193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

煎七分
车前子散治诸淋。小便痛不可忍。
车前子(半两生)淡竹叶(去泥洗)荆芥穗(一两半)赤茯苓灯心上分作两剂。多用新
猪苓汤治五淋伤风感寒。脉浮发热。渴欲饮水。小便不利。
猪苓(一两切)赤茯苓(一两)真阿胶(五钱)川泽泻(五钱切)白滑石(一两)上锉散。
瞑眩膏治诸淋痛不可忍受。及沙石淋。用大萝卜切一指浓四五片。好白蜜淹一时。安净铁一盏
滑石汤疗淋。
滑石(研水飞)榆白皮(微炒研)地麦草冬葵子石苇(各三两)上切。以水一斗。
煮取
治诸般淋病
用桃胶水浸一宿。天明只服其水。
治五淋。皆肾气所致。虽病久。服之必愈。
琥珀(一分)泽泻(一分)石燕子(半两生研)海金沙(半两)葵菜子(一分)上为末。每补之。
吐者。
琥珀散治五淋涩痛。小便有脓血出。
琥珀屑海金沙(研极细)没药(研极细)蒲黄(各一两)上为末。每服三钱。

Boil to seven parts.

Cheqianzi Powder treats various types of dysuria. Pain during urination is unbearable.

Cheqianzi (half a liang, raw), Dazhuyef (washed and cleaned of mud), Jingjiesui (one and a half liang), Chifuling. Divide the mixture above the lamp wick into two doses. Use fresh.

Zhuling Decoction treats five types of dysuria caused by wind-cold invasion. Floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination.

Zhuling (one liang, cut), Chifuling (one liang), Zhen Ajiao (five qian), Chuan ZeXie (five qian, cut), Baishuashí (one liang). Crush into powder.

Mingxuan膏 treats unbearable pain from dysuria, as well as sand and stone dysuria. Use a radish cut into slices one finger thick, about four to five slices. Soak in good white honey for one hour. Place in a clean iron cup.

Huishitang treats dysuria.

Huishí (pounded and water-floated), Yubai Pi (lightly stir-fried and pounded), Dimaicao, Dongkuizi, Shiwei (each three liang). Cut and decoct with ten sheng of water.

Decoct and take.

Treat various types of dysuria.

Soak peach gum in water overnight. At dawn, take only the water.

Treat five types of dysuria, all caused by kidney qi deficiency. Even if the disease has been long-standing, taking this will certainly cure it.

Hupò (one fen), Zexie (one fen), Shiyansi (half a liang, raw and pounded), Haijinsha (half a liang), Kuicai zi (one fen). Make into powder. Take as needed.

Those who vomit.

Hupò Powder treats painful dysuria with pus and blood in the urine.

Hupò sh屑, Haijinsha (pounded extremely fine), Moyao (pounded extremely fine), Puhuang (each one liang). Make into powder. Take three qian each time.

食前浓煎蕈
治淋痛方
葵子(炒研细)茯苓大白术全当归(各二两)上罗匀。以水七升。煮取二升。
分三服。
利水散治各症随用后汤下。
山栀子(微炒研)白药子飞滑石川木通(各分半)上为末。每服一钱。血淋。
酸浆、甘
治淋涩
黄连(吴茱萸炒)赤芍药广陈皮(黄酒炒)地骨皮(各等分)上为粗末。水煎四钱。
温服
秋石丸治浊气干上。精散而成膏淋。黄赤白黯如汁。
肥膏油白茯苓(一两研)桑螵蛸(蜜炙)秋石(五钱研)鹿角胶(捣碎炒黄焦米粒大各半
葵花散
(出卫生宝鉴方)
专治小便淋沥。
用葵花根洗净锉。水煎三五沸服。立愈。
治诸种淋方
用白沙三升。熬令极热。以酒三升。淋取汁服。立愈。
疗五淋方夫五淋者。石淋气淋膏淋劳淋血淋是也。石淋之为病。小便茎中痛。尿
不得卒出。时时出痛。引小腹膀胱里急。气淋之为病。小便难。常有余沥。膏淋之为

Take concentrated decoction of mushrooms before meals.
Formula for treating dysuria.
Cucurbita seeds (fried and finely powdered), Poria, large white atractylodes, whole angelica (each two liang). Sift and mix evenly. Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng.
Divide into three doses.
Lishui San treats various conditions and should be taken with subsequent decoctions.
Gardenia (lightly stir-fried and powdered), Baiyaozi, flown talc, Sichuan Mu Tong (each half portion). Make into powder. Take one qian per dose for blood dysuria.
Physalis, sweet
Formula for treating dysuria and obstruction.
Coptis (stir-fried with Wu Zhu Yu), red peony root, Guang Chenpi (stir-fried with yellow wine), Lycium root bark (equal portions). Make into coarse powder. Boil four qian with water.
Take warm.
Autumn Stone Pill treats cloudy qi rising upward, essence dispersing, leading to seminal dysuria. Discharge is yellow, red, white, or dark, like juice.
Rich animal fat oil, white Poria (one liang, powdered), Sangpiaoxiao (honey-fried), Autumn Stone (five qian, powdered), Deer Antler Glue (crushed, stir-fried until yellow and as large as rice grains, each half portion.
Kuíhuā San
(From the Weisheng Baojian Fang)
Specifically treats dribbling urination.
Use cleaned and cut Kuíhuā roots. Boil in water for three to five boils and take. Immediately cured.
Formula for treating various types of dysuria.
Use three sheng of white sand. Boil until extremely hot. With three sheng of wine, squeeze out the juice and take. Immediately cured.
Formula for treating the Five Dysurias. The Five Dysurias are: stone dysuria, qi dysuria, seminal dysuria, labor dysuria, and blood dysuria. The disease of stone dysuria is characterized by pain in the urethra during urination, difficulty in urinating, intermittent pain, and urgency in the lower abdomen and bladder. The disease of qi dysuria is characterized by difficulty in urination and often residual urine after urination. The disease of seminal dysuria is...

病。尿似膏自出
为病。热即发。其尿虫(五分熬一方作虻虫)斑蝥(一分研)地胆(四分研)猪苓(一钱)上为散。每服四分者。
日即
治淋
酸枣仁(二两半)金樱(二两半)杜仲(三两半)菟丝子(二两)上用山药四两为糊丸。朱
滑石散能治百种淋。寒淋热劳淋。小便淋涩。胞中渫胀急痛者。宜服之。
锈刀散治一切淋涩。服药未效。
用锈刀一口。多年者最佳。用一石块磨。以盆内碗盛水磨之。澄清。每服半盏或一盏。
不拘
治五淋。
(出海上方)川续断(一两切)贝齿(半两研)茴香(二分研)甘草(一两研)上为末。每服三钱。
水一
治尿淋痛。
(出儒门事亲)益元散(二钱)茴香(二分研)上为末。水煎服之。
火府丹治心经蕴热。小便赤少。治五淋涩痛。
朴硝散治五淋。
朴硝(五分研)海金沙(一钱研)皂角(三分)上为末。砂糖井华水调下。
榆白皮散治诸淋。水道涩痛。

Disease: Urine flows spontaneously, thick and like melted wax.
As a disease, it manifests upon heat. The formula consists of:
Urinary insect (five parts, roasted; one source reads m虻虫 instead), Spotted beetle (one part, powdered), Earth胆 (four parts, powdered), Pig苓 (one money unit). Make into a powder. Take four parts each time.
Daily.

Treatment for dysuria:
Ziziphus jujuba seeds (two and a half taels), Goldenberry (two and a half taels), Eucommia bark (three and a half taels), Dodder seeds (two taels). Use four taels of Dioscorea oppositifolia to make into pill form with paste. Color with cinnabar.

Slippery stone powder can treat all kinds of dysuria, including cold dysuria, heat-induced labor dysuria, and obstruction of urination with swelling and urgent pain in the bladder. It is suitable for such cases.

Rust Knife Powder treats all types of urinary obstruction. For those who have not found relief from other medicines:
Use one rusted knife, preferably one that has been rusted for many years. Grind it with a stone, using a bowl placed in a basin filled with water. Strain the liquid. Take half a cup or one full cup each time, without restriction.

Treatment for five types of dysuria.
(From Shanghai Formulas): Dipsacus asperoides (one tael, sliced), Abalone shell (half a tael, powdered), Fennel (two parts, powdered), Licorice (one tael, powdered). Make into a powder. Take three money units each time. With water.

Treatment for pain during urination.
(From Rumen Shichen): Yiyuan San (two money units), Fennel (two parts, powdered). Make into a powder. Boil with water and take.

Huofu Dan treats internal heat in the heart channel, red and scanty urine, and pain during urination in five types of dysuria.

Puxiao San treats five types of dysuria.
Mirabilite (five parts, powdered), Lygodium japonicum (one money unit, powdered), Soapberry (three parts). Make into a powder. Mix with rock sugar and well water (first draw of the morning) and take.

Ulmus white bark powder treats all types of dysuria, and pain and obstruction in the urinary tract.

榆白皮瞿麦甘草上为末。熟水调下半钱。如血淋加蒲黄。热汤服。
治小便淋涩痛
羊角葱小童尿黄土上一处捣为泥。作饼子。先以盐不拘多少炒过。放在脐窝内。
揉出
厘清饮
(出简易方)
专治五淋如神。
苎麻根白茯苓赤藤上为末。每服一大钱。百沸汤调下。
导赤散治心虚蕴热。小便赤涩。或成淋沥。
生干地黄木通甘草(各等分)上锉散。每服三钱。竹叶十片煎。不拘时服。
治淋疾数年不愈者。
(出危氏方)用四君子汤。去甘草。每服三钱。水一盏。煎服。
滑石散治小儿淋涩。疼痛不通。
滑石(研)海金沙木通(锉各等分)上为散。每服二钱。浓煎灯心汤调下。空心服。
近效疗淋方
人参(六分)浓朴(三分炙)粟米(二合)上切。以水三升。取煮汁七分。新布绞去滓。
分
治小便淋涩。或有血。
以赤根楼葱。近根截三寸许。安脐中。以灸七壮。
神保丸

Take the white bark of elm,瞿麦, and licorice, and grind them into powder. Mix with warm water and take half a qian. If it is hemorrhagic dysuria, add Puhuang. Take with hot soup.
Treats dysuria with pain and obstruction.

Take sheep's horn leek, the urine of a small child, and yellow earth, and pound them all together into a paste. Make into cakes. First, fry salt in unspecified quantity, then place in the navel. Rub out.

Liqing Yin
(From the Simple Formulas)
Specifically treats the five types of dysuria like a miracle.

Take ramie root, white poria, and red vine, and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water.

Daochi San treats heart deficiency with internal heat, red and obstructed urination, or dribbling urination.
Take fresh dried Rehmannia, wood通, and licorice (equal parts). Cut into pieces and make into powder. Take three qian per dose, decocted with ten pieces of bamboo leaves. Take at any time.

Treats long-standing dysuria that has not healed.
(From Wei Shi's formulas) Use Sijunzi Tang, remove licorice, take three qian per dose, decocted with one cup of water.

Huatshi San treats dysuria in children, with pain and obstruction.
Take talc (ground), Haijinsha, and wood通 (cut, equal parts). Make into powder. Take two qian per dose, decocted thickly with lamp core decoction, and take on an empty stomach.

Jin Xiao Liao Lin Fang
Take ginseng (six fen), thick magnolia bark (three fen, roasted), and millet (two he). Cut into pieces. Boil with three sheng of water, take seven parts of the decoction, strain with a new cloth.

Treats dysuria with obstruction, or with blood.

Take chih gen lou cong, cut three inches from the root, place in the navel, and apply moxibustion for seven applications.

Shenbao Wan

(出永类钤方)大凡水道不行。其本在肾。合用牵牛及泽泻。其本在肺。合用葶苈、桑皮。二者兼行。
必治不通
抵圣散
(一名信效散)
专治五淋。
槟榔(面煨三钱或五钱)赤芍药(一两研)上为末。每服三钱。水一大盏。煎至七分。
去滓
倒换散治无问久新癃闭不通。小腹急痛。
大黄荆芥上各另为末。每服一二钱。温水调下。临时加减。
治结成肿实未溃。小便不通者。
用葱白不拘多少。碎切。入麻油内煎令黑色。去葱不用。只收油起。微热通手。逐旋涂上自
车前子散
(出经效良方)
治诸淋闭涩不通。大抵诸淋肾与膀胱热也。肾与膀
胱
为表里。
俱属之府。津淋。其状之。车前子滑石(各一两)上为末。米饮调下半钱。食前。日三服。一方涂脐四畔约四寸。
水
二神散
(出直指方)
治诸淋急痛。
黄色海金沙(七钱半)滑石(半两)上为细末。每服二钱半。多用灯心、木通、麦门冬草。

(From Yong Le Qian Fang) In general, when the water channels fail to function properly, the root cause lies in the kidney. In such cases, Tian Niu (pumpkin seed) and Ze Xie (alismatis rhizome) should be combined. If the root cause lies in the lung, Ting Li (Ephedra) and Sang Pi (mulberry bark) should be used. Both combinations should be used together.
Necessarily treat the blockage.

Di Sheng San
(Also known as Xin Xiao San)
Specifically treats the five types of lin (dysuria).

Areca nut (roasted with flour, three or five qian), Red peony root (one liang, ground). The above are ground into powder. Each dose is three qian. Take with one large cup of water, decocted until seven parts remain. Remove the residue.

Dao Huan San treats urinary retention, regardless of whether it is long-standing or newly developed, with obstruction and severe pain in the lower abdomen.

Rhubarb and Jing Jie (schizonepeta). The above are separately ground into powder. Each dose is one or two qian. Take with warm water, adjusting the dosage as needed at the time.

Treats a condition where a hard mass has formed and has not yet ruptured, with obstruction of urination.

Use cong bai (green onion whites), in any quantity. Cut into pieces, and fry in sesame oil until it turns black. Discard the green onion and do not use it. Collect only the oil. Warm it slightly and apply it with the hands, applying gradually onto...

Che Qian Zi San
(From Jing Xiao Liang Fang)
Treats all types of lin (dysuria) with obstruction and tightness. Generally, the various lin are due to heat in the kidney and bladder. The kidney and bladder are exterior-interior partners, both belonging to the fu (viscera). Dampness lin—its condition is as follows.

Che Qian Zi (plantain seed) and Hua Shi (talc), each one liang. The above are ground into powder. Take with rice decoction, half a qian, before meals. Take three times a day. Another method is to apply around the umbilicus, about four cun in width.

Shui Er Shen San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats all types of lin with acute pain.

Yellow Hai Jin Sha (lycopus), seven qian and a half; Hua Shi (talc), half a liang. The above are ground into fine powder. Each dose is two qian and a half. Use frequently with deng xin (lamp core), Mu Tong (woodruff), and Mai Men Dong (Ophiopogon).

白薇散
(出危氏方)
专治血淋热淋。
白薇(择良者)芍药(各等分)上为末。每服二钱。酒调下。立效。或加槟榔。
治五淋
真定器(火烧存性研为细末一两)生熟地黄(各一两)上每炒定器末一钱。地黄各半钱。煎
治五淋
用石决明。去粗壳研细。如有硬如石者。即添杉木节为末。用熟水调七钱七分。
治小便淋沥。或有或无。
用大蒜一枚。纸包煨过。露一夜。来日空心用新水送下。
苦枝散治沙淋诸淋。每溺时器中剥有声。痛楚不堪。用牡牛膝。净洗碎之。凡一
合。用水
亦可。
乳石散治血淋及五淋等。韩安伯参议。名元修。尊人偶患此疾。数日痛楚不可
言。服之遂上炼乳香中夹石者。研细。以米饮下。或麦门冬汤调下。每服以饥饱适中时服。空心亦可。
治淋
用生续断。绞取汁服之。或车前根。
治气肿关格不通。小便淋结。脐下妨闷疼痛。
用滑石八分。研如面。以水五大合和搅。顿服。又虾蟆小者亦可。如小便秘涩。脐下疼痛至

White Violet Powder
(From the prescriptions of Wei Shi)
Specifically treats hematuria and hot dysuria.
White Violet (select the best quality), Peony Root (equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Immediate efficacy. May also add Areca Nut.

Treats Five Types of Dysuria
Zhen Ding Qi (burned to ashes, ground into fine powder, one liang), Raw and Cooked Rehmannia Root (each one liang). Take one qian of the burned Zhen Ding Qi powder, and half qian of each Rehmannia. Decoct.

Treats Five Types of Dysuria
Use Stone决明. Remove the coarse shells and grind finely. If it is as hard as stone, add Fir Knot (杉木节) and make into powder. Take with warm water, seven qian seven fen.

Treats Dribbling Urination, Sometimes Present, Sometimes Absent
Use one clove of garlic. Wrap in paper and char. Leave exposed overnight. On the next day, take on an empty stomach with fresh water.

Bitter Branch Powder treats sandy dysuria and other types of dysuria. Each time urinating, there is a sound in the vessel, the pain is unbearable. Use Mugwort Knee (likely a variant of Achyranthes Root). Wash clean and crush it. Take one he (approximately 20 milliliters), with water.

Milk Stone Powder treats hematuria and five types of dysuria. According to the commentary of Han Anbo, named Yuanxiu. His respected elder once suffered from this illness, and for several days the pain was unbearable to describe. Take it by mixing with refined milk frankincense containing stones. Grind finely. Take with rice decoction, or with Ophiopogon decoction. Take when the stomach is neither too full nor too empty; may also be taken on an empty stomach.

Treats Dysuria
Use raw Dipsacus root. Squeeze the juice and take it. Or use Plantago root.

Treats Edema and Obstruction of the guan ge (a syndrome involving urinary and digestive obstruction), with urinary obstruction and pain and discomfort below the navel.
Use Talc, eight fen. Grind as fine as flour. Mix with five he of water and stir. Take all at once. Alternatively, use small toads. If urination is difficult and pain reaches below the navel, use this remedy.

理淋方
用赤小豆三合。慢火炒熟为末。煨葱一茎。细锉。暖酒调二钱。温服。男女人热淋并疗。
治疥淋
用锻石汁洗之。自好。
治五淋
用燕屎取末。以冷水服五钱。旦服。至食时当有尿石出。
治淋疾
以云母。温水和服三钱。
治淋渴
用钟乳石。捣末筛。白练裹之。酒浸服。
透格散治五种淋疾。劳淋血淋气淋热淋石淋。及小便不通至甚者。一名硝石散。
用硝石一两。不夹泥土雪白者。生研为细末。每服二钱。诸淋各根据汤使如后。劳倦虚损则发下血后常人闷麦汤效者沙
利五淋。治不眠。疗。
用榆白皮。阴干后焙。杵为末。每日朝夜用水五合。末二钱。煎如胶服。瘥。
又方
用鸟石丸煎汁。冷服之。并止小便。
治五淋小便赤。并茎中疼痛。
用冬麻子一升。杵研。滤汁二升。和米三合煮粥。着葱、椒及热煮。空心服之。
治诸淋
用马齿苋饮汁服之。
治淋

Formula for Treating Urinary Disorders (理淋方)
Use three he of red adzuki beans. Roast them slowly over a low flame until cooked, then grind into powder. Roast one scallion stalk, finely chop it, and mix with two qian of warm wine. Take it warm. Treats both men and women suffering from heat-related urinary disorders (热淋).

Treatment for Itching Urinary Disorders (疥淋)
Wash with the juice of burned stone (锻石汁). It will heal by itself.

Treatment for the Five Types of Urinary Disorders (五淋)
Use swallow droppings, grind into powder, and take five qian with cold water in the morning. By the time of mealtime, urinary stones should be expelled.

Treatment for Urinary Disorders (淋疾)
Use mica. Mix with warm water and take three qian.

Treatment for Urinary Disorders with Thirst (淋渴)
Use stalactite stone (钟乳石). Pound into powder and sieve it. Wrap in white silk and soak in wine, then take it.

