Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
七味干漆散
干漆(三两炒断烟)干地黄(八两)芍药苁蓉五味子(各二两)吴茱萸枸杞子(各四两)上为散。酒服方寸匕。渐加至二匕。早晚日二服。以知为度。忌芜荑。
调中汤疗虚劳。补益气力。
麦门冬(半两)干枣(一两)茯苓甘草(炙)桂心当归芍药(各半两)上切。以水八
人参汤
治五劳七伤。气虚羸疲。骨节疼痛。
人参白茯苓(去黑皮)附子(各半两炮裂)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)白术秦艽入药
双和汤
(出和剂方)
治男子妇人五劳六极。心肾俱虚。精血气少。遂成虚劳。百体枯瘁。四肢倦怠。寒
热往来。咳嗽干呕。行动喘乏。面色萎黄。略有所触。易成他疾。或伤于冷,则宿食不
消。腹疼痛。泻痢吐逆。或伤于热。则头旋眼晕。痰涎气促。五心烦热。或因饥饱动
作。喜怒惊恐。病随而至。或虚胀而不思食。或多食而不生肌肉。心烦则虚汗盗汗。一
Explanation
Seven-Ingredient Dry Lacquer Powder
Dry lacquer (three liang, roasted until the smoke stops), dry rehmannia root (eight liang), peony, cistanche, schisandra berries (each two liang), evodia fruit, goji berries (each four liang). Grind into powder. Take with wine, one fangcun measure at a time. Gradually increase to two fangcun measures. Take twice daily, in the morning and evening. Continue until the desired effect is achieved. Avoid wu yi (a type of plant).
Tiao Zhong Decoction for treating xu lao (a syndrome of deficiency and exhaustion), to strengthen qi and physical strength.
Ophiopogon (half a liang), dried jujube (one liang), poria, fried licorice, cinnamon bark, angelica, peony (each half a liang). Cut into pieces. Boil with eight measures of water.
Ginseng Decoction
Treats the five labors and seven injuries, qi deficiency and exhaustion, pain in the bones and joints.
Ginseng, white poria (with black skin removed), processed aconite root (each half a liang), bupleurum (with stalks removed), fructus aurantii immaturus (with pulp removed,麸炒), atractylodes, and peucedanum. Use in the formula.
Shuang He Decoction
(From He Ji Fang, The Formula of Harmony)
Treats deficiency in men and women, the five labors and six extremes, deficiency of both the heart and kidney, scarcity of essence, blood, and qi, resulting in xu lao (a syndrome of exhaustion). The whole body becomes withered and weak, the limbs are tired and listless, chills and fever alternate, coughing and dry vomiting occur, breathlessness and fatigue appear when moving, the complexion turns pale and yellowish, and slight exposure to external pathogens easily leads to other diseases. If injured by cold, undigested food remains, causing abdominal pain, diarrhea, dysentery, vomiting, and regurgitation. If injured by heat, dizziness and blurred vision occur, phlegm and saliva increase, and shortness of breath and heat in the palms, soles, and chest are present. If caused by overeating or fasting and physical exertion, or by emotions of joy, anger, fear, and shock, illness follows accordingly. There may be swelling due to deficiency with no desire to eat, or eating a great deal yet failing to gain muscle mass. If the heart is agitated, night sweats and spontaneous sweating occur.
切白芍药(七两半)当归(洗酒浸焙)黄(蜜炙)川乌(各三两)甘草(炙)熟地黄(净洗枣子一当归温而
治男女积劳虚损。或病后不复。四体沉滞。骨肉疼酸。呼吸少气。行动喘息。或小
腹拘急。腰背强痛。心中虚悸。咽干唇燥。面体少色。或饮食无味。阴阳废弱。悲哀忧
戚。多卧少起。久者积年。轻者百日,渐至瘦削。五脏气竭。则可复振治之。
(出肘后方)甘草(二两)桂(三两)芍药(四两)大枣(二十枚)生姜(五两无者亦可用干姜)上以水若
又方
(出肘后方)黄枸杞根白皮生姜(各三两)甘草麦门冬桂(各二两)生米(三合)上以水九升
又方
(出肘后方)
凡下血虚极。
甘草(一两)白术麦门冬(各四两)牡丹皮(二两)大枣(二十枚)胶(三两)上以水
又方
(出肘后方)羊肾(一枚切)术(一升)上以水一斗。煮取九升。每服一升。日二三服。
Explanation
Sliced white peony root (seven liang and a half), angelica root (washed, soaked in wine, and dried), astragalus (steamed with honey), aconite root (three liang each), licorice (roasted), prepared rehmannia root (cleanly washed, one date and one angelica root, warmed). Treats accumulated labor-induced deficiency in men and women. Or after illness, the body does not recover. The four limbs are heavy and stagnant. Bones and muscles ache and are sore. Breathing is shallow and lacks qi. Moving causes labored breathing. Or the lower abdomen is tight and constricted. The back and waist are stiff and painful. The heart is weak and palpitates. The throat is dry and the lips are parched. The face and body lack color. Or food has no taste. Yin and yang are wasted and weak. Sorrow, grief, and worry. Sleeps much and rises little. Long-term cases may last for many years, lighter cases may take a hundred days, gradually leading to emaciation. The five zang organs' qi is exhausted. Then it can be revived and treated.
(From Zhouhou Fang) Licorice (two liang), cinnamon (three liang), peony root (four liang), dates (twenty pieces), fresh ginger (five liang; if unavailable, dried ginger may also be used). Use water or...
Another formula:
(From Zhouhou Fang) Astragalus, root bark of goji berry, fresh ginger (each three liang), licorice, ophiopogon, cinnamon (each two liang), raw rice (three he). Use nine sheng of water.
Another formula:
(From Zhouhou Fang)
In cases of extreme blood deficiency with downward bleeding.
Licorice (one liang), atractylodes, ophiopogon (each four liang), peony bark (two liang), dates (twenty pieces), glue (three liang). Use water.
Another formula:
(From Zhouhou Fang) Sheep kidney (one piece, sliced), atractylodes (one sheng). Use ten sheng of water. Boil until nine sheng is obtained. Each dose is one sheng. Take two to three times a day.
又方
(肘后方)用乌雌鸡一只。治如食法。以生地黄一斤切。饴糖二升。内腹急缚。铜器贮。罐子蒸。
五升
钟乳散
治补虚劳。益气力。消食饮。强腰脚。
钟乳粉(二分)防风人参(各一两)细辛(半分)桂心(二钱)干姜(一铢)上为散。分中熏熏。
两。
鹿角胶煎
(出圣惠方)
治五劳七伤。四肢沉重。百事不任。协协无力。昏昏欲睡。身无润泽。腰疼顽痹。
脚弱不便。不能久立。胸胁胀满。肠中雷鸣。春夏手足烦热。秋冬腰膝冷疼。心悸健
忘。肾气不理。五脏风虚。悉疗之。
鹿角胶(二斤捣碎作四分于铜器中熬令色黄)生地黄(一斤取汁)紫苏子(二斤以酒一升研等二十余沸之。空心。酒调二合服之。日再。此药补五脏。益心力。实骨髓。生肌肉明目。理腰脚。忌羊血芜荑。一方有天门冬二斤。无紫苏子。
建中汤
(出千金方)
治五劳七伤。虚羸不足。面目黧黑。手足疼痛。久立腰疼。起则目眩。腹中悬急。
Explanation
Another Formula
*(From the Elbow后备方) Use one black hen. Prepare it as one would prepare it for eating. Take one jin of fresh rehmannia root, cut into pieces, and add two sheng of malt sugar. Stuff the ingredients into the chicken's abdomen and tie it tightly. Store in a copper vessel and steam in a jar.
Five sheng.
Zhongru Powder
Treats deficiency and fatigue, strengthens qi and energy, aids digestion, and strengthens the waist and legs.
Zhongru powder (two fen), Fangfeng (one liang), Renshen (one liang), Xixing (half a fen), Guixin (two qian), Ganjiang (one zhu). Pound together into powder. Take in small doses gradually.
Two liang.
Deer Antler Glue Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats the five labors and seven injuries, heaviness in the limbs, inability to perform daily tasks, weakness and lack of strength, drowsiness, lack of luster in the body, lumbago with stubborn numbness or stiffness, weakness in the legs making walking difficult, inability to stand for long, fullness in the chest and flanks, thunder-like sounds in the abdomen, in spring and summer, hot hands and feet, in autumn and winter, cold pain in the waist and knees, palpitations and forgetfulness, irregular kidney qi, and wind deficiency in the five zang organs. It treats all these conditions.
Take two jin of deer antler glue, crush it into four parts, and boil in a copper vessel until it turns yellow. Take one jin of fresh rehmannia root and extract its juice. Take two jin of perilla seeds, grind them with one sheng of wine, and simmer for more than twenty boils. Take on an empty stomach, mixing two he of wine with the decoction and consuming it twice daily. This medicine tonifies the five zang organs, strengthens the heart, nourishes the bone marrow, promotes muscle growth, improves vision, and strengthens the waist and legs. Avoid mutton blood and Wu Ti (a type of plant). One version includes two jin of Tianmen Dong (asparagus root), but omits perilla seeds.
Jianzhong Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats the five labors and seven injuries, deficiency and weakness, darkened face and eyes, pain in the hands and feet, lower back pain from prolonged standing, dizziness upon rising, and a feeling of emptiness and tension in the abdomen.
内有绝伤。外引四肢。
生姜芍药干地黄甘草芎(各五两)大枣(二十枚)上咀。以水六升。
渍一宿。
一两
又方
(一名崔平世出千金方)
治五劳七伤。
钟乳粉萆(各一分)巴戟天干姜(各三分一作干地黄)菟丝子苁蓉(各二分)上为定。
天雄散
(出千金方)
治五劳七伤衰损者。
天雄五味子远志(各一两)苁蓉(十分)蛇床子菟丝子(各六两)上件捣筛。酒下方
又方
(出千金方)萝摩(六两)五味子酸枣仁柏子仁干地黄枸杞根皮(各三两)上件捣筛。
酒服方
治五劳七伤
(出千金方)白羊头蹄(一具净治以草火烧令黄再取出洗净去脑孔)胡椒荜茇干姜(各一两)葱白食之。
日
补骨脂丸
(出圣惠方)
治男子五劳七伤。久虚积冷。腰胯疼痛。行履无力。脾胃不调。或时泄泻。肾气乏
弱。梦泄盗汗。终日恍惚。情常不乐。风温外伤,阳道衰绝。久服强力壮气。轻身明
Explanation
Internal Injury and External Manifestation in the Limbs
Ginger, Peony Root, Dried Rehmannia, Licorice, Chuanxiong (each five catties), Date Seeds (twenty pieces). Cut into pieces. Use six sheng of water. Soak overnight. One catty.
Another Formula
(Also known as from Cui Pingshi, from Qianjin Fang)
For treating the Five Labors and Seven Injuries.
Stalactite Powder, Baimaogen (each one part), Morinda Root, Dried Ginger (each three parts; one version uses Dried Rehmannia instead), Dodder Seeds, Cistanche (each two parts). Prepare as specified.
Tianxiong Powder
(From Qianjin Fang)
For treating the Five Labors and Seven Injuries with decline and damage.
Tianxiong, Schisandra, Polygala (each one catty), Cistanche (one part), Cnidium Seeds, Dodder Seeds (each six catties). Pound and sieve. Take with wine.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Ipomoea (six catties), Schisandra, Ziziphus Seed, Chinese Arborvitae Seed, Dried Rehmannia, Lycium Root Bark (each three catties). Pound and sieve. Take with wine.
Formula for the Five Labors and Seven Injuries
(From Qianjin Fang)
White Sheep Head and Hooves (one cleaned and prepared by burning with grass fire until yellow, then washed and cleaned, removing the brain cavity), Black Pepper, Piper Longum, Dried Ginger (each one catty), Scallion Whites. Eat with food.
Daily.
Buguizi Pills
(From Shenghui Fang)
For treating the Five Labors and Seven Injuries in men. Long-term deficiency with accumulated cold. Lower back and hip pain. Weakness in walking. Spleen and Stomach disharmony. Occasional diarrhea. Weak kidney qi. Nocturnal emission and night sweats. Dazed and confused all day. Constant unhappiness. External injury from wind-heat. Decline of yang essence. Long-term use strengthens the body and enhances qi. Lightens the body and enhances clarity.
目。补填精髓。润泽颜色。
补骨脂(五两微炒)雄雀儿粪(二两头尖者是)熟地黄木香(各二两)安息香(一两柴胡百杵。
加味椒红丸
治男子五劳七伤。身体骨节酸疼。行履艰难。胸膈闷满。不思饮食。皆可治之。身
轻体健顺气。
真川椒(一斤净分作四处浸一服时四两酒浸四两醋浸四两童子小便浸四两米泔水浸)自然铜洒于烧红乳香、每服
治补虚损治劳倦。一切虚极垂死者。
(出本事方)苍术(一斤米泔浸一宿切作片子用薤白一斤同切合鸡血过一宿)甘草(三两)川椒(四两炒)六斤。一淡醋汤下。
补虚劳
(出千金方)羊肝(一具)羊脊肉(一条)曲末(半斤)枸杞根(十斤)上以水三斗。煮枸杞根取一斗。
地黄小煎
(出千金方)
治五劳七伤。羸瘦干削。
干地黄(末一升)胡麻油(半斤)蜜(二斤)猪脂(一斤)上铜器中煎令可丸。
如梧桐子大
地黄煎
Explanation
Section: Replenishing Essence and Nourishing the Complexion
Jiao Hong Wan (Modified Pepper Red Pills)
Ingredients:
Indications:
Treats the five labors and seven injuries in men, characterized by aching joints, difficulty in walking, chest fullness, and lack of appetite. It restores lightness of the body, strengthens the constitution, and regulates the flow of qi.
Preparation:
Zanthoxylum simulans (Zhen Chuan Jiao), one jin, cleaned and divided into four parts:
Natural copper is sprinkled over heated frankincense. Take as directed.
Indications:
Treats deficiency and exhaustion, fatigue, and all cases of extreme deficiency on the verge of death.
(From Ben Shi Fang)
Ingredients:
Take with a light vinegar decoction, six jin total.
Treats deficiency and exhaustion
(From Qian Jin Fang)
Ingredients:
Use three dou of water to decoct the Lycium root, obtaining one dou of decoction.
Di Huang Xiao Jian (Small Rehmannia Decoction)
(From Qian Jin Fang)
Indications:
Treats the five labors and seven injuries, emaciation, and dryness of the body.
Ingredients:
Decoct in a copper vessel until it can be formed into pills, each as large as a Paulownia seed.
Di Huang Jian (Rehmannia Decoction)
(出圣惠方)
治五劳六极七伤。补益。
生地黄(十斤捣绞取汁)汉椒(去目及闭口者微炒出汗)附子(各三两炮裂去皮脐)上捣为
治精变色或不射者。大损虚劳已极。久欲令阴痿弱。
水银鹿茸巴豆(各等分)上杂捣末和调。以真麝香脂敷茎及囊。帛包之。若脂强。
以少
炼钟乳法
(出和剂方)
主五劳七伤。咳逆上气。治寒嗽。通音声。目益精。安五脏。连百节。利九窍。下
乳汁。益气补虚损。疗脚弱疼冷。下焦伤竭。强阴。久服延年益寿。好颜色不老。令人
有子。
治虚劳。血癖气壅滞。
(出本草)以细研乳头香细末。取陈好酒煎苏。方去滓。调服方寸匕。立下恶物瘥。治虚劳。滑肠胃。
以生白豆子(油麻)。食后。生食一合。终身不辍。与乳母食之。其孩子永不生病。
加减三黄丸
(出宣明论)
治五劳七伤。流湿润燥。消渴不生肌肉。妇人带下。
手足热。宜服。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treats the five labors, six extremes, and seven injuries. Tonifies and strengthens.
Sheng di huang (fresh rehmannia root, ten jin, crushed and squeezed for juice), Han jiao (Sichuan pepper, remove the eyes and closed fruits, lightly stir-fry until sweating), Fu zi (aconite root, three liang each, roasted until cracked, then peeled and de-umbilicated). Pound the above together to make:
For cases where seminal fluid changes color or fails to be ejaculated, indicating severe deficiency and exhaustion, leading to long-term weakness of the genitals.
Shui yin (quicksilver), Lu rong (deer antler velvet), Ba dou (croton seed), each in equal parts. Pound together into a powder and mix. Apply pure musk fat to the penis and scrotum, wrap with silk cloth. If the fat is too strong, use a little.
Method of Refining Zhong Ru (bellstone):
(From Heji Fang)
Treats the five labors and seven injuries. Coughing with upward rushing of qi, treats cold cough, improves voice, benefits the eyes, stabilizes the five zang organs, strengthens the hundred joints, benefits the nine orifices, promotes lactation, tonifies qi and restores deficiency, treats weakness, pain, and coldness in the legs, injury and exhaustion of the lower jiao, strengthens the yin, long-term use prolongs life and increases longevity, improves complexion and prevents aging, and enables fertility.
Treats deficiency syndrome, blood stasis and qi stagnation.
(From Bencao)
Grind Rutoxiang (a fragrant resin) into a fine powder. Take aged good wine and decoct Su (a herb, possibly Sesamum indicum or Sauropus). Remove the residue, mix and take one fangcunbi (a traditional measure, about one cubic inch). Immediately expels harmful substances and cures the condition. Treats deficiency syndrome and promotes bowel movement.
Use raw white beans (possibly sesame seeds, Sesamum indicum). Take after meals, consume one he (a traditional measure, about ten grams) raw. Continue for life without stopping. Give to nursing mothers; their children will never fall ill.
Modified San Huang Wan (Three Yellow Pills):
(From Xuanming Lun)
Treats the five labors and seven injuries, moistens dryness, treats diabetes with no muscle growth, and leucorrhea in women. For cases of hot hands and feet, suitable for use.
大黄黄芩黄连(各等分)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二三十丸。加至五十丸。生姜汤下。不计时候。三服妙。
又方
(出本草方)春三月。黄芩四两。大黄三两。黄连四两。夏三月。黄芩六两。大黄一两秋三月。黄芩六两。大黄二两。黄连三两。冬三月。黄芩三两。大黄五两。黄随时合捣下筛。蜜丸大如鸟卵。米饮服五丸。日三。不知稍增七丸。服一月病奔马。自验。禁食猪肉。仲景治杂。
黄饮子
(出如宜方)
治虚劳。手足烦热。骨节倦惰。疼痛。咳嗽唾血。
黄(一两半)当归紫菀石斛地骨皮(各五钱)人参(二钱)桑白皮(三钱)附子(枣一枚。
水煎服。
治五劳六极七伤。诸证危笃。
(出海上名方)用头首男儿胞衣一具。长流水中洗出血。砂瓶中入水少许。煮如泥烂。石盆中研。入白茯神日为
治男子妇人怯证
男子用小女儿小便。日进二次。干烧饼压之。妇人服童子小便。根据前服。月余日全效。
Explanation
Dahuang, Huangqin, and Huanglian (in equal parts). Powder them finely. Make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wutong tree. Take two to thirty pills each time, increasing gradually to fifty pills. Take with ginger soup. No regard to time. Three doses will be effective.
Another formula:
(From the Bencao formula) In spring, for three months: Huangqin four liang, Dahuang three liang, Huanglian four liang. In summer, for three months: Huangqin six liang, Dahuang one liang. In autumn, for three months: Huangqin six liang, Dahuang two liang, Huanglian three liang. In winter, for three months: Huangqin three liang, Dahuang five liang. Huang is to be ground and sifted according to the season. Make honey pills as large as bird eggs. Take five pills with rice decoction, three times a day. If no improvement, gradually increase by seven pills. Take for one month, and the disease will flee like a galloping horse. Self-verified. Prohibit eating pork. Zhenjing treats miscellaneous conditions.
