193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温酒下不拘时。
温脾散
(出圣惠方)
治虚劳。脾胃虚冷。不思饮食。
诃黎勒(煨用皮)肉桂(各三两去粗皮)木香肉豆蔻(去壳)人参(去芦)附子(各一两炮去脐)干姜(五钱炮治锉)白茯苓(一两)丁香沉香(各五钱)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(炙微赤锉)藿香(各五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏。
入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。忌醋物菘菜。
桔梗丸
(出圣惠方)
治虚劳。脾胃虚冷。气满。不思饮食。
桂心桔梗(各一两去芦头)白术神曲(炒微黄)人参(去芦头)麦(炒微黄)吴茱萸(各一两五钱汤浸十遍焙干微黄)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)枳壳(麸炒微黄去瓤)干姜(各一两炮裂锉)甘草(五钱炙微赤锉)肉豆蔻(三分去壳)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以暖酒下二十丸。以瘥为度。

Wenpi San
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency syndrome, spleen and stomach deficiency with cold, and lack of appetite.

Halele (use the peel, charred), rougui (cinnamon bark, 3 liang, peeled), muxiang (costus root), roudoukou (nutmeg, shelled), renshen (ginseng, with the芦 removed), fuzi (aconite root, 1 liang each, charred and with the umbilicus removed), ganjiang (dried ginger, 5 qian, charred and cut into pieces), baifuling (poria, 1 liang), dingxiang (clove), chenshang (agarwood), each 5 qian; nongpu (magnolia bark, 1 liang, peeled, coated with ginger juice, and charred until fragrant and cooked through), gancao (licorice, charred slightly red and cut into pieces), huoxiang (agastache), each 5 qian. Make into a powder. Each dose is 3 qian. Take with one medium-sized cup of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take slightly warm, at any time. Avoid vinegar, sour foods, and cabbage.

Jiegeng Wan
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency syndrome, spleen and stomach deficiency with cold, fullness of qi, and lack of appetite.

Guixin (inner part of cinnamon bark), jiegen (balloon flower root), each 1 liang (with the芦 removed); baizhu (atractylodes), shenqu (medicated leaven, fried slightly yellow), renshen (ginseng, with the芦 removed), mai (wheat, fried slightly yellow), wuzhuyu (evodia fruit, 1 liang and 5 qian, soaked ten times in water, dried and lightly yellowed), nongpu (magnolia bark, 2 liang, peeled, coated with ginger juice, and charred until fragrant and cooked through), chenjupi (dried tangerine peel, soaked, white parts removed, and dried), zhike (citrus aurantium, fried with bran until slightly yellow and the inner part removed), ganjiang (dried ginger, 1 liang each, charred and split into pieces), gancao (licorice, 5 qian, charred slightly red and cut into pieces), roudoukou (nutmeg, 3 fen, shelled). Make into a powder. Refine honey and pound 300 to 400 times. Make into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time with warm wine before meals, until the condition is resolved.

巴戟丸治脾劳虚损。不思饮食。脐腹疼痛。补虚壮阳。
巴戟天(去心)附子(炮裂去皮脐)肉苁蓉(酒浸切焙)香子(炒)牛膝(酒浸切焙)荜澄茄当归(切焙)人参蜀椒(去目及闭口者炒出汗)木香吴茱萸(汤浸焙干炒)青橘皮(各一两汤浸去白焙)上为末。醋煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。不拘时温酒下
白术散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃气虚。不思饮食。
白术木香草豆蔻(去皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)肉豆蔻(去壳)益智子(去皮)干姜(炮裂锉)白茯苓浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)半夏(汤洗七遍去滑)甘草(各五钱炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治虚劳。脾胃虚弱。不思饮食。四肢无力。睡常不足。
面色萎黄。
诃黎勒(三分煨用皮)人参(去芦头)当归(各五钱)白术(一两)芎丁香(各五钱)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)黄(三分锉)桂心(五钱)熟干地黄(一两)麦门冬(一两五钱去心焙)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。

Ba Ji Wan
Treats spleen deficiency and damage, loss of appetite, pain in the umbilical region, and strengthens the body and yang energy.
Ba Ji Tian (with the core removed), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced, and dried), Xiang Zi (fried), Niu Xi (soaked in wine, sliced, and dried), Bi Cheng Qie, Dang Gui (sliced and dried), Ren Shen, Shu Jiao (eyes and closed ones removed, fried until perspiration appears), Mu Xiang, Wu Zhu Yu (soaked in water, dried, then fried), Qing Ju Pi (one liang each, soaked in water, white part removed, and dried). Grind all into powder. Make into pills using vinegar-boiled flour paste. Each pill should be the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills each time, at any time, with warm wine.

Bai Zhu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with spleen and stomach qi deficiency, loss of appetite.
Bai Zhu, Mu Xiang, Cao Dou Kuo (with skin removed), Chen Ju Pi (soaked in water, white inner part removed, and dried), Ren Shen (with stem base removed), Rou Dou Kuo (with shell removed), Yi Zhi Zi (with skin removed), Gan Jiang (roasted and split, then cut into pieces), Bai Fu Ling, Nong Pu (with coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through—each one liang), Ban Xia (washed seven times in water, slippery part removed), Gan Cao (each five qian, roasted slightly red and cut into pieces). Grind into powder. Take three qian each time, with one medium-sized cup of water. Add half a portion of ginger, three dates, and decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take slightly warm, regardless of the time.

He Li Le San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome, spleen and stomach weakness, loss of appetite, weakness in the limbs, insufficient sleep, and a sallow, yellowish complexion.
He Li Le (three fen, roasted, using only the peel), Ren Shen (with stem base removed), Dang Gui (each five qian), Bai Zhu (one liang), Chong Ding Xiang (each five qian), Gan Cao (one fen, roasted slightly red and cut into pieces), Chen Ju Pi (one liang, soaked in water, white inner part removed, and dried), Huang Qin (three fen, cut into pieces), Gui Xin (five qian), Shu Gan Di Huang (one liang), Mai Men Dong (one liang five qian, with core removed and dried). Grind into powder. Take three qian each time, with one medium-sized cup of water. Add half a portion of ginger, and decoct as above.

枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
煮肝散
(出圣惠方)
治虚劳不思饮食。
木香人参(各一两去芦头)桂心(五钱)胡椒(一分)补骨脂(五钱)白术白芍药(各一两)高良姜(锉)干姜(各五钱炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)缩砂(去皮)浓令匀。入于铛内。以浆水二大盏。入葱白五根。煮令烂熟。任意食之。
浓朴散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃气不和。心腹冷气。不思饮食。
浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)青橘皮(汤浸去白瓤焙)白术(一两)吴茱萸(各五钱汤浸七遍焙干微炒)白茯苓草豆蔻(各一两去皮)桂心高良姜(锉)附子(各五钱炮裂去皮脐)甘草(一两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。
入
浓朴丸
(出圣惠方)
治虚劳。脾胃不调。腹胁胀满。不思饮食。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)五味子桔梗(各一两去芦头)白术(一两五钱)枳壳(麸炒微黄去瓤)诃黎勒(各一两煨用皮)桂心(三分)干姜(五钱炮裂锉)人参(一两去芦头)麦(炒微黄)益智子(各三分去皮)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。

Three dates. Boil until reduced to two-thirds, then strain. Take warm at any time.
Zhu Gan San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with lack of appetite.
Costus root, ginseng (each one liang, with the fibrous root base removed), cinnamon bark (five qian), black pepper (one fen), Psoralea corylifolia (five qian), atractylodes, peony root (each one liang), Alpinia officinarum (chopped), dried ginger (five qian, charred and chopped), old tangerine peel (one liang, soaked in water, white pith removed, and dried), Amomum villosum (peeled). Mix thoroughly and evenly. Place in a pot. Add two large cups of sour water and five white scallion roots. Cook until soft and fully cooked. Eat as desired.

Nong Pu San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, cold qi in the chest and abdomen, and lack of appetite.
Magnolia officinalis (one liang, with coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), ginseng (one liang, with the fibrous root base removed), green tangerine peel (soaked in water, white pith removed, and dried), atractylodes (one liang), Evodia rutaecarpa (five qian, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), poria, Amomum tsao-ko (each one liang, with the skin removed), cinnamon bark, Alpinia officinarum (chopped), Aconitum carmichaelii (five qian, charred and split, with skin and umbilicus removed), licorice (one liang, roasted slightly red and cut). Make into powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water.

Nong Pu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, disharmony of the spleen and stomach, abdominal and胁 fullness, and lack of appetite.
Magnolia officinalis (with coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorus (each one liang, with the fibrous root base removed), atractylodes (one liang five qian), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow, with the seeds removed), Terminalia chebula (one liang, charred and used with the peel), cinnamon bark (three fen), dried ginger (five qian, charred and chopped), ginseng (one liang, with the fibrous root base removed), wheat (fried slightly yellow), Alpinia oxyphylla (each three fen, with the skin removed). Make into powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree.

每服食
茱萸丸治虚劳不思饮食。胸背支满。脏气逆。羸瘦。食不消化。温脾进食。
食茱萸(微炒三分)干姜(炮裂)大黄(锉炒)附子(炮裂去皮脐)甘草(炙)麦曲(炒各半两)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉)人参枳实(去瓤麸炒各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒或米饮下。空心日午夜卧服。
地黄丸治虚劳羸瘦。不思饮食。脏腑虚冷。
熟干地黄(焙)桂(去粗皮各三分)防风(去芦)乌头(炮裂去皮脐)芎桃仁(汤浸去皮尖炒别研)牛膝(酒浸切焙)石斛(去根)干姜(炮裂各五钱)上除桃仁外。
捣罗为末。与桃仁和匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。空心日午夜卧服。
豆蔻汤治虚劳不思饮食。中满痞塞。大肠或秘或泄。
白豆蔻(去皮一两)丁香(五钱)白术(锉炒一两)槟榔(锉二枚)浓朴(去粗皮生姜汁炙二两)人参(一两)干姜(炮制)甘草(炙各五钱)陈橘皮(汤浸去白焙一两)上粗捣筛。每服三钱。水一中盏。入生姜三片。枣二枚擘破。同煎至七分。去滓。温服不计时候。

Each dose:
Zhu Yu Wan treats deficiency syndrome with loss of appetite, chest and back distension, reversed internal organ qi, emaciation, indigestion, and promotes warmth of the spleen and appetite.
Evodia fruit (lightly stir-fried, 3 fen), dried ginger (roasted and split), rhubarb (chopped and stir-fried), aconite root (roasted, peeled, and with umbilicus removed), licorice (roasted), wheat bran (stir-fried, each 5 liang), Magnolia bark (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice and chopped), ginseng, and Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran, each 1 liang). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a Paulownia seed. Take 20 pills each dose, with warm wine or rice decoction. Take on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime.

Di Huang Wan treats deficiency syndrome with emaciation, loss of appetite, and coldness in the internal organs.
Steamed dried Rehmannia root (baked), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each 3 fen), Saposhnikovia root (with root removed), aconite root (roasted, peeled, and with umbilicus removed), Angelica root, peach kernel (soaked in water, peeled, tip removed, stir-fried separately and ground into powder), Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and baked), Dendrobium (with root removed), dried ginger (roasted, each 5 qian). Except for peach kernel, grind the rest into powder, mix with peach kernel powder, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take 20 pills each dose, with warm wine. Take on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime.

Dou Kou Tang treats deficiency syndrome with loss of appetite, fullness and obstruction in the middle jiao, and alternating constipation and diarrhea in the large intestine.
Cardamom (peeled, 1 liang), Clove (5 qian), Atractylodes macrocephala (chopped and stir-fried, 1 liang), Areca nut (chopped into two pieces), Magnolia bark (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice, 2 liang), ginseng (1 liang), dried ginger (roasted), licorice (roasted, each 5 qian), dried tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, baked, 1 liang). Coarsely pound and sieve. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water. Add three slices of ginger and two split dates. Boil together until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.

荜茇丸
(出圣惠方)
治虚劳脾胃宿冷。不思饮食。四肢怠惰。心腹胀满。脐下
结痛。及痞气块等病。兼治五劳七伤。肾虚脾弱。上焦烦热。下元虚冷。腹内雷鸣。
胸膈气滞。羸瘦无力。
荜茇(炒)诃黎勒(煨去核)干姜(炮制)人参(各一两)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮)胡椒(各五钱一方用胡桃仁一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。
米饮空心食前服。一方用陈橘皮。一方温酒下。
人参汤治虚劳不思饮食。进食补虚。
人参木香藿香叶白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙)青橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏生姜三片枣三枚擘破。同煎至七分。去滓温服不计时候。
乌头汤治脾劳腹痛。不思饮食。
乌头(炮裂去皮脐一两)青橘皮(汤浸去白焙一两半)甘草(炙一两)益智(去皮)高良姜(锉炒)香子(炒各五钱)草豆蔻(去皮五枚)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏入盐少许。同煎七分。去滓温服。如气泻入艾叶五片同煎。

Bingpao Pills
(From the Shenghui Fang)

Treats deficiency syndrome with chronic coldness in the spleen and stomach, lack of appetite, lethargy in the limbs, fullness and distension in the chest and abdomen, painful masses below the navel, and conditions such as痞气块 (abdominal masses or obstructions). It also treats the five labors and seven injuries, kidney deficiency and spleen weakness, heat in the upper jiao, coldness in the lower yuan, rumbling in the abdomen, stagnation of qi in the chest and diaphragm, and emaciation with weakness.

Bingpao (fried), Halei (roasted and peeled), Ganjiang (processed), Renshen (one liang each), Gui (with bark removed), Baifuling (with black skin removed), Hupao (five qian each; one formula uses one liang of walnut kernels instead), grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose.

Take with rice decoction on an empty stomach before meals. One formula uses Chenjupi (dried tangerine peel). Another formula is taken with warm wine.

Renshen Decoction treats deficiency syndrome with lack of appetite, promoting digestion and replenishing deficiency.

Renshen, Muxiang, Huoxiang leaf, Baifuling (with black skin removed), Chenjupi (soaked, peeled, and dried), Qingjupi (soaked, peeled, and dried), Gancao (roasted, one liang each). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and three dates split open. Boil until seven-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm, regardless of time of day.

Wutou Decoction treats spleen deficiency with abdominal pain and lack of appetite.

Wutou (toasted, split, with skin and umbilicus removed, one liang), Qingjupi (soaked, peeled, and dried, one liang and a half), Gancao (roasted, one liang), Yizhi (peeled), Gaoliangjiang (cut and stir-fried), Xiangzi (stir-fried, five qian each), Caodoukou (peeled, five pieces). Cut into pieces like sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and a little salt. Boil until seven-tenths of the water has evaporated. Strain and take warm. If there is diarrhea due to qi deficiency, add five slices of Aiyè (mugwort) and decoct together.

浓朴散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃不和。少思饮食。或时自泻。
浓朴(五两去粗皮细锉用生姜五两研取汁和浸浓朴一宿取并姜捏焙干微火炒令香紫色烟尽为度)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白术(各一两)诃黎勒(二两煨用皮)草豆蔻(一两去皮)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服食前以生姜枣汤。调下一钱。
木香丸
(出圣惠方)
治虚劳脾胃气冷。不思饮食。或气满刺痛。
木香(五钱)诃黎勒(一两煨用皮)肉豆蔻(去壳)麝香(各一分)上为末。
煮枣肉和丸。如绿豆大。每服食前以暖酒下十丸。
五香鳖甲散
(出御药院方)
治五脏虚劳。气攻疰。四肢无力。手足疼痛。背脊
气剌。日渐鳖甲(醋炙二两)京三棱(炮)白茯苓人参枳壳羌活槟榔浓朴(去粗皮)木香五味子白芍药肉豆蔻(各一两)大黄(七钱五分)牛膝熟干地黄(炒各一两五钱)黑附子(五钱)丁香当归(炒)白术沉香(各一两)上为细末。每服三钱。水一大盏枣三枚。生姜五片。同煎至七分。去滓。再将两服滓用水一盏半。煎七分一服。

Thick Magnolia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, characterized by little appetite for food, or occasional spontaneous diarrhea.

Thick Magnolia (five liang, peeled, finely cut, and soaked in the juice of five liang of ginger ground to a paste for one night; then the ginger and magnolia are pressed, dried, and lightly fried over a low fire until fragrant, purple in color, and the smoke is gone), Ginseng (with the stem removed), Old Tangerine Peel (soaked in boiling water, the white membrane removed and dried), Atractylodes (one liang each), Chebulic Myrobalan (two liang, roasted and used only with the peel), Cardamom (one liang, with the outer shell removed), Licorice (five qian, lightly roasted until slightly reddish and cut), grind all together into a powder. Take one qian before meals with a decoction of ginger and jujube.


Woodruff Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach qi, marked by lack of appetite for food, or fullness and stabbing pain.

Woodruff (five qian), Chebulic Myrobalan (one liang, roasted and used only with the peel), Nutmeg (outer shell removed), Musk (one fen each), grind all into a fine powder. Mix with cooked jujube pulp to form pills the size of green beans. Take ten pills before meals with warm wine.


Five-Flavor Turtle Shell Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats deficiency of the five zang organs, characterized by qi obstruction and stagnation, weakness in the limbs, pain in the hands and feet, and qi stabbing pain in the back, which gradually worsens.

Turtle Shell (two liang, stir-fried with vinegar), Poria (three liang, roasted), White Poria, Ginseng, Citrus Aurantium Peel, Szechuan Costus Root, Areca Nut, Thick Magnolia (peeled), Woodruff, Schisandra Berries, White Peony Root, Nutmeg (one liang each), Rhubarb (seven qian and five fen), Achyranthes Root, Prepared Rehmannia (fried, one liang and five qian each), Processed Aconite (five qian), Clove, Angelica (fried), Atractylodes, Sinkerwood (one liang each), grind all into a fine powder. Take three qian per dose, decocted with one large cup of water, three jujubes, and five slices of ginger until seven-tenths full. Strain the residue. Then take the residue from the two doses, add one and a half cups of water, and decoct again to seven-tenths full for one dose.

参苓白术散
(出直指方)
治虚劳胃弱。饮食不进。
人参白茯苓甘草山药(炮各二两)白扁豆(制一两五钱)缩砂桔梗(炒)莲子肉薏苡仁(各一两)白术(二两)上为末。每服二钱。枣姜略煎服。
柴胡膏
(出王氏博济方)
治五劳七伤。肢体烦倦。日渐消瘦。行步稍难。饮食
不进。
柴胡(五钱去苗)红芍药(一两一钱)白蒺藜根(一两一钱)青橘皮(五钱)川附子(五钱炮)吴茱萸(五钱)青木香(一分)陈橘皮(半两)乌鸡(一只净去骨皮毛肠肚唯择肉)上为末。入乌鸡肉内。杵成膏。入瓷合。食前温酒一盏。调一匙。今有酒客只两日内见效验。
炙肝散
(出王氏博济方)
治男子五劳七伤。四肢烦倦。口疮咽喉不利。心胸痞
满。不思饮食柳桂吴白芷羌活(温水洗浸过)独活芍药(各一两)白术(五钱)蛮姜(五钱)诃子皮(七个好者)上为末。每服用猪肝一具。净除筋膜。切如柳叶状。换水七遍。控干。

Shenling Baizhu San
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats deficiency syndrome with weak stomach and inability to take food.
Ginseng, white poria, licorice, astragalus (roasted, each two liang), white hyacinth bean (processed, one liang five qian), cardamom, platycodon (fried), lotus seed meat, coix seed (each one liang), atractylodes (two liang). Powder all together. Take two qian per dose, slightly decocted with dates and ginger.

