Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桔梗(炒锉三分)半夏(汤洗七遍去滑姜汁炒一两一分)白术(三分)甘草(炙锉一分)桂(去粗皮)芍药(各五钱)玄参(一两五钱)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入生姜半分。拍碎。煎至七分。去滓下饴糖一分。空腹温服。夜卧再煎服。
酸枣仁汤治虚劳烦扰。气奔胸中不得眠。
酸枣仁(汤浸去皮炒别研)石膏(各一两)桂(去粗皮)人参(各五钱)甘草(炙锉一分)知母(锉焙)白茯苓(去黑皮各三分)上粗捣筛。每五钱。水一盏半。入生姜半分。
拍碎。煎至一盏。去滓。空腹分温二服。相次服之。夜卧再煎服。
茯苓汤治虚劳。气满不得眠。手足疼痛。
白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)干姜(炮)甘草(炙锉)芍药食茱萸(各五钱)熟干地黄(洗焙三分)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入枣两枚去核。煎至一盏。去滓。
空腹温服。日再。
酸枣仁汤
(金匮方)
Explanation
Platycodon (roasted and cut, three qian), Pinellia (washed seven times in water to remove the slippery residue, stir-fried with ginger juice, one liang and one qian), Atractylodes (three qian), Glycyrrhiza (roasted and cut, one qian), Cinnamomum (with bark removed), Paeonia (five qian each), Scrophularia (one liang and five qian). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. With one zhan of water, add half a qian of fresh ginger, crushed. Decoct until reduced to seven parts. Strain and add one qian of maltose syrup. Take warm on an empty stomach. Re-decoct and take again before bedtime.
Zizyphus Seed Decoction treats deficiency syndrome with restlessness, Qi surging in the chest, and inability to sleep.
Zizyphus (soaked in water, peeled, stir-fried, and ground separately), Gypsum (one liang each), Cinnamomum (with bark removed), Panax (five qian each), Glycyrrhiza (roasted and cut, one qian), Anemarrhena (cut and dried), Poria (with black skin removed, three qian each). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. With one and a half zhan of water, add half a qian of fresh ginger, crushed. Decoct until reduced to one zhan. Strain, and take warm on an empty stomach, divided into two doses, taken in succession. Re-decoct and take again before bedtime.
Poria Decoction treats deficiency syndrome with fullness in the chest, inability to sleep, and pain in the hands and feet.
Poria (with black skin removed), Cinnamomum (with bark removed), Zanthoxylum (charred), Glycyrrhiza (roasted and cut), Paeonia, Zanthoxylum (five qian each), Rehmannia (washed and dried, three qian). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. With one and a half zhan of water, add two dates, pitted. Decoct until reduced to one zhan. Strain and take warm on an empty stomach. Twice daily.
Zizyphus Seed Decoction
(From the Jin Kui Yao Lue)
治虚劳不得眠。虚烦不宁。
酸枣仁(去皮微炒五两)知母(焙)干姜(炮生姜亦可)白茯苓(去黑皮)芎(各一两)甘草(炙锉五钱)上粗捣筛。每五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓空腹。分温二服。
如人行四五里。相次服之。亦可加桂心一两。
酸枣仁煎方
(出御药院方)
治不得眠。
酸枣仁〔去皮五两炒捣筛只取末一(二)两五钱〕乳香(研二两)蜜(四两)牛黄(另研入一分)糯米(二合炒)丹砂(研五钱)上用酒半升。和蜜等一处。慢火煎如稀饧。
每服一匙头。温酒调下。腹空时服。
温胆汤疗大病后。虚烦不得眠。此胆寒故也。病源云。大病之后。腑脏尚虚。营
卫未和。故生于冷热。阴气虚。卫气独行于阳。不入于阴。故不得眠。若心烦而不得眠
者。热也。若生姜(四两)半夏〔四(二)两洗〕橘皮(二两)竹茹(二两)枳实(二枚炙)甘草(一两炙)上切。以水八升。煮取二升。去滓。分三服。忌羊肉、海藻、菘菜、饧糖。
Explanation
Treating deficiency syndrome with insomnia and restlessness due to deficiency heat.
Zizyphus jujuba seeds (peeled and lightly fried, five liang), Anemarrhena asphodeloides (roasted), dried ginger (prepared with ginger root also acceptable), Poria cocos (with black skin removed), Ligusticum chuanxiong (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, five qian). Coarsely crush and sieve. Each dose is five qian; use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, dividing into two warm doses.
Take the second dose after walking four to five li. It is also possible to add one liang of cinnamon bark.
Formula for decocting Zizyphus jujuba seeds
(From the Imperial Medical Office formula)
Treating insomnia.
Zizyphus jujuba seeds [peeled, five liang, fried, crushed, and sieved, take only one (two) liang and five qian of the powder], frankincense (ground, two liang), honey (four liang), bezoar (ground separately and added, one part), glutinous rice (two he, fried), cinnabar (ground, five qian). Use half a sheng of wine, mix with the honey and other ingredients, and slowly simmer until it becomes thin and syrupy.
Each dose is one spoonful, taken with warm wine, when the stomach is empty.
Warm Gallbladder Decoction treats insomnia after a serious illness. This is due to coldness of the gallbladder. According to the source of the disease, after a major illness, the internal organs are still weak, the nutritive and defensive qi are not harmonized, thus generating cold and heat. Yin deficiency causes the defensive qi to circulate only in the yang channels and not enter the yin channels, hence the inability to sleep. If there is restlessness of the heart and inability to sleep, it is due to heat.
Fresh ginger (four liang), Pinellia ternata [four (two) liang, washed], tangerine peel (two liang), bamboo茹 (two liang), Citrus aurantium (two pieces, roasted), Glycyrrhiza uralensis (one liang, roasted). Cut all ingredients, use eight sheng of water, decoct until two sheng remain, strain, and divide into three doses. Avoid mutton, kelp, mustard greens, and candy.
茯神饮疗心虚不得睡。多不食。
茯神(四两)人参(三两)橘皮(二两)甘草(一两五钱炙)生姜(二两)酸枣仁(一升)上切。以水一斗。煮取二升。去滓。分三服。忌海藻、菘菜、酢物。
麦门冬散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。不得睡卧。少气。翕翕口干。失食。
麦门冬(一两五钱去心焙)前胡(一两去芦头)人参(三分去芦头)黄(一两锉)槟榔(五钱)茯神(一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。小麦一百粒。
煎至六
黄芩散
(出圣惠方)
治虚劳烦热。不得睡卧。
黄芩(二(三)分)知母羚羊角屑(各一两)甘草(五钱炙微赤锉)白茯苓酸枣仁(各一
麦门冬汤治虚劳烦躁。夜不得眠。少气。微热。口干减食。
麦门冬(去心焙)前胡(去芦头)人参黄(锉炒各五钱)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入生姜半分。拍碎。小麦半合。煎至八分。去滓。温服不计时。
Explanation
Fuzheng Yin for Treating Heart Deficiency with Insomnia and Poor Appetite
Poria cocos (4 liang), Panax ginseng (3 liang), Citrus reticulata peel (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 liang 5 qian, roasted slightly red), Zingiber officinale (2 liang), Ziziphus jujuba var. spinosa seeds (1 sheng). Cut the herbs into pieces. Boil with 1 dou of water until 2 sheng of liquid remain. Strain and divide into three doses. Avoid sea algae, mustard greens, and sour foods.
Maimen Dong San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency heat due to exhaustion, insomnia, shortness of breath, persistent dry mouth, and loss of appetite.
Ophiopogon japonicus (1 liang 5 qian, core removed and roasted), Peucedanum praeruptorum (1 liang, stem base removed), Panax ginseng (3 fen, stem base removed), Scutellaria baicalensis (1 liang, cut), Areca catechu (5 qian), Poria cocos (1 liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose. Boil with 1 zhongzhan of water, adding half a fen of ginger and 100 grains of wheat.
Boil until six... (text cut off)
Huang Qin San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency heat due to exhaustion and insomnia.
Scutellaria baicalensis (2 (3) fen), Anemarrhena asphodeloides and ground antelope horn (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian, roasted slightly red and cut), Poria cocos and Ziziphus jujuba var. spinosa seeds (each 1 liang). (text cut off)
Maimen Dong Tang for Treating Deficiency Heat with Restlessness, Insomnia at Night, Shortness of Breath, Mild Fever, and Dry Mouth with Decreased Appetite
Ophiopogon japonicus (core removed and roasted), Peucedanum praeruptorum (stem base removed), Panax ginseng and Scutellaria baicalensis (each 5 qian, cut and stir-fried). Coarsely grind and sift. Take 5 qian per dose. Boil with 1 and a half zhongzhan of water, adding half a fen of crushed ginger and half a he of wheat. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm, without regard to timing.
橘皮汤治虚劳。昼夜不得眠。短气。食饮不下。或大病后。虚热痰冷。
陈橘皮(去白焙一两)芎(一分半)半夏(汤洗去滑炒五钱)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。每服五钱。以东流水一盏半。入生姜半分拍碎。生竹茹少许。煎至八分。去滓温服。
夜卧再煎服。
茯神汤治虚劳。烦躁不得眠。
茯神(去木)人参(各一两)酸枣仁(炒去皮别研五两)上粗捣筛。每服三钱。
以水一盏。
半夏汤治虚劳。发烦不得眠。
半夏(汤洗去滑七遍炒干二两)白茯苓(去黑皮四两)糯米(炒黄一合)上粗捣筛。每服五钱。以东流水一盏半。生姜半分拍碎。煎至一盏去滓。空腹温服。日二。
酸枣仁丸治虚劳。烦热不得睡卧。
酸枣仁(微炒)榆叶麦门冬(去心焙各二两)上为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以糯米粥饮下三十丸。
酸枣仁丸治虚劳。烦闷不得睡眠。
酸枣仁(炒)地榆叶(各五钱)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。糯米饮下。
Explanation
Tangerine Peel Decoction for Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome characterized by inability to sleep day or night, shortness of breath, inability to swallow food or drink, or occurring after a serious illness, with symptoms of deficient heat and phlegm-cold.
Old tangerine peel (with white parts removed, dried and roasted, one liang), Ligusticum (one and a half fen), Pinellia (washed seven times to remove slipperiness, then stir-fried, five qian), Glycyrrhiza (roasted and cut, one fen). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of east-flowing river water, add half a fen of crushed ginger, and a small amount of fresh bamboo茹. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Re-decoct and take again before bedtime.
Poria-Cortex Decoction for Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep.
Poria-Cortex (with wood removed), Panax ginseng (each one liang), Ziziphus jujuba seeds (roasted, peeled, separately ground, five liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Boil with one cup of water.
Pinellia Decoction for Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep.
Pinellia (washed seven times to remove slipperiness, then stir-fried dry, two liang), Poria (with black skin removed, four liang), Oryza sativa (fried until yellow, one he). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil with one and a half cups of east-flowing river water, add half a fen of crushed ginger. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take twice daily.
Ziziphus Seed Pills for Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep.
Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Ulmus leaves, Ophiopogon (with hearts removed and dried, each two liang). The above are ground into powder. Mix with refined honey and pound over a hundred times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time, with a rice porridge drink.
Ziziphus Seed Pills for Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep.
Ziziphus jujuba seeds (stir-fried), Sanguisorba leaves (each five qian). The above are ground into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with a rice drink.
治虚劳烦闷。不得眠睡方。
用酸枣仁。不拘多少。炒令香熟。捣罗为散。每服三钱。用水一盏。煎取六分热呷。
治卒连时不得眠方
暮以新布火炙以熨目。并蒸大豆一斗。更番囊贮枕。枕冷后更易热。终夜常枕热豆。即立愈
治虚劳少睡。去热肿。
用干龙葵菜。煮作羹粥食之。
治虚劳烦闷不得眠。
用大枣二七枚。葱白七茎。水三升。煮取一升。去滓顿服。
又方
用干姜四两为末。汤和顿服。覆取汗病愈。
栀子汤治大下后。虚劳不得眠。剧者颠倒懊欲死方。
大栀子(四十枚)豉(七合)上二味。以水四升。先煮栀子取二升半。纳豉更煮三沸。
去滓。每服一升。安者勿更服。若上气呕逆。加橘皮二两。亦可加生姜二两。
卷二百三十三 虚劳门
虚劳心腹痛(附论)
夫虚劳之人。气弱胃虚。饮食伤动。冷气乘之。邪正相干。则腹痛不已。上干心络。故令心腹俱痛也。
Explanation
A Formula for Treating Deficiency Syndrome with Restlessness and Inability to Sleep
Use sour jujube seeds, in any quantity, fry until fragrant and fully cooked, then pound and sift into powder. Take three qian per dose, boiled with one gong of water until reduced to six parts, then drink warm.
A Formula for Sudden, Continuous Insomnia
In the evening, take a new cloth and heat it with fire, then apply it to the eyes. Also steam one dou of soybeans, and alternately use bags filled with the steamed beans as a pillow. When the pillow cools, replace it with a warm one. Throughout the night, always use warm beans as a pillow. This will bring immediate relief.
A Formula for Treating Deficiency Syndrome with Poor Sleep and Heat Swelling
Use dried longkui vegetable, cook it into a porridge and eat it.
A Formula for Treating Deficiency Syndrome with Restlessness and Inability to Sleep
Use fourteen dates and seven stalks of green onion whites. Boil with three sheng of water until reduced to one sheng, strain and take all at once.
Another Formula
Use four liang of dried ginger, grind into powder, mix with decoction and take all at once. Cover and induce sweating to cure the illness.
Strizhi Decoction for Treating Insomnia Due to Deficiency After Severe Diarrhea, Especially in Severe Cases Where the Patient is in a State of Mental Distress and Near Despair
Use forty Strizhi (gardenia) fruits and seven he of fermented soybeans. With four sheng of water, first decoct the Strizhi until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans and boil three times. Strain, and take one sheng per dose. If the patient is already stable, do not take again. If there is upward rushing of Qi and vomiting, add two liang of tangerine peel. Alternatively, add two liang of ginger.
