Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
川椒丸
(出圣惠方)
治五膈气。腹胁胀闷。身体羸瘦。寒热往来。腹中不
调。
或痢或呕。四川椒(一两去目及闭口者微炒出汗)吴茱萸(半两)细辛(二分)桂心(一两)干姜(半两半两)杏仁(两锉微炒)
槟榔丸
(出圣惠方)
治五膈气。或宿食不消。或为霍乱。或心腹疼痛。腹胀
不
思饮食。宜服槟榔(一两)桂心(一两)干姜(炮)赤茯苓(去黑皮)诃黎勒皮(各一两)白豆蔻(去皮细辛枳二百杵。丸
砂枳壳煎丸
(出圣济总录)
治五种膈气。胸腹胀闷。不能饮食。
砂(无石者别研三分)乌头(炮裂去皮尖为末一两)枳壳(汤浸去瓤切作片子焙干取为末莪术(煨锉)(炒取每
沉香丸
(出指南方)
治膈气。
丁香木香茴香沉香(各二两)青橘皮枳实(各一两)槟榔(二两碎用)牵牛(三两一宿炒)
桂心丸
(出圣惠方)桂心桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香诃黎勒皮昆布(洗去咸水)琥珀(细研)三二百杵。丸咽津亦可
Explanation
Chuanjiao Pill
(from the Shenghui Fang)
Treats the five types of obstructive qi disorders. Symptoms include abdominal and flank distension and oppression, emaciation of the body, alternating chills and fever, and abdominal disharmony. May present with diarrhea or vomiting.
Ingredients: Sichuan pepper (1 liang, remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fry until sweating), Wu Zhu Yu (half a liang), Xixin (2 fen), Cinnamon bark (1 liang), Dried ginger (half a liang), Apricot kernels (2 liang, cut and lightly stir-fried).
Binglang Pill
(from the Shenghui Fang)
Treats the five types of obstructive qi disorders. May present with indigestion, or cholera, or pain in the heart and abdomen, with abdominal distension and lack of appetite.
Ingredients: Binglang (1 liang), Cinnamon bark (1 liang), Dried ginger (roasted), Red Poria (peeled of black skin), Houpo (1 liang each), Cardamom (peeled), Xixin, Zhi (200 chǔ pounded).
Shasha Zhi Ke Decoction Pill
(from the Shengji Zonglu)
Treats the five types of obstructive qi disorders. Symptoms include chest and abdominal distension and oppression, with inability to eat.
Ingredients: Shasha (non-stony type, separately ground into 3 fen), Wutou (roasted and split, peeled of root tip, ground into 1 liang of powder), Zhi shell (soaked in water, peeled of pulp, sliced, dried, and ground into powder), Ezhu (steamed and cut), stir-fried and collected.
Chenxiang Pill
(from the Zhi Nan Fang)
Treats obstructive qi disorders.
Ingredients: Dingxiang (2 liang), Muxiang (2 liang), Huixiang (2 liang), Chenxiang (2 liang), Green tangerine peel (1 liang each), Zhi shi (1 liang each), Binglang (2 liang, crushed for use), Qian Niu (3 liang, stir-fried overnight).
Cinnamon Bark Pill
(from the Shenghui Fang)
Ingredients: Cinnamon bark, Peach kernel (soaked in water, peeled of tip and double kernels, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Muxiang, Houpo, Kunbu (washed of salt water), Hupo (finely ground). Pound 300 to 200 times, make into pills, and may be taken with saliva.
豆蔻散
(出御药院方)
治五种膈气。补劳通血脉。益脾胃。
肉豆蔻(去皮三个)木香人参浓朴(去粗皮姜汁炙)赤茯苓(去粗皮)槟榔(二枚锉)核半两)上为
木香诃黎勒汤
(出圣惠方)木香诃黎勒(去核)五味子陈橘皮(汤浸去白各一两)半夏(汤浸七次去滑姜汁制)人每服五
利膈散
(出圣惠方)
治五膈气。心胸气滞。满闷不通。宜服。
郁李仁(四两汤浸了去皮捣研如膏量多少入白麸滴水不散硬软得宜和作饼子于瓦上焙令黄色)(半两)陈橘两)麝香(
五膈丸治因忧愁思虑。饮食不节。动气伤神。致阴阳不和。脏腑生病。结于胸
膈。遂成忧
得通。疼痛如刺
上气咳逆。喘息短气麦门冬(去心)甘草(炙各五两)人参(四两)川椒(炒出汗)远志(去心炒)细辛(去苗)含化。
日三夜二甘草。人入。饮食下。
五膈宽中散
(出和剂方)
治因忧患寒热。动气伤神。致阴阳不和。脏腑生
Explanation
Cardamom Powder
(From the Formulas of the Imperial Medical Bureau)
Treats five types of ge qi (obstructive qi syndromes). Tonifies the weary and promotes circulation of blood and qi. Strengthens the spleen and stomach.
Amomum (three pieces, peeled), Aucklandia root, Ginseng, Cortex Magnoliae Officinalis (peeled and steamed with ginger juice), Red Poria (peeled), Areca nut (two pieces, sliced) — half a catty of kernel. Grind into powder.
Aucklandia and Terminalia Chebula Decoction
(From the Shenghui Fang)
Aucklandia root, Terminalia chebula (with kernels removed), Schisandra, Old tangerine peel (soaked in water and stripped of white membrane, one catty each), Pinellia (soaked seven times, peeled and prepared with ginger juice). Each dose: five portions.
Beneficial for Obstructive Qi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats five types of ge qi (obstructive qi syndromes). Stagnation of qi in the chest and heart, fullness and oppression, unable to pass — suitable for use.
Prunus spinosa seeds (four catties, soaked in water, peeled, pounded into a paste; measure as needed, mix with white flour until the paste does not disperse when water is dropped on it, and is of appropriate hardness and softness; form into cakes and bake on a tile until yellow) — half a catty. Old tangerine peel — two catties. Moschus — unspecified quantity.
Five Obstructive Qi Pills
Treats conditions caused by worry, sorrow, and overthinking, irregular diet, agitation of qi and injury to the spirit, leading to imbalance of yin and yang, disease of the zang-fu organs, accumulation in the chest and diaphragm, thus becoming a state of worry.
Obstruction, pain like a needle. Rising qi, coughing and wheezing, shortness of breath. Ophiopogon (with heart removed), Licorice (roasted, five catties each), Ginseng (four catties), Sichuan pepper (roasted until sweating), Polygala (with heart removed and roasted), Asarum (with stalks removed). Take by chewing and dissolving.
Three times a day and twice at night with licorice. Take with food.
Five Obstructive Qi Formula for Broadening the Middle Jiao
(From the Heji Fang)
Treats conditions caused by worry and sorrow, cold and heat, agitation of qi and injury to the spirit, leading to imbalance of yin and yang, disease of the zang-fu organs.
病。
结于胸膈之间。遂成五膈之病。一曰忧膈。胸中气膈。津液不通。饮食不下。羸瘦短
气。二曰恚膈。心下
噎塞不通。恶闻食臭。四
食。五曰热膈。五心烦热。斑
痹引背。不能多食。及一切气疾。
白豆蔻青皮陈皮砂仁丁香香附子木香甘草浓朴上等分为末。每服二钱。
豆蔻丸
(出圣济总录)
治五膈气。痞闷。腹胁胀满。
肉豆蔻京三棱(炮)蓬莪术(炮)青橘皮(汤浸去白瓤焙)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂(为末。
以
蓬莪术丸
(出圣惠方)
治膈气。胸中不利。腹胁胀痛。脾胃虚弱。饮食不
下。
蓬莪术(二两)诃黎勒皮(二两)白术(一两)桂心(二两)干姜(一两炮)赤茯苓(二两)百杵。
丸如梧
人参利膈丸治胸中不利。痰嗽喘满。利脾胃壅滞。推陈致新。治膈气。
木香槟榔(七钱半)人参当归藿香甘草枳实(各一两)大黄(酒浸)浓朴(姜制
Explanation
Disease of the Diaphragm (Five Types of Diaphragmatic Obstruction)
The condition arises when obstruction forms between the chest and diaphragm, resulting in the five types of ge (diaphragmatic obstruction). The first is youge (obstruction from sorrow), characterized by qi blockage in the chest, impaired circulation of body fluids, inability to consume food, emaciation, and shortness of breath. The second is huige (obstruction from anger), marked by blockage in the epigastrium, inability to pass food, and aversion to the smell of food. The fourth type involves difficulty in eating. The fifth is rege (obstruction from heat), characterized by internal heat with warmth in the palms, soles, and chest, patches of numbness or rash extending to the back, inability to eat much, and all types of qi disorders.
White cardamom, tangerine peel, aged tangerine peel, sand ginger, clove, cyperus, costus root, licorice, and magnolia bark are ground into powder of equal parts. Each dose is two qian.
Cardamom Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the diaphragm, chest oppression, and distension of the abdomen and flanks.
Mace nutmeg, Sparganium stoloniferum (roasted), Curcuma phaeocaulis (roasted), green tangerine peel (soaked, white inner layer removed, and dried), aged tangerine peel (soaked, white inner layer removed, and dried), cinnamon bark (ground into powder, and mixed with...
Aucklandia Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, chest discomfort, distension and pain in the abdomen and flanks, spleen and stomach deficiency, and inability to consume food.
Curcuma phaeocaulis (two liang), Terminalia chebula peel (two liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Cinnamomum cassia (two liang), Zingiber officinale (one liang, roasted), Poria cocos (two liang), and pounded into hundred pieces.
Pills are made as large as the seeds of the Paulownia tree.
Ginseng and Diaphragm-Regulating Pills
Treat chest obstruction, phlegm, coughing, fullness in the chest, relieve stagnation in the spleen and stomach, remove old stagnation and promote new qi, and treat diaphragmatic obstruction.
Costus root, Areca catechu (seven qian and half), ginseng, Angelica sinensis, Pogostemon cablin, licorice, Zanthoxylum piperitum (one liang each), Rheum palmatum (soaked in wine), Magnolia officinalis (processed with ginger).
沉香丸
(出御药院方)
治胸中气痞。妨闷饮食不下。或心下苦满。噎气吞
酸。
或时大小便秘沉香丁香木香茴香(炒)青皮(各一两)肉豆蔻(二两)吴茱萸(醋炒一分)麝香(如梧桐
五膈丸疗邪气呕逆。五膈为病。五脏俱虚。则受风邪。五脏有邪。呼吸不足。阴
注于内。阳结于外。阴阳错乱。语言无常。挟舌左右。状若结气。咽喉不利。气出不
入。此血气衰微蜀椒(一升炒去汗)干姜(二两)桂心(二两)芍药(一两半)半夏(洗)细辛茯苓(各三丸。
助膈丸
(一名助气丸)
治诸膈气。三焦痞塞。升降阴阳。蠲去寒湿。胸膈满
闷。背膂痛。心
食不下。呕吐痰逆。噫气吞酸。气短烦闷。并皆治之。常服。去停饮。和脾胃。进饮
食。宽中顺气。消积滞。
京三棱(炮)蓬莪术(炮二斤)白术(炮)青皮(去白)陈皮(去白各十五两)槟榔枳壳十丸。
温
砂丸
Explanation
Sinking Incense Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats obstruction of qi in the chest, causing distention and difficulty in consuming food. It may also cause a feeling of fullness and discomfort in the upper abdomen, with symptoms of qi obstruction, acid regurgitation, and occasional constipation.
Ingredients:
Sinking incense (1 liang), Clove (1 liang), Costus root (1 liang), Fennel (1 liang, stir-fried), Green tangerine peel (1 liang), Nutmeg (2 liang), Evodia fruit (1 fen, stir-fried with vinegar), Musk (the size of a Wutong seed).
Five Obstruction Pill
Treats rebellious qi and vomiting due to external pathogenic factors. The condition known as "five obstructions" arises when all five zang organs are deficient and thus vulnerable to wind pathogen. When the five zang organs are affected by pathogenic factors, respiration becomes insufficient, yin accumulates internally, and yang congeals externally, leading to a disorder of yin and yang, incoherent speech, the tongue being pulled left and right, as if obstructed by qi, with throat discomfort and inability of qi to enter the body. This is a condition of weakened blood and qi.
Ingredients:
Sichuan pepper (1 sheng, stir-fried and peeled), Dried ginger (2 liang), Cinnamomum cortex (2 liang), Peony root (1.5 liang), Pinellia tuber (washed), Fine辛 (1.5 liang each), Poria (1.5 liang each).
Helper Obstruction Pill
(Also known as Helper Qi Pill)
Treats various types of obstruction, clears blockage in the three jiao, regulates the ascending and descending of yin and yang, eliminates cold and dampness, and alleviates fullness and oppression in the chest and diaphragm, as well as pain in the back and spine, difficulty in swallowing, vomiting with phlegm and upward qi reversal, belching and acid regurgitation, shortness of breath and irritability. It is suitable for long-term use to remove retained fluid, harmonize the spleen and stomach, promote intake of food, relieve the middle jiao and regulate qi, and eliminate stagnation and accumulation.
Ingredients:
Beijing Sparganium (1 jin,炮),蓬莪术 (1 jin,炮), Atractylodes macrocephala (炮), Green tangerine peel (15 liang, peeled), Dried tangerine peel (15 liang, peeled), Areca nut (10 pills), Citrus aurantium (10 pills).
Warm Sand Pill
(出圣惠方)
治五种膈气。壅滞气逆。心腹胀痛。宿食不消。宜服。
砂(一两细研)沉香(一两)木香(一两)诃黎勒皮(一两)附子(一两炮裂去皮脐)槟入砂
五膈丸疗忧膈。气膈。食膈。饮膈。异病同药。
人参附子(炮)远志(去心)细辛(各四分)桂心干姜蜀椒(各五升炒去汗)上捣筛病皆
诃黎勒丸治五膈气。久不下食。心胸妨闷。多吐酸水。
诃黎勒皮(二两)干姜(一两炮制锉)甘草(半两炙炒微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)百杵。
丸如弹子大。每服时不问早晚。常含一丸咽津。如患甚者。即将一丸。以煎汤嚼破服
羚羊角丸
(出圣惠方)
治五膈气。心胸妨闷。食少胃虚。四肢无力。
赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)桂心(一两)诃黎勒(二两)干姜(半两炮制锉)羚羊每服四十
草豆蔻丸
(出圣惠方)
治五膈气。饮食难下。胸膈噎闷。四肢不利。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treat the five types of ge qi—obstruction and reversal of qi, distension and pain in the heart and abdomen, undigested food retained in the stomach—this formula is recommended for use.
Sanda (one liang, finely ground), Chenxiang (one liang), Muxiang (one liang), Helilepi (one liang), Fuzi (one liang, roasted and peeled), Binglang ru sha.
Wuge Wan treats youge (grief obstruction), qige (qi obstruction), shige (food obstruction), yinge (drink obstruction). Though the diseases differ, the same medicine is used.
Renshen, Fuzi (roasted), Yuanzhi (core removed), Xixing (four fen each), Guixin, Ganjiang, Shuzhao (each five sheng, roasted and sweat removed). Crush and sieve; all diseases are treated.
Helile Wan treats the five types of ge qi, long-term difficulty in swallowing food, oppression in the chest and heart, frequent vomiting of sour fluid.
Helilepi (two liang), Ganjiang (one liang, roasted and cut), Gancao (half a liang, lightly stir-fried until slightly red and cut), Zhike (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and seeded removed), pounded one hundred times.
Pills are made as large as a ball. Take one pill at a time, regardless of morning or evening, by holding it in the mouth and swallowing the saliva. If the condition is severe, take one pill, chew it in decoction and swallow.
Lingyangjiao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats the five types of ge qi, oppression in the chest and heart, reduced appetite due to gastric deficiency, weakness in the four limbs.
Chifuling (one liang), Renshen (one liang, with the root removed), Guixin (one liang), Helile (two liang), Ganjiang (half a liang, roasted and cut), Lingyangjiao. Take forty of each dose.
Cao Doukou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats the five types of ge qi, difficulty in swallowing food, oppression and blockage in the chest and diaphragm, weakness and impaired movement in the four limbs.
草豆蔻(去皮)附子(炮裂去皮脐)远志(去心)细辛干姜(炮锉)桂心川椒(去目及津。
京三棱丸
(出圣济总录)
治五种膈气。利胸膈。散积滞。消腹胀。进饮食。
京三棱(湿纸裹煨锉)沉香(各半两)青橘皮(汤浸去白焙)鳖甲(去裙醋炙)槟榔(锉熟水下
五膈丸治忧膈。气膈。食膈。寒膈。饮膈。异病同药。
吴茱萸面曲杏仁(去皮麸炒)干姜蜀椒(出汗去目及闭口者)好豉(熬令色变)上各
木香丸
(出圣惠方)
治五膈气。心胸壅噎。饮食不下。
木香(一两)肉豆蔻(一两去皮)诃黎勒(二两)桂心(一两)槟榔(一两)麝香(一分细生姜
半夏散
(出圣惠方)
治五膈气噎。饮食不下。宜服。
半夏(一两汤浸七次去滑)木通(一两锉)桂心(一两)赤茯苓(二两)陈橘皮(三两去瓤六分。
莱菔木香散治五膈气促。腹胁胀满。胸膈不快。痰逆恶心。不思饮食。
Explanation
京三棱丸
(From the Shengji Zonglu)
Treats the five types of chest obstruction: promotes the flow of Qi in the chest and diaphragm, disperses stagnation and accumulation, reduces abdominal distension, and enhances digestion and appetite.
Ingredients:
Wu Ge Wan
Treats grief obstruction, Qi obstruction, food obstruction, cold obstruction, and drink obstruction — different diseases treated with the same medicine.
Ingredients:
Mu Xiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats five types of chest obstruction, chest oppression and obstruction, and difficulty in swallowing food.
Ingredients:
Ban Xia San
(From the Shenghui Fang)
Treats chest obstruction and difficulty in swallowing food. Recommended for use.
Ingredients:
Lai Fu Mu Xiang San
Treats rapid breathing due to five types of chest obstruction, abdominal and flank distension, chest discomfort, phlegm rising with nausea, and lack of appetite.
莱菔子(二两)陈橘皮(一两汤浸去瓤焙)粟米(一两半)木香(一分)巴豆(肥大者二十钱。
宽膈丸
(出三因方)
治气不升降。胸膈结痞。
木香京三棱(炮)青皮(各半两)半夏(半两汤浸七次)大腹子(一分)上为细末。
姜汁
状元丸
(出宣明论)
治膈气。酒膈。酒积。涎嗽腹痛。吐逆痞满。
巴豆(五枚取霜)神曲(半两末)半夏(三钱佳者研)雄黄(一两明净)白面(炒一两)上一
前胡散
(出圣惠方)
治五膈气噎。胸胁逆满。每食。即气塞不通。
前胡(一两去芦头)半夏(一两洗七次去滑)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)诃热服
木香散
(出圣惠方)
治五膈气。壅塞不通。
木香(一两)吴茱萸(一两汤浸七次焙干炒)诃黎勒(一两煨用皮)桃仁(半两汤浸去皮尖
桃花散
(出圣惠方)
治五膈气。饮食不下。渐将羸瘦。
桃花(三两当年者)吴茱萸(一两汤浸七次焙干炒)缩砂(二两去皮)马牙硝(二两)槟榔
Explanation
Kuange Wan
(From the San Yin Fang)
Treats qi not ascending or descending, obstruction in the chest and diaphragm.
