Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
能治五脏虚损。腰脚疼痛。久服益肌肤。填骨髓。好颜
色。耐寒暑。祛麋角屑(一斤以酥拌炒微黄)熟干地黄巴戟黄牛膝人参(去芦头)独活萆榔当末。以生百
鹿血丸治诸虚百损。精血俱耗。血少不能养筋。精虚不能实骨。筋骨痿弱。面色
黧黑。
耳虚损之桑上寄生(二两)鹿角(镑)川续断(锉酒润)鹿茸麋茸(去毛酒蒸)麋角(镑)附子(见火)川牛木瓜(二枚捣千
补益还少丸
(出简易方)
服此药大补虚损。气血凝滞。目暗耳聋。恍惚精神
困
倦。脾胃怯弱山药牛膝(各一两酒浸一宿)白茯苓(去皮)枳实五味子杜仲(去皮姜汁水酒炙香熟)蒲(去心)枸肉。为丸如梧桐日。眼头温。百年山栀子。
泽。功效
大薯蓣丸
(出千金方)
治男子妇人。虚损伤绝。头目晕眩。骨节烦痛。饮食
微
少。羸瘦百病薯蓣附子人参泽泻(各八分)天门冬干地黄黄芩当归(各十分)干漆杏仁姜桂枚)大豆卷三服
Explanation
This formula can treat deficiency of the five organs, pain in the waist and legs, and long-term use enhances the skin and muscles, fills the bone marrow, improves complexion, and increases resistance to cold and heat. It removes deer horn residue (one catty, mixed with clarified butter and lightly stir-fried until slightly yellow), steamed dried rehmannia root, Morinda officinalis, Achyranthes bidentata, Panax ginseng (with the root head removed), Herba Angelicae Pubescentis, Smilax glabra, ground into powder. Mixed with fresh hundred-deer blood into pills, it treats various deficiencies and injuries. It is suitable for cases where both essence and blood are depleted, where insufficient blood cannot nourish the tendons, and where deficient essence cannot solidify the bones, resulting in weakness of the tendons and bones and a dark, dull complexion.
For ear deficiency, use Taxillus sutchuenensis (two taels), Cervi Cornu Pantotrichum (sliced), Dipsacus asperoides (cut and soaked in wine), Cervi Cornu Pantotrichum (with hair removed and steamed in wine), Cervi Cornu (sliced), Aconitum carmichaelii (processed with fire), Chaenomeles speciosa (two pieces, pounded a thousand times). This is the Bu Yi Huan Shao Wan (Supplementing and Restoring Youth Pills), from Jianyi Fang (Simple Formulas).
Taking this medicine greatly replenishes deficiency, resolves stagnation of qi and blood, treats dimmed vision and deafness, dazed and confused mental state, and mental exhaustion. It is suitable for weak spleen and stomach. Ingredients include Dioscorea opposita, Achyranthes bidentata (one tael each, soaked in wine overnight), Poria cocos (peeled), Fructus Aurantii Immaturus, Schisandra chinensis, Eucommia ulmoides (peeled, soaked in ginger juice and wine, and stir-fried until fragrant and fully cooked), Cyperus rotundus (with the core removed), Lycium barbarum flesh. Form into pills the size of Paulownia seeds. Apply warm to the eyes. Gardenia jasminoides (hundred-year-old).
This is the Da Shanyao Wan (Great Yam Pill), from Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions). It treats men and women suffering from severe deficiency and injury, dizziness and blurred vision, joint pain, poor appetite, and emaciation from various diseases. Ingredients include Dioscorea opposita, Aconitum carmichaelii, Panax ginseng, Alisma orientale (each eight fen), Asparagus cochinchinensis, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis (each ten fen), Lacquer tree resin, Prunus armeniaca, Zingiber officinale and Cinnamomum cassia (each one piece), Sesbania grandiflora (three doses).
麋茸丸
(出圣惠方)
治虚损。益下元。暖水脏。治风冷气。调三焦。利腰
脚。
麋茸(二两去毛涂酥炙微黄)腽肭脐(酒洗微炙)巴戟附子(炮裂去皮脐)肉苁蓉(酒浸断天麻床子(各三炒微黄去瓤各及闭口者微炒出酒下四十
椒附丸
(出和剂方)
补虚壮气。温和五脏。治下经不足。内挟积冷。脐腹强
急。痛引腰背。
精神。时有盗汗。小
并宜服之。
附子(炮裂去皮脐)川椒(去子炒出汗)槟榔(各半两)陈皮(去白)牵牛(微炒)五味子细末。
冷。
疼。
正元丹开三焦。破积聚。消五谷。益子精。祛冷除风。能令阳气入脑。补益极
多。不可尽黄精(拣净一斤锉)苍术(去皮一斤)北枣(一斤)上三味。煮烂为度。漉出晒干。拣去枣服三
砂丸
(出圣惠方)
治肾脏虚惫。腰间疼痛。小便滑数。冷气攻筑。虚损不
足。
补虚乏。
(出本草)以肉苁蓉作羊肉羹。服之极佳。亦可生啖。
Explanation
Mí Róng Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and exhaustion, strengthens the lower vital essence, warms the water organs, treats wind-cold qi, regulates the Three Burners, and benefits the waist and legs.
Mí Róng (2 liang, remove hair, coat with su, roast slightly yellow), Wén Nà Qí (wash with wine, lightly roast), Bā Jǐ, Fù Zǐ (charred, remove skin and umbilicus), Ròu Cōng Róng (soak in wine, cut and stir-fry with Tian Ma and Chuāng Zǐ, each three, stir-fry slightly yellow, remove seeds, and those that are closed, lightly stir-fry and take with wine, forty in total).
Jiāo Fù Wan
(From the Heji Fang)
Tonifies deficiency and strengthens the vital energy, warms and harmonizes the five zang organs, treats insufficiency of the lower jing, internal accumulation of cold, stiffness and tension in the umbilical region and abdomen, pain radiating to the back. It also benefits the spirit, and is indicated for occasional night sweats and frequent urination. It is suitable for use in such cases.
Fù Zǐ (charred, remove skin and umbilicus), Chuān Jiāo (remove seeds, stir-fry until sweating), Bīng Láng (each half liang), Chén Pí (remove white parts), Qiān Niu (lightly stir-fried), Wǔ Wèi Zǐ (fine powder).
Cold, pain.
Zhèng Yuán Dān opens the Three Burners, disperses accumulations, aids digestion of grains, nourishes the essence of the offspring, dispels cold and wind, and enables yang qi to reach the brain. It provides great tonification, though its full effects cannot be exhausted.
Huáng Jīng (one jin, clean and cut), Cāng Zhú (remove skin, one jin), Běi Zǎo (one jin). The above three ingredients are cooked until soft, strained, dried in the sun, and then the dates are removed before taking three portions.
Sha Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and exhaustion of the kidneys, pain in the waist, frequent and uncontrollable urination, cold pathogenic factors pressing and attacking, and insufficiency.
It also strengthens deficiency and fatigue.
(From the Bencao) Use Ròu Cōng Róng to make a lamb stew; it is very beneficial to take, and can also be eaten raw.
益人
(出本草)取初生嫩皂荚叶芽。以为蔬茹食之。
通灵玉粉方
(一名扁鹊玉壶丸出圣惠方)
治腰膝。暖水脏。益颜色。其功不
可
具载。
用硫黄半斤。以桑柴灰五斗。淋取汁。煮三复时。时以铁匙抄于火上试之。候伏火即止。
候投仰光亦人
彭祖丸
(一名小丹)
无所不疗。延年益寿。通脏腑。安神魂。宁心意。固荣
卫。开益智能。
益寿地仙丸
(一名草还丹)
补五脏。填骨髓。续绝伤。黑髭发。和血脉驻颜
轻
身。健体延年
蜜煮朱砂煎丸
(出十便良方)
有大效。固中下。益脾胃。
光明成颗粒朱砂(每一两管蜜四两先将朱砂用纱帛裹定将蜜置银器内或瓷器中下朱砂于蜜内软烂忌羊
紫金丹
(出卫生家宝方)
治一切虚惫。消腹中痞块。恶心泄泻不食。
鹿脊(一具带骨肉全者锉作小块)舶上硫黄(半两)好砂(二钱以上各研细入无灰酒三升醋淬三醋淬)太阴朱砂
Explanation
Beneficial to People
(Taken from Bencao) Take the tender leaves and buds of newly sprouted soapnut trees and use them as vegetables to eat.
Spiritual Jade Powder Formula
(Also known as Bian Que’s Jade Vessel Pill from Shenghui Fang)
Treats the waist and knees, warms the water organs, enhances complexion. Its benefits cannot be fully recorded.
Use half jin of sulfur. With five dou of mulberry firewood ash, extract the liquid and cook for three repeated periods. At times, scoop some onto the fire with an iron spoon to test it; when the fire is subdued, stop.
Wait to administer to Yangguang as well.
Pengzu Pill
(Also known as Small Elixir)
Cures all ailments, prolongs life and increases longevity, promotes the function of the internal organs, calms the spirit and soul, pacifies the mind, strengthens the nutritive and defensive qi, and enhances wisdom and intelligence.
Elixir of Longevity for the Earth Immortal
(Also known as Grass Return Elixir)
Tonifies the five zang organs, fills the bone marrow, restores broken injuries, blackens the beard and hair, harmonizes the blood and vessels, retains youthfulness, lightens the body, strengthens the body, and prolongs life.
Honey-Boiled Cinnabar Decoction Pill
(Taken from Shibian Liangfang)
Has great efficacy, strengthens the middle and lower jiao, benefits the spleen and stomach.
Bright, granular cinnabar (for each liang of cinnabar, use four liang of honey; first wrap the cinnabar in gauze, place the honey in a silver vessel or ceramic container, then put the cinnabar into the honey until it becomes soft and mushy; avoid sheep).
Purple Gold Pill
(Taken from Weisheng Jiaobao Fang)
Treats all kinds of weakness and debility, eliminates masses or tumors in the abdomen, alleviates nausea, diarrhea, and lack of appetite.
Deer spine (one whole with bone and meat, cut into small pieces), overseas sulfur (half liang), good cinnabar (two qian); grind the above ingredients finely and add to three sheng of alcohol without ash, then quench three times with vinegar. Yin cinnabar.
复盆子丸
(出卫生家宝方)熟干地黄(二两)菟丝子五味子枸杞子复盆子牛膝葫芦巴绵黄(以上各一两)匙。用
神禹疏凿丸
(出卫生家宝方)
治元气衰少。膀胱津液虽藏而不化。又遇上焦
有
寒。不能引导
留膈间。久而为饮。
则独乘于下部。是以令人重。遍身浮肿。或遍疰腰脚。
非若破故纸辈。以反收水液吴茱萸(六两拣)茴香(拣)苍术(锉)陈橘皮(锉)青盐(以上各四两)川椒(去子及闭尽为度。
附子(炮去皮脐)枳实(去瓤麸炒焦黄各六两)木瓜(四两干者)川乌(炮)赤茯苓(各三硫黄(舶上者去沙入阳起石饮下。
固真丹
(出秘方)木香(二钱)母丁香(二钱)沉香(二钱)麝香(半钱)头红花(三钱)川楝子(三钱)细(三钱酒钱)青盐((去土三钱)川木通(三钱)朱砂(各三钱)葫芦巴(三钱)上二十三味。青盐莲心。以墨别研。
共为末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒送下。空心服讫。干物压之。
Explanation
Fupenzi Pill
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Fried dried Rehmannia root (2 liang), Dodder seed, Schisandra fruit, Goji berries, Fupenzi, Achyranthes root, Huluba, Mian Huang (the above each 1 liang), and a ladle. Use:
Shenyu Shucao Pill
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats deficiency of primordial qi. The bladder's fluids are stored but not transformed. Furthermore, if there is cold in the upper jiao, it cannot guide the fluids downward, causing them to stagnate in the diaphragm area. Over time, this becomes phlegm-damp. It then accumulates solely in the lower part of the body, causing a feeling of heaviness, generalized swelling throughout the body, or spreading to the waist and legs. Unlike the Poguzhi type, which instead retains water fluids, this formula uses: Evodia fruit (6 liang, selected), Fennel (selected), Atractylodes lancea (sliced), Old tangerine peel (sliced), Green salt (the above each 4 liang), Sichuan pepper (remove seeds and close the openings completely to the degree necessary).
Processed Aconitum root (peeled and with umbilicus removed), Fructus Aurantii Immaturus (remove the pulp, stir-fry with bran until charred yellow, each 6 liang), Dried Chaenomeles fruit (4 liang), Processed Aconitum (pao), Red Poria (each 3 liang), Sulfur (from foreign sources, remove the sand, taken with Yangqi Shi in a decoction).
Solidify the True Essence Pill
(From a secret formula)
Saussurea costus (2 qian), Clove (2 qian), Aquilaria sinensis (2 qian), Moschus (½ qian), Red safflower (3 qian), Toosendan fruit (3 qian), Xi Xin (3 qian, prepared with wine), Green salt (3 qian, cleaned of dirt), Sargentodoxa cuneata (3 qian), Cinnabar (each 3 qian), Huluba (3 qian). The above twenty-three ingredients. Green salt and lotus heart, ground separately with ink.
Grind all into powder, make into pills with wine paste, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach. Follow with dry food to help swallow.
羊肉汤
(出杨氏家藏方)
治男子妇人。一切虚损不足。肌体羸弱。不思饮
食。
生羊肉(半斤精者分作八服)生姜(半斤切片子)当归(洗焙)川芎人参(去芦头)白术八服。
水三
韩魏主自养丸
(出卫生家宝方)
益真气。逐风冷。填骨髓。治肌体羸瘦。精
神
昏倦。减食。
川乌头(四两切作小块蛤粉炒黄)红椒〔一(四)两酒泡去目并合口者〕川楝子(取肉三两)两半酒浸)葫山药(四两)
枣附丸
(出太医局方)
治诸虚不足。脏腑不调。常服资血气。进饮食。
大附子(三个)上用晋枣五十个。煮附子至五分软。去皮脐。别用晋枣五十个。再煮附子软
黄建中汤
(出太医局方)
治男子女人诸虚不足。小腹急痛。胁肋胀。脐
下
虚满。胸中
行动喘乏。不能饮
延寿丹
(出刘先生直格方)
治元脏虚冷。筋骨缓弱。肝肾不足。精神困乏。
久
服清心益志。
Explanation
Lamb Soup
(From Yang's Family Treasure Formulas)
Treats men and women suffering from all kinds of deficiency and insufficiency, weak and emaciated bodies, and lack of appetite.
Raw lamb (half a catty of the finest quality, divided into eight doses), fresh ginger (half a catty, sliced), angelica root (washed and dried), ligusticum, ginseng (with the fibrous root removed), atractylodes (eight doses).
Three measures of water.
Han Wei Lord's Self-Nourishing Pills
(From the Health Preservation Treasure Formulas)
Strengthen true qi, expel wind-cold, nourish the marrow, and treat emaciation of the body, mental dullness, and reduced appetite.
Sichuan aconite (four liang, cut into small pieces and stir-fried with oyster shell powder until yellow), red pepper (one (four) liang, soaked in wine, with the eyes and closed parts removed), toosendan fruit (three liang, take the flesh), half a liang soaked in wine, Chinese yam (four liang).
Jujube and Aconite Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats various deficiencies, disharmony of the internal organs, and promotes blood and qi when taken regularly, enhancing appetite.
Large aconite root (three pieces). Use fifty jujubes of the Jin variety. Boil the aconite until it is half-soft, then remove the skin and core. Use another fifty jujubes of the Jin variety and boil the aconite until it is soft.
Huang Jianzhong Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats deficiency in men and women, urgent pain in the lower abdomen, distension in the flanks, empty fullness below the umbilicus, shortness of breath and fatigue in the chest, and inability to drink.
Yanshou Pills
(From Mr. Liu’s Direct Formulas)
Treats deficiency and cold in the vital organs, weakness of the sinews and bones, insufficiency of the liver and kidneys, and mental exhaustion.
Long-term use clears the mind and strengthens the will.
牛膝(去芦酒浸一宿)菟丝子(酒浸一宿)远志(去心)地骨皮石菖蒲甘菊花熟干地二十
大金液丹
(出澹寮方)硫黄(三斤水火鼎飞拣取一斤半)鹿茸(真蜀地者十二两)鹿角霜(如上)大天雄大川乌者八两)大虚不可平生健啖害
灵乳丹
(出澹寮方)灵砂(一两别研)钟乳(半两别研)沉香(半两镑末)乳香(半两叶上炙细研)没药(半朱砂
茸附养气丹
(出澹寮方)
治诸虚不足。壮真气。敛元阳。
代赭石紫石英禹余粮石赤石脂(各二两)上四味。用醋淬七八次。以酥为度。
共碾天雄(一个炮去皮脐)附子(一个炮去皮脐)干姜(炮)鹿茸(去血毛盐酒炙)当归(去芦酒浸)沉香木香丁香肉桂(去粗皮)阳起石肉苁蓉磁石石燕葫芦巴(炮炒)破故纸(炒)肉豆蔻(煨)舶上茴香(炒)胡椒荜澄茄(去蒂)牡蛎()乳香(别研)安息香(别研)血竭(别研)朱砂(别研)没药(别研)钟乳粉(各一两)上三十味。
Explanation
Great Golden Liquid Pill
(From the Dàn Liáo Fāng)
Sulfur (three catties, refined in a water-fire crucible, selecting one and a half catties)
Deer Antler Velvet (true Sichuan origin, twelve taels)
Deer Horn Frost (as above)
Large Tianxiong, Large Chuanwu (eight taels)
Great deficiency cannot be treated by normal diet and strong eating.
Spiritual Milk Pill
(From the Dàn Liáo Fāng)
Cinnabar (one tael, ground separately)
Stone斛 (half tael, ground separately)
Sinker Wood (half tael, pounded into powder)
Myrrh (half tael, roasted on leaves and ground finely)
Frankincense (half tael, with cinnabar, ground separately)
Deer Velvet and Aconite Qi-Nourishing Pill
(From the Dàn Liáo Fāng)
Treat various deficiencies. Strengthen true qi. Consolidate original yang.
Cinnabar Ore, Purple Quartz, Yu Yu Liang, Red Ochre (each two taels). The above four ingredients are to be quenched in vinegar seven or eight times, until they reach the consistency of clarified butter.
Grind together: Tianxiong (one piece, roasted and peeled), Aconite Root (one piece, roasted and peeled), Dried Ginger (roasted), Deer Antler Velvet (blood and hair removed, salted and wine-roasted), Angelica Sinensis (stem removed, soaked in wine), Sinker Wood, Costus Root, Clove, Cinnamon (with outer bark removed), Yangqi Stone, Cistanche, Magnetite, Stone Ostrich Egg, Trigonella (roasted and stir-fried), Psoralea (stir-fried), Myristica (baked), Fennel (stir-fried), Black Pepper, Cubeb (stem removed), Oyster Shell (quantity unspecified), Frankincense (ground separately), Styrax (ground separately), Dragon's Blood Resin (ground separately), Cinnabar (ground separately), Myrrh (ground separately), Stone斛 Powder (each one tael). The above thirty ingredients.
共为细末。糯米糊丸。如梧桐子大。每服五粒、七粒、或九粒。早晨枣汤吞下。或参汤盐汤送下。妙在诸方之上。
大阳丹
(出鲍氏方)
诸虚百损皆妙。庐山谭先生服此。百四十余岁。
朱砂雄黄雌黄(半两末)乳汁(半升男儿者)上以酒一升。同熬干三次。丸如麻子大
又方
老硫黄(一两不换)川椒(季一换四两)诃子(七十二个七十二日一换)各用绢袋斗酒浸七
卫真汤
(出本事方)
治丈夫妇人。元气衰惫。营卫怯弱。真阳不固。三焦不
和。上盛下虚夜梦鬼交。觉来盗汗。面无精光。唇口干燥。耳内蝉鸣。腰背倦痛。心气虚乏。精神不宁惊行宫男多川当归(三两酒浸一宿)人参(一两半)金钗石斛(五两)白茯苓木香肉豆蔻山药(两去白)川食前
瓜砂丹
(出朱氏集验方)
治男子妇人诸虚不足。心气不宁。梦寐不安。手足
疼
痛。腰膝拘挛
医何殿机复方。
Explanation
All ingredients are ground into fine powder. Make pills with glutinous rice paste, each as large as a paulownia seed. Take five, seven, or nine pills at a time. Swallow them in the morning with date soup, or with ginseng soup or salted soup. This formula surpasses all others in efficacy.
Great Yang Pill
(From Bao’s Formulas)
Wondrous for all kinds of deficiency and damage. Mr. Tan of Lu Mountain took this formula and lived to be over 140 years old.
Cinnabar, realgar, orpiment (½ liang, powdered), milk from a male child (½ sheng). Take one sheng of wine, and together boil the ingredients three times until dry. Make pills as large as sesame seeds.
Another formula:
Old sulfur (1 liang, not substituted), Sichuan pepper (4 liang, replaced every season), Haritaki (72 pieces, replaced every 72 days). Each ingredient is placed in a silk bag and soaked in a dou of wine for seven [days].
