193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

莲实(不拘多少)上为细末。醋糊为丸。如鸡头子大。每服五十丸。温酒送下。食前服。
鹿角散
(出十便良方)
肾虚夜尿七八升。
用鹿角一具炙令焦。捣筛。酒服少许。渐加至一半。
缩泉丸
(出朱氏集验方)
治丈夫小便频数。
乌药益智川椒(去目并合口者出汗)吴茱萸(九蒸九煨)上等分。酒和丸如梧桐子大。
双白丸
(出朱氏集验方)白茯苓(去皮)鹿角霜上等分细末。酒和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心盐汤下。
此二
又方
上豉一升。纳于盐中。绵裹之。以白矾好者半斤放绵上。令蒸之一斗米许时。即下白矾。
得
一方
(出鲍氏方)以真龙骨、白术。酒下二钱末。
利小便
(出本草)以乌犍牛尿半升。空心饮之。
止小便滑数
(出本草)以乌药叶及根。嫩时采。作茶片炙碾。煎服之。
治腹冷夜起。
(出本草)以白荆子一升。炒热勿令焦。细研。以汤浸蒸饼丸如赤小豆大。姜汤吞七丸。甚效。

Lotus Seed Pills
Take lotus seeds (quantity unspecified), grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste, each as large as a chicken's egg. Take fifty pills at a time, with warm wine, before meals.

Deer Antler Powder
(From the Ten Convenient Good Formulas)
For cases of kidney deficiency with nighttime urination of seven to eight sheng.
Use one deer antler, roast until charred, then crush and sift. Take a small amount with wine, gradually increasing the dose to half.

Shrink Urine Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
For treating frequent urination in men.
Use equal parts of wu yao (Lindera aggregate), yi zhi (Alpinia oxyphylla), Sichuan pepper (Zanthoxylum), and wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), the latter two being steamed and煨ed nine times each. Mix with wine to make pills the size of wutong seeds.

Double White Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Take equal parts of bai fu ling (Poria cocos, peeled) and lu jiao shuang (deer antler ash), grind into fine powder. Mix with wine to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with salted soup.

This Second Formula
Another formula:
Take one sheng of fermented soybeans, place them in salt, wrap in cotton. Put half a catty of good white alum on top of the cotton, and steam for the time it takes to cook one sheng of rice. Then remove the alum.

Another Formula
(From Bao’s Formula)
Take two qian of genuine long gu (dragon bone) and bai zhu (Atractylodes macrocephala), take with wine.

To Promote Urination
(From the Bencao)
Take half a sheng of urine from a black犍ox, drink it on an empty stomach.

To Stop Frequent and Uncontrolled Urination
(From the Bencao)
Take the leaves and roots of wu yao (Lindera aggregate), harvested when tender. Make into tea leaves, roast and grind, then decoct and drink.

To Treat Cold Abdomen with Nighttime Waking
(From the Bencao)
Take one sheng of bai jing zi (Vitex negundo), fry until hot but not burnt, grind finely. Make pills by soaking in soup and using steamed cake as a binder, each as large as a chi xiao dou (red adzuki bean). Swallow seven pills with ginger soup — very effective.

缩小便
(出本草)以颗块雄黄一两半。研如粉。干姜半两切碎。入盐四大钱。同炒令干。姜、雄黄同为末。
干
治小便数。
(出本草)以肥羊肚作羹食。三五度瘥。
治下气。利小便。
用麻子炒令香。捣碎。以小便浸。取汁服之。今人续布者麻子也。
治腹冷夜起
用象牙末烧灰。米饮下。
治小便白数。阳道乏者。
用牛领藤煮汁。酒服之。每日不拘时候。随量饮一二小杯亦得。
导引法
养生方导引法云。以两踵布膝。除数尿。
卷二百十六 小便淋秘门
小便遗失
(附论)夫人之遗尿。出心肾二气之所传送。盖心与小肠为表里。肾与膀胱为表里。若心肾气亏。
阳之当诊其脉来过寸口入鱼际遗尿。肝脉微滑。遗尿。左手关上脉沉为阴。阴绝者。无肝脉也。
若而反浮大。其色当黑反黄。此土之克水。为逆不治。内经言膀胱不约为遗尿。亦肾虚不能约束水液。故小便利多。甚则下焦伤竭。真气不固。而小便不禁也。

Reduced Urination
(From the Bencao): Take one and a half liang of block realgar, grind it into powder. Take half a liang of dried ginger, cut into pieces. Add four dian of salt. Fry them together until dry. Then grind the ginger and realgar together into powder.

Treats frequent urination.
(From the Bencao): Make a stew from a fatty lamb stomach and eat it; repeat three to five times for recovery.

Treats downward qi deficiency and promotes urination.
Use hemp seeds, fry them until fragrant, crush them, soak them in urine, and take the liquid. These are the hemp seeds used today for weaving.

Treats abdominal coldness and nocturnal urination.
Use powdered ivory, burn it to ash, and take it with rice decoction.

Treats frequent urination and weakness in the yang channel.
Use the decoction of niu ling teng (cow’s neck vine), take it with wine. May be taken at any time of day; one or two small cups may be consumed as desired.

Qigong Method
According to the health-preserving qigong methods: Place the soles of both feet on the knees to eliminate frequent urination.

Volume 216, Section on Urinary Disorders and Urinary Retention
Urinary Incontinence
(With commentary): Human enuresis arises from the transmission of the qi of the heart and kidney. The heart is paired with the small intestine, and the kidney is paired with the bladder. If the qi of the heart and kidney is deficient,
the pulse should come beyond the cun kou (radial artery at the wrist) into the yu ji (fish际, the region of the palm), indicating enuresis. The liver pulse is slightly slippery, indicating enuresis. A deep pulse at the left hand’s guan position indicates yin. If yin is exhausted, the liver pulse disappears.
If, however, the pulse is floating and large, when it should be dark it is instead yellow—this is earth overcoming water, an inverse condition that is untreatable. The Neijing says that incontinence of the bladder is called enuresis. It is also due to kidney deficiency, which fails to restrain the body fluids. Thus, urination becomes frequent. In severe cases, the lower jiao is damaged and exhausted, and the true qi is no longer consolidated, resulting in uncontrolled urination.

夫人有于眠睡不觉尿出者。是其禀质阴气偏甚。阳气偏虚。则膀胱肾气俱冷。不能温制于水表里则卧
方
家韭子丸
(出三因方)
治小肠遗尿。及男子虚剧。阳气衰败。小便白浊。夜
梦
泄精。此药补家韭子(六两)鹿茸(四两)苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)熟地黄当归(各二两)巴戟(去一两)上为寒。
泽泻散
(出圣惠方)
治遗尿小便涩。
泽泻牡丹牡蛎(烧为粉)鹿茸(去茸毛)桑螵蛸(微炒)上为散。每于食前以酒调下二
治小便遗失。
(出圣惠方)阿胶(炒珠子)牡蛎()桑螵蛸(酒炙)鹿茸(酒炙各等分)上为末。糯米糊丸如梧桐子取二
治遗尿小便涩方。
(出圣惠方)桑耳上为散。酒服。甚佳。每日三服。
又方
。(出圣惠方)汉防己葵子(各二两)防风(三两)上切。以水五升。煎取二升。米饮。分温三服。
作散亦佳。
阿胶饮
(出圣惠方)
治小便遗失不禁。

There are people who, while asleep, do not realize that urine is passing. This is due to their inherent constitution, where Yin is excessively dominant and Yang is deficient. Thus, the Qi of the bladder and kidneys are both cold, and they are unable to warm and regulate the body's fluids internally and externally, resulting in incontinence during sleep.

Formula:

Jia Jiu Zi Wan
(From San Yin Fang)
Treats urinary incontinence of the small intestine, as well as severe deficiency in men, with Yang Qi decline, cloudy urine, and nocturnal emission. This formula consists of:
Jia Jiu Zi (6 liang), Lu Rong (4 liang), Rong Rong (steeped in wine), Niu Xi (steeped in wine), Shu Di Huang, Dang Gui (each 2 liang), Ba Ji (minus 1 liang). Take as a cold preparation.

Ze Xie San
(From Sheng Hui Fang)
Treats urinary incontinence and difficulty in urination.
Ingredients: Ze Xie, Mu Dan, Mu Li (burned into powder), Lu Rong (de-haired), Sang Piao Xiao (lightly stir-fried). Make into powder. Take twice before meals, mixed with wine.

Treats loss of urine control.
(From Sheng Hui Fang)
Ingredients: A Jiao (fried into pearls), Mu Li, Sang Piao Xiao (steamed with wine), Lu Rong (steamed with wine, equal parts). Make into powder. Form into pills with sticky rice paste, size of paulownia seeds. Take two pills.

Formula for urinary incontinence and difficult urination.
(From Sheng Hui Fang)
Ingredients: Sang Er. Make into powder. Take with wine. This is very effective. Take three times daily.

Another formula.
(From Sheng Hui Fang)
Ingredients: Han Fang Ji, Kui Zi (each 2 liang), Fang Feng (3 liang). Cut and decoct with five sheng of water, reduce to two sheng. Take with rice soup, divided into three warm doses. Can also be made into powder.

A Jiao Yin
(From Sheng Hui Fang)
Treats incontinence of urine and inability to control it.

阿胶(三两炒)牡蛎(取粉)鹿茸(各四两)上锉散。每服四钱。水一盏。煎七分。
空心
秘元丹
(出危氏方)
治内虚里寒。自汗时出。小便不禁。
白龙骨(三两)诃子(十枚)缩砂仁(一两)上为末。糯米粥丸。如梧桐子大。
每服五十丸
治失禁。出不自觉方。
以豆酱汁。和灶突墨如豆大。纳尿孔中。又治胞转。亦治小儿。
治小便失禁方
以水三升。煮鸡肠取一升。分三服。一方用雄鸡肠。烧灰为末。用三指一撮。温浆水调下一
鸡内金散
(出十便良方)
治尿床失禁。
用鸡一具。并肠净洗。烧为灰。男用雌者。女用雄者。研细。每服一半。酒饮调服。
一
又方
(出危氏方)用猪胞洗净。铁铲上炙香熟。研细。温酒下。
治睡中遗不觉方
用蔷薇根。随多少锉。以酒饮之。煮汁去滓。一方用野白蔷薇根。
戎盐散
(出圣惠方)
治遗尿恒涩。
戎盐白矾(各三分)甘草(半两)蒲黄龙骨(各一两)鹿角胶(二两)上为散。每于食

Secret Essence Pill
(from Wei’s Formula)

Treats internal deficiency and interior cold, spontaneous sweating, and incontinence of urine.

Ajiao (three liang, stir-fried), oyster shell (take the powder), deer antler (four liang each). Grind into powder. Take four qian each time. Use one zhan of water, decoct until seven parts are reduced. Take on an empty stomach.

White Dragon Bone Powder
(from Wei’s Formula)

White dragon bone (three liang), Terminalia chebula (ten pieces), cardamom seed (one liang). Grind into powder. Make into pills with glutinous rice porridge, each as large as a wutong seed. Take fifty pills each time.

Treats incontinence. From the formula for unconscious leakage.

Use soy sauce juice, mix with chimney soot ink to make a pellet the size of a bean, and insert into the urinary orifice. Also treats baotuan (uterine inversion), and also treats children.

Formula for Treating Urinary Incontinence

Use three sheng of water, boil chicken intestine until one sheng remains, divide into three doses. Another formula uses male chicken intestine, burn into ash and grind into powder, take one handful (as measured by three fingers), mix with warm water and take.

Chicken Internal Gold Powder
(from Ten Convenient Good Formulas)

Treats bedwetting and incontinence.

Use one chicken, clean the chicken and its intestine, burn into ash. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Grind finely. Take half the dose, mix with wine and take.

Another Formula
(from Wei’s Formula)

Use cleaned pig bladder, roast on an iron shovel until fragrant and cooked, grind into powder, take with warm wine.

Formula for Treating Unconscious Urinary Leakage During Sleep

Use rose root, cut as needed, drink with wine, boil into juice and strain. Another formula uses wild white rose root.

Rongyan Powder
(from Shenghui Formulae)

Treats persistent urinary difficulty.

Rongyan salt, white alum (each three fen), licorice (half liang), cyperus rhizome powder, dragon bone (each one liang), deer antler glue (two liang). Grind into powder. Take with food.

治遗尿小便涩方
桑耳龙骨(各三分)矾石阿胶(炙各二分)上为散。空服米饮汤下。一日三服。
疗少小睡中遗尿不自觉方
用鹊巢中蓐。烧。水服一钱。即瘥。
鹿角霜丸治上热下焦寒。小便不禁。
用鹿角带顶骨者。不以多少。锯作铤子长三寸。洗净。用水桶内浸。夏三冬五昼夜。用清水如雪桐子
白薇散
(出圣惠方)
治小便失禁。
白薇白蔹白芍药(各一两)上为散。每于食前以粥饮调下二钱。
柏皮汤
(出圣惠方)
治小便不禁。
柏白皮(焙干二升)酸石榴枝(一握烧灰细研)上洗捣柏皮为粗末。每服四钱。水一盏半。
疗小便卒大数。非淋。令人瘦。
(出肘后方)用不见水猪胞如鸡子大。炙之。下取肥汁。尽服之立效。此方并疗遗尿。一方治大小便俱不
鹊巢散
(出圣惠方)
治小便不禁。
重鹊巢中草(一斤烧作灰细研如粉)蔷薇根皮(五两)上先捣蔷薇根为粗末。每服三钱。水

Treatment for Bedwetting and Difficult Urination
Sang耳 (mulberry ear fungus), Longgu (dragon bone) (each 3 fen),矾石 (alum stone), Ejiao (donkey-hide gelatin, roasted) (each 2 fen). Make into a powder. Take with rice-wine soup on an empty stomach. Take three times a day.

Treatment for Young Children Who Bedwet Unconsciously During Sleep
Use the lining from a magpie’s nest. Burn it. Take one qian in water. It will immediately cure.

Luoju霜 Pill for Upper Body Heat and Lower Jiao Cold, with Incontinence of Urine
Use deer antlers with the crown bone. Use as much as needed. Cut into rods three inches long. Wash clean. Soak in a water bucket. Soak for three days and nights in summer, five days and nights in winter. Use clear water like snow and tujing (a type of seed).

Baiwei Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Urinary Incontinence.
Baiwei (Cynanchum wilfordii), Bailian (Clematis hexapetala), Baishao (Paeonia lactiflora) (each one liang). Make into a powder. Take two qian with porridge drink before meals.

Bo Pi Tang (Cypress Bark Decoction)
(From the Shenghui Fang)
Treats Urinary Incontinence.
White bark of cypress (dried in the oven, two sheng), sour pomegranate branches (one handful, burned to ash and finely ground). Wash and crush the cypress bark into coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water.

Treatment for Sudden Frequent Urination, Not Due to Dysuria, Which Causes Emaciation
(From the Zhouhou Fang)
Use a pig bladder not exposed to water, as large as an egg. Roast it. Take the fatty juice. Take all of it immediately, and it will work instantly. This formula also treats bedwetting. Another formula treats both urination and defecation incontinence.

Quechao San (Magpie Nest Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats Urinary Incontinence.
Grass from a magpie’s nest (one jin, burned to ash and ground into powder), rose root bark (five liang). First crush the rose root into coarse powder. Take three qian per dose, with water.

牡蛎丸治小便不禁。
牡蛎(白者三两)赤石脂(三两捣碎)上同研匀。酒煮面糊丸如梧桐子大。每服十五丸。
空
黄散治小便不禁。
黄(细锉)狗脊(去毛)牡蛎(各一两三分)土瓜根(三两)肉苁蓉(酒浸一两三分)赤服一钱
白茯苓散
(出十便良方)
治小便不禁。日夜不止。
白茯苓龙骨甘草(炙锉细)干姜桂心续断附子(各一两)熟干地黄桑螵蛸(微
鹿茸散
(出圣惠方)
治小便不禁。阴虚脚弱。
鹿茸(一两去毛)羊踯躅(酒拌)韭子附子桂心泽泻(各一两)上为细末。
每于食前
当归汤治气牵腰腹及胁内痛。小腹坚。小便不禁。
当归大黄桂(各三两)干姜人参(各二两)吴茱萸(水浸二两半)甘草白芍药(各
鹿茸散治肾脏虚。腰脐冷痛。夜遗小便。
鹿茸(去毛)乌贼鱼骨(各三两)当归(切焙)人参白芍药龙骨桑寄生(各一两)桑临卧各一服。
苁蓉丸治肾脏虚冷。腰膝无力。小便不禁。或溺白色。

Oyster Shell Pills for Urinary Incontinence
Oyster shell (white, three liang), Red Ochre (three liang, crushed). Grind all together evenly. Prepare into pills using a paste made from wine-cooked flour, making them the size of a wutong seed. Take fifteen pills per dose.

[blank]

Yellow Powder for Urinary Incontinence
Yellow herb (finely cut), Dog's Backbone (de-haired), Oyster Shell (each one liang and three qian), Earth瓜 Root (three liang), Cistanche (soaked in wine, one liang and three qian), Red Silk (one qian).

White Poria Powder
(from Shi Bian Liang Fang)
Treats urinary incontinence, which does not cease day or night.
White Poria, Fossilized Bone, Licorice (roasted and finely cut), Dried Ginger, Cinnamon Bark, Dipsacus, Aconite (each one liang), Prepared Rehmannia, Silk-worm Cocoon (slightly).

Deer Antler Powder
(from Sheng Hui Fang)
Treats urinary incontinence due to yin deficiency and weakness in the legs.
Deer Antler (one liang, de-haired), Yusheng (soaked in wine), Allium Seeds, Aconite, Cinnamon Bark, Alisma (each one liang). Grind all into fine powder. Take each dose before meals.

Dang Gui Decoction for Pain in the Waist and Abdomen Due to Qi Stagnation, and Internal Flank Pain; Hardness in the Lower Abdomen; Urinary Incontinence
Dang Gui, Rhubarb, Cinnamon (each three liang), Dried Ginger, Ginseng (each two liang), Evodia (soaked in water, two liang and a half), Licorice, White Peony Root (each).

Deer Antler Powder for Kidney Deficiency, Cold Pain in the Waist and Umbilicus, and Nocturnal Enuresis
Deer Antler (de-haired), Cuttlefish Bone (each three liang), Dang Gui (sliced and roasted), Ginseng, White Peony Root, Fossilized Bone, Taxillus (each one liang). Take one dose before bedtime.

Cistanche Pills for Kidney Deficiency and Cold, Weakness in the Waist and Knees, Urinary Incontinence, or White Urine

肉苁蓉(二两半)杜仲(去粗皮一两半)黄(二两)桂(去粗皮)山茱萸(二两)牛膝(丸如梧
地黄汤治小便不禁。
麦门冬干地黄(各八两)干姜(四两)蒺藜续断桂心(各二两)甘草上罗匀。
以水
菟丝子散治小便不禁。
菟丝子(酒焙干微炒一两)蒲黄(微炒细研)黄连(一两半)肉苁蓉五味子鸡黄皮食前服
鸡肠散治小便不禁。日夜无度。
黄鸡肠(雄者四具)肉苁蓉(酒浸)赤石脂(研)苦参白石脂黄连(各五两)上捣罗四
菟丝子散
(出十便良方)
治小便多或不禁。
菟丝子(二两酒浸三日为末)牡蛎(烧为粉)附子(炮裂去皮)五味子(各一两)鸡中
干姜饮治小便不禁。
干姜(炮裂一两)附子(半两)芎(三分)桂(去粗皮)麻黄(去根各半两)上锉如绿豆
治少小睡中遗尿不自觉方
雄鸡肝桂心(各等分)上捣。丸服如小豆大一枚。日三服。
又方
雄鸡屎白(熬)桂心(各等分)上为末。酒服。一日二服。亦可除桂心。

Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) for Urinary Incontinence
Cistanche (2.5 taels), Eucommia (with bark removed, 1.5 taels), Astragalus (2 taels), Cinnamon (with bark removed), Cornus (2 taels), Achyranthes (to be made into pills the size of wu tong seeds).
This formula treats urinary incontinence.

McMenomin and Rehmannia Powder (Maimen冬 and Di Huang Powder) for Urinary Incontinence
Ophiopogon (8 taels), Rehmannia (8 taels), Dried Ginger (4 taels), Tribulus, Dipsacus, Cinnamon Bark (2 taels each), Licorice. Sift evenly.
Decoct with water.