Muxiang (one liang), Jing Sanling (one liang, prepared by roasting after soaking and drying), Qingpi (one liang each), Banxia (one liang, soaked seven times in water), Dafu Zi (one fen), grind into fine powder.
Jiang juice
Zhuangyuan Wan
(From the Xuanming Lun)
Treats diaphragm obstruction, alcohol-induced diaphragm obstruction, accumulation from alcohol, phlegm-related cough and abdominal pain, vomiting, upward reversal, and fullness.
Badou (five seeds, take the white rind), Shenqu (one liang, powdered), Banxia (three qian, good quality, ground), Xionghuang (one liang, pure quality), white flour (one liang, fried), above.
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats the five types of diaphragm obstruction and choking, fullness in the chest and flank. After each meal, the qi becomes obstructed and unable to pass.
Qianhu (one liang, with the root removed), Banxia (one liang, washed seven times and de-oiled), Chenjupi (two liang, soaked in water, white inner part removed and dried), Guixin (one liang), take with hot water.
Muxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats the five types of diaphragm obstruction, obstruction and blockage.
Muxiang (one liang), Wuzhuyu (one liang, soaked seven times, dried and fried), Helile (one liang, roasted and used only the peel), Taoren (one liang, soaked in water, skin and tip removed).
Taohua San
(From the Shenghui Fang)
Treats the five types of diaphragm obstruction, inability to take food, gradual emaciation.
Taohua (three liang, of the current year), Wuzhuyu (one liang, soaked seven times, dried and fried), Suo Sha (two liang, with the skin removed), Mayaxiao (two liang), Binlang.
通中散
(出圣惠方)
治五膈气。胸中不利。脏腑壅滞。宜服。
牵牛子(一两半微炒)槟榔(三分)桂心(一分)干姜(一两)木香上为散。
每服以热酒
沉香散治膈气。
沉香木香枳壳(各一分)乌药(四两)上为细末。每服二钱。盐少许。沸汤调下。
透膈宽肠散
(出宣明论)
治肠上壅结。实热难行者。
白牵牛(一两)芒硝(三两)川大黄(二两)甘遂(半两)上为细末。食后温蜜水调下一钱
陈橘皮丸
(出圣惠方)
治五膈气。胸背俱闷。不下饮食。宜服。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)川朴硝(一两)木香(一两)上为末。炼蜜和丸。
如梧桐子大
丁香散
(出圣惠方)
治五膈气。呕逆。饮食不下。心胸气壅滞。宜服。
丁香(二两末)生姜(一斤取汁)酒(一中盏)上件药。相和令匀。以文武火。
熬成膏。
不
二妙散治五膈气。心胸痞塞。
半夏(一两洗七次)干桑皮(二两)上为末。每服三钱。姜三片。醋水一盏。煎至七分。
Explanation
Tongzhong San
(From the Shenghui Fang)
Treats the five obstructions: chest discomfort, blockage of the internal organs. Recommended for use.
Tian Niu Zi (1.5 liang, lightly stir-fried), Bing Lang (3 fen), Gui Xin (1 fen), Gan Jiang (1 liang), Mu Xiang. Make into powder.
Each dose taken with hot wine.
Chenxiang San for chest obstruction.
Chenxiang, Mu Xiang, Zhi Ke (each 1 fen), Wu Yao (4 liang). Make into fine powder. Each dose two qian, with a little salt, taken with boiling water.
Touge Kuanchang San
(From the Xuanming Lun)
Treats obstruction in the intestines, cases with internal heat that is difficult to pass.
White Tian Niu Zi (1 liang), Mang Xiao (3 liang), Chuan Da Huang (2 liang), Gan Sui (½ liang). Make into fine powder. Take one qian with warm honey water after meals.
Chenjupi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats the five obstructions: chest and back fullness, inability to take in food. Recommended for use.
Chenjupi (1 liang, soaked in soup, peeled, and dried), Chuan Puxiao (1 liang), Mu Xiang (1 liang). Make into powder, mix with refined honey to form pills.
Size of Wu Tong Zi.
Dingxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats the five obstructions: vomiting upwards, inability to take in food, obstruction of qi in the chest and heart region. Recommended for use.
Dingxiang (2 liang, powdered), Sheng Jiang (1 jin, extracted for juice), wine (1 medium cup). Mix the above ingredients evenly, and simmer over a gentle fire.
Reduce to a paste.
Eryao San treats the five obstructions, with obstruction in the chest and heart region.
Banxia (1 liang, washed seven times), Gan Sangpi (2 liang). Make into powder. Each dose three qian, with three slices of ginger, one cup of vinegar water, decocted until reduced to seven-tenths.
稍
诃黎勒散
(出经验济世方)
治五膈气。心胸噎塞。闭闷不食。
诃黎勒(四枚)大腹子(四枚)上将前味。各二枚煨。二枚生。并为末。每服一钱。
水一盏
快气丸
(出经验济世方)
治膈气噎。不下饮食。肌体羸瘦。
陈橘皮(去白)大蒜上不以多少。研细和匀。为丸如绿豆大。每服二十丸。温米饮下。
食后日三服。
利膈丸治三焦气不顺。胸膈壅塞。头眩目眩。涕唾痰涎。精神不爽。
牵牛子(四两半生半熟)皂荚(不蛀者涂酥炙二两)上为末。生姜自然汁煮糊丸。
如梧桐子
大黄丸
(出圣惠方)
治五膈气。
川大黄(锉碎微炒)诃黎勒(煨用皮各半两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服以温水
治膈气
(出百一选方)上用附子一个。先以铫子炒锻石。令十分熟。埋附子于灰中。候灰冷。取出锻石。根据前法再茄儿
治膈气
(出经验方)上鲫鱼一尾。用市中自死者。活鱼不用。剖腹去尽肠物。留鳞。用大蒜去净皮。薄切。
Explanation
Hariyala Powder
(From the Experience for the Benefit of the World Formulas)
Treats the five types of chest obstruction: blockage in the heart and chest, choking sensation, oppression and inability to eat.
Hariyala (four pieces), Areca nut (four pieces). Take the above ingredients, char two pieces of each, leave two pieces raw. Grind them together into powder. Each dose is one qian.
Take with one zhan of water.
Quickening Qi Pills
(From the Experience for the Benefit of the World Formulas)
Treats chest obstruction and inability to take in food and drink, resulting in emaciation and weakness.
Old tangerine peel (with the white part removed), garlic. Use as much as needed. Grind finely and mix evenly. Make pills the size of mung beans. Take twenty pills at a time, with warm rice decoction.
Take three times daily after meals.
Lingé Pills
Treats obstruction of Qi in the Sanjiao, chest and diaphragm blockage, dizziness of the head and eyes, nasal discharge, phlegm, and impaired mental clarity.
Pharbitis seeds (four liang, half raw and half cooked), Soapberry (two liang, those not infested, coated with ghee and roasted). Grind into powder. Boil into a paste with fresh ginger juice and make into pills.
Size of the Chinese parasol tree seed.
Da Huang Pills
(From the Saintly Beneficial Formulas)
Treats the five types of chest obstruction.
Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Hariyala (bark used after roasting, each half liang). Grind into powder. Mix with refined honey and make into pills.
Size of the Chinese parasol tree seed. Each dose is taken with warm water.
Treats Chest Obstruction
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Take one aconite root. First, roast lime in a small frying pan until very hot. Bury the aconite root in the ash. Wait until the ash cools, then remove the lime. Repeat the previous method again.
Treats Chest Obstruction
(From the Experience Formulas)
Take one carp, using one that has died naturally in the market; do not use a live fish. Cut open the belly and remove all internal organs, leaving the scales intact. Use garlic with the skin removed, thinly sliced.
填入干。
勿泄
治膈气食噎久成翻胃
(出经效良方)上用壮老姜一斤。带皮净洗。切如大钱许浓。以竹箩盛之。入寺观内厕坑中。浸七日。
再入徐服或五
玄明粉
(出济生拔粹方)
治膈上气塞滞。五脏秘涩热邪。
上用朴硝。不拘多少。煎过澄滤了五七遍。晚于星月地下。露至明日。自然细作青白硝也。
于净钱。
治胸膈咽气。利胸膈。
上取韭炸熟。以盐醋空心吃一盘。可十顿以上。甚验。
青皮散
(一名降气散出卫生家宝方)
治五膈气。胸膈痞闷如板。
通关散
(出王氏博济方)
治五膈气。噎塞妨闷。遍身虚肿。涕唾稠浊。不下
饮
食。
麦马兜铃(各三钱)诃子(一个)芫花(一钱浆浸微炒)白丁香(三钱)砂(一钱飞钱半。
入汤
半夏散
(出王氏博济方)
治五种膈气噎。心胸不利。涕唾稠粘。饮食不进。
半夏(半两姜汁浸一宿焙干)浓朴(半两姜汁炙)枇杷叶(炙去皮毛秤半两)肉豆蔻(一个煎六分。热
Explanation
Fill the dry.
Do not let it escape.
Treats diaphragmatic qi disorder with difficulty swallowing, which over time develops into reverse stomach (regurgitation).
(From Jingxiao Liangfang)
Use one catty of strong old ginger. Wash with the skin intact. Slice as thick as a large coin. Place in a bamboo sieve and put it into the toilet pit of a temple or monastery. Soak for seven days.
Again, take gradually, or five times... (uncertain phrase, possibly incomplete)
Xuanming Powder
(From Jisheng Baci Fang)
Treats obstruction of qi in the diaphragm, with secretion blockage in the five organs due to heat pathogen.
Use natron (sodium sulfate), any quantity. Boil and clarify five to seven times. At night, place it under the stars and moon, and expose it to the air until the next day. It will naturally form fine green and white nitrate.
Use clean coins.
Treats obstruction of qi in the chest and throat, promoting the flow of qi in the chest and diaphragm.
Take fried leeks until cooked, and eat one plate with salt and vinegar on an empty stomach. Can be taken ten times or more. Very effective.
Qingpi San (Also known as Jiangqi San, from Weisheng Jiaobao Fang)
Treats the five types of diaphragmatic qi disorders, with the chest and diaphragm feeling blocked and heavy as a board.
Guan Tong San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats the five types of diaphragmatic qi disorders, with obstruction and fullness, generalized edema, thick and turbid phlegm and saliva, and inability to take in food and drink.
Ma Huang Dou Ling (three qian each), Huo Zi (one piece), Yuan Hua (one qian, soaked in water and lightly stir-fried), Bai Ding Xiang (three qian), Sha (one qian, half a qian powdered).
To be added to decoction.
Ban Xia San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats the five types of diaphragmatic qi obstruction and dysphagia, with obstruction in the heart and chest, thick and sticky phlegm and saliva, and inability to take in food.
Ban Xia (half liang, soaked in ginger juice overnight and dried), Chong Pu (half liang, stir-fried with ginger juice), Pi Pa Ye (roasted, with skin and hair removed, weighed at half liang), Rou Dou Kuo (one piece, decocted for six fen, hot).
五积丸
(出杨氏传)
治五种膈气。中脘痞闷。噎塞不通。饮食减少。及积聚
癖
块。心腹作痛沉香(半两)木香(半两)当归(洗焙半两)附子(炮去皮脐半两)青橘皮(去白半两)丁姜汁制曲)两另研)细枚去核加至三十丸。橘皮汤下。食后临卧服。
瑞香散
(出卫生家宝方)
治五种膈气。正气下陷。不进饮食。
南木香槟榔(曲裹煨锉)诃子(炮去核)川干姜(炮)肉桂(去皮不见火)甘草(炙)麦京三棱(
桂香丸
(出卫生家宝方)
治气膈。食膈。忧膈。冷膈。热膈。痞塞不通。宿
食
不消。或霍乱桂心干姜茯苓槟榔甘草(炮)人参细辛诃子(炮去核)枳壳(麸炒去瓤)白芍
十顺散
(出卫生家宝方)
治十种膈气。心胸痞闷。噎塞不通。饮良减少。渐
成
恶证。
槟榔(半生半煨)青皮(去白瓤)人参木香(煨)诃子(炮去核)白术(炒)白茯苓京朴(去粗皮
Explanation
Five Accumulations Pill (Wu Ji Wan)
(From Yang's Transmission)
Treats five types of qi obstruction: oppression and fullness in the middle脘 region, choking and obstruction in the throat, reduced food intake, and also accumulation and lumps, with pain in the heart and abdomen. Ingredients:
Rui Xiang San (Rui Xiang Powder)
(From The Family Treasure of Health Preservation)
Treats five types of qi obstruction. Sinking of the righteous qi, leading to inability to take in food and drink. Ingredients:
Gui Xiang Wan (Gui Xiang Pill)
(From The Family Treasure of Health Preservation)
Treats qi obstruction, food obstruction, worry obstruction, cold obstruction, and heat obstruction. Obstruction and blockage, undigested food remaining in the stomach, or vomiting and diarrhea. Ingredients:
Shi Shun San (Shi Shun Powder)
(From The Family Treasure of Health Preservation)
Treats ten types of qi obstruction. Fullness and oppression in the chest, choking and obstruction in the throat, reduced food intake, gradually leading to serious illness. Ingredients:
宽中丸
(出卫生家宝方)
治十膈五噎。滞满不通。常服宽膈。化冷物。
三棱(一两)蓬术(一两)缩砂仁(炒)青皮(去白)沉香陈皮(去白)香附子胡椒(
五膈下气汤
(出永类钤方)
治五膈膏肓之疾。针药无可施者。又法用绳系黄
犬。令其干饿数
用薤白一撮。入汤内
木香煮散
(出杨氏家藏方)
理一切膈气。宽膈消痰。呕逆恶心。腹胁胀满。
紫苏叶青橘皮(去白)白芍药乌药当归(酒洗)白茯苓(去皮)桔梗(去芦头)半夏枳壳(麸炒水二盏。
治一切丈夫妇人。或因喜怒忧思之后。因成气膈。其状心胸满闷。膈塞不快。饮食
难下。两桑寄生牵牛(熟用)当归牛膝(各半两)藿香(二铢)芫花(上器内醋炒)川芎细辛一处杵罗为草。
十膈散
(出卫生家宝方)
治冷风气痰。热忧愁水食喜。皆病源也。并因忧惊
喜
怒中。饮食不人参(细锉焙)白茯苓(细锉焙)神曲(微炒)甘草(细锉炒)浓朴(削去皮细锉生姜拌和子(湿纸裹等分)上每服二钱。入盐少许。沸汤点服。或每服二钱。水一盏。生姜二片。枣子一个。煎至七分服
Explanation
Broadening the Middle Pill
(From the Treasure Formulas of Health Preservation)
Treats ten types of obstruction (gé) and five types of choking (yē). Relieves stagnation and fullness, promotes free flow of the diaphragm, and transforms cold substances.
Ingredients:
Three-angled rhubarb (Sanleng) – one liang
Tangut costus (Pengshu) – one liang
Cardamom (Suosangren), stir-fried
Green tangerine peel (Qingpi), with white parts removed
Sinker wood (Chenxiang)
Tangerine peel (Chenpi), with white parts removed
Cyperus (Xiangfuzi)
Black pepper (Hupao)
Five Obstruction Lower Qi Decoction
(From the Yonglei Qianfang)
Treats severe diseases of the five obstructions, reaching the gao huang (the deepest parts of the body), where needles and medicine are ineffective. Another method involves tying a yellow dog with a rope and letting it be dry-hung for several days. Then, use a handful of xiè bái (garlic chives) and add it to the decoction.
Mu Xiang Zhu San
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Regulates all types of obstruction qi, broadens the diaphragm, resolves phlegm, alleviates vomiting, nausea, and a feeling of sickness, and relieves distension of the abdomen and胁 (intercostal region).
Ingredients:
Perilla leaf (Zisuyè)
Green tangerine peel (Qingjutui), with white parts removed
White peony root (Baishao)
Ligusticum (Wuyao)
Chinese angelica (Danggui), washed with wine
White茯苓 (Baifuling), with outer skin removed
Platycodon root (Jiegeng), with芦头 (root base) removed
Pinellia (Banxia)
Fructus aurantii immaturus (Zhiqiao), stir-fried with bran
Method: Decoct with two cups of water.
Treats all men and women who, after emotional disturbances such as joy, anger, worry, and thought, develop obstruction of qi. The condition manifests as a feeling of fullness and oppression in the chest, blockage and discomfort in the diaphragm, and difficulty swallowing food.
Ingredients:
Two kinds of Sangjisheng (sandal tree parasitic vine), prepared with Tian Niu (bottle gourd), used when ripe
Chinese angelica (Danggui)
Cortex eucommia (Niuxi), each half liang
Agastache (Huoxiang) – two zhu
Yuanhua (Daphne genkwa), stir-fried with vinegar in a vessel
Chuanxiong (Chuanxiong)
Xi Xin (Xi Xin)
Method: Pound and sift into powder.
Ten Obstruction Powder
(From the Treasure Formulas of Health Preservation)
Treats obstruction caused by cold wind, qi, and phlegm; heat, worry, sorrow, water, food, and joy—all are causes of the disease. All arise from situations of worry, shock, joy, and anger, leading to improper diet.
Ingredients:
Ginseng (Shen Shen), finely cut and roasted
White茯苓 (Baifuling), finely cut and roasted
Shenqu (Shenqu), lightly stir-fried
Gancao (Gancao), finely cut and stir-fried
Cortex magnolia (Chunpu), peeled and finely cut, mixed with ginger
Seeds, wrapped in damp paper and equally divided
Dosage: Take two qian per dose. Dissolve in boiling water with a little salt, or take two qian per dose with one cup of water, two slices of ginger, and one jujube, decocted until reduced to seven-tenths.
治寒热气膈。其状。大腑秘热。忽时泄泻。或时思食。忽不思食。膈塞。胸前不
快。滞气积青橘皮黄橘皮藿香桔梗蓬莪术木香官桂(去皮)沉香川芎羌活(各二钱)空心和渣服治热膈。其状。胸前膈塞。饮食减少。大腑秘热。忽时不调。吃咸即心燥。吃辛酸即喉干。
发木香(各三分)干蝎(三铢)麻黄当归大黄(各一分)羌活连翘芍药荆芥穗防
治膈下冷气。及酒食饱满。
上用青橘皮四两。汤浸一宿。漉出去瓤。入盐七钱半。一处拌匀。候良久。铫子内。炒微焦
卷二百四 膈噎门
膈气咽喉噎塞
(附论)夫膈气噎塞。原由忧思过甚。气结不通。肺胃虚弱。气留肓膜。则结滞于胸膈。故升降痞塞膈气阳调
方
安息香煎丸
(出圣济总录)
治膈气。咽喉噎塞。烦闷呕吐。胸下痞满。腹胁
膨
胀。不思饮食安息香(别研半两)木香沉香(各一钱)诃黎勒(炮二两)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)味子(微炒)白豆蔻芎当归(切焙)丁香(锉皮)蓬莪术(炮锉)京三棱(炮锉)少许)上件末。再同研匀。用蜜炼熟为丸。如鸡头子大。每服一丸。细嚼。温酒或生姜候。
Explanation
Treatment of Cold-Heat Qi Obstruction
Its manifestations include: dryness and heat in the large intestine, sudden diarrhea, sometimes a desire for food, suddenly no desire for food, obstruction in the diaphragm, discomfort in the chest area, and accumulation of stagnant qi. Use green tangerine peel, yellow tangerine peel, Agastache rugosa, Platycodon grandiflorus, Curcuma phaeocaulis, Saussurea lappa, Cinnamomum cassia (peeled), Aquilaria sinensis, Ligusticum chuanxiong, and Notopterygium incisum (each two qian). Take on an empty stomach with the residue.