Volume 233, The Section on Deficiency Syndrome
Abdominal Pain Due to Deficiency Syndrome (with Attached Discussion)
In those with deficiency syndrome, the Qi is weak and the stomach is empty. Dietary injuries cause damage, and cold pathogenic factors take advantage. The interaction between pathogenic and righteous Qi leads to unceasing abdominal pain, which ascends to affect the heart's meridians, hence causing pain in both the heart and abdomen.
方
牛膝汤治虚劳。邪气攻击心腹刺痛。
牛膝(酒浸切焙)柴胡(去苗)荆芥穗(炒)桔梗(炒)陈橘皮(汤浸去白焙)青橘皮(汤浸去白焙各一两)人参肉苁蓉(酒浸切焙)秦艽(去苗土)知母〔焙各一(半)两〕乌梅(十五枚去核)甘草(炙三分)黄连(去须三分)乌头(麸炒裂安地上用盏盖出火毒去皮脐尖三枚)败龟(以醋一碗涂浸炙用一两)白茯苓(去黑皮五钱)上为捣筛。每服三钱。
水
金花散治虚劳心腹疼痛。泄泻肠鸣。面黄肌瘦。胁肋胀满。不思饮食。
半夏(汤洗七遍切焙)乌头(炮裂去皮脐)木香(各一两)郁金(用浆水生姜皂荚三味煮半日令软切作片子焙干麸炒一两)马蔺花(一两酒浸炒)胡椒楝实(取肉炒)当归(生切)京三棱蓬莪术(二味捣碎用巴豆五钱去壳同炒褐色为度不用巴豆)大腹皮(湿纸煨过)芜荑(炒)白术黄连(去须炒各五钱)上为散。每服三钱。用羯羊肝一具。去筋膜。
Explanation
Niuxi Decoction for Treating Deficiency Syndrome
This formula treats deficiency syndrome caused by pathogenic factors attacking the abdomen, resulting in sharp pain.
Niuxi (prepared by soaking in wine, slicing, and roasting), Chaihu (with stem removed), Jingjiesui (fried), Jiegeng (fried), Chenjupi (soaked in water, pith removed, and roasted), Qingjupi (soaked in water, pith removed, and roasted—each one liang), Renshen and Roucongrong (soaked in wine, sliced, and roasted), Qinjiao (with stem and soil removed), Zhimu (roasted—each one and a half liang), Wumei (fifteen pieces, pits removed), Gancao (roasted three fen), Huanglian (with root hairs removed—three fen), Wutou (fried with bran until cracked, placed on the ground, covered with a cup to remove fire toxicity, skin, umbilicus, and tip—three pieces), Baigu (soaked in one bowl of vinegar, then roasted and used—one liang), Baifuling (with black skin removed—five qian). The above ingredients are ground and sieved. Take three qian per dose.
Jin Hua Powder for Treating Deficiency Syndrome with Abdominal Pain, Diarrhea, Gurgling in the Intestines, Yellowish Face, Emaciation, Distension of the Flanks, and Lack of Appetite
Bansha (washed seven times in water, sliced, and roasted), Wutou (fried until cracked, with skin and umbilicus removed), Muxiang (each one liang), Yujin (prepared by boiling with浆 water, ginger, and soapnut for half a day until soft, sliced into pieces, dried, and then fried with bran—one liang), Malianhua (one liang, soaked in wine and fried), Hupao and Lianshi (flesh removed and fried), Danggui (freshly sliced), Jing Sanling and Peng Eshu (both crushed, mixed with 5 qian of Badou, shells removed, and fried until dark brown—Badou not used), Dafupi (warm over damp paper), Wuyi (fried), Baishu and Huanglian (with root hairs removed and fried—each five qian). The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose. Use one羯 sheep's liver, with sinew and membrane removed.
批作片子。匀掺药末在内。更入盐三钱。干姜末二钱。芜荑末二钱。葱白一寸细切。搅拌匀。
和白面作肝角子。慢火烧令香熟。空心吃。温米饮下。
肉豆蔻丸治虚劳。心腹胀满刺痛。食不消。
肉豆蔻(去壳)木香丁香当归京三棱(炮锉)神曲(捣碎微炒各一两)陈橘皮(五钱汤浸去白瓤焙)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)安息香(五钱)麝香(一分)麦(丸。
香子散治虚劳。心腹撮疼。胸膈痞满。和气进食。
香子(炒)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)木香蜀椒(去目并闭口者炒出汗)胡椒陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮各五钱)京三棱(煨锉一两)巴戟天(去心五钱)上为散。每服二钱。用猪肾一对。去筋膜。切作薄片子。入药末。葱丝少许。盐半钱。湿纸裹煨熟食。干以酒或粥饮压之。须臾觉脐下暖。甚妙。
丁香散治虚劳。冷气攻心腹疼痛。
丁香(五钱)当归赤芍药(各三分)浓朴(一两五钱去粗皮涂生姜汁炙令香熟)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香桂心(各三分)人参(五钱去芦头)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒令黄)川椒(一分去目及闭口者微炒出汗)上为散。每服三钱。以水一中盏。
Explanation
Cut into thin slices. Evenly mix the medicinal powder into it. Add three qian of salt, two qian of powdered dried ginger, two qian of powdered wu yi, and one inch of finely sliced scallion white. Stir evenly.
Mix with white flour to form liver-shaped pills. Cook slowly over a low flame until fragrant and fully cooked. Take on an empty stomach with warm rice decoction.
The rou doukou pill treats deficiency syndrome, characterized by distension and sharp pain in the chest and abdomen, and poor digestion.
rou doukou (shelled), mu xiang, ding xiang, dang gui, jing sanleng (roasted and cut), shen qu (crushed and lightly stir-fried, one liang each), chen juzi pi (five qian, soaked in water, white pulp removed and dried), taoren (two liang, soaked in water, skin, tips, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), an xi xiang (five qian), she xiang (one fen), and mai — make into pills.
The xiang zi powder treats deficiency syndrome, marked by sudden or gripping pain in the chest and abdomen, chest and diaphragm fullness, and poor digestion and appetite.
xiang zi (stir-fried), fu zi (charred and split, skin and umbilicus removed), gui (with outer bark removed), mu xiang, shu jiao (eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating), hu jiao, chen juzi pi (soaked in water, white pulp removed and dried), gan jiang (roasted, five qian each), jing sanleng (roasted and cut, one liang), ba ji tian (core removed, five qian). Grind all into powder. Take two qian per dose. Use one pair of pig kidneys, remove tendons and membranes, slice thinly, add the medicinal powder, a little scallion thread, and half a qian of salt. Wrap in damp paper and cook until done. If dry, take with wine or rice decoction. After a short while, one will feel warmth in the lower abdomen — this is very effective.
The ding xiang powder treats deficiency syndrome caused by cold pathogenic qi attacking the chest and abdomen, resulting in pain.
ding xiang (five qian), dang gui, chi shao (each three fen), chong pu (one liang five qian, outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant), qing juzi pi (one liang, soaked in water, white pulp removed and dried), mu xiang, gui xin (each three fen), ren shen (five qian, root head removed), taoren (three fen, soaked in water, skin, tips, and double seeds removed, stir-fried with bran until yellow), chuan jiao (one fen, eyes and closed ones removed, slightly stir-fried until sweating). Grind all into powder. Take three qian per dose with one zhong zhan of water.
入生姜半分。枣三枚
阿魏丸治虚劳。心腹或脐下疼痛。兼暖脾肾。顺气思食。
阿魏(五钱细研用白面一两拌搜作饼子爆令黄焦)木香补骨脂(微炒各二两)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)干姜(炮治锉)槟榔香子(微炒)肉桂(去粗皮)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)附子(炮裂去皮脐各二两)上为末。炼蜜和捣三百五杵。丸如梧桐子大。
每服食前以热酒下十五丸。生姜汤下亦得。
茱萸猪肚丸治虚劳心腹撮痛。肌体羸瘦。
吴茱萸(汤浸焙炒一两五钱)食茱萸山茱萸(各一两)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)硫黄(研)陈橘皮(汤浸去白焙各五钱)青橘皮(汤浸去白焙)禹余粮(炭火赤各一两)上为末。以生猪肚一枚。先将药末用醋拌和令匀。入在猪肚内。缝合。用水一斗。以文武火煮烂。抄盆内一处研令得所。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心食前盐汤下。温酒亦可。
砂附子丸治虚劳。冷气攻击心腹撮痛。腰膝重疼。
Explanation
Add half a fen of fresh ginger, three dates.
A Wei Wan treats deficiency syndrome, pain in the abdomen or below the navel, warms the spleen and kidneys, regulates qi and stimulates appetite.
A Wei (five qian, finely ground, mixed with one liang of white flour, shaped into cakes, roasted until yellow and scorched), Mu Xiang (Bu Gu Zhi, lightly stir-fried, each two liang), Qing Ju Pi (one liang, soaked in soup, white pulp removed and dried), Gan Jiang (prepared and crushed), Bin Lang (Xiang Zi, lightly stir-fried), Rou Gui (outer bark removed), Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried and lightly stir-fried), Fu Zi (prepared, split, peeled and de-umbilicated, each two liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 350 times. Make pills the size of Wu Tong Zi.
Take fifteen pills before meals with hot wine. May also be taken with ginger soup.
Zhu Yu Zhu Du Wan treats deficiency syndrome with gripping pain in the abdomen and emaciation of the body.
Wu Zhu Yu (soaked, dried and stir-fried, one liang five qian), Shi Zhu Yu, Shan Zhu Yu (each one liang), Fu Zi (prepared, split, peeled and de-umbilicated), Gan Jiang (prepared), Liu Huang (ground), Chen Ju Pi (soaked, white pulp removed and dried, each five qian), Qing Ju Pi (soaked, white pulp removed and dried), Yu Yu Liang (charred with charcoal fire, each one liang). Grind into powder. Take one pig stomach, first mix the powdered medicine with vinegar evenly, place inside the pig stomach, sew it shut. Boil in ten sheng of water with medium and low heat until soft. Scoop into a basin and grind thoroughly until properly mixed. Make pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills on an empty stomach before meals with salt soup. Warm wine may also be used.
Sha Fu Zi Wan treats deficiency syndrome, cold pathogenic factors attack the abdomen causing gripping pain, heaviness and pain in the waist and knees.
砂(研一钱)槟榔〔一(二)枚〕木香(一分)干蝎(炒一钱)附子(炮裂去皮脐)沉香(镑)香子(炒)桃仁(去皮尖双仁慢火炒)自然铜(火醋淬七遍各五钱)上为末。
醋
香子丸治虚劳元脏气冷。心腹痛。
香子(炒)胡椒附子(炮裂去皮脐)青橘皮(汤浸去白焙)阿魏(面和作饼子炙熟)硫黄(研)菖蒲牛膝(酒浸切焙)五味子(等分)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。
每服十五丸。空心温酒下。
鳖甲散治虚劳。肩背疼闷。心腹胀痛。肠胃虚鸣。脐下拘急。
鳖甲(涂醋炙令微黄去裙)柴胡(去苗各一两五钱)京三棱(一两炮锉)当归(一两五钱)赤芍药人参(去芦头)白术(各一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)大腹皮(五钱)上为
芎散治虚劳。肩背及心腹疼痛。或四肢不和。腹胃胀满。
芎(一两)柴胡(去苗一两五钱)桂心(三分)赤芍药(一两)白术(一两)大腹皮(三分)桃仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Explanation
Shasha Powder for Deficiency Syndrome with Cold in the Vital Organs and Abdominal Pain
Shasha (ground to one qian), Areca nut (one or two pieces), Atractylodes (one fen), Dried scorpion (stir-fried, one qian), Aconite root (roasted and split, skin and umbilicus removed), Agarwood (sliced), Fennel seed (stir-fried), Peach kernel (skin, tip, and double seeds removed, slow-roasted over low heat), Native copper (heated and quenched seven times in vinegar, five qian each), all ground into powder.
Vinegar
Shasha Pills for Deficiency Syndrome with Cold in the Vital Organs and Abdominal Pain
Fennel seed (stir-fried), Pepper, Aconite root (roasted and split, skin and umbilicus removed), Green tangerine peel (soaked in water, white part removed, dried), Frankincense (mixed with flour into cakes, then roasted until mature), Sulfur (ground), Acorus calamus, Achyranthes root (soaked in wine, sliced and dried), Schisandra berries (equal portions), all ground into powder. Form into pills with a flour paste, each pill the size of a Wutong seed.
Take fifteen pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.
鳖甲散 (Biejia Powder) for Deficiency Syndrome, Pain and Distress in the Shoulders and Back, Abdominal Fullness and Pain, Hollow Sounds in the Gastrointestinal Tract, and Spasms Below the Navel
Softshell turtle shell (brushed with vinegar, roasted until slightly yellow, outer rim removed), Bupleurum (with roots removed, one liang five qian each), Rhizoma Curcuma (one liang, roasted and cut), Angelica sinensis (one liang five qian), Red peony root, Ginseng (with rootlets removed), Atractylodes (one liang each), Dried tangerine peel (three fen, soaked in water, white part removed, dried), Areca fruit peel (five qian), all ground into powder.
芎散 (Chong Powder) for Deficiency Syndrome, Pain in the Shoulders and Back and the Abdomen, Discomfort in the Limbs, and Abdominal Fullness
Ligusticum (one liang), Bupleurum (with roots removed, one liang five qian), Cinnamon bark (three fen), Red peony root (one liang), Atractylodes (one liang), Areca fruit peel (three fen), Peach kernel (twenty pieces, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Dried tangerine peel (three fen, soaked in water, white part removed, dried), Atractylodes lancea (three fen), all ground into powder. Take three qian at a time, decocted in one medium cup of water, with half a fen of ginger added, until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take slightly warm, regardless of the time of day.
