Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
芜荑丸治久痢不瘥。有虫。兼下部脱肛。
芜荑黄连(炒二两)蚺蛇胆(半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。
杏仁汤下。日再服。
香粟散治久新痢疾。
罂粟壳(二两)地榆木香陈皮干姜甘草(各半两)上件为粗末。每服三钱。
水一盏。枣一枚。同煎至一盏。去滓。通口服。食前。
粟煎散治久痢不瘥。或赤或白。瘀血作片。后重疼痛。日夜无度。
罂粟壳(十个蜜炙)甘草(三寸手擘破一半)上件为粗末。每服三钱。用水一盏半。
入粟米一撮。同煎至一盏。去滓。空服。
断下散治久新血痢。日夜无度。
干姜地黄当归赤芍药川芎黄连槐花罂粟壳上各等分。为粗末。每服三钱。水一盏半。入粟米一撮。同煎至一盏。去滓。温服。
五奇汤治久患痢疾。不问赤白并皆治之。
诃子(二个生用)木香(一块)肉豆蔻(二个)甘草(一寸)草豆蔻(二枚)上件为细末。
Explanation
Wu Yi Wan treats long-standing diarrhea that does not resolve, with parasitic infestation, and also involves anal prolapse.
Wu yi (Artemisia absinthium), huang lian (Coptis, fried, two liang), ran sha dan (python gall, half a liang). Pound all into powder. Make pills with refined honey, each the size of a wu tong (Paulownia) seed. Take thirty pills per dose.
Administer with xing ren tang (apricot kernel decoction). Take twice daily.
Xiang Su San treats both chronic and new-onset diarrhea.
Ying su ke (opium poppy shell, two liang), di yu, mu xiang, chen pi, gan jiang, gan cao (each half a liang). Pound all into coarse powder. Take three qian per dose.
Boil one cup of water with one date, and decoct together until one cup remains. Strain and take all at once, before meals.
Su Jian San treats long-standing diarrhea that does not resolve, whether bloody or white, with clots of瘀 blood, post-defecation heaviness and pain, occurring without limit day or night.
Ying su ke (opium poppy shell, ten pieces, honey-fried), gan cao (three inches, split in half by hand). Pound all into coarse powder. Take three qian per dose.
Boil one and a half cups of water with a small handful of millet, and decoct together until one cup remains. Strain and take on an empty stomach.
Duan Xia San treats both chronic and new-onset bloody diarrhea, occurring without limit day or night.
Gan jiang, di huang, dang gui, chi shao yao, chuan xiong, huang lian, huai hua, ying su ke — all equal parts. Pound into coarse powder. Take three qian per dose.
Boil one and a half cups of water with a small handful of millet, and decoct together until one cup remains. Strain and take warm.
Wu Qi Tang treats long-standing cases of dysentery, regardless of whether it is bloody or white, and treats both.
He zi (two raw pieces), mu xiang (one piece), rou dou kou (two pieces), gan cao (one inch), cao dou kou (two pieces). Pound all into fine powder.
白术散若其人久下痢之后。卒然身体足胫面目浮肿。小便反快。切其脉而虚。
此由脾肺虚。则不能渐运橘皮大腹皮茯苓生姜皮(各半两)白术(一两)上为细末。米饮调下三钱。
香茸丸治日久冷痢。
乳香(三钱)鹿茸(半两)肉豆蔻(一个)上为细末。陈米饮丸。每服五十丸。
空心米饮下。
治下痢久不瘥。肠垢已出。
用乌梅二十个。水一盏。煎取六分。去滓。食前服。
治疗久痢脱肛不止。
用生姜切一升。烧熏之。
治久痢或疳
用草干蔓捣筛。量多少。管吹谷道中。不过三四次已。若神。
治丈夫久痢
用淡菜煮食之。任意。
治久痢不瘥
单用醋林子捣为末。酒调下一钱。服之甚效。
治久患下部冷久痢。肠腹下白脓。
用烧砖令温。时熨。及坐之并瘥。但取坚石烧暖用之。非别有温石也。一方用古砖热烧之。以物裹上坐之。入秋小腹多冷者。亦用此。
治患痢不问赤白脓血腹痛
Explanation
Bai Zhu San
If a person has suffered from prolonged diarrhea, and suddenly develops swelling of the body, legs, face, and eyes, with frequent urination and a weak pulse, this is due to deficiency of the spleen and lungs, which impairs the gradual transportation of fluids. Use: tangerine peel, areca peel,茯苓 (Poria), ginger peel (each half liang), and Bai Zhu (one liang). Grind into fine powder and take three qian with rice decoction.
Xiang Rong Wan for long-standing cold diarrhea.
Use: myrrh (three qian), deer antler (half liang), and nutmeg (one piece). Grind into fine powder and make into pills with aged rice decoction. Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
For prolonged diarrhea that has not resolved, with intestinal mucus already expelled:
Use twenty ume fruits, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take before meals.
For prolonged diarrhea with prolapsed anus that does not stop:
Use one sheng of sliced ginger, burn and fumigate with it.
For prolonged diarrhea or gan (a wasting disease):
Dry the vine, crush and sieve it. Measure the amount, and blow it into the rectum through a tube. No more than three or four times is sufficient; if miraculous results are achieved, so much the better.
For men with prolonged diarrhea:
Cook and eat Dan Cai (sea mustard) as desired.
For prolonged diarrhea that has not resolved:
Use Cun Lin Zi (a herb), crush into powder, and take one qian with wine. It is very effective when taken.
For long-term cold diarrhea affecting the lower abdomen, with white pus discharge from the intestines:
Burn a brick until warm, apply it intermittently as a warm compress, or sit on it. Use only a hard stone that has been warmed by burning; there is no special "warm stone" required. Another method uses an ancient brick that has been heated and burned, wrapped in cloth and sat upon. This is also used for those who experience coldness in the lower abdomen during autumn.
For diarrhea regardless of whether it is red, white, bloody, or accompanied by abdominal pain:
Treat accordingly.
用悬钩根皮。浓煮服之。
治久痢
用枯蝉烧灰服之。
治久痢劳痢
用狗头骨烧灰。用干姜、莨菪焦炒见烟。面糊为丸。如梧桐子大。白饮。空心下十丸。
极效。
治水谷痢久不瘥
用浓朴三两。黄连二两锉。水三升。煎取一升。空心服。
治久痢不瘥。腹内常恶者。
用薤。但多煮食之。
治白痢经年不愈者
上用烂煮好羊肉。入盐食之。或用碎米作糁羹食之。亦瘥。羊肉不可太肥。
卷二百十三
肠滑下肠垢(附论)
夫脉经谓大肠有热。便肠垢者。肠间津汁垢腻也。盖传化之府热气积而为痢。痢久不已。
肠间虚滑。津垢方出。是邪热气实。真脏气虚。故有此证。
方
陟厘丸治久痢下肠垢。
陟厘绿矾锻石(各三两)铅丹赤石脂石脂胡粉(各一两半)上为末。入瓶子内烧一伏时。取出研极细。面糊丸如梧桐子大。每服二十丸。空心粥饮下。一方用吴矾三两。
白
附子散治久痢不瘥。肠垢出。
Explanation
Use the bark of the Xuangu root. Boil thickly and take internally.
Treats chronic dysentery.
Use dried cicadas, burn to ash and take internally.
Treats chronic dysentery and laboring dysentery.
Use the ash of a dog's skull. Use dried ginger and莨菪, stir-fry until smoke appears. Make pills with a flour paste, the size of a Wutong seed. Take with white decoction, ten pills on an empty stomach.
Extremely effective.
Treats water and food dysentery that has not healed for a long time.
Use three liang of Houpu, two liang of Huanglian, cut into pieces. Use three sheng of water, decoct to obtain one sheng. Take on an empty stomach.
Treats chronic dysentery that has not healed, with constant abdominal discomfort.
Use scallion. Simply cook and eat in large amounts.
Treats white dysentery that has not healed for a year.
Use well-cooked tender mutton, eat with salt. Or use crushed rice to make a porridge and eat it. It also heals. Mutton should not be too fatty.
Volume 213
Diarrhea with passage of intestinal mucus (with commentary)
The Pulse Classic states that when the large intestine is hot, the person passes intestinal mucus. This is due to the mucus and fluids in the intestines becoming sticky and dirty. Heat accumulates in the transforming and transporting organs, leading to dysentery. When dysentery persists for a long time, the intestines become weak and loose, allowing mucus and fluids to pass. This is due to excess pathogenic heat and deficiency of the true visceral qi, hence this condition arises.
Formula
Zhilí Pills for treating chronic dysentery with passage of intestinal mucus.
Zhilí, green vitriol, burned stone (each three liang); red lead, red ocher, stone fat, hu powder (each one and a half liang). Grind into powder, put into a bottle and burn for one fushi. Take out and grind extremely fine. Make pills with a flour paste, the size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, with rice soup on an empty stomach. Another formula uses Wu矾, three liang.
White
Fuzi Powder for treating chronic dysentery that has not healed, with passage of intestinal mucus.
附子赤石脂桂(去粗皮)干姜(各等分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。米
麝香丸治久患冷痢及休息痢。脾胃虚极。大肠滑泄。肠垢不绝。
麝香(半两)鹿茸(炙二两)上为末。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。粥饮下。不
乌梅汤治久痢不瘥。或肠垢。
用乌梅二十个捶研。水一升。煎至四合。去滓。空心服。未愈。日晚再煎服。
石榴汁方治久痢不瘥。肠垢出。
用酸石榴皮大者一枚。捣研绞取汁。空心服之。不瘥再服。
莨菪丸治久痢肠滑。下垢不止。羸困劳痢。
莨菪子干姜白矾(各二两)上为末。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。粥饮下。
赤石脂丸治水谷痢积久不瘥。下肠垢。
赤石脂(一两)桂心(一两)白矾(一两)干姜(一两)附子(一两炮)上捣罗为末。炼蜜
卷二百十三
休息痢(附论)
夫休息痢者。由胃脘有停饮。因痢积久。或冷气。或热气乘之。气动于饮。则饮动而肠虚受之。故为痢也。冷热气调。其饮则净而痢亦休也。肠胃虚弱。易为冷热其邪气或动或静。
Explanation
Aconite and Red Ochre Powder
Aconite root (processed), red ochre, cinnamon bark (with outer bark removed), dried ginger — all in equal parts. Grind into fine powder. Make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, with rice porridge.
Moschus Pills for Chronic Cold Diarrhea and Intermittent Diarrhea
For long-standing cold diarrhea and intermittent diarrhea, with extreme weakness of the spleen and stomach, loose bowels, and continuous intestinal discharge.
Moschus (½ liang), deer antler velvet (roasted, 2 liang). Grind into fine powder. Make pills with vinegar-cooked rice paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with rice gruel. If not healed, take again in the evening.
Plum Decoction for Chronic Diarrhea
For long-lasting diarrhea that does not resolve, or with intestinal discharge.
Use twenty plums, crush and grind them. Add one sheng of water, decoct until reduced to four he. Strain and take on an empty stomach. If not healed, re-decoct and take again in the evening.
Pomegranate Juice Formula for Chronic Diarrhea
For long-lasting diarrhea that does not resolve, with discharge of intestinal residue.
Use the skin of a large sour pomegranate. Crush and press to extract the juice. Take on an empty stomach. If not healed, take again.
Laudanum Pills for Chronic Diarrhea with Loose Bowels
For long-standing diarrhea with loose bowels, continuous discharge of intestinal residue, and exhaustion from laborious diarrhea.
Laudanum seeds, dried ginger, alum — each 2 liang. Grind into fine powder. Make pills with vinegar-cooked rice paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with rice gruel.
Red Ochre Pills for Chronic Food Diarrhea
For diarrhea due to undigested food that has persisted for a long time without healing, with discharge of intestinal residue.
Red ochre (1 liang), cinnamon heart (1 liang), alum (1 liang), dried ginger (1 liang), aconite root (processed, 1 liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey.
Volume 213
Intermittent Diarrhea (with commentary)
Intermittent diarrhea arises from retained fluid in the stomach, due to long-standing diarrhea, which is then invaded by either cold or hot qi. When the qi moves the fluid, the fluid moves and the weak intestines receive it, resulting in diarrhea. When cold and hot qi are balanced, the fluid is cleared and the diarrhea ceases. Weak stomach and intestines are easily affected by cold or heat, and the pathogenic qi may be active or dormant.
故
方
麦丸治休息痢。不能饮食。及羸瘦。
大麦附子神曲肉桂乌梅肉人参白茯苓(各一两)上捣罗为末。炼蜜为丸。
没石子散治休息痢。脾气虚冷。大肠转泄。或发或止。
没石子肉豆蔻桂心(各半两)诃黎勒(一两)龙骨(一两)麝香(一分)浓朴(一两半)上捣罗为末。每服一钱。粥饮半盏调下。食前服之。
丹粉丸治下痢乍瘥乍发。病名休息。
丹砂(半两)粉霜(三钱)腻粉铅丹(各四两)硝石(研二钱)白矾灰(三钱)砒霜(研
缩砂丸治冷气腹痛。止休息气痢劳损。消化水谷。温暖脾胃。及治冷滑下痢。
缩砂仁附子干姜浓朴陈橘皮肉豆蔻(各半两)上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。食前服。
吴茱萸煎丸治休息痢。肌羸无力。腰膝冷。脐痛。
吴茱萸(一两)陈橘皮(三两)生姜(一斤)无灰酒(一升)附子(二两)当归(一两)上捣罗为散。先将姜汁并酒入铛子内。慢火煎。不住手搅。次入药末煎成膏。
Explanation
Wheat Pill for Chronic Dysentery
This formula treats chronic dysentery, which causes inability to eat or drink, and emaciation.
Ingredients: barley, aconite, fermented medicinal cake, cinnamon bark, dried plum flesh, ginseng, white poria (each one liang). Grind into powder and sieve it, then refine honey to make pills.
Mosheshi Powder for Chronic Dysentery
Treats chronic dysentery caused by spleen deficiency with cold, alternating intestinal diarrhea, either occurring or ceasing.
Ingredients: mosheshi, nutmeg, cinnamon bark (each half a liang), chebulic myrobalan (one liang), dragon bone (one liang), musk (one part), magnolia bark (one and a half liang). Grind into powder and sieve it. Take one qian per dose, mixed with half a cup of rice soup, and take before meals.
Danfeng Pill for Intermittent Diarrhea
Treats diarrhea that relapses and remits; the disease is known as resting dysentery.
Ingredients: cinnabar (half a liang), lead subacetate (three qian), lead carbonate, lead tetroxide (each four liang), nitre (two qian, ground), alum ash (three qian), arsenic trioxide (ground).
Suxiang Pill for Cold Qi Abdominal Pain
Treats cold qi abdominal pain, stops chronic dysentery and fatigue due to qi deficiency, aids digestion, warms the spleen and stomach, and treats cold and slippery diarrhea.
Ingredients: amomum seed, aconite, dried ginger, magnolia bark, tangerine peel, nutmeg (each half a liang). Grind into powder and sieve it, then mix with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take thirty pills per dose, with rice soup, before meals.
Wuzhuyu Decoction Pill for Chronic Dysentery
Treats chronic dysentery, which causes muscle weakness and lack of strength, coldness in the waist and knees, and umbilical pain.
Ingredients: wuzhuyu (one liang), tangerine peel (three liang), ginger (one jin), alcohol without sediment (one sheng), aconite (two liang), angelica (one liang). Grind into powder and sieve it. First, add ginger juice and wine to the cauldron, simmer gently, stirring continuously. Then add the powdered herbs and cook into a paste.
候可丸。即丸如梧桐子大。每于食前以粥饮下三十丸
阿胶丸治休息痢。
阿胶黄连龙骨(各一两)艾叶(半两)食米(二合)上粗捣筛。每服五钱。
以水一盏半。煎至五分。去滓。空心温服。日午再服。
肉豆蔻丸治休息痢久不瘥。呕吐。腹内疼痛。
肉豆蔻诃黎勒乌梅肉(各一两)黄连(一两半)白矾(半两)上捣罗为末。
炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸。空心用粥饮下。
紫金散治休息痢。
定粉铅丹(各一两)大枣(二两)莨菪子(一两半)诃黎勒(一两)上同和捣成一团。以面重裹。于火中烧令烟尽。取出。去灰土令净。捣罗为散。每服空心米饮下。
四霜丸治休息痢久不瘥。
巴豆霜(五分)百草霜(二钱)粉霜(一钱)砒霜(五分)乳香末(一钱)上研细令匀。用黄蜡半两熔汁。和为丸如绿豆大。每服一丸。食前服。
安息香散治休息痢。发歇不恒。羸瘦少力。
Explanation
Houke Pill. The pills are made to be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with porridge drink before meals.
Ajiao Pill treats lingering dysentery.
Ajiao, Coptis, Oyster shell (each one liang), Mugwort leaf (half a liang), Rice (two he). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose.
Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to half. Strain the residue. Take warm on an empty stomach. Take again at noon.
Mudoukou Pill treats lingering dysentery that has not healed, vomiting, and abdominal pain.
Mudoukou, Haritaki, Dried plum flesh (each one liang), Coptis (one and a half liang), Alumen (half a liang). Pounded and sifted into powder.
Make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills per dose. Take on an empty stomach with porridge drink.
Zijin Powder treats lingering dysentery.
Lead white, Red lead (each one liang), Jujube (two liang), Datura seeds (one and a half liang), Haritaki (one liang). Mix and pound into a ball. Wrap in flour. Burn in fire until smoke is gone. Remove and clean of ash and dirt. Pound and sift into powder. Take on an empty stomach with rice drink.
Sishuang Pill treats lingering dysentery that has not healed.
Croton seed oil (five fen), Herb ash (two qian), Powdered frost (one qian), Arsenic (five fen), Frankincense powder (one qian). Grind finely and mix evenly. Melt half a liang of yellow wax and mix into pills the size of green beans. Take one pill per dose. Take before meals.
Anxi Xiang Powder treats lingering dysentery with irregular relapses, weakness, emaciation, and lack of strength.
安息香(五钱)阿胶(五钱)黄连(一两)桃白皮(一两)汉椒(一分)上捣细罗为散。每于食前以粥饮调下一钱。
治休息痢。发歇经久不瘥。
黄牛角木贼草豆蔻(各一两)麝香(一分)楮叶(一两)上捣细罗为散。
每于食前。以粥饮调下一钱。
白头翁丸治休息痢。日夜不止。腹内冷痛。
白头翁(一两)黄丹(三两)干姜(一两)莨菪子(半升)白矾(二两)上捣罗为末。以醋煮面糊和丸如梧桐子大。每于食前以粥饮下十丸。
黄丹散治休息痢。诸药无效。
黄丹(三两)枣肉(三十枚)枳壳(半两)黄连(半两)上捣罗为末。每服一钱。空心粥饮调下。忌油腻、冷物。亦治赤痢。
黄连汤治休息痢。多时不瘥。
黄连龙骨(各半两)艾叶(一握)阿胶(五钱)上细锉。以水三盏。先煎黄连等三味至一盏半。去滓。次下阿胶。再煎至一盏。分为二服。空心一服。如人行十里再一服。
Explanation
Storax (five qian), Donkey-hide Gelatin (five qian), Coptis (one liang), Peach White Bark (one liang), Sichuan Pepper (one fen). Pound finely and sift into powder. Take one qian with thin rice soup before meals.
Treats intermittent dysentery, which recurs persistently without healing.
Yellow Cow Horn, Horsetail Grass, Cardamom (each one liang), Musk (one fen), Paper Mulberry Leaf (one liang). Pound finely and sift into powder.
Take one qian with thin rice soup before meals.
Whitehead翁 Pills for Intermittent Dysentery. Continuous throughout day and night, with cold pain in the abdomen.
Whitehead翁 (one liang), Lead丹 (three liang), Dried Ginger (one liang), Belladonna Seeds (half sheng), Alum (two liang). Pound into fine powder, mix with a paste made by boiling flour in vinegar, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills with thin rice soup before meals.
Lead丹 Powder for Intermittent Dysentery. Ineffective with other medicines.
Lead丹 (three liang), Dates (thirty pieces), Citrus Peel (half liang), Coptis (half liang). Pound into fine powder. Take one qian with thin rice soup on an empty stomach. Avoid greasy and cold foods. Also treats bloody dysentery.