Treatment for Heat Obstruction
Its manifestations include: obstruction in the chest, reduced appetite, dryness and heat in the large intestine, sudden irregularity in function, feeling the heart dry when consuming salty foods, and the throat becoming dry when consuming pungent or sour foods. Use Saussurea lappa (three fen), dried scorpion (three zhu), Ephedra sinica, Angelica sinensis, Rheum palmatum (each one fen), Notopterygium incisum, Forsythia suspensa, Paeonia lactiflora, and Schizonepeta tenuifolia.
Treatment for Cold Qi Below the Diaphragm and Fullness from Alcohol and Food
Use four liang of green tangerine peel. Soak in water overnight, strain and remove the pulp, add seven qian and a half of salt, mix thoroughly, let rest for a while, and then fry in a small pan until slightly charred.
Volume 204 – Section on Obstruction and Throat Blockage
Diaphragm Qi Obstruction with Throat Blockage
(Added Commentary) This condition originally arises from excessive worry and thought, leading to obstruction of qi, weakness of the lung and stomach, and qi remaining in the肓膜 (blind membrane or peritoneum), thereby accumulating and stagnating in the chest and diaphragm. Therefore, the ascending and descending functions are obstructed, and the condition is referred to as "diaphragm qi obstruction with yang imbalance."
Formula: Anxiang Decoction Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats diaphragm qi obstruction, throat blockage, restlessness, vomiting, fullness and obstruction below the chest, distension of the abdomen and flanks, and loss of appetite. Use Anxiang (ground separately, half liang), Saussurea lappa, Aquilaria sinensis (each one qian), Terminalia chebula (roasted, two liang), Cinnamon (peeled of outer bark), White Poria (with black skin removed), Schisandra (lightly stir-fried), Cardamom, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (sliced and roasted), Clove (peeled and cut), Curcuma phaeocaulis (roasted and cut), Sparganium stoloniflorum (roasted and cut), a little bit. Grind the above into powder, mix thoroughly, and make into pills with honey, each as large as a chicken's egg. Take one pill at a time, chew finely, with warm wine or ginger decoction.
人参汤
(出御药院方)
治膈气咽塞。忧结不散。
人参赤茯苓(去黑皮)白术桂(去粗皮)诃黎勒皮(炒)京三棱(炮锉)枳壳(去瓤麸草豆蔻(去皮半两
京三棱丸
(出圣济总录)
治膈气噎塞。脾胃虚冷。瘦劣。不下饮食。
京三棱(炮)诃黎勒皮(炮去核)木瓜(焙去瓤)鳖甲(醋炙去裙)玳瑁(镑各三分)枳浸去咸焙)赤茯苓(服二十丸。煨生姜盐汤下
昆布丸
(出圣惠方)
治膈气。咽喉噎塞。全不思食。肩背气壅。四肢烦疼无
力。
昆布(三两洗去咸味)羚羊角屑(一两)木香(一两)前胡(二两去芦头)川升麻(一两)皮汤浸微炒)桔梗(三炼蜜和捣二三百杵。丸如梧
陈橘皮散
(出圣惠方)
治膈气。因食即噎塞。如有肉脔。在咽中不下。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)槟榔(一两)桔梗(一两去芦头)木通(三分锉)赤茯苓(一苗土)射干(三分服三钱。水一钟。入生姜
Explanation
Ginseng Decoction
(From the Formulas of the Imperial Medical Office)
Treats obstruction of the diaphragm and throat blockage, caused by lingering sorrow that does not dissipate.
Ingredients: Ginseng, Poria (with black skin removed), Atractylodes, Cinnamon (with bark removed), Chebulic Myrobalan (fried), Sparganium (roasted and crushed), Zhi Ke (with pulp and bran removed), Cardamom (peel removed, half a liang).
Beijing Three-Pronged Pill
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick)
Treats obstruction of the diaphragm and throat blockage, spleen and stomach deficiency with cold, emaciation, and inability to consume food.
Ingredients: Sparganium (roasted), Chebulic Myrobalan (roasted and pitted), Peach (dried and pulp removed), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried and skirt removed), Abalone Shell (sliced, each portion three qian), Zhi Ke (soaked, salt removed, and roasted), Poria (take twenty pills, take with ginger decocted in salt water, warmed).
Kunbu Pill
(From the Formulas of Imperial Benevolence)
Treats obstruction of the diaphragm, throat blockage, complete loss of appetite, congestion of qi in the shoulders and back, restlessness and pain in the limbs with weakness.
Ingredients: Kunbu (three liang, washed to remove salt), Saiga Antelope Horn (one liang, in shavings), Costus (one liang), Peucedanum (two liang, with root removed), Chuan Sheng Ma (one liang, bark soaked in decoction and lightly stir-fried), Platycodon (three times refined honey mixed and pounded 200–300 times, made into pills the size of Wu tree seeds).
Aged Tangerine Peel Powder
(From the Formulas of Imperial Benevolence)
Treats obstruction of the diaphragm, difficulty swallowing after eating, as if a piece of meat were lodged in the throat.
Ingredients: Aged Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white pulp removed, and dried), Areca (one liang), Platycodon (one liang, root removed), Akebia (three qian, cut into pieces), Poria (one liang, with soil removed), Belamcanda (three qian, take three qian, one zhong of water, add ginger).
万灵木香丸
(出圣济总录)
治膈气。咽喉噎塞。
木香(一分)槟榔(一两锉)缩砂(去皮)干姜(炮)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)末。醋煮面糊。丸如梧桐
羚羊角散
(出圣惠方)
治膈气不顺。上攻咽喉噎塞。或加烦热。四肢疼痛。
羚羊角屑(一两)柴胡(一两去芦头)赤芍药(一两)诃黎勒皮(一两)桑白皮(一两锉)大黄(一两锉碎微炒)候。稍热服之。
射干散
(出圣惠方)
治膈气。咽喉噎塞。全不思食。
射干(一两)半夏(三分汤洗七次去滑)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(三分)木通(三上为散。每服
赤茯苓散
(出圣惠方)
治膈气。咽喉噎塞。心胸满闷。不下饮食。
赤茯苓(一两半)桑根白皮(一两半)枳实(一两麸炒微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤炒)大腹皮(一两锉)人参(一两去芦头)甘草(三分炙微赤锉)木通(三分)射干(三分)上为散。每服三钱。水一钟。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。
Explanation
Wanling Muxiang Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi (chest Qi stagnation), obstruction of the throat.
Muxiang (1 fen), Binlang (1 liang, cut into pieces), Suosha (peeled), Ganjiang (roasted), Gui (with bark removed), Chenjupi (soaked in soup, white membrane removed, dried and powdered). Mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of Wutong seeds.
Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats geqi that is unsmooth, ascending to obstruct the throat; may also be accompanied by fever and pain in the limbs.
Lingyangjiao powder (1 liang), Chaihu (1 liang, with root removed), Chishao (1 liang), Helilepi (1 liang), Sangbaipi (1 liang, cut into pieces), Dahuang (1 liang, cut into pieces, lightly stir-fried). When ready, take slightly warm.
Shegan San
(From Shenghui Fang)
Treats geqi, obstruction of the throat, and complete loss of appetite.
Shegan (1 liang), Bansha (3 fen, washed seven times in water, slippery residue removed), Gancao (½ liang, lightly roasted until slightly reddish, cut into pieces), Helilepi (3 fen), Mutong (3 fen). Mix the above into a powder. Take 3 qian each time.
Chifuling San
(From Shenghui Fang)
Treats geqi, obstruction of the throat, fullness and oppression in the chest, and inability to take in food.
Chifuling (1½ liang), Sanggenbaipi (1½ liang), Zhishi (1 liang, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Chenjupi (1 liang, soaked in soup, white membrane removed and stir-fried), Dafupi (1 liang, cut into pieces), Renshen (1 liang, with root removed), Gancao (3 fen, lightly roasted until slightly reddish, cut into pieces), Mutong (3 fen), Shegan (3 fen). Mix the above into a powder. Take 3 qian each time. Boil one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take without regard to time.
稍热服之。
丁香丸
(出圣济总录)
治膈气。咽喉噎塞。不下饮食。
丁香木香(各一钱)槟榔(锉)京三棱(炮锉)青橘皮(去瓤醋浸半日晒干炒令黄色各一冷秤一两)味药七丸
人参散治膈气。咽喉噎塞。心神虚烦。难下饮食。
人参(三分去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白)甘草(半两炙微赤锉)射干(一两)桂心(半钱。水一钟
柴胡散
(出圣惠方)
治膈气。全不思食。或食即欲呕。咽中噎塞。食难稍
下。
宜服。
紫胡(一两半去芦)桔梗(三分去芦头)槟榔(三分)半夏(三分汤浸七次去滑)桂心(半为散。
撞气丸
(出圣济总录)
治膈气噎塞。不下饮食。
雄黄(研)附子(炮裂去皮脐)丹砂(研)木香(各半两)寒水石(研)人中白(研各半两)为度。次酒下。
干咽妙功丸
(出圣济总录)
治膈气。咽喉噎塞。咳嗽上气。痰盛喘满。气道
滞。不得升降。
Explanation
Take it slightly warm.
Clove Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats chest obstruction, throat obstruction, and inability to consume food and drink.
Clove, Costus root (each one qian), Areca nut (crushed), Beijing Three-Lobe (roasted and crushed), Green Tangerine Peel (remove the pulp, soak in vinegar for half a day, dry in the sun, sauté until yellow; each one liang when cold), seven pills of medicinal flavoring.
Ginseng Powder
Treats chest obstruction, throat obstruction, restless and disturbed spirit, and difficulty in consuming food and drink.
Ginseng (three qian, remove the stem), Old Tangerine Peel (three qian, soaked in water and peeled white), Licorice (half a liang, roasted slightly red and crushed), Belamcanda (one liang), Cinnamon Bark (half a qian. Water one zhong).
Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats chest obstruction, complete lack of appetite, or after eating, a desire to vomit, obstruction in the throat, and difficulty in swallowing food.
It is suitable for use.
Bupleurum (one and a half liang, remove the stem), Platycodon (three qian, remove the stem), Areca nut (three qian), Pinellia (three qian, soaked seven times and peeled smooth), Cinnamon Bark (half a liang, made into powder).
Impact Qi Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats chest obstruction and throat obstruction, and inability to consume food and drink.
Realgar (pulverized), Aconite Root (roasted and cracked, remove skin and umbilicus), Cinnabar (pulverized), Costus Root (each half a liang), Cold Water Stone (pulverized), Human Urine Sediment (pulverized, each half a liang), to the proper measure. Take next with wine.
Dry Swallow Marvelous Efficacy Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats chest obstruction, throat obstruction, coughing with upward breath, excessive phlegm and fullness of breath, obstruction of the airway, and inability of qi to ascend or descend.
硼砂(研炒末三钱)丹砂(研炒末四钱)砂(研炒末飞一钱)巴豆霜(炒末三钱)桂末后。
临寝干咽。
人参丸治膈气。咽喉噎塞。心烦呕逆。不进饮食。
人参浓朴(去粗皮生姜汁炙)枇杷叶(去毛炙)槟榔(锉各一两)半夏(淡姜汁煮三四沸
导气散
(一名荜茇散出圣济总录)
治膈气噎塞。不入饮食。
虎头王字骨(醋炙额骨是也)荜茇(微炒)人参羚羊角屑浓朴(去粗皮生姜汁炙锉各等
通气汤治膈气。咽喉噎塞。胸膈填满。不思饮食。
半夏散
(出圣惠方)
治膈气。咽喉噎塞。饮食不下。
半夏(一两汤洗七次去滑)干姜(一两炮制锉)昆布(二两洗去咸味)上为散。
每服三钱。
附子丸
(出圣济总录)
治膈气噎塞。不思饮食。
附子(大者生去皮脐切破姜汁煮透焙一两)丁香(半两)上为末。细末。研砂少许。
掺枣
昆布丸
(出圣济总录)
治膈气噎塞。食物不下。
Explanation
Borax (grind, stir-fry, and powder, three qian), Cinnabar (grind, stir-fry, and powder, four qian), Realgar (grind, stir-fry, and sublimate, one qian), Croton Seed Oil (stir-fry and powder, three qian), Cinnamon Powder, to be taken afterward.
To be swallowed dry before bedtime.
Ginseng Pills treat diaphragmatic qi stagnation, throat obstruction, mental restlessness with vomiting, and inability to take in food and drink.
Ginseng, Cinnamon Bark (peel, cut, and stir-fry with ginger juice), Loquat Leaf (remove hair and roast), Areca Nut (chop, each one liang), Pinellia (rinse seven times in decoction, remove slickness, and boil three or four times).
Qi Guiding Powder
(Also known as Bitter-Root Powder, from Compendium of Sacred Remedies)
Treats throat obstruction and inability to take in food and drink.
Tiger's Head King's Bone (the frontal bone, stir-fried with vinegar), Bitter-Root (lightly stir-fried), Ginseng, Deer Antler Shavings, Cinnamon Bark (peel, cut, and stir-fry with ginger juice, chop, each equal in quantity).
Qi-Communicating Decoction treats diaphragmatic qi stagnation, throat obstruction, fullness in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Pinellia Powder
(From Formulas of the Divine Benefit)
Treats diaphragmatic qi stagnation, throat obstruction, and inability to swallow food.
Pinellia (one liang, rinse seven times in decoction, remove slickness), Dried Ginger (one liang, processed and chopped), Kombu (two liang, wash to remove saltiness). Grind into powder.
Each dose: three qian.
Aconite Pills
(From Compendium of Sacred Remedies)
Treats throat obstruction and lack of appetite.
Aconite (large root, remove skin and umbilicus, cut, soak in ginger juice until thoroughly cooked, then dry, one liang), Clove (half a liang). Grind into powder, make fine powder, and add a small amount of realgar. Mix with jujube.
Kombu Pills
(From Compendium of Sacred Remedies)
Treats throat obstruction and inability to swallow food.
昆布(洗去咸焙末一两)舂杵头细糠(一合)上用老牛涎一合。生百合汁一合。二味慢火煎
治膈气。咽喉噎塞。饮食不下。
上用舂杵头。并嘴上细糠。蜜丸如弹子大。不时含一丸。咽津。或牛涎和丸。如弹子大。
木香利膈丸
(出试效方)
治寒在膈上。噎塞。咽喉不通。
吴茱萸(一钱二分)草豆蔻(一钱二分)益智(八分)橘皮(八分)人参(八分)白僵蚕(夏(一钱)木香(二分)姜黄(四分)上为细末。汤浸。
汤速下。细嚼亦可。
卷二百四 膈噎门
膈气呕逆不下食
(附论)夫膈气呕逆。不下饮食者。由胃气不足。风冷乘之。或忧患气结。不得宣通。故令膈脘痞满
方
枳壳丸
(出圣惠方)
治膈气。脾胃久冷。气滞呕逆。不能下食。
枳壳(三分麸炒黄去瓤)木香(半两)草豆蔻(三分去皮)赤茯苓(三分)荜茇(一两)当椒(半两)白术(三分)槟榔(三分)甘草(一分炙微时候。生姜汤下二十丸。
Explanation
Woodruff Relieving Diaphragm Pills
(From Verified Effective Formulas)
For treating cold stagnation in the diaphragm, throat obstruction, and inability to pass food.
Use one liang of kelp (washed to remove salt, charred, and powdered), and one he of fine bran from the top of the mortar. Combine with one he of old cow saliva and one he of fresh lily juice. Simmer the two ingredients gently.
Take the resulting preparation and make honey pills the size of a bullet. Hold one pill in the mouth at irregular intervals and swallow the saliva. Alternatively, mix with cow saliva to form pills the size of a bullet.
Woodruff Relieving Diaphragm Pills
(From Verified Effective Formulas)
For treating cold in the diaphragm, throat obstruction, and blocked throat passage.
Use the following ingredients:
Grind into fine powder and soak in decoction. Take quickly with decoction, or chew finely.
Volume 204, Section on Diaphragmatic Obstruction and Throat Blockage
Diaphragmatic Obstruction with Vomiting and Inability to Eat
(With Commentary)
The condition of diaphragmatic obstruction with vomiting and inability to eat arises from insufficient stomach qi, invaded by wind-cold, or from emotional distress causing qi stagnation, which cannot be dispersed. Hence, the diaphragm and stomach become full and blocked.
Citrus Peel Pills
(From the Beneficial Healing Formulas)
For treating diaphragmatic obstruction, long-term coldness of the spleen and stomach, qi stagnation with vomiting, and inability to eat.
Use the following ingredients:
Take twenty pills at a time with ginger decoction.
木香丸
(出圣惠方)
治膈气。食饮不下。呕逆不定。日渐羸瘦。
木香(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)汉椒(半两去闭口大黄(一两锉碎微炒)浸去心微炒)浓朴(一两去两)上为末。炼蜜和捣二三百杵
分气丸
(出圣济总录)
治膈气。呕逆。不下食。
白术(锉麸炒)木香(炮)甘草(炙)香子(炒)缩砂仁(去皮炒)干木瓜(切)益智仁椒(半两)阿魏(醋化白面子大。每服一丸。盐汤嚼下。
不
木香丸
(出圣济总录)
治膈气痞闷。痰饮恶心。呕逆。不下饮食。
木香(炮半两)莎草根(炒)京三棱(煨锉)白术(各一两)沉香(锉)砂(别研)好茶肉(炒一两)肉豆蔻(去服三丸至五丸。食后生姜汤
膈食病方
沉香木香丁香朱砂雄黄陈皮附子红枣陈糯米粽子蜜老鹳嗉子妇人头生
姜盒丸
(出医方集成)附子(炮去皮脐)肉桂(去粗皮)砂(纸上飞过)木香(以上各一两)陈皮(去白)丁香砂。研匀。酒煮面糊放
Explanation
Mu Xiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats ge qi (diaphragmatic obstruction), difficulty swallowing food and drink, irregular vomiting, and gradual emaciation.
Mu Xiang (half-liang), Ren Shen (half-liang, with the芦头 removed), Chi Fu Ling (half-liang), Gan Cao (half-liang, lightly charred and cut), Han Jiao (half-liang, with closed fruits removed), Da Huang (one-liang, cut into pieces and lightly stir-fried, after soaking and removing the core and lightly stir-fried), Nong Pu (one-liang, with the two ends removed). Grind all into powder. Refine honey and mix, pounding two to three hundred times.
Fen Qi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats ge qi, vomiting, and inability to swallow food.
Bai Zhu (cut and stir-fried with bran), Mu Xiang (roasted), Gan Cao (roasted), Xiang Zi (fried), Suo Sha Ren (peeled and fried), Gan Mu Jia (sliced), Yi Zhi Ren (half-liang), Jiao (half-liang), A Wei (processed with vinegar into white-faced pieces, one pill per dose, chewed with salt water).
Mu Xiang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats ge qi with fullness and oppression, phlegm-damp with nausea, vomiting, and inability to swallow food or drink.
Mu Xiang (roasted, half-liang), Sha Cao Gen (fried), Jing San Ling (roasted and cut), Bai Zhu (one-liang each), Chen Xiang (cut), Sha (separately ground), Hao Cha Rou (fried, one-liang), Rou Dou Kou (remove, take three to five pills after meals with ginger soup).