Tusizi Powder (Dodder Seed Powder) for Urinary Incontinence
Dodder Seed (1 tael, wine-baked and lightly fried), Puhuang (lightly fried and finely powdered), Coptis (1.5 taels), Cistanche, Schisandra, Chicken Yolk Membrane. Take before meals.

Jichang Powder (Chicken Intestine Powder) for Urinary Incontinence. Day and night, without measure.
Yellow Chicken Intestine (from four male chickens), Cistanche (soaked in wine), Red Ochre (powdered), Sophora, White Ochre, Coptis (each 5 taels). Grind and sift into powder.

Tusizi Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats frequent urination or incontinence.
Dodder Seed (2 taels, soaked in wine for three days and ground into powder), Oyster Shell (burned into powder), Aconite (roasted and peeled), Schisandra (each 1 tael), Chicken Intestine.

Ganjiang Drink (Dried Ginger Decoction) for Urinary Incontinence
Dried Ginger (roasted and cracked, 1 tael), Aconite (½ tael), Ligusticum (3 parts), Cinnamon (with bark removed), Ephedra (with root removed, ½ tael each). Cut into pieces the size of green beans.

Formula for Treating Enuresis in Children Who Do Not Realize They Are Wetting the Bed
Male Chicken Liver, Cinnamon Bark (equal portions). Grind into pills the size of small beans. Take one pill three times a day.

Alternate Formula
White Part of Male Chicken Droppings (roasted), Cinnamon Bark (equal portions). Powder and take with wine. Take twice a day. May also omit the Cinnamon Bark.

矾石散
(出余居士选奇方)
治丈夫妇人遗尿不知出时。
矾石(烧令汁尽)牡蛎(熬各等分)上为末。以粟米粥饮服。一日三服。一方酒调三钱。
立
又方
用雄鸡喉咙。及鸡肝、里黄皮烧末。麦粥汤尽服之。亦可以赤鸡翅烧末。酒饮三指撮。
近效疗尿床方
取麻鞋烂带及鼻根等。唯不用底。须七只。以水七升。煮取二升。分再服。一方以麻鞋底尖
疗尿床方
用羊肚贮水令满。系两头。熟煮开。取水顿服之。即瘥。
治尿床方
用羊胞盛水满。以炭火烧之。可空腹食。不过四五度瘥。
又方
(出十便良方)以新炊热饮一盏。泻尿床处。拌与食之。勿令人知。
治老人尿出不知。
(出郑氏家传渴浊方)拣草乌(二两以童便浸七日便再浸去尖皮切碎同盐炒)上为末。酒糊丸。每服二十丸。
空心
又方
(出危氏方)益智仁(一两盐炒)龙骨(四钱别研)牡蛎(红研末半两)川乌(去皮锉半两川乌同前药

Alum Powder
(From Selected Odd Formulas by Mr. Yu)
Treats men and women who urinate involuntarily without awareness of the act.
Alum (burned until all liquid is evaporated), Oyster shell (roasted, equal parts). Grind into powder. Take with millet porridge decoction. Take three times a day. Another formula: mix three qian with wine.

Another formula:
Use the throat of a rooster, and the chicken liver and inner yellow skin, burned and powdered. Take with a full decoction of wheat porridge. Alternatively, use the burned powder of a red rooster’s wing. Take with wine, three finger scoops at a time.

Recently Effective Formula for Treating Bedwetting
Take the worn shoelaces from straw shoes and the root of the nose (excluding the soles). You will need seven pieces. Use seven sheng of water, boil down to two sheng. Divide into two doses. Another formula: use the tip of the straw shoe sole.

Formula for Treating Bedwetting
Use a sheep's stomach, fill it with water until full, tie both ends, and boil until fully cooked. Take the water all at once. It will be cured immediately.

Formula for Treating Bedwetting
Use a sheep's bladder, fill it with water until full, and burn it over charcoal fire. It may be eaten on an empty stomach. No more than four or five doses will be needed for cure.

Another formula:
(From Ten Convenient Good Formulas) Take a newly cooked hot drink in a cup, pour it on the spot where the person urinates in bed, mix it in and eat it. Do not let others know.

Formula for Treating Elderly People Who Urinate Without Awareness
(From Zhen’s Family-Transmitted Formula for Thirst and Turbid Urine) Select Aconitum (two liang, soaked in children’s urine for seven days, then soaked again, peeled, cut into pieces, and fried with salt). Grind into powder. Make into pills with medicinal wine paste. Take twenty pills each time, on an empty stomach.

Another formula:
(From Wei’s Formula) Alpinia oxyphylla seed (one liang, salt-fried), Dragon bone (four qian, separately ground into powder), Oyster shell (half liang, red powder), Sichuan aconite root (half liang, peeled and chopped, same as above).

固脬丸治小便不禁。
茴香(一两)附子(半两炮去皮尖)菟丝子(二两)桑螵蛸(半两)戎盐(一两)上为末。
治胞损。小便不禁。
白牡丹(根皮为末一钱须细花者不然无效)白芨(为末一钱)生绢(一尺)上同以水煎如饧
二气丹治内虚里寒。膀胱寒冷。小便不禁。
硫黄(细研)肉桂(去皮为末各一分)干姜(炮为末)朱砂(研为末各二分)附子(一个大
治尿失禁
以露蜂房。水煮服之。
又方
用益智仁、巴戟二味。青盐酒煮。加真桑螵蛸、菟丝子。酒蒸四味为末。酒糊为丸。每服二
卷二百十七 诸虚门
总论
夫人禀中和之气以生。若能保守真元。则何由而病。不善卫者。由思虑役其智。嗜欲乱其真不本今人之虚损。皆由出于心肾。其盗汗。其白浊之类。奚可不治乎。且心之液泄自梦中出。觉来则汗如雨。未几便干。此则为盗汗。肾之液泄自小便中出。停久浊如泔。或上有脂油。或为梦遗。则气体弱。神情倦怠。眼目昏花。精神脱已。焉得而有神哉。且心者神藏之。肾者精藏之。今心既受病。则神不守舍。日则有怔忡健忘恍惚失志之证。夜则有登高涉险火发追捕之梦。肾既受于病。则髓海枯竭。遂有香港脚膝软。精神倦怠。及梦脱便浊。消渴瘦瘁。

Solidifying the Bladder Pill (Gupao Wan) for Urinary Incontinence
Fennel (1 liang), Aconite Root (½ liang, charred, peeled and de-awned), Dodder Seed (2 liang), Silkworm Cocoon (½ liang), Military Salt (1 liang). Grind all into powder.

Treating Bladder Damage and Urinary Incontinence
White Peony Root Bark (ground into powder, 1 qian; must be from a variety with fine flowers, otherwise ineffective), Batswing Orchid (ground into powder, 1 qian), Raw Silk (1 chi). Combine all and decoct in water until it becomes syrup-like.

Two Qi Pill (Erqi Dan) for Internal Deficiency, Internal Cold, Bladder Coldness, and Urinary Incontinence
Sulfur (finely ground), Cinnamon Bark (peeled and ground into powder, 1 fen each), Dried Ginger (charred and powdered), Cinnabar (ground into powder, 2 fen each), Aconite Root (one large piece).

Treatment for Urinary Incontinence
Use Lu Feng Fang (wasp honeycomb). Boil in water and take.

Another Formula
Use Yi Zhi Ren (nutmeg-like seed) and Ba Ji (Morinda root). Boil in wine with green salt. Add genuine Silkworm Cocoon and Dodder Seed. Steep the four ingredients in wine, then grind into powder. Make into pills using a paste of wine and powder. Take two doses each time.

Volume 217, Section on Various Deficiencies (Zhuxu Men)
General Discussion
Man is born with the balanced and harmonious qi. If one can preserve the true original essence, how could illness arise? Those who do not protect themselves well suffer from excessive thinking and mental exertion, and from desires that disturb the true essence. The causes of modern people’s deficiency conditions all originate from the heart and kidneys. Conditions such as night sweats and turbid discharge—how can these not be treated? The liquid of the heart is excreted during dreams; upon waking, sweat flows like rain, and soon dries up—this is called night sweat. The liquid of the kidney is excreted through the urine; if retained for a long time, it becomes turbid like rice washing water. Sometimes there is fat or oil on top, or it is emitted during dreams. Then the body’s qi weakens, the spirit becomes tired and sluggish, the eyes grow dim and blurred, and the spirit is already lost. How can there still be spirit? The heart is the repository of the spirit, and the kidney is the repository of essence. Now that the heart has become diseased, the spirit cannot remain in its dwelling. During the day, one experiences palpitations, forgetfulness, confusion, and loss of will. At night, one has dreams of climbing high, crossing dangerous terrain, fire, and being chased. Now that the kidney has become diseased, the marrow sea becomes dry. Then one develops Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism) and weak knees, the spirit becomes tired and sluggish, and one experiences dreams of incontinence with turbid discharge, as well as symptoms of diabetes, emaciation, and exhaustion.

诸虚百损。莫不自心肾而言然。病既至此。尚有不能守节。或孳孳于财利。或恋恋于色欲。
伤动坎离。渐至沉羸。去生远矣。养生之士。闻此自当恻然有感于私。谨起居。节饮食。静室自处。勿贪富贵。勿怨贫贱。勿嗜酒色。专心服药。治法当以宁心凝神为先。次则涩精补肾。则疾无不愈矣。又有心经有热。心火烁肾水。而为赤浊白浊梦泄。此又可温补。惟当精心学人。更宜审焉。
难经云。论损从皮毛至筋骨者。此乃辨气脉浅深次第也。原其所由。属不内外。或大病未复吐血走。
不可根本夫人禀阴阳五行运气营卫而保全其身。凡一身中。或有毫厘疾患。无因脏腑虚冷。则营卫不焦六疾而气血生血劳役秋季各有处。
护脾且如附子凡下所肾经不虚。病自去矣。男子则摄血化精。女子盈为月事。若谷气不全。则气血不生。气血不生。则当夜半子时肾水虽旺。则血不能偿。其肾所摄。无精所化。而丹田不固。肾自虚矣。

All sorts of deficiency and damage—none of them are not discussed in terms of the heart and kidney. When illness has reached this stage, one still fails to maintain self-restraint, either diligently pursuing wealth and profit, or being deeply attached to sensual desires. These actions injure the water and fire (the kidney and heart), gradually leading to profound weakness, and death is far from being avoided. Those who cultivate health, upon hearing this, should feel a sense of sorrow and personal reflection. They should be careful with their daily routines, moderate their diet, reside in quiet rooms alone, not covet wealth and status, not resent poverty and low status, and not indulge in alcohol and sensual pleasures. They should focus on taking medicine. The treatment should first aim at calming the mind and concentrating the spirit; next, consolidate essence and tonify the kidney. Then the disease will surely be cured. There are also cases where the Heart Meridian is hot, where heart fire scorches kidney water, resulting in red or white discharges and nocturnal emissions. In such cases, warming and tonifying methods are appropriate. One must carefully study from learned individuals and be especially discerning.

As stated in the Nan Jing, when discussing damage from the skin and hair to the sinews and bones, this is the method of distinguishing the depth and order of the qi and pulse. Investigating its origin, it belongs to neither internal nor external causes. It may occur after a major illness has not yet recovered, with vomiting of blood and collapse. It is not possible to preserve the body without considering the fundamental constitution of the person, the balance of yin and yang, the five elements, the qi of the seasons, and the defensive and nutritive qi. In the entire body, even the slightest illness does not arise from coldness in the zang-fu organs. Then the defensive and nutritive qi are not affected by the six kinds of diseases, and the generation of blood and qi is affected by labor, and in autumn, each has its own place.

To protect the spleen is like using aconite. If the kidney meridian is not deficient, the disease will naturally go away. In men, blood is collected and transformed into essence; in women, fullness leads to menstruation. If the grain qi is incomplete, then qi and blood will not be generated. If qi and blood are not generated, then even though kidney water is strong at midnight (the Zi hour), blood cannot compensate. The kidney's ability to collect essence is lacking, with no essence being transformed, and the lower dantian is not consolidated. Then the kidney naturally becomes deficient.

以此观之。凡肾经并五脏虚败。医者罔识源流。枉用其法。初不能审于病。要当先补脾胃。
后调气血耳。
虚损之疾。寒热因虚而感也。寒感则损阳。阳虚则阴盛。故损则自上而下。治之宜以辛甘。
酸咸虚一损损于肾。故骨痿不能起于床。二损损于肝。故筋骨缓不能自收持。三损损于脾。故饮食不能消克也。故心肺损。则血弊。肝肾损。则形痿。脾胃损。则谷不化也。损其肺者益其气。损其心者。调其营卫。损其脾者。调其饮食。适其寒温。损其肝者。缓其中。损其肾者。
益其精。此补益之大法也。夫人之气血与天地同流。不能无盈虚矣。不能无损益矣。治疗之精。
患。
命门者。
味补用辛凡人年四十以上。日久多言以致虚损。面色黧黑。饮食无味。心胸痞满。四肢倦怠。肌体余剂。
知阳烦渴别劳倦之疾。百脉空虚。非滋润粘腻之物而以养之。不能实也。又用鹿角胶、阿胶、牛乳、饴子热或易

From this we may see: when the kidney meridian and the five zang organs are weakened, physicians fail to recognize the root cause and thus misapply their methods. Initially, they cannot accurately diagnose the illness; the essential approach is first to strengthen the spleen and stomach, and then to regulate the qi and blood.

Deficiency diseases arise from cold and heat that are caused by internal weakness. Cold invasion damages yang, and when yang is deficient, yin becomes excessive. Therefore, deficiency progresses from the upper part of the body downward. In treating such conditions, pungent and sweet herbs should be used.

When deficiency occurs, the sour and salty flavors are affected first, and the first loss is to the kidneys, leading to bone atrophy and an inability to rise from the bed. The second loss affects the liver, causing laxity in the tendons and bones, and an inability to hold the body upright. The third loss affects the spleen, resulting in an inability to properly digest food. When the heart and lungs are damaged, blood becomes deficient; when the liver and kidneys are damaged, the body becomes weak; and when the spleen and stomach are damaged, food cannot be properly digested.

For deficiency of the lungs, strengthen the qi; for deficiency of the heart, regulate the nutritive and defensive qi; for deficiency of the spleen, regulate diet and adjust to cold and heat; for deficiency of the liver, soothe the middle; and for deficiency of the kidneys, nourish the essence. These are the great principles of supplementation.

Human qi and blood flow in harmony with heaven and earth, and cannot avoid cycles of fullness and emptiness, nor can they avoid loss and gain. The precision of treatment depends on this understanding.

The gate of life [mingmen] is the vital point of the body, and in treating deficiency, pungent flavors are used for supplementation. For those over forty years of age, long-term excessive speech can lead to deficiency, resulting in a dark and dull complexion, loss of appetite, fullness and obstruction in the chest, fatigue in the limbs, and a weak physical constitution.

In cases of yang deficiency with thirst and fatigue caused by overwork, all the meridians become empty. Unless nourishing, moistening, and sticky substances are used to nourish the body, it cannot be restored to fullness. Additional remedies include deer horn glue, donkey hide glue, cow's milk, and maltose, though their use may vary depending on the condition and the patient's constitution.

卷二百十七 诸虚门
补虚固精
(附论)夫肾主水。受五脏六腑之精而藏之。所谓天一生水。在脏为肾。本其始也。若肾脏衰。
精气肾虚
方
沉香保生丸
(出德生堂)治男子精气不固。余涩常流。小便血浊。梦中频数泄
出。口干耳鸣
漏下。男子小便如泔。常服固精气。益精髓。驻颜色。安魂定魄。延年不老。长壮阳
事。妇人暖子宫下元。有沉香母丁香巴戟(去心酒浸)莲蕊木香莲心菟丝子(酒浸)葫芦巴(酒浸)八角川椒(一两(五钱)细墨(对别研去虫生用川楝子(四两捶碎)知母(一两二钱)破故纸(一两二钱)甘草(二两)五味子(二钱)上盐
韭子丸
(出圣惠方)
治下元虚惫。惊悸梦泄。腰膝无力。肌体羸瘦。颜色痿
弱。饮食减进。
韭子(微炒令香)鹿茸(去毛涂酥炙令黄色)楮实(水淘去浮皮干微炒)泽泻肉苁蓉(酒心(去皮)分)杜仲味子干下三十

Volume 172, Chapter on Various Deficiencies
Tonifying the Deficient and Consolidating Essence

(With commentary) The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs. As it is said, "Heaven produces water from one," and in the internal organs, it is the kidney—this is the origin. If the kidney becomes weak, then essence and qi are also deficient.

Formula:

Sinking Fragrance Preserving Life Pill
(From De Sheng Tang)
Treats men with unconsolidated essence and qi, with seminal fluid that is dry and constantly leaking, bloody and turbid urine, frequent ejaculation during dreams, dry mouth and ringing in the ears, downward leakage, and in men, urine resembling porridge. Regular use consolidates essence and qi, strengthens essence and marrow, maintains facial complexion, calms the spirit and stabilizes the soul, prolongs life and prevents aging, and enhances male potency. For women, it warms the uterus and the lower jiao. Ingredients include: Sinking Fragrance (Aquilaria sinensis), Mother Clove (Eugenia caryophyllata), Ba Ji (Morinda officinalis, core removed and soaked in wine), Lotus Stamen (stamen of Nelumbo nucifera), Wood Incense (Aucklandia costus), Lotus Seed Sprout (seed sprout of Nelumbo nucifera), Dodder Seed (Cuscuta chinensis, soaked in wine), Fenugreek (Trigonella foenum-graecum, soaked in wine), Sichuan Pepper (Zanthoxylum piperitum, one liang (five qian)), Fine Ink (ground separately, remove insects, use raw Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), crushed), Anemarrhena Rhizome (Anemarrhena asphodeloides), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (Alpinia oxyphylla), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and salt on top.

Garlic Chive Seed Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency and exhaustion of the lower jiao, palpitations and startle responses with dream ejaculation, weakness in the waist and knees, emaciated body, pale and weak complexion, and reduced appetite. Ingredients include: Garlic Chive Seed (Allium tuberosum, lightly stir-fried until fragrant), Deer Antler Velvet (Cervus elaphus, hair removed, coated with su and roasted until yellow), Paper Mulberry Fruit (Celtis sinensis, washed, floating skin removed, dried and lightly stir-fried), Alismatis Rhizome (Alisma orientale), Cistanche (Cistanche deserticola, wine-soaked, peeled and divided), Eucommia Bark (Eucommia ulmoides), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and thirty portions of dried fruit.

又方治遗精。
车前子(一两)石菖蒲天门冬枸杞子山茱萸(酒浸)熟地黄巴戟菟丝子肉苁蓉二两)大。每服五十
大补丸
(出三因方)
治元脏虚惫。血气不足。白浊遗泄。自汗自利。口苦舌
干。四肢羸瘦。
木香(炮)附子(炮去皮脐)茴香(炒)肉苁蓉(酒浸)川椒(炒去汗各十两)桃仁(去皮五两)羌下三十或五
葫芦巴丸
(出瑞竹堂方)
治虚损之疾不可医。极能关锁精气。升降阴阳。功
效
如神。
附子(炮去皮脐)川乌(炮去黑皮)沉香酸枣仁当归(去芦)川芎柏子仁(去壳)葫香(各服五十丸
凝真丹
(出仁存方)
治丈夫三丹不凝结。致真气不固。精清精滑。饮食不
美。四肢怠惰。昏上丹不凝结。则常多感冒。鼻流清涕。头目昏疼。
上用益智仁二两。用饼饽药。搜面裹煨。令面焦。去面为细末。少许搐鼻中。久用。清涕中丹不凝结。则发热自汗。心悸惊。恍惚健忘。不能饮食。

Another Formula for Treating Seminal Emission
Cheqianzi (one liang), Shichangpu, Tianmen dong, Gouqizi, Shanzhuyu (soaked in wine), Shudihuang, Babiji, Tusu zi, Roucongrong (two liang). Take fifty each time.

Great Tonifying Pill
(From the Three Causes Formula)
Treats deficiency of the original viscera, insufficiency of blood and qi, white turbid discharge and seminal leakage, spontaneous sweating and diarrhea, bitter mouth and dry tongue, and emaciation of the limbs.
Mu Xiang (roasted), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Xiaohui Xiang (fried), Roucongrong (soaked in wine), Chuanjiao (fried, with sweat removed), each ten liang; Taoren (with skin removed), five liang; Qianghuo, thirty or five.

