上为散。每服一钱。水莫忌频频
卷二百 诸疟门
疟病发渴
(附论)内经谓诸疟皆得之于夏伤于暑。以热气盛。藏于皮肤之内。肠胃之外。此营气之所舍也。
阳
方
芦根汤治疟发热者。骨节疼痛。口干烦渴。
生姜饮治疟止渴。
生姜大枣甘草(微炙)草豆蔻(去皮)木通(各一分)上咀如麻豆。水二盏煎至一盏
常山汤治疟病发渴。及寒热攻作。
常山蜀漆(烧烟尽)甘草(炙锉各二两)淡竹叶(切一升)大黄(生锉三两)上粗捣筛。
妙应丸
(一名辟邪丹)
治疟疾发渴引饮。烦躁。
常山散治疟病发渴。饮水不止。
常山(三两)石膏(八两)白秫米(二合)上咀每服五钱。以水一盏半。入竹叶十片。煎
Explanation
Make pills with refined honey. For example:
Chang Shan Wan treats malaria combined with diarrhea that does not cease.
Wu Mei Yin treats malaria with diarrhea and bitter thirst.
Huang Lian San
(also known as Huang Lian Tang)
treats malaria with diarrhea.
Gui Zhi San
(from the Four Seasons Transmission Formulas of Guangnan)
treats seasonal diseases including malaria and diarrhea.
Official Cinnamon, Glycyrrhiza, Green Tangerine Peel (with the white membrane removed), Dried Ginger (roasted), Phellodendron Seed (used raw, all ingredients in equal portions). Grind into powder. Take one qian per dose, frequently with water.
Volume 200, Malaria Section
Malaria with Thirst
(Attached discussion) The Neijing says that all forms of malaria arise from injury due to summer heat. The hot qi accumulates within the skin, outside the intestines; this is where the nutritive qi resides.
Yang
Formulas
Lu Gen Tang treats malaria with fever, joint pain, dry mouth, and thirst.
Sheng Jiang Yin treats malaria and stops thirst.
Fresh Ginger, Date, Glycyrrhiza (lightly roasted), Alpinia (peeled), Sargentodoxa (each one fen). Cut into pieces as small as sesame seeds. Boil two cups of water down to one cup.
Chang Shan Tang treats malaria with thirst and alternating chills and fever.
Chang Shan, Shu Qi (burned until smoke is gone), Glycyrrhiza (roasted and cut, two liang each), Bamboo Leaf (chopped, one sheng), Rhubarb (freshly cut, three liang). Coarsely crush and sieve.
Miao Ying Wan
(also known as Bi Xie Dan)
treats malaria with thirst and excessive drinking, restlessness, and irritability.
Chang Shan San treats malaria with thirst and unceasing drinking.
Chang Shan (three liang), Gypsum (eight liang), White Millet (two he), cut into pieces. Take five qian per dose, using one and a half cups of water, add ten pieces of bamboo leaf, and decoct.
乌梅饮治疟病苦渴。
用乌梅二十枚擘破。以水二盏煎取一盏半。去乌梅和蜜一匙。分两服。细啜之。
柴胡栝蒌根汤
(出千金方)
治疟病发渴。
柴胡黄人参甘草生姜(各二两)大枣(二十枚)栝蒌根(四两)上咀。水一斗
卷二百 诸疟门
寒热往来
(附论)夫寒热往来者。阴阳虚实更胜也。夫阴实生内寒。阳虚生外寒。皆为阴胜阳。阳实生外热。
胜。
方
常山饮
(出圣济总录)
治疟先寒后热。四肢黄瘦。头痛。
常山(一两)豉(一合)葛根(锉)柴胡(去芦)升麻牡蛎(熬)大黄(锉炒)前胡(去次去滑炒)麦门冬(去大。每用五
柴胡汤治寒热往来。夜卧盗汗。四肢无力。饮食口苦。上气咳嗽。
柴胡(去苗一两半)五味子桔梗(焙)熟干地黄(焙)白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)两)半夏(汤枣三枚擘
黄汤治寒热。不能饮食。羸瘦少力。
黄(锉一两)人参白茯苓(去黑皮各一两)柴胡(去苗)当归(切焙各半两)白术(一仁(各半两汤浸去六分
Explanation
Wumei Yin for Malaria with Bitter Thirst
Use twenty apricot plums, split open. Boil with two cups of water to obtain one and a half cups of decoction. Remove the apricot plums and add one spoonful of honey. Divide into two doses and drink slowly.
Chaihu Gualougen Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats malaria with thirst.
Bupleurum, Huang Qin, Ginseng, Licorice, Fresh Ginger (each two liang), Jujube (twenty pieces), Gualou root (four liang). Cut into pieces and decoct in one bucket of water.
Volume 200, Section on Various Malarial Disorders
Intermittent Fever
(With Commentary)
In cases of intermittent fever, it is due to the alternating dominance of Yin and Yang and the shifting balance between deficiency and excess. When Yin is excessive, internal cold is produced. When Yang is deficient, external cold is produced. These are all cases of Yin overpowering Yang. When Yang is excessive, external heat is produced. Overpowers.
Formula
Changshan Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats malaria with initial cold followed by heat, yellowing and emaciation of the limbs, and headache.
Changshan (one liang), Fermented Soybeans (one he), Gegen (cut), Bupleurum (with stem removed), Shengma, Oyster Shell (roasted), Dahuang (cut and stir-fried), Qianhu (remove the secondary parts and stir-fried), Maidong (remove the large parts; each use five...).