Touge San (透格散), for the Five Types of Urinary Disorders: Labor-induced Urinary Disorder (劳淋), Blood-related Urinary Disorder (血淋), Qi-related Urinary Disorder (气淋), Heat-related Urinary Disorder (热淋), and Stone-related Urinary Disorder (石淋), as well as cases of extreme urinary retention. Also known as Nitre Powder (硝石散).
Use one liang of nitre, pure and snow-white, not mixed with soil. Grind raw into fine powder. Take two qian each time. Each type of urinary disorder should be prepared according to the following methods. For those with fatigue, deficiency, and post-hemorrhage, a common remedy is the Mai Tang (麦汤), though the text is unclear at this point.

Beneficial for the Five Types of Urinary Disorders. Treats insomnia.
Use white elm bark (榆白皮). Dry in the shade, then roast. Pound into powder. Each day, morning and night, use five he of water and two qian of powder. Boil until it becomes like glue and take. The condition will then resolve (瘥).

Another Formula
Use decoction of niao shi wan (bird stone pill), take it cold. Also stops urination.

Treatment for the Five Types of Urinary Disorders with Red Urine and Pain in the Urethra
Use one sheng of winter sesame seeds. Pound and grind, strain two sheng of juice. Mix with three he of rice and cook into porridge. Add scallions, pepper, and cook hot. Take on an empty stomach.

Treatment for All Types of Urinary Disorders
Drink the juice of common purslane (马齿苋).

Treatment for Urinary Disorders
Use common purslane (马齿苋) juice for treatment.

用繁蒌草两手满握。水煮服之。
又方
取牛耳中毛。烧取半钱。水服。瘥。一方用尾烧灰服。
又方
取石首鱼脑中枕骨。烧为末。饮下。水服亦可。
治小便不利。膀胱胀。水气流肿。及胞转方。
用水上浮萍。曝干为末。服方寸匕。日三服。
地髓汤治五淋小便不利。茎中痛欲绝。
用牛膝浓煎汁饮。极效。酒煎亦可。一方以根煮服之。一方捶破。每两用水二盏。煎至一盏但又服此药瘥矣。经验方陈氏云。予在临汀妻党方守夷。吾以其编类集要方见示。遂刊于郡斋。后鄂渚得九江守王南强书云。老人久苦此淋疾。百药不效。偶见临汀集要方中用牛膝者。
服之而愈。乃致谢云。尝闻郡民有苦此者。再试亦验。因检本草所载。牛膝治小便不利。茎中痛欲死。却用酒煮取饮。今再拈出。表其神效。
治五种淋。及淋下血二升者。
用苎麻根两茎切碎。以水一碗半。煎取半碗。频服即通。大妙。一方用砂石水调下。

Use fanlou grass, enough to fill both hands. Boil in water and take internally.
Another formula:
Take the hair from the cow's ear, burn it to obtain half a qian, and take with water. It will cure. Another formula uses the tail, burned to ash and taken internally.
Another formula:
Take the occipital bone from the brain area of the shishou fish, burn it into powder, and take with water or drink it down.

Formula for treating urinary retention, bladder distension, edema due to water retention, and uterine inversion:
Use shuiping (floating萍) from the water surface, dry it in the sun, and grind into powder. Take one fanganbi three times a day.

Dimi Tang (Earth Marrow Decoction) treats the five types of lin (urinary disorders) and urinary retention, with severe pain in the urethra almost unbearable.
Use niuxi (achyranthes root), decoct it to a thick juice and drink. It is extremely effective. It can also be decocted with wine. Another formula uses the root boiled and taken internally. Another formula crushes the root, using two liang with two bowls of water, decocted until reduced to one bowl. But taking this medicine again will cure it.

Jingyan Fang (Empirical Formula). According to Chen: When I was in Lin Ting, my wife's relative, Fang Shouyi, showed me this collection of compiled and categorized essential formulas. I then published it in the county study. Later, in Ezhu, I received a letter from Wang Nangqiang, the governor of Jiuzhou, who wrote: An old man had long suffered from this urinary disorder, and no medicine worked. He happened to see in the Lin Ting Jiyao Fang (Essential Formulas of Lin Ting) the use of niuxi. He took it and recovered. He then sent a letter of thanks, saying: I have heard that people in the county suffer from this condition. I tried it again and it worked. I then checked the Bencao (Materia Medica) records, which state that niuxi treats urinary retention and pain in the urethra so severe it is almost fatal. Yet it is used by decocting with wine and drinking. Now I mention it again to show its miraculous efficacy.

Formula for treating the five types of lin (urinary disorders), and cases where two sheng of blood are passed with the urine:
Use two stems of zhuma root, cut into pieces, and decoct with one and a half bowls of water, reducing to half a bowl. Take frequently and it will become unobstructed. Very effective. Another formula takes it with shashi shui (sand and stone water).

发灰散治白淋。大小便不通。
以乱发烧灰。水服之。又方治五淋。大小便不通。小儿惊痫。止血鼻衄。以发烧灰吹内立已
治乳石发动。小便淋沥不通。心神闷乱。以治气淋。
用船底青苔如半鸡子大。以水一大盏。煎五分。去滓。温服。日三四服。
酸浆酒方治小便不通。气满闷。及治卒患诸淋遗。淋沥不止。小便赤涩疼痛。
用酸浆草一握。研取自然汁。与醇酒相拌和服。立通。不饮酒用甘草三寸。生姜一枣大锉。
疗茎中淋有石方
取鸡屎白半斤曝干。熬令香。捣筛为末散。酒服酩酊。日三服。到一二日当下石。盒饭于器
又疗淋涩所不能疗者。神方。
取葛上亭长。生折断腹。腹中有白子如小米。长二三分。取着白板子上。阴干燥。二三日药盏中齿间麦干连连或成七月更
治淋漓
用水芹菜白根者。去叶捣汁。井水调下。
理气热淋疾。小便数急痛。小腹虚满。
用通草煎汤。并葱食之效。

Fahui San for Treating Bai Lin (White Urinary Discharge). Inability to Pass Urine or Stool.
Take ash made from burned miscellaneous hair, and take it with water. Another formula treats Wu Lin (Five Types of Urinary Disorders), inability to pass urine or stool, childhood convulsions, and nosebleeds. Blow the ash into the nose, and it is immediately effective.

For the Onset of Ru Shi (Lithiasis). Urination is obstructed with a dribbling flow, and the mind is troubled. Treats Qi Lin (Qi-Related Urinary Obstruction).
Use green algae from the bottom of a boat, the size of half an egg. Decoct in one large cup of water, reduce to five parts, strain, and take warm. Take three or four times a day.

Suanjiang Jiu Fang (Suanjiang Grass Wine Formula) for Treating Urinary Obstruction, Chest Fullness and Distress, and Sudden Onset of Various Urinary Disorders. Continuous Urination, Painful and Difficult Urination with Red Urine.
Take a handful of Suanjiang Grass, grind to extract its natural juice, mix with strong alcohol, and take. It becomes immediately effective. If not drinking alcohol, use three inches of licorice root, and one date-sized piece of ginger, cut.

Formula for Treating Stones in the Urethra (Liang Zhong Lin You Shi Fang).
Take half a catty of dried chicken droppings (Jishi Bai), roast until fragrant, pound and sift into powder. Take with wine until drunk. Take three times a day. After one or two days, stones will be expelled. Place in a container.

Another Formula for Treating Obstructed Urination That Cannot Be Cured by Other Methods. A Divine Formula (Shen Fang).
Take Ge Shang Ting Chang (a plant commonly known as Gynura segetum). Break it open while still fresh. Inside the broken part are white seeds the size of millet, about two or three fen in length. Place them on a clean surface, dry in the shade. After two or three days, place them in a medicine cup, grind continuously with a sieve or mortar, or prepare for the month of July.

Treat Linli (Urinary Disorder).
Use the white root of water celery, remove the leaves, crush into juice, and take mixed with well water.

Treats Heat-Related Urinary Disorders (Re Lin). Frequent and urgent urination with pain, and distended lower abdomen.
Decoct Tongcao (Caulis Spatholobi), and eat with leeks for effectiveness.

治尿不出方
用白盐。以湿纸裹烧成白花。吹入甚效。
八味丸治热淋血淋。
用八味丸加灯心、车前子煎。不拘时候服。
木香灯草丸治小便涩滞。或欲溺不通。及阴茎中痛。
木香红花灯草(各三两)上为末。糯米酒打糊丸如梧桐子大。每服七十丸。温酒下。
食
治诸淋痛方
取猪脂酒三合。日三。小儿服一合。腊月者。
石苇散治诸淋及小便不利。阴中痛。日数十度起。此皆劳损虚热所致。
石苇(去皮)滑石瞿麦王不留行葵子(各二两)上为散。每服方寸匕。日三服。
一方
姜黄散治五般淋。
姜黄滑石(各二两)木通(一两)上件为细末。每服一钱。水一盏。煎七分。温下。
日三
通草散治肾气不足。膀胱有热。水道不通。淋沥砂石。痛不可忍。或出鲜血。并
皆治之。
通草(二两)白芍(一两)王不留行(半两)甘遂(三钱)石苇(一两)葵子(一两半)滑
治五淋通利琥珀散

Formula for Treating Inability to Urinate
Use white salt. Wrap it in damp paper and burn it until it turns into white flowers. Blow it into the affected area; it is very effective.

Eight-Ingredient Pill for Treating Hot Dysuria and Hematuria
Take the Eight-Ingredient Pill and add Deng Xin (cotton thread) and Che Qian Zi (plantago seed), decoct and take at any time.

Mu Xiang Deng Cao Pill for Treating Urinary Obstruction, Inability to Urinate, and Pain in the Penis
Take Mu Xiang (aucklandia root), Hong Hua (safflower), and Deng Cao (cotton grass), each three liang. Grind into powder, make into pills using a paste of glutinous rice wine, and form them to the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seventy pills each time, with warm wine.

Formula for Treating Various Dysurias and Pain
Take three he of pig fat wine. Take three times daily; children take one he. Use that prepared in the twelfth lunar month.

Shi Wei Powder for Treating Various Dysurias, Difficulty Urinating, and Pain in the Genital Area
This condition is characterized by frequent urination, often occurring dozens of times a day, and is caused by overwork, deficiency, and internal heat.
Take Shi Wei (stone fern, peeled), Hua Shi (talc), Qu Mai (dichroa), Wang Bu Liu Xing (vaccaria), and Kui Zi (abutilon seed), each two liang. Grind into powder. Take one fenchibei (approximately one cubic inch) each time, three times daily.

Another Formula
Jiang Huang Powder for Treating the Five Types of Dysuria
Take Jiang Huang (turmeric) and Hua Shi (talc), each two liang, and Mu Tong (akebia stem), one liang. Grind into fine powder. Take one qian (approximately one gram) each time, with one cup of water. Decoct until seven parts remain, and take while warm. Three times daily.

Tong Cao Powder for Treating Kidney Deficiency, Heat in the Bladder, Obstruction of the Urinary Tract, Dysuria with Sand or Stones, Unbearable Pain, or Hematuria
This formula treats all of these conditions.
Take Tong Cao (caulis spatholobi), two liang; Bai Shao (white peony root), one liang; Wang Bu Liu Xing (vaccaria), half a liang; Gan Sui (euphorbia), three qian; Shi Wei (stone fern), one liang; Kui Zi (abutilon seed), one and a half liang; and Hua Shi (talc).

Formula for Treating the Five Types of Dysuria and Promoting Urination: Hu Po San (Amber Powder)

真琥珀薄荷生姜生地黄车前子藕节(等分)上研为细末。取汁调服。一服愈。
甚
皂角酒治淋方。
皂角刺破故纸(等分)上件为细末。以无灰酒调下。
香白芷散治五淋经验。
白芷郁金滑石(各一两)上为末。每服一钱。砂石血淋。用竹叶灰温酒调下。甚者二服
参苓琥珀汤治小便淋沥。茎中痛不可忍。相引胁下痛。
川楝子生甘草人参玄胡索茯苓泽泻琥珀当归梢柴胡(各等分)上件罗匀。
黄病日渗渗膏治之故咸桂枝味辛散湿以润燥。此为因用。故以二味为使。煎长流甘澜水。使下助其肾气。大作汤剂。令直达于下而急速也。两服减半。旬日自愈。
茯苓琥珀汤
茯苓琥珀泽泻猪苓滑石白术甘草桂心上等分为细末。每服五钱。煎长流甘
治诸般淋
以熬盐热熨小腹。
青麻汤治淋瘀血。及下血不止。
用青麻根一寸七根。洗去土。以水五升。煮取三升。冷服。分六服。
治五淋。

True Amber Mint Powder for Urinary Disorders
True amber, mint, fresh ginger, raw rehmannia root, plantain seed, lotus rhizome node (in equal portions). Grind the above into a fine powder. Take by mixing with the extracted juice. One dose cures the condition.

Severe Cases
Soapberry Wine Formula for Urinary Disorders
Pierced soapberry, old paper (in equal portions). Grind the above into a fine powder. Take with clear alcohol without sediment.

Fragrant White芷 Powder for the Five Types of Urinary Disorders (Based on Experience)
Angelica root, curcuma rhizome, talc (each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose. For cases involving sand, stones, or blood in the urine, mix with bamboo leaf ash and warm wine. For severe cases, take two doses.

Participated Licorice Amber Decoction for Dribbling Urination and Urethral Pain
To treat dribbling urination, unbearable pain in the urethra, and pain radiating to the lower ribs.
Toon seed, fresh licorice, ginseng, safflower root, poria, alismatis rhizome, amber, angelica root tip, bupleurum (each in equal portions). Sieve and evenly mix the above ingredients.

Yellow Disease Daily Seeping Ointment
To treat yellow disease, using a preparation of salted cinnamon twig, pungent in flavor, to dispel dampness and moisten dryness. This is used for this reason. Therefore, these two ingredients are used as the guiding herbs. Decoct with long-flowing sweet spring water. This helps to support kidney qi and allow the formula to descend directly and quickly. After two doses, the condition is reduced by half. It heals naturally within ten days.

Poria and Amber Decoction
Poria, amber, alismatis rhizome, pachyma, talc, atractylodes, licorice, cinnamon bark. Grind the above ingredients into fine powder. Take five qian per dose. Decoct with long-flowing sweet water.

Treatment for All Kinds of Urinary Disorders
Apply a hot compress to the lower abdomen using salt boiled and heated.

Green Hemp Decoction for Urinary Disorders with Blood Stasis and Continuous Bleeding
Use seven roots of green hemp, each one inch long. Wash off the dirt. Boil with five sheng of water until reduced to three sheng. Take cold, divided into six doses.

Treatment for the Five Types of Urinary Disorders

(出本草)用虎骨。不计多少为末。每服二钱。用饭饮下。不拘时候服。
治淋沥疾。
(出本草)以白蒿烧淋灰。煎服。
下五淋
以紫荆木。浓煮汁服之。
主五淋。
(出本草)取灯心草根及苗。生煮服之。或以败席煮服之。更良。
治五淋。
(出本草)以黄芩四两。袋贮之。水五升。煮三升。分三服。
下淋
(出本草)以霹雳针磨服之。亦煮服。
除淋
(出本草)以菩萨石。用水磨之服。
治脬肿。小便涩少精。
(出本草)以肥狗肉五斤熟蒸。空腹吃之。
治小便不利。脐下结气。
(出本草)以石煮汁饮之。
治卒小便淋沥痛。
(出本草)用紫草两握。罗为散。每服于食前以井水调下二钱。治淋涩。产后同。
主气喘促。脬肿小便涩。
(出本草)以杏仁一两。去尖皮熬研。和煮粥极熟。空心吃二合。效。
治腹内热结。目黄不食。大小便涩。
(出本草)用苦KT留子。煮汁服。亦可生捣绞汁服。

(From Bencao) Use tiger bone. Regardless of quantity, grind into powder. Each dose is two qian, to be taken with rice gruel. May be taken at any time.
Treats lin li disease.

(From Bencao) Burn baihao (a type of wormwood) to ashes. Decoct and take.
Eliminates the five types of lin.

Use zi jing mu (Chinese wisteria wood). Boil thickly and take the juice.
Treats the five types of lin.

(From Bencao) Take the root and stem of dengxincao (rush grass). Boil raw and take. Or boil bai xi (worn matting) and take. Even better.
Treats the five types of lin.

(From Bencao) Take four liang of huang qin (Scutellaria root). Store in a bag. With five sheng of water, decoct to three sheng. Divide into three doses.
Eliminates lin.

(From Bencao) Grind pilie zhen (thunderbolt needle) and take. Or decoct and take.
Removes lin.

(From Bencao) Take pusa shi (Bodhisattva stone). Grind with water and take.
Treats pao zhuang (bladder swelling), difficult urination, and reduced seminal emission.

(From Bencao) Take five jin of fatty dog meat, steam until cooked. Eat on an empty stomach.
Treats difficult urination and obstruction below the navel.

(From Bencao) Boil a stone and drink the juice.
Treats sudden or acute urinary pain and dribbling.

(From Bencao) Take two wo of zi cao (purple grass). Sift into powder. Each dose, mix with well water and take two qian before meals. Treats urinary difficulty. Also used after childbirth.
Treats shortness of breath, bladder swelling, and difficult urination.

(From Bencao) Take one liang of xing ren (bitter almond). Remove the tip and skin, roast and grind. Mix with rice and cook until very soft. Eat two he on an empty stomach. Effective.
Treats internal heat accumulation, jaundice, lack of appetite, and difficulty with urination and defecation.

(From Bencao) Use ku KT liu zi (bitter KT seeds). Boil the juice and take. Or may also be crushed and pressed for juice and taken.

疗淋疾。
(出本草)用小儿群并左缠草二味。洗净焙干等分。捣罗为末。每服一钱。温酒调下。无忌。左缠草乃
驻景丸治小便淋涩。
用车前、菟丝二物。蜜丸。每服三十丸。温水送下。不拘时候。
治淋。
(出本草)用石燕。以水煮汁饮之。有效。
治五淋。
(出本草)以古文钱煮汁服。
治五淋
以风延母煎服之。
治五种淋
用菟葵捣汁饮之。
导引法
养生方云。偃卧令两足布膝头。斜踵置鸠口。内气振腹。鼻出气。去淋数。又去石淋茎中痛以利
卷二百十四 小便淋秘门
气淋
(附论)夫肾虚则不能制小便。膀胱挟热。则水道涩。肾虚则膀胱热。胞内气胀。小腹坚满。而生淋
方
瞿麦汤治气淋涩滞。
瞿麦穗黄连大黄枳壳当归桔梗牵牛子大腹木通羌活延胡索射干桂不拘时
白芷散治气淋结涩。小便不通。
用白芷醋浸。焙干二两。捣为细散。煎木通汤调二钱。连进二服。

Treatment for Dysuria

(From Bencao) Use Xiao'er Qun and Zuo Chuan Cao in equal parts. Wash, dry in the oven, and pound into fine powder. Take one qian at a time, mixed with warm wine. No dietary restrictions. Zuo Chuan Cao is...

Zhu Jing Wan for treating dysuria and urinary obstruction.

Use Che Qian (Plantain) and Tu Si Zi (Dodder). Prepare as honey pills. Take thirty pills at a time, with warm water. No time restrictions.

Treatment for Dysuria

(From Bencao) Use Shiyan (Stone燕). Boil in water and drink the decoction. Effective.

Treatment for Five Types of Dysuria

(From Bencao) Boil Gu Wen Qian (ancient coin) in water and drink the decoction.

Treatment for Five Types of Dysuria

Decoct Feng Yan Mu and take the decoction.

Treatment for the Five Kinds of Dysuria

Use Tu Kui (Tuberosa), pound into juice and drink.