Wei Zhen Decoction
(From the Essential Formulas)
Treats men and women suffering from deficiency of primordial qi, weakness of nutritive and defensive qi, failure to consolidate true yang, disharmony of the three jiao, upper excess and lower deficiency, night dreams of ghostly intercourse, waking with night sweats, lack of luster on the face, dryness of the lips and mouth, cicada-like ringing in the ears, fatigue and pain in the waist and back, deficiency of heart qi, and restlessness of the spirit. When startled, the man runs to the palace — this appears to be a textual corruption or misplacement.
Use Chinese angelica (3 liang, soaked in wine overnight), ginseng (1.5 liang), Golden-threaded Dendrobium (5 liang), white Poria, Saussurea, Cardamom, Chinese yam (2 liang, peeled), Sichuan before... (text is incomplete or corrupted).
Guasha Dan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats deficiency in men and women, restlessness of the heart qi, disturbed sleep, pain in the hands and feet, stiffness and contraction in the waist and knees.
Revised by Doctor He Dianji.
朱砂(四两以木瓜十数个每木瓜开盖去瓤底下根铺药末少许中以绢片裹朱砂一两蜜拌湿坐于看其七昼桐子乌炮)木白两)加朱砂
磁石丸
(出朱氏集验方)
治心肾诸虚不足。
磁石(醋)黄(蜜炙)复盆子赤茯苓(去皮各半两)干姜(炮)巴戟(去心)桂心子仁(别研)皮)紫稍花妇人白带
巴戟丸
(出朱氏集验方)
能治诸虚不足。真阳衰惫。服之有效。
川楝子(去核)葫芦巴(炒)白姜(炮)川椒(炒)茴香川牛膝(酒浸焙)破故纸(炒)末。酒糊为丸。
肺虚咳心神
玉女砂
(出朱氏集验方)
治男子妇人。诸虚百损。暖下元。固阳气。暖子
宫。
产后诸虚。尤
此方极验。
好辰砂(八两或六两或十两夹绢袋盛若块大打令稍小惟红者为上再入后药)金毛狗脊(去毛)参肉豆蔻苁蓉当归瓶内。着童子柴。
换温水浸半日。弃药不用。辰砂又洗三两次。糯米丸子和丸。空心。枣汤下五粒至十粒
Explanation
Cinnabar (Zhusa) Preparation
(4 taels, prepared with ten or more persimmon-like fruits, each opened and cleaned, with a small amount of powdered medicine placed at the bottom, and a piece of silk cloth wrapped around one catty of cinnabar mixed with honey and made moist, placed inside and observed for seven days. The term "Tongzi Wu Pao" is unclear.) (Wood, two taels) Add cinnabar.
Cishi Wan (Magnetite Pill)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats deficiencies of the heart and kidneys.
Ingredients:
Cishi (magnetite, processed with vinegar), Huang (likely Huang Qin, processed with honey), Fupenzi (gooseberry), Chifuling (red poria, peeled), each half catty; Ganjiang (dried ginger, roasted), Baji (Morinda root, with heart removed), Guixin (cinnamon heart), Ziren (seed kernel, separately ground), Pi (unclear, possibly a misprint), Zisao Hua (purple flower), for female white discharge.
Baji Wan (Morinda Pill)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Can treat various deficiencies. It is effective for the exhaustion of true yang energy. Taking it yields good results.
Ingredients:
Chuanlianzǐ (Toosendan fruit, with seeds removed), Huluba (fenugreek, roasted), Baijiang (white ginger, roasted), Chuanjiao (Sichuan pepper, roasted), Huoxiang (fennel), Chuan Niuxi (Cyathula root, soaked in wine and dried), Poguzhi (broken old paper, likely Albizia julibrissin, roasted), powdered. Formed into pills with wine paste.
Lung deficiency, cough, and disturbed heart spirit.
Yuni Sha (Jade Lady Powder)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats men and women suffering from various deficiencies and damages. Warms the lower jiao, consolidates yang energy, and warms the uterus. Especially effective for postpartum deficiency. This formula is extremely effective.
High-quality cinnabar (eight, six, or ten taels, placed in silk bags. If the pieces are large, they should be lightly crushed. Only the red cinnabar is considered superior, then the other herbs are added.) Jinmao Gouji (golden-haired dog's spine, with hair removed), Shen (ginseng), Rouduitou (nutmeg), Congrong (Cistanche), Danggui (angelica), placed in a bottle. Add tongszi chai (likely tongszi urine, or child's urine).
Soak in warm water for half a day. Discard the drug. Wash the cinnabar three or two times more. Mix with glutinous rice flour to form pills. Take on an empty stomach, five to ten pills with date decoction.
加味大建中汤
(出朱氏集验方)
大补诸虚。
白芍药官桂黄(蜜炙)附子(炮)五味子干姜(炮)人参鹿茸(酒蒸)白茯苓(服四钱。
水
大防风汤
(出如宜方)
治诸虚损。兼治风冷。腰膝筋骨疼痛。
熟地黄防风白术当归杜仲(制)黄(炙)白芍药(以上各二两)羌活牛膝(制)炮、川芎
青春丸
(一名人参丸出如宜方)
治少年梦高坠下。水溺。行似踏空。
诜诜菟丝子丸
(出如宜方)
治精血虚耗不固。溺遗及梦泄。
熟地黄远志髓齿(各二两)上为细末。用山药糊。搜和为丸。如梧桐子大。每服五十丸
沉附汤
(出如宜方)
治上盛下虚。气不升降。胸痞气急。
附子(炮)干姜(各半两)沉香白术(各一两)甘草(一两半)上咀。姜五片煎。
空心
黑锡丹
(出如宜方)
治五脏俱虚。阴阳衰损。上盛下虚。痰生头眩。
沉香葫芦巴附子(制)阳起石肉桂破故纸(炒)茴香(炒)肉豆蔻(制)金铃子光莹
Explanation
Jia Wei Da Jianzhong Decoction
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Greatly nourishes all types of deficiency.
White peony root, official cinnamon (honey-roasted), aconite root (prepared), schisandra berries, dried ginger (prepared), ginseng, deer antler (steamed with wine), white poria (take four qian. Water)
Da Fangfeng Decoction
(From Ru Yi Fang)
Treats various types of deficiency and damage. Also treats wind-cold conditions, with pain in the waist, knees, tendons, and bones.
Prepared rehmannia root, saposhnikovia root, atractylodes rhizome, angelica root, eucommia bark (processed), astragalus root (roasted), white peony root (each two liang), notopterygium root, achyranthes root (processed and roasted), ligusticum root
Qingchun Pills
(Also known as Ren Shen Wan, from Ru Yi Fang)
Treats young people who dream of falling from great heights, water submersion, and walking as if stepping on empty space.
Shenshen Tusuizi Pills
(From Ru Yi Fang)
Treats deficiency and instability of essence and blood, urinary incontinence, and nocturnal emissions.
Prepared rehmannia root, polygala root, bone marrow and teeth (each two liang). Grind into fine powder. Use yam paste to mix and form into pills, as large as paulownia seeds. Take fifty pills per dose.
Chenfu Decoction
(From Ru Yi Fang)
Treats excess above and deficiency below, with impaired Qi movement, chest fullness, and shortness of breath.
Aconite root (prepared), dried ginger (each half liang), agarwood, atractylodes rhizome (each one liang), licorice (one and a half liang). Chop and decoct with five slices of ginger.
Take on an empty stomach.
Heixi Pills
(From Ru Yi Fang)
Treats deficiency of all five zang organs, decline of Yin and Yang, excess above and deficiency below, and phlegm causing dizziness.
Agarwood, Huluba (a type of seed or herb), aconite root (processed), yangqi stone, cinnamon bark, Pogostemon (fried), fennel (fried), nutmeg (processed), Ligustrum (bright and lustrous)
附子鹿茸丸
(出十便良方)
补诸虚不足。
鹿茸麋茸附子白龙骨(各一两)麝香(一分)上为末。以糯米糊为丸。如梧桐子大。
钟乳散
(出十便良方)
治诸虚不足。羸弱不能起止。
炼成钟乳麦门冬(各三两)人参熟干地黄黄杜仲肉苁蓉薯蓣石斛(各二两)以温酒
黄白术散
(出十便良方)
能治大人小儿。诸虚不足。面黄食少。困倦。潮
热
有时。
黄白术芍药桂茯苓甘草人参(去芦)神曲(各一两)上咀每服三钱。
加生
重校定香茸丸
(出十便良方)
补诸虚不足。
麝香(二钱研)鹿茸熟地黄肉苁蓉牛膝(各四两)沉香(二两)上捣罗为细末。
拌匀
附子黄汤
(出十便良方)
治诸虚不足。及大病后气血不复。虚羸少气。腹
胁
疼痛。精神倦附子黄白术当归苁蓉浓朴(各一两)人参桂心(各三分)半夏干姜(各半子一枚。
肉丹
(出十便良方)
补益老人一切虚症。又治胃弱饮食不进。
Explanation
Aconite and Deer Antler Pills
(From Shi Bian Liang Fang)
To replenish all kinds of deficiency and insufficiency.
Deer antler,麋 antler, aconite root, and white dragon bone (each one liang), musk (one fen). Grind into powder. Make pills with glutinous rice paste, each as large as a Wutong seed.
Bellstone Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
To treat all kinds of deficiency and insufficiency; weakness and inability to move.
Processed bellstone, Ophiopogon root (each three liang), ginseng, processed rehmannia root, Eucommia bark, Cistanche, Dioscorea, Dendrobium (each two liang). Take with warm wine.
Yellow Atractylodes Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
Can treat both adults and children for all kinds of deficiency and insufficiency; yellowish complexion, poor appetite, fatigue, and intermittent fever.
Yellow atractylodes, peony root, cinnamon bark, Poria, licorice, ginseng (with the stem removed), Medicated yeast (each one liang). Chop and decoct, take three qian each dose. Add fresh herbs as needed.
Revised and Standardized Xiang Rong Pills
(From Shi Bian Liang Fang)
To replenish all kinds of deficiency and insufficiency.
Musk (two qian, powdered), deer antler, processed rehmannia root, Cistanche, Achyranthes root (each four liang), agarwood (two liang). Grind into fine powder, mix thoroughly.
Aconite Yellow Decoction
(From Shi Bian Liang Fang)
To treat all kinds of deficiency and insufficiency, as well as after great illness when blood and qi have not recovered; weakness, shortness of breath, pain in the abdomen and flanks, and mental fatigue.
Aconite root, yellow atractylodes, Angelica, Cistanche, Magnolia bark (each one liang), ginseng, cinnamon bark (each three fen), Pinellia, dried ginger (each half a piece).
Red Pill
(From Shi Bian Liang Fang)
To tonify the elderly for all kinds of deficiency syndromes. Also treats weak stomach and poor appetite.
精羊肉(一斤去尽筋皮横纹块切以好酒半升加水五升烂煮焙干研为细末)鹿茸白术神曲细末。
拌匀
固真丹
(一名神仙补益固真丸出十便良方)
能治诸虚不足。五劳七伤。元阳
气
虚。及小肠肾
崩漏。子宫久冷。
神仙保真丸
(出杨氏家藏方)
能治真元不足。脏气虚弱。及触冒寒气。闭塞
下
元。心腹绞痛川楝子(去核一两炒)蓬莪术(半两)肉豆蔻(半两面煨香)木香(半两)槟榔(三枚)当两炮裂去火熬下用
保真丸
(出卫生家宝方)
治真气虚惫。下焦伤竭。脐腹强急。腰脚酸疼。精
神
困倦。面色枯槁。小肠疝气。奔豚肾余。夜梦遗精。小便滑数。常服壮阳补肾。益精
髓。
肉苁蓉(酒浸一宿)舶上茴香(炒香)川牛膝(酒浸)白蒺藜(炒捣去尖)葫芦巴(炒香)丝子(酒浸二宿(湿纸裹煨以
坎离丹
(出朱氏集验方)
既济水火。
伏火灵砂阳起石(酒煮)磁石(火醋淬)钟乳粉(各一两半)龙齿〔二(一)两黑豆蒸〕
Explanation
Solidifying True Essence Pill
(Also known as Divine Immortal Nourishing Solidifying True Essence Pill, from Shi Bian Liang Fang)
Treats general deficiency and weakness, the Five Labors and Seven Injuries, deficiency of the Yuan Yang (Primordial Yang), and conditions such as leakage from the small intestine and kidneys, and chronic coldness of the uterus.
Divine Immortal Preserving True Essence Pill
(From Yang’s Family Preserved Formulas)
Treats deficiency of the true essence, weakness of the zang organs, and exposure to cold pathogens causing obstruction of the lower jiao, resulting in severe abdominal pain. Ingredients include: Toosendan (with kernels removed, one liang, fried), Cyperus rotundus (half a liang), Myristica fragrans (half a liang, wrapped in flour and煨 until fragrant), Aucklandia root (half a liang), Areca catechu (three pieces). The formula should be prepared by roasting and then decocting.
Preserving True Essence Pill
(From Health Preservation Family Treasure Formulas)
Treats exhaustion of the true qi, injury and exhaustion of the lower jiao, rigidity of the umbilical and abdominal region, pain in the lower back and legs, mental fatigue, pallor, hernias of the small intestine, bentan (abdominal masses), kidney disorders, nocturnal emissions, frequent urination. Regular use strengthens yang and the kidneys, nourishing essence and marrow. Ingredients include: Cistanche (soaked in wine overnight), Fennel (fried until fragrant), Achyranthes bidentata (soaked in wine), * Tribulus terrestris* (fried and pounded, removing the tips), Hua Hua (fried until fragrant), Lycium barbarum (soaked in wine for two nights, wrapped in damp paper and steamed).
Kan Li Dan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Balances water and fire. Ingredients include: Cinnabar (processed with fire), Lepidolite (boiled in wine), Magnetite (calcined with vinegar), Stalactite powder (one and a half liang each), Dragon’s tooth [two (one) liang, steamed with black beans].
既济丹
(出朱氏集验方)
专治心肾不交。
灵砂阳起石()钟乳粉磁石()鹿茸茯神(各一两)沉香(半两)朱砂(一钱为
既济丹
(出朱氏集验方)
升降心肾。
磁石(好者醋淬研细水飞)辰砂(蜜煮尤妙)酸枣仁人参(各二两)乳香(半两)上为
既济玉关丸
(出朱氏集验方)
治忧思过度。心肾不足。水火不能交养。神志
不
宁。此药壮真真辰砂(一两)滴乳香(半两)法酒(一升以上三味用银器以慢火煮令极干刮下为末却入附入在内皮瓤却作片丝子杜味子山药白茯苓(各一两)上为细末。或只以末入木瓜亦得。打糊用木瓜膏子。作一处搅和为不可
理诸虚人营卫不调和者。
(出本草)以葳蕤煮汁饮之。
疗虚损绝伤。
(出本草)以续断断其茎。煮绞。取器盛其汁饮之。
补虚损。
(出本草)以水鸡食之。可利小便。产妇尤佳。
茯苓散大补益。缩小便。
Explanation
Ji Ji Dan
(From Zhu's Collected Verified Formulas)
Specifically treats the syndrome of Heart and Kidney not communicating.
Cinnabar, Yang Qi Shi (Yang Stone), Zhong Ru Powder, Cishi (Magnetite), Deer Antler, Fu Shen (Poria cocos with spirit), each one liang; Chen Xiang (Sinking Fragrance), half a liang; Zhu Sha (Cinnabar), one qian, prepared as...
Ji Ji Dan
(From Zhu's Collected Verified Formulas)
Regulates the ascending and descending functions of the Heart and Kidney.
Cishi (Magnetite, best quality: quenched with vinegar, ground finely, and water-flown), Chen Sha (Cinnabar, best when boiled with honey), Zao Zao Ren (Jujube Seed), Ren Shen (Ginseng), each two liang; Ru Xiang (Frankincense), half a liang. Grind into a fine powder.
Ji Ji Yu Guan Wan
(From Zhu's Collected Verified Formulas)
Treats excessive worry and thought, deficiency of Heart and Kidney, inability of Water and Fire to nourish each other, and restlessness of the spirit.
This formula contains: Zhen Zhen Chen Sha (True Cinnabar), one liang; Di Ru Xiang (Dripping Frankincense), half a liang; Fa Jiu (Medicinal Wine, one sheng or more). The first three ingredients are boiled gently in a silver vessel until extremely dry, then scraped down and ground into powder. Next, Fu Zi (Processed Aconite Root) is added, along with its peel and pulp, and made into fine threads. Then, Du Wei Zi (Schisandra Berry), Shan Yao (Chinese Yam), Bai Fu Ling (White Poria), each one liang. Grind into a fine powder. Alternatively, the powder may be mixed with Mu Gu (Chinese Papaya) paste. Mix together and form into pills.
Not suitable for those with deficiency and disharmony of Ying and Wei Qi.
(From Bencao) Use the decoction of Wei Rui (Rehmannia glutinosa) to drink.
Treats severe deficiency and injury.
(From Bencao) Cut the stem of Xu Duang (Dipsacus asperoides), boil and press, collect the juice and drink it.
Treats deficiency and injury.
(From Bencao) Eat Shui Ji (water frog). It promotes urination; especially beneficial for postpartum women.
Fu Ling San (Poria Powder) greatly tonifies the body and reduces frequent urination.
上用好白茯苓。不以多少。用汤煮数滚。取出曝干为末。每服二钱。空心温酒汤调下。
卷二百二十六 诸虚门
五痿
(附论)三因方论云。夫人身之有皮毛血脉。筋膜肌肉。骨髓以成形。内则有肝心脾肺肾以主之。
若痿弱无力以运动。故致痿。状与柔风香港脚皆相类。以脉症并所因别之。不可混滥。柔风脚气。皆外所因。痿则属五内气不足之所为也。又曰病者肺热。皮虚弱薄者。足痿。其色白而毛败。名曰皮痿。由肺热叶焦使然也。肺为五脏长。有所失亡。所求不得。则发肺鸣。
肺鸣则肺叶焦。论曰。五脏因肺热焦发为痿。病者心下热。膝腕枢纽如折去。而不相提挈。胫筋纵缓不能任其地。其色赤而脉络溢。名脉痿。由悲哀太甚。阳气内动。数溲血。故本病论曰。大经空虚。发为肌痹。传为脉痿。病者肝热。口苦筋膜干。筋急而挛。其色苍而爪枯。名曰筋痿。由思想无穷。所愿不得。意淫于外。入房太甚。宗筋弛纵。及为白淫。故下经曰。筋痿者生于肝使然也。病者脾热。胃干而渴。肌肉不仁。其色黄。而肉蠕动。名曰肉痿。由渐于湿地。以水为事。居处下泽。濡渍痹痿而不仁。故下经曰。肉痿者得之湿地下也。病者肾热。腰脊不举。骨枯而髓减。其色黑而齿槁。名曰骨痿。因有所远行劳倦。遇大热而渴。阳气内乏。热舍于肾。致水不胜火。则骨枯而髓虚。故下经曰。骨痿者生于大热也。
Explanation
Use high-quality white Poria. The quantity is not specified. Boil it in water several times, then remove, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine decoction.
Volume 226, The Gate of Deficiency Conditions
Five Atrophies
(With commentary) The Three Causes Formula Theory states: Human beings have skin, hair, blood vessels, sinews, membranes, muscles, and bone marrow to form the body. Internally, the liver, heart, spleen, lung, and kidney govern these.
If one is weak and unable to move, then atrophy occurs. Its symptoms resemble those of wind disease and Hong Kong foot, but they must be differentiated based on pulse, symptoms, and causes; they must not be confused. Wind disease and foot swelling are due to external causes, whereas atrophy arises from deficiency of qi within the five internal organs.
It is also said that when a patient has lung heat, and the skin is weak and thin, the feet become paralyzed. The complexion is pale and the hair falls out; this is called skin atrophy, caused by scorched lung leaves. The lung is the eldest of the five zang organs. When something is lost or desired things are not obtained, lung resonance occurs.
When lung resonance occurs, the lung leaves become scorched. The theory states: The five zang organs become atrophic due to heat in the lungs. The patient has heat in the chest, the knee and wrist joints feel as if broken and cannot be lifted. The shin sinews are loose and relaxed, unable to bear the weight. The complexion is red, and the blood vessels are full; this is called pulse atrophy, caused by excessive sorrow, internal movement of yang qi, and frequent urination with blood. Therefore, the original disease theory states: When the great meridians are empty, it manifests as muscle numbness and progresses to pulse atrophy.
When the patient has liver heat, the mouth is bitter, the sinews and membranes are dry, the sinews are tight and contracted. The complexion is greenish, and the nails are dry; this is called sinew atrophy. It arises from endless thoughts, unfulfilled desires, excessive external indulgence, excessive sexual activity, and relaxation of the main sinews, leading to white discharge. Therefore, the later classics state: Sinew atrophy arises from the liver.
When the patient has spleen heat, the stomach is dry and thirsty, the muscles are numb, the complexion is yellow, and the flesh moves involuntarily; this is called muscle atrophy. It arises from gradual exposure to damp ground, engaging in water-related activities, and dwelling in low-lying areas. Soaking and dampness lead to numbness and atrophy; therefore, the later classics state: Muscle atrophy arises from being in a damp area.