Coptis Decoction for Intermittent Dysentery. Not healed after a long time.
Coptis, Fossilized Bone (each half liang), Mugwort Leaves (a handful), Donkey-hide Gelatin (five qian). Finely cut. Boil three bowls of water, first decoct the three ingredients of Coptis until one and a half bowls remain. Strain, then add Donkey-hide Gelatin, and decoct again until one bowl remains. Divide into two doses. Take one dose on an empty stomach, and take the second dose after walking ten li.
每服药后。浓煎干艾叶汤饮之。一方煮忍冬米和饮之。
硫黄丸治休息痢。发歇不定。经久不瘥。
硫黄砒黄何首乌白矾(各一两)上相和匀。入瓷瓶子中。五月五日取不食井水。
和六泥固济。封头候干。安瓶中。烧令通赤。候冷。取药细研。以面糊和丸如绿豆大。患近者黄连汤下。久者橘皮汤下一丸。
黄芩丸治一切休息痢。日痢不止。四体倦怠。
黄芩(半两)砒霜乌梅肉黄柏(各一分)上捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。
每服五丸。冷水下。
四神丸治多年休息痢疾。
当归(半两)乌梅(七枚)黄连(一两)龙骨(半两)上捣筛为细末。以薤白细研。和丸如梧桐子大。每日空心以温浆水下十五丸至二十丸。
玄精丸
(出圣惠方)
治休息痢久不瘥。面色青黄。四肢逆冷。不思饮食。
太阴玄精石白矾黄丹青盐上件药细研。入生铁铫内。烧矾汁尽为度。后以不蛀皂荚三梃。存性烧熟。都研为末。用糯米饭和丸。如梧桐子大。每于食前以粥饮下十丸。
Explanation
After each dose of medicine, a concentrated decoction of dried mugwort leaves should be drunk. Alternatively, one may cook Jin Yin Mi (honeysuckle rice) and drink it.
Sulfur Pills treat intermittent dysentery, which recurs unpredictably and has persisted for a long time.
Sulfur, realgar, He Shou Wu (Polygonum multiflorum), and white alum (each one liang) are mixed evenly and placed in a porcelain bottle. On the fifth day of the fifth lunar month, water from a well not used for drinking is collected.
The bottle is sealed with a mixture of six kinds of clay, the opening is covered and left to dry, then placed inside the bottle. It is burned until red-hot, then allowed to cool. The medicine is then ground into a fine powder and mixed with starch paste to make pills the size of green beans. For recent cases, the pills are taken with Huang Lian Tang (Coptis Decoction); for long-standing cases, one pill is taken with Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction).
Scutellaria Pills treat all types of intermittent dysentery, characterized by continuous daily diarrhea and exhaustion of the four limbs.
Scutellaria (half a liang), arsenic, Wu Mei (prickly ash flesh), and Huang Bai (Phellodendron bark) (each one fen) are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of green beans.
Take five pills at a time, with cold water.
Four Divine Pills treat chronic intermittent dysentery that has persisted for many years.
Sheng Jiang (Chinese angelica), Wu Mei (seven pieces), Huang Lian (one liang), and Long Gu (dragon bone, half a liang) are ground into a fine powder. Xie Bai (leek white) is finely crushed and mixed with the powder to form pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take fifteen to twenty pills each day on an empty stomach with warm rice water.
Xuanjing Pills
(from the Shenghui Formulas)
Treats intermittent dysentery that has not healed for a long time, characterized by a sallow complexion, cold extremities, and lack of appetite.
Xuanjing Stone (from the Yin Earth), white alum, Huang Dan (ochre), and Qing Yan (green salt) are all finely ground and placed into a cast iron pan. The mixture is heated until all the alum has melted away. Then, three pieces of Bu Zhu Zao Jia (uninfested soapberry) are charred until they are reduced to ash, then ground into a fine powder. This is mixed with glutinous rice flour to make pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take ten pills before meals with rice soup.
硫黄散治休息痢不止。腹内冷痛。不思饮食。
硫黄肉豆蔻棕榈皮阿胶上等分捣罗为散。每于食前以粥饮调下一钱。
缩砂丸治休息痢。
缩砂仁肉豆蔻羊肝上等分拌和令匀。用面和作饼子裹。又以湿纸三重裹。于灰内
玉液丹治休息痢。
白矾硫黄硝石上等分于乳钵内相和。研作末。却入沙瓶子内。以炭火熔成汁。取出候
金石散治休息痢。
锻石铅丹糯米上等分将前二味慢火烧一炊久。入糯米同研令细。每服二钱。空心陈米饮调下。
当归丸治休息痢。脓血痢不止疼痛。困弱烦渴。
当归黄连乌梅上等分捣罗为细末。以生葱汁和。众手丸。如梧桐子大。焙干。每服三十丸。空心煎浓朴汤下。加至五十丸。一方加阿胶。一方炼蜜丸。甚者熔蜡丸。一名神效散。
诃黎勒丸治休息痢。昼夜无度。腥臭不可近。脐腹撮痛。诸药不效。
椿根白皮诃子母丁香上为细末。醋研和丸。如梧桐子大。每服五十丸。陈皮汤送下。
Explanation
Sulfur Powder for Persistent Dysentery
Treats persistent dysentery that does not cease, with cold pain in the abdomen and lack of appetite.
Sulfur, nutmeg, palm bark, and donkey hide glue, in equal parts, pounded and sieved into powder. Take one qian mixed with porridge or thin gruel before meals.
Cardamom Pill for Persistent Dysentery
Cardamom, nutmeg, and sheep liver, in equal parts, thoroughly mixed. Wrap in a dough ball, then wrap in three layers of damp paper, and place in the ashes.
Jade Liquid Pill for Persistent Dysentery
Alum, sulfur, and nitrate, in equal parts, ground together in a mortar into powder. Then put into a sand bottle and melt with charcoal fire into liquid. Remove and let cool.
Metal and Stone Powder for Persistent Dysentery
Lime, lead丹, and glutinous rice, in equal parts. Slowly burn the first two ingredients for the time it takes to cook one meal. Then grind together with glutinous rice until fine. Take two qian on an empty stomach with a decoction of old rice.
Angelica Pill for Persistent Dysentery with Pus and Blood, Unceasing Pain, Weakness, and Thirst
Angelica, coptis, and Chinese plum, in equal parts, pounded and sieved into fine powder. Mix with fresh leek juice, and make into pills with many hands. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Dry in a low heat oven. Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of Magnolia officinalis (houpu). Increase to fifty pills if needed. Another version adds donkey hide glue. Another version is made into pills with refined honey. For severe cases, pills may be made with melted wax. Also known as Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder).
Horseberry Pill for Persistent Dysentery
Treats dysentery that is unceasing day and night, with a foul odor so strong it is unbearable to be near, cramping pain around the navel, and ineffectiveness of all medicines.
Cortex of Toona sinensis, Terminalia chebula, and clove, ground into fine powder. Mix with vinegar and make into pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills with a decoction of tangerine peel.
神曲丸治休息痢。日夜不止。腹内冷痛。
神曲芜荑吴茱萸上等分。熬生姜自然汁和丸。如梧桐子大。食前粥饮下三十丸。
栝蒌散治休息痢神效。
栝蒌白矾白石英上等分将二味入栝蒌中。以湿纸裹。烧赤为度。候冷。捣细杵为散。每服一钱。食前粥饮调下。
又方治休息痢。
乌贼鱼骨密陀僧白龙骨上等分捣细罗为散。每于食前以粥饮下一钱。
阿胶丸治休息痢神效。
阿胶乌梅肉黄连上等分捣罗为细末。用煨蒜研和丸。如梧桐子大。食前粥饮下三十丸。
治休息痢羸瘦。
黄连定粉(各一两)枣(三十枚)上捣枣如泥。铺于纸上。安二味药裹之。烧令通赤。
取出候冷。细研为散。每服使好精羊肉半斤。切作片子。用散药三钱掺肉上。使湿纸裹烧熟。
放冷食之。不过三服。极效。
附子丸治休息痢。赤白痢。
附子(一两)鸡子(一枚)上先将附子为末。以鸡子和丸。如梧桐子大。一时顷沸汤内煮数沸。漉出。分作两服。米饮下。空心日午各一服。
Explanation
Shen Qu Wan for Recurrent Dysentery
This formula treats recurrent dysentery, characterized by continuous symptoms day and night, with cold pain in the abdomen.
Equal parts of Shen Qu, Wu Yi, and Wu Zhu Yu are taken. Boil ginger to extract its natural juice, and use this to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills with porridge water before meals.
Gua Lou San for Recurrent Dysentery, with Remarkable Efficacy
Equal parts of Gua Lou, Bai Fan, and Bai Shi Ying are used. Place the two latter ingredients inside the Gua Lou. Wrap in damp paper and burn until red-hot. Let cool, then grind finely into powder. Take one qian per dose, mixed with porridge water before meals.
Another Formula for Recurrent Dysentery
Equal parts of Wu Zei Yu Gu, Mi Tuo Seng, and Bai Long Gu are pounded finely and sifted into powder. Take one qian per dose, mixed with porridge water before meals.
A Jiao Wan for Recurrent Dysentery, with Remarkable Efficacy
Equal parts of A Jiao, Wu Mei Rou, and Huang Lian are pounded and sifted into fine powder. Use roasted garlic to mix and form pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with porridge water before meals.
Treatment for Recurrent Dysentery with Emaciation
Huang Lian (one liang) and Ding Fen (one liang), and dates (thirty pieces). Pound the dates into a paste and spread them on paper. Place the two medicinal ingredients on top, wrap them up, and burn until thoroughly red-hot. Remove and let cool, then grind finely into powder. For each dose, use half a jin of finely prepared mutton, cut into slices, and sprinkle three qian of the powdered medicine on top. Wrap in wet paper and roast until cooked. Let it cool and eat it. No more than three doses are needed, and this treatment is extremely effective.
Fu Zi Wan for Recurrent Dysentery, including Red and White Dysentery
Fu Zi (one liang) and Ji Zi (one egg). First, grind the Fu Zi into powder, then mix with the egg to form pills the size of Wu Tong Zi. Boil in boiling water for several times, then strain. Divide into two doses and take with rice water, one dose each in the morning and at noon.
缚虎丸
砒(五分)黄蜡(二两)上将黄蜡熔开。下砒。以柳条七个搅头焦即唤。候用足取起。旋丸如梧桐子大。每服一丸。痢。冷水下。脾疼亦然。腰痛冷酒下。并食前服。
姜茶汤止休息痢。
干姜建茶(各一两)上以乌梅取肉。丸如梧桐子大。每服三十丸。食前米饮下。
疗休息痢
干地榆(一斤)附子(一两)上以酒一斗渍五宿。饮一升。日三。服尽更作。忌猪肉、冷水
治休息下痢
牛脂(一斤)黄柏(八两)上切。以水八升。去滓。食后服一升。暮服下一升。煮糜食之。
治休息痢羸瘦。宜服。
杏仁(一两去皮)猪肝(一具)上件肝。以水洗去血。漉出后。于净铛中一重肝。
一重
又方
缩砂(一两)肉豆蔻(半两)上捣罗为末。用羊肝半具。细切拌药。以湿纸三五重裹上。更
诃黎勒散治休息痢肠滑。
诃黎勒皮(三两)粟(三合)上相合。以慢火炒。以粟黄为度。捣细罗为散。不计时候。粥饮下。
Explanation
缚虎丸
Arsenic (five fen), yellow wax (two liang). Melt the yellow wax, then add the arsenic. Stir with seven willow branches until the top turns charred, then stop. When ready, form pills as large as the seed of the Chinese parasol tree (wutong). Take one pill per dose. For diarrhea, take with cold water; for spleen pain, same as for diarrhea; for waist pain, take with cold wine. All should be taken before meals.
Ginger and tea decoction for chronic diarrhea.
Dried ginger, Jianzhou tea (each one liang). Take the flesh of the Chinese plum (wu mei), form pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with rice decoction before meals.
Treatment for chronic diarrhea
Dried Diyu (radix Sanguisorbae), Aconite root (one liang). Soak in one sheng of wine for five nights. Take one sheng per day, three times daily. Repeat the preparation once the medicine is finished. Avoid pork and cold water.
Treatment for chronic diarrhea with emaciation. Recommended for use.
Apricot kernels (one liang, peeled), pig's liver (one whole). Wash the liver in water to remove blood, then drain. Place in a clean pot, layering the liver.
One layer.
Another formula:
Cardamom (one liang), Nutmeg (half a liang). Crush and sift into powder. Use half a sheep's liver, cut into small pieces and mix with the medicine. Wrap in three to five layers of damp paper.
Herculeum Powder for chronic diarrhea with loose stools.
Herculeum (He Li Le) peel (three liang), Millet (three he). Combine and stir-fry slowly over low heat until the color of millet. Crush finely and sift into powder. Take with porridge or gruel at any time.
治休息痢。大小便频数。
用山鱼苏干末。米饮调下。
治痢久下经时不愈者。此名休息。
用大虫骨炙令黄焦。捣末。饮服。
患休息痢者
以醋煎白豆腐食之。即愈。
治休息痢肠滑
用藤萝二两。捣细为散。每于食前以粥饮调下二钱。
四物汤治休息痢。
滚汤下驻车丸。每服百粒。痢初服而愈。
治休息痢
用梅根叶。煎浓汤服之。
治久下痢经时不止者。此成休息痢。
用犬骨炙令黄。捣。酒服方寸匕。日三服愈。
卷二百十三
痢兼渴(附论)
夫痢不瘥。则肠胃虚弱。津液减耗。不能上润于咽嗌。故口舌焦干而内烦。使人引饮。
饮多则湿气淫溢。肌肉虚浮。而痢亦不瘥。
方
人参汤治泄痢上膈虚热。烦渴引饮。口疮不下食。困劣。
人参白茯苓木香麦门冬葛根前胡栀子仁黄陈橘皮诃黎勒(各一两)半夏(二两)甘草(半两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。生姜三片。陈米一合。同煎至七分。去滓。空心温服。
Explanation
Treatment for Recurrent Dysentery (Xiuxi Li). Frequent urination and defecation.
Use the dried powder of shanyu su (mountain fish herb), mixed with rice decoction and taken orally.
Treatment for dysentery that has persisted for a long time without healing. This is known as xiuxi (recurrent).
Use the bone of dachong (great insect or parasite), roasted until yellow and charred, then pounded into powder and taken with liquid.
For those suffering from recurrent dysentery:
Cook white tofu with vinegar and eat it; it will be cured immediately.
Treatment for recurrent dysentery with loose stools (intestines too slippery):
Use two liang of tengluo (climbing vine), pounded finely into powder. Take two qian of the powder mixed with rice soup before meals.
Four Substances Decoction (Sishiwang Tang) treats recurrent dysentery.
Take Zhuchewan (Stay-the-Cart Pills) with boiling water. Take one hundred pills at a time; take at the onset of dysentery and it will be cured.
Treatment for recurrent dysentery:
Use the leaves of meigen (plum root), boiled into a concentrated decoction and taken.
Treatment for those with prolonged diarrhea that does not cease over time—this has become recurrent dysentery.
Use dog bone, roasted until yellow, then pounded and taken with wine, one fenchibǐ (approximately one cubic inch) each time, three times daily, and it will be cured.
Volume 213
Dysentery with Thirst (with commentary):
When dysentery does not heal, the stomach and intestines become weak, body fluids are depleted, and they cannot ascend to moisten the throat and pharynx. Thus the mouth and tongue become dry and the person feels internal heat, leading to excessive drinking. Excessive drinking causes dampness to spread, making the muscles loose and spongy, and the dysentery does not heal.
Formula:
Ginseng Decoction treats diarrhea and dysentery with upper thoracic deficiency-heat, restlessness, thirst, excessive drinking, mouth sores that prevent eating, and weakness.
Ingredients:
Ginseng, white fuling (poria), muxiang (costus root), mai men dong (Ophiopogon), ge gen (kudzu root), qianhu (peucedanum), zhi zi (gardenia), huang qin (baical skullcap), chen pi (dried tangerine peel), he li le (terminalia chebula) — each one liang; ban xia (pinellia) two liang; gan cao (licorice) half a liang.
Grind all coarsely and sift. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one he of old rice. Boil together until seven parts full, strain, and take warm on an empty stomach.
黄芩汤治泄痢脏腑虚燥。烦渴不止。
黄芩(三分)石膏甘草枳壳黄柏女萎栝蒌根(各半两)榉皮(三分)白茯苓(半两)淡竹叶(三分)上捣筛为粗末。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。
空心温服。
石膏丸治痢后渴不止。
石膏麦门冬栝蒌根茯苓知母黄连枸杞根皮白茯苓(各一两)胡粉(半两)上捣研为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮下。晚食前再服。或作散。将熟水温二钱许服亦得。
乌梅汤治久痢食即呕吐。烦渴不可忍。
乌梅肉(半两)黄连(三分)白茯苓黄芩龙骨(各半两)诃黎勒(三分)浓朴(一两)阿胶(半两)上捣筛粗末。每服五钱。将水一盏。生姜三片。同煎至七分。
去滓。空心温服。日午再服。
泻心汤治卒然下痢热。唇干口燥。呕逆引饮。
人参甘草黄芩栝蒌根橘皮(各一两)上罗匀。以水六升。煮取二升。分三服。
治老小痢。水谷不化。腹中雷鸣。心下痞满。干呕。一方无橘皮、栝蒌。若寒加附子一枚。
Explanation
Huang Qin Tang treats diarrhea and dysentery due to deficiency and dryness of the internal organs, with restlessness and unceasing thirst.
Huang Qin (three qian), Shi Gao, Gan Cao, Zhi Ke, Huang Bo, Nu Wei, Gua Lou Gen (each half liang), Ju Pi (three qian), Bai Fu Ling (half liang), Dan Zhu Ye (three qian). Pound and sift into a coarse powder. Each dose: five qian. Boil one and a half zhan of water down to one zhan. Remove the residue. Take warm on an empty stomach.
Shi Gao Wan treats thirst that does not cease after dysentery.
Shi Gao, Mai Men Dong, Gua Lou Gen, Fu Ling, Zhi Mu, Huang Lian, Gou Qi Gen Pi, Bai Fu Ling (each one liang), Hu Fen (half liang). Pound and grind into a fine powder. Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds with refined honey. Each dose: thirty pills. Take on an empty stomach with rice decoction. Take again before the evening meal. Alternatively, make into a powder and take about two qian with warm water.
Wu Mei Tang treats chronic dysentery with vomiting upon eating, restlessness and unbearable thirst.
Wu Mei Rou (half liang), Huang Lian (three qian), Bai Fu Ling, Huang Qin, Long Gu (each half liang), He Li Le (three qian), Nong Pu (one liang), E Jiao (half liang). Pound and sift into a coarse powder. Each dose: five qian. Boil one zhan of water with three slices of ginger until seven parts remain. Remove the residue. Take warm on an empty stomach. Take again at midday.
Xie Xin Tang treats sudden diarrhea with heat, dry lips and mouth, vomiting and upward rebellion of qi with a desire to drink.
Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Gua Lou Gen, Ju Pi (each one liang). Sift evenly. Boil six sheng of water down to two sheng. Divide into three doses.
Treats dysentery in both the elderly and children, with undigested food, gurgling in the abdomen, fullness and oppression in the chest area, and dry vomiting. One version of the formula omits Ju Pi and Gua Lou. If there is cold, add one piece of Fu Zi.
渴加栝蒌一两。呕加橘皮一两。痛加当归一两。仲景用大枣十二枚。
栝蒌根汤治下痢冷热相冲。脏腑气不和顺。本来下虚。津液耗少。口干咽燥。
常思饮水。人初不许饮水。毒瓦斯更增。烦躁转甚。宜急与汤饮救之。不得令至过度。
止渴。
栝蒌根甘草白茯苓(各半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。麦门冬一分去心。枣
麦门冬汤治痢兼渴。
麦门冬(一两半)乌梅(七枚)上锉。以水二盏。煎取一盏。去滓。分温二服。空心晚食前服。
陈米汤治吐痢后。大渴饮水不止。
上用陈廪米。水淘净二合。水二盏。煎至一盏。去滓。空心温服。
治痢后渴
用糯米二合。以水一盏半同研。绞取汁。空心顿服之。
卷二百十三 痢兼渴(附论)
痢兼肿
(附论)夫下痢身体浮肿者。久痢所致也。痢久。则胃气弱而肠虚。胃者。土也。所以化水谷而充肌肉。若胃土气衰。不能胜湿。则水气妄行。流溢皮肤。故痢而兼肿也。得小便利者即愈。
Explanation
If thirst is present, add one liang of栝蒌 (Trichosanthes root). If vomiting occurs, add one liang of橘皮 (tangerine peel). If pain is present, add one liang of当归 (Chinese angelica). Zhang Zhongjing uses twelve dates.