Chaihu Tang for Intermittent Fever, Night Sweats, Weakness in the Limbs, Bitter Taste in the Mouth, and Shortness of Breath with Coughing.
Bupleurum (with stem removed, one and a half liang), Wuweizi, Jiegeng (roasted), Shudian Dihuang (roasted), Baifuling (with black skin removed), Maidong (with core removed and roasted), Banxia (with three jujubes split and boiled in soup).
Huang Tang for Intermittent Fever, Inability to Eat, Emaciation and Weakness.
Huang (cut, one liang), Ginseng, Baifuling (with black skin removed, each one liang), Bupleurum (with stem removed), Danggui (sliced and roasted, each half liang), Baizhu (one seed; each half liang, soaked in soup and six parts removed).
乌梅丸
(出圣惠方)
治往来寒热。疟经年不瘥。瘦弱及劳疟。
川大黄(锉碎微炒)乌梅肉(微炒)川升麻桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)甘草(生用)涂醋炙去裙)于食前。
麻黄汤
(出圣济总录)
治诸疟疾先热后寒。头痛四肢烦倦。
麻黄(去根节)乌梅肉(炒)秦艽(去土)柴胡(去苗)甘草(炙)麦门冬(去心焙)犀角入桃柳枝心温服
鳖甲汤
(出圣惠方)
治疟壮热憎寒。大便秘涩。
鳖甲(醋炙去裙)赤芍药桃仁(去皮尖双仁炒研)当归大青天灵盖(醋炙黄末)知筛。每服者
鳖甲大黄丸
(出圣济总录)
治寒热往来。疟久不瘥。
鳖甲(醋炙去裙)大黄(生锉)常山人参蜀漆甘草(炙锉)附子(炮裂去皮脐)白食后
丹砂丸
(出圣济总录)
治疟疾寒热。
丹砂雄黄(各一两)砒霜(半两)桃仁(去皮尖双仁麸炒二十一枚)麝香阿魏(各一钱)细嚼。新
Explanation
Wumei Wan
(From Shenghui Fang)
Treats alternating chills and fever. Malaria lasting for years without healing. Weakness and fatigue from labor-induced malaria.
Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), dried plum flesh (lightly stir-fried), Sichuan Shengma, peach kernel (soaked in water, peeled, removed of double seeds, stir-fried with wheat bran until yellow), licorice (raw use), vinegar-roasted and root-removed. Take before meals.
Mahuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats various malarial diseases with initial fever followed by chills. Headache, restlessness in the limbs.
Ephedra (roots and nodes removed), dried plum flesh (fried), Qinjiao (soil removed), Bupleurum (shoots removed), licorice (roasted), Ophiopogon (heart removed and dried), rhinoceros horn. Take warm with the core of peach and willow branches.
Biejia Tang
(From Shenghui Fang)
Treats severe fever with aversion to cold. Constipation.
Softshell turtle shell (vinegar-roasted and root-removed), red peony root, peach kernel (peeled, double seeds removed and stir-fried and ground), Angelica, Isatis root, skull (vinegar-roasted and yellowed powder). Sift and take as directed. Each dose.
Biejia Dahuang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats alternating chills and fever. Chronic malaria that does not resolve.
Softshell turtle shell (vinegar-roasted and root-removed), rhubarb (freshly chopped), Constantia, ginseng, Shu漆, licorice (roasted and chopped), Aconite (fried and split, peeled and removed of umbilicus). Take after meals.
Dansha Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats malarial chills and fever.
Cinnabar, realgar (each one liang), arsenic (half a liang), peach kernel (peeled, double seeds removed, stir-fried with wheat bran, twenty-one pieces), musk, Ferula assafoetida (each one qian). Chew finely. New.
常山饮
(出圣济总录)
治诸疟寒热不已。日渐萎黄。
常山(半两)乌头(炮裂去皮脐七枚)甘草(生用一分)蒜一颗(八瓣者)糯米(炒一合)口。
置药上之。
地骨皮汤治寒热往来。久成劳疟。
地骨皮知母(焙)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒各半两)鳖甲(去裙醋炙三分)赤茯苓盏。
下地
桔梗汤治寒热似疟。
桔梗(锉炒一两)甘草(炙半两)知母(焙半两)柴胡(去苗一两半)大黄(锉炒半两)鳖半合
虎骨汤治寒热乍进乍退。
虎头骨(一两酒炙为末)甘草(炙一分)知母(焙半两)葱白(七茎)鳖甲(去裙醋炙半去滓。
虎骨丸
(出圣惠方)
治往来寒热。疟经年不瘥。瘦弱及劳疟。
虎头骨(涂酥炙黄)鳖甲(涂酥炙黄去裙)牡蛎(烧为粉)桃仁(汤浸去皮尖麸炒微黄饮下
猪膏丸
(出圣惠方)
治疟寒热发歇。往来不定。
腊月猪脂(二两)独颗蒜(一颗)蒌葱(一握细切)独角仙(一枚)五月五日三家粽子尖一千
Explanation
Changshan Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats various malarial conditions with persistent chills and fever, gradually leading to pallor and jaundice.
Changshan (½ liang), Aconite (roasted, split, and peeled, seven pieces), Licorice (raw, 1 part), Garlic (one clove, with eight cloves), Glutinous Rice (fried, 1 he) — mouth.