Chaihu膏
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats five labors and seven injuries, body fatigue and weariness, gradual weight loss, difficulty in walking, and inability to take food.
Bupleurum (five qian, stems removed), red peony root (one liang one qian), white tribulus root (one liang one qian), green tangerine peel (five qian), Sichuan aconite (five qian, processed), evodia fruit (five qian), green wood incense (one fen), old tangerine peel (half liang), black chicken (one whole, thoroughly cleaned of bones, skin, feathers, and internal organs, using only the meat). Powder all together, place inside the chicken meat, and pound into a paste. Place in a porcelain container. Take one cup of warm wine before meals, mixing in one spoonful. Now, for those who consume alcohol, results are seen within two days.

Zhi Gan San
(From the Wang Shi Boji Fang)
Treats five labors and seven injuries in men, body fatigue and weariness, mouth ulcers, throat discomfort, fullness and oppression in the chest, and loss of appetite.
Willow cassia, white angelica,羌活 (notoginseng) (washed and soaked in warm water), duhuo, peony root (each one liang), atractylodes (five qian), wild ginger (five qian), terminalia chebula peel (seven good ones). Powder all together. For each dose, use one pig liver, thoroughly cleaned of sinew and membrane, sliced into willow-leaf shapes, washed seven times with water, and drained dry.

用
异香鳖甲散
(出卫生家宝方)
治五脏虚劳气攻。四肢无力。手足酸痛。背脊拘
急。日渐虚弱。心下气满。不思饮食。
鳖甲(二两醋炙黄)牛膝(一两五钱酒浸)熟地黄(一两五钱)人参(二两五钱)大黄(三分煨)黑附子(炮去皮脐)京三棱(炮)白茯苓羌活枳壳(去瓤麸炒)肉桂(去皮)浓朴(姜制)五味子木香(不见火)当归白术(炒)白芍药肉豆蔻(以上各一两)上为粗末。每服三钱。水一大盏。入枣子三个生姜五片。同煎至七分。去滓温服。
卷二百三十二 虚劳门
虚劳食不消(附论)
夫受水谷者胃也。化水谷者脾也。人脏腑充实。故能腐熟水谷。布散精气。以埤养诸脏。
劳
方
人参丸治虚劳脾胃冷弱。饮食不消。气逆烦满。稍热即发虚烦。
人参(二两)陈橘皮(汤浸去白一两一钱)浓朴(去粗皮生姜汁炙)白术(锉各二两)干姜(炮裂五钱)甘草(炙锉)赤石脂茯神(去木)当归(切焙)薏苡仁麦门冬(去心焙)麦(炒各一两)紫苏子(一合)细辛(去苗叶)杏仁(去皮尖双仁炒各三分)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。食前日三。

Use
Strange Fragrance Turtle Shell Powder
(From the Precious Formula for Health and Hygiene)

Treats deficiency of the five zang organs with qi disturbance, weakness in the four limbs, aching in the hands and feet, stiffness in the back, progressive weakness, fullness in the chest due to qi stagnation, and lack of appetite.

Turtle shell (two liang, vinegar-fried and yellowed), Eucommia (one liang five qian, soaked in wine), Rehmannia (prepared, one liang five qian), Ginseng (two liang five qian), Rhubarb (three qian, charred), Black Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Beijing Sparganium (roasted), Poria (white),羌活 (Qianghuo), Fructus Aurantii Immaturus (with the pulp removed and stir-fried with bran), Cinnamon (peeled), Magnolia Bark (processed with ginger juice), Schisandra, Costus (not exposed to fire), Angelica, Atractylodes (fried), White Peony Root, Nutmeg (each one liang). Grind into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one large cup of water, three dates, and five slices of ginger, decoct together until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm.

Volume 232, Section on Deficiency Syndrome
Deficiency Syndrome with Poor Digestion (with Attached Commentary)

The stomach receives water and grain; the spleen transforms water and grain. When the internal organs are full and strong, they can digest and ripen water and grain, distributing essence and qi to nourish the various zang organs.

Deficiency
Formula

Ginseng Pills for deficiency syndrome with cold and weakness of the spleen and stomach, failure to digest food, rebellious qi causing fullness and irritability, and mild heat triggering deficiency-induced irritability.

Ginseng (two liang), Old Tangerine Peel (soaked in soup, with white part removed, one liang one qian), Magnolia Bark (with outer skin removed and stir-fried with ginger juice), Atractylodes (chopped, each two liang), Dried Ginger (roasted, five qian), Licorice (roasted and chopped), Red Ochre, Poria (with wood removed), Angelica (sliced and roasted), Job's Tears, Ophiopogon (with heart removed and roasted), Wheat (fried, each one liang), Perilla Seed (one he), Asarum (with stem and leaf removed), Apricot Kernel (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, each three qian). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at a time, with warm wine, three times daily before meals.

补胃丸治虚劳脾胃虚冷。气满不能食。虽食腹内不消。除冷下气。
桔梗(炒)吴茱萸(炒)白术桂(去粗皮)人参(各一两半)浓朴(去粗皮生姜汁炙)陈橘皮(汤浸去白焙)枳壳(去瓤麸炒)干姜(炮裂)甘草(炙锉)麦(炒)神曲(炒各一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。食前温酒下。米饮亦得。日二夜一。
当归丸治虚劳脾胃不调。寒热羸瘦。饮食不消。不长肌肉。
当归(切焙五钱)大黄(锉炒一分)干姜(炮制)桂(去粗皮)玄参芍药川椒(去目及闭口者炒出汗)杏仁(去皮尖双仁炒各五钱)细辛(去苗叶)人参白茯苓(去黑皮)黄
石斛散疗男子七伤。面目黄黑。饮食不生肌肉。手足疼。少腹里急。小便不
利。
石斛山茱萸肉苁蓉牛膝五味子(各六分)附子(四分炮)远志(六分酒浸去心)桂心(四分)人参茯苓(各六分)秦艽(四分)菟丝子(八分酒渍)上为散。以酒服方寸匕。早午晚日三。食前服。忌猪肉、冷水、生葱、酢物。

Stomach-Enhancing Pills treat deficiency syndrome with coldness in the spleen and stomach. It addresses fullness of qi that prevents eating, even when food is consumed, it is not digested within the abdomen. It dispels cold and descends qi.

Platycodon root (fried), Evodia fruit (fried), Atractylodes rhizome, Cinnamon bark (with outer bark removed), Ginseng (each 1.5 cun), Magnolia bark (with outer bark removed, fried with ginger juice), Old tangerine peel (soaked in water, white part removed, then dried), Citrus fruit peel (with pulp removed, stir-fried with bran), Dried ginger (charred), Licorice (fried and cut), Wheat (fried), Fermented wheat malt (fried, each 1 cun). Grind into powder. Make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with warm wine before meals. May also be taken with rice decoction. Take twice daily and once at night.

Angelica Pills treat deficiency syndrome with disharmony of the spleen and stomach, alternating cold and heat with emaciation, failure to digest food, and inability to build muscle.

Angelica root (sliced and roasted, 5 qian), Rhubarb (chopped and fried, 1 fen), Dried ginger (processed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Scrophularia root, Peony root, Sichuan pepper (with closed fruits removed, fried until sweating), Apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed, fried, each 5 qian), Chinese wild ginger (with stem and leaves removed), Ginseng, Poria (with black skin removed), Astragalus root (unclear, possibly a typo or incomplete term).

Dendrobium Powder treats the seven injuries of men, characterized by a yellow and dark complexion, failure of diet to build muscle, pain in hands and feet, urgent pain in the lower abdomen, and difficulty in urination.

Dendrobium, Cornus fruit, Cistanche, Achyranthes root, Schisandra fruit (each 6 fen), Processed Aconite root (4 fen, processed), Polygala root (6 fen, soaked in wine and with heart removed), Cinnamon bark (inner part, 4 fen), Ginseng, Poria (each 6 fen), Gentiana root (4 fen), Dodder seed (8 fen, soaked in wine). Grind into powder. Take one level measure with wine. Take three times daily, in the morning, at noon, and in the evening, before meals. Avoid pork, cold water, raw scallions, and sour foods.

白豆蔻散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃冷弱。食不消化。四肢少力。
白豆蔻(去皮)木香青橘皮(汤浸去白瓤焙)白术(各一两)吴茱萸(五钱汤浸七遍微炒)诃黎勒(一两煨用皮)干姜(三分炮裂锉)草豆蔻(去皮)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心人参(去芦头各一两)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治虚劳脾胃虚冷。饮食不消。胁腹胀满。
诃黎勒(一两煨用皮)桂心(三分)丁香高良姜(锉各五钱)白术草豆蔻(去皮)神曲(炒微黄)麦(炒微黄)人参(去芦头各一两)吴茱萸(五钱汤浸七次焙干微炒)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(汤浸去白瓤焙干各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以生姜枣汤下二十丸。
浓朴散
(出圣惠方)

White Cardamom Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with cold and weakness in the spleen and stomach, poor digestion, and weakness in the limbs.

White Cardamom (peel removed), Costus Root, Green Tangerine Peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried over fire), Atractylodes (each one liang), Evodia Fruit (five qian, soaked seven times in hot water and lightly stir-fried), Chebulic Myrobalan (one liang, roasted and used with the peel), Dried Ginger (three fen, roasted until cracked and cut into pieces), Grass Cardamom (peel removed), Magnolia Bark (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and fully cooked), Cinnamon Bark, Ginseng (with the root removed, each one liang), Licorice (five qian, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces). Make into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil down to six-tenths of the original volume, strain, and take slightly warm before meals.

Chebulic Myrobalan Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with cold in the spleen and stomach, indigestion, and distension in the flanks and abdomen.

Chebulic Myrobalan (one liang, roasted and used with the peel), Cinnamon Bark (three fen), Clove, Greater Galangal (each five qian, cut into pieces), Atractylodes, Grass Cardamom (peel removed), Fermented Wheat (lightly stir-fried until slightly yellow), Wheat (lightly stir-fried until slightly yellow), Ginseng (with the root removed, each one liang), Evodia Fruit (five qian, soaked seven times in hot water, dried, and lightly stir-fried), Magnolia Bark (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and fully cooked), Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white inner part removed, and dried, each one liang). Make into powder, mix with honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with a decoction of ginger and dates.

Magnolia Bark Powder
(From the Shenghui Fang)

治虚劳脾胃虚冷。吃食即吐。胸中烦闷。宿食不消。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(去芦头各一两)白豆蔻(三分去皮)甘草(炙微赤锉)高良姜(锉)丁香(各五钱)诃黎勒(一两煨用皮)桂心前胡(去芦头各三分)半夏(五钱汤洗七遍去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上为散。每服三钱。以水一中盏。
入生姜半分、枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。
麦丸治虚劳脾胃虚冷。不能饮食。食即胀满。温中下气。令人能食。
麦(炒二两)人参枳壳(去瓤麸炒)白术浓朴〔去粗皮姜汁炙各三(一)两五钱〕干姜(炮裂五钱)桂(去粗皮)神曲(炒)甘草(炙锉)食茱萸(各一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。食前。日二服。
人参散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃虚冷。食不消化。腹胁气痛。
人参(一两去芦头)当归(锉微炒)草豆蔻(去皮各三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)浓朴(二两去粗皮涂生姜炙令香熟)桂心(三分)甘草(五钱炙微赤锉)白术(三分)大麦〔一(二)两炒微黄)吴茱萸(五钱汤浸七遍焙干微炒)上为散。每服三钱。以水一中盏。

Treatment for Deficiency Syndrome with Cold in the Spleen and Stomach: Immediate Vomiting After Eating, Chest Distress, and Indigestion of Old Food

Cortex Magnoliae officinalis (thick bark), peeled, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature; Ginseng, with root heads removed (one liang each); Cardamom, with skin removed (three fen each); Glycyrrhiza (licorice), roasted slightly red and cut into pieces; Alpinia officinarum (high-quality ginger), cut into pieces; Clove (five qian each); Terminalia chebula, charred and used with the peel (one liang); Cinnamomi Cortex (cinnamon bark), Peucedanum praeruptorum (front胡), with root heads removed (three fen each); Pinellia ternata (half夏), washed seven times in water to remove slipperiness (five qian); Citrus reticulata (aged tangerine peel), soaked in water, white pith removed, and dried (one liang). Make into a powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain. Take slightly warm, before meals.

Wheat Pills for Deficiency Syndrome with Cold in the Spleen and Stomach: Inability to Eat, Fullness After Eating, Warm the Middle Jiao and Descend Qi, Enable the Person to Eat

Wheat, fried (two liang); Ginseng, Pinellia aurantium (枳壳), with pulp removed and stir-fried with bran; Atractylodes macrocephala (白术); Cortex Magnoliae officinalis, peeled, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature (three (one) liang and five qian each); Zingiber officinale (dried ginger), charred (five qian); Cinnamomi Cortex (cinnamon bark), with outer bark removed; Medicated leaven (神曲), stir-fried; Glycyrrhiza (licorice), roasted slightly red and cut into pieces; Zanthoxylum piperitum (食茱萸), each one liang. Grind into powder. Make into pills with refined honey, size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, with warm wine. Take before meals, twice daily.

Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)

Treatment for Deficiency Syndrome with Cold in the Spleen and Stomach: Indigestion, Pain in the Abdomen and Flanks

Ginseng, with root heads removed (one liang); Angelica sinensis (当归), cut into pieces and lightly stir-fried; Cardamom, with skin removed (three fen each); Citrus reticulata (aged tangerine peel), soaked in water, white pith removed, and dried (one liang); Cortex Magnoliae officinalis (two liang), peeled, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature; Cinnamomi Cortex (cinnamon bark), three fen; Glycyrrhiza (licorice), five qian, roasted slightly red and cut into pieces; Atractylodes macrocephala (three fen); Hordeum vulgare (barley), one (two) liang, stir-fried slightly yellow; Evodia rutaecarpa (吴茱萸), five qian, washed seven times in water, dried, and lightly stir-fried. Make into a powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water.

入生姜半分枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。
白术丸治虚劳脾胃气弱。饮食不消。胸膈满闷。消食散气。止嗽令能食。
白术(锉炒一两一分)浓朴(去粗皮生姜汁炙)人参陈橘皮(汤浸去白焙)麦(炒)桂(去粗皮)紫菀(去苗土)贝母(去心)甘草(炙各三分)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。
每服二十丸。米饮下日三。
茱萸丸治虚劳脾胃虚冷。饮食不消。胸胁支气逆羸瘦。食不消化。
半夏汤治虚劳脾气不足。脐腹疼痛。食不消化。温脾。
半夏〔一(二)两姜汁炙作饼炙〕干姜(炮裂)当归(切焙)甘草附子(炮裂去皮脐)人参赤石脂浓朴(去粗皮生姜汁炙)桂(去粗皮各一两)上锉如麻豆。每服五钱。
水一盏半
白术散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃虚冷。食不消化。渐至无力。
白术〔一(三)分〕陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(三分去芦头)麦(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)芎(三分)浓朴(一两五钱去粗皮生姜汁炙香熟)诃黎勒(一两煨用皮)桂心(三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分枣二枚。煎至六分去滓。食前稍热服。

Add ginger (fresh) half a fen, dates three pieces. Decoct until reduced to six parts. Strain, and take slightly warm before meals.

Baizhu Wan treats deficiency syndrome with weak spleen and stomach qi, indigestion, fullness and oppression in the chest and diaphragm, promotes digestion and disperses qi, stops coughing and enables eating.

Atractylodes macrocephala (sliced and stir-fried, one liang and one fen), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, fried with ginger juice), ginseng, old tangerine peel (soaked in soup, white part removed, then baked), wheat (fried), cinnamon bark (with coarse bark removed), Stemona japonica (with root and soil removed), Fritillaria bulb (with heart removed), licorice (fried, each three fen). Grind all into powder, make into honey pills, size of Paulownia tomentosa seeds.

Take twenty pills each time, with rice decoction, three times a day.

Zhuyu Wan treats deficiency syndrome with cold in the spleen and stomach, indigestion, pain in the chest and胁 with upward reversal of qi, emaciation, and undigested food.

Pinellia ternata [one (or two) liang, fried with ginger juice and made into cakes and fried again], dried ginger (roasted and cracked), Angelica sinensis (sliced and baked), licorice, Aconitum carmichaelii (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), ginseng, Cinnamomum (red), Magnolia officinalis (with coarse bark removed, fried with ginger juice until fragrant and fully cooked), Terminalia chebula (one liang, roasted and used only the peel). Grind all into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian each time.

Use one and a half zhan of water.

Baizhu San
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency syndrome with cold in the spleen and stomach, undigested food, gradually leading to weakness.

Atractylodes macrocephala [one (or three) fen], old tangerine peel (one liang, soaked in soup, white part removed, baked), ginseng (three fen, with root removed), wheat (one liang, lightly fried), Aconitum carmichaelii (one liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Ligusticum chuanxiong (three fen), Magnolia officinalis (one liang and five qian, with coarse bark removed, fried with ginger juice until fragrant and fully cooked), Terminalia chebula (one liang, roasted and used only the peel), Cinnamomum heart (three fen). Grind all into powder. Take three qian each time, with one medium zhan of water, add ginger half a fen and dates two pieces. Decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals.

白术散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃虚冷。饮食不消。
白术人参(去芦头各一两)桂心(三分)浓朴(一两五钱去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(五钱汤浸七遍焙干微炒)诃黎勒(一两煨用皮)益智子(三分去皮)槟榔(五钱)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓食前稍热服。
神曲丸
(出圣惠方)
治虚劳脾胃虚冷。饮食不消。腹胁气满。
神曲(三两炒微黄)白术附子(炮裂去皮脐)枳壳(麸炒微黄去瓤)高良姜(锉)人参(去芦头)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)诃黎勒(煨用皮)草豆蔻〔去皮各一两〕上为末。
草豆蔻散
(出圣惠方)
治虚劳脾胃虚冷。食不消化。
草豆蔻(去皮)人参(去芦头各一两)桂心(五钱)白术(一两)半夏(汤洗七遍去滑五钱)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)浓朴(一两五钱去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分枣三枚。煎至六分。去滓食前稍热服。

White术 Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndromes characterized by coldness in the spleen and stomach, with poor digestion.
Atractylodes macrocephala and Panax ginseng (each one liang, with the芦 head removed), Cinnamomum cassia (three fen), Magnolia officinalis (one liang and five qian, with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked), Evodia rutaecarpa (five qian, soaked in water seven times, dried, and lightly stir-fried), Terminalia chebula (one liang, roasted and using only the peel), Alpinia oxyphylla (three fen, with the skin removed), Areca catechu (five qian), Citrus reticulata (aged tangerine peel, one liang, soaked in water, the white pith removed, and dried). Grind into powder. Take three qian per dose. Boil one medium-sized cup of water, add three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm before meals.

Fermented Medicinal Cake Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndromes characterized by coldness in the spleen and stomach, with poor digestion and distension in the abdomen and flanks.
Fermented medicinal cake (three liang, lightly stir-fried until slightly yellow), Atractylodes macrocephala and Aconitum carmichaelii (processed, with the skin and umbilicus removed, and split open), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow, with the seed removed), Alpinia officinarum (chopped), Panax ginseng (with the芦 head removed), Evodia rutaecarpa (soaked in water seven times, dried, and lightly stir-fried), Terminalia chebula (roasted and using only the peel), Amomum villosum (with the skin removed, one liang each). Grind into powder.

Amomum Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndromes characterized by coldness in the spleen and stomach, with poor digestion.
Amomum villosum (with the skin removed), Panax ginseng (with the芦 head removed, one liang each), Cinnamomum cassia (five qian), Atractylodes macrocephala (one liang), Pinellia ternata (washed in water seven times, with the slippery portion removed, five qian), Glycyrrhiza uralensis (one fen, lightly stir-fried until slightly red and chopped), Citrus reticulata (aged tangerine peel, one liang, soaked in water, the white pith removed, and dried), Magnolia officinalis (one liang and five qian, with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked). Grind into powder. Take three qian per dose. Boil one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger and three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain and take slightly warm before meals.