Die Shi Bing Fang
Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Zhu Sha, Xiong Huang, Chen Pi, Fu Zi, Hong Zao, Chen Nu Mi, Zong Zi, Mi, Lao Guan Su Zi, Fu Ren Tou Sheng.
Jiang He Wan
(From the Yifang Chengji)
Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Rou Gui (with outer bark removed), Sha (passed over paper), Mu Xiang (each one-liang), Chen Pi (with white part removed), Ding Xiang, Sha. Grind evenly. Cook with wine, make a paste with flour, and set aside.
安息香丸
(出圣济总录)
治膈气。呕逆不下食。噎塞。腹肚膨胀。
安息香(酒研)赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)槟榔(生锉)白术(锉麸炒)甘草(炙)诃为末。炼蜜丸。
参苓丸
(出圣济总录)
治膈气。呕逆不下饮食。或忧恚气结。不得宣通。
人参赤茯苓(去黑皮)干姜(炮)甘草(炙)细辛(去苗叶)桂(去粗皮)芍药枳壳和丸。如梧桐子
草豆蔻散
(出圣惠方)
治膈气。心胸不利。食即呕逆。
草豆蔻(一两去皮)人参(三分去芦头)陈橘皮(一两去白麸炒)白术(半两)桂心(半两)两汤浸七次去滑)上为散。每服三钱。以水一盏。入生姜半分。煎六分。去渣。不拘时候。稍热服之。
木香散
(出圣济总录)
治胸膈气痛。不思饮食。食即呕逆。
木香丁香槟榔(锉)诃黎勒桂(去粗皮)茅香(锉各一两)枳壳(去白麸炒)大黄(
五膈散
(出圣济总录)
Explanation
Anxi Xiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi (intermediate obstruction syndrome), vomiting in reverse with inability to take in food, choking or obstruction in the throat, and abdominal distension.
Anxi Xiang (ground with wine), Chih Puhling (Poria cocos, black skin removed), Gui (cinnamon bark, coarse bark removed), Binlang (areca nut, freshly cut), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, crushed and fried with wheat bran), Gancao (licorice, charred), He Zi (Terminalia chebula, ground into powder). Make into pills with refined honey.
Shenling Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi (intermediate obstruction syndrome), vomiting in reverse with inability to take in food, or emotional distress causing qi stagnation and blockage.
Ren Shen (ginseng), Chih Puhling (Poria cocos, black skin removed), Gan Jiang (dried ginger, charred), Gancao (licorice, charred), Xi Xin (Asarum, roots and leaves removed), Gui (cinnamon bark, coarse bark removed), Shao Yao (peony root), Zhi Ke (Citrus aurantium). Mix into pills, each as large as a Wutong seed.
Cao Doukou San
(From Shenghui Fang)
Treats geqi (intermediate obstruction syndrome), discomfort in the chest and heart region, vomiting immediately after eating.
Cao Doukou (Amomum villosum, one liang, peel removed), Ren Shen (ginseng, three parts,芦头 removed), Chen Pi (dried tangerine peel, one liang, white parts removed and fried with wheat bran), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, half a liang), Gui Xin (cinnamon bark, half a liang, soaked twice in water and removed of slickness). Process into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take slightly warm, at any time.
Mu Xiang San
(From Shengji Zonglu)
Treats pain in the chest and diaphragm region, lack of appetite, vomiting immediately after eating.
Mu Xiang (Saussurea costus), Ding Xiang (clove), Binlang (areca nut, cut), He Lile (Terminalia chebula), Gui (cinnamon bark, coarse bark removed), Mao Xiang (Andropogon, cut, one liang each), Zhi Ke (Citrus aurantium, white parts removed and fried with wheat bran), Da Huang (rhubarb, [dosage missing]).
Wu Ge San
(From Shengji Zonglu)
治胃气素弱。因于忧恚膈气。呕逆不思饮食。
半夏散
(出圣惠方)
治膈气。胸中壅滞。痰毒上攻。呕逆不能下食。
半夏(一两汤浸七次去滑)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白焙)微黄)上为散。
白术散
(出圣惠方)
治膈气。胃虚呕逆。从朝至夜。不能饮食。膈中刺痛。
渐
致羸瘦。
白术(一两)人参(一两去芦头)干姜(半两炮制锉)甘草(半两炙微赤锉)五味子(半两)(一合炒微黄)
诃黎勒散
(出圣惠方)
治膈气。不能下食。心腹气胀。或时呕逆。
诃黎勒(二两)赤茯苓(一两)木香(半两)白术(一两)桂心(一两)大腹皮(二两锉)钱。水一盏。
浓朴散
(出圣惠方)
治膈气。不能食。腹内冷气。或吐逆。宜服。
桂心(三分)人参(一两去芦头)白术(一两)吴茱萸(半两浸七次焙干微炒)浓朴(一两白瓤汤浸焙)不拘时候
Explanation
Treats a condition of long-standing weak stomach qi, caused by sorrow and anger leading to diaphragmatic obstruction, with vomiting and regurgitation, and loss of appetite.
Banxia San
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, with obstruction in the chest, phlegm toxicity ascending, vomiting, and inability to swallow food.
Pinellia (one liang, soaked in water seven times to remove slipperiness), Ginseng (one liang, with the芦头 removed), Red Poria (one liang), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white parts removed and dried), Lightly Roasted and Yellowed. To be made into a powder.
Baizhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, with deficiency of the stomach causing vomiting and regurgitation, from morning until night, inability to eat, and sharp pain in the diaphragm area, gradually leading to emaciation.
Atractylodes (one liang), Ginseng (one liang, with the芦头 removed), Dried Ginger (half a liang, prepared and cut), Licorice (half a liang, lightly charred and cut), Schisandra (half a liang), One He (lightly roasted and yellowed). To be made into a powder.
Hēlílè Sàn
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, with inability to swallow food, distension in the chest and abdomen, and occasional vomiting and regurgitation.
Chebulic Myrobalan (two liang), Red Poria (one liang), Aucklandia Root (half a liang), Atractylodes (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Areca Catechu Peel (two liang, cut), One Qian. One cup of water.
Nongpu San
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, with inability to eat, cold qi in the abdomen, and occasional vomiting and regurgitation. Should be taken as needed.
Cinnamon Bark (three parts), Ginseng (one liang, with the芦头 removed), Atractylodes (one liang), Evodia (half a liang, soaked seven times, dried and lightly stir-fried), Cortex Magnoliae Officinalis (one liang, white part soaked and dried), No restriction on time of administration.
槟榔散
(出圣济总录)
治膈气呕逆。不下食。
槟榔(生)京三棱(煨)蓬莪术(煨)香子(煨)甘草(炙)益智仁(去皮炒)青橘皮(
腊茶丸
(出圣济总录)
治膈气痞闷。呕逆恶心。不下饮食。
腊茶末丁香(炒)槟榔(锉)青橘皮(去白切炒)木香(炮)缩砂(去皮炒各半两)乌梅醋煮面糊
吴茱萸散
(出圣惠方)
治膈气。不能食。食即呕逆。
吴茱萸(半两汤洗七次焙干炒)当归(一两锉微炒)人参(一两去芦头)青橘皮(三分汤浸每服不拘时
丁香丸
(出圣济总录)
治膈气呕逆。不下食。壅闷恶心。
丁香(二十七粒)木瓜(切)木香(炮各一分)槟榔(锉一枚)半夏(一分姜制)肉豆蔻(姜汤送
沉香煮散
(出圣济总录)
治膈气呕逆。饮食不下。心胸痞满。
沉香(锉)香子(炒)青橘皮(汤浸去白炒)胡椒楝实(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)荜半盏
Explanation
Binglang San
(From Shengji Zonglu)
Treats diaphragmatic obstruction with vomiting and inability to take food.
Binglang (raw), Jing Sanling (roasted), Peng Oshu (roasted), Xiangzi (roasted), Gancao (roasted), Yizhi Ren (peeled and stir-fried), Qingjupi (
Lachá Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats diaphragmatic obstruction with distention, vomiting, nausea, and inability to take food.
Lachá powder, Dingxiang (stir-fried), Binglang (chipped), Qingjupi (peeled, sliced, and stir-fried), Muxiang (roasted), Suosha (peeled and stir-fried, each half liang), Wumei (boiled in vinegar and mixed with wheat paste)
Wuzhuyu San
(From Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction with inability to eat, and vomiting after eating.
Wuzhuyu (half liang, washed seven times in water, dried, and stir-fried), Danggui (one liang, chipped and lightly stir-fried), Renshen (one liang, with the root removed), Qingjupi (three parts, soaked in decoction, taken as needed)
Dingxiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats diaphragmatic obstruction with vomiting and inability to take food, with fullness and nausea.
Dingxiang (twenty-seven seeds), Mugua (sliced), Muxiang (roasted, each one part), Binglang (chipped, one piece), Banxia (one part, processed with ginger), Roudoukou (taken with ginger decoction)
Chenxiang Zhudu San
(From Shengji Zonglu)
Treats diaphragmatic obstruction with inability to take food, and fullness in the chest and heart region.
Chenxiang (chipped), Xiangzi (stir-fried), Qingjupi (soaked, peeled, and stir-fried), Hupao Lianshi (chipped), Chenjupi (soaked, peeled, and dried), Bì (half a cup)
丁香散
(出圣惠方)
治膈气呕逆。不能下食。脾胃气弱。四肢乏软。
丁香青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白茯苓(一两)人参(一两去芦头)桂心(一两)枇杷入生姜半
诃黎勒皮散
(出圣惠方)
治膈气。呕逆不下食。腹胁胀。四肢不和。宜服
此。
诃黎勒皮(一两)人参(三分去芦头)青橘皮(一两汤浸去白麸炒)浓朴(一两去粗皮姜汁入姜半
人参汤
(出圣惠方)
治膈气噎塞。不能下食。食即呕逆。
人参(半两去芦头)浓朴(半两去粗皮涂姜汁炙令香熟)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术分。枣三枚
无比丸
(出圣济总录)
治膈气呕逆。不下食。
干姜(炮)附子(炮去皮脐)泽泻(锉)桂(去皮各一两)巴豆(十四枚去皮醋煮研)上为
化气丸
(出圣济总录)
治膈气呕逆。不下食。心胸痞闷。噎塞不通。
木香(炮)槟榔(生锉各二两)砂(另研一两)大黄(炮二分)丹砂(另研半两)上为末
Explanation
Dingxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats geqi with vomiting and regurgitation, inability to swallow food, weakness of the spleen and stomach qi, and weakness in the four limbs.
Dingxiang (one liang, soaked in soup, white inner part removed, and dried), Qingjupi (one liang), Baifuling (one liang), Renshen (one liang, with the stem removed), Guixin (one liang). Pipaya with half a piece of ginger.
Helilepi San
(From Shenghui Fang)
Treats geqi, vomiting and inability to swallow food, distention of the abdomen and胁, and discomfort in the four limbs. It is recommended to take this formula.
Helilepi (one liang), Renshen (three parts, with the stem removed), Qingjupi (one liang, soaked in soup, white inner part removed and stir-fried with wheat flour), Nongpu (one liang, with the outer bark removed, and half a piece of ginger juice added).
Renshen Tang
(From Shenghui Fang)
Treats geqi with obstruction and inability to swallow food, with vomiting immediately after eating.
Renshen (half a liang, with the stem removed), Nongpu (half a liang, with the outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Chenjupi (one liang, soaked in soup, white inner part removed and dried), Baizhu (an unspecified amount), three dates.
Wubi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi with vomiting and inability to swallow food.
Ganjiang (roasted), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Ze泻 (chopped), Gui (with skin removed, one liang each), Badou (fourteen pieces, with skin removed, cooked in vinegar and ground), grind into pills.
Huaqi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi with vomiting and inability to swallow food, oppression and fullness in the chest, and obstruction with difficulty in swallowing.
Muxiang (roasted), Binglang (freshly cut, two liang each), Sha (ground separately, one liang), Dahuang (roasted, two parts), Dansha (ground separately, half a liang). Grind into powder.
气宝丸
(出圣济总录)
治膈气呕逆。心胸痞满。饮食不下。
香子(拣净银石器内纸衬炒二两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)木香(一分四味同杵罗为末)杵取末一有腹
陈橘皮散
(出圣惠方)
治膈气呕逆。不能下食。脾气虚弱。
陈橘皮(一两汤浸去白焙)粟米(半合炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒(一两)丁香
丁香附子散
(出卫生宝鉴方)
治膈气吐食。
丁香(半两)黑附子(一个重半两炮裂去皮)胡椒(二钱)槟榔(一个三钱)舶上硫黄(去毛翅日三服
卷二百四 膈噎门
膈气痰结
(附论)夫膈气痰结者。谓结痰在胸膈之上。喉间噎塞。咳唾稠浊。气满胸中。有碍饮食。盖缘脾肺
方
丁香匀气丸
(出圣济总录)
治气膈痰结。呕逆减食。
(方见丁香丸)
白术丸治膈气痰结。脾冷不能下食。胸中刺痛。
白术(一两)人参(一两去芦头)桂心(一两)干姜(半两炮)浓朴(二两去粗皮涂姜汁炙黄)附子(一两)泽泻(一
Explanation
Qi Treasure Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats diaphragmatic qi reversal and vomiting, fullness and oppression in the heart and chest, and inability to swallow food.
Sandalwood seeds (picked clean and fried in silver or stone vessels lined with paper, two liang), old tangerine peel (steeped in water, the white membrane removed and then dried over fire, one liang), costus root (one fen; all four ingredients pounded and sieved into powder). Pound to obtain the powder, one dose for the abdomen.
Old Tangerine Peel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic qi reversal and vomiting, inability to swallow food, and spleen qi deficiency.
Old tangerine peel (one liang, steeped in water, the white membrane removed and then dried over fire), Job's tears (half a he, fried slightly yellow), licorice (half a liang, roasted until slightly reddish and cut into pieces), Haritaki (one liang), clove.
Clove and Aconite Powder
(From the Weisheng Baojian Fang)
Treats diaphragmatic qi with vomiting of food.
Clove (half a liang), black aconite root (one piece weighing half a liang, roasted and cracked, with the skin removed), black pepper (two qian), betel nut (one piece, three qian), sulfur from ships (de-haired and feathered, taken three times a day).
Volume 204, Chapter on Diaphragmatic Obstruction and Dysphagia
Diaphragmatic Qi with Phlegm Accumulation
(Appendix)
Diaphragmatic qi with phlegm accumulation refers to the stagnation of phlegm above the chest and diaphragm, causing obstruction in the throat, coughing up thick and turbid phlegm, fullness in the chest, and hindrance to eating. This condition arises from disharmony in the spleen and lungs.
Formula
Clove Equalizing Qi Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats diaphragmatic obstruction with phlegm accumulation, vomiting, regurgitation, and reduced appetite.
(The formula is the same as in the "Clove Pills" section.)
Atractylodes Powder
Treats diaphragmatic obstruction with phlegm accumulation, cold in the spleen leading to inability to swallow food, and piercing pain in the chest.
Atractylodes (one liang), ginseng (one liang, with the root removed), cinnamon bark (one liang), dried ginger (half a liang, roasted), magnolia bark (two liang, with the coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until yellow), aconite (one liang), Alisma (one liang).
赤茯苓散
(出圣惠方)
治膈气。痰结气滞。不思饮食。肩背壅闷。四肢烦
痛。
赤茯苓(一两)半夏(半两汤浸七次去滑)桂心(一两)大腹皮(一两锉)枳壳(一两麸炒前胡(一两分。
煎至六
旋复花散
(出圣惠方)
治膈气。胸中痰结。痞塞不通,不能饮食。
旋复花(半两)赤茯苓(半两)人参(一两去芦头)木香(半两)白术(一两)前胡(一两(一两)拘时候。稍热
大腹皮散
(出圣惠方)
治膈气。胸中痰结。食不消化。腹中胀满雷鸣。
大腹皮(一两锉)吴茱萸(一两汤浸七次焙干炒)白术(一两)旋复花(一两)木香(三分)桂心(一两)半分。
煎六分
前胡汤
(出圣济总录)
治膈气痰逆。胸中刺痛。不思饮食。
前胡(去芦头)芍药(炒)半夏(汤洗七次去滑)人参百合(各三分)赤茯苓(去黑皮)捣筛。每服
半夏五香丸
(出圣济总录)
Explanation
Chi Fuling San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi (chest obstruction), phlegm accumulation with Qi stagnation, lack of appetite, oppression in the shoulders and back, and pain and irritation in the four limbs.
Red Poria (1 liang), Pinellia (½ liang, soaked in water seven times and de-sludged), Cinnamon Bark (1 liang), Large Abdominal Peel (1 liang, cut), Fructus Aurantii Immaturus (1 liang, bran-fried), Peucedanum (1 liang). Decoct to six parts.
Xuanfu Hua San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi, phlegm accumulation in the chest, obstruction and blockage, inability to eat.
Inula Flower (½ liang), Red Poria (½ liang), Ginseng (1 liang, with the root base removed), Saussurea Costus (½ liang), Atractylodes Macrocephala (1 liang), Peucedanum (1 liang). Take according to the proper time, slightly warm.
Da Fu Pi San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi, phlegm accumulation in the chest, failure to digest food, abdominal distension with gurgling sounds.
Large Abdominal Peel (1 liang, cut), Evodia (1 liang, soaked in water seven times, dried and fried), Atractylodes Macrocephala (1 liang), Inula Flower (1 liang), Saussurea Costus (3 parts), Cinnamon Bark (1 liang), half a part. Decoct to six parts.
Qianhu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats geqi with upward phlegm, stabbing pain in the chest, lack of appetite.
Peucedanum (with root base removed), Paeonia (fried), Pinellia (washed in water seven times and de-sludged), Ginseng and Lily (each 3 parts), Red Poria (with black skin removed). Pound and sift. Take each dose as directed.
Banxia Wuxiang Wan
(From the Shengji Zonglu)
治膈气痰结。和胃气。进饮食。
半夏(汤洗七次去滑捣罗为末)丁香沉香(锉各半两)麝香(研)龙脑(研各一钱)藿香蜜丸。弹子大
藿香汤
(出圣济总录)
治膈气。痰结不止。
藿香(去梗二钱)草豆蔻(去皮一分)阿魏(一钱用作面饼焙干)木香(一分)人参陈橘草(炙各一分)
木香丸
(出圣济总录)
治膈气痰结。酸水。脾胃久冷。不能下饮食。
木香青橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮)益智子(去皮)白术肉豆蔻(去皮各一两)细如绿豆大
肉豆蔻丸
(出圣济总录)
治膈气痰结。不入饮食。
肉豆蔻(去壳)木香桂(去粗皮)益智子(去皮)沉香(镑)荜澄茄胡椒青橘皮(汤两。
飞丸
茯苓汤
(出圣济总录)
治膈气痰结。通中消饮。去积冷。止腹疼。
赤茯苓麦(炒)陈橘皮(汤浸去白焙干)半夏(姜汁浸一宿焙干)人参神曲(炒各一
五膈丸
(出圣济总录)
Explanation
To treat phlegm obstruction in the epigastrium, harmonize the stomach qi, and promote intake of food and drink. Pinellia (washed seven times in water to remove the slickness, then pounded and sieved into powder), Cinnamon twig, Sinking fragrance (each half liang, pounded), Musk (ground), Borneol (ground, each one qian), Agastache made into honey pills, the size of a bullet.