Place the medicine on top of it.
Dizhu Pi Decoction
Treats alternating chills and fever, which over time develop into chronic malaria.
Dizhu Pi, Anemarrhena (roasted), Bupleurum (with root removed), Citrus Peel (with pulp removed and stir-fried with bran, each ½ liang), Turtle Shell (with skirt removed and vinegar-roasted, ¾ liang), Red Poria (1 cup).
Apply to the ground.
Jiegeng Decoction
Treats chills and fever resembling malaria.
Jiegeng (chopped and stir-fried, 1 liang), Licorice (roasted, ½ liang), Anemarrhena (roasted, ½ liang), Bupleurum (with root removed, 1½ liang), Rhubarb (chopped and stir-fried, ½ liang), Turtle Shell (½ he).
Tiger Bone Decoction
Treats chills and fever that come and go intermittently.
Tiger Bone (1 liang, wine-roasted and powdered), Licorice (roasted, 1 part), Anemarrhena (roasted, ½ liang), Green Onion White (seven stalks), Turtle Shell (with skirt removed and vinegar-roasted, ½ liang, residue removed).
Tiger Bone Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats alternating chills and fever, malaria that has persisted for years without improvement, emaciation, and chronic malaria.
Tiger Bone (coated with ghee and roasted until yellow), Turtle Shell (coated with ghee and roasted until yellow, with skirt removed), Oyster Shell (burned into powder), Peach Kernels (soaked, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellow, taken with liquid).
Pig Fat Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats malaria with alternating chills and fever, with irregular episodes.
Pig Fat from the twelfth lunar month (2 liang), Single Clove Garlic (1 clove), Wild Leek (a handful, finely sliced), Single Horn Beetle (1 piece), Pointed Ends of Zongzi from Three Families on the Fifth Day of the Fifth Month (1,000).
砒霜丸
(出圣惠方)
治疟往来寒热。发歇无时。
砒霜(生研一两)天灵盖(一两生用为末)猢狲头骨(一枚烧灰)朱砂(半两细研)东南桃右手把
人参汤
(出圣惠方)
治疟寒热作时。面色黄。
人参常山(各半两)甘草(生三分)陈橘皮(汤浸去白焙干一分)上粗捣筛。
为末。
每服发前
附子丸
(出圣济总录)
治诸疟寒热往来。
附子(炮裂去皮脐)大黄(锉炒各三分)常山蜀漆(各一分)上为末。炼蜜和丸。如梧桐
硝石膏
(出圣惠方)
治疟往寒热来。
硫黄(半两)硝石白矾(各一两)腻粉(一分)上细研。用浆水一大盏。调成稀糊。
入铛夜以
逐邪丸
(出圣惠方)
治疟往来寒热。发歇无时。
湿生虫(四十九枚)百节虫(四十九枚)砒霜(三钱细研)粽子角(一七枚)上于五月五日丸
常山散
(出圣济总录)
治诸疟寒热往来。止而复发。
Explanation
Arsenic Pill
(From Shenghui Fang)
Treats intermittent chills and fever, with attacks occurring at unpredictable times.
Arsenic (crushed raw, one liang), Celestial Skull (one liang, used raw and ground into powder), Macaque Skull (one piece, burned to ash), Cinnabar (half a liang, finely ground), Southeastern Peach (right-hand branch held).
Ginseng Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats chills and fever when they occur, with a yellow complexion.
Ginseng, Constant Mountain (each half a liang), Licorice (raw, three parts), Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, dried, one part). Coarsely pounded and sifted.
Grind into powder.
Take before an attack.
Aconite Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats various types of intermittent chills and fever.
Aconite (roasted, split, peeled), Rhubarb (chopped and stir-fried, each three parts), Constant Mountain, Sichuan漆 (each one part). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a wutong leaf.
Nitrate and Gypsum Paste
(From Shenghui Fang)
Treats chills and fever alternating in sequence.
Sulfur (half a liang), Nitrate, White Alum (each one liang), Lead Carbonate (one part). Finely grind. Use one large cup of fermented rice water to mix into a thin paste.
Put into a pan and simmer overnight.
Expel Pathogen Pill
(From Shenghui Fang)
Treats intermittent chills and fever, with attacks occurring at unpredictable times.
Moisture-generated insects (forty-nine pieces), Hundred-joint insect (forty-nine pieces), Arsenic (three qian, finely ground), Zongzi corner (one seven pieces). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month.
Constant Mountain Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats various types of intermittent chills and fever, which cease and then recur.
常山(末一两)砒霜(研一分)丹砂(研一钱)上研匀。入白面糊和作饼子。油内煎焦黑为
丹砂丸
(出经效济世)
治疟疾寒热相半者。兼治间日疟。
丹砂人参(各一钱)附子(一枚半两者)上为细末。蜜丸。如梧桐子大。煎竹叶汤吞下二中已两旬。平昔号为得效之药服之已遍。略无所知。教授庞国器出此方。且云今公之病寒热战者。盖阴阳之气不分也。庞安常有治疟疾寒热相半所谓丹砂丸者。公所宜服也。其说适契予心。即合此药服之。二日而疾愈矣。八月一日公悦记。
蜜煎主寒热方。
蜜(五合)恒山甘草(各二两)上三味。取二味咀。以水二斗煮取二升。去滓。
纳蜜五
常山甘草汤
(出肘后方)
治寒热日再三发。可服。
常山(三两)甘草(二两)上切以水四升。煎煮一升半。分三服。相去五里久。进一服。
忌
又方
蜜(二合)醋(八合)上调和。平旦顿服。须臾泛泛然欲吐。随之。若意中不尽。
Explanation
Cinnabar Pills
(From Jingxiao Jishi)
For treating malaria with equal chills and fever, and also for tertian malaria.