木香散治虚劳心腹痛。胃气不和。腹胁胀满。
木香芎枳壳(麸炒微黄去瓤)桂心桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)赤芍药人参(去芦头)槟榔〔各二(一)两〕上为散。每服三钱。
以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。
补骨脂散治虚劳。心腹疼痛。
补骨脂(炒五钱)牛膝(酒浸切焙五钱)没药(研五钱)干姜(炮)阳起石(研)香子(炒)白茯苓(去黑皮)山芋(各一两)上为散。每服一钱。温酒调下。
沉香散治虚劳心腹痛。小腹滞闷。
沉香(一两五钱)附子(炮裂去皮脐)槟榔肉桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)香子(各一两)当归丁香(各五钱)上为散。每服食前以热酒调下二钱。
楝实丸治虚劳心腹撮痛。不思饮食。补益元藏。平和脾胃。
楝实(炒)白术(各一两)乌药(锉)香子(微炒)补骨脂(水淘去浮者微炒)木香(各五钱)浓朴(去粗皮用生姜汁炙一两)上为末。酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心食前温酒。或盐汤下。日三服。
Explanation
Mu Xiang San (Woodruff Powder) for Treating Deficiency Syndrome with Pain in the Heart and Abdomen, Stomach Qi Disharmony, and Distension in the Abdomen and Flanks
Mu Xiang, Chuan Xiong, Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒微黄去瓤), Gui Xin, Tao Ren (Peach kernel,汤浸去皮尖双仁麸炒微黄), Chen Ju Pi (Dried tangerine peel,汤浸去白瓤焙), Chi She Yao (Red peony root), Ren Shen (Ginseng,去芦头), Bin Lang [each two (one) liang]. Make into a powder. Take three qian per dose.
Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to six fen. Strain. Take slightly warm, before meals.
Bu Gu Zhi San (Supplemental Lipstick Seed Powder) for Treating Deficiency Syndrome, with Pain in the Heart and Abdomen
Bu Gu Zhi (炒, five qian), Niu Xi (Achyranthes root,酒浸切焙, five qian), Mo Yao (Myrrh,研, five qian), Gan Jiang (Dried ginger,炮), Yang Qi Shi (Yangqi stone,研), Xiang Zi (Aromatic seeds,炒), Bai Fu Ling (Poria cocos,去黑皮), Shan Yu (Dioscorea,各 one liang). Make into a powder. Take one qian per dose, with warm wine.
Chen Xiang San (Sinkerwood Powder) for Treating Deficiency Syndrome with Pain in the Heart and Abdomen, and Stagnation and Fullness in the Lower Abdomen
Chen Xiang (one liang five qian), Fu Zi (Aconite root,炮裂去皮脐), Bin Lang, Rou Gui (Cinnamon bark,去粗皮), Chen Ju Pi (Dried tangerine peel,汤浸去白瓤焙), Xiang Zi (each one liang), Dang Gui, Ding Xiang (each five qian). Make into a powder. Take two qian per dose, with warm wine, before meals.
Lian Shi Wan (Toosendan Fruit Pills) for Treating Deficiency Syndrome with Sudden or Gripping Pain in the Heart and Abdomen, Lack of Appetite, Tonifying the Original Zang Organs, and Harmonizing the Spleen and Stomach
Lian Shi (Toosendan fruit,炒), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala,各 one liang), Wu Yao (Lindera aggregate,锉), Xiang Zi (Aromatic seeds,微炒), Bu Gu Zhi (Supplemental Lipstick Seed,水淘去浮者微炒), Mu Xiang (Woodruff,各 five qian), Nong Pu (Magnolia officinalis,去粗皮,用生姜汁炙, one liang). Grind into powder. Make into pills using a paste of rice flour cooked with wine. Make them the size of the seeds of the paulownia tree. Take twenty pills per dose, with warm wine on an empty stomach, or with salt water. Take three times a day.
补骨脂丸治虚劳心腹撮痛。
补骨脂(炒)楝实(麸炒去核各一两)高良姜(微炒一两五钱)巴戟天(去心一两)葫芦巴(五钱)香子(麸炒一两)上为末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
酒下。盐汤下亦得。食前服。
芍药汤疗虚劳腹中痛。梦失精。四肢酸痛。手足烦热。咽干口燥。并妇人少腹
痛。
芍药(六两)桂心甘草(炙各三两)生姜(四两)大枣(十二枚擘)饴糖(一升)上切以水九升。煮取三升。去滓。下糖。分服七合。日三夜一。忌海藻、菘菜、生葱。
治虚劳。心腹或脐下疼痛。兼暖脾肾。顺气思食。
(出圣惠方)干漆(一两捣碎炒令烟出)京三棱(一两炮锉)蓬莪术(五钱煨)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(各一两)上为散。每服食前。以热酒调下一
桂附丸治虚劳下元久冷。心腹疼痛。不思饮食。
桂(去粗皮一两)干姜(炮五钱)香子(炒二两)附子(炮裂去皮脐一两)硫黄(研五钱)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心盐汤下。
Explanation
Bu Gu Zhi Wan treats deficiency syndrome with sudden, gripping pain in the heart and abdomen.
Bu Gu Zhi (stir-fried), Lian Shi (stir-fried with bran and kernels removed, one liang each), Gao Liang Jiang (lightly stir-fried, one liang five qian), Ba Ji Tian (with heart removed, one liang), Hu Lu Ba (five qian), Xiang Zi (stir-fried with bran, one liang). Grind all into powder. Boil with wine, then make into pills with a flour paste. The pills should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time.
Take with wine. May also be taken with salt water. Take before meals.
Shao Yao Tang treats deficiency syndrome with abdominal pain, dream ejaculation, pain and soreness in the limbs, heat and restlessness in the hands and feet, dry throat and dry mouth, and also pain in the lower abdomen in women.
Shao Yao (six liang), Gui Xin, Gan Cao (roasted, each three liang), Sheng Jiang (four liang), Da Zao (twelve pieces, split), Yi Tang (one sheng). Cut all ingredients and decoct with nine sheng of water. Decoct until three sheng remain. Strain out the residue, then add the honey. Divide into portions of seven he each. Take three times a day and once at night. Avoid kelp, mustard greens, and raw green onions.
Treats deficiency syndrome with pain in the heart and abdomen or below the navel. Also warms the spleen and kidney, promotes the flow of qi, and stimulates appetite.
(From Shenghui Fang) Gan Qi (one liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Jing San Ling (one liang, roasted and sliced), Peng E Zhu (five qian, steamed), Qing Ju Pi (three fen, soaked in water, white pith removed, and dried over fire), Tao Ren (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Gui Xin (each one liang). Grind all into powder. Take one dose before meals, mixed with hot wine.
Gui Fu Wan treats deficiency syndrome with long-term coldness in the lower jiao, pain in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Gui Zhi (with bark removed, one liang), Gan Jiang (roasted, five qian), Xiang Zi (stir-fried, two liang), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang), Liu Huang (pounded, five qian). Grind all into powder. Make into pills with a flour paste. The pills should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time. Take on an empty stomach with salt water.
治虚劳心腹或脐下疼痛。兼暖脾肾。顺气思食。
(出圣惠方)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)桂心(一两)木香(一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)上为散。每服食前以热酒调下一钱。
白芷散治虚劳元脏虚冷。心腹疼痛。精神倦怠。
白芷(炒五钱)巴戟天(去心一两)高良姜(一钱)上为散。每服一钱。猪肾一对。去筋膜。入药末煨熟。细嚼温酒下。
卷二百三十四 虚劳门
虚劳心腹痞满(附论)
夫虚劳之人。气弱血虚。荣卫不足。复为寒邪所乘。食饮入胃。不能传化。停积于内。
故中气痞塞。胃胀不通。使人心腹痞满也。
方
参苓煮散治虚劳心腹痞满。不思饮食。胸膈不利。
人参白茯苓(去黑皮)丁香木香桂(去粗皮)益智(去皮)青橘皮(汤浸去白焙)芎蓬莪术(炮锉)干姜(炮)附子(炮裂去皮脐各五钱)远志(去心)白术浓朴(去粗皮各五钱)黄(锉炒)半夏(汤浸二次用生姜汁炙)当归(切焙)京三棱(炮锉)神曲(炒)麦(炒各一两)肉豆蔻(去壳)槟榔(锉)诃黎勒(煨去核各五枚)上为散。每服三钱。入盐少许。水一盏煎至七分。去滓温服。
Explanation
Treatment for Virtual Exhaustion with Abdominal or Umbilical Pain, Also Warming the Spleen and Kidneys, Regulating Qi and Stimulating Appetite
(From Shenghui Fang)
Green Tangerine Peel (one liang, soaked in soup, white inner part removed and dried), Cinnamon Bark (inner part, one liang), Costus Root (one liang), Peach Kernel (soaked in soup, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried with bran until slightly yellow, one liang). Grind into powder. Take one qian before meals, mixed with warm wine.
Baizhi San for Virtual Exhaustion with Cold in the Original Organs, Abdominal Pain, and Lethargy
White芷 (fried, five qian), Morinda Root (with heart removed, one liang), Alpinia officinarum (one qian). Grind into powder. Take one qian per dose. Use one pair of pig kidneys, remove sinew and membrane, add the herbal powder, and cook until mature. Chew finely and take with warm wine.
Volume 234, Section on Virtual Exhaustion
Virtual Exhaustion with Abdominal Fullness and Distention (with Attached Discussion)
In those suffering from virtual exhaustion, the qi is weak and the blood is deficient; the nutritive and defensive qi are insufficient, and they are further afflicted by cold pathogenic factors. When food and drink enter the stomach, they cannot be transformed and transported, and thus accumulate internally. Hence, the middle qi becomes obstructed, the stomach becomes distended and unpassable, resulting in fullness and distention in the abdomen.
Formula
Shenling Zhu San for Virtual Exhaustion with Abdominal Fullness and Distention, Lack of Appetite, and Obstruction in the Chest and Diaphragm
Ginseng, Poria Cocos (with black skin removed), Clove, Costus Root, Cinnamon (with rough bark removed), Alpinia oxyphylla (with skin removed), Green Tangerine Peel (soaked in soup, white inner part removed and dried), Ligusticum Chuanxiong, Curcuma Kwangsiensis (roasted and cut), Dried Ginger (roasted), Aconite Root (roasted and split, with skin and umbilicus removed, five qian each), Polygala Tenuifolia (with heart removed), Atractylodes Macrocephala, Magnolia Bark (with rough bark removed, five qian each), Scutellaria Baicalensis (cut and fried), Pinellia Ternata (soaked twice, then stir-fried with ginger juice), Angelica Sinensis (sliced and dried), Sparganium Stoloniferum (roasted and cut), Fermented Rice (fried), Wheat (fried, one liang each), Myristica Fragrans (with shell removed), Areca Nut (cut), Terminalia Chebula (roasted, with seeds removed, five pieces each). Grind into powder. Take three qian per dose, add a little salt, and decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
干地黄丸
(出千金方)
治血虚劳。胸腹烦满疼痛。瘀血往来。脏虚不受谷。气
逆不得食。补干地黄(二两)当归干姜麦门冬甘草黄芩(各二两)浓朴枳实防风大黄细辛白术(各一两)茯苓(五两)前胡(六分)人参(五分)虻虫虫(各五十枚)干漆(一两)上为末。蜜和丸。如梧桐子大。先食服十丸。日三。稍加。
诃黎勒汤
(出圣惠方)
治虚心劳。心腹痞满。胁肋妨闷。不思饮食。
诃黎勒(煨去核)赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙)前胡(去芦头各一两)白术紫苏叶黄(锉)人参槟榔(锉)草豆蔻(去皮各三分)桔梗(炒)木香甘草(炙锉)桂(去粗皮各五钱)上为散。每服三钱。水一盏入生姜一分切碎。煎至七分。去滓。温服。
木香煮散治虚劳冷气心腹痞闷。肠鸣腹痛。饮食减少。
木香白术缩砂(去皮)益智(去皮)藿香(用叶)人参(各一两)丁香(五钱)陈橘皮(汤浸去白焙)青橘皮(汤浸去白焙各四两)桔梗(炒三两)桂(去粗皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙各二两)高良姜(一分)甘草(炙锉五钱)上为散每服三钱水一盏入生姜三片枣
Explanation
Dry Rehmannia Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats blood deficiency fatigue, with symptoms of chest and abdominal fullness, distension, and pain; stagnation of blood; deficiency of the zang organs preventing the reception of food; and upward reversal of qi causing inability to eat.
Prepare with: Rehmannia glutinosa (prepared) (2 liang), Angelica sinensis, dried ginger, Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis (each 2 liang), Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Asarum heterotropoides, Atractylodes macrocephala (each 1 liang), Poria cocos (5 liang), Peucedanum praeruptorum (6 fen), Panax ginseng (5 fen), Hermetia illucens (50 pieces each), Toxicodendron vernicifluum (1 liang). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills before meals, three times daily, gradually increasing the dose.
Chebulic Myrobalan Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency fatigue, with symptoms of chest and abdominal fullness, discomfort in the flanks and ribs, and lack of appetite.
Prepare with: Terminalia chebula (roasted, kernels removed), red Poria cocos (black skin removed), dried tangerine peel (soaked, white part removed, then dried), Peucedanum praeruptorum (with the root removed, each 1 liang), Atractylodes macrocephala, Perilla leaf, yellow (cut), Panax ginseng, Areca catechu (cut), Alpinia katsumadai (peel removed, each 3 fen), Platycodon grandiflorus (fried), Aucklandia costus, Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Cinnamomum cassia (outer bark removed, each 5 qian). Grind into powder. Take three qian per dose, add one fen of cut ginger to one zhan of water, decoct until seven parts full, strain, and take warm.
Aucklandia Costus Decoction Powder
Treats deficiency fatigue with cold qi, chest and abdominal fullness and oppression, abdominal gurgling and pain, and reduced appetite.
Prepare with: Aucklandia costus, Atractylodes macrocephala, Alpinia katsumadai (peel removed), Alpinia oxyphylla (peel removed), Perilla leaf, Panax ginseng (each 1 liang), Syzygium aromaticum (5 qian), dried tangerine peel (soaked, white part removed, then dried), green tangerine peel (soaked, white part removed, then dried, each 4 liang), Platycodon grandiflorus (fried, 3 liang), Cinnamomum cassia (outer bark removed), Magnolia officinalis (outer bark removed, roasted with ginger juice, each 2 liang), Alpinia galanga (1 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, 5 qian). Grind into powder. Take three qian per dose, add three slices of ginger and one date to one zhan of water.