Agastache Decoction
(From Shengji Zonglu)
To treat phlegm obstruction in the epigastrium that does not cease. Agastache (stems removed, two qian), Cardamom (peel removed, one fen), Ferula (one qian, made into flour cakes and dried), Atractylodes (one fen), Ginseng, Old citrus grass (each one fen, roasted).
Mu Xiang Pills
(From Shengji Zonglu)
To treat phlegm obstruction in the epigastrium, sour regurgitation, long-standing coldness in the spleen and stomach, and inability to take in food and drink. Atractylodes, Green tangerine peel (soaked in water, white parts removed, then dried over fire), Cinnamon (peel removed), Alpinia (peel removed), White atractylodes, Myristica (peel removed, each one liang), pills as fine as mung beans.
Rou Dou Kou Pills
(From Shengji Zonglu)
To treat phlegm obstruction in the epigastrium and inability to take in food and drink. Myristica (shelled), Atractylodes, Cinnamon (peel removed), Alpinia (peel removed), Sinking fragrance (sliced), Piper longum, Black pepper, Green tangerine peel (soaked in water, two...).
Fei Wan
Fu Ling Decoction
(From Shengji Zonglu)
To treat phlegm obstruction in the epigastrium, clear the middle jiao and resolve fluid stagnation, eliminate accumulation and cold, and stop abdominal pain. Red Poria (fried), Wheat (fried), Old tangerine peel (soaked in water, white parts removed, dried), Pinellia (soaked in ginger juice overnight, then dried), Ginseng, Shen Qu (fried, each one...).
Wu Ge Wan
(From Shengji Zonglu)
治膈气痰结。胸中不利。
桑根白皮(锉焙)紫苏叶(微炒)赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸各一两)槟榔(八枚锉)炼蜜丸如梧
槟榔丸
(出圣惠方)
治膈气。痰结脾冷。饮食不下。胸中刺痛。
槟榔(一两)白术(二两)陈橘皮(一两汤浸去白焙)浓朴(一两去粗皮涂姜汁炙令香熟)夏(一两汤浸丸。
前胡丸
(出圣惠方)
治膈气。心胸痰结积滞。气不宣散。饮食不下。
前胡(一两去芦头)川大黄(三分锉碎微炒)白术(三分)旋复花(半两)人参(二分去芦为末。
炼蜜
黎勒汤
(出圣济总录)诃黎勒(煨去核一两)草豆蔻(去皮)槟榔(锉)青橘皮(汤浸去白各一两)甘草(炙一两一盏,入
半夏丸
(出圣惠方)
治膈气,痰结气逆,不能下食。
半夏(一两汤洗七次去滑)陈橘皮(三分去白瓤焙)薯蓣(一两)干姜(半两炮制锉)甘草桐子大,
铁刷汤
治益脾胃,化痰涎,胸膈滞气,咽喉不利,不能下食。
Explanation
Treats diaphragmatic obstruction with phlegm accumulation, impaired chest flow.
Shangen Baipi (chopped and roasted), Zisuyè (lightly stir-fried), Chì Fúlíng (black skin removed), Chén Júpí (soaked in hot water, one liang each), Binglang (eight pieces chopped). Make into pills with refined honey, the size of Wutongzi (梧桐子).
Binglang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, phlegm accumulation with spleen coldness, inability to swallow food, and piercing chest pain.
Binglang (one liang), Baizhu (two liang), Chén Júpí (one liang, soaked in hot water, white membrane removed and roasted), Chuángpú (one liang, coarse outer skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Xià (one liang, soaked and made into pills).
Qianhu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, phlegm accumulation and stagnation in the chest, impaired dispersion of qi, and inability to swallow food.
Qianhu (one liang, root head removed), Chuanda Huang (three parts, chopped and lightly stir-fried), Baizhu (three parts), Xuánfùhuā (half a liang), Renshen (two parts, root removed and ground into powder). Mix with refined honey.
Heguile Tang
(From the Shengji Zonglu)
Heguile (roasted and kernel removed, one liang), Caodoukou (skin removed), Binglang (chopped), Qingjupi (soaked in hot water, white membrane removed, one liang each), Gancao (roasted, one liang). One cup of water, add to decoction.
Banxia Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic obstruction, phlegm accumulation with upward qi reversal, and inability to swallow food.
Banxia (one liang, washed seven times in hot water to remove slickness), Chén Júpí (three parts, white membrane removed and roasted), Shuyu (one liang), Ganjiang (half a liang, processed and chopped), Gancao (pills the size of Tongzi (桐子)).
Tiezhua Tang
Treats strengthening the spleen and stomach, resolving phlegm, chest and diaphragm qi stagnation, and impaired throat function, leading to inability to swallow food.
半夏(四两)生姜(四两与半夏同捣饼)诃子(炮去复选肉半两)草豆蔻(去皮取仁半两)
妙红散
治膈气痰结,呕逆吐食。
红曲(炒)丁香藿香叶白茯苓(去黑皮)人参上为散,每服二钱,米饮调下,食前服
芫花散
治膈气,痰结痞塞,心胸壅闷。
芫花(四两醋拌炒令干)巴豆(半两去皮心研纸去油)桂心(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖食前温
木香散
治膈气,胸中痰结,气逆不下饮食。
木香(一两)青橘皮(二两汤浸去白瓤焙)白豆蔻(三分去皮)郁李仁(二两汤浸去皮微炒
干姜丸
治膈气痰结,上焦冷气,吞酸吐沫,呕逆不食。
干姜(炮一分)丁香(半两)半夏(汤浸去滑焙二两)上为末。以生姜自然汁,煮面糊为丸
卷二百五 膈噎门
膈气宿食不消
(附论)夫饮食入于胃,而化于脾,脾胃和调,则水谷易腐。若脾胃虚寒,即传化不时,新陈蕴积。
方
Explanation
Miao Hong San
Ingredients:
Pinellia (4 liang), ginger (4 liang, pounded together with Pinellia into a cake), Terminalia chebula (processed, outer layer removed and inner flesh selected, ½ liang), Amomum villosum (outer skin removed and seeds taken, ½ liang)
Indication: Treats chest obstruction with phlegm accumulation, vomiting, and regurgitation of food.
Preparation:
Red yeast rice (fried), cloves,藿香 leaf, Poria cocos (black skin removed), ginseng. Make into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, and take before meals.
Yuan Hua San
Indication: Treats chest obstruction, phlegm accumulation with blockage, and oppression in the chest and heart area.
Ingredients:
Daphne genkwa (4 liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Croton tiglium (½ liang, skin and core removed, ground with paper to remove oil), Cinnamomum cassia (1 liang), Prunus armeniaca (1 liang, soaked in water, skin and tip removed, taken warm before meals).
Mu Xiang San
Indication: Treats chest obstruction, phlegm accumulation in the chest, and upward reversal of qi preventing food intake.
Ingredients:
Aucklandia root (1 liang), Citrus reticulata (2 liang, soaked in water, white membrane removed and dried), Amomum kravanh (3 fen, outer skin removed), Prunus davidiana (2 liang, soaked in water, skin removed and lightly stir-fried).
Gan Jiang Wan
Indication: Treats chest obstruction with phlegm accumulation, cold in the upper jiao, sour belching, spitting of phlegm, vomiting, and refusal to eat.
Ingredients:
Dried ginger (processed, 1 fen), cloves (½ liang), Pinellia (soaked in water, slippery portion removed and dried, 2 liang). Make into powder. Use the natural juice of ginger to cook a flour paste and make into pills.
Volume 205, Section on Géyē
Géqì with Undigested Food Remaining
(Appendix: Discussion)
When food enters the stomach, it is transformed by the spleen. When the spleen and stomach are in harmony, water and grain are easily digested. But if the spleen and stomach are cold and weak, transformation and transmission become delayed, and undigested new and old food accumulates.
Formula
麦散
治膈气,宿食不消。
麦(四两炒)芎白芷香子(炒)乌药(各一两半)莎草根(炒去毛)桔梗(炒)姜汁炙熟)人参(麸炒三两)木
浓朴汤
治膈气。宿食不消。
浓朴(去粗皮锉两半生姜汁浸一宿炒)草豆蔻(去皮)桂(去粗皮)高良姜五味子(各半黄(去根节煮掠分)乌头(炮裂片,枣二枚
人参茯苓汤
治膈气,宿食不消,痰毒瓦斯虚,饮食无味,壮热憎寒,霍乱吐逆。
人参(二两)赤茯苓(去黑皮一两半)诃黎勒皮附子(炮裂去皮脐)黄前胡(去芦头)粗皮)干姜(同煎至七一切
荜澄茄散
治膈气壅滞,脾胃虚弱,宿食不消,四肢乏力。
荜澄茄(一两)草豆蔻(半两去皮)人参(半两去芦头)白术(三分)木香(半两)大腹皮微赤锉)诃黎白瓤焙)上服
参曲散
(出圣济总录)
治膈气,宿食不消,气攻两胁刺痛,口内唾痰,心胸不快。
人参白茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒)桂(去粗皮)木香甘草(炙)白术京三棱(炙熟各三分)
Explanation
Mai San
Treats obstruction of qi (diaphragmatic qi), and undigested food (stagnation).
Wheat (four catties, fried), Chuanxiong, Bai Zhi, Fennel seeds (fried), Wu Yao (each one and a half catties), Cyperus rotundus root (fried to remove the hairs), Platycodon (fried), ginger juice-steamed until mature, Ginseng (fried with bran, three catties), Mu (incomplete entry)
Nong Pu Tang
Treats obstruction of qi. Undigested food (stagnation).
Nong Pu (remove the coarse bark, cut into halves, soak in ginger juice overnight, then fried), Amomum villosum (remove the skin), Cinnamon (remove the coarse bark), Alpinia officinarum, Wu Wei Zi (each half catty, Huang (remove the root and nodes, boiled and sliced), Aconitum (charred and pounded into pieces, with two dates)
Ren Shen Fu Ling Tang
Treats obstruction of qi, undigested food (stagnation), phlegm toxicity, stagnant qi, deficiency, tasteless appetite, fever with aversion to cold, vomiting and diarrhea.
Ginseng (two catties), Red Poria (remove the black skin, one and a half catties), Terminalia chebula peel, Aconitum (charred and pounded, remove skin and umbilicus), Huang Qin (remove the root head), rough bark), Dried Ginger (decocted together until seven parts are reduced)
Bi Cheng Jie San
Treats obstruction of qi, stagnation in the spleen and stomach, undigested food (stagnation), weakness in the limbs.
Bi Cheng Jie (one catty), Amomum villosum (half catty, remove the skin), Ginseng (half catty, remove the root head), Bai Zhu (three parts), Mu Xiang (half catty), Areca catechu peel (slightly red, cut into pieces), Terminalia chebula inner bark (baked). Take the above.
Shen Qu San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats obstruction of qi, undigested food (stagnation), qi attacking both flanks with piercing pain, spitting phlegm in the mouth, discomfort in the chest and heart.
Ginseng, Poria (remove the black skin), Citrus reticulata peel (remove the pulp, fried with bran), Cinnamon (remove the coarse bark), Mu Xiang, Glycyrrhiza (roasted), Bai Zhu, Jing San Ling (roasted until mature, each three parts)
浓朴散
(出圣惠方)
治膈气,脾胃久冷,宿食不消,心腹虚胀,四肢瘦弱,宜服。
浓朴(一两去粗皮姜汁炙)沉香(三分)青橘皮(汤浸二宿去白瓤焙)槟榔(半两)丁香(参(三分去芦以水一盏
人参汤
(出圣惠方)
治膈气壅滞。不下饮食。或宿食不消。
人参(一两去芦头)木香(半两)槟榔(半两)干姜(三分炮)白术(一两)枳壳(半两麸草(半两炙为散,
草豆蔻散
治膈气壅滞,不下饮食,或宿食不消。
人参(三分去芦头)细辛(半两)赤茯苓(半两)草豆蔻(三分去皮)浓朴(二两去粗皮涂夏(半两汤三钱,水一
诃黎勒汤
(出圣惠方)
治膈气,脾胃积冷,宿食不消,心胸不利。
诃黎勒皮(一两)人参(三分去芦头)白术(三分)黄(三分锉)神曲(一两炒微黄)木皮)陈橘皮
草豆蔻散
治膈气,宿食不消。
草豆蔻(去皮)高良姜(炮)神曲(炒)木香(各一两)诃黎勒(炮去核)陈橘皮(汤浸去服二钱,入盐
Explanation
Nongpu San
(From the Shenghui Fang)
Treats ge qi (diaphragmatic obstruction), long-standing coldness of the spleen and stomach, undigested food remaining in the stomach, empty distension of the chest and abdomen, and weakness in the limbs. It is suitable for administration.
Nongpu (thick magnolia bark) (one liang, peeled of coarse skin, stir-fried with ginger juice), Chenxiang (sinkerwood) (three fen), Qingjupi (green tangerine peel) (soaked in water for two nights, white pulp removed and dried), Binglang (areca nut) (half a liang), Dingxiang (clove) (three fen, with Renshen (ginseng) (three fen, with the芦 removed, decocted in one cup of water).
Renshen Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructed ge qi, inability to take in food and drink, or undigested food remaining in the stomach.
Renshen (ginseng) (one liang, with the芦 removed), Muxiang (costus root) (half a liang), Binglang (areca nut) (half a liang), Ganjiang (dried ginger) (three fen, roasted), Baizhu (atractylodes macrocephala) (one liang), Zhike (citrus aurantium fructus immaturus) (half a liang,麸炒), Caogao (grass powder) (half a liang, roasted and made into powder).
Caodoukou San
Treats obstructed ge qi, inability to take in food and drink, or undigested food remaining in the stomach.
Renshen (ginseng) (three fen, with the芦 removed), Xixing (asarum) (half a liang), Chifuling (red poria) (half a liang), Caodoukou (grass cardamom) (three fen, peeled), Nongpu (thick magnolia bark) (two liang, peeled of coarse skin, coated with Xia (uncertain, possibly a transcription error)), Binglang (areca nut) (half a liang, decocted with three qian of decoction, one sheng of water).
Helile Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats ge qi, accumulated coldness in the spleen and stomach, undigested food remaining in the stomach, and discomfort in the chest and heart.
Helilepi (chebulic myrobalan peel) (one liang), Renshen (ginseng) (three fen, with the芦 removed), Baizhu (atractylodes macrocephala) (three fen), Huangqin (scutellaria) (three fen, cut), Shenqu (medicated leaven) (one liang, stir-fried until slightly yellow), Mupi (unclear, possibly a transcription error), Chenjupi (old tangerine peel).
Caodoukou San
Treats ge qi, undigested food remaining in the stomach.
Caodoukou (grass cardamom) (peeled), Gaoliangjiang (alpinia officinarum) (roasted), Shenqu (medicated leaven) (stir-fried), Muxiang (costus root) (each one liang), Helile (chebulic myrobalan) (roasted, with the kernel removed), Chenjupi (old tangerine peel) (soaked in water, white pulp removed), take two qian, with salt.
建中汤
(出王氏博济方)
治膈气,宿食不消,胸膈痞满,心腹胀痛,阴阳不和,脐腹撮痛。
草豆蔻(去皮)神曲(炒)麦(炒)陈橘皮(汤浸去白焙)白术浓朴(去粗皮炙香熟)三片,枣二枚服。
磨脾汤
(出圣济总录)
治膈气,宿食不消,温脾胃,除积冷。
木香人参附子(炮裂去皮脐)赤茯苓(去黑皮)甘草(各二两)干姜(炮)神曲(炒)
木香散
(出圣惠方)
治膈气,胸中不利,宿食不化。
木香(一两)桃仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒)草豆蔻(一两去皮)诃黎勒皮(二两)桂心为散,每服四
人参散
治胸膈气滞,脾胃虚冷,饮食不消,面无颜色。
人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)白术(一两)麦(一分炒微黄)诃黎勒皮(一两)缩皮脐)上
诃黎勒丸
治膈气,心胸妨闷,不能下食,食不消化。
诃黎勒皮(一两半)槟榔(一两)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)木香(一两)白术(末,以枣肉
Explanation
Build Middle Decoction
(From Wang’s Boji Fang)
Treats diaphragmatic Qi stagnation, undigested food remaining in the stomach, fullness and distention in the chest and diaphragm, pain and distention in the heart and abdomen, imbalance of Yin and Yang, and cramping pain around the navel and abdomen.
Alpinia katsumadai (peeled), Shenqu (fried), wheat (fried), Chenpi (soaked in water, white membrane removed and dried), Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (coarse bark removed, roasted until fragrant and fully cooked)—three slices, taken with two dates.
Spleen-Grinding Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats diaphragmatic Qi stagnation, undigested food remaining in the stomach, warms the spleen and stomach, and eliminates accumulated cold.
Aucklandia costus, Panax ginseng, Aconitum carmichaelii (parched and split, skin and umbilicus removed), Poria cocos (black skin removed), Glycyrrhiza uralensis (two liang each), Zingiber officinale (parched), Shenqu (fried).
Woodruff Powder
(From Shenghui Fang)
Treats diaphragmatic Qi stagnation, obstruction in the chest, and undigested food remaining untransformed.
Aucklandia costus (one liang), Prunus persica (half a liang, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, fried with bran), Alpinia katsumadai (one liang, peeled), Terminalia chebula (two liang), Cinnamomum cassia—made into powder, take four liang each time.
Ginseng Powder
Treats Qi stagnation in the chest and diaphragm, deficiency and cold in the spleen and stomach, failure to digest food, and a pale complexion.
Panax ginseng (one liang, with the stem removed), Poria cocos (one liang), Atractylodes macrocephala (one liang), wheat (one part, lightly fried until slightly yellow), Terminalia chebula (one liang), Aconitum carmichaelii (skin and umbilicus removed).
Chebulic Myrobalan Pills
Treats diaphragmatic Qi stagnation, oppression and fullness in the heart and chest, inability to swallow food, and undigested food.
Terminalia chebula (one and a half liang), Areca catechu (one liang), Cinnamomum cassia (one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Aucklandia costus (one liang), Atractylodes macrocephala (powdered, mixed with jujube flesh to make pills).
神曲丸
(出圣惠方)
治膈气,不下饮食,不能消化。
神曲(四两炒微黄)麦(四两炒微黄)浓朴(二两去粗皮生姜汁炙令香熟)桂心(一两)为末,炼蜜
苏汤散
治气胸中不快,酒食不消,饮食不快,宜治脾元,一切虚中积滞。
肉豆蔻丁香沉香砂(各一分)京三棱蓬莪术(烧存性各一两)上为末,乌梅肉丸
附子丸
(出圣济总录)
治膈气,宿食不消,散寒邪,温脾胃。
丹砂(研细如粉留一半末为衣)附子(炮裂去皮脐各一两)槟榔(锉碎半两)杏仁(二十八砂为衣
养胃丸
(出圣济总录)
治膈气。宿食不消。
丁香(半斤)白术人参(各十一两)浓朴(去皮锉作小块一斤)生姜(五斤用自然汁于银丸,
砂丸
(出圣济总录)
治膈气。宿食不消。消滞。即进饮食。
山萸木香肉豆蔻(去皮)槟榔(锉各半两)砂(一两研碎以浆水一大盏化去沙泥熬尽为丸
卷二百五 膈噎门
Explanation
Shenqu Pill
(From Shenghui Fang)
Treats geqi (diaphragmatic obstruction), failure to take in food, and inability to digest.