Cinnabar (1 qian, ground), Ginseng (1 qian), Aconite (1.5 liang, half-ripe), grind all together into a fine powder. Make into honey pills the size of paulownia seeds. Take two pills with a decoction of bamboo leaves, twice daily for twenty days. This medicine was previously regarded as highly effective and has been taken extensively, yet it showed little effect. Professor Pang Guoqi formulated this prescription and said that the patient's condition of alternating chills and fever is due to the imbalance of yin and yang energies. Pang Anchang had a formula known as the Cinnabar Pills for treating malaria with equal chills and fever, which is suitable for the patient. His explanation coincided with my thoughts, so I prepared and took this medicine. After two days, the illness was cured. August 1st, Gong Yue recorded this.
Honey Decoction for Chills and Fever
Honey (5 he), Constantia (2 liang), Licorice (2 liang). Take the two herbs, chop them, and decoct with 2 dou of water, reducing to 2 sheng. Strain the residue. Add five units of honey.
Constantia and Licorice Decoction
(From Zhouhou Fang)
For treating chills and fever occurring multiple times a day. May be taken.
Constantia (3 liang), Licorice (2 liang). Chop and decoct with 4 sheng of water, reducing to 1.5 sheng. Divide into three doses, taking one dose after a journey of five li.
Avoid: [Specifics not mentioned in the text.]
Another Formula:
Honey (2 he), Vinegar (8 he). Mix together and take all at once in the early morning. Shortly after, one may feel a tendency to vomit. Follow this with a second dose if the sensation is not fully expelled.
明旦更服
柴胡栝蒌根汤治疟疾。往来寒热。引饮。
治疟往来寒热。发歇无时。
(出圣惠方)用竹漆末。每服以温水调下一钱。
草果饮
(出御药院方)
治寒热往来。烦渴头痛。或寒多少热方。
草果子仁(四枚)人参(去芦头半两)甘草(炙半钱)半夏(十三枚坚实者姜汤浸洗七次)一盏。
去
七宝锉散
(出广南卫生方)常山(怀中怀干生用)槟榔秦艽(洗去土)甘草(炙)上等分为粗末。每服药三钱。
入桃绝早吃。
疗寒热
(出本草方)以凫葵捣汁服。
卷二百 诸疟门
疟病发热身黄小便不利
(附论)夫寒热凌虐于人。名为疟。病疟而发热小便不利者。身必发黄。此盖热气不散。入于小肠。
方
知母汤治疟病发热烦渴。咽干口燥。身黄怠惰。小水涩滞。
知母地骨皮升麻犀角屑人参麦门冬(去心焙)柴胡(去苗各一两)石膏鳖甲(钱。水一
常山饮
(出圣惠方)
Explanation
On the next morning, take the medicine again.
Chai Hu Gu Lou Gen Tang treats malaria, characterized by alternating chills and fever, and excessive thirst.
Treats malaria with alternating chills and fever, with attacks occurring at irregular times.
(From Sheng Hui Fang) Use Zhu Qing powder. Take one qian with warm water each dose.
Cao Guo Yin
(From Yu Yao Yuan Fang)
Treats alternating chills and fever, feverish thirst, headache, or cases with more cold than heat.
Cao Guo Zi Ren (four pieces), Ren Shen (half liang, with the芦head removed), Gan Cao (half qian, roasted), Ban Xia (thirteen pieces, firm ones, soaked seven times in ginger decoction), one cup.
Remove
Qi Bao Cuo San
(From Guang Nan Wei Sheng Fang) Chang Shan (kept in the chest, dried, used raw), Bin Lang, Qin Jiao (washed to remove soil), Gan Cao (roasted). Mix all equally and grind into a coarse powder. Take three qian of the medicine each dose.
Take early in the morning, before the peach blossoms open.
Treats alternating chills and fever.
(From Ben Cao Fang) Crush Fu Kui and take the juice orally.
Volume Two Hundred, Section on Various Malarial Diseases
Malaria with fever, jaundice, and difficulty in urination
(With commentary) When cold and heat afflict a person, it is called malaria. In cases where malaria causes fever and difficulty in urination, the body necessarily turns yellow. This is because the heat does not disperse and enters the small intestine.
Formula
Zhi Mu Tang treats malaria with fever, thirst, dry throat, mouth dryness, jaundice, and lethargy, with difficulty in urination.
Zhi Mu, Di Gu Pi, Sheng Ma, Xi Jiao Xie, Ren Shen, Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Chai Hu (without the root, each one liang), Sheng Shi, Bi Jia (one qian, water one...