白术丸治虚劳脾胃虚冷。消食下气。
白术人参(各一两五钱)枳壳(麸炒去瓤麸一两一分)浓朴(去粗皮生姜汁炙)桂(去粗皮)槟榔(锉各一两)陈橘皮(汤浸去白焙三分)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二
平胃丸治虚劳。胃气不调。不能食。冷即腹胀泄痢。
甘草(炙锉)枳壳(去瓤麸炒)白术人参(各一两)干姜(炮裂五钱)麦(炒一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。米饮下不拘时。日三。
丁香丸治虚劳脾气虚弱。腹胀。饮食不消。面无颜色。四肢羸瘦。
丁香(一两)硫黄(二分细研)神曲(一两炒微黄)槟榔陈橘皮(汤浸去白瓤焙)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及
白术丸治虚劳脾胃虚冷。不能食。食不消化。
白术(二两)陈橘皮(汤浸去白焙)人参浓朴(去粗皮生姜汁炙)甘草(炙锉各一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服一十五丸。至二十丸。温酒下日一。一方无甘草。米饮下。

Baizhu Wan treats deficiency syndrome with spleen and stomach cold deficiency. It promotes digestion and descends qi.
Atractylodes macrocephala (Baizhu), Panax ginseng (Renshen) (each 1.5 catty), Citrus aurantium (Zhike) (fried with bran, remove core and bran, 1.1 catty), Magnolia officinalis (Chuanpu) (remove coarse bark, stir-fried with ginger juice), Cinnamon bark (Rougui) (remove coarse bark), Areca catechu (Binlang) (chopped, each 1 catty), Citrus reticulata (Chenpi) (soaked in hot water, remove white part, dried, 3 parts). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of the seed of the Chinese parasol tree. Take two pills each time.

Pingwei Wan treats deficiency syndrome. Stomach qi is unsmooth, inability to eat. When cold occurs, abdominal distension and diarrhea.
Licorice (Gancao) (roasted and cut), Citrus aurantium (Zhike) (remove core, fried with bran), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Panax ginseng (Renshen) (each 1 catty), Dried ginger (Ganjiang) (roasted and split, 5 qian), Wheat (fried, 1 catty). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with rice decoction, at any time. Take three times daily.

Dingxiang Wan treats deficiency syndrome with spleen qi deficiency. Abdominal distension, undigested food, pale complexion, emaciation of the limbs.
Clove (Dingxiang) (1 catty), Sulfur (Shu璜) (2 fen, finely powdered), Medicated Leaven (Shenqu) (1 catty, lightly fried until slightly yellow), Areca catechu (Binlang), Citrus reticulata (Chenpi) (soaked in hot water, remove white part and rind, dried), Magnolia officinalis (Chuanpu) (remove coarse bark, coated with ginger juice, stir-fried until fragrant and cooked, each 1 catty). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take on an empty stomach and before meals.

Baizhu Wan treats deficiency syndrome with spleen and stomach cold deficiency. Inability to eat, undigested food.
Atractylodes macrocephala (Baizhu) (2 catties), Citrus reticulata (Chenpi) (soaked in hot water, remove white part, dried), Panax ginseng (Renshen), Magnolia officinalis (Chuanpu) (remove coarse bark, stir-fried with ginger juice), Licorice (Gancao) (roasted and cut, each 1 catty). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine, once daily. One variation of the formula omits licorice and is taken with rice decoction.

神曲散治虚劳。脾胃冷弱。腹中气胀满。食不消化。
神曲(二两微炒)木香陈橘皮(汤浸去白瓤焙)麦(微炒)草豆蔻〔去皮各二(一)两〕上为散。每服食前。以温酒调下二(一)钱。
卷二百三十三 虚劳门
虚劳羸瘦附论
夫虚劳羸瘦者。五脏之气伤损也。经所谓一损损于皮毛。皮聚而毛落。二损损于血脉。
血脉虚少。不能荣于五脏六腑也。三损损于肌肉。肌肉消瘦。饮食不为肌肤。四损损于筋。
筋缓不能自收持。五损损于骨。骨痿不能起于床。然治损之法奈何。损其肺者。益其气。损其心者。调其营卫。损其脾者。调其饮食。适其寒温。损其肝者。缓其中。损其肾者。益其精。此治损之法也。
虚劳羸瘦者。是五脏六腑虚损之候也。凡人耽嗜声色。贪味甘肥。殊无撙节。唯恣情性。
而又外触风寒。内伤气血。表里受病。阴阳相搏。久而不瘳。遂成羸瘵。此皆冷热血气之所起。五劳六极之候。因兹有焉。脾肾劳伤。肌骨枯悴。故成劳瘦之病也。

Shenqu Powder for Debility

Treats debility, cold and weak spleen and stomach, abdominal distension and fullness, and indigestion.

Ingredients:
Shenqu (two taels, lightly stir-fried), Mu Xiang, Chenpi (old tangerine peel, soaked in water, peeled of white pith, and dried over fire), Mai (wheat, lightly stir-fried), Cao Dou Kou (peeled, each two taels). Powdered together. Take two qian before meals, mixed with warm wine.

Volume 233, Chapter on Debility
Debility and Emaciation, with an accompanying discussion

Debility and emaciation arise from injury to the qi of the five zang organs. As the classics state: the first damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second damage affects the blood vessels, which become weak and deficient, unable to nourish the five zang and six fu organs; the third damage affects the muscles, causing them to atrophy and food to fail to transform into flesh and skin; the fourth damage affects the tendons, which become relaxed and unable to hold themselves together; the fifth damage affects the bones, causing them to atrophy and the person to be unable to rise from the bed.

Now, what is the method for treating such damage? If the lung is damaged, replenish its qi; if the heart is damaged, regulate its defensive and nutritive qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its function; if the kidney is damaged, replenish its essence. These are the methods for treating deficiency.

Debility and emaciation are signs of deficiency in the five zang and six fu organs. When people indulge excessively in music and beauty, crave sweet and fatty foods, and completely lack restraint, following only their own desires and nature, and are further exposed to wind and cold externally, and injured in blood and qi internally, suffering from illness both inside and out, with yin and yang interacting in disharmony, and the condition persists without healing, it eventually leads to emaciation and consumptive disease. These conditions all arise from imbalances of cold and hot blood and qi, and are manifestations of the five types of labor-induced deficiency and six extreme conditions of exhaustion. Damage to the spleen and kidney, with muscles and bones becoming dry and withered, thus gives rise to the disease of debility and emaciation.

老小羸。为血气不足。寒气独积于地。炎气独散于天。天地不交。故体成否。体成否。
则肌肉不润。腠理不通。胸膈气急。肠胃招满。为阴气冲阳。阳不接也。或膀胱坚积。肢体沉。为阳气不能下营。阴气独盛也。致大肠留壅。汤药不下。或水谷不消。更加短气。若不利关格。实不得其死也。
方
补益甘草丸治虚劳羸瘦。膝冷腰疼。神思昏沉。肢节无力。少精乏气。睡卧多
惊。
甘草(炙微赤锉)薯蓣远志(去心)续断桂心人参(去芦头)防风(去芦头)天雄(炮裂去皮脐)石斛(去根锉)茯神覆盆子车前子五味子鹿茸(去毛涂酥炙微黄)楮实(水淘去浮者焙干)山茱萸蛇床子杜仲(去皱皮炙微黄)巴戟萆(锉)狗脊黄〔各二(一)两锉)牛膝(一两半去苗)白龙脑(五钱细研入)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)菟丝子(酒浸三日曝干另捣为末)生干地黄钟乳粉(各二两)泽泻(一两)上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心以温酒下三十丸。及晚食前再服。

The old and the young are weak, due to insufficient blood and qi. Cold pathogenic factors accumulate solely in the lower part of the body, while heat dissipates upward into the heavens. Heaven and Earth do not interact, thus the body becomes obstructed. When the body becomes obstructed, the muscles are not moistened, the pores and skin layers are not open, the chest and diaphragm are congested with qi, and the stomach and intestines are filled with stagnation. This is due to Yin qi rushing against Yang, and Yang cannot harmonize with it. Alternatively, the bladder may become hardened and filled with accumulation, and the limbs may feel heavy, due to Yang qi failing to descend and nourish, and Yin qi alone being excessive. This leads to stagnation in the large intestine, preventing decoctions from being taken, or causing water and grain to be undigested, and further accompanied by shortness of breath. If the obstruction of guan ge is not resolved, indeed, they will not survive.

Formula:

Bu Yi Gan Cao Wan treats deficiency syndromes with emaciation, coldness in the knees and lower back, mental confusion and drowsiness, weakness in the limbs and joints, deficiency of essence and qi, and frequent startle responses during sleep and rest.

Licorice (roasted slightly red, cut), Dioscorea oppositifolia, Polygala tenuifolia (with heart removed), Dipsacus asperoides, Cinnamomi Cortex, Panax ginseng (with stem removed), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Dendrobium (with root removed, cut), Poria cocos, Rubus idaeus, Plantago asiatica, Schisandra chinensis, Cervi Cornu Pantotrichum (with hair removed, coated with suet, roasted slightly yellow), Broussonetia papyrifera (washed, floating seeds removed, dried), Cornus officinalis, Cnidium monnieri, Eucommia ulmoides (with wrinkled bark removed, roasted slightly yellow), Morinda officinalis, Smilax glabra (cut), Cibotium barometz, Coptis chinensis [each two (one) liang, cut], Achyranthes bidentata (one and a half liang, with sprout removed), Camphor (five qian, finely ground and added), Cistanche deserticola (soaked overnight, scraped of wrinkled skin, roasted dry), Cuscuta chinensis (soaked for three days, dried in the sun, separately pounded into powder), Rehmannia glutinosa, Zhongru Fen (each two liang), Alisma plantago-aquatica (one liang). All are ground into powder. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Make into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach, and again before evening meals.

补益钟乳天雄丸治虚劳。水脏久惫。腰膝疼冷。筋骨无力。梦寐不安。阳道劣
弱。面色萎钟乳粉天雄(炮裂去皮脐)巴戟(各一两五钱)香子肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙令干)菟丝子(酒浸三日曝干另捣为末)补骨脂木香天门冬(去心焙)续断沉香石斛(去根锉)丁香山茱萸附子(炮裂去皮脐)肉桂(去粗皮)当归麝香(细研)白术人参(去芦头)仙灵脾薯蓣牛膝(去苗)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)熟干地黄石龙芮(各一两)磁石(二两烧令赤醋淬七次细研水飞过)上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心以暖酒下三十丸。临卧时再服。如不饮酒。盐汤下亦得。
羊肾丸
(出圣惠方)
治虚劳羸瘦。补益骨髓肌肤。
羊肾(二对去脂膜切破焙干)人参(去芦头)白茯苓白术(各一两)桂心熟干地黄(各三(二)两)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)当归蛇床子(各三分)枳壳(麸炒微黄去瓤)薯蓣黄泽泻山茱萸白芍药吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)远志(去心)附子(炮裂去皮脐)牡丹石斛(去根锉)牛膝(去苗)诃黎勒(煨用皮各一两五钱)上为末。炼蜜和捣三五百杵。

Tonifying Bellstone and Aconite Pill
For treating deficiency syndrome. Long-term exhaustion of the water organ, cold pain in the waist and knees, weakness in the muscles and bones, disturbed sleep, weak male vitality, and a sallow complexion.

Ingredients:

  • Bellstone powder
  • Aconite (roasted and cracked, skin and umbilicus removed)
  • Morinda root (1.5 catty)
  • Xiangzi (likely Cyperus rotundus or a similar herb)
  • Cistanche (soaked in wine overnight, coarse skin scraped off, roasted until dry)
  • Dodder seeds (soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder)
  • Psoralea
  • Aucklandia
  • Ophiopogon (with core removed and dried)
  • Dipsacus
  • Aquilaria
  • Dendrobium (root removed and sliced)
  • Clove
  • Cornus
  • Aconite (roasted and cracked, skin and umbilicus removed)
  • Cinnamon (outer bark removed)
  • Angelica
  • Moschus (finely ground)
  • Atractylodes
  • Ginseng (with stem and leaf removed)
  • Epimedium
  • Dioscorea
  • Achyranthes (with root removed)
  • Magnolia (outer bark removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant)
  • Rehmannia (prepared)
  • Ranunculus (1 catty each)
  • Lodestone (2 catties, burned red-hot, quenched seven times in vinegar, finely ground and water-purified)

Method:
Combine all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills each day on an empty stomach with warm wine. Take another dose before bedtime. If not drinking alcohol, take with salt water instead.

Sheep Kidney Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndrome with emaciation, to tonify the bone marrow and skin.

Ingredients:

  • Sheep kidneys (two pairs, fat removed, cut open, dried in the oven)
  • Ginseng (with stem and leaf removed)
  • Poria
  • Atractylodes (1 catty each)
  • Cinnamomum (inner bark)
  • Rehmannia (prepared) (3–2 catties each)
  • Cistanche (soaked in wine overnight, wrinkled skin removed, dried and roasted)
  • Angelica
  • Cnidium (each 3 parts)
  • Citrus (with bran fried slightly yellow, seed removed)
  • Dioscorea
  • Alisma
  • Cornus
  • Paeonia
  • Evodia (soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried)
  • Dodder seeds (soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder)
  • Deer antler (with hair removed, brushed with butter, roasted slightly yellow)
  • Polygala (core removed)
  • Aconite (roasted and cracked, skin and umbilicus removed)
  • Paeonia
  • Dendrobium (root removed and sliced)
  • Achyranthes (with root removed)
  • Stephania (charred, using only the peel) (1.5 catties each)

Method:
Combine all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times.

丸如梧桐子大。每日空腹以暖酒下三十丸。晚食前再服。
通命丸疗虚劳百病。七伤六极。少气羸弱。不能饮食。
茯苓甘草(炙)杏仁(去皮尖熬)干天门冬(去心)芍药大黄当归干姜人参(各六分)牛膝干地黄(各七分)黄芩紫菀苁蓉(各五分)阿胶(炙)桂心吴茱萸蜀椒(出汗)石斛(各三分)防风干漆(熬)白术(各四分)上捣筛。以枣膏蜜相拌和作丸。食前服七丸。日三。不知渐增。以知为度。病剧者。夜更一服。忌芜荑、鲤鱼、生葱、海藻、松菜、桃、李、雀肉、等物。
川椒丸
(出圣惠方)
治虚劳羸瘦。食饮无味。百节酸疼。神思昏沉。四肢无
力。宜服补益。
川椒(一两去目及闭口者炒去汗)白茯苓柏子仁芎人参(去芦头)桂心黄干姜当归山茱萸附子(炮裂去皮脐)枸杞子薯蓣(各三分)枳实(五钱麸炒微黄)牛膝(去苗)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)石斛(去根锉)熟干地黄菟丝子(酒浸三日焙干别捣为末各一两)上为末。炼蜜和捣三五百杵。

The pills are the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner.

Tongming Pill treats all kinds of diseases due to deficiency and exhaustion, including the seven injuries and six extremes, weakness with shortness of breath, and inability to eat.

Poria cocos, licorice (roasted), apricot kernels (with skin and tip removed and roasted), dried tianmen dong (Chinese asparagus) (with core removed), peony root, rhubarb, dang gui (Chinese angelica), dried ginger, ginseng (each six fen), niu xi (cow knee), dried di huang (rehmannia root) (each seven fen), huang qin (baikal skullcap), zi wan (purple菀), rong rong (cistanche) (each five fen), e jiao (donkey-hide gelatin) (roasted), cinnamon bark, wu zhu yu (evodia fruit), shu jiao (Sichuan pepper) (with sweat removed), shi hu (dendrobium) (each three fen), fang feng (siler), gan qi (dried lacquer) (roasted), bai shu (atractylodes) (each four fen). Grind and sift the ingredients, then mix with date paste and honey to make pills. Take seven pills before meals, three times a day. If the effects are not felt, gradually increase the dose until the effects are noticeable. For more severe cases, take an additional dose at night. Avoid: wu ti (a type of plant), carp, raw scallions, kelp, pine greens, peaches, plums, and sparrow meat, among other substances.

Sichuan Pepper Pill
(From Shenghui Fang)

Treats weakness and emaciation due to deficiency, lack of appetite or taste in food, pain in all the joints, mental confusion or drowsiness, and weakness in the limbs. Suitable for taking tonics.

Sichuan pepper (one liang, remove the eyes and closed ones, stir-fry to remove the sweat), white fu ling (poria), bai zi ren (cypress seed), chuan xiong (ligusticum), ginseng (remove the root head), cinnamon bark, yellow dried ginger, dang gui, shan zhu yu (cornus officinalis), fu zi (aconite root) (pounded, remove skin and umbilicus), gou qi zi (goji berries), shi yu (Chinese yam) (each three fen), zhi shi (citrus aurantium) (five qian, stir-fried with bran until slightly yellow), niu xi (remove the root stalk), cong pu (magnolia officinalis) (remove the coarse bark, brush with ginger juice, and roast until fragrant and cooked), rou cong rong (cistanche) (soak in wine overnight, scrape off the wrinkled skin, and roast dry), shi hu (dendrobium) (remove the root and cut into pieces), shu gan di huang (prepared rehmannia root), tu si zi (dodder seeds) (soak in wine for three days, dry in an oven, separately grind into powder, each one liang). Grind into powder, mix with refined honey, and pound for 300–500 times.

丸如梧桐子大。每服空腹以温酒下三十丸。晚食前再服。
松子丸
(出圣惠方)
治虚劳百病。绝伤羸瘦。久服强筋骨。长肌肉。悦泽颜
色。延年不老。
松子(去皮)白茯苓(一两)麦门冬(去心焙)柏子仁薯蓣枸杞子五味子官桂山茱萸覆盆子熟干地黄泽泻女贞实石南黄(锉)远志(去心各一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)石斛(一两五钱去根锉)甘草(半两炙微赤锉)杜仲(一两五钱去皱皮炙令黄)上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前
人参汤治虚劳羸瘦。肌热盗汗。四肢少力。不思饮食。咳嗽多痰。
人参(一分)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)紫菀(各五钱去苗土)木香(一分)青橘皮(汤浸去白焙半两)桔梗赤芍药五味子(各一两)芎诃黎勒皮羌活(去芦头)当归(切焙各五钱)防己(一分)秦艽(去苗土五钱)甘草(炙锉)鳖甲(各一两醋炙令焦黄)柴胡(五钱去苗)地骨皮(一两)上粗捣筛。每服二钱。入葱白二寸。生姜半分。

Song Zi Wan
(From Shenghui Fang)

Treats all ailments of deficiency and exhaustion, severe physical injury, and emaciation. Long-term use strengthens the tendons and bones, promotes muscle growth, enhances complexion, and prolongs life, preventing aging.

Ingredients:
Songzi (pine seed, peeled), baifuling (white茯苓, 1 liang), maimen冬 (Ophiopogon tuber, peeled and baked), bazi ren (Pistacia seeds), shanyu (Dioscorea opposita), gouqizi (Lycium fruit), wuweizi (Schisandra fruit), guangui (Cinnamon bark), shanzhuyu (Cornus fruit), fupenzi (Rubus fruit), shuchen dihuang (prepared Rehmannia root), zezha (Alismatis rhizome), nuzhenzi (Ligustrum fruit), shinan huang (Schefflera root, chopped), yuanzhi (Polygala root, peeled, 1 liang each), roucongrong (Cistanche deserticola, 2 liang, soaked overnight, peeled, and roasted dry), shihu (Dendrobium, 1 liang 5 qian, root removed and chopped), gancao (licorice, ½ liang, roasted slightly red and chopped), duzhong (Eucommia bark, 1 liang 5 qian, peeled and roasted yellow).