Huang Yin Zi
(From the Ru Yi Fang)
Treats deficiency syndrome: heat in the hands and feet, lassitude in the bones and joints, pain, cough with expectoration of blood.
Huang (one liang and a half), Danggui, Ziwǎn, Shihu, Dizhu Pi (each five qian), Renshen (two qian), Sangbaipi (three qian), Fuzi (one date's worth).
Decoct and take.
Treats five labors, six extremes, seven injuries. All these conditions are critical.
(From the Hai Shang Ming Fang) Use one complete placenta from the first birth of a male child. Wash in a long-flowing stream until blood is released. Put a little water into a sand bottle, cook until it becomes a paste as soft as mud. Grind in a stone basin, add white Fuling and prepare daily.
Treats timidity in men and women.
Men take the urine of a young girl, twice a day, pressed with dry fried cakes. Women take the urine of a boy, according to the previous method. After over a month, complete efficacy is achieved.
煎膏
(出千金方)
治羸瘦。补益虚劳。
上以不中水猪肪。煎取一升。内葱白一握。煎令黄出。纳盆中。至平旦空腹服讫。暖覆卧。至哺时食白粥不得稀。过三日服补药。
羊肾苁蓉羹
(出肘后方)
治五劳七伤。阳气衰弱。脚腰无力。
羊肾(一对去脂膜切细)肉苁蓉(酒浸一宿一两刮去粗皮)上细切。和调作羹。葱白盐五味
必效散
(出宣明论方)
专治五劳七伤。劳役肌瘦。不思饮食。喘嗽不已。
川乌(一两生用)天南星(半两生用)上为细末。每服二钱。芦菔八块。如梅子大。
以水煮
补虚劳
(出千金方)羊肚(一具切)白术(一斤)上以水二斗。煮取六升。每服二升。日三。一方用猪肚。
补虚劳(出千金方)豉(一升蒸三次)薤白(一斤切)上以水七升。煮取三升。分三服。
小取汁。
补五劳
(出千金方)用五月五日采五加茎。七月七日采叶。九月九日取根。治下筛。服方寸匕。早晚日二。
Explanation
煎膏
(From the Qianjin Fang)
Treats emaciation and deficiency syndromes.
Take pig fat not contaminated with water, and decoct to obtain one sheng. Add a handful of white part of green onion, and decoct until it turns yellow. Place in a bowl. Take on an empty stomach just before dawn. Cover warmly and rest. At midday, eat white porridge, but not too thin. After three days, take a tonic medicine.
Lamb Kidney and Cistanche Soup
(From the Zhoulhou Fang)
Treats the five labors and seven injuries, yang deficiency, and weakness in the legs and lower back.
Lamb kidneys (a pair, with fat removed and finely sliced), Cistanche (soaked in wine overnight, one liang, with outer skin scraped off). Finely slice and mix to make a soup. Add white part of green onion, salt, and five spices.
Surely Effective Powder
(From the Xuanming Lun Fang)
Specifically treats the five labors and seven injuries, wasting from overwork, lack of appetite, and persistent coughing.
Aconitum (one liang, raw), Pinellia (half a liang, raw). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with eight pieces of radish the size of a plum. Decoct with water.
Tonic for Deficiency Syndromes
(From the Qianjin Fang)
Lamb stomach (one whole, sliced), Atractylodes (one jin). Decoct with two dou of water to obtain six sheng. Take two sheng per dose, three times daily. Another formula uses pig stomach instead.
Tonic for Deficiency Syndromes
(From the Qianjin Fang)
Soybean paste (one sheng, steamed three times), white part of green onion (one jin, sliced). Decoct with seven sheng of water to obtain three sheng. Divide into three doses.
Take a small amount of the decoction.
Tonic for the Five Labors
(From the Qianjin Fang)
On the fifth day of the fifth lunar month, collect the stems of Acanthopanax; on the seventh day of the seventh lunar month, collect the leaves; on the ninth day of the ninth lunar month, collect the roots. Grind into powder. Take one fangcun twice daily, in the morning and evening.
常服
魇忘汤
(出千金方)
治五劳六极。虚羸心惊。弱多魇。
茯苓(四两)甘草芍药桂心干姜(各三两)大枣(五枚)远志人参(各二两)上咀。以水八升。煮取三升。分三服。
羊肾散
(出千金方)
治男子五劳七伤。八风十二痹。
羊肾(一具阴干)五味子甘草(女萎)细辛蔓荆子芍药巴戟天石斛白蔹石断远志人参黄泽泻萆黄芩(各一两)干姜附子防风菖蒲牛膝(各一两)早午晚日三
又方
(出千金方)石龙芮续断桔梗干姜菖蒲山茱萸茯苓(各三两)薯蓣蜀椒芍药巴戟天乌头牛膝(各寸匕。早午晚日
人参轻骨散
(出和剂局方)
治五劳七伤。中脘气滞。心腹痞闷。停痰呕逆。冷气奔冲。攻注刺痛。四时伤寒。
头疼壮热。项背拘急。骨节烦痛。憎寒恶风。肢体困倦。大便不调。小便赤涩。呕逆烦
渴。伤风感寒。头痛体热。鼻塞声重。咳嗽痰涎。山岚瘴气。时行疫疠。潮热往来。妇
Explanation
Regular Use
Dream-Forget Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
Treats the Five Labors and Six Extremities, weakness and emaciation, heart palpitations, and frequent nightmares.
Poria (4 liang), licorice, peony root, cinnamon bark, dried ginger (each 3 liang), jujube fruit (5 pieces), polygala root, ginseng (each 2 liang). Chop into pieces. Use eight sheng of water, decoct until three sheng remain, and divide into three doses.
Sheep Kidney Powder
(From the Qianjin Yaofang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries in men, the Eight Winds, and the Twelve Obstructions.
Sheep kidney (one pair, dried in the shade), schisandra, licorice (Dichroa), asarum, Vitex fruit, peony root, Morinda root, Dendrobium, Ampelopsis root, Drynaria, polygala root, ginseng, Alisma, Smilax, Scutellaria (each 1 liang), dried ginger, aconite root, Saposhnikovia, Acorus, Achyranthes (each 1 liang). Take three doses daily: morning, noon, and evening.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Anemarrhena, Dipsacus, Platycodon, dried ginger, Acorus, Cornus, Poria (each 3 liang), Dioscorea, Prickly ash, peony root, Morinda root, Aconitum, Achyranthes (each one cun measure). Take three doses daily: morning, noon, and evening.
Ginseng Light-Bone Powder
(From the Heji Jufang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries, stagnation of qi in the middle脘, distention and fullness in the heart and abdomen, retained phlegm with vomiting and reversal of qi, cold qi rushing upward, painful obstruction, and seasonal colds.
Headache with high fever, stiffness in the neck and back, painful joints, aversion to cold and wind, fatigue in the limbs, irregular bowel movements, dark and difficult urination, vomiting and thirst, wind-cold invasion, headache with body heat, nasal congestion and heavy voice, cough with phlegm, mountain mist and malarial fever, epidemic diseases, intermittent fever, and (conditions related to) women.
人血气撮痛。经候不调。
浓朴(姜制)甘草(炙)桔梗(各四两)麻黄(去节)柴胡(各三两)人参(去芦)白术术(六两米细末。
每服三
前胡木香散
(出卫生家宝方)
调顺三焦。平和胃气。治男子妇人。五劳七伤。气隔不通。日渐消瘦。
前胡(一两)柴胡(一两)木香(一两)秦艽(一两)京三棱(半两煨)官桂(一两)茴香皮(半两)煎至六分。温
补劳茯神散
(出卫生家宝方)
补一切气虚劳疾。
远志(去心)龙骨茯神白茯苓人参当归五味子肉桂陈皮甘草(炙以上各一姜五片。
菟丝子丸
(出朱氏集验)
治男子虚劳。益颜色。去万病。安五脏。填骨髓。和耳目,轻身延菟丝子(酒浸一宿焙五两)泽泻(酒浸一宿略蒸焙)大附子(炮去皮)肉桂(各五两)苁蓉狲姜(去毛炙)山茱萸(去核)茴香(炒)石斛川续断(焙)川牛膝(酒浸一宿焙)荜澄茄(各三两半)金铃子(去核)干姜(炮各四两)川巴戟(去心酒浸一宿焙)桑螵蛸(蜜炙)覆盆子五味子川芎(各二两半)乌药(八两)上为细末。不犯铜铁器。酒糊为丸。
Explanation
Pain in the Blood and Qi, with Irregular Menstrual Symptoms
Houpu (prepared with ginger), Gancao (roasted), Jiegeng (each four liang), Mahuang (with nodes removed), Chaihu (each three liang), Renshen (with rootlets removed), Baizhu (six liang, ground into fine powder with rice).
Each dose: three units.
Qianhu Muxiang San
(From the Treasure Formula for Health Preservation)
Regulates the sanjiao, harmonizes the stomach qi, treats men and women suffering from the "five labors and seven injuries," qi obstruction, and gradual weight loss.
Qianhu (one liang), Chaihu (one liang), Muxiang (one liang), Qinjiao (one liang), Jing Sanleng (half a liang, steamed), Guan Gui (one liang), Huixiang Pi (half a liang). Boil until six parts full. Take warm.
Bu Lao Fushen San
(From the Treasure Formula for Health Preservation)
Treats all types of qi deficiency and fatigue-related diseases.
Yuanzhi (with heart removed), Longgu, Fushen, Baifuling, Renshen, Danggui, Wuzi, Rougui, Chenpi, Gancao (roasted) — each one liang, with five slices of ginger.
Tusizi Wan
(From Zhu’s Verified Formulas)
Treats male debility, enhances complexion, removes myriad illnesses, stabilizes the five organs, replenishes bone marrow, harmonizes the ears and eyes, lightens the body, and prolongs life.
Tusizi (soaked in wine overnight, dried, five liang), Zexie (soaked in wine overnight, slightly steamed and dried), Dafuzi (roasted, peeled), Rougui (each five liang), Rongrong, Sunkang (de-haired and roasted), Shanzhuyu (with seeds removed), Huixiang (fried), Shihu, Chuanxuanduan (dried), Chuan Niuxi (soaked in wine overnight, dried), Bichengqie (each three and a half liang), Jinlingzi (with seeds removed), Ganjiang (roasted, each four liang), Chuanbaji (with heart removed, soaked in wine overnight, dried), Sangpiaoxiao (honey-roasted), Fupenzi, Chuanxiong (each two and a half liang), Wuyao (eight liang).
Grind the above into fine powder. Do not use copper or iron utensils. Form into pills with a paste made from wine.
如梧桐子大。每服二三十丸。盐汤温酒任下。如脚弱木瓜汤下。
未病莲心饮
治虚劳。或大病后心虚脾弱。盗汗遗精。
人参白茯苓莲肉(各一两)白术甘草(炙)扁豆(炒)薏苡仁(炒)桔梗(炙)葛五味子木香丁香杏仁(去皮尖炒)白芷神曲(各一两炒)上咀。每服三钱。水一盏。
姜枣煎。空心温服。
延龄膏
治一切劳。
虾蟆鹤骨丁香枣叶鳗木香猪牙皂角(以上各等分)麝香(少许别研令细)竹刀服药时须辰后。以衣被病患其身即难疗。或一百丸存六七十丸。犹可医。别以初药补数。如药便住。疾无不发热物。甚者服两服。至三服。即永除根本。一服后别吃无触忌。治劳者散三出汗频换手帕揩之。约两炊久。肠劳随药泻下一度。用盆盛之。其虫微状在上如不吐甚妙也。一生永忌触犯者药。苦参、人参、空青、麦门冬、乌头等。
烧肝散
治丈夫妇人。五劳七伤。胸膈满闷。饮食少味。脚膝无力。大肠虚滑。或即生
Explanation
Lotus Heart Decoction (Lianxin Yin)
For the prevention of illness.
Treats xu lao (debility due to deficiency), or after a major illness, with heart deficiency and spleen weakness, night sweats, and seminal emission.
Ingredients:
Preparation: Cut into pieces.
Dosage: Take three qian per dose with one zhan of water.
Administration: Decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach, warm.
Yanling膏 (Yanling Ointment)
Treats all types of lao (debility).
Ingredients (equal parts):
Administration: When taking the medicine, use a bamboo knife and do so after the hour of Chen (between 7 and 9 AM). If the patient is wrapped in clothing or blankets, the condition becomes difficult to treat. If 100 pills are taken, and only 60–70 remain, it is still treatable. Use the original medicine to make up the number. If the medicine stops working, the disease will not be free of fever. For severe cases, take two doses; up to three doses will permanently eliminate the root cause. After one dose, eat as usual without restrictions. For those treating lao, scatter the medicine three times and frequently change the handkerchief to wipe the sweat. Do this for about the time of two meals. The chang lao (intestinal debility) will be expelled with the medicine once. Use a basin to collect it. If the worm is slightly visible on top and not vomited, it is very good. For life, one must always avoid medicines that are chu fan (offending or harmful), such as:
Burned Liver Powder (Shaogan San)
Treats men and women suffering from the five labors and seven injuries, chest oppression and fullness, poor appetite, weakness in the knees, and loose stools. May also lead to the development of...
疮。牙齿宣露。及偏疗妇人血气块者。宜服此。
肉豆蔻(三个和皮)官桂(三分去皮)香白芷(半两)破故纸当归人参茯苓(去皮)以刀背
鬼哭饮子
治一切劳。
青蒿(一大握如用其子只一两半)甘草(大者三寸捶碎)葱白(三寸并根用)阿魏(一分童青蒿、入槟服时北煎
固元丹
治男子女人。一切五劳七伤。元气亏弱。血气虚损。一切虚冷。百般劳证。宜服
此。
菟丝子益智子(去皮)牛膝石斛黄干地黄桑寄生萆茯苓芎五味子橘皮(各许。化阿魏与蜜
治一切男子女子。患虚劳。真元虚损。气乏血虚。吃食减少。身体羸弱。冷气非
时。攻刺心牛膝(半两)官桂(去皮三铢)当归五味子蓬莪术人参桑寄生羌活芎京三梧桐子大虚劳论曰。古人称五劳六极七伤。其病谓之虚劳。寻其证状。或支离蔓衍。或但取一边为论见也所以不闻香臭劳则因有见也。
之由。指令人寒热。
Explanation
For those with exposed teeth and for women with blood clots or gynecological issues, this should be taken.
Mudan (nutmeg), three in total with the peel included; Guang gui (cinnamon bark), three fen peeled; Xiang bai zhi (angelica root), half liang; Po gu zhi (Psoralea corylifolia), Dang gui (angelica sinensis), Ren shen (ginseng), Fu ling (poria cocos), peeled, with a knife back.
Gui ku yin zi
Treats all types of lao (debility or exhaustion).
Qing hao (Artemisia annua), a large handful; if using the seeds, only one liang and a half; Gan cao (licorice root), large piece three cun long, crushed; Cong bai (green onion whites), three cun long including the root; A wei (Ferula assafoetida), one fen, with young qing hao, when taking with bin (probably bingpeng or binglang), it should be boiled in the north.
Gu yuan dan
Treats men and women. All five labors and seven injuries, deficiency of yuan qi, blood and qi deficiency, all types of cold due to deficiency, various debility symptoms. This should be taken.
Tu si zi (Dodder seed), Yi zhi zi (Alpinia oxyphylla), peeled; Niu xi (Achyranthes bidentata), Shi hu (Dendrobium), Huang gan di huang (Rehmannia glutinosa, dried), Sang jisheng (Loranthus parasiticus), Bi xie (Smilax glabra), Fu ling (poria cocos), Chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), Wu wei zi (Schisandra chinensis), Ju pi (Citrus reticulata peel), each in appropriate amounts. Dissolve A wei with honey.
Treats all men and women suffering from xu lao (debility), deficiency of zhen yuan (true essence), qi deficiency and blood deficiency, reduced appetite, weak body, cold qi at inappropriate times, attacking the heart. Niu xi (Achyranthes bidentata), half liang; Guang gui (cinnamon bark), three zhu peeled; Dang gui (angelica sinensis), Wu wei zi (Schisandra chinensis), Peng e shu (Cyperus rotundus), Ren shen (ginseng), Sang jisheng (Loranthus parasiticus), Qiang huo (Notopterygium), Chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), Jing san wu tong zi (three jing wu tong seeds).
Da xu lao lun said: Ancient people referred to five labors, six extremes, and seven injuries. This condition is called xu lao (debility). Investigating its symptoms, it may be scattered and widespread, or only one side is taken as the basis for discussion. Therefore, the sense of smell and odor is not perceived. The cause of lao points to causing chills and fever.
而不行。结乏力。腰背牵烦疼。此由房绝。大筋枯槁虚弱滑泄。
者可治。大肉陷胁不时痛。动则先寒后热。脉弱脉数大者。难渐渐加咳。此为不传。脉滑大者易治。促涩者难治。宜青蒿散、柴胡芍药散。
沉香煎
(出指南方)
治虚劳。腹胁有块。大小成形不动。寒热如疟。
石斛沉香附子秦艽黄鳖甲木香槟榔柴胡川椒(各三两)上为细末。
先将三升丸。
五味子丸
(出指南方)
治房劳过度。精泄不禁。羸瘦短气。
炙肝散
(出指南方)
治虚劳太过。虚弱滑泄。
牡丹皮芍药柴胡(各一两)白术(三两)上为细末。每服三钱。以猪肝一片。
薄切开。
柴胡芍药散
(出指南方)
治五心烦热。口干时渴。夜多盗汗。
柴胡芍药地骨皮石膏(各半两)上为粗末。每服五钱。水二钟。小麦五十粒。
煎一盏
活鳖煎
(出指南方)
治虚劳。咳嗽喘急。唾如脓涕。渐渐瘦弱。
Explanation
The condition presents with stagnation and weakness, with pain in the waist and back that is pulling and troubling. This arises from cessation of sexual activity, leading to dryness, atrophy, weakness, and leakage of the major tendons. This condition is treatable. There are masses in the flanks that cause intermittent pain, and upon movement, there is first coldness followed by heat. Those with a weak, rapid, and large pulse find it difficult to gradually develop a cough. This condition is not contagious. A slippery and large pulse indicates an easier treatment, whereas a rapid and涩 (rough) pulse is more difficult to treat. It is recommended to use Qing Hao San and Chai Hu Shao Yao San.
Chen Xiang Jian
(From the Southern region)
Treats deficiency and exhaustion, with masses in the abdomen and flanks that are of varying sizes, shaped, and immobile, presenting with chills and fever like malaria.
Ingredients: Sheng Shi Hu (Dendrobium), Chen Xiang (Aquilaria), Fu Zi (Aconitum), Qin Jiao (Scutellaria), Huang Bi Jia (yellow turtle shell), Mu Xiang (Saussurea), Bin Lang (Areca), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Jiao (Zanthoxylum) — each three liang. Grind into fine powder. First make into pills of three sheng.
Wu Wei Zi Wan
(From the Southern region)
Treats excessive sexual activity, with incontinence of essence, emaciation, and shortness of breath.
Zhi Gan San
(From the Southern region)
Treats excessive deficiency and exhaustion, with weakness and leakage.
Ingredients: Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Chai Hu (Bupleurum) — each one liang; Bai Zhu (Atractylodes) — three liang. Grind into fine powder. Take three qian per dose, with a thin slice of pork liver.
Chai Hu Shao Yao San
(From the Southern region)
Treats heat in the palms, soles, and chest, dry mouth with intermittent thirst, and frequent night sweats.
Ingredients: Chai Hu (Bupleurum), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Di Gu Pi (Lycium), Shi Gao (Gypsum) — each half liang. Grind into coarse powder. Take five qian per dose, with two zhong of water and fifty grains of wheat. Decoct to one zhan.
Huo Bie Jian
(From the Southern region)
Treats deficiency and exhaustion, with cough, shortness of breath, sputum like pus and mucus, and gradual emaciation.