木香散
(出圣惠方)
治虚劳。冷气不和。气攻心腹。痞满不思饮食。
木香(五钱)诃黎勒(一两煨用皮)人参(去芦头)桂心白术京三棱(炮锉)芎槟榔赤茯苓桔梗(去芦头)枳实(各三分麸炒微黄)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)甘草(各一分炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候温服。
人参煮散治虚劳心胸痞闷。腹胁虚胀。补虚。进饮食。
人参(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)鳖甲(去裙醋炙各一两)附子(炮裂去皮脐)缩砂仁(去皮)桂(去粗皮)干姜(炮)柴胡(去皮)桔梗(微炒)当归(各三分切焙)五味子甘草(锉炒各五钱)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜二片、盐少许同煎。至七分。
去滓。温服。
每日空心、午前、日晚各一。
茵陈煎丸治虚劳下焦虚冷。心腹痞满。吃食无味。舌涩口干。四肢少力。健脾
Explanation
Mu Xiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, cold qi disharmony, qi attacking the heart and abdomen, fullness and distension with lack of appetite.
Mu Xiang (5 qian), He Li Le (1 liang, charred and used with the peel), Ren Shen (with the芦头 removed), Gui Xin, Bai Zhu, Jing San Leng (roasted and cut), Chuan Xiong, Bin Lang, Chi Fu Ling, Jie Geng (with the芦头 removed), Zhi Shi (each 3 fen, fried with bran until slightly yellow), Chen Jü Pi (soaked in water, the white membrane removed, dried over low heat, 1 liang), Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried and lightly stir-fried), Gan Cao (each 1 fen, roasted slightly red and cut). Combine the above into a powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six-tenths. Strain and take warm, regardless of time.
Ren Shen Zhu San
Treats deficiency syndrome with oppression and fullness in the chest and ribs, hollow distension in the abdomen and flanks, tonifies deficiency, promotes appetite.
Ren Shen (with the coarse skin removed), Chen Jü Pi (soaked in water, the white membrane removed and dried), Bie Jia (with the裙 removed, vinegar-fried, each 1 liang), Fu Zi (roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Suo Sha Ren (with the skin removed), Gui (with the coarse skin removed), Gan Jiang (roasted), Chai Hu (with the skin removed), Jie Geng (lightly stir-fried), Dang Gui (each 3 fen, cut and dried), Wu Wei Zi, Gan Cao (each 5 qian, cut and stir-fried). Combine the above into a powder. Take three qian each time. Use one cup of water. Add two slices of ginger and a little salt, and decoct until reduced to seven-tenths. Strain and take warm.
Take once each at dawn, before noon, and in the evening.
Yin Chen Jian Wan
Treats deficiency syndrome with cold deficiency in the lower jiao, fullness and distension in the heart and abdomen, lack of taste in food, dry mouth and涩 tongue, weakness in the limbs, strengthens the spleen.
胃。
茵陈蒿(三两捣为末用醋一升煎为膏)鳖甲(去裙醋浸炙令黄色)京三棱(煨杵碎各一两)附子(炮裂去皮脐)枳壳(去瓤麸炒)桂(去粗皮)青橘皮(汤浸去白焙各五钱)柴胡(去苗一两)白术(五钱)浓朴(去粗皮生姜汁涂炙)吴茱萸(水浸一宿焙干炒各一两)干姜(炮制五钱)上除茵陈外捣罗为末。用茵陈煎和为丸。如梧桐子大。每日空心生姜汤下三十
半夏散治虚劳心腹痞满。胸膈壅闷。不思饮食。
半夏(汤浸七次去滑。)鳖甲(涂醋炙令黄去裙)白术人参(去芦头)黄(锉)赤茯苓(各一两)桔梗(去芦头)甘草(微炒锉)木香(各五钱)桂心前胡(去芦头)陈橘皮(各一两汤浸去白瓤焙)上为散。每服三钱。以水一中盏入姜半分枣三枚。煎至六分。
去滓。不计时候稍热服。忌生冷油腻苋菜。
浓朴丸
(出圣惠方)
治虚劳冷气。心腹痞满。四肢少力。不欲饮食。
Explanation
Stomach Formulas
Yin Chen膏 (Yin Chen Paste)
Artemisia capillaris (three liang, ground into powder, mixed with one sheng of vinegar and decocted into a paste), softshell turtle shell (remove the fringes, soak in vinegar, roast until yellow), Sparganium stoloniferum (roasted and crushed into pieces, one liang each), Aconitum carmichaelii (pounded and cracked, remove skin and umbilicus), Citrus aurantium (remove the pith and stir-fry with bran), Cinnamon bark (remove the rough bark), Green tangerine peel (soaked in water, remove the white part and dry over fire, five qian each), Bupleurum (remove the stem, one liang), Atractylodes (five qian), Magnolia bark (remove the rough bark, coat with ginger juice and roast), Evodia rutaecarpa (soaked overnight, dried and stir-fried, one liang each), Dried ginger (prepared, five qian). All ingredients except Yin Chen are pounded and sieved into powder. Mix with the decoction of Yin Chen to form into pills. Each pill should be the size of a Wu Tong seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with ginger soup.
Pinellia Powder
Treats deficiency syndrome with distention and fullness in the chest and abdomen, stagnation and oppression in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Pinellia (soaked seven times, remove the slickness), softshell turtle shell (coated with vinegar, roasted until yellow, remove the fringes), Atractylodes, Ginseng (remove the root head), Astragalus (chopped), Red Poria (one liang each), Platycodon (remove the root head), Licorice (lightly stir-fried and chopped), Aucklandia (five qian each), Cinnamon heart, Peucedanum (remove the root head), Dried tangerine peel (one liang each, soaked in water, remove the white part and dry over fire). Make into a powder. Take three qian each time. Decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Decoct until six parts full. Strain and take slightly warm, at any time. Avoid raw, cold, greasy foods, and amaranth.
Magnolia Bark Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with cold qi, distention and fullness in the chest and abdomen, weakness in the limbs, and lack of appetite.
浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令黄熟)木香(五钱)桂心附子(各三分炮制去皮脐)人参(五钱去芦头)黄(三分)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)诃黎勒(煨用皮)白术草豆蔻(各桐子大。
每食前生姜汤下三十丸。
白术丸
(出圣惠方)
治虚劳冷气。心腹痞满。不思饮食。四肢少力。疼痛。
白术(一两)人参当归(各三分去芦头)桂心附子(各一两炮裂去皮脐)木香(三分)桔梗(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)诃黎勒(煨用皮)石斛(去根锉)黄(各一两锉)吴茱萸(五钱汤浸七次焙干微炒)上为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前以温酒下三十丸。
草豆蔻丸
(出圣惠方)
治虚劳心腹痞满。胁下妨闷。不思饮食。
草豆蔻(一两去皮)木香(五分)当归(三钱)前胡(去芦头)人参(去芦头)槟榔白术诃黎勒(各一两煨皮焙)赤茯苓桂心陈橘皮(汤浸去白瓤焙五钱)上为末。
Explanation
White Atractylodes Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with cold qi, distension and fullness in the chest and abdomen, lack of appetite, weakness in the limbs, and pain.
Processed Magnolia officinalis (1 liang, remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until yellow and mature), Aucklandia costus (5 qian), Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii (each 3 fen, processed, remove skin and umbilicus), Panax ginseng (5 qian, remove stem base), Scutellaria baicalensis (3 fen), aged tangerine peel (soak in water, remove white pith, then bake), Terminalia chebula (steamed, use only the skin), Atractylodes macrocephala and Amomum villosum (each the size of a Paulownia seed).
Take thirty pills with ginger soup before each meal.
White Atractylodes Pill
(From the Shenghui Fang)
Processed Magnolia officinalis (1 liang), Panax ginseng and Angelica sinensis (each 3 fen, remove stem base), Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii (each 1 liang, processed, split open, remove skin and umbilicus), Aucklandia costus (3 fen), Platycodon grandiflorus (remove stem base), aged tangerine peel (soak in water, remove white pith, then bake), Terminalia chebula (steamed, use only the skin), Dendrobium (remove root, cut into pieces), Scutellaria baicalensis (each 1 liang, cut into pieces), Evodia rutaecarpa (5 qian, soak in water seven times, dry, and lightly stir-fry). Grind into powder, mix with refined honey, and pound 200–300 times. Make into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with warm wine before each meal.
Grassnut Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with distension and fullness in the chest and abdomen, distress and fullness under the ribs, and lack of appetite.
Amomum villosum (1 liang, remove skin), Aucklandia costus (5 fen), Angelica sinensis (3 qian), Peucedanum praeruptorum (remove stem base), Panax ginseng (remove stem base), Areca catechu, Atractylodes macrocephala, Terminalia chebula (each 1 liang, steamed, use only the skin, then bake), Poria cocos (red), Cinnamomum cassia, aged tangerine peel (soak in water, remove white pith, then bake, 5 qian). Grind into powder.
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下三十丸。
桔梗散
(出圣惠方)
治虚劳。心腹痞满。不思饮食。胸膈不利。
桔梗(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(去芦头)赤茯苓浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香前胡(各一两去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(各五钱炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分煎至六分。去滓。不计时候温服。
木香散
(出圣惠方)
治虚劳。心腹痞满。气攻两胁满痛。不思饮食。
木香槟榔桂心(各五钱)青橘皮(汤浸去白瓤焙)当归白术(各三分)诃黎勒(煨用皮)柴胡(去苗)鳖甲(各一两涂醋炙令微黄去裙)上为散。每服三钱。以水一中盏。
诃黎勒丸
(出圣惠方)
治虚劳。心腹痞满。胁下时痛。不思饮食。
诃黎勒(煨用皮)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)槟榔白术人参桂心(各一两)干姜(炮裂锉)吴茱萸(各五钱汤浸七次焙干微炒)当归(三分)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以生姜汤下三十丸。
Explanation
Jiegeng San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, fullness and distension in the chest and abdomen, lack of appetite, and obstruction in the chest and diaphragm.
Jiegeng (with the stem removed), Chenjupi (processed tangerine peel, soaked in water, white pith removed, and dried), Renshen (with the stem removed), Chifuling (red poria), Nongpu (thick magnolia bark, with coarse bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant and mature), Muxiang and Qianhu (each one liang, with stems removed), Xingren (soaked in water, husk and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Gancao (each five qian, stir-fried until slightly red and cut). Combine all and make into a powder. Take four qian per dose, decocted with one medium zhan of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Muxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, fullness and distension in the chest and abdomen, qi rushing to both flanks with fullness and pain, and lack of appetite.
Muxiang, Binglang, Guixin (each five qian), Qingjupi (green tangerine peel, soaked in water, white pith removed, and dried), Danggui and Baizhu (each three fen), Helile (use only the peel after roasting), Chaihu (with the root removed), Biejia (each one liang, coated with vinegar and stir-fried until slightly yellow, with the skirt removed). Combine all and make into a powder. Take three qian per dose, decocted with one medium zhan of water.
Helile Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, fullness and distension in the chest and abdomen, occasional pain under the ribs, and lack of appetite.
Helile (use only the peel after roasting), Nongpu (with coarse bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant and mature), Binglang, Baizhu, Renshen, Guixin (each one liang), Ganjiang (cracked and cut), Wuzhuyu (each five qian, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Danggui (three fen). Powder all together. Mix with honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals, with ginger soup.
荜澄茄丸治虚劳。冷气上冲。心腹痞满。腹鸣相逐。或多刺痛。呕哕膨胀。
荜澄茄沉香(锉)丁香木香香子(舶上者炒各五钱)乌药(锉一两)白芷(一两一分)葫芦巴(炒三分)上为末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。生姜汤嚼下。
前胡丸治虚劳。胸膈痞闷。气逆烦满。胁肋虚胀。
前胡(去芦头)人参白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂(去粗皮)白术(各一两半)杏仁(去皮尖双仁入麸炒研)槟榔(锉各二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
黄建中汤
(一名黄汤)
疗虚劳。腹满食少。小便多。
建中丸治虚劳。脾胃冷弱。心腹痞满。不思饮食。四肢怠惰。补虚调胃。
人参白术浓朴(去粗皮姜汁炙)干姜(炮)陈橘皮(汤浸去白焙)枳壳(去瓤麸炒各五钱)诃黎勒(三枚炮取皮)上为末。以煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服二十丸。生姜橘皮汤下。不拘时候。
Explanation
Biqingjie Pill for Treating Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome, ascending cold qi, distention and fullness in the heart and abdomen, gurgling sounds in the abdomen following one another, or frequent sharp pain, vomiting, retching, and distension.
Biqingjie, chenxiang (chopped), dingxiang, muxiang, xiangzi (imported and fried, each five qian), wuyao (chopped, one liang), bai zhi (one liang and one fen), hulu ba (fried, three fen). Grind into powder. Refine honey and make into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chewed with ginger soup.
Qianhu Pill for Treating Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome, distention and oppression in the chest and diaphragm, rebellious qi with fullness and irritability, and empty distension in the flanks.
Qianhu (with the stem removed), renshen, baifuling (with the black skin removed), chenjupi (soaked in hot water, white pulp removed and dried), guizhi (with the rough bark removed), baizhu (each one liang and a half), xingren (with the skin, tip, and double seeds removed, then fried with bran and ground), binglang (chopped, each two liang). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol seed.
Huang Jianzhong Decoction
(Also known as "Huang Tang")
Treats deficiency syndrome, abdominal fullness with reduced appetite, and frequent urination.
Jianzhong Pill for Treating Deficiency Syndrome
Treats deficiency syndrome, cold and weak spleen and stomach, distention in the heart and abdomen, lack of appetite, and laziness in the limbs. It tonifies deficiency and regulates the stomach.