Chang Shan Yin
(From Sheng Hui Fang)
治疟病手足苦烦。发热渴躁。通身悉黄。小便不利。
常山柴胡(去苗)甘草(炙微赤锉)栀子仁(各一两)赤茯苓(去黑皮)石膏蜀漆鳖粒。
煎至
升麻汤治疟病发热。身体皆黄。小便不利。
升麻柴胡(去苗各四两)桂(去粗皮)人参常山甘草(炙各二两)大黄(炒半两)上
茯苓汤治疟病发热烦躁。身黄面黄。小便不利。
赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)黄芩(去黑心各一两)升麻常山蜀漆甘草(炙锉各半
柴胡汤
(出圣惠方)
治疟病大渴。烦躁引饮不止。身体皆黄。小便不利。烦
热
呕逆。
柴胡(去苗二两)甘草(炙微赤锉半两)知母人参麦门冬(去心焙)杏仁(汤浸去皮尖
麦门冬汤
(出圣惠方)
治疟病发热。烦躁体黄。小便不利。令人多惊。如有
所
见者。
麦门冬(去心焙)犀角屑杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)常山(锉)甘草(炙微赤锉各时前温
Explanation
Treats malaria with the hands and feet greatly troubled. Fever, thirst, and irritability. The whole body entirely yellow. Urination not smooth.
Changshan, Chaihu (remove stalk), Gancao (roasted slightly red and cut), Zhizi Ren (each one liang), Chihuling (remove black skin), Shigao, Shuqi, Biele. Boil until.
Shengma Tang treats malaria with fever. The whole body yellow. Urination not smooth.
Shengma, Chaihu (remove stalk, each four liang), Gui (remove coarse bark), Renshen, Changshan, Gancao (roasted, each two liang), Dahuang (fried, half a liang). Above.
Fuling Tang treats malaria with fever and irritability. Body yellow, face yellow. Urination not smooth.
Chihuling (remove black skin), Gui (remove coarse bark), Huangqin (remove black heart, each one liang), Shengma, Changshan, Shuqi, Gancao (roasted and cut, each half liang).
Chaihu Tang
(From Shenghui Fang)
Treats malaria with great thirst. Irritability, drinking uncontrollably. Whole body yellow. Urination not smooth. Restlessness, heat, vomiting upward.
Chaihu (remove stalk, two liang), Gancao (roasted slightly red and cut, half a liang), Zhimu, Renshen, Maian Dong (remove core and roast), Xingren (soaked in water, remove skin and tip).
Maian Dong Tang
(From Shenghui Fang)
Treats malaria with fever. Irritability, body yellow. Urination not smooth. Causes the person to be easily startled. As if seeing something.
Maian Dong (remove core and roast), Xixiao Xie, Xingren (soaked in water, remove skin and tip, double seeds,麸炒 slightly yellow), Changshan (cut), Gancao (roasted slightly red and cut, each as before warm).
蜀漆汤治疟发热身黄。小便不利。
蜀漆常山人参赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮各一两)大黄(炮半两)上粗捣。每服三
常山散治疟病身黄。发热。小便不利。
常山鳖甲(涂醋炙令黄去裙)升麻赤茯苓(去黑皮)栀子仁人参(各一两)上为散
升麻汤治疟病。身黄发热。小便不利。
升麻(一两)常山槟榔(各三分)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)知母生地黄(各一两半)服。不
常山散治疟病头痛发热。身黄色。小便不利。
常山栀子仁桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮)甘草(炙锉)上等分为散。每服二钱。
温水
常山散
(出圣惠方)
治疟病。头痛发热。身黄色小便不利。
鳖甲(去裙涂醋炙令黄)甘草(生用各一两)冬瓜汁(四合)车前叶(一握无叶收子二合)取一盏半得吃浆
茯苓散治疟病但热不寒。遍身发黄。小便涩滞。
赤茯苓(去黑皮三两)桂(去粗皮)麻黄(去节)甘草(炙锉各一两)上为散。
Explanation
Shuqi Tang treats malaria with fever and jaundice, and urinary difficulty.
Shuqi, Changshan, Renshen, Chihuling (peeled of black skin), Gui (peeled of coarse bark), each one liang; Dahuang (roasted), half a liang. Coarsely pounded. Each dose, three qian.
Changshan San treats malaria with jaundice, fever, and urinary difficulty.
Changshan, Biejia (brushed with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed), Shengma, Chihuling (peeled of black skin), Zizhi Ren, Renshen, each one liang. Make into powder.
Shengma Tang treats malaria with jaundice, fever, and urinary difficulty.
Shengma, one liang; Changshan, Binlang, each three fen; Biejia (brushed with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed), Zhimu, Shengdi, each one liang and a half. Take. Not...
Changshan San treats malaria with headache, fever, jaundice, and urinary difficulty.
Changshan, Zizhi Ren, Gui (peeled of coarse bark), Chihuling (peeled of black skin), Gancao (roasted and cut), each equal parts. Make into powder. Each dose, two qian. Take with warm water.
Changshan San
(from Shenghui Fang)
Treats malaria with headache, fever, jaundice, and urinary difficulty.
Biejia (skirt removed, brushed with vinegar and charred until yellow), Gancao (raw use), each one liang; Dongguazhi (four he), Cheqianye (one handful, if no leaves, take two he of seeds). Take one half-cup, and take with a decoction.
Fuling San treats malaria with only heat, no cold, generalized jaundice, and urinary obstruction.
Chihuling (peeled of black skin), three liang; Gui (peeled of coarse bark), Mahuang (with nodes removed), Gancao (roasted and cut), each one liang. Make into powder.