Guided Breathing Method

According to the Sheng Yang Fang (Preserving Life Formula), lie on your back with both feet over the knees, place the heels slightly to one side at the pelvic entrance. Inhale and vibrate the abdomen, exhale through the nose. This eliminates dysuria, and also relieves pain in the urethra caused by stone dysuria, promoting urination.

Volume 214, Section on Dysuria and Urinary Secretions

Qi Dysuria

(With commentary) When the kidneys are deficient, they cannot control urination. When the bladder is affected by heat, the water channel becomes obstructed. Kidney deficiency leads to heat in the bladder, causing gas expansion within the bladder, hardness and fullness in the lower abdomen, and thus the onset of dysuria.

Formula

Qu Mai Tang (Dichroa Decoction) for treating Qi dysuria with obstruction.

Ingredients: Qu Mai (Dichroa febrifuga) seeds, Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb), Zhi Ke (Citrus aurantium), Dang Gui (Angelica sinensis), Jie Geng (Platycodon), Qian Niu Zi (Pharbitis), Da Fu (Ammi visnaga), Mu Tong (Akebia), Qiang Huo (Notopterygium), Yan Hu Suo (Corydalis), She Gan (Belamcanda), Gui Zhi (Cinnamon twig). Take at any time.

  • Bai Zhi San* (White芷 Powder) for treating Qi dysuria with obstruction and urinary retention.

Use Bai Zhi (Angelica dahurica), soak in vinegar, dry in the oven, two liang in total. Pound into fine powder. Decoct Mu Tong (Akebia) and take two qian of the powder with the decoction. Take twice in succession.

治急气淋。阴肾肿。
用泥葱半斤煨过。烂捣贴脐。
芍药汤治气淋小便不通。
赤芍药大黄当归芎(各二两)桂(去粗皮)人参细辛桃白皮真珠末(半两)
十味滑石散治气淋脐腹满结。小便不利。
吴茱萸散(出圣惠方)治气淋。腹胀不通。
吴茱萸干姜赤芍药桂心当归桃白皮人参细辛真珠末雄黄(各一分)上为小盏
沉香散
(出三因方)
治气淋多因五脏郁结。气不得舒。阴滞于阳而至壅闭。
小
腹胀满。使溺当归沉香石苇滑石王不留行(各半两)葵子白芍药(各三分)甘草橘皮上为
木香散
(出圣惠方)
治气淋小腹疼痛。
木香(一两)细辛赤茯苓(各三分)鸡苏槟榔(各一两)人参当归桃仁(各半两)
石苇散治气壅不通。小便淋结。脐下妨闷疼痛。
石苇赤芍药(各半两)白茅根木通瞿麦滑石(各一两)葵子川芒硝木香(各一
木通汤治气淋结涩不通。
木通木香细辛草豆蔻人参桃仁肉豆蔻赤茯苓上捣筛。每服三钱。水一盏。

For the treatment of acute Qi-dysuria with swelling of the kidneys or genital region, use half a catty of leeks, roasted, then crush until soft and apply to the navel.

Peony Decoction treats Qi-dysuria with difficulty urinating.

Red peony root, rhubarb, angelica root, and ligusticum (each two taels), cinnamon bark (with outer bark removed), ginseng, asarum, peach bark, pearl powder (half a tael).

Ten-Ingredient Talc Powder treats Qi-dysuria with fullness and tightness in the umbilical region and difficulty urinating.

Evodia Powder (from Sheng Hui Fang) treats Qi-dysuria with abdominal distension and obstruction.

Evodia fruit, dried ginger, red peony root, cinnamon heart, angelica root, peach bark, ginseng, asarum, pearl powder, realgar (each one part), make into small pills.

Sinker Wood Powder
(from San Yin Fang)
treats Qi-dysuria often caused by stagnation of Qi in the five organs. Qi cannot be relaxed, Yin stagnates in the Yang, leading to obstruction.

Lower abdomen distended and full. To promote urination: angelica root, sinker wood, stonewort, talc, vaccaria (each half a catty), abutilon, white peony root (each three parts), licorice, tangerine peel. Make into powder.

Saussurea Powder
(from Sheng Hui Fang)
treats Qi-dysuria with pain in the lower abdomen.

Saussurea root (one catty), asarum, red茯苓 (each three parts), perilla, areca nut (each one catty), ginseng, angelica root, peach kernel (each half a catty).

Stonewort Powder treats obstruction due to Qi stagnation, dysuria, and pain and discomfort below the navel.

Stonewort, red peony root (each half a catty), white reed root, wood betel, dianthus, talc (each one catty), abutilon, Sichuan mirabilite, saussurea root (each one part).

Wood Betel Decoction treats Qi-dysuria with obstruction and difficulty urinating.

Wood betel, saussurea root, asarum, cardamom, ginseng, peach kernel, nutmeg, red茯苓. Crush and sift. Take three money per dose with one cup of water.

瞿麦汤治气淋膀胱热结。小便不通。
瞿麦穗黄芩鸡苏(各一两)当归木通白茯苓芍药滑石(各三分)上捣筛。
每服
茯苓散
(出圣惠方)
治气淋小腹胀闷。脐下时时切痛。
赤茯苓白术赤芍药(各一两)葵子木通榆皮白茅根上为散。每服三钱。
水一盏
桑根白皮汤
(出圣惠方)
专治气淋腹胁胀满。脐下血结。小便疼痛。
桑根白皮木通百合白茅根鸡苏赤芍药上等分为散。每服四钱。水一盏。煎六分
大黄丸治气淋小便不快。
大黄赤芍药(各一两)黄芩杏仁芒硝(各一两半)上为末。和匀。炼蜜为丸如梧桐子
榆白皮汤治气淋结涩。泄便不利。
海金沙散治气淋结涩不快。
海金沙(别捣二两)滑石(研细)甘草山栀子(各一两)上将甘草、栀子仁二味。捣罗为
贝齿汤因气成淋。小便成痛。或泄血。或如豆汁。
贝齿(研一枚)冬葵子(研半合)石膏(一两半)滑石(碎一两)上捣末如麻豆大。每服五

Qumai Tang
Treats qi-damp obstruction with heat accumulation in the bladder, causing inability to urinate.
Qumai spike, Huangqin, Jisu (each one liang), Danggui, Moutong, Bai Fuling, Shaoyao, Huashi (each three fen). Grind and sift.
Each dose:

Fuling San
(From Shenghui Fang)
Treats qi-damp obstruction with distension and oppression in the lower abdomen, and constant pain below the navel.
Chih Fuling, Baizhu, Chishao (each one liang), Winter葵子, Moutong, Yupi, Bai Maoren. Make into powder. Each dose: three qian.
One cup of water.

Sanggen Baipi Tang
(From Shenghui Fang)
Specifically treats qi-damp obstruction with distension in the abdomen and flanks, blood stagnation below the navel, and painful urination.
Sanggen Baipi, Moutong, Bai Lily, Bai Maoren, Jisu, Chishao. Equal portions, make into powder. Each dose: four qian. One cup of water. Decoct until reduced to six-tenths.

Dahuang Wan
Treats qi-damp obstruction with difficult urination.
Dahuang, Chishao (each one liang), Huangqin, Xingren, Mangxiao (each one liang and a half). Make into powder, mix evenly, and form into pills the size of a Wutongzi (Chinese parasol tree seed) with refined honey.

Yubaiti Tang
Treats qi-damp obstruction with urinary obstruction and difficulty in bowel movements.

Haijinsa San
Treats qi-damp obstruction with urinary obstruction and discomfort.
Haijinsa (separately ground, two liang), Huashi (finely ground), Gancao, Shan Zhi Zi (each one liang). Take Gancao and Zhi Zi Ren, grind and sift.

Beichǐ Tang
Obstruction caused by qi leads to pain during urination; may involve hematuria or urine resembling bean juice.
Beichǐ (grind one piece), Dongkui Zi (grind half a he), Shigao (one liang and a half), Huashi (crush one liang). Grind into powder as fine as sesame seeds. Each dose: five.

通神散治气淋结涩不通。
葵子汤治气壅不通。小便淋涩结。脐下妨闷疼痛。
葵子(一合)生茅根(二两)青橘皮(一两)上为散。水二大盏。葱白五茎。煎取一盏二分
石苇汤治气淋。小便不利胀满。
石苇(一两)鸡肠草(三两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎七分。去滓。温服。
不拘时。
榆枝汤治气淋。脐下满急切痛。
榆枝(半两)石燕子(三枚)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎七分。去滓。温服。
不拘时。
绵灰散治气淋。结痛不通。
好白绵(四两烧灰)麝香(少许)上和匀。每服二钱。温葱酒调下。连服三服。
治气淋涩泄痛
香罗(半两)腻粉(一两)上为末。研令匀。以软饭和丸。如小豆大。每服于食前以冷水下
治气淋寒淋。小腹满及手脚冷。
山荆根(二两)苣KT(一两为末)上以水三大盏。先煎山荆根。取一大盏半。
去滓。
下苣KT末搅滤取白汁。食前。分三服。

Tong Shen San treats obstruction and stagnation in qi-lin (urinary obstruction due to qi stagnation), with difficulty in urination.
Kui Zi Tang treats obstruction due to qi congestion, with difficulty and obstruction in urination, and distension and pain below the umbilicus.
Kui Zi (one he), fresh Imperata root (two liang), green tangerine peel (one liang). Prepare as a powder. Use two large cups of water, five stalks of green onion. Decoct and reduce to one and two-fifths cups.
Shi Wei Tang treats qi-lin, with difficulty in urination and distension.
Shi Wei (one liang), chicken intestine grass (three liang). Pound and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take warm.
May be taken at any time.
Yu Zhi Tang treats qi-lin, with fullness and acute pain below the umbilicus.
Yu Zhi (half liang), stone sparrow stones (three pieces). Pound and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water, decoct to seven-tenths, strain, and take warm.
May be taken at any time.
Mian Hui San treats obstruction and pain in qi-lin, with blockage of urination.
Good white cotton (four liang, burned to ash), musk (a little). Mix evenly. Take two qian per dose, mixed with warm wine and green onion. Take three consecutive doses.
Treatment for obstruction and pain in qi-lin with difficulty in urination:
Xiang Luo (half liang),腻 Fen (one liang). Grind into powder, grind evenly, mix with soft rice porridge to make pills the size of small beans. Take before meals with cold water.
Treatment for qi-lin and han-lin (urinary obstruction due to cold), with fullness in the lower abdomen and coldness in hands and feet:
Shan Jing Gen (two liang), Ju KT (one liang, ground into powder). Use three large cups of water. First decoct Shan Jing Gen, take one and a half large cups. Strain. Add Ju KT powder, stir and filter to obtain the white juice. Take before meals, divided into three doses.

又方
榆白皮当归(各半两)上细锉。水一大盏。煎六分。去滓。磨入石燕一枚。顿服。
治气淋方
用水三升。煮豉一升。一沸去滓。入盐一合。顿服。一方。可单煮豉汁服。
又方
上捣葵子末。汤服方寸匕。
又方
上空腹单茹蜀葵一满口。
治气淋脐腹切痛
用盐和醋调下。
治气淋脐下切痛
用盐和豉捣作饼子。填在脐中。向盐上灸二七壮瘥。
卷二百十四 小便淋秘门
冷淋
(附论)夫肾以膀胱为表里。下通于胞。宣行水道。肾脏虚弱。冷气客于下焦。邪正交争满于胞内。
方
肉苁蓉丸治冷淋。
肉苁蓉(酒浸)熟干地黄山芋石斛牛膝(去根)桂(去粗皮)黄附子黄连甘不拘
黄丸治肾虚膀胱冷。淋沥不利。
黄黄连土瓜根(各二两半)玄参地骨皮菝鹿茸牡蛎(各二两)人参桑螵蛸时服。
泽泻散治冷淋。小便涩痛胀满。
泽泻鸡苏赤茯苓(去黑皮)石苇(去毛)当归(切焙)蒲黄槟榔琥珀(各一两)桂木通汤

Another Formula
Take elm bark and danggui (each half a liang), finely cut. Use one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, then grind and mix in one piece of shiyán (stone swallow). Take all at once.

Formula for Treating Qi-Lin (Urinary Obstruction due to Qi Stagnation)
Use three sheng of water to boil one sheng of douchi (fermented soybeans). Remove the dregs after one boil, add one he of salt, and take all at once. Another formula: it may be taken by boiling the douchi juice alone.

Another Formula
Grind kui zi (hempseed) into powder and take with soup, one fengcunbi (a traditional measure of volume).

Another Formula
Take on an empty stomach, chew one full mouthful of shukui (mallow).

Formula for Treating Severe Abdominal Pain in Qi-Lin
Mix with salt and vinegar and take.

Formula for Treating Severe Pain Below the Navel in Qi-Lin
Mix salt with douchi, grind into a cake, place it over the navel, and apply moxibustion over the salt for fourteen sessions to cure.

Volume 214, Section on Urinary Obstruction and Secretion
Cold-Damp Urinary Obstruction
(Appendix) The kidney and bladder are exterior and interior to each other, connected downward to the cāo (uterus or reproductive organ), and regulate the flow of the water channels. When the kidneys are weak, cold pathogenic qi lodges in the lower jiao, and the struggle between pathogenic and righteous qi fills the cāo.

Formula
Roucongrong Pill for Cold-Damp Urinary Obstruction
Roucongrong (soaked in wine), processed dried dihuang (rehmannia root), yellow mountain yam, shi hu (dendrobium), niuxi (cow knee, root removed), guizhi (cinnamon, with bark removed), huang fu zi (processed aconite root), huang lian (coptis root), and ganshen (yellow芪, quantity not specified).

Huang Pill for Kidney Deficiency and Cold in the Bladder, with Dysuria
Huang (yellow) herbs, huang lian (coptis root), tu gua gen (climbing cucumber root) (each two liang and a half), xuanshen (scrophularia), digupi (lithospermum root), bala (dioscorea), luruo (deer antler velvet), maitreya (oyster shell) (each two liang), renshen (ginseng), sangpiaoxiao (silkworm pupa), to be taken at appropriate times.

Zexie Powder for Cold-Damp Urinary Obstruction, with Dysuria, Pain, and Distension
Zexie (alismatis rhizome), jisu (perilla), chifuling (red poria cocos), shiwei (stone fern, hair removed), danggui (angelica root, cut and roasted), puhuang (paeonia), binglang (areca nut), hupo (amber) (each one liang), guimutong (cinnamon twig and wood betony) decoction.

沉香散治冷淋脐下妨闷。小便疼痛不可忍。
沉香石苇(去毛)滑石当归王不留行瞿麦(各半两)甘草白术葵子赤芍药(
菝饮治冷淋寒颤涩痛。
菝(锉)土瓜根黄(锉)地骨皮五味子(各一两)人参牡蛎(各一两半)石膏温服。
木香散治冷淋小腹气满。不得宣通。
木香桂心(各三分)大麻仁葵子瞿麦泽泻苣KT青橘皮(汤浸去白瓤焙一两)上为粗散。每服四钱。水一盏。入葱白七寸。煎至六分。去滓。食前温服。
茅根饮治冷淋寒颤。小便涩痛。
茅根菝堇竹叶五味子(各一两半)石膏(五两)人参(二两)乌梅(十五枚)上锉
菟丝子散治冷淋。泄便冷涩。
菟丝子肉苁蓉五味子黄鸡皮蒲黄(各一两半)滑石(一两)上为散。
每服
槟榔散治冷淋腹胀胁满。小肠急痛。
槟榔木香当归(各半两)丁香母桂心(各一分)龙脑(一钱)猪苓(一两)上为细散
榆皮汤治冷淋小便涩。

Chenxiang San for Cold Dysuria with Distress Below the Navel and Painful Urination

Chenxiang, Shiwei (with hair removed), Huashi, Danggui, Wangbuliuxing, Qumai (each half liang), Gancao, Baizhu, Kui Zi, Chishao

Bala Yin for Cold Dysuria with Chills and Painful Urination

Bala (chopped), Tugua Gen (chopped), Huang (chopped), Digupi, Wuweizi (each one liang), Renshen, Muli (each one and a half liang), Shigao. Take warm.

Muxiang San for Cold Dysuria with Fullness in the Lower Abdomen and Obstruction of Qi

Muxiang, Guixin (each three fen), Dama Ren, Kui Zi, Qumai, Ze Xie, Juket (one liang, soaked in soup, white membrane removed, roasted). Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian. Add one cup of water, seven inches of green onion white, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Maogen Yin for Cold Dysuria with Chills and Painful Urination

Maogen, Bala, Jin, Zhuye, Wuweizi (each one and a half liang), Shigao (five liang), Renshen (two liang), Wu Mei (fifteen pieces). Chop and decoct.

Tusizi San for Cold Dysuria with Cold and Difficult Bowel Movements

Tusizi, Roucongrong, Wuweizi, Huangji Pi, Puhuang (each one and a half liang), Huashi (one liang). Make into a powder. For each dose,

Binlang San for Cold Dysuria with Abdominal Distension, Flank Fullness, and Acute Pain in the Small Intestine

Binlang, Muxiang, Danggui (each half liang), Dingxiang, Muguixin (each one fen), Longnao (one qian), Zhuling (one liang). Grind into a fine powder.

Yupi Tang for Cold Dysuria with Difficult Urination

Yupi, for cold dysuria with difficult urination.

榆皮桂(去粗皮)芎(各半两)瞿麦穗木通(各一两)人参(三分)上锉如麻豆大。
葵子散治冷淋小便数。恒不利。
葵子赤茯苓白术当归(锉炒)泽泻(各一两)木香(半两)上为粗散。每服三钱。水
木通散治冷淋小肠不利。茎中急痛。
木通甜葶苈(隔纸炒)木香当归(各半两)赤茯苓青橘皮(各三分汤浸去白瓤焙)上
菟丝石脂散治冷淋。
菟丝子白石脂牡蛎(各二两)桂(去粗皮)土瓜根(锉各一两)上为散。每服二钱。煮
生附散治冷淋小便秘涩。数起未通。窍中疼痛。憎寒多困。饮水过度。或为寒
泣。心虚志附子(生去皮)滑石(各半两)瞿麦半夏(汤洗七次)木通(各三分)上为末。每服二钱
蜀椒丸治阴汗。小便多。冷淋等症。
蜀椒(去目及闭口者出汗三两)杏仁(汤浸去皮二两)上先以醇酒一升半。熬令酒尽。
取椒
治大人小儿冷淋。小便出血。
川椒子北五味上等分为末。酒任下二钱。空心。大小加减。

榆皮桂 (remove the coarse bark),芎 (each half liang),瞿麦穗,木通 (each one liang),人参 (three fen). Coarsely cut into pieces the size of sesame seeds.

Kui Zi San treats cold-type dysuria with frequent urination. Always difficult.

Kui Zi,赤茯苓,白术,当归 (chopped and stir-fried),泽泻 (each one liang),木香 (half liang). Make into a coarse powder. Take three qian each dose with water.

Mu Tong San treats cold-type dysuria with obstruction in the small intestine. Acute pain in the urethra.

Mu Tong,甜葶苈 (fry with paper between pan and herb),木香,当归 (each half liang),赤茯苓,青橘皮 (each three fen, soak in boiling water, remove white inner part, and dry over fire).

Tu Si Shi Zhi San treats cold-type dysuria.

Tu Si Zi,白石脂,牡蛎 (each two liang),桂 (remove the coarse bark),土瓜根 (chopped, each one liang). Make into powder. Take two qian each dose, decoct.

Sheng Fu San treats cold-type dysuria with difficult and obstructed urination. Frequent attempts without success. Pain in the orifice. Aversion to cold and frequent fatigue. Excessive drinking of water. Or caused by cold-induced weeping. Heart deficiency and will. Fu Zi (raw, remove skin),滑石 (each half liang),瞿麦,半夏 (washed seven times in boiling water),木通 (each three fen). Make into powder. Take two qian each dose.

Shu Jiao Wan treats excessive sweating in the genital area, frequent urination, and cold-type dysuria.