Renshen, baizhu, chunpu (with the rough bark removed and fried with ginger juice), gansheng (fried), chenjupi (soaked in hot water, white pulp removed and dried), zhike (with the pulp removed and fried with bran, each five qian), helile (three pieces, charred and peeled). Grind into powder. Mix with cooked date pulp to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills per dose, with ginger and tangerine peel soup. May be taken at any time.
柴胡饮
(一名六奇汤)
治虚劳。心腹痞满。不思饮食。
柴胡汤治虚劳气逆。心腹痞满。四肢羸瘦。腹胀不下食。
柴胡(去苗三两)枳壳(去瓤麸炒二两)白茯苓(去黑皮二两)白术(二两)人参(一两)麦门冬(去心焙一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏入生姜半分。拍碎。煎至七分。
去滓
白术散
(出圣惠方)
治虚劳。冷气心腹痞满。不思饮食。四肢少力。
白术诃黎勒(煨用皮)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)草豆蔻(各一两去皮)人参(去芦头)桂心(各三两)上为散。每服四钱。以水一盏入生姜半分、枣三枚。煎至六分。去滓。
不计
卷二百三十四 虚劳门
虚劳积聚(附论)
夫气之所积名曰积。其本在脏。阴所生也。气之所聚名曰聚。其本在腑。阳之所生也。
脏病止而不移。腑病无所留止。是为积聚。虚劳之人。阴阳伤损。血气涩滞。不能宣通。各随其腑脏之气而留结。故成积聚之病也。
Explanation
Chaihu Yin
(Also known as Liuqi Tang)
Treats deficiency syndrome, epigastric distension, and lack of appetite.
Chaihu Tang treats deficiency syndrome with Qi reversal, epigastric distension, emaciation of the limbs, and abdominal distension with inability to eat.
Chaihu (three liang, roots removed), Zhi Ke (two liang, with membrane removed and stir-fried with bran), Bai Fuling (two liang, with black skin removed), Bai Zhu (two liang), Ren Shen (one liang), * Mai Men Dong* (one liang and a half, with core removed and dried in a steamer). Coarsely grind and sift. For each dose, use three qian. Add one cup of water and half a fen of ginger, crushed. Decoct until seven-tenths of the water has evaporated. Strain before taking.
Baizhu San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, cold Qi causing epigastric distension, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Baizhu, He Li Le (use only the peel, roasted), Chen Jupi (soaked, white membrane removed, and dried), Cao Doukou (each one liang, with peel removed), Ren Shen (with the root removed), Gui Xin (each three liang). Make into powder. For each dose, use four qian. Add one cup of water, half a fen of ginger, and three dates. Decoct until six-tenths of the water has evaporated. Strain before taking.
Not counted
Volume 234, Section on Deficiency Syndrome
Deficiency Syndrome with Accumulation and Concretion (with Commentary)
When Qi accumulates, it is called ji. Its origin lies in the zang organs, and it is born from Yin. When Qi gathers, it is called ju. Its origin lies in the fu organs, and it is born from Yang.
Disease of the zang organs is static and does not move. Disease of the fu organs has no fixed location and moves about. This is called ji ju. In persons with deficiency syndrome, Yin and Yang are damaged, blood and Qi are stagnant, and cannot circulate. Each follows the Qi of the respective zang and fu organs and becomes lodged, thus forming the disease of ji ju.
方
大鳖甲丸治虚劳积聚。心腹胀满。喘促气逆。面色萎黄。痰嗽心忪。不思饮食。
鳖甲(一枚重二两去裙醋炙)柴胡(去苗)大黄(湿纸裹煨)熟干地黄(焙)乌梅(去核炒)桃仁(汤退去皮尖双仁炒各一两)干姜(炮)槟榔(锉)木香人参白茯苓(去黑皮)芎桂(去粗皮)紫菀(去苗土)芍药牛膝(酒浸切焙)知母(焙)京三棱(炮锉)五味子白术黄连(去粗皮姜汁炙)浓朴(去粗皮姜汁炙)黄芩(去黑心)陈橘皮(汤浸去白炒)枳壳(去瓤麸炒)当归(切焙各五钱)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服二
补真丸治冷劳。心腹积聚。羸瘦。盗汗。不思饮食。腹胀下痢。四肢无力。
浓朴(炮制去粗皮姜汁炙)苍术(去皮米泔浸切焙各四两)陈橘皮(汤浸去白焙)石斛(去根)附子(炮裂去皮脐)柴胡(去苗)人参白茯苓(去黑皮)沉香(各二两)丁香鳖甲(去裙醋炙)肉苁蓉(酒浸去粗皮切焙)木香巴戟天(去心)当归(切焙)草豆蔻(皮炙锉)黄(锉各二两)补骨脂(炒一两)吴茱萸(五钱汤浸洗三次焙干炒)上为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。日三。
Explanation
Formula:
Great Turtle Shell Pill (Dà Biéjiǎ Wán)
Treats deficiency syndrome with internal masses, abdominal distension and fullness, shortness of breath with upward qi reversal, pale yellowish complexion, sputum cough with palpitations, and lack of appetite.
Turtle shell (one piece, weighing two liang, with the skirt removed, and stir-fried with vinegar), Bupleurum (with the stem removed), Rhubarb (wrapped in damp paper and煨), Rehmannia root (steamed and dried), Prunus mume (with the kernel removed and stir-fried), Peach kernel (soaked in water, peeled, and stir-fried, with double kernels removed, each one liang), Dried ginger (processed), Areca nut (chopped), Aucklandia root, Ginseng, Poria (with black skin removed), Ligusticum (with outer bark removed), Purple菀 (with stem and soil removed), Peony root, Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and dried), Anemarrhena (dried), Sparganium (processed and chopped), Schisandra, Atractylodes (with outer skin removed), Coptis (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Magnolia bark (with outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Scutellaria (with black heart removed), Tangerine peel (soaked in water, white part removed, and stir-fried), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Angelica (sliced and dried, each five qian). Grind into powder. Refine honey and make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
Each dose: two [qian or pills] (text cut off).
Supplementing the True Essence Pill (Bǔ Zhēn Wán)
Treats cold-type wasting syndrome, internal masses in the abdomen, emaciation, night sweats, lack of appetite, abdominal distension with diarrhea, and weakness in the limbs.
Magnolia bark (processed, with outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Atractylodes lancea (with outer skin removed, soaked in rice washing water, sliced, and dried, each four liang), Tangerine peel (soaked in water, white part removed, and dried), Dendrobium (with root removed), Aconite root (processed, split open, with skin and umbilicus removed), Bupleurum (with stem removed), Ginseng, Poria (with black skin removed), Sinking Fragrance (each two liang), Clove, Turtle shell (with skirt removed, stir-fried with vinegar), Cistanche (soaked in wine, with outer skin removed, sliced, and dried), Aucklandia root, Morinda root (with heart removed), Angelica (sliced and dried), Cardamom (with peel removed, stir-fried and chopped), Astragalus (chopped, each two liang), Psoralea (fried, one liang), Evodia fruit (five qian, soaked in water, washed three times, dried, and stir-fried). Grind into powder. Mix with cooked jujube paste and make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Each dose: twenty pills, taken with rice decoction, three times a day.
乌头丸治虚劳。心腹积聚。及百病邪气往来。厥逆抢心。羸瘦不能食。破积
聚。并宜服乌头(炮裂去皮脐一两)前胡(去芦头)黄芩(去黑皮)蜀椒(去目并合口者炒出汗)白头翁(水洗五次焙)甘草(炙锉)龙骨(研)半夏(汤浸去滑焙)黄连(去须)吴茱萸(水洗五遍焙)白术细辛(去苗叶)紫菀(去苗土)桔梗(炒)干姜(炮)葳蕤芎浓朴(去粗皮姜汁炙)矾石(烧令汁尽)人参桂(去粗皮)生姜(切焙各五钱)上为末。
炼蜜
灵感丸治虚劳积聚。腹胁坚满。男子妇人一切风劳冷气。头旋眼疼。手脚
痹。血风劳气。攻击五脏。四肢筋脉掉动。面上习习似虫行。遍生疮癣。心膈烦闷。腹
疼虚鸣。腰痛膝冷。手足或冷或热。诸气刺痛。呕逆醋心。肠胃秘涩。肺气发动。耳复
虚鸣。脚膝无力。仍治妇人诸病。冷血劳气。须损面黄。气刺心腹。骨节酸痛。月水不
调。经年逾月。或下过多不柴胡(去苗)防风(去芦)紫菀(去苗土)当归(切焙)赤茯苓(去黑皮)干姜(炮裂)桔梗(炒)菖蒲乌头(炮裂去皮脐)浓朴(去粗皮姜汁炙)大黄吴茱萸(汤洗焙干)皂荚(去皮子酥炙)蜀椒(去目并合口者炒出汗)陈橘皮(去白炒)郁李仁(别研)黄连(去须炒)巴豆(各五钱去油研)人参(五钱)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服空心酒饮任下五丸。取微利为度。如风冷气人。长服此药最佳。又宜夜服。
Explanation
Wutou Pills for Treating Deficiency Syndrome
This formula is used to treat deficiency syndrome, internal masses in the chest and abdomen, and the fluctuation of various diseases and pathogenic factors. It is suitable for conditions involving sudden cold extremities and a sensation of qi rushing to the heart, emaciation and inability to eat, and the dispersal of internal masses. The formula includes:
Grind all ingredients into a fine powder. Refine honey and make into pills.
Linggan Pills for Treating Deficiency Syndrome and Internal Masses
This formula is used to treat deficiency syndrome with internal masses, firmness and fullness in the abdomen and flanks, wind-cold and deficiency conditions in both men and women, dizziness and eye pain, numbness in the hands and feet, blood deficiency with laboring qi, affecting the five organs, twitching and trembling in the limbs, sensations on the face as if insects are crawling, widespread skin eruptions, fullness and irritability in the chest, abdominal pain with gurgling sounds, lower back and knee pain, cold or hot hands and feet, pain due to qi stagnation, nausea with a bitter taste, intestinal dryness and obstruction, lung qi exacerbation, ringing in the ears, weakness in the legs and knees, and also treats various diseases in women, including cold-blooded deficiency syndrome, damage leading to facial pallor or jaundice, qi stagnation in the chest and abdomen, joint pain, irregular menstruation, and conditions lasting more than a year, or excessive menstrual flow.
The formula includes:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a Wutong (Chinese parasol tree) seed. Take five pills at dawn with wine or water as desired, until a slight laxative effect is achieved. For individuals with wind-cold and deficiency conditions, long-term use of this medicine is most beneficial. It is also recommended to take it at night.
天通丸治心腹积聚。胁肋刺痛。肌体羸瘦。不欲饮食。及八风十二痹。气血不
荣。久服身熟干地黄(焙五钱)天门冬(去心焙)白术(锉)干姜(炮)当归(切焙)石斛(去根)甘草(炙锉)肉苁蓉(酒浸去粗皮切焙)芍药人参大黄(炙锉炒)紫菀(洗各一两五钱)白茯苓(去黑皮)防风(去苗)麻仁(生研各三分)白芷(五钱)蜀椒(去目及合口炒出汗一两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒)上为末。炼蜜煮枣肉合和丸。如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。日三。
野狼毒丸治虚劳积聚。腹中坚硬。气胀喘急。
野狼毒(二两五钱醋浸尖)肉桂(二两去粗皮)川乌头(五钱去皮脐醋拌炒)京三棱(一两炮锉)紫菀(三分洗去苗土)附子(一两炮裂去皮脐)川大黄(二两五钱锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)槟榔(二两)甲(炙)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(各一两)芫花(五钱醋拌炒令干)吴茱萸(一两汤浸七次焙干微炒该一两)皂荚(三分汤浸去皮涂酥炙黄焦去子)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸
Explanation
Tian Tong Wan treats accumulations in the heart and abdomen, stabbing pain in the flanks, emaciation of the body, lack of appetite, as well as the Eight Winds and Twelve Bi syndromes, and deficiency of Qi and blood. Long-term use of the following ingredients: dried rehmannia (roasted, five qian), chinese asparagus (core removed and roasted), white atractylodes (chopped), dried ginger (roasted), angelica (sliced and roasted), dendrobium (root removed), licorice (roasted and chopped), desert cistanche (soaked in wine, coarse skin removed, sliced and roasted), peony root, ginseng, rhubarb (roasted, chopped, and stir-fried), purple菀 (washed, each one liang five qian), poria (black skin removed), fleeceflower root (root removed), peach kernel (raw and ground, each three fen), angelica dahurica (five qian), sichuan pepper (eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, one liang), bitter almond (three fen, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried). Grind into powder, refine honey, cook with jujube flesh, and form into pills as large as Chinese parasol seeds. Take twenty pills each time, with rice decoction, three times daily.
Ye Lang Du Wan treats accumulation due to deficiency syndrome, hardness in the abdomen, and Qi distension with shortness of breath and urgency. Ingredients: wild wolf poison (two liang five qian, soaked in vinegar and tips removed), cinnamon bark (two liang, coarse skin removed), sichuan aconite (five qian, skin and umbilicus removed, mixed with vinegar and stir-fried), three-angled sparganium (one liang, roasted and chopped), purple菀 (three fen, washed and root soil removed), processed aconite root (one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), chinese rhubarb (two liang five qian, crushed and lightly stir-fried), softshell turtle shell (one liang, coated with vinegar, lightly roasted to a yellow color, and the skirt removed), sweet葶苈 (three fen, stir-fried between paper until purple), betel nut (two liang), turtle shell (roasted), peach kernel (two liang, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), costus root (one liang each), genkwa flower (five qian, mixed with vinegar and stir-fried until dry), evodia fruit (one liang, soaked in water seven times, dried, and lightly stir-fried, one liang), soapberry (three fen, soaked in water, skin removed, coated with su, roasted until yellow and charred, seeds removed). Grind into powder, refine honey, and pound 300–500 times to form pills.