Huluba Pill
(From the Rui Zhu Tang Formula)
Treats wasting diseases that are otherwise incurable. Extremely effective in sealing and locking essence and qi, regulating the ascending and descending of yin and yang, with effects as divine.
Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Chuanwu (roasted, with black skin removed), Chenxiang, Suzao Ren, Danggui (with芦 removed), Chuanxiong, Bazi Ren (with shell removed), Huxiang — each taken fifty pills.

Solidifying the True Qi Pill
(From the Ren Cun Formula)
Treats in men the condition where the three Dan do not coagulate, leading to unstable true qi, clear and slippery seminal fluid, poor appetite, and lethargy in the limbs. When the upper Dan fails to consolidate, one becomes frequently prone to colds, with clear nasal discharge and dizziness with headache.
Use Yizhi Ren (two liang). Prepare with medicinal dough: wrap in dough and roast until the dough is charred, then remove the dough and grind into fine powder. Take a small amount and sniff it into the nose. Use over a long period. If the Dan does not consolidate, clear nasal discharge occurs, accompanied by fever, spontaneous sweating, palpitations, startle response, confusion, forgetfulness, and inability to eat.

上用益智仁二两。酸醋浸三宿。焙干为细末。醋煮面糊为丸。如桐子大。每服三十丸至五十下丹不凝结。则真气不固。梦遗白浊。胸中短气。面黄体虚。形瘦瘁。情思不乐。饮食减少上用益智仁四两。以盐水浸三宿。焙干为细末。盐煮面糊为丸。如桐子大。每服三十丸至五
玉关丸
(出医方大成)
治诸虚不足。膀胱肾经痼败。阴阳不交。致生多病。
水
欲升而沃心。
精自固。久服闭精辰砂(一两)鹿茸(二两作片酥炙)附子(七钱重者四枚去皮脐各切下预剜空心中安辰砂在顶子盖之别研)木)川牛膝(去仲(去粗皮酒糊丸如梧桐
锁精丸
(出瑞竹堂)
治精滑不禁。
川独活川续断谷精草石莲肉(去壳)干菱米生鸡头(去壳)莲心川楝子(酥炙)丸如桐子
五味子丸
(出简易方)
理肝肾俱虚。收敛精气。补真阳。平虚汗。
益智仁(炒)苁蓉(酒浸炒)川巴戟(去心)人参(去芦)五味子(去梗)骨碎补(去毛)上等分为末

Yizhi Pill (Upper Formula)
Use Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla) two taels. Soak in sour vinegar for three nights. Dry-roast and grind into fine powder. Make pills with wheat paste cooked in vinegar. Each pill should be as large as a tongzi (oil桐 seed). Take thirty to fifty pills. If the cinnabar does not solidify, then the true qi is not consolidated, leading to symptoms such as dream ejaculation with white turbid discharge, shortness of breath in the chest, yellow face and bodily weakness, emaciation, mental unrest, and reduced appetite.

Use Yizhi Ren four taels. Soak in salt water for three nights. Dry-roast and grind into fine powder. Make pills with wheat paste cooked in salt water. Each pill should be as large as a tongzi. Take thirty to fifty pills.

Juguan Pill
(From Yifang Dacheng)
Treats various deficiencies and insufficiencies, obstruction and decay of the bladder and kidney meridians, and failure of yin and yang to interact, leading to the development of many diseases.

Desire to ascend and nourish the heart. Essence is naturally consolidated. Long-term use may cause closure of essence.

Cinnabar (one tael), Deer Antler (two taels, sliced and honey-roasted), Aconite Root (four pieces, each weighing seven qian, peeled and with umbilicus removed, each cut open and hollowed out, with cinnabar placed inside the top and covered; separately powdered), Chuan Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae) (peeled, made into pills with wine-cooked wheat paste, as large as wutong seeds).

Suo Jing Pill
(From Ruizhu Tang)
Treats seminal leakage and inability to control essence.

Chuan Duhuo, Chuan Xuduan, Gujingcao, Shilianrou (seed of lotus, shells removed), Ganlingmi (dried water chestnut), Shengjitou (seed of Euryale ferox, shells removed), Lianxin (lotus seed embryo), Chuan Liangzi (honey-roasted). Make pills as large as tongzi.

Wuwei Zi Pill
(From Jiyan Fang)
Treats deficiency of both liver and kidney, consolidates essence and qi, tonifies true yang, and stabilizes excessive sweating due to deficiency.

Yizhi Ren (fried), Cistanche (steeped in wine and fried), Chuan Bajie (with heart removed), Ginseng (with root removed), Wuwei Zi (with stalks removed), Gushuibu (de-haired). Equal parts, ground into fine powder.

青盐丸
(出危氏方)
补虚。益肾气。明目。治腰疼。及治精滑涎多。四肢困
乏。
黑牵牛(二两炒别研头末)苍术(切炒黄色)杜仲(炒断丝)川乌(炮去皮脐)川楝子(去子(炮去皮脐)汤下。
龙齿镇心丹治肾气不足。惊悸健忘。梦寐不安。遗精白浊。面色少光。四肢怠
惰。足胫酸龙齿(水飞一作龙骨)远志(去心炒)天门冬(去心)熟地黄(酒浸蒸焙)山药(炒各六两)为末。
芡实丸
(出仁存方)
治思虑伤心。疲劳伤肾。心肾不交。精元不固。面少颜
色。惊悸健忘。梦寐不安。小便赤涩。遗精白浊。足胫酸疼。耳聋目昏。口干脚弱。
芡实(蒸去壳)莲花须(各二两)茯神(去木)山茱萸(取肉)龙骨(生用)五味子枸杞(七次各一
十补丸
(一名大补丸出仁存方)
治真气虚损。下焦伤竭。脐腹强急。腰脚疼
痛。亡血盗汗。遗精白浊。大便自利。小便滑数。或三消渴疾。饮食倍常。肌肉消

Green Salt Pill
(From Wei Shi’s Formulas)
Tonifies deficiency, strengthens kidney qi, improves vision, treats lower back pain, and treats seminal leakage with excessive saliva, as well as fatigue in the limbs.
Black牵牛 (two liang, stir-fried and separately ground into fine powder), Atractylodes lancea (sliced and stir-fried to a yellow color), Eucommia ulmoides (stir-fried until the fibers break), Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed), Toosendan fruit (seeds removed, processed, skin and umbilicus removed), to be taken with decoction.

Dragon Tooth Calming the Mind Pill
Treats deficiency of kidney qi, palpitations and forgetfulness, restless sleep, nocturnal emission with white discharge, pallid complexion, lethargy in the limbs, and aching in the lower legs.
Dragon tooth (ground with water and sifted; also known as dragon bone), Polygala tenuifolia (heart removed and stir-fried), Asparagus cochinchinensis (heart removed), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, steamed and dried), Dioscorea opposita (fried, six liang each), ground into powder.

Custard Apple Seed Pill
(From Ren Cun’s Formulas)
Treats excessive thinking that injures the heart, fatigue that injures the kidneys, disharmony between heart and kidney, inability to consolidate essence, pallid complexion, palpitations and forgetfulness, restless sleep, red and difficult urination, nocturnal emission with white discharge, aching in the lower legs, deafness and blurred vision, dry mouth and weak legs.
Custard apple seed (steamed and shells removed), lotus stamens (each two liang), Poria cocos (wood removed), Cornus officinalis (flesh removed), dragon bone (used raw), Schisandra chinensis, Lycium barbarum (seven times, each one liang), ground into powder.

Ten Tonifying Pills
(Also known as the Great Tonifying Pills, from Ren Cun’s Formulas)
Treats deficiency of true qi, damage to the lower jiao, stiffness in the umbilical region, pain in the waist and legs, loss of blood and night sweats, nocturnal emission with white discharge, spontaneous diarrhea, frequent urination, or the three consumptions (diabetic conditions), excessive eating, and wasting of muscle.

瘦。颜色枯槁。久服补五附子(炮去皮脐)干姜(炮)桂(去心)菟丝子(酒浸焙研)巴戟(去心)浓朴(去皮炒姜上为末。
水中金丹
(出仁存方)
治气脏虚不足。梦寐阴人。走失精气。
阳起石木香乳香(研)青盐(各一两)白龙骨(一两紧者捶碎绢袋盛大豆蒸豆熟取出焙对酒一升煮丸。
温
九物金锁丹
(出圣济总录)
治虚损。去风闭精固阳。
龙齿败龟板雄蚕蛾(一对)巴戟天(去心)莲子心白莲花叶(各半两)肉苁蓉(一两)酒下。
大建中黄汤
(出究原方)
治小腹急疼。便溺失精。虚热盗汗。四肢倦怠。
百
节烦疼。口苦
热出白液。左传云
闭。水腋不藏。因思虑白芍药(四两)绵黄(蜜炙)川当归(洗焙)远志(去心用灯草煮)泽泻(三两)人参分。
去滓血。
各等归、钱。
服。
失血炙、水二补诸苓、桂分用黄去芦。白术、人参、枳壳去瓤、前胡各三分、杏仁去皮尖、银州柴胡、白茯苓、当归、川芎、半夏汤泡七次、甘草炙、黄芩、白芍药、羚羊角、生地黄干者、麦门冬去心各二分为散。

Emaciation. The complexion is withered and sallow. Long-term use of the following formula: Fu Zi (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Gan Jiang (processed), Gui Zhi (with the heart removed), Tu Si Zi (soaked in wine, roasted, and ground), Ba Ji Tian (with the heart removed), and Chong Pu (peeled, stir-fried with ginger, and ground into powder).

Water Golden Pill
(From Ren Cun's Formula)
Treats deficiency of the Qi Zang, dreaming of yin persons, and loss of essence and vital energy.
Ingredients: Yang Qi Shi (Yang Stone), Mu Xiang (Costus root), Ru Xiang (Frankincense, ground), Qing Yan (green salt) — each one liang; Bai Long Gu (White Dragon Bone, one liang of the tightest pieces, crushed and placed in a silk bag, filled with soybeans, steamed until the beans are cooked, then removed, dried, and ground). Boil with one sheng of wine and form into pills.
Warming in nature.

Nine-Ingredient Golden Lock Pill
(From the Sheng Ji Zong Lu [Comprehensive Records of Sacred Healing])
Treats deficiency syndromes, dispels wind, consolidates essence, and strengthens yang.
Ingredients: Long Chi (Dragon’s Tooth), Bai Gui Ban (old tortoise shell), Xiong Can E (male silkworm moth, one pair), Ba Ji Tian (with the heart removed), Lian Zi Xin (lotus seed core), Bai Hua Lian Ye (white lotus leaf) — each half liang; Rou Cong Rong (Cistanche) one liang. Take with wine.

Great Jian Zhong Huang Decoction
(From Jiu Yuan Fang [The Original Formula])
Treats acute pain in the lower abdomen, loss of essence during urination or defecation, deficiency heat with night sweats, and fatigue in the limbs.
Joint pain, bitter taste in the mouth, heat with discharge of white fluid. As the Zuo Zhuan says: "Closed. The water and armpit are not hidden." Due to excessive thinking. Ingredients: Bai Shao Yao (white peony root, four liang), Mian Huang (prepared with honey), Chuan Dang Gui (Sichuan angelica, washed and roasted), Yuan Zhi (Polygala, with the heart removed and boiled with rice straw), Ze Xie (Alismatis rhizome, three liang), Ren Shen (ginseng, portioned).
Remove the residue and blood. Equal portions of Gui and Qian. Take.
For blood loss, roast and use with water; double the dose for various kinds of Fu Ling (Poria), Gui Zhi (cinnamon twig), using Huang Qin (Scutellaria root, with the root removed). Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (ginseng), Zhi Ke (Citrus aurantium, with the pulp removed), Qian Hu (Peucedanum), each three fen; Xing Ren (Apricot kernel, with the skin and tip removed), Yin Zhou Chai Hu (Silverzhou Bupleurum), Bai Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Ban Xia (Pinellia, soaked seven times), Gan Cao (licorice, roasted), Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao Yao (white peony), Ling Yang Jiao (antelope horn), Sheng Di Huang (fresh rehmannia, dried), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed) — each two fen. Grind into powder.

每四钱。水一大盏半。姜四片。煎八分。去滓。食后。日二服。名十七味大建中汤。卫生家水不胡、参去各半两为细末。每二钱半。水一盏。姜三片。乌梅二个。煎至七分。温服。
空心热服。小便多。即食后临卧时服。名二十四味建中汤。
太乙金锁丹
(出圣济总录)
治精气不固。诸虚百损。
钟乳(粗捣净淘淡竹叶地榆五钱锉同入沙铫内水煮一服时取出淘净乳钵研细水飞取细者不住心)附子(切烂蒸再成膏三十丸。
须发光
韭子丸
(出圣济总录)
治秘精。补脾元。强志。解虚烦。
韭子(微炒)巴戟天(去心)桑螵蛸(锉炒)菟丝子(酒浸另研)牛膝(酒浸焙)牡蛎(左空心盐汤
八味丸
(一名肾气丸出仁存方)
治肾气虚乏。下元冷惫。心火上炎。渴欲饮
水。或肾水不能摄养。多吐痰唾。及脾虚不得克制肾水。多吐痰唾而不咳者。脐腹疼
痛。夜旋溺脚脉绥弱。肢体倦怠。面色萎黄或黧黑。及虚劳不足。渴欲饮水。腰重疼

Seventeen-Ingredient Great Jianzhong Decoction
Take four qian each time, with one and a half large cups of water, four slices of ginger. Decoct to eight parts, then strain and discard the residue. Take after meals, twice daily. For the health-conscious household, omit water and hu (uncertain herb), and reduce ginseng by half a liang, grinding into fine powder. Take two and a half qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, and two plums. Decoct to seven parts and take warm.

Take on an empty stomach while warm. If there is frequent urination, take after meals and before bedtime. This is known as the Twenty-Four-Ingredient Jianzhong Decoction.

Taiyi Jin Suo Dan
(From the Shengji Zonglu)
Treats unconsolidated essence and qi, and various deficiencies and damages.

Coral limestone (coarsely pounded, washed clean, combined with light bamboo leaves and Sanguisorba officinalis root, five qian in total, cut and placed into a sand pot, boiled for one serving, then washed clean, ground finely in a mortar, and refined by water flotation, continuing until the powder is fine and pure). Aconite (cut and mashed, steamed and made into a paste, then formed into thirty pills). Must be bright.

Jiu Zi Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats retention of essence, strengthens the spleen’s original energy, fortifies the will, and resolves vexation from deficiency.

Allium tuberosum seeds (lightly stir-fried), Morinda officinalis (with heart removed), Sang螵蛸 (chopped and stir-fried), Dodder seeds (soaked in wine and separately ground), Clerodendrum (soaked in wine and dried), Oyster shell (left empty stomach with salted soup).

Eight-Ingredient Pill
(Also known as the Kidney Qi Pill, from the Rensun Fang)
Treats deficiency of kidney qi, coldness and weakness of the lower jiao, ascending heart fire, thirst with desire to drink water. Or when kidney water cannot be retained, resulting in excessive phlegm and saliva. Also for cases where spleen deficiency fails to control kidney water, leading to excessive phlegm and saliva without coughing, abdominal pain around the navel, frequent urination at night, weak foot pulse, limb fatigue, pale yellow or dark complexion, and deficiency from fatigue with thirst and desire to drink water, and pain in the lower back.

痛。小便不利。香港脚上攻。
小腹活血驻以助阳味丸主熟地黄(八两)山药山茱萸(各四两)交桂(去皮二两)牡丹皮泽泻(各三两)附子(十丸。
温酒送下。或汤亦得。空服食前。妇人淡醋汤下。阳衰阴痿根据全方。夏减桂、附一半。冬春秋三停减一。痰去精走。全减桂、附。只服六味地黄丸。血虚阴衰。熟地黄为君。精滑山茱萸为君。小便或多或少。或赤或黄。白茯苓为君。小便淋涩。泽泻为君。心虚肠胃间积热。
心火盛。心火不足。牡丹皮为君。皮肤燥涩。干山药为君。以上但言为君者。其分两用干地黄分两。同干地黄却根据例为臣。分两同。或曰。八味丸久服可为地仙。今老者服之而腹痛。
少者服之而发疮。或小便频数。或小便结涩。或眼昏。精滑泄。其故何哉。盖八物条事非失制度。非方之罪。今货地黄以丝矾豆豉浸蒸易其性。干地黄性本凉。加以矾石性冷。此老人所以腹痛。附子多是重三四钱。此是漏滥侧子。大热有毒。此少者所以发疮。小便频数。泽泻生也。小便结涩。山茱萸不去核也。今具八味条事于后。

Pain. Urinary retention. Hong Kong foot ascending upward.

A pill for activating blood and assisting yang in the lower abdomen, primarily composed of Rehmannia glutinosa (eight taels), Dioscorea opposita, Cornus officinalis (each four taels), Cinnamon (peeled, two taels), Paeonia suffruticosa, Alisma plantago-aquatica (each three taels), Aconitum carmichaelii (ten pills).

Take with warm wine. Or with decoction. Take on an empty stomach before meals. For women, take with a light vinegar decoction. In cases of yang deficiency and impotence, use the full formula. In summer, reduce Cinnamon and Aconite by half. In winter and spring, reduce them by one-third. If phlegm is eliminated and seminal essence is lost, completely remove Cinnamon and Aconite. Only take the Six-Flavor Rehmannia Pill. In blood deficiency and yin deficiency, Rehmannia glutinosa is the emperor herb. In seminal leakage, Cornus officinalis is the emperor herb. In cases of frequent or scanty urination, or urine that is red or yellow, Poria cocos is the emperor herb. In cases of dysuria, Alisma plantago-aquatica is the emperor herb. In cases of heart deficiency with accumulated heat in the stomach and intestines, heart fire excess, or heart fire deficiency, Paeonia suffruticosa is the emperor herb. In cases of dry and rough skin, dried Dioscorea opposita is the emperor herb.

For the above-mentioned emperor herbs, the dosage should be based on the dosage of dry Rehmannia. Those herbs that are the same as dry Rehmannia are considered minister herbs, with the same dosage.

It is said that long-term use of the Eight-Flavor Pill can make one a "earth immortal." But now, the elderly who take it suffer from abdominal pain, the young who take it develop sores, or they may suffer from frequent urination, obstructed urination, blurred vision, or seminal leakage. What is the reason for this?

It is not due to a failure of the formula's structure, nor is it the fault of the prescription. Today, Rehmannia sold on the market is soaked and steamed with alum and soybean paste, changing its nature. Dry Rehmannia is originally cool, and with the addition of alum, which is cold, this is why the elderly suffer abdominal pain. Aconite is often used in weights of three to four qian. This is the "leaked" or "improper" Aconite, which is extremely hot and toxic. This is why the young develop sores. Frequent urination is due to raw Alisma. Obstructed urination is due to Cornus officinalis not having its seeds removed. Now, the Eight-Flavor formula is detailed below.

地黄(生者去土水中浮者为天黄中者为人黄沉者为地黄先将地黄蒸良久天黄人黄捣汁取蒸地皂荚刺萸(酒浸良丹皮(合。
服之
秘精丸
(出仁存方)
治下虚胞寒。小便白浊。或如米泔。或若凝脂。腰重少
力。一名固精丸牡蛎()菟丝子(酒浸蒸焙另研)龙骨(生用)五味子韭子(炒)白茯苓白石脂()汤送下。
小草汤
(出危氏方)
治虚劳忧思过度。遗精白浊。虚劳不安。
小草黄(去芦)当归(去芦酒浸)麦门冬(去心)石斛(去根)酸枣仁(炒去壳各一两)人参甘草(炙各半两)上罗匀。每服四钱。水一钟。生姜五片。煎八分。去渣。温服。
不拘时候。
无名丹补虚守神。涩精固阳道。男子服之有奇功。非笔可尽述。其作用非至神不
能处之。
茅山苍术(一斤不浸入药臼以面杵舂令稍滑净筛去粗皮亦不须过当)龙骨(一两另研如粉)者一两炮裂削如桐子五十下。一方无赤石脂。

Rehmannia glutinosa (the raw variety, cleaned of soil, those floating in water are called Tianhuang, those in the middle are called Renhuang, and those that sink are called Dihuang). First, steam the Rehmannia for a long time. Tianhuang and Renhuang are pounded to extract their juice and then steamed. Dihuang is combined with soapberry spines, Evodia fruit (soaked in wine for good quality), and Danpi.