每服三钱。
常山丸治瘟疟发热。身面皆黄。小便不利。
常山赤茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心各二两)香豉(炒干二合)上为末。以粟米饭和丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。不拘时候。
茯苓汤治疟病发热。身黄。小便不利。
赤茯苓(去黑皮)白芍药瞿麦穗(各一两)白术(三分)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半
卷二百一 霍乱门
总论
霍乱有三名。一名胃反。言其胃气虚逆。反吐饮食也。二名霍乱。言其病挥霍之间。便致撩筋。
络于筋为而转是动卧脏五行五味。便宜扶抑。所以春夏秋冬。逆调理之。食啖不可过度。凡饮食于五脏相克者为病。相生者无他。经曰。春不食辛。夏无食咸。季夏无食酸。秋无食苦。冬无食甘。此不必全不食。但慎其太甚耳。谚曰。百病从口生。盖不虚也。四时昏食不得太饱。皆能生病。从夏至秋分忌食肥浓。然热月人自好冷食。更无肥浓。兼食果菜无节。及逐餐眠卧。冷水洗浴。
Explanation
Each dose is three qian.
Changshan Pills treat feverish epidemic malaria, with yellowing of the body and face, and difficulty in urination.
Changshan, red poria (with black skin removed), huangqin (with black core removed, each two liang), xiang chu (roasted dry, two he), grind the above into powder. Mix with millet rice to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills per dose with warm wine. May be taken at any time.
Poria Decoction treats feverish malaria, with jaundice and difficulty in urination.
Red poria (with black skin removed), white peony root,瞿麦穗 (each one liang), white atractylodes (three fen). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose.
One and a half cups of water.
Volume 201, Section on Vomiting and Diarrhea
General Discussion
Vomiting and diarrhea have three names. One is "stomach reversal," referring to the condition where the stomach qi is deficient and reversed, causing vomiting of food. The second name is "vomiting and diarrhea," referring to the sudden onset of the disease that immediately affects the sinews.
Networked with the sinews, it moves and affects the internal organs, the Five Elements, and the Five Flavors. It is appropriate to support and suppress accordingly. Therefore, in spring, summer, autumn, and winter, the regulation must be contrary to the seasons. Eating should not be excessive. Any food that conflicts with the five organs causes disease; food that harmonizes with them causes no harm. The classics say: In spring, do not eat pungent; in summer, avoid salty; in midsummer, avoid sour; in autumn, avoid bitter; in winter, avoid sweet. It is not necessary to completely avoid them, but one should be cautious about excess. A proverb says: All diseases come from the mouth. This is indeed true. Evening meals in the four seasons should not be too full, as they can all cause illness. From summer to the autumn equinox, fatty and rich foods should be avoided. However, in the hot months, people naturally prefer cold foods, and there is even less fatty and rich food. Eating fruits and vegetables without moderation, and eating, sleeping, and bathing with cold water, can all lead to illness.
五味更相克贼。虽欲无病。不可得也。所以病。故人自作之。非关运也。书曰。非天绝人。
人自绝命。此之谓也。
阴阳二气。壅而反戾。挥霍之间。变成吐利此名霍乱。轻者脚多转筋。甚者遍体转筋。
夏月治。
干上坤下。其卦为否。阳隔阴而不降。阴无阳而不升。此否之所以痞而不通也。人具此阴阳不交吐宗亦饮啖生冷。居处不节激而发焉。于是邪正相干。中脘节闭。气不得通。吐利暴作。所谓脾受贼邪。水来胜土者此也。治法。藿香正气散。加藿香生姜为主。不惟可以温散风邪。亦可以调理吐泻。其若伤暑所致。未可遽投香薷散沉冷之剂。自合先治中脘。如二陈汤。橘皮半夏汤等属。
延。或少。干免。若挥霍撩莫若姜又曰。治呕吐莫先于助胃。既助胃而复呕吐者。中脘挟风寒也。治喘嗽莫先于调肺。既调肺风寒金正干葛多有治霍乱仓卒之证。宜于脐中灼艾。及用蓼花一把。煎汤泡洗。次投以姜附理中汤之类。
Explanation
The Five Flavors mutually restrain and harm one another. Even if one wishes to remain free of illness, it is not possible. Thus, illness arises from the person themselves; it is not due to fate. It is said in the classics: "It is not heaven that cuts off people; it is people themselves who cut off their own lives." This is what is meant.
The two qi of Yin and Yang become obstructed and thus rebellious. In the blink of an eye, they transform into vomiting and diarrhea—this is called Huo Luan (a sudden, violent illness). In mild cases, there are many cramps in the legs; in severe cases, cramps occur throughout the entire body.
Treatment in the summer months.
When Heaven is above and Earth is below, the hexagram is Bì (Obstruction). Yang is obstructed by Yin and does not descend; Yin, without Yang, does not ascend. This is why Bì is characterized by obstruction and blockage. People who possess this imbalance of Yin and Yang not intersecting also consume cold foods and live in an unregulated manner, which provoke the condition. Thus, pathogenic and righteous qi clash, and the Zhongwan (middle脘) becomes obstructed. Qi cannot circulate, and vomiting and diarrhea erupt suddenly. This is what is meant by the spleen being invaded by pathogenic qi, and water overcoming earth.
The treatment method is Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder), with Agastache and ginger as the main ingredients. Not only can it warm and disperse wind-cold, but it can also regulate vomiting and diarrhea. If the condition is caused by summerheat, one should not immediately administer Xiangru San (Perilla Formula), which is cold and sinking in nature. One should first treat the Zhongwan, such as with Erchen Tang (Two Chen Decoction) or Jutui Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction), etc.