Grind into powder. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take 30 pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Take again before dinner.

Ren Shen Tang
Treats deficiency and emaciation, muscle heat, night sweats, weakness in the limbs, lack of appetite, and cough with copious phlegm.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng, 1 fen), baifuling (white茯苓, peeled), guì (cinnamon bark, peeled), ziwan (Stemona tuber, 5 qian, cleaned of root and soil), muxiang (Saussurea root, 1 fen), qingjupi (green tangerine peel, soaked, peeled, and baked, ½ liang), jiegeng (Platycodon root), chishaoyao (Paeonia root), wuweizi (Schisandra fruit, 1 liang each), chuanxiong (Ligusticum root), heliepi (Terminalia fruit peel), qianghuo (Notopterygium root, cleaned of stem), danggui (Angelica root, sliced and baked, 5 qian each), fangji (Stephania root, 1 fen), qinjiao (Gentiana root, 5 qian, cleaned of root and soil), gancao (licorice, roasted and chopped), biejia (softshell turtle shell, 1 liang, vinegar-roasted until dark yellow), chaihu (Bupleurum root, 5 qian, cleaned of root), diguopi (Lycium root bark, 1 liang).

Grind into coarse powder and sieve. Take 2 portions per dose. Add two inches of green onion whites and half a portion of fresh ginger.

切碎同煎。至半盏去滓。入童子小便半盏。再煎一两沸。每日食前温服。
钟乳粉丸治虚劳少气。羸瘦无力。
钟乳粉熟干地黄(焙)杜仲(去粗皮锉炒)续断肉苁蓉(去皱皮酒浸切焙)山茱萸桂(去粗皮)巴戟天(去心)牛膝(酒浸切焙)石斛(去根)覆盆子五味子附子(炮裂去皮脐)菟丝子(酒浸一宿)白槟榔(煨锉)蛇床子狗脊(去毛)山芋(各三两)萆(一两五钱)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服四十丸。暖酒下。空心食前服。
谷仙散治虚劳羸瘦。目风泪出。耳作蝉鸣。口中干燥。饮食多呕。或时下痢。腹
中雷鸣。
石斛(去根)肉苁蓉(酒浸切焙)杜仲(去粗皮锉炒)防风(去叉)萆菖蒲麦门冬(去心焙)白马茎(切焙)菟丝子(酒浸别捣)远志(去心)柏实续断山芋蛇床子泽泻细辛(去苗叶)天雄(炮裂去皮脐)上等分。捣罗为散。每服三钱匕。温酒调下。

Cut into pieces and decoct together. When the decoction reaches half a cup, strain out the residue. Add half a cup of the urine of a child, and re-decoct for one or two boilings. Take warm, before meals, daily.

Zhongru Fen Wan treats deficiency fatigue and shortness of breath, emaciation and weakness.

Ingredients: Zhongru Fen, Shu Gan Di Huang (prepared rehmannia root, roasted), Du Zhong (Eucommia, peeled and cut, stir-fried), Xu Duan (Dipsacus, sliced and stir-fried), Rou Cong Rong (Cistanche, peeled, soaked in wine, sliced and roasted), Shan Zhu Yu (Cornus), Gui (cinnamon bark, peeled), Ba Ji Tian (Morinda, with heart removed), Niu Xi (Achyranthes, soaked in wine, sliced and roasted), Shi Hu (Dendrobium, root removed), Fu Pen Zi (Rubus), Wu Wei Zi (Schisandra), Fu Zi (Aconitum, processed, with skin and umbilicus removed), Tu Si Zi (Cuscuta, soaked overnight), Bai Bin Lang (Areca, roasted and cut), She Chu Zi (Cnidium), Gou Ji (Cibotium, de-haired), Shan Yu (Dioscorea) (each three liang), Bi Xie (Smilax, one liang and five qian). Grind into powder, mix with refined honey to make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take forty pills at a time, with warm wine, on an empty stomach, before meals.

Gu Xian San treats deficiency fatigue and emaciation, eye wind with tears, tinnitus like the sound of a cicada, dry mouth, frequent vomiting after eating, occasional diarrhea, and abdominal gurgling.

Ingredients: Shi Hu (Dendrobium, root removed), Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine, sliced and roasted), Du Zhong (Eucommia, peeled and cut, stir-fried), Fang Feng (Saposhnikovia, with fork removed), Bi Xie (Smilax), Chang Pu (Acorus), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed and roasted), Bai Ma Jing (horse penis, sliced and roasted), Tu Si Zi (Cuscuta, soaked and separately pounded), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Bai Shi (Platycladus), Xu Duan (Dipsacus), Shan Yu (Dioscorea), She Chu Zi (Cnidium), Ze Xie (Alisma), Xi Xin (Asarum, with stem and leaf removed), Tian Xiong (Aconitum, processed, with skin and umbilicus removed). Equal portions. Pound and sift into powder. Take three moneyfuls at a time, mixed with warm wine.

巴戟丸
(出圣惠方)
治虚劳羸瘦。下元冷惫。脚膝无力。风气相攻。
巴戟菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)石斛(去根锉)松子(去皮)桂心人参(去芦头)牛膝(去苗)羌活附子(炮裂去皮脐)白茯苓(各一两)钟乳粉云母粉肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)熟干地黄(各二两)甘菊花五味子防风(去芦头各三分)上为末。入研了药同研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
补益煎治虚劳肌瘦。腿膝无力。不思饮食。和益营卫。驻颜补气。滋润肌体。及
治疗一切生地黄(四斤)生天门冬(一斤)生藕(一斤)生姜(八两)以上四味。锉碎。
用生绢袋绞取汁。
石斛(去根)鹿茸(酥炙去毛)菟丝子(酒浸一宿捣成片子焙干)黄(锉)牛膝(酒浸一宿焙干)柴胡(去苗)地骨皮人参白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)木香附子(炮裂去皮脐各一两)上捣罗十二味为末。先将前四味自然汁。于银石器内。熬耗一半。入好酒一斗。又熬去一半。入酥蜜各半斤。同熬。次入上件药末于汁内。用柳枝不住手搅。直候匙上抄起为度。于新瓷器内盛。用蜡纸封口。每日空心温酒调下一匙。

Baji Pill
(From the Shenghui Fang)

Treats weakness and emaciation due to deficiency, cold deficiency in the lower yuan, weakness in the legs and knees, and pain caused by wind pathogens.

Baji, Tusizi (soaked in wine for three days, dried, separately ground into powder), Shihu (roots removed and cut), Songzi (peel removed), Guixin, Renshen (with芦头 removed), Niuxi (with sprouts removed), Qianghuo, Fuzi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Baifuling (each one liang), Zhongru Fen, Yunmu Fen, Roucongrong (soaked overnight, scraped of wrinkled skin, dried over fire), Shuchan Dihuang (each two liang), Ganjuhua, Wuzi, Fangfeng (with芦头 removed, each three fen). Grind all into powder. Combine with the already-powdered herbs and mix thoroughly. Refine with honey and pound 500–700 times. Make pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach and before dinner, with warm wine.

Bu Yi Jian
Treats weakness and emaciation due to deficiency, weakness in the legs and knees, lack of appetite, harmonizes and strengthens the defensive and nutritive qi, preserves youth and replenishes qi, moistens and nourishes the body, and is also used for:

Take four jin of fresh Dihuang, one jin of fresh Tianmen Dong, one jin of fresh lotus root, eight liang of fresh ginger. Chop all into small pieces.

Use a raw silk bag to extract the juice.

Shihu (roots removed), Lurong (basted with clarified butter and de-haired), Tusizi (soaked overnight, pounded into slices, dried), Huang Qin (cut), Niuxi (soaked overnight, dried), Chaihu (with sprouts removed), Diguipi, Renshen, Baifuling (with black skin removed), Guizhi (with coarse bark removed), Muxiang, Fuzi (pounded and split, with skin and umbilicus removed, each one liang). Pound and sieve the twelve ingredients into powder. First, take the natural juices of the first four ingredients, and simmer them in a silver or stone vessel until half has evaporated. Add one dou of good wine and simmer again until half has evaporated. Add half a jin of clarified butter and honey, and simmer together. Then add the powdered herbs into the liquid. Stir continuously with willow branches until the mixture is thick enough to be lifted with a ladle. Store in a new porcelain vessel, and seal with wax paper. Take one ladleful each day on an empty stomach, mixed with warm wine.

山茱萸散
(一名五洛散)
治虚劳。身体羸瘦。寒热时作。咳嗽喘满。四肢无
力。百节酸疼。
肉苁蓉丸
(出圣惠方)
治虚劳羸瘦。心神健忘。腰膝多疼。脏腑气虚。阳事衰
绝。
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)菟丝子(酒浸三日曝干别杵为末)薯蓣牛膝(去苗)巴戟杜仲(去粗皮炙微黄)续断白茯苓枸杞子五味子蛇床子山茱萸(各一两)远志(去心)柏子仁茯神(各二两)上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹以温酒下三十丸。晚食前再服。
鳖甲丸治虚劳。肌体羸瘦。发热减食。四肢少力。
鳖甲(醋炙令黄去裙)柴胡(去苗各一两五钱)人参白术麦门冬(去心焙)诃黎勒皮黄(锉)五味子沉香赤芍药茯神(去木)生干地黄(焙)木香枳实(去穣麸炒各一两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每日空心人参汤。或粥饮下二十丸。至三十丸。日三。

Shan Zhu Yu San
(Also known as Wu Luo San)
Treats deficiency syndrome characterized by emaciation, intermittent chills and fever, cough with shortness of breath and chest fullness, weakness in the four limbs, and aching in all the joints.

Rou Cong Rong Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with emaciation, forgetfulness of the mind and spirit, frequent pain in the waist and knees, deficiency of qi in the internal organs, and decline or failure of yang functions.

Rou Cong Rong (two liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, then roasted until dry); Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, then separately pounded into powder); Shu Yu (remove the roots); Ba Ji and Du Zhong (remove the coarse bark, roast slightly until yellow); Xu Duan, Bai Fu Ling, Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, She Chuang Zi, Shan Zhu Yu (each one liang); Yuan Zhi (remove the heart); Bai Zi Ren, Fu Shen (each two liang). Grind all together into powder. Refine honey and mix, then pound 500–700 times. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach each day, and again before dinner.

Bie Jia Wan
Treats deficiency syndrome with emaciation, fever with reduced appetite, and weakness in the limbs.

Bie Jia (roasted with vinegar until yellow, removing the membrane); Chai Hu (remove the roots, each one liang five qian); Ren Shen, Bai Zhu, * Mai Men Dong* (remove the heart and dry over low heat); He Li Le Pi (chopped); Wu Wei Zi, Chen Xiang, Chi She Yao, Fu Shen (remove the wood); Sheng Gan Di Huang (dry over low heat); Mu Xiang, Zhi Shi (remove the seeds and stir-fried with bran, each one liang). Grind all together into powder. Make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take twenty to thirty pills with ginseng decoction or porridge drink on an empty stomach, three times daily.

当归散治虚劳羸瘦。面目黧黑。四肢苦重。短气。不思饮食。
当归(去芦头焙干)石斛(去根)天门冬(去心焙)子地肤子肉苁蓉(酒洗去皱皮切干焙各一两)白蔹覆盆子甘草(炙令赤锉)五味子(各三分)桂(去粗皮)牛膝(锉酒浸焙干)附子(炮裂去皮脐各五钱)石钟乳(炼成者一两一分)上为散。每服三钱。以温酒入少熟蜜调下。空心。日午夜食后服之。
柴胡散治寒热体瘦。肢节疼痛。口干心烦。
柴胡黄赤茯苓白术(各一两)人参地骨皮枳壳(炒)桔梗桑白皮赤芍药生干地黄(各七钱五分)麦门冬(三两)甘草(五钱)上咀每服四钱。姜三片水煎服。
猪肚黄连丸治劳瘦。
猪肚(一具以童子小便一斗煮令烂细切研如泥)黄连(去须一两一分)柴胡(去苗一两五钱)白术(一两)鳖甲(醋浸炙令黄一两五钱)紫菀(去苗土)杏仁(汤浸去皮尖双仁生研各一两五钱)桂(去粗皮)陈橘皮(去白瓤各一两)干姜(炮三分)人参(一两一分)芜荑仁(炒令香三分)上除猪肚外。捣罗为末。入猪肚更捣一千杵。即以炼蜜相和。调匀得所。丸

Dang Gui San treats wasting due to deficiency, characterized by emaciation, a sallow and dark complexion, heaviness in the limbs, shortness of breath, and lack of appetite.
Dang Gui (remove the stem and dry over fire), Shi Hu (remove the root), Tian Men Dong (remove the core and dry over fire), Di Fu Zi, Rou Cong Rong (wash with wine, remove wrinkled skin, slice, dry, and roast—each one liang), Bai Lian, Fu Pen Zi, Gan Cao (roast until red and chop), Wu Wei Zi (each three fen), Gui Rang (remove the coarse bark), Niu Xi (chop, soak in wine, and roast dry), Fu Zi (roast and split, remove the skin and umbilicus—each five qian), Shi Zhong Ru (refined—each one liang and one fen). Combine the above into a powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine and a small amount of cooked honey. Take on an empty stomach, and also after meals at noon and night.

Chai Hu San treats alternating chills and fever with emaciation, joint pain, dry mouth, and mental restlessness.
Chai Hu, Huang Chi Fu Ling, Bai Zhu (each one liang), Ren Shen, Di Gu Pi, Zhi Ke (fried), Jie Geng, Sang Bai Pi, Chi Shao Yao, Sheng Gan Di Huang (each seven qian and five fen), * Mai Men Dong* (three liang), Gan Cao (five qian). Cut into pieces. Take four qian per dose, decoct with three slices of ginger in water.

Zhu Du Huang Lian Wan treats wasting due to internal deficiency.
Zhu Du (one stomach, boiled in one dou of boy’s urine until soft, finely sliced and ground into a paste), Huang Lian (remove the hairs—each one liang and one fen), Chai Hu (remove the sprout—each one liang and five qian), Bai Zhu (one liang), Bie Jia (soak in vinegar, roast until yellow—each one liang and five qian), Zi Wan (remove the sprout and soil), Xing Ren (soak in water, remove the skin, tip, and double kernels, grind raw—each one liang and five qian), Gui Rang (remove the coarse bark), Chen Ju Pi (remove the white pith—each one liang), Gan Jiang (roasted—three fen), Ren Shen (one liang and one fen), Wu Yi Ren (roast until fragrant—three fen). Except for the Zhu Du, pound and sift into powder. Add the Zhu Du paste and pound for one thousand strokes. Then mix with refined honey, adjust to the proper consistency, and form into pills.

炙猪肝散治急劳羸瘦。
苍术(去粗皮)木香桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)人参白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙锉)牛膝(锉刮令干)芍药鳖甲(醋浸炙令黄)当归(去芦头炙令干切)青橘皮(去白焙)上等分为散。每服用猪肝一具。细切如柳叶。用药一两。糁拌匀。
以慢火炙熟。空腹放温。任意食之。不过三服瘥。
黄汤疗体虚少气。羸瘦不堪。营卫不足。善惊。胸膈淡冷。而客热。欲冷水。
饮食则必黄(二两)附子(一两炮)大枣(十四枚)甘草(二两炙)蜀椒(一两炒出汗)生姜(六两)芍药茯苓当归〔各三(二)两〕人参(三两)黄芩桂心(各二两)上切。
以水一斗。煮取三升半。去滓分五服。日三夜二。适寒温。忌海藻、生葱、菘菜、猪肉、冷水、大
无比山药丸
(出医方集成)
疗虚羸。治诸虚百损。五劳七伤。肌体消瘦。补下
经。起阴发阳。能令阳气入脑。安魂定魄。开三焦。破积聚。消五谷。益精髓。安脏

Roasted Pig Liver Powder
Treats urgent fatigue and emaciation.

Atractylodes (peeled of coarse skin), Costus root, Cinnamon (peeled of coarse skin), Aconite (pounded and split, skin and umbilicus removed), Ginseng, Poria (peeled of black skin), Magnolia Bark (peeled of coarse skin, brushed with ginger juice and roasted and cut), Achyranthes root (cut and scraped dry), Peony Root, Turtle Shell (soaked in vinegar and roasted until yellow), Angelica (with the stem removed, dried and sliced), Green Tangerine Peel (peeled and dried). The above ingredients are ground into powder.

For each dose, use one pig liver. Cut finely like willow leaves. Use one liang of the powder. Sprinkle and mix evenly.

Roast gently until cooked. Eat on an empty stomach after warming. Consume as desired. No more than three doses will cure.

Yellow Decoction
Treats constitutional weakness and shortness of breath. Severe emaciation, inability to bear fatigue. Deficiency of nutritive and defensive qi. Prone to startle. Coldness in the chest and diaphragm, yet with guest heat. Desires cold water.

Ingredients:
Yellow (two liang), Aconite (one liang, charred), Dates (fourteen pieces), Licorice (two liang, charred), Sichuan Pepper (one liang, stir-fried until sweating), Ginger (six liang), Peony Root, Poria, Angelica (each three (two) liang), Ginseng (three liang), Scutellaria Root, Cinnamon Bark (each two liang). The above are cut.

Use one sheng of water. Boil down to three and a half sheng. Strain and divide into five doses. Take three times a day and twice at night. Adjust to a suitable temperature. Avoid kelp, raw scallions, mustard greens, pork, cold water, and great—[text incomplete].

The Unparalleled Yam Pill
(From the Collection of Medical Formulas)

Treats weakness and emaciation. Treats all kinds of deficiency and damage. Five labors and seven injuries. Emaciation of the body. Tonifies the lower jing. Awakens yin and manifests yang. Can guide yang qi to the brain. Stabilizes the spirit and soul. Opens the three burners. Disperses accumulations. Enhances digestion of the five grains. Strengthens essence and marrow. Stabilizes the internal organs.

腑。除心中伏热。强筋骨。轻身明目。去冷除风。无所不治。补益极多。常服最妙。七
十老人服之。尚有非常功力。一名万安丸。
薯蓣(二两)苁蓉(四两酒浸)牛膝(酒浸)菟丝子(酒浸)杜仲(炒)泽泻巴戟天(去心)山茱萸赤石脂(各二两)五味子(十分)干地黄〔二(三)两〕茯神(二两一方作茯苓)上为末。以蜜和丸。如梧桐子大。食前以酒下二十丸。至三十丸。日再夜一。服无所忌。唯禁醋、大蒜、芜荑、生葱、辛物。服之七日。令人健。四体润泽。唇口赤。手足暖。
面有光悦。消食。身体安和。音声清朗。是其验。十日后。日长肌肉。其药通中入脑。鼻必酸疼。不可怪。若欲求大肥。加敦煌石膏二两。若生性健忘。加远志一两。少津液加柏子仁一两。一月许。即充足。阴下湿痒。加蛇床子一两。一方用苁蓉末八两。酒熬膏和丸。古今录验。有白马茎二两。共一十六味。

Ten Thousand Peace Pills (Wan'an Wan)

This formula clears latent heat from the heart, strengthens the muscles and bones, lightens the body, improves vision, dispels cold and wind, and is effective in treating all conditions. It has abundant nourishing and strengthening properties, and is most effective when taken regularly. Even a seventy-year-old may still experience extraordinary benefits from it.