Take it.

Secret Essence Pill
(From Ren Cun's formula)
Treats lower deficiency with cold in the seminal chamber. White turbid urine, sometimes like rice wash, sometimes like congealed fat. Heavy waist and weak strength. Also known as Solidify Essence Pill. Oyster shell ( ), Tussilago (soaked in wine, steamed, and ground separately), Dragon bone (raw use), Schisandra chinensis, Garlic chives seed (fried), Poria cocos, White claystone ( ). Take with decoction.

Grassleaf Decoction
(From Wei's formula)
Treats deficiency due to overthinking and excessive worry, seminal emission with white turbid discharge, deficiency syndrome with restlessness.

Grassleaf (without the stem), Angelica root (without the stem, soaked in wine), Ophiopogon tuber (with the core removed), Dendrobium (without the root), Ziziphus jujuba seed (fried, shell removed, each one liang), Ginseng, Licorice (fried, each half liang). Grind and mix evenly. Take four qian per dose. One zhong of water, five slices of ginger. Decoct to eight parts. Strain the residue. Take warm.

No restriction on time of administration.

Nameless Pill tonifies deficiency and protects the spirit, astringes seminal fluid and consolidates the yang channel. Men who take it will have remarkable effects. Its effects cannot be fully described in words. Its use requires a highly skilled practitioner.

Mao Mountain Atractylodes (one jin, not soaked, placed into the mortar, pounded with flour until slightly smooth, sifted to remove coarse skin, no need to overprocess). Dragon bone (one liang, ground separately into powder). One liang of [material], roasted and split, cut fifty times like a tallow seed. One formula without red claystone.

金锁丹
(出余居士选奇方)
治男子本脏虚冷。夜梦鬼交。
龙骨(水飞)菟丝子(一两)破故纸韭子泽泻牡蛎(各半两)麝香(少许)上为细末
永寿丹
(出御药院方)
补气益精。常服百日效。
苍术(米泔浸一宿一斤)天门冬(去心八两)熟地黄白茯苓何首乌地骨皮(各四两)
神仙固真丹
(出百一选方)
治遗精不禁之疾。
禹余粮石中黄赤石脂紫石英石燕子(五件各一两炭火通红以米醋三斤淬浸为度)四两。
人参每服服此
还元丹
(出圣济总录)
固精补元气。悦色实丹田。
木香干莲子(去心各二两)沉香(末)天雄(长者汤浸一宿久新水又浸两伏时去皮脐候干更研二
五味子丸
(出御药院方)
治肝肾俱虚。收凝精气。补阴养阳。充悦肤胃。进
美
饮食。
蛇床子(炒)菟丝子远志(去心)五味子苁蓉(各四两)上为细末。酒面糊为丸如桐子
金锁丸

Jin Suo Dan
(From "Yu Ju Shi Xuan Qi Fang")
Treats deficiency and coldness of the internal organs in men, and dreams of ghostly intercourse.
Dragon Bone (water-floated), Dodder Seed (one liang), Psoralea Fruit, Leek Seed, Alisma Rhizome, Oyster Shell (each half liang), Musk (a small amount). Grind all into a fine powder.

Yong Shou Dan
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Replenishes vital energy and seminal essence. Regular use for one hundred days yields results.
Atractylodes Rhizome (soaked in rice-washing overnight, one jin), Tianmen Dong (with heart removed, eight liang), Steamed Rehmannia Root, White Poria, Polygonum Multiflorum, Lycium Bark (each four liang).

Shen Xian Gu Zhen Dan
(From "Bai Yi Xuan Fang")
Treats the condition of uncontrolled seminal emissions.
Limonite, Stone Yellow, Red Ochre, Purple Quartz, Stone Swallow (five ingredients, each one liang; heat until red-hot, then quench with three jin of rice vinegar and soak until the prescribed time), four liang.
Take with ginseng each dose.

Huan Yuan Dan
(From "Sheng Ji Zong Lu")
Consolidates seminal essence and replenishes the fundamental vital energy. Improves complexion and strengthens the lower Dan Tian.
Costus Root, Dried Lotus Seeds (with heart removed, each two liang), Sinker Wood (powdered), Aconite Root (long type: soak in soup overnight, then soak in fresh water for two fushis, remove skin and umbilicus, dry and grind further).

Wu Wei Zi Wan
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treats deficiency of both liver and kidney. Consolidates and condenses seminal essence. Nourishes yin and yang, enhances the skin and stomach, and improves appetite and enjoyment of food.
Cnidium Seed (fried), Dodder Seed, Polygala (with heart removed), Wu Wei Zi, Cistanche (each four liang). Grind all into a fine powder, make pills with a paste of wine and flour, each pill the size of a Paulownia seed.

Jin Suo Wan

(出瑞竹堂方)
治男子。滑精。遗泄。妇人鬼交。小便白浊。
茯神(二钱)远志(去心三钱)五色龙骨(三钱红)牡蛎(四钱左顾者炒赤色)坚白茯苓
肾浊秘精丸治元气不固。及夜梦遗精梦泄。
石莲肉(去皮)鹿角霜熟地黄(各四两)上为末。用黄二斤捶碎。水六升。浸一宿。
次丸金锁镇元丹(出医方集成)治真气不足。喘促。心忪盗汗。小便滑数。遗精白浊。元脏虚冷。目暗耳鸣。一切虚损及肾虚泄泻。四肢怠惰。膝脚酸疼。
白茯苓(去皮)五味子(各八两)补骨脂(酒浸炒十两)紫巴戟(去心)葫芦巴(炒)苁蓉每服三十丸
锁金丹
(一名茴香丸)
治遗精梦泄。关锁不固。
舶上茴香葫芦巴破故纸白龙骨(各一两)木香(一两半)胡桃肉(三十枚研)羊石子如桐子
补虚固精丸
(出圣济总录)补骨脂(炒末半两)莲子心(末)安息香(各一分将安息香化汤为水用无灰酒一升熬膏)丹与前药和

(From the Rui Zhu Tang Formulas)
Treats in men: seminal leakage, involuntary ejaculation; in women: ghostly intercourse, white turbid urine.
Poria cocos (Fuling) (2 qian), Polygala (Yuanzhi, with core removed) (3 qian), Five-colored Dragon Bone (Hongsanglong) (3 qian red), Oyster Shell (Muli, left-facing type, stir-fried to red color) (4 qian), Hard and White Poria (Jianbai Fuling).

Shen Zhu Mi Jing Wan (Kidney Turbid Essence Securing Pills)
Treats deficiency of Yuan Qi, as well as nocturnal dreams with seminal leakage and involuntary ejaculation.
Stone Lotus Seed (Shilianrou, peeled) (4 liang), Deer Antler Frost (Lujiaoshuang), Rehmannia (Shudihuang) (each 4 liang). Grind into powder. Use 2 jin of yellow (likely referring to Huangjing or Huangqin), crush into pieces, add six sheng of water, soak overnight.

Next formula: Jin Suo Zhen Yuan Dan (Golden Lock Stabilizing Original Elixir) (from Yifang Chengji)
Treats deficiency of true Qi, shortness of breath, palpitations, night sweats, frequent and profuse urination, seminal leakage with white turbid discharge, coldness in the Yuan organs, dim vision and ringing ears, all types of deficiency syndromes and diarrhea due to kidney deficiency, limb fatigue, knee and leg pain.
White Poria (Bai Fuling, peeled), Schisandra (Wuweizi), Psoralea (Buguzhi, soaked in wine and stir-fried) (10 liang), Purple Morinda (Zi Ba Ji, with core removed), Fenugreek (Hulu Ba, stir-fried), Cistanche (Congrong). Take 30 pills per dose.

Suo Jin Dan (Lock Gold Pills)
(Also known as Hui Xiang Wan—Fennel Seed Pills)
Treats seminal leakage from dreams, and failure of the "gates" to close.
Fennel Seed from the ship (Hui Xiang), Fenugreek (Hulu Ba), Broken Paper (Pogostemon, Pogostemon cablin), White Dragon Bone (Bai Longgu) (each 1 liang), Costus Root (Mu Xiang) (1.5 liang), Walnut Meat (Hutao Rou, 30 pieces ground), Sheep Testicle (Yang Shi Zi, size of a t桐 seed).

Bu Xu Gu Jing Wan (Tonify Deficiency and Consolidate Essence Pills)
(From Shengji Zonglu)
Psoralea (Buguzhi, stir-fried into powder) (half a liang), Lotus Seed Core (Lianzixin, powdered), Styrax (Anxi Xiang) (each one fen; dissolve Styrax in decoction to make water, use one sheng of alcohol without sediment to make a paste). Combine the pill with the previous medicine.

丝丸
(出三因方)
治少年色欲过度。精血耗竭。心肾气惫。遗精白浊。腰
背
酸痛。面色黧当归(酒浸焙干半斤)菟丝子(酒浸去土乘温研破焙干一斤)薏苡仁茯神(去木)
治泄精
鹿茸(一两)桂(一尺)韭子(一升)附子(二枚半)泽泻(一两)上为末。
每服五钱。一
麦门冬散治小便失精。及梦失精。
韭子(二升)麦门冬(三合)菟丝子(三两)车前子泽泻(各六分)上捣下筛。每服方寸
玉真丸补中安神定魂。去风湿劳气。治脚腰膝固元。黑髭发。悦色颜。
龙骨(捣罗水飞三遍重绢研细去水干入熟绢袋盛缝合置五斗米下炊一次干重研细)菟丝子(子(净之。
补骨脂丸治梦泄。
补骨脂(炒四两)龙骨山茱萸巴戟天(去心各一两)上为末。炼蜜丸如桐子大。
每服空
玉锁丹治精血虚滑。或遗而泄。梦而脱。不能得禁。兼涩精养气壮阳。亦治梦遗
漏精。
龙骨莲花蕊芡实乌梅肉(各等分)上为末。蒸山药去皮研如膏。和丸小豆大。

Sī Wán
(From San Yin Fang)
Treats excessive indulgence in sexual desire in young men, exhaustion of essence and blood, weakness of heart and kidney qi, nocturnal emission with white discharge, lumbosacral and back pain, and a dusky complexion.
Dang Gui (soaked in wine, dried in the oven, ½ jin), Tu Si Zi (soaked in wine, earth removed, ground while warm, dried in the oven, 1 jin), Yi Yi Ren, Fu Shen (with bark removed).

For seminal leakage:
Lu Rong (1 liang), Gui (1 chi), Jiu Zi (1 sheng), Fu Zi (2 halves), Ze Xie (1 liang). Grind into powder.
Each dose: 5 qian.

Mai Men Dong San
Treats loss of seminal fluid during urination and during dreams.
Jiu Zi (2 sheng), Mai Men Dong (3 he), Tu Si Zi (3 liang), Che Qian Zi, Ze Xie (each 6 fen). Pound and sift. Each dose: one cun square.

Yu Zhen Wan
Tonifies the middle, calms the spirit, stabilizes the soul, dispels wind-damp and fatigue from labor. Treats weakness in the legs, knees, and waist; strengthens the original qi, blackens beard and hair, and improves complexion and appearance.
Long Gu (pounded and sifted, water-floated three times, ground fine with thick cloth, dried, placed in a cloth bag, sewn shut, steamed under five dou of rice, dried, and ground fine again), Tu Si Zi (cleaned).

Bu Gu Zhi Wan
Treats nocturnal seminal leakage.
Bu Gu Zhi (fried, 4 liang), Long Gu, Shan Zhu Yu, Ba Ji Tian (with heart removed, each 1 liang). Grind into powder. Make pills with honey, the size of a Tong Zi (Chinese parasol tree seed).
Each dose: take on an empty stomach.

Yu Suo Dan
Treats deficiency of essence and blood with seminal leakage, either spontaneous or during dreams, with inability to control emissions. Also treats nocturnal emission and leakage of essence.
Long Gu, Lian Hua Rui, Cian Shi, Wu Mei Rou (equal parts). Grind into powder. Steam Shan Yao, remove the skin, and grind into a paste. Mix with the powder to make pills the size of a Xiao Dou (small bean).

每服空
四精丸治思虑作劳。损伤心气。遗泄脱精。小便频数。此方主之。
白茯苓秋石(各四两)石莲肉(去壳皮心)水鸡首(生池沼中粉红花结子垂下各二两)上
金锁丸治男子肾气虚损。夜梦鬼交。精漏自出。小便白浊。
搏金散治脱精自泄。
(方见肾脏门肾虚漏浊遗精类)(案原方:人参一两。白茯苓二两。络
秘精丹
灵砂(水飞)龙骨(火各飞一两)缩砂仁诃子(最小者热灰略炮取出捶取肉各五钱)上水砂卧
鸡清丸治男子妇人精滑。下元虚冷及疝气症。妇人经脉不调。大人小儿皆可服
之。
川独活谷精草续断茵陈(各等分)上为细末。鸡清为丸如桐子大。每服五十丸。
空心
保神丹壮气养精。调和心肾。
白术(去皮半斤)鹿茸(酥和炙四两)柏子仁(四两)上为末。用菖蒲末四两。
酒蒸作薄膏服。
两炒丸补元养精。令人少病。
半夏(切作片子)龙骨(研末)木猪苓(切作片子各六两)上先用生姜一斤切作片子。

Each dose is taken on an empty stomach.

Four Essence Pills treat excessive mental exertion, injury to heart qi, spontaneous ejaculation, and frequent urination. This formula is the principal treatment for this condition.
White Poria, Autumn Stone (each four liang), Stone Lotus Flesh (shelled, peeled, and de-seeded), Water Chicken Head (growing in ponds and marshes, red-pink flowers bearing hanging fruits, each two liang).

Golden Lock Pills treat kidney deficiency in men, dreaming of intercourse with spirits, spontaneous leakage of essence, and cloudy, whitish urine.

Bojin Powder treats spontaneous ejaculation.
(Formula found in the kidney section under the category of kidney deficiency, seminal leakage, and seminal emission) (Note: Original formula: Ginseng one liang, White Poria two liang,络 [possibly Luo Shi or 络石]).

Secret Essence Pills
Cinnabar (water-floated), Dragon Bone (fire-floated, one liang each), Cardamom Seed, Bitter Almond (smallest ones, slightly roasted in hot ash, then pounded to extract the flesh, each five qian). Above, water and sand preparation.

Chicken Essence Pills treat seminal leakage in men and women, deficiency and coldness in the lower jiao, and hernia conditions. In women, it regulates irregular menstruation. Suitable for both adults and children.

Sichuan Duhuo, Grain Spirit Grass, D续断, Yinchen (equal parts). Pound into fine powder. Make into pills using chicken essence, each as large as a tangerine seed. Take fifty pills per dose.

Taken on an empty stomach.

Preserve Spirit Pills strengthen qi and nourish essence, harmonizing the heart and kidney.
White Atractylodes (peeled, half jin), Deer Antler (steamed with honey, four liang), Bazi Ren (four liang). Pound into powder. Use four liang of Acorus powder. Steam with wine and make into a thin paste for consumption.

Two-Fried Pills replenish the vital essence and reduce illness.
Pinellia (cut into slices), Dragon Bone (pounded into powder), Wood Poria (cut into slices, each six liang). First, slice one jin of ginger.

换热为末用暖
秘真丹丸治肾水真阴本虚。心火在阳过甚。心有所欲。速子动感应之于肾。疾于
施泄。此莲花蕊益智(各一两)甘草(炙)黄柏(各三两)砂仁白茯苓(去皮各五钱)半夏木
锁阳丹治脱精泻不禁。
(方见肾脏门肾虚漏浊遗精类)(案:原方。桑螵蛸三两焙干。龙骨食前服
茯苓散治泻精。
(方见肾脏门肾虚漏浊遗精类)(案:原方。用白茯苓为末。每服四钱。粳
秘真丸治思想无穷。所愿不协。意淫于内。在外作劳。筋绝发为筋痿。及为白淫
遗溲而下朱砂一两。浓
三仙丸治梦泻。
(方见肾脏门肾虚漏浊遗精类)(案原方:益智仁二两用盐二两炒去盐。乌以朱砂为非房室过心有爱。
志定。心服。沸汤生姜五片
治心肾不足。漏精遗涩。
白术(六两)石菖蒲(一寸九节者去毛四两)破故纸(入烧酒炒三两)上为细末。
炼蜜丸。
天雄散治梦交接泄精。及溺白浊。尿精如疳汁。及小便前后去如鼻涕。或有余沥

Convert heat into powder and use with warmth.
Secret True Dan Pills treat inherent deficiency of kidney water and true yin, excessive heart fire in the yang aspect, when the heart harbors desire, quickening essence is stimulated and affects the kidneys, leading to rapid emission. This formula includes lotus stamens,益智 (each one liang), fried licorice, 黄柏 (each three liang),砂仁, peeled white Poria (each five qian), 半夏, wood.

Lockyang Pills treat seminal leakage and inability to control ejaculation.
(Formula found in the section on kidney deficiency, turbid leakage, and seminal emission.) (Note: Original formula.桑螵蛸 three liang, dried. Dragon bone taken before meals.)

Poria Powder treats seminal leakage.
(Formula found in the section on kidney deficiency, turbid leakage, and seminal emission.) (Note: Original formula. Use white Poria as powder. Each dose four qian. J粳 rice...)

Secret True Pills treat endless thoughts, unfulfilled desires, internal lust, external exertion, leading to tendons breaking and manifesting as muscle atrophy, and also white discharge with seminal leakage. Take one liang of cinnabar, thickened.

Three Immortals Pills treat nocturnal seminal leakage.
(Formula found in the section on kidney deficiency, turbid leakage, and seminal emission.) (Note: Original formula:益智仁 two liang,炒 with two liang of salt, salt removed. Black, use cinnabar not for sexual activity. Heart has love. Resolve the mind. Take with boiling water and five slices of ginger.)

Treat deficiency of heart and kidney, leakage of essence, and difficult ejaculation.
White Atractylodes (six liang),石菖蒲 (one inch with nine joints, peeled, four liang),破故纸 (fried in alcohol, three liang). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey.

Tianxiang Powder treats nocturnal seminal emission, white turbid urine, seminal discharge like疳汁, and mucus-like discharge before or after urination, or residual dripping.

污衣。此
治男子精常自出。或闻见所如。或动以发。此皆肾气乏少不能禁治。
巴戟天石斛黄(各等分)上为细末。每服二钱。日三。
治男子梦交泄精。由内邪所感。
龙骨(三两)石斛(二两)韭子(五合)上捣末。每服白汤下。日三服。
固阳丹治梦泄。
菟丝子(一两酒浸七日焙干水淘净)杜仲(一两蜜炙)薯蓣(二两)上为细末。
酒煮面糊为
清心丸
(出危氏方)
治经络热梦漏。心忪恍惚。膈热。
黄柏皮(好者一两)脑子(一钱)上为细末。同研匀。炼蜜丸如桐子大。每服十丸至十五丸
煨肾附子散
(出圣济总录)
治肾脏虚惫遗精。盗汗梦交。
猪肾(一只)附子(末一钱)上将猪肾批开。入附子末。湿纸裹煨熟。空心稍热服。
即
神效散
(出圣济总录)
治梦泄。
白茯苓(去黑皮一两)猪苓(去皮二钱)上以水同煮合。宜去猪苓。将茯苓焙干。
捣罗为散

Stained Garments. This
Treats men who frequently experience involuntary seminal emission, whether triggered by hearing or seeing something, or by movement. All of these are due to deficiency of kidney qi, which cannot be restrained.
Morinda officinalis, Dendrobium, and Coptis (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian each time, three times daily.

Treats nocturnal seminal emission caused by internal pathogenic factors.
Dragon bone (three liang), Dendrobium (two liang), Welsh onion seeds (five he). Pound into powder. Take with plain soup, three times daily.

Solidifying Yang Pill, treats nocturnal seminal leakage.
Tussilago seeds (one liang, soaked in wine for seven days, dried, and washed clean), Eucommia (one liang, honey-fried), Dioscorea (two liang). Grind into fine powder.

Cook with wine and make into a paste with flour.

Clearing the Heart Pill
(From Wei Shi’s formulas)
Treats heat in the meridians, nocturnal seminal leakage, palpitations, dizziness, and heat in the diaphragm.
Cortex Phellodendri (one liang of good quality), Camphor (one qian). Grind into fine powder, mix evenly, and make into pills with honey, as large as Paulownia seeds. Take ten to fifteen pills each time.