Guālóu Gēn Tāng (Trichosanthes Root Decoction) treats diarrhea with alternating cold and heat, due to disharmony of the zang-fu organs' qi. Originally, there is deficiency in the lower jiao, with body fluids consumed and reduced, leading to dry mouth and dry throat. The patient constantly desires to drink water, but initially, water is not permitted. This causes the toxic qi to increase further, and restlessness and irritability become more severe. It is appropriate to urgently administer a decoction to rescue the patient, but one must not allow the condition to reach excess.
To relieve thirst.
Trichosanthes root, licorice, and white茯苓 (Poria) — each half a liang. Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Add one fen of麦门冬 (Ophiopogon) with the heart removed, and dates.
McMen Dong Tang (Ophiopogon Decoction) treats diarrhea accompanied by thirst.
Ophiopogon (one and a half liang), 乌梅 (seven pieces). Crush and decoct with two cups of water, reducing to one cup. Strain, and divide into two warm doses, to be taken on an empty stomach before evening meals.
Chen Mi Tang (Old Rice Soup) treats excessive thirst after vomiting and diarrhea.
Use two he of old stored rice, thoroughly washed. Decoct with two cups of water, reducing to one cup. Strain, and take on an empty stomach warm.
For thirst following diarrhea:
Use two he of glutinous rice. Grind with one and a half cups of water, and squeeze out the juice. Take on an empty stomach all at once.
Volume 213: Diarrhea with Thirst (with commentary)
Diarrhea with Edema
(With commentary) When diarrhea is accompanied by bodily edema, it is caused by long-standing diarrhea. Prolonged diarrhea weakens the stomach qi and depletes the intestines. The stomach, being the earth element, is responsible for transforming water and grain to nourish the muscles. If the earth qi of the stomach is weakened, it cannot overcome dampness, allowing water qi to run rampant and overflow the skin, hence the diarrhea is accompanied by edema. If urination becomes easy, recovery follows.
方
泽漆汤治夏月暴冷。忽壮热泄痢引饮。变通身浮肿。脉沉细小。
泽漆(一两半)吴茱萸赤茯苓白术桔梗当归犀角青木香芍药海藻大黄(
防己汤治痢后四肢浮肿。喘息促急。坐卧不安。小便不利。
防己猪苓桑根白皮赤茯苓(各三分)海蛤青橘皮槟榔紫苏木通(各一两)木香白术(各半两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。生姜三片。煎七分。去滓。
温服。不拘时。
木香汤治下痢后虚损。脐下痛。四肢浮肿。
木香五加皮桑根白皮槟榔桃仁(三分)郁李仁(各一两)松节(二两)薏苡仁陈橘仁(各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎六分。去滓。
不拘时。稍热服。
泽漆汤治痢后肿满。气急喘嗽。小便如血。
泽漆叶(五两)桑根白皮郁李仁(三两)杏仁人参(各一两半)陈橘皮白术(各一两)上粗捣筛。每服五钱。水二盏。入生姜三片。煎取八分。去滓。温服。候半时辰许再服。取下黄水数升。或小便利为度。
Explanation
Formulas
Zepi Decoction treats sudden cold in summer, which may suddenly cause high fever, diarrhea, and excessive thirst, leading to generalized edema, with a pulse that is deep, fine, and weak.
Zepi (1.5 liang), Evodia rutaecarpa, Poria cocos (red), Atractylodes macrocephala, Platycodon grandiflorus, Angelica sinensis, Rhinoceros horn, Aucklandia lappa, Paeonia lactiflora, Laminaria japonica, Rheum palmatum.
Fangji Decoction treats generalized edema of the limbs following dysentery, with shortness of breath, rapid breathing, restlessness when sitting or lying down, and difficulty in urination.
Stephania tetrandra, Polyporus umbellatus, Morus alba root bark, Poria cocos (red) (each 3 fen), Tegillarca granosa, Citrus reticulata peel, Areca catechu, Perilla frutescens, Akebia quinata (each 1 liang), Aucklandia lappa, Atractylodes macrocephala (each half liang). Grind coarsely and sift. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, then strain.
Take warm, at any time.
Muxiang Decoction treats debility following dysentery, with pain below the navel and generalized edema of the limbs.
Aucklandia lappa, Schisandra chinensis bark, Morus alba root bark, Areca catechu, Prunus domestica (3 fen), Prunus humuloides (each 1 liang), Pinus resin (2 liang), Coix lacryma-jobi, Citrus reticulata seeds (each 3 fen). Grind coarsely and sift. Take three qian per dose, with one zhan of water, decocted to six parts, then strain.
Take at any time, slightly warm.
Zepi Decoction treats distension and swelling following dysentery, with shortness of breath, wheezing, and coughing, and hematuria.
Zepi leaves (5 liang), Morus alba root bark, Prunus humuloides (3 liang), Prunus dulcis, Panax ginseng (each 1.5 liang), Citrus reticulata peel, Atractylodes macrocephala (each 1 liang). Grind coarsely and sift. Take five qian per dose, with two zhan of water, three slices of ginger added, decocted to eight parts, then strain. Take warm. Wait about half a shichen, then take again. Expect to expel several sheng of yellowish fluid, or until urination becomes easy.
茯苓汤治痢后遍身浮肿。
赤茯苓白术(各一两)防己黄芩射干泽泻桑白皮(各三两)泽漆叶(一两)上粗捣筛。每服五钱。先以水三盏。煮大豆一合。取二盏。去滓。内药煎取一盏。分为二服。
未
神曲散治痢后虚肿水肿者。服此药小便利得止。肿亦消。
神曲(一升)干姜细辛椒目附子桂心(各一两)上治下筛。酒服方寸匕。
不知加至二三匕。日三服。兼治产后虚满者。大效。
桑白皮汤治下痢后脾胃虚弱。不能制服水气。以致身肿胀满。
桑白皮赤茯苓郁李仁陈橘皮(各一两)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
入赤小豆一百粒同煎至八分。去渣。食前服。
消痞丸治痢后。肚腹满闷。
苍术(四两)陈皮(一两)青皮(一两)木香(二钱)上为末。醋糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒送下。
治痢后手脚皆肿。不能行步。
川乌赤芍药苍术土朱上等分为末。丸如梧桐子大。以木瓜汤下。食前服。
Explanation
Poria Decoction for Post-Diarrheal Generalized Edema
Red Poria, Atractylodes (each one liang), Stephania, Scutellaria, Belamcanda, Alismatis Rhizoma, Mulberry White Bark (each three liang), Zeqishi Leaf (one liang). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose. First, use three cups of water to cook one he of soybeans, then take two cups, remove the residue, add the herbs, and decoct to one cup. Divide into two doses.
Spiritual Fermentation Powder for Post-Diarrheal Deficiency Edema
This medicine promotes urination and stops the swelling; the edema also subsides.
Spiritual Fermentation (one sheng), Dried Ginger, Chinese Mahogany, Pepper Seed, Aconite, Cinnamon Bark (each one liang). Grind into powder and take with wine, one fangcun measure. If no effect, increase to two or three measures. Take three times daily. Also effective for postpartum deficiency and fullness.
Mulberry White Bark Decoction for Post-Diarrheal Spleen and Stomach Deficiency
Unable to control water qi, leading to body swelling and fullness.
Mulberry White Bark, Red Poria, Prunus Spinosa Seed, Dried Tangerine Peel (each one liang). Chop into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose with one and a half cups of water. Add one hundred red adzuki beans and decoct until eight parts remain. Remove the residue and take before meals.
Pill for Dissipating痞 (Stagnation) After Diarrhea, Treating Abdominal Fullness and Oppression
Atractylodes (four liang), Dried Tangerine Peel (one liang), Green Tangerine Peel (one liang), Costus Root (two qian). Grind into powder and make pills with vinegar paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Pill for Post-Diarrheal Swelling of Hands and Feet, Preventing Walking Difficulty
Sichuan Aconite, Red Peony Root, Atractylodes, Cinnabar. Equal parts, grind into powder and make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take with woodapple decoction, before meals.
香菽散治下痢体肿。
上大豆炒熟。去黑皮。用一合。捣罗为散。用粥清调一钱。日三。
治痢后日久津液枯竭。四肢浮肿。口干。
用冬瓜一枚。以黄土泥浓裹五寸。煨令烂熟。绞汁服之。
卷二百十三 痢兼渴(附论)
下痢不能饮食
(附论)夫痢后不能饮食者。由脾胃虚弱。气逆胸间之所为也。风邪入于肠胃而痢。痢则水谷减耗。脾胃虚弱。痢断之后。脾胃尚虚。不胜于食。邪搏于气。逆上则胃弱不能食也。下痢噤口不能饮食。虽曰脾胃。盖益热气闭隔心胸所致也。俗用木香则失之温。用山药则失之闭。
惟真料参苓白术散加石菖蒲。及以道地粳米饮。乘热调下。或用人参、茯苓、石莲子肉。入些菖蒲与之。胸次一开。自然思食。
方
诃黎勒丸治痢后虚羸。不下饮食。
诃黎勒(一两)木香(半两)肉豆蔻当归干姜白芍药白术浓朴(各一两)缩砂(三分)陈橘皮(三分)桂心(半两)丁香(半两)上细罗为末。煮枣瓤和捣三二百杵。
Explanation
Xiangshu San for Diarrhea with Body Swelling
Take roasted soybeans, remove the black skin, use one heaping measure, grind into powder with a mortar and sieve. Mix one money unit with rice soup and take three times a day.
Treatment for Post-Diarrhea Syndrome with Long-Term Depletion of Body Fluids, Limb Swelling, and Dry Mouth
Take one winter melon, wrap it tightly with yellow clay to a thickness of five inches, roast until soft and fully cooked, then squeeze out the juice and drink it.
Volume 213: Diarrhea with Thirst (with Commentary)
Diarrhea with Inability to Eat
(Commentary) The inability to eat after diarrhea arises from weakness of the spleen and stomach, caused by reversed qi in the chest. When wind pathogen enters the intestines, it causes diarrhea, which then depletes the body's food and drink substances, leading to weakness of the spleen and stomach. After the diarrhea stops, the spleen and stomach remain weak and cannot tolerate food. Pathogenic factors attack the qi, causing it to rise upward, thus weakening the stomach and preventing digestion. In cases of diarrhea with a closed mouth and inability to eat, although the condition is attributed to the spleen and stomach, it is actually caused by excessive internal heat blocking the chest area. Commonly, the use of costus root is too warming, while the use of yam is too occlusive.
Only the genuine formula of Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, Atractylodes, and Pinellia) with added stone calamus should be used. Mix with a decoction of locally grown glutinous rice while warm. Alternatively, use ginseng, poria, and stone lotus seed flesh, adding some calamus. Once the chest is unblocked, the desire to eat will naturally return.
Formula:
Hiratale Wan for Post-Diarrhea Weakness and Inability to Eat
Hiratale (1 liang), Costus Root (½ liang), Nutmeg, Angelica, Dried Ginger, White Peony, Atractylodes, Magnolia Bark (each 1 liang), Cardamom (3 fen), Aged Tangerine Peel (3 fen), Cinnamon Bark (½ liang), Clove (½ liang). Grind into fine powder. Boil date pulp and mix and pound 300–400 times.
丸
猪肝丸治痢后脾胃虚弱。不思饮食。四肢无力。
猪肝一大叶乌梅肉(一两)甘草(一分)草豆蔻当归荜茇诃黎勒肉豆蔻桂心浓朴干姜(各一两)上捣罗为末。用猪肝和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下。
人参散治痢后脾胃虚弱。不能饮食。四肢羸瘦。宜服。
人参高良姜白术白茯苓干姜浓朴肉豆蔻当归(各一两)甘草(半两)上捣细罗为散。每服不拘时候。煮枣粥饮下二钱。
白术散治久冷下痢后。胃尚虚。不能饮食。四肢少力。
白术干姜木香甘草浓朴阿胶神曲当归诃黎勒(各一两)上捣细罗为散。每
白术散治痢后四肢羸弱。不能饮食。
白术(二两)神曲(一两)肉豆蔻(一两)干姜当归人参(各一两)桂心(半两)木香(半两)附子(二两炮)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煮枣粥下三十丸。
木香丸治痢后脾胃气虚弱。不能饮食。四肢乏力。
Explanation
Pills
Pig Liver Pills for treating weakness of the spleen and stomach after dysentery, with lack of appetite and weakness in the limbs.
Ingredients: one large leaf of pig liver, dried plum flesh (1 liang), licorice (1 fen), cardamom, angelica, long pepper, chebulic myrobalan, nutmeg, cinnamon bark, magnolia bark, dried ginger (each 1 liang). Grind into powder using a mortar and sieve. Mix with pig liver and pound 300–400 times. Make pills the size of a wutong seed. Take at any time, with porridge water.
Ginseng Powder for treating weakness of the spleen and stomach after dysentery, with inability to eat and emaciation of the limbs; it is recommended for use.
Ingredients: ginseng, Alpinia officinarum, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, dried ginger, magnolia bark, nutmeg, angelica (each 1 liang), licorice (½ liang). Grind into fine powder. Take at any time, with date porridge, two qian at a time.
Atractylodes Powder for treating weakness of the stomach after prolonged cold dysentery, with inability to eat and slight weakness in the limbs.
Ingredients: Atractylodes macrocephala, dried ginger, costus root, licorice, magnolia bark, Colla Corii Asini, Medicated Leaven, angelica, chebulic myrobalan (each 1 liang). Grind into fine powder. Take at any time, with date porridge.
Atractylodes Powder for treating weakness of the limbs after dysentery, with inability to eat.
Ingredients: Atractylodes macrocephala (2 liang), Medicated Leaven (1 liang), nutmeg (1 liang), dried ginger, angelica, ginseng (each 1 liang), cinnamon bark (½ liang), costus root (½ liang), Aconitum carmichaelii (2 liang, roasted). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a wutong seed. Take at any time, with date porridge, thirty pills at a time.
Costus Root Pills for treating weakness of the spleen and stomach qi after dysentery, with inability to eat and weakness in the limbs.
木香(半两)诃黎勒缩砂丁香肉豆蔻人参甘草干姜浓朴(各一两)上捣罗为末。醋煮面和为丸。如梧桐子大。每服不计时候。煮枣粥饮下。
麦丸治痢不能食。气虚羸瘦。
麦曲(半个炒令黄色)附子桂心乌梅肉人参白茯苓上捣罗为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。煮枣粥饮下三十丸。一方用七月七日曲。
治老小下痢柴立。不能食。食不能化。入口即出。命在旦夕。
黄连末乱头发灰醇苦酒蜜白蜡(各一两)鸡子黄(二枚)上于铜器中炭火煮。
先内苦酒、蜜、蜡、鸡子黄搅调。乃内黄连末发灰。又搅煎。视可丸即丸。久困者。一日一夜尽服之。或二日尽之。瘥。
白术神曲丸疗脾胃气微。不能下食。五内中冷及微下痢。
白术神曲末甘草干姜枳实上等分捣筛。蜜和丸。空腹以温酒服。如梧桐子大。
二
治噤口痢
生姜芥菜子上药捣碎。用绢包之。贴于脐上。立效。
Explanation
Wood Perfume Pills for Diarrhea with Inability to Eat
Wood Perfume (half a liang), Haritaki, Cardamom, Clove, Nutmeg, Ginseng, Licorice, Dried Ginger, Magnolia Bark (each one liang). Grind and sift into powder. Mix with vinegar-cooked flour to make pills, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take at any time, with a decoction of boiled jujube porridge.
Wheat Pills for Diarrhea with Inability to Eat, Qi Deficiency, and Emaciation
Wheat Bran (half a portion, fried until yellow), Aconite Root, Cinnamon Bark, Chinese Plum Pulp, Ginseng, Poria (all ground into powder). Mix with refined honey to make pills, pounding 300–400 times. Make the pills as large as Paulownia seeds. Take at any time, with a decoction of boiled jujube porridge, thirty pills at a time. Another formula uses wheat bran prepared on the seventh day of the seventh lunar month.
Pills for Diarrhea in the Elderly and Children, with Inability to Eat, Inability to Digest, and Immediate Regurgitation of Food
Life is in imminent danger.
Powdered Coptis Root, Ash from Burned Hair, Strong Bitter Wine, Honey, White Wax (each one liang), Two Egg Yolks. Place in a copper vessel and boil over charcoal fire.
First add the bitter wine, honey, wax, and egg yolk, and stir to mix. Then add the Coptis Root powder and hair ash. Stir and simmer; when it reaches a consistency suitable for making pills, form into pills. For those long afflicted, take the entire dose in one day and night, or over two days, and recovery will occur.
White Atractylodes and Fermented Wheat Bran Pills for Weak Spleen and Stomach Qi, Inability to Digest Food, Internal Coldness, and Mild Diarrhea
White Atractylodes and Fermented Wheat Bran Powder, Licorice, Dried Ginger, Citrus Aurantium. Equal portions, grind and sift. Mix with honey to make pills. Take on an empty stomach with warm wine, as large as Paulownia seeds.
Pills for Locked-Mouth Diarrhea
Fresh Ginger, Mustard Seed. Crush the herbs, wrap in silk cloth, and apply to the navel; it works immediately.
治噤口痢
用真山药一两半。生为末。米饮调服。神效。
治噤口痢
用鲫鱼一枚。不去鳞腮。不用水洗。去肠。入白矾一栗子大。纸裹煨令香熟。随意用淡盐醋
治噤口痢甚妙
用石莲不以多少。不炒。剥去壳。将肉并心研为末。每服二钱。陈米饮调下。便觉思食。
此疾盖是毒瓦斯上冲华盖。心气不通。所以不食。服此药后。心气通利。痢当顿下而愈。未愈。
再服痢药一剂。再以日照东方壁土。炒真橘皮为末。姜枣略煎佐之。
痢疾不纳饮食者。俗谓之噤口。今人多以四柱散。理中汤。参苓散。加肉豆蔻、木香。
或震灵丹等药调之。恐非其治。当以脉证辨之。始脾胃脉不弱。问而知其头疼心烦。手足发热。未尝多服凉药者。此乃毒瓦斯上冲心肝。所以呕而不食。宜用败毒散。每服四钱重。陈仓米一百粒。姜三片。枣一枚。水一盏半。煎八分。温服。若其脉微弱。或心腹虚膨。手足厥冷。初病则不呕。因服罂粟或乌梅涩药。与服凉剂太过。以致闻食先呕。此乃脾胃虚弱。用山药一味。锉如小豆大。一半银铫内炒。一半生用。同为末。饭饮调下。陈庆长知县云。前守官南康。其守年五十许岁。患噤口痢。水浆不入者数日矣。因阅同官一方书。载一治法。
Explanation
Treatment for Jinkou Dysentery
Use one and a half liang of genuine shanyao (Dioscorea opposita). Grind it raw into powder, and take it mixed with rice decoction. This is remarkably effective.
Treatment for Jinkou Dysentery
Use one carp. Do not remove the scales or gills, do not wash it with water, remove the intestines, and insert a piece of bai fan (alum) the size of a chestnut. Wrap it in paper and slowly roast or steam until fragrant and cooked. Consume it at will with light salt and vinegar.
An Excellent Treatment for Jinkou Dysentery
Use shilián (stone lotus seeds), in any quantity. Do not roast them. Remove the shells, and grind the flesh and the inner core into powder. Take two qian per dose, mixed with aged rice decoction. After taking this medicine, the patient will begin to feel the desire to eat.
This condition arises when toxic qi rises to attack the huagai (the upper part of the body, especially the heart and lungs), blocking the heart qi, hence the refusal to eat. After taking this medicine, the heart qi becomes smooth and unobstructed, and the dysentery will be expelled suddenly, leading to recovery. If not yet cured, take another dose of a dysentery medicine. Then take soil from the wall facing the rising sun, fry genuine tangerine peel into powder, and serve it with a slight decoction of ginger and dates as an adjuvant.