Shenqu (four liang, stir-fried slightly yellow), wheat (four liang, stir-fried slightly yellow), Houpu (two liang, peeled and stir-fried with ginger juice until fragrant and mature), Guixin (one liang). Grind into powder, refine with honey.
Sutang Powder
Treats chest discomfort due to qi stagnation, failure to digest alcohol and food, and sluggish digestion; suitable for treating the spleen's original function and all accumulations due to deficiency.
Roudoukou, Dingxiang, Chenxiang, Sha (each one fen), Jing Sanling, Peng Eshu (each one liang, burned and preserved for medicinal property). Grind into powder, make pills with black plum flesh.
Fuzi Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi (diaphragmatic obstruction), failure to digest old food, dispels cold pathogens, and warms the spleen and stomach.
Dan Sha (ground fine as powder, half kept as coating), Fuzi (roasted and cracked, peeled and de-umbilicated, each one liang), Binlang (chopped fine, half liang), Xingren (twenty-eight... [incomplete; likely "with Sha as coating"]).
Yangwei Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi (diaphragmatic obstruction), failure to digest old food.
Dingxiang (half jin), Baizhu, Renshen (each eleven liang), Houpu (peeled and cut into small pieces, one jin), Shengjiang (five jin, natural juice used in silver pills)... [text incomplete].
Sha Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats geqi (diaphragmatic obstruction), failure to digest old food, resolves stagnation, and facilitates intake of food.
Shanyu, Muxiang, Roudoukou (peeled), Binlang (chopped, each half liang), Sha (one liang, ground fine, dissolved in a large cup of jiangshui, sand and mud removed, boiled dry and made into pills).
Volume 205, Section on Geqi and Ye (Diaphragmatic Obstruction and Stagnation)
膈气妨闷
(附论)夫膈气妨闷者,由忧恚思虑,冷热不调,气结胸中,上下痞满,致饮食噎塞,津液不通,虚
方
大腹皮散
(出圣惠方)
治膈气,心胸壅滞妨闷。
大腹皮(锉)赤茯苓白术丁香陈橘皮(汤浸去白瓤焙)芎草豆蔻(去皮)木香(粗皮涂生姜汁时候
白术散
(出圣惠方)
治膈气不散,胸中噎塞不下,食时妨闷。
白术(半两)半夏(一两汤洗七次去滑)赤茯苓(一两)大腹皮(一两锉)人参(三分)陈去芦头)浓朴(一两去粗皮涂姜汁炙令香熟)槟榔(一两)上为散,每服三钱,水一盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不计时候,稍热服。
槟榔散
(出圣惠方)
治膈气,心胸妨闷,不下饮食。
槟榔(三分)前胡(一两去芦头)桂心(半两)郁李仁(三分汤浸去皮炒)草豆蔻(半两去(三分)甘热服
紫苏散
(出圣惠方)
治膈气。胸中妨闷。痰壅。不下食。
Explanation
Obstructive Qi Syndrome of the Diaphragm
(With Commentary)
Obstructive Qi syndrome of the diaphragm arises from grief, anger, worry, and overthinking, from imbalance of cold and heat, from Qi stagnation in the chest, resulting in fullness above and below, leading to obstruction of food intake, impaired circulation of body fluids, and deficiency.
Formula
Dafupi San (Pericarp of Betel Nut Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructive Qi syndrome, with obstruction and discomfort in the chest.
Ingredients: Dafupi (chopped), Chisheng (red Poria), Baizhu (Atractylodes), Dingxiang (clove), Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, peeled, and dried), Chuanxiong (ligusticum), Caodoukou (cardamom, peeled), Muxiang (costus root, coated with ginger juice).
Baizhu San (Atractylodes Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructive Qi that does not disperse, with obstruction in the chest preventing food from descending, and discomfort during eating.
Ingredients: Baizhu (½ liang), Banxia (one liang, washed seven times and peeled), Chisheng (one liang), Dafupi (one liang, chopped), Renshen (¾ liang), Chenpi (peeled), Chuanpao (one liang, peeled and coated with ginger juice, then roasted until fragrant), Binglang (one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with half a fen of ginger, reduce to two-thirds, strain, and take slightly warm at any time.
Binglang San (Areca Catechu Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructive Qi syndrome, with discomfort in the chest, and inability to swallow food.
Ingredients: Binglang (¾ liang), Qianhu (one liang, peeled), Guixin (½ liang), YuliRen (¾ liang, soaked, peeled, and fried), Caodoukou (½ liang, peeled). Take warm and sweet.
Zisu San (Perilla Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructive Qi syndrome. Discomfort in the chest. Phlegm obstruction. Inability to swallow food.
紫苏叶(三两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(一两汤洗七次去滑)枳壳(三分麸炒微散,每服三钱
枳壳丸
(出圣惠方)
治膈气胀满,吃食妨闷,脚手疼烦,渐加羸瘦,四肢无力。
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)木香(一两)槟榔(一两)麦门冬(一两半去心焙)羚羊角屑(三二百杵,
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治膈气,心腹妨闷,不能下食。
诃黎勒皮(二两)槟榔(一两)木香(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子(一两)下二十丸
桃仁散
(出圣惠方)
治膈气,心胸妨闷,常欲呕吐,汤水不下。
桑根白皮(一两锉)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄)木香(半两)上为散,每服三钱,
卷二百五 膈噎门
膈气心腹痞满
(附论)夫膈气心腹痞满者,由寒气在于胸膈,逆满咽喉,噎塞不通,噫闻食臭,心腹胀满,此皆荣
方
诃黎勒散
(出圣惠方)
Explanation
Perilla Leaf (three liang), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white inner part removed, and roasted), Pinellia (one liang, washed seven times in water, and the slippery portion removed), Citrus Peel (three fen, roasted with bran until slightly dispersed; each dose three qian)
Citrus Peel Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction syndrome with distension and fullness in the chest and abdomen, difficulty in eating, discomfort in the limbs, gradual emaciation, and weakness in the four limbs.
Citrus Peel (one liang, roasted with bran until slightly yellow, and the inner part removed), Aucklandia Root (one liang), Areca Nut (one liang), Ophiopogon (one liang and a half, with the core removed and roasted), Antelope Horn Shavings (three or two hundred杵, crushed finely),
Hoeliale Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction syndrome with discomfort in the chest and abdomen, and inability to swallow food.
Hoeliale Peel (two liang), Areca Nut (one liang), Aucklandia Root (one liang), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white inner part removed, and roasted), Schisandra (one liang). Take twenty pills at a time.
Peach Kernel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction syndrome with discomfort in the chest and upper abdomen, frequent desire to vomit, and inability to swallow liquids.
Mulberry Root Bark (one liang, cut into pieces), Peach Kernel (one liang, soaked in water, the skin, tip, and double kernels removed, and roasted with bran until yellow), Aucklandia Root (half a liang). Grind into powder; take three qian per dose.
Volume 205, Section on Obstruction and Dysphagia
Obstruction Syndrome with Fullness in the Chest and Abdomen
(Attached Discussion)
Obstruction syndrome with fullness in the chest and abdomen arises from cold pathogenic factors lodged in the thoracic region, causing upward reversal and fullness in the throat, leading to obstruction and difficulty swallowing, burping with the smell of food, and fullness in the chest and abdomen. These are all related to the Qing (nutritive) aspect of qi.
Formula:
Hoeliale Powder
(From the Shenghui Fang)
治膈气,心腹痞满,胃气虚弱,不能饮食。
诃黎勒皮(一两)人参(三分去芦头)京三棱(三分微炒锉)草豆蔻(一两去皮)陈橘皮(榔(三分)桂心(三分)干姜(三分炮制锉)上为细末,每服不计时候,煎生姜橘皮汤,调下一钱。
白术散
(出圣惠方)
治膈气,心腹痞满,四肢拘急,体重。
白术(三分)木香(半两)诃黎勒皮(三分)甘草(一分炙微赤锉)桂心(三分)丁香(半汁炙)草豆蔻(一两去
柴胡散
(出圣惠方)
治膈气,心腹痞满,不下饮食,肩背壅闷,四肢烦疼。
柴胡(二两去苗)枳壳(一两麸炒微黄)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(二两)(二两)上为粗散,
赤茯苓丸
(出圣惠方)
治膈气,咽喉噎塞,心腹痞满,不下饮食,胸背俱闷。
赤茯苓(一两)桂心(一两)干姜(三分炮)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白)为末,炼蜜一丸煎汤
Explanation
Treatment for Geqi (Obstruction Syndrome), with fullness and distension in the chest and abdomen, weak stomach qi, and inability to eat.
Hēlílè pí (Terminalia chebula peel) (1 liang), rénshēn (ginseng) (3 fen, with the芦头 removed), jīng sānléng (processed Sparganium stoloniflorum) (3 fen, lightly stir-fried and cut), cǎodòukòu (Amomum villosum) (1 liang, peeled), chén júpí (aged tangerine peel) (3 fen), guìxīn (cinnamon bark, inner layer) (3 fen), gānjiāng (dried ginger) (3 fen, processed and cut). The above are ground into a fine powder. Take one qian at any time, mixed with a decoction of ginger and tangerine peel.
Baizhu San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Geqi, fullness and distension in the chest and abdomen, stiffness in the limbs, and a feeling of heaviness in the body.
Baizhu (Atractylodes macrocephala) (3 fen), mùxiāng (Aucklandia costus) (5 fen), hēlílè pí (Terminalia chebula peel) (3 fen), gāncǎo (licorice) (1 fen, lightly roasted and cut), guìxīn (cinnamon bark, inner layer) (3 fen), dīngxiāng (Syzygium aromaticum) (5 fen, steamed in juice), cǎodòukòu (Amomum villosum) (1 liang, peeled). The above are ground into a fine powder and taken as directed.
Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Geqi, fullness and distension in the chest and abdomen, inability to eat, oppression in the shoulders and back, and pain in the limbs.
Chaihu (Bupleurum chinense) (2 liang, with the stalks removed), zhīkè (Citrus aurantium) (1 liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), baizhu (Atractylodes macrocephala) (1 liang), gāncǎo (licorice) (5 fen, lightly roasted and cut), chìfúlíng (red poria) (2 liang). The above are ground into a coarse powder and taken as directed.
Chifuling Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for Geqi, obstruction in the throat, fullness and distension in the chest and abdomen, inability to eat, and oppression in the chest and back.
Chìfúlíng (red poria) (1 liang), guìxīn (cinnamon bark, inner layer) (1 liang), gānjiāng (dried ginger) (3 fen, processed), gāncǎo (licorice) (5 fen, lightly roasted and cut), chénjúpí (aged tangerine peel) (1 liang, soaked in soup and peeled). The above are ground into a fine powder, made into a pill with honey, and taken with a decoction.
沉香丸
(出圣惠方)
治膈气,脾胃久冷,心腹痞满,吃食无味,面色痿黄。
沉香(半两)丁香(半两)木香(半两)槟榔(半两)桂心(一两)诃黎勒皮(一两)川大令匀,炼蜜
人参丸
(出圣惠方)
治膈气,心腹痞满,不下饮食,或时呕吐,四肢不和。
人参(二两去芦头)桂心(一两)赤茯苓(一两)诃黎勒皮(一两)甘草(一分炙微赤锉)二百杵,丸如
枇杷叶散
(出圣惠方)
治膈气,吐涎痰,食不消化,心腹痞满雷鸣。
枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)人参(二两去芦头)槟榔(半两)桔梗(一两去芦头)半夏(生姜半
枳壳散
治久患膈气,心腹痞满,咽喉噎塞,不下饮食,宜服此方。
枳壳(一两麸炒微黄去瓤)诃黎勒皮(一两半)上为散,每服不计时候,煎生橘皮汤,调下
荜茇饮
(出圣济总录)
治膈气,心腹痞满,全不思食。
荜茇沉香(锉)草豆蔻(去皮)丁香桃仁(炒去皮尖)青橘皮(去白焙)大腹子(锉)上粗捣筛,每
Explanation
Chenxiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats ge qi (obstructive qi), chronic coldness of the spleen and stomach, fullness and stagnation in the heart and abdomen, loss of appetite, and a withered yellow complexion.
Aquilaria sinensis (Chenxiang) (½ liang), Syzygium aromaticum (Dingxiang) (½ liang), Aucklandia lappa (Muxiang) (½ liang), Areca catechu (Binlang) (½ liang), Cinnamomum cassia (Guixin) (1 liang), Terminalia chebula (Heli勒皮) (1 liang), Rhubarb (Chuanda Huang) (to be evenly mixed), refined honey to make pills.
Renshen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats ge qi, fullness and stagnation in the heart and abdomen, inability to take in food, occasional vomiting, and discomfort in the four limbs.
Panax ginseng (Renshen) (2 liang, with the芦头 removed), Cinnamomum cassia (Guixin) (1 liang), Poria cocos (Chifuling) (1 liang), Terminalia chebula (Heli勒皮) (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (1 fen, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), 200 times pounded, made into pills as specified.
Pipaye San
(From Shenghui Fang)
Treats ge qi, excessive phlegm and saliva, indigestion, fullness and rumbling in the heart and abdomen.
Eriobotrya japonica (Pipaye) (1 liang, hair removed and lightly roasted to a yellow color), Panax ginseng (Renshen) (2 liang, with the芦头 removed), Areca catechu (Binlang) (½ liang), Platycodon grandiflorus (Jiegeng) (1 liang, with the芦头 removed), Pinellia ternata (Banxia) (with half a portion of Zingiber officinale (Shengjiang)).
Zhi Ke San
Treats long-standing ge qi, fullness and stagnation in the heart and abdomen, obstruction in the throat causing difficulty in swallowing, and inability to take in food. It is suitable to take this formula.
Citrus aurantium (Zhi Ke) (1 liang, lightly stir-fried with bran until slightly yellow and the seeds removed), Terminalia chebula (Heli勒皮) (1.5 liang). To be made into powder. Take at any time, decocted with fresh tangerine peel soup and taken with it.
Bijiao Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats ge qi, fullness and stagnation in the heart and abdomen, complete lack of appetite.
Piper longum (Bijiao), Aquilaria sinensis (Chenxiang) (chopped), Amomum villosum (Caodoukou) (peeled), Syzygium aromaticum (Dingxiang), Prunus persica (Taoren) (fried and with the skin and tip removed), Citrus reticulata (Qingjupi) (with the white part removed and dried), Areca catechu (Dafuzi) (chopped). Crush and sieve coarsely, each dose as specified.
黑丸子
(出杨氏家藏方)
治胸膈痞塞,心腹坚胀,气积气块,及大小便不通。
黑牵牛天门冬(去心各等分生用)上为末,滴水和丸,如梧桐子大,每服五十丸,温热水
六君子汤
(出杨氏家藏方)
治胸膈痞满,脾寒不食,服燥药不得者,正宜服。
枳壳(去瓤麸炒)人参(去芦头)陈橘皮(去白)白术白茯苓(去皮)半夏(汤洗七次切服,
丁香丸
(出杨氏家藏方)
治胸膈痞满,呕逆恶心,腹胁胀满。
丁香(二两)沉香(一两)人参(去芦头)肉豆蔻(十四枚面裹煨熟)上为细末,用甘草十不拘
卷二百五 膈噎门
膈气心胸中痛
(附论)夫膈气,心胸中痛者。由宿食寒气,在于脏腑之间,因其经络痞塞,不得宣通,脏腑虚,邪
方
木香丸
(出圣惠方)
治膈气,心胸气滞疼痛,连于腹胁,饮食不下。
木香(一两)青橘皮(一两去白瓤焙)槟榔(一两)桂心(一两)干姜(半两炮制锉)人参母(三分去常含
Explanation
Black Pills
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Treats obstruction in the chest and diaphragm, hardness and distension of the heart and abdomen, accumulation of qi forming palpable masses, and obstruction of both urination and defecation.
Black牵牛 (Ipomoea nil) and Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus, with core removed), each in equal parts and used raw. Grind into powder, mix with drops of water to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with warm water.
Liu Junzi Decoction
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Treats obstruction in the chest and diaphragm, coldness of the spleen with lack of appetite, and is especially suitable for those who cannot tolerate drying or warming herbs.
Zhi Ke (Citrus aurantium, with membrane removed and stir-fried with bran), Ren Shen (ginseng, with root removed), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, with white part removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos, with outer skin removed), Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times in hot water and sliced for use).
Clove Pills
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Treats obstruction in the chest and diaphragm, upward reversal of qi causing nausea, and distension in the abdomen and flanks.
Ding Xiang (clove, 2 liang), Chen Xiang (agarwood, 1 liang), Ren Shen (ginseng, with root removed), Rou Dou Kou (nutmeg, 14 pieces, wrapped in flour and charred). Grind into fine powder, using ten parts of licorice (amount not fixed).
Volume 205, Section on Obstruction and Hiccups
Géqì with Pain in the Heart and Chest
(Attached Discussion) Géqì with pain in the heart and chest arises from retained food and cold qi lodged between the internal organs. Because the meridians are obstructed and qi cannot circulate freely, the internal organs are weak and pathogenic factors...
Mu Xiang Pills
(From Shenghui Fang)
Treats Géqì with obstruction of qi causing pain in the heart and chest, extending to the abdomen and flanks, with difficulty in swallowing food.
Mu Xiang (costus root, 1 liang), Qing Ju Pi (green tangerine peel, 1 liang, with white part removed and dried), Bin Lang (betel nut, 1 liang), Gui Xin (cinnamon bark, 1 liang), Gan Jiang (dried ginger, ½ liang, prepared and cut), Ren Shen Mu (ginseng root, 3 parts, to be kept in the mouth constantly).
赤茯苓散
(出圣惠方)
治膈气,壅滞攻心,胸中连肩背痛,日夜不止。
赤茯苓(一两)桂心(一两)人参(一两去芦头)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)白术(一两)两去粗皮涂姜汁候,稍
丁香散
(出圣惠方)
治膈气,心胸冷气疼痛,不食少力。
丁香(半两)浓朴(一两去粗皮姜汁炙)桂心(三分)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)去滓,入酒
槟榔散
(出圣惠方)
治膈气,心胸冷硬,气结疼痛。
槟榔(二两)木香(一两)陈橘皮(一两半汤浸去白焙)枳实(一两麸炒微黄)前胡(一两煎至六分,
桂心散
(出圣惠方)
治膈气,心胸伏滞,冷气疼痛,饮食不下。
桂心(一两)前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)牛李根(一两锉)诃黎勒皮(二两)计时候稍
柴胡散
(出圣惠方)
治膈气,心胸烦满疼痛,及走疰,气欲绝。
柴胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)当归(三分锉微炒)木香(一两)槟榔(一两)至六分,去
Explanation
Chi Fuling San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi (chest obstruction), with stagnation attacking the heart, pain in the chest extending to the shoulders and back, unceasing day and night.
Chi Fuling (Red Poria) (1 liang), Gui Xin (Cinnamon Bark) (1 liang), Ren Shen (Ginseng) (1 liang, remove the stem), Chen Jupi (Dried Tangerine Peel) (2 liang, soak in water, remove the white pith, and dry over a low fire), Bai Zhu (Atractylodes) (1 liang), remove the coarse skin, coat with ginger juice, and wait slightly.
Dingxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi, cold pain in the chest and upper abdomen, lack of appetite and weakness.