Shu Jiao (remove the eyes and closed ones, use the ones that sweat, three liang),杏仁 (washed in boiling water, remove skin, two liang). First, use one and a half sheng of strong alcohol. Boil until the alcohol is exhausted. Take the pepper.

Treats cold-type dysuria in adults and children with blood in the urine.

Chuan Jiao Zi,Bei Wu Wei. Equal parts, make into powder. Take two qian with wine on an empty stomach. Adjust dosage according to age or condition.

麝香散治冷淋。诸方不瘥者。
用麝香不拘多少细研。每服半钱。空心温酒调下。
治冷淋小肠不利。茎中急痛。
用槲叶捣末。一服三钱。水一盏。葱白七寸。煎六分。去滓。食前温服。
木香汤治冷淋气凝渫。小便涩淋作痛。身体冷清。
木香木通槟榔当归赤芍药青皮泽泻辣桂橘红甘草舶上茴香(焙)上锉
卷二百十四 小便淋秘门
热淋
(附论)夫三焦者。水谷之道路也。三焦壅盛。移热于膀胱。流传胞内。热气并结。故水道不利而或
方
榆白皮汤治热淋小肠胀满。数涩疼痛。
榆白皮甘遂瞿麦犀角屑赤茯苓木通(锉)山栀子子芩滑石(各半两)川芒硝
瞿麦汤
(出圣惠方)
治心经壅热。小便淋涩赤痛。
瞿麦穗(二分)茅根冬瓜子葵子木通黄芩竹叶(各三分)滑石(研一分为末分作
瞿麦散
(出圣惠方)
治热淋涩痛。热极不解。
瞿麦桑根白皮木通滑石赤芍药子芩甘草榆白皮川芒硝(各等分)上除滑石二服

Musk Powder for Cold Dysuria
For those who have not been cured by other prescriptions.
Use musk, in any quantity, ground finely. Take half a qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Treats cold dysuria with obstruction of the small intestine and sudden pain in the urethra.
Use hú yè (oak leaf), pounded into powder. Take three qian per dose. Use one cup of water, seven inches of green onion whites. Boil until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm before meals.

Mugua Decoction for cold dysuria with stagnation of qi and obstruction, painful and difficult urination, and coldness of the body.
Mugua, Mu Tong, Bing Lang, Dang Gui, Chi Shao, Qing Pi, Ze Xie, Lan Gui, Ju Hong, Gan Cao, Bo Shang Hui Xiang (roasted). Grind all ingredients together.

Volume 214, Section on Urinary Obstruction and Dysuria
Heat Dysuria

(With Commentary) The Sanjiao is the channel of water and grain. When the Sanjiao becomes obstructed, heat is transferred to the bladder, spreads into the bladder, and accumulates. Thus, the water channel becomes obstructed and urination is difficult or painful.

Peach Bark Decoction for heat dysuria with distension of the small intestine, frequent and painful urination.
Peach bark, Gan Sui, Qu Mai, Xi Jiao Xie, Chi Fu Ling, Mu Tong (chopped), Shan Zhi Zi, Zi Qin, Hua Shi (each half liang), Chuan Mang Xiao.

Qu Mai Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Treats obstruction of heat in the Heart channel, with painful and difficult urination and red urine.
Qu Mai spike (two fen), Mao Gen, Dong Gua Zi, Kui Zi, Mu Tong, Huang Qin, Zhu Ye (each three fen), Hua Shi (grind one fen into powder, divide into portions).

Qu Mai Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats painful urination due to extreme heat that cannot be resolved.
Qu Mai, Sang Gen Bai Pi, Mu Tong, Hua Shi, Chi Shao, Zi Qin, Gan Cao, Yu Bai Pi, Chuan Mang Xiao (all in equal parts). Except for Hua Shi, take two doses.

治血淋诸热疾方
(出医方大成)山茵陈淡竹叶山栀子滑石甘草木通猪苓瞿麦(各半两)上锉。每服五钱。水
麦门冬散
(出圣惠方)
治心气壅。涩滞成淋。脐下妨胀。
麦门冬(去心)木通(锉)赤芍药葵子(各一两)滑石(二两)川芒硝(一两半)上为散
治心脏妨热。脐下烦胀。小便淋涩。
(出圣惠方)葵子滑石木通(锉)瞿麦白茅根(各一两)甘草(半两炙)上为散。每服四钱。
水一
石苇散
(出圣惠方)
治热淋心神烦热。小腹满胀。
石苇(去毛)瞿麦车前子葵子(各一两)滑石(二两)甘草(炙三分)上为细散。
煎粥
车前子散治热淋秘涩不通。
车前子(炒)牛膝(锉各半两)蒲黄(一两)桑根白皮(切二两)上为散。每服二钱。
煎葱
四汁饮治热淋。小便赤涩疼痛。
葡萄(自然汁)蜜生藕(自然汁)生地黄(捣取汁各五合)上和匀。每服七分。

A Formula for Treating Blood Dysuria and Various Hot Diseases
(From The Great Compendium of Medical Formulas)
Shan Yin Chen (Artemisia capillaris), light bamboo leaf, gardenia, talc, licorice, wood betony, coix seed,瞿麦 (Peachleaf goosefoot) — each half liang. Pound the above ingredients. Take five qian per dose, with water.

Ophiopogon Powder
(From The Saintly Benevolent Formulas)
Treats obstruction of heart qi, leading to stagnation and formation of dysuria, with distension below the navel.
Ophiopogon (with heart removed), wood betony (pounded), red peony root, Abutilon indicum seeds — each one liang; talc, two liang; Sichuan mirabilite, one and a half liang. Make into powder.

Treats heat affecting the heart, distension below the navel, and difficult, painful urination.
(From The Saintly Benevolent Formulas)
Abutilon indicum seeds, talc, wood betony (pounded),瞿麦, Imperata cylindrica root — each one liang; licorice (roasted), half a liang. Make into powder. Take four qian per dose, with one measure of water.

Stone Fern Powder
(From The Saintly Benevolent Formulas)
Treats hot dysuria with mental restlessness and heat, and distension in the lower abdomen.
Stone fern (with hair removed),瞿麦, Plantago asiatica seeds, Abutilon indicum seeds — each one liang; talc, two liang; licorice (roasted), three fen. Make into fine powder.

Boil with porridge
Plantago asiatica seeds powder for treating hot dysuria with secretions blocked and urine not passing.
Plantago asiatica seeds (fried), achyranthes root (pounded), Cyperus pollen, Morus alba root bark (sliced, two liang). Make into powder. Take two qian per dose, boiled with green onion.

Four-Juice Decoction for treating hot dysuria with red, painful, and difficult urination.
Grapes (natural juice), honey, raw lotus root (natural juice), raw Rehmannia glutinosa (pounded and extracted, each five he). Mix evenly. Take seven fen per dose.

水一盏。
白茅根汤
(出圣惠方)
治热淋涩痛。热极不解。
滑石芭蕉根(各半两)莲子草(一两)白茅根(一两半锉)上为散。每服四钱。
水一盏。
黄连丸
(出圣惠方)
治热淋。小腹疼痛不可忍者。
车前子汤治热淋小便赤涩痛。
车前子葵根(各一升)木通(三两)上锉如麻豆大。以水十二盏。煎取四盏。去滓。
下芒
木通散治热淋。小便赤涩疼痛。
滑石散
(出圣惠方)
治热淋。小便赤涩疼痛。
滑石(研二两)栝蒌根(锉二两)石苇(炙去毛半两)上为散。每服二钱。煎小麦汤调下。
滑石散
(出圣惠方)
治热淋。小便涩痛。
滑石(二两)石苇(去毛)榆白皮(锉各一两)上为散。每服三钱。水一盏。入葱白七寸。
木通汤治小便热淋不利。茎中急痛。
滑石汤治热淋小便涩痛。
滑石(研四两)冬葵子(二两)上捣筛。每服五钱。水一盏。煎八分。去滓。温服。

One cup of water.
White Reed Root Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats hot dysuria with obstruction and pain. Heat is extreme and does not resolve.
Talc, banana root (each half liang), water lily grass (one liang), white reed root (one and a half liang, cut into pieces). Make into powder. Take four qian each time. One cup of water.

One cup of water.
Chinese Goldthread Pills
(From Shenghui Fang)
Treats hot dysuria with unbearable pain in the lower abdomen.
Plantain Seed Decoction treats hot dysuria with red, obstructed, and painful urination.
Plantain seed, velvetleaf root (each one sheng), woodbine (three liang). Cut into pieces the size of sesame seeds. Use twelve cups of water. Boil and reduce to four cups. Strain.

Mirabilite
Woodbine Powder treats hot dysuria with red, obstructed, and painful urination.
Talc Powder
(From Shenghui Fang)
Treats hot dysuria with red, obstructed, and painful urination.
Talc (two liang, ground), trichosanthes root (two liang, cut), stone fern (half liang, roasted and depilated). Make into powder. Take two qian each time. Prepare with a decoction of wheat and take warm.

Talc Powder
(From Shenghui Fang)
Treats hot dysuria with obstructed and painful urination.
Talc (two liang), stone fern (depiolated), elm bark (one liang, cut). Make into powder. Take three qian each time. One cup of water. Add seven inches of white scallion.

Woodbine Decoction treats obstructed urination due to heat in the urinary tract, with urgent pain in the urethra.
Talc Decoction treats hot dysuria with obstructed and painful urination.
Talc (four liang, ground), velvetleaf seed (two liang). Pound and sieve. Take five qian each time. One cup of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm.

食前。
治热淋方
大枣(二十七枚)葵根(切一升冬夏用苗)上以米水三升。煎取一升二合。分二服。
热加黄
石苇汤治心经蕴积。热传于小腹。小腹热则传于脬中。屈擗而筋转。诊心脉而
大。
石苇(去毛)车前子上等分。浓煎汁饮之。其人腹胀。此忍溺好屈卧曲膝。则阴缩肿。
此
治热淋。小腹胀满急痛。
(出圣惠方)麻黄(一两)甘草(三分炙微赤)上为散。以水二盏。煎取一盏三分。去滓。食前。
分三服
治热淋小肠不利。茎中急痛。
(出圣惠方)乌麻子蔓荆子(各五合)上为药同炒黄色。研。用绢袋盛。以井华水三升。慢火煎一盏
车前子散(出十便良方)治热淋小便不利。茎中急痛。
车前子(一合)葵根(一两半锉)上为散。水一盏半。煎一盏。去滓。食前。分二服。
治热淋。
(出经验良方)用大田螺十五个。以净水养。待螺口中出泥。澄去上面清水。以底下浓泥入腻粉半钱。

Before meals.
Formula for Treating Heat Dysuria
27 dates, 1 sheng of cut kui root (use the shoot in winter and summer). Decoct with 3 sheng of rice water, obtaining 1.2 sheng. Divide into two doses.
For heat, add huang (uncertain term; likely huanglian or another herb).

Stone-Wrath Decoction treats accumulation in the Heart Channel. Heat spreads to the lower abdomen; heat in the lower abdomen then spreads to the bladder. The patient bends and presses with muscle tension. The pulse at the Heart is large.
Shiwei (with the hair removed), cheqianzi. Equal parts. Concentrate the decoction and drink it. The patient has abdominal distension. This person holds back urination and prefers to lie bent with knees drawn up, resulting in retracted and swollen genitalia.

This formula treats heat dysuria with distended and acutely painful lower abdomen.
(From the Shenghui Fang) Mahuang (1 liang), gancao (3 fen, lightly roasted to a reddish color). Powder the ingredients. Decoct with 2 cups of water, obtaining 1 cup and 1/3 cup. Strain, and take before meals. Divide into three doses.

Treats heat dysuria with obstruction in the small intestine and acute pain in the urethra.
(From the Shenghui Fang) Wuma Zi and Manjingzi (each 5 he). Powder and fry together until a yellow color is achieved. Grind finely, place in a silk bag, and decoct with 3 sheng of well water collected at dawn, simmering on low heat until one cup is obtained.

Cheqianzi Powder (From the Shi Bian Liang Fang) treats heat dysuria with difficulty in urination and acute pain in the urethra.
Cheqianzi (1 he), kui root (1.5 liang, cut). Powder the ingredients. Decoct with 1.5 cups of water, obtaining 1 cup. Strain, and take before meals. Divide into two doses.

Treats heat dysuria.
(From the Jingyan Liang Fang) Use 15 large freshwater snails. Keep them in clean water. Wait until mud is secreted from the snails’ mouths. Strain off the clear water above, and use the thick mud below, mixing it with half a qian of nifei (a traditional powder).

调涂
近效治淋。日夜数十度。吃药不瘥者。
空腹服井华水三升必瘥。若方吃水后。行六七百步甚良。
朴硝散治热淋。小便赤涩热痛。
葱白汤治热淋小便涩痛。
用葱白一握细切。用淡浆水一升。煎取七分。去滓。放温服一盏。不拘时。
笔头灰散
(出肘后方)
治热淋。小便赤涩热痛。
用故笔头五十枝。烧灰研细末。每二钱一服。温水调下。不拘时。一方治小便不通。数微肿
麻根汤治热淋。小便淋涩赤。
用麻根锉五十茎。粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎取一盏。去滓。温服。不拘时。
车前子汤治热淋。
用车前子半升。粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。放温服。不拘时服。一方治
滑石散治热淋。小便赤涩热痛。
用滑石四两。捣罗为散。每服二钱。煎木通汤调下。不拘时候。温服。热物勿食。
治热淋方
用白茅根切四斤。以水一斗五升。煮取服一升。日三夜二服。一方用泉水饮之。

Topical Application
A recently effective treatment for lín (urinary disorders), characterized by frequent urination dozens of times a day, and failure to recover despite taking medicine.
Take three measures of well water collected at dawn on an empty stomach, and it will certainly cure the condition. If taken with water, walking six to seven hundred steps afterward is particularly beneficial.

Mirabilite Powder for Heat-type Urinary Syndrome
Treats painful, obstructed, and red urine due to internal heat.

Green Onion White Decoction for Heat-type Urinary Syndrome
Treats painful and obstructed urination.
Use a handful of green onion whites, finely sliced. Use one measure of light porridge water. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and let cool to a warm temperature before drinking one cup. Can be taken at any time.

Brush Tip Ash Powder
(From the Elbow Rear Emergency Prescriptions)
Treats heat-type urinary syndrome, with red, obstructed, and painful urination.
Use fifty old brush tips, burn them to ash, and grind into a fine powder. Take two money-measures per dose, mixed with warm water. Can be taken at any time. Another version treats urinary retention with slight swelling.

Hemp Root Decoction for Heat-type Urinary Syndrome
Treats obstructed, red, and painful urination.
Use fifty stems of hemp root, coarsely chopped and sifted. Take five money-measures per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. Can be taken at any time.

Plantain Seed Decoction for Heat-type Urinary Syndrome
Use half a sheng of plantain seeds, coarsely chopped and sifted. Take three money-measures per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven-tenths. Strain and let cool to a warm temperature before drinking. Can be taken at any time. Another version treats...

Talc Powder for Heat-type Urinary Syndrome
Treats red, obstructed, and painful urination.
Use four liang of talc, pounded and sifted into powder. Take two money-measures per dose, mixed with decoction of mu tong (woodruff vine). Can be taken at any time, warm. Avoid hot foods.

Formula for Heat-type Urinary Syndrome
Use four jin of cut white reed root, boiled in fifteen sheng of water. Reduce to one sheng for consumption. Take three times a day and twice at night. Another version uses spring water for drinking.

又方
常煮冬葵子根。作饮服之。
治发热口干。小便涩。
取甘蔗去皮。尽令吃之。若口痛。捣取汁服之。
治热淋如血极验。
(出卫生家宝方)蚕种烧灰。入麝香少许。
灯心汤治热淋疼痛。
灯心干柿上二味等分。锉碎。水煎服。
治暴热淋。小便赤涩。
用合明草。捣绞汁服。
主发热口干。小便涩。
用葳蕤五两。煮汁饮之。
卷二百十五 小便淋秘门
血淋
(附论)夫心主气。通小腹与膀胱。行于水道。下焦受热。则气不宣通。故溲便癃闭而成淋也。
热则血淋者。是热淋之甚者则尿血。谓之血淋。心主血之行动。通遍经络。循环腑脏。劳热甚者
方
干地黄丸补神益脾气。散客热。则自然调和。小便色即变白如常。切不得忧愁在
心。并勿干地黄黄(各六分)防风远志皮茯神栝蒌子芩鹿茸龙骨人参滑石石消禁热食
瞿麦汤治血淋尿血通用。
烂滑石赤芍药瞿麦穗车前子赤茯苓石苇桑白皮阿胶黄芩生地黄甘草

Another Formula
Frequently boil the root of Dongkui Zi (Abutilon indicum), make it into a decoction, and take it.
Treats fever with dry mouth and difficult urination.
Take sugarcane, peel it, and let the person eat it entirely. If the mouth is painful, crush it to extract the juice and take it.
Treats hot dysuria with blood in the urine — extremely effective.
(From Wensheng Jiaobao Fang) Burn silkworm eggs into ash, and add a little musk.
Lamp core decoction treats pain from hot dysuria.
Take equal parts of lamp core and dried persimmon. Crush them and decoct in water to take.
Treats sudden hot dysuria with red and obstructed urination.
Use He Ming Cao (a herb), crush and squeeze the juice to take.
Treats fever with dry mouth and difficult urination.
Use five liang of Wei Rui (possibly Polygonatum sibiricum), boil the juice and drink it.

Volume 215, Section on Urinary Obstruction and Dysuria
Blood Dysuria
(With Commentary) The heart governs qi, connects with the lower abdomen and the bladder, and flows through the water channels. When the lower jiao is affected by heat, the qi does not circulate freely, leading to obstruction of urination and the formation of dysuria.
When heat is severe, it becomes blood dysuria — which is the extreme form of hot dysuria, characterized by hematuria. The heart governs the movement of blood, which circulates through meridians and viscera. When labor and heat are excessive,

Formula
Dry Rehmannia Pills nourish the spirit, strengthen the spleen qi, and dispel external heat, naturally harmonizing the body and causing the urine color to return to normal. It is essential not to dwell on worries in the heart. Also avoid Dry Rehmannia (each six fen): Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Yuan Zhi Pi (bark of Polygala tenuifolia), Fu Shen (Poria cocos with heartwood), Gua Lou Zi (Trichosanthes kirilowii seeds), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Lu Rong (deer antler), Long Gu (fossilized bone), Ren Shen (ginseng), Hua Shi (talc), Shi Xiao (possibly Gypsum), prohibit hot food.

Qu Mai Tang (Puncture Vine Decoction) is a general treatment for blood dysuria and hematuria.
Use Lan Hua Shi (crushed talc), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Qu Mai Sui (flower of Puncture Vine), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Chi Fu Ling (red Poria), Shi Wei (Thunbergia grandiflora), Sang Bai Pi (bark of Morus alba), A Jiao (donkey-hide gelatin), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa), Gan Cao (licorice).

石苇汤治血淋小腹内结痛。
石苇大黄滑石甘遂木通冬葵子赤芍药当归车前子蒲黄上捣筛。每服三
小蓟饮子(出危氏方)治下焦结热血淋。
生地黄(洗四两)小蓟根滑石通草蒲黄(炒)淡竹叶藕节当归(去芦酒浸)山栀前服。
王不留行散
(出圣惠方)
治血淋疼痛不止。
王不留行(一两)甘遂(煨微黄)赤芍药桂心蒲黄当归(锉微炒各半两)葵子滑石
当归汤
(出百一选方)
治血淋及五淋等疾。
当归(去芦)淡竹叶灯心红枣竹葳蕤麦门冬(并根苗用)乌梅甘草木龙(又名
石苇汤治血淋。小肠涩痛烦闷。
石苇(去毛)滑石(碎各三分)葛根桑根白皮甘草独活(去芦头)防风(去皮各半两)
龙脑散
(出圣惠方)
治血淋心神烦躁。水道涩痛。不得眠卧。
龙脑(细研)腻粉(各一钱)寒水石白茅根(锉)黄连(去须)马牙硝滑石木通(锉)
增味导赤散
(出直指方)

Shi Wei Tang for treating xue lin (blood in the urine), with pain and distention in the lower abdomen.
Shi Wei, Da Huang, Hua Shi, Gan Sui, Mu Tong, Dong Kui Zi, Chi Shao Yao, Dang Gui, Che Qian Zi, Pu Huang. Crush and sift. Take three money each dose.