附子(去皮脐)白术当归人参枳壳桃仁杏仁(各半两)三棱陈橘皮白芷茯上细锉盐泥之末。
下。
紫菀丸
(出指南方)
治虚劳。咳嗽喘急。唾如浓涕。渐渐瘦弱。
紫菀官桂五味子(等分)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。用米饮下。
青蒿煎
(出指南方)
治五心烦热。口干时渴。夜多盗汗。
青蒿(一斤)人参麦门冬(各一两)上将二味为细末。用青蒿汁一处。慢火熬成膏。
可丸
补虚劳。益髓悦颜色。长肌肉。令人肥健。
(出本草)以鹿角胶炙捣为末。以酒服方寸匕。早午晚日三服。
治风劳虚热。
(出本草)
以白花藤。酒渍。服之。
荜茇丸
(出圣惠方)
治五劳七伤。肾虚脾弱。上焦烦热。下元虚冷。腹内雷鸣。胸膈气滞。羸瘦无力。
宜服。
解劳生肌进食。活血养心。地黄煎丸。
(出华佗中藏经方)生地黄(汁五升)杏仁(汁五升)姜汁(五升)藕汁(五升)薄荷(汁一升)鹅梨(汁三升)法酒(二升)沙蜜(四两)上慢火熬成膏。入后药。
Explanation
Fuzi (with skin and umbilicus removed), Baizhu, Danggui, Sheng Shen, Zhike, Taoren, Xingren (each half liang), Sanleng, Chenjupi, Baizhi, and Fu Ling. Finely chop and mix with a powder of salt and clay.
Take.
Ziwan Wan
(From the Southern sources)
Treats xu lao (asthenia due to deficiency), cough with shortness of breath, phlegm like thick mucus, and gradual emaciation.
Ziwan, Guan Gui, and Wuweizi (in equal parts). Finely grind into powder, make into pills the size of the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills at a time, with rice decoction.
Qinghao Jian
(From the Southern sources)
Treats five-center heat, dry mouth with occasional thirst, and frequent night sweats.
Qinghao (one jin), Sheng Shen, and Mai Men Dong (each one liang). Finely grind the two ingredients into powder, and combine with Qinghao juice. Simmer slowly over low heat until it becomes a paste.
Can be made into pills.
Nourishes xu lao, enriches marrow, improves complexion, strengthens muscles, and promotes healthy weight and vitality.
(From the Bencao)
Take powdered Lu Jiao Jiao (deer antler glue), charred and pounded into fine powder. Take one cun cube with wine, three times daily—morning, noon, and evening.
Treats wind-induced asthenia with deficiency heat.
(From the Bencao)
Take Baihuateng, soak in wine, and consume.
Bieba Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries, kidney deficiency and spleen weakness, upper-jiao heat, lower-jiao coldness, abdominal rumbling, chest and diaphragm stagnation, and emaciation with weakness.
Recommended for use.
Relieves fatigue, promotes tissue regeneration, improves appetite, activates blood, and nourishes the heart. Dihuang Jian Wan.
(From the Hua Tuo Zhongcang Jing Fang)
Sheng Dihuang (five sheng of juice), Xingren (five sheng of juice), Jiangzhi (five sheng), Ouzhi (five sheng), Boluo (one sheng of juice), Eli (three sheng of juice), Fajiu (two sheng), Shami (four liang). Simmer slowly over low heat until it becomes a paste, and incorporate the following medicines.
柴胡(三两洗去芦)木香人参茯苓山药柏子仁(微炒另研)远志(去心)白术枳壳(各一两汤浸去瓤切麸炒黄)秦艽(二两洗去芦)桔梗(一两)熟地黄(蜀酒浸一宿切焙)
人参补虚汤治四肢懒倦。
黄(一钱半)人参(七分)甘草(炙二分)生地黄(半钱)防风(七分)当归身(七分)五味子(半斤分)上锉如麻豆大
人参五补散
治五劳七伤。肌瘦体热。皮毛干槁。四肢疼倦。不思饮食。气虚耳鸣。便旋频
并。痰嗽盗汗。并皆主之。此药疗百病。大有神效。
人参(二分)黄(一两)当归(一两酒浸)木香(一两生)川芎(一两)生干地黄(二两香(半两)紫菀(半夏(一两至八
鳖甲散
治五劳七伤。四时伤寒壮热。骨节烦疼。痰嗽岚瘴。心腹积气。一切风疰。妇人血
风。产前产后诸疾并治之。
川芎白芷鳖甲(醋浸炙令赤)肉桂紫菀干姜陈皮(各四两)秦艽羌活当归梗(二斤
Explanation
Chaihu (three liang, washed to remove the root), Muxiang, Renshen, Fuling, Shanyao, Bazi Ren (lightly stir-fried and separately ground), Yuanzhi (with the heart removed), Baizhu, Zhike (one liang each, soaked in decoction, core removed, sliced, and stir-fried with wheat bran until yellow), Qinqiao (two liang, washed to remove the root), Jiegeng (one liang), Shudihuang (soaked overnight in Sichuan wine, sliced and dried).
Ren Shen Bu Xu Tang treats fatigue of the four limbs.
Huang (one qian half), Renshen (seven fen), Gancao (roasted, two fen), Shengdihuang (half qian), Fangfeng (seven fen), Dangguishen (seven fen), Wumeizi (half jin, divided), grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds.
Ren Shen Wu Bu San
Treats five labors and seven injuries. Lean body with internal heat. Dry skin and hair. Pain and fatigue in the limbs. Lack of appetite. Tinnitus due to qi deficiency. Frequent urination. Phlegm cough and night sweats. All of these are treated by this formula. This medicine treats a hundred diseases and is highly effective.
Renshen (two fen), Huang (one liang), Danggui (one liang, soaked in wine), Muxiang (one liang, raw), Chuanxiong (one liang), Shenggandihuang (two liang), Xiang (half liang), Ziwan (Banxia (one liang to eight...
Biejia San
Treats five labors and seven injuries, fever due to seasonal colds, painful joints, phlegm cough and岚瘴, accumulation of qi in the chest and abdomen, all kinds of wind疰, blood wind in women, and various diseases before and after childbirth.
Chuanxiong, BaiZhi, Biejia (soaked in vinegar and roasted until red), Rougui, Ziwan, Ganjiang, Chenpi (each four liang), Qinqiao, Qianghuo, Dangguigeng (two jin).
参苓饮子
治脾弱。虚劳发热。心神不宁。
人参莲肉甘草(各一两)白茯苓茯神白术(各半两)香附子(一两炒去毛)上为饮量
钟乳丸
补暖水脏虚冷。治五劳七伤。腰脚疼酸无力。面色萎黄。肌肤消瘦。
钟乳粉(三两)鹿茸(二两去毛涂酥炙令微黄)附子(二两炮裂去皮脐)石斛(三两去根锉两捣碎炒令每日
固阳汤
治虚劳。憎寒壮热。下痢咳嗽。自汗等证。
白茯苓(去皮)白芍药附子(各三两炒)白术(炒三分)上咀。每服四钱。
生姜五片。
分。
证者孙实也。
解热汤
治饮酒虚劳生热。
柴胡白术枳壳白茯苓(各一钱锉)上件药。分作二剂。每剂用童子小便、水、酒、共
有肾气大丸法诸散方
白术(一斤)肉桂(半斤)干地黄泽泻茯苓(各四两)上捣筛。饮服方寸匕。
早午晚日三两服。佳。
又方
生地黄(二斤)面(一斤)上捣炒干筛。酒服方寸匕。早午晚日三服。
Explanation
参苓饮子
Treats spleen weakness, fatigue with fever, and restlessness of the mind.
Ginseng, lotus seed meat, licorice (each one liang), white poria, poria cocos, atractylodes (each half liang), cyperus (one liang, stir-fried and de-haired). Prepare as a decoction.
钟乳丸
Warms and nourishes deficiency and cold in the water organs. Treats five labors and seven injuries, pain and weakness in the waist and legs, sallow complexion, and emaciation.
Bellstone powder (three liang), deer antler (two liang, de-haired, coated with suet, and roasted until slightly yellow), aconite (two liang, charred and peeled), dendrobium (three liang, root removed, cut, and stir-fried).
固阳汤
Treats fatigue with aversion to cold and high fever, diarrhea, cough, and spontaneous sweating.
White poria (peeled), white peony root, aconite (each three liang, stir-fried), atractylodes (three liang, stir-fried). Crush and prepare. Take four qian each dose.
Five slices of fresh ginger.
证者孙实也。
The condition is known as Sun Shi.
解热汤
Treats heat generated from fatigue due to excessive alcohol consumption.
Bupleurum, atractylodes, citrus aurantium, white poria (each one qian, cut). Divide the above herbs into two doses. For each dose, use boy’s urine, water, and wine combined.
有肾气大丸法诸散方
A formula for the Great Kidney Pill and various powdered prescriptions:
Atractylodes (one jin), cinnamon bark (half a jin), dried rehmannia root, alismatis rhizome, poria (each four liang). Pound and sift. Take one fangcun measure with decoction.
Take three times daily—morning, noon, and evening. This is excellent.
又方
Fresh rehmannia root (two jin), wheat flour (one jin). Pound, stir-fry until dry, and sift. Take one fangcun measure with wine. Take three times daily—morning, noon, and evening.
治大病后不足病。虚劳补虚。
取七岁以下五岁以上黄牛乳一升。水一升。煎取一升。如人饥稍稍饮。不得多。十日服不住
补肝散
(出本草)
治男子五劳七伤。明目。
用白瓜子七升。绢袋盛。绞沸汤中三次讫。以酢五升。渍一宿。曝干。捣下筛。酒服方寸匕
治男子五劳七伤。补腰肾。令人有子。去风血。
(出本草)以列当煮。及浸酒服之。
补虚劳
(出本草方)以羊皮去毛。煮羹食之。
主丈夫五劳七伤。腰脚痛冷。阴痿。小便数白。益阳道。除风气。补衰老。好颜
色。长骨取鼠藤根及茎。细锉浓煮。服之讫。取微汗。亦浸酒如药酒法。性极温。服讫稍令人闷。
无
来苏散
(出卫生家宝方)
治男女五劳七伤。憎寒壮热。骨节酸痛。口舌干苦。四体骨蒸。伤寒头疼。背膊劳
倦。膈胃烦壅。多睡昏沉。或时咳嗽。面无颜色。小便黄赤。妇人血风劳。
甘草(捣焙去滓秤)肉桂(去皮不近火)桔梗(净焙干秤)防风(净洗焙)五加皮(净洗焙粉去皮)白土新好滓热服。日三服。若解劳倦。及不染山岚瘴气。时行伤寒。如伤寒壮热头痛。连进二三服。
Explanation
Treating Deficiency Following Major Illness. Tonify Deficiency.
Take one sheng of milk from a yellow cow aged between five and seven years. One sheng of water. Boil down to one sheng. Drink it gradually, as one would when hungry, not in large amounts. Take continuously for ten days.
Liver-Tonic Powder
(From the Bencao)
Treats the Five Labors and Seven Injuries in men. Improves vision.
Use seven sheng of white melon seeds. Place them in a silk bag and press with boiling water three times. Soak in five sheng of vinegar overnight. Dry in the sun, then grind into powder. Take one fangcun with wine.
Treats the Five Labors and Seven Injuries in men. Tonifies the waist and kidneys. Promotes fertility. Removes wind and blood stasis.
(From the Bencao) Boil Lie Dang, and also steep it in wine and take it.
Tonifies Deficiency Syndrome
(From the Bencao Formula) Remove the hair from sheepskin, cook it into a soup, and eat it.
Treats the Five Labors and Seven Injuries in men. Pain and coldness in the waist and legs. Impotence. Frequent and whitish urination. Strengthens the yang channel. Removes wind-damp. Replenishes the aged. Improves complexion. Strengthens the bones. Take the root and stem of Shu Teng, cut finely and decoct strongly. Take after the decoction, and induce a slight sweat. It may also be steeped in wine according to the method of medicinal wine. Its nature is extremely warm. After taking it, it may cause slight drowsiness.
None
Lai Su Powder
(From the Treasure Formula of Health Preservation)
Treats the Five Labors and Seven Injuries in men and women. Aversion to cold with high fever. Aching joints. Dry and bitter mouth and tongue. Bone steaming throughout the body. Headache from colds. Pain and fatigue in the back. Disturbance in the chest and stomach. Excessive sleepiness and drowsiness. Occasional coughing. Pale complexion. Yellow and red urine. Blood wind syndrome in women.
Take licorice (roasted, strained, and weighed), cinnamon bark (peeled, not exposed to fire), Jiegeng (cleaned, roasted, and weighed), Fangfeng (cleaned, washed, and roasted), Wujia Pi (cleaned, washed, powdered, and peeled), and fresh white clay. Boil and strain, then take warm. Take three times a day. If it relieves fatigue and prevents infection by mountain mists and瘴气, and protects against epidemic colds, take two or three doses in succession if suffering from epidemic colds with high fever and headache.
稍轻调理。日三服。并不拘时候。
炙肝散
(出御药院方)
治脾胃虚弱。五劳七伤。肌体羸瘦。全不思饮食。久患泄泻。肠滑不止。心胸满
闷。脐腹疼痛。或便脓血。困倦无力。四肢沉重。及心劳口疮。并皆治之。
木香白术生犀角山茵陈(去梗)红豆蔻缩砂仁桂(去粗皮)吴茱萸(洗焙干半两)姜柴胡(去(炮)桔梗半。羊肝二却
疗劳
(出本草方)以白英煮汁作羹食。
治五劳七伤。明目益筋力。宣而复补
(出本草)以八九月时采仙茅。用竹刀子刮去黑皮。切如豆粒米。浮浸两宿。阴干捣筛。炼蜜丸如梧桐传。
不文
卷二百二十八 虚劳门
导引法
养生方云。唯欲嘿气养神。闭气使极。吐气使微。又不得多言语。大呼唤。令神劳损,亦云舐唇抬肘使臂之劳手。两手内膝冷阴冷坐。上下来捧膝头。两和未损时。
右亦然。头掌相向脑项之后。兼至膊相挽向头膊。手向席来去七。仰手七。合手七。始两手腰正足不动。去五劳七伤。脐下冷暖不和。数用之常和调适。又云。一足蹋地。
Explanation
Slight adjustment of treatment. Take three doses per day, not restricted to specific times.
Zhi Gan San
(From the Imperial Medical Office formula)
Treats weakness of the spleen and stomach, the five labors and seven injuries, emaciation of the body, complete lack of appetite, long-standing diarrhea, incontinence of the bowels, fullness and oppression in the chest, pain in the navel and abdomen, passing pus and blood, fatigue and weakness, heaviness in the limbs, and mouth sores due to heart exhaustion—all are treated by this formula.
Medicinal ingredients: Costus root, Atractylodes, raw rhinoceros horn, Artemisia capillaris (stem removed), Amomum tsao-ko, Amomum villosum, cinnamon bark (outer bark removed), Evodia rutaecarpa (washed, sun-dried, half liang), Bupleurum (prepared), Platycodon (half), two portions of sheep liver.
Liao Lao
(From the Bencao formula): Use Dichroa febrifuga to make a broth and eat it as a soup.
Treats the five labors and seven injuries, improves vision and strengthens sinews and muscles, disperses and then replenishes.
(From the Bencao): Harvest Curcuma zedoaria in August or September. Use a bamboo knife to scrape off the black skin, cut into pieces the size of rice or beans, soak in water for two nights, dry in the shade and grind into powder, make pills with honey the size of Wutong seeds.
Not written
Volume 228, Chapter on Debility
Guiding and Leading Method
The Preserving Life Formula says: Only desire to hold the breath and nourish the spirit. Hold the breath until it is exhausted, exhale until it is very slight. Do not speak too much or shout loudly, for this will damage the spirit. It is also said to lick the lips and raise the elbows to make the arms labor. Place both hands on the knees and sit with coldness in the lower body, moving up and down to support the knees. Begin when both sides are still undamaged.
The right side is also the same. Turn the palms toward the back of the head and neck, also bring the arms to the head and shoulders. Move the hands seven times toward and away from the mat, raise the hands seven times, clasp the hands seven times. Begin with both hands, waist upright, feet still. This eliminates the five labors and seven injuries, and corrects the imbalance of cold and warmth below the navel. Use it frequently and maintain balance and adjustment. It is also said: One foot steps on the ground.
两手抱犊鼻下。急挽向身极势。左右换易四七。去五劳三里气不下。又蛇行气。
复起踞,闭目随气所在。不息少食。裁通肠服气为食。以舐为浆。春出冬藏。
治五劳七伤。又云。虾蟆行气。正动摇两臂。不息十二通。以治五劳七伤水肿之外转两足十遍。引去心腹诸劳。内转两足十遍。引去心五息止。去身一切诸劳疾疹正偃卧。以口徐徐内气。以鼻出之。除里急饱食。后小咽气数十。令温寒者。干呕口内气七十所。大填腹后。小咽气数十。两手摩令极热。以摩腹。令气下也。
卷二百二十九 虚劳门
风劳(附论)
夫风劳者。肝劳之类也。肝主风。风善行而数变。无所不至。劳伤之人。血气俱虚。风邪易觅衣缝。默语狂呼。爪甲枯。目暗黑。是其证也。
方
鳖甲汤
治风劳。四肢倦怠。百节酸疼。饮食全少。行履不得。涕唾稠粘。多困少力。面色
萎黄。小便赤涩。
黄鳖甲(去裙醋炙)秦艽(去苗土)柴胡(去苗)当归(切焙各一两)知母(切焙一两)草(炙)芍药桑白皮白藓附子(炮裂去皮脐各半姜三片。枣二枚。同煎
Explanation
Hold both hands beneath the bull’s nose. Pull sharply toward the body until reaching the limit of tension. Repeat this movement, alternating sides, twenty-eight times. Eliminate the five labors and the qi of the three li, without allowing it to descend. Then perform the snake-like qi movement.
Rise again and sit cross-legged, close your eyes, and follow the location of the qi. Hold your breath and eat sparingly. Slightly open the intestines and take qi as food. Use saliva as nourishment. Follow the cycle of emerging in spring and retreating in winter.
This treats the five labors and seven injuries. Another method is the frog qi movement: move the arms correctly and hold your breath for twelve repetitions, to treat the five labors, seven injuries, and edema. Rotate both feet outward ten times to draw away ailments of the chest and abdomen. Rotate both feet inward ten times to draw away the heart, stopping after five breaths. Remove all ailments and rashes from the body. Lie flat on your back, slowly inhale through the mouth, and exhale through the nose. Alleviate internal distension and overeating. Afterward, take small breaths several times. Let those with cold constitutions inhale the breath within the mouth seventy times. After filling the abdomen fully, take small breaths several times. Rub both hands until they become very hot, then use them to rub the abdomen, to guide the qi downward.
Volume 229, Section on Deficiency Syndrome
Wind Labor (with commentary)
Wind labor is a type of liver labor. The liver governs wind, and wind is swift and often changes, reaching everywhere. Those who are overworked have both blood and qi weakened, making them susceptible to wind pathogenic factors. Symptoms include speaking without warning, shouting wildly, dry nails, and darkened vision.
Formula:
Turtle Shell Decoction
Treats wind labor, characterized by fatigue in the limbs, pain in all joints, reduced appetite, difficulty walking, thick and sticky phlegm, frequent exhaustion, weak strength, sallow complexion, and dark, obstructed urination.
Yellow Turtle Shell (de-haired, vinegar-roasted), Qinjiao (root, cleaned of soil), Bupleurum (de-haired), Angelica (sliced and roasted, one liang each), Anemarrhena (sliced and roasted, one liang), Grass (roasted), Peony Root, Mulberry White Bark, Dictamnus, Aconite (charred, peeled and deseeded, half each), ginger three slices, dates two pieces, all decocted together.