Ingredients:

  • Dioscorea (Shuyu) – 2 liang
  • Cistanche (Congrong) – 4 liang, soaked in wine
  • Achyranthes (Niuxi) – soaked in wine
  • Dodder Seed (Tusizi) – soaked in wine
  • Eucommia (Duzhong) – stir-fried
  • Alismatis Rhizoma (Zexie)
  • Morinda (Bajitian) – with heart removed
  • Cornus (Shanzhuyu)
  • Red Ochre (Chishizhi) – each 2 liang
  • Schisandra (Wuweizi) – 10 fen
  • Rehmannia (Gan Di Huang) – 2 (or 3) liang
  • Poria Cocos with Herb (Fushen) – 2 liang (in one formula, Poria Cocos is used instead)

Preparation: Grind all the ingredients into a fine powder. Mix with honey to form pills the size of the wu tong (Paulownia) seed.

Dosage: Take 20 pills with wine before meals, up to 30 pills. Take twice daily and once at night. No dietary restrictions are required, except to avoid vinegar, garlic, wu yi (a type of herb), raw scallions, and pungent foods.

After seven days of taking the formula, the person will feel stronger, the four limbs will become smooth and moist, the lips and mouth will turn red, and the hands and feet will become warm. The face will appear radiant, digestion will improve, the body will feel harmonious and at ease, and the voice will become clear and bright—these are the signs of its efficacy.

After ten days, daily muscle growth may occur. The medicine passes through the body and reaches the brain, and the nose may become sore and acidic; this should not be considered unusual.

If one wishes to gain significant weight, add 2 liang of Dunhuang gypsum.
If one is naturally forgetful, add 1 liang of Yuanzhi (Polygala tenuifolia).
If there is a deficiency of body fluids, add 1 liang of Baizi Ren (Chinese arborvitae seed).
After about one month, the body will be fully nourished.

If there is dampness and itching in the lower body, add 1 liang of Shechuangzi (Cnidium monnieri).
One version of the formula uses 8 liang of Congrong powder, prepared by decocting in wine to make a paste, then mixing into pills.

This formula is recorded in Jin Guan Lu Yan (Ancient and Modern Verified Records), and includes 2 liang of Baimajing (horse penis), making a total of sixteen ingredients.

石斛散
(出圣惠方)
治虚劳羸瘦。不能饮食。面色黄黑。手足多冷。
石斛〔二(三)两去根锉〕山茱萸(一两)五味子(五钱)萆(三分锉)远志(去心)桂心(各五钱)人参(去芦头)黄(各一两锉)当归白茯苓(各三分)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)附子(各一两炮裂去皮脐)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓每于食前温服。
肉苁蓉散
(出圣惠方)
治虚劳伤惫。四肢羸瘦。腰膝无力。不能饮食。
肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)熟干地黄石斛附子(炮裂去皮脐)黄(锉)白茯苓牛膝(各一两去苗)防风(去芦头)人参(去芦头)白术五味子桂心(各五钱)上
人参散(出圣惠方)治虚劳羸瘦。夜卧失精。心神虚烦。咽喉不利。少思饮食。
人参(一两去芦头)龙骨(一两五钱)桑螵蛸(一两微炒)熟干地黄(一两五钱)桂心(三分)黄(锉)茯神(各一两)麦门冬(一两五钱去心焙)甘草(五钱炙微赤锉)白术(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙干)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。每于食前温服。

Shi Hu San
(From Shenghui Fang)
Treats weakness and emaciation due to deficiency, inability to eat, yellowish-black complexion, and cold hands and feet.

Shi Hu [2 (3) liang, remove root and chop], Shan Zhu Yu (1 liang), Wu Wei Zi (5 qian), Bi Xie (3 fen, chopped), Yuan Zhi (remove heart), Gui Xin (each 5 qian), Ren Shen (remove root head), Huang Qi (each 1 liang, chopped), Dang Gui, Bai Fu Ling (each 3 fen), Rou Cong Rong (soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast until dry), Fu Zi (each 1 liang, pao, crack, remove skin and umbilicus). Make into powder. Take 4 qian each time. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil down to six parts. Strain and take warm before meals.

Rou Cong Rong San
(From Shenghui Fang)
Treats exhaustion and fatigue due to deficiency, emaciation of the limbs, weakness in the waist and knees, and inability to eat.

Rou Cong Rong (soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast until dry), Shu Gan Di Huang, Shi Hu, Fu Zi (pao, crack, remove skin and umbilicus), Huang Qi (chopped), Bai Fu Ling, Niu Xi (each 1 liang, remove sprout), Fang Feng (remove root head), Ren Shen (remove root head), Bai Zhu, Wu Wei Zi, Gui Xin (each 5 qian).

Ren Shen San
(From Shenghui Fang)
Treats weakness and emaciation due to deficiency, loss of essence during sleep at night, restlessness of the mind and spirit, discomfort in the throat, and lack of appetite.

Ren Shen (1 liang, remove root head), Long Gu (1 liang and 5 qian), Sang Piao Xiao (1 liang, lightly stir-fried), Shu Gan Di Huang (1 liang and 5 qian), Gui Xin (3 fen), Huang Qi (chopped), Fu Shen (each 1 liang), Mai Men Dong (1 liang and 5 qian, remove heart and bake), Gan Cao (5 qian, roast slightly red and chop), Bai Zhu (3 fen), Rou Cong Rong (1 liang, soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast dry). Make into powder. Take 4 qian each time. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil down to six parts. Strain and take warm before meals.

十补丸治虚劳羸瘦。补益血气。壮筋骨。暖水脏。
肉苁蓉(酒浸一宿切焙)牛膝(酒浸切焙)菟丝子(酒浸别捣)山芋续断山茱萸五味子柏子仁巴戟天(去心)远志(去心各一两)上为末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。
每
知母丸主瘦病。及久黄等。
知母常山(各三两)甘草(炙)大黄麻黄(去节)黄芩杏仁(各二两去皮尖熬)蜀漆(洗)牡蛎(各一两熬)上为末。丸如梧桐子大。空心服。饮下七丸后。心闷即吐。
是此病出候。不吐更加两丸。忌海藻、菘菜、葱菜酒面猪肉。
丹砂饮治瘦病。不问久近。治不瘥者。
丹砂(研)牛黄(研)麝香(研)龙脑(研)狗脊皂荚(去皮子)野狼牙(各五钱)犀角屑(一两五钱)槟榔(二七枚并皮锉别捣)上除槟榔别捣外。八味捣研极细。先以水三升。
渍槟榔并皮。只煎取一升。然后下诸药末。更煎取半升。不去滓。分作三服。如人行七里。

Ten-Ingredient Supplement Pill (Shibuban) treats deficiency fatigue and emaciation, tonifies blood and qi, strengthens tendons and bones, and warms the water organ.

Cistanche (soaked in wine overnight, sliced and dried), Eucommia (soaked in wine, sliced and dried), Dichroa (soaked in wine, separately pounded), Dioscorea (Chinese yam), Dipsacus (Searsucker), Cornus (Chinese dogwood), Schisandra (Five-flavor fruit), Podophyllum (Chinese arborvitae seed), Morinda (Ba Ji Tian, with core removed), Polygala (Far志, with core removed) — each one liang. Grind the above into powder. Make pills with wine-cooked wheat paste, the size of the seed of the Chinese parasol tree.

Each

Anemarrhena Pill (Zhimuban) treats wasting diseases, including prolonged jaundice.

Anemarrhena (three liang), Dichroa (three liang), Glycyrrhiza (roasted), Rheum (three liang), Ephedra (with nodes removed), Scutellaria (two liang, with skin and tip removed and roasted), Dichroa (Sichuan漆, washed), Oyster shell (one liang, calcined) — each one liang. Grind the above into powder. Make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take on an empty stomach, swallowing seven pills with water. If the heart feels stuffy, vomit immediately.

This is the manifestation of the disease. If not vomited, add two more pills. Avoid kelp, mustard greens, leek, alcohol, wheat products, and pork.

Cinnabar Decoction (Danshanyin) treats wasting diseases, regardless of whether they are recent or long-standing, and is used for cases that have not yet recovered.

Cinnabar (ground), Bull bile (ground), Muscle (ground), Borneol (ground), Cibotium (dog spine), Sapindus (soapberry, with skin and seeds removed), Acanthopanax (wild wolf tooth) — each five qian. Rhino horn powder (one liang five qian), Areca (14 pieces, with skin, cut and separately pounded). Except for the Areca which is separately pounded, the other eight ingredients are ground extremely fine. First, use three sheng of water. Soak the Areca with its skin. Only decoct to one sheng. Then add the powder of the other herbs. Decoct again to half a sheng. Do not strain the residue. Divide into three doses, to be taken as one walks seven li.

再服。利六七行自止。煮浆水粥食之。
干漆丸治虚劳羸瘦。悦泽颜色。益精补气。
干漆(以醋炒令烟出三两)牛膝(锉酒浸焙干三分)桂(去粗皮)甘草(炙锉)肉苁蓉(酒浸去皱皮切焙令干)菟丝子(酒浸别捣)蛇床子(炒令香)白术(各五钱)上捣罗七味为末。入菟丝子相合令匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服十五丸。空腹服。以温酒下。夜食后再服。
干地黄丸治虚劳羸瘦。虚损少气。令人肥白。
生干地黄(酒浸去土炙令干二两锉)干漆(炒令烟出五钱)白术(一分半)桂(去粗皮五钱)甘草(炙令赤锉一分五厘)石钟乳(炼成者一分研)酸枣仁(微炒去皮别研)柏子仁(微炒别研各一分)上除研药外。捣罗为末。和匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每日空腹。
温酒下
獭肝丸疗瘦病。每日面变色。脚手酸疼。口干壮热。
麦门冬散治虚劳羸瘦。面体少色。
麦门冬(去心焙)石苇(去毛)五味子菟丝子(酒浸一宿别捣)白茯苓(去黑皮)生干地黄(焙各一两)桂(去粗皮五钱)上为散。每服二钱。空腹温酒调下。日午夜食后再服。

Take again. The diarrhea will stop after six to seven bowel movements. Boil jiangshui zhou (fermented soybean brine porridge) and eat it.

Dried Lacquer Pills treat deficiency fatigue and emaciation, brighten the complexion, and nourish essence and supplement qi.

Dried lacquer (three liang, stir-fried with vinegar until smoke rises), Achyranthes root (three fen, chopped, soaked in wine, dried in an oven), Cinnamon bark (with outer bark removed), Licorice root (roasted and chopped), Cistanche (soaked in wine, peeled, sliced, and dried in an oven), Dodder seeds (soaked in wine, separately ground), Cnidium seeds (stir-fried until fragrant), Atractylodes (five qian each). Pound and sift the seven ingredients into powder. Add the dodder seeds and mix thoroughly. Refine honey and make into pills as large as Wutong seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Take again after the night meal.

Dried Rehmannia Pills treat deficiency fatigue and emaciation, weakness with shortness of breath, and promote a plump and fair complexion.

Dried Rehmannia root (two liang, soaked in wine, earth removed, roasted and dried, chopped), Dried lacquer (five qian, stir-fried until smoke rises), Atractylodes (one and a half fen), Cinnamon bark (five qian, with outer bark removed), Licorice root (roasted until reddish, chopped, one and five li), Calcite stalactites (one fen, ground after refining), Ziziphus seeds (lightly stir-fried, peeled, separately ground), Chinese arborvitae seeds (lightly stir-fried, separately ground, one fen each). Pound and sift the ingredients into powder, mix evenly, refine honey and make into pills as large as Wutong seeds. Take each day on an empty stomach with warm wine.

Otter Liver Pills treat wasting diseases, daily facial discoloration, soreness in hands and feet, dry mouth and feverish heat.

Ophiopogon Powder treats deficiency fatigue and emaciation, pallor of face and body.

Ophiopogon (core removed and roasted), Pyrrosia (hairs removed), Schisandra, Dodder seeds (soaked in wine overnight, separately ground), Poria (outer black skin removed), Dried Rehmannia root (roasted, one liang each), Cinnamon bark (five qian, with outer bark removed). Make into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with warm wine. Take again after midday and night meals.

久
柴胡茯苓汤疗腹胀瘦病。不下食。
柴胡茯苓(各一钱二分)枳实(炙)白术人参麦门冬(去心)生姜(合皮切各六分)上切。以水六升。煮取一升八合。绞去滓。分温二(三)服。服别相去七八里。吃一服。
不利
六奇汤治虚劳羸瘦。日久不瘥。并心腹痞满。不思饮食。
柴胡(去苗)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉)枳壳(去穣麸炒五钱)白茯苓(去黑皮一两)白术(各五钱)京三棱(醋浸炮锉一两)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。切碎同煎。至八分。去滓。空心温服。一方白术五钱。柴胡等五味各一两。
安息香汤治虚劳瘦瘠。不问新久。
安息香(研五钱)天灵盖(一片涂酥炙透)青木香阿魏(醋化去砂石入面作饼子焙)甘草(炙锉各一两)上为散。每服三钱。童子小便一盏半。豉百粒。葱白三寸。拍破同煎。
至七分。去滓温服。良久或吐利下赤白色虫。或夜梦与人别。此为效验。

Chaihu Fuling Decoction Treats Abdominal Distension and Emaciation. Inability to Eat.
Chaihu, Fuling (each one qian er fen), Zhishi (roasted), Baizhu, Renshen, MaiMenDong (with heart removed), Shengjiang (with peel, sliced, each six fen). Cut all ingredients. Boil six sheng of water, reduce to one sheng eight he. Strain and divide into two (or three) warm doses. Take each dose after traveling seven to eight li apart. Take one dose.

Ineffective.

Liuqi Decoction Treats Deficiency Syndrome with Emaciation. Long duration without healing. Also, fullness and distension in the chest and abdomen. Lack of appetite.
Chaihu (with stalks removed), Chongpu (with coarse bark removed, roasted with ginger juice and cut), Zhike (with pulp removed, stir-fried with bran, five qian), Baifuling (with black skin removed, one liang), Baizhu (each five qian), Jing Sanleng (soaked in vinegar,炮 and cut, one liang). Make into powder. Take three qian per dose. One cup of water. Add half fen of Shengjiang, cut into pieces, and decoct together until reduced to eight fen. Strain and take warm on an empty stomach. Another formula uses five qian of Baizhu, and each of the five herbs (Chaihu included) is one liang.

Anxi Xiang Decoction Treats Deficiency Syndrome with Emaciation. Regardless of whether it is new or long-standing.
Anxi Xiang (pounded, five qian), Tianlinggai (one piece, coated with butter and thoroughly roasted), Qingmuxiang, Awei (dissolved in vinegar, sand and stones removed, mixed with flour to make cakes and baked), Gancao (roasted and cut, each one liang). Make into powder. Take three qian per dose. One and a half cups of urine from a young boy. One hundred grains of dou, three inches of scallion whites, crushed and decocted together. Decoct until reduced to seven fen. Strain and take warm. After some time, it may cause vomiting, diarrhea, and passing red and white worms, or dreaming of parting with someone at night. These are signs of efficacy.

大腹饮治虚劳羸瘦。咳嗽。
大腹(并皮煨锉)诃黎勒皮(各二枚)陈橘皮(去白炒一分)猪胆(一枚)桃白皮(一两)上除胆外。粗捣筛。每服五钱。以童子小便一盏半。先浸一宿。五更煎取五分。去滓。
摘破
地黄酒疗虚羸。令人充悦。益气力。轻身明目。
天灵盖汤疗瘦病。
天灵盖(一大两炙研)麝香(半两)桃仁(一大抄去皮)朱砂(一两五钱光明者)好豉(一大升干者)上为末。捣和令匀。每晨空腹以小便半升。和散方寸匕以水煎服。瘥止。
不利
五补丸治男子妇人虚劳羸瘦。饮食减少。困倦无力。
人参白茯苓(去黑皮)地骨皮熟干地黄(焙各一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。食后临睡服。一方有黄一两。名人参丸。
朱砂丸治虚劳羸瘦。诸鬼气恶注。
明目丸
(出仁存方)
治诸劳、极瘦、睡困。
兔屎(四十九枚)砂(如兔屎大)上二味。研令极细。生蜜丸。麻子大。每服七丸。

Dafu Decoction for Treating Debility and Emaciation, Cough
Da Fu (with skin, charred and cut into pieces), Hē Lí Lè peel (two pieces each), Old tangerine peel (with white part removed and fried, one part), Pig gallbladder (one piece), Peach white bark (one liang). All ingredients except the gallbladder are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Administer with half a zhan of a boy’s urine. Soak overnight. At the fifth watch, decoct to half a zhan, then strain.
Break open

Rehmannia Wine for Treating Debility and Emaciation
This preparation makes one full and content, strengthens vital energy, lightens the body, and improves eyesight.

Tianlinggai Decoction for Treating Wasting Diseases
Tianlinggai (one dang of human skull, charred and ground), Musk (half liang), Peach kernel (one chao, peeled), Cinnabar (one liang and five qian of the clear, bright kind), Good fermented soybeans (one sheng of the dried kind). All ingredients are ground into powder and mixed thoroughly. Each morning on an empty stomach, mix half a sheng of urine with a fangcunbi of the powder, and decoct with water to take. Discontinue upon recovery.
Not suitable

Wubu Pills for Treating Debility and Emaciation in Men and Women, with Decreased Appetite, Fatigue, and Weakness
Ginseng, White Poria (with black skin removed), Lycium chinense bark, Steamed and dried Rehmannia glutinosa (each one liang and roasted). All ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, size of Wutong seeds. Each dose: thirty pills, taken with warm wine, after meals and before sleep. Another version contains Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), one liang; called Ginseng Pills.

Zhusa Pills for Treating Debility and Emaciation, and Various Ghostly Influences and Evil Qi Attachments

Bright Eye Pills
(From Ren Cun’s formula)
Treats various types of exhaustion, extreme emaciation, and sleepiness.
Rabbit droppings (forty-nine pieces), Sand (size of rabbit droppings). The two ingredients are ground into fine powder, made into pills with raw honey, size of sesame seeds. Each dose: seven pills.

以生甘草五钱碎。浸一夜取汁。五更初服。勿令病患知。是治劳药。下后频看。若有虫。急打杀。以桑火油煎使焦。弃急水中。三日不下。更服。须每月三日以后。望前、服之。忌见丧服色衣、妇人、猫犬之类。后服治劳补气药取瘥。此药最治热劳。又云伤寒烦躁。骨热皆治。
疗瘦疾方
用甘草三两炙。以小便煮三四沸。顿服甚良。忌海藻、菘菜。
治虚劳羸瘦。及素有劳根。若作便发。则身体、百节、皮肤、无处不痛。或热筋
急。及治腰用白柘东南行根一尺。刮去上皮。取中间皮。以烧屑亦可细切捣之。以酒服三方寸匕。
浓覆取汗。日三服。无酒以浆服之。白柘是柘之无刺者也。一方煮汁服之。
黄连饮
(出澹寮方)
治骨节间热。积渐黄瘦。
用黄连一两锉。以童子小便一大升。浸经宿。微煮三四沸。去滓。服之。分二服。如人行五里再服。
青蒿丸治丈夫妇女劳瘦病。

Take five qian of raw licorice, crush it, soak it overnight to extract the juice, and take it at the beginning of the fifth watch. Do not let the patient know. This is a medicine for fatigue. After administration, observe frequently. If worms appear, kill them immediately. Fry the residue with mulberry fire oil until it is charred, and discard it into running water. If no effect occurs within three days, take it again. It must be taken after the third day of each month, before the full moon. Avoid seeing black mourning clothes, women, cats, or dogs. Afterward, take tonifying medicines for fatigue to achieve recovery. This medicine is especially effective for hot-type fatigue. It is also said to treat feverish disorders, restlessness, and bone heat.

Formula for Treating Wasting Diseases

Use three liang of roasted licorice. Boil it with urine for three to four boilings, and take it all at once; this is very effective. Avoid kelp and mustard greens.