鳖甲散治虚劳积聚。或心腹疼痛。四肢羸瘦。小便赤。不能饮食。
鳖甲(二两醋炙微黄去裙)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁令炙香熟)木香槟榔(各三分)神曲(二两捣碎微炒)京三棱(一两炮锉)川大黄(二两锉碎微炒)芎(半两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)青橘皮(各三分汤浸去白瓤焙)桂心(三分)当归(五钱)麦(一两炒微黄)赤芍药(一两)柴胡(一两五钱去苗)上为散。每服三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜生冷。
橘皮丸治脾肾虚劳。心腹积聚。面色萎黄。不思饮食。胸膈满闷。
青橘皮(二两麸炒黄捣罗为末醋一盏半于银石器属性武火熬成膏)木香桂(去粗皮用)人参诃黎勒皮(炒)京三棱(炒锉)藿香(去茎)浓朴(去粗皮姜汁炙)当归(切焙)萆干姜(炮各五钱)半夏(一分汤洗十次焙)上捣罗十一味。为末。入橘皮煎内。捣三二百下。丸如梧桐子大。每服二十丸。空心日午温米饮下。
Explanation
鳖甲散 treats deficiency syndrome with masses or accumulations, or pain in the heart and abdomen, emaciation of the limbs, red urine, and inability to eat.
Softshell turtle shell (two liang, stir-fried with vinegar until slightly yellow, and the edges removed), Cortex Magnoliae Officinalis (one liang, with outer bark removed, coated with ginger juice and stir-fried until fragrant and cooked), Saussurea costus and Areca catechu (each three fen), Fermented medicinal cake (two liang, crushed and slightly stir-fried), Rhizoma Sparganii (one liang, roasted and cut), Rhubarb (two liang, crushed and slightly stir-fried), Ligusticum wallichii (half a liang), Peach kernel (soaked in warm water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Green tangerine peel (each three fen, soaked in warm water, white membrane removed, and dried), Cinnamon bark (three fen), Angelica sinensis (five qian), Wheat (one liang, stir-fried until slightly yellow), Red peony root (one liang), Bupleurum (one liang and five qian, with the stems removed). Make into powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals. Avoid amaranth and cold foods.
Tangerine Peel Pill treats spleen and kidney deficiency syndrome, masses or accumulations in the heart and abdomen, a withered yellow complexion, lack of appetite, and fullness and oppression in the chest and diaphragm.
Green tangerine peel (two liang, stir-fried with wheat flour until yellow, ground into powder, and mixed with half a cup of vinegar in a silver or stone vessel, boiled over a strong fire until thickened into a paste), Saussurea costus and Cinnamon bark (outer bark removed and used), Ginseng, Terminalia chebula bark (roasted), Rhizoma Sparganii (roasted and cut), Agastache rugosa (stems removed), Cortex Magnoliae Officinalis (outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Angelica sinensis (sliced and dried), Drynaria rhizome and Dried ginger (each five qian, roasted), Pinellia ternata (one fen, washed ten times in warm water and dried). Pound the eleven ingredients together, make into powder, add to the tangerine peel decoction, and pound 300–400 times. Make into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach at dawn or noon, with warm rice decoction.
青金煮散治虚劳积聚。不消。心腹烦闷。脾胃气滞。不思饮食。
青橘皮(汤浸去白焙)白术木香姜黄槟榔(锉)郁李仁(汤浸去皮炒)楝实(锉炒)香子人参益智(去皮炒)赤茯苓(去黑皮)白牵牛(微炒各一两五钱)上为散。每服二钱。水一盏。入生姜二片。盐一撮。前至七分。去滓。稍热空心服。
防葵丸
(出圣惠方)
治虚劳积聚。胁下妨满。腹胀不能食。及腹中痛。
防葵柴胡(各一两去苗)木香(三两)桂心(五钱)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(酥醋炙微黄去裙)川大黄(各一两锉碎微炒)当归(五钱)京三棱(一两炮制)赤芍药(五钱)槟榔郁李仁(各一两汤浸去皮尖微炒)上为末。炼蜜和捣五百杵。
丸如梧桐子大。每服食前。温酒下二十丸。忌苋菜、生冷、湿面。
三棱丸
(出圣惠方)
治虚劳积聚。痞结。腹胁胀满。
京三棱(三两炮锉)川大黄(二两锉碎微炒)赤芍药桂心干姜(各一两炮制锉)鳖甲(涂醋炙微黄去裙)诃黎勒(炮用皮)槟榔(各二两)川乌头(炮裂去皮脐)吴茱萸(各一两汤浸七次焙干微炒)桃仁(四两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。熬醋如胶和捣。
Explanation
Qingjin Zhu San for the treatment of xu lao ji ju (wasting and accumulation due to deficiency), failure to resolve, restlessness in the chest and abdomen, stagnation of the spleen and stomach qi, and lack of appetite.
Green tangerine peel (soaked in water, peeled, and dried), Atractylodes, Costus root, Curcuma, Areca nut (sliced), Prunus humilis seed (soaked in water, peeled, and stir-fried), Melia toosendan fruit (sliced and stir-fried), Fennel seed, Ginseng, Alpinia oxyphylla (peeled and stir-fried), Poria cocos (with black skin removed), Ipomoea nil (lightly stir-fried, one liang five qian each). Make into a powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add two slices of ginger and a pinch of salt. Decoct until seven fen remain, strain, and take slightly warm on an empty stomach.
Fangkui Wan
(From the Shenghui Fang)
For the treatment of xu lao ji ju (wasting and accumulation due to deficiency), distention and fullness under the ribs, abdominal distension with inability to eat, and abdominal pain.
Stephania tetrandra, Bupleurum (each one liang, with stalks removed), Costus root (three liang), Cinnamomum cassia (five qian), Peach kernel (soaked in water, peeled, removed of double kernels, and stir-fried with flour until slightly yellow), Softshell turtle shell (roasted with su oil and vinegar until slightly yellow, with the skirt removed), Rheum palmatum (each one liang, sliced and slightly stir-fried), Angelica sinensis (five qian), Cyperus rotundus (one liang, processed), Paeonia rubra (five qian), Areca nut, Prunus humilis seed (each one liang, soaked in water, peeled, and slightly stir-fried). Make into a fine powder. Mix with honey and pound 500 times.
Make pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills before meals with warm wine. Avoid amaranth, cold foods, and damp wheat flour.
Sanleng Wan
(From the Shenghui Fang)
For the treatment of xu lao ji ju (wasting and accumulation due to deficiency), obstruction and mass formation, and distension of the abdomen and costal region.
Cyperus rotundus (three liang, processed and sliced), Rheum palmatum (two liang, sliced and slightly stir-fried), Paeonia rubra, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (each one liang, processed and sliced), Softshell turtle shell (brushed with vinegar, roasted until slightly yellow, with the skirt removed), Terminalia chebula (use only the peel, roasted), Areca nut (each two liang), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Evodia rutaecarpa (each one liang, soaked seven times in water, dried, and slightly stir-fried), Peach kernel (four liang, soaked in water, peeled, removed of double kernels, and stir-fried with flour until slightly yellow). Make into a fine powder. Boil vinegar until it becomes sticky like glue, then mix and pound.
三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以温酒下二十丸。渐加至三十丸。下烂肉黑脓为度。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治虚劳积聚。心腹壅闷。喘息气促。不能饮食。四肢瘦
弱。
赤茯苓(一两)紫菀(三分洗去苗土)白术(五钱)当归(五钱)吴茱萸(一分汤洗七次焙干炒)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)人参(五钱去芦头)鳖甲(二分涂醋炙微黄去裙)桂心槟榔(各五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏入生姜半分煎至五分。去滓。
食前温服。忌苋菜湿面生冷。
韭子丸治虚劳。积聚。满闷疼痛。及一切风劳冷气。积年不瘥。攻击四肢。遍体
酸痛。面无颜色。或即浮肿。脚膝虚肿。行步无力。大肠秘涩。常有结粪。膝冷腰疼。
吃食无味。兼治妇人虚冷血气。年深不愈。气攻四肢。心膈刺痛。经脉不调。面如蜡
色。手足虚肿等。
韭子(二两以醋汤煮后炒令如油麻者)牛膝(酒浸切焙)当归(切焙)桂(去粗皮)干姜(炮裂)人参芎大黄(各五钱)巴豆(九十粒去皮心麸炒另研出油)上将八味为末。入巴豆旋旋调和。令匀。次下熟蜜和杵数千下。丸如梧桐子大。每服空心以温酒下二丸。
Explanation
Grind for three or two hundred strokes. Make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm wine before meals, gradually increasing to thirty pills, until discharging rotten flesh and black pus.
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndromes with accumulations, obstruction and distention in the chest and abdomen, shortness of breath and labored respiration, inability to eat, and weakness in the four limbs.
Red Poria (one liang), Purple菀 (three parts, washed and cleaned of root and soil), Atractylodes (five qian), Angelica (five qian), Evodia (one part, washed seven times in decoction, dried and stir-fried), Prunus seeds (three parts, soaked, peeled, and lightly stir-fried), Ginseng (five qian, with the stem removed), Softshell turtle shell (two parts, brushed with vinegar, lightly charred, and cleaned of the skirt), Cinnamon bark and Areca (each five qian). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with one medium zhan of water and half a fen of ginger until reduced to five fen. Strain and discard the residue.
Take warm before meals. Avoid amaranth, wet noodles, and cold foods.
Chives Seed Pills
Treats deficiency syndromes with accumulations, fullness, oppression, and pain; all kinds of wind-induced fatigue and cold qi syndromes, long-standing and unhealed, attacking the four limbs, whole-body aching, pallid complexion, or immediate swelling, swollen knees due to deficiency, weakness in walking, constipation and dryness of the large intestine, frequent hardened stools, cold knees and back pain, lack of appetite, and also treats women with deficiency-cold blood and qi syndromes, long-standing and unresolved, qi attacking the four limbs, stabbing pain in the heart and diaphragm, irregular meridians, a face as pale as wax, and swelling of the hands and feet, etc.
Chives seeds (two liang, boiled in vinegar soup, then stir-fried until resembling black sesame seeds), Achyranthes (soaked in wine, sliced, and dried), Angelica (sliced and dried), Cinnamon (peeled), Dried ginger (toasted), Ginseng, Ligusticum, and Rhubarb (each five qian), and Bado (Caryophyllus seeds) (ninety grains, peeled,麸炒, separately ground and extracted for oil). Grind the eight ingredients into powder. Add the Bado and gradually mix evenly. Then add ripe honey and grind thousands of times. Make pills the size of Wutongzi. Take two pills with warm wine on an empty stomach.
至三丸。取溏利为
桃仁散(出圣惠方)治虚劳积聚。结块。心腹胁肋刺痛。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(各二两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)当归(一两)吴茱萸(五钱汤浸七次焙干微黄)诃黎勒(一两五钱煨用皮)京三棱(一两炮制)木香桂心(各五钱)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜生冷。
鳖甲丸
(出圣惠方)
治虚劳积聚。羸瘦不任。
鳖甲(涂醋炙微黄去裙)肉桂(去粗皮)川大黄(锉碎微炒)诃黎勒(各二两煨用皮)牵牛子(微炒)京三棱(炮锉)桃仁(各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)吴茱萸(五钱汤洗七次焙干微炒)白术(一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心以温酒下三十丸。加至四十丸。忌苋菜生冷湿面。
黄汤治虚劳胸中客热。冷癖痞满。宿食不消。吐噫。胁间水气。或流饮肠鸣。
Explanation
Peach Kernel Powder (from Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with masses or accumulations, palpable lumps, and stabbing pain in the epigastrium, flanks, and ribs.
Peach Kernel (soaked in hot water, peeled, with tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Sichuan Rhubarb (two liang each, cut into pieces and slightly stir-fried), Softshell Turtle Shell (one liang, coated with vinegar, stir-fried until slightly yellow, with the skirt removed), Dang Gui (one liang), Evodia Fruit (five qian, soaked in hot water seven times, dried and slightly yellowed), Chebulic Myrobalan (one liang and five qian, charred and used with the peel), Spreading Thistle Rhizome (one liang, prepared by roasting), Aucklandia Root and Cinnamon Bark (each five qian). Make into powder. Take four qian each time, decocted with one zhong zhan of water until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, before meals. Avoid amaranth and cold foods.
Softshell Turtle Shell Pills (from Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndrome with masses or accumulations, emaciation, and weakness.
Softshell Turtle Shell (coated with vinegar, stir-fried until slightly yellow, with the skirt removed), Cinnamon Bark (peel removed), Sichuan Rhubarb (cut into pieces and slightly stir-fried), Chebulic Myrobalan (two liang each, charred and used with the peel), Pharbitis Seed (lightly stir-fried), Spreading Thistle Rhizome (roasted and cut), Peach Kernel (one liang each, soaked in hot water, peeled, with tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Evodia Fruit (five qian, washed seven times in hot water, dried and slightly stir-fried), Atractylodes Rhizome (one liang). Make into powder, mix with refined honey and pound for three to two hundred times. Make into pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Increase gradually to forty pills. Avoid amaranth, cold foods, and damp, cold wheat products.
Yellow Decoction
Treats deficiency syndrome with heat in the chest, cold masses with fullness, undigested food remaining, vomiting and belching, water qi in the flanks, or flowing drink with intestinal gurgling.
不生肌肉。头痛上重下轻。目视恍恍惚惚。四体常躁热。卧不得安。小腹急。小便赤。
余沥。临事不黄(三两)人参(一两)芍药(二两)生姜(八两)肉桂(三两)大枣(十四枚)当归甘草(各一两炙)上切。以水一斗。煮取四升。分四服。有寒加浓朴二两。忌生葱海藻菘菜
白术散
(出圣惠方)
治虚劳积聚。坚实。腹如鼓。食即却吐。坐卧不安。喘
急。
白术(五钱)防葵(一两)槟榔郁李仁(汤浸去皮浸微炒)鳖甲(各二两涂醋炙微黄去裙)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)桃仁(各三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒(一两五钱煨用皮)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分煎至六分。去滓。食前温服。
以
绿云丸治虚劳心下积聚。元气虚惫。脐下冷疼。
砂(研)硫黄(研)槟榔(锉各五钱)附子(炮裂去皮脐二两)京三棱(煨锉一两)铜绿(研半分)木香(五钱)上为末。合研匀。酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服十丸。
Explanation
Does not generate muscle. Headache with heaviness in the upper part and lightness in the lower part. Vision is blurred and hazy. The limbs are often hot. Cannot rest peacefully when lying down. Urgency in the lower abdomen. Urine is red and dribbling continues after urination. Not yellow when encountering matters (three liang) ginseng (one liang) peony root (two liang) fresh ginger (eight liang) cassia bark (three liang) jujubes (fourteen pieces) angelica root and licorice (each one liang, roasted). Cut into pieces. Use one dou of water to decoct and obtain four sheng of liquid. Divide into four doses. If there is cold, add two liang of Magnolia officinalis. Avoid raw scallions, kelp, and cabbage.