羌活汤(一名羌活煮散)
治风劳攻注。四肢背皆酸疼。上焦虚热。心胸燥闷。面体少色。困乏无力。元脏虚
惫。腰脚沉重。日渐羸瘦。冷气时攻。腹胁如刺。胀满。酒后痰唾稠多。大羌活(去芦)荆芥穗附子(炮去皮脐)秦艽(去苗土)麻黄(去节)牛膝(酒浸切)白蒺夏(生姜两)上罗匀服。忌
石斛丸
治风劳气。四肢羸弱。心神虚烦。饮食无味。肢节多疼。腰脚无力。夜多盗汗。小
便赤黄。
石斛(去根苗)牛膝(去苗)桂杜仲(去粗皮炙微炙锉焙)续断白茯苓菟丝子(酒浸心)肉苁蓉((二两)上为
黄散
治风劳。脏肺气虚。体瘦无力。不思饮食。四肢疼痛。
黄(锉一两)续断(一两)人参(三分去芦头)茯神(一两)五味子(三分)羌活芎枳壳(三分盏。
入生姜
沉香散
治风劳。气攻四肢拘急。背膊常痛。肌体痿弱。不欲饮食。
沉香石斛(去根锉)黄(锉)桂心白茯苓白术天门冬(去心焙)白芍药当归(锉微炒)羌活附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一钟。入生姜半分至六分。去滓温服。
Explanation
Qianghuo Decoction (Also Known as Qianghuo Boiled Powder)
Treats wind-labor with attack and accumulation. The four limbs and back are sore and aching. Upper jiao deficiency heat. The heart and chest are dry and stuffy. The face and body have little color. Exhausted and weak. The original zang organs are weak and exhausted. The back and legs feel heavy. Gradually becoming emaciated. Cold qi attacks intermittently. The abdomen and flanks feel as if pierced. Fullness and distension. After drinking alcohol, phlegm and saliva are thick and abundant.
Large Qianghuo (with root removed), Jingjie穗, Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Qinjiao (with root and soil removed), Mahuang (with nodes removed), Niuxi (soaked in wine and sliced), Baijisheng (with two pieces of fresh ginger). Sift evenly and take as powder. Avoid [specific foods or conditions, though unspecified in the text].
Shihu Pill
Treats wind-labor with qi deficiency. The four limbs are weak. The mind is disturbed and restless. Appetite is poor. The joints are often painful. The back and legs are weak. Night sweats are frequent. Urine is red and yellow.
Shihu (with root and sprout removed), Niuxi (with sprout removed), Gui, Duzhong (with coarse bark removed, roasted slightly and crushed), Xuduan, Baifuling, Tusizi (soaked in wine and with heart removed), Roucongrong (two liang). Make into pills.
Huang Powder
Treats wind-labor with deficiency of lung qi. The body is thin and weak. Appetite is absent. The four limbs are painful.
Huang (chopped, one liang), Xuduan (one liang), Renshen (three parts, with root removed), Fushen (one liang), Wumeizi (three parts), Qianghuo, Chuanxiong, Zhike (three parts). Pour into a cup. Add ginger.
Chenxiang Powder
Treats wind-labor with qi attacking the limbs, causing stiffness. The back and shoulders are often in pain. The body is weak and emaciated. Appetite is poor.
Chenxiang, Shihu (with root chopped), Huang (chopped), Guixin, Baifuling, Baizhu, Tianmendong (with heart removed and dried), Baishao, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Qianghuo, Fu Zi (processed and split, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (with root removed), Chenpi (soaked in water, white membrane removed, and dried), Shudihuang (one liang), Gancao (half a liang, lightly roasted and slightly reddened, chopped). Make into powder. Take three qian per dose. Use one zhong of water. Add half to six fen of fresh ginger. Strain and take warm.
巴戟散
治风劳。气血不足。脏腑虚伤。肢节烦痛。腰膝无力。形体羸瘦。面色萎黄。小便
数多。卧即盗汗。
巴戟柏子仁石龙芮天麻牛膝(去苗)牡蛎(烧为粉)菟丝子(酒浸一宿焙干别捣)风(去芦头)食前。
以温
钟乳散
(出圣惠方)紫石英(细研水飞过)白石英(各一两细研水飞过)白术(三分)防风(去芦头)桂心栝椒(去目及了药令
败龟汤
治风劳气虚。咳嗽发热。
败龟(醋炙)虎骨(醋炙)防风(去芦头)海桐皮(锉)当归(切焙)芍药木通(锉各半(酒浸酒焙各一一
肉苁蓉散
(出圣惠方)
治风劳。补益脏腑。利腰膝。止烦疼。强志力。充肌肤。
肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙令干)菟丝子(酒浸一宿焙干另捣)牛膝(去苗)附子(炮裂戟续断枸杞子(各三分)五味子蛇床子山茱萸(各半两)上为散。每服食前。以温酒调下二钱。
治风劳。肌体羸瘦。皮肤不润。肢节烦疼。腰膝无力。少思饮食。
Explanation
Bajie Powder
Treats wind-labor, qi and blood deficiency, internal organ deficiency and injury, pain and discomfort in the limbs and joints, weakness in the lower back and knees, emaciation of the body, sallow complexion, frequent urination, and night sweats.
Ingredients: Bajie, Baziren, Shilongrui, Tianma, Niuxi (remove the stem), Muli (burned into powder), Tusizi (soaked in wine overnight, dried, and separately pounded), Feng (remove the stem), to be taken before meals. With warm liquid.
Zhongru Powder
(From Shenghui Fang)
Ingredients: Zishiqing (finely ground and processed with water-flying method), Baishiqing (each one liang, finely ground and processed with water-flying method), Baishu (three parts), Fangfeng (remove the stem), Guixin, Kuajiao (remove the seeds and the drug, then make into baigu soup).
Baigu Decoction
Treats wind-labor with qi deficiency, cough, and fever.
Ingredients: Baigu (vinegar-roasted), Hugu (vinegar-roasted), Fangfeng (remove the stem), Haitongpi (cut), Danggui (sliced and roasted), Shaoyao, Mutong (cut, each half liang; soaked and roasted in wine).
Roucongong Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-labor, tonifies the internal organs, benefits the lower back and knees, relieves pain and discomfort, strengthens willpower and mental clarity, and nourishes the skin and muscles.
Ingredients: Roucongong (soaked in wine overnight, scraped of the coarse skin, and roasted until dry), Tusizi (soaked in wine overnight, dried, and separately pounded), Niuxi (remove the stem), Fuzi (roasted and split), Juxu (each three parts), Wuweizi, Shechuizi, Shanzhuyu (each half liang). Make into powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.
Treats wind-labor, emaciation of the body, dry and unmoistened skin, pain and discomfort in the limbs and joints, weakness in the lower back and knees, and reduced appetite.
附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)桂心当归(各一两)五加皮防风(去芦头)萆(锉)杜仲(去粗皮炙微黄锉)续断丹参沉香木香枳壳(麸炒微黄去瓤各上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓温服。
姜黄散
治风劳。四肢无力。胸膈烦闷。
姜黄(二两)沉香(三分)黄(锉一两)桂(去粗皮半两)玄胡索(炒)人参〔各三两(分))分)羌活(去芦头)匀。每服清晨三钱。
茵陈散
治风劳瘦疾。七种冷气。六极等疾。脾胃虚寒。不思饮食。疳痢休息。或大小便涩
茵陈蒿犀角屑石斛(去根)紫菀人参白术柴胡(去苗各三分)桂(去粗皮)芍药防风(去芦各半两)茱萸(汤洗炒一两)桔梗(炒半两)白芜荑仁(一两)上为散。白湿纸裹。慢火煨熟。空腹顿服之。
羚羊角汤
治风劳困劣。不思饮食。及大病后。羸瘦不食。及治虚劳潮热。
羚羊角(屑)犀角(屑)人参防风(去叉)甘草(炙锉)柴胡(去苗)桔梗(炒)白苓粗捣筛。
Explanation
Fu Zi San (Processed Aconite Powder)
Fu Zi (processed, skin and umbilicus removed), Niu Xi (root, sprout removed), Gui Xin (cinnamon bark, inner part), Dang Gui (one liang each), Wu Jia Pi, Fang Feng (root removed), Bi Xie (crushed), Du Zhong (bark removed, roasted slightly yellow, crushed), Xu Duan, Dan Shen, Chen Xiang, Mu Xiang, Zhi Ke (stir-fried with bran, slightly yellow, seeds removed). All of the above are made into a powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm.
Jiang Huang San (Turmeric Powder)
Treats wind-induced exhaustion, weakness in the limbs, and restlessness in the chest and diaphragm.
Jiang Huang (two liang), Chen Xiang (three fen), Huang Qin (crushed, one liang), Gui Xin (bark removed, half a liang), Xuan Hu Su (fried), Ren Shen (three liang each), Qiang Huo (root removed). Mix evenly. Take three qian each morning.
Yin Chen San (Artemisia Powder)
Treats wind-induced exhaustion with emaciation, seven types of cold conditions, six extreme disorders, spleen and stomach deficiency with cold, lack of appetite, chronic diarrhea, or difficulty in urination or defecation.
Yin Chen Hao, Xi Jiao (powdered), Shi Hu (root removed), Zi Wan, Ren Shen, Bai Zhu, Chai Hu (root removed), Gui Xin (bark removed), Shao Yao, Fang Feng (root removed), Zhu Yu (washed and fried, one liang), Ju Geng (fried, half a liang), Bai Wu Ti Ren (one liang). All of the above are made into a powder. Wrap in white wet paper, slowly simmer until cooked through, and take in one dose on an empty stomach.
Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction)
Treats wind-induced exhaustion with weakness and lack of appetite, as well as post-illness emaciation and inability to eat, and also treats deficiency syndrome with tidal fever.
Ling Yang Jiao (powdered), Xi Jiao (powdered), Ren Shen, Fang Feng (branch removed), Gan Cao (roasted and crushed), Chai Hu (root removed), Ju Geng (fried), Bai Ling (coarsely pounded and sieved).
每
排风饮
治风劳虚热,攻头项急。言语错乱。心膈烦闷。四肢拘急。手足酸痛。
防风(去叉)当归(焙)白术白藓皮芍药桂(去皮净炒)芎独活(去芦头)麻黄每服五钱。以
防风散
(出圣惠方)
治风劳体虚。食少羸瘦。筋脉不利。手足多疼。
防风(去芦头)天麻海桐皮附子(炮裂去皮脐)沉香(各一两)桂心芎白术白水一中
天麻散
治虚劳。风气不顺。
天麻附子(炮裂去皮脐各一两)甘草(炙)乌头(炮裂去皮脐各二两)麻黄(三两去节)芜药锉。用猪脊骨一条
子汤
治风劳湿痹痿厥筋脉拘挛。关节疼痛。难以屈伸。不能行履。精衰目瞑。腹中不调
。乍寒乍热。大小便或沥。此由肾虚所致。
子(炒)酸枣仁(炒)薏苡仁菊花车前子蜀椒(去目并合口炒出汗)蔓荆实菥三钱。
水菥
桃仁散
治风劳。脾肾虚冷。心腹胀疼。骨节烦痛。食少无力。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(涂醋炙微黄去裙)白术附子(炮裂去皮脐)诃上
Explanation
排风饮
Treats wind-labor with vacuity heat, affecting the head and neck with tension, causing speech confusion, heart and diaphragm distress, stiffness in the limbs, and soreness in the hands and feet.
Ingredients: Fangfeng (de-stemmed), Danggui (roasted), Baizhu, Bai藓pi, Shaoyao, Guizhi (peeled and lightly fried), Chuanxiong, Duhuo (de-rhizome), Mahuang. Dosage: five money per serving.
防风散 (from the Shenghui Fang)
Treats wind-labor with bodily weakness, poor appetite, emaciation, and impaired circulation of the meridians and tendons, with frequent pain in the hands and feet.
Ingredients: Fangfeng (de-rhizome), Tianma, Haitongpi, Fuzi (roasted, peeled, and deseeded), Chenxiang (one liang each), Guixin, Chuanxiong, Baizhu. Boil in one liter of water.
天麻散
Treats vacuity-labor with obstructed wind qi.
Ingredients: Tianma, Fuzi (roasted, peeled, and deseeded, one liang each), Gancao (roasted), Wutou (roasted, peeled, and deseeded, two liang each), Mahuang (three liang, de-jointed), Wuyao (chopped). Use one strip of pig's spine bone.
子汤
Treats wind-labor with damp obstruction, atrophy, fainting, and contracted tendons and meridians; joint pain, difficulty in flexing or extending, inability to walk, essence deficiency with dim vision, abdominal disharmony, alternating chills and fever, and difficulty with urination or defecation. This condition is caused by kidney deficiency.
Ingredients: Zi (fried), Zaoziren (fried), Yiyiren, Juhua, Cheqianzi, Shuzao (de-eyed and sealed, fried until sweating), Manjingshi, Xie (three money). Boil in water.
桃仁散
Treats wind-labor with deficiency of the spleen and kidney, coldness, distended and painful heart and abdomen, restless pain in the bones and joints, and poor appetite with weakness.
Ingredients: TaoRen (soaked, peeled, de-dual-seed, lightly fried with bran until slightly yellow), Biejia (steamed with vinegar until lightly yellow, de-veined), Baizhu, Fuzi (roasted, peeled, and deseeded). Use Houpo.
柏子仁散
治风劳。益气血。利四肢。强腰。除湿痹。
柏子仁巴戟天雄(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)天门冬(去心焙)川椒(去目及合口者微归(各
补益天雄丸
治风劳气。身体疼痹。手足无力。气血虚损。颜色萎黄。精神昏沉。饮食无味天雄(炮裂去皮脐)菟丝子(酒浸一宿焙干另捣)柏子仁石斛(去根苗)巴戟天门冬(粗皮炙令干每服空
轻骨散
治风劳。四肢乏力。嗜卧多困。饮食减少。身体疼痛。三焦气涩。发热口干。
麻黄(去节三两)乌头(炮裂去皮脐一两)黑附子白附子(生用各半两)秦艽(去苗土一茵陈(一分)上细锉。用童便十盏。酒浸三盏。入瓷器内。熬令干。再焙。捣为散。每服二钱。温酒调
三顺丸
治虚劳。风气攻作。大肠秘涩。下部疼痛。脊膂牵强。
附子(炮去皮脐)天南星楝实(锉炒)威灵仙(去土)乌药(锉)地龙(去土炒)墨牵牛每服二十
Explanation
Bai Zi Ren San
Treats wind-labor, nourishes blood and qi, promotes circulation in the limbs, strengthens the waist, and removes damp arthralgia.
Bai Zi Ren, Ba Ji Tian, Tian Xiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Niu Xi (with shoots removed), Tian Dong (with core removed and roasted), Chuan Jiao (with eyes and closed fruits removed, and slightly processed—each)
Bu Yi Tian Xiong Wan
Treats wind-labor and qi deficiency, body pain and arthralgia, weakness in hands and feet, deficiency of blood and qi, pale or yellowish complexion, dullness of spirit, and lack of appetite. Tian Xiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Tu Si Zi (soaked in wine overnight, dried, and pounded separately), Bai Zi Ren, Shi Hu (with roots and shoots removed), Ba Ji Tian, Tian Dong (scrape off coarse skin and roast until dry—each dose taken on an empty stomach)
Qing Gu San
Treats wind-labor, weakness in the limbs, excessive sleepiness and fatigue, reduced appetite, body pain, obstruction of the triple warmer qi, fever, and dry mouth.
Ma Huang (three liang, with nodes removed), Wu Tou (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Hei Fu Zi, Bai Fu Zi (each half liang, used raw), Qin Jiao (with shoots and soil removed), Yin Chen (one part). Finely cut all ingredients. Use ten bowls of boy’s urine, soak in three bowls of wine, place in a ceramic vessel, simmer until dry, then roast again, and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
San Shun Wan
Treats deficiency syndrome, wind pathogen attacks, constipation and dryness in the large intestine, pain in the lower body, and stiffness in the spine and back.
Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Tian Nan Xing, Lian Shi (chopped and stir-fried), Wei Ling Xian (with soil removed), Wu Yao (chopped), Di Long (with soil removed and stir-fried), He Tian Niao. Take twenty of each per dose.
牵牛子散
治风劳冷气。骨热羸瘦。及妇人产后诸疾。血气冲心。脚手麻痹。
牵牛子(半生半炒三两)白术枳壳(去瓤麸炒)木通(锉炒)桑根白皮(炙锉)陈橘皮(调下。
日
天仙藤汤
治风热劳气。
天仙藤(二两)秦艽(去苗土)鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去芦)麻黄(去节)芍药甘乌梅一枚
茯神汤
治风劳咳嗽。心燥烦热惊悸。鼻塞咽干。唇肿口疮。胸膈满。手臂及腰脚疼。兼治
虚劳惊悸。
茯苓(去木)麦门冬(去心焙)柴胡(去苗)黄连(去须)贝母(去心焙各一两半)秦艽(煎至一
三木节散
(出圣惠方)
治风劳。面色青白。肢节沉重。膂间痛。或寒或燥或嗔。每思食味。食即不能。被
虫侵蚀。证状多端。
樟木瘤节皂荚木瘤节槐木瘤节(三味锉捣罗为末各五两)天灵盖(涂酥炙捣末净一两)先将前三味为散
排风酒
治风劳虚热。攻头项急。言语错乱。心膈烦闷。四肢拘急。手足酸痛。
Explanation
Qian Niu Zi San
Treats wind-labor cold qi, bone heat and emaciation, as well as various postpartum disorders in women, blood and qi rushing to the heart, numbness and paralysis in the hands and feet.
Qian Niu Zi (half raw, half stir-fried, 3 liang), Bai Zhu, Zhi Ke (seed removed, stir-fried with wheat bran), Mu Tong (chopped and stir-fried), Sang Gen Bai Pi (roasted and chopped), Chen Ju Pi (taken with decoction).
[Day]
Tian Xian Teng Tang
Treats wind-heat labor qi.
Tian Xian Teng (2 liang), Qin Jiao (removing root and soil), Bie Jia (removing skirt, vinegar-roasted), Chai Hu (removing stem), Ma Huang (removing nodes), Shao Yao, Gan Wu Mei (one piece).
Fu Shen Tang
Treats wind-labor cough, heart dryness, restlessness, palpitations, nasal obstruction, dry throat, lip swelling, mouth ulcers, chest and upper abdominal fullness, pain in the arms, hands, waist, and legs. Also treats deficiency syndromes with restlessness and palpitations.
Fu Ling (removing wood), * Mai Men Dong* (removing heart, sun-dried), Chai Hu (removing root), Huang Lian (removing hair), Bei Mu (removing heart, sun-dried, each 1.5 liang), Qin Jiao (decocted to one dose).
San Mu Jie San
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind-labor, pale or bluish complexion, heaviness in the limbs, pain between the shoulder blades, alternating cold, dryness, or irritability, often desiring food but unable to eat, invaded by parasites, with varied and numerous symptoms.
Zhang Mu Liu Jie, Zao Jia Mu Liu Jie, Huai Mu Liu Jie (the three ingredients, chopped, pounded, and sifted into powder, each 5 liang), Tian Ling Gai (coated with butter, roasted, and pounded into fine powder, 1 liang). First, prepare a powder from the first three ingredients.
Pai Feng Jiu
Treats wind-labor with internal heat, tension in the head and neck, speech disorders, chest and upper abdominal restlessness, stiffness in the limbs, aching in the hands and feet.