When the patient has kidney heat, the waist and spine cannot be raised, the bones are dry and the marrow decreases. The complexion is black, and the teeth become dry and brittle; this is called bone atrophy. It arises from long-distance travel and fatigue, encountering great heat and thirst, internal deficiency of yang qi, heat lodging in the kidney, and water being unable to overcome fire, leading to dry bones and empty marrow. Therefore, the later classics state: Bone atrophy arises from great heat.
方
龙骨丸治膀胱肾冷。坐起欲倒。目KTKT。气不足骨萎方。
龙骨柏子仁干地黄甘草防风(各五分)禹余粮白石英桂心黄茯苓(各七(各四分)日二。
起痿丹
(出永类钤方)
治诸痿。法当养阳明与冲脉。阳明主胃。乃五脏六腑
之
海。主润宗筋
于气街。属于带脉
补其荣。而通其输。
调举。日附子(炮去皮脐)枸杞子(拣去枝梗)肉苁蓉(酒浸焙干)沉香(不见火)官桂朱砂(别雄(炮去皮脐或炼蜜和丸至二为末
藿香养胃汤
(出三因方)
治胃虚不食。四肢痿弱。行立不能。皆由阳明虚。
宗
筋无所养。遂藿香白术白茯苓神曲(炒)乌药(去末)缩砂仁(炒)薏苡仁(炒)半夏曲人参(枣二枚
芎桂散
(出危氏方)
治四肢疼痛软弱。行履不便。
川乌头(二两切作片子水浸一宿切作算子条更以米泔浸一宿不洗日干麸炒微赤为度干了秤)钱。温盐酒下。
Explanation
Dragon Bone Pills
Treats coldness in the bladder and kidneys. Symptoms include dizziness, weakness when sitting or standing, and bone atrophy due to insufficient qi.
Ingredients: Dragon bone, pine seed kernel, dried rehmannia root, licorice root, saposhnikovia root (each five fen); yuyu liang, white quartz, cinnamon bark, poria cocos (each seven fen, or four fen) — take twice daily.
Rising from Withering Formula
(From Yonglei Qian Fang)
Treats various types of atrophy. The method should be to nourish the Yangming and Chong meridians. The Yangming meridian governs the stomach, and is the "sea" of the five zang and six fu organs. It mainly moistens the main tendons, located at the qi street, and belongs to the Belt Vessel. Nourish its nutritive qi and open its channels.
Ingredients: Aconite root (prepared, with skin and umbilicus removed), wolfberry fruit (selected, with branches and stalks removed), cistanche deserticola (soaked in wine and dried over fire), sinkerwood (not exposed to fire), cinnamon bark, cinnabar (ground separately, or mixed with honey and made into pills, then ground to a powder).
Huo Xiang Yang Wei Tang
(From San Yin Fang)
Treats stomach deficiency with lack of appetite, weakness in the four limbs, and inability to walk or stand. All due to Yangming deficiency. The main tendons have nothing to nourish.
Ingredients: Perilla, atractylodes macrocephala, poria cocos, fermented medicinal cake (fried), lindera aggregata (with residue removed), cardamom (fried), coix seed (fried), processed pinellia, ginseng (with two dates).
Chuan Gui San
(From Wei Shi Fang)
Treats pain and weakness in the four limbs, and difficulty in walking.
Ingredients: Aconitum carmichaelii (two liang, sliced into thin pieces, soaked in water overnight, cut into strips, then soaked in rice washing water overnight, dried without washing, roasted with bran until slightly red, then weighed). Take one money's worth with warm salt wine.
麋角丸
(出危氏方)
能治五痿。皮缓毛瘁。血脉枯槁。肌肉薄着。筋骨羸
弱。
饮食不滋。庶熟地黄(四两)大附子(生去皮脐一两半)麋角(镑一斤重酒浸一宿)上用大麦米二升。以添陈酒食前服治筋痿。两手握固无力。两腿行动无力。急饥食少。此名筋痿。其病症候。多口舌生疮。
忽不荆芥穗蔓荆子连翘防风羌活独活(研)木香牡丹皮山栀秦艽(去沙土)麻滓吃。
金刚丸
(出保命集方)
能治肾损骨痿。不能起于床。宜益精。
萆杜仲(炒去丝)苁蓉(酒浸)菟丝子(酒浸等分)上为细末。酒煮猪腰子为丸。
每服
牛膝丸
(出保命集方)
能治肾肝损。骨痿不能起于床。筋缓不能收持。宜益
精
缓中。
牛膝(酒浸)萆杜仲(炒去丝)苁蓉(酒浸)防风菟丝子(酒浸)白蒺藜(各等分)十丸。
煨肾丸
(出保命集方)
治肾肝损。及脾损谷不化。宜益精缓中消谷。
Explanation
Deer Antler Pills
(From Wei’s Formula)
Can treat the five types of atrophy. Loose skin, withered hair, dry and withered blood vessels, thin and adherent muscles, weak tendons and bones.
Diet lacking nourishment. Use commonly prepared rehmannia root (four liang), large aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed, one and a half liang), deer antler (sliced and soaked in wine for one night, one jin in weight). Use two sheng of barley grain. Add to old wine and take before meals to treat tendon atrophy. Characterized by weakness in the hands when gripping, weakness in the legs when moving, urgent hunger with poor appetite. This is called tendon atrophy. Its symptoms include frequent sores on the mouth and tongue.
Suddenly, not (possibly a misrendering or omission) — use chrysanthemum flower,蔓荆子 (Vitex fruit), honeysuckle, saposhnikovia root, Notopterygium root, Deervine root (ground), costus root, peony bark, gardenia fruit, Gentiana root (sand and soil removed), hemp residue to be eaten.
Diamond Pills
(From the Bao Ming Ji Formulas)
Can treat kidney damage and bone atrophy, where one is unable to rise from bed. Should nourish essence.
Use Bianxu root (fried, with fibers removed), Eucommia bark (soaked in wine), Cistanche (soaked in wine). Equal portions. Grind into fine powder. Prepare pills by boiling pig kidneys in wine.
Each dose
Cow Knee Pills
(From the Bao Ming Ji Formulas)
Can treat damage to the kidneys and liver, bone atrophy where one is unable to rise from bed, weak tendons unable to hold or grasp. Should nourish essence and harmonize the middle jiao.
Use Radix Achyranthis Bidentatae (soaked in wine), Bianxu root (fried, with fibers removed), Cistanche (soaked in wine), Saposhnikovia root, Dodder seeds (soaked in wine), Tribulus fruit (equal portions). Take ten pills per dose.
Steamed Kidney Pills
(From the Bao Ming Ji Formulas)
Treat damage to the kidneys and liver, as well as damage to the spleen and inability to transform food. Should nourish essence, harmonize the middle jiao, and aid digestion.
牛膝萆杜仲苁蓉菟丝子防风白蒺藜葫芦巴破故纸(等分)桂(半两)上
治茎痿
(出本草)以笔头灰酒服之良。
卷二百二十七 虚劳门
虚劳(附论)
虚劳者。五劳、六极、七伤是也。五劳者。一曰志劳。二曰思劳。三曰心劳。四曰忧劳。
五不守。恐畏不能独卧。目视不明。心劳者。忽忽喜忘。大便苦难。或时鸭溏。口内生疮。脾劳者。舌本苦直。不得咽唾。肾劳者。背难以俯仰。小便不利。色赤黄。尿有余沥。茎内痛。
阴湿囊生疮。小腹急满也。六极者。一曰气极。令人内虚。五脏不足。邪气多。正气少。不欲言。二曰血极。令人无颜色。眉发堕落。忽忽喜忘。三曰筋极。令人数转筋。十指爪甲皆痛。苦倦不能久立。四曰骨极。令人酸削。齿苦痛。手足烦疼。不可以立。不欲行动。五曰肌极。令人羸瘦无润泽。饮食不生肌肤。六曰精极。令人少气。嗡嗡然内虚。五脏气不足。
Explanation
Niuxi, Bixie, Duzhong, Roucongrong, Tusizi, Fangfeng, Baijili, Huluba, Poguzhi (equal parts), Gui (half liang), upper.
Treats stem atrophy.
(From the Bencao) Take with wine made from the ash of a pen tip, which is effective.
Volume 227, Chapter on Deficiency Fatigue
Deficiency Fatigue (with commentary)
Deficiency fatigue is the Five Labors, the Six Extremes, and the Seven Injuries. The Five Labors are: first, labor of the will; second, labor of thought; third, labor of the heart; fourth, labor of worry. Fifth, failure to guard, fear, inability to sleep alone, dim vision. Heart labor causes forgetfulness, difficulty in defecation, or occasional loose stools, sores in the mouth. Spleen labor causes the root of the tongue to be bitter and stiff, inability to swallow saliva. Kidney labor causes difficulty in bending forward or backward, difficulty in urination, reddish-yellow urine, dribbling after urination, pain in the penis. Dampness in the scrotum causes sores, urgent distension in the lower abdomen. The Six Extremes are: first, extreme deficiency of qi, causing internal emptiness, insufficiency of the five organs, excess of pathogenic qi, deficiency of righteous qi, unwillingness to speak. Second, extreme deficiency of blood, causing pallor, falling of eyebrows and hair, forgetfulness. Third, extreme deficiency of tendons, causing frequent cramping, pain in the nails of all ten fingers, fatigue and inability to stand for long. Fourth, extreme deficiency of bones, causing weakness and pain, toothache, pain in hands and feet, inability to stand, unwillingness to move. Fifth, extreme deficiency of muscles, causing emaciation, lack of luster, food not transforming into flesh. Sixth, extreme deficiency of essence, causing shortness of breath, internal emptiness, a humming sound, insufficiency of the five organs' qi.
发毛落。悲伤喜忘。七伤者。一曰阴寒。二曰阴痿。三曰里急。四曰。精漏遗。五曰。精少阴下湿。六曰。精液清。七曰。小便苦数。临事不举。又一曰。大饱。伤脾。脾伤喜噫。欲卧面黄。二曰。大怒。气逆伤肝。肝伤少血目暗。三曰。强力举重。久坐湿地伤肾。肾伤少精。腰背痛。厥逆下冷。四曰。形寒。寒饮伤肺。肺伤少气。咳嗽鼻鸣。五曰。忧愁思虑。
伤心。心伤若惊。乍喜乍怒。六曰。风雨寒暑。伤形。形伤发落。肌肤枯槁。七曰。大恐惧不节。伤志,恍惚不乐。男子平人。脉大为劳。极虚亦劳。男子劳之为病。其脉浮大。手足即卫气不足。浮即营气竭。脉直上者逆虚也。脉涩无阳。是肾气少。寸关涩无血。气逆冷是大虚。脉浮微缓皆为虚。缓而大者劳也。脉微濡相搏。为五劳。微弱相搏。虚损为七伤。
诗曰。脉来浮大或弦数。此脉为劳须早觉。浮大沉缓尚堪医。血气未耗人未弱。双弦肝木已侵脾。加数则殆休进药。虚劳大率生寒热。营卫不和津液竭。火炎于上痰嗽生。汗出上气时咯血。水流于下毛发焦。梦漏遗精并滑泄。小便滑数赤白浊。脚弱无力困。虚劳变证有千般。大概病源如上说。法当先养胃调脾。镇安气海仍根据节。次当滋肾育心神。治病方知医经载五劳六极之证。非传尸骨蒸之比。多内不能生。施于过用。逆于阴阳。伤于营卫。
Explanation
Hair falls out. There is sorrow, forgetfulness, and joy. The Seven Injuries are as follows: the first is Cold Yin; the second is Yin deficiency with impotence; the third is urgency in the bowels; the fourth is seminal leakage; the fifth is deficiency of semen with dampness below the waist; the sixth is clear seminal fluid; the seventh is frequent and painful urination with failure to achieve an erection upon occasion. Another is overeating, which injures the spleen; spleen injury leads to belching, a desire to lie down, and a yellowish complexion. The second is great anger, which causes Qi reversal and injures the liver; liver injury leads to blood deficiency and dim vision. The third is exerting force to lift heavy weights, or sitting for long periods in damp places, which injures the kidneys; kidney injury leads to deficiency of essence, back and waist pain, and coldness with Qi reversal. The fourth is exposure to cold, and drinking cold beverages, which injures the lungs; lung injury leads to shortness of breath, coughing, and nasal congestion. The fifth is worry and overthinking, which injures the heart; heart injury leads to a startled state, with sudden shifts between joy and anger. The sixth is exposure to wind, rain, cold, and heat, which injures the body; bodily injury leads to hair loss and dry, withered skin. The seventh is excessive fear without restraint, which injures the will; this leads to confusion and unhappiness.
In ordinary men, a large pulse indicates fatigue; extreme deficiency is also a form of exhaustion. In a man with fatigue, the pulse is floating and large; the hands and feet indicate deficiency of Wei Qi. A floating pulse indicates exhaustion of Ying Qi. A pulse that rises straight is a sign of reverse condition and deficiency. A thready pulse indicates absence of Yang, which is a sign of deficiency of kidney Qi. The cun and guan pulses are thready and lack blood; Qi reversal with coldness indicates great deficiency. A floating, weak, and slow pulse are all signs of deficiency. A slow and large pulse indicates fatigue. A weak and moist pulse, when combined, indicates the Five Labors. A weak pulse, when combined, indicates deficiency and damage, which is the cause of the Seven Injuries.
The poem says: A pulse that is floating, large, or taut and rapid indicates fatigue; one must recognize this early. A floating, large, deep, and slow pulse is still treatable, for blood and Qi have not yet been consumed, and the person has not yet weakened. A double taut pulse indicates that liver wood has already invaded the spleen; if it becomes rapid, the condition is grave and medicine should not be administered. Exhaustion generally leads to chills and fever, due to disorder of Ying and Wei Qi and exhaustion of body fluids. Fire rising upward leads to phlegm and cough; sweating, shortness of breath, and occasional hemoptysis occur. Fluids descending downward lead to dry hair; dreams with seminal leakage, nocturnal emissions, and involuntary discharge occur. Frequent urination with red and white discharge occurs. Weak legs, lack of strength, and fatigue are present. Exhaustion can lead to a thousand variations of symptoms. The general cause of the disease is as described above.
The method should first be to nourish the stomach and regulate the spleen, to stabilize the Sea of Qi and follow the principles of moderation. Next, nourish the kidneys and cultivate the mind. Only when treating the disease does one realize that the medical classics describe the Five Labors and Six Extremes. This condition is not comparable to the transmitted corpse fever (tuberculosis). Excess internal damage cannot be generated; it arises from overuse, contrary to the balance of Yin and Yang, and injures Ying and Wei Qi.
遂思成乎五极履不正热而调分门类以论病日役役劳之所精。肺肌肉。
治法大错认以间有热芍药。
而生。
芍药、肌肉胸膈病论此之黄勿之
方
五石黄丸
疗五劳七伤。诸虚补益。
黄紫石英(研)赤石脂石硫黄(研)石斛白石脂白矾(炼研各二两)桂心(四两)乌梅(炮去皮)炼钟乳(研)芎防风(各二两)茯苓(三两)干姜(四两)枣(一百枚)当归细辛(各三二两)芍药甘草(炙各三两)白术(二两)上日三。渐加至三十丸。忌海藻菘菜
长生聚宝丹
(出德生堂方)
治男子妇人诸虚百损。五劳七伤。肾脏久寒。膀胱怯冷。心神恍惚。元气虚惫。
目昏耳聋。唇焦口燥。四肢倦怠。百节酸疼。面色黧黑。腰脚沉重。肌体羸瘦。行步
艰辛。小腹坚硬。下部湿痒。两胁胀满。手臂麻疼。不能动举。夜梦遗精。小便滑数
。白浊。神思不定。虚汗盗汗。阳事不举。及治诸种风气。手足不遂。痰涎壅塞。语言
Explanation
Thus, I considered the completion of the five extremes, the unrighteous heat, and the adjustment and classification of categories to discuss diseases, the daily toil and labor, and the essence of such exertion. Lungs and muscles.
The treatment method is greatly mistaken, using peony for intermittent heat.
And thus arises. Peony, muscle, chest and diaphragm diseases — this is discussed, but not yellow.
Formula
Wu Shi Huang Wan
Treats the five labors and seven injuries. Treats various deficiencies and provides nourishment.
Yellow Purple Quartz (ground), Red Ochre, Stone Sulfur (ground), Stone斛, White Ochre, White Alum (roasted and ground, each two liang), Cinnamon Bark (four liang), Prunus (roasted and peeled), Roasted Clock Milk (ground),芎, Wind-Preventing Herb (each two liang), Poria (three liang), Dried Ginger (four liang), Dates (one hundred pieces), Angelica, Fine辛 (each three to two liang), Peony, Licorice (roasted, each three liang), Atractylodes (two liang). Take three each day, gradually increasing to thirty pills. Avoid seaweed and cabbage.
Changsheng Jubao Dan
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats various deficiencies and damages in men and women. Five labors and seven injuries. Long-term cold in the kidneys. Weakness and cold in the bladder. Restlessness of the mind. Depletion of the fundamental vital energy.
Blurred vision, deafness, dry lips and mouth, fatigue in the limbs, pain in all joints, darkened complexion, heavy waist and legs, emaciated body, difficult walking, hardened lower abdomen, dampness and itching in the lower part, distension in both flanks, numbness and pain in the arms, inability to move or lift, night dreams with seminal emission, frequent and loose urine, white turbid discharge, unstable mind, spontaneous sweating, night sweats, inability to achieve erection. Also treats various kinds of wind diseases, inability to move the hands and feet, obstruction by phlegm and saliva, speech.
不出。事多健忘。一切虚损。常服壮筋骨。补元阳。益真气。助脾。去风邪。浓肠胃
。安魂定魄。耳聪目明。进美饮食。百病不生。妇人诸病可除。子嗣可必。常以济人。
功效不能尽述。
半两钱(七文醋治炙)自然铜(二钱半醋七次)虎骨(一两半炙酥)龟板(一个酒浸炙大(另研)金钢芦巴(酒子何首乌(净)赤芍药(各一两)续断另熬)菟丝合香油(另与一两七钱半)温酒下
天门冬大煎
(出千金方)
治男子五劳七伤。八风十二痹。伤中六极。一气极。则多寒痹腹痛。喘息惊恐。
头痛。二肺极。则寒痹腰痛。心下坚。有积聚。小便不利。手足不仁。三脉极。则颜
色枯青。逆噫善忘。恍惚失气。浑似悲泣之状。舌苦强。咽喉干。寒热恶风。不可动
。不嗜食。目眩。喜怒妄言。四筋极。则拘挛。小腹坚胀。心痛。膝寒冷。四肢骨节皆
疼痛。五骨极。则肢节厥逆。黄胆消渴。痈疽妄发。病重浮肿。如水病状。六肉极。则
Explanation
It does not manifest. Matters are often forgotten. It treats all forms of debility. Frequently used to strengthen tendons and bones, supplement the original yang, enhance true qi, support the spleen, dispel wind pathogens, thicken the intestines and stomach. It calms the spirit and stabilizes the soul, improves hearing and vision, promotes the enjoyment of good food, prevents all diseases from arising. It can eliminate various diseases in women and ensures offspring. It is often used to benefit others. Its efficacy cannot be fully described.
Half a liang (seven coins of vinegar for treatment and roasting) natural copper (two and a half qian, soaked in vinegar seven times), tiger bone (one and a half liang, roasted in su oil), turtle shell (one piece, soaked in wine and roasted large, milled separately), jingang luba (wine-soaked), he shou wu (cleaned), red peony root (each one liang), xuduan (boiled separately), tusizi combined with sesame oil (another one liang and seven qian and a half), taken with warm wine.
Large decoction of tianmen dong.
(From the Qianjin Fang)
Treats five labors and seven injuries in men, eight winds and twelve obstructions, six extremes of internal injury. One extreme of qi: there is often cold obstruction with abdominal pain, shortness of breath, fear, and headaches. Two extremes of the lungs: cold obstruction with lower back pain, hardness under the heart, accumulation, difficulty in urination, numbness in hands and feet. Three extremes of the pulse: the complexion becomes pale and bluish, reverse belching, easy forgetfulness, confusion and loss of gas, as if in a state of weeping, bitter tongue and stiffness, dry throat, aversion to cold and wind, inability to move, no appetite, dizziness, excessive anger, joy, and incoherent speech. Four extremes of the tendons: spasm and rigidity, hard and swollen lower abdomen, heart pain, cold knees, pain in all joints of the limbs. Five extremes of the bones: cold and numbness in the limbs, jaundice, diabetes, uncontrolled abscesses and carbuncles, severe swelling, like the symptoms of water disease. Six extremes of the flesh: ...