Dysentery in which the patient refuses to take food or drink is commonly called jinkou. Nowadays, many use Sizhu San (Four Pillars Powder), Lizhong Tang (Central Warming Decoction), Shenling San (Codonopsis and Poria Powder), adding rou doukou (nutmeg) and muxiang (costus root) to treat it. However, this may not be the proper treatment. One should diagnose based on the pulse and symptoms. Initially, the pulse of the spleen and stomach is not weak. By inquiry, it is known that the patient suffers from headache and mental disturbance, with hot hands and feet, and has not taken a large amount of cooling medicines. This is due to toxic qi rising to attack the heart and liver, hence the vomiting and refusal to eat. In this case, Baидu San (Toxicity-Expelling Powder) is appropriate. Take four qian per dose, with one hundred grains of aged Chen Cang rice, three slices of ginger, one date, and one and a half zhan of water. Decoct until reduced to eight parts, and take it warm. If the pulse is weak, or the abdomen is empty and swollen, with cold hands and feet, and at the onset of the illness there was no vomiting, this is due to having taken opium or wu mei (Chinese plum) astringent medicines, or from excessive use of cooling medicines, leading to the condition where the patient vomits at the smell of food. This is due to weakness of the spleen and stomach. Use only shanyao, chop it into pieces the size of small beans, half of which is fried in a silver pan, and half used raw, then grind them together into powder and take with rice drink.
County Magistrate Chen Qingchang said: Previously, while serving as the governor of Nankang, the governor was about fifty years old and suffered from jinkou dysentery, having not taken water or liquid for several days. He read a medical text from a fellow official, which described one method of treatment.
试用之。一服而痢稍疏。三服遂索粥食。顿食半盏许。自是痢止而安。此用山药一味。神效。
噤口痢用萝卜片不以新旧。用好蜜擦于片上。令患人口噙。觉味淡。再换令噙。渐觉思食。
却用肉煮粥。令患人闻香与食。再用平胃散为妙。
下痢湿中汤
用芍药半两。生姜一两。桂心半两。吴茱萸一百五十枚。切。以水三升。煮取一升。分再服
又方
用附子中者一枚炮。干姜中者三块切。以水三升。煮取二升。强人尽服。弱人半服。不过三四日愈。
又方
用木鳖子。去壳捶烂。安脐中。纸贴绢帛缚之。若能饮食。取去之。
治痢疾不进饮食。投以痢药则不能疗。俗名噤口痢。十有九死。此乃疫气传入
脏腑。用人参败毒散。加陈糯米一百五十余粒。如常法煎服立愈。此方活人多矣。凡
卒暴注下。皆因饮食不节。脾胃伤损。湿热水谷不分。洞然下行。夏月饮冷水凉物过
多所致。不可便服止泻药及湿热之剂。服恐成里急后重。而为积痢也。得效方法如后。
Explanation
Test it. After one dose, the diarrhea became somewhat less severe. After three doses, the patient began to desire porridge. He then ate about half a cup at once. From then on, the diarrhea ceased and he recovered. This treatment used only one ingredient: Chinese yam, and it was remarkably effective.
For locked-mouth dysentery, use radish slices, whether fresh or old. Apply high-quality honey to the slices, and have the patient hold the slice in his mouth. When the taste becomes faint, replace it with another slice. Gradually, he will begin to feel hungry.
Then, cook porridge with meat, and have the patient smell the aroma and eat. It is advisable to also use Pingwei San (Flat Stomach Powder) in conjunction.
Formula for Diarrhea with Dampness in the Middle Jiao:
Use peony root, half a liang; fresh ginger, one liang; cinnamon bark (桂心), half a liang; wu zhu yu (Evodia fruit), one hundred and fifty pieces. Chop them up, and decoct with three sheng of water, reducing to one sheng. Divide into two doses and take.
Another Formula:
Use one medium-sized piece of fu zi (aconite root), roasted; medium-sized dried ginger, three pieces, cut. Decoct with three sheng of water, reducing to two sheng. A strong person should take the full dose; a weak person should take half. Recovery will occur within three to four days.
Another Formula:
Use mu bie zi (balsam pear seed). Remove the shell and crush into a paste. Place it in the navel, cover with paper, and tie with silk or cloth. Remove it when the patient is able to eat.
For cases of dysentery where the patient cannot take food or drink, and where administration of dysentery medicine fails to cure, this condition is commonly known as locked-mouth dysentery. Nine out of ten cases are fatal. This condition arises from epidemic qi invading the internal organs.
Use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Dispelling Powder), adding about one hundred and fifty grains of aged glutinous rice. Decoct as usual and take immediately; it will cure at once. This formula has saved many lives.
In all cases of sudden, violent diarrhea, the cause is generally due to improper diet, injury to the spleen and stomach, and the failure of damp-heat to distinguish between water and grain, leading to free downward movement. This is often caused by excessive consumption of cold water and cold food in summer.
One should not immediately administer diarrhea-stopping medicines or formulas for damp-heat, as doing so may lead to tenesmus and result in chronic dysentery. The effective methods are as follows.
肉豆蔻方治痢腹痛不能食。
用豆蔻一两去皮。以醋面裹煨。以面熟为度。捣为散。随时粥饮下一钱。
仓廪散治噤口痢有热。乃毒瓦斯冲心即吐。
人参茯苓甘草前胡川芎羌活独活桔梗柴胡枳壳陈米(各等分)上罗匀。姜薄荷煎热服。
参苓白术散治胃虚口噤。
白扁豆(姜汁浸炒去皮)茯苓山药人参甘草莲肉砂仁桔梗薏苡仁(炒各二两)上以石菖蒲煎汤下。又宜山药半炒为末。米饮下。宜食生韭菜。
卷二百十三 痢兼渴(附论)
下痢里急后重
(附论)夫下痢里急后重者。有瘕聚也。经所谓大瘕泄者里急后重。数至圊而不能便。茎中痛是矣。法当和冷而祛蕴。则脾胃和平。饮食腐化。其脓血自消。大肠自固也。
方
木瓜饮治下痢腹胀。里急后重。
干木瓜(焙)白芷白术(锉炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙)木香(各一两)桂(去粗皮)黄连(去须)当归(炙锉)龙骨缩砂仁(去皮)诃黎勒皮(煨各一两半)赤石脂(三两)杏仁(去皮尖双仁炒十五粒)陈橘皮(去白焙二分)上粗捣筛。每服五钱许。以水一盏半。
Explanation
Nutmeg Formula for Dysentery with Abdominal Pain and Inability to Eat
Use one liang of nutmeg, peeled. Wrap in vinegar-soaked flour and slowly roast until the flour is cooked. Pound into powder. Take one qian with porridge or soup at any time.
Canglin Powder for Locked-Mouth Dysentery with Heat
When toxic fumes attack the heart, the patient immediately vomits.
Use equal parts of ginseng, poria, licorice, fructus peucedani, ligusticum,羌活 (羌活),独活 (duhuo), platycodon, bupleurum, aurantii fructus immaturus, and glutinous rice. Grind evenly. Decoct with ginger and mint and take while hot.
Shenling Baizhu Powder for Stomach Deficiency and Locked Mouth
Use white hyacinth bean (soaked in ginger juice, stir-fried, and peeled), poria, yam, ginseng, licorice, lotus seed, cardamom, platycodon, and job's tears (fried, two liang each). Take with a decoction of Shichangpu (Acorus tatarinowii). Also suitable to roast half of the yam and grind into powder, taking with rice soup. It is advisable to eat raw leeks.
Volume 213: Dysentery with Thirst (with Commentary)
Dysentery with Urgent Rectal Pressure and Post-Defecation Urgency
(Commentary) In cases of dysentery with urgent rectal pressure and post-defecation urgency, there is an internal mass or accumulation. As the classics state, "In major dysentery with mass, there is urgent rectal pressure and post-defecation urgency, frequent trips to the latrine without being able to defecate, and pain in the urethra." The method is to harmonize cold and dispel stagnation. Then the spleen and stomach will be balanced, digestion will be normalized, the pus and blood will naturally subside, and the large intestine will become firm.
Formula
Woodapple Decoction for Dysentery with Abdominal Distension, Urgent Rectal Pressure, and Post-Defecation Urgency
Use dried woodapple (roasted), angelica root, atractylodes (sliced and stir-fried), magnolia bark (peeled of outer bark and roasted with ginger juice), costus root (one liang each), cinnamon bark (peeled of outer bark), coptis (de-haired), angelica sinensis (roasted and sliced), dragon bone, cardamom (peeled), Terminalia chebula (roasted, one liang and a half each), red ochre (three liang), apricot kernel (peeled, de-embodied, roasted, fifteen kernels), and old tangerine peel (peeled of white membrane, roasted, two fen). Coarsely crush and sift. Take about five qian per dose with one and a half cups of water.
煎取八分。去滓。温服。
胜金丸治脏寒下痢。脐腹撮痛。肠鸣胀满。里急后重。不思饮食。日渐羸瘦。
宜服之。
黄连(去须五两)龙骨(四两)草豆蔻(去皮)赤芍药当归干姜(炮)地榆橡实(各(各三两)赤石脂代赭(煨赤研各四两)上捣罗为细末。醋煮面糊丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。煎艾醋汤。
空心服。
芍药汤下血调气。凡属便脓血。知气行而血止。行血则便自愈。调气则后重除。
芍药(一两)当归黄连黄芩(各半两)桂(二钱半)槟榔(三钱)大黄(三钱)甘草(炙)木香(各二钱)。上罗匀。每服半两。水煎。如痢不止。再加大黄。如汗后脏毒。
加黄柏半两。根据前服。
白术黄芩汤服前药痢疾虽除。更宜调和。
白术(一两)黄芩(七钱)甘草(三钱)上捣。罗匀。作三服。水煎。
九圣丸治下痢赤白。日夜无度。里急后重紧痛。服之特效。
罂粟壳(去蒂膜米醋炒一两重)川乌(去皮)黄连(去须)南木香北赤石脂枯矾肉豆蔻(大块)白茯苓(去皮)干姜(各三钱)上为末。醋煮陈米粉糊为丸。梧桐子大。每服五十丸。仓米饮下。肠痛不止。当归、乳香汤下。
Explanation
Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Shengjin Wan treats diarrhea due to cold in the zang organs, with sudden gripping pain in the umbilical region, gurgling and distension in the intestines, urgency and incomplete evacuation, lack of appetite, and gradual emaciation. It is suitable to take this formula.
Ingredients:
Coptis (with rootlets removed, 5 catties), Dragon Bone (4 catties), Cardamom (with skin removed), Red Peony Root, Angelica, Dried Ginger (roasted), Sanguisorba, Oak Acorns (each 3 catties), Red Clay, Hematite (roasted and ground red, each 4 catties). Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of a Paulownia seed. Take 20 to 30 pills at a time, with a decoction of mugwort and vinegar.
Take on an empty stomach.
Peony Decoction stops bleeding and regulates qi. For all cases involving bloody stools, it is understood that when qi moves, blood stops. Regulating blood circulation will naturally heal the stool, and regulating qi will eliminate the feeling of incomplete evacuation.
Ingredients:
Red Peony Root (1 catty), Angelica, Coptis, Scutellaria (each half a catty), Cinnamon (2.5 qian), Areca (3 qian), Rhubarb (3 qian), Licorice (roasted), Costus Root (each 2 qian). Sift and mix evenly. Take half a catty each time, decocted in water. If diarrhea does not stop, add more Rhubarb. If there is zang toxicity after sweating, add Phellodendron (half a catty), according to the previous method.
After taking the previous medicine, if dysentery has subsided, it is even more appropriate to harmonize the body.
Ingredients:
Atractylodes (1 catty), Scutellaria (7 qian), Licorice (3 qian). Grind and sift evenly, make into three doses, decocted in water.
Jiu Sheng Wan treats alternating red and white diarrhea, occurring without limit day and night, with severe urgency, incomplete evacuation, and gripping pain. Taking this formula is highly effective.
Ingredients:
Poppy Shell (with stalk and membrane removed, stir-fried with rice vinegar, 1 catty in weight), Aconite (with skin removed), Coptis (with rootlets removed), Costus Root, Northern Red Clay, Calcined Alum, Myristica (large pieces), Poria (with skin removed), Dried Ginger (each 3 qian). Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked glutinous rice flour, the size of a Paulownia seed. Take 50 pills at a time with a decoction of coarse rice. If intestinal pain does not cease, take with a decoction of Angelica and Myrrh.
换肠丸治大人小儿泻痢脓血。腹中疼痛。困倦减食。里急后重。日夜无度。此
方服之有效。
当归(切焙半两)青皮(去白)木香(各一分)甘草(炒)豆蔻(各四钱)陈皮(去白)诃子皮(各七钱)御米壳(蜜浴焙二两)上捣细末。炼蜜和丸如弹子大。小儿樱桃大。
姜汤化下一丸。
温脾汤治小肠虚寒。苦头偏痛。耳烦痛。下痢赤白。肠滑腹中疼痛。里急后重。
干姜当归(各一两)黄柏地榆阿胶茴香石榴皮黄连(各三钱)上锉散。
每服四钱。水一盏半。煎至七分。去滓。温服。
石钟乳汤治大病后重赤白痢。腹中疼痛。
石钟乳黄连防风附子当归黄柏干姜蜀椒甘草(各一两)上除钟乳外。
锉如麻豆。再同和匀。每服四钱。水一盏半。煎八分。去渣。温服。空心。日二服。
地榆散治下痢纯血。脐腹疼痛。里急后重。日夜频并。
地榆枳壳甘草白芍药赤芍药黄芩诃子肉罂粟壳(各等分)上为细末。
Explanation
Huan Chang Wan treats adults and children suffering from dysentery with pus and blood, abdominal pain, fatigue and reduced appetite, urgency and pressure in the rectum, and uncontrolled symptoms day and night. This formula is effective when taken.
Dang Gui (sliced and roasted, half a liang), Qing Pi (peeled), Mu Xiang (each one fen), Gan Cao (fried), Dou Kou (each four qian), Chen Pi (peeled), He Zi Pi (each seven qian), Yu Mi Ke (steeped in honey and roasted, two liang). Grind all into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a plum pit. For children, the pills should be the size of a cherry.
Take one pill by dissolving it in ginger soup.
Wen Pi Tang treats cold deficiency in the small intestine, pain on one side of the head, ear pain, dysentery with red and white discharge, loose bowels with abdominal pain, and urgency in the rectum.
Gan Jiang, Dang Gui (each one liang), Huang Bai, Di Yu, E Jiao, Huo Xiang, Shi Liu Pi, Huang Lian (each three qian). Pound all into a powder.
Take four qian per dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Shi Zhong Ru Tang treats red and white dysentery after a major illness, with abdominal pain.
Shi Zhong Ru, Huang Lian, Fang Feng, Fu Zi, Dang Gui, Huang Bai, Gan Jiang, Shu Jiao, Gan Cao (each one liang). Except for Shi Zhong Ru, cut the rest into pieces the size of sesame seeds. Mix thoroughly. Take four qian per dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, on an empty stomach. Take twice daily.
Di Yu San treats dysentery with pure blood, pain around the umbilicus and abdomen, urgency and pressure in the rectum, and frequent symptoms day and night.
Di Yu, Zhi Ke, Gan Cao, Bai Shao Yao, Chi Shao Yao, Huang Qin, He Zi Rou, Ying Su Ke (all equal parts). Grind into a fine powder.
每服三钱。空心仓米饮调下。脾胃稍弱者不可服。
当归黄连汤治后重下痢。赤白滞下。腹内结痛。
当归黄连赤茯苓地榆犀角屑甘草浓朴(各三分)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。入生姜一片。枣一枚。同煎至八分。去滓。空心温服。日再。
诃黎勒丸治腹痛虚滑。里急后重。心胸痞闷逆满。或伤冷暴泻。手足厥冷。脉
息沉浮。
肉豆蔻白矾木香诃黎勒龙骨乌头缩砂仁(各等分)上捣罗为末。粟米粥和丸如梧桐子大。每服二十丸。食前米饮送下。
导气汤治下痢脓血。里急后重。日夜无度。
芍药当归大黄黄连木香槟榔黄芩(各等分)上为末。每服五钱。以水一盏。
煎
地榆散治五色痢。里急后重。痛不可忍者。并皆治之。
地榆黄连御米壳陈皮藿香甘草苍术(各等分)上为粗末。水一盏。煎至八分。每服二钱。去渣。通口服。并二服。滓再服。
当归丸治冷痢里急后重。
Explanation
Each dose: three qian. Take with a decoction of rice on an empty stomach. Those with slightly weak spleen and stomach should not take it.
Danggui Huanglian Decoction treats post-defecation urgency and diarrhea, red and white dysentery, and abdominal distension with pain.
Danggui, Huanglian, Chih Fu Ling, Diyù, Xījiǎo xiè, Gancao, Chongpu (each three fen). Coarsely grind and sift. Each dose: five qian.
Use one and a half cups of water. Add a slice of ginger and one date. Boil together until reduced to eight parts. Strain, and take warm on an empty stomach twice daily.
Heli-lei Pills treat abdominal pain with diarrhea and incontinence, post-defecation urgency, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, upward rebellious qi, sudden diarrhea due to cold exposure, cold hands and feet, and a pulse that is deep and floating.
Roudoukou, Bai Fan, Muxiang, Heli-lei, Longgu, Wutou, Suo Sandaren (in equal portions). Grind into powder, and make pills the size of a wutong seed using rice porridge as a binder. Each dose: twenty pills. Take before meals with rice decoction.
Daoqi Decoction treats dysentery with pus and blood, post-defecation urgency, and diarrhea without limit day or night.
Shao Yao, Danggui, Dahuang, Huanglian, Muxiang, Binlang, Huangqin (in equal portions). Grind into powder. Each dose: five qian. Use one cup of water. Boil.
Diyu Powder treats five-colored diarrhea, post-defecation urgency, and pain that cannot be endured—all of these are treated by this formula.
Diyu, Huanglian, Yumi Ke, Chenpi, Huoxiang, Gancao, Cangzhu (in equal portions). Grind into coarse powder. Use one cup of water. Boil until reduced to eight parts. Each dose: two qian. Strain and take in one dose. Take two doses in total. The residue may be taken again.
Danggui Pills treat cold-type diarrhea with post-defecation urgency.
当归胡椒黄连浓朴阿胶干姜(各等分)上除阿胶外。为末。用好醋、阿胶调和为膏和丸。
玉粉丸治下痢赤白。日久不瘥。里急后重。
粉霜硫黄腻粉硼砂乳香白丁香(各等分)上药同研匀。用生姜自然汁煮枣肉。研作剂。每服四丸如黄豆大。临卧煎生姜枣汤下四丸。如重。每夜服十丸。老少以意加减。
神效胡粉丸治肠胃虚滑。下痢无度。赤白相杂。脐腹疼痛。里急后重。减食羸
瘦。或经久未瘥。并宜服之。
胡粉乌贼鱼骨阿胶白矾龙骨密陀僧上为末。以粟米饮为丸。如梧桐子大。
每服二十丸至三十丸止。米饮汤下。
水煮木香丸治一切赤白脓血相杂。里急后重。或脏腑滑泄。日夜无度。或积寒
久冷。脐腹疼痛。不思饮食。
当归诃子木香甘草罂粟壳赤皮(各等分)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。
每服一丸。水八分。煎至六分。空心温服。
姜桂汤治赤白痢里急后重。小腹疼痛不可忍者。
Explanation
Dang Gui, Hu Jiao, Huang Lian, Chong Pu, E Jiao, Gan Jiang (equal parts). Except for E Jiao, grind the rest into powder. Use good vinegar and E Jiao to mix into a paste and form into pills.
Yu Fen Wan treats bloody and white diarrhea, long-standing without healing, with urgency and pressure in the rectum.
Fen Shuang, Shu Huang, Ni Fen, Bao Sha, Ru Xiang, Bai Ding Xiang (equal parts). Grind the above herbs uniformly. Use the natural juice of fresh ginger to cook date flesh, then grind into a paste. Take four pills, each the size of a soybean, with a decoction of ginger and dates before bedtime. If the condition is severe, take ten pills each night. Dosage should be adjusted according to age and condition.