防风(去叉)升麻桂(去粗皮)独活(去芦头)天雄(炮裂去皮脐)羌活(去芦头各一两)
奇补汤
疗人风劳虚损。补髓令人健。
麻油(一斤)牛酥(一斤)葱白(一握)胡麻仁(一升研)蜜(一升)豉(二升以水三升煮麻仁沸干姜末亦可用之。
蛤蚧丸
治风虚气弱,肢体无力。吃食减少。心胸不利。咳嗽涎唾。兼妇人血气风劳。不思
饮食。
蛤蚧(去鳞酥炙一对)桂(去粗皮)木香五灵脂(各一两)乌梅(去核二十枚)甘草(炙
人参丸
(一名五补丸)
治风劳诸虚不足。
牛膝丸
治风劳攻注。背腰疼痛。四肢沉困。日渐瘦弱。饮食无味。
牛膝(酒浸切焙二两)桂(去粗皮)乌头(炮裂去皮脐各一两)乳香(研半两)上为末。炼
牡丹皮散
治血脏虚风。及头目不利。不思饮食。手足烦热。肢节拘急疼痛。胸胁不利。大肠
不调。阴阳相干。心惊忪悸。或时旋晕。
Explanation
Odd-Complement Decoction
Fangfeng (with forked parts removed), Shengma, Gui (with bark removed), Duhuo (with root head removed), Tianxiong (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Qianghuo (with root head removed)—each one liang.
Odd-Complement Decoction
Treats wind-damage, exhaustion, and deficiency. Replenishes marrow and strengthens the body.
Sesame oil (one jin), cow ghee (one jin), green onion whites (a handful), sesame seeds (one sheng, ground), honey (one sheng), fermented soybeans (two sheng; three sheng of water used to boil the sesame seeds until boiling; dry ginger powder may also be used).
Gecko Pills
Treats deficiency of wind and qi, weak limbs, reduced appetite, chest discomfort, cough with phlegm. Also treats in women, deficiency of blood and qi caused by wind, and lack of appetite.
Gecko (one pair, scales removed, roasted with su), Gui (with bark removed), Mu Xiang, Wulingshi—each one liang. Wumei (twenty pieces, kernels removed), Gancao (roasted).
Shenren Pills
(Also known as Five-Ingredient Pills)
Treats wind-damage and various deficiencies.
Niu Xi Pills
Treats wind-damage lodging in the body, back and waist pain, heaviness in the limbs, gradual emaciation, and loss of appetite.
Niu Xi (soaked in wine, sliced, and roasted—two liang), Gui (with bark removed), Wutou (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed—each one liang), Ruxiang (half liang, ground). The above are ground into powder and refined.
Peony Bark Powder
Treats deficiency wind affecting the blood organs, as well as impaired vision and head function, lack of appetite, heat in the hands and feet, stiffness and pain in the joints, chest and胁 discomfort, irregular bowel function, interaction of yin and yang, palpitations, and occasional dizziness or vertigo.
牡丹皮川芎枳壳(麸炒各一两)陈皮(半两炙)玄胡甘草羌活半夏(汤泡各半两)当归(一两半)退血风劳
石斛散
(出千金方)
治男子风虚劳损。兼时气。
甘草(一升)石斛防风苁蓉山茱萸茯苓人参薯蓣(各四两)桂心牛膝五味地黄汁(各蜜(各一升升。
三石散(出千金方)
治风劳毒冷。百治不瘥。补虚。
钟乳石紫石英白石英白术桔梗防风(各五分)栝蒌根人参蜀椒干姜附步至蜀椒、杜仲、茯苓。为十二味。
治男子风劳热毒。攻注四肢。颜色枯瘁。筋脉疼痛。唇焦脸赤。咽喉不利。痰唾胶
粘。非时辰锦砂柴胡(去苗)贝母(去心)麻黄(去根)连翘子秦艽鳖甲(醋炙)升麻麦门砂为末。所去滓热
卷二百二十九 虚劳门
气劳(附论)
夫气劳者。由脏腑虚弱。阴阳不和。喜怒无常。劳役过度之所致也。是以百病之由。皆生于相搏羸瘦
方
沉香丸
治气劳。肢体疼痛。心腹妨闷。减食无力。日渐羸瘦。怠惰呻吟。
Explanation
Peony Bark, Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, each one liang), Tangerine Peel (half a liang, roasted), Corydalis, Licorice,羌活 (Notopterygium), Pinellia (soaked in water, each half a liang), Angelica (one liang and a half), for treating blood deficiency, wind, and fatigue.
Shi Hu San
(From the Qian Jin Fang)
Treats wind deficiency, fatigue, and damage, and also conditions related to seasonal qi.
Licorice (one sheng), Shi Hu (Dendrobium), Fang Feng (Siler), Cistanche, Shan Zhu Yu (Cornus), Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Yu Zhu (Dioscorea), each four liang; Guixin (Cinnamon), Niu Xi ( Achyranthes), Wu Wei Zi (Schisandra), Di Huang Jiu (Rehmannia juice), each one sheng of honey.
San Shi San
(From the Qian Jin Fang)
Treats wind fatigue, toxicity, and cold. A condition that has not improved after many treatments, requiring replenishment of deficiency.
Zhong Lu Shi (Cave Stone), Zi Shi Ying (Purple Stone), Bai Shi Ying (White Stone), Bai Zhu (Atractylodes), Jie Geng (Platycodon), Fang Feng (Siler), each five fen; Gu蒌根 (Trichosanthes root), Ren Shen (ginseng), Shu Jiao (Sichuan pepper), Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (Aconite), up to Sichuan pepper, Du Zhong (Eucommia), Fu Ling (Poria). Twelve ingredients in total.
Treats wind fatigue with heat and toxicity, which attack and affect the limbs, causing a withered and dull complexion, pain in the tendons and meridians, dry lips and red face, throat discomfort, and sticky phlegm.
Non-timely Jin Sha (a term possibly referring to a specific herb or preparation), Bupleurum (root removed), Fritillaria (heart removed), Ephedra (root removed), Forsythia, Gentiana, Turtle Shell (stir-fried with vinegar), Cimicifuga, Maimen (possibly Maimen冬, Ophiopogon) – made into powder. The residue is heated.
Volume 229, Section on Deficiency and Fatigue
Qi Labor (with accompanying discussion)
Qi labor arises from weakness of the internal organs, imbalance between yin and yang, emotional instability (frequent anger and joy), and excessive labor. Thus, the root of all diseases stems from the struggle between pathogenic and defensive qi, leading to emaciation and debility.
Formula:
Chen Xiang Wan
Treats qi labor, characterized by limb pain, chest and abdominal oppression, reduced appetite and weakness, gradual emaciation, and lethargy with groaning.
沉香(锉)木香芎白茯苓(去皮)牛膝(酒浸切焙)楝实(炮)白附子人参石浸切焙)泽泻飞各半两)入众药末和捣。丸
木香汤
治气劳。身体羸瘦。四肢力少。面色萎黄。饮食减少。呕逆痰沫。咳嗽胸满。
木香枸杞子沉香山芋附子(炮去皮脐)天麻半夏(洗七次焙)秦艽(去苗土)当(去瓤麸炒)捣如麻豆。每
沉香汤
治气劳。心胸不利。日渐羸瘦。四肢沉倦。饮食无味。骨节酸痛。小便黄赤。营卫
沉香桂(去粗皮)槟榔当归(切焙)芎干姜(炮各半两)人参白茯苓(去皮)前柴胡诃黎勒皮甘草(炙)五味子(各一两)半夏(汤浸七次姜汁浸一夕焙干二两)上为锉如麻豆
天门冬丸
治气劳。咳嗽喘促。下焦虚损。上焦烦热。四肢羸瘦。
天门冬(去心焙)鳖甲(去裙醋炙)麦门冬(去心焙)熟干地黄(焙各二两)人参黄(子(炒)石菀(去苗去
附子丸
治气劳。心腹疼痛。饮食减少。四肢羸瘦。五脏虚损。顺气开胃。
Explanation
Sinking Fragrance (Cinnamomum camphora, cut into pieces), Wood Fragrance (Aucklandia root), Ligusticum root, White Poria (Poria cocos, peeled), Cynanchum root (Achyranthes root, soaked in wine, sliced and roasted), Toon seed (Melia toosendan, roasted), White Aconite (Bunium persicum), Ginseng, Stone (possibly misrendered), soaked, sliced, and roasted; Ze Xie (Alisma orientale, powdered), each half liang. Add to the powder of the other herbs and mix thoroughly. Make into pills.
Wood Fragrance Decoction
Treats Qi deficiency. Symptoms include emaciation of the body, weakness in the limbs, sallow complexion, reduced appetite, vomiting with phlegm, cough with chest fullness.
Wood Fragrance, Goji berries, Sinking Fragrance, Mountain Yam (Dioscorea opposita), Processed Aconite (Aconitum carmichaelii, peeled and de-seeded), Gastrodia elata, Pinellia ternata (washed seven times and roasted), Gentiana macrophylla (with stalks and soil removed), Angelica sinensis (seed removed and stir-fried with wheat bran), ground into powder the size of sesame seeds. Each dose:
Wood Fragrance Decoction
Treats Qi deficiency. Symptoms include obstruction in the chest and heart, gradual emaciation, heaviness in the limbs, loss of taste in food, joint pain, yellow and red urine, and disturbance of the nutritive and defensive Qi.
Sinking Fragrance, Cinnamon bark (with outer bark removed), Areca nut, Angelica sinensis (sliced and roasted), Ligusticum root, Dried ginger (roasted), each half liang; Ginseng, White Poria (peeled), Bupleurum chinense, Terminalia chebula peel, Licorice (roasted), Schisandra chinensis, each one liang; Pinellia ternata (soaked in water seven times, soaked in ginger juice overnight, dried), two liang. The above are to be cut into pieces the size of sesame seeds.
Tianmen Dong Pills
Treats Qi deficiency. Symptoms include cough with shortness of breath, deficiency in the lower jiao, heat in the upper jiao, and emaciation of the limbs.
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis, with heart removed and roasted), Softshell Turtle Shell (Trionyx sinensis, with skirt removed and vinegar-roasted), Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted), Processed Rehmannia (Rehmannia glutinosa, dried and roasted), each two liang; Ginseng, Stone (possibly misrendered, with stalks removed and...).
Processed Aconite Pills
Treats Qi deficiency. Symptoms include pain in the abdomen and chest, reduced appetite, emaciation of the limbs, deficiency of the five zang organs, and regulates Qi to open the stomach.
附子(炮去皮脐)干姜(炮)白术甘草(炙锉各一两)桃仁(去皮尖双仁炒半两)肉苁蓉味同煮酒尽香槟榔(锉)嚼下。如上气喘。不
香甲汤
治气劳。不思饮食。身体疼痛。胸膈妨闷。
沉香(锉)青木香人参白茯苓(去皮)柴胡(去苗)槟榔(锉)桂(去粗皮)黄赤甲(去裙煎
水浸鳖甲汤
治气劳羸瘦。四肢疼痛。心腹妨闷。不思饮食。
鳖甲(九肋者去裙醋炙)升麻柴胡(去苗)人参白茯苓(去皮)槟榔(锉)肉豆蔻(去壳)诃黎勒皮犀角(镑)青皮(浸去白焙)陈皮(浸去白焙)甘草(炙锉)缩砂仁茴空心
狸骨丸
(出圣惠方)
治气劳热。骨体痛。心神恍惚。夜不安。小便赤黄。口干眼涩。
狸骨(炙令焦黄)连翘(各一两)土瓜根山茱萸玄参黄芩胡燕粪朱砂(细研水飞(去芦头)丸。
木香散
(出圣惠方)
治气劳。心胸不利。腹中多气。少思饮食。四肢无力。
Explanation
香甲汤
For treating qi deficiency with fatigue, loss of appetite, body pain, and oppression in the chest and diaphragm.
Processed aconite root (with skin and umbilicus removed), processed dry ginger, white atractylodes, roasted and crushed licorice (one liang each), peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried, half a liang), Cistanche (prepared with wine until fragrant), betel nut (crushed), to be chewed and taken. If there is upward qi and wheezing, do not use.
香甲汤
For treating qi deficiency with fatigue, loss of appetite, body pain, and oppression in the chest and diaphragm.
Agarwood (crushed), Ferula (or similar), ginseng, peeled poria, bupleurum (with root removed), betel nut (crushed), cinnamon bark (with outer bark removed), Huang Chima (uncertain, possibly Coptis or Cinnamomum), decocted.
Water-soaked Turtle Shell Decoction
For treating qi deficiency with emaciation, pain in the four limbs, oppression in the chest and abdomen, and loss of appetite.
Turtle shell (with nine ribs, with outer layer removed, vinegar-roasted),升麻 (升麻), bupleurum (with root removed), ginseng, peeled poria, betel nut (crushed), nutmeg (with shell removed), Terminalia chebula fruit peel, rhinoceros horn (sliced), green tangerine peel (soaked to remove white parts, then dried), dried tangerine peel (soaked to remove white parts, then dried), roasted and crushed licorice, cardamom, fennel, to be taken on an empty stomach.
Lynx Bone Pill
(From Shenghui Fang)
For treating qi deficiency with heat, bone pain, mental confusion, restlessness at night, red or yellow urine, dry mouth, and dry eyes.
Lynx bone (roasted until charred yellow), Forsythia fruit (one liang each), Ipomoea root, Cornus officinalis, Scrophularia, Sophora (or similar), Terminalia chebula fruit, cinnabar (finely ground and processed by water flotation), made into pills.
Wood Incense Powder
(From Shenghui Fang)
For treating qi deficiency with chest oppression, excess qi in the abdomen, lack of appetite, and weakness in the four limbs.
Aucklandia (wood incense), crushed and taken.
木香(三分)诃黎勒(煨用皮)前胡(各一两去芦头)白术丁香人参(去芦头各半两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)陈橘皮(汤浸去白焙)鳖甲(各一两涂醋炙令微黄去裙)枳壳(麸炒微黄去瓤)桂心当归槟榔赤茯苓(各半两)甘草(炙微赤锉一分)上为散。每服四钱。以水一中盏。入姜半分。枣二个。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌苋菜。
桃仁散
(出圣惠方)
治虚劳。气弱羸瘦。腹胁痞坚。脐下冷痛。不欲饮食。
桃仁(二分汤浸去皮尖两仁麸炒微黄)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)木香(各半两)京三棱胡(一两去苗)赤锉)上为服。
三棱散
(出圣惠方)
治气劳。心腹积聚。两胁妨闷。四肢无力羸瘦。不能起止。
京三棱(一两炮裂)木香(三分)鳖甲(三两涂醋炙微黄去裙)当归(三分)陈橘皮(一榔(各三分)两)上为散
陈橘皮散
(出圣惠方)
治气劳。脾胃乏弱。饮食不消。四肢羸瘦。
Explanation
Aucklandia lappa (three parts), Terminalia chebula (roasted and used with the peel), Peucedanum praeruptorum (one liang each, remove the stem base), Atractylodes macrocephala, Eugenia caryophyllata, Panax ginseng (remove the stem base, half liang each), Magnolia officinalis (remove the coarse outer layer, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked), Citrus reticulata (soaked in water, remove the white pith, dried), Trionyx sinensis (one liang each, coat with vinegar, roast until slightly yellow, remove the skirt-like edge), Citrus aurantium (roast with bran until slightly yellow, remove the seeds), Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Areca catechu, Poria cocos (half liang each), Glycyrrhiza uralensis (roast until slightly red, cut into one fen). Grind into powder. Take four qian each time. Use one medium zhan of water. Add half a fen of ginger, two dates. Boil until reduced to six parts. Strain. Take at any time, slightly warm. Avoid amaranth vegetables.
Taoren San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, weak qi and emaciation, distension and hardness in the abdomen and flanks, cold pain below the navel, lack of appetite.
Prunus persica (two fen, soaked in water, remove the skin, tips, and double seeds, roast with bran until slightly yellow), Evodia rutaecarpa (soak seven times, dry and lightly stir-fry), Aucklandia lappa (half liang each), Curcuma zedoaria (one liang, remove the stems), Paeonia lactiflora (three fen each). Grind into powder and take.
Sanleng San
(From Shenghui Fang)
Treats qi deficiency syndrome, accumulation in the chest and abdomen, discomfort in both flanks, weakness and emaciation of the limbs, inability to stand or move.
Curcuma zedoaria (one liang, pounded and cracked), Aucklandia lappa (three fen), Trionyx sinensis (three liang, coat with vinegar, roast until slightly yellow, remove the skirt-like edge), Angelica sinensis (three fen), Citrus reticulata (one liang, remove the stem), Paeonia lactiflora (three fen each). Grind into powder.
Chenjutie San
(From Shenghui Fang)
Treats qi deficiency syndrome, weakness of the spleen and stomach, poor digestion, weakness and emaciation of the limbs.
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令熟)神曲(一两炒)木香(半用皮)白豆上为末。
荜澄茄散
(出圣惠方)
治气劳。心腹疼痛。吃食减少。四肢羸瘦。
荜澄茄(三分)白术(一两)黄(锉)附子(炮裂去皮脐)草豆蔻(各三分去皮)桂心(半膝(三分去苗)一中盏。
入生姜半分。枣三枚。煎至六分,去滓。不计时候。稍热服。
丁香散
(出圣惠方)
治气劳。脾胃久弱。呕唾不纳饮食。四肢羸瘦。渐加乏力。
丁香(三分)半夏(半两汤洗七次去渣)白术前胡(去芦头)桂心人参(各三分去芦头)茯苓(各三散。每服三
浓朴散
治气劳。心腹胀满。吃食不得。胸膈烦闷。面色萎黄。身体无力。不能行履。
浓朴(去粗皮生姜炙锉)白术青木香(半两)柴胡(去苗)石斛(去根)肉豆蔻(去壳)鳖甲(去裙醋炙)犀角(镑)白茯苓(去皮)人参甘草(炙各一两)地骨皮(三两)上为
Explanation
Tangerine Peel (one liang, soaked in decoction, white membrane removed, dried over fire), Cortex Magnoliae Officinalis (three fen, outer bark removed, coated with ginger juice, then roasted until mature), Medicated Leaven (one liang, stir-fried), Aucklandia Root (half the amount is the peel), White Beans — grind all together into powder.
Beguella Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats qi deficiency, pain in the heart and abdomen, reduced food intake, and emaciation of the limbs.
Beguella (three fen), Atractylodes Macrocephala (one liang), Aconite (prepared, peeled and with the umbilicus removed), Cardamom (three fen each, peeled), Cinnamomum Cassia (half a fen), Knee (three fen, with the stem removed) — one medium cup.
Add half a fen of ginger, three dates. Decoct until six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Clove Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats qi deficiency, long-standing weakness of the spleen and stomach, vomiting and inability to retain food, emaciation of the limbs, and gradually increasing weakness.
Clove (three fen), Pinellia Ternata (half a liang, washed seven times in decoction and strained), Atractylodes Macrocephala, Peucedanum Praeruptorum (with the stem removed), Cinnamomum Cassia, Panax Ginseng (each three fen, with the stem removed), Poria Cocos (each three fen) — grind into powder. Take three portions each time.
Cortex Magnoliae Powder
Treats qi deficiency, fullness and distension of the heart and abdomen, inability to eat, distress and fullness in the chest and diaphragm, sallow complexion, body weakness, and inability to walk.
Cortex Magnoliae Officinalis (outer bark removed, dried over ginger fire), Atractylodes Macrocephala, Aucklandia Root (half a liang), Bupleurum Chinense (with the stem removed), Dendrobium (with the root removed), Myristica Fragrans (shelled), Softshell Turtle Shell (with the skirt removed, stir-fried with vinegar), Rhinoceros Horn (sliced), Poria Cocos (peeled), Panax Ginseng, Glycyrrhiza Uralensis (each one liang, stir-fried), Lycium Chinense Bark (three liang) — grind all together into powder.