Treat deficiency fatigue and emaciation, as well as those who have a pre-existing root of fatigue. If the condition is triggered or becomes active, the body, all the joints, and the skin will be painful everywhere, or there may be heat-induced tightness in the tendons. For treating the waist, use one chi of the root of Bai Zha growing in the southeast direction. Scrape off the outer bark and take the middle layer. It may also be burned into powder or finely cut and pounded. Take three cun of the powder with wine. Cover warmly to induce sweating. Take it three times a day. If no wine is available, take it with rice soup. Bai Zha is the kind of Zha without thorns. Another formula: boil the juice and take it.

Huang Lian Drink
(From the Dan Liao formula)

Treat heat in the joints and gradual yellowing and emaciation. Use one liang of Huang Lian, cut into pieces. Soak it overnight in one sheng of a boy's urine, gently boil it three to four times, strain the residue, and take it. Divide into two doses, and take again after walking five li.

Qing Hao Pill
Treat wasting diseases in men and women.

用青蒿细锉。水三升。童子小便五升。煎取一半。入青蒿汁熬为膏。丸如梧桐子大。空心临卧温酒下三(二)十丸。能治留热在骨节间。
石斛丸
(出千金方)
治男子妇人劳损虚羸。伤寒冷乏力。无所不治。
石斛(二两)紫菀牛膝白术(各五分)麻仁(一分)人参当归茯苓芎大豆卷黄芩甘草(各六分)杏仁蜀椒干地黄防风桂心(各四分)羊肾(一具)上为末。蜜丸。如梧桐子大。酒服十丸。日再。渐增之。一方有苁蓉六分。
又方
(出千金方)
此方胜胡公肾气丸。及五石丸。(方见干地黄丸)
补虚羸
(出本草)以艾作汤。空腹饮之。或以蒸木瓜丸服。
秦艽鳖甲散
(出和剂方)
治男子妇人气血劳伤。四肢倦怠。肌体瘦弱。骨节烦
疼。头昏颊赤。肢体枯槁。面色萎黄。唇焦口干。五心烦热。痰涎咳嗽。腰背引痛。乍
起乍卧。梦寐不宁。精神恍惚。时有盗汗。口苦无味。不羡饮食。及治山岚瘴气。寒热

Qinghao膏 (Qinghao Paste)
Use finely chopped Qinghao (Artemisia annua), three sheng of water, and five sheng of child urine. Boil until reduced by half. Add Qinghao juice and simmer into a paste. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take three (two) pills with warm wine on an empty stomach before bedtime. This can treat lingering heat in the joints.

Shih Tzu Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats fatigue and weakness in men and women, injury from cold, and lack of strength. It treats all conditions.

Shih Tzu (two liang), Ziwan (Purple菀), Niuxi (Cow knee), Baizhu (White Atractylodes), Maren (Prunus kernel) (each five fen), Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica root), Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Doudoujuan (Hedera), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice) (each six fen), Xingren (Apricot kernel), Shu椒 (Sichuan pepper), Ganhua (Dry Rehmannia), Fangfeng (Siler), Guixin (Cinnamon bark) (each four fen), Yangshen (Goat kidney) (one pair). Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with wine twice daily, gradually increasing the dose. Another version includes six fen of Roucongrong (Cistanche).

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
This formula is superior to Hu Gong Shen Qi Wan (Master Hu’s Kidney Qi Pills) and Wu Shi Wan (Five Stone Pills). (The formula is found in Gan Di Huang Wan (Rehmannia Decoction).)

Tonify Deficiency and Weakness
(From the Bencao) Use mugwort (Ai) to make a decoction. Drink it on an empty stomach, or take with steamed loquat pills.

Qin Jiao Bie Jia San (Peucedanum and Softshell Turtle Shell Powder)
(From the Heji Fang)
Treats fatigue and injury to the blood and qi in men and women. Lethargy in the limbs, thin and weak body, pain and restlessness in the joints, dizziness and redness of the cheeks, wasted limbs, pale and jaundiced complexion, dry lips and mouth, heat in the palms, soles, and chest, phlegm and cough, pain in the back and waist, sudden rising and lying down, unrestful sleep, dazed and confused spirit, occasional night sweats, bitter taste in the mouth and lack of appetite, no desire for food, and treats mountain mists and瘴气 (malarial fever or damp-heat). Chills and fever.

往来。并能治之。
荆芥(去梗)贝母(去心各一两)白芷(五钱)干葛(二两一作山药)天仙藤前胡(各二两)羌活肉桂(各五钱)青皮柴胡(去须)甘草秦艽(去芦洗)鳖甲(去裙炙各一两)上锉散。每服三钱。水一盏半。生姜三片。煎不拘时。为末酒调亦得。常服养气血。调营卫。解倦怠。一方有陈皮一两。无柴胡。
十四味建中汤(出和剂方)
治营卫不足。腑脏俱伤。积劳虚损。形体羸瘠。短气
嗜
卧。寒热头痛。咳嗽喘促。吐呕痰沫。手足多冷。面白脱色。小腹拘急。百节尽疼。夜
卧汗多。梦寐惊悸。小便滑利。大便频数。失血虚极。心忪面黑。脾肾久虚。饮食失
亏。血气不足。欲成劳瘵。
当归(去芦头酒浸焙干)白芍药(锉)白术(锉洗)甘草(炙)人参(去芦)麦门冬(去心)川芎(洗净)肉桂(去粗皮)附子(炮去皮脐)黄(炙)肉苁蓉(酒浸一宿)半夏(汤洗七次)茯苓(去皮)熟地黄(洗去土酒浸蒸一宿焙干)上各等分。咀研为粗散。每服三钱。水一盏半。生姜三片。枣子一枚。煎至一盏。去滓。食前温服。

It can treat both the manifestations and the root causes of the disease.

Schizonepeta (with the stalks removed), Fritillaria (with the core removed, one liang each), Angelica (five qian), Dried Kudzu Root (two liang; sometimes substituted with Chinese Yam), Tianxian藤, Peucedanum (each two liang),羌活, Cinnamon Bark (each five qian), Green Tangerine Peel, Bupleurum (with the hairs removed), Licorice, Qinjiao (with the root removed and washed), Turtle Shell (with the skirt removed and roasted, one liang each). Grind into powder. Each dose is three qian. Use one and a half zhan of water, three slices of ginger. Decoct at any time. Can also be made into powder and taken with wine. Regular use nourishes blood and qi, regulates defensive and nutritive qi, and relieves fatigue. One version includes one liang of tangerine peel, without bupleurum.

Fourteen-Flavor Jianzhong Decoction (from Huoji Fang)

Treats deficiency of defensive and nutritive qi, injury to both腑 and脏 organs, accumulated fatigue-induced deficiency, emaciated and weak body, shortness of breath, excessive sleepiness, chills and fever with headache, cough with shortness of breath, vomiting phlegm and saliva, cold hands and feet, pale and sallow complexion, tightness or cramping in the lower abdomen, pain in all joints, excessive night sweats, dreams with palpitations or fear, frequent or uncontrolled urination, frequent bowel movements, extreme deficiency from blood loss, palpitations and darkened face, long-standing deficiency of the spleen and kidney, poor diet or nutritional deficiency, deficiency of blood and qi, tending toward consumptive illness.

Angelica (with the stem removed, soaked in wine, and dried in an oven), White Peony Root (cut into pieces), Atractylodes (cut and washed), Licorice (roasted), Ginseng (with the stem removed), Ophiopogon (with the core removed), Ligusticum (washed), Cinnamon Bark (with the outer bark removed), Aconite Root (roasted, with skin and umbilicus removed), Astragalus (roasted), Cistanche (soaked in wine overnight), Pinellia (washed seven times in boiling water), Poria (with the outer skin removed), Rehmannia (washed to remove soil, soaked in wine, steamed overnight, and dried in an oven). Equal amounts of all ingredients. Chew and grind into a coarse powder. Each dose is three qian. Use one and a half zhan of water, three slices of ginger, one date. Decoct until one zhan of liquid remains. Strain out the residue. Take warm before meals.

柴胡散
(出卫生宝鉴)
治虚劳羸瘦。面黄无力。减食。盗汗。咳嗽不止。
柴胡鳖甲(去酥炙)知母(各一两)五味子(五钱)地骨皮(一两五钱)上为细末。每服三(二)钱。入乌梅二个。青蒿五叶。水煎去滓服。
大黄虫丸
(出金匮方)
治五劳虚极。羸瘦。腹满不能饮食。食伤。忧伤。饮
伤。房室伤。饥伤。劳伤。经络营卫气伤。内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。缓中补
虚。大黄虫丸主之大黄(十分蒸)黄芩(二两)甘草(三两)桃仁杏仁(各一升)芍药(四两)干地黄(十两)干漆(一两)虻虫(一升)水蛭(百枚)蛴螬(一升)虫(半升)上为末。炼蜜和
石斛散
(出本事方)
治虚劳羸瘦乏力。可食倦怠多惊畏。
石斛(四钱)牛膝柏子仁五味子远志木香杏仁肉苁蓉诃子陈橘皮柴胡人参熟地黄(各三钱)白茯苓(四钱)甘草(二钱)干姜(一钱五分)神曲麦(各六钱)上为细末。每服二钱。米饮调下。食前。日二三服。

Chai Hu San
(From Weisheng Baojian)
Treats deficiency syndrome with emaciation and weakness, yellowish complexion and lack of strength, reduced appetite, night sweats, and persistent cough.
Chai Hu (Bupleurum),鳖甲 (tortoise shell, charred without su), Zhi Mu (Anemarrhena), each one liang; Wu Wei Zi (Schisandra), five qian; Di Gu Pi (Lycium root bark), one liang five qian. Grind into fine powder. Take three (or two) qian per dose. Add two wu mei (prunus), five leaves of qing hao (Artemisia annua). Decoct in water, strain, and take.

Da Huang Chong Wan
(From Jin Kui Fang)
Treats extreme deficiency from the five labors, emaciation, abdominal distension with inability to eat, injury from overeating, injury from worry, injury from excessive drinking, injury from sexual excess, injury from hunger, injury from overwork, injury to meridians and nutritive/defensive qi, internal dry blood, dry and cracked skin like scales, dark eyes. Alleviates the middle and supplements deficiency. Da Huang Chong Wan is the principal treatment.
Da Huang (rhubarb, steamed ten times), Huang Qin (Scutellaria), two liang; Gan Cao (licorice), three liang; Tao Ren (peach kernel), Xing Ren (apricot kernel), each one sheng; Shao Yao (peony root), four liang; Gan Di Huang (Rehmannia, dried), ten liang; Gan Qi (lacquer, dried), one liang; Meng Chong (beetle), one sheng; Shui Zhi (leech), one hundred pieces; Qi Cao (beetle), one sheng; Chong (insect), half sheng. Grind into powder, and mix with refined honey.

Shi Hu San
(From Ben Shi Fang)
Treats deficiency syndrome with emaciation, weakness, and fatigue, with the ability to eat but accompanied by tiredness, and a tendency to be startled easily.
Shi Hu (Dendrobium), four qian; Niu Xi (Achyranthes root), Bo Zi Ren (Pittosporum seed), Wu Wei Zi (Schisandra), Yuan Zhi (Polygala root), Mu Xiang (Aucklandia root), Xing Ren (apricot kernel), Rou Cong Rong (Cistanche), He Zi (Terminalia chebula), Chen Ju Pi (dried tangerine peel), Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (ginseng), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), each three qian; Bai Fu Ling (Poria), four qian; Gan Cao (licorice), two qian; Gan Jiang (dried ginger), one qian five fen; Shen Qu (medicated leaven), Mai (wheat), each six qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, before meals, two or three times daily.

香肚丸
(出杨氏家藏方)
治虚劳羸瘦。潮热盗汗。肢节酸痛。行步少力。
鳖甲(一枚九肋者醋浸一宿炙黄)柴胡(去苗)杏仁(八两汤浸去皮尖)青蒿(八两洗净焙干)青橘皮(去白四两)上咀。用猪肚一枚。去皮膜。入药在内。用线缝合。以童子小便一升。煮烂如泥。切碎同药焙干。碾为细末。次入黄连末三两。麝香研细二钱。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。温熟水送下。空心食前。
内补散
(出杨氏家藏方)
治五脏劳气。肌肉消瘦。发热盗汗。不进饮食。
沉香丁香安息香木香麝香(以上五味各一两五钱)鳖甲(酥炙黄色)柴胡(去苗)熟干地黄(焙以上三味各一两)京三棱(炮切)白茯苓(去皮)人参(去芦头)附子(炮去皮脐)槟榔桃仁(汤浸去皮尖)五味子肉苁蓉秦艽白芍药甘草(炙)浓朴(去粗皮生姜汁浸炙)知母牛膝(酒浸一宿焙干)地骨皮白术(以上十五味各三两)大黄(一分湿绵纸裹煨)上为细末。每服三钱。水一盏半。生姜五片。枣三枚。同煎至一盏。

Xiang Du Wan
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats deficiency-related emaciation, tidal fever, night sweats, joint pain, and weakness in walking.

Tortoise shell (one piece with nine ribs, soaked in vinegar overnight and roasted until yellow), Bupleurum (with the stem removed), Apricot kernels (eight liang, soaked in warm water and peeled), Artemisia (eight liang, washed and dried), Green Tangerine Peel (four liang, with the white part removed). Crush into pieces. Take one pig's stomach, remove the membrane, place the herbs inside, and sew it shut with thread. Boil in one sheng of urine from a young boy until it becomes as soft as mud. Chop it up and dry it with the herbs. Grind into a fine powder. Then add three liang of Coptis powder and two qian of finely powdered Musk. Make pills using a paste of rice flour cooked in wine. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take fifty pills per dose, with warm boiled water, on an empty stomach before meals.

Nei Bu San
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats exhaustion of the five organs, muscle wasting, fever, night sweats, and refusal to eat.

Sinkerwood, Clove, Styrax, Costus Root, Musk (the above five herbs, each one liang and five qian), Tortoise shell (roasted with clarified butter until yellow), Bupleurum (with the stem removed), Prepared Rehmannia Root (dried, one liang each of the above three herbs), Spurred Ginger Lily (roasted and sliced), Poria (peeled), Ginseng (with the stem removed), Aconite Root (roasted and with skin and umbilicus removed), Areca Nut, Peach Kernel (soaked and peeled), Schisandra, Cistanche, Gentiana, White Peony Root, Honey-Fried Licorice, Magnolia Bark (with outer bark removed, soaked in ginger juice and roasted), Anemarrhena, Achyranthes Root (soaked in wine overnight and dried), Lycium Root Bark, Atractylodes (the above fifteen herbs, each three liang), Rhubarb (one fen, wrapped in wet cotton paper and charred). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and three dates. Boil together until reduced to one zhan.

温服。一方减大黄附子。空心食前。
五味子丸
(出卫生家宝)
治虚劳羸瘦。短气。夜梦鬼交。骨肉烦痛。腰
背酸痛。动辄微喘。
五味子(二两)续断(二两)地黄(一两)鹿茸(一两切片酥炙)附子(一两炮去皮脐)上
钟乳散
(出千金方)
治五劳七伤。虚羸无气力。伤极方。
钟乳(六两无问粗细以白净无赤黄黑为上铜铛中可盛三二斗并取粟粗糠二合许纳铛中煮五六沸乃纳乳煮水欲减又添如故一时出以暖水净淘之曝干研不作声止重密绢水下澄取用)白马茎(别捣)硫黄(别研)人参磁石桂心僵蚕石斛铁精(各一两)蛇床子(三两)鹿角(一两)上为末。以枣膏和捣三千杵。酒服三十丸。如梧桐子大。日再。
慎房室
补劳瘦方
(出本草)以雁脂和豆黄作丸。服之。肥白人。
治羸病患。皮肉干枯。身上麸片起。
(出本草)用刺热人血饮之。
治劳瘦
(出本草)用蚕蛹子食之。

Take warm. One formula omits dahuang (rhubarb) and fuzi (aconite root). Take on an empty stomach, before meals.

Wuweizi Pill
(From Weisheng Jia Bao)
Treats xulao (debility), emaciation, shortness of breath, dreaming of intercourse with ghosts, pain in the bones and muscles, lower back and upper back pain, and slight breathlessness with movement.

  • Wuweizi (Five-Flavor Fruit) — 2 liang
  • Xuduan (Dipsacus asperoides) — 2 liang
  • Dihuang (Rehmannia glutinosa) — 1 liang
  • Lurong (Deer Antler Velvet) — 1 liang, sliced and stir-fried with butter
  • Fuzi (Aconite Root) — 1 liang, processed and peeled

Zhongru San
(From Qianjin Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries, weakness and lack of strength, and severe cases of injury.

Zhongru (stalactite or cave stone) — 6 liang (regardless of coarseness; the finest is white and clean, without red, yellow, or black color; place in a copper cauldron that can hold two or three dou; add about two he of coarse millet bran into the cauldron, boil for five or six times, then add the zhongru, and continue boiling until the water is nearly gone. Add more water as needed, repeating until the water is reduced. Remove and rinse with warm water, dry in the sun, grind until no sound is heard, then strain through dense silk cloth with water to obtain the powder for use).

  • Baima Jing (White Horse Penis) — separately pounded
  • Shuliu (Sulfur) — separately ground
  • Renshen (Ginseng)
  • Cishi (Magnetite)
  • Guixin (Cinnamon Bark)
  • Jiangcan (Silkworm Pupa)
  • Shihu (Dendrobium)
  • Tiejing (Iron Essence) — each 1 liang
  • Shechuizi (Cynanchum) — 3 liang
  • Lujiao (Deer Antler) — 1 liang

Grind all the above into powder. Mix with date paste and pound 3,000 times. Take 30 pills with wine, each the size of a wutongzi (paulownia seed), twice daily.

Be cautious with sexual activity.

Formula for Nourishing Debility and Emaciation
(From Bencao)
Make pills by combining yanzhi (goose fat) with douhuang (soybean yellow). Take them. Suitable for fat, white individuals.

Treats emaciated patients with dry skin and flesh, and skin raised like wheat bran.
(From Bencao)
Drink the blood of a person with cire (heat condition).

Treats debility and emaciation
(From Bencao)
Eat can yongzi (silkworm pupae).

又方
(出本草)用(音湍野猪也)肉同五味煮如常食之。令人肥白。服丹石之人。可常常食之。永无丹石之患。
治骨节热。积渐黄瘦。
(出本草)用土红山叶捣烂。酒浸。服之。
五味汤主逆气。咳逆上气。劳伤羸瘦。补不足。
(出本草)取五味子一大合。以木杵臼细捣之。置小瓷瓶中。以百沸汤投之。入少蜜。即密封头置火边良久。汤成堪饮。
治风眩羸瘦。小儿惊痫。丈夫五劳。手足无力。
(出本草)用羊头一枚洗。如法蒸令熟。切以五味调和食之。
卷二百三十三 虚劳门
导引法
养生方云朝朝服玉泉。使人下壮有颜色。去虫而牢齿也。玉泉。口中唾也。朝未起早漱口吞之。辄琢齿二七过。如此者三乃止。名曰练精。又云。咽之三过乃止。补养虚劳。令人壮强。
卷二百三十三 虚劳门
虚劳惊悸(附论)
夫虚劳惊悸者。心气不足。心下有停水也。心藏神。其主脉。若劳伤血脉。致心气不足。

Another Formula
(From the Bencao) Use the meat of the wild boar (音湍野猪也), cooked with the five flavors and eaten as usual. It makes one fat and fair. Those who take cinnabar or mineral medicines may eat it regularly, and will forever be free from the dangers of such medicines.
Treats heat in the joints and gradual yellowing and emaciation.
(From the Bencao) Use the red mountain leaf, pound it into a paste, soak it in wine, and take it.
The Five-Flavor Decoction treats reversed qi, cough with upward rushing qi, wasting from overwork, and deficiency.
(From the Bencao) Take one dahé (大合) of wuweizi (five-flavor fruit), grind it finely with a wooden pestle and mortar, place it in a small porcelain bottle, and pour boiling water over it. Add a little honey, then seal the bottle tightly and set it by the fire for a long time. When the decoction is ready, it may be drunk.
Treats wind-dizziness and emaciation, childhood convulsions, the five labors of men, and weakness in the hands and feet.
(From the Bencao) Wash one sheep's head, steam it as per the method until cooked, then cut it and season with the five flavors before eating.