发疰。如被击不复言。甚者至死复生。众医所不能治。此皆六极七伤所致。非独房室
之为也。忧患积思。喜怒悲欢。复随风湿结气。咳时呕吐食变。大小便不利。时泄利
。重下溺血。上气吐下。乍寒乍热。卧不安席。小便赤黄。时时恶梦。与死人共饮食。
人家神室。魂飞魄散。筋极则伤肝。伤肝则腰背相引。难可俯仰。气极则伤肺。伤肺则
小便有血。目不明。伤髓则阴萎不起。往而不交。骨极则伤肾。伤肾则短气。不可久立
。阴疼恶寒。甚者卵缩。阴下生疮。湿痒手搔不欲停。汁出。此皆为肾病。甚者且多遭
风毒。四肢顽痹。手足浮肿。名曰脚弱。一名香港脚。医所不治。此悉主之。常服尤佳。
天门冬(切三斗半压取汁)生地黄(切三斗半压取汁)白蜜(三升)酥(用三升炼)枸杞根清)以药加茯苓桂心白术葳蕤五加皮菖蒲远志泽泻薯蓣柏子仁人参石斛牛麻椒(件捣筛。
Explanation
Fazhu. As if struck and unable to speak. In severe cases, it may reach the point of death and revival. It cannot be treated by many physicians. These are all caused by the six extremes and seven injuries, not only by sexual activity. Worry, accumulated thought, joy, anger, sorrow, and happiness. These are further compounded by wind-damp and obstructed qi. Coughing with vomiting and altered digestion. Difficulty with urination and defecation. Intermittent diarrhea. Profuse bloody diarrhea. Ascending qi with vomiting. Alternating chills and fever. Unable to rest peacefully on the mat. Urine is red and yellow. Frequent bad dreams. Eating with the dead. Inhabiting the household's spirit room. Soul and spirit dispersed. Excessive use of the tendons injures the liver. Injury to the liver causes pain in the back and waist, making it difficult to bend over. Excessive use of qi injures the lungs. Injury to the lungs causes blood in the urine. Impaired vision. Injury to the marrow causes impotence, inability to have intercourse. Excessive use of the bones injures the kidneys. Injury to the kidneys causes shortness of breath, inability to stand for long. Pain in the genital area and aversion to cold. In severe cases, contraction of the testicles. Ulcers develop in the genital area. Itching due to dampness, with an urge to scratch constantly. Discharge of bodily fluids. All these are symptoms of kidney disease. In severe cases, they are often affected by wind-toxin. Stiffness and numbness in the limbs. Swelling of the hands and feet. Known as foot weakness. Also known as Hong Kong foot. Unmanageable by doctors. This formula is used to treat all these conditions. Regular use is especially beneficial.
Tianmen dong (cut three and a half dou, press to extract juice), Shengdihuang (cut three and a half dou, press to extract juice), Baimei (three sheng), Su (three sheng, refined), Gouqijen (clear decoction). Add to the medicine: Poria, Guixin, Baishu, Weirui, Wujia Pi, Changpu, Yuanzhi, ZeXie, Shuyu, Baisiren, Renshen, Shihu, Niuma Jiao (pieces pounded and sieved).
内煎中。有牛髓、鹿髓、各加三升。大佳。小便涩。去柏子仁。加秦艽三两。干地黄六两。
阴痿失精。去葳蕤。加五味子二两。头风去柏子仁。加菊花、防风、各二两。小便利。阴气弱。去细辛、防风。加山药、萸肉、二两。腹中冷去防风。加干姜二两。无他疾。根据方修合。用此煎。九月下旬采药。立冬日合。至五月上旬止。若十二月腊日合者。经夏至七月下旬止。若停留经夏不坏。当于舍内阴处。入地深六尺。填沙置药中。上加沙覆之。则经夏不损也。女人先患热者得服。患冷者勿服。
神化丸
(出千金方)
治五劳七伤。气不足。阴下湿痒。或生疮。小便数。有余沥。失精自出。小腹急
。绕脐痛。膝重不能久立。目视漠漠。见风泪出。胫酸精气衰微。卧不欲起。手足厥
冷。调中利食。
苁蓉牛膝薯蓣(各六分)续断山茱萸大黄(各五分)远志泽泻天雄柏子仁两)桂末。
Explanation
In the internal decoction, add ox bone marrow and deer bone marrow, each three sheng. This is excellent. In cases of urinary difficulty, remove Boswellia seeds and add Qinjiao three liang and Gan Di Huang six liang. In cases of impotence and seminal emission, remove Weirui and add Wuweizi two liang. In cases of toufeng (headwind or migraine), remove Boswellia seeds and add Chrysanthemum and Fangfeng, each two liang. In cases of frequent urination and weak yin energy, remove Xixin and Fangfeng and add Shanyao and Yuzu Rou, two liang. In cases of abdominal coldness, remove Fangfeng and add Ganjiang two liang. If there are no other conditions, prepare according to the formula and use this decoction. Harvest the herbs in the lower part of the ninth lunar month. Compound on the day of Lidong (the Start of Winter), and use until the upper part of the fifth lunar month. If compounded on the Larice day of the twelfth lunar month, use until the lower part of the seventh lunar month after summer. If stored over summer without deterioration, place it in a shady area within the house, dig six chi deep into the ground, fill with sand and place the medicine in it, and cover it with sand on top. Then it will not deteriorate over summer. Women who previously suffered from heat conditions may take it; those with cold conditions should not take it.
Shenhua Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats the five labors and seven injuries, qi deficiency, dampness and itching in the lower yin region, or the formation of sores, frequent urination with residual urine, spontaneous seminal emission, tightness in the lower abdomen, pain around the umbilicus, heavy knees and inability to stand for long, blurred vision, tears upon exposure to wind, leg weakness and decline of essence and qi, unwillingness to get up from bed, cold hands and feet, regulates the middle jiao and promotes digestion.
Cistanche, Niu Xi, Shuduyu (each six fen); Xuduanduan, Shanzhuyu, Dahuang (each five fen); Yuanzhi, Zexie, Tianxiong, Boswellia seeds (one liang); Gui Mo.
石英煎
(出千金方)
治男子女人五劳七伤。消枯羸瘦。风湿虚痼冷。少气力。无颜色。不动作。口苦
咽燥。眠中不安。恶梦惊惧百病。
紫石英白石英(各一斤碎如米以醇酒调置铜器中微火煎取三升以竹器搅勿住手去滓澄清)干地黄(一斤)白蜜(三斤)酥桃仁(各三斤)石斛(五两)柏子仁远志茯苓山茱芎丸。
如梧
填骨丸
(出千金方)
治五劳七伤。五脏除万病。
石斛人参当归牡蒙石长生石苇白术远志苁蓉巴戟天紫菀茯苓干姜味子(各二两)蜀椒(三两)上为末。白蜜和丸。如梧桐子大。酒服三丸。日三。稍加。
肾沥散
(出千金方)
治虚劳百病。
羊肾(一个阴干)茯苓(一两半)五味子甘草干姜巴戟天细辛桂心石龙芮斛(五分)粉和搅。
更筛令
钟乳白泽丸
(出和济方)
治丈夫诸虚百损。五劳七伤。真气不足。元藏不固。神志俱耗。筋力顿衰。头目
Explanation
Shiqing Jian
(From the Qianjin Fang)
Treats the five labors and seven injuries in men and women, wasting and emaciation, wind-damp deficiency with cold, weakness of qi and strength, pallor, inability to move, bitter taste in the mouth and dry throat, restlessness during sleep, disturbing dreams and fear, and a hundred ailments.
Purple quartz and white quartz (each one jin, crushed as fine as rice, mixed with strong alcohol and placed in a copper vessel, simmered gently until three sheng is obtained, stirred continuously with a bamboo utensil, then strained and clarified). Dried rehmannia root (one jin), white honey (three jin), clarified butter and peach kernels (each three jin), dendrobium (five liang), polygala seeds, farfara, poria, shanzhu yu (mountain茱芎).
Size of wu seeds.
Tiangu Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats the five labors and seven injuries, clears a hundred diseases from the five viscera.
Dendrobium, ginseng, angelica, mugong, shichangsheng, shiwěi, white atractylodes, polygala, crocus, bajitian, ziwan, poria, dried ginger, weizi (each two liang), Sichuan pepper (three liang). Pound into powder. Mix with white honey to form pills the size of wutong seeds. Take three pills with wine, three times daily, gradually increasing the dose.
Shenli San
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency and a hundred ailments.
Sheep kidney (one, dried in the shade), poria (one and a half liang), wuweizi, licorice, dried ginger, bajitian, xixin, guixin, shilongrui, shihu (five fen). Powder and mix.
Sift again.
Zhongru Baize Wan
(From the Heji Fang)
Treats all kinds of deficiency and damage in men, the five labors and seven injuries, deficiency of true qi, instability of the fundamental organs, exhaustion of the spirit and will, sudden decline of strength and muscles, and ailments of the head and eyes.
眩晕。耳内虚鸣。心闷急痛。气逆呕吐。痰嗽喘促。胸膈胀闷。脾泻下痢。遗精便浊。
厥冷自汗。脉微欲绝。妇人血海虚冷。崩漏不止。赤白带下。经候不调。脐腹时痛。
面无颜色。饮食不进。但是一切虚劳之疾。并宜服之。
白檀香(研末)滴乳香(另研香一两)阳起石(令通红研)附子(炮去皮脐各一两半)钟盏。
煎增
大薯蓣丸
疗男子五劳七伤。气喘急。内冷身重。骨节烦痛。腰背强。腹内痛。羸瘦不得饮食
。妇人绝孕疝瘕诸病。补虚益气服。
薯蓣(五分)大黄(六分)前胡(三分)茯苓人参(各三分)杏仁(三分炒去皮)当归(味子(四分四分)泽泻(八空腹。
以酒白。
烧肝散
(御药院方)
治五劳七伤。三十六种风。二十四冷。脐腹痛。四肢沉。困倦黄瘦。久患诸药不
能治病。皆救之。
黑附子(一两)缩砂仁川芎青皮陈皮肉豆蔻肉桂益智红豆山茵陈柴胡辛蓬枝送。次吃好酒三两盏。频频吃此药多验。
Explanation
Dizziness. Tinnitus in the ears. Chest tightness and sudden pain. Rebellious qi causing vomiting. Cough with phlegm and shortness of breath. Fullness and oppression in the chest and upper abdomen. Diarrhea due to spleen deficiency. Seminal emission and cloudy urine.
Cold extremities with spontaneous sweating. Weak pulse nearly imperceptible. Cold deficiency of the blood sea in women. Uncontrolled uterine bleeding. Red or white vaginal discharge. Irregular menstruation. Intermittent pain in the umbilical region and abdomen.
Pale complexion. Lack of appetite. Indeed, all kinds of deficiency-related diseases. All are suitable for this formula.
White sandalwood (ground into powder), drip myrrh (separately ground into one liang of powder), stonecotton (heated until red-hot and ground), aconite root (processed and peeled, one liang and a half each), measured in zhongzhan (a unit of volume or preparation vessel).
Decoct and increase.
Da Shuduyuan (Great Yam Pill)
Treats the five labors and seven injuries in men. Rapid breathing, internal cold, and heaviness of the body. Pain in the joints. Stiffness in the back and waist. Internal abdominal pain. Emaciation with inability to eat.
In women, conditions such as infertility, hernia, and masses. Take to supplement deficiency and enhance qi.
Dioscorea (five fen), rhubarb (six fen), peucedanum (three fen), poria and ginseng (each three fen), apricot kernel (three fen, roasted and peeled), angelica and schisandra (each four fen), alisma (eight fen, taken on an empty stomach).
Take with wine.
Shaogan San (Burned Liver Powder)
(Formula from the Imperial Medical Bureau)
Treats the five labors and seven injuries, thirty-six types of wind disorders, twenty-four types of cold conditions, umbilical and abdominal pain, heaviness in the limbs, fatigue, yellowish complexion, and emaciation. Long-term illnesses unresponsive to other medicines. All are treatable with this formula.
Black aconite root (one liang), cardamom seed, ligusticum, green tangerine peel, dried tangerine peel, nutmeg, cinnamon bark, alpinia, red beans, artemisia capillaris, bupleurum, xin pengzhi (a type of branch or herb) used as a vehicle. Then drink three or four cups of good wine. Frequently take this medicine, and it is often effective.
经进地仙丹
(和剂方)
治男子五劳七伤。肾气虚惫。精神耗减。行步艰辛。饮食无味。眼昏耳焦。面色
黧黑。皮肤枯燥。女人血海虚冷。月经不调,脏寒少子。下部秽恶。又治诸痔疮。
肠风泻血。诸风诸气。及虚弱易感寒暑。并皆疗之。
人参黄(各一两半)附子(炮)苁蓉(酒浸焙各四两)白术(一两)川椒(去目皮合口南星(汤脊(去毛)赤小豆骨碎补(去毛)乌药羌活(各二两)木鳖子(三两)萆(二两)地龙(二两)陶隐居余年。
母病顿除老奴常偷凭。遂遂掘出地仙也
五补丸
(出千金方)
治肾虚气损。五劳七伤。腰脚酸疼。肢节苦痛。目暗流泪。心悸喜忘。恍惚不定
。夜卧多梦。觉则口干。食不得味。心常不乐。多有恚怒。心腹胀满。四体痛痹。口吐
酸水。小腹冷气。尿有余沥。大便不利。悉主之。久服延年不老。四时勿绝。一年万
病皆除。
杜仲巴戟天(各六分)人参五加皮天雄牛膝防风远志薯蓣狗脊(各四分)子石南白加天雄、芎、枳实、橘白龙骨夏加地寒。
Explanation
Imperially Presented Elixir of the Earthly Immortal
(Harmonizing Formula)
Treats the five labors and seven injuries in men, kidney qi deficiency, diminished mental vitality, difficult walking, loss of appetite, dim vision and scorched ears, dark and sallow complexion, dry skin, cold and deficient blood sea in women, irregular menstruation, internal cold and infertility, foulness in the lower abdomen. Also treats various hemorrhoids, intestinal wind with blood discharge, various wind and qi disorders, and weakness with susceptibility to cold and heat—all are treated by this formula.
Ginseng, Huangqi (each 1.5 taels), Aconite (roasted), Cistanche (soaked and dried, each 4 taels), Atractylodes (1 tael), Sichuan pepper (with eyes and skin removed), Pinellia (soup-bone processed), Red Adzuki Beans, Sargentodoxa (de-haired), Wu Yao,羌活 (each 2 taels), Wood鳖子 (3 taels), Dog's Back (2 taels), Earthworm (2 taels). Tao Yinju, remaining from past years.
The mother's illness was suddenly cured, and the old servant often secretly relied on it. Thus, they dug it up and found the immortal of the earth.
Five-Ingredient Nourishing Pill
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats kidney deficiency with qi damage, the five labors and seven injuries, aching in the lower back and legs, painful limbs and joints, dim vision with excessive tearing, palpitations and forgetfulness, confusion and instability, frequent dreams at night, dry mouth upon waking, loss of taste for food, persistent unhappiness, frequent anger, distension of the heart and abdomen, pain and numbness in all four limbs, spitting of sour fluid, cold air in the lower abdomen, incomplete urination, and difficult defecation—all are treated by this formula. Long-term use prolongs life and prevents aging. Do not cease taking it throughout the four seasons; within a year, all diseases may be eliminated.
Eucommia, Morinda (each 6 fen), Ginseng, Acanthopanax, Aconite, Achyranthes, Saposhnikovia, Polygala, Dioscorea, Cibotium (each 4 fen), Stone楠, White芷, added with Aconite, Chuanxiong,枳实, Tangerine Peel, Dragon Bone, added with Summer-wheat and Cold Ground.
无所
十华散
(出和剂方)
治丈夫五劳七伤。浑身疼痛。四肢拘急。腰膝无力。脾胃气虚。不思饮食。霍乱
吐泻。四肢冷麻焦枯。中毒伤寒。及香港脚流注肿痛。行步不得。并虚劳等患。并皆治
之。
五加皮陈皮(去白)干姜(炒)甘草(各六两)桔梗肉桂(去粗皮)羌活黄苍术姜二
菟丝子丸
(医方大成)
治肾气虚损。五劳七伤。小腹拘急。四肢酸疼。面色黧黑。唇口干燥。目暗耳鸣
。心忪气短。夜梦惊恐。精神困倦。喜怒无常。悲忧不乐。饮食无味。举动乏力。心腹
胀满。脚膝痿缓。小便滑数。房室不举。股内湿痒。水道涩痛。小便出血。时有遗沥
。并宜服之。久服填骨髓。续绝伤,补五脏。去万病。明视听。益颜色。轻身延年。
菟丝子(净洗酒浸)鹿茸(去毛酥炙)石龙芮(去土)肉桂(去粗皮)附子(炮去皮各二两)茱萸肉苁蓉浸)沉香叶萼各半两)空心服肉苁蓉
Explanation
Ten-Hued Powder (Shi Hua San)
(From Heji Fang)
Treats the five labors and seven injuries in men, whole-body pain, stiffness in the limbs, weakness in the waist and knees, spleen and stomach qi deficiency, lack of appetite, vomiting and diarrhea (cholera), cold, numb, withered, and dry limbs, poisoning and cold injury, as well as swelling and pain in the legs due to Hong Kong foot, difficulty in walking, and other conditions of deficiency and exhaustion. All of these are treated by this formula.
Ingredients:
Five-leaf aralia (Wu Jia Pi), tangerine peel (Chen Pi, remove the white part), dried ginger (Gan Jiang, fried), licorice (Gan Cao, six liang each), platycodon root (Jie Geng), cinnamon bark (Rou Gui, remove the rough outer layer),羌活 (Qiang Huo), Atractylodes lancea (Huang Cang Zhu), ginger (Jiang Er) — six liang each.
Tu Si Zi Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats kidney qi deficiency and damage, the five labors and seven injuries, tightness in the lower abdomen, aching limbs, darkened complexion, dry lips and mouth, dim vision and ringing in the ears, palpitations and shortness of breath, night dreams with fear, mental fatigue, mood swings, sadness and lack of joy, loss of appetite, weakness in movement, distention and fullness in the chest and abdomen, weakness and flaccidity in the legs and knees, frequent urination, inability to maintain an erection, dampness and itching in the thighs, pain and obstruction in the urinary tract, hematuria, and occasional dribbling of urine. All of these conditions are suitable for this formula. Long-term use replenishes the bone marrow, restores broken injuries, tonifies the five zang organs, eliminates myriad diseases, clarifies vision and hearing, enhances complexion, lightens the body, and prolongs life.
Ingredients:
Dodder seed (Tu Si Zi, cleaned and soaked in wine), deer antler velvet (Lu Rong, remove hair and roast with clarified butter), Euphorbia humifusa (Shi Long Rui, remove soil), cinnamon bark (Rou Gui, remove rough outer layer), aconite root (Fu Zi, processed and peeled, two liang each), Evodia fruit (Zhu Yu Rou), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong, soaked), Aquilaria sinensis (Chen Xiang, leaf and calyx, half liang each). Take on an empty stomach, with Rou Cong Rong.
挫散
(出和剂方)
治男子妇人五劳七伤。感冷胃寒。气弱虚。多倦少力。常服壮筋骨。体轻健。进
食。
天仙藤青蒿子(炒)桑白皮(炒)香附子(炒)前胡荆芥穗柴胡桔梗麻黄(去根本黄半夏(为粗末姜汁炙)皮酒姜汁炒各五斤)上为粗末并二滓作煎服。
黄丸
(出圣惠方)
治男子五劳七伤。风虚羸瘦。腰疼肾冷。阴盛阳虚。身力衰残。夜梦遗泄。久服令
人五脏内实。肌肤外充。面色红光。返老为童。
黄(锉)人参(去芦头)石斛(去根锉)桂心肉苁蓉(酒浸一宿锉去粗皮炙干)鹿茸(过)熟薯两。
下三
生地黄丸
疗五劳七伤。六极八风。十二痹。消渴。心下积聚。使人身体润。服之多情性。
补益养精。
生地黄(一钱二分)石斛天门冬菟丝子(酒浸二宿焙干另捣)麦门冬(去心各一钱)茯姜玄参为末桃
石斛万病散
疗五劳七伤。大风缓急。湿痒不仁。甚则偏枯。筋脉拘挛。胸肋支满。引身强直。
Explanation
Cuo San
(From the Heji Fang)
Treats five labors and seven injuries in men and women. Affected by cold, with a cold stomach, weak and deficient qi, often tired and lacking strength. Regular use strengthens the tendons and bones, makes the body light and strong, and promotes digestion.
Ingredients: Tianxianteng, Qinghaozi (fried), Sangbaipi (fried), Xiangfuzi (fried), Qianhu, Jingjiesui, Chaihu, Jiegeng, Mahuang (with root and yellow parts removed), Banxia (processed into coarse powder with ginger juice炙), each five jin. Grind into coarse powder and combine with two residues, then decoct and take.
Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries in men. Wind deficiency with emaciation, lower back pain and cold kidneys, excess yin and deficient yang, weak body, night dreams with seminal emission. Long-term use makes the five organs solid from within, the skin and muscles full and nourished, the face reddish and glowing, and restores youth to the aged.
Ingredients: Huang (chopped), Renshen (with芦头 removed), Shihu (with root removed and chopped), Guixin, Roucongrong (soaked overnight, chopped, peeled, and dried), Lurong (processed), Shuchu (processed).
Shengdihuang Wan
Treats five labors and seven injuries, six extremes, eight winds, twelve types of Bi syndrome, diabetes, masses or accumulations below the heart. Makes the body moist and nourished, and increases emotional vitality. Tonifies and nourishes essence.
Ingredients: Shengdihuang (one qian two fen), Shihu, Tian dong, Tusizi (soaked for two nights, dried, and separately pounded), Mai dong (with heart removed, each one qian), Fuling, Jiang, Xuanshen, ground into powder and mixed with peach kernel.