Shen Xiao Hu Fen Wan treats loose bowels, uncontrolled diarrhea with mixed red and white discharge, pain around the navel, urgency and pressure in the rectum, loss of appetite and emaciation, or long-standing illness that has not healed; all of these conditions are suitable for this formula.
Hu Fen, Wu Zei Yu Gu, E Jiao, Bai Fan, Long Gu, Mi Tuo Seng. Grind into powder and make pills with rice water, each the size of a Wutong seed.
Take twenty to thirty pills at a time, with rice water.
Shui Zhu Mu Xiang Wan treats all cases of mixed bloody and white discharge with pus, urgency and pressure in the rectum, or loose stools with no control, occurring day and night, or chronic cold conditions, pain around the navel, and loss of appetite.
Dang Gui, He Zi, Mu Xiang, Gan Cao, Ying Su Ke, Chi Pi (equal parts). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a walnut.
Take one pill at a time. Use eight parts water to decoct until six parts remain. Take warm on an empty stomach.
Jiang Gui Tang treats bloody and white dysentery with urgency and pressure in the rectum, and unbearable pain in the lower abdomen.
干姜官桂甘草罂粟壳黄柏(各等分)上为粗散。每服十两重。泉水煎。赤加黄柏白加干姜空心服。
圣功散治冷热不和。下痢赤白。脐腹作痛。里急后重。
干姜五倍子诃黎勒甘草上为细末。每服二钱。食前米饮调下。
诃黎勒汤治肠虚冷热不和。赤白下痢。里急后重。
诃黎勒草豆蔻延胡索(各半两)干姜(一分)上捣筛。每服三钱许。水一盏。
煎至七分。去滓。食前温服。
匀气汤治脏气不调。里急后重。
苍术浓朴(各四两)甘草(二两)干姜(三分)上捣筛。每服三钱许。水一盏。
煎至六分。去滓。食前温服。
通神丸治脓血杂痢。后重疼痛。日久不瘥。
没药五灵脂乳香(各一钱)巴豆(半钱)上各研细。再同研匀。滴水丸如黄米大。
服七丸。煎生木瓜汤下。
丹砂丸治冷痢赤白。里急后重。大肠虚滑。
丹砂草乌头乳香(各一钱)巴豆(七粒)上药同研令匀细。用醋面糊丸。如梧桐子大。每服一丸。冷乳香汤下。
Explanation
Shenggong San (Holy Merit Powder) for Cold-Heat Imbalance, Dysentery with Red and White Discharge, Pain in the Umbilical Region, and Urgency with Pressure in the Rectum
Dried ginger, cassia bark, licorice, poppy shell, and phellodendron bark (each in equal parts). Grind into a coarse powder. Each dose weighs ten liang. Decoct with spring water. If the discharge is red, add phellodendron bark; if it is white, add dried ginger. Take on an empty stomach.
Shenggong San treats cold-heat imbalance, dysentery with red and white discharge, pain in the umbilical region, and urgency with pressure in the rectum.
Dried ginger, gallnut, chebulic myrobalan, and licorice. Grind into a fine powder. Each dose is two qian. Take with rice decoction before meals.
Heli勒 Decoction treats intestinal deficiency with cold-heat imbalance, dysentery with red and white discharge, and urgency with pressure in the rectum.
Chebulic myrobalan, cardamom, and corydalis (each half liang), dried ginger (one part). Pound and sift. Each dose is about three qian. Use one cup of water.
Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals.
Yunqi Tang (Even Qi Decoction) treats imbalance of the internal organs and urgency with pressure in the rectum.
Atractylodes, magnolia bark (each four liang), licorice (two liang), dried ginger (three parts). Pound and sift. Each dose is about three qian. Use one cup of water.
Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals.
Tongshen Wan (Divine Spirit Pills) treats dysentery with pus and blood, pain with urgency, and chronic illness that does not heal.
Myrrh, sangjiu, frankincense (each one qian), croton (half qian). Grind each finely, then mix thoroughly. Form pills by dropping the mixture into water, each as large as a grain of yellow millet.
Take seven pills. Take with a decoction of raw loquat fruit.
Dansha Wan (Cinnabar Pills) treats cold-type dysentery with red and white discharge, urgency with pressure in the rectum, and looseness in the large intestine.
Cinnabar, aconite, frankincense (each one qian), croton (seven seeds). Grind all together finely. Make pills with a paste of vinegar and wheat flour, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take one pill. Take with cold myrrh decoction.
和胃散治冷热不调。泻泄脓血。后重腹痛。米谷不化。
南青皮车前子甘草(各一两)御米壳(三两)上为细末。每服二钱。食前橘皮、蜜汤调下。
小圣散治赤白冷痢。腹痛后重。
陈皮干姜甘草(各一两)御米壳(三两)上为粗末。每服三钱。水一盏半。煎至七分。去滓。入蜜少许。食前温服。一方不用蜜。治泻痢绝白者。
姜桂散治洞泄飧泄。里急后重。
干姜(炮三两)甘草(一两)桂(一分)上捣罗为散。每服二钱许。水白汤调下。
兼治腹痛。止虚渴。
芍药黄芩汤治泄痢腹痛。或后重身热久不愈。脉洪疾者。乃下痢脓血稠粘。
黄芩芍药(各一两)甘草(半两)上罗匀。每服半两。水一盏半。煎一盏。温服。
无时。如痛加桂少许。
三奇散治痢后。里急后重。
枳壳黄防风上等分为末。每服二钱。蜜汤下。米饮亦得。
如圣散治后重下脓血。
臭橘萆(各一两)上捣碎。炒令烟出。放冷为细末。每服二钱至三钱。茶清调下。
Explanation
Hewei San treats cold-heat imbalance, diarrhea with pus and blood, post-defecation urgency and abdominal pain, and undigested grains in the stool.
Southern tangerine peel, plantain seed, licorice root (each one liang), imperial rice husk (three liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with tangerine peel and honey decoction.
Xiaosheng San treats red and white cold dysentery with abdominal pain and post-defecation urgency.
Tangerine peel, dried ginger, licorice root (each one liang), imperial rice husk (three liang). Grind into coarse powder. Take three qian each time, with one and a half cups of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and add a little honey. Take warm before meals. Another version omits honey and is used to treat purely white diarrhea.
Jiangui San treats watery diarrhea with undigested food, and post-defecation urgency.
Dried ginger (roasted, three liang), licorice root (one liang), cinnamon bark (one fen). Pound and sieve into powder. Take about two qian each time, mixed with water and decocted in white soup.
Also treats abdominal pain and stops thirst due to deficiency.
Shaoyao Huangqin Tang treats diarrhea with abdominal pain, or post-defecation urgency with prolonged fever, where the pulse is full and rapid, indicating dysentery with thick, sticky pus and blood.
Scutellaria root, peony root (each one liang), licorice root (half a liang). Sieve evenly. Take half a liang each time, with one and a half cups of water. Decoct to one cup, and take warm.
May be taken at any time. If there is pain, add a little cinnamon.
Sanqi San treats post-dysentery conditions with post-defecation urgency.
Citrus shell, Saposhnikovia root. Equal parts, grind into powder. Take two qian each time, mixed with honey decoction. May also be taken with rice decoction.
Rusheng San treats post-defecation urgency with pus and blood.
Smelly tangerine, Bailu root (each one liang). Crush and fry until smoke rises, then let cool and grind into fine powder. Take two to three qian each time, mixed with tea decoction.
治里急后重好蛤粉
穿山甲(各等分)上为细末。每服一钱。好酒空心调服。
又方治里急后重。
枳壳皂荚子上等分。炒令干燥为末。米饮为丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮下
大黄汤治泄痢久不愈。脓血稠粘。里急后重。日夜无度。久不愈者。
用大黄一两锉细。以好酒二大盏。同浸半日许。煎至一盏半。去大黄不用。将酒分二服。
顿服之。如未止再服。以瘥为度。腹痛芍药汤和之。痢止。再服黄芩芍药汤和之。以彻其毒也。
白术黄汤服前药痢疾虽除。宜此和之。
白术(一两)黄(七钱)甘草(二钱)上捣。罗匀。作三服。水煎服。一方无黄。
用黄芩半两。
疗重下方病源云。此谓赤白滞下也。令人下部疼重。故名重下。去脓血如鸡子白
。日夜数十行。绕脐痛也。
用豉熬令少焦。捣。服一合。日夜三服愈。又方熬豉令焦。水一升。淋取汁服。冷则用酒淋。日三服。一方煎服。
Explanation
Treatment for Tenesmus with Dysentery Using Shell Powder
Use shell powder (há fěn) for treating tenesmus with dysentery.
Chuanshanjia (Manis pentadactyla), equal parts. Grind into fine powder. Each dose is one qian, taken with good wine on an empty stomach.
Another formula for treating tenesmus with dysentery:
Zhi Ke (Citrus aurantium) and Zao Jia Zi (Gleditsia sinensis seeds), equal parts. Fry until dry and grind into powder. Make into pills using rice decoction, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Da Huang Tang for treating chronic diarrhea and dysentery that has not healed for a long time, with thick and sticky pus and blood, tenesmus, and symptoms occurring without measure day and night.
Use one liang of Da Huang (rhubarb), cut into fine pieces. Steep with two large cups of good wine for about half a day. Boil down to one and a half cups. Discard the Da Huang and divide the wine into two doses.
Take the dose all at once. If it does not stop, take again, continuing until the condition improves. For abdominal pain, harmonize with Shao Yao Tang (Peony Decoction). When the diarrhea stops, take Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) to thoroughly eliminate the toxicity.
After taking the previous medicine and the dysentery has subsided, Bai Zhu Huang Tang (Atractylodes and Huang Qi Decoction) should be used to harmonize the condition.
Bai Zhu (Atractylodes) (one liang), Huang (seven qian), Gan Cao (licorice) (two qian). Grind and sift evenly. Divide into three doses, decoct in water and take. One variant omits the Huang.
Use half a liang of Huang Qin (Scutellaria).
Treatment for Chong Xia (severe dysentery): According to the source of the disease, this is called Chi Bai Zhi Xia (Red and White Mucoid Dysentery). It causes pain and heaviness in the lower part of the body, hence the name Chong Xia. It removes pus and blood like the white of an egg, with the patient passing stool dozens of times a day and night, and experiencing pain around the navel.
Use fermented soybeans (chi), roast until slightly charred, then crush. Take one he (unit of volume), three times a day. Another formula: roast the fermented soybeans until charred, steep with one sheng of water, strain the juice and take. If it is cold, use wine to extract. Take three times a day. Another variant is to decoct and take.
治重下下赤者方
取獭赤粪上以酒。清旦空腹服一小杯。三旦饮即愈。
赤白下久。谷道疼痛不可忍。宜服温汤药。
用熬豉熨之。又炙枳实熨之。
治里急后重。不能安快。
人参消风散黑神散小平胃散(各等分)上和匀。用干艾并陈米五十粒。煎汤去滓。
只用
灵砂丹治脏腑怯弱。内有积滞。脐腹撮痛。下痢脓血。日夜无度。里急后重。
肠鸣腹胀。米谷不化。少气困倦。不思饮食。时发寒热。身渐羸瘦。
硝石砒霜腻粉粉霜(各半两)黄丹枯矾(各一两半)朱砂乳香滑石(各一分)上为末。用蒸饼二两四钱。和为丸如梧桐子大。每服五丸。温粟米饮下。未愈。加丸数再服。如小儿可服一丸。
浓肠丸治脏虚气寒。下痢不止。里急后重。脐腹疼痛。
钟乳粉(二两)宣黄连人参白术诃子肉豆蔻浓朴茴香阿胶白茯苓上件为细末。入钟乳粉同研匀。汤浸蒸饼为丸。如梧桐子大。每服一百丸。糯米饮下。空心服。
Explanation
Formula for Treating Severe Diarrhea with Red Discharge
Take the red feces of a weasel, mix with wine, and take one small cup on an empty stomach in the early morning. Take it for three mornings and it will be cured.
For long-term diarrhea with red and white discharge, accompanied by unbearable pain in the rectum, it is advisable to take warm decoction medicine. Use roasted soybean paste to fumigate, and also use roasted Zhi Shi (Citrus aurantium) to fumigate.
To treat tenesmus, where the person cannot be relieved or made comfortable:
Take equal parts of Ginseng Wind-Dispelling Powder, Black God Powder, and Small Ping Wei Powder, mix them evenly. Use dry mugwort and fifty grains of aged rice, boil into a decoction, and remove the residue. Take only this.
Ling Sha Dan treats weakness of the internal organs, internal accumulation, cramping pain in the umbilical and abdominal area, diarrhea with pus and blood, occurring without restriction day or night, tenesmus, bowel gurgling, abdominal distension, undigested grains in the stool, shortness of breath and fatigue, lack of appetite, intermittent chills and fever, and gradual emaciation.
Use saltpeter, arsenic,腻粉 (a type of powder), and粉霜 (a type of white powder), each half liang; Huang Dan (lead tetroxide) and dry矾 (alum), each one and a half liang; cinnabar, frankincense, and talc, each one fen. Grind all into powder. Use two liang and four qian of steamed cake, mix into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take five pills per dose with warm millet soup. If not healed, increase the number of pills and take again. For children, take one pill.
Nong Chang Wan treats deficiency of the zang organs and cold in the qi, persistent diarrhea, tenesmus, and pain in the umbilical and abdominal area.
Use two liang of Zhong Ru Fen (belladonna powder), Xuan Huang Lian (processed Huang Lian), ginseng, Atractylodes, Huo Zi (chebulic myrobalan), Rou Dou Kou (nutmeg), Nong Pu (thick cortex), Hui Xiang (fennel), E Jiao (colla corii asini), and Bai Fu Ling (white Poria). Grind all into fine powder, add Zhong Ru Fen and grind evenly. Make into pills using steamed cake soaked in decoction, the size of Wu Tong Zi. Take one hundred pills per dose with glutinous rice soup, on an empty stomach.
卷二百十三 痢兼渴(附论)
湿
(附论)夫湿病者。由脾胃虚弱为水湿所乘。腹内虫动。则侵蚀成也。者虫动于而难知也。多因下痢不止。或生病之后。客热结于腹内。所以其状不能饮食。忽忽喜眠。身体为热。骨节沉重。齿无光色。舌上尽白。细疮如粟。若上唇生疮。是虫蚀五脏。则心烦懊。
若下唇生疮。是虫蚀下部。则肛门烂开。甚者脏腑皆被蚀。齿上下断悉生疮者。齿色紫黑。
利血面黄水气也。脾与胃合俱象土。胃为水谷之海。脾气磨而消之。水谷之精。化为血气以养脏腑。若脾胃虚弱。则土气衰微。或受于冷。或伤于热。使水谷不消化。糟粕不实。则或下痢。翻为水湿所伤。若时病之后。肠胃虚热。此系三尸九虫因虚动作。则侵蚀五脏。上出唇口。下至肛门。胃虚气逆。则变呕哕。虫蚀脏腑。伤败痢出瘀血。如此者死。其因脾胃虚微。土气衰弱。为水湿所侵。虫动成。故名湿也。又云。天行之湿。初得不觉。行坐不废。恒少气力。或微痢。或不痢。病成则变呕吐。即是虫内蚀于脏。又云。急结湿。先因腹痛下痢。脓血相兼出病成也。翻大小便不通。头项皆痛。小腹急满。起坐不安。亦是内蚀五脏。凡如此者。虽初证未发于外。而心腹亦常烦懊。或唇舌生疮。肛门烂开。皆不治之证也。
Explanation
Volume 213: Dysentery with Thirst (with Commentary)
Dampness
(Commentary) The disease of dampness arises from weakness of the spleen and stomach, allowing water-damp to invade. When worms move within the abdomen, they erode and form the condition. The movement of the worm is subtle and difficult to detect. This often occurs due to persistent diarrhea, or after an illness, when external heat accumulates within the abdomen. Hence, the patient is unable to eat, feels drowsy and sleepy, experiences body heat, has heavy joints, teeth lacking luster and color, and a tongue that is entirely white. Small sores appear like millet grains. If sores appear on the upper lip, this indicates worms eroding the five internal organs, causing restlessness and distress in the heart.
If sores appear on the lower lip, this indicates worms eroding the lower part of the body, leading to the anus becoming ulcerated and open. In severe cases, all internal organs may be eroded. If both upper and lower teeth are broken and all have sores, the teeth turn purple and black.
The condition is marked by thin blood, a yellowish face, and dampness in the body. The spleen and stomach, both associated with the earth element, function as the sea of water and grain. The spleen grinds and digests the food and drink, extracting their essence, which is transformed into blood and qi to nourish the internal organs. If the spleen and stomach are weak, the earth element declines. Whether affected by cold or injured by heat, this leads to poor digestion and the failure to solidify the dregs, resulting in diarrhea or injury from water-damp.
If this occurs after an acute illness, the intestines and stomach may become weak and hot. This is due to the Three Corps and Nine Worms acting upon the body’s weakness, thereby eroding the five internal organs. The worms appear on the lips and mouth and extend down to the anus. When the stomach is weak and qi rises rebelliously, it leads to vomiting and hiccups. Worms eroding the internal organs damage the intestines, causing dysentery with the discharge of blood. In such cases, death may occur.
The cause lies in the weakness of the spleen and stomach, the decline of the earth element, and the invasion of water-damp. The movement of the worms forms the condition, hence it is called "dampness." It is also said that "heavenly" dampness, when first contracted, is not immediately noticeable. One may walk and sit without difficulty, yet constantly lacks strength, experiencing either slight diarrhea or none at all. Once the disease is fully developed, it turns into vomiting, as the worms erode the internal organs from within.
It is also said that "acute congealed dampness" arises originally from abdominal pain and diarrhea, with pus and blood mixed, forming the disease. Then, urination and defecation become blocked, the head and neck are in pain, the lower abdomen becomes urgent and full, and sitting or standing becomes uncomfortable. This too is internal erosion of the five organs.
All such cases, even if the initial symptoms have not yet appeared externally, will still have the heart and abdomen constantly distressed. If sores appear on the lips or tongue, or the anus becomes ulcerated and open, these are all incurable conditions.
方薰黄散治疳湿下赤黑血。肛门虫蚀赤烂。日夜疼痛。
雄黄丹砂食盐青黛丁香矾石铁衣栀子仁麝香莨菪子细辛土瓜根干姜甜葶苈菖蒲虾蟆蜀椒故靴底(各一两)天灵盖(一分)上捣研为散。每服一钱
治疳湿。蚀口齿及下部。
上用飞连三两。烧为灰细研。每用一钱敷病处。痛甚忍之。若不痛则非疳。
又方治疳湿经年不瘥。
用烧香。曝干捣末。敷疮神效。
青葙子散治疳湿杀虫。
青葙子雄黄硫黄芜荑仁苦参野狼牙(各三分)藜芦(二分)雷丸(半两)上捣研为散。以绵裹一钱许。内下部中。日再易之。
丁香散治湿不止。
丁香青黛黄连木香灰石蚺蛇胆(各半两)麝香(一钱)上捣研为散。
每用半钱匕敷疮上。日三两易。
芜荑丸治湿痢不止。
芜荑仁吴茱萸枳壳干姜(半两)黄连(各二分)上捣筛为末。煮将水饮和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心日午米饮下。
五圣汤治下赤白痢。大孔虫息生皆瘥。
Explanation
Fang Xunhuang San treats gan shi (a parasitic or damp-wet condition) with discharge of red and black blood from the lower part of the body. The anus is eroded by worms, causing redness and ulcers, with constant pain day and night.
Realgar, cinnabar, salt, indigo powder, clove, alum, iron clothing (a type of mineral), gardenia seed, musk, stramonium seed, fine辛 (Asarum), Tupi root (Ipomoea batatas), dried ginger, sweet Tingli (Hedera helix), calamus, toad, Sichuan pepper, old boot soles (each one liang), and tianlinggai (skullcap, one fen)—all are ground into a powder. Take one qian each time.
Treats gan shi, which erodes the mouth, teeth, and lower parts of the body.
Use three liang of feilian (possibly a variant name for a medicinal herb), burn it into ash, grind it finely, and apply one qian to the affected area. If the pain is severe, endure it. If there is no pain, it is not gan.
Another formula for gan shi that has not healed for years.
Use burned incense, dry it, and grind it into powder. Apply to the wound; it is remarkably effective.
Qingxiangzi San treats gan shi and kills parasites.