鳖甲汤
治气劳。或冷或热。不思饮食。多睡少起。四肢沉重。
鳖甲(九肋者童便浸半月醋炙去裙用二两)柴胡胡黄连木香人参白茯苓(去皮)桔为散。每服三钱
诃黎勒皮
(出圣惠方)
治气劳羸瘦。四肢无力疼痛。心腹妨闷。不欲饮食。
诃黎勒皮(煨用皮)鳖甲(各一两涂醋炙黄去裙)防葵(三分)柴胡(去苗一两)陈橘皮两)白术赤芍药(各三分)槟榔(一两)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分。
去滓。不计时候。稍热服。忌苋菜。
荜茇丸
(出圣惠方)
治气劳。内肠时不欲食。四肢厥冷。面色青黄。
荜茇白术肉豆蔻(各三分去壳)诃黎勒(煨用皮)附子(各一两炮裂去皮脐)干姜(各分去白瓤焙)
沉香散
(出圣惠方)
治气劳。心肠满闷。身体羸瘦。脚膝微肿。不能饮食。
沉香(半两)紫苏子(三分)赤茯苓木香(半两)诃黎勒(煨用皮)柴胡(去苗)鳖甲(两)上
Explanation
Tortoise Shell Decoction
Treats qi deficiency syndrome. Sometimes cold, sometimes hot. Loss of appetite. Excessive sleep, rising late. Heaviness in the limbs.
Tortoise shell (the nine-ribbed variety, soaked in children’s urine for half a month, vinegar-fried, the skirt removed, use two liang), Bupleurum, Coptis, Woodruff, Ginseng, White Poria (peeled),桔, ground into powder. Take three qian each time.
Haritaki Peel
(From the Shenghui Fang)
Treats qi deficiency with emaciation. Weakness and pain in the limbs. Distention and oppression in the chest and abdomen. Lack of appetite.
Haritaki Peel (roasted, use the peel), Tortoise Shell (each one liang, coated with vinegar, charred yellow, skirt removed), Fangkui (three fen), Bupleurum (with the root removed, one liang), Aged Tangerine Peel (two liang), Atractylodes, Red Peony Root (each three fen), Betel Nut (one liang). Ground into powder. Take three qian each time. One cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain. Take at any time, slightly warm. Avoid amaranth.
Piper Longum Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats qi deficiency. Lack of appetite when the intestines are internal. Coldness in the extremities. Blue-yellow complexion.
Piper Longum, Atractylodes, Nutmeg (each three fen, shells removed), Haritaki (roasted, use the peel), Aconite (each one liang, charred, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (each fen, white core removed, roasted).
Sinkerwood Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats qi deficiency. Fullness and oppression in the heart and intestines. Thin and emaciated body. Slight swelling in the knees. Unable to eat.
Sinkerwood (half a liang), Perilla Seeds (three fen), Red Poria, Woodruff (half a liang), Haritaki (roasted, use the peel), Bupleurum (with the root removed), Tortoise Shell (two liang).
前胡丸
(出圣惠方)
治气劳。心胃噎塞。不下饮食。渐加羸弱。
前胡(一两去芦头)木香枳实(各三分麸炒微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)鳖甲(涂醋炙桃仁(梧桐子大。每服不计时候。以生姜橘皮汤下二十丸。忌苋菜。
人参橘皮汤
(一名人参半夏汤)
治气劳。心胸烦闷。痰涎壅塞。不思饮食。头目昏眩。
黄连煎丸
(出圣惠方)
治气劳骨蒸。兼治虚劳骨热。
黄连(去须)紫菀(去苗)天灵盖(酥炙微黄)甘草(炙微赤锉)青葙子(各二两)柴胡(温
陈橘皮汤
治气劳。心腹妨闷。不欲饮食。
陈橘皮(浸去白焙一两)甘草(炙锉二两)诃黎勒皮(三两)桃仁(五十四枚汤浸去皮尖两
治一切童男室女。如有未房室之劳。却有思想之志。因而感得劳气。五心烦躁。夜
梦不祥。唇口干焦。发寒发热。小便常涩。赤白不定。精神不足。口无滋味。
(出护命方)犀角麦门冬(去心)柴胡(去苗)黄芩前胡(去苗)贝母(去心)桑寄生桔梗木香后临卧此方
Explanation
Qianhu Wan
(from the Shenghui Fang)
Treats Qi-lao, characterized by obstruction in the heart and stomach, inability to take in food and drink, and progressive weakness.
Qianhu (1 liang, with the stem removed), Mu Xiang, Zhi Shi (each 3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Chen Chupi (soaked, white membrane removed, and dried), Biejia (coated with vinegar and roasted), Tao Ren (size of Wutong seeds). Take 20 pills at any time, with a decoction of ginger and tangerine peel. Avoid amaranth.
Renshen Chupi Tang
(Also known as Renshen Banxia Tang)
Treats Qi-lao, characterized by restlessness in the chest, phlegm and saliva obstruction, loss of appetite, and dizziness with blurred vision.
Huanglian Jian Wan
(from the Shenghui Fang)
Treats Qi-lao with bone fever, and also treats bone fever due to deficiency fatigue.
Huanglian (with the root removed), Zi Wan (with the stem removed), Tianlinggai (roasted with clarified butter until slightly yellow), Gancao (roasted slightly red and cut), Qingxiangzi (each 2 liang), Chaihu (warm).
Chen Chupi Tang
Treats Qi-lao, characterized by discomfort in the heart and abdomen and lack of desire to eat.
Chen Chupi (soaked, white membrane removed, and dried, 1 liang), Gancao (roasted and cut, 2 liang), Heliepi (3 liang), Tao Ren (54 pieces, soaked, peeled, and de-seeded).
Treats all young boys and girls who, though not yet engaged in sexual activity, have developed Qi-lao due to excessive thoughts and desires. Symptoms include restlessness in the palms, soles, and chest; disturbing dreams at night; dry and cracked lips; alternating chills and fever; frequent and difficult urination with discharge that is alternately red and white; insufficient spirit; and lack of taste in the mouth.
(from the Huming Fang)
Xijiao, Mai Men Dong (with the heart removed), Chaihu (with the stem removed), Huangqin, Qianhu (with the stem removed), Bei Mu (with the heart removed), Sang Jisheng, Jiegeng, Mu Xiang. Take this formula before bedtime.
治童男室女。肾受劳气方。
(出护命方)续断(一两)茯苓(半两)鳖甲(醋炙黄)芎巴戟(去心)天灵盖(酥炙黑色各一分)(酒)少许同煎
卷二百二十九 虚劳门
热劳(附论)
夫热劳者。由心肺实热。伤于气血。气血不和。脏腑壅滞。积热在内。不能宣通之所致也。
节酸疼。神思昏沉。多卧少起。或时盗汗。日渐羸瘦。故曰热劳。久而不痊。热毒攻注骨体。则变成骨蒸也。
方
分气散
治五脏热劳。邪癖毒瓦斯。
旋复花麻黄(去根节)款冬花甘草(炙锉)白术陈橘皮(汤浸去白焙)前胡(去芦头)炒)贝母(去如茶点
鳖甲丸
治劳热壮。
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓梗(各三分去芦头)京三棱(炮锉)柴胡(各一两去苗)白术(三分)紫菀(一两洗去苗净)人参(去芦头)木香(各三分)川大黄(一两锉碎微炒)防葵(三分)犀角屑(半两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)赤芍药(各半两)麝香(一两别研)上为末。入麝香研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下二十丸。忌桃李雀肉。胡荽大蒜。苋菜猪肉。
Explanation
Formula for Treating Labor-Induced Qi Deficiency Affecting the Kidneys in Young Boys and Girls
(From the Hùmìng Fāng)
Dipsacus (1 liang), Poria (½ liang), Turtle Shell (roasted with vinegar until yellow), Szechuan芎 and Bajitian (with core removed), Skullcap (roasted with clarified butter until black, 1 part each), a little wine to decoct together.
Volume 229, Section on Deficiency Disorders
Heat-Induced Debility (with Commentary)
Heat-induced debility arises from excess heat in the heart and lungs, which injures the blood and qi. When blood and qi are disharmonious, the internal organs become obstructed, and heat accumulates within the body, unable to be dispersed. This results in the condition known as heat-induced debility. Symptoms include joint aching, mental dullness, excessive sleepiness, infrequent rising from bed, occasional night sweats, and gradual emaciation. Hence it is called heat-induced debility. If left untreated for a long time, the heat-toxin attacks the bones and body, leading to the transformation into bone fever.
Formula:
Fenqi San (Qi-Regulating Powder)
Treats heat-induced debility of the five organs and removes pathogenic stagnation and toxic vapors.
Inula flower, Ephedra (with root and node removed), Coltsfoot flower, Licorice (roasted and cut), Atractylodes, Tangerine Peel (soaked in water, white part removed and dried), Peucedanum (with stem removed and fried), Fritillaria (processed as per tea-point method).
Baiejuan Wan (Turtle Shell Pills)
Treats severe heat-induced fatigue.
Turtle Shell (1.5 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed), Peach Kernel (1 liang, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed, fried with bran until slightly yellow), Red Poria Stalk (each 3 parts, with stem removed), Beijing Sanleng (fried and crushed), Bupleurum (each 1 liang, with stem removed), Atractylodes (3 parts), Purple苑 (1 liang, washed clean of stalk), Ginseng (with root head removed), Wood Incense (each 3 parts), Sichuan Rhubarb (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Stephania Tetrandra (3 parts), Rhinoceros Horn Powder (½ liang), Aged Tangerine Peel (soaked in water, white part removed and dried), Cinnamon Bark (inner part), Citrus Aurantium (fried with bran until slightly yellow, with inner part removed), Red Peony Root (each ½ liang), Musk (1 liang, ground separately).
Grind the above ingredients into powder. Add the separately ground musk and mix thoroughly. Refine honey, mix, and pound 500–700 times. Form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills before meals with rice porridge. Avoid: peach, plum, sparrow meat, coriander, garlic, amaranth, and pork.
乌梅丸
治热劳。四肢少力。发渴寒热。不思饮食。渐加羸瘦。
乌梅肉(微炒)柴胡(各一两去苗)生干地黄(半两)恒山(半两)桃仁(汤双仁麸炒微黄)杏仁(各一两汤浸去皮尖双仁麸炒令黄)虎头骨(半两涂酥炙令黄甲(一两涂醋炙令黄去裙)黄(锉)秦艽(去苗)人参(去芦头)远志(去心)地骨皮前胡(各半两去芦头)知母(三分)麦门冬(一两半去心焙)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)豉心(三分炒黄焦)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食饮下二十丸。忌生葱苋菜生菜。
知母散
治热劳。身体壮热。皮毛干枯。痰唾稠粘。四肢疼痛。食少无力。渐加羸瘦。
知母(三分)桔梗(半两去芦头)紫菀(洗去苗土)桑根白皮(各三分锉)柴胡(一两去苗去滑)秦艽(去芩(三分)一盏。
煎至
蛤蚧丸
治热劳烦躁。面赤口干。骨节酸痛。夜多盗汗。咳嗽痰壅。力乏气促。
Explanation
Wu Mei Wan
Treats febrile wasting syndrome. Symptoms include weakness in the four limbs, thirst with chills and fever, loss of appetite, and gradual emaciation.
Dried plum flesh (lightly stir-fried), Bupleurum (one liang, with stalks removed), fresh dried Rehmannia root (half a liang), Constantine (half a liang), Peach kernel (soaked, with double seeds, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Apricot kernel (one liang each, soaked, with skin and tip removed, double seeds, stir-fried with wheat bran until yellow), Tiger's head bone (half a liang, coated with butter and roasted until yellow), Shell (one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed), Huang (chopped), Qin Jiao (with stalks removed), Ginseng (with the芦头 removed), Yuan Zhi (with the heart removed), Cortex Lycii Radicis, Qian Hu (each half a liang, with the芦头 removed), Zhi Mu (three parts), Ophiopogon (one and a half liang, with the heart removed and dried), Citrus aurantium (two liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the seeds removed), Fermented soybean core (three parts, stir-fried until dark and charred). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of the wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach and after evening meals. Avoid raw scallions, amaranth, and raw lettuce.
Zhi Mu San
Treats febrile wasting syndrome. Symptoms include feverish body heat, dry skin and hair, thick and sticky phlegm, pain in the four limbs, reduced appetite and weakness, and gradual emaciation.
Zhi Mu (three parts), Platycodon (half a liang, with the芦头 removed), Aster (washed and cleaned of root and soil), Mulberry root bark (three parts each, chopped), Bupleurum (one liang, with stalks and slickness removed), Qin Jiao (three parts, with Qin removed). One cup of water. Decoct until...
Ha Ji Wan
Treats febrile wasting syndrome with restlessness and irritability, red face and dry mouth, aching joints, frequent night sweats, cough with phlegm obstruction, and weakness with shortness of breath.
蛤蚧(酥炙一对)胡黄连知母(切焙)鳖甲(去裙醋炙)黄(锉)桑根白皮(锉)麦仁(汤浸去皮尖双仁炒)细辛(各一分去苗叶)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。
生姜汤下。食后卧时服。
柴胡散治热劳。体热心烦。不食。四肢无力。
柴胡(二两去苗)秦艽(一两去苗)犀角屑知母桔梗(去芦头)人参(各三分去芦头)杏仁(二两汤浸去皮尖麸炒令黄)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)葳蕤(三分)生干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(一两)桑根白皮(三分锉)栀子仁(半两)紫菀(一两去苗土)上为散。每服四钱。水一盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌猪肉菘菜。苋菜醋物。
胡黄连丸治热劳。骨节疼烦。心膈躁闷。亦治虚劳骨热。
胡黄连(一两)犀角(镑一两)鳖甲(醋炙干去裙一两)诃黎勒皮(半生半熟)桔梗(锉炙)升麻(锉)地骨皮知母(焙)黄芩(去黑心各一两一分)甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮一分用赤茯苓)人参(各二分)栝蒌(一枚煮)柴胡(去苗一两半)上为末。用猪胆二十枚。取汁及蜜四两。搅和匀。慢火煎成膏。搅和匀。丸如梧桐子大。食后。以乌梅煎童子小
Explanation
Hag蚧 (One pair, roasted with clarified butter), Huhuanglian, Zhimu (sliced and roasted), Biejia (with fringes removed and roasted with vinegar), Huang (chopped), Sanggenbaipi (chopped), Mairen (soaked, husk, tip, and double kernels removed, then fried), Xixing (each one part, with stems and leaves removed). Mix all together into a fine powder. Combine with refined honey to form pills, each the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills per dose. Administer with ginger soup, after meals and before bedtime.
Chaihu San for treating rehe (feverish wasting syndrome). Symptoms include body heat, mental restlessness, loss of appetite, and weakness in the four limbs.
Chaihu (two liang, with stems removed), Qinjiao (one liang, with stems removed), Xijiaoxie, Zhimu, Jiegeng (with root removed), Renshen (each three parts, with root removed), Xingren (two liang, soaked, husk and tip removed, fried with bran until yellow), Biejia (one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with fringes removed), Weirui (three parts), Shengganhuang (one liang), Gancao (half a liang, roasted slightly red and chopped), Chifuling (one liang), Sanggenbaipi (three parts, chopped), Zizhi (half a liang), Ziyuan (one liang, with stems and soil removed). Mix all together into a powder. Take four qian per dose. Boil one cup of water, simmer until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid pork, cabbage, amaranth, and vinegar-containing foods.
Huhuanglian Wan for treating rehe (feverish wasting syndrome). Symptoms include pain and discomfort in the bones and joints, restlessness and oppression in the heart and diaphragm region. Also treats xulao (deficient fatigue or wasting syndrome) with bone heat.
Huhuanglian (one liang), Xijiao (one liang, sliced), Biejia (one liang, roasted with vinegar, dried, with fringes removed), Helilepi (half raw, half cooked), Jiegeng (chopped and roasted), Shengma (chopped), Diguopi, Zhimu (roasted), Huangqin (one liang and one part, with black core removed), Gancao (roasted and chopped), Baifuling (one part, black skin removed, use Chifuling instead), Renshen (each two parts), Gualou (one piece, boiled). Mix all together into a fine powder. Use twenty pig gallbladders, extract their juice and mix with four liang of honey. Stir uniformly, then simmer slowly over low heat until a paste forms. Stir again uniformly, and form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take after meals, with Wumei (prunus mume) decocted with tongzixiao (likely referring to child’s urine, though the text is incomplete).
柴胡丸治热劳。利心肺。除烦热。利大肠。
柴胡(去苗)鳖甲(各一两涂醋炙令黄去裙)麦门冬(一两半去心焙)葳蕤(三分)枳壳(麸炒微黄去瓤)人参(各一两去芦头)天门冬(一两半去心焙)地骨皮(三分)川大黄(锉碎微炒)黄连(去须)知母羚羊角屑(各一两)大麻仁(别研如膏)生干地黄(各一两半)上为末,入大麻仁膏。都研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下二十丸。忌苋菜鲤鱼猪肉。
柴胡汤
治劳热烦躁。不进饮食。
柴胡杏仁(各三两)秦艽青蒿子(各三两)犀角知母桔梗人参桑根白皮葳煎七分
犀角汤
治暴成热劳。心膈烦闷。骨节壮热。唇干烦渴。小便赤色。头痛嗽。并热毒风攻击
犀角(镑)防风(去芦)柴胡(去苗)知母桔梗人参黄芩(去黑心)木通(锉)半夏(汤洗七次去滑皮)玄参石膏(各一两)麦门冬(去心焙)旋复子(各一两半)上为散。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。同煎至七分。去滓温服。不拘时。一方治急劳。无旋
Explanation
Chai Hu Wan
Treats febrile exhaustion. Benefits the heart and lungs. Removes irritability and heat. Promotes the function of the large intestine.
Chai Hu (remove the stalks), Bian Jia (each one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, remove the edges), Mc Door (one liang and a half, remove the core and dry over low heat), Wei Rui (three parts), Zhi Ke (roasted with bran until slightly yellow, remove the seeds), Ren Shen (each one liang, remove the root head), Tian Men Dong (one liang and a half, remove the core and dry over low heat), Di Gu Pi (three parts), Chuan Da Huang (cut into pieces and lightly stir-fried), Huang Lian (remove the hairs), Zhi Mu, Ling Yang Jiao Xie (each one liang), Da Ma Ren (pounded separately into a paste), Sheng Gan Di Huang (each one liang and a half). Grind all into powder, add the paste of Da Ma Ren. Mix thoroughly. Refine honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills at any time with warm water. Avoid amaranth, carp, and pork.
Chai Hu Tang
Treats febrile irritability and lack of appetite.
Chai Hu, Xing Ren (each three liang), Qin Jiao, Qing Hao Zi (each three liang), Xi Jiao, Zhi Mu, Jie Geng, Ren Shen, Sang Gen Bai Pi, Wei Jian (seven parts).
Xi Jiao Tang
Treats sudden-onset febrile exhaustion. Irritability in the heart and diaphragm. Swelling and fever in the joints. Dry lips and thirst. Red-colored urine. Headache and cough. Also treats conditions caused by heat-toxin wind.
Xi Jiao (sliced), Fang Feng (remove the root), Chai Hu (remove the stalks), Zhi Mu, Jie Geng, Ren Shen, Huang Qin (remove the black heart), Mu Tong (cut), Ban Xia (washed seven times, remove the slippery skin), Xuan Shen, Shi Gao (each one liang), Mc Door (remove the core and dry over low heat), Xuan Fu Zi (each one liang and a half). Grind into powder. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water. Add five slices of ginger. Boil down to seven parts. Strain and take warm, at any time. Another formula treats acute exhaustion. [Text incomplete: "无旋"]
柴胡栀子饮
治劳热等证。
柴胡山栀子桔梗(各一两)生地黄地骨皮人参茯苓白术甘草当归(各一两半
犀角汤
治热劳头痛。四肢烦疼。浑身壮热。夜多虚汗。燥渴昏闷。眼涩无力。
犀角(镑)胡黄连(各半两)柴胡(去苗)人参赤茯苓(去黑皮)羌活(去芦头)桔梗(每服三钱。
气
人参常山汤
治热劳。饮食渐少。潮热频发。咳嗽不止。渐加羸瘦。盗汗心忪。
人参常山干漆(炒令烟尽)大黄(锉炒)黄(锉焙)石膏(研飞过)鳖甲(去裙醋草(炙各一两)上为散。每服三钱。水一大盏。青蒿少许。同煎至七分。去滓温服。不拘时候。
黄芩汤
治热劳。心忪肌热。夜有盗汗。面黄肌瘦。饮食减少。骨节疼酸。
黄芩(去黑心)柴胡(去苗)地骨皮人参鳖甲(去裙醋炙黄)甘草(炙)葛根半夏生姜
鳖甲地黄汤
治劳热。手足烦热。心怔悸。妇人血气有干血。身体羸瘦。饮食不为肌肉。
Explanation
Decoction of Bupleurum and Gardenia
Treats conditions of labor heat and similar syndromes.