Xiao Ji Yin Zi (from Wei Shi Fang) for treating xiao jiao (lower jiao) obstruction with xue lin (blood in the urine).
Sheng Di Huang (washed, four liang), Xiao Ji Gen, Hua Shi, Tong Cao, Pu Huang (stir-fried), Dan Zhu Ye, Ou Jie, Dang Gui (remove stem, soak in wine), Shan Zhi. Take previously.

Wang Bu Liu Xing San
(from Sheng Hui Fang)
for treating persistent pain from xue lin (blood in the urine).
Wang Bu Liu Xing (one liang), Gan Sui (roasted slightly yellow), Chi Shao Yao, Gui Xin, Pu Huang, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried, each half liang), Dong Kui Zi, Hua Shi.

Dang Gui Tang
(from Bai Yi Xuan Fang)
for treating xue lin and the five types of lin (urinary disorders).
Dang Gui (remove stem), Dan Zhu Ye, Deng Xin, Hong Zao, Zhu Wei Rui, Mai Men Dong (use root and stem), Wu Mei, Gan Cao, Mu Long (also known as...).

Shi Wei Tang for treating xue lin (blood in the urine), with obstruction and distention in the small intestine and irritability.
Shi Wei (remove hair), Hua Shi (crushed, each three fen), Ge Gen, Sang Gen Bai Pi, Gan Cao, Du Huo (remove stem), Fang Feng (remove bark, each half liang).

Long Nao San
(from Sheng Hui Fang)
for treating xue lin with restlessness of the mind and spirit, obstruction and pain in the water channels, and inability to sleep.
Long Nao (finely ground), Ni Fen (each one qian), Han Shui Shi, Bai Mao Gen (chopped), Huang Lian (remove hair), Ma Ya Xiao, Hua Shi, Mu Tong (chopped).

Zeng Wei Dao Chi San
(from Zhi Zhi Fang)

治血淋尿血通用。
生干地黄(洗)木通黄芩生甘草车前子山栀子仁川芎赤芍药(以上等分)上为
白茅根汤
(出圣惠方)
治血淋小便出血。疼痛不可忍。
白茅根芍药木通车前子(各二两)乱发(烧灰半两)冬葵子(微炒半两)滑石(碎)
鸡苏汤治血淋。
鸡苏(一两半)石膏(碎)淡竹叶木通甘草滑石小蓟根生地黄(半两锉焙)上捣
羚羊角饮治血淋小便出血。热结涩痛。
羚羊角屑山栀子仁冬葵子(炒各一两)青葙子红蓝花麦门冬大青大黄荆芥穗候服。
瞿麦散治血淋及尿血。水道中涩痛。遍经络腑脏热甚。则血散失其常经。而成血
淋。
瞿麦滑石生干地黄郁金上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。
不拘
镇心丸镇保心气。宁养神志。宣畅气血。解诸邪壅黄胆鼻衄。小水淋痛。目赤暴
肿。或作川大黄车前子乱发灰上为细末。每服二钱。食前葱汤调下。

General Use for Treating Blood Dysuria and Hematuria.

Fresh Rehmannia Root (washed), Mu Tong, Huang Qin, Raw Gan Cao, Che Qian Zi, Gardenia Fruit, Chuan Xiong, Chi Shao Yao (all equal parts). Prepare as:

Bai Mao Gen Tang
(From Sheng Hui Fang)

Treats blood dysuria with blood in the urine and unbearable pain.

Bai Mao Gen, Chi Shao Yao, Mu Tong, Che Qian Zi (each two liang), Luan Fa (burned to ash, half a liang), Dong Kui Zi (lightly stir-fried, half a liang), Hua Shi (crushed). Prepare as:

Ji Su Tang for blood dysuria.

Ji Su (one liang and a half), Shi Gao (crushed), Dan Zhu Ye, Mu Tong, Gan Cao, Hua Shi, Xiao Ji Gen, Sheng Di Huang (half a liang, cut and roasted). Pound and decoct.

Ling Yang Jiao Yin for blood dysuria with blood in the urine, heat accumulation, and painful urination.

Ling Yang Jiao powder, Gardenia Fruit, Dong Kui Zi (each one liang, stir-fried), Qing Xiang Zi, Hong Lan Hua, Mai Men Dong, Da Qing, Da Huang, Jing Jie Sui. Take as directed.

Qu Mai San for blood dysuria and hematuria, with pain and obstruction in the urinary tract. When heat is excessive throughout the meridians, viscera, and organs, blood may lose its normal course and lead to blood dysuria.

Qu Mai, Hua Shi, Sheng Gan Di Huang, Yu Jin. Pound and sieve. Take three qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts, strain, and take warm.

No strict timing.

Zhen Xin Wan to stabilize the heart qi, calm the spirit, promote the smooth flow of qi and blood, and resolve obstructions caused by various pathogenic factors, treating jaundice, nosebleed, painful urination, and sudden redness and swelling of the eyes.

May be prepared from Chuan Da Huang, Che Qian Zi, and ashed Luan Fa, ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with scallion soup before meals.

淡竹叶汤治沙血淋。
淡竹叶甘草灯心枣子乌头车前子上不拘多少。以水浓煎汤。代热水服甚妙。
一
榆皮汤治血淋热痛。
榆白皮滑石石苇瞿麦穗笔头灰(各等分)上粗捣筛。每服二钱。水一盏。煎七分。
鸡苏饮治血淋不绝。小便渗痛。
鸡苏苗竹叶滑石木通小蓟根生地黄上捣末如麻豆大。每服五钱。以水一盏半。
瞿麦汤治血淋热结不通利者。及尿血者。水道中涩痛。
瞿麦穗干地黄车前子叶滑石郁金芒硝上捣筛。每服三钱。水一盏。煎七分。
去
黄芩散治血淋。小便疼痛不可忍。
黄芩鸡苏滑石小蓟根生干地黄木通(各一两)上为散。每服三钱。水一盏。
煎至
地龙散治血淋烦热涩痛。眠卧不安。
地龙(微炒)滑石(各一两)腻粉麝香(研细各一钱)自然铜(半两)绿豆粉(三分)上
鸡苏饮治血淋不绝。
鸡苏(一握切)石膏(八分碎)竹叶生地黄(一升切)蜀葵子(四分)上先将四味。

Danzhu Ye Tang for Sand Blood Dysuria
Danzhu Ye, Gancao, Dengxin, Zaizi, Wutou, Cheqian Zi — use as needed. Boil strongly in water to make a decoction. Take in place of hot water; this is very effective.

One
Yubai Tang for Hematuria with Heat Pain
Yubai Pi, Hua Shi, Shiwei, Qumai Sui, Bitou Hui (equal parts). Coarsely crush and sieve. Take two qian per dose. Boil one cup of water down to seven-tenths.

Jisu Yin for Persistent Hematuria with Painful Urination
Jisu Miao, Zhuye, Hua Shi, Mutong, Xiaojì Gen, Sheng Di Huang. Pound into powder as fine as sesame seeds. Take five qian per dose. Boil one and a half cups of water.

Qumai Tang for Heat Accumulation in Hematuria and Urinary Obstruction, and for Hematuria with Pain in the Urinary Tract
Qumai Sui, Gan Di Huang, Cheqian Zi Ye, Hua Shi, Yujin, Mangxiao. Pound and sieve. Take three qian per dose. Boil one cup of water down to seven-tenths.

Go
Huang Qin San for Hematuria with Severe Pain in Urination
Huang Qin, Jisu, Hua Shi, Xiaojì Gen, Sheng Gan Di Huang, Mutong (each one liang). Make into powder. Take three qian per dose. Boil one cup of water.

Decoct until
Dilong San for Hematuria with Heat, Pain, and Restlessness in Sleep
Dilong (lightly stir-fried), Hua Shi (each one liang), Nifei, Shexiang (finely powdered, each one qian), Ziran Tong (half liang), Lüdou Fen (three parts).

Jisu Yin for Persistent Hematuria
Jisu (one handful, sliced), Shigao (eight fen, crushed), Zhuye, Sheng Di Huang (one sheng, sliced), Shukuizi (four fen). First decoct these four ingredients.

水五自利。
阿胶汤治血淋。
阿胶(二两)猪苓(去皮)赤茯苓滑石泽泻车前子(各一两)上捣罗。每服三钱。水
木通汤治血淋疼痛。
木通(锉三两半)鸡苏叶石膏(碎各二两)刺蓟根生干地黄(切焙三两)上捣筛。
每服
金黄散治小便血淋疼痛。
大黄(煨锉)人参蛤粉黄芩葵花(切焙)上等分。捣罗为散。每服一钱。煎灯心汤调
葵根汤治血淋。
葵子根胡荽淡竹叶(各一握)滑石末(二钱)上将前三味锉细末。分作三分。
每服水一
车前子草方治小肠有热。血淋急痛。
用生车前草洗净。臼内捣细。每服准一盏许。井水调滤清汁。食前服。若沙石淋。则以寒
豆叶饮
(出千金方)
治血淋。
以水四升。煮大豆叶一把。取二升。顿服。
又方
(出千金方)以水三升。煮葵子一升。取自然汁。日三服。亦治虚劳尿血。
石苇散治血淋心烦。水道中涩痛。
石苇当归蒲黄芍药上等分为散。酒服方寸匕。日三。

Water Five Spontaneous Diarrhea.

Ajiao Decoction for Blood in the Urine (Xue Lin).

Ajiao (2 liang), Zhu Ling (peeled), Chi Fu Ling, Hua Shi, Ze Xie, Che Qian Zi (each 1 liang). Pound and sieve. Each dose: 3 qian. Take with water.

Mu Tong Decoction for Painful Blood in the Urine.

Mu Tong (chopped, 3.5 liang), Ji Su Ye, Shao Shi (crushed, each 2 liang), Ci Ji Gen, Sheng Gan Di Huang (sliced and dried, 3 liang). Pound and sieve.

Each dose:

Jin Huang Powder for Painful Hematuria with Urination.

Da Huang (roasted and chopped), Ren Shen, Ha Fen, Huang Qin, Kui Hua (sliced and dried). Equal parts. Pound and make into powder. Each dose: 1 qian. Take with decoction of lamp core grass.

Kuigen Decoction for Blood in the Urine.

Kui Zi Gen, Hu Su, Dan Zhu Ye (each a handful), Hua Shi Powder (2 qian). First, chop the first three ingredients into fine powder. Divide into three portions.

Each dose: one cup of water.

Cheqiancao Formula for Heat in the Small Intestine, Urgent Pain from Blood in the Urine.

Take fresh Cheqiancao, wash clean, and crush finely in a mortar. Each dose: about one cup. Dissolve in well water, filter the clear juice, and take before meals. If suffering from sand and stone dysuria, then use the Cold Bean Leaf Drink.

(Cited from Qianjin Yaofang)

Cold Bean Leaf Drink for Blood in the Urine.

Use four sheng of water to boil a handful of soybean leaves, strain and collect two sheng, take all at once.

Another Formula
(Cited from Qianjin Yaofang)

Use three sheng of water to boil one sheng of Kui Zi, collect the natural juice, and take three times a day. Also effective for urinary blood due to deficiency syndrome.

Shiwei Powder for Blood in the Urine with Mental Distress and Painful Urination.

Shiwei, Dang Gui, Pu Huang, Shao Yao. Equal parts, make into powder. Take one fangcun with wine, three times a day.

解毒散治男子妇人血淋。
百药煎黄连滑石木香车前子上等分为细末。灯草汤调下方寸匕。空心服。重者日
石燕散治血淋心烦。水道中涩痛。
石燕赤小豆商陆子红蓝花(各等分)上为细散。每服一钱。煎葱白汤调下。食前服。
立效散治血淋多因下焦结热。小便黄赤。淋闭疼痛。所出如血。或外挟风冷热。
或内伤劳
小便俱出血。
瞿麦穗甘草山栀子上等分为末。每五钱至七钱。水一碗。入连须葱根七个。灯心五十木通不
桃胶散治血淋。
木通石膏桃胶上等分为细末。每服二钱。水一盏。煎七分。通口食后服。
神效方治血淋。
海螵蛸生干地黄赤茯苓上等分为末。每服一钱。煎柏叶、车前草汤调下。
通秘散治血淋痛不可忍。
陈皮香附子赤茯苓上等分锉散。每服二钱。水一盏。煎至六分。去滓。空心服。
郁金散治血淋心头烦。水道中涩痛。及治小肠积热。尿血出者。

Toxicity-Resolving Powder treats blood dysuria in men and women.
Baoyaojian (a hundred herbs decoction), huanglian (Coptis), huashishi (talc), muxiang (costus root), cheyanzi (plantain seed)—grind all ingredients into fine powder in equal parts. Mix with a spoonful of dengcao (rush grass) decoction and take on an empty stomach. For severe cases, take daily.

Stone燕 Powder treats blood dysuria with restlessness and pain in the urinary tract.
Shiyan (stone燕), chixiaodou (adzuki beans), shangluzi (Phytolacca fruit), honglanhua (red madder flower)—grind all ingredients into fine powder in equal parts. Take one qian (money measure) each time, mixed with a decoction of scallion whites. Take before meals.

Instantly Effective Powder treats blood dysuria, often due to heat accumulation in the lower jiao. Symptoms include yellowish-red urine, painful urinary obstruction, and discharge resembling blood. May also be caused by external wind-cold-heat or internal injury from overwork.
瞿麦穗 (stonecrop spike), gancao (licorice), shanzhizi (gardenia)—grind into fine powder in equal parts. Take five to seven qian each time, with one bowl of water. Add seven scallion roots and fifty strands of dengxin (rush core), and mutong (woodruff vine), not to be decocted.

Peach Gum Powder treats blood dysuria.
Mutong (woodruff vine), shigao (gypsum), taojiao (peach gum)—grind into fine powder in equal parts. Take two qian each time, with one cup of water. Decoct to seven parts and take after meals.

Divine Effective Formula treats blood dysuria.
Haipiaoxiao (cuttlefish bone), shenggandihuang (fresh Rehmannia root), chifuling (red Poria)—grind into fine powder in equal parts. Take one qian each time, mixed with a decoction of baiye (cypress leaves) and cheqiancao (plantain herb).

Formula for Unblocking Secretions treats unbearable pain from blood dysuria.
Chenpi (tangerine peel), xiangfu (nutgrass rhizome), chifuling (red Poria)—grind into fine powder in equal parts. Take two qian each time, with one cup of water. Decoct to six parts, strain, and take on an empty stomach.

Curcuma Powder treats blood dysuria with restlessness in the heart area and pain in the urinary tract. Also treats heat accumulation in the small intestine with hematuria.

生干地黄郁金蒲黄上等分为细末。每于食前煎车前子叶汤调下一钱。酒调下亦得。
大黄散治血淋热痛不可忍。
大黄乱发上等分为散。每服二钱。温熟水调下。日进一服。
旱莲子汤治血淋心烦。水道中涩痛。
旱莲子芭蕉根上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎八分。去滓。温服。日进二服。
桑黄汤治小便淋沥出血疼痛。及脐腹、阴根涩痛。
桑黄槲白皮上等分捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。
治血淋
车前子生干地黄上等分相和。煎三分沸。食前服。
治血淋。脐腹、及阴根涩痛。
金灯花地柏花(各一两)上药阴干为散。每服三钱。水一盏。煎六分。去滓。食前温服。
又方
(出圣惠方)薜之藤(一握)甘草(炙一分)上为散。水一大盏。煎至七分。去滓。食前。分二服。
治血淋
用蜜一瓶熬熟。入生姜汁一钟。同煎四五沸。将瓦器盛之。旋取白汤调服。或只挑服之亦得

Take dried rehmannia root, curcuma, and safflower, equal parts, and grind into fine powder. Take one qian of the powder, mixed with a decoction of Plantago asiatica leaves, before meals. It may also be taken with wine.

Rhubarb Powder treats blood dysuria with heat pain that cannot be endured.

Take rhubarb and human hair, equal parts, and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm boiled water. Take once daily.

Honeysuckle Seed Decoction treats blood dysuria with mental distress and aching pain in the urinary tract.

Take honeysuckle seeds and banana root, grind and sift. Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Boil until eight parts remain, strain, and take warm. Take twice daily.

Sanghuang Decoction treats painful urination with blood, as well as aching pain in the umbilical region and genital area.

Take Sanghuang and Qubai bark, equal parts, grind and sift. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until seven parts remain, strain, and take warm.

Treatment for Blood Dysuria

Take Plantago asiatica seeds and dried rehmannia root, equal parts, mix together, and boil for three parts. Take before meals.

Treatment for Blood Dysuria, with aching pain in the umbilical region and genital area.

Take golden lantern flower and groundsel flower (each one liang), dry in the shade and grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until six parts remain, strain, and take warm before meals.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Take one handful of Smilax glabra and one part of roasted licorice. Grind into powder. Take with one large cup of water, boil until seven parts remain, strain, and take before meals, divided into two doses.

Treatment for Blood Dysuria

Take one bottle of honey, cook until thickened, add one zhong of ginger juice, and boil together four or five times. Store in a clay vessel. Take with warm water as needed, or take directly with a spoon.

发灰散
(出危氏方)
治血淋。若单小便出血如尿。此为茎中衄。此主之。
用乱发不以多少烧灰。入麝香少许。每服用米酢泡汤。调下。
治淋
以葵子末用米汤调下。最治妇人胞转不尿。
治男子血淋。
(出经验良方)用莲房烧存性。入麝香少许。每服二钱。空心米饮调下。
又方
(出经验良方)以茄蒂火烟上熏干。为细末。每服二钱。温酒或盐汤调下。隔年者尤佳。又治肠风脏毒。
茄
抵圣散治男子妇人血淋便涩。水道疼痛。
用多年煮酒瓶头叶。惟福建过夏酒有之。三五年至十年者为佳。每七个作一服。烧灰存
治血淋。
(出经验良方)用山栀子不见火。为细末。加滑石葱汤调下。一方温酒调下。
治血淋因虚损得之。
(出经验良方)用生料平胃散。每服五钱重。加龙骨一钱同煎。空心服之。数服而愈。
黄芩一物汤
(出直指方)
治血淋热痛。亦治热淋。

Hair Ash Powder
(From the formulas of Wei)
Treats xue lin (blood in the urine). If the urine is bloody like urine itself, this is hemorrhage from the urethra; this formula is indicated.
Use tangles of hair, regardless of quantity, burned to ash. Add a small amount of musk. For each dose, mix with rice vinegar decoction and take internally.

Treats lin (urinary disorders)
Use powdered kui zi (Abutilon indicum) mixed with rice soup and taken internally. Most effective in treating female bao zhuan (uterine inversion) with inability to urinate.
Treats blood in the urine in men.
(From the Experienced Good Formulas) Use lian fang (lotus pod), burned and retained in its nature. Add a small amount of musk. Take two qian per dose, mixed with rice drink on an empty stomach.

Another formula
(From the Experienced Good Formulas) Use qie di (eggplant stalk), dried by fumigation with its own smoke. Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or salt water. Those from the previous year are especially effective. Also treats chang feng zang du (intestinal wind and internal toxicity).

Qie di
Di Sheng San (Attaining the Holy Powder) treats blood in the urine in men and women, with difficulty in urination and pain in the urinary tract.
Use leaves from the neck of old wine bottles used for brewing. These are found only in Fujian wine that has passed the summer. Those aged three to five or even ten years are best. Use seven of them as one dose, burn to ash and retain their nature.