Shihu Wanbing San
Treats five labors and seven injuries, great wind with slow and urgent symptoms, damp itching and numbness, severe cases resulting in hemiplegia, tendons and meridians contracted, chest and ribs full and distended, body stiff and rigid.
或颈项腰背疼痛。四肢酸烦。阴痿临事不起。痒湿。卧便盗汗。心腹满急。小便茎中
疼痛。或时便血。咽干口燥。饮食不消。往来寒热。羸瘦短气。肌肉损减。或无子。
若生男女。才欲成人便死。此皆极劳伤血气。心神不足所致。药悉主之。令人康健多
子。
牛膝远志(去心)续断(各二两)蛇床子(三分)菟丝子(三两酒浸)苁蓉茯苓杜仲风干地黄以酒
安肾丸
治男子诸风。五劳七伤。颜色枯朽。手足不遂。语言謇涩。口眼歪斜。筋脉挛急
。腰脚疼痛。元脏虚冷。面色青黑。腹胁胀满。下痢泄精。夜梦鬼交。惊悸健忘骨髓伤
败。未老阳事不兴。胃冷精流。阴囊湿痒。膀胱疝气。小肠下部脾肾俱弱。症结痰饮,
霍乱吐泻。转筋不止。胸膈逆气。不进饮食。服之补肾填精。壮阳补虚损。暖腰膝。
缩小便。涩精温中。去痰止呕吐。暖下元。定心气。消食止渴。长肌肉。除茎中寒。热
Explanation
Sometimes the neck, shoulders, and back are painful. The four limbs are sore and weary. The male organ is weak and fails to respond when needed. There is itching and dampness. Sweating occurs during sleep or while lying down. The heart and abdomen are full and tight. Pain occurs in the urethra during urination. Sometimes blood is present in the urine or stool. The throat is dry and the mouth is parched. There is difficulty in digesting food. There are alternating chills and fevers. The person is emaciated and short of breath. The muscles are wasting away. There may be infertility. If children are born, they die young. All of these are caused by extreme exhaustion that damages blood and qi, and insufficiency of the heart and spirit. The medicine treats all these conditions and promotes health and fertility.
Radix Achyranthis Bidentatae (Niuxi), Polygala (Yuanzhi, with heart removed), Cortex Eucommiae (Xuanduan), each two liang; Seeds of Cnidium (Shechuangzi), three fen; Seeds of Cuscuta (Tusizi), three liang, soaked in wine; Cistanche (Congrong), Poria (Fuling), Cortex Eucommiae (Duzhong), Rehmannia (Fengdian Dihuang), all prepared with wine.
An Shen Wan (Peace of the Kidney Pills)
Treats various wind syndromes in men, the Five Labors and Seven Injuries, withered and dull complexion, inability to move the hands and feet, slow and slurred speech, crooked mouth and eye, tight and contracted tendons and meridians, pain in the waist and legs, cold and weakness in the original organ, blue-black complexion, distension of the abdomen and flanks, diarrhea and seminal leakage, night dreams of sexual encounters, startle and forgetfulness, damage to the bone marrow, lack of sexual vigor before old age, cold stomach and seminal leakage, wet and itchy scrotum, bladder hernia, weakness in the lower part of the small intestine, spleen, and kidneys, lumps and phlegm accumulation, cholera with vomiting and diarrhea, persistent muscle cramps, rebellious qi in the chest and diaphragm, lack of appetite for food. Taking this medicine tonifies the kidneys and replenishes essence, strengthens yang and replenishes deficiency, warms the waist and knees, reduces frequency of urination, stabilizes seminal fluid and warms the middle jiao, removes phlegm and stops vomiting, warms the lower jiao, stabilizes heart qi, promotes digestion and quenches thirst, promotes muscle growth, and removes cold and heat from the urethra.
疼。逐寒湿。诸冷痹。去一切风。添精益髓。去腰膝冷。益颜色。破症结。开胃进食
。明目。
川乌(面炒去皮)川萆茴香(炒)杜仲(醋浸炒)蜀椒(去目炒)当归木瓜柏子仁草煮去核)川茱萸(去核炒)茅山者佳)上为二服。
猪肚丸
治男子妇人一切劳疾。四肢羸瘦。口苦舌干。白日多睡。夜间不眠。咳嗽脓血。
脚手疼酸。背髀拘急。诸药不治者。
大黄(炮)鳖甲(醋炙黄)柴胡秦艽附子黄连(各一两)细辛川乌黄桃仁甘草干姜(各半两)青蒿子(半升)葱白韭白(各一握)乌梅(五个取肉小便浸)杏仁瓶内两。同
聚宝丹
治五劳七伤。诸虚不足。温中正气。祛风活血。逐寒除湿。填精益髓。强阴壮阳。
聪耳明目。开心益智。暖胸化食。消痰宽中。杀九虫。通九窍。补五脏。开积秘。止
梦遗。
白茯苓(去皮)山茱萸(去核)五味子干山药石莲肉鸡头肉金樱子巴戟(去心)破故纸(炒)牛膝(酒浸)熟地黄(酒浸焙)石菖蒲远志(去心)杜仲(去粗皮炒断丝)上各一两)上为细末。枣肉为丸。如梧桐子大。每服五六十丸。以朱砂为衣。空心。温酒或盐汤下。如有气滞不顺。用木香调气散。入盐少汤调下。
Explanation
Treats pain. Expels cold and dampness. Resolves various cold arthritic conditions. Removes all kinds of wind. Nourishes essence and marrow. Eliminates cold in the waist and knees. Improves complexion. Breaks up pathological accumulations. Promotes digestion and appetite. Improves vision.
Aconite (fried with flour, peeled), Sichuan萆薢, fennel (fried), Eucommia (soaked in vinegar and fried), Sichuan pepper (eyes removed and fried), Angelica, Chinese prickly ash, peach kernel (boiled and pitted), Platycladus seeds (boiled and pitted), Evodia (pits removed and fried), best from Mao Mountain. Prepare as two doses.
Pig Stomach Pills
Treats all kinds of fatigue-related diseases in men and women. Weakness and emaciation of the limbs. Bitter taste in the mouth and dry tongue. Excessive daytime sleepiness. Insomnia at night. Cough with expectoration of pus and blood. Pain and stiffness in the hands and feet. Stiffness and tension in the back and hip. Cases unresponsive to other treatments.
Rhubarb (roasted), softshell turtle shell (fried with vinegar to turn yellow), Bupleurum, Gentiana, Aconite, Coptis (each one liang), Asarum, Aconite, peach kernel, Glycyrrhiza, dried ginger (each half liang), Artemisia seeds (half sheng), green onions, leek whites (each a handful), Chinese plums (five, take the flesh and soak in urine), apricot kernels (two in a bottle). Use together.
Jubao Dan
Treats the five kinds of exhaustion and seven kinds of injuries. Various deficiencies and insufficiencies. Warms the middle jiao and regulates the vital energy. Dispels wind and promotes blood circulation. Expels cold and removes dampness. Nourishes essence and marrow. Strengthens yin and enhances yang. Improves hearing and vision. Opens the heart and enhances wisdom. Warms the chest and aids digestion. Resolves phlegm and relieves the middle jiao. Eliminates the nine worms. Unblocks the nine orifices. Replenishes the five zang organs. Relieves constipation and internal stagnation. Stops nocturnal emissions.
Poria (peeled), Cornus (pits removed), Schisandra, dried Dioscorea, lotus seeds, water chestnut, Rosa laevigata, Morinda (with heart removed), Alpinia (fried), Achyranthes (soaked in wine), Rehmannia (soaked in wine and baked), Acorus, Polygala (with heart removed), Eucommia (peeled and fried until fibrous strands break). Each one liang. Crush into fine powder, make pills with date flesh, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty to sixty pills each dose, coat with cinnabar. Take on an empty stomach with warm wine or salted soup. If there is qi stagnation or disharmony, use Muxiang Tiaqi San, take with a little salted soup.
天雄丸
治五劳七伤。元气衰惫。腰膝久冷。精气散失。小便稠浊。补填骨髓。益智壮血脉
。驻精气。暖腰膝。润泽肌肉。补诸风虚不足等。
天雄(三两炮裂去皮脐)石斛(去根生)补骨脂(微炒)天麻麋角屑泽泻巴戟五味子沉香续断苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)菟丝子(酒浸三日曝干另捣为末)龙骨山茱萸杜仲(去粗皮炙微黄锉)防风(去芦头)腽肭脐(酒浸炙令微黄)木香(各一两)上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以酒下三十丸。盐汤下亦得。
肉苁蓉丸
治五劳六极七伤。阴痿内虚。口干。汗出失精。阴下湿痒。小便赤黄。阴中疼痛
。卵偏坠。大小腹里急。腰脊俯仰苦难。腔酸疼。目视。腹胁胀满。膀胱久冷。致
生百疾。宜服此。
肉苁蓉(三两酒浸一宿刮去粗皮炙干)赤石脂石苇(拭去毛)远志(去心)石菖蒲柏子仁蛇床子防风(去芦头)细辛(各二分)薯蓣(二两)天雄(炮裂去皮脐)白芍药山茱萸石斛(去根锉)杜仲(去粗皮尖微黄锉)续断牛膝(去苗)石南(各一两)熟地黄菟丝子(酒浸三宿别捣为末各一两半)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
Explanation
Tianxiang Pill
Treats the five labors and seven injuries, depletion of primordial qi, chronic coldness in the waist and knees, loss of essence and qi, cloudy and thick urine. It replenishes the bone marrow, enhances wisdom and strengthens the blood vessels, stabilizes essence and qi, warms the waist and knees, moistens the muscles, and supplements various wind-related deficiencies and insufficiencies.
Aconitum carmichaelii (Tianxiang, 3 liang, roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Dendrobium (Shihu, roots removed and fresh), Psoralea corylifolia (Buguizi, lightly stir-fried), Gastrodia elata (Tianma), Cervus elaphus antler powder (Mishu xie), Alisma orientale (Zexie), Morinda officinalis (Bajie), Schisandra chinensis (Wuweizi), Aquilaria sinensis (Chenxiang), Dipsacus asperoides (Xuduan), Cistanche deserticola (Roucongrong, soaked in wine overnight, scraped of rough skin and dried), Cuscuta chinensis (Tusizi, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder), Fossilized bone (Longgu), Cornus officinalis (Shanzhuyu), Eucommia ulmoides (Duzhong, peeled of rough bark, lightly roasted and cut), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng, with the root removed), Testes of the sea dog (Wenruoqi, soaked in wine and lightly roasted to a light yellow), Aucklandia root (Muxiang, 1 liang each). Grind into powder. Refine honey and mix, pounding 500 to 700 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take daily on an empty stomach, thirty pills with wine; may also be taken with salt water.
Roucongrong Pill
Treats the five labors, six extremes, and seven injuries; internal deficiency with impotence; dry mouth; sweating with loss of essence; dampness and itching below the genitals; red or yellow urine; pain in the genital area; one testicle swollen or descended; tension in the upper and lower abdomen; difficulty in bending forward or backward; pain and sourness in the lower abdomen; visual impairment; distention and fullness in the abdomen and flanks; chronic coldness in the bladder, leading to a hundred diseases. It is advisable to take this medicine.
Cistanche deserticola (Roucongrong, 3 liang, soaked in wine overnight, scraped of rough skin and dried), Hematite (Chishizhi), Thunbergia grandiflora (Shiwei, hair removed), Polygala tenuifolia (Yuanzhi, with the heart removed), Acorus tatarinowii (Shichangpu), Prunus armeniaca kernel (Baziren), Cnidium monnieri (Shechuangzi), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng, with the root removed), Asarum heterotropoides (Xixing, 2 fen each), Dioscorea opposita (Shanyu, 2 liang), Aconitum carmichaelii (Tianxiang, roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Paeonia lactiflora (Baishao), Cornus officinalis (Shanzhuyu), Dendrobium (Shihu, roots removed and cut), Eucommia ulmoides (Duzhong, peeled of rough bark and tip, lightly roasted and cut), Dipsacus asperoides (Xuduan), Achyranthes bidentata (Niuxi, with the root removed), Dendropanax morbifera (Shinan, 1 liang each), Rehmannia glutinosa (Shudihuang), Cuscuta chinensis (Tusizi, soaked in wine for three nights, separately pounded into powder, 1.5 liang each). Grind into powder. Refine honey and mix, pounding 300 to 400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds.
每服空腹及晓食前。以温酒下三十丸。
八仙丹
治男子妇人五劳七伤。身体骨节疼痛。腰腿缓弱。行步艰难。肾脏虚惫。
小茴香(微炒)川乌虎骨(酥炙)甜瓜子(微炒)乳香自然铜(醋火七次)川楝子(酒浸)没药苍术(米泔浸去皮春五夏三秋五冬七)上各等分。为细末。好头醋打糊为丸
治五劳七伤。庶事衰弱。
用枸杞叶半斤切。粳米二合。豉汁中煮作粥。五味用葱白调和食。
覆盆子丸
治五劳七伤。强力益气。补虚损。壮腰脚。安五脏。驻颜色。
覆盆子薯蓣石斛(去根锉)熟干地黄桂心阳起石(酒浸煮半日细研水飞过)巴戟牛膝蛇床子肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)人参(去芦)山茱萸枸杞子五味子赤石脂泽泻鹿茸(去毛涂酥炙金微黄)白茯苓远下二十丸。渐加至三十丸。
薯蓣丸
(出圣惠方)
治男子五劳七伤。久虚损羸瘦。脚无力。颜色痿痒。下元衰惫。脾胃气寒。饮食
Explanation
Each dose should be taken on an empty stomach or before breakfast, with warm wine, thirty pills at a time.
Baxian Dan
Treats five labors and seven injuries in men and women, characterized by body joint pain, weak waist and legs, difficulty in walking, and kidney deficiency and exhaustion.
Cinnamon seed (lightly stir-fried), Aconitum (processed with butter), tiger bone (roasted with su oil), sweet melon seeds (lightly stir-fried), myrrh, natural copper (heated seven times with vinegar), Toosendan fruit (soaked in wine), frankincense, Atractylodes (soaked in rice wash, peeled, and prepared according to seasonal variations: five parts in spring and autumn, three parts in summer, five parts in winter). All ingredients are equally proportioned, ground into fine powder, and made into pills using good head vinegar as a binder.
Treats five labors and seven injuries, and general weakness.
Use half a catty of goji leaves, cut into pieces, with two sheng of glutinous rice, and cook in a sauce made from fermented black beans to make porridge. Season with five parts of green onion whites and eat.
Fupenzi Pills
Treats five labors and seven injuries, strengthens the body and benefits qi, replenishes deficiency, strengthens the waist and legs, stabilizes the five organs, and maintains the complexion.
Ingredients: Fupenzi, Dioscorea, Dendrobium (with root removed and cut),熟 dry rehmannia, cinnamon heart, Yangqishi (soaked in wine, boiled for half a day, finely ground and processed by water-flying), Morus alba root, Achyranthes root, Cnidium fruit, Cistanche (soaked overnight in wine, scraped of outer skin, and dried), Tribulus (soaked in wine for three days, dried, and separately ground into powder), ginseng (with芦 removed), Cornus officinalis, goji berries, Schisandra, cinnabar, Alisma, deer antler (with hair removed, coated with su oil, and roasted until slightly yellow), Poria. Take twenty pills initially, gradually increasing to thirty pills.
Shuyu Pills
(From Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries in men, long-standing deficiency and emaciation, weakness in the legs, dullness and itching of the complexion, deficiency of the lower jiao, and coldness in the spleen and stomach qi. Diet — [text incomplete].
无味。诸虚不足。
薯蓣(二两)石斛(去根锉)牛膝(去苗)鹿茸(去毛涂酥炙令微黄)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)茯苓五味子续断巴戟附子(炮裂去皮脐)山茱萸人参(去芦头)桂心泽泻熟干地黄杜仲(去粗皮炙微黄色)蛇床子远志(去心)覆盆子菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末以上各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每日空心
泽泻丸
(出圣惠方)
治男子五劳七伤。四肢无力。腰膝冷痛。夜多小便。面色萎黄。不能饮泽泻附子(炮裂去皮脐)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)云母粉肉苁蓉(酒浸一宿锉去粗皮炙干)熟干地黄(各一两)桂心(一两半)远志(去心)牛膝(去苗)人参(去芦头)白茯苓甘草(炙赤微锉)牡丹防风(去芦头)杜仲(去粗皮炙微黄锉)石斛(去根锉)薯蓣山茱萸巴戟五味子(各三分)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心
Explanation
No taste. Various deficiencies and insufficiencies.
Shu Yu (two liang), Shi Hu (remove root and chop), Niu Xi (remove sprout), Lu Rong (remove hair, coat with clarified butter, roast until slightly yellow), Rou Cong Rong (soak in wine overnight, scrape off coarse skin, roast dry), Fu Ling, Wu Wei Zi, Xu Duan, Ba Ji, Fu Zi (roast and crack, remove skin and umbilicus), Shan Zhu Yu, Ren Shen (remove root head), Gui Xin, Ze Xie, Shu Gan Di Huang, Du Zhong (remove coarse bark, roast until slightly yellow), She Chuang Zi, Yuan Zhi (remove core), Fou Pen Zi, Tu Si Zi (soak in wine for three days, dry in the sun, separately grind into powder; each one liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds.
Take on an empty stomach each day.
Ze Xie Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats the five labors and seven injuries of men. Weakness in the limbs. Cold pain in the lower back and knees. Frequent urination at night. Wilted yellow complexion. Unable to drink. Ze Xie, Fu Zi (roast and crack, remove skin and umbilicus), Lu Rong (remove hair, coat with clarified butter, roast until slightly yellow), Yun Mu Fen, Rou Cong Rong (soak in wine overnight, chop, remove coarse skin, roast dry), Shu Gan Di Huang (each one liang), Gui Xin (one liang and a half), Yuan Zhi (remove core), Niu Xi (remove sprout), Ren Shen (remove root head), Bai Fu Ling, Gan Cao (roast until reddish, lightly chop), Mu Dan, Fang Feng (remove root head), Du Zhong (remove coarse bark, roast until slightly yellow, chop), Shi Hu (remove root and chop), Shu Yu, Shan Zhu Yu, Ba Ji, Wu Wei Zi (each three fen). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take on an empty stomach each day.
萆散
治虚劳。阴阳失度。伤筋换脉。嘘吸短气。溢漏泄下。小便赤黄。阴下湿痒。腰
脊萆枣肉生地黄桂心杜仲麦门冬(各一两)上咀。以酒一斗五升。浸三日。
出曝干复浸。如此候酒浸干。治下筛。食后。酒服方寸匕。日三。
补骨脂丸
(出肘后方)
治男子女人五劳七伤。下元久冷。及一切风病。四肢疼痛。驻颜壮用补骨脂一斤。酒浸一宿。放干。用油麻子一升。同炒令麻子声绝。即簸去。只取补骨脂为
大百劳散
(出宣明论)
治一切劳疾肌劣。喘急不卧。痰涎不食。
蛤蚧(一对)鳖甲(一个去裙醋炙)附子人参柴胡川干姜白茯苓白术茴香青皮(去白)杏仁(去皮尖)知母贝母陈皮(去白)官桂甘草(炙)半夏(生姜制)苍术(汤浸各一两)苏木龙胆草(各半两)上为末。每服二钱。水一盏。生姜三片。
稍热服。空心。如汗加小麦二十粒。不用铁器煎。
石苇丸
Explanation
Bì San
(Treats deficiency syndrome due to imbalance of yin and yang, injury to tendons and meridians, shortness of breath with sighing, leakage and downward discharge, red and yellow urine, dampness and itching in the genital area, and lower back pain.)
Ingredients:
Bì Zǎo (Bì Zǎo, possibly a misrendering of Bì Xiè, Smilax glabra), Shēn Dì Huáng (Rehmannia root), Guì Xīn (Cinnamon bark), Dù Zhòng (Eucommia bark), Mài Mén Dōng (Ophiopogon tuber) — each one liang.
Preparation:
Cut into pieces, soak in fifteen sheng of wine for three days. Remove, dry in the sun, and soak again. Repeat this process until the wine has fully soaked the herbs. Sift and make into powder. Take after meals, one fēngcún measure with wine, three times a day.
Bǔ Gǔ Zhī Wán
(From the Shǒu Hòu Fāng – Elbow Rear Formula)
Treats five labors and seven injuries in men and women, long-term coldness in the lower jiao, and all wind-related diseases, including pain in the four limbs and weakness of the muscles.
Ingredients:
One jin of Bǔ Gǔ Zhī (Psoralea corylifolia). Soak in wine overnight, dry, then stir-fry with one sheng of oil sesame seeds until the seeds are completely charred and silent. Remove the seeds and retain only the Bǔ Gǔ Zhī.
Dà Bǎi Láo Sàn
(From the Xuān Míng Lùn – Treatise on Manifest Clarity)
Treats all types of labor-related diseases with weak muscles, shortness of breath preventing lying down, and phlegm obstruction with inability to eat.