Steamed Kidney Aconite Powder
(From the Shengji Zaolue)
Treats kidney deficiency with seminal leakage, night sweats, and dream intercourse.
Pig kidney (one), Aconite root (one qian of powder). Cut the pig kidney open, insert the aconite powder, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take on an empty stomach, slightly warm.

Miraculous Effect Powder
(From the Shengji Zaolue)
Treats nocturnal seminal leakage.
White Poria (one liang, peeled of black skin), Pig苓 (two qian, peeled). Boil together with water. It is advisable to remove the Pig苓. Dry the Poria thoroughly. Pound and sift into powder.

半夏丸
(一名猪苓丸出圣济总录)
治因多饮梦泄。除痰和胸膈。及滑精
(方见肾脏门肾虚漏末。
先将一半炒更用余猪苓间冷酒下。一方鸡子青为丸。煎白茯苓汤下。名鸡青丸。一方酒糊为丸。盐酒米饮下。名半夏丸。一方
黄甘丸
(一名清心丸出圣济总录)
治积热不减。致梦泄。
黄柏(去粗皮)甘草(等分)上生捣罗为末。入脑子。炼蜜和丸如桐子大。每服二十丸。
空
破故纸散
(出医方集成)
治丈夫元气虚惫。精气不固。余沥常流。小便白
浊。
梦寐频泄。及见肾脏门肾虚漏浊用米饮调下)
双补丸
(出济生方)
治精气不足。肾水涸燥。咽干多渴。耳鸣头晕。目视
昏。
面色黧黑。腰菟丝子(淘净酒蒸擂各二两)五味子(一两)上为末。炼蜜丸如桐子大。每服七十丸。
空心
鹿菟丸
(出济生方)
固精气。补肾水。
生鹿角(镑一两)菟丝子(水淘酒蒸擂二两)上为末。酒糊为丸如桐子大。每服七十丸。

Banxia Wan
(Also known as Zhuling Wan, from Shengji Zonglu)
Treats conditions caused by excessive drinking and nocturnal emission, eliminates phlegm and harmonizes the chest and diaphragm, and addresses seminal leakage.
(Formula found in the section on kidney deficiency and seminal leakage under the "Kidney" chapter.)
First, half of the herb is stir-fried, then the remainder is combined with zhuling and taken with cold wine. Another formulation uses the green membrane of a chicken egg as a binder, and is taken with a decoction of baifuling (white poria), known as Jiqing Wan. Another formulation uses wine paste as a binder and is taken with salted wine and rice decoction, known as Banxia Wan.

Huanggan Wan
(Also known as Qingxin Wan, from Shengji Zonglu)
Treats persistent internal heat leading to nocturnal emission.
Huangbai (bark removed), Gancao (equal parts). Grind the ingredients into a fine powder, add naozi, mix with honey to form pills the size of tongzi (oil seeds). Take twenty pills each time.
On an empty stomach.

Pugushi San
(From Yifang Jicheng)
Treats deficiency of vital essence in men, inability to consolidate essence and qi, persistent dribbling of seminal fluid, and white, cloudy urine. Frequent nocturnal emissions. Also used for kidney deficiency with seminal leakage and turbid urine. Take with rice decoction.

Shuangbu Wan
(From Jisheng Fang)
Treats deficiency of essence and qi, dryness and depletion of kidney water, dry throat and excessive thirst, tinnitus and dizziness, blurred vision, and a dark, sallow complexion.
Dodder seeds (washed, steamed with wine, and pounded, two taels each), Schisandra (one tael). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of tongzi. Take seventy pills each time.
On an empty stomach.

Lutu Wan
(From Jisheng Fang)
Consolidates essence and qi, and tonifies kidney water.
Fresh deer antler (sliced into thin pieces, one tael), Dodder seeds (washed, steamed with wine, and pounded, two taels). Grind into powder, form into pills with wine paste, the size of tongzi. Take seventy pills each time.

空
心肾丸治心肾不足。精少血燥。心下烦热。怔忡不安。或口干生疮。目赤头晕。
小便赤浊菟丝子(淘酒蒸二两)麦门冬(去心二两)上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服七十丸。
固真散
(出圣惠方)
治才卧着即泄精。
白龙骨(一两)韭子(一合)上为末。每服二钱许。酒调。空心服。此二味药性。
大能涩精固气。暖下元。
益元丸
(出仁存方)
暖精气。益元阳。
龙骨远志上各等分为末。用蜜丸桐子大。每服三四十丸。空心卧时冷水下。
二圣散
(出瑞竹堂方)
治失精漏泄久虚。
莲子心(一撮)辰砂(少许)上为细末。每服二钱。空心白水调下。
白元子
(出仁存方)
治元气虚冷。精滑不禁。大便滑泄泻。手足冷。
阳起石(火红研)钟乳粉(各一两)上为末。酒煮附子糊丸桐子大。每服五十丸。
空心米
羊胫灰丸
(一名理脾丸)
凡精遗泄。只治心肾未有安者。法当治脾。此药屡

Heart-Kidney Pills
Treats deficiency of the heart and kidneys, deficiency of essence with dryness of blood, heat in the chest, palpitations and restlessness, dry mouth with sores, red eyes and dizziness.
Dark, turbid urine.
Tu Si Zi (dodder seeds) (washed, steamed with wine, 2 liang), Mc Door (Ophiopogon tuber) (with heart removed, 2 liang). Pound into fine powder, compound with refined honey into pills the size of a tongzi (oilseed). Take 70 pills at a time.

Consolidate the True Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats nocturnal emission upon lying down.
White Dragon Bone (1 liang), 韭子 (chives seeds) (1 he). Pound into powder. Take about 2 qian per dose, mixed with wine, on an empty stomach. These two herbs are highly effective in consolidating essence and consolidating qi, and warming the lower jiao.

Benefit the Original Pills
(From the Rensun Fang)
Warm essence and benefit the original yang.
Dragon Bone and Far Zi (Polygala root), each equal in quantity, pounded into fine powder. Make into pills the size of a tongzi with honey. Take 30–40 pills at a time, on an empty stomach, with cold water before bedtime.

Two Saints Powder
(From the Ruizhu Tang Fang)
Treats chronic seminal leakage and deficiency.
Lotus Seed Embryo (a small pinch), Cinnabar (a small amount). Pound into fine powder. Take 2 qian per dose, on an empty stomach, mixed with plain water.

White Original Seed
(From the Rensun Fang)
Treats deficiency and coldness of the original qi, uncontrollable seminal leakage, frequent loose stools, and cold hands and feet.
Yangqi Shi (Yangqi Stone) (ground red-hot), Zhongru Fen (stalactite powder), each 1 liang. Pound into powder, make into pills the size of a tongzi using a paste made from wine-cooked Fu Zi (aconite root). Take 50 pills at a time, on an empty stomach.

Empty Grain Sheep Leg Ash Pills
(Also known as Spleen Regulation Pills)
For all cases of seminal leakage. Only for those whose heart and kidneys are not yet stable. The proper method is to treat the spleen. This medicine has been repeatedly effective.

效。盖思虑伤脾浓朴(去皮取肉略使姜汁制为末二两)羊胫(炭火过通红取出窨杀另研如粉一两)上为末
枸杞丸补精气。
枸杞子(冬采者佳)黄精上为细末。二味相和捣成块。捏作饼子。干复捣末。蜜丸如桐子
治失精清有血
蚕蛾(二枚阴干)黑参(锉碎少许)上同为末。以米汁调。日一服令尽。
黄散治男子精血出。
黄(一钱)桂心(二分)上为散。酒服一钱。日三。
治遗精白浊方
赤芍药猪苓(各一两)上用黄蜡二两。熔汁和药。丸如桐子大。每服五六十丸。空心盐汤
神仙补益固真丸
(一名固真丹)
治元脏虚损日久。及小肠肾膀胱疝气。五
般
淋病。精滑精
宜服。(出百一选方)用苍术洗去泥土。干。米泔水浸。逐日易泔。春五日。夏三日。秋七日。冬十日。切作片子四炒纸服
韭子丸
(出圣济总录)
治肾脏虚冷。腰胯酸疼。腰膝冷痹。夜多小便。梦寐

It is effective. Because excessive thinking injures the spleen, use magnolia bark (remove the peel, take the flesh, slightly process with ginger juice, grind into powder weighing two liang) and sheep's tibia (heat over charcoal until thoroughly red, remove and let cool, grind into powder weighing one liang). Combine and grind into powder.

Lycium Pill for Nourishing Essence and Qi.

Lycium fruit (best collected in winter), Huangjing. Grind into fine powder. Combine the two ingredients and pound into a mass. Shape into cakes. Dry and grind into powder again. Make pills with honey, the size of a paulownia seed.

Treat loss of seminal essence with clear discharge and blood.

Silkworm moth (two pieces, dried in the shade), black ginseng (chopped slightly). Combine and grind into powder. Mix with rice juice. Take once daily until finished.

Yellow Powder for treating discharge of seminal essence and blood in men.

Huang (one qian), cinnamon bark (two fen). Combine and make into powder. Take one qian with wine. Three times a day.

Formula for treating seminal emission with white turbid discharge.

Red peony root, Poria (each one liang). Use two liang of yellow wax. Melt the wax and mix with the medicine. Make pills the size of a paulownia seed. Take fifty to sixty pills per dose. Take on an empty stomach with salted water.

Divine Elixir for Nourishing and Consolidating the True Essence

(Also known as Gu Zhen Dan)

Treat long-term deficiency in the Yuan Zang, as well as conditions of the small intestine, kidneys, bladder, and hernia. Five types of dysuria. Seminal essence leakage.

Recommended for use. (From the Hundred-One Selected Formulas) Use Atractylodes lancea, wash off the dirt, dry, soak in rice washing water, change the soaking water daily. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, ten days in winter. Cut into slices, take four times with paper.

Chives Seed Pill

(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)

Treat kidney deficiency with coldness, pain and soreness in the waist and hips, cold and numbness in the knees and lower back, frequent urination at night, dreaming.

遗
泄。日渐羸瘦用韭子七升净拣。以醋汤煮千百沸。取出焙干。旋炒令作油麻香。捣罗为末。炼蜜丸如桐子
治虚极尿精。及男子女人梦交精便泄出。此内虚邪气感发热。
用韭子新者二升。十月霜后采。以好酒八合浸一宿。明日一日。色黄重子。向南捣万杵。
平
治梦失精
用苏子一升。热捣为末。酒服二钱。一日再服。
疗虚极尿精
用干胶三两炙。捣为末。酒二升。和酒服。
乌金散疗虚梦泄。精滑不禁。
用九肋鳖甲不拘多少。去裙。净洗过。烧存性。研为细末。每服一次。用清油小半盏。
童日
秘真丹
(出三因方)
治作劳用意思梦泄。腰背酸疼不能屈伸。食不生肌。两
脚
无力不能行步川乌(一两)五味子(半两)牡蛎粉(同炒乌头令焦去粉不用)上各为末。用糯米糊为丸。
莲子丹
(出三因方)
治真气虚惫。口苦舌干。心常惨。夜多异梦。昼少精
神。或梦交通脱新莲肉(四两去皮心)白龙骨(一两醋炙)甘草(一分)上为末。用车前子汁。

Treatment for Seminal Emission

Those suffering from involuntary seminal emission gradually become emaciated. Use seven sheng of cleaned and selected garlic chives seeds. Boil them in vinegar soup for many hundreds of boils. Remove and dry them by roasting. Then stir-fry until they emit the aroma of sesame oil. Grind them into powder with a mortar and sieve. Prepare pills with refined honey, making them the size of a Chinese parasol tree seed.

This formula treats extreme deficiency with urinary seminal emission, as well as seminal emission in men and women who experience it during dreams of sexual intercourse. This condition arises from internal deficiency and external pathogenic factors causing fever.

Use two sheng of fresh garlic chives seeds, harvested after the first frost in the tenth lunar month. Soak them in eight he of good wine for one night. The next day, the seeds will turn yellow and become heavier. Pound them ten thousand times while facing south.

Treatment for Seminal Loss During Dreams

Use one sheng of perilla seeds. Grind them into powder while hot. Take two qian with wine, twice daily.

Treatment for Extreme Deficiency with Urinary Seminal Emission

Use three liang of dried resin, roasted. Grind into powder. Mix with two sheng of wine and take with the wine.

Ujin San (Black Gold Powder) for Deficiency-Related Nocturnal Seminal Emission, with Incontinence of Semen

Use turtle shell with nine ribs, in any quantity. Remove the skirt, clean thoroughly, and burn until charred, preserving its medicinal properties. Grind into fine powder. Take one dose at a time, with a small half-bowl of clear oil.

Mizhen Dan (Secret True Pill)
(From the San Yin Fang)

Treats seminal emission due to fatigue from overwork, with back and waist pain preventing bending or stretching, poor nourishment leading to failure of flesh formation, and weakness in both legs preventing walking.

Ingredients:

  • Aconite root (川乌): one liang
  • Schisandra berries (五味子): half a liang
  • Oyster shell powder (牡蛎粉): stir-fried with aconite until charred, then discard the powder and do not use it

Grind each herb into powder. Prepare pills using glutinous rice paste.

Lianzi Dan (Lotus Seed Pill)
(From the San Yin Fang)

Treats deficiency of true qi, with a bitter mouth and dry tongue, a heart often feeling sad or painful, frequent strange dreams at night, and little energy during the day. Sometimes, dreams of sexual intercourse lead to seminal emission.

Ingredients:

  • Fresh lotus seeds (新莲肉): four liang, peeled and de-seeded
  • White bone (白龙骨): one liang, vinegar-roasted
  • Licorice root (甘草): one fen

Grind into powder and use Plantago seed juice as a binder.

入少面煮糊
鹿角散治男子妇人梦交。
用鹿角三指一撮。和酒服之。即出鬼精。
茯苓散治肾气不能摄精。心不能摄念。或梦而泄者。或不梦而泄者。
用白茯苓去皮五两。为细末。每服五钱。用温酒调下。空心食前。五度。方书言梦泄皆缘肾念。
因又有少年气盛。或鳏夫道人强制情欲。因念而泄。此为无医护摄。僧家多言梦泄甚于房劳。
此殆不然。予尝验之。人之病天行未复而房劳者死。至于梦寐则未尝至此。因此决然之理。
但梦寐亦有轻重。
葛玄真人百补交精丸
(出华佗中藏经方)熟地黄(四两酒浸一宿切焙干称)山药(二两)五味子(六两去梗)杜仲(三两削去粗皮刀山茱(各一两火
固精丸
(出孟氏诜诜方)
治男子精气不固。梦遗白浊。精气自流。
远志(洗净去心焙干一两)石莲肉(一两)晋矾(枯过一两)桑螵蛸(一两炒)益智(湘水香(一两用盐炒茯苓汤

Boil in a small amount of water until it becomes a paste.

Lu Jiao San treats men and women who experience dream intercourse.

Use three fingers' worth of deer antler, mix with wine and take it. It will expel ghostly spirits.

Fuling San treats cases where kidney qi fails to retain essence, and the heart fails to control thoughts, whether there is ejaculation during dreams or without dreams.

Use five liang of white Poria (with the skin removed), grind into fine powder. Take five qian each time, mixed with warm wine. Take it on an empty stomach, before meals, five times. Medical texts state that dream ejaculation is due to kidney-related thoughts.

Furthermore, there are young men with strong vitality, or bachelor Daoists who forcibly suppress their desires, leading to ejaculation due to thoughts. This is a lack of medical care and regulation. Monks often say that dream ejaculation is worse than sexual activity.

This is probably not the case. I have tested this myself. People who suffer from an illness and engage in sexual activity before their health has recovered will die. As for dream ejaculation, it has never reached this extreme. Therefore, this is a clear distinction.

However, dream ejaculation also varies in severity.

The Hundred-Ingredient Essence-Fixing Pill of Master Ge Xuan

(Taken from the Zhongcang Jingfang of Hua Tuo) Rehmannia root (four liang, soaked in wine overnight, sliced, dried, and weighed), Dioscorea (two liang), Schisandra (six liang, stems removed), Eucommia (three liang, peeled and sliced), Cornus fruit (one liang each, fire-roasted)

Essence-Fixing Pill

(Taken from the Shenshen Fang of Meng Shi)

Treats unconsolidated essence in men, dream ejaculation with white turbid discharge, and spontaneous loss of essence.

Polygala (cleaned, heart removed, dried in the oven, one liang), Stone lotus seeds (one liang), Jin矾 (processed, one liang), Sangpiaoxiao (one liang, stir-fried), Alpinia oxyphylla (one liang, salt-fried with Poria soup)

秘真丸
(出孟氏诜诜方)
治梦遗白浊。真气不固等症。
白龙骨(一两)绵黄(生切焙干)白茯苓大朱砂(另研)桑螵蛸(炒一两)白霜梅肉(大。空心盐
菟丝子丸
(出孟氏诜诜方)
治丈夫真气不固。随尿走失。不能饮食。筋骨痿
弱。
白茯苓熟地黄真龙齿石莲肉远志(洗取肉各三两)菟丝子(四两如前制)上为末。
仙茅丸
(出朱氏集验方)
固精暖水脏。
仙茅(糯米泔浸三宿一日一换绞取汁赤日干四两研为细末)白茯苓(去皮)半夏(汤泡七次汤下。
煮附丸
(出朱氏集验方)附子(八钱重者两只去皮脐切作片子酒二升煮熟为度)茴香(炒)木香(各五钱)葫芦巴(
养心丹
(出朱氏集验方)
服之能宽神。清思全志。通神明。不老。
朱砂乳香(各二钱半)酸枣仁茯苓(各五钱)上为末。枣肉为丸如桐子大。空心。清净
众妙丸
(出朱氏集验方)
蜀医殿机何同颜方。佳甚。

Secret True Pill (Mìzhēn Wán)
(From the Shen Shen Fang of Meng)
Treats nocturnal emission with white turbid discharge, and conditions of unstable true qi.
White Dragon Bone (1 liang), Mian Huang (freshly cut and dried over fire), White Poria, Large Cinnabar (ground separately),桑螵蛸 (Sang Piao Xiao, fried, 1 liang), White Frost Plum Flesh (large, to be taken on an empty stomach with salt)

Dodder Seed Pill (Tú Sī Zǐ Wán)
(From the Shen Shen Fang of Meng)
Treats conditions of unstable true qi in men, where essence escapes with urine, leading to inability to eat and weakness of tendons and bones.
White Poria, Rehmannia Root, True Tooth (Ling Stone), Stone Lotus Flesh, Farfara (washed and taken only the flesh, each 3 liang), Dodder Seed (4 liang, prepared as above), grind into powder.

Immortal Herb Pill (Xiān Máo Wán)
(From the Jiyan Fang of Zhu)
Consolidates essence and warms the water organs.
Immortal Herb (soaked in rice washing for three nights, changed daily, squeezed for juice, dried under the sun, 4 liang, ground into fine powder), White Poria (peeled), Pinellia (soaked seven times in water, taken with decoction).

Boiled Aconite Pill (Zhǔ Fù Wán)
(From the Jiyan Fang of Zhu)
Aconite (two pieces weighing 8 qian each, peeled and cut into slices, cooked in two sheng of wine until done), Fennel (fried), Costus (each 5 qian), Trigonella (amount unspecified).

Nourishing Heart Dan (Yǎng Xīn Dān)
(From the Jiyan Fang of Zhu)
Taking this pill can broaden the spirit, clarify the mind, perfect the will, and enhance spiritual clarity, preventing aging.
Cinnabar, Myrrh (each 2.5 qian), Ziziphus Seed, Poria (each 5 qian), grind into powder. Make pills the size of tallow seeds using date flesh. Take on an empty stomach in a state of purity.

Pill of Many Wonders (Zhòng Miào Wán)
(From the Jiyan Fang of Zhu)
A formula by He Tongyan of the Shu region. Very effective.