Treats blood in the urine.
(From the Experienced Good Formulas) Use shan zhi zi (gardenia), not exposed to fire. Make into fine powder. Add hua shi (talc) and leek soup, and take internally. Another version may be taken with warm wine.

Treats blood in the urine caused by deficiency.
(From the Experienced Good Formulas) Use raw ping wei san (Stomach Harmonizing Powder). Take five qian per dose, add one qian of long gu (dragon bone) and decoct together. Take on an empty stomach. After several doses, it is cured.

Huang Qin One-Herb Decoction
(From the Direct Pointing Formulas)
Treats xue lin (blood in the urine) with heat and pain; also treats re lin (heat-type urinary disorder).

用黄芩细锉。新水煎。通口服。
海金散
(出直指方)
治血淋小便涩痛。
用黄烂浮石。于草阴地为末。每服二钱。生甘草煎汤调下。亦治小肠气根缩囊肿。用木通、
独连丸治男子妇人血淋下血。
用黄连末四两或五两。于猪脏头内煮熟。去脏。将药末用糕并米饮汤和丸。空心米汤送下。
麻根汤
(出圣惠方)
治淋下血。
用麻根十枝。水五升。一服血止。神效。
治血淋。脐腹及根涩痛。
(出圣惠方)用乌鱼骨捣细罗为散。每于食前地黄汁调下一钱。
又方
(出圣惠方)用天灵盖炙令黄色。捣细罗为散。食前以新汲水调下一钱。
又方
用晚蚕蛾研为末。每食前热酒送下二钱。
柿灰散
(出鲍氏方)
治血淋。
用干柿烧灰存性为末。米饮调下二钱。盖柿性寒也。
治血淋
以酸草同煎五苓散。酸草名醋炉。田家谓之田字草。
清泉汤治血淋不止。
上用棕榈皮不拘多少。分为两处。一半生炒为末。一半烧灰为末。每服生熟各半钱。空心温

Haijin San
(From the Zhizhi Fang)
For treating hematuria with painful urination.
Use Huanglan Fushitai (a type of stone), grind it into powder in a shaded grassy area. Take two qian per dose, mixed with a decoction of raw licorice root. Also effective for xiaochang qi (small intestine qi), root constriction, and scrotal swelling. Use Mutong (woodbine).

Dulian Wan for treating hematuria in men and women.
Use four or five liang of powdered Huanglian (Coptis), cook it inside the head of a pig’s intestine, then remove the intestine. Mix the herbal powder with rice flour and rice soup to make pills. Take on an empty stomach with rice soup.

Magen Tang
(From the Shenghui Fang)
For treating hematuria.
Use ten branches of Magen (likely a root or herb), decoct in five sheng of water. One dose will stop the bleeding; it is remarkably effective.

For treating hematuria with pain in the lower abdomen and at the root (urethra or genital area).
(From the Shenghui Fang)
Use Wuyu Gu (fish bone), grind into fine powder and sift. Take one qian per dose, mixed with Dihuang (Rehmannia) juice before meals.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Use Tianlinggai (animal skull), roast until yellow, then grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water before meals.

Another formula
Use Wancan’e (moth), grind into powder. Take two qian per dose with warm wine before meals.

Shihui San
(From the Bao Shi Fang)
For treating hematuria.
Use dried persimmons, burn them into ash while preserving their medicinal properties, then grind into powder. Take two qian per dose mixed with rice soup. Note: Persimmons are cold in nature.

For treating hematuria:
Decoct Suancao (an herb with a sour taste) together with Wuling San (Five-Ling Powder). Suancao is also known as Culü; in folk terms, it is called Tianzici (Field Grass).

Qingquan Tang for treating persistent hematuria.
Use Zonglu Pi (betel palm bark), in any quantity. Divide into two parts: one part is roasted and ground into powder; the other is burned into ash and ground into powder. Take equal parts of raw and roasted powder, one qian each, on an empty stomach with warm water.

发灰煎
(出十便良方)
治五劳七伤。溺血淋沥。胸腹撑闷。
菟丝子(四两)鹿茸山药(各一两)发灰(一分)上为细末。酒浸煮面和丸。
如梧桐子大
茯苓散
(出十便良方)
治血淋不可进凉药者。
五味子阿胶茯苓(各半两)黄(一两)上为细末。每服二钱。米饮调下。
不拘时服。
伏龙肝饮
(出十便良方)
解血淋。
甘草川芎伏龙肝黄芩(各一两)赤芍药(一两)上为粗末。用水一升。药半两。
煎至
鹿茸地黄煎
(出十便良方)
治血淋。
鹿茸熟地黄当归蒲黄(各半两)龙骨发灰(各一分)上为末。炼蜜丸如弹子大。每
一方
(出鲍氏方)用推车客(即粪鸠去足翅)研细。水下。
一方
(出鲍氏方)刘君玉大帅苦淋。人献土狗五苓散。效。
七圣散
(出卫生家宝方)
治因酒色太过。眼赤腹胀。脓血淋沥腹痛。
五淋散(半两)杏仁(一分去皮)桃仁(一分去皮)上细末。每服三钱。温水调下。

Fahui Jian
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats five labors and seven injuries, bloody urine with continuous flow, chest and abdominal distension.
Tusizi (4 liang), deer antler, shanyao (each 1 liang), hair ash (1 fen). Grind into fine powder. Soak in wine, cook with flour, and make into pills.
Size of the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia).

Fuling San
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats bloody urine in cases where cooling medicines cannot be taken.
Wuweizi, Ajiao, Fuling (each half a liang), Huang (1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian each time, mixed with rice decoction.
May be taken at any time.

Fulonggan Yin
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Resolves bloody urine.
Gancao, Chuanxiong, Fulonggan, Huangqin (each 1 liang), Chishao (1 liang). Grind into coarse powder. Use 1 sheng of water, with half a liang of medicine.
Boil until...

Lurong Dihuang Jian
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats bloody urine.
Lurong, Shudihuang, Danggui, Puhuang (each half a liang), Longgu, hair ash (each 1 fen). Grind into powder. Make into pills with refined honey, as large as a bullet. Each dose...

One Formula
(From Bao Shi Fang)
Use tuicheke (i.e., fengjiu with feet and wings removed), grind finely, and take with water.

Another Formula
(From Bao Shi Fang)
Liu Junyu, the commander, suffered from painful urination. Someone presented Wulingsan with tudog (earth dog). It was effective.

Qisheng San
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats conditions caused by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, with red eyes, abdominal distension, and discharge of pus and blood in the urine, with abdominal pain.
Wulinsan (half a liang), Apricot kernel (1 fen, peeled), Peach kernel (1 fen, peeled). Grind into fine powder. Take 3 qian each time, mixed with warm water.

一方
(出鲍氏方)
治夏月劳淋血淋。
用洗心散。入木通、灯心一贴。分二服。
治血淋
用鲟鱼(味甘平)煮饮之。
卷二百十五 小便淋秘门
沙石淋
(附论)夫石淋者。淋病而有沙石从小便道出也。盖由肾气虚损。则饮液停聚不得宣通。膀胱客热。
膀胱
方
王不留行散
(出圣惠方)
治石淋及血淋下沙石。兼辟血片。小腹结痛闷绝。
王不留行石苇(去毛)滑石蒲黄桂心(各一两)甘遂(三分)葵子赤芍药当归(去滓。
不计时。温服。以利为度。
石苇散治石淋疼痛淋沥。昼夜不利。
石苇当归木通地胆钟乳粉车前子瞿麦穗蛇床子细辛露蜂房(各半两)上
神效琥珀散
(出圣惠方)
治石淋水道涩痛。频下沙石。
琥珀瓷器(烧酒淬七次细研水飞过)桂心滑石葵子川大黄腻粉木通木香上
如圣散
(出经验良方)
治沙淋。
马蔺花麦门冬甜葶苈白茅根车前子檀香连翘(各等分炒)上为末。每服四钱。

Formula One
(From Bao Shi Fang)
Treats summer-induced labor dysuria and hematuria.
Use Xixin San (Washing the Mind Powder). Add Mutong (Akebia stem) and Dengxin (cotton wick or Canna indica), one dose. Divide into two servings.
Treats hematuria.
Use Xunyu (sturgeon), boiled and drunk.

Volume 215, Section on Dysuria and Urinary Obstruction
Sand and Stone Dysuria
(Appendix: Discussion)
Stone dysuria refers to a type of dysuria in which sand or stones pass through the urinary tract. It arises from deficiency of kidney qi, which causes fluids to stagnate and not circulate properly, leading to heat accumulation in the bladder.

Bladder
Formula
Wangbu Liuhang San
(From Shenghui Fang)
Treats stone dysuria and hematuria with passage of sand and stones, and also helps to resolve blood clots. It alleviates severe pain and tightness in the lower abdomen.
Wangbu Liuhang (Vaccaria seeds), Shiwéi (Pyrrosia), Huashí (Talc), Púhuáng (Corydalis pollen), Guixīn (Cinnamon bark) — each one liang; Gansui (Euphorbia), Kuizi (Abutilon seeds), Chishao (Red peony root), Danggui (Angelica sinensis) — remove residue.
Take at any time, warm, until urination becomes smooth.

Shiwéi San treats pain and dribbling in stone dysuria, with difficulty urinating day and night.
Shiwéi (Pyrrosia), Danggui (Angelica sinensis), Mutong (Akebia stem), Dichan (Eupatorium), Zhongrufen (Cave limestone powder), Cheqianzi (Plantago seeds), Qumai sui (Dochmeria seeds), Shechuangzi (Cnidium seeds), Xixing (Asarum), Lufengfang (wasps' nest) — each half liang.

Shenxiao Hupo San
(From Shenghui Fang)
Treats stone dysuria with painful urination and frequent passage of sand and stones.
Hupo (Amber): porcelain (burned with alcohol seven times, finely ground and water-floated), Guixīn (Cinnamon bark), Huashí (Talc), Kuizi (Abutilon seeds), Chuanda Huang (Sichuan rhubarb), Nie Fen (Lead powder), Mutong (Akebia stem), Muxiang (Costus root).

Rusheng San
(From Jingyan Liangfang)
Treats sand dysuria.
Mali Hua (Iris tectorum flower), Maimendong (Ophiopogon), Tiantingli (Honeyed Radix Euphorbiae), Baimaogen (Imperata root), Cheqianzi (Plantago seeds), Tanshang (Sandalwood), Lianqiao (Forsythia) — each equal portion, stir-fried. Grind into powder. Take four qian per dose.

滑石膏
(出圣惠方)
治膀胱虚热。下沙石涩痛。利水道。
滑石(二两)木通(一两)灯心大麦小麦桑根白皮(各半两)酥(半斤)葱白(二七于瓷盒
木通散治沙石淋疼痛不可忍。
木通干地黄黄蜀葵花(各半两)鲮鲤甲(炙一分)芫青(去头足翅)斑蝥(各一钱)糯米上为散。每服一钱。煎蜀葵根汤于冷时调下。空心食前服下。
乳香丸治沙石淋痛不可忍。
乳香斑蝥海金沙砂(各二分)麝香(一钱)鲮鲤甲(半两)葵菜子(一合)上除乳下。
减丸
七宝散
(出指南方)
治久患沙石淋。痛不可忍。此药亲试累验。
百部(拣净)琥珀没药郁李仁(汤浸去皮研如面油入面少许搜成干时消水为丸)明乳香先炒永除
木通散
(出圣惠方)
治石淋涩痛。
木通(三两)葵根(一握)葳蕤(二两)大青(一两)桔梗(二两)栀子仁(半两)白茅根
瞿麦散治沙石淋涩痛。
瞿麦穗(半两)莎草根(去毛炒)木通(各一两)甘遂(炒)青盐(各一分)槟榔(二枚)

Slippery Stone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency heat in the bladder, passage of sand and stones with pain and obstruction, and promotes the flow of urine.
Slippery stone (2 liang), Mu Tong (1 liang), lamp wick, barley, wheat, mulberry root bark (each ½ liang), clarified butter (½ jin), scallion whites (27 pieces in a porcelain jar).

Mu Tong Powder
Treats unbearable pain from sand and stone urinary calculi.
Mu Tong, dry Rehmannia root, Huang Shukuai flower (each ½ liang), Chelonoidis carapace (roasted, 1 fen), Ladybird beetle (deheaded, de-winged), Blister beetle (each 1 qian), glutinous rice. Grind into powder. Take 1 qian per dose. Boil a decoction of Shu Kui root, take when cold. Take on an empty stomach, before meals.

Myrrh Pill
Treats unbearable pain from sand and stone urinary calculi.
Myrrh, Blister beetle, Lygodium japonicum, Gypsum (each 2 fen), Musk (1 qian), Chelonoidis carapace (½ liang), Abutilon indicum seeds (1 he). Above, except for Ru (milk).

Reduced Pill

Seven Treasures Powder
(From the Zhi Nan Fang)
Treats long-standing sand and stone urinary calculi with unbearable pain. This medicine has been personally tested and repeatedly proven effective.
Stemona tuberosa (cleaned), amber, myrrh, Prunus japonica seed (soaked, peeled, ground into powder like flour; mix a little oil into flour, knead into a dough, dry, then dissolve in water to make pills), myrrh (first sautéed to permanently remove toxicity).

Mu Tong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats stone urinary calculi with pain and obstruction.
Mu Tong (3 liang), Abutilon indicum root (a handful), Rehmannia glutinosa (2 liang), Isatis indigotica (1 liang), Platycodon grandiflorus (2 liang), Gardenia jasminoides seed (½ liang), Imperata cylindrica root.

Qumai Powder
Treats sand and stone urinary calculi with pain and obstruction.
Qumai spike (½ liang), Cyperus rotundus root (de-haired, stir-fried), Mu Tong (each 1 liang), Euphorbia kansui (stir-fried), green salt (each 1 fen), Areca catechu (2 pieces).

海金沙散治石淋涩疼痛不可忍。
海金沙滑石(碎)木通甘草(炙锉)石膏(碎)井泉石(各等分)上捣研为散。煎灯心
滑石散治沙石淋如割痛。
烂滑石烂石膏(各半两)石苇(去尾)瞿麦穗木通(去节)蜀葵子(各一钱)上为末。
六味汤治男子涩滞疼痛沙淋。或小便出血。
破故纸(水浸半日焙干四两)川楝子(四两)南木香舶上茴香(酒浸半日)沉香(各一两)
人参散治沙石淋。
人参木通青盐海金沙(各一分)莎草根(炒去毛半两)上除海金沙、青盐外为散。合
硼砂散
(出直指方)
治沙石淋急痛。
硼砂(细研)琥珀赤茯苓蜀葵子陈橘皮(不去白等分)上为末。每服二钱半。
用葱头石燕丸治石淋多因忧郁气。主下焦结聚咸气而成。令人小便渗痛不可忍。出沙石而后小便通。
石燕子(烧令通赤水中滴一两次捣研水飞焙干)石苇子滑石瞿麦穗(各一两)上为末。

Hai Jin Sha San for Stone Dysuria with Severe, Unbearable Pain
Hai Jin Sha, Shu Shi (crushed), Mu Tong, Gan Cao (roasted and crushed), Shao Shi (crushed), Jing Quan Shi (equal parts). Pound and grind into powder. Decoct with lamp core grass.

Hua Shi San for Sand and Stone Dysuria with Pain Like a Knife Cut
Crushed Shu Shi, crushed Shao Shi (each half liang), Shi Wei (with tail removed), Qu Mai Sui, Mu Tong (with nodes removed), Shu Kui Zi (each one qian). Grind into powder.

Liu Wei Tang for Male Dysuria with Obstruction and Pain, or Hematuria
Po Gu Zhi (soaked for half a day, dried, four liang), Chuan Lian Zi (four liang), Nan Mu Xiang, Bo Shang Hui Xiang (soaked in wine for half a day), Chen Xiang (each one liang).

Ren Shen San for Sand and Stone Dysuria
Ren Shen, Mu Tong, Qing Yan, Hai Jin Sha (each one fen), Sha Cao Gen (fried, with hair removed, half liang). Grind into powder, excluding Hai Jin Sha and Qing Yan.

Borax San
(From the Zhi Zhi Fang)
For Acute Pain from Sand and Stone Dysuria
Borax (finely powdered), Hu Po, Chi Fu Ling, Shu Kui Zi, Chen Ju Pi (with white membrane intact, equal parts). Grind into powder. Take two qian half each dose.

Cun Tou Shi Yan Wan for Stone Dysuria Often Caused by Depression and Qi Stagnation. This condition arises from the accumulation of salty qi in the lower jiao, causing severe pain during urination. Urination becomes unobstructed only after the passing of sand and stones.
Shi Yan Zi (burned until red-hot, then cooled in water, dipped in water one or two times, ground, water-floated, dried), Shi Wei Zi, Shu Shi, Qu Mai Sui (each one liang). Grind into powder.

麦穗
治石淋小便涩。下如沙石者。
(出圣惠方)桑根白皮(一两半)陈橘皮(一两)葱白(二七寸)川芒硝(三分)上为散。
以水二大盏。
治石淋。小便涩痛不可忍。
(出圣惠方)瞿麦葳蕤(各一两)车前子滑石(各一两半)上为散。每服四钱。水一盏。煎六分。
去
通神散治沙石淋。
粟米(炒一合)故笔头(烧灰二枝)马蔺花(烧灰七枝)上为散。温酒调下二钱。
痛不可忍
海金沙散治沙石淋。
海金沙(碎一分)滑石(碎一分)腻粉(一钱)上为散。再研匀。每服一钱。以温酒调下。
胜金散治沙石淋。
甘草(炙锉)滑石(碎)郁金(各半两)上为散。每服一钱。温水调下。日三。
一方治卒小
茅根汤
(出圣惠方)
治沙石淋及脐下妨闷。
茅根(细锉一升)葛花(为末一两)露蜂房(炙为末二两)上分作三服。以水三盏。煎一盏
木通汤
(出圣惠方)

Mai Sui (Wheat Ear)
Treats stone strangury with difficult urination and discharge resembling sand or stones.
(From the Shenghui Fang) White bark of mulberry root (one and a half liang), dried tangerine peel (one liang), white part of leek (two and seven cun), Sichuan mirabilite (three fen). Make into a powder.
Use two large cups of water.

Treats stone strangury with severe pain during urination, unbearable to endure.
*(From the Shenghui Fang)*瞿麦 (瞿麦, Dianthus superbus),葳蕤 (葳蕤, Rehmannia glutinosa), each one liang; Plantago asiatica seeds, talc, each one and a half liang. Make into a powder. Take four qian per dose. Use one cup of water. Boil down to six parts.

Tong Shen San (Spirit-Communicating Powder) treats sand and stone strangury.
Millet (fried, one he), old brush tips (burned to ash, two pieces), Iris tectorum flower (burned to ash, seven pieces). Make into a powder. Administer with warm wine, two qian at a time.

Hai Jin Sha San (Golden Sand Powder) treats sand and stone strangury.
Hai Jin Sha (crushed, one fen), talc (crushed, one fen),腻粉 (greasy powder, one qian). Make into a powder, grind again to ensure uniformity. Take one qian per dose, with warm wine.

Sheng Jin San (Superior Gold Powder) treats sand and stone strangury.
Licorice (roasted and cut), talc (crushed), Curcuma rhizome, each half liang. Make into a powder. Take one qian per dose, with warm water. Three times daily.

One formula treats sudden cases of small [urinary] obstruction.
Mao Gen Tang (Millet Root Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Treats sand and stone strangury and discomfort beneath the navel.
Millet root (finely cut, one sheng), Pueraria lobata flower (powdered, one liang), hornet nest (roasted and powdered, two liang). Divide into three doses. Use three cups of water. Boil down to one cup.