Volume 233, The Door of Deficiency and Fatigue
Guided Breathing Method
The养生方 (Nourishing Life Formula) says: Consume yuquan (Jade Spring) every morning. It makes one strong and radiant, removes parasites, and strengthens the teeth. Yuquan is the saliva in the mouth. Before getting up in the morning, rinse the mouth and swallow the saliva. Then grind the teeth two times, seven times each. Repeat this three times and stop. This is called lian jing (refining essence). It is also said that after swallowing it three times, one should stop. It nourishes deficiency and fatigue, and makes one strong and vigorous.

Volume 233, The Door of Deficiency and Fatigue
Deficiency and Fatigue with Palpitations (with Commentary)
Deficiency and fatigue with palpitations occur when the heart qi is insufficient and there is retained water beneath the heart. The heart houses the spirit, and it governs the pulse. If the blood vessels are injured by overwork, it leads to insufficiency of heart qi.

因为邪气所乘。则令人精神惊惕。悸动不定。若水停心下。水气乘心。亦令悸也。
方
牛黄丸治老少气虚弱。惊悸。语则劳乏。气短镇心。
牛黄(研)紫菀(去苗土)菖蒲(各二两)防风(去叉)细辛(去苗叶)蜀椒(去目及合口者炒出汗)茯神(去木)紫石英(研)附子(炮裂去皮脐)防葵(各一两)铁精(一分半)桂(去粗皮)干姜(炮各一两五钱)丹参远志(去心)麦门冬(去心焙)甘草(炙各一两一
当归汤治虚劳惊恐。虚烦不得眠睡。
当归(切焙)防风(去叉)甘草(炙)远志(去心)猪苓(去黑皮)茯神(去木)桂(去粗皮)黄(锉细)人参芎白术白芍药熟干地黄(焙各五钱)五味子(一分)酸枣仁(汤浸去皮炒用三两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入枣三枚。擘破。生姜一片拍碎。同煎至七分。去滓。空腹服。夜卧再服。
黄丸
(出圣惠方)
治虚劳。惊悸不安。心膈烦满。不能嗜食。

Because of the invasion of pathogenic qi, it causes a person's spirit to be startled and restless, with palpitations and instability. If water accumulates beneath the heart, and water qi invades the heart, it also causes palpitations.

Formula:

Niu Huang Wan treats weakness of qi in both old and young, startled palpitations, fatigue from speaking, shortness of breath, and calming the heart.

  • Niu Huang (ground)
  • Zi Wan (remove stem and soil)
  • Chang Pu (two liang each)
  • Fang Feng (remove forked parts)
  • Xi Xin (remove stem and leaves)
  • Shu Jiao (remove seeds and those with closed mouths, roast until sweating)
  • Fu Shen (remove wood)
  • Zi Shi Ying (ground)
  • Fu Zi (roasted and split, remove skin and umbilicus)
  • Fang Kui (one liang each)
  • Tie Jing (one and a half fen)
  • Gui Rang (remove rough bark)
  • Gan Jiang (roasted, one liang five qian each)
  • Dan Shen, Yuan Zhi (remove core)
  • Mai Men Dong (remove core and roast)
  • Gan Cao (roasted, one liang one qian each)

Dang Gui Tang treats deficiency syndrome with startlement and fear, restlessness, and inability to sleep.

  • Dang Gui (sliced and roasted)
  • Fang Feng (remove forked parts)
  • Gan Cao (roasted)
  • Yuan Zhi (remove core)
  • Zhu Ling (remove black skin)
  • Fu Shen (remove wood)
  • Gui Rang (remove rough bark)
  • Huang (chopped fine)
  • Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu, Bai Shao, Shu Gan Di Huang (roasted, each five qian)
  • Wu Wei Zi (one fen)
  • Suan Zao Ren (soak in water, remove skin, roast and use, three liang)

Coarsely grind and sieve. Take three qian per dose, with one cup of water. Add three dates, split open. Add a piece of fresh ginger, crushed. Boil together until seven parts full. Strain the residue. Take on an empty stomach, and again before sleeping at night.

Huang Wan
(From the Sheng Hui Fang)

Treats deficiency syndrome, startled palpitations and unease, fullness and discomfort in the heart and diaphragm, and inability to enjoy food.

黄(锉)人参(去芦头)桂心当归赤石脂(细研)茯神龙齿(细研)朱砂(细研)远志(各一两去心)桔梗(去芦头)柏子仁(各三分)五味子(一两)麦门冬(一两五钱去心焙)薯蓣(一两)枳实(一分麸炒)上为末。入研之药令匀。炼蜜和捣三二百杵。
丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。
龙齿丸
(出圣惠方)
治虚劳。风邪惊悸。心气不足。吃食少。四肢瘦损无力。
龙齿(三分)黄(锉)熟干地黄(各二两)人参(去芦头)柏子仁防风(各三分去芦头)独活(三两)甘草(炙微赤锉)枳壳(各五钱麸炒微黄去瓤)白术干姜(炮治锉)桂心(各三分)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)桔梗(五钱去芦头)茯神(一两)上为末。炼蜜和
柴胡汤治虚劳羸瘦。心虚惊悸。气乏力少等。
人参丸
(出圣惠方)
治虚劳惊悸。不能食。神思虚烦。不多睡。宜服安神定
志。令人嗜食。

Dragon Tooth Pills
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency syndrome, wind pathogen-induced startle and palpitations, insufficiency of heart qi, poor appetite, and emaciation with weakness in the limbs.

Ingredients:

  • Longchi (Dragon Tooth) (3钱)
  • Huang (prepared as chopped)
  • Shuchan Dihuang (Processed Dried Rehmannia Root) (2两 each)
  • Renshen (Ginseng) (prepared by removing the root head)
  • Baziren (Platycladus Seed)
  • Fangfeng (Saposhnikovia Root) (prepared by removing the root head) (3钱 each)
  • Duhuo (Angelica Pubescens) (3两)
  • Gancao (Licorice) (roasted slightly red and chopped)
  • Zhike (Citrus Aurantium Peel) (5钱,麸炒 slightly yellow and去瓤)
  • Baizhu (Atractylodes Macrocephala)
  • Ganjiang (Dried Ginger) (processed and chopped)
  • Guixin (Cinnamon Bark) (3钱 each)
  • Biejia (Turtle Shell) (1两, coated with vinegar, roasted slightly yellow, and去裙)
  • Jiegeng (Platycodon Root) (5钱, prepared by removing the root head)
  • Fushen (Poria Pileata) (1两)

Preparation: Combine all ingredients, grind them into fine powder. Mix with refined honey and pound for 300–400 strokes.

Dosage: Make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take 20 pills at any time with warm wine.


Chaihu Tang
Treats deficiency syndrome with emaciation, heart deficiency with startle and palpitations, and fatigue with weak qi and reduced energy.


Renshen Wan
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency syndrome with startle and palpitations, inability to eat, mental restlessness, and poor sleep. It is suitable for calming the spirit and stabilizing the mind, and it increases appetite.

人参(三分去芦头)茯神(一两)芎桂心枳壳(各五钱麸炒微黄去瓤)薏苡仁(一两微炒)甘草(五钱炙微赤锉)薯蓣(一两)白术(五钱)龙齿(三分细研)铁粉(五钱细研)黄(一两锉)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为细末。入研之药更研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。
人参散
(出圣惠方)
治虚劳惊悸。心神不安。
人参(一两去芦头)白芍药桂心(各三分)黄(一两锉)甘草(五钱炙微赤锉)茯神白龙骨牡蛎(烧为粉)远志(去心)泽泻(各一两)酸枣仁(二两微炒)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
丹砂丸
(出圣惠方)
治虚劳惊悸。心气不足。
丹砂(一两细研水飞过)龙齿(细研)茯神(各五钱)远志(一两去心)雄黄(细研)犀角屑鬼臼(去毛)桂心人参(去芦头各三分)虎鼻(一枚干者)麝香(一分细研)上为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下十五丸。

Shenren Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency fatigue with palpitations and restlessness of the mind.

Ginseng (3 fen, with the root head removed),
Fushen (1 liang),
Xiong (Ligusticum chuanxiong),
Guixin (cinnamon bark, inner part only),
Zhike (Citrus aurantium, immature fruit, 5 qian each, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and the inner pulp removed),
Yiyiren (Coix seed, 1 liang, lightly stir-fried),
Gancao (licorice, 5 qian, roasted until slightly reddish and cut into pieces),
Shuyu (Dioscorea opposita, 1 liang),
Baizhu (Atractylodes macrocephala, 5 qian),
Longchi (dragon’s tooth, 3 fen, ground into fine powder),
Tiefen (iron powder, 5 qian, ground into fine powder),
Huang (likely Huangqin or Huanglian, 1 liang, cut into pieces),
Nongpu (Magnolia officinalis bark, 3 fen, with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and thoroughly cooked).

Grind all the above into a fine powder. Add the already powdered ingredients and grind again until uniformly fine. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take 20 pills at any time, with warm wine.


Shenren Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency fatigue with palpitations and restlessness of the mind.

Ginseng (1 liang, with the root head removed),
Baishao (white peony root),
Guixin (cinnamon bark, inner part only),
Huang (likely Huangqin or Huanglian, 1 liang, cut into pieces),
Gancao (licorice, 5 qian, roasted until slightly reddish and cut into pieces),
Fushen (1 liang),
Bailonggu (cuttlefish bone, burned and ground into powder),
Muli (oyster shell),
Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with the core removed),
Zexie (Alisma plantago-aquatica, 1 liang each),
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed, 2 liang, lightly stir-fried).

Grind all the above into a powder. Take 3 qian per dose. Boil with one medium cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.


Dansha Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency fatigue with palpitations and insufficiency of heart qi.

Dansha (cinnabar, 1 liang, ground into fine powder and purified by water-floated method),
Longchi (dragon’s tooth, ground into fine powder),
Fushen (5 qian each),
Yuanzhi (Polygala tenuifolia, 1 liang, with the core removed),
Xionghuang (realgar, ground into fine powder),
Xijiaoxie (powdered rhinoceros horn),
Guijiu (Dichroa febrifuga, with the hair removed),
Guixin (cinnamon bark, inner part only),
Shenren (ginseng, with the root head removed, 3 fen each),
Hunbi (tiger’s nose, one dried piece),
Shexiang (musk, 1 fen, ground into fine powder).

Grind all the above into a fine powder. Add the already powdered ingredients and grind again until uniformly fine. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take 15 pills at any time, with warm wine.

及早晚食前再服。
麦门冬丸治虚劳惊悸。心气不足。补心。
麦门冬(去心焙一两半)菖蒲(石上者)远志(去心)人参白茯苓(去黑皮各一两)熟干地黄(焙一两五钱)桂(去粗皮五钱)天门冬(去心焙)黄连(去须)升麻(各一两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服早食后。及夜卧时。用熟水下二十丸。
远志丸
(出圣惠方)
治虚劳惊悸。神气不足。多忘不安。
远志(二两去心)茯神石菖蒲黄(锉)熟干地黄人参(去芦头)薯蓣(各一两)麦门冬(二两去心焙)龙齿(细研)紫石英(各一两细研水飞过)上为末。入研了药令匀。
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以人参汤下十五丸。
石膏汤治虚劳心热。惊悸梦恐。畏惧不安。
石膏(研四两)人参知母(焙)赤石脂栀子(去皮)芍药白术白茯苓(去黑皮)紫许。
及生地黄汁一合。更煎一两沸。分温二服。早晚食后服之。

Take again before meals in the morning and evening.

Ophiopogon Pill treats deficiency syndrome with palpitations and startle responses due to insufficiency of heart qi, and tonifies the heart.
Ophiopogon (remove core and roast, one and a half catties), Acorus (growing on stones), Polygala (remove core), ginseng, white Poria (remove black skin, one catty each), processed dried Rehmannia (roast, one catty five money), Cinnamon (remove coarse bark, five money), Asparagus (remove core and roast), Coptis (remove root hairs), Cimicifuga (one catty each). Pound all into powder. Refine honey and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, after breakfast and before bedtime, with warm water.

Polygala Pill
(From Shenghui Fang)

Treats deficiency syndrome with palpitations and startle responses, deficiency of spirit and vital energy, frequent forgetfulness and restlessness.
Polygala (two catties, remove core), Poria (Poria cocos), Acorus (Acorus calamus), Scutellaria (chop), processed dried Rehmannia, ginseng (remove root head), Dioscorea (one catty each), Ophiopogon (two catties, remove core and roast), Dragon's tooth (finely ground), Lepidolite (one catty each, finely ground and processed by water flotation). Pound all into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills at any time, with ginseng decoction.

Gypsum Decoction treats deficiency syndrome with heart heat, palpitations, dreams of fear, and restlessness.
Gypsum (four catties, powdered), ginseng, Anemarrhena (roast), Red Ochre, Gardenia (remove skin), Peony root, Atractylodes rhizome, Poria (remove black skin), Lepidolite. Add one he of fresh Rehmannia root juice. Reboil for one liang of heat. Divide into two warm doses, to be taken after meals in the morning and evening.

茯神汤治虚劳惊悸。咳嗽心烦。鼻塞咽干。唇肿口疮。气满少睡。腰疼。
酸枣仁散
(出圣惠方)
治虚劳惊悸。奔气在胸中。不得眠睡。
酸枣仁(一两微炒)甘草(三分炙微赤锉)白茯苓(一两)半夏(汤浸洗七次去滑)前胡(去芦头)五味子(各三分)桂心(五钱)人参(一两去芦头)上为散每服三钱。
以水一中
犀角汤治虚劳羸瘦。愁忧思虑。神情不乐。喜忘惊悸。小便难。
犀角屑(一两)黄(锉三分)龙胆(去芦头五钱)赤茯苓(去黑皮)人参(各一两)枳实(去瓤麸炒三分)槐实(炒香五钱)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。入竹叶五片。
细锉煎至一盏。去滓。分温二服。每服更调丹砂末五分。于早食后。及夜卧时服。
人参汤治虚劳心烦。惊悸。言语谬误。不欲视听。
人参(一两五钱)茯神(去木)百合柴胡(去苗各一两)木通(细锉微炒)麦门冬(去心焙)龙齿(各一两五钱)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。大枣三枚擘破。煎至一盏去滓。分温二服。早食后相次服之。

Fuling Decoction
Treats exhaustion syndrome with palpitations and startle responses, coughing with mental restlessness, stuffy nose and dry throat, swollen lips and mouth ulcers, chest fullness and poor sleep, and lower back pain.

Ziziphus Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats exhaustion syndrome with palpitations and startle responses, and rushing qi in the chest leading to inability to sleep.

Ziziphus seeds (one liang, lightly stir-fried), licorice (three parts, lightly roasted until slightly reddish and cut), white poria (one liang), pinellia (seven times washed in decoction, peeled and made smooth), peucedanum (with root removed), schisandra berries (each three parts), cinnamon bark (five qian), ginseng (one liang, with root removed). Crush into powder. Take three qian per dose.

With one medium cup of water.

Rhinoceros Horn Decoction
Treats exhaustion syndrome with emaciation, worry and excessive thinking, unhappy or depressed mood, tendency to forget and be startled easily, and difficulty urinating.

Rhinoceros horn shavings (one liang), scutellaria root (three parts, cut), gentiana (five qian, with root removed), red poria (with black skin removed), ginseng (one liang each), atractylodes (three parts, with core removed and stir-fried with bran), sophora fruit (five qian, stir-fried until fragrant). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water, add five slices of bamboo leaf. Finely cut and decoct until one cup of liquid is obtained. Strain, and divide into two warm doses. With each dose, mix in five parts of cinnabar powder. Take after breakfast and before bedtime.

Ginseng Decoction
Treats exhaustion syndrome with mental restlessness, palpitations, incoherent speech, and aversion to sight and sound.

Ginseng (one liang and five qian), poria (with wood removed), lily, bupleurum (with root removed, each one liang), wood betony (finely cut and lightly stir-fried), ophiopogon (with core removed and dried), dragon bone (each one liang and five qian). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water, with three dates broken open. Decoct until one cup of liquid is obtained, strain, and divide into two warm doses. Take in succession after breakfast.

石膏汤治虚劳。心虚惊悸。头项热疼。狂言妄语。少腹气壅。
石膏(碎二两)升麻(一两五钱)桔梗(炒一两)人参(五钱)甘菊花麦门冬(去心焙)黄(锉各一两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至八分。去滓温服。早食后。
灵宝丹治虚劳。精神恍惚。悸动不定。烦热体痛。
天灵盖(一枚涂酥炙)鬼箭羽白术(炒)虎头骨(涂酥炙各一两)上为末。别入丹砂、雄黄、麝香、各五钱。同研匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸至二十丸。煎安息香汤下。米饮亦得。日二服。
紫石英汤
(出圣惠方)
治虚劳。止惊悸。令能食。
用紫石英五两。打碎如米豆大。水淘一遍。以水一斗。煮取二升。去滓澄清。细细温服。
或
远志丸
(出直指方)
治虚劳惊悸。神气不宁。
远志(姜汁腌取肉焙)茯神(去木)黄(炙)熟地黄(洗)人参(各一两)石菖蒲(五钱
卷二百三十三 虚劳门

Gypsum Decoction
Treats deficiency syndrome (xūláo), heart deficiency with palpitations and anxiety, heat pain in the head and neck, incoherent speech, and stagnation of qi in the lower abdomen.
Gypsum (crushed, 2 liang),升ma (1 liang 5 qian),桔梗 (fried, 1 liang), ginseng (5 qian), chrysanthemum, mc door (with heart removed and dried), 黄 (sliced, each 1 liang). Coarsely crush and sift. Each dose: 5 qian. Use 1.5 zhan of water. Boil until reduced to 8 fen. Strain and take warm, after breakfast.

Lingbao Pill
Treats deficiency syndrome, mental confusion, restless palpitations, feverish heat and body pain.
Human skullcap (one piece, coated with butter and roasted), arrowhead herb, white atractylodes (fried), tiger's head bone (each coated with butter and roasted, 1 liang). Grind into powder. Separately add cinnabar, realgar, musk, each 5 qian. Grind together evenly. Refine honey and form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Each dose: 10–20 pills. Take with decoction of benzoin resin, or with rice porridge. Take twice daily.

Purple Stone英 Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, stops palpitations and anxiety, and enables the patient to eat.
Use 5 liang of purple stone英. Crush into pieces the size of rice or beans. Rinse with water once. Boil with 1 dǒu of water, reduce to 2 sheng. Strain and clarify. Take gradually and warm.

Or
Polygala Pill
(From Zhizhi Fang)
Treats deficiency syndrome with palpitations and restless spirit and mind.
Polygala (soaked in ginger juice, take flesh and dried), poria (wood removed), 黄 (roasted), rehmannia (prepared, washed), ginseng (each 1 liang), acorus (5 qian).