Ingredients:
Há Jì (Chinese gecko, one pair), Bǐe Jiǎ (Softshell turtle shell, one piece, with the skirt removed and vinegar-fried), Fù Zǐ (Aconite root), Rén Shēn (Ginseng), Chái Hú (Bupleurum), Chuān Gān Jiāng (Sichuan dried ginger), Bái Fú Líng (White Poria), Bái Zhú (Atractylodes), Huí Xiāng (Fennel), Qīng Pí (Green tangerine peel, with the white part removed), Xìng Rén (Apricot kernel, with the skin and tip removed), Zhī Mǔ (Anemarrhena), Bèi Mǔ (Fritillary bulb), Chén Pí (Old tangerine peel, with the white part removed), Guān Guì (Cinnamon bark), Gān Cǎo (Licorice, roasted), Bàn Xià (Pinellia, processed with ginger), Cāng Zhú (Atractylodes, soaked in decoction), Sū Mù (Sappan wood), Lóng Dǎn Cǎo (Gentiana) — each one liang.
Preparation:
Grind into powder. Take two qian per dose with one zhan of water and three slices of ginger. Take slightly warm, on an empty stomach. If sweating occurs, add twenty grains of wheat. Do not use iron utensils for decoction.
Shí Wéi Wán
(Stone Reed Pill)
(出千金方)
黄帝问五劳七伤于高阳负。高阳负曰。一曰阴衰。二日精清。三曰精少。四曰阴
消。五曰囊下湿。六曰。一作胸胁苦痛。七曰膝厥痛冷不能行。骨热。远视泪出。口
干。腹中鸣。时有热。小便淋沥。茎中痛。或精自出。有病如此。所谓七伤。一曰志劳
。二曰思劳。三曰心劳。四曰忧劳。五曰瘦劳。此谓五劳。黄帝曰。何以治之。高阳负
曰。
石苇细辛矾石远志茯苓泽泻菖蒲杜仲蛇床子肉苁蓉桔梗天雄牛膝山茱萸柏子仁续断薯蓣(各二两)赤石脂防风(各三两)上为末。取枣肉如蜜和丸。如梧桐子大。酒服三十丸。日三。十日愈。三十日百病除。常服良。崔氏无矾石、茯苓、
黄丸
治五劳七伤。诸虚不足。肾气虚损。目视。耳无所闻。
(方见肾脏门肾虚类)(案原方:黄锉。干姜炮。当归酒浸切焙。羌活去芦头一作白术。芎。甘草炙锉。
白茯苓去黑皮。细辛去苗叶。防风去叉。桂去粗皮。乌头炮裂去皮脐。附子炮裂去皮脐。
Explanation
(From the Qianjin Fang)
The Yellow Emperor asked Gao Yang Fu about the Five Labors and Seven Injuries. Gao Yang Fu replied: The first is yin deficiency; the second is clear essence; the third is insufficient essence; the fourth is yin depletion; the fifth is dampness beneath the scrotum; the sixth is pain in the chest and胁; the seventh is cold, numb pain in the knees, rendering one unable to walk, with hot bones, distant vision with tears, dry mouth, gurgling in the abdomen, intermittent heat, painful urination, pain in the penis, or spontaneous ejaculation. One suffering from such conditions is said to be afflicted by the Seven Injuries. The first is labor of the will; the second is labor of thought; the third is labor of the heart; the fourth is labor of worry; the fifth is labor of emaciation. These are known as the Five Labors. The Yellow Emperor asked, "How may these be treated?" Gao Yang Fu said:
Stone fern, fine ginger, alum, farfara, poria, alisma, calamus, eucommia, cuscuta, platycodon, aconite, achyranthes, cornus, artemisia, drynaria, yam (each two taels), cinnabar stone, and windprotect (each three taels). Grind all into powder. Mix with date paste as sweet as honey to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with wine three times a day. In ten days, recovery; in thirty days, all diseases are removed. Regular use is beneficial. The Cui version omits alum and poria.
Huang Wan (Yellow Pill)
Treats the Five Labors and Seven Injuries, various deficiencies, kidney qi deficiency, impaired vision, and deafness.
(Formula found in the Kidney section, under the category of Kidney Deficiency)
(Original formula: Huang (probably a variant or error), dried ginger, angelica soaked in wine and sliced and dried, Qianghuo with the root removed (or Baizhu), Chuanxiong, roasted and cut licorice, white poria with black skin removed, fine ginger with root and leaf removed, windprotect with fork removed, cinnamon bark with coarse skin removed, aconite, charred and split, with skin and umbilicus removed, Fuzi, charred and split, with skin and umbilicus removed.)
参。芍药。石斛去根锉。熟地黄焙。肉苁蓉酒浸切焙各二两。枣去皮五合。羊肾一对煨熟切研膏。上除羊肾枣膏外。捣罗为末。入二膏和匀。更入少炼蜜和捣。丸如梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。温酒下。一方无芎干姜当归羌活。止十四味。古今录验无羊肾。有羌活钟乳紫石英石硫黄赤石脂白石脂矾石各三分。名五石黄丸)
补虚益精大通丸
(出千金方)
治五劳七伤百病。
干地黄(八两)干姜当归石斛肉苁蓉天门冬白术甘草芍药人参(各六两)麻子仁(半两)紫菀大黄黄芩(各五两)蜀椒(三升)防风(四两)茯苓杏仁(三两)
金樱丹
治男子耗血失精。妇人半产漏下。五劳七伤。三尸百疰。肌肉陷下。形色俱脱。
传尸骨蒸。虚劳诸损。诸虚变易。瘦劣难痊。或咽呕吐。或从汗出。积久津液耗散。
妇人崩血无停。色肉衰朽。男子精滑不固。筋力消痿。伤寒累经。劳后疮漏。病在淹延
Explanation
Great Pass-Through Pill for Nourishing the Deficiency and Enhancing Essence
(From Qianjin Fang)
Treats the Five Labors, Seven Injuries, and a Hundred Diseases.
Ingredients:
Ginseng, Peony Root, Dendrobium (with root removed and cut), Prepared Rehmannia Root (roasted), Cistanche (soaked in wine, sliced, and roasted)—each two taels. Dates (with skin removed), five he (units of measure). A pair of sheep kidneys, steamed until cooked, sliced, and made into a paste.
Excluding the sheep kidney paste and date paste, the remaining ingredients are pounded and sifted into powder. The two pastes are then mixed evenly, and a small amount of refined honey is added and thoroughly mixed. The mixture is formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills, with warm wine.
One version of this formula omits Chuanxiong (Ligusticum), dried ginger, Danggui (Angelica sinensis), and Qianghuo (Notopterygium), containing only fourteen ingredients. The version from Gujin Luyan omits the sheep kidney and instead includes Qianghuo, Zhonglu (cinnabar), Zihuang (amethyst), Shihuang (sulfur), Chishilip (red clay), Baishilip (white clay), and Fenshi (alum), each three parts. This formula is known as Wushihuang Wan (Five Stone Yellow Pill).
Great Pass-Through Pill for Nourishing the Deficiency and Enhancing Essence
(From Qianjin Fang)
Treats the Five Labors, Seven Injuries, and a Hundred Diseases.
Ingredients:
Dry Rehmannia Root (eight taels), dried ginger, Danggui, Dendrobium, Cistanche, Tianmen Dong (asparagus root), Baizhu (Atractylodes), Gancao (licorice), Shao Yao (peony root), Renshen (ginseng)—each six taels. Mahuangren (prunus seed), half a he. Ziwan (Purple苑), Dahuang (rhubarb), Huangqin (Scutellaria)—each five taels. Shuzao (Sichuan pepper), three sheng. Fangfeng (Siler), four taels. Fuling (Poria), Xingren (apricot kernel)—each three taels.
Jin Ying Dan
Treats men who lose blood and seminal essence, women with incomplete miscarriage or chronic uterine bleeding, the Five Labors and Seven Injuries, the Three Spirits and a Hundred Influences, sunken muscles, and loss of form and color.
It treats contagious wasting diseases such as chuan shi gu zheng (transmissible bone fever), various damages from deficiency syndromes, shifting and changing deficiencies, weakness and difficulty in recovery, vomiting or regurgitation, or excessive sweating due to long-term depletion of body fluids. In women, it treats unceasing uterine bleeding, withered flesh and dull complexion. In men, it treats seminal leakage and weakness of the sinews and muscles. It also addresses repeated episodes of cold injury, ulcers or fistulas after fatigue, and chronic, lingering illness.
。大衄不定。下血过多。心气不足。健忘成狂。目眩衰虚。昏暗作瞑。阴阳废衰。饮食
忘思。常服充实肌肉。坚填骨髓。悦泽面目。长养精神。秘精固气。壮力强筋。冲和
百脉。正理三焦。定神魄金樱山术生地黄仙灵脾(四味并取汁)肉苁蓉(酒浸研膏)菟丝子(酒浸别研)生鸡头肉(干)牛膝人参生莲子肉(干)干山药茯苓(去皮)丁香木香菖蒲麝(另研后入)甘草(炒)陈皮(去白)柏子仁(另研各二两)上将菟丝子已下。同为细末。入柏子仁和匀。以白沙蜜入银石器中。于天地炉中。置熟火五斤。炼微解。入孩儿乳汁二升。随即以竹片搅。次入上项膏汁。同搅令匀。勿令手住。倾入药末。一处搅熬之。火消续搜和成剂。更于石舂中杵千余下。每两作十丸。每服一丸。空心细嚼酒下。
鹿茸丸
治五劳七伤。精髓虚惫。
鹿茸(去毛酥炙)山茱萸杜仲(锉炒断丝)肉桂(去粗皮)五味子(炒各三分)菟丝子(酒浸透捣取粉一两半)肉苁蓉(酒浸炙)山芋酸枣仁(炒各一两)腽肭脐(切细研一两一分用酒二斤淘精细入铫子慢火煎成膏)上以九味为末。将腽肭脐膏。杵和丸。如梧桐子大
Explanation
Severe and unstable nosebleeding, excessive bleeding from below, deficiency of heart qi, forgetfulness leading to madness, dizziness and debility, dimness and drowsiness, exhaustion of yin and yang, forgetfulness of food and thought. Regular use strengthens the muscles, fills the bone marrow, brightens the face, nourishes the spirit, secures essence and consolidates qi, strengthens the body and fortifies the tendons, harmonizes the hundred meridians, regulates the three burners, stabilizes the spirit and soul.
Jin Ying, Shan Yu, Sheng Di Huang, Xian Ling Pi (four ingredients, all taken as juice), Rou Cong Rong (soaked in wine and ground into paste), Tu Si Zi (soaked in wine and separately ground), Sheng Ji Tou Rou (dried), Niu Xi, Ren Shen, Sheng Lian Zi Rou (dried), Gan Shan Yao, Fu Ling (peeled), Ding Xiang, Mu Xiang, Chang Pu, She (ground separately and added later), Gan Cao (fried), Chen Pi (peeled), Bai Zi Ren (ground separately, two liang each). Take the above ingredients from Tu Si Zi onward, grind them into fine powder, and mix with Bai Zi Ren until uniform. Place white sand honey in a silver or tin vessel, and in a celestial-earth stove, place five jin of mature fire, and refine until slightly melted. Add two sheng of infant's milk, and immediately stir with bamboo slices. Then add the aforementioned medicinal paste, stir together until even, and do not stop stirring. Pour in the medicinal powder, stir and simmer together. As the fire diminishes, continue to stir and blend into a mass. Then grind it in a stone mortar for over a thousand strokes. Make ten pills from each liang. Take one pill at dawn, chew finely and take with wine.
Lu Rong Wan
Treats the five labors and seven injuries, deficiency of essence and marrow.
Lu Rong (de-haired and fried in su oil), Shan Zhu Yu, Du Zhong (chopped and stir-fried until threads break), Rou Gui (with outer bark removed), Wu Wei Zi (fried, each three fen), Tu Si Zi (soaked in wine until thoroughly softened, pounded and powdered, one liang and a half), Rou Cong Rong (soaked in wine and fried), Shan Yu, Suan Zao Ren (fried, each one liang), Wen Na Qi (cut finely and ground, one liang and one fen, use two jin of wine to wash and refine finely, then put into a small pan and slowly simmer on low heat until into a paste). Take the nine ingredients as powder. Mix with Wen Na Qi paste, and make pills the size of Wu Tong seeds.
大建中汤
治虚劳。寒饮在胁下。决决有声。饮已如从一边下。决决然也。直头冲皮起攻
两乳。内痛里急。失精气短。恍惚多忘。
蜀椒(二合)半夏(一升)生姜(一片)甘草(二两)人参(三两)饴糖(八两)上咀。以水一斗。煮取三升。去滓。纳糖。冲服七合。里急拘引。加芍药、桂心、各三两。手足厥
沉香鳖甲散
治男子妇人五劳七伤。气血虚损。腰背拘急。手足沉重。百节酸痛。面色黑黄。
体股倦怠。行动喘乏。胸膈不快。咳嗽痰涎。夜多异梦。盗汗失精。嗜卧少力。肌肉
瘦悴干蝎(二钱半)沉香人参木香巴戟(去心各半两)附子(去皮脐各一两)肉豆蔻(四个)肉桂(一两一方无此味)黄(半两)熟干地黄(净洗酒治蒸焙七钱半)羌活(七钱半)柴胡(去芦)荆芥(去梗)半夏(姜汁炒各半两)鳖甲(去裙各一两)秦艽(半两去芦)川当归(去尾)白茯苓牛膝(去芦各半两)上锉散。每服三钱。水一盏半。
Explanation
Great Middle Construction Decoction
Treats deficiency syndrome. Cold phlegm resides beneath the ribs, producing a gurgling sound. After drinking, it flows downward on one side, producing a gurgling sensation. It strikes directly against the skin and attacks both breasts, causing internal pain and urgent tightness. There is loss of essence, shortness of breath, dazed confusion, and frequent forgetfulness.
Ingredients:
Sichuan pepper (2 he)
Pinellia tuber (1 sheng)
Fresh ginger (1 slice)
Licorice root (2 liang)
Ginseng (3 liang)
Glutinous rice syrup (8 liang)
Chop the herbs, decoct with one dou of water, reduce to three sheng. Strain the decoction, add the syrup, and take seven he by infusion. If there is urgent tightness and pulling, add peony root and cinnamon bark, each three liang.
Sinker-Tortoise Shell Powder
Treats the five labors and seven injuries in men and women, deficiency of qi and blood, stiffness in the back and waist, heaviness in the hands and feet, aching in all the joints, black and yellow complexion, lethargy in the limbs and body, shortness of breath and weakness when moving, discomfort in the chest and diaphragm, cough with phlegm, frequent strange dreams at night, night sweats and loss of essence, excessive sleep and lack of strength, and emaciation of the muscles.
Ingredients:
Dry scorpion (2 qian half)
Sinker (Aquilaria)
Ginseng
Costus root
Morinda root (with heart removed, each half liang)
Processed aconite root (with skin and umbilicus removed, each one liang)
Nutmeg (four pieces)
Cinnamon bark (one liang; absent in one formula)
Astragalus (half liang)
Prepared rehmannia root (cleaned, steamed, and baked, seven qian half)
Saposhnikovia root (seven qian half)
Bupleurum root (with芦 removed)
Schizonepeta herb (with stalks removed)
Pinellia tuber (fried with ginger juice, each half liang)
Tortoise shell (with裙 removed, each one liang)
Gentian root (half liang, with芦 removed)
Chinese angelica root (with tail removed)
Poria mushroom
Cow knee (with芦 removed, each half liang)
Chop the herbs into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water.
生姜
牛膝丸
治五劳七伤六极。小便数。阳气弱。腰脊疼痛。上焦虚热。恒多健忘。不能久立
。宜服补暖益精。明目驻颜。轻身强记。
牛膝肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)杜仲(去皮炙微黄挫)菟丝子(酒浸一宿曝干别捣为末)鹿茸(去毛酥涂炙微黄各二两)白芍药远志(去心)黄(锉)续断蛇床子薯蓣白茯苓人参(去芦头)巴戟柏子仁桂心五味子石斛(去根锉各一两)上为干漆丸治五劳七伤六极。虚羸不足。令人肥健,益气力。
干漆
(捣碎炒令烟出)山茱萸五味子白术续断蛇床子甘草(炙微赤锉)桂心巴戟酸枣仁(微炒)柏子仁薏苡仁(各半两)熟干地黄牛膝(去苗)石斛(去根锉)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙)菟丝子(酒浸一宿曝干别捣为末)鹿茸(去毛涂酥炙微黄各一两)上为末。
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
鹿茸丸
Explanation
Ginger
Niuxi Wan (Corydalis Pill)
Treats the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremes; frequent urination; weak yang qi; pain in the waist and spine; deficiency heat in the upper jiao; frequent forgetfulness; inability to stand for long. It is suitable to take warming, nourishing, and essence-enhancing remedies that brighten the eyes, preserve youthfulness, lighten the body, and strengthen memory.
Niuxi (Achyranthes root), Roucongrong (Cistanche) (soaked in wine overnight, scraped of outer skin, and dried over fire), Duzhong (Eucommia bark) (peeled, lightly roasted to a pale yellow, and cut into pieces), Tusizi (Cuscuta seed) (soaked in wine overnight, dried in the sun, and separately ground into powder), Lurong (Deer Antler Velvet) (de-haired, coated with su (animal fat), lightly roasted to a pale yellow, each two liang), Baishao (White Peony Root), Yuanzhi (Polygala) (with heart removed), Huang Qin (Scutellaria) (cut into pieces), Xuduanshen (Dipsacus), Shechuangzi (Cnidium fruit), Shuyu (Dioscorea), Baifuling (Poria), Renshen (Ginseng) (with芦头 removed), Bajie (Morinda), Baziren (Pine Seed Kernel), Guixin (Cinnamon Bark), Wuweizi (Schisandra), Shihu (Dendrobium) (root removed and cut into pieces, each one liang). The above are made into Ganqi Wan (Dry Lacquer Pill), which treats the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremes; weakness and insufficiency; makes the person plump and strong, and enhances vitality.
Ganqi (Dry Lacquer)
( crushed and fried until smoke rises), Shanzhuyu (Cornus fruit), Wuweizi (Schisandra), Baizhu (Atractylodes), Xuduanshen (Dipsacus), Shechuangzi (Cnidium fruit), Gancao (Licorice) (lightly roasted to a reddish color and cut into pieces), Guixin (Cinnamon Bark), Bajie (Morinda), Suanzaoren (Ziziphus seed) (lightly fried), Baziren (Pine Seed Kernel), Yiyiren (Coix seed) (each half liang), Shugan Dihuang (prepared Rehmannia), Niuxi (Achyranthes root) (with sprout removed), Shihu (Dendrobium) (root removed and cut into pieces), Roucongrong (Cistanche) (soaked in wine overnight, scraped of outer skin, and dried over fire), Tusizi (Cuscuta seed) (soaked in wine overnight, dried in the sun, and separately ground into powder), Lurong (Deer Antler Velvet) (de-haired, coated with su, lightly roasted to a pale yellow, each one liang). The above are ground into powder.
Refine with honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wu Tong (Paulownia) seeds. Take on an empty stomach and before dinner, thirty pills at a time, with warm wine.
Lurong Wan (Deer Antler Pill)
治劳伤补诸不足。
鹿茸(去毛酥炙一对)木香(半两)葫芦巴(一两)石斛(去根半两)香子(炒三分)巴戟天(去心一两)附子(炮裂去皮脐半两)牛膝(酒浸切焙一两)槟榔(三分锉)熟干地黄(一两)破故纸(酒浸炒一两)官桂(半两)肉苁蓉(一两酒浸焙)菟丝子(一两酒浸一日)蛇床子(半两酒浸)苦楝子(一两)薯蓣干姜(各半两)上为末。酒面糊为丸。如梧桐子
苁蓉散
(出千金方)
治五劳六极。七伤虚损。
苁蓉(七分)五味子(八分)地肤子车前子(各五合)续断蛇床子(各五分)菟丝子(七分)干地黄(八分)牡蛎(六分上味各)天雄(炮)桑寄生(各七分)韭子(五合)酒服方寸匕。日三服。忌猪肉冷水。鲤鱼芜荑等。
双补丸
(出医药方)
治一切虚损。五劳七伤。面色黧黑。唇口干燥。发渴目暗。耳鸣心忪。气短食少
。神倦夜梦惊恐。四肢酸疼。寒热盗汗。小肠拘急。小便滑数。妇人诸疾。并宜服之。
Explanation
To Treat Exhaustion from Labor and Supplement Various Deficiencies
Cervus elaphus (deer antler, hair removed and roasted with clarified butter, one pair), Atractylodes macrocephala (half liang), Trigonella foenum-graecum (one liang), Dendrobium (root removed, half liang), Fennel seeds (fried, three fen), Morinda officinalis (heart removed, one liang), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and deseeded, half liang), Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced and dried, one liang), Areca catechu (three fen, cut), Rehmannia glutinosa (prepared, one liang), Alhagi maurorum (soaked in wine and fried, one liang), Cinnamomum cassia (half liang), Cistanche tubulosa (soaked in wine and dried, one liang), Cuscuta chinensis (soaked in wine for one day, one liang), Cnidium monnieri (soaked in wine, half liang), Melia toosendan (one liang), Dioscorea opposita and Zingiber officinale (each half liang). Grind all into powder. Make into pills with a paste of wheat flour and wine. The size of the pills should be like the seeds of the Paulownia tree.