Mu Tong Tang (Woodpass Decoction)
(From the Shenghui Fang)

治沙石淋。
木通滑石(碎各一两)冬葵子(二两)上捣筛。每服五钱。以水一盏半。同煎至八分。
去
疗石淋方
柏子仁芥子滑石(各等分)上为散。以麦汁饮服。一日三服效。
车前子草散
(出圣惠方)
治石淋水道涩痛。频下沙石。
车前子草(二两)榆白皮(一两锉)乱发(如鸡子大烧灰)上细锉。以水二大钟。
煮取一盏
车前子散治沙石淋。
车前子槟榔(锉各一两)上为散。每服二钱。煎木瓜汤调下。
二柳汤治小便淋沙石难出疼痛。
胡椒朴硝(各一两)上为散。温汤调下二钱。并二服。
治沙石淋方
黑豆粉草上等分以新水煎。乘热入滑石末一钱调和。空心服。
疗石淋及诸淋方
石首鱼头骨当归上为散。以水二升。煎至一升。顿服立愈。单用鱼头骨一味亦佳。
石苇散治石淋水道涩痛。频下沙石。
石苇滑石(各三分)上为散。用米汁若蜜服一刀圭。日二服。调下。一方食前粥饮下。

Treatment for Sand and Stone Urinary Calculi
Mu Tong (Akebia quinata), Hua Shi (talc, crushed, each one liang), Dong Kui Zi (Abutilon indicum seeds, two liang). Crush and sieve. Take five qian per dose. Boil with one and a half zhan of water until reduced to eight parts full.

Formula for Treating Stone Urinary Calculi
Bo Zi Ren (Pyrus pashia seeds), Jie Zi (Brassica juncea seeds), Hua Shi (talc), each in equal measure. Make into powder. Take with wheat juice. Take three times a day for efficacy.

Cheqianzi Grass Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats stone urinary calculi with painful obstruction of the urinary tract, with frequent passage of sand and stones.
Cheqianzi (Plantago asiatica), Yu Bai Pi (Ulmus bark, one liang, chopped), Luan Fa (shaved human hair, burned to ash, size of an egg). Finely chop the ingredients. Boil with two dazhong of water, reduce to one zhan.

Cheqianzi Powder for Treating Sand and Stone Urinary Calculi
Cheqianzi (Plantago asiatica), Bin Lang (Areca catechu, chopped, each one liang). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Mu Guo (Chinese loquat) soup.

Two Willow Decoction for Treating Urinary Calculi with Difficulty in Passing Sand and Stones, with Pain
Hu Jiao (Piper nigrum), Pu Xiao (sodium nitrate), each one liang. Make into powder. Take with warm water, two qian per dose. Take two doses in total.

Formula for Treating Sand and Stone Urinary Calculi
Hei Dou Fen Cao (black soybean and Astragalus membranaceus, equal parts). Boil with fresh water. While still hot, add one qian of Hua Shi (talc) powder and mix. Take on an empty stomach.

Formula for Treating Stone Urinary Calculi and Other Types of Urinary Calculi
Shi Shou Yu Tou Gu (head bone of the Shishouyu fish), Dang Gui (Angelica sinensis). Make into powder. Boil with two sheng of water until reduced to one sheng. Take all at once and it will be immediately cured. Using only the fish head bone alone is also effective.

Shiwei Powder for Treating Stone Urinary Calculi with Painful Obstruction of the Urinary Tract, with Frequent Passage of Sand and Stones
Shiwei (Pyrrosia lingua), Hua Shi (talc), each three fen. Make into powder. Take with rice juice or honey, one dao gui per dose. Take twice a day. Alternatively, take with porridge or soup before meals.

治石淋水道涩痛。频下沙石。
(出圣惠方)赤柳根(半两)滑石(二两)上为散。以水三大盏。煎取一盏半。食前。分为三服。
鸡白散
(出十便良方)
治膀胱虚热。下沙石涩痛水道。
鸡粪白(一两微炒)雄鸡胆(半两)上同研令细。每于食前以温酒调下一盏。以利为度。
菝散治沙石淋重者。取出根。
用菝二两。捣为细末。每服一钱。以米饮调下。服毕用地椒煎汤浴连腰浸。须臾即通。
独圣散治沙石淋。
用黄蜀葵花炒一两。捣为细末。每服一钱。食前米饮调下。
治石淋方。
(出传信适用方)取海浮石使满一手许。去下节。以水三升。酢一升。煮取二升。澄清服一升。不过三服石下
又方
用桃胶枣许大。夏以冷水三合和服。日三。当下石子如豆卵。石尽止。亦治小便出血。
灵苗汤
(出经验良方)
治沙淋。
以瓦松即屋上无根种草是也。捣细。浓煎汤。乘热熏洗小腹。约两时辰即通。

Treatment for lithiasis with obstructed urinary tract and frequent passage of sand and stones.

(From the Shenghui Fang)
Crimson willow root (half liang), Hydrargyrum (two liang). Make into powder. Decoct with three bowls of water, reduce to one and a half bowls. Take before meals, divided into three doses.

Ji Bai San
(From the Shibian Liangfang)
Treatment for bladder deficiency-heat, passage of stones with obstructive pain in the urinary tract.
Chicken feces white (one liang, lightly stir-fried), Rooster's gall (half liang). Grind together into fine powder. Take one bowl with warm wine before meals, until urination is unobstructed.

Ba San for severe cases of lithiasis. Use the root.
Take two liang of Ba, crush into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. After taking the medicine, bathe the waist in a decoction of Di Jiao (Zanthoxylum) until it is immersed. Shortly thereafter, the obstruction will be relieved.

Dusheng San for lithiasis.
Use one liang of fried Huang Shukuai (Abutilon indicum) flower, crushed into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction before meals.

Treatment for lithiasis.
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Take Hai Fu Shi (sea foam stone) to fill one hand. Remove the lower portion. Decoct with three sheng of water and one sheng of vinegar, reduce to two sheng. Clarify and take one sheng. Not exceeding three doses, the stones will pass.

Another formula:
Use Tao Jiao (peach gum) the size of a date. In summer, mix with three he of cold water and take. Take three times a day. Stones will pass like beans or eggs. Stop when all stones have passed. Also treats hematuria.

Lingmiao Tang
(From the Jingyan Liangfang)
Treatment for Sha Lin (sand-like urinary stones).
Use Wa Song (roof-growing rootless herb, i.e., Sedum), crush finely. Strongly decoct into a decoction. Apply while hot to fumigate and wash the lower abdomen. After about two shichen (approximately four hours), the obstruction will be relieved.

治沙石淋痛不可忍。
(出圣惠方)用九肋鳖甲一个。酥炙令脆。研为细末。酒调服一匙。当下石出。以效为度。一方无酥炙。
治沙淋。
(出圣惠方)用萱草根。捣汁饮之。亦取嫩苗煮汁服之。如酒疸黄色如金遍身。立效。如无苗取宿根汁亦
治茎中淋石
取尿白曝之半干。熬令香为末。以露饭饮服方寸匕。亦用鸡屎白。
治石淋
用瞿麦子捣为末。酒服方寸匕。日二三服。当下石。
又方
(出圣惠方)用古文钱。按钱青者是大钱。煮汁服之。主五淋。磨入目。主盲障肿赤。和薏苡根煮服。
主
治石淋。便中有石子者。
用胡桃肉一升。细米煮浆粥一升相和。顿服即瘥。
治石淋
用雄鹊烧灰。淋取汁饮之。石即下。若烧作灰以作散。鲜者是雄鹊也。又烧毛作屑。入水中
疗淋方
取人家篱墙上莲蔓。阔掘出。见其根挽断。以杯于坎中承其汁。服之一升。石自当出。
若
又方

Treatment for Sand and Stone Dysuria with Unbearable Pain
(From Shenghui Fang) Use one whole鳖甲 (softshell turtle shell) with nine ribs. Roast it with clarified butter until brittle, then grind it into fine powder. Take one spoonful mixed with wine. The stones will pass immediately; continue until effective. Another formula omits the roasting with clarified butter.

Treatment for Sand Dysuria
(From Shenghui Fang) Use the root of Xuancao (daylily). Crush it to extract the juice and drink it. Alternatively, take the tender shoots, boil them to make a juice, and drink it. If the condition resembles jaundice from alcohol, with a golden yellow color spreading over the body, it will be instantly effective. If no shoots are available, use the juice from the old root instead.

Treatment for Stones in the Urethra
Take the white sediment from urine, expose it to the sun until half-dry, then roast it until fragrant and grind it into powder. Take one fangcun spoonful with dewy rice porridge. Alternatively, use the white portion of chicken droppings.

Treatment for Stone Dysuria
Use 瞿麦 (Persicaria) seeds, grind them into powder, and take one fangcun spoonful with wine. Take this two to three times a day, and the stones will pass.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use ancient script coins. Note that the blue-green ones are the large coins. Boil the juice and drink it. It treats all five types of dysuria. Grind the ash and apply it to the eye, treating blindness, obstruction, swelling, and redness. Combine it with the root of Yiyi (Job's tears), boil, and take.

Treatment for Stone Dysuria with Stones in the Urine
Use one sheng of walnut meat. Boil one sheng of coarse rice into a porridge, mix with the walnut meat, and take all at once; the condition will be cured.

Treatment for Stone Dysuria
Burn a male magpie to ash, then rinse and collect the juice to drink. The stones will pass immediately. If burned into ash and made into powder, the fresh magpie is the one to use. Also, burn the feathers into powder and mix with water.

Formula for Treating Dysuria
Take the lotus vine growing on a fence wall, dig it out broadly, break off its root, and place a cup in the pit to catch its juice. Drink one sheng of it, and the stones will naturally pass.

Another Formula

取牛角烧灰。服方寸匕。日五六服。任意饮酒。
治石淋方
用鲤鱼齿一升。捣筛。以三岁苦酒和。分为三服。宿不食。日初服一分。日中服一分。
日暮
疗石淋方
取鸡子新者一枚。用醇苦酒一升。以鸡子合黄酒置器中。以油纸三四重密封头。不令得水。
又方
用生叶。捣绞取汁三升。为三服。其毒石自出。
治膀胱虚热下沙。又涩痛。利水道。
取故甑篦。烧灰细研。每于食前。以温酒调下一钱。
又方
用滑石。以水一小盏。浓磨服之。
又方
用鸡粪炒。细研为末。每服以冷水调下一钱。旦服。至食时当下石出。
又方
(一名下石散)用燕粪细研为末。每服以冷水调下二钱。旦服。至晚当下石出。
金葵散治石淋。
用五月五日葵子。微炒为末。每于食前以温酒调下一钱。当下石出。拾取淋石。遇有人患石
来复丹
石淋结块而难消。攻疗石淋。专用枳壳散。空心食前吞来复丹为妙。但恐太阴玄精石不得其

Take the horn of a cow, burn it to ash. Take one fangcun (approximately one cubic inch) of the ash, five or six times daily, and drink freely of wine.

Formula for Treating Shilin (Stone Urinary Calculi)
Use one sheng of carp teeth. Pound and sift them, then mix with three-year-old kuxiu (sour wine or vinegar). Divide into three doses. Fast the night before. Take one part in the morning, one part at noon.

At dusk:

Remedy for Shilin
Take one fresh egg. Use one sheng of strong kuxiu. Mix the egg with yellow wine and place in a vessel. Seal the top with three or four layers of oil paper, ensuring no water enters.

Another Formula
Use fresh leaves. Pound and press to extract three sheng of juice. Divide into three doses. The toxic stone will expel itself.

Treat bladder deficiency-heat with sand-like discharge, accompanied by pain and obstruction, and promote urination.
Take an old zengbi (bamboo sieve from a steaming basket), burn it to ash and finely grind it. Take one qian (approximately one gram) with warm wine before each meal.

Another Formula
Use Hua Shi (talc). Take a small cup of water, grind it into a thick paste, and consume it.

Another Formula
Use fried chicken droppings. Finely grind into powder. Take one qian with cold water in the morning. By the time of the meal, the stone will be expelled.

Another Formula
(Also known as Xia Shi San, Stone-Expelling Powder) Use swan droppings, finely grind into powder. Take two qian with cold water in the morning. By evening, the stone will be expelled.

Jin Kui San for Treating Shilin
Use kui seeds harvested on the fifth day of the fifth lunar month. Lightly roast and grind into powder. Take one qian with warm wine before meals. The stone will be expelled. Collect the expelled stone; if someone else is found to have shilin, this may be used for them.

Lai Fu Dan
When shilin has formed a hard mass that is difficult to dissolve, use Lai Fu Dan specifically for treating shilin. Take Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) exclusively. It is best to swallow Lai Fu Dan on an empty stomach before meals. However, one should be cautious regarding the availability of Taiyin Xuanjing Shi (a mineral or herbal substance).

定瓷散治沙石淋。
真定瓷赤芍药上等分为细末。浓煎灯心汤。空心调服。
治石淋取石下了。当吃此两方以除病根。
紫菀杏仁桔梗羌活芍药麻黄蔓荆子前胡荆芥穗(各等分)上细杵。
罗为煮得。
续断鳖甲鸡内金川芎茯苓石蟹牛膝菟丝子(各半两)枳壳南星木通草(下三十少治石淋。小便时沙石下。血塞其水道。疼痛不可忍。经及时日水道不通。其气上攻头痛。
面即滑石射干知母冬葵子(各一分)通草(三分)上为细末。每服二钱半。水一盏半。
苦药
治石淋水道不通。却头痛眼昏。先宜吃此方。
麻黄(去根)荆芥穗蔓荆子羌活射干知母防风紫菀(去沙)牵牛半夏(二铢)
琥珀汤治石淋。
琥珀当归末(半两)淋石(一分研)上为细末。每服二钱。米饮调下。不瘥服后药。
治石淋发烦闷
取滑石十二分研粉。分两服。水和搅令散。顿服之。烦热积停。淋沥未尽。服此必瘥。

Ding Porcelain Powder for Sand and Stone Urinary Calculi
Take equal parts of true Ding porcelain and red peony root, grind into fine powder. Thicken the decoction with Jingxin (lotus core) tea, and take on an empty stomach.

Once stones have been expelled from the urinary tract, this formula should be continued to eliminate the root cause of the condition.

Formula One:
Ziwan (Purple菀), bitter almond, Jiegeng (Platycodon root), Qianghuo (Saposhnikovia root), red peony root, Mahuang (Ephedra herb), Manjingzi (Vitex fruit), Qianhu (Peucedanum root), Jingjiesui (Schizonepeta穗) — all equal parts. Grind finely.

Sift and then decoct.

Formula Two:
Xuduanduan (Dipsacus root), Biejia (softshell turtle shell), Jineijin (chicken gizzard membrane), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Fuling (Poria fungus), Shi蟹 (stone crab), Niu Xi (Achyranthes root), Tusizi (Cuscuta seed) — each half liang. Zhi Ke (Citrus aurantium fruit), Nanxing (Arisaema rhizome), Mutong (Akebia stem) — (the following thirty herbs are used in small amounts to treat stone dysuria): when urinating, sand and stones pass; blood blocks the urinary passage, causing unbearable pain. After some time, the urinary passage becomes blocked, and qi rises upward, causing headache.

Huangshi (Talc), Shegan (Belamcanda rhizome), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Dongkui Zi (Abutilon seed) — each one fen. Tongcao (Caulis Spatholobi) — three fen. Grind into fine powder. Take two qian and a half per dose, with one and a half cups of water.

Bitter Decoction
For stone dysuria with blocked urinary passage, and also for headache and blurred vision, this formula should be taken first.

Mahuang (Ephedra herb, root removed), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Manjingzi (Vitex fruit), Qianghuo (Saposhnikovia root), Shegan (Belamcanda rhizome), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Ziwan (Purple菀, sand removed), Qian Niu (Pharbitis seed), Bansha (Pinellia tuber) — two zhu.

Amber Decoction for Stone Dysuria
Amber powder (half liang), Danggui (Angelica root), Linshi (urinary calculus, one fen, ground) — grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup. If not cured, take the subsequent medicine.

For Stone Dysuria with Restlessness and Irritability
Take twelve parts of Huangshi (Talc), grind into powder. Divide into two doses. Mix with water and stir until dispersed, and take all at once. For restlessness and heat with stagnation, and for lingering dysuria that has not fully resolved, taking this formula will certainly bring cure.

治石淋破血
以石栏杆。磨服。亦煮汁服。亦火烧投酒中服之。
下石淋
用磨石烧赤热。投酒中饮之。
治石淋
取鲤鱼齿一升。筛末。以三岁苦酒和。分三服。宿不食。旦服一分。日中服一分。暮服一分
治石淋。
(出本草)以晕石磨服之。亦烧令赤。投水或酒中服。
下石淋
(出本草)取猕猴桃捣汁。和生姜汁服之佳。
治石淋。
(出本草)用淋石。(石是患石淋人。或于溺中出者。候出即收之。似小石。)水磨服之。当得碎石随溺
治石淋。
(出本草)用蛇黄。以水煮绞汁服。一方烧赤二次醋淬。以水煮。研取汁。服之。
利小便。治石淋。
(出本草)取榆叶煮食之。食时复食。顿食尤良。
破石淋血结
用石燕磨服之。当下碎石。
下石淋。
(出本草)以乌芋捣汁。服一升。
治石淋。
(出本草)以地胆去子为末。服一刀圭即下。
治石淋导水。
(出本草)用蝼蛄七枚。盐二两。同于新瓦上铺盖。焙干研末。酒温调一钱。贴之即愈。

Treatment for Stone Urinary Disease with Blood Stasis
Take shilin stone, grind it and take orally. It may also be boiled into a decoction and taken, or burned and immersed in wine for consumption.

To Expel Stones from the Urinary Tract
Grind a stone and burn it until red-hot, then immerse it in wine and drink it.

Treatment for Stone Urinary Disease
Take one sheng of carp teeth, sift into powder, and mix with three-year-old vinegar. Divide into three doses. Fast the previous night, and take one portion in the morning, one at noon, and one in the evening.

Treatment for Stone Urinary Disease
(Recorded in Bencao) Grind yunshi (cloud stone) and take orally. Also burn it until red-hot, then immerse it in water or wine and consume.

To Expel Stones from the Urinary Tract
(Recorded in Bencao) Take mihoutao (kiwifruit), pound into juice, and mix with ginger juice for consumption.

Treatment for Stone Urinary Disease
(Recorded in Bencao) Use linshi (stone used by those afflicted with stone urinary disease, or found in urine). When it appears, collect it immediately—it resembles a small stone. Grind it with water and take, and the broken stones will pass with the urine.

Treatment for Stone Urinary Disease
(Recorded in Bencao) Use shehuang (snake yellow). Boil it in water, strain the juice, and take it. Another method: burn it red-hot twice, quench with vinegar, then boil again, grind into a paste, and take the juice.

Promote Urination and Treat Stone Urinary Disease
(Recorded in Bencao) Boil and eat elm leaves. Eat them again while still warm; eating them all at once is especially beneficial.

To Break Up Blood Stasis in Stone Urinary Disease
Grind shiyan (stone swallow) and take orally. It will expel broken stones.

To Expel Stones from the Urinary Tract
(Recorded in Bencao) Pound wuyu (black yam or similar root) into juice and take one sheng.

Treatment for Stone Urinary Disease
(Recorded in Bencao) Take didan (earth centipede), remove the seeds, grind into powder, and take one yao gui (a grain of rice-sized dose), and the stone will be expelled immediately.

Treatment for Stone Urinary Disease to Promote Urination
(Recorded in Bencao) Use seven lugu (mole crickets), mix with two liang of salt, place them on new tiles, bake until dry, grind into powder, mix with warm wine to make one qian, and apply externally for immediate recovery.