If the condition is sudden and chaotic, nothing is better than ginger. It is also said: "To treat vomiting, one must first assist the stomach." If vomiting persists despite assisting the stomach, it is because the Zhongwan is affected by wind-cold. To treat asthma and cough, one must first regulate the lungs. After regulating the lungs and wind-cold, the metal element (Lung) is in harmony, and Gan Cao (licorice) is often used to treat sudden cases of Huo Luan. It is appropriate to burn moxa on the navel, and also to use a handful of Liaohua (Polygonum), decoct in water for washing. Then administer formulas such as Jiangfu Lizhong Tang (Ginger and Aconite for the Middle Warmer).
其脉间。
之。
凡诸霍乱忌与米食饮,胃中得米。即吐不止。但与浓朴葛根饮。若冬瓜叶饮。但沾渍咽喉。
心烦米粉问曰。病者发热头痛。身体痛。恶寒而复吐利。当属何病。师曰。当为霍乱。霍乱吐利止。
今动筑用
卷二百一 霍乱门
霍乱吐利
(附论)夫霍乱吐利者。以三焦气不升降。而清浊相干于肠胃间。若先心痛则吐。先腹痛则利。
心腹诸恶风寒。恶者有汗无汗。重暑烦毒。皆外所因。盖伤风则恶风有汗。伤寒则恶寒无汗。胃湿则重。暑则热烦。此虽常论。挥霍之间。仓卒不辨。遂致错误。乱经反常。为害不浅。
诸大喜伤心则气散。大怒伤肝则气逆。忧伤肺则气却。惊伤胆则气乱。涎气郁聚结。脏腑痞隔不通。遂致满闷。随其胜复。必作吐利。当从内所因治之。
诸饱食脍炙。恣餐乳酪。水陆珍品。脯盐杂淆。快饮寒浆。强进石酒。耽纵情欲不节。
以胃从不霍乱转筋者。以阳明养宗筋。属胃于大肠。今暴吐。津液顿亡。外伤四气。内积七情。
Explanation
Volume 201, The Section on Huoluan
Vomiting and Diarrhea in Huoluan
(With Commentary)
Regarding those who suffer from huoluan with vomiting and diarrhea: it is due to the sanjiao qi failing to ascend and descend properly, causing the clear and turbid (qi) to intermingle within the stomach and intestines. If heart pain occurs first, vomiting follows; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows.
Various evils of wind and cold afflict the heart and abdomen, and those affected may present with sweating or without sweating. Heat and toxic heat from summer can also be external causes. Wind injury causes aversion to wind with sweating; cold injury causes aversion to cold without sweating. Dampness in the stomach causes heaviness; summerheat causes fever and restlessness. Though this is a commonly discussed topic, in the span of a moment, in haste and confusion, one may fail to distinguish clearly, leading to error. This results in disorder of the meridians, going against the norm, and causing great harm.
Excessive joy injures the heart, causing qi to disperse; excessive anger injures the liver, causing qi to rise rebelliously; worry injures the lung, causing qi to retreat; startle injury injures the gallbladder, causing qi to become chaotic. Phlegm and qi stagnate and congeal, blocking the zangfu organs and preventing their function, thus leading to fullness and oppression. According to the pattern of dominance and subjugation, this necessarily results in vomiting and diarrhea. It should be treated according to internal causes.
Those who indulge excessively in rich and fatty foods, who freely consume dairy and cheese, who eat delicacies from land and water, who consume salted meats and mixed seasonings, who drink cold drinks quickly, who force themselves to drink strong liquor, or who indulge in desires without restraint—these are all contributing factors.
Those who do not suffer from huoluan with cramping due to the stomach are so because the Yangming meridian nourishes the main tendons, and the stomach is associated with the large intestine. Now, sudden vomiting has occurred, with body fluids suddenly lost. This is due to external injury from the four seasons’ qi and internal accumulation of the seven emotions.
It is said: If the pulse is intermittent, it is the sign of this condition.
Only give a decoction of cong pu and ge gen. Or a decoction of dong gua leaves. But only moisten the throat.
A person troubled by heart烦 and rice powder asked: "The patient has fever, headache, body pain, aversion to cold, and then vomiting and diarrhea. To which illness should this be attributed?" The teacher said: "This is huoluan. When the vomiting and diarrhea of huoluan cease..."
Now, the current methods of treatment are being used.
饮甘后烦烦渴矣。
阳经五儒门事亲云。凡呕吐而泻。病名曰何也。内经热论云。此乃转筋霍乱之证也。何气使然。
此吐物。转筋之病治之奈何。经曰劳者温之。温者。温存之意也。又一法。生姜汤。益元散。白术散。禹功散。加冰沉。细细呷之。渴未止者。频频饮之。如无冰。新汲水亦得用之。大忌白粥米汤。桂附种种之燥药不可服之。服之必死。如无药处。可服地浆者。掘地作坑。注新水于其中间。浑旋。旋取
方
杜若丸
(出千金方)
治霍乱。久将远行预备。
杜若藿香白术橘皮吴茱萸干姜人参浓朴木香鸡舌香瞿麦桂心薄荷
荠饮
(出千金方)
因霍乱吐下。服诸热药吐下得止。因即变虚。心烦手足
热。口燥欲得水
心懊欲裂者。以此解荠人参浓朴知母栝蒌根茯苓犀角蓝子枳实桔梗橘皮葛根黄芩
竹叶汤治霍乱吐利。已服理中四顺等汤。不解者。
竹叶(一握)小麦(一升)生姜(十块)甘草人参附子芍药(各一两)橘皮当归煮取三升
Explanation
After drinking sweet things, one becomes feverish and thirsty.