Cistanche Powder
(From Qianjin Fang)
Treats the five types of exhaustion, the six extremes of decline, and the seven internal injuries leading to deficiency and depletion.
Cistanche tubulosa (seven fen), Schisandra chinensis (eight fen), Kochia scoparia and Plantago asiatica (each five he), Dipsacus asperoides and Cnidium monnieri (each five fen), Cuscuta chinensis (seven fen), Rehmannia glutinosa (eight fen), Ostrea gigas (six fen, each of the above ingredients), Aconitum carmichaelii (processed), Loranthus parasiticus (each seven fen), Allium tuberosum (five he). Take one fangcun (approximately one cubic inch) with wine, three times daily. Avoid pork, cold water, carp, and Artemisia absinthium.
Double Supplement Pills
(From Yi Yao Fang)
Treats all forms of deficiency, the five labors and seven injuries, dark or sallow complexion, dry lips and mouth, excessive thirst, dim vision, ringing in the ears, palpitations, shortness of breath and poor appetite, mental fatigue with fearful dreams at night, aching in the limbs, chills and fever with night sweats, spasms in the small intestine, frequent or urgent urination, and various gynecological disorders. All of these conditions are suitable for this formula.
常服既济水火。益气安神。
鹿角霜(三两)熟地黄(洗再蒸)沉香菟丝子(酒浸蒸研焙)复盆子(去枝蒂)白茯苓(去皮)人参(去芦头)宣木瓜薏苡仁(炒)黄(炙)苁蓉(洗酒浸)五味子(去枝炒)石斛(去根炒)当归(去芦酒炒)泽泻(切块再蒸各一两)麝香(一钱别研)朱砂(半两别研末为末)上细末。炼蜜为丸。梧子大。每服五七十丸。空心盐汤下。是斋方用熟地黄半斤补血。菟丝子半斤补精。细末酒糊丸。人参汤下。平补精血。不燥不热。理下部。若肾水冷。气不顺。沉香汤下。心气虚茯苓汤下。心气烦躁不睡。酸枣仁汤下。肾气动茴香汤下
黄益损汤
(出危氏方)
治男子妇人。童男室女。诸虚不足。营卫俱弱。五劳七伤。骨蒸潮热。腰背拘急。
百节酸疼。夜多盗汗。心常惊惕。咽燥唇焦。嗜卧少力。肌肤瘦悴。咳嗽多痰。咯唾血
丝。寒热往来。颊赤神昏。全不用食。服热药则烦躁。冲满上焦。进凉药则膈满而腹
Explanation
Regular use of this formula harmonizes the water and fire elements, strengthens qi, and calms the spirit.
Deer antler frost (3 liang), prepared rehmannia root (washed and steamed twice), costus root, dodder seeds (soaked in wine, steamed, ground, and dried), Folium Fragariae (with stems and calyx removed), white poria (with bark removed), ginseng (with芦head removed), Mangosteen (prepared), Job's tears (fried), Astragalus (roasted), Cistanche (washed and soaked in wine), schisandra berries (with stems removed and fried), Dendrobium (with root removed and fried), Angelica sinensis (with芦head removed and wine-fried), Alisma (cut into pieces and steamed again, each one liang), musk (one qian, separately ground), cinnabar (half liang, separately ground into fine powder). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi (a seed used as a standard). Take 50–70 pills each time, with salted water on an empty stomach. In the formula from Shizhai Fang, prepared rehmannia root (half jin) is used to replenish blood, and dodder seeds (half jin) to replenish essence. The fine powder is made into pills with a wine paste, and taken with ginseng decoction. It moderately replenishes essence and blood, is neither drying nor hot, and regulates the lower part of the body. If kidney water is cold and the qi is not smooth, take with costus root decoction. If heart qi is deficient, take with poria decoction. If heart qi is restless and causes insomnia, take with Ziziphus jujuba seed decoction. If kidney qi is disturbed, take with fennel decoction.
Huang Yishen Decoction
(from Wei Shi Fang)
Treats men and women, young boys and girls suffering from various deficiencies, weakness of the defensive and nutritive qi, five labors and seven injuries, bone steaming and tidal fever, stiffness and tension in the back, aching in all joints, excessive night sweating, frequent startle response, dry throat and chapped lips, excessive sleepiness and lack of strength, emaciation, chronic cough with phlegm, expectoration with blood streaks, alternating chills and fever, redness of the cheeks and mental confusion, complete loss of appetite. Taking warming medicines causes restlessness and fullness in the upper part of the body, while taking cooling medicines causes fullness in the chest and abdomen.
痛。宜服此药。极有其神效。兼治大病后营卫不调。妇人产后血气未复。
人参(去芦)石斛(去根)甘草黄(去芦)木香白术当归肉桂茯苓芍药半夏川芎熟地黄(去心酒炒)山药五味子牡丹皮(去滑)麦门冬(去心各等分)上
薯蓣丸
疗丈夫五劳七伤。头痛目眩。手足逆冷。或烦热有时。或冷痹骨疼。腰不遂。食
虽多不生肌肉。或少食而胀满。体涩无光泽。阳气衰绝。阴气不行。此药能补十二经
脉。起发阴阳。通内制外。安魂定魄。开三焦。破积聚。浓肠胃。消五脏虚气。除心内
伏热。强筋干薯蓣(二两)苁蓉(四两)牛膝菟丝子(酒浸)杜仲赤石脂泽泻干地黄山茱萸茯苓巴戟天(去心各二两)五味子(一两半)石膏(三两研)远志(一两去心)柏子仁(二两)白马茎筋(一枝炙)上捣筛。蜜和丸。如梧桐子大。以酒空腹服二十丸。
至三
三人九子丸
(出千金方)
治五劳七伤。补益。
Explanation
Pain. This medicine should be taken. It has remarkable efficacy. It also treats disharmony of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi after a serious illness, and the failure of blood and qi to recover in women after childbirth. Ginseng (with芦 removed), Stone斛 (with root removed), Licorice, Huang (with芦 removed), Wood香, Atractylodes, Angelica, Cinnamon, Poria, Peony, Pinellia, Ligusticum, Rehmannia (with heart removed and stir-fried with wine), Dioscorea, Schisandra, Moutan (with slickness removed), Ophiopogon (with heart removed, all equal parts). Above:
Shuyu Pill
Treats the five labors and seven injuries in men. Headache and dizziness, coldness in the hands and feet, or intermittent fever, or cold pain in the bones, difficulty in the waist, eating a lot but not gaining muscle, or eating little but feeling full, the body is dry and lacks luster. Yang qi is greatly weakened, and yin qi does not circulate. This medicine can tonify the twelve meridians, regulate yin and yang, promote internal circulation and control the exterior, calm the spirit and stabilize the soul, open the Sanjiao, break up accumulations, strengthen the intestines and stomach, eliminate deficiency qi in the five organs, remove latent heat in the heart, and strengthen the tendons. Dry Dioscorea (two liang), Cistanche (four liang), Achyranthes, Cuscuta (soaked in wine), Eucommia, Cinnabar Stone, Alisma, Dry Rehmannia, Cornus, Poria, Morinda (with heart removed, each two liang), Schisandra (one and a half liang), Gypsum (three liang, ground), Polygala (one liang, with heart removed), Arborvitae Seed (two liang), Horse Sinew (one branch, roasted). Above: grind and sieve, mix with honey to make pills the size of the Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with wine.
To three
Sanren Jiuzi Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats the five labors and seven injuries. Tonifies.
酸枣仁柏子仁薏苡仁菟丝子菊花子枸杞子蛇床子五味子子地肤子乌麻子牡荆子干地黄薯蓣桂心苁蓉(各一两)上为末。蜜丸如梧桐子大。
酒服
覆盆子丸
(出千金方)
治五劳七伤。羸瘦补益。
覆盆子菟丝子(各十一分)苁蓉鹿茸巴戟天白龙骨茯苓天雄白石英五味子续断薯蓣(各十分)干地黄(八分)蛇床子远志(各六分)干姜(六分)上为末。蜜丸。如梧桐子大。酒服十五丸。日再。加至三十丸。慎生冷陈臭。张文仲方无龙骨、鹿茸、天雄、续断、石英。有石斛、白术、桂心、枸杞子、人参、柏子仁、泽泻、各六分。牛膝四分。山茱萸五分。赤石
大山芋丸
(出和剂方)
治诸虚百损。五劳七伤。肢体沉重。骨节酸疼。心中烦悸。唇口干燥。面体少色。
情思不乐。咳嗽喘乏。伤血动气。夜多异梦。盗汗失精。腰背强痛。脐腰弦急。嗜卧少
起。喜惊多忘。饮食减少。肌肉瘦悴。又治风虚。头目眩晕。心神不宁。及病后气不复
Explanation
Fupenzi Wan
(From the Qianjin Fang)
Indication: Treats the Five Labors and Seven Injuries. Strengthens the body and nourishes deficiency.
Ingredients:
Fupenzi (mulberry fruit), Tusizi (dodder seed), Yiyiren (coix seed), Tusuizi (dodder seed), Juhuizi (chrysanthemum seed), Gouqizi (lycium fruit), Shechuangzi (cnidium fruit), Wuweizi (schisandra fruit), Difuzi (kochia seed), Wuma zi (flaxseed), Mastjingzi (vitex seed), Gandihuang (rehmannia root), Shuyu (dioscorea), Guixin (cinnamon heart), Roucongrong (cistanche) — each one liang (two grams). Grind into powder. Make honey pills the size of wutong seeds.
Administration: Take with wine.
Fupenzi Wan (Alternate Formula)
(From the Qianjin Fang)
Ingredients:
Fupenzi (mulberry fruit), Tusizi (dodder seed) — each eleven fēn (0.6 grams).
Roucongrong (cistanche), Lurong (deer antler velvet), Bajitian (morinda root), Bailonggu (fossilized bone), Fuling (poria), Tianxiong (aconitum), Baishiying (quartz), Wuweizi (schisandra fruit), Xuduanshan (dipsacus), Shuyu (dioscorea) — each ten fēn (0.6 grams).
Gandihuang (rehmannia root) — eight fēn (0.48 grams).
Shechuangzi (cnidium fruit), Yuanzhi (polygala root) — each six fēn (0.36 grams).
Ganjiang (dried ginger) — six fēn (0.36 grams).
Grind into powder. Make honey pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills with wine twice daily. Gradually increase to thirty pills. Avoid raw, cold, stale, or putrid foods.
The formula from Zhang Wenzhong omits longgu (dragon bone), lurong (deer antler velvet), tianxiong (aconitum), xuduanshan (dipsacus), and shiying (quartz). It includes shihu (dendrobium), baishu (atractylodes), guixin (cinnamon heart), gouqi (lycium), renshen (ginseng), bazi (polygala seed), zexie (alisma), each six fēn (0.36 grams). Niuxi (achyranthes root) — four fēn (0.24 grams). Shanzhuyu (cornus fruit) — five fēn (0.3 grams). Chishi (red stone).
Dasha Yu Wan
(From the Heji Fang)
Indication: Treats various deficiencies and injuries, the Five Labors and Seven Injuries, heaviness in the limbs, aching joints, restlessness and palpitations in the heart, dryness of the lips and mouth, pallor of the face, emotional unrest, coughing and shortness of breath, injury to blood and disturbance of qi, frequent strange dreams at night, night sweats and seminal emission, stiffness and pain in the back, tightness in the umbilical and lumbar regions, excessive sleepiness and reluctance to rise, being easily startled and forgetful, reduced appetite, emaciation and thinness. Also treats wind deficiency, dizziness and blurred vision, restlessness of the mind, and failure to recover after illness.
常。渐成劳损。久服补诸不足。愈风气百疾。又名薯蓣丸。
白术麦门冬(去冬)白芍药杏仁(去皮尖麸炒黄)防风(去芦)芎(各一两半)大豆黄卷(炒)熟干地黄肉桂(去粗皮)曲(炒)当归(酒浸各二两半)桔梗白茯苓(去皮)柴胡(各一两二钱半)干姜(炮七钱半)甘草(炙七两)大枣(一百枚蒸熟去皮)白枣同和丸。
酒或米饮化下。嚼服亦得。食前。常服养真气。益精补髓。活血驻颜。一方加琥珀一两。远志去心炒二两。茯苓三两半。
即是养心丹。虚遗减白术。加龙骨二两。
四味丸
治五劳七伤。补益精髓。
熟干地黄(焙)天门冬(去心焙)白茯苓(去黑皮)远志(去心各三两)上为末。炼蜜和丸
沉麝香茸丸
(出瑞竹堂方)
治五劳七伤。百损诸虚怯精。元气不固。
沉香(三钱)麝香(一钱)南木香(三钱)乳香(三钱)小茴香(四钱炒)八角茴香(四钱)鹿茸(酥炙)莲肉(各半两炒)蜂蜜(炒)苁蓉菟丝子牛膝川楝子(各半两酒浸炒)地龙(去泥净)陈皮(去白各半两)仙灵脾(三钱酥炙)上根据分两。制和为末。酒糊入麝香
Explanation
Shuyu Wan (Chinese Yam Pill)
Frequent use gradually leads to debility. Prolonged consumption replenishes all deficiencies and heals a wide range of disorders caused by wind. Also known as Shuyu Wan.
Atractylodes, Ophiopogon (without the winter portion), White Peony Root, Apricot Seed (with skin and tip removed, then fried with bran until yellow), Saposhnikovia (with stem removed), Ligusticum (each one liang and a half), Steamed Soybeans (fried), Steamed Dried Rehmannia Root, Cinnamon Bark (with outer bark removed), Fermented Rice (fried), Angelica Root (soaked in wine, each two liang and a half), Platycodon, White Poria (with outer skin removed), Bupleurum (each one liang and two qian and a half), Dried Ginger (roasted, seven qian and a half), Licorice (roasted, seven liang), Jujube (one hundred pieces, steamed until ripe, then peeled), and White Jujube. All are combined and made into pills.
Take with wine or rice decoction. May also be chewed and swallowed. Take before meals. Regular use nourishes the true qi, strengthens essence, replenishes marrow, promotes blood circulation, and preserves youth. One variation adds one liang of amber. Polygala Root (with heart removed, fried, two liang), Poria (three liang and a half).
This is the Nourishing Heart Pill. In cases of seminal emission and deficiency, reduce the amount of Atractylodes and add two liang of dragon bone.
Four-Ingredient Pill
Treats the five labors and seven injuries, replenishing essence and marrow.
Steamed Dried Rehmannia Root (roasted), Tianmen Dong (with heart removed, roasted), White Poria (with black skin removed), Polygala Root (with heart removed, each three liang). Grind into powder and mix with refined honey to form pills.
Sinking Musk and Deer Antler Pill
(From the Rui Zhu Tang formula)
Treats the five labors and seven injuries, hundredfold injuries, various deficiencies, seminal weakness, and unstable primary qi.
Agarwood (three qian), Musk (one qian), Southern Wood Fragrance (three qian), Frankincense (three qian), Cumin Seed (four qian, fried), Star Anise (four qian), Deer Antler Velvet (roasted with clarified butter), Lotus Seeds (each half liang, fried), Honey (fried), Cistanche, Dodder Seed, Achyranthes Root, Toosendan Fruit (each half liang, soaked in wine and fried), Earthworm (cleaned of mud), Tangerine Peel (with white part removed, each half liang), Epimedium (three qian, roasted with clarified butter). According to the measured weights, prepare and grind into powder. Mix with wine paste and add musk.
五洛散
主五劳六极。七伤八不足。里急。胸胁胀满。背痛头眩。四肢重。腰脊强。环脐腹
痛。小便难或数。剧者大便带血。歙歙少气。手足烦热。卧不能卒起。起行不能久立。
名曰内极。或忧愁恐怖。生热或饱食。饮酒房室自极。阳气虚竭。耳鸣肾水泛。甚则手
足浮肿。
大黄(六分)麦门冬白薇当归干地黄山茱萸桑螵蛸(炙各七分)栝蒌甘草(炙)茱萸(二分)上悉成之。
酒服方寸加栝蒌。止习习少气。
钟乳丸
(出圣惠方)
治五劳六极。七伤。腰痛膝痛。小便余沥。心虚健忘。营卫不调。宜服钟乳(三两)石斛菟丝子(酒浸一宿曝干别捣为末各二两)甘草(炙微赤锉)牛膝(去苗)壳(醋糊麸炒汗)上为
内补散
(出千金方)
治男子五劳六绝。其心伤者。令人善惊。喜怒无常。其脾伤者。令人腹满膨胀。食
竟欲卧。面目痿黄。其肺伤者。令人少精。腰背痛。四肢厥逆。其肝伤者。令人少血面
Explanation
Five Luo Powder
Treats the Five Labors and Six Extremes, the Seven Injuries and Eight Deficiencies. Symptoms include internal urgency, distension in the chest and flanks, back pain and dizziness, heaviness in the limbs, stiffness in the lower back and spine, pain around the navel and abdomen, difficulty or frequent urination; in severe cases, bloody stools, labored breathing, heat and restlessness in the hands and feet, inability to rise immediately after lying down, and difficulty standing for long periods. This condition is known as Nei Ji (Internal Extremity). It may arise from worry, sorrow, or fear, or from generating internal heat, overeating, excessive drinking, or overexertion in sexual activity. It leads to exhaustion of yang qi, tinnitus, and excessive kidney water; in severe cases, swelling of the hands and feet.
Formula:
Rhubarb (6 parts), Ophiopogon tuber, Cynanchum wilfordii, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, Bombycidae cocoon (roasted, each 7 parts), Trichosanthes root, licorice (roasted), Evodia rutaecarpa (2 parts). All ingredients are combined and prepared as a powder.
Take with wine, adding one fang cun (a unit of volume) of Trichosanthes root, to relieve the labored breathing.
Zhongru Pill
(From Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Six Extremes, the Seven Injuries, pain in the waist and knees, difficulty in urinating with residual dribbling, heart deficiency and forgetfulness, disharmony of the nutritive and defensive qi. Recommended: stalactite (3 liang), Dendrobium, Dodder seed (soaked in wine overnight, dried, ground into powder, each 2 liang), licorice (roasted slightly red, cut), Achyranthes root (de-veined), shell (fried with wheat bran and vinegar). All combined and prepared as a powder.
Internal Supplement Powder
(From Qianjin Fang)
Treats the Five Labors and Six Extremes in men. If the heart is injured, the person becomes easily startled and experiences irregular emotions. If the spleen is injured, the person experiences abdominal distension and fullness, feels the urge to lie down immediately after eating, and presents with a pale and yellowish complexion. If the lungs are injured, the person experiences reduced vitality, pain in the waist and back, and cold extremities. If the liver is injured, the person experiences blood deficiency and pallor.
黑。其肾伤者。有积聚。小腹腰满。背痹咳唾。小便难。六绝之为病。皆起于大劳脉
虚。外受风邪。内受寒热。令人手足疼痛。膝以下冷。腹中雷鸣。时时泄痢。或闭或
利。面干地黄菟丝子山茱萸地麦(各五分)远志巴戟天(各半两)麦门冬五味子甘草每日三
赤石脂丸
(出千金方)
治五劳七伤。男子诸疾。
远志栝蒌根赤石脂山茱萸(各七分)防风石苇(三分)肉苁蓉(三分)牛膝杜仲上为末。
更佳。
人参汤
(出千金方)
治男子五劳七伤。胸中逆满。害食乏气。呕逆。两胁下胀。小腹急痛。宛转欲死。
调中平脏补伤。
人参当归芍药甘草生姜麦门冬白糖桂心(各二两)前胡茯苓五味子蜀椒橘皮枳实(各一两)大枣(十五枚)上咀。流水取枣一斗半。浸药半日。用三年陈芦梢。煎取四升。纳糖。复上火煎。令十数沸。年二十以上六十以下。一服一升。二十以下六十以上。一服七八合。虽年盛而体羸者。亦服七八合。日三夜一。不尔药力不接。则不能救病。要用捞水陈芦。否则水强火盛猛。则药力不出也。
Explanation
Black. Those with kidney injury will have accumulations, distension in the lower abdomen and waist, back pain, coughing, and expectoration, with difficulty in urination. The disease known as the "six severities" arises from excessive labor and a weak pulse, externally contracted wind pathogen, and internally contracted cold and heat, causing pain in the hands and feet, coldness below the knees, abdominal rumbling, frequent diarrhea or dysentery, alternating constipation and diarrhea.
Formula: Chishizhi Wan (Red Ochre Pill)
(From the Qianjin Fang)
Treats the "five labors and seven injuries," various diseases in men.
Polygala, Trichosanthes root, Red Ochre, Cornus fruit (each 5 fen), Polygala, Morinda root (each half liang), Ophiopogon, Schisandra, Licorice. Take three times daily.
Chishizhi Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats the "five labors and seven injuries" in men, with fullness in the chest, impaired appetite, shortness of breath, vomiting, distension under the ribs, acute pain in the lower abdomen, and writhing in agony. Regulates the middle burner, harmonizes the zang organs, and nourishes the injured.