治石淋
用石首鱼。取头中石如棋子者。水磨服之。或烧过为末。米饮调服。
卷二百十五 小便淋秘门
膏淋
(附论)夫膀胱为渗泄之府。肾气均平。则溲便清。阴阳不调。劳役所伤。则肾气虚而不能制其肥液
方
沉香散
(出圣惠方)
治膏淋。脐下妨闷。不得快利。
沉香黄(锉)陈橘皮(汤浸去白)滑石榆白皮(锉)韭子(微炒各一两)瞿麦(三分)
榆白皮汤治膏淋。
榆皮(洗切焙)黄芩(去黑心)瞿麦穗甘草(炙锉)滑石(碎)泽泻(锉)赤茯苓(各一
滑石汤治膏淋小便肥浊。
滑石白茯苓白术木通赤芍药五味子熟干地黄(焙各一两)上捣筛。每服三钱。
沉香丸治膏淋。
沉香肉苁蓉黄磁石(火煨三七次)瞿麦穗滑石(各一两)上为末。炼蜜丸。
如梧
车前子散
(出圣惠方)
治膏淋。滴下肥液状似膏。与小便俱出。
车前子贝齿(烧赤)赤茯苓白术木通(锉)赤芍药(各一两)上为细末。

Treatment for Stone Dysuria
Use the shishouyu (stonehead fish). Take the stone found in its head, which is the size of a go piece. Grind it in water and take it orally. Alternatively, burn it and make it into powder, then mix with rice porridge and take.

Volume 215, Section on Urinary Obstruction and Dysuria
Greasy Dysuria
(Commentary) The bladder is the organ of excretion. When kidney qi is balanced, the urine and stool are clear. When yin and yang are unbalanced, or when one is injured by labor and overwork, the kidney qi becomes deficient and cannot control the thick fluids.

Formula
Sinkerwood Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats greasy dysuria, with obstruction and discomfort below the navel and difficulty urinating freely.
Ingredients: Sinkerwood (chopped), aged tangerine peel (soaked in soup, white membrane removed), talc, white elm bark (chopped), garlic chives seeds (lightly stir-fried, each one liang), 瞿麦 (Persicaria hydropiper, three parts).

White Elm Bark Decoction for Greasy Dysuria
Ingredients: White elm bark (washed, cut, and dried), huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), 瞿麦穗 (flower spike), gancao (licorice, roasted and chopped), talc (crushed), zhexie (Alisma plantago-aquatica, chopped), chifuling (red fu ling, each one liang).

Talc Decoction for Greasy Dysuria and Thick, Greasy Urine
Ingredients: Talc, white fu ling, baizhu (Atractylodes macrocephala), mutoong (Clematis manshurica), chishao (red peony root), wuweizi (Schisandra chinensis), shudihuang (steamed dried rehmannia, roasted, each one liang). Grind and sift the ingredients. Take three qian per dose.

Sinkerwood Pill for Greasy Dysuria
Ingredients: Sinkerwood, roucongrong (Cistanche deserticola), huangcishi (yellow magnetite, fire-roasted three times), 瞿麦穗, talc (each one liang). Pound into powder and make into pills with refined honey. The size of the pills is like that of a wú seed.

Plantain Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats greasy dysuria, with thick, greasy fluid dripping down, resembling oil, and coming out with the urine.
Ingredients: Plantain seeds, beichǐ (burned red shell teeth), chifuling (red fu ling), baizhu (white baizhu), mutoong (chopped), chishao (red peony root), each one liang. Pound into fine powder.

每服食前以
治渴膏淋。
(出经验良方)宣连麦门冬(去皮各一两)栝蒌根上为末。别以麦门冬去心一两。重熬成膏。和匀前药
鹿角霜丸
(出危氏方)
治膏淋多因忧思失忘。意舍不宁。浊气上干。小便淋
闭。或复黄赤白鹿角霜白茯苓秋石(各等分)上为末糊。为丸如梧桐子大。每服五十丸。米汤下。
磁石丸治膏淋。小便肥如膏。
磁石(火煨酢淬三七次)肉苁蓉(酒浸)泽泻滑石(各一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大
海金沙散
(出仁存方)滑石末(一两)甘草末(一分)上研匀。每末二钱。用麦门冬汤调下。灯心汤调服亦可。
治膏淋脐下妨闷。不得快利。
(出圣惠方)榆白皮(三两)蛎粉肉苁蓉(末各二两)上二味相和令匀。以水三大盏。煎榆白皮取二大
又方
(出圣惠方)以羊骨烧灰。捣细罗为散。每于食前以榆白皮汤调下二钱。
治膏淋尿血。及产妇大喜。汗出污衣赤色。

Treats thirst and gao lin.
(From the Collection of Effective Remedies)
Xuanlian Mai Men Dong (with peeled skin, one liang each), Kuagou Root. Grind into powder. Separately take one liang of Mai Men Dong with the heart removed, re-cook into a paste, and mix evenly with the previous medicine.

Lu Jiao Shuang Wan
(From Wei’s Formula)
Treats gao lin, often caused by excessive worry, forgetfulness, and an unsettled mind, with turbid qi rising upward, causing difficulty in urination, or the urine may be yellow, red, or white.
Lu Jiao Shuang, Bai Fu Ling, Qiu Shi (each equal parts). Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time, with rice soup.

Cishi Wan
Treats gao lin, with urine thick like fat.
Cishi (roasted and quenched in vinegar, seven times), Rou Cong Rong (steeped in wine), Ze Xie, Hua Shi (each one liang). Grind into powder, make into pills with honey, the size of wutong seeds.

Haijinsha San
(From Ren Cun’s Formula)
Hua Shi powder (one liang), Gancao powder (one part). Mix thoroughly. Take two qian of powder each time, mixed with Mai Men Dong decoction. May also be taken with dengxin decoction.

Treats gao lin with discomfort below the navel and difficulty in urination.
(From Shenghui Fang)
Yu Bai Pi (three liang), Li Fen, Rou Cong Rong (each ground into powder, two liang each). Mix the two ingredients evenly. Use three large bowls of water to decoct Yu Bai Pi, take two large bowls.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Burned sheep bone ash, grind finely and make into powder. Take two qian each time, mixed with Yu Bai Pi decoction before meals.

Treats gao lin with hematuria, and also treats postpartum women in a state of great joy who have red-stained clothing due to sweating.

(出圣惠方)以捣草汁二升。醋二合和。空腹顿服之。当尿如小豆汁也。又浓煮汁饮。亦治淋沥尿血。
治膏淋小便不通。上膈多壅。昏闷不快。宜吃此方。若上膈无热。不吃此方。出护
命方
柴胡(去苗)知母(去心)贝母(去心)桔梗升麻麻黄(去根)紫菀(去土)杏仁(去片。
煎
治膏淋。谓肺热肾虚。元气失守。遗精聚结成条。塞定水道。小便不通。痛不可少
忍。宜吃知母射干(去土)柴胡(去苗)葶苈(隔纸炒)通草滑石升麻(各等分)上细杵罗为进此
菟丝子丸
(出指南方)
治膏淋。
菟丝子(去尘土水淘酒浸控干洗捣粗末焙)桑螵蛸(炙焦各半两)泽泻(一分)上为细末。
卷二百十五 小便淋秘门
劳淋
(附论)夫人因劳伤肾经。肾虚膀胱有热。气不传化。小便淋沥。水道涩痛。劳即发。故谓之劳淋。
方
地黄丸治肾虚劳。膀胱结淋涩。
生干地黄(锉焙)黄(各一两半)防风(去叉)远志栝蒌子茯神黄芩鹿茸(各一盐车前子汤下。

From the Shenghui Fang: Take two sheng of crushed herb juice, mix with two he of vinegar, and take it all at once on an empty stomach. The urine will then resemble the juice of small beans. Alternatively, boil the juice to make it thick and drink it; this also treats dribbling urination and hematuria.

Treats gao lin (greasy淋), with obstruction of urination, characterized by blockage in the upper diaphragm, drowsiness, confusion, and general discomfort. This formula is suitable for such cases. However, if there is no heat in the upper diaphragm, this formula should not be taken.
From the Huming Fang:
Chaihu (Bupleurum, roots removed), Zhimu (Anemarrhena, heart removed), Beimu (Fritillaria, heart removed), Jiegeng (Platycodon), Shengma (Cimicifuga), Mahuang (Ephedra, roots removed), Ziwan (Stemonaceae, soil removed), Xingren (Apricot kernel, with the inner white film removed). Decoct.

Treats gao lin (greasy淋), which refers to a condition of lung heat and kidney deficiency, with loss of primordial qi, retention of seminal essence that clumps and forms strings, blocking the urinary passage and causing obstruction of urination with unbearable pain. It is suitable to take Zhimu (Anemarrhena, soil removed), Shegan (Belamcanda), Chaihu (Bupleurum, roots removed), Tingli (Lepidium, stir-fried with paper), Tongcao (Clematis or Cyathula), Hualishi (Talc), and Shengma (Cimicifuga), each in equal portions. Finely grind and sieve to prepare this formula as the Tusizi Pill (Dodder Seed Pill).

From the Zhi Nan Fang:
Treats gao lin (greasy淋).
Tusizi (Dodder seeds, cleaned of dirt and soil, washed, soaked in wine, dried, washed, crushed into coarse powder, and roasted), Sangpiaoxiao (Cicada slough, charred to a焦 color, each half liang), ZeXie (Alismatis rhizome, one part). Pound into fine powder.

Volume 215, Section on Obstructed Urination and Dysuria
Lao lin (labor-induced dysuria)
(With commentary) This syndrome occurs when a person injures the kidney meridian through overwork, leading to kidney deficiency and heat in the bladder. The qi fails to transform and circulate properly, resulting in dribbling urination and pain in the urinary passage. It occurs especially when one is overworked, hence it is called lao lin (labor-induced dysuria).

Formula:
Dihuang Wan (Rehmannia Pill) treats kidney deficiency and labor-induced fatigue, with obstruction and dysuria in the bladder.
Shenggan Dihuang (fresh dried Rehmannia root, cut and roasted), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, each one liang and a half), Fangfeng (Siler, remove the forked parts), Yuanzhi (Polygala), Gu蒌 Zi (Trichosanthes seed), Fushen (Polygala), Huangqin (Scutellaria), Lurong (Deer antler velvet). Take with a decoction of Cheqianzi (Plantago seed).

木通汤
(出圣惠方)
治劳淋涩滞。小腹引痛。
木通石苇王不留行滑石白术瞿麦穗鸡苏冬葵子赤茯苓木香当归赤芍
人参饮治劳淋水道不利。腰脚无力虚烦。
人参熟干地黄(切焙)五味子郁李仁(汤浸去皮)山栀子仁瞿麦穗木通木香(各温服。
黄汤治肾虚变劳淋。结涩不利。
黄(锉二两)人参滑石五味子白茯苓磁石旱莲子(各一两)桑白皮根(三分)不拘时。
地黄汤治劳淋结涩不通。
熟干地黄人参石苇(各一两)王不留行冬葵子车前子桂枝甘遂木通(各半两)
菟丝子丸治肾劳虚损。溲便不利。淋沥不已。
菟丝子(酒浸)人参黄滑石芍药木通车前子黄芩冬葵子(各等分)上为末
柴胡散
(出圣惠方)
治劳淋。每小便茎中痛。卒不能出。引小肠急胀。淋沥
痛
不止。
柴胡(一两去苗)甘草(一分)葵根当归(锉微炒)白茅根石苇(去毛)木通(各三分)食前温服。

Mùtōng Tāng
(From the Shēnghuì Fāng)
Treats láo lín (labor-induced dysuria) with obstruction and pain radiating to the lower abdomen.
Mùtōng, shíwéi, wángbùliúxíng, huáshí, báizhú, qúmài suì, jísū, dōngkuí zǐ, chìfúlíng, mùxiāng, dāngguī, chìsháo.

Rénsēn Yǐn treats láo lín with obstruction of the water channel, weakness in the waist and legs, and vexation due to deficiency.
Rénsēn, shú gān dìhuáng (sliced and roasted), wǔwèizi, yùlǐ rén (soaked in decoction and peeled), shān zhīzǐ rén, qúmài suì, mùtōng, mùxiāng — each to be taken warm.

Huáng Tāng treats kidney deficiency transformed into láo lín, with obstruction and difficulty in urination.
Huáng (chopped, 2 liang), rénsēn, huáshí, wǔwèizi, bái fúlíng, císhí, hànlián zǐ (each 1 liang), sāng bái pí gēn (3 fen), taken at any time.

Dìhuáng Tāng treats láo lín with obstruction and blockage of urination.
Shú gān dìhuáng, rénsēn, shíwéi (each 1 liang), wángbùliúxíng, dōngkuí zǐ, chēqián zǐ, guìzhī, gānsuì, mùtōng (each half a liang).

Túsīzǐ Wán treats kidney labor injury with deficiency, difficulty in urination and defecation, and continuous dripping.
Túsīzǐ (soaked in wine), rénsēn, huáng, huáshí, sháo yào, mùtōng, chēqián zǐ, huángqín, dōngkuí zǐ (equal parts). Grind into powder.

Cháihú Sàn
(From the Shēnghuì Fāng)
Treats láo lín, with pain in the urethra during urination, sudden inability to urinate, pulling pain in the small intestine, and continuous dripping with pain that does not cease.
Cháihú (1 liang, with root removed), gāncǎo (1 fen), kuí gēn, dāngguī (chopped and lightly fried), bái máo gēn, shíwéi (de-haired), mùtōng (each 3 fen). Take warm before meals.

治劳淋心腹烦壅。脐下妨闷。
(出圣惠方)葵子(一合)川芒硝滑石旱莲子白茅根(锉)川大黄(锉碎微炒各三分)桂心(一分)
滑石散
(出圣惠方)
治劳淋阴中涩痛。不得小便。
滑石冬葵子钟乳粉(各一两)桂(去粗皮)木通(锉一作通草)王不留行(各半两)上
鸡苏饮子
(出圣惠方)
治劳淋膀胱热盛。津液结涩。小肠胀满。便溺不通。
鸡苏(一两半)木通葵子白茅根上等分为散。每服半两。以水一大盏。煎五分。
去滓
石苇散治劳淋日夜数起。小便不利。引阴中痛。
归芍散治劳淋小腹疼痛。小便不利。
当归白芍药鹿茸熟地黄上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。阿胶汤下三十丸。
榆皮散治肾气伤懑。劳淋不止。无时遗沥。或热淋妨闷。
榆皮黄芩瞿麦赤茯苓通草鸡苏郁李仁(去皮)山栀子上等分。为锉散。
每服
止夜起方
(出传信适用方)用益智二十个。和皮锉碎。用水一碗。煎至七分。临卧热服。

Treat labor-induced dysuria with fullness and obstruction in the chest and abdomen, and discomfort below the navel.

(From Shenghui Fang)
Winter Cucumber Seed (1 he)
Sichuan Mirabilite, Talc, Himalayan Raspberry Seed, Purple Rice Root (chopped)
Sichuan Rhubarb (chopped and lightly stir-fried, each 3 parts)
Cinnamon Bark (1 part)
Huatshi Powder
(From Shenghui Fang)
Treat labor-induced dysuria with pain and tightness in the genital area and inability to urinate.
Talc, Winter Cucumber Seed, Stalactite Powder (each 1 liang)
Cinnamon (with coarse bark removed), Woodbine (chopped; alternatively Tongcao)
Wangbuliuxing (each ½ liang)
Jisu Drink
(From Shenghui Fang)
Treat labor-induced dysuria with excessive heat in the bladder, obstruction of body fluids, distension of the small intestine, and inability to urinate or pass stool.
Jisu (1.5 liang), Woodbine, Winter Cucumber Seed, Purple Rice Root
Grind the above ingredients into powder. Take half a liang per dose, decocted in one bowl of water until reduced to five parts. Strain before taking.

Shiwěi Powder
Treat labor-induced dysuria with frequent urination day and night, difficulty in urination, and pain in the genital area.

Gui Shao Powder
Treat labor-induced dysuria with pain in the lower abdomen and difficulty in urination.
Angelica sinensis, White Peony Root, Deer Antler Velvet, Processed Rehmannia Root
Grind the above into fine powder. Make pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take thirty pills with Ajiao decoction.

Yupi Powder
Treat dysuria caused by injury to kidney qi, persistent labor-induced dysuria, frequent dribbling at any time, or heat-induced dysuria with oppression in the lower abdomen.
Elm Bark, Scutellaria Baicalensis, Dianthus Superbus, Red Poria, Tongcao, Jisu, Japanese Plum Seed (with peel removed), Gardenia
Equal parts of the above, ground into a coarse powder.
Take as directed.

Formula to Stop Nighttime Urination
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Use Yizhi fruits (twenty pieces), with the peel, chopped fine. Decoct in one bowl of water until reduced to seven parts. Take warm before bedtime.

卷二百十五 小便淋秘门
卒淋
(附论)夫卒淋者。缘下焦有热传入膀胱。其候卒然小腹急痛。小便淋沥数涩痛。故谓之卒淋。
盖下
方
茅根饮治卒淋结涩不利。
茅根(锉)木通(各三两)石苇(去毛)黄芩当归芍药滑石冬葵子(各二两)乱发
地肤子饮治卒淋小便不通。秘涩疼痛。
地肤子(三两)知母(焙)猪苓(去黑皮)瞿麦黄芩升麻木通(各二两)冬葵子(一温服。
黄饮治膀胱虚热。小便卒暴淋涩。
黄(细锉)人参白茯苓(去黑皮)旱莲子(研各一两)桑根白皮(锉三分)黄芩(去黑分。
去滓。
瞿麦汤治卒淋。通利小肠。
瞿麦(半两)木通赤茯苓陈橘皮(汤浸去白焙各一两)滑石冬葵子(炒一合)甘草(分。
去
当归散
(出圣惠方)
治卒淋小便痛涩。
当归(微炒)猪苓(去黑皮)海蛤(细研)汉防己甘遂(煨令黄)蒲黄赤芍药(各三分)
榆皮饮治小便卒暴淋涩不通。

Volume 215: The Section on Dysuria and Urinary Obstruction
Sudden Dysuria
(With Commentary)
Sudden dysuria arises when heat from the lower jiao invades the bladder. The symptoms manifest as sudden, severe pain in the lower abdomen, with urination being slow, difficult, and painful. Hence it is called sudden dysuria.

Formula
Mao Gen Decoction treats sudden dysuria with obstruction and difficulty in urination.
Mao Gen (chopped), Mu Tong (each three liang), Shi Wei (de-haired), Huang Qin, Dang Gui, Shao Yao, Hua Shi, Dong Kui Zi (each two liang), Luan Fa

Di Fu Zi Decoction treats sudden dysuria with obstruction of urination, tightness, and pain.
Di Fu Zi (three liang), Zhi Mu (roasted), Zhu Ling (black skin removed), Qu Mai, Huang Qin, Sheng Ma, Mu Tong (each two liang), Dong Kui Zi (one portion), to be taken warm.

Huang Decoction treats deficiency heat in the bladder, with sudden and severe dysuria.
Huang (finely chopped), Ren Shen, Bai Fu Ling (black skin removed), Han Lian Zi (powdered), each one liang; Sang Gen Bai Pi (chopped, three parts), Huang Qin (black skin removed, one part). Strain after decoction.

Qu Mai Decoction treats sudden dysuria, promoting the flow of the small intestine.
Qu Mai (half a liang), Mu Tong, Chi Fu Ling, Chen Jue Pi (soaked in soup, white parts removed and roasted, each one liang), Hua Shi, Dong Kui Zi (fried, one he), Gan Cao (one portion).

When Gui San
(From Sheng Hui Fang)
Treats sudden dysuria with painful and difficult urination.
Dang Gui (lightly stir-fried), Zhu Ling (black skin removed), Hai Ha (finely powdered), Han Fang Ji, Gan Sui (roasted until yellow), Pu Huang, Chi Shao Yao (each three parts).

Yu Pi Decoction treats sudden and severe dysuria with obstruction.