As stated in Yang Jing Wu Ru Men Shi Qin, when vomiting and diarrhea occur, what is the name of the disease? The Neijing Re Lun says: this is the condition known as "turning sinew cholera." What kind of qi causes this?
In this case of vomiting and cramping, how should it be treated? The Classic says: "For those who are exhausted, use warming treatments." Here, "warming" means nurturing and caring for the body. Another method: ginger soup, Yiyuan San, Baizhu San, Yugong San, with added ice and chen (possibly chenpi or another herb). Take it slowly and carefully in small sips. If thirst persists, drink it frequently. If there is no ice, freshly drawn water may also be used. Greatly to be avoided are white rice porridge and rice soup. Cinnamon, atractylodes, and other hot and drying herbs must not be taken, for taking them will lead to death. If no medicine is available, one may take dijing (earth water): dig a pit in the ground, pour fresh water into it, stir it until it becomes cloudy, and then take it immediately.
Formula:
Du Ruo Wan
(From the Qianjin Fang)
For treating cholera, to be prepared in advance for long journeys.
Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Chong Pu, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He.
Ji Yin
(From the Qianjin Fang)
For cases where vomiting and diarrhea have ceased after taking various hot medicines, but the person then becomes weak, with a feverish heart, hot hands and feet, dry mouth and desire for water, and a feeling of inner distress as if the heart would split. Use this formula: Ren Shen, Chong Pu, Zhi Mu, Kua Lou Gen, Fu Ling, Xi Jiao, Lan Zi, Zhi Shi, Jie Geng, Ju Pi, Ge Gen, Huang Qin.
Zhu Ye Tang
(Treats cholera with vomiting and diarrhea.)
After taking Lizhong Tang and Sishun Tang and the condition remains unresolved:
Zhu Ye (one handful), Xiao Mai (one sheng), Sheng Jiang (ten slices), Gan Cao, Ren Shen, Fu Zi, Shao Yao (each one liang), Ju Pi, Dang Gui. Boil to obtain three sheng.
木瓜散
(出圣惠方)
治霍乱吐利。冷气攻心腹。
木瓜(一两干者)艾叶(五钱)当归(半两锉微炒)木香(半两)桂心(半两)诃黎勒(三(一两汤浸去瓤焙)渣。
不
人参汤
(出圣惠方)
治毒冷霍乱。吐利烦呕。转筋。肉冷汗出。手足指皆
肿。
喘。垂死。绝音不出。百方不效。脉不通者。服此汤取瘥乃止。随吐续服。勿止。并
灸。
人参附子(炮裂去皮脐)茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙)甘草(炙)陈橘皮(汤咀。以水七
虎掌丸
(出千金方)
治霍乱永不发。
虎掌薇衔(各二两)枳实附子人参槟榔干姜(各二两)浓朴(六两)皂荚(三寸枳壳去枳实许甘
丁香丸
(出圣济总录)
治饮食过伤。吐泻。
丁香白术缩砂仁木香肉豆蔻(去皮)干姜(炮)桂(去粗皮三分)陈橘皮(去白焙大。
每服
丁香散
(出十便良方)
治霍乱吐利不止。
丁香桂心白术(各半两)诃黎勒(煨用皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙)高良姜(锉)附子计时分。粥
Explanation
Wood Apple Powder
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting and diarrhea from huoluan, with cold pathogenic qi attacking the chest and abdomen.
Wood apple (one liang of dried), mugwort leaf (five qian), angelica root (half liang, chopped and lightly stir-fried), costus root (half liang), cinnamon bark (half liang), chebulic myrobalan (three (one liang, soaked in water, pulp removed, and dried in furnace), residue.
人参汤
(From Shenghui Fang)
Treats toxic cold huoluan, with vomiting, diarrhea, restlessness, muscle cramps, coldness of the body, cold sweating, swelling of the fingers and toes.
Shortness of breath, near death, inability to speak, ineffective after a hundred prescriptions, and pulse obstruction. Take this decoction until recovery is achieved. Continue taking it even after vomiting; do not stop. Also use moxibustion.
Ginseng, aconite root (prepared by splitting and removing skin and umbilicus), poria (peeled of black skin), magnolia bark (peeled of coarse bark and roasted with ginger juice), licorice (roasted), aged tangerine peel (cut with water seven...
Tiger’s Paw Pill
(From Qianjin Fang)
Treats huoluan so that it never recurs.
Tiger’s Paw, Viola (each two liang), Citrus aurantium, aconite root, ginseng, Areca catechu, dried ginger (each two liang), magnolia bark (six liang), soapberry (three inches, cut to the size of Citrus aurantium shell, sweetened with...
Clove Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea caused by overeating.
Clove, atractylodes, cardamom, costus root, nutmeg (peeled), dried ginger (roasted), cinnamon (peeled, three fen), aged tangerine peel (peeled and dried in the sun.
Each dose...
Clove Powder
(From Shibian Liangfang)
Treats persistent vomiting and diarrhea from huoluan.
Clove, cinnamon bark, atractylodes (each half liang), chebulic myrobalan (use the roasted peel), magnolia bark (peeled of coarse bark and roasted with ginger juice), greater galangal (chopped), aconite root (measured by time). Rice porridge.