Bupleurum, Gardenia, Platycodon (each one liang); Fresh Rehmannia, Lycium root bark, Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Angelica (each one and a half liang).
Rhino Horn Decoction
Treats feverish exhaustion with headache; pain and irritation in the four limbs; whole-body fever; night sweats due to deficiency; dry thirst and dizziness; dry and weak eyes.
Rhino horn (sliced), Picrorhiza (each half liang); Bupleurum (with root removed), Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Notopterygium (with stem removed), Platycodon (three qian per dose).
Ginseng and Constant Mountain Decoction
Treats feverish exhaustion; gradually decreasing appetite; intermittent fever occurring regularly; persistent cough; progressive emaciation; night sweats and palpitations.
Ginseng, Constant Mountain, Burnt Toxicodendron (fried until smoke is exhausted), Rheum (chopped and fried), Coptis (chopped and roasted), Gypsum (pulverized and sieved), Softshell Turtle Shell (with skirt removed, vinegar-fried) — each one liang. Powdered and taken three qian per dose, decocted with one large cup of water, with a small amount of Wormwood added, until reduced to seven parts. Strain and take warm, without regard to time.
Scutellaria Decoction
Treats feverish exhaustion; palpitations and muscular heat; night sweats; yellowish complexion and emaciation; decreased appetite; pain and soreness in the bones and joints.
Scutellaria (with black core removed), Bupleurum (with root removed), Lycium root bark, Ginseng, Softshell Turtle Shell (with skirt removed, vinegar-fried), Licorice (fried), Pueraria, Pinellia, Ginger.
Softshell Turtle Shell and Rehmannia Decoction
Treats labor heat; feverish heat in the hands and feet; palpitations and heart tremors; in women, blood and qi disorders with dry blood (stagnant blood); body emaciation; food not transformed into muscle mass.
柴胡(去芦)当归(去芦酒浸)麦门冬(去心)鳖甲(醋炙)石斛(去根)白术熟干地黄(焙半两)上罗治热
胡黄连散
治热劳。心神烦热。食少无力。
柴胡(去苗)栀子仁胡黄连人参(去芦头)赤茯苓青橘皮(二分汤浸去白瓤焙)门冬炙令黄去裙)上为散。每服四钱。以童子小便一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌猪肉苋菜醋物
紫菀丸
(出圣惠方)
治热劳咳嗽。四肢无力。不能饮食。
紫菀(二两洗去苗土净)前胡(三分去芦头)麦门冬(一两半去心焙)桔梗(三分去芦头)炙令黄去裙)柴胡(各一两去苗)杏仁(半两汤浸去皮炙双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵
大腹皮汤
治热劳。肌瘦盗汗。潮热咳嗽。
大腹皮(锉炒三分)黄芩(去黑心一两)柴胡(去芦头二两)桂(六分去粗皮)山栀子(去蒿(童去滓
人参汤
治热劳。心神烦躁。肢体酸痛。不能饮食。
Explanation
Hu Huang Lian San
For treating heat exhaustion. Restlessness of the mind, internal heat, poor appetite, and weakness.
Bupleurum (remove the root), Angelica sinensis (remove the root, soak in wine), Ophiopogon japonicus (remove the heart), Softshell turtle shell (roast with vinegar), Dendrobium (remove the root), Atractylodes (with prepared Rehmannia glutinosa, dried over low heat, half liang). Grind and sift to treat heat.
Hu Huang Lian San
Treats heat exhaustion. Restlessness of the mind, internal heat, poor appetite, and weakness.
Bupleurum (remove the root), Gardenia jasminoides (seeds), Hu Huang Lian, Ginseng (remove the root), Poria cocos (red), Citrus reticulata (green peel, two fen, soak in soup, remove the white pulp, dry over low heat), Ophiopogon japonicus (roast until yellow, remove the skirt). Make into powder. Take four qian each time. Boil one medium cup of boy’s urine until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time. Avoid pork, amaranth, and vinegar.
Zi Wan Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats heat exhaustion with cough, weakness in the limbs, and inability to eat.
Radix Asteris (two liang, wash clean of root and soil), Peucedanum (three fen, remove the root), Ophiopogon japonicus (one liang and a half, remove the heart, dry over low heat), Platycodon grandiflorus (three fen, remove the root), Bupleurum (one liang each, remove the root), Apricot kernel (half liang, soak in soup, remove the skin, roast the double kernels, stir-fry slightly yellow with flour). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills. Pound 300–400 times.
Da Fu Pi Tang
Treats heat exhaustion. Emaciation, night sweats, tidal fever, and cough.
Areca catechu (pericarp, cut and stir-fried, three fen), Scutellaria baicalensis (remove the black heart, one liang), Bupleurum (remove the root, two liang), Cinnamon bark (six fen, remove the rough skin), Gardenia jasminoides (remove the stalk, boy’s urine to remove residue).
Ren Shen Tang
Treats heat exhaustion. Restlessness of the mind, irritability, body aches and pains, and inability to eat.
人参赤芍药栝蒌根白薇枳实(去瓤麸炒)知母(焙)茯神(去木)酸枣仁(炒)甘后服。
牛黄丸
治男子妇人劳热。肌体羸瘦。
牛黄麝香(研)人参沉香(锉)丁香(各一两)胡黄连前胡(去芦头各二两)木香服二十丸
地黄煎丸
治热劳。
生地黄(汁)青蒿(汁)薄荷(汁)童子小便好酒(各二升同煎成膏)柴胡(去苗一两)味为末。入前
犀角丸
犀角屑(一两半去苗)乌梅肉(三两微炒)黄连(一两去须)秦艽(二两去苗)贝母(三分胆(三分去芦捣三二百
人参散
(出医方集成)
治补劳气。解劳倦。治邪热客于经络。肌热痰嗽。五心烦热。头目昏。夜多盗汗。
妇人血热。虚劳骨蒸。
子芩(半两一作黄芩)人参白术茯苓赤芍药柴胡甘草当归半夏曲干葛(各热皆可
柴胡丸
治热劳。宁心志。止咳嗽。除肌热。
柴胡(去苗)紫菀(去土各一两)白茯苓(去黑皮)雄黄(研)人参黄芩(去黑心各一分)每服一丸。
Explanation
Ginseng and Red Peony Root,栝蒌 Root, White薇, Citrus Aurantium (seed removed,麸炒), Anemarrhena (roasted), Poria (with wood removed), Bitter Apricot Seed (fried), and Sweetened and Taken Afterwards.
Niu Huang Wan
Treats labor-induced heat in men and women. Emaciation of the body.
Niu Huang (ground), Musk (ground), Ginseng, Agarwood (chopped), Clove (each one liang), Picrorhiza, Peucedanum (with stem removed, each two liang), Costus Root. Take twenty pills.
Di Huang Jian Wan
Treats heat-induced exhaustion.
Fresh Rehmannia Root (juice), Artemisia (juice), Mint (juice), Urine of a young boy, Good Wine (each two sheng, decocted together into a paste), Bupleurum (with stem removed, one liang), Flavor made into powder. Added to the previous.
Xi Jiao Wan
Xi Jiao Powder (one and a half liang, with stem removed), Prunus Mume Flesh (three liang, lightly stir-fried), Coptis (one liang, with root removed), Gentiana (two liang, with stem removed), Fritillaria (three fen, Bile (three fen, stem removed, pounded three or two hundred times).
Ginseng Powder
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats deficiency of labor-induced qi. Relieves fatigue and exhaustion. Treats pathogenic heat invading the meridians, muscle heat, phlegm cough, heat in the palms, soles, and chest, dizziness of the head and eyes, and night sweats.
Heat in the blood of women. Deficiency-induced fever.
Scutellaria (half a liang, or alternatively Huang Qin), Ginseng, Atractylodes, Poria, Red Peony Root, Bupleurum, Glycyrrhiza, Angelica, Fermented Pinellia, Dry葛 (each for heat conditions).
Chai Hu Wan
Treats heat-induced exhaustion. Calms the mind and spirit. Stops coughing. Eliminates muscle heat.
Bupleurum (with stem removed), Purple Aster (with soil removed, each one liang), White Poria (with black skin removed), Realgar (ground), Ginseng, Scutellaria (with black heart removed, each one fen). Take one pill at a time.
青蒿煎丸
(出圣惠方)
治热劳。心烦口干,皮肤枯燥。渐渐羸瘦。
青蒿汁薄荷汁生地黄汁(各二升)童子小便(五升)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半取青蒿汁等如梧
柴胡汤
治热劳。潮热盗汗。羸瘦减食。
柴胡(去苗)白术牡蛎(烧令透各二两)桑根白皮(炙黄)知母(锉焙)木通(锉)甘草拍碎。
竹
犀角散
治热劳。心神烦躁。羸瘦发渴。
犀角胡黄连(各半两)人参远志(去心一两)石苇(去毛半两)酸枣仁秦艽(各一两)拘时服。
青蒿饮
治暴急热劳。四肢烦疼。手脚心热。咽干虚。汤饮下减少。宜退热。
青蒿甘草(炙)柴胡(去苗)知母龙骨麦门冬(去心各一两)桃枝柳枝(各一握)八分
鳖甲散
(出圣惠方)
治热劳。四肢疼痛。发渴寒热。
鳖甲(涂醋炙令黄去裙)柴胡(各二两去苗)赤芍药甘草(炙微赤锉)赤茯苓枳壳(一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。忌苋菜菘菜醋物。
Explanation
Qinghao Jianwan
(From the Shenghui Fang)
Treats reheat exhaustion (reheat labor). Symptoms include restlessness of the mind, dry mouth, dry skin, and gradual emaciation.
Artemisia juice, peppermint juice, fresh rehmannia root juice (each two sheng), urine of a young boy (five sheng), cinnabar (one liang, finely ground and water-floated), musk (half the volume of artemisia juice, measured to the size of a wú seed).
Chaihu Decoction
Treats reheat exhaustion. Symptoms include tide fever (fever at regular intervals) and night sweats, emaciation and reduced appetite.
Bupleurum (with stalks removed), Atractylodes, oyster shell (roasted until fully penetrated, each two liang), mulberry root bark (roasted yellow), Anemarrhena (sliced and dried), wood bettle (sliced), licorice (crushed).
Xijiao Powder
Treats reheat exhaustion. Symptoms include restlessness of the mind and spirit, emaciation and excessive thirst.
Rhinoceros horn, Picrorhiza (each half liang), ginseng, Polygala (with heart removed, one liang), stone fern (with hair removed, half liang), Ziziphus seed, Gentiana (each one liang). To be taken at fixed times.
Qinghao Decoction
Treats sudden or acute reheat exhaustion. Symptoms include pain and restlessness in the limbs, heat in the palms and soles, dry throat and deficiency, reduced intake of fluids. Suitable for reducing heat.
Artemisia, licorice (roasted), bupleurum (with stalks removed), Anemarrhena, dragon bone, Ophiopogon (with heart removed, each one liang), peach branches, willow branches (each one handful). Decocted to six parts. Strain the residue. Take warm at any time. Avoid amaranth, mustard greens, and vinegar-containing foods.
Biejia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats reheat exhaustion. Symptoms include pain in the limbs, excessive thirst, and alternating chills and fever.
Softshell turtle shell (roasted with vinegar until yellow, outer layer removed), bupleurum (each two liang, with stalks removed), red peony root, licorice (roasted slightly red, sliced), red poria, citrus fruit peel (one medium cup). Decocted to six parts. Strain the residue. Take warm at any time. Avoid amaranth, mustard greens, and vinegar-containing foods.
牡蛎散
(出圣惠方)
治热劳。百节烦疼。渐渐羸瘦。不能饮食。日晚或恶寒。兼盗汗。
牡蛎(烧为粉)知母(各一两半)犀角屑前胡(去芦头)柴胡(各二两去苗)甘草(半两散。每服四
桃仁丸
(出圣惠方)
治热劳。肌体羸瘦。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)柴胡(各一两去苗)甘草(半两炙微黄锉)天灵盖(一两涂醋炙微黄)麝香(一分锉研)龙胆(一两去芦头)青蒿子(二两)上为末。入麝香都研匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。
用童子
猪牙皂荚丸
(出圣惠方)
治热劳。或咳嗽气喘。两胁胀。不思饮食。大便秘涩。心脏躁热。
猪牙皂荚(半两去黑皮涂醋炙令焦黄去子)干青蒿(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙两涂醋炙三二百
子芩散
凉心肺。解劳热。
黄(一两)白芍药子芩人参白茯苓麦门冬桔梗生姜地黄(各半分)上为散分。
Explanation
Oyster Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile exhaustion, pain in all joints, gradual emaciation, inability to eat, chills in the evening, and night sweats.
Oyster shell (burned into powder), Anemarrhena rhizome (each one liang and a half), Rhinoceros horn powder, Peucedanum root (with the stem removed), Bupleurum root (each two liang, with the sprout removed), Licorice root (half a liang, powdered. Each dose four...)
Peach Kernel Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile exhaustion, emaciation of the body.
Peach kernels (soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Softshell turtle shell (brushed with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed), Bupleurum root (each one liang, with the sprout removed), Licorice root (half a liang, roasted slightly yellow and cut), Human skull (one liang, brushed with vinegar, roasted slightly yellow), Musk (one fen, ground and pounded), Gentiana root (one liang, with the stem removed), Artemisia seeds (two liang). Grind into powder. Add musk and grind evenly. Mix with refined honey and pound for three or two hundred times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take at any time.
Use child’s...
Pig’s Tooth Soapberry Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile exhaustion, or cough with shortness of breath, distension of the flanks, loss of appetite, constipation, and heat in the heart.
Pig’s Tooth Soapberry (half a liang, black skin removed, brushed with vinegar, roasted until charred yellow, seeds removed), Dried Artemisia (half a liang), Softshell turtle shell (one liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, skirt removed; two liang, brushed with vinegar, roasted for three or two hundred times...)
Child’s Yellow Gentian Powder
Cools the heart and lungs, resolves febrile heat.
Rehmannia root (one liang), White Peony root, Yellow Gentian, Ginseng, Poria, Ophiopogon, Platycodon, Fresh Ginger, Rehmannia root (each half a liang). Grind into powder and divide into portions.
鳖甲丸
治热劳。羸瘦盗汗。壮热烦渴。
鳖甲(去裙童子便炙黄为末)柴胡(去苗为末)秦艽(去土为末各一两)生薄荷汁生青入后四温熟
鳖甲汤
治热劳。及女子虚劳。身体干瘦。不下饮食。咳唾稠粘。臂膊疼痛。手足并心背烦
鳖甲(去裙醋浸炙令黄)生干地黄(焙)天灵盖(涂酥炙黄)甘草紫菀(去苗土)贝母筛。入杏仁后各
柴胡饮
治热劳。身体壮热。咳嗽痰喘。面赤头痛。肢节酸痛。烦躁口干。盗汗瘦弱。
柴胡(去苗二两)桑根白皮防风(去叉)芍药玄参黄芩(去黑心)甘草(炙各一两)者。
青蒿饮子
(出圣惠方)
治热劳烦闷。四肢无力。
青蒿(二两)柳嫩枝(一两)栀子仁(三分)乌梅肉(半两微炒)甘草(三分)木香(半两)去滓。不计
黄汤
(一名地骨皮散)
治热劳。肢节酸疼。吸吸少气。腰背强痛。心中虚悸。咽干唇赤。面色枯燥。饮食
无味。悲忧惨戚。多睡少起。
Explanation
Tortoise Shell Pill
Treats febrile exhaustion, emaciation with night sweats, high fever with irritability and thirst.
Tortoise shell (remove the collar, roast with the urine of a young boy until yellow, then grind into powder), Bupleurum (remove the stalk, grind into powder), Gentiana (remove the soil, grind into powder, one liang each). Fresh peppermint juice and fresh green herb are added after four warmings to make it cooked.
Tortoise Shell Decoction
Treats febrile exhaustion, as well as female deficiency syndrome. Symptoms include dry and thin body, inability to take in food, thick and sticky phlegm when coughing or spitting, pain in the arms and shoulders, and restlessness in the hands, feet, chest, and back.
Tortoise shell (remove the collar, soak in vinegar, roast until yellow), fresh dried Rehmannia root (dried), human skull (coat with clarified butter, roast until yellow), licorice, Purple ginseng (remove the stalk and soil), Fritillaria bulb (sift). After adding apricot kernel, each ingredient is used accordingly.
Bupleurum Drink
Treats febrile exhaustion, with symptoms of high fever, coughing with phlegm and wheezing, red face and headache, aching in the limbs, irritability, dry mouth, night sweats, and emaciation.
Bupleurum (remove the stalk, two liang), mulberry root bark, Saposhnikovia (remove the forked parts), Peony, Scrophularia, Huang Qin (remove the black heart), licorice (roasted, one liang each).
Artemisia Drink
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile exhaustion with mental distress and weakness in the limbs.
Artemisia (two liang), tender willow branches (one liang), Gardenia fruit (three parts), dried plum flesh (half a liang, lightly stir-fried), licorice (three parts), Costus root (half a liang). Strain the decoction; dosage is not specified.
Yellow Decoction
(Also known as Lycium Root Bark Powder)
Treats febrile exhaustion with aching in the limbs, labored breathing, stiffness and pain in the back, palpitations due to deficiency, dry throat and red lips, dry and dull complexion, lack of taste in food, feelings of sorrow and grief, and excessive sleep with late rising.
黄(锉焙)地骨皮(各一两)鳖甲(一枚去裙涂醋炙黄)甘草(炙锉半两)麦门冬(去心粳米五
葛根散
治热劳。心神不宁。肌瘦烦渴。
葛根(锉)黄芩(去黑心各三分)甘草(炙)柴胡(去苗)黄连(去须)牛黄(研各半两)
青蒿散
治热劳久不瘥。寒热羸瘦。
青蒿(一握)甘草(二寸)童子小便(三大盏)东南桃枝(一握)杏仁(三七枚去皮尖捶碎)去滓。
青蒿丸
治热劳。
青蒿(一斤洗)甘草杏仁(去皮尖)鳖甲(尖)柴胡蜜(各一两)上为童子小便五升桐子
人参汤
治热劳。肌热烦躁。面红颊赤。
人参(一两)地骨皮(半两)青蒿(二钱)山栀子(去皮半两)甘草(炙一两)上粗捣筛。
茯苓丸
治热劳咳嗽。
白茯苓(去黑皮)地骨皮铁精(亦名轻铁六两)天灵盖(浸童子小便二升煮三两)上为末
地黄汤
治热劳咳嗽。四肢无力。不能饮食。
生地黄汁(半斤)蜜(三合)青蒿汁(三合)上药相和。不计时候。温服一合。
Explanation
Huang (chopped and roasted), Digu Pi (each one liang), Biejia (one piece, remove the skirt, coat with vinegar and roast yellow), Gancao (roasted and chopped, half a liang), MaiMendong (remove the core, five grains of glutinous rice)
Gegen San
Treats reheat labor (febrile wasting). Restless mind. Muscle wasting, irritability, and thirst.