Ginseng, Angelica, Peony root, Licorice, Fresh Ginger, Ophiopogon, Rock Sugar, Cinnamon bark (each 2 liang), Peucedanum, Poria, Schisandra, Sichuan pepper, Tangerine peel, Aurantii Fructus Immaturus (each 1 liang), Big dates (fifteen pieces). Chop into pieces. Take one and a half dou of water from a flowing stream, soak the herbs for half a day, use three-year-old old reed tops, decoct to obtain four sheng, add sugar, reheat and decoct again until it boils ten or so times. For those aged twenty to sixty, take one sheng per dose. For those under twenty or over sixty, take seven or eight he per dose. Even if young but physically weak, take seven or eight he. Take three times a day and once at night. Otherwise, the medicinal power will not be continuous, and the disease cannot be cured. Must use water from a flowing stream and old reeds; otherwise, if the water is too strong and the fire too intense, the medicinal power will not emerge.
黄丸
(出千金方)
疗虚劳。
黄鹿茸茯苓乌头干姜(各三分)当归干地黄桂心芎(各四分)枸杞白桐子大。
人参五味子散
治男子老稚。诸虚百损。气血劳伤。涎喘咳脓。或嗽咯血。寒热往来。夜有盗汗。
羸瘦困乏。一切虚损。
人参五味子桔梗白术白茯苓甘草(炙)熟地黄当归(焙各半两)地骨皮前胡为粗末。每青蒿、
肾沥汤
疗五劳六极。八风十二痹。补诸虚不足
猪肾(一个去脂膜)附子(炮)芎牡丹桂心人参当归(各四分)茯苓桑螵蛸(以水一斗七升
干地黄丸
(出千金方)
治五劳七伤六极。脏腑虚弱。饮食不下。颜色黧黑。八风所伤。益气血。进饮食。
资颜色。长元阳。
五味子(四分)阿胶枣肉(各八分)干地黄茯苓天雄(各七分)蛇床子(六分)桂心酒下二十丸
羊肝散
治诸虚百损。五劳七伤。年深泄痢。久作滑肠。心腹痞闷。块症痛硬。下虚上热。
Explanation
Huang Wan
(From Qianjin Fang)
Treats deficiency syndromes.
Yellow deer antler, Poria, Aconite, dried ginger (each three parts), Angelica, dried Rehmannia, Cinnamon bark, Ligusticum (each four parts), Goji berries, white桐 seeds, size.
Shenwei Zi San
Treats all kinds of deficiency and damage in men of all ages, including injury to qi and blood, phlegm, asthma, coughing up pus, or coughing up blood, alternating chills and fever, night sweats, emaciation, fatigue, and all forms of deficiency.
Ginseng, Schisandra, Platycodon, Atractylodes, Poria, licorice (roasted), prepared Rehmannia, Angelica (each half liang, dried), Lycium root bark, Peucedanum, ground into coarse powder. Each dose with mugwort,
Shen Li Tang
Treats the five labors, six extremes, eight winds, and twelve obstructions; supplements all kinds of deficiency and insufficiency.
Pork kidney (one, with fat removed), Aconite (roasted), Ligusticum, Peony, Cinnamon bark, Ginseng, Angelica (each four parts), Poria, Silkworm cocoon (with one sheng and seven dous of water,
Gan Di Huang Wan
(From Qianjin Fang)
Treats the five labors, seven injuries, six extremes; weakness of the internal organs, inability to take in food, dark complexion, injury from the eight winds; strengthens qi and blood, promotes intake of food, nourishes the complexion, and strengthens the original yang.
Schisandra (four parts), Donkey-hide gelatin, dates (each eight parts), dried Rehmannia, Poria, Aconite (each seven parts), Cnidium (six parts), Cinnamon bark — take twenty pills with wine.
Yang Gan San
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, long-term diarrhea and dysentery, chronic loose bowels, oppression and stagnation in the chest and abdomen, hard and painful masses, lower deficiency and upper heat.
缩砂仁白芍药良姜(切炒)浓朴(姜制)橘皮胡椒(各半两)破故纸丁香白术掺药
卷二百二十八 虚劳门
虚劳
五龙软金丹
治男女子诸虚百损。五劳七伤。下元久冷。腰腿膝疼痛。妇人赤白带下。添精补
髓。活血驻颜。
沉香(二钱)檀香(一钱)八角茴香(一钱半)乳香(一钱)安息香(一钱半)麝香莲子炼蜜为
麋茸丸
(出圣惠方)
治下元虚冷。五劳七伤。阳气衰弱。脚腰无力。虚劳羸损。
麋茸(三两去毛涂酥炙微黄)雄蚕蛾(隔纸微炒)桂心桑螵蛸(微炒)远志(去心)菟丝苁蓉(酒末。入阳起三十
沉中丸
疗五劳六极七伤。胃气不和。发于五脏。虚劳羸惫。或命门真火亏弱。不能生土。
芎附子(炮)桂心甘草(炙)黄芩芍药干姜蜀椒(汁各二两)杏仁(去皮炒四夜三丸
黄丸
治五劳六极七伤。骨髓虚惫。四肢无力。
黄(锉)牛膝(去苗)熟干地黄(各三两)桂心薯蓣覆盆子巴戟五味子远志(半两去心)鹿茸(去毛涂酥炙微黄一两)石斛(去根锉)肉苁蓉(酒浸一宿削去粗皮炙干十
Explanation
Amomum tsao-ge, Paeonia lactiflora root bark, Zingiber officinale (sliced and stir-fried), Magnolia officinalis bark (processed with ginger), Citrus reticulata peel, Piper nigrum (each half-liang), Albizia julibrissin bark, Syzygium aromaticum, Atractylodes macrocephala root, mixed with other ingredients.
Volume 228, Section on Debility
Debility
Wu Long Ruan Jin Dan
Treats various deficiencies and damages in men and women, five labors and seven injuries, chronic cold in the lower jiao, pain in the waist, legs, and knees, red or white leukorrhea in women, nourishes essence and marrow, promotes blood circulation and maintains a youthful appearance.
Aquilaria sinensis (two qian), Santalum album (one qian), Illicium verum (one qian and a half), Boswellia carterii (one qian), Styrax tonkinensis (one qian and a half), Moschus, Nelumbo nucifera seeds, refined honey as a binder, made into Deer Antler Velvet Pills.
(From Sheng Hui Fang)
Treats chronic cold in the lower jiao, five labors and seven injuries, weakness of yang qi, weakness in the legs and waist, debility from deficiency.
Deer antler velvet (three liang, remove hair, coat with su, roast slightly yellow), Bombyx mori pupae (stir-fried slightly through paper), Cinnamomum cassia bark,桑螵蛸 (stir-fried slightly), Polygala tenuifolia (remove heart), Dioscorea hypoglauca and Cistanche deserticola (processed with wine, add Yang Qi thirty...).
Chen Zhong Wan
Treats five labors, six extremes, seven injuries, disharmony of stomach qi, arising from the five zang organs, debility from deficiency, or deficiency of the true fire of the Gate of Life, unable to generate earth.
Ligusticum chuanxiong and Aconitum carmichaelii (processed), Cinnamomum cassia bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora root bark, Zingiber officinale dried root, Zanthoxylum bungeanum (juice, each two liang), Prunus armeniaca kernels (peel, stir-fry for four nights, three pills).
Huang Wan
Treats five labors, six extremes, seven injuries, deficiency of bone marrow, weakness in the limbs.
Huang (chopped), Achyranthes bidentata root (remove sprout), Rehmannia glutinosa root (steamed), Cinnamomum cassia bark, Dioscorea opposita, Rubus chingii, Morinda officinalis, Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia (half liang, remove heart), Cervus elaphus antler velvet (remove hair, coat with su, roast slightly yellow, one liang), Dendrobium nobile (remove root, chopped), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, peel off coarse skin, roast dry, ten...).
薯蓣散
治五劳六极七伤。脐下膨。两胁胀满。腰脊相引痛。鼻中干燥。目暗。愤愤
薯蓣白茯苓黄(锉各二两)远志(半两去心)泽泻人参(去芦头)白芍药五味子每服四钱。
温服。
巴戟丸
治五劳六极七伤。骨髓虚惫。四肢无力。
巴戟牛膝(去苗)肉苁蓉(酒浸削去粗皮炙干)补骨脂(各二两)柏子仁远志五味子丝子(下三十
通明丸
治五劳七伤六极。强力行步。与重重病后。骨髓未满。所食不消。胃气不平。
麦门冬(三斤)干地黄石苇(各一斤)紫菀五味子肉苁蓉甘草阿胶杜仲远志二十
建中汤
治五劳七伤。小腹急痛。膀胱虚满。手足逆冷。食饮苦吐。酸痰呕逆。泄下少气。
胶饴(半斤)黄干姜当归(各三两)人参半夏橘皮芍药甘草(各二两)附子四服。
日
治五劳七伤。小腹急。脐下膨。两胁胀满。腰脊相引痛。鼻口干燥。目暗。
愤愤不乐。胸中气逆。不下食饮。茎中策策痛。小便黄赤。尿有余沥遗精。惊恐虚乏。
Explanation
Shuyu San
Treats the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries. Symptoms include distension below the navel, fullness in the flanks, pain in the lower back radiating along the spine, dryness in the nasal passages, dim vision, and a state of restlessness and irritability.
Ingredients: Shuyu (Chinese yam), Baifuling (white Poria), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, cut), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, 25 grams, with heart removed), Zexie (Alisma orientale), Renshen (ginseng, with root removed), Baishao (white peony root), Wumei (Schisandra chinensis). Take four qian per dose. Take warm.
Baji Wan
Treats the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries. Symptoms include marrow deficiency, weakness in the limbs.
Ingredients: Baji (Morinda officinalis), Niuxi (Achyranthes bidentata, with root removed), Roucongrong (Cistanche deserticola, soaked in wine, peeled, and dried), Bushutizi (Psoralea corylifolia), Bazi Ren (Platycladus orientalis seeds), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Wumei (Schisandra chinensis), Sizi (likely Tusizi, Vaccaria segetalis, thirty of these).
Tongming Wan
Treats the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremes. Symptoms include difficulty walking with strength, after severe illness, marrow deficiency, undigested food, and disharmony in the stomach qi.
Ingredients: MaiMenDong (Ophiopogon japonicus, three jin), Ganhua (Rehmannia glutinosa), Shiwei (Pyrrosia lingua), Ziwan (Aster tataricus), Wumei (Schisandra chinensis), Roucongrong (Cistanche deserticola), Gancao (licorice), Ejiao (donkey-hide gelatin), Duzhong (Eucommia ulmoides), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), twenty of these.
Jianzhong Tang
Treats the Five Labors and Seven Injuries. Symptoms include acute pain in the lower abdomen, distension of the bladder, coldness in the hands and feet, bitter vomiting after eating, sour phlegm and upward rushing of stomach contents, diarrhea with shortness of breath.
Ingredients: Jiaoyi (maltose syrup), Huangqi (Astragalus membranaceus), Ganjiang (dried ginger), Danggui (Angelica sinensis), Renshen (ginseng), Banxia (Pinellia ternata), Jupi (tangerine peel), Baishao (white peony root), Gancao (licorice), Fuzi (Aconitum carmichaelii). Take four doses per day.
Treats the Five Labors and Seven Injuries. Symptoms include acute pain in the lower abdomen, distension below the navel, fullness in the flanks, pain in the lower back radiating along the spine, dryness in the nose and mouth, dim vision, restlessness and dissatisfaction, upward rushing of chest qi, inability to take in food or drink, pain in the genital area, yellowish-red urine, residual dribbling with involuntary ejaculation, and a state of fear, shock, and physical weakness.
(出千金方)饴糖(半斤)黄远志当归(千金翼无)泽泻(各三两)芍药人参龙骨甘草(各合煎一一枚
干漆散
治丈夫五劳七伤。
远志皮续断菟丝子(各五两)天雄(炮)桂心(各三两)干漆(炒令断烟)蓉(各八两)石斛(八分)枸杞子(一升)干地黄(十两)上为散。每日一服。白汤送下或酒饮皆得。忌猪肉冷水。生葱芜荑。
金锁正元丹
治男子五劳七伤。沉寒痼冷。四肢厥逆。阴盛身寒。脐腹久痛。脏腑软弱。困倦
少力。饮食迟化。涩精补气。久服强健驻颜。
白僵蚕(炒)破故纸(炒)白龙骨山茱萸(汤浸去核)桑螵蛸(炒)黑附子(炮)肉苁蜜为丸。
如梧
正阳丹
治元气虚冷。面色黑黄。饮食减少。皮肉枯燥。并宜服之。
萆丸
(出圣惠方)
治一切虚劳。五缓六极。久服长骨坚筋。养血脉。益颜色。变白祛风。
萆(三两锉)牛膝(去苗)桂心白术熟干地黄附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去炙干)上
Explanation
Dry Lacquer Powder
(From the Qianjin Fang)
Honeyed maltose (half a catty), Huang Yuanzhi (yellow polygala), Danggui (angelica), (not present in the Qianjin Yi) Zexie (alismatis rhizoma), (each three taels) Shaoyao (peony root), Renshen (ginseng), Longgu (dragon bone), Gancao (licorice), (each combined and decocted into one pill)
Dry Lacquer Powder
Treats the "Five Labors and Seven Injuries" in men.
Yuanzhi (polygala) peel, Xuduan (dipsacus), Tusizi (cuscuta seed), (each five taels) Tianxiong (aconitum), (roasted) Guixin (cinnamon bark), (each three taels) Ganqi (dried lacquer), (fried until smoke ceases) Rong (eight taels), Shihu (dendrobium), (eight parts) Gouqizi (goji berry), Gandi Huang (rehmannia root), (ten taels). Grind all into powder. Take one dose daily, with white decoction or wine, both acceptable. Avoid pork and cold water. Avoid raw scallions and Wuyi (ferula).
Golden Lock Essence Pill
Treats the "Five Labors and Seven Injuries" in men. Chronic cold, deep-seated cold, cold extremities, excessive yin with cold body, long-term pain in the umbilical region, weakness of internal organs, fatigue, lack of strength, delayed digestion, consolidates essence and supplements qi. Long-term use strengthens the body and preserves youth.
Baijiangcan (bombycidae), (fried) Poguzhi (psoralea), Bailonggu (white dragon bone), Shanzhuyu (cornus), (soaked in soup and cores removed) Sangpiaoxiao (cuttlefish bone), (fried) Heifu zi (processed aconitum), Roucongrong (cistanche). Make into pills with honey.
Size of a wu fruit.
Righteous Yang Pill
Treats deficiency of the primary qi with coldness, dark and yellowish complexion, reduced appetite, dry skin and flesh. Suitable for all who suffer from these conditions.
Smilax Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats all types of deficiency and fatigue. Relieves the five types of weakness and the six types of exhaustion. Long-term use strengthens bones, fortifies tendons, nourishes the blood vessels, enhances complexion, turns white hair black, and dispels wind.
Bi Xie (smilax), (three taels, chopped) Niu Xi (achyranthes), Guixin (cinnamon bark), Baizhu (atractylodes), Shugan Dihuang (processed rehmannia), Fuzi (aconitum), (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed) Chuanwu (aconitum), (roasted and cracked, then dried after roasting).
钟乳丸
(出圣惠方)
治五劳六极七伤。瘦损虚冷。令人肥白。
钟乳粉肉苁蓉(酒浸一宿去粗皮炙干)熟干地黄菟丝子(酒浸一宿曝别捣各二两)干漆炼蜜和捣
治五劳七伤衰损
(出医方集成)枸杞子(一斤)天雄(三两)苁蓉石斛干姜(各八两)菟丝子(一斤)远志续断(各
补益鹿茸丸
治五劳六极。七伤衰损。
地黄丸
治男子妇人劳损虚羸。伤寒冷之少。无所不治。
干地黄茯苓玄参(各五两)泽泻薯蓣山茱萸桂心芍药(各四两)附子(三两)及五
延生丹
(出御药院方)
治丈夫妇人虚损。五劳七伤。腹内一切痛。大便滑。小便数。或小便不通。男子小
腹膀胱气病。妇人经脉闭。赤白带下。酒食多伤。大人小儿吐逆不定。诸块积聚。寒疝
气疰。亦治中恶鬼疰。传尸劳疾。久嗽水肿。疟痢香港脚病。
辰砂(别研三两)木香没药硼砂(别研)白术人参沉香(各半两)附子(炮裂去皮子。
Explanation
Bellstone Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats the five labors, six extremes, and seven injuries; restores emaciation, deficiency, and coldness, and brings about a healthy, plump, and pale complexion.
Bellstone powder, Cistanche (soaked in wine overnight, peeled, and dried), Rehmannia (prepared), Dodder seed (soaked in wine overnight, dried, and separately pounded—each two liang), Lacquer tree—all mixed and pounded with refined honey.
Treats the five labors and seven injuries, leading to decline
(From Yifang Jicheng)
Goji berry (one jin), Processed Aconite (three liang), Cistanche, Dendrobium, Dried Ginger (each eight liang), Dodder seed (one jin), Polygala, Dipsacus (each—).
Tonifying Deer Antler Pill
Treats the five labors, six extremes, and seven injuries leading to decline.
Rehmannia Pill
Treats exhaustion and weakness in men and women due to cold deficiency; it is effective for all such conditions.
Prepared Rehmannia, Poria, Scrophularia (each five liang), Alisma, Dioscorea, Cornus, Cinnamon bark, Peony root (each four liang), Processed Aconite (three liang), and five—.
Pill for Prolonging Life
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats deficiency in men and women, the five labors and seven injuries, all internal abdominal pain, diarrhea, frequent urination, or urinary retention, male bladder and lower abdominal qi disorders, female menstrual obstruction, red and white vaginal discharge, overindulgence in alcohol and food, irregular vomiting in adults and children, accumulation of masses, cold-type hernias and qi stagnation; also treats sudden illness from malevolent forces, ghostly afflictions, contagious wasting diseases, chronic cough with edema, malaria, dysentery, and Hong Kong foot disease.
Cinnabar (pounded separately, three liang), Costus root, Myrrha, Borax (pounded separately), Atractylodes, Ginseng, Sinkerang (each half liang), Processed Aconite (roasted, peeled, and seeded).
将剜透。用银箸匙投之个分盛之。先用纸药罐子不动。仍如干。再入萝卜米饮下。日二。
神应丸
(出经验方)
治男子五劳七伤。
大黄(六两去皮净)黄连(四两净)血竭(三两)犀角末(二两)牛黄(三钱)仙灵盖(一用文武火熬。令面东。
将药
鹿茸丸
(出杨氏家藏方)
治真元虚惫。五劳七伤。面色黧黯。唇口干舌燥。目暗耳鸣。心忪气短。精神昏
倦。喜怒无常。饮食无味。四肢酸疼。举动乏力。小腹拘急。小便滑数。或时熟地黄(洗焙五两)山药(三两)杜仲(炒断丝一两半)鹿茸(烧去毛酒浸炙)五味子附梧桐子大。
名鹿茸麝香丸。三因方主诸虚百病。精气耗散。血少阳萎。服此调营卫。利腰脚。补精血。
熟地空心。温酒盐汤下三十丸。亦名麝香鹿茸丸。补虚。益真气。暖下焦。助老扶弱。久服强健。
用鹿茸二两酒炙。附子炮去皮脐。沉香各半两。麝香一钱一字。别研细末。将肉苁蓉一两半。酒煮火烂研细。别入酒熬成膏。和丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒盐汤下。空心食前服。名沉香鹿茸丸。
Explanation
Cut thoroughly. Use a silver spoon to administer it in divided portions. First, use the paper medicine jar and keep it still. Still keep it dry. Then take it with a radish and rice decoction, twice daily.
Divine Response Pill
(From Empirical Prescriptions)
Treats the five labors and seven injuries in men.
Rhubarb (six liang, peeled and clean), Coptis (four liang, clean), Myrrh (three liang), Ground Rhinoceros Horn (two liang), Bovine Bile (three qian), Spiritual Ling盖 (one, simmered with both gentle and fierce fire, facing east).
Prepare the medicine.
Deer Antler Pill
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats deficiency of the true essence, five labors and seven injuries, dark complexion, dry lips and mouth, dry tongue, dim vision, ringing in the ears, palpitations and shortness of breath, dullness of spirit and fatigue, mood swings, loss of appetite, aching limbs, weakness in movement, tightness in the lower abdomen, frequent urination. Sometimes take with prepared Rehmannia root (five liang, washed and roasted), Dioscorea (three liang), Eucommia (one and a half liang, stir-fried until the fibers break), Deer Antler (burned to remove hair, soaked in wine and charred), Schisandra (attached to the size of a Chinese parasol tree seed).
Also known as Deer Antler Musk Pill. The Three Causes Formula treats all types of deficiency and illness, depletion of essence and qi, deficiency of blood and yang萎. Take this to regulate the defensive and nutritive qi, benefit the waist and legs, and tonify essence and blood.
Take Rehmannia on an empty stomach with warm wine or salt water, thirty pills at a time. Also known as Musk Deer Antler Pill. Tonifies deficiency, strengthens true qi, warms the lower jiao, helps the elderly and the weak. Long-term use strengthens the body.
Use two liang of deer antler, wine-fried. Processed Aconite, peeled and with the umbilicus removed. Agarwood, half liang each. Musk, one qian (one character). Grind separately into fine powder. Take 1.5 liang of Cistanche, boil in wine until soft, then grind fine. Separately mix into wine and make into a paste. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals. Also known as Sinking Fragrance Deer Antler Pill.