Baizhu San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with accumulation, firm masses, abdomen swollen like a drum, food is immediately vomited back, unable to sit or lie still, shortness of breath and urgency.
Atractylodes lancea (five qian), Stephania tetrandra (one liang), Areca catechu and Prunus domestica seeds (soak, remove skin, lightly stir-fry), Trionyx sinensis (each two liang, coat with vinegar, lightly stir-fry until light yellow, remove membrane), Evodia rutaecarpa (soak seven times, dry, lightly stir-fry), Prunus persica seeds (each three fen, soak, remove skin, remove double kernels, stir-fry with bran until light yellow), Terminalia chebula (one liang five qian, charred, use only the peel). Make into powder. Take four qian each time. Use one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until six parts remain. Strain, and take warm before meals.
Lvyun Wan treats deficiency syndrome with accumulation in the epigastric region, exhaustion of primordial qi, cold pain below the navel.
Cinnabar (ground), sulfur (ground), Areca catechu (cut, each five qian), Aconitum carmichaelii (pounded and split, remove skin and umbilicus, two liang), Sparganium stoloniferum (steamed and cut, one liang), verdigris (ground, half fen), Aucklandia root (five qian). Make into powder, mix evenly. Decoct with wine and mix with wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills at a time.
炒生姜酒午夜卧服。妇人血风当归汤下。
陈橘皮丸
(出瑞竹堂)
治虚劳坚癖。腹胀羸瘦。食不消。面色萎黄。四肢少
力。
陈橘皮(汤浸去白焙)木香浓朴(去粗皮姜汁炒)槟榔(生锉)硫黄(细研)大黄(锉炒
鳖甲丸治虚劳羸瘦。癖块不消。
鳖甲(去裙醋炙)枳壳〔去瓤麸炒各二(三)两〕大黄(锉炒一两)白芍药(一两五钱)上为末。米醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服十丸。至十五丸。温酒下。日再。
大黄汤治虚劳积滞。
大黄(锉)甘草(各一两)槟榔(四枚锉)皂荚(一挺)上俱生用。粗捣筛。
用童子小便五盏。煎至三盏。去滓露一宿。分为三服。空心一服。至日午不动再服。至申时不动更一服。动之后。将药滓焙干。入木香五钱。捣为末。每服一钱。温米饮调下。不计时候。日三服。
解劳散
(出杨氏家藏方)
治虚劳积气。坚哽噎塞。胸膈引背彻痛。
Explanation
Roasted ginger wine, taken at midnight while lying down. For women with blood wind, take with Angelica soup.
Chenjiupi Pills
(From Rui Zhu Tang)
Treats deficiency syndrome with hard masses, abdominal distension, emaciation, poor digestion, pallid yellowish complexion, and weakness in the limbs.
Chenjiupi (soaked in soup, white parts removed and dried), Mu Xiang, Chongpu (outer bark removed, stir-fried with ginger juice), Binlang (freshly cut), Shuliu (finely powdered), Dahuang (cut and stir-fried).
Biejia Pills for deficiency syndrome with emaciation and hard masses that do not resolve.
Biejia (with skirt removed, stir-fried with vinegar), Zhike (with pulp removed, stir-fried with bran, two to three liang each), Dahuang (cut and stir-fried, one liang), Baishao (one liang five qian). Grind into powder, mix with a paste made from rice vinegar and flour, and form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take ten to fifteen pills at a time, with warm wine, twice daily.
Dahuang Decoction for deficiency syndrome with accumulation and stagnation.
Dahuang (cut), Gancao (each one liang), Binlang (four pieces cut), Zaojia (one stalk). All are used raw. Coarsely pounded and sifted.
Use five cups of urine from a boy, decoct until reduced to three cups, strain, and let stand overnight. Divide into three doses. Take one dose on an empty stomach. If no movement by noon, take another dose. If no movement by the hour of Shen, take another dose. After movement, dry the remaining herbs, add five qian of Mu Xiang, pound into powder. Take one qian per dose, with warm rice drink, at any time, three times daily.
Jielao San
(From Yang's family collection of formulas)
Treats deficiency syndrome with accumulated qi, hard obstruction, choking, and pain radiating from the chest and diaphragm to the back.
白芍药(一两五钱)柴胡(去苗)鳖甲(醋浸炙黄)枳壳(去瓤麸炒以上各一两)甘草(炙)赤茯苓(去皮各五钱)上咀。每服五钱。水一盏半入生姜三片枣子一枚。煎至七分。
食后温服。
卷二百三十四 虚劳门
虚劳症瘕(附论)
夫虚劳症瘕病者。皆由久寒积滞。令饮食不能消化所致也。结聚牢强。按之不转动者。
为症。推之转移则为瘕也。今虚劳之人。脾胃不能消化水谷。复为寒冷所乘。故结成此病也。
方
乌头丸
(出圣惠方)
治虚劳症瘕。心腹胀满。或气喘咳嗽。
川乌头(一两炮裂去皮脐)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙)吴茱萸(一两汤浸七次焙干微炒)皂荚(三分去皮涂酥炙黄焦去子)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术枳壳(麸炒微黄去瓤)桔梗(去芦头)槟榔防葵赤芍药干姜(炮制锉)紫菀(洗去苗土)细辛人参(去芦头)甘草(各一两炙微黄锉)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空腹及晚食前。以温酒下二十丸。
Explanation
Volume 234, Section on Deficiency Syndrome
Deficiency Syndrome with Masses (with Commentary)
Those suffering from deficiency syndrome with masses are all caused by long-standing cold accumulation, which prevents the digestion of food and drink. The masses form as hard and fixed lumps; when pressed, they do not move—this is called zheng. When they can be shifted or moved upon pressure, this is called jia. In those with deficiency syndrome, the spleen and stomach are unable to digest food and drink, and further affected by cold, thus forming this condition.
Formula:
Wutou Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with masses, abdominal distension, or shortness of breath and cough.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of wutong seeds (Paulownia).
Dosage:
Take on an empty stomach or before evening meals, with warm wine, twenty pills at a time.
Another Formula:
White peony root (one liang five qian), Bupleurum (remove stalks), Softshell turtle shell (soaked in vinegar and roasted until yellow), Zhiqiao (remove pulp and stir-fried with bran—each one liang), Licorice (roasted), Red Poria (remove peel—each five qian). Cut into pieces. Each dose is five qian. Add one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until reduced to seven parts. Take warm after a meal.
防葵散
(出圣惠方)
治虚劳症瘕。或气攻脾胃。令人心下及胃管两旁坚硬。喘
息急促。牵引两胁疼痛。
防葵京三棱(各三分锉碎醋炒三次)蓬莪术诃黎勒(煨用皮)槟榔赤茯苓人参(去芦头)白术桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)白豆蔻(去皮)木香川大黄(锉碎微炒各半两)丁香(一分)附子(五钱炮裂去皮脐)郁李仁(三分汤浸去皮尖微炒)鳖甲(二两洗去尘土用砂五钱研碎以醋二合浸砂去脚石涂醋炙鳖甲砂醋尽为度)上为散。每服空心。及晚食前。以温酒调下一钱。忌苋菜生冷湿面。
三棱煎丸
(出圣惠方)
治虚劳症瘕。心腹疼痛。胸膈不利。
京三棱(八两炮锉)陈橘皮(八两汤浸去白瓤焙)黑三棱(四两炮锉)桃仁(四两汤浸去皮尖双仁研如膏)以上四味。除桃仁外。捣罗为末。用好酒五升于锅中以慢火煎。次下桃仁膏。熬如稀饧。入后药末。
槟榔诃黎勒(各二两煨用皮)枳壳(四两麸炒微黄去瓤)木香(三两)鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙)砂(一两研入)硫黄(二两细研水飞过)附子(二两炮裂去皮脐)干姜(三两炮裂锉)上为末。入研了。砂、硫黄等重研令匀。入前药内和丸。如梧桐子大。
Explanation
Fangkui Powder
(From the Qingwei Fang)
Treats deficiency syndrome with abdominal masses. Sometimes, qi attacks the spleen and stomach, causing hardness in the area below the heart and on either side of the stomach, with rapid and labored breathing and pulling pain in the two sides of the ribs.
Fangkui, Jing Sanleng (each three fen, chopped and stir-fried three times with vinegar), Peng E Zhu, He Li Le (charred and used with the peel), Binlang, Chi Fuling, Renshen (with the stem removed), Baizhu, Gui Xin, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the core removed), Bai Dou Kou (with the skin removed), Mu Xiang, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, each half liang), Ding Xiang (one fen), Fu Zi (five qian, charred and cracked, with skin and umbilicus removed), Yu Li Ren (three fen, soaked in water, with skin and tip removed, then lightly stir-fried), Bie Jia (two liang, washed clean, then five qian of sand ground into powder, mixed with two he of vinegar, the sand soaked and the stone removed, then coated with vinegar and roasted until the vinegar is fully absorbed into the sand). The above are made into a powder. Take one qian each time, on an empty stomach and before the evening meal, mixed with warm wine. Avoid amaranth, raw and cold foods, and damp noodles.
Sanleng Decoction Pills
(From the Qingwei Fang)
Treats deficiency syndrome with abdominal masses, pain in the chest and abdomen, and obstruction in the chest and diaphragm.
Jing Sanleng (eight liang, charred and chopped), Chen Ju Pi (eight liang, soaked in water, white membrane removed and dried), Hei Sanleng (four liang, charred and chopped), Tao Ren (four liang, soaked in water, skin and tip removed, double-seeded ones ground into a paste). The above four ingredients, excluding the Tao Ren paste, are pounded and sifted into powder. Five sheng of good wine is placed in a pot and simmered slowly. Then the Tao Ren paste is added and boiled until it reaches the consistency of thin syrup. The remaining powdered herbs are then added.
Binlang, He Li Le (each two liang, charred and used with the peel), Zhi Ke (four liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the core removed), Mu Xiang (three liang), Bie Jia (two liang, coated with vinegar and lightly roasted until slightly yellow, with the skirt removed), Sha (one liang, ground and added), Shu Huan (two liang, finely ground and purified by water-flying), Fu Zi (two liang, charred and cracked, with skin and umbilicus removed), Gan Jiang (three liang, charred and chopped). The above are ground into a fine powder. The powdered Sha and Shu Huan are ground again to ensure even mixing, then combined with the previous herbs and formed into pills the size of Wutong seeds.
每服
鳖甲散
(出圣惠方)
治虚劳症瘕。或攻心腹。四肢无力。不思饮食。
鳖甲(一两五钱涂醋炙微焦黄去裙)柴胡(一两五钱去苗)干姜(五钱炮裂锉)芎(半两)木香(三分)川大黄(锉碎微炒)京三棱(一两炮锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(二两煨用皮)赤茯苓(一两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。
每服三钱。以水一中盏入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌苋菜生冷湿面。
芫花丸
(出圣惠方)
治虚劳症瘕久不瘥。脐肋有块。形如杯。或如鸡子。透隐
皮肤。或经芫花(二两醋拌炒令干)蓬莪术(二两炮锉)神曲(一两炒令黄)麦(一两炒微黄)鳖甲(二两涂醋炙微黄焦去裙)京三棱(二两炮锉)白术(一两)萆(二两锉)麝香(一分)上为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。忌苋菜生冷。
Explanation
Biejia San
(From Shenghui Fang)
Treats wasting syndrome with masses or tumors, which may attack the heart and abdomen, cause weakness in the four limbs, and lead to lack of appetite.
Trionyx sinensis (softshell turtle shell, 1.5 catty, coated with vinegar, lightly charred to a yellowish hue, and the fringes removed), Bupleurum chinense (1.5 catty, with the shoots removed), Zingiber officinale (dried ginger, 5 qian, roasted and cut into pieces), Ligusticum chuanxiong (half a catty), Aucklandia costus (3 qian), Rheum palmatum (crushed and lightly stir-fried), Sparganium stoloniferum (1 catty, roasted and cut into pieces), Citrus reticulata (aged tangerine peel, 1 catty, soaked in water, white membrane removed, and dried over fire), Terminalia chebula (2 catties, charred and used with the peel), Poria cocos (1 catty, red variety), Prunus persica (peach kernel, 1 catty, soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, and stir-fried with bran until slightly yellow). Grind all into powder.
Each dose: 3 qian. Boil one medium cup of water with half a qian of fresh ginger, reduce to six parts, strain, and take slightly warm before meals. Avoid amaranth, raw, cold, and damp foods.
Yuanhua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing wasting syndrome with masses that have not healed, with a palpable mass in the umbilical and rib region, shaped like a cup or an egg, visible through the skin, or appearing intermittently.
Daphne genkwa (2 catties, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Curcuma wenyujin (2 catties, roasted and cut into pieces), Fermented medicinal cake (1 catty, stir-fried until yellow), Triticum aestivum (wheat, 1 catty, stir-fried slightly yellow), Trionyx sinensis (2 catties, coated with vinegar, lightly charred to a yellowish-brown, and the fringes removed), Sparganium stoloniferum (2 catties, roasted and cut into pieces), Atractylodes macrocephala (1 catty), Smilax glabra (2 catties, cut into pieces), Moschus (1 part). Grind all into powder, mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills each time, with warm wine, before breakfast and before evening meals. Avoid amaranth, raw, and cold foods.