川吴茱萸破故纸人参火砂(炒各一两)北五味子大附子(炮)钟乳粉肉豆蔻(面真酒浸蒸捣三两可与
沉香固丸散
(出朱氏集验方)
常服为妙。
沉香木香茴香丁香乌药川芎巴戟(大者去心各半两)陈皮(三钱)葫芦巴(四
聚宝丹
(出卫生家宝方)
治诸虚。男子遗精白浊。淋病。妇人赤白带下。血
崩。
牡蛎(一两)硫黄(二钱)龙骨(二钱)白石膏(五钱)白矾(三钱另研)上为末。入锅子子汤
无名丹
(出卫生家宝方)
保气守神。涩精固阳。女人服之有产。功效卒不能
具
说述。其作用白术(一斤洗净)补骨脂(二两微炒)川乌(二两泡去皮脐)川楝子(三两锉碎微炒)白龙子大。朱
交泰丸
(出卫生家宝方)
宁心养气。定魄安魂。疗诸虚不足。生元真气。补
精
枯髓竭。去夜
久服明目。夜视如石菖蒲(一斤去须切无灰好酒浸冬三宿夏二宿)乳香(一两另研)远志(半斤酒浸去心浸作

沉香固丸散
(From Zhu's Collected Verified Formulas)

Ingredients:

  • Sichuan Evodia (川吴茱萸), broken paper (破故纸), ginseng (人参), fire sand (火砂), stir-fried (炒) — one liang each
  • Northern Schisandra (北五味子), large processed Aconite (大附子, 炮), powdered Cinnabar (钟乳粉), nutmeg (肉豆蔻), soaked in true wine, steamed, and pounded — three liang (面真酒浸蒸捣三两)

Preparation: Combine and make into pills or powder.
Usage: Regular use is recommended.


聚宝丹
(From the Family Treasure Formulas for Health Preservation)

Treats: Various deficiencies, seminal emission in men, white turbid discharge, urinary disorders, red and white leukorrhea in women, and excessive uterine bleeding (血崩).

Ingredients:

  • Oyster shell (牡蛎) — one liang
  • Sulfur (硫黄) — two qian
  • Dragon bone (龙骨) — two qian
  • White gypsum (白石膏) — five qian
  • White alum (白矾) — three qian, separately ground

Preparation: Grind into powder and add to pot decoction (入锅子子汤).


无名丹
(From the Family Treasure Formulas for Health Preservation)

Functions: Preserves qi and protects the spirit, astringes seminal essence, consolidates yang. When taken by women, it promotes fertility. Its efficacy is so profound that it cannot be fully described.

Ingredients:

  • Atractylodes (白术) — one jin, washed clean
    -补骨脂 (Cuscuta seed), lightly stir-fried — two liang
    -川乌 (Aconite root), soaked and peeled — two liang
    -川楝子 (Toosendan fruit), cut into pieces and lightly stir-fried — three liang
    -白龙子 (possibly a variant or misspelling of a herb) — large quantity

交泰丸
(From the Family Treasure Formulas for Health Preservation)

Functions: Calms the heart and nourishes qi, stabilizes the soul and calms the spirit, treats deficiency syndromes, generates original true qi, replenishes essence, restores marrow, and alleviates nocturnal symptoms.

Long-term use improves vision. Night vision becomes as clear as with Shi Chang Pu (石菖蒲):

Ingredients:

  • Shi Chang Pu (石菖蒲) — one jin, stripped of the hairs, sliced, soaked in fine wine (无灰好酒) for three days in winter or two days in summer
  • Myrrh (乳香) — one liang, separately ground
  • Polygala (远志) — half jin, soaked in wine, core removed, and prepared (酒浸去心浸作) — the preparation is incomplete in the original text.

王荆公妙香散
(出卫生家宝方)
安神秘精。定心气。
白茯苓茯神远志(去心各五钱)人参益智(去皮)五色龙骨(各一两)朱砂(一分研)
既济丹
(出卫生家宝方)
治水火不济。心有所感。白浊遗精。虚败不禁。肾
虚
不摄精髓。久天门冬(去心)麦门冬(去心焙干)泽泻桑螵蛸(蜜炙)海螵蛸(蜜炙)牡蛎()龙骨为丸桐子大。朱砂为衣
桃仁丸(出卫生家宝方)治心肾脾俱虚。水火不相济。少饮多惊。遗溺失精。日
渐
羸瘦。
桃仁(麸炒去皮尖并双仁)石菖蒲(去石)茴香(炒)苍术(米泔浸一宿去皮)葫芦巴(炒)温酒盐汤下。
固真丹
(出济生拔萃方)沉香丁香木香茴香(炒)人参当归(微炒)滑石(各五钱)乳香(另研五钱)没药粉炒半两)代赭石(炒五钱)灯草(三钱)桑螵上同穿山甲捣)腽肭脐(一对酒蚕蛾蜻蜓(各五钱)上为末。于辰日空心。忌猪羊肉、蒜、驴、马肉。服讫。干三江四海。尽入药中。能实骨髓。能养精神

Wang Jingong’s Miao Xiang San
(From the Shengshi Jiaobao Fang)
Calms the spirit and preserves the essence. Stabilizes the heart and qi.
White Poria, Poria with spirit, Polygala (with heart removed, each five qian), Ginseng, Alpinia (with skin removed), Five-colored Dragon Bone (each one liang), Cinnabar (one fen, ground into powder).

Ji Ji Dan
(From the Shengshi Jiaobao Fang)
Treats imbalance between water and fire, emotional disturbances, white turbid discharge and seminal emission, weakness and inability to control bodily functions, kidney deficiency leading to inability to consolidate the essence.
Long-term use of Ophiopogon (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), Alisma, Sangpiao蛸 (honey-fried), Hai Piao Xiao (honey-fried), Oyster shell, Dragon Bone, made into pills the size of a walnut seed. Coated with cinnabar.

Tao Ren Wan
(From the Shengshi Jiaobao Fang)
Treats deficiency of heart, kidney, and spleen; imbalance between water and fire; drinking little but being easily startled; incontinence of urine and loss of seminal essence; gradual emaciation.
Peach Kernel (stir-fried with bran, with tip and double seeds removed), Calamus (with stone removed), Fennel (fried), Atractylodes (soaked in rice washing overnight and peeled), Hulu Ba (fried), taken with warm wine and salt water.

Gu Zhen Dan
(From the Jisheng Baxue Fang)
Sinker, Clove, Costus, Fennel (fried), Ginseng, Angelica (lightly fried), Talc (each five qian), Myrrh (ground separately, five qian), Frankincense (powdered and fried, half liang), Hematite (fried, five qian), Rush Grass (three qian), Sangpiao蛸, ground together with Pangolin. Wenaiqi (one pair), Silkworm Moth, Dragonfly (each five qian). All ground into powder. Taken on an empty stomach on the day of the Hour of Chen. Avoid pork, mutton, garlic, donkey meat, and horse meat. After taking, dry the waters of the three rivers and four seas, and fully incorporate them into the medicine. It can solidify the bone marrow and nourish the spirit.

固阳丹
(出御药院方)
养气守神。固精壮阳。大补益真气。服有非常之效。
黑附子(三两炮)白龙骨(一两)川乌头(二两炮)补骨脂川楝子舶上茴香(各一两七温酒
神功七宝丹
(出御药院方)
补益真元。固精实髓。通畅百脉。泽颜色。久服
延
年益寿。强力腽肭脐黑附子(炮)鹿茸(去毛酥炙各三两)钟乳粉龙骨(各三两)沉香(一两)麝香桐子大。
西川石刻安肾丸
(出永类钤方)
治真气虚惫。脚膝缓弱。夜梦遗精。小便频
数。
青盐(水飞四两)鹿茸(去皮酥炙一两)柏子仁(擂水澄粉一两)附子(炮)川乌(炮)巴(酒炒)杜川椒(出子大。
每
黄犬肉丸
(出永类钤方)
治真阳衰惫。脐腹冷疼。小便频数。夜梦遗精。足
胫
酸疼。腰背俱磁石(二两水飞)川乌(炮)附子(炮)桑寄生鹿茸麋茸(酒蒸)仙茅(酒浸)苁蓉骨(生用)香、煮烂。

固阳丹
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Nourish the vital energy and preserve the spirit. Consolidate essence and strengthen yang. Greatly replenish the true qi. Taking this formula produces extraordinary effects.
Processed aconite root (3 liang) | White dragon bone (1 liang) | Sichuan aconite root (2 liang, processed) | Psoralea corylifolia | Toosendan | Imported fennel (each 1.7 liang, warmed with wine)

神功七宝丹
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Replenish the true primordial energy. Consolidate essence and solidify the marrow. Unblock all the meridians. Enhance the complexion. Long-term use prolongs life and increases longevity. Strengthens power. Wenganqi | Processed aconite root | Deer antler velvet (de-haired, honey-roasted, each 3 liang) | Stalactite powder | Dragon bone (each 3 liang) | Aquilaria sinensis (1 liang) | Musk, the size of a tallow seed.

西川石刻安肾丸
(From the Yonglei Qianfang)
Treats deficiency of true qi, weakness and looseness in the knees and legs, nocturnal emissions, and frequent urination.
Green salt (water-floated, 4 liang) | Deer antler velvet (peeled, honey-roasted, 1 liang) | Cuscuta chinensis (pounded with water and clarified into powder, 1 liang) | Aconite root (processed) | Sichuan aconite root (processed) | Ba (wine-fried) | Zizyphus jujuba pepper (size of a seed).

Each dose:

黄犬肉丸
(From the Yonglei Qianfang)
Treats deficiency of true yang, cold pain in the umbilical and abdominal region, frequent urination, nocturnal emissions, aching and soreness in the legs and shins.
Magnetite (2 liang, water-floated) | Sichuan aconite root (processed) | Aconite root (processed) | Sangjisheng | Deer antler velvet | Pudao deer antler (steamed with wine) | Nardostachys jatamansi (steeped in wine) | Cistanche deserticola (used raw) | Fragrant herbs, boiled until soft.

七子散治丈夫风虚目暗。精气衰少。无子。补不足方。
五味子钟乳粉牡荆子菟丝子车前子菥子石斛干地黄薯蓣杜仲鹿茸牛以酒服一服法。一根据候房中
香茸丸滋补精血。益养真元。治下焦阳竭。脐腹交疼。饮食减少。目视KT
KT。夜梦鬼交。
鹿茸(火燎去毛涂炙)麋茸(火燎去毛酥涂炙二味各四两)麝香(半两另研)沉香五味子细末。
和匀。
下少酒
麋茸角既济丸治水火不济。精神恍惚。梦寐纷纭。阳道不兴。耳内虚鸣。小便白
浊。遗沥失精。常服能使火不上炎而神自清。水不下渗而精自固。壮阳固气。益血驻
颜。功效特异。
麋角(一具净水浸三日刮去粗皮镑为屑盛在瓷瓶内银瓶更佳以牛乳浸一日乳耗更添只候不耗周回取出砂(另研)骨脂(炮)焙)肉苁蓉(空心温
鹿角胶丸治真气虚弱。下元冷惫。脐腹疼痛。夜多小便。腰脚无力。肢体倦怠。
怔忡恍惚
颜美食。

Seven Seed Powder treats wind deficiency and dim vision in men, essence and qi deficiency, infertility, and is a formula for supplementing deficiency.
Schisandra berries, stalactite powder, Vitex fruit, Cuscuta seeds, Plantago seeds, Thlaspi seeds, Dendrobium, dry Rehmannia root, Dioscorea, Eucommia bark, deer antler velvet. Take one dose with wine, according to the timing of sexual activity.

Fragrant Deer Antler Pill nourishes essence and blood, strengthens the true original qi, and treats exhaustion of yang in the lower jiao, pain in the umbilical and abdominal region, reduced appetite, dim vision, and dreams of intercourse with ghosts.
Deer antler velvet (burned to remove hair, coated and roasted), elk antler (burned to remove hair, coated with honey and roasted; two ingredients, each four liang), musk (half liang, separately ground), agarwood, Schisandra berries, finely powdered. Mix evenly. Take with a little wine.

Elk Antler Ji Ji Pill treats imbalance between water and fire, mental confusion, chaotic dreams, failure of yang function, ringing in the ears, cloudy or white urine, incontinence of seminal fluid. Regular use prevents fire from rising upward and clears the spirit, prevents water from seeping downward and consolidates essence, strengthens yang and consolidates qi, nourishes blood and preserves the face, and has a unique and special efficacy.
Elk antler (one piece, soaked in clean water for three days, scrape off the coarse skin, pound into powder, place in a porcelain bottle; a silver bottle is preferable, soak in cow's milk for one day, if the milk is consumed, add more, wait until the milk is no longer consumed, then remove, grind sand (separately ground), Cynomorium (roasted and baked)).

Deer Antler Glue Pill treats deficiency of true qi, coldness and weakness in the lower yuan, pain in the umbilical and abdominal region, frequent urination at night, weakness in the waist and legs, fatigue in the limbs, restlessness and mental confusion.
Nourishes the face and appetite.

肉苁蓉(三两浸酒煮一宿切焙)牛膝(二两酒浸一宿)附子(炮去皮脐)桑寄生菟丝子(茱萸半)柏子末。酒煮糊娠
煮鹿角胶法须用两锅。一锅常用温汤。备药用。
鹿角(不用自死者不拘多少三寸许截断去其粗皮)上将鹿角于盒内浸七日。其水每日一易。
如水风处
世宝丸治下元气损。久积寒冷。目晕耳鸣。形体羸弱。阴痿自汗。遗沥泄精。及
肺痿喘嗽附子(炮裂去皮脐)牛膝(酒浸一宿焙干)肉桂(去粗皮)白茯苓(去皮)椒红五味子各称一两五精羯羊肉(四两细切)肉苁蓉(净洗二两细切)羊脂(二两切细)黄蜡(二两细切)杏仁(银石器中温酒或盐汤送下。肺痿咯血。煎糯米、阿胶汤送下。常服补益元气。轻健腰脚。实骨髓。耐风寒。滋养气血。空心食前服。
韭子丸
(出杨氏家藏方)
治水不足。气不升降。梦寐遗泄。精滑不禁。
鹿茸(火燎去毛酥炙黄色)茴香(炒)补骨脂(微炒以上三味各一两半)远志(去心)龙骨(捶碎去核麸大。

Cistanche (three liang, soaked in wine, boiled overnight, sliced, and dried), Achyranthes (two liang, soaked in wine overnight), Aconitum (roasted, peeled of skin and umbilicus), Taxillus, Cuscuta (half of Zanthoxylum), Platycladus seed powder. Boiled in wine and made into a paste.

The method for preparing deer horn glue requires two pots. One pot is used for the usual warm water, for preparing medicine.

Deer horn (not to use self-dead deer, quantity not limited, cut into pieces about three inches long, remove the rough skin). Place the deer horn in a container and soak for seven days. The water should be changed daily.

If in a place with wind and water,

Shibao Pill treats damage to the lower vital energy, long-standing accumulation of cold, dizziness and ringing in the ears, weak body, impotence and spontaneous sweating, incontinence of seminal fluid and ejaculation, and

pulmonary atrophy with wheezing and cough. Aconitum (roasted and split, peeled of skin and umbilicus), Achyranthes (soaked in wine overnight, dried), Cinnamomum (peeled of coarse bark), Poria (peeled), red pepper, Schisandra. Each weighed one liang. Five-essence羯羊肉 (four liang, finely cut), Cistanche (cleaned, two liang, finely cut), mutton fat (two liang, finely cut), yellow wax (two liang, finely cut), apricot kernels (taken with warm wine or salt water in silver or stone vessels. For pulmonary atrophy with hemoptysis, take with a decoction of glutinous rice and donkey-hide gelatin. Regular use strengthens the vital energy, lightens the legs and strengthens the lower back, strengthens the bone marrow, resists cold and wind, nourishes the qi and blood. Take on an empty stomach before meals.

Jiu Zi Pill
(From Yang's Family Hidden Formulas)

Treats deficiency of water, qi not ascending or descending properly, nocturnal emission or leakage during sleep, and uncontrollable seminal fluid.

Deer antler velvet (scorched with fire to remove hair, then fried with su until yellow), Fennel (fried), Psoralea (lightly fried; the above three ingredients each one liang and a half), Polygala (core removed), Dragon bone (crushed, remove the core and grind to a fine powder).

每
既济固真丹
(出朱氏集验方)
治水火不能既济。精神恍惚。头目昏暗。阳道
痿
弱。阴湿多汗
水。则坎离既济。
温脾益血。
北五味子白茯苓附子沉香龙骨苁蓉(酒浸一宿无以鹿茸代酥炙各一两)益智仁目)当归(酒钱为衣。
绝。
卷二百十八 诸虚门
补虚益气
(附论)夫形不足者。温之以气。精不足者。补之以味。形精相感。气血生化。则营卫循流不失其度当补
方
沉香续断丸
(出圣济总录方)
治骨髓伤败。补虚益气。
沉香(锉)续断牛膝(去苗酒浸切焙)石斛(去根)香子(炒)补骨脂(微炒)荜澄茄(酒浸焙各三煮取三升
双和汤治男子诸虚百损。妇人血气劳伤。妊妇养胎益血。进食止逆。及因病后一
切正气不
补虚方
猪肚(一具)人参(五两)蜀椒(一两)干姜(二两半)葱白(七两)白粱米(五升千金翼空
附子天门冬散
(出圣济总录)

Each
Ji Ji Gu Zhen Dan
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats failure of water and fire to harmonize, spirit confusion, dizziness and blurred vision, weakness and atrophy of the yang organ, excessive sweating due to internal dampness. When water and fire are in harmony, then Kan and Li are balanced.
Warms the spleen and nourishes the blood.
Northern Schisandra, White Poria, Aconite, Aquilaria, Dragon Bone, Cistanche (soaked in wine overnight; if unavailable, substitute with deer antler velvet, fried with clarified butter—each one liang), Alpinia seeds, Angelica (wrapped in wine-soaked paper).
End.
Volume 188, Section on Various Deficiencies
Tonify Deficiency and Strengthen Qi
(With commentary) When the form is deficient, warm it with qi; when essence is deficient, supplement it with nourishing substances. When form and essence interact, blood and qi are generated, and thus the nutritive and defensive qi circulate smoothly without disorder—this must be supplemented.
Formula:
Chen Xiang Xu Duan Wan
(From Sheng Ji Zong Lu Fang)
Treats damage and failure of bone marrow, tonifies deficiency and strengthens qi.
Aquilaria (chopped), Xu Duan, Eucommia (remove the root, soak in wine, slice and roast), Dendrobium (remove the root), Alpinia (fried), Bupleurum (lightly fried),荜澄茄 (soaked in wine and roasted—three liang each, decocted to three sheng).
Shuang He Tang
Treats all kinds of deficiency and damage in men, blood and qi deficiency due to overwork in women, nourishes the fetus and blood in pregnant women, improves digestion and stops vomiting, and treats deficiency of the vital qi after illness.
Tonify Deficiency Formula:
Pig stomach (one whole), Ginseng (five liang), Sichuan pepper (one liang), Dried ginger (two and a half liang), Leek white (seven liang), Glutinous rice (five sheng)
(From Qian Jin Yi Yao, empty)
Fu Zi Tian Men Dong San
(From Sheng Ji Zong Lu)

益气补不足。却老延年。
附子(炮去皮脐二两)石菖蒲木香桂(去粗皮)天门冬(去心)干姜(炮各一两)上为
人参柴胡饮治大人小男虚劳瘦弱。咳嗽涎喘。肌热盗汗。
地骨皮人参柴胡茯苓芍药甘草(各五钱)上为细末。每服二钱。水一钟。
青蒿七
益气丸治言语损气懒言。补益气。
麦门冬(去心)人参(各三钱)橘皮(去白)桔梗(各半两)五味子(一钱去子)上为末。
地黄酒治虚羸。令人充悦益气力。轻身明目。
生地黄(大者一石二斗捣绞取汁四斗)杏仁(一斗去皮尖二仁者熬黄捣末)大麻子(一斗熬曲待发。
杏仁升二升。
补中丸
(出圣济总录)
补虚益气。顺三焦。壮筋骨。
乌头(炮裂去皮脐)威灵仙(去苗土)巴戟天(去心)赤芍药苍术(米泔浸切慢火焙干各
五精煎丸治上膈多热。下脏虚冷。皮肤不泽。气力乏少。大便秘涩。或时泄痢。
头旋痰喘白茯苓(去黑皮筋取末)干菊花(炊一服时不住晒酒泡干别取末)石菖蒲(石上生者酒浸三天门银石器先将曝干

Invigorate the qi and supplement deficiency. Ward off aging and prolong life.
Processed aconite root (pounded, peeled, and deseeded, two liang), stone calamus, costus root, cinnamon bark (peeled of coarse bark), ophiopogon tuber (with heart removed), dried ginger (pounded, one liang each). Prepare as follows:
Shenren Chaihu Decoction treats weakness and emaciation in adult males and children, cough with phlegm and wheezing, muscle heat and night sweats.
Lycium bark, ginseng, bupleurum root, poria, peony root, licorice (each five qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose with one zhong of water.
Artemisia annua, seven
YiQi Pills treat speech that damages qi and causes reluctance to speak. Supplement the qi.
Ophiopogon tuber (with heart removed), ginseng (each three qian), tangerine peel (peeled of white part), platycodon root (each half liang), schisandra berries (one qian, seeds removed). Grind into powder.
Rehmannia wine treats emaciation due to deficiency. Makes one full and refreshed, enhances strength and energy, lightens the body and improves vision.
Fresh rehmannia root (large ones, one dan two dou, pounded and squeezed to extract four dou of juice), apricot kernels (one dou, peeled of skin and tip, those with two kernels roasted until yellow and ground into powder), hemp seeds (one dou, fermented until active).
Apricot kernels increased to two sheng.
BuZhong Pills
(From Shengji Zonglu)
Supplement deficiency and invigorate the qi. Regulate the Sanjiao. Strengthen the tendons and bones.
Processed aconite root (pounded, split, peeled, and deseeded), clematis root (with rhizome and soil removed), morinda root (with heart removed), red peony root, atractylodes rhizome (soaked in rice washing water, sliced, and dried slowly over low heat, each).
WuJing Jian Pills treat excessive heat in the upper jiao, cold deficiency in the lower jiao, dull skin, lack of strength, constipation, or occasional diarrhea.
Dizziness with phlegm and wheezing, white poria (peeled of black skin and fibrous parts, ground into powder), dried chrysanthemum flowers (steamed, while preparing one dose, continuously sun-dried, soaked in alcohol until dry, separately ground into powder), stone calamus (those growing on stone, soaked in alcohol for three days, silver stone vessel, first sun-dried).