Dingxiang (Clove) (½ liang), Nong Pu (Magnolia Bark) (1 liang, remove the coarse skin, roast with ginger juice), Gui Xin (Cinnamon Bark) (3 fen), Bai Zhu (Atractylodes) (1 liang), Gan Cao (Licorice) (½ liang, roast slightly until reddish and slice). Remove the residue, then add wine.
Binlang San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi, cold and hard sensation in the chest and upper abdomen, pain due to qi stagnation.
Binlang (Betel Nut) (2 liang), Mu Xiang (Costus Root) (1 liang), Chen Jupi (Dried Tangerine Peel) (1.5 liang, soak in water, remove the white pith, and dry), Zhi Shi (Citrus Fruit) (1 liang, stir-fry with wheat bran until slightly yellow), Qian Hu (Peucedanum) (1 liang, decoct until reduced to six parts).
Gui Xin San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi, stagnation in the chest and upper abdomen, cold pain, and difficulty in eating.
Gui Xin (Cinnamon Bark) (1 liang), Qian Hu (Peucedanum) (1 liang, remove the stem), Ren Shen (Ginseng) (1 liang, remove the stem), Niu Li Gen (David’s Plum Root) (1 liang, slice), He Li Le Pi (Chebulic Myrobalan Peel) (2 liang). Wait after timing slightly.
Chai Hu San
(From the Shenghui Fang)
Treats geqi, fullness and pain in the chest and upper abdomen, as well as zouzhu (migratory illness), with qi nearly failing.
Chai Hu (Bupleurum) (1 liang, remove the stem), Gan Cao (Licorice) (½ liang, roast slightly until reddish and slice), Dang Gui (Chinese Angelica) (3 fen, slice and lightly stir-fry), Mu Xiang (Costus Root) (1 liang), Binlang (Betel Nut) (1 liang), decoct until reduced to six parts, then remove.
小草丸
(出圣惠方)
治膈气,心胸间痛,气逆,饮食不下。
小草(三分)桂心(三分)细辛(三分)附子(半两炮裂去皮脐)川椒(三分去目闭口者微饮下三
半夏散
(出圣惠方)
治膈气,积冷气痛,心中满闷,不能下食,或呕或吐。
半夏(一两汤浸七次去滑)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)桂心(一两)人参(一两去芦同煎六
浓朴散
(出圣惠方)
治膈气,心胸虚寒疼痛。
浓朴(二两去粗皮涂姜汁炙)吴茱萸(一两汤浸七次焙干炒)桂心(一两)白术(一两)陈
木香散
(出圣惠方)
治膈气,心胸气痛,不可忍。
木香(半两)吴茱萸(一两汤浸七次焙干微炒)桂心(三分)上为细散,每服二钱,以水一
白术散
(出圣惠方)
治膈气,心膈间痛宜服。
白术(一两)枳实(一两麸炒微黄)神曲(一两炒微黄)上为细散,每服不计时候,以热酒
干姜散
Explanation
Xiao Cao Wan
(from Shenghui Fang)
Treats geqi (intermediate obstruction), pain in the heart and chest, reversed qi, and inability to consume food.
Xiao Cao (3 fen), Gui Xin (3 fen), Xi Xin (3 fen), Fu Zi (half liang, pounded and split, skin and umbilicus removed), Chuan Jiao (3 fen, remove the eyes and closed ones, take with slight drinking of three... [text incomplete])
Ban Xia San
(from Shenghui Fang)
Treats geqi, pain due to accumulated cold qi, fullness and oppression in the heart, inability to consume food, and either vomiting or regurgitation.
Ban Xia (1 liang, soaked in water seven times, remove the slickness), Wu Zhu Yu (half liang, soaked in water seven times, dried in an oven and lightly stir-fried), Gui Xin (1 liang), Ren Shen (1 liang, remove the芦 and decocted together for six... [text incomplete])
Nong Pu San
(from Shenghui Fang)
Treats geqi, pain in the heart and chest due to deficiency and cold.
Nong Pu (2 liang, remove the coarse bark, coat with ginger juice and roast), Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in water seven times, dried and stir-fried), Gui Xin (1 liang), Bai Zhu (1 liang), Chen Pi (1 liang... [text incomplete])
Mu Xiang San
(from Shenghui Fang)
Treats geqi, pain in the heart and chest that cannot be endured.
Mu Xiang (half liang), Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in water seven times, dried and lightly stir-fried), Gui Xin (3 fen). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water... [text incomplete]
Bai Zhu San
(from Shenghui Fang)
Treats geqi; suitable for pain in the heart and diaphragm.
Bai Zhu (1 liang), Zhi Shi (1 liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Shen Qu (1 liang, stir-fried until slightly yellow). Grind into a fine powder. Take at any time, with warm wine... [text incomplete]
Gan Jiang San
[Text incomplete]
(出圣惠方)
治膈气,食后呕逆,心胸疼痛。
干姜(半两炮)吴茱萸(半两汤浸七次焙干)白术(二两)上为细散,每服不计时候,以热
枳实散
(出圣惠方)
治膈气,心胸气逆,时腹疼痛。
枳实(一两麸炒微黄)桂心(一两)上为细散,每服不计时候,以热酒调下一钱。
前胡汤
(出千金方)
治胸中久寒,癖实膈塞,胸痛,气不通利,三焦冷热不调,饮食减少无味,或寒热
身重,卧不欲起。
前胡人参甘草当归半夏(各二两)大黄防风麦门冬吴茱萸黄芩(各一两)师方云,若
卷二百五 膈噎门
膈气呕吐酸水
(附论)夫五膈气,呕吐酸水者,胸中气滞,胃有宿饮,冷水停积,乘于脾胃,脾得水湿,则不能消
方
丁香散
(出圣惠方)
治五膈气。脾胃虚冷。呕吐酸水。不能下食。四肢乏力。
丁香(半两)白术(三分)桂心(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤洗七次干姜(半两去粗皮)上为散
Explanation
From Shenghui Fang:
Zhi Ge Qi – Treats epigastric obstruction, vomiting after meals, and chest pain.
Gan Jiang (half a liang, roasted), Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in water and dried over low heat), Bai Zhu (two liang). Grind all into a fine powder. Take at any time, one qian, mixed with warm wine.
Zhi Shi San
From Shenghui Fang:
Zhi Ge Qi – Treats epigastric obstruction, upward reversal of chest qi, and intermittent abdominal pain.
Zhi Shi (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Gui Xin (one liang). Grind into a fine powder. Take at any time, one qian, mixed with warm wine.
Qian Hu Tang
From Qian Jin Fang:
Treats long-standing cold in the chest, accumulation of phlegm and obstruction in the diaphragm, chest pain, impaired qi movement, imbalance of cold and heat in the three jiao, reduced appetite and loss of taste, or alternating chills and fever, body heaviness, and unwillingness to rise from bed.
Qian Hu, Ren Shen, Gan Cao, Dang Gui, Ban Xia (each two liang), Da Huang, Fang Feng, Mai Men Dong, Wu Zhu Yu, Huang Qin (each one liang). The master's formula states: if...
Volume 205, Section on Epigastric Obstruction and Dysphagia
Ge Qi with Vomiting of Sour Water
(Attached Discussion)
In cases of the five types of epigastric obstruction characterized by vomiting of sour water, it is due to stagnation of qi in the chest, accumulation of retained fluid in the stomach, and stagnation of cold water affecting the spleen and stomach. When the spleen is affected by dampness and cold, it cannot properly transform and transport.
Ding Xiang San
From Shenghui Fang:
Treats the five types of epigastric obstruction, spleen and stomach deficiency with cold, vomiting of sour water, inability to swallow food, and weakness in the four limbs.
Ding Xiang (half a liang), Bai Zhu (three parts), Gui Xin (one liang), Chen Ju Pi (one liang, soaked in water, peeled, and dried over low heat), Ban Xia (half a liang, washed seven times in water), Gan Jiang (half a liang, peeled). Grind into powder.
诃黎勒皮散
(出圣惠方)
治五膈气,胸中噎塞,呕吐酸水,不能下食。
诃黎勒皮(一两)鸡舌香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白豆蔻(半两去皮)人参(草(一分炙计时候,
草豆蔻丸
(出圣惠方)
治五膈气,脾胃久冷,呕吐酸水,脐腹痛,不思饮食。
草豆蔻(一两去皮)附子(一两炮裂去皮脐)缩砂(一两去皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)分)鸡舌香饼,和捣三二百
白术散
(出圣惠方)
治五膈气,呕吐酸水,寒气上攻于胸中刺痛,腹胁胀满,饮食不下。
白术(一两)木香(半两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干)桂心(一两)陈橘皮(一两去白瓤朴(一两半六分
半夏散
(出圣惠方)
治五膈气,呕吐酸水,脾胃虚寒,不能下食。
半夏(半两汤洗七次去滑)槟榔(半两)红豆蔻(半两去皮)桂心(三分)木香(半两)白良姜(半稍热
赤茯苓丸
(出圣惠方)
Explanation
Hēlìlè Pí Sàn
(From Shènghuì Fāng)
Treats the five obstructions, chest obstruction, vomiting of sour water, and inability to swallow food.
Hēlìlè pí (one liang), Jīshéxiāng (half a liang), Chénjúpí (one liang, soaked in hot water, white inner rind removed and dried), Báidòukòu (half a liang, peeled), Rénshēn (grass, one fen roasted at a certain time),
Cǎodòukòu Wán
(From Shènghuì Fāng)
Treats the five obstructions, long-term coldness of the spleen and stomach, vomiting of sour water, umbilical and abdominal pain, and lack of appetite.
Cǎodòukòu (one liang, peeled), Fùzǐ (one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Suōshā (one liang, peeled), Chénjúpí (one liang, soaked in hot water, white inner rind removed and dried), (half a liang) Jīshéxiāng bǐng, mix and pound 300–400 times.
Báishù Sàn
(From Shènghuì Fāng)
Treats the five obstructions, vomiting of sour water, cold qi rising to the chest causing pain, fullness in the abdomen and flanks, and inability to eat.
Báishù (one liang), Mùxiāng (half a liang), Wúzhūyú (half a liang, soaked seven times and dried), Guìxīn (one liang), Chénjúpí (one liang, white inner rind removed and dried), Pǔ (one liang and six fen).
Bànxià Sàn
(From Shènghuì Fāng)
Treats the five obstructions, vomiting of sour water, coldness and weakness in the spleen and stomach, and inability to swallow food.
Bànxià (half a liang, washed seven times in hot water and the slickness removed), Bīnláng (half a liang), Hóngdòukòu (half a liang, peeled), Guìxīn (three fen), Mùxiāng (half a liang), Báiliángjiāng (half a liang, slightly warmed).
Chìfúlíng Wán
(From Shènghuì Fāng)
治五膈气滞,宿食不消,呕吐酸水,腹胀不能下食。
赤茯苓(一两)陈橘皮(二两汤浸去白)大麦(一两炒微黄)桂心(一两)干姜(一两炮甘草(半两十丸。
木香散
(出圣惠方)
治五膈气,脾胃虚冷,食不消化,呕吐酸水,四肢不和,面色青黄,渐木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白焙)荜茇(半两)干姜(半两炮)诃黎勒皮(一两)大细散,每服
槟榔散
(出圣惠方)
治膈气,脾胃虚寒,不能下食,呕吐酸水,时腹胸膈刺痛。
槟榔(一两)人参(一两去芦)白术(一两)白豆蔻(一两去壳)陈橘皮(一两汤浸去白)上为粗散
木香散
治五膈气,及胃口不和,多吐酸水,不思饮食。
木香(半两)人参(三分去芦)附子(三分炮制去皮脐)丁香(半两)干姜(半两炮制锉)两)上为散,
浓朴散
(出圣惠方)
治五膈气,心胸久冷,结滞,时多呕吐酸水,水谷不消。
Explanation
Wood-Scented Powder (Mu Xiang San)
(From the Shenghui Fang)
Treats the five types of obstruction with qi stagnation, undigested old food, vomiting of sour water, abdominal distension preventing food intake.
Red Poria (Chih Fu Ling) (1 catty), Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi) (2 catties, soaked in soup and the white part removed), Barley (Da Mai) (1 catty, stir-fried until slightly yellow), Cinnamon Bark (Gui Xin) (1 catty), Dried Ginger (Gan Jiang) (1 catty, roasted), Licorice (Gan Cao) (½ catty, ten pills).
Wood-Scented Powder (Mu Xiang San)
(From the Shenghui Fang)
Treats the five types of obstruction, spleen and stomach deficiency with cold, failure to digest food, vomiting of sour water, discomfort in the limbs, a blue or yellowish complexion, gradually worsening.
Wood-Scented Root (Mu Xiang) (½ catty), Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi) (1 catty, soaked in soup, white part removed, and dried), Long Pepper (Bi Da) (½ catty), Dried Ginger (Gan Jiang) (½ catty, roasted), Terminalia Chebula Peel (He Li Le Pi) (1 catty). Grind the above into a fine powder. Take as directed.
Areca Nut Powder (Bin Lang San)
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction of the chest, spleen and stomach deficiency with cold, inability to take food, vomiting of sour water, occasional sharp pain in the abdomen, chest, and diaphragm.
Areca Nut (Bin Lang) (1 catty), Ginseng (Ren Shen) (1 catty, with芦 removed), Atractylodes (Bai Zhu) (1 catty), Cardamom (Bai Dou Kou) (1 catty, with shell removed), Dried Tangerine Peel (Chen Ju Pi) (1 catty, soaked in soup and the white part removed). Grind the above into a coarse powder.
Wood-Scented Powder (Mu Xiang San)
Treats the five types of obstruction, as well as disharmony in the stomach region, frequent vomiting of sour water, and lack of appetite.
Wood-Scented Root (Mu Xiang) (½ catty), Ginseng (Ren Shen) (3 parts, with芦 removed), Processed Aconite Root (Fu Zi) (3 parts, roasted and peeled), Clove (Ding Xiang) (½ catty), Dried Ginger (Gan Jiang) (½ catty, roasted and cut). Grind the above into powder.
Thick Magnolia Powder (Nong Pu San)
(From the Shenghui Fang)
Treats the five types of obstruction, long-standing coldness in the chest and upper abdomen, stagnation, frequent vomiting of sour water, and failure to digest food and drink.
浓朴(一两半去粗皮姜汁炙令香)吴茱萸(半两汤浸七次焙干炒)人参(一两去芦)陈橘皮心(半两)
卷二百五 膈噎门
五噎
(附论)夫五噎者,气噎,忧噎,劳噎,食噎,思噎,气噎者,心悸,上下不通,噫哕不彻,胸胁苦食此由忧恚调,是以脏冷而不息,饮食
方
昆布丸
(出圣惠方)
治五噎,咽喉妨塞,食饮不下,宜服。
昆布(一两半洗去咸味)羚羊角屑(半两)柴胡(三分去苗)木通(一两锉)麦门冬(一两皮(一两半)郁李苏子(半为末,子大
五噎散
(出仁存方)
治五噎,食不下,呕哕痰多,咽喉噎塞,胸背满痛。
人参半夏(汤炮七次)桔梗(去芦锉炒)白豆蔻木香(不见火)杵头糠白术荜澄细末,每服二
人参丸
(出千金方)
治五种之气,皆令人噎,名五噎,心胸气塞,三焦隔绝,咽喉不利,饮人参半夏桂心防风(一作防葵)小草附子细辛甘草(各二两)紫菀干姜酒服五丸以
Explanation
Volume 205, Section on Diaphragmatic Obstruction (膈噎门)
Five Obstructions (五噎)
(With Commentary)
The Five Obstructions include: Qi Obstruction, Sorrow Obstruction, Labor Obstruction, Food Obstruction, and Thought Obstruction. In Qi Obstruction, the heart is restless, the flow of qi is blocked both upwards and downwards, belching and vomiting are incomplete, and the chest and flanks are painful due to difficulty in digestion. This condition arises from sorrow and anger, leading to coldness in the zang organs and stagnation of qi, thereby affecting the ability to eat and drink.
Formula
Kunbu Pill (昆布丸)
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Obstructions, alleviates obstruction in the throat, prevents food and drink from descending; suitable for use.
Kunbu (one and a half taels, washed to remove saltiness), powdered horn of the saiga antelope (half a tael), Bupleurum (three parts, with the stem removed), Akebia (one tael, cut into pieces), Ophiopogon (one tael, with the peel removed), (one and a half taels), Prunus davidiana and Perilla seed (half of which is ground into powder, the remainder used whole).
Five Obstruction Powder (五噎散)
(From the Rencon Fang)
Treats the Five Obstructions, difficulty in swallowing food, frequent vomiting with excessive phlegm, obstruction in the throat, fullness and pain in the chest and back.
Ginseng, Pinellia (soaked and boiled seven times), Platycodon (with the root removed and cut and fried), Cardamom, Costus (not exposed to fire), pestle residue, Atractylodes, and fine powder of Bupleurum. Take two measures at a time.
Ginseng Pill (人参丸)
(From the Qianjin Fang)
Treats the five types of qi obstruction, which all cause choking, known as the Five Obstructions. Symptoms include blockage of qi in the chest, obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), and discomfort in the throat. Take with wine, five pills at a time.
Ingredients: Ginseng, Pinellia, Cinnamomum cassia, Saposhnikovia (or Fangkui), Prunella, Aconitum, Asarum, Glycyrrhiza (each two taels), Aster tataricus, and dried ginger.
人参散
(出圣惠方)
治五噎,胃脘气滞,心胸满闷,咽喉中噎塞,气机不运,不能下食。
人参(半两去芦头)半夏(半两汤泡七次)桂心(半两)干姜(炮制锉半两)白术(半两)叶(半两拭去两)诃黎候,稍
干姜丸
(出圣惠方)
治五噎,咽喉壅塞,不通胸膈,忧恚气滞,胃寒冷结。
干姜(半两炮制锉)川椒(半两去目闭口者微炒)食茱萸(半两)羚羊角屑(一两)射干(术(一两)赤焙)上为
半夏散
(出圣惠方)
治五噎。
半夏(半两汤泡七次)芦根(一两锉)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)上件药,捣为散,以水
治五噎胸膈咽喉不利痰逆食少
上半夏七枚。小者汤洗去滑,为细散一钱,以浓姜汤调服。
五噎丸
(一名食茱萸丸出千金方)
治胸中久寒,呕逆,及饮食不下,结滞寒气。
干姜蜀椒食茱萸桂心人参(各五分)细辛白术茯苓附子(各四分)橘皮(六下,忌
Explanation
Shenghui Fang: Formulas for the Treatment of the "Five Obstructions" (Wuye)
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the five obstructions, stagnation of Qi in the stomach region, fullness and oppression in the chest, obstruction in the throat, impaired Qi movement, and inability to swallow food.
Ginseng (½ liang, with the root removed), Pinellia (½ liang, washed in water seven times), Cinnamon bark (½ liang), Dried ginger (½ liang, roasted and cut into pieces), Atractylodes (½ liang), Leaf (½ liang, wiped clean on both sides), Terminalia chebula (Haritaki), slightly dried.
Dried Ginger Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats the five obstructions, obstruction in the throat, blockage of the chest and diaphragm, stagnation due to worry and anger, and cold accumulation in the stomach.
Dried ginger (½ liang, roasted and cut into pieces), Sichuan pepper (½ liang, with the closed fruits removed and lightly stir-fried), Zanthoxylum piperitum (½ liang), Saiga tatarica horn powder (1 liang), Belamcanda chinensis (1 liang, Atractylodes, 1 liang, roasted). Prepare as...