Gegen (chopped), Huangqin (remove the black heart, each three fen), Gancao (roasted), Chaihu (remove the stem), Huanglian (remove the beard), Niuhuang (pounded, each half a liang)
Qinghao San
Treats reheat labor that has not resolved for a long time. Alternating chills and fever, emaciation.
Qinghao (one handful), Gancao (two inches), Tongzi Xiaobian (three large cups), Dongnan Taoshen (one handful), Xingren (thirty-seven pieces, remove skin and tip, crush), remove residue.
Qinghao Wan
Treats reheat labor.
Qinghao (one jin, washed), Gancao, Xingren (remove skin and tip), Biejia (tip), Chaihu, Mi (each one liang). The above are prepared with five sheng of boy's urine and Tongzi (possibly Tung fruit or Tung oil).
Renshen Tang
Treats reheat labor. Body heat, irritability, red face and cheeks.
Renshen (one liang), Digu Pi (half a liang), Qinghao (two qian), Shan Zizhi (remove skin, half a liang), Gancao (roasted, one liang). The above are coarsely pounded and sifted.
Fuling Wan
Treats reheat labor with cough.
Bai Fuling (remove black skin), Digu Pi, Tiejing (also called light iron, six liang), Tianlinggai (soak in boy's urine for two sheng, boil three liang). The above are ground into powder.
Dihuang Tang
Treats reheat labor with cough, weakness in the limbs, and inability to eat.
Sheng Dihuang juice (half jin), honey (three he), Qinghao juice (three he). The above ingredients are combined. Take warm, one he at a time, regardless of the hour.
宜顿服之。
地骨皮散
治热劳。
地骨皮(二两)柴胡(去苗一两)上为散。每服二钱。用麦门冬去心煎汤调下。不计时候服
黄汤
(一名黄六一汤)
治虚劳有热。咳唾脓血。口苦咽干。胸满短气。治虚热
用桃胶如弹大丸。含之佳。
升阳散火汤
(出济生拔粹方)
治男子妇人。四肢发热。筋痹热。骨节热发,因热如燎。扪之烙手。此病多因血虚
而得之。或胃虚过食冷物。骤遇阳气于脾土。火郁则发之。
升麻葛根独活(各半两)防风(二钱半)柴胡(八钱)甘草(三钱炙)人参(半两)白服。
忌
治一切男子女人。患热劳后。服凉药过多。病势已减。却变成虚冷。宜服此药。
牡蛎(火)牛膝(各半两)五味子萆狗脊(去毛)石斛山茱萸天灵盖(酥炙焦魏(一铢)上为细末半盏。对当化阿魏。合炼。丸如梧桐子大。每朝盐汤下三十丸。须是骨热已退。脏腑已冷。方可吃此方。
Explanation
It should be taken in one dose.
Di Gu Pi San
Treats febrile exhaustion.
Di Gu Pi (two liang), Chai Hu (one liang, with the stem removed). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Mai Men Dong (with the core removed). May be taken at any time.
Huang Tang
(Also known as Huang Liu Yi Tang)
Treats deficiency exhaustion with heat, characterized by coughing up pus and blood, bitter mouth and dry throat, fullness in the chest and shortness of breath. Treats deficiency heat.
Use Tao Jiao in the size of a lacquer ball. It is good to hold it in the mouth.
Sheng Yang San Huo Tang
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats men and women suffering from heat in the limbs, heat in the tendons and numbness, heat in the bones and joints, as if burning. The heat is so intense that the skin feels scalding to the touch. This condition often arises from blood deficiency. Alternatively, it may result from a weak stomach that has consumed excessive cold foods, suddenly encountering yang energy in the spleen earth, leading to stagnation of fire, which then erupts.
Sheng Ma, Ge Gen, Du Huo (each half liang), Fang Feng (two qian and a half), Chai Hu (eight qian), Gan Cao (three qian, roasted), Ren Shen (half liang). Take as a powder.
Avoid:
Treats all men and women who, after suffering from febrile exhaustion, have taken excessive cold medicine, and whose condition has lessened but has now turned into deficiency and cold. This medicine should be taken.
Mu Li (calcined), Niu Xi (each half liang), Wu Wei Zi, Bi Gu Ji (with the hair removed), Shi Hu, Shan Zhu Yu, Tian Ling Gai (roasted with clarified butter until charred, Wei, one zhu). Grind into fine powder, half a cup. Mix with processed A Wei, compound and refine. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each morning with salt water. It must be taken only after the bone heat has subsided and the internal organs have turned cold.
香甲丸
(出护命方)
治男子热劳。四肢无力。手足浑身壮热。不思饮食。口苦舌干。夜梦鬼交。多饶惊
魇。
川楝子(十个炒)葫芦巴(一分)上茴香(一两)附子(一个炮去皮脐)柴胡(半两)宣服五丸
愚鲁汤
(出澹寮方)
主劳热。
柴胡(去芦)人参上等分罗匀。每服三钱。姜三片。枣一枚煎。不拘时。
治热劳
(出本草)以皂荚长一尺。续成者亦可。须无孔可成实者。以真酥一大两。微微涂于火上。缓炙之不者
治热劳。骨节烦痛。背疼痛。气虚羸瘦。久时病。内外热不改。用柴胡煮汁服之。
卷二百三十 虚劳门
冷劳(附论)
夫冷劳之人。气血枯竭。表里俱虚。阴阳不和。精气散失。则内生寒冷也。皆由脏腑久虚。
肠泄
方
白术散
白术(一两)白芷鳖甲(去裙醋炙令焦)苍术(米泔浸一宿锉焙)防风(去芦)浓朴((炮各半两)苓(去黑皮)(炙锉)木香裹。
Explanation
Xiangjia Pill
(From the Huming Fang)
Treats male heat fatigue: weakness in the four limbs, fever in the hands, feet, and entire body, lack of appetite, bitter mouth and dry tongue, night dreams of ghostly intercourse, and frequent startle dreams.
Chuanlianzi (ten pieces fried), Huluba (one fen), Shanghuixiang (one liang), Fuzi (one piece, roasted, with skin and umbilicus removed), Chaihu (half a liang). Take five pills at a time.
Yulu Decoction
(From the Danliao Fang)
Treats labor-induced heat.
Chaihu (with root removed), Renshen (equal parts, sifted evenly). Take three qian per dose, with three slices of ginger and one date decocted. No time restriction.
Treatment for Heat Fatigue
(From the Bencao)
Use a Zaojia (soapberry) that is one chi long. Those that have grown continuously are also acceptable. It must be without holes that can bear fruit. Apply one daliang of genuine su (clarified butter) slightly on fire, and slowly roast it.
Treats heat fatigue, joint pain, back pain, qi deficiency and emaciation, long-term illness, and persistent internal and external heat. Use Chaihu decoction to take.
Volume 230, Section on Deficiency Fatigue
Cold Fatigue (with commentary)
Those suffering from cold fatigue have their blood and qi exhausted, their exterior and interior both deficient, yin and yang out of harmony, and their essence and qi scattered and lost. Thus, internal cold is generated. This condition arises from long-term deficiency of the zangfu (internal organs).
Intestinal Diarrhea
Formula:
Baizhu Powder
Baizhu (one liang), Baizhi, Biejia (with skirt removed, roasted with vinegar until charred), Cangzhu (soaked overnight in rice washing, cut and roasted), Fangfeng (with root removed), Puhuang (roasted, half a liang each), Fuling (black skin removed, roasted and cut), wrapped in Muxiang.
慢
炙肝散
治冷劳。羸瘦不能行。心腹多痛。四肢无力。
紫菀(洗去苗土)干姜(炮制锉)缩砂(去皮)芜荑(各半两)人参(去芦头)白茯苓甘口者微梗(去芦头肝一具穿。慢
鳖甲丸
(出圣惠方)
治冷劳羸瘦。四肢无力。肩背疼痛。腹胁积聚气。吃食不消。
鳖甲(一两半涂醋炙微黄焦去裙)熟干地黄郁子仁(汤浸去皮尖微炒)陈橘皮(各一两(去苗各一两勒(一两煨用桔梗(三分食前。
煎姜枣汤下三十丸。忌苋菜。
荜澄茄散
(出圣惠方)
治冷劳。脏腑虚弱。心腹气胀。不能饮食。四肢无力。
荜澄茄(一两)附子(炮裂去皮脐)木香京三棱(炮锉)白茯苓肉豆蔻(去壳)沉香去皮尖双仁勒(一两半为散。每
猪肝丸
(出圣惠方)
治冷劳。肌体羸瘦。或时腹痛。食饮不消。日渐瘦羸。
猪肝(一具切去脂膜用醋五升煮令尽取出研碎如膏)诃黎勒(一两半煨用皮)鳖甲(一两半瓤焙)川椒(三分去目及合口者微炒去汗)柴胡(去苗一两)桂心(三分)苍术(一两)木香桔梗(去芦头)乌梅肉(各三分微炒)甘草(半两赤锉)紫菀(一两洗去苗土净)干姜(炮制每服三
Explanation
Slow Liver Powder
Treats cold labor. Emaciation and inability to walk. Frequent pain in the heart and abdomen. Weakness in the four limbs.
Ziwuan (washed to remove stalk and soil), ganjiang (dried ginger, prepared by roasting and cutting), suosha (cardamom, peeled), wutie (each half liang), shenjin (ginseng, root head removed), baifuling (white poria, sweet variety, slightly fibrous, root head removed, one liver prepared and pierced).
Slow Turtle Shell Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold labor with emaciation. Weakness in the four limbs. Pain in the shoulders and back. Accumulation of qi in the abdomen and flanks. Inability to digest food.
Turtle shell (one and a half liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow and scorched, outer rim removed), shuchanganhuang (prepared rehmannia root), yuziren (black hawthorn seed, soaked, peeled, and lightly stir-fried), chenjupi (aged tangerine peel, each one liang, stalk removed), le (one liang, charred for use), jiegeng (balloon flower root, three parts, taken before meals).
Take with a decoction of ginger and dates, thirty pills at a time. Avoid purslane.
Bingchengjie Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold labor. Weakness of the internal organs. Abdominal distension. Inability to eat. Weakness in the four limbs.
Bingchengjie (one liang), fuzi (aconite root, charred, peeled, and split), muxiang (costus root), jingsanling (sparganium rhizome, prepared by roasting and cutting), baifuling (white poria), roudoukou (nutmeg, shell removed), chenxiang (sinker wood, peeled, split, and with double seeds removed), each one and a half liang, ground into powder. Take as directed.
Pig Liver Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold labor. Emaciation of the body. Occasional abdominal pain. Inability to digest food and drink. Gradual wasting and weakness.
Pig liver (one whole, sliced, fat removed, boiled in five sheng of vinegar until completely cooked, then crushed into a paste), heli (half a liang, charred, used with the peel), biejia (turtle shell, one and a half liang, roasted), chuangao (Sichuan pepper, three parts, eyes and closed ones removed, lightly stir-fried to remove sweat), chaihu (bupleurum, one liang, stalk removed), guixin (cinnamon bark, three parts), cangcu (atractylodes, one liang), muxiang (costus root), jiegeng (balloon flower root, root head removed), wumei (ume flesh, each three parts, lightly stir-fried), gancao (licorice, half a liang, red and cut), ziwuan (one liang, washed to remove stalk and soil), ganjiang (dried ginger, prepared). Take three pills per dose.
炙肝散
治冷劳。大便不禁。羸瘦。
高良姜(炮)山芋柴胡(去苗)缩砂(去皮)吴茱萸(汤浸焙)桂(去粗皮)陈橘皮(去粗皮用生姜汁上粗捣筛
萆丸
(出圣惠方)
治冷劳气。四肢羸瘦。面色萎黄。腹内疼痛。不思饮食。
萆木香(各半两。)诃黎勒(一两半煨用皮)肉豆蔻(去壳)槟榔(各一两)白术干两去粗皮炼蜜和
橘皮煎丸
(出王氏博济方)
治冷劳羸瘦。手足挛急。目暗耳聋。腹胀泄痢。不能纳食。食物无味。面黄力弱。
积年伤风痼疾。癖积气块。一切劳病。妇人血赤白下。子宫冷。五种膈。冷膈、热膈、
气膈、思膈、忧膈。无力多肿。此药大能通利五脏。明目去冷。
陈橘皮(汤浸去白焙一斤)桂心(粗皮)干姜(炮)当归(锉炒四味别捣罗)附子(去皮脐麦(四两)生姜汁炙六如人行日午。
腻。铛之。久
桂心散
治冷劳。脏腑虚弱。心腹胀满。四肢羸瘦。困乏无力。不思饮食。
Explanation
Zhi Gan San
Treats cold deficiency syndrome, characterized by incontinence of the stool and emaciation.
Ingredients:
Bai Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency syndrome with weakness of the limbs, sallow complexion, abdominal pain, and lack of appetite.
Ingredients:
Ju Pi Jian Wan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats cold deficiency syndrome with weakness and emaciation, cramping of the hands and feet, dim vision, deafness, abdominal distension, diarrhea, inability to eat, tastelessness of food, jaundiced complexion, and physical weakness.
Treats long-standing wind injury and fixed chronic illness, phlegm accumulation and qi masses, all types of deficiency syndromes, women's red and white vaginal discharge, cold uterus, and the five types of ge (obstruction): cold obstruction, heat obstruction, qi obstruction, thought obstruction, and worry obstruction. This medicine greatly promotes the smooth function of the five viscera, brightens the eyes, and dispels cold.
Ingredients:
Naturally thick. Boil it. For a long time.
Gui Xin San
Treats cold deficiency syndrome with weakness of the internal organs, distension and fullness of the chest and abdomen, emaciation of the limbs, exhaustion and weakness, and lack of appetite.
桂(去粗皮五两)柴胡(去苗六两)青橘皮(去白焙一两)桃仁(汤浸去皮炙令微黑五两)味子(各三两)
补骨脂散
(出圣惠方)
治冷劳羸瘦。四肢无力。不思饮食。或时泄痢。
补骨脂(二两微炒)诃黎勒(一两半煨用皮)枳壳(三分麸炒微黄炙瓤)肉苁蓉(二两汤浸缩
炙肝散
(出圣惠方)
治冷劳。心腹虚胀。食饮全少。四肢无力。大肠不调。
苍术(半两微炒)芎青橘皮(各半两汤浸去白瓤焙)白芍药紫菀桔梗(各一两去芦汁炙令香熟)末相
猪肝丸
治男子妇人。冷热劳疾。寒热时作。
猪肝(一具去皮膜切以童子小便一升煮)柴胡(去苗)秦艽(去苗土)黄连木香芜末。将猪四
萆丸
治冷劳呕哕。不能一食。心腹胀满。面色萎黄。
萆干姜(炮制)白茯苓(去黑皮)胡椒(炒)桂(去粗皮各一两)槟榔(三两煨锉)人参(一两一分)诃黎勒(煨去核一两半)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空腹。
Explanation
Cinnamon bark (five liang, remove coarse outer skin), Bupleurum (six liang, remove the sprout), Green Tangerine Peel (one liang, remove the white part and dry in a steamer), Peach Kernel (five liang, soak in hot water, remove the skin, and roast until slightly black), Schisandra (three liang each).
Bone-Complement Powder
(From the Saintly Benevolence Formulas)
Treats cold labor with emaciation, weakness in the four limbs, lack of appetite, and occasional diarrhea or dysentery.
Bone-Complement (two liang, lightly stir-fry), Haritaki (one and a half liang, roast and use the peel), Citrus Aurantium (three parts, stir-fry with wheat bran until slightly yellow and roast the inner part), Cistanche (two liang, soak in hot water and shrink).
Roasted Liver Powder
(From the Saintly Benevolence Formulas)
Treats cold labor with empty distension of the heart and abdomen, complete lack of appetite for food and drink, weakness in the four limbs, and dysfunction of the large intestine.
Atractylodes (half a liang, lightly stir-fry), Ligusticum (Green Tangerine Peel) (each half a liang, soak in hot water, remove the white part, and dry in a steamer), White Peony, Aster, Platycodon (each one liang, remove the stem and juice, and roast until fragrant and mature). Powder and mix.
Pig Liver Pill
Treats men and women with cold and hot labor diseases, with alternating chills and fever.
Pig liver (one whole, remove the skin and membrane, slice, and cook with one sheng of boy's urine), Bupleurum (remove the sprout),秦艽 (remove the sprout and soil), Coptis, Woodruff, and芜末. Take four parts from the pig.
Epimedium Pill
Treats cold labor with vomiting and retching, inability to eat, fullness in the heart and abdomen, and a wilted yellow complexion.
Epimedium, Dried Ginger (prepared), Poria (remove the black skin), Long Pepper (fried), Cinnamon (remove the coarse outer skin, each one liang), Areca Nut (three liang, roast and cut), Ginseng (one liang and one part), Haritaki (roast and remove the core, one and a half liang). Powder all together, refine honey and mix into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take on an empty stomach.
清粥饮下十丸。甚者加至二十丸。一方有陈橘皮。
鳖甲丸
治冷劳。心腹气痛。食少羸瘦。
鳖甲(一枚大者以盐泥固脐壳上用前后药)木香桂(各一两)诃黎勒皮附子(各二两去鳖甲内煮丸
又方
附子(三分炮裂去皮脐)吴茱萸(一分汤浸七次焙干微炒)牛膝(一两去苗)硫黄(半两研前。
以
硫黄丸
治冷劳。癖气。
硫黄(二两细研水飞过)木香末川大黄(末各一两)桃仁(四十九粒汤浸去皮尖双仁研如药末粥饮
附子汤
治冷劳。肌瘦。盗汗少力。时发寒热。不思饮食。
附子(炮制去皮脐)柴胡(去苗各一两)秦艽(去苗土一两半)上锉如麻豆。每服二钱。用五更初
漏芦丸
治冷劳泄痢。及妇人产后带下诸疾。
漏芦(去芦头一两)艾叶(去梗炒四两)上为末。用米醋三升。入药末一半。先熬成膏。
后
羊肝丸
(出圣惠方)
治冷劳久不瘥。食少泄痢。诸药不效。
Explanation
Take ten pills with clear porridge. In severe cases, increase to twenty pills. One formula includes aged tangerine peel.
鳖甲丸
Treats cold labor, pain in the chest and abdomen, poor appetite and emaciation.
Softshell turtle shell (one large piece, sealed with salt mud on the umbilical area, used in conjunction with the preceding and following herbs), wood incense and cassia (each one liang), Hirata peel and aconite (each two liang), all prepared by boiling within the turtle shell to make pills.
Another formula:
Aconite (three fen, charred and peeled), Wuzhu Yu (one fen, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried), Niuxi (one liang, with the root removed), sulfur (half a liang, ground finely).
Sulfur Pills
Treats cold labor and phlegm obstruction.
Sulfur (two liang, finely ground and purified by water flotation), wood incense powder and Chuan Dahuang (each one liang, powdered), Taoren (forty-nine seeds, soaked, peeled, and de-hulled, ground into powder). Take with porridge.
Aconite Decoction
Treats cold labor, emaciation of the muscles, night sweats and weakness, intermittent chills and fever, and lack of appetite.
Aconite (processed, peeled), Chaihu (each one liang, with the root removed), Qinjiao (one liang and a half, with root and soil removed). Crush into pieces like hemp seeds. Take two qian per dose, at the first hour of the fifth watch.
Lopu Pills
Treats cold labor with diarrhea and dysentery, as well as various postpartum conditions in women, including leukorrhea.
Lopu root (one liang, with the root removed), Aiyi (four liang, without stalks, stir-fried). Grind into powder. Use three sheng of rice vinegar, add half the medicinal powder, and first熬 into a paste.
Sheep Liver Pills
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing cold labor that does not heal, poor appetite and diarrhea, ineffective with other medicines.