虚劳不得眠(附论)
夫血为荣。气为卫。昼行于阳。夜行于阴。行于阳者行于身。行于阴者。行于脏。上下循环。荣华表里也。今虚劳之人。气血俱弱。邪气稽留于内。卫气独行于外。灌注于阳。不入于阴。阳脉满溢。阴气既虚。则阳气大盛。遂生烦热。营卫不和。故不得眠也。
老人卧而不寐。少壮寐而不寤者何也。少壮者。血气盛。肌肉滑。气道通。营卫之行。
不失于常。故昼日精。夜不寤也。老人血气衰。肌肉不滑。营卫之道涩。故昼日不能精。夜不得寐也。虚劳之人。气血衰少。营卫不足。肌肉不滑。其不得眠。理虽与老人同。盖虚劳为病也。
夫邪气之客于人也。或令人目不得眠者何也。曰五谷入于胃也。其糟粕、津液、宗气、分为三隧。故宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心肺。而行呼吸焉。营气者。泌其津液。注之于脉。化而为血。以营四末。内注五脏六腑。以应刻数焉。卫气者。其出悍剽疾利。而先行于四末、分肉、皮肤、之间。而不休息也。昼行于阳。夜行于阴。其入于阴也。常从足少阴之分。行于五脏六腑。今邪气客于五脏六腑。则胃气独营于外。行于阳不得入于阴。行于阳。

Insomnia Due to Debility (with Commentary)

Blood is the nutritive essence, and qi is the defensive essence. By day, they circulate in the yang channels, and by night, in the yin channels. Those that move in the yang channels move through the body, while those that move in the yin channels move through the zang organs. They circulate continuously up and down, nourishing both the exterior and the interior. Now, in those with wasting syndrome, both blood and qi are weak, and pathogenic qi lingers within the body. Defensive qi alone moves externally, irrigating the yang channels but not entering the yin channels. The yang channels become full and overflowing, while yin qi is already deficient, causing yang qi to become greatly excessive. Thus, heat and restlessness arise, and the nutritive and defensive qi are out of harmony, hence the inability to sleep.

Why do the elderly lie down but not fall asleep, while the young sleep but do not awaken? In the young, blood and qi are abundant, muscles are smooth, and the channels for qi are unobstructed, so the movement of nutritive and defensive qi is not disrupted. Therefore, they are alert during the day and do not awaken at night. In the elderly, blood and qi are weakened, muscles are not smooth, and the pathways of nutritive and defensive qi are obstructed, so they cannot be alert during the day and cannot sleep at night. In those with wasting syndrome, blood and qi are deficient, nutritive and defensive qi are insufficient, and muscles are not smooth. Their inability to sleep follows the same principle as in the elderly, for it is a wasting syndrome that causes this condition.

When pathogenic qi invades the body, why does it sometimes cause the eyes to be unable to sleep? It is said that when the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: dregs, body fluids, and zongqi. Thus, zongqi accumulates in the chest, emerges from the throat, passes through the heart and lungs, and facilitates respiration. The nutritive qi extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, flowing internally into the five zang and six fu organs to correspond with the hourly cycles. The defensive qi, being fierce, swift, and agile, first moves through the extremities, between the muscles and skin, and does not rest. By day, it moves in the yang channels, and by night, in the yin channels. When it enters the yin channels, it usually follows the path of the foot Shaoyin meridian, moving through the five zang and six fu organs. Now, when pathogenic qi invades the five zang and six fu organs, the stomach qi alone nourishes the exterior, moving in the yang channels and not entering the yin channels, thus moving only in the yang.

则
方
大竹叶汤疗虚劳客热。百病之后。虚劳烦扰。不得眠卧。骨间劳热。面目青黄。
口干烦躁。偃不自安。短气劳乏。少食不得味。纵食不生肌肤。胸中痰热。烦满愦
闷。
甘草(二两炙)小麦(五合完用)黄当归人参前胡知母(各二两)大枣(十二枚擘)半夏(三两洗)芍药(二两)栝蒌根(一两)粳米(一升)黄芩(一两)生姜(四两)龙骨麦门冬(六合去心)桂心(各三两)竹叶(切一升)上切。用东流水二斗。煮取五升。去滓分服一升。日三夜二。不过两剂。如汤沃雪效。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱。
羚羊角散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。肢节拘急。疼痛不得睡卧。
羚羊角屑当归(各三分)白茯苓酸枣仁(各一两微炒)黄(锉三分)半夏(汤浸七遍去滑)防风(去芦头)甘草(炙微赤锉)桂心黄芩远志(去心)萆(锉)人参(去芦头各半两)麦门冬(一两去心)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

Da Zhu Ye Tang
(Treats fever due to deficiency and exhaustion)

After various illnesses, the patient experiences restlessness and is unable to sleep, with internal heat manifesting in the bones, a sallow or jaundiced complexion, dry mouth and irritability, discomfort when lying down, shortness of breath and fatigue, poor appetite and inability to taste food, even when eating, the body fails to build muscle or skin, and there is phlegm-heat in the chest, resulting in fullness, confusion, and mental cloudiness.

The formula consists of:

  • Licorice (2 liang, roasted)
  • Wheat (5 he, used whole)
  • Huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis)
  • Angelica sinensis
  • Ginseng
  • Qianhu (Frontage, Peucedanum praeruptorum)
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) — each 2 liang
  • Dates (12 pieces, split)
  • Pinellia ternata (3 liang, washed)
  • Peony root (2 liang)
  • Trichosanthes root (1 liang)
  • J粳 rice (1 sheng)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (1 liang)
  • Fresh ginger (4 liang)
  • Longgu (fossilized bone)
  • Ophiopogon japonicus (1 he, with core removed)
  • Guixin (cinnamon bark) — each 3 liang
  • Bamboo leaves (1 sheng, cut)

The above ingredients are to be cut and decocted with 2 dou of water from an east-flowing stream. Boil down to 5 sheng, strain, and divide into one sheng per dose. Take three times a day and twice at night. Do not exceed two doses. The efficacy is rapid and complete, like hot water melting snow. Avoid sea algae, mustard greens, mutton, honeyed confections, and raw green onions.

Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
(Treats fever due to deficiency, stiffness and tightness in the limbs, and pain preventing sleep)

The formula consists of:

  • Lingyangjiao (saiga antelope horn) shavings
  • Angelica sinensis — each 3 fen
  • White Poria (Poria cocos)
  • Ziziphus jujuba seeds (1 liang, lightly stir-fried)
  • Huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis) — 3 fen (chopped)
  • Pinellia ternata (soaked seven times and peeled)
  • Saposhnikovia divaricata (with the stem removed)
  • Licorice (roasted slightly red, chopped)
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Farfara (Polygala tenuifolia), with core removed
  • Bisheng (Drynaria fortunei), chopped
  • Ginseng (with stem removed), each 5 fen
  • Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed)

The above are to be ground into a powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water, adding half a fen of fresh ginger.

枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
鳖甲丸
(出圣惠方)
治虚劳羸瘦。四肢烦热。疼痛。吃食减少。不得睡卧。
鳖甲(涂醋炙令黄去裙)酸枣仁(微炒)羌活黄麦门冬(去心焙)柴胡(去苗)白茯苓人参(去芦头)牛膝(去苗)知母五味子白芍药(各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。
鳖甲丸治虚劳不得睡眠。
鳖甲(去裙醋炙)酸枣仁(炒)羌活(去芦头)黄(锉炒)附子(炮裂去皮脐)柴胡(去苗)白茯苓(去黑皮)肉苁蓉(酒浸切焙)牛膝(酒浸切焙)知母(焙)五味子(炒各蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。
暖酒下。
千里水汤疗虚劳闷不得眠。
半夏(三两洗)生姜(四两)麦门冬(三两去心)酸枣仁甘草(各二两炙)桂心(三两)黄芩萆人参(各二两)茯苓(四两)秫米(一升)上切。以千里流水一斛。煮米令蟹目沸。扬之万过。澄清一斗。煮诸药取三升。分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、酢物、生葱等。一方有远志半两。秫米一合。生姜半分。煎服。名半夏汤。

Three dates of jujube. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain, and take warm, regardless of the time.

Softshell Turtle Shell Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with emaciation, feverishness in the limbs, pain, reduced appetite, and inability to sleep.

Softshell turtle shell (coated with vinegar, charred until yellow, and stripped of the edge), ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried),羌活 (Notopterygium root), yellow (processed and stir-fried), Ophiopogon tuber (with heart removed and dried), Bupleurum root (with stem removed), Poria cocos, ginseng (with芦头 removed), Achyranthes root (with stem removed), Anemarrhena rhizome, Schisandra fruit, White peony root (each one liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, regardless of the time, with warm water.

Softshell Turtle Shell Pills treat deficiency syndrome with insomnia.

Softshell turtle shell (stripped of the edge and charred with vinegar), ziziphus jujuba seeds (stir-fried),羌活 (Notopterygium root, with芦头 removed), yellow (chopped and stir-fried), Aconite root (charred and peeled), Bupleurum root (with stem removed), Poria cocos (with black skin removed), Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, and dried), Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and dried), Anemarrhena rhizome (dried), Schisandra fruit (stir-fried). Mix with honey and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with warm wine.

Thousand-Mile Water Decoction treats deficiency syndrome with restlessness and insomnia.

Pinellia tuber (three liang, washed), fresh ginger (four liang), Ophiopogon tuber (three liang, with heart removed), ziziphus jujuba seeds, Glycyrrhiza uralensis (each two liang, stir-fried), Cinnamomum cassia (three liang), Scutellaria root, Drynaria rhizome, ginseng (each two liang), Poria cocos (four liang), millet (one sheng). Cut all ingredients. Use one hu of water from a thousand-mile stream. Boil the millet until it reaches the "crab-eye" boil. Stir it ten thousand times, then clarify to one dan. Decoct the herbs to obtain three dan of decoction. Divide into three doses. Avoid seaweed, mustard greens, mutton, honeyed foods, sour substances, and raw green onions. Another version includes half a liang of Polygala root, one he of millet, and half a fen of fresh ginger. Decoct and take. Known as the Banxia Decoction.

茯神散
(出圣惠方)
治虚劳。起动汗出。怕热。多惊恐。不得睡卧。
茯神人参(去芦头)熟干地黄牡蛎(烧为粉)麦门冬(去心焙)黄(锉)酸枣仁(微炒)龙骨(各一两)五味子苍术甘草(炙微赤各五钱)上为散。每服四钱。
以水一中
地黄汤治虚劳不得眠。
生地黄(五两)香豉(五合绵裹)人参(二两)粟米(五合)茯苓知母(各四两)麦门冬(去心)前胡(各三两)枸杞根皮(五两)甘草(二两炙)上切以水八升。煮取二升七合。去滓分四服。忌海藻、菘菜、芜荑、酢物。
木香散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。不得睡卧。两胁妨闷。不思饮食。
木香(五钱)酸枣仁(一两微炒)人参(三分去芦头)白术(五钱)黄(三分锉)诃黎勒皮槟榔柴胡(去苗各一两)桂心(五钱)白茯苓(一两)上为散。每服四钱。
以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Fushen San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, characterized by sweating upon movement, aversion to heat, frequent fear and anxiety, and inability to sleep or lie down.
Poria cocos (with pine) seed, Ginseng (with the芦头 removed), Steamed dried Rehmannia root, Oyster shell (burned into powder), Ophiopogon tuber (with the heart removed and dried), Scutellaria root (cut), Ziziphus jujuba seed (lightly stir-fried), Dragon bone (each one liang), Schisandra berry, Atractylodes lancea, Licorice root (roasted slightly red, each five qian). Make into powder. Take four qian each time.
With one middle-sized cup of water.

Dihuang Tang
Treats deficiency syndrome with insomnia.
Fresh Rehmannia root (five liang), Fermented soybeans (five he wrapped in gauze), Ginseng (two liang), Job's tears (five he), Poria cocos, Anemarrhena rhizome (each four liang), Ophiopogon tuber (with the heart removed), Peucedanum root (each three liang), Goji root bark (five liang), Licorice root (two liang, roasted). Cut and decoct with eight sheng of water. Boil down to two sheng and seven he. Strain and divide into four doses. Avoid kelp, mustard greens, Wuyi (a type of plant or herb), and sour foods.

Muxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with烦热 (restless heat), inability to sleep or lie down, distress in both flanks, and lack of appetite.
Aucklandia root (five qian), Ziziphus jujuba seed (one liang, lightly stir-fried), Ginseng (three parts, with芦头 removed), Atractylodes macrocephala (five qian), Scutellaria root (three parts, cut), Halei (chebulic myrobalan) peel, Areca nut, Bupleurum root (with the stem removed, each one liang), Cinnamon bark (five qian), White Poria (one liang). Make into powder. Take four qian each time.
With one middle-sized cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to six parts. Strain, and take warm at any time.

麦门冬散
(出圣惠方)
治虚劳。心热烦躁。忧恚少睡。
麦门冬(一两五钱去心焙)榆白皮(锉)苦参(锉)地骨皮黄连(去须)黄芩龙胆(去芦头)生干地黄甘草(炙微赤锉各一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。
去滓。不计时候温服。忌猪肉、芜荑。一方无甘草。
酸枣仁散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。不得睡卧。宜调顺营卫。
酸枣仁(微炒)白茯苓人参(各一两去芦头)当归(五钱)麦门冬(一两五钱去心焙)紫橘皮(三分汤浸去白瓤焙)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
忌醋物菘菜。
茯苓散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。四肢疼痛。不得睡卧。
酸枣仁(微炒)白茯苓麦门冬(去心焙)白芍药紫苏茎叶黄(各一两锉)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉各三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓不计时候温服。

Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, with symptoms of cardiac heat, restlessness, and poor sleep due to worry and anger.
Ophiopogon (1.5 liang, remove the core and roast), Ulmus davidiana bark (sliced), Sophora flavescens (sliced), Lycium chinense bark, Coptis chinensis (remove the hairs), Scutellaria baicalensis, Gentiana scabra (remove the root head), fresh dried Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza uralensis (roast slightly red and crush, each 1 liang). Make into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to five parts. Strain, and take warm at any time. Avoid pork and Rhus coriaria. Another version of the formula omits licorice.

Ziziphus Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with internal heat, inability to sleep or lie down. Should harmonize the nutritive and defensive qi.
Ziziphus seed (lightly stir-fried), Poria cocos, Panax ginseng (each 1 liang, remove the root head), Angelica sinensis (5 qian), Ophiopogon (1.5 liang, remove the core and roast), Citrus reticulata peel (3 fen, soak in water, remove the white pith, and roast). Make into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time. Avoid sour foods and cabbage.

Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with internal heat, pain in the four limbs, and inability to sleep or lie down.
Ziziphus seed (lightly stir-fried), Poria cocos, Ophiopogon (remove the core and roast), Paeonia lactiflora, Perilla stem and leaves, Zingiber officinale (each 1 liang, sliced), Panax ginseng (remove the root head), Citrus reticulata peel (soak in water, remove the white pith, and roast), Glycyrrhiza uralensis (roast slightly red and crush, each 3 fen). Make into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.

人参散
(出圣惠方)
治虚劳少气。四肢疼痛。心神烦热。不得睡卧。吃食全
少。
人参(五钱去芦头)黄(三分锉)麦门冬(一两五钱去心焙)甘草(五钱炙微赤锉)当归(五钱)熟干地黄(一两)白芍药白术(各三分)酸枣仁(一两微炒)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治虚劳。心烦热。不得睡卧。
麦门冬(去心)人参(去芦头)白茯苓酸枣仁(微炒)前胡(去芦头)甘草(炙微赤锉)地骨皮(各一两)生干地黄(三两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入粟米一百粒。
豉五
五味子散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。不得睡卧。胁下气上攻心闷。
五味子(三分)酸枣仁〔一(二)两微炒〕白术(一两)甘草(五钱炙微赤锉)黄(锉)诃黎勒皮柴胡(去苗各一两)人参(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候温服。

Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with shortness of breath, pain in the four limbs, restlessness and heat in the mind, inability to sleep or lie down, and very little appetite.
Ginseng (five qian, with the芦 head removed), Huang Qin (three fen, cut into pieces), Ophiopogon (one liang five qian, with the heart removed and dried), Licorice (five qian, roasted slightly red and cut into pieces), Dang Gui (five qian), Shu Di Huang (one liang), Bai Shao and Bai Zhu (each three fen), Zao Ren (one liang, lightly stir-fried). Make into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until six parts full, strain out the residue, and take warm at any time.

Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, internal heat, and inability to sleep or lie down.
Ophiopogon (with the heart removed), Ginseng (with the芦 head removed), Bai Fu Ling, Zao Ren (lightly stir-fried), Qian Hu (with the芦 head removed), Licorice (roasted slightly red and cut into pieces), Di Gu Pi (each one liang), Sheng Di Huang (three liang). Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add one hundred grains of Job's Tears.

Schisandra Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with internal heat, inability to sleep or lie down, and upward rushing of qi from the flank causing chest oppression.
Schisandra (three fen), Zao Ren (one (two) liang, lightly stir-fried), Bai Zhu (one liang), Licorice (five qian, roasted slightly red and cut into pieces), Huang Qin (cut into pieces), He Li Le Pi, Chai Hu (with the root removed, each one liang), Ginseng (one liang). Make into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, and take warm at any time.

茯苓汤治虚劳。烦躁。不得眠。
白茯苓(去黑皮)人参(各二两)麦门冬(去心焙)陈橘皮(去白焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)紫苏(微炒各一两)酸枣仁(五两炒)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
入生姜半分。拍碎。煎至一盏。去滓。空腹。分温二服。相次服之。
人参汤
(一名酸枣饮出御药院方)
治虚劳。烦不得睡。胁下气逆。
人参(二两)酸枣仁(微炒去皮五两)白术陈橘皮(去白焙)五味子(焙)茯神(去木各一两)桂(去粗皮五钱)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏半。入生姜一分。拍碎。
煎至七分。去滓空腹温服。日再。
黄汤治虚劳不得眠。
黄(锉炒)桂(去粗皮)芍药(各三分)甘草(炙锉)当归(炙)人参(各五钱)干姜(炮一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入粳米一合。枣二枚。擘破。煎至一盏。
去滓
桔梗汤治虚劳。惊恐不安。夜不得眠。

Poria Decoction treats deficiency syndrome, irritability, and insomnia.
Poria cocos (with black skin removed), ginseng (each two liang), Ophiopogon (with core removed and dried), dried tangerine peel (with white parts removed and dried), apricot kernels (soaked, with skin, tip, and double seeds removed, then sautéed), perilla (lightly stir-fried, each one liang), Zizyphus jujuba seeds (five liang, stir-fried). Coarsely crush and sift. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water.
Add half fen of ginger, crush it, and decoct until one zhan of liquid remains. Strain, take on an empty stomach, and divide into two warm doses, taking them in succession.

Ginseng Decoction
(Also known as the Zizyphus Decoction from the Imperial Medical Office formula)
Treats deficiency syndrome, restlessness, and inability to sleep, with rebellious qi in the flank area.
Ginseng (two liang), Zizyphus jujuba seeds (lightly stir-fried, with skin removed, five liang), Atractylodes (with white parts removed and dried), dried tangerine peel (with white parts removed and dried), Schisandra (dried), Poria cocos with wood removed (with wood removed, each one liang), Cinnamon bark (with rough bark removed, five qian). Coarsely crush and sift. Each dose is three qian. Use one and a half zhan of water. Add one fen of ginger, crush it, and decoct until seven parts remain. Strain, take on an empty stomach while warm, twice daily.

Huang Decoction treats deficiency syndrome and insomnia.
Astragalus (chopped and roasted), Cinnamon bark (with rough bark removed), Peony root (each three fen), Licorice (roasted and crushed), Angelica (roasted), Ginseng (each five qian), Dried ginger (roasted, one liang). Coarsely crush and sift. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Add one he of glutinous rice, two dates, split them open, and decoct until one zhan of liquid remains. Strain.

Platycodon Decoction treats deficiency syndrome, restlessness due to fear, and insomnia at night.