Qingxiangzi (Cassia obtusifolia), realgar, sulfur, Wutyi (Pistacia lentiscus) seeds, Kushen (Sophora flavescens), Yelangya (possibly a variant of Lycium barbarum or similar plant), (each three fen), Lilu (Veratrum nigrum, two fen), Leiwan (Cocculus indicus, half liang)—all are ground into a powder. Wrap about one qian in silk and insert into the lower part of the body. Replace twice daily.
Dingxiang San treats persistent dampness.
Clove, indigo powder, Huanglian (Coptis chinensis), Muxiang (Aucklandia costus), Huishi (a type of stone), Ran Shedan (snake胆, possibly from Zaocys rhodostoma), (each half liang), musk (one qian)—all are ground into a powder.
Each time, apply half a qian with a spoon onto the wound. Replace three or four times daily.
Wutyi Wan treats persistent damp diarrhea.
Wutyi seeds, Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Zhiqiao (Citrus aurantium), dried ginger (half liang), Huanglian (Coptis chinensis) (each two fen)—all are ground into powder, sieved, and mixed with water to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, with rice porridge in the morning or at noon.
Wusheng Tang treats red and white dysentery from the lower part of the body. All conditions involving the dakong (large opening, i.e., the rectum), parasitic infestation, and life conditions are cured by this formula.
鼠尾草(二两)豉(一升)栀子仁生姜(各六分)桃皮(二升)上罗匀。以水七升。煮二升半。分三服。一本单用桃皮。以酒煮服之。
苦参汤治疳湿口齿及下部。
苦参青葙子熊胆(各半两)上除熊胆外。捣筛服。每服四钱许。水一盏半。煎至八分。去滓。入胆半分搅和。空心顿服。日午再服之。一方无熊胆。用生地黄汁调下一钱。
黄连汤治痢湿。下部疮烂。
黄连(四两)熟艾(二两)苦参槐白皮(各三两)上细锉如麻豆大。每服五钱。
水二盏。煎至八分。去滓。温服。
重者不过三剂。
丁香散治甘湿。洗熨下部。
丁香(一分)麝香(一钱)犀角甘草(各三分)上捣研为散。以盐椒各三合。
豉二升。
水三升。去滓。热用绵醮洗熨下部。冷即服。
参连汤治湿痢。虫蚀下部。
苦参(两半)黄连(二两)阿胶(一两)上粗捣筛。每服五钱许。水一盏半。煎至八分。
去
Explanation
Mouse-_tail Sage Decoction for Dampness Affecting the Mouth, Teeth, and Lower Body
Salvia (two liang), fermented soybeans (one sheng), gardenia seeds, fresh ginger (each six fen), peach bark (two sheng). Sift and mix evenly. Use seven sheng of water, decoct to two and a half sheng, and divide into three doses. One version uses only peach bark, decocted with wine and taken internally.
Kushen Decoction for Dampness Affecting the Mouth, Teeth, and Lower Body
Kushen (half liang), Cassia seeds (half liang), bear bile (half liang). Except for the bear bile, grind and sieve, and take. Each dose is about four qian. Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight fen, strain, then add half a fen of bear bile and mix well. Take all at once on an empty stomach, and take again at noon. Another version omits bear bile and instead uses fresh rehmannia root juice, one qian mixed and taken.
Huanglian Decoction for Damp Diarrhea with Ulceration in the Lower Body
Huanglian (four liang), processed mugwort (two liang), kushen, Sophora japonica bark (each three liang). Crush finely, like the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Use two zhan of water, decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm.
For severe cases, no more than three doses should be taken.
Dingxiang Powder for Dampness Affecting the Lower Body
Dingxiang (one fen), musk (one qian), rhinoceros horn, licorice (each three fen). Pound and grind into powder. Use three he of salt and pepper, two sheng of fermented soybeans, and three sheng of water. Strain, and while still warm, use a cloth soaked in the decoction to wash and foment the lower body. When it cools, drink it.
Shenlian Decoction for Damp Diarrhea with Parasitic Damage to the Lower Body
Kushen (one and a half liang), Huanglian (two liang), donkey-hide gelatin (one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose is about five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight fen.
治下部疳湿。经年不瘥。
白矾(半两)桂心(半两)徐长卿(半两)上捣细罗为散。每用半钱。日二三上敷疮。
芜荑黄连丸治湿痢。
芜荑仁(半两)黄连(一两)上捣细为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服五丸。空心食前暖米饮下。加至七丸。
治湿痢下血不止。干呕羸瘦。多睡面黄者。
用猪胆和生姜汁醇醋半合灌下部。手急捻。令醋气上至咽喉乃放手。当有五色恶物及虫下。
雄黄散治疳蚀下部生疮。脓血杂下。身面浮气。
雄黄青葙子(各二两)苦参(三两)矾石雌黄藜芦铁衣(各一两)麝香(半两)上捣研为散。每和醋枣大。以竹管送纳下部中。如小儿以大豆许。此方能救死。
兔头散治疳湿久下痢赤白。虫蚀肛门赤烂下血痛。名为湿。
兔头骨苦参蛇头薪箕子胡绯葶苈子狸骨蜣螂黄柏百草倒挂草青黛晚蚕蛾青矾丁香干姜床中桄木虫屎麝香印成盐救月木桂心角蒿铁衣朱砂芒硝虾蟆黄矾荏子(各等分)上治下。即以桐子大纳下部吹着。旦二度妙。
Explanation
Treat damp-warmth in the lower body, which has not healed for years.
White alum (half a liang), cinnamon heart (half a liang), Xu Changqing (half a liang). Pound finely and sift to make a powder. Use half a qian each time, apply two or three times a day to the wound.
Wutie Huanglian Wan treats damp diarrhea.
Wutie seed (half a liang), Huanglian (one liang). Pound finely into powder. Make pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take five pills each time, with warm rice decoction on an empty stomach before meals. Increase to seven pills.
Treat cases of damp diarrhea with continuous bleeding, dry vomiting, emaciation, excessive sleep, and yellowish complexion.
Use pig bile mixed with ginger juice and strong vinegar, half a he, to irrigate the lower part. Hold tightly with the hand, allowing the vinegar vapor to rise to the throat before releasing. There will then be expulsion of foul substances of five colors and worms.
Xionghuang San treats疳 erosion causing sores in the lower body, with discharge of pus and blood, and swelling of the body and face.
Xionghuang, Qingxiangzi (each two liang), Kusen (three liang),矾 stone, Chishuang, Liru, Tieyi (each one liang), Shexiang (half a liang). Pound and grind into powder. Each dose is the size of a date mixed with vinegar, and administered into the lower part with a bamboo tube. For children, use the size of a soybean. This formula can save lives.
Tutou San treats long-term damp-warmth diarrhea with red and white discharge, worm infestation causing redness, ulceration, and bloody pain in the anus, known as damp.
Tutou bone, Kusen, Shetou Xing, Jizi, Hufei, Tinglizi, Lishu, Qianglang, Huangbai, Bai Cao Dao Guacao, Qing Dai, Wan Can’e, Qing Fan, Dingxiang, Ganjiang, Chuangzhong Guangmu Chongshi, Shexiang, Yincheng Yan, Jiuyue Mu, Guixin, Jiao Hao, Tieyi, Zhusha, Mangxiao, Xiamahuang矾, Renzi (all equal parts). Prepare the above and use for the lower part. Take a size of a tongzi and insert into the lower part by blowing it in. Twice in the morning is best.
一
治疳湿下黑血。医不能治。垂死者。
髑髅灰雄黄朱砂青黛石盐丁香麝香矾石栀子莨菪子铁衣干姜故靴底灰干虾蟆细辛土瓜根蜀椒葶苈菖蒲(各等分)上研末。以竹筒吹杏仁大着孔中。所有患者疳疮上悉敷之。其丁香、麝香别研捣。着药中合之。一方有寒水石、泔靛、救麝香丁香甘草犀角(各三分)上四味。研为末合和。以盐三合。豆豉二合。以水二升。煮取一升。去滓。内四味散合和。分作二分。灌大孔中。灌凡九下。一日不瘥。或疽候大孔心宽者。以此主之。
黄芩汤治疳湿不能食。身转心热脚冷。百节疼痛。
黄芩芍药苦参甘草当归蜀椒甘松猪胆(二枚)青黛雄黄豉(各二两)东引桃根葱白(各一两)盐(一合)麝香(半两)上细研。以水一斗八升。煮取四升。分为二分。一度灌一分。然后加用麝香一两。猪胆二枚。并葱豉和合食之。如一日不瘥。更将一服如前灌之。七日忌冷、毒物等。但是油腻、酱、乳、醋三十日忌之。大佳。
Explanation
Treats疳 wetness with discharge of black blood. Physicians are unable to treat it. The patient is on the verge of death.
Skull ash, realgar, cinnabar, indigo, stone salt, clove, musk, alum, gardenia, datura seeds, iron clothing, dried ginger, ash from old boot soles, dried toad, fine辛, earth melon root, Sichuan pepper, radish seed, calamus (all in equal portions). Grind into powder. Blow into a hole the size of an apricot kernel using a bamboo tube. Apply this powder to all areas of the patient's疳 sores. The clove and musk should be separately ground and crushed, then combined with the medicine. Another formula includes cold water stone, washing blue, assisting musk, clove, licorice, rhinoceros horn (each three parts). The four ingredients are ground into powder and mixed together. Take three portions of salt, two portions of fermented soybeans, and two sheng of water. Boil until one sheng is obtained. Strain the residue. Add the four powdered herbs and mix together. Divide into two portions. Administer into the large hole. Administer a total of nine times. If not cured after one day, or for cases where the abscess has a large opening and the heart is open, use this treatment.
Huang Qin Decoction treats疳 wetness with inability to eat, body turning hot in the chest and cold in the feet, pain in all joints.
Huang Qin, peony root, bitter apricot root, licorice, angelica, Sichuan pepper, sweet flag, pig bile (two pieces), indigo, realgar, fermented soybeans (each two liang), eastward-growing peach root, scallion white (each one liang), salt (one portion), musk (half a liang). Grind finely. Use eighteen sheng of water, boil until four sheng is obtained. Divide into two portions. Administer one portion at a time. Then add one liang of musk, two pieces of pig bile, and combine with scallion and fermented soybeans to consume. If not cured after one day, administer another dose as before. For seven days, avoid cold and toxic substances. Avoid greasy, sauce, dairy, and vinegar for thirty days. Very good.
乌梅汤疗热下方。
乌梅(四十枚)栀子(四十枚)黄连阿胶黄柏(各二两)上五物。以水五升。
煮取二升半。分再服。姚云。疗热水谷下效。
卷二百十三 痢兼渴(附论)
疳
(附论)夫疳者。由平日饮食甘味多而动肠胃。故至生虫。致令侵蚀腑脏。此是也。凡食五味之物皆入于胃。其气随其腑脏之味而归之脾。盖脾胃原相为表里。其味肥且甘。则其气因之蒸而虫动。虫动则侵蚀成疳也。但虫因甘而动。故名之为疳也。其初患之状。手足烦痛。
腰脊无力。夜卧烦躁。昏昏喜睡。黑黑眼涩。夜梦颠倒。饮食无味而已。至于睡起即头眩体重蚀肠胃。下痢黑血。出蚀肛门生疮烂开。胃气逆。则变呕哕。急者数日便死。亦有缓者。沉嘿。肢节疼重。食饮减少。面无颜色。在内侵蚀。及至数年。方上蚀口齿生疮。下至肛门伤烂乃死。又云五疳。一、是白疳。令人皮肤枯燥。面失颜色。二、是赤疳。内蚀五脏。令人头发焦枯。三、是蛲疳。蚀人脊髓。游行五脏。体重。四、是疳。令人下部痒。腰脊挛急也。五、是黑疳。蚀人五脏。多下黑血。数日即死。凡五疳。白者轻。赤者次。蛲疳又次之。
Explanation
Plum Decoction for Treating Heat-Induced Diarrhea
Wu Mei (forty pieces), Zhi Zi (forty pieces), Huang Lian, E Jiao, Huang Bai (each two liang). The above five ingredients. Use five sheng of water. Boil until two and a half sheng remain. Divide into two doses and take. Yao says: effective for treating heat-induced diarrhea with water and grain.
Volume 213: Diarrhea with Thirst (with commentary)
Gan
(with commentary)
As for Gan, it arises from excessive consumption of sweet and rich foods in daily life, which stimulate the intestines and lead to the generation of worms. These worms then erode the internal organs, resulting in the condition known as Gan. All foods with five flavors enter the stomach, and their qi follows the flavor of the internal organs and returns to the spleen. The spleen and stomach are originally exterior and interior to each other. When the flavor is rich and sweet, the qi rises and causes the worms to move. When the worms move, they erode and cause Gan. Since the worms are stirred by sweetness, this condition is called Gan.
At the onset of the illness, there is restlessness and pain in the hands and feet. Weakness in the waist and spine, restlessness and agitation at night, drowsiness, dark and dry eyes, disturbed dreams, and loss of appetite are the initial symptoms. When the patient wakes, there is dizziness and heaviness in the body, with erosion of the intestines, diarrhea with black blood, exuding and eroding the anus, causing sores and ulcers. If the stomach qi becomes reversed, it changes into vomiting and retching. In acute cases, death may occur within a few days. In milder cases, the patient may become lethargic and silent, with pain and heaviness in the limbs, reduced appetite, and a pale complexion. The condition erodes internally, and after several years, it may reach the mouth and teeth, causing sores, and eventually reach the anus, causing severe ulcers and leading to death.
It is also said that there are five types of Gan:
Among the five types of Gan, Bai Gan is the mildest, Chi Gan is next, and Niao Gan is the third in severity.
疳又次之。黑疳者最重。皆从肠里上蚀咽喉齿龈并生疮。下至谷道伤烂。下痢脓血。
。手足心热。腰痛嗜睡。秋冬可。春夏剧。又云。面青颊赤。眼无精光。唇口焦燥。腹胀有块。日渐瘦损者。是疳蚀人五脏。至死不觉。又云。疳缓者。则变成五蒸也。
方
丁香散治五疳蒸下痢。
丁香麝香石黛石盐山榆仁小柏皮桂心干姜青矾石头发灰(各等分)上捣为散。着苍止干者。和腊月猪肉暖着。疗时行病后。食羊肉及肥腻、酒。或行房而得九蒸。终变为疳。必须攻下部。不可轻之。忌生葱。效。
兀子矾散治久患疳痢不瘥。
兀子矾黄连白矾龙骨云母粉麝香无食子上捣研为散。空心生姜汁调下三钱匕。日再服。
生姜丸治热病时气下赤白痢。遂成方。
生姜藜芦乌头桂心黄连云实代赭(各等分)上为末。蜜和丸如梧桐子大。
服二丸。大下痢。宿勿食。清旦以冷水服之。勿饮食。至日中过后乃饮食也。若得药力。明旦更服如前。亦可长服。虚羸。昼夜百行脓血亦瘥。
Explanation
Gan is next in severity, but black gan is the most serious. It originates in the intestines, ascending to erode the throat, gums, and causing sores. It extends downward to the anal region, causing injury and corruption, and results in diarrhea with pus and blood. There is heat in the palms and soles, lower back pain, and excessive sleepiness. It is milder in autumn and winter, but more severe in spring and summer. It is also said that the face appears blue and the cheeks red, the eyes lack luster, the lips and mouth are dry and parched, the abdomen is distended with lumps, and the patient gradually becomes emaciated—this is when gan erodes the five viscera, and the patient may not even be aware until death. It is also said that if the course of gan is slow or mild, it may transform into the five zeng.
Formula:
Dingxiang San treats diarrhea caused by the five zeng and gan.
Ingredients: Dingxiang (clove), Shexiang (musk), Shidaie (stone lapis), Shayan (rock salt), Shanyu Ren (bark of Prunus spinosa), Xiaobopi (bark of Phellodendron), Guixin (cinnamon heart), Ganjiang (dried ginger), Qingfanzhi (green alum), Toufa Hui (ash of burned hair) — all in equal parts. Grind into powder. Mix with dry Cangzhi (likely a variant of Cang Zhu, Atractylodes). Combine with pork from the twelfth lunar month and warm it. Used to treat after epidemic illness, caused by eating mutton, fatty and greasy foods, or alcohol, or by sexual activity leading to the nine zeng. Must attack the lower part; do not neglect it. Avoid raw scallions. Effective.
Wuzi矾 San treats long-standing cases of gan-related diarrhea that have not resolved.
Ingredients: Wuzi矾 (possibly Wushizi or galbanum), Huanglian (coptis), Bai矾 (white alum), Longgu (dragon bone), Yunmufen (mica powder), Shexiang (musk), Wushizi (galbanum). Grind into powder. Take three money with ginger juice on an empty stomach. Take twice daily.
Shengjiang Wan treats diarrhea with red and white mucus caused by feverish illnesses and seasonal qi.
Ingredients: Shengjiang (ginger), Lilu (lilium), Wutou (aconite), Guixin (cinnamon heart), Huanglian (coptis), Lianshi (lycium fruit), DaiZhe (hematite) — all in equal parts. Grind into powder. Mix with honey and make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed.
Take two pills. Causes a large evacuation of diarrhea. Do not eat the night before. Take it with cold water at dawn. Do not eat or drink anything else. Eat only after noon. If the medicine takes effect, take it again the next morning as before. It may also be taken long-term. Even in cases of severe weakness and continuous discharge of pus and blood day and night, this treatment can bring about recovery.
石榴丸治久痢成疳。便下白色。食不生肌肤。
石榴皮橡实附子无食子浓朴干姜上捣罗为末。米饮和。众手丸如梧桐子大。
每服三十丸。食前生姜汤下。旦再服。
苦参甘草汤治疳痢不止。
苦参甘草薰黄豉葱白蜀椒上以苦参等三物。各捣下筛。以水五升。煮葱白、豉、椒取三升。以三指撮苦参末等各一撮。纳汁中。冷暖如人体。薄弱者先饮少许豉汁一口。
乃卧。徐徐灌之讫。多时卧。不出为佳。大急乃出之于净地。当有疳湿虫如白马尾状头黑。
是效也。或体重肥大。当取柳枝绵裹头烙之。复用前件纳汁中服之。但烙须近脊。亦止三十度乃瘥。神效。
治疳经年不瘥。
用蚊蛤烧灰。以腊月猪脂和涂之。大效。
疗疳湿痢神效方
黄连零陵香犀角屑丁香麝香牛黄上以水洗黄连、零陵香、丁香澄清水。去滓。更以水添满九升。纳黄连、零陵香、丁香、犀角煮两沸。然后着牛黄、麝香煎一沸。取一升。分作三服。如一服不尽。二日服亦得。忌生冷、酢、滑、猪肉、鱼。三日内不得食菜。
Explanation
Pomegranate Pill for Longstanding Diarrhea Leading to G疳
This formula treats long-standing diarrhea that has developed into G疳, characterized by white stools and a failure of food to nourish the body or build muscle and skin.
Pomegranate peel, acorns, aconite, cashew nut, Magnolia officinalis, and dried ginger are ground and sifted into powder. Mix with rice decoction and form pills by hand, each the size of a Wutong seed.
Take thirty pills each time, with ginger soup before meals. Take again in the morning.
Kushen and Gancao Decoction for Persistent G疳 Diarrhea
This formula treats unceasing G疳 diarrhea.
Take Sophora flavescens, Glycyrrhiza uralensis, Xunhuang, black beans, green onion whites, and Sichuan pepper. Pound each of the three main ingredients and sift them. Use five sheng of water to boil the green onion whites, black beans, and Sichuan pepper, collecting three sheng of decoction. Take a handful (approximately the amount that can be held in three fingers) of each of the powdered Sophora flavescens and others, and add them to the decoction. Adjust the temperature to match body heat. For the weak, first drink a small amount of black bean juice.
Then lie down and slowly administer the decoction. Remain lying for a long time. It is best if the decoction is retained in the body. If it is urgently expelled, remove it to a clean place. You should then see worms of G疳 and dampness resembling a white horse's tail, with a black head.
This is effective. If the person is heavy and swollen, take a willow branch wrapped in cotton and apply heat to the body near the spine. Again use the aforementioned ingredients in the decoction. Apply heat only thirty times for recovery. This is remarkably effective.