Pinellia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the five obstructions.
Pinellia (½ liang, washed in water seven times), Phragmites root (1 liang, cut into pieces), Sweet Lepidium (½ liang, stir-fried with paper until purple). Grind all the above ingredients into powder, and take with water.
Treatment for Obstruction in the Chest and Throat, Phlegm Reversal, and Reduced Appetite
Take seven Pinellia bulbs. Wash the smaller ones in water to remove their slickness, grind into fine powder (one qian), and take with strong ginger soup.
Five Obstruction Pills
(Also known as Shizhuyu Pills, from the Qianjin Fang)
Treats long-term cold in the chest, vomiting and upward rebellion of Qi, inability to consume food, and accumulation of cold phlegm.
Dried ginger, Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum, Cinnamon bark, Ginseng (each 5 fen), Asarum, Atractylodes, Poria, Aconitum (each 4 fen), Citrus peel (6 fen, avoid...).
半夏散
(出圣惠方)
治五噎,心胸不利,痰壅食少。
半夏(一两汤泡七次)槟榔(二两)前胡(一两去芦头)枳壳(一两麸炒)吴茱萸(半两汤散,每服三钱
木香散
(出圣惠方)
治五膈噎,食少,四肢乏力。
木香(半两)人参(半两去芦)赤茯苓(三分)神曲(三分炒微黄)麦(三分炒微黄)桃草(一服。
硫黄丸
(出圣惠方)
治五噎,心胸咽喉痞塞,痰毒壅滞,涕唾稠粘,不能下食,宜服此。
硫黄(一分细研)麝香(一钱细研)阿魏(一分面裹煨)安息香(一分)砒霜(一钱细研)匀细,溶乳香人行十
膈气丸
(出十便良方)
治气食忧劳思虑,五噎膈气。
半夏曲桔梗(各三两)肉桂枳壳(各一两半)上为细末,姜汁糊丸如梧桐子大,姜汤下
治五噎立效方。
(出圣惠方)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙干)生姜(半两)上件药,以水二
Explanation
Ban Xia San
(From Sheng Hui Fang)
Treats the five obstructions, chest oppression, phlegm obstruction with reduced food intake.
Pinellia (one liang, soaked seven times in decoction), Areca (two liang), Qian Hu (one liang, with the芦 head removed), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran), Wu Zhu Yu (half a liang, decocted and powdered; take three qian per dose).
Mu Xiang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats the five obstructions with reduced appetite and weakness in the limbs.
Mu Xiang (half a liang), Ren Shen (half a liang, with the芦 removed), Chi Fu Ling (three parts), Shen Qu (three parts, lightly fried to a yellow color), Mai (three parts, lightly fried to a yellow color), Tao Cao (one dose).
Liu Huang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats the five obstructions, chest and throat obstruction, phlegm-toxin stagnation, thick and sticky phlegm and saliva, inability to swallow food; this should be taken.
Liu Huang (one part, finely powdered), She Xiang (one qian, finely powdered), A Wei (one part, wrapped in flour and煨), An Xi Xiang (one part), Pi Shuang (one qian, finely powdered). Mix finely, dissolve with Ru Xiang, and take after ten steps.
Ge Qi Wan
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats Qi obstruction caused by overeating, worry, labor, and excessive thinking, as well as the five obstructions.
Ban Xia Qu and Jie Geng (each three liang), Rou Gui and Zhi Ke (each one and a half liang). Grind into a fine powder, make into pills with ginger juice paste, the size of the Paulownia seed, and take with ginger decoction.
Zhi Wu Ye Li Xiao Fang
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for the five obstructions with immediate efficacy.
Pi Pa Ye (one liang, hair removed and lightly roasted to a yellow color), Chen Ju Pi (one liang, soaked in water, white inner part removed, and dried), Sheng Jiang (half a liang). The above ingredients, with two measures of water... (text incomplete).
五噎散
(出三因方)
治五种噎,食饮不下,胸背痛,呕哕不彻,攻刺疼痛,与涎俱出。
人参浓朴(去皮锉姜汁制炒)枳壳(麸炒去白瓤)桂心甘草诃子(炮去核)白术橘蓬术(炮各温服
竹皮汤
(出千金方)
治噎声不出。
竹皮(一用竹叶)细辛甘草生姜通草人参茯苓麻黄五味子桂心(各一两)
开胃生姜丸
(出宣明论)
治中焦不和,胃口气塞,水谷不化,噫气不通,噎塞痞满,口淡吞酸,食时膨胀,
哕逆恶心,呕吐痰水,宿食不消,咳嗽,胁肋刺痛,宽中开胃,进美饮食。
生姜(一斤切成片子盐三两淹一宿)桂心(一两)青皮(去白瓤炒微黄)陈皮(去白瓤焙)桐子大,每服
治卒干噎不息亦治吐逆干呕
上取甘蔗汁,温令热,服半升,日三,又生姜汁半升服瘥。
升麻散
疗因食即噎塞,如炙肉脔,在咽喉中不下。
吴射干(四分)升麻(四分)桔梗(四分)木通(十二分)赤茯苓百合(各八分)紫菀头酢物。
Explanation
Five Choking Powder
(From the Three Causes Formula)
Treats five types of choking: food and drink cannot be swallowed, chest and back pain, vomiting and retching not fully resolved, stabbing pain, and pain accompanied by phlegm.
Ginseng, Magnolia Bark (peeled, cut, processed with ginger juice and stir-fried), Citrus Aurantium (stir-fried with bran and white pulp removed), Cinnamon Bark, Licorice, Chebulic Myrobalan (roasted and seed removed), Atractylodes, Tangerine Peel (roasted and white pulp removed) — each to be taken warm.
Bamboo Skin Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats choking with no voice.
Bamboo Skin (sometimes substituted with bamboo leaves), Fine辛 (Chinese Costus Root), Licorice, Fresh Ginger, Japanese Knotweed, Ginseng, Poria, Ephedra, Schisandra, Cinnamon Bark — each one liang.
Stomach-Opening Ginger Pills
(From the Clarifying Theory)
Treats disharmony in the middle jiao, obstruction of stomach qi, failure to digest water and grain, stagnation of belching, obstruction and fullness in the chest, bland taste in the mouth with acid regurgitation, abdominal distension when eating, retching, nausea, vomiting of phlegm and water, undigested food remaining in the stomach, coughing, stabbing pain in the flanks, and to broaden the middle jiao, open the stomach, and promote the intake of nourishing food.
Fresh ginger (one jin, cut into slices, salted with three liang of salt and soaked overnight), Cinnamon Bark (one liang), Green Tangerine Peel (white pulp removed and lightly stir-fried), Dried Tangerine Peel (white pulp removed and baked), made into pills the size of oil seeds, each dose to be taken.
Treats sudden dry choking without cessation, also treats vomiting and dry retching.
Take sugarcane juice, warm it until hot, and take half a sheng, three times a day. Also, take half a sheng of ginger juice to cure the condition.
Cimicifuga Powder
Treats obstruction that occurs immediately after eating, as if grilled meat chunks are stuck in the throat and cannot be swallowed.
Fusha Gan (four parts), Cimicifuga (four parts), Platycodon (four parts), Akebia (twelve parts), Red Poria (eight parts), Lily (eight parts), Purple菀 head, and sour substances.
汉防己散
(出济生拔粹方)
治噎。
汉防己(五钱)官桂(一两)细辛(七钱半)陈皮(去白一两)羚羊角(末七钱半)紫苏(
深师疗噎方
羚羊角屑前胡甘草(各一两)人参橘皮(各二两)上件,以水六升,煮取二升,分
治男子妇人气噎病。
(出百一选方)鸡嗉子(两个和宿食用湿纸裹黄泥固济内炭火烧将烟断时取出去黄泥嗉子内物不可去分毫)丸,食前
橘甘汤
治咽喉噎塞堵闭。咳咯脓血。
桔梗(二两)甘草(炙)橘皮半夏(姜制各一两)上为粗末,每服三钱,水二小盏,生姜
治卒噎。
(出经效良方)青皮(炒)土乌药净茴香(炒)木瓜(各等分)上咀,同煎至七分,去滓,温服。
治噎。
(出百一选方)上为萝卜浓煎汤,如熟水饮之。
治卒失声音塞噎不出
上以苦竹叶汁饮之。
疗噎方
上取头垢如枣大,以粥和浆水服之。
必效主噎方
以捺大椎,尽力刮下,仍令坐之。
Explanation
Han Fangji Powder
(From the Jisheng Bobei Fang)
Treats choking (yē).
Han Fangji (5 qian), Guan Gui (1 liang), Xixing (7 qian half), Chenpi (1 liang, peeled), Lingyangjiao (powdered, 7 qian half), Zisu (
Shenshi’s Formula for Choking
Lingyangjiao shavings, Qianhu, Gancao (each 1 liang), Renshen, Jupi (each 2 liang). The above ingredients are decocted with six sheng of water to obtain two sheng, to be divided and taken.
Treats choking in men and women.
(From the Baiyi Xuanfang)
Chicken crop (two, mixed with old food, wrapped in damp paper and sealed with yellow clay, placed in charcoal fire until the smoke stops, then remove the yellow clay; the contents of the crop must not be removed in the slightest). Make into pills, to be taken before meals.
Ju Gan Tang
Treats obstruction and blockage in the throat, with coughing up of pus and blood.
Jiegeng (2 liang), Gancao (roasted), Jupi, Banxia (ginger processed, each 1 liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with two small cups of water, together with fresh ginger.
Treatment for Sudden Choking
(From the Jingxiao Liangfang)
Qingpi (fried), Tuwuyao, Jinghuixiang (fried), Mugu (all equal portions). Chop into pieces, decoct together until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm.
Treatment for Choking
(From the Baiyi Xuanfang)
Prepare a thick decoction of radish, and drink it like boiled water.
Treatment for Sudden Loss of Voice and Obstruction Preventing Speech
Drink the juice of bitter bamboo leaves.
Formula for Treating Choking
Take a quantity of head dandruff about the size of a date, mix with rice porridge and fermented rice water, and take it.
Formula Certain to Effectively Treat Choking
Press the Dazhui point, scrape down vigorously, and have the patient sit on it.
又方
(出十便方)上以酢煮面糊,啖之则瘥,只可一两日瘥,欲长久绝者,取溲为丸,如弹子大,于酢中煮令
治诸噎。
(出千金方)上如常食干粳米饭,即不噎。
又方
(出千金方)末火炭,蜜丸如弹子大,含一丸,咽津。
又方
(出千金方)用老牛涎,枣核烧灰,和水饮之,终身不复噎,一方,用黄犍牛涎沫吞之。
噎病饮食不通
上用狐狸脑骨,炒为末,服之。又以酸浆水调头垢,煎汤食之立止。
治噎食
用猢狲粪阴干,烧灰,好酒送下,不过十服立瘥。
治噎病。
(出圣惠方)上用豺皮,野狼喉结,曝干,杵末,入半盏饭内食之,甚效,一方无豺皮。
治噎方
用白鹅尾,烧灰酒服。
治噎方欲发时。
(出圣惠方)上衔鸬嘴遂下。
治噎塞。
(出圣惠方)上羚羊角屑为末,不以多少,米饮服之,又方,即以角摩噎上良。
噎塞不通方
上营实根,捣为散,汤下,日三服。
Explanation
Another Remedy
(From the Ten Convenience Formulas): Take wheat paste, cook it in vinegar, and eat it; this will cure the condition, but only for one or two days. If one wishes for a permanent cure, take urine, make it into pills the size of a lacquer ball, and cook them in vinegar.
Treats all types of obstruction in swallowing.
(From the Essential Prescriptions of the Thousand Gold): Eat dry glutinous rice as usual, and there will be no obstruction.
Another Remedy
(From the Essential Prescriptions of the Thousand Gold): Powder burnt charcoal, make it into honey pills the size of a lacquer ball, hold one pill in the mouth, and swallow the saliva.
Another Remedy
(From the Essential Prescriptions of the Thousand Gold): Use the saliva of an old cow, burn date seeds into ash, mix with water and drink it; this will prevent obstruction for life. Another formula: take the saliva of a yellow castrated bull and swallow it.
Obstruction Disease, with Food Not Passing
Use the brain bone of a fox, fry and powder it, and take it. Another method: mix head dirt with sour water, boil into a decoction, and eat it to stop the obstruction immediately.
Treats Obstruction of Food
Use the feces of a monkey, dry them in the shade, burn into ash, and take with good wine; no more than ten doses will cure it immediately.
Treats Obstruction Disease
(From the Imperial Grace Formulas): Use the skin of a jackal and the thyroid of a wild wolf, dry them in the sun, powder them, and mix into half a cup of rice to eat; this is very effective. Another formula omits the jackal skin.
Remedy for Obstruction
Use the tail of a white goose, burn it into ash, and take with wine.
Remedy for Obstruction, when it is about to occur
(From the Imperial Grace Formulas): Hold the beak of a fish-eagle and let it go down.
Treats Obstruction and Blockage
(From the Imperial Grace Formulas): Powder the shavings of a gazelle horn, regardless of quantity, and take with rice decoction. Another method: rub the horn directly on the obstruction site, which is effective.
Remedy for Obstruction that Does Not Pass
Use the root of Ying Shi, pound it into powder, take with soup, three times a day.
治卒噎。
(出千金方)上满口着蜜,食之即下。
又方
(出千金方)上捻取饭盆边零饭一粒,食之即下。
又方
(出千金方)上用枫子,炒,烟微起。即为末,干柿蒂煎汤下。
治卒食噎。
(出圣惠方)上用陈橘皮一两,去瓤,焙为末,用水一大盏,煎至半盏,热服。
半夏汤
治五噎。亦治饮食辄噎。
生姜(四两)半夏(一升洗)石膏(四两碎)小麦(一升)吴茱萸(一升)赤小豆(二十枚)件,以酒二升,水
大腹皮丸
治胸膈气,噎塞烦闷,不下饮食,腹胁膨胀,时作隐痛。
大腹皮(一两锉)木香(一两)诃黎勒皮(一两)桂心(半两)川大黄(一两半锉碎微炒)半夏(汤泡七次)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芎(三分)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干为末,炼蜜和捣三二百杵,
治气噎不通不得食方
杏仁桂心(各三分)上为末,蜜丸如枣大,稍稍咽之,临食先含,弥佳。
Explanation
Treatment for Sudden Choking
(From the Qianjin Fang): Apply honey to the entire mouth and consume it; it will descend immediately.
Another Formula
(From the Qianjin Fang): Pinch up a single grain of leftover rice from the edge of the rice bowl and consume it; it will descend immediately.
Another Formula
(From the Qianjin Fang): Use maple seeds, fry until a slight amount of smoke rises. Then grind into powder and take with a decoction of dried persimmon calyx.
Treatment for Sudden Food Choking
(From the Shenghui Fang): Use old tangerine peel (one liang), remove the white membrane, bake into powder. Decoct with a large cup of water until reduced to half a cup, and take it warm.
Banxia Decoction
Treatment for the Five Types of Choking, also for choking that occurs with eating.
Fresh ginger (four liang), Pinellia (one sheng, washed), Gypsum (four liang, crushed), wheat (one sheng), Evodia fruit (one sheng), red adzuki beans (twenty pieces). Take with two sheng of wine and water.
Dafupi Pills
Treatment for chest and diaphragm Qi stagnation, choking and oppression with mental distress, inability to swallow food and drink, abdominal and flank distension, occasional hidden pain.
Dafupi (one liang, cut), Costus root (one liang), Chebulic myrobalan peel (one liang), Cinnamon bark (half a liang), Rhubarb (one and a half liang, crushed and lightly stir-fried), Pinellia (soaked seven times in water), Citrus aurantium (one liang,麸炒 slightly yellow, with membrane removed), Ligusticum (three parts), Green tangerine peel (one liang, soaked in water, white membrane removed, and baked). Dry and grind into powder, mix with refined honey and pound 300–400 times.
Formula for Qi Choking That Prevents Eating
Apricot kernel, Cinnamon bark (each three parts). Grind into powder, make into honey pills the size of a date. Swallow them gradually; hold one in the mouth before eating, which is even better.
半夏散
治气噎不通,心悸喘急,胸背疼闷,咽喉塞壅。
半夏(汤泡七次)柴胡(一两去苗)羚羊角屑(一两)射干(三分)木香(半两)赤茯苓(上为粗散,每服三
羚羊角汤
治气噎不通,不得下食。
羚羊角通草橘皮(各三两)吴茱萸浓朴干姜(各五两)乌头(五枚)上咀,以水
桂心散
治气噎极甚,咽喉胸膈,壅塞不通。
桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七次焙)射干(一两)赤茯苓(一两)木香(半两)上为粗
通气汤
治胸满气噎。
半夏(八两)生姜(六两)桂心(三两)大枣(三十枚)上罗匀,以水八升,煮取三升,分
通气噎汤方
半夏(三两洗)生姜(八两)桂心(三两)羚羊角(三两)上件,以水八升,煮取三升,分
治气噎不下饮食
枇杷叶(去毛炙)青皮陈皮(并去瓤)上等分为末。每服二钱,水一盏,生姜五片,同煎
疗气噎煎方
蜜酥姜汁(各一升)上合和,微火煎五六沸,取如大枣二枚,内酒中饮之,一方以慢火煎
Explanation
Banxia San (Pinellia Powder)
Treats qi obstruction (qiyē) that does not pass, palpitations and rapid breathing, chest and back pain and oppression, and throat obstruction and congestion.
Pinellia (soaked in water seven times), Bupleurum (one liang, with stem removed), powdered Saiga antler (one liang), Belamcanda (three fen), Aucklandia (half a liang), Red Poria (grind into a coarse powder, take three portions each time).
Lingyangjiao Tang (Saiga Antler Decoction)
Treats qi obstruction that does not pass, inability to swallow food.
Saiga antler, Japanese Knotweed, Tangerine Peel (each three liang), Evodia, Magnolia, Dried Ginger (each five liang), Aconite (five pieces). Cut into pieces and decoct with water.
Guixin San (Cinnamon Bark Powder)
Treats severe qi obstruction, blockage in the throat and chest region.
Cinnamon Bark (one liang), Evodia (half a liang, soaked in water seven times and dried), Belamcanda (one liang), Red Poria (one liang), Aucklandia (half a liang). Grind into a coarse powder.
Tongqi Tang (Qi-Promoting Decoction)
Treats chest fullness and qi obstruction.
Pinellia (eight liang), Fresh Ginger (six liang), Cinnamon Bark (three liang), Jujube (thirty pieces). Sieve evenly, decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide for consumption.
Tongqi Ye Tang (Qi-Promoting Obstruction Decoction Formula)
Pinellia (three liang, washed), Fresh Ginger (eight liang), Cinnamon Bark (three liang), Saiga Antler (three liang). The above ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided for consumption.
Treats Qi Obstruction with Inability to Eat or Drink
Loquat Leaf (de-haired and roasted), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (both with the white part removed). Equal parts ground into powder. Take two qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger, decocted together.
Liaoqi Ye Jian Fang (Formula for Treating Qi Obstruction by Decoction)
Honey, Animal Fat, Ginger Juice (each one sheng). Combine and simmer gently five to six times, take the amount equivalent to two dates, and consume in wine. Another method is to simmer slowly.