食
回阳汤
(出医方集成)
治体虚脉中大弱。饮食不进。
干姜(炮一钱)青皮(去白一两)益智仁(二两)川乌(生去皮脐)附子(生去皮脐各五钱)
补气汤
(出瑞竹堂方)黄(二两去芦蜜炙)人参甘草(炙各五钱)苦梗(去芦炒一两)麦门冬(一两泡去心)上罗匀。每服四钱。水一钟半。姜五片。煎至七分。去渣。不拘时。温服。
附子丸
(出圣济总录)
治元脏气衰。风弱劳冷。腰脚无力。筋骨疼痛。日加
痿
瘁。饮食不化附子(炮裂去皮脐四两)沉香(一两)蒺藜子(微炒去角三两)砂(五钱用浆水半斤同附久
四倍丸
(出圣济总录)
补虚益气。
木香(一两)硫黄(二两水研甘草水晒)附子(三两炮去皮脐)香子(微炒四两)上为末
四补丸
(出圣济总录)
益气血。补元脏。悦颜色。
柏子仁(生绢袋盛)何首乌(切作小片)肉苁蓉(切作小片)牛膝(细切生绢袋盛各三两)苁蓉同

Food-Related Formulas

Huiyang Decoction
(From Yifang Jicheng, the Collection of Medical Formulas)
Treats body deficiency with greatly weak pulse, and inability to take food.
Dried ginger (roasted, 1 qian), Green tangerine peel (with white part removed, 1 liang), Alpinia oxyphylla seeds (2 liang), Aconite root (raw, with skin and umbilicus removed, 5 qian each).

Qi-Boosting Decoction
(From Rui Zhu Tang Fang, the Formulas of Rui Zhu Hall)
Huangqi (2 liang, with芦 removed and honey-fried), Ginseng, Licorice (roasted, each 5 qian), Bupleurum root (with芦 removed and stir-fried, 1 liang), Ophiopogon tuber (1 liang, soaked and with heart removed). Mix evenly. Each dose: 4 qian. Water: 1 zhu and a half. Ginger: 5 slices. Decoct until reduced to seven-tenths. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Fu Zi Pill
(From Shengji Zonglu, Comprehensive Records of Holy Healing)
Treats deficiency of the fundamental organ’s qi, wind deficiency with cold due to fatigue, weakness in the waist and legs, pain in the tendons and bones, daily worsening of atrophy and exhaustion, and undigested food.
Processed Aconite root (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, 4 liang), Agarwood (1 liang), Tribulus fruit (lightly fried and with spines removed, 3 liang), Cinnabar (5 qian, prepared with half jin of fermented water and processed with aconite for a long time).

Sibei Pill
(From Shengji Zonglu, Comprehensive Records of Holy Healing)
Strengthens deficiency and replenishes qi.
Costus root (1 liang), Sulfur (2 liang, ground with water and dried with licorice water), Aconite root (3 liang, roasted with skin and umbilicus removed), Fennel or Anise seeds (lightly fried, 4 liang). Grind into powder.

Sibu Pill
(From Shengji Zonglu, Comprehensive Records of Holy Healing)
Strengthens qi and blood, replenishes the fundamental organ, and improves complexion.
Pine Seed Kernel (stored in raw silk bag), Polygonum multiflorum (cut into small slices), Cistanche deserticola (cut into small slices), Achyranthes bidentata (finely cut and stored in raw silk bag, each 3 liang). Cistanche is prepared in the same manner.

钟乳丸
(出和剂方)
主五劳七伤。肺气损。疗丈夫衰老阳气绝。手足冷。心
中
少气。髓虚腰痛。脚痹体烦。口干不能食。此药下气消食。长肌和中。安五脏。除万
病。
菟丝子(酒浸捣焙)石斛(去根各一两)钟乳粉(二两)吴茱萸(浸炒五钱)上为细末。炼复行二等气。
剂。觉
补气虚逆
(出千金方)大枣(二升)甘皮(去脉十具)干姜(二两)干地黄(半斤)上治下筛。酒四升渍枣三宿。
甑中日再
四君子汤
(出圣济方)
治劳卫气虚。脏腑怯弱。心腹胀满。全不思食。肠鸣
泄
泻。呕哕吐逆人参(去芦)甘草(炙)茯苓(去皮)白术(各等分)上为细末。每服二钱。
水一钟。
煎七雾气加木
卫生汤治虚劳。强五脏。除烦闷。退邪热。顺血脉。宽中。安和神志。润泽容
色。常服通当归白芍药(各四两)黄(八两)甘草(炙一两)上为锉散。每服四钱。水一钟半。

Zhongru Wan
(From the Heji Fang)
Treats the five labors and seven injuries, lung qi deficiency, and the exhaustion of yang qi in elderly men, with cold hands and feet, deficiency of heart qi, bone marrow deficiency with lower back pain, foot paralysis and bodily restlessness, dry mouth and inability to eat. This formula descends qi and aids digestion, promotes muscle growth and harmonizes the middle jiao, calms the five zang organs, and removes myriad ailments.
Tu Si Zi (dodder seed, soaked in wine, pounded and dried), Shi Hu (dendrobium, root removed, one liang each), Zhongru Fen (powdered stalactite, two liang), Wu Zhu Yu (evodia fruit, soaked and stir-fried, five qian). Pound all into fine powder. Prepare by refining and balancing the two kinds of qi.
Dosage: When taken, it is felt.

Bu Qi Xu Ni
(From the Qianjin Fang)
Dazao (jujube, two sheng), Gan Pi (likely a variant or abbreviation for Gan Cao or Gan Pi of some other herb, ten pieces with veins removed), Gan Jiang (dried ginger, two liang), Gan Di Huang (dried rehmannia root, half jin). Pound and sift finely. Soak in four sheng of wine for three days.
Steep in a steamer twice daily.

Si Jun Zi Tang
(From the Shengji Fang)
Treats fatigue due to deficiency of defensive qi, weakness of the internal organs, abdominal distension and fullness, complete lack of appetite, intestinal gurgling and diarrhea, vomiting, retching, and upward reversal of stomach qi.
Ren Shen (ginseng, root removed), Gan Cao (licorice, roasted), Fu Ling (poria, peeled), Bai Zhu (atractylodes, equal parts). Pound into fine powder. Take two qian per dose.
Boil in one zong of water.

Wei Sheng Tang
Treats deficiency due to fatigue, strengthens the five zang organs, removes restlessness and irritability, dispels pathogenic heat, regulates the blood vessels, promotes relaxation of the middle jiao, calms the spirit and harmonizes the mind, and moistens and enhances the complexion. Regular use is recommended.
Dang Gui (angelica, four liang), Bai Shao (white peony root, four liang), Huang Qi (likely Huang here refers to Huang Qi, astragalus, eight liang), Gan Cao (licorice, roasted, one liang). Cut into pieces and make into a powder. Take four qian per dose. Boil in one and a half zong of water.

煎
四柱散许白汤点亦得。常服温和脾胃。进益饮食。辟寒邪瘴。四肢怠倦。小便
滑。泄泻不白茯苓(去皮)附子(泡去皮脐)木香(不见火各一两)人参(一两)上为细末。每服三钱名
白术散治四肢懒倦。小便不利。大便带血。沉困饮食减少。
白术芍药茯苓(各等分)上为末。水煎。如发热或恶热。或腹不痛而脉疾。加黄芩为主倍芍
温中丸温中和胃。主脾肾气虚。治心腹疼痛。
山药(二两)干姜(炮)甘草(炙各一两)上为细末。炼蜜丸。如弹子大。白汤化一丸。食
蒜乳煎主冷气。益气力。温中下气。
蒜(二升剥)牛乳(五升)牛膝(一斤末)上以蒜内牛乳中煎之。候蒜消尽。搅勿住手。下
大菟丝饼治虚劳痿弱。元阳痼冷。
菟丝子(酒浸一宿别捣)鹿茸(去毛酥炙)附子(泡裂去皮脐)泽泻石龙芮(各一两)巴末。酒煮糊丸桐子大。每服三十丸。空心温酒或盐汤送下。

Decoct. Four Pillar Powder may be taken with white soup. Regular use warms and harmonizes the spleen and stomach, promotes better intake of food, prevents cold pathogenic factors and miasmas, treats limb weakness and fatigue, frequent urination, and diarrhea with non-white stools. Poria (with the skin removed), Aconite (soaked and with skin and umbilicus removed), Costus Root (not exposed to fire), each one liang; Ginseng, one liang. Grind into fine powder. Take three qian per dose, named Bai Zhu San. Treats limb weakness, urinary difficulty, blood in the stool, and feeling heavy with reduced food intake. Atractylodes, Peony Root, Poria (each in equal portions). Grind into powder, decoct with water. If there is fever or aversion to heat, or if there is no abdominal pain but a rapid pulse, add Huang Qin as the main herb and double the dose of Peony Root. Warm the Middle Pill warms the middle and harmonizes the stomach, treats deficiency of spleen and kidney qi, and treats pain in the heart and abdomen. Dioscorea (two liang), Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted, each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill dissolved in white soup. Garlic and milk decoction treats cold pathogenic factors, strengthens qi and physical strength, warms the middle and descends qi. Garlic (two sheng peeled), Cow's milk (five sheng), Cattle knee (one jin as powder). Place the garlic into the cow's milk and decoct it. Wait until the garlic is completely dissolved, stir continuously without stopping. Take the Large Tu Si Bing for deficiency syndromes with weakness and atrophy, deeply entrenched cold of the original yang. Dodder seeds (soaked in wine overnight, separately pounded), Deer Antler (with hair removed, steamed with su oil), Aconite (soaked and split, with skin and umbilicus removed), Alismatis Rhizoma, Euphorbia (each one liang), Bamboo ash powder. Decoct in wine to make a paste, form into pills the size of a tangerine seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water.

威灵仙汤
(出圣济总录)
治丈夫元脏风虚。气血劳伤。饮食减少。四肢疲
乏。
气劣心悸。上威灵仙(酒浸去芦头)仙灵脾(锉碎羊脂拌炒过)防风(去叉)人参白茯苓(去黑皮)羌艽(童便浸壳(去戟天(酒浸一上焙干各三羊肾
补益紫金丸
(出圣济总录)
饮食无味。形气衰惫。积气上攻。心膈不利。身
体
羸瘦。
青蒿柴胡(去苗各二两)芍药五加皮续断石斛(去根)黄羌活(去芦各一两)捣罗为当归(切焙)牛膝(酒浸切焙各一两)桃仁(去皮尖麸炒)肉苁蓉(酒浸切焙各一两半)地时时芎人参白茯苓(去黑)桂(去粗皮)蛇床子(炒)附子(泡裂去皮脐)卷柏(去根土除十二如桐筋骨
地黄沉香丸
(出圣济总录)
治上热下冷。五劳七伤。补益气血。
沉香(锉)鹿茸(酒浸去皮酥炙)肉苁蓉(酒浸切焙)牛膝(酒浸切焙)附子(炮裂去皮脐)(炒去角二两)活(去芦头)补香子(炒)骨碎补四两。

Wēilíngxiān Decoction
(From the Imperial Medical Compendium of the Saintly Salvation)
Treats wind deficiency of the original organs in adult males, injury due to deficiency of qi and blood, reduced appetite, fatigue in the four limbs, weak qi with palpitations.
Use: Wēilíngxiān (soaked in wine, root removed), Xiānlíngpí (crushed and stir-fried with mutton fat), Fángfēng (fork removed), Rénshēn, Báifúlíng (black skin removed), Qiāngjiōng (soaked in child’s urine, shell removed), Jǐntiān (soaked in wine, dried over low heat), each three sheep kidneys.

Bǔyì Zǐjīn Pill
(From the Imperial Medical Compendium of the Saintly Salvation)
Treats loss of appetite, decline of physical and vital energy, upward surging of accumulated qi, obstruction in the heart and diaphragm, and emaciation of the body.
Use: Qīnghāo, Cháihú (root removed, each two liang), Sháo yào, Wǔjiāpí, Xùduàn, Shíhù (root removed), Huángqiānghuó (root removed, each one liang), grind into powder: Dāngguī (sliced and dried over low heat), Niúxī (soaked in wine, sliced and dried over low heat, each one liang), Taosēn (skin and tip removed, stir-fried with bran), Ròucōngróng (soaked in wine, sliced and dried over low heat, each one liang and a half), Dìhuáng, Shíchōng, Rénshēn, Báifúlíng (black skin removed), Guì (bark removed), Shéchuángzǐ (stir-fried), Fùzǐ (soaked and cracked, skin and umbilicus removed), Juǎnbǎi (root and soil removed), twelve parts like tóng jīng gǔ.

Dìhuáng Chénxiāng Pill
(From the Imperial Medical Compendium of the Saintly Salvation)
Treats upper heat and lower cold, five labors and seven injuries, and tonifies qi and blood.
Use: Chénxiāng (crushed), Lùrōng (soaked in wine, skin removed, roasted with suet), Ròucōngróng (soaked in wine, sliced and dried over low heat), Niúxī (soaked in wine, sliced and dried over low heat), Fùzǐ (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), (stir-fried with bran, two liang), Huó (root removed), Bǔxiāngzǐ (stir-fried), Gǔshuìbǔ (four liang).

酒三杵千
豆蔻藿香汤治脾胃诸虚百损。气血劳伤。阳气久衰。下寒阴汗。中脘停痰。心腹
痞闷疼痛
后诸病。一切藿香叶桂花甘松(各一分)陈皮(去白)干姜(炮各五两)川芎白芷白术(各二两)杷叶芍两焙)木香(五服。
或姜
莲心散
(出简易方)
治虚劳或大病后心虚脾弱。盗汗痰壅。饮食不进。体倦
梦
遗。白浊滑泄人参白茯苓莲肉(各一两)白术甘草(炙)白扁豆薏苡仁(微炒)北桔梗干葛(五味子木香丁香杏仁(去皮麸炒)白芷神曲(炒各一分)上末。每服二钱。水一大盏。
姜三片。枣三枚。煎七分。食前服。
建中汤
(出简易方)
行血补气。温营养卫。治一切劳伤。腹内切痛。酒客不
可
与之。其意恶芍药(一两)官桂(三两)粉草(二两)上罗匀。每四钱水一盏半。姜五片。枣三枚。
煎七痛。
瘦。
夜盗服此一切人伤或冒寒失贼风入腹切痛。加附子三分。名附子建中汤。疝气绞痛无定处。手足厥冷。五内拘急而阴缩。更加蜜一匙。一名蜜附建中汤。妇人血痛。男子心腹疼痛。四肢拘急。疼甚者加远志五钱。名加味小建中汤。

Huo Xiang Tang (Agastache Decoction)
Treats various deficiencies and damages of the spleen and stomach, exhaustion of qi and blood, long-term decline of yang qi, coldness in the lower body with night sweats, phlegm accumulation in the middle脘 (epigastrium), oppression and pain in the heart and abdomen, and all subsequent diseases. The formula consists of: Agastache leaf, osmanthus, and gan song (each one fen), old tangerine peel (with the white part removed), dried ginger (roasted, five liang each), chuan xiong, bai zhi, bai zhu (each two liang), loquat leaf, bai shao (roasted), mu xiang (five doses).

Alternatively, ginger may be used.

Lian Xin San (Lotus Seed Powder)
(From the Simplified Formulas)
Treats deficiency after illness or major disease, characterized by heart and spleen weakness, night sweats, phlegm obstruction, inability to eat, body fatigue, dream-related seminal emission, white discharge and diarrhea. Ingredients: ginseng, white茯苓 (poria), lotus seed meat (each one liang), bai zhu, roasted licorice, white hyacinth bean, coix seed (lightly stir-fried), northern platycodon, dried kudzu root (each one fen), wu wei zi, mu xiang, ding xiang, apricot kernel (with the skin and bran stir-fried), bai zhi, shen qu (stir-fried). Grind into powder. Take two qian per dose, with one large cup of water. Add three slices of ginger and three dates. Decoct to seven parts, and take before meals.

Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction)
(From the Simplified Formulas)
Promotes blood circulation and replenishes qi, warms the body and nourishes the defensive qi. Treats all types of exhaustion and injury, with severe pain in the abdomen. Not suitable for those who consume alcohol. The formula contains: peony root (avoided), guan gui (cinnamon bark), fen cao (licorice root) (one liang, three liang, two liang respectively). Mix evenly. Take four qian per dose with one and a half cups of water. Add five slices of ginger and three dates. Decoct to seven parts.

This formula is to be taken at night for all cases of injury, or when cold exposure or wind invasion causes severe abdominal pain. Add aconite root (three fen), and it is called Fu Zi Jian Zhong Tang (Aconite Build the Middle Decoction). For cases of hernia with spasmodic pain in no fixed location, cold hands and feet, internal constriction, and retraction of the genitals, add one spoon of honey, and it is called Mi Fu Jian Zhong Tang (Honey-Aconite Build the Middle Decoction). For women with blood pain, or men with severe heart and abdominal pain and constriction of the limbs, add five qian of farfara root, and it is called Jia Wei Xiao Jian Zhong Tang (Modified Small Build the Middle Decoction).

诸虚不足。邪正相干。寒痰咳逆。咯血吐红。烦倦少力。加人参半夏(各半两)枣生姜(切焙各一两)上件。每三钱水一盏。入饴或糯米少许同煎营卫不足。脏腑劳伤。胸有寒痰。手足厥逆。自汗悸动。异梦纷纭。肠鸣减食。加人参当归细辛前胡麦门冬(去心)陈皮(各一两)半夏(五钱)上药每四钱。水二姜十片。枣三枚。煎取八分。入饴少许煎溶。食前空心温服。
叶氏方治上壅燥。咽干舌麻失味。不喜饮食。用干葛白芍药五加皮(各三两)五味子(五两)黄(京墨涂炙)乌梅(去核)粉草(各每三大钱水一盏半。煎至一盏。去滓服。名增损建中汤。
威灵仙丸
(出圣济总录)
治五劳七伤。补气益虚。
威灵仙肉苁蓉(酒浸切焙)补骨脂(炒)龙骨远志(去心)菟丝子(酒浸一宿另研细)切焙)山芋等分)上
白茯苓丸
(一名更生丸出圣济总录)
治虚损。益气。
少阳丸补虚益损。

All kinds of deficiency and insufficiency, the interaction of pathogenic and righteous qi, cold phlegm cough with upward rushing, hemoptysis and expectoration of blood, restlessness, fatigue, and lack of strength. Add ginseng and Pinellia (each half liang), dates and ginger (sliced and roasted, each one liang). The above ingredients. Take three qian, add one gong of water, and simmer with a small amount of maltose or glutinous rice. Deficiency of the nutritive and defensive qi, injury to the zang-fu organs due to overwork, chest full of cold phlegm, cold extremities with reversed circulation, spontaneous sweating and palpitations, strange and varied dreams, borborygmi and reduced appetite. Add ginseng, angelica root, Chinese finefeverfew, Peucedanum, Ophiopogon (with heart removed), dried tangerine peel (each one liang), Pinellia (five qian). The above herbs, take four qian, add two gong of water, ten slices of ginger, three dates. Simmer until eight parts remain, add a small amount of maltose and melt. Take warm before meals, on an empty stomach.