Formula for G疳 That Has Not Recovered After a Year
Burn the shells of wengha (a type of mollusk or snail) into ash, mix with pork fat from the twelfth lunar month, and apply externally. This is highly effective.
Remedial Formula for G疳 and Dampness Dysentery, Remarkably Effective
Take Coptis chinensis, Linglingxiang, powdered rhinoceros horn, clove, musk, and bovine bile calculus. Wash Coptis chinensis, Linglingxiang, and clove in water, clarify the water, and remove the residue. Add more water to make nine sheng. Add Coptis chinensis, Linglingxiang, clove, and rhinoceros horn, and boil twice. Then add bovine bile calculus and musk, and simmer once. Take one sheng of the decoction and divide it into three doses. If one dose is not finished, it may be taken over two days. Avoid raw and cold foods, vinegar, slippery foods, pork, and fish. Do not eat vegetables for three days.
麝香丸治疳时久。下部生疮。
麝香干姜蠹虫粪葵茎白矾虾蟆上捣罗为末。以醋煮面糊和丸。如梧桐子大。
每于食前以艾汤下十丸。
五皮汤治久痢赤白。疳湿诸疾。
槐皮桃皮樗根白皮柳皮枣皮上细锉。用水二盏。煎至一盏。去滓。温服。未止再服。
樗白皮散治久痢成。灌洗方。
樗根白皮大麻油酢泔淀椒豉上以水五升。先取椒、豉煎。绞取汁二升。和樗汁麻油泔淀三味。分为二分。一分灌下部。隔一日更取余者复灌。其药温用。惟得食煮饭葱白、烂煮蔓菁、芥等五六十日外。以鹿脯下饭。
治疳蚀人诸处。又是赤血痢久不瘥。立服即瘥。秘方。
干虾蟆人屎灰金银土蜗各五两麝香银末上治下筛。敷疮上即瘥。忌生冷、毒物。但是
治丈夫妇人小儿久痢成疳。百药不瘥。
丁香麝香黄连上捣研为散。每以一钱。取竹筒吹入下部。小儿量度减之。不过三四次瘥。一方。食前以粥饮调下二钱。
Explanation
Musk Pill for Long-Standing Gan.
For sores appearing in the lower part of the body.
Musk, dried ginger, insect feces, Abutilon indicum stalks, white alum, toad — grind and sift into powder. Mix with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed.
Take ten pills with mugwort decoction before meals.
Five-Bark Decoction for Prolonged Dysentery with Red and White Discharge, and Diseases of Gan and Dampness.
Chop finely the bark of the Sophora japonica tree, peach tree, Ailanthus altissima root, willow tree, and jujube tree. Use two cups of water, boil until reduced to one cup, strain, and take warm. If not stopped, take again.
White Bark Powder of Ailanthus altissima for Chronic Dysentery — a Formula for Irrigation and Washing.
Take the white bark of Ailanthus altissima, sesame oil, vinegar, washing water, starch, and fermented pepper and soybeans. With five quarts of water, first decoct the pepper and soybeans, then strain and collect two quarts of juice. Mix this with the juice of the Ailanthus bark, sesame oil, and washing water and starch. Divide into two portions. One portion is used to irrigate the lower part. After one day, use the remainder again. The medicine should be warm when used. During this time, only eat boiled rice with scallion whites, boiled turnips, mustard, etc., for fifty to sixty days, and take with deer meat jerky.
Formula for Gan That Erodes Various Parts of the Body, and for Chronic Red Blood Dysentery That Has Not Healed — Immediate Cure Upon Taking. A Secret Formula.
Dry toad, human feces ash, gold and silver soil, snail — five liang each, musk, silver powder. Sift and apply directly to the wound for immediate healing. Avoid raw, cold, and toxic substances.
Formula for Chronic Dysentery Leading to Gan in Men, Women, and Children, Unresponsive to a Hundred Medicines.
Clove, musk, coptis root — grind into powder. Take one qian, blow into the lower part with a bamboo tube. For children, reduce the dose accordingly. No more than three or four doses will cure it.
Another formula: take two qian with porridge water before meals.
疗五疳蒸下痢
青黛丁香黄连各等分上捣筛。用泔淀和为丸。口中有疮含之。若下部有疮。以绵裹
苦参丸治疳上唇内生疮如粟。口中懊KT。腹胀。面色枯白。好睡体重。虫
食五脏。
苦参(一两)桃白皮(三分)槐白皮(三分)上细锉。以水三大盏。煎至二大盏。
去滓。食
黄矾散治疳肠头挺出。
黄矾(一两)干姜(一两)葛勒蔓(一两)上捣罗为散。熔黄蜡和如枣核大。以薄绵裹内下部中。日易三次。效。
治疳痢不止。
(千金方)大麻子胡麻(各一升半)上并熬令黄。以三升瓦瓶。泥表上浓一寸。待泥干。纳大麻等令满。以四五枚苇管插口中。蜜泥之。掘地作灶。倒立灶口。底着瓦器承之。蜜填灶孔中。
地平聚灰瓶四面。着堑垒之。日无放火烧至明旦开取。适寒温灌。疳温者。下部中一合。寻觉咽中有柏气者为佳。亦不得过多。多则伤人。隔旦灌。重者再三灌之。从旦灌至日夕。极觉体中乏力勿怪也。非但治疳病。凡百异同疮疥癣。并洗涂之。
Explanation
Treatment for Five Types of G疳 with Fever and Diarrhea
Take equal parts of indigo, clove, and coptis. Grind and sieve them. Mix with fermented rice water to make pills. If there are sores in the mouth, hold the pills in the mouth. If there are sores in the lower part of the body, wrap the pills in cotton and apply them there.
Kushen Pill for g疳 with sores inside the upper lip like millet grains, oral restlessness, abdominal distension, pale and withered complexion, excessive sleepiness, feeling of heaviness in the body, and worms consuming the five internal organs.
Take one liang of kushen (Sophora flavescens), three fen of peach bark, and three fen of locust tree bark. Finely chop them and decoct with three dawan of water until reduced to two dawan. Strain and take.
Huangfan Powder for g疳 with prolapse of the rectum.
Take one liang of yellow矾, one liang of dried ginger, and one liang of Geleman (possibly Gelsemium). Grind and sift into powder. Melt yellow wax and mix to the size of a date pit. Wrap in thin cotton and insert into the lower part of the body. Change three times daily. Effective.
Treatment for Unceasing g疳 Diarrhea
(From the Qianjin Fang) Take one and a half sheng each of hemp seeds and sesame seeds. Roast them until yellow. Place them in a three-sheng clay jar. Cover the outside with a layer of clay one inch thick. Wait until the clay is dry. Fill the jar completely with the roasted seeds. Insert four or five reed tubes into the mouth of the jar. Seal the tubes with honeyed clay. Dig a fire pit in the ground, invert the jar into the pit, and place a clay vessel at the bottom to collect the distillate. Fill the fire pit holes with honey. Level the ground around the jar and build a trench and wall for insulation. Do not let the fire go out; burn continuously until dawn, then open the jar and collect the liquid. Adjust the temperature and administer. For those with g疳 fever, administer one he into the lower part of the body. If one soon feels a pine-like or bitter aroma in the throat, it is effective. However, do not use too much, for excessive use may harm the person. Administer every other day. For severe cases, administer multiple times. Administer from dawn until dusk. If one feels extremely weak in the body, do not be surprised. This remedy is not only for treating g疳, but also for washing and applying to all kinds of sores, scabies, and eczema.
治疳虫蚀下唇生疮。多睡。面目时肿。下部痔痛不止者。
(出圣惠方)鸡子好漆(一合)上相合令匀。空腹仰头顿服令尽。当吐虫即愈。
治疳肠头挺出
桃叶(二两)腐犬骨(二两)上捣细罗为散。每服于食前以粥饮下二钱。
又方
(出圣惠方)干虾蟆(一枚)兔粪(半两)上细研为散。用绵裹莲子大。纳下部中。易效。
治疳疮久不瘥。羸瘦欲死。
(出圣济总录)用新出羊粪一升。以水一升渍经宿。明旦绞汁。顿服之。至日午准食煮饭。极重者不过三服。薤白饼治疗疳痢。及诸痢疾。(出续易简方)用薤白一握。生捣如泥。以粳米粉二物。蜜调相合。捏作饼。炙取熟与吃。不过三两服。
一方切煮作粥。治痢下脓血。以醋煮食之。治病患齿无色。舌上白。或喜睡。眼愦愦不知痛痒处。或下痢。急治下部。不晓此者。但攻其上。不以为意。下部生虫。虫食肛门。烂见五脏。便更用马蹄烧灰末。猪脂和涂绵上。导下部。日二三度瘥。
Explanation
Treat scabies or parasitic infection that erodes the lower lip and causes sores, with symptoms of excessive sleepiness, occasional swelling of the face and eyes, and persistent pain from hemorrhoids in the lower body.
(From Shenghui Fang) Take one he of chicken egg and good lacquer, mix thoroughly and evenly. Take on an empty stomach with the head raised, consuming the entire dose at once. It will cause the worms to be vomited out and the condition will be cured.
Treat rectal prolapse due to gan.
Take two liang of peach leaves and two liang of rotten dog bones, grind finely and sift into powder. Take two qian before meals with porridge water.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take one dried toad and half a liang of rabbit droppings, grind finely into powder. Wrap in cotton the size of a lotus seed and insert into the lower part. This is easily effective.
Treat long-standing gan sores that do not heal, with emaciation and near death.
(From Shengji Zonglu) Use one sheng of fresh sheep droppings, soak in one sheng of water overnight. The next morning, press out the juice and take it all at once. Until noon, prepare rice to eat. For the most severe cases, no more than three doses are needed. Xiebai pancakes treat gan diarrhea and various types of diarrhea.
(From Xu Yijian Fang) Take a handful of xiebai, chop fresh into a paste. Mix with glutinous rice flour and honey, combine and form into cakes. Roast until cooked and eat. No more than three to four doses are needed.
Another formula: chop and cook into porridge. Treat diarrhea with pus and blood by cooking with vinegar and eating it. Treat the condition where the teeth have no color, with white on the tongue, or excessive sleepiness, drowsy eyes that do not feel pain or itching, or diarrhea. Urgently treat the lower part. Those who do not understand this will only attack the upper part, disregarding it. Worms in the lower part eat the anus, rotting and exposing the five organs. Then use horse hooves burned to ash, mix with pork fat and apply to cotton, and apply to the lower part. Apply two to three times a day for healing.
疗冷疳痢方
用莨菪子熬令黄色。捣为末。和腊月猪脂更捣。令熟为丸。绵裹如枣许大。以纳下部中。
因
疗痢初绞痛。后脓血。或变纯白。或成鱼脑。五十年以上。或一二年不瘥。变成疳
。下如泔淀用生羊肝一具。剥去上膜切片。朝旦空服。觉心闷则止。不闷仍服。一日之内。能不食粥饭。尽一具羊肝者为妙。不然以姜齑下饭。如常法食之。日食一具肝。不过二三具。即永瘥
苦参散
(出圣济总录)
治疳蚀人下部。通见五脏。下痢脓血。举体不安。
遍身疼痛。面苦参矾石(熬令汁尽)青葙子(各半两)藜芦(一分)上为末。每服用二钱许。
置竹筒中吹下。日三二度。小儿只一钱许。
猪胆煎
(出圣济总录)
治疳下部上攻。退热杀虫。
猪胆(一枚)米醋(五合)上煎醋令百沸。入胆汁更三五沸。满口饮之。虫死即瘥。
治疳。无问所在。皆治之。
(出圣济总录)用死虾蟆。烧灰研末。以油涂疮上。一方用好醋和敷之。日三五度瘥。
Explanation
Recipe for Treating Cold Dysentery (Gan Lishi)
Use stramonium seeds, roast them until they turn yellow, then pound them into powder. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and continue pounding until smooth, then form into pills. Wrap each pill in cotton, making it about the size of a date, and insert it into the lower orifice.
This treatment is used for dysentery that initially causes cramping pain, then produces pus and blood, or turns entirely white, or becomes like fish brain. In cases where the illness has persisted for more than fifty years, or has not healed in one or two years, it may transform into gan (a wasting disease), with discharge resembling rice-washing sediment. In such cases, use one fresh sheep liver. Remove the outer membrane, slice it into pieces, and take it on an empty stomach in the early morning. If chest oppression is felt, stop. If not, continue taking it. Within one day, one should be able to refrain from eating porridge or rice. It is best to consume the entire sheep liver. If not, take it with ginger pickle and rice, eating as usual. Consume one liver per day, but no more than two or three in total, and the condition will be permanently cured.
Sophora Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats gan that erodes the lower part of the body and affects all five organs, causing dysentery with pus and blood, and general bodily discomfort and pain throughout the body.
Formula:
Grind all into powder. Each dose uses about two qian. Place in a bamboo tube and blow it down the throat. Administer two or three times daily. For children, use only one qian.
Pig Bile Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats gan that ascends from the lower part of the body, reduces fever, and kills parasites.
Ingredients:
Boil the vinegar until it has boiled a hundred times, then add the bile and boil it three to five more times. Drink it all in one mouthful. When the parasites die, the illness is cured.
Treatment for Gan (Regardless of Location, All Are Treated)
(From the Shengji Zonglu)
Use a dead frog, burn it to ash, grind into powder, and apply with oil on the wound. Another method is to mix it with good vinegar and apply it. Apply three to five times daily to cure.
治疳痢。晓夜无度者。
(出本草)用樗根浓汁一鸡子壳许。和粟米泔一鸡子许灌下部。再度即瘥。其验如神。小孩减用之。
甚
治疳痢甚重
用樗白皮捣面。拌作小颗子。日晒少时又拌。凡三过水。煮至熟。加盐、酢、酒一盏。
频服
治久痢成疳
用胡粉和水及鸡子白服。以粪黑为度。为其杀虫而止痢也。
治疳虫。亦治肠风癫血并热痢。
用苦参。炒带烟出为末。饭饮下。
治疳痢
用粟米酸泔和臭樗皮。煎服。
治疳痢腹中诸疮
用豺皮煮汁饮。或烧灰和酒服之。其灰敷齿疮。
卷二百十四 小便淋秘门
总论
夫热结中焦则为坚。下焦则为溺血。令人淋闭不通。此多是虚损之人。服大散。下焦结热所凡气淋之为病。溺难涩常有余沥。石淋之为病。茎中痛。溺不得卒出。膏淋之为病。尿似膏与血医经曰。膀胱不利为癃。不约为遗溺。又云。膀胱为州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。
Explanation
Treatment of G疳痢 in Those Who Lack Restraint Day and Night
(From Bencao) Use a quantity of thick juice from the chū root equal to the shell of an egg, mixed with a quantity of sour rice wash equal to the size of an egg, and pour it into the lower part. Repeat the treatment twice, and the condition will be cured. Its efficacy is as miraculous as divine. For children, reduce the dosage accordingly.
Severe G疳痢
Use the white bark of the chū tree, pounded into powder. Mix it into small granules, dry in the sun for a short time, and then mix again. Repeat this process of washing three times. Cook until fully prepared, then add one cup of salt, vinegar, and wine.
Take frequently.
Treatment of Long-Term Diarrhea Leading to G疳
Use húfěn (a medicinal powder) mixed with water and the white of an egg. Continue until the stool turns black. This is because it kills parasites and stops diarrhea.
Treatment of G疳 Worms, Also for Intestinal Wind, Hemorrhoids, and Hot Diarrhea
Use kǔcān (Sophora flavescens). Fry it until smoke rises, then grind it into powder, and take it with rice soup.
Treatment of G疳痢
Use sour rice wash mixed with the smelly chū bark. Boil and take orally.
Treatment of G疳痢 with Various Sores in the Abdomen
Boil the juice of hyena skin and drink it. Alternatively, burn the skin to ash and mix with wine to take internally. The ash may also be applied to tooth sores.
Volume 214, Section on Urinary Obstruction and Dysuria
General Discussion
When heat accumulates in the middle jiao, it causes hardness; when heat accumulates in the lower jiao, it causes hematuria. This leads to obstruction and inability to urinate. This condition is most often seen in those with deficiency. Taking large quantities of dispersing herbs affects the heat accumulation in the lower jiao. In the case of qi-type dysuria, urination is difficult and accompanied by a feeling of obstruction and residual urine. In the case of stone dysuria, there is pain in the urethra, and urination is not immediate. In the case of greasy dysuria, the urine resembles a mixture of oil and blood. The medical classics say: if the bladder does not function properly, it leads to lóng (urinary retention); if it cannot control, it leads to incontinence. It is also said that the bladder is the governor of the state's water, storing the body's fluids, and when qi transforms, it can be excreted.
脏有者清诸淋所发。皆肾虚而膀胱生热也。水火不交。心肾气郁。遂使阴阳乖舛。清浊相干。蓄在下则令血。
流行血不之谷先寒有胞忍尿肾主水。膀胱为之府。诸水于膀胱而泄。于小肠实相通也。然小肠独应于心者。盖阴不可以其司冷则故滑焦矣益医学发明云。三难曰。脉有太过。有不及。有阴阳相乘有覆有溢。有关有格。何谓也。
语曰格太也此在便热如渴而小便不通者。不得降是也。圣人立法。皆用清燥金之正化气薄之药。茯苓、猪苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前子、瞿麦、蓄之类皆为淡渗之药。能泄肺火而清肺金。滋水之化源也。若热在下焦。是绝其流而溺不泄也。须用气味俱浓。阴中之阴药治之。昔者长安有大贾王善。小便不通。渐成中满。腹大坚硬。如石雍塞之。及后脚坚胀破裂出黄水。双睛凸出。日夜不得眠。饮食不下。痛苦不可名状。赵廉甫、萧文尉辈诸子。求治随往病家。
Explanation
The origin of all clearings in cases of dysuria lies in the internal organs. All such conditions arise from kidney deficiency with heat generated in the bladder. When the water and fire elements fail to interact, and qi stagnates in the heart and kidney, yin and yang become disordered, and clear and turbid fluids intermingle. When fluid stagnates in the lower part of the body, it affects the blood.
Blood circulates but does not first reach the spleen, and cold arises in the womb, causing the patient to hold back urination. The kidney governs water, and the bladder serves as its reservoir. All fluids are expelled through the bladder, and it is indeed connected to the small intestine. However, the small intestine is uniquely associated with the heart. This is because yin cannot be governed by cold, and thus becomes slippery and dry. As stated in Yi Xue Fa Ming, the Third Difficulty says: "Pulses can be excessive, deficient, or involve mutual multiplication of yin and yang, with overflow, excess, obstruction, and resistance. What does this mean?"
The saying goes, "Resistance is excessive." This condition is present in those with hot urine, thirst, and inability to urinate, which is a failure of descent. The sages established principles for treating such conditions, using herbs that clear dryness and the metal element (lung), with mild and transforming qi. Herbs such as Poria, Hoelen, Alismatis Rhizoma, Hydrocotyle, Lamp Core, Tongcao, Plantago Seed, Thlaspi, and Polygonum aviculare are all classified as diuretic and damp-resolving herbs. They can clear lung fire and nourish the metal element, thus nourishing the source of water transformation. If the heat resides in the lower jiao, it cuts off the flow and prevents urination. In such cases, it is necessary to use herbs that are strong in both taste and aroma, and are yin within yin in nature.
In the past, in Chang’an there was a wealthy merchant named Wang Shan. He suffered from urinary obstruction, which gradually led to distension of the middle jiao. His abdomen became large and hard, as if blocked by stone. Later, his feet became swollen and hard, eventually rupturing and discharging yellow water. His eyes became protruding, and he could not sleep day or night, could not eat, and endured pain beyond description. Scholars such as Zhao Lianfu and Xiao Wenwei sought to treat him and followed him to his home.
果病患之苦平昔未曾见。问因受病之源。始病不渴。近夫呕哕。遂以大盘药缄示之。遍示名题治中满。利小便。渗泄之药悉备。平生不经见者亦多。急难措手。乃辞归。从夜至旦耿耿不寐。穷思意其理。忽记素问有云。无阳则阴无以生。无阴则阳无以化。又云。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。则病小便癃闭。是无阴而阳气不化者也。凡谓小便之药皆淡味渗泄为阳。是气药阳中之阴。非北方之寒水。阴中之阴所化者也。此乃奉养太过。膏粱积热损北方之阴。肾水不足。膀胱肾之室。久而干。因小便不化火。又逆上而为呕哕。非隔上所生也。独为关。非格病也。洁古老人曰。热在下焦。损塞不便。是治关格之法。今病内关外格之病。悉其死在旦夕。且下焦乃可愈。随处与病北方寒水。所以大苦寒气味浓者。
黄柏、知母。桂为引。用丸如梧桐子大。滚汤下二百丸。少时来报。须臾如刀刺前阴火烧之痛。溺出如暴泉涌出。卧具皆湿。床复沉流。顾盼之间肿胀消散。凡大人小儿病沙石淋。及五种淋涩癃闭并脐腹痛。益元散主之。以长流水调下。盖因热在膀胱。燥其津液。故俗谓冷淋者。天下之通弊也。五苓散减桂。加益元散。名淡渗散。
Explanation
Indeed, the patient’s suffering was something I had never seen before. I inquired into the origin of the illness. At first, the patient was not thirsty, but recently has been vomiting and retching. I therefore presented a large collection of medicinal formulas, displaying all those named for treating zhong man (middle-jiao fullness), promoting urination, and facilitating diuresis. Many of these herbs and formulas were ones I had never encountered in my lifetime. In desperation, I could find no way to treat the condition, and so I left and returned home. From night until dawn, I could not sleep, my mind troubled, pondering deeply the nature of the illness. Suddenly I recalled a passage from the Su Wen (Basic Questions), which states: “Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed.” It also says: “The bladder is the official of the state capital, storing the body’s fluids; when qi transforms, they can be excreted.” Therefore, this illness of urinary retention is due to a deficiency of yin, which prevents the transformation of yang. All herbs used to treat urination are considered yang because they are bland and diuretic; these are yang herbs that contain yin, not derived from the cold water of the north, the yin within yin. This condition arises from excessive nourishment, the accumulation of heat from rich foods, which damages the yin of the north. Kidney water is insufficient, and the bladder, which is the chamber of the kidney, becomes dry over time. As a result, the urine cannot be transformed, fire rises, and this causes vomiting and retching. This is not due to obstruction in the upper region, but rather a case of guan (obstruction), not ge (blockage). As Master Jiegu once said: “Heat in the lower jiao causes obstruction and difficulty in urination.” This is the method for treating guan ge (obstruction and blockage). Now the patient suffers from a case of internal obstruction and external blockage, and all signs indicate that death is imminent. However, the lower jiao may still be treatable. Therefore, treat with the cold water of the north, using herbs that are extremely bitter and cold in nature with strong aroma. Use Huangbai (Phellodendron bark) and Zhimu (Anemarrhena rhizome), with Gui (cinnamon twig) as a guiding herb. Make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), and administer 200 pills with boiling water. After a short time, a report came: soon after, the patient experienced a burning pain like a knife in the front genital area. Urination occurred suddenly like a gush of water, soaking the bedding and the bed itself. Within the blink of an eye, the swelling disappeared. For adults and children suffering from shasha lin (sand and stone dysuria), or any of the five types of dysuria, urinary retention, or umbilical and abdominal pain, Yiyuan San (Beneficial Essence Powder) is the primary treatment, to be taken with changshui (long-running water) drawn from a flowing stream. This is because heat in the bladder dries the body fluids, hence the common term for this condition is lenglin (cold dysuria), a widespread ailment throughout the world. Modify Wuling San (Five-Ling Powder) by removing cinnamon and adding Yiyuan San, naming the resulting formula Danshen San (Light and Permeating Powder).
方
琥珀茯苓丸治膀胱经积热。以致小便癃闭淋涩。
琥珀(另研细)滑石(用桂府者研细)知母(去皮头)黄柏(去粗皮)蛤粉赤茯苓(去皮)苓(去皮)滴水和丸如
引水散治小水秘涩不快。或不通。
石燕海马海蛤滑石琥珀赤茯苓川木通通草泽泻猪苓车前子(微炒)衬炒)鬼棘针(各灯心三十茎同煎。
地肤子汤
(出三因方)
能治下焦热结。小便赤黄不利。数起、出少、茎
痛。或
血出。瘟病后
下焦。及药石热动地肤子(三两一作草)知母(五钱研)黄芩(五钱切)猪苓(五钱切)瞿麦(五钱炒)枳实上罗匀。以水一利。
一方
通草汤
(出危氏方)
治诸淋。
通草(二两切)王不留行(五钱切)葵子(二两研)茅根(二两切)桃胶(二两)瞿麦(二上罗匀。每服四
石苇散治肾气不足。膀胱有热。水道不通。淋沥不宣。出少、起数。脐腹急痛。
蓄作有时当归身瞿麦面葵子石苇木通梢白芍药生白术飞滑石王不留行炙甘草(各热淋
Explanation
Formula:
Amber Poria Pill
Treats accumulated heat in the bladder meridian, leading to obstruction of urination with difficulty and pain.
Ingredients:
Amber (ground separately into fine powder), Talc (from Guifu, ground into fine powder), Anemarrhena (with skin removed), Phellodendron (with coarse skin removed), Shell powder, Red Poria (with skin removed), Poria (with skin removed). Mix with water to form pills as...
Yin Shui San
Treats retention and difficulty in urination, or complete obstruction.
Ingredients:
Stone燕, Sea Horse, Sea Shell, Talc, Amber, Red Poria, Sargentodoxa, Japanese Knotweed, Alisma, Polyporus, Plantago (lightly stir-fried), [corrupted: "衬炒")], Ghost Thistle Needle (each with thirty stems of rush grass decocted together).
Ground Kochia Seed Decoction
(From the San Yin Fang)
Treats heat accumulation in the lower jiao, with red and yellow urine that is difficult to pass, frequent urination with small amounts, pain in the urethra; or blood discharge. After a febrile disease, residual heat in the lower jiao, and heat from medicinal stones.
Ingredients:
Kochia Seed (three liang; some texts read "grass"), Anemarrhena (five qian, ground), Scutellaria (five qian, sliced), Polyporus (five qian, sliced), Dianthus (five qian, stir-fried), Citrus Aurantium. Sieve evenly and decoct with one sheng of water.
Another Formula:
Japanese Knotweed Decoction
(From the Wei Shi Fang)
Treats various types of dysuria.
Ingredients:
Japanese Knotweed (two liang, sliced), Vaccaria (five qian, sliced), Kochia Seed (two liang, ground), Imperata (two liang, sliced), Peach Gum (two liang), Dianthus (two liang). Sieve evenly. Take four qian per dose.
Stone-Wort Powder
Treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, dysuria with difficulty in flow, small amount and frequent urination, urgent pain in the umbilical and abdominal region.
Accumulation occurs at times. Ingredients: Angelica Root (without head), Dianthus, Kochia Seed, Stone-Wort, Sargentodoxa Tip, White Peony Root, Raw Atractylodes, Powdered Talc, Vaccaria, Honey-Fried Licorice (each for heat dysuria).
十味滑石散
(出圣惠方)
治患淋来积年。比医治不能得治。或治十日一发。
即有可时。今年滑石冬葵子瞿麦石苇(各五分)蒲黄陈橘皮芍药白茯苓(一方用赤茯苓)芒硝等。
一
饮子方
桑白皮白通草百合白茅根(一方薪者)上调锉。以水四升。煮取二升。去滓。
温下散
潦淋散
石苇大虫魄滑石茯苓全当归芍药黄芩冬葵子(各一两)乱发(三团)瞿麦(
沉香琥珀散治诸淋涩不通。皆可服。
琥珀屑忘忧根白通草小茴香大蓄木通梢血竭滑石海金沙木香(各半两)去渣瀑流
海金沙散治五淋涩痛。
泽泻滑石(研水飞)猪苓海金沙(各五钱研)石苇净肉桂(各一钱去皮)白术甘草
参汤治心虚客热乘之。小便涩数而沥。
赤茯苓(三分半)生干地黄(二分半)绵黄(二分半)桑螵蛸(二分半)地骨皮(二分半)新水一盏煎。
疗淋方
茯苓(打碎切)地骨皮生甘草(切去梢)黄芩前胡(各二两)生姜(切去皮)麦门冬服。
Explanation
Ten-Ingredient Stonecrop Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats patients who have suffered from dysuria for many years; other treatments have failed to cure it, or it recurs every ten days.
Even when it is treatable, this year’s formula includes talc, winter cucumber seed,瞿麦, stonecrop (each five fen), puhuang, dried tangerine peel, peony root, white poria (one formula uses red poria), mirabilite, and others.
One
Drink Formula
Mulberry bark, white通草, lily, white茅 root (one formula uses the stalks), grind and adjust. Boil four sheng of water, reduce to two sheng, strain and remove the dregs.
Warm Down Powder
Damp Dysuria Powder
Stonecrop, dachongpo, talc, poria, whole danggui, peony root, huangqin, winter cucumber seed (each one liang), three clumps of matted hair,瞿麦—
Sinking Fragrance Amber Powder treats all types of dysuria with obstruction; it may be taken by all.
Amber shavings, wangyougen, white通草, fennel seed, dahuxu, mutong twig, xuejiet, talc, haisanjia, muxiang (each half liang), remove dregs and pour the liquid.
Hai Sanjia Powder treats five types of dysuria with pain and obstruction.
Zexie, talc (pounded and water-floated), zhuling, haisanjia (each five qian, pounded), stonecrop, jingmeigu (each one qian, peeled), baizhu, gancao.
Ginseng Decoction treats heart deficiency with external heat affecting it, causing frequent, scanty urination.
White poria (three and a half fen), fresh dried dihuang (two and a half fen), mianhuang (two and a half fen), sangpiaoshao (two and a half fen), digupi (two and a half fen), decoct in one cup of fresh water.
Dysuria Treatment Formula
Poria (crushed and sliced), digupi, fresh gancao (sliced, with the tip removed), huangqin, qianhu (each two liang), shengjiang (sliced, with the skin removed), maimen dong—take as a decoction.
服后
疗治诸淋方
榆皮(打碎)车前子(各二两)冬瓜子(一升)鲤鱼齿(二十个)桃胶白通草(去梢切)疗治五劳七伤。八风十二痹。劳结为血淋。热结为石淋。小便不通。茎中及小腹痛不可忍者滑石(研水飞)桂心木冬葵子(炒研细)王不留行通草(一方作木通)车前子(各二分)出效。一
五淋散治膀胱有热。水道不通。淋沥不宣。脐腹急痛。或尿如豆汁便。如沙石淋
膏尿血并山茵陈(二两去根)淡竹叶(洗去泥)木通梢赤茯苓飞滑石炙甘草赤芍药山栀子淋而至
八正散治小便赤涩。或癃闭不通。及热淋血。并宜服之。
大黄面瞿麦穗木通飞滑石大蓄(各等分)车前子(微炒研)山栀子(酒焙研)甘
疗治黄胆后小便淋沥方
猪肾白茯苓瞿麦穗车前子(微炒研)黄芩椒目川泽泻地肤子(各等分)上罗匀分三
石苇汤治气壅关格不通。小便淋结。脐下闷。
石苇(研细末)徐长卿(切细研)茅根节木通梢冬葵子(炒细研)滑石(研水飞)瞿麦下朴硝末
Explanation
Post-Administration
Formula for Treating Various Types of Dysuria
Catalpa bark (crushed), Plantago seeds (each 2 liang), Winter melon seeds (1 sheng), Carp teeth (20 pieces), Peach gum, and Tungtong grass (with the tips removed and sliced) — this formula treats the five labors and seven injuries, the eight winds and twelve obstructions, dysuria caused by overwork (blood dysuria), and dysuria caused by heat (stone dysuria), as well as urinary retention, unbearable pain in the urethra and lower abdomen. Talc (ground and sifted with water), Cinnamon bark, Dongkui seeds (fried and ground finely), Wangbuliuxing, Tungtong grass (in one formula it is used as Mutong), and Plantago seeds (each 2 fen) — this formula is effective. One.
Wulín San (Five Dysuria Powder)
Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, difficulty in urination, acute pain in the navel and abdomen, or urine resembling bean juice, or dysuria with sand and gravel in the urine.
Gao Lin (mucoid dysuria) with hematuria, along with Shanyinchen (2 liang, roots removed), Danzhu leaf (washed to remove mud), Tungtong grass tips, Chifuling, Huashi (sifted with water), Zhi Gancao, Chishao, Shanzhizi — used for dysuria.
Bazheng San (Eight Correct Powder)
Treats red and painful urination, or complete urinary blockage, and heat-induced dysuria with blood — all of these conditions are suitable for this formula.
Dahuang (in powder form), Qumai flower spike, Tungtong grass, Huashi (sifted with water), Dajie (in equal parts), Plantago seeds (lightly stir-fried and ground), Shanzhizi (baked with wine and ground), Gancao.
Formula for Treating Dysuria After Jaundice
Pork kidney, Baifuling, Qumai flower spike, Plantago seeds (lightly stir-fried and ground), Huangqin, Jiaomu, Chuanzexie, Difuzi (in equal parts). Mix evenly and divide into three portions.
Shiwei Decoction
Treats obstruction due to qi stagnation and blockage of the urinary passage, dysuria with obstruction, and a feeling of fullness below the navel.
Shiwei (ground into fine powder), Xuchangqing (cut finely and ground), Maogenjie, Tungtong grass tips, Dongkui seeds (fried finely and ground), Huashi (ground and sifted with water), Qumai, and Puxiao powder.
疗治诸种淋方
葵根(去泥洗净)茅根节石首鱼头骨炙甘草(切去梢)通草梢大麻根贝子(各等分)
琥珀散治五淋。
滑石(研水飞)琥珀屑木通全当归广木香郁金大扁竹(各一两)上为末。
每服三
导赤丸治心肾气郁。膀胱有热。小便淋痛。及诸热壅滞。
生干地黄(切研细)木通梢山栀子(炒研细)赤茯苓赤芍药飞滑石生大黄(各一两)
榆皮汤疗治淋。
瞿麦(二两炒)防葵(一两切)榆白皮(一两研)葵子(一两研)滑石(二两一方四两)甘无防葵
海金沙散治小便淋沥。及下焦湿热。气不舒畅。或五种淋疾。癃闭不通。
木通梢瞿麦穗(炒研细)滑石(细研)白通草(各两半)杏仁(酒浸去皮麸炒黄一两)上
又治痛方
滑石(研水飞)白术(切研细)贝母白茯苓川通草(各等分)上为散。酒服。
日二服。
治淋疾
用石燕子七个。捣黍米粒大。新桑根白皮三两。锉如豆大。同拌匀。分作七剂。用水一盏。
Explanation
Formulas for the Treatment of Various Types of Lin (Urinary Disorders)
Formula 1:
Kui Gen (mallow root, cleaned of mud), Mao Gen Jie (reed root node), Shi Shou Yu Tou Gu (headbone of the stonehead fish), Zhi Gan Cao (roasted licorice root, with the tip removed), Tong Cao Shao (stem of Tongcao), Da Ma Gen (hemp root), Bei Zi (pearl) — each in equal parts.
Hupo San (Amber Powder) for the Five Types of Lin:
Hua Shi (talc, ground and water-floated), Hupo Xie (amber powder), Mu Tong (woodruff), Quan Dang Gui (whole angelica root), Guang Mu Xiang (Amomum villosum), Yu Jin (curcuma), Da Bian Zhu (large flat bamboo) — each one liang. Grind into powder.
Dosage: Three portions per dose.
Daochi Wan (Red-Guiding Pill) for Qi Stagnation in the Heart and Kidneys, Heat in the Bladder, Dysuria, and Obstruction due to Accumulated Heat:
Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root, cut and ground finely), Mu Tong Shao (tip of Mu Tong), Shan Zhi Zi (gardenia, stir-fried and ground finely), Chi Fu Ling (red poria), Chi Shao Yao (red peony root), Fei Hua Shi (fly ash talc), Sheng Da Huang (fresh rhubarb root) — each one liang.
Yu Pi Tang (Elm Bark Decoction) for the Treatment of Lin:
Qu Mai (agrimonia, two liang, stir-fried), Fang Kui (aconitum, one liang, sliced), Yu Bai Pi (elm bark, one liang, ground), Kui Zi (mallow seed, one liang, ground), Hua Shi (talc, two liang; one formula uses four liang), Gan Wu Fang Kui (no aconitum).
Haijinsha San (Haijinsha Powder) for Dysuria, Damp-Heat in the Lower Jiao, Qi Stagnation, or the Five Types of Lin, and Urinary Obstruction:
Mu Tong Shao (tip of Mu Tong), Qu Mai Sui (agrimonia spike, stir-fried and ground finely), Hua Shi (talc, finely ground), Bai Tong Cao (white Tongcao) — each one and a half liang; Xing Ren (apricot kernel, soaked in wine, peeled, and stir-fried until yellow, one liang).
Another Formula for Pain Relief:
Hua Shi (talc, ground and water-floated), Bai Zhu (white atractylodes, cut and ground finely), Bei Mu (fritillary bulb), Bai Fu Ling (white Poria), Chuan Tong Cao (Sichuan Tongcao) — each in equal parts. Grind into powder and take with wine.
Dosage: Twice daily.
Treatment for Lin Disorders:
Use seven Shiyanzi (stone swallow stones), pounded into the size of millet grains. Take three liang of Xin Sang Gen Bai Pi (fresh mulberry root bark), cut into pieces the size of beans. Mix evenly, divide into seven doses, and take with one cup of water.
五淋散治肾气不足。膀胱有热。水道不通。淋沥不宣。出少起多。脐腹急痛。蓄
作有时。
山栀仁(三两)赤芍药甘草(生用)全当归(各五两)赤茯苓(六两)上为末。每服二钱汤调
葵子散疗淋利小便。
葵子(半升)滑石(二两)石楠叶(一两)地榆(三两)石苇(二两)通草(二两)上为散
六味汤治小便淋沥。此病有数种。有石淋。有热淋。有气淋。气淋者。气壅塞小
便不通。遂成淋。此病自须根据前治气郁热法。石淋者。缘先积热。热气不散。壅闭生
热。故成石淋。
疾。但苦体气热。小瞿麦穗(微炒研)冬葵子(一升炒)榆白皮(切一升)白茅根(切一升)石苇(四两切)桑剂后
五味散
大虫魄(六两研)石苇(三两研)瞿麦穗(四两炒)冬葵子(三两研)茯苓(六两切)上为
赤葵汤治小便微痛渐难。欲出不出。痛不可忍者。
赤茯苓冬葵子石苇川泽泻大白术(各等分)上为细末。每服三钱。水一盏。
Explanation
Five Dysuria Powder treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the water channel, dysuria with poor flow, little urine with frequent urination, urgent pain in the umbilical region, and intermittent episodes.
Huang Qin Ren (three liang), Chi She Yao, Gan Cao (raw use), Quan Dang Gui (each five liang), Chi Fu Ling (six liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction.
Kuizi Powder treats dysuria and promotes urination.
Kuizi (half sheng), Hua Shi (two liang), Shi Nan Ye (one liang), Di Yu (three liang), Shi Wei (two liang), Tong Cao (two liang). Grind into powder.
Six-Flavor Decoction treats dysuria. This condition has several types: stone dysuria, heat dysuria, and qi dysuria. In the case of qi dysuria, qi obstruction causes urinary blockage, and thus dysuria arises. This condition must be treated according to the previous method for qi stagnation and heat. In the case of stone dysuria, it arises from pre-existing heat, which, not dispersed, becomes obstructed and generates more heat, thus forming stone dysuria.
The disease is characterized by only the symptom of body heat. Xiao瞿麦穗 (lightly stir-fried and powdered), Dong Kuizi (one sheng, stir-fried), Yu Bai Pi (one sheng, sliced), Bai Mao Gen (one sheng, sliced), Shi Wei (four liang, sliced), Sang Ji Hou (unclear term, possibly Sang Bai Pi).
Five-Flavor Powder
Dachongpo (six liang, powdered), Shi Wei (three liang, powdered), Qu Mai Sui (four liang, stir-fried), Dong Kuizi (three liang, powdered), Fu Ling (six liang, sliced). Grind into powder.
Red Kuizi Decoction treats mild pain in urination, difficulty in passing urine, and pain so severe it cannot be endured.
Chi Fu Ling, Dong Kuizi, Shi Wei, Chuan Ze Xie, Da Bai Zhu (each equal portion). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water.