Ye's formula treats upper obstruction with dryness, dry throat, numb tongue, loss of taste, and aversion to food. Use dried kudzu root, white peony root, five-leaf aralia (each three liang), Schisandra (five liang), Astragalus (roasted with ink), Prunus mume (pits removed), licorice (each three qian). Add one gong and a half of water, simmer until one gong remains, strain and take. Named Modified Jianzhong Decoction.

Weilingxian Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats five labors and seven injuries, tonifies qi and strengthens deficiency.
Weilingxian, Cistanche (soaked in wine and roasted),补骨脂 (fried), dragon bone, Polygala (with heart removed),菟丝子 (soaked overnight and finely ground), roasted,山芋, equal parts.

White Poria Pill
(Also known as Rejuvenation Pill, from Shengji Zonglu)
Treats deficiency and injury, benefits qi.

Shaoyang Pill, to supplement deficiency and strengthen the weakened.

苍术(四两泔水浸)人参(二两)杜仲(香油炒)破故纸(芝麻炒各四两)山药(三两)白
水芝丸
(出济生拔粹方)用莲实去皮。不以多少。酒浸一宿。入于猪脂内。水煮干。取出切细。焙干为末。酒糊为丸
鹿茸大补丸
(出直指方)
补虚损。益气血。
人参五味子当归白术白茯苓熟地黄(焙洗)白芍黄(炙)甘草阿胶(炒)各一两)远志(酒细锉。
每服三
牛髓丸通治百病虚瘠羸乏。
牛髓(研)羊髓(研)枣膏白蜜酥(各一斤)麦门冬(去心焙)桂心当归芎茯(各一两)与诸髓蜜丸。
禹余粮丸
(出御药院方)
治本脏不实。阴阳不调。累年积月渐至虚怯。宜调
补
本气。当服此禹余粮(醋淬七次)人参肉桂(去皮)石斛(去苗)紫石英肉苁蓉(酒浸三日焙干)龙归干姜子大。每服
黄十补汤
(出直指方)
补虚劳。养血气。
黄(蜜炙)当归(酒浸焙)熟地黄茯苓(神各半两)白芍药(一两)人参白术酸枣冬(各一两)

Water Pearl Pill
(From the Jisheng Baci Fang)
Use lotus seeds, peeled. Use any quantity. Soak in wine overnight, then place inside pork fat. Boil until dry. Remove, cut into fine pieces, dry thoroughly, and grind into powder. Make into pills using wine paste.

Deer Antler Great Tonic Pill
(From the Zhizhi Fang)
Tonifies deficiency and exhaustion. Strengthens blood and qi.
Use: Ginseng, Schisandra, Angelica, Atractylodes, Poria, Rehmannia (roasted and washed), White Peony, Astragalus (roasted), Licorice, Donkey-hide Gelatin (fried), each one liang. Polygala (cut finely with wine).
Dosage: Three of each.

Cow Marrow Pill
A general remedy for all illnesses caused by weakness, emaciation, and exhaustion.
Use: Cow marrow (pounded), sheep marrow (pounded), date paste, white honey, clarified butter (each one jin), Ophiopogon (core removed and roasted), Cinnamon Bark, Angelica, Ligusticum, Poria (each one liang). Combine with all the marrows and make into pills with honey.

Yu Yuliang Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats deficiency of the internal organs, imbalance of yin and yang, and gradual decline over years leading to weakness and timidity. It is appropriate to regulate and supplement the fundamental qi.
Use: Yu Yuliang (quenched seven times in vinegar), Ginseng, Cinnamon (peeled), Dendrobium (with stalks removed), Purple Stone英, Cistanche (soaked in wine for three days and dried), Dragon Bone, Dried Ginger — each one liang. Dosage: As needed.

Huangshi Buzhong Tang
(From the Zhizhi Fang)
Tonifies deficiency and fatigue. Nourishes blood and qi.
Use: Astragalus (steamed with honey), Angelica (soaked in wine and roasted), Rehmannia, Poria (each half liang of Shen), White Peony (one liang), Ginseng, Atractylodes, Ziziphus (each one liang).

黄建中汤
(一名大建中黄汤)
治虚劳有热。胸中烦。手足热。心怔忡。
口
苦咽干。咳嗽
砂煎丸
(出圣济总录)
治脾肾风劳。补益元脏。和一切气。
砂(研了水飞半两)附子(一半炮去皮脐一半生用)沉香(另为末)天雄(如附子粉制)(去粗皮)槟末)阿魏(各三两沉香、楝又欲尽。
徐徐添二十
三仁五子丸
(出医方集成)
治血气耗虚。五脏不足。梦中惊悸。盗汗怔忡。
梦
遗失精。四肢
肌肤。倍进饮食。
菟丝子(酒浸一宿另研末)五味子枸杞子复盆子车前子柏子仁酸枣仁(炒)薏苡白茯苓(去每服五
鹿茸大补汤
(出危氏方)
治男子诸虚不足。产后血气耗伤。一切虚损。
鹿茸(制)黄(蜜炙)当归(酒浸)白茯苓(去皮)肉苁蓉(酒浸)杜仲(炒去丝各三两)各一两半)煎七分。空
参香散
(出三因方)
治心气不宁。诸虚百损。肌体沉重。情思不宁。夜多异

Huang Jianzhong Decoction
(Also known as Da Jianzhong Huang Tang)
Treats deficiency with internal heat, chest restlessness, warmth in the hands and feet, and palpitations.
Mouth bitterness, dry throat, cough.

Shajian Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats spleen and kidney wind fatigue, supplements the original organs, and harmonizes all qi.
Shajian (ground and water-floated, half liang), Fuzi (half processed and peeled, half used raw), Chenxiang (ground separately), Tianxiong (prepared like Fuzi powder, peeled), Binmo (areca nut powder), Awei (each three liang, Chenxiang and Lian nearly exhausted). Gradually add twenty.

Sanzhen Wuzi Wan
(From Yifang Jicheng)
Treats deficiency of blood and qi, insufficiency of the five zang organs, fear and palpitations during dreams, night sweats and palpitations.
Dreams, loss of essence, limbs and skin, increased appetite.

Tusizi (soaked in wine overnight and ground separately), Wuweizi, Gouqizi, Fupenzi, Cheqianzi, Baziren, Suanzaoren (fried), Yiyi, Baifuling (peel removed), each dose five qian.

Lurong Dabu Tang
(From Weishi Fang)
Treats various deficiencies in men, postpartum blood and qi deficiency, and all types of deficiency conditions.
Lurong (processed), Huang (honey-roasted), Danggui (soaked in wine), Baifuling (peel removed), Roucongrong (soaked in wine), Duzhong (fried and de-haired, each three liang), each half liang. Decoct to seven parts. Take on an empty stomach.

Shenxiang San
(From Sanyin Fang)
Treats unstable heart qi, various deficiencies and damages, heavy limbs, unsettled emotions, and many strange dreams at night.

梦。盗汗失精。
成劳瘵。常服补精血人参黄白茯苓白术山药莲肉(去心各一两)乌药缩砂仁橘红干姜(炮各每服三钱。
正元散
(出危氏方)
治下元气虚。脏腑滑泄。脐腹胀满。心胁刺疼。呕吐自
汗。阳气渐微。
宜服。常服助阳消阴人参白茯苓白术(各二两)黄(一两半)甘草乌药山药(姜汁浸炒)附子(炮去干姜(炮)食前冷服。
黄丸
(出圣惠方)
补虚益气。养精壮血。久服安神定志。长肌肉。美颜
色。
黄(锉)复盆子牛膝(去毛)薯蓣五味子天门冬(去心)人参(去芦)白茯苓牡(酒浸心
香乌药丸
(一名金钗石斛丸出圣济总录)
治真脏气耗。衰羸力乏。胁肋虚
胀。痞满喘急。
见金钗石斛丸)
桂朴当归散治诸虚。和气血。肠痛泄泻。胃口停寒。妇人血海虚冷。脐腹痛。
月候不匀。赤白崩漏。一切脾肾虚寒之症。并皆服之。
桂川芎当归(焙)芍药桔梗茴香五灵脂(炒)良姜(炒各三两)浓朴(三两半)为细末。每服

Dreams. Night sweats and seminal loss.
These may lead to laozai (a wasting disease). Regular use of a formula to replenish essence and blood: ginseng, white poria, atractylodes, Chinese yam, lotus seed (with heart removed, one liang each), ligusticum, cardamom, tangerine peel, dried ginger (roasted, each dose three qian).

Zhengyuan Powder
(from Wei's Formula)
Treats deficiency of lower vital energy, slippery discharge from the internal organs, distension and fullness in the umbilical region, stabbing pain in the heart and胁 (flank), vomiting and spontaneous sweating, gradual weakening of Yang energy.
Recommended for use. Regular use to assist Yang and eliminate Yin: ginseng, white poria, atractylodes (each two liang), huang (one liang and a half), licorice, ligusticum, Chinese yam (fried in ginger juice), aconite (roasted, with ginger removed), to be taken cold before meals.

Huang Pill
(from Shenghui Fang)
Supplements deficiency and strengthens qi. Nourishes essence and fortifies blood. Long-term use calms the spirit and stabilizes the mind, strengthens muscles, and enhances complexion.
Huang (cut), fupenzi (dogwood fruit), niuxi (cow knee, hair removed), shuyu (dioscorea), wumeizi (schisandra), tianmen dong (asparagus root, heart removed), ginseng (with芦 removed), white poria, mugu (possibly mugua or mu gua, soaked in wine, heart removed).

Fragrant Ligusticum Pill
(also known as Jinchaishihu Pill, from Shengji Zonglu)
Treats depletion of true internal organ energy, emaciation and weakness, fatigue, distension of the胁 and ribs,痞满 (stagnation and fullness) and shortness of breath.
See Jinchaishihu Pill.

GuiPu Danggui Powder
Treats various deficiencies, harmonizes qi and blood, treats abdominal pain and diarrhea, accumulation of cold in the stomach area, cold deficiency in the female xuehai (blood sea), umbilical and abdominal pain, irregular menstrual cycle, red and white leukorrhea, and all conditions of spleen and kidney deficiency with cold. All of these should be treated with this formula.

Preparation: cinnamon bark, chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica, roasted), baishao (peony root), jiegeng (platycodon), xiaohui xiang (fennel), wulingzhi (myristica, fried), liangjiang (ginger, fried), each three liang; congpo (magnolia bark), three and a half liang. Grind into fine powder. Take as directed.

天真丸
(出儒门事亲)
补虚损。
威灵仙(一两)当归(五钱)缩砂仁(一两)莲子肉(三两炒熟)广术(半两)干地黄(一苓(一两)佛饼为
大补气
(出千金方)干地黄(五两)甘草秦艽(各一两)干姜昆布地骨皮(各四两)白术桂心人参纳羊肚中服方
巴戟天丸
(出医方大成)
治肾肝俱冷虚。收敛精气。补真助阳。充悦肌肤。
进
美饮食。
五味子川巴戟肉苁蓉菟丝子人参白术熟地黄复盆子茴香牡蛎()白龙米饮下
正元丹
(出圣济总录)
治下经积冷。补虚损。益气血。壮筋骨。
附子(炮裂去皮脐)阿魏(醋化面和作饼慢火炙各一分)硫黄(研)远志(去心)沉香(各焙去汗)干以丹为
黄丸
(出圣济总录)
治下脏积冷。补虚益气。泽润肌肤。
黄(锉)肉苁蓉(酒浸切焙)人参防风桂(去粗皮)天雄(炒)桔梗(炒)牛膝(酒丸桐子大
黄益损汤
(出直指方)

Tianzhen Wan
(From Rumen Shicheng)
Tonifies deficiency and weakness.
Weilingxian (1 liang), Danggui (5 qian), Shuosanren (1 liang), Lianzire (3 liang, stir-fried), Guangshu (½ liang), Gandihuang (1 liang), Fobing (prepared as a cake).

Da Buqi
(From Qianjin Fang)
Tonifies Qi greatly.
Gandihuang (5 liang), Gancao, Qinjiao (each 1 liang), Ganjiang, Kunbu, Diguipi (each 4 liang), Baizhu, Guixin, Renshen. Taken by placing in a lamb's stomach and consuming.

Bajitian Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats cold deficiency in both kidney and liver. Consolidates essence and Qi. Tonifies the true essence and assists yang. Nourishes and invigorates the skin and muscles. Enhances the enjoyment of food and drink.
Wuweizi, Bajitian, Roucongrong, Tusizi, Renshen, Baizhu, Shudihuang, Fupenzi, Huixiang, Mastuo (quantity unspecified). Taken with rice decoction.

Zhengyuan Dan
(From Shengji Zonglu)
Treats accumulation of cold in the lower channels. Tonifies deficiency and weakness. Strengthens Qi and blood. Strengthens tendons and bones.
Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Awei (prepared by acidifying and mixing with flour into cakes, then slow roasting over low fire, each 1 fen), Shuliu (powdered), Yuanzhi (with heart removed), Chenxiang (each steamed and sweat-removed), Gandihuang (prepared as a pill).

Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats accumulation of cold in the lower viscera. Tonifies deficiency and strengthens Qi. Moistens and nourishes the skin.
Huang (chopped), Roucongrong (soaked in wine, sliced, and roasted), Renshen, Fangfeng, Gui (with outer bark removed), Tianxiong (fried), Jiegeng (fried), Niuxi (prepared into pills the size of tallow seeds).

Huang Yishen Tang
(From Zhizhi Fang)

治诸劳倦。
肉桂熟地黄半夏甘草(炙各三钱)石斛(酒炒)当归(酒炒)川芎黄(炙)白术钱。姜五片。
益荣丹
(出瑞竹堂方)
治心脉结而散。肺脉浮而软。余脉如轻。原其所自。
思
虑伤心。忧虑
目涩口苦。唇燥舌咸。甚则齿为痛。鼻为之不利。怔忡。白浊。腠理不密。易气或冒
寒。今以补气汤补气以养当归(二两去芦酒浸切焙)紫石英(火醋淬数次研细一两)柏子仁(炒另研)酸枣仁(去龙骨(各丸。
食前
万安丸
(一名与山药丸出危氏方)
补下经。起阴发阳。能令阳气入胸。安魂
定
魄。开三焦
冷除风。无所不治
人参养荣汤
(出医方集成)
治积虚损。四肢骨肉酸痛。呼吸少气。行动喘
啜。
小腹拘急。腰
起。久者积年。急
俱虚。咳嗽下利白芍药(一两)当归陈皮黄桂心(去粗皮)人参白术(煨)甘草(各一两)熟地姜三片。
钟乳散治气极虚寒。阴畏阳气。昼寐暮甚。气短息寒。亦治百病。令人力强能

Treatment for Various Fatigue and Exhaustion
Cinnamon, Rehmannia (prepared), Pinellia, Licorice (fried, each three qian), Dendrobium (fried with wine), Angelica (fried with wine), Ligusticum, Huang (fried), Atractylodes (one qian). Ginger, five slices.

Yi Rong Dan
(From Ruzhutang formula)
Treats when the heart pulse is constricted and scattered, the lung pulse is floating and soft, and the other pulses are weak. Trace back to its origin.
Excessive thinking injures the heart. Anxiety.
Dry eyes, bitter mouth, dry lips, salty tongue. In severe cases, tooth pain occurs; nasal discomfort, palpitations, white turbid discharge, loose pores, easy to become breathless or catch cold. Now, use Buqi Tang (Tonify Qi Decoction) to replenish Qi and nourish: Angelica (two liang, peeled, soaked in wine, sliced, and roasted), Purple Stone英 (quenched repeatedly with fire and vinegar, ground finely, one liang), Prunus Seed (fried, separately ground), Zizyphus Seed (with Dragon Bone removed), each in pills.
Take before meals.

Wan’an Wan
(Also known as Yushan Guan Wan, from Wei Shi Fang)
Tonifies the lower jing, promotes the rise of Yin and emission of Yang, enables Yang Qi to enter the chest, calms the spirit, stabilizes the soul, opens the Sanjiao, dispels cold and wind—treats all ailments.

Ren Shen Yang Rong Tang
(From Yifang Chengji)
Treats chronic deficiency and damage: pain in the limbs, bones, and muscles; shortness of breath; difficulty moving, wheezing and gasping. Spasmodic pain in the lower abdomen, pain in the waist. Long-term cases may last for years; acute cases are all due to deficiency; coughing with diarrhea.
White Peony Root (one liang), Angelica, Tangerine Peel, Cinnamon Bark (peeled), Ginseng, Atractylodes (roasted), Licorice (each one liang), Rehmannia, Ginger, three slices.

Zhongru San
Treats extreme deficiency and cold in Qi; Yin fears Yang; drowsiness in the day worsens at night; shortness of breath and cold respiration. Also treats all diseases; makes one strong and capable.

饮。去风冷钟乳干姜桔梗茯苓细辛桂心附子人参(各一两六钱)白术(一两)防风栝得
枸杞还童丸
(出德生堂)
治肝肾俱冷。眼目昏花。饮食少进。此药制炼。实
取
日精月华之气茅山苍术(一斤四两酒浸四两米泔浸四两盐水浸四两醋浸各浸以日将苍术和合作一处自初伏藏至心枣盐年。余
太乙守中丹
(出御药院方)
治阴气不足。虚热内生。阴痿不振。
天门冬(去心)白茯苓楮实子远志(去心)熟干地黄萆木香(各一两)人参地温酒或
五补汤
(出千金方)
治五脏内虚竭短气。咳逆伤损。郁悒不足。下气通津。
五味子桂心甘草人参(各一两)麦门冬小麦(各一升)生姜(半斤)粳米(三合)燥者先
杜仲丸
(出瑞竹堂方)
补心肾。益气血。暖元脏。缩小便。壮力。
莲肉(去心四两)龙骨(七钱半新瓦上另研细)益智仁破故纸(炒)茴香(各一两微炒)酒拌炒断丝一每服四两入前

Drink (Formula):
To dispel wind-cold: Shengshi (stalactite), dried ginger, Platycodon, Poria, Asarum, cinnamon bark, Aconitum, ginseng (each one liang six qian), Atractylodes (one liang), Saposhnikovia, Trichosanthes (likely a miswriting of Gualou).

Gouqi Huatong Wan
(From Desheng Tang)
Treats cold in both liver and kidney, dim vision, and reduced appetite. This medicine is prepared by refining and truly drawing the essence of the sun and moon. Mao Mountain Atractylodes (one jin four liang, soaked in alcohol for four liang, in rice wash for four liang, in salt water for four liang, in vinegar for four liang; each portion soaked separately, then combined and left to mature from the beginning of the summer heat until the year of Xinzao Yan).

Taiyi Shouzhong Dan
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats deficiency of Yin essence, internal heat, and lack of vitality in the genitals.
Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Poria, Celtis fruit, Polygala (with heart removed), prepared Rehmannia, Drynaria, Aucklandia (each one liang), ginseng, wine warmed with Rehmannia, or...

Wu Bu Tang
(From Qianjin Yaofang)
Treats internal deficiency of the five organs, shortness of breath, coughing, injury, depression, and insufficiency.
Schisandra, cinnamon bark, licorice, ginseng (each one liang), Ophiopogon, wheat (each one sheng), fresh ginger (half jin), glutinous rice (three he). For the dry type, take first...

Du Zhong Wan
(From Ruizhu Tang Formula)
Tonifies heart and kidney, strengthens Qi and blood, warms the primary organs, reduces frequent urination, and strengthens the body.
Lotus seed (with heart removed, four liang), fossilized bone (seven qian half, separately ground fine on new tiles), Alpinia, Po Gu Zhi (fried), Xiang Ru (each one liang, slightly fried), mixed with wine and fried until threads break. Take four liang per dose, combined with the previous formula.