白术丸
(出圣惠方)
治虚劳。症瘕。不能下食。日渐羸瘦。
白术防葵木香(各一两)槟榔(一两)鳖甲(二两涂醋炙微黄焦去裙)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(炮裂去皮脐)神曲(炒微黄)诃黎勒〔各二(一)两煨用皮〕上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以生姜汤下三十丸。忌苋菜生冷。
陈橘皮煎丸
(出圣惠方)
治虚劳症瘕。食不消化。面色萎黄。四肢羸瘦。吃食
全少。腹内常陈橘皮(一斤汤浸去白瓤焙干捣罗为末用酒一斗入于银锅内以慢火成膏)附子(二两炮裂去皮脐)黄柏(三两锉)京三棱(三两炮锉)当归桂心干姜(炮锉)桃仁(各三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。入煎橘皮前中。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以清粥饮下三十丸。
三棱鳖甲丸
(出圣惠方)
治虚劳症瘕心腹冷气胃脘烦痛。脐下多痛。气块发即
Explanation
Bai Zhu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome, masses, inability to take food, and gradual emaciation.
Bai Zhu (1 liang), Fang Kui (1 liang), Mu Xiang (1 liang), Bin Lang (1 liang), Bie Jia (2 liang, soaked in vinegar, roasted until slightly yellow and charred, and the skirt removed), Tao Ren (soaked in water, peeled, the double-seed kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Fu Zi (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Shen Qu (stir-fried until slightly yellow), He Li Le (each 2 (or 1) liang, roasted and used with the peel). Grind all into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills on an empty stomach and before evening meals, with ginger soup. Avoid amaranth and cold foods.
Chen Ju Pi Jian Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with masses, indigestion, pale and yellowish complexion, weak and thin limbs, and minimal food intake.
Chen Ju Pi (1 jin, soaked in water, the white pulp removed, dried, ground into powder, mixed with one dou of wine in a silver pot, and simmered over a slow fire to make a paste), Fu Zi (2 liang, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Huang Bai (3 liang, cut), Jing Sanleng (3 liang, roasted and cut), Dang Gui, Gui Xin, Gan Jiang (each 3 liang, roasted and cut), Tao Ren (each 3 liang, soaked in water, peeled, the double-seed kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow). Grind all into powder, mix into the previously prepared Chen Ju Pi paste, and pound 500–700 times. Make into pills the size of wutongzi. Take 30 pills on an empty stomach and before evening meals, with a clear rice soup.
Sanleng Biejia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with masses, cold qi in the chest and abdomen, distress and pain in the stomach area, frequent pain below the navel, and episodes of pain caused by masses.
上抢心胸。手京三棱(一两炮锉)鳖甲(二两涂醋炙微黄焦去裙)干姜(炮裂一两锉)青橘皮(一两汤浸去白瓤焙)蓬莪术芫花(醋拌炒令干)川椒(各一两去目及合口者微炒去汗)上为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前以生姜汤下十五丸。忌苋菜。
硫黄丸
(出圣惠方)
治虚劳症瘕。腹胀。食饮不消。面无颜色。四肢羸瘦。
硫黄(细研)木香(各一两)浓朴(一两五钱去粗皮涂生姜汁炙香熟)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)神曲(炒微黄)桃仁(各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)槟榔(一两五钱)上为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以桃仁汤或温酒下三十丸。
鳖甲煎丸
(出圣惠方)
治虚劳症瘕不消。
鳖甲(一两别捣罗为末)干漆(捣碎炒令烟出)附子(炮裂去皮脐)京三棱(炮锉)川大黄(各一两锉碎炒过)木香(五钱)上为末。先将鳖甲末。以头醋三升。煎令稠。然后入诸药末。和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。忌苋菜生冷。
Explanation
Sulfur Pill
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndromes with abdominal masses, abdominal distension, indigestion, pallor, and emaciation of the limbs.
Sulfur (finely powdered), Costus root (one liang each), Magnolia bark (one liang and five qian, peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked), aged tangerine peel (soaked, white interior removed, and dried), Fermented medicinal cake (lightly stir-fried until slightly yellow), Peach kernels (one liang each, soaked, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellow), Areca nut (one liang and five qian). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound for one to two hundred strokes. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills before meals with ginger decoction. Avoid amaranth.
Turtle Shell Decoction Pill
(From Shenghui Fang)
Treats unresolved abdominal masses in deficiency syndromes.
Turtle shell (one liang, separately ground into powder), Lacquer resin (crushed and stir-fried until smoke rises), Aconite root (roasted and cracked, with skin and core removed), Costus root (roasted and pounded), Rhubarb (one liang each, crushed and stir-fried), Costus root (five qian). Grind all into powder. First, decoct the turtle shell powder with three sheng of first-distilled vinegar until thickened. Then add the other powdered herbs and mix, pounding for two to three hundred strokes. Form into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach or before evening meals with warm wine. Avoid amaranth and cold foods.
三神煎
(出圣惠方)
治虚劳症瘕。结块不消者。
桃仁(一千二百粒汤浸去皮尖双仁研旋以水漉取浓汁五升已来)京三棱(二两炮锉)鳖甲(三两涂醋炙微黄去裙)上除桃仁外。捣罗为末。于铛中先煎桃仁汁耗一半。下二味药末以热酒一中盏。调下一茶匙。忌苋菜生冷湿面。
卷二百三十四 虚劳门
虚劳浮肿(附论)
夫肾气不化。则二阴不通。故小便不利。胃气不足。则肌肉开疏。故皮肤浮肿。脾者土也。
方
人参汤治虚劳。四肢发肿。饮食不进。百节无力。多卧少起。
人参赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(炒锉)芍药秦艽(去苗土)半夏(汤浸去滑七次各一两)鳖甲(去裙醋炙三两)柴胡(去苗)大腹皮(炮)木香(各一两)京三棱(醋浸炮捣碎二两)甘草(炙锉三分)枳壳(去瓤麸炒一分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏入生姜三片枣二枚。同煎。至五分。去滓。温服不拘时候。
Explanation
Three Divine Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with masses or tumors, particularly those with lumps that do not resolve.
Peach kernel (one thousand two hundred seeds, soaked, skin and tips removed, double-seeded ones discarded, ground and filtered to obtain a concentrated juice of five sheng or more), Jing Sanleng (two liang, roasted and sliced), Biejia (three liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, and the skirt removed). Except for the peach kernel, the other ingredients are ground into powder. In a pot, first decoct the peach kernel juice until it is reduced by half. Then add the two medicinal powders, using one medium cup of hot wine, and take one teaspoon. Avoid amaranth, cold foods, and damp, sticky wheat products.
Volume 234, Section on Deficiency Syndrome
Deficiency Syndrome with Edema (with attached discussion)
When kidney qi fails to transform, the two yin channels become obstructed, hence urinary retention occurs. When stomach qi is insufficient, the muscles become loose, hence the skin swells. The spleen corresponds to the earth element.
Formula:
Ginseng Decoction treats deficiency syndrome with swelling of the four limbs, poor appetite, weakness in all joints, and excessive sleeping with infrequent rising.
Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Mulberry Root Bark (stir-fried and sliced), Peony Root, Qinjiao (with root and soil removed), Pinellia (soaked in water seven times to remove the slippery component, one liang each), Biejia (with skirt removed and vinegar-roasted, three liang), Bupleurum (with root removed), Areca Pericarp (roasted), Aucklandia (one liang each), Jing Sanleng (soaked in vinegar, roasted, and crushed, two liang), Licorice (roasted and sliced, three fen), Citrus Aurantium (with seeds removed and stir-fried with bran, one fen). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose. Use one zhan of water with three slices of ginger and two dates. Decoct together until reduced to half. Strain, and take warm, without restriction of time.
郁李仁散
(出圣惠方)
治虚劳通体洪满。腹坚胀。喘急。不能饮食。
郁李仁(汤浸去白皮尖微炒)川大黄(各一两锉碎微炒)柴胡(去苗)泽泻赤芍药猪苓(各三分去黑皮)杏仁(汤浸五钱去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(三分锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)赤茯苓(五钱)桔梗(去芦头)麻黄(各三分去节)上为散。
每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
五味子汤治虚劳。四肢浮肿。气急。大小便不利。坐卧不安。
五味子(炒)黄(锉)枳壳(去瓤麸炒)大腹皮(微煨锉)桑根白皮(炙锉)桂(去粗皮)槟榔(煨)白术陈橘皮(各一两汤浸去白炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙熟)防己(各一两五钱)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至七分。去滓。空心温服。日晚再服。微利即止
汉防己散
(出圣惠方)
治虚劳四肢浮肿。喘息促。小便不利。坐卧不安。
Explanation
Yuli Ren San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with generalized fullness and distension throughout the body, a rigid and swollen abdomen, shortness of breath, and inability to eat or drink.
Yuli Ren (soaked in water, white skin and tip removed, lightly stir-fried), Sichuan Da Huang (each one liang, crushed and lightly stir-fried), Chai Hu (with stalks removed), Ze Xie, Chi She Yao, Zhu Ling (each three fen, black skin removed), Xing Ren (soaked in water, five qian, skin and tip removed, double seeds discarded, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Sang Gen Bai Pi (three fen, crushed), Bie Jia (one liang, coated with vinegar and stir-fried until yellow, with the skirt removed), Chi Fu Ling (five qian), Ju Geng (with the芦头 removed), Ma Huang (each three fen, nodes removed). Make into a powder.
Each dose: three qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Wu Wei Zi Tang
Treats deficiency syndrome with swelling of the limbs, shortness of breath, difficulty with urination and defecation, and restlessness when sitting or lying.
Wu Wei Zi (stir-fried), Huang Qin (crushed), Zhi Ke (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Da Fu Pi (lightly charred and crushed), Sang Gen Bai Pi (roasted and crushed), Gui Zhi (with rough bark removed), Bin Lang (charred), Bai Zhu, Chen Ju Pi (each one liang, soaked in water, white parts removed, stir-fried), Nong Pu (with rough bark removed, stir-fried with ginger juice until cooked), Fang Ji (each one liang five qian). Coarsely crush and sieve. Each dose: three qian. Boil with one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening. Discontinue upon the occurrence of slight diarrhea.
Han Fang Ji San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with swelling of the limbs, rapid and labored breathing, difficulty with urination, and restlessness when sitting or lying.
汉防己猪苓(各三分去黑皮)海蛤木通(各一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)木香白术(各五钱)桑根白皮(锉)赤茯苓(各三分)紫苏茎叶槟榔(各一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
前胡丸
(出圣惠方)
治虚劳四肢浮肿。心胸满闷。不欲饮食。
前胡(一两去芦头)旋复花(五钱)人参(三分去芦头)槟榔(一两)木香陈橘皮(各五钱汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(一两)赤茯苓桑根白皮(各三分锉)桂心(五钱)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服煎姜汤枣下三十丸。日三服。
大腹皮汤治虚劳身体浮肿。上气喘促。小便不利。
大腹皮(锉)槟榔(煨锉)前胡(去芦头)赤茯苓(去黑皮)防己陈橘皮(汤浸去白焙)赤芍药(各一两)甘草(五钱炙锉)桑根白皮(锉)木通(各二两锉)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至五分。去滓。温服。日二。
Explanation
Han Fangji, Zhu Ling (each three qian, remove black skin), Hai Ha, Mu Tong (each one liang, cut into pieces), Chen Jü Pi (one liang, soaked in hot water, remove white core, dried in oven), Mu Xiang, Bai Zhu (each five qian), Sang Gen Bai Pi (cut into pieces), Chi Fu Ling (each three qian), Zi Su Jing Ye, Bin Lang (each one liang). Make into powder. Each dose, three qian. With one medium cup of water, add half a fen of ginger. Boil until six parts full. Remove residue. Take warm, at any time.
Qian Hu Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency syndromes with swelling of the limbs, fullness and oppression in the chest and heart, and lack of appetite.
Qian Hu (one liang, remove the stem), Xuan Fu Hua (five qian), Ren Shen (three qian, remove the stem), Bin Lang (one liang), Mu Xiang, Chen Jü Pi (each five qian, soaked in hot water, remove white core, dried in oven), He Li Le Pi (one liang), Chi Fu Ling, Sang Gen Bai Pi (each three qian, cut into pieces), Gui Xin (five qian), Yu Li Ren (one liang, soaked in hot water, remove skin and tip, lightly stir-fried). Make into powder. Refine honey and mix, pound 300–400 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose, boil ginger soup and take with dates, thirty pills. Three times daily.
Da Fu Pi Tang treats deficiency syndromes with body edema, upward qi with shortness of breath, and difficulty in urination.
Da Fu Pi (cut into pieces), Bin Lang (roasted and cut into pieces), Qian Hu (remove the stem), Chi Fu Ling (remove black skin), Fang Ji, Chen Jü Pi (soaked in hot water, remove white core, dried in oven), Chi Shao Yao (each one liang), Gan Cao (five qian, roasted and cut into pieces), Sang Gen Bai Pi (cut into pieces), Mu Tong (each two liang, cut into pieces). Coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian. Boil one cup of water down to half. Remove residue. Take warm. Twice daily.
桑白皮汤治虚劳。脾肾气弱。水液妄行。四肢浮肿。小便不利。
桑根白皮(炙锉)猪苓(去黑皮)滑石(碎)木通(锉)郁李仁(汤浸去皮尖炒)赤茯苓(去黑皮各一两五钱)陈橘皮(汤浸去白五钱)槟榔(煨微锉三枚)泽泻(三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。
细辛散
(出圣惠方)
治虚劳心胸壅闷。喘促四肢肿。
细辛(五钱)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)汉防己桂心(各五钱)黄(一两锉)白术赤茯苓赤芍药(各三分)当归(五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
木香散
(出圣惠方)
治虚劳脐下痛。抽肾入腹。四肢浮肿。
木香五加皮(各一两)松节(二两锉)桑根白皮(一两锉)薏苡仁(三分)槟榔桃仁(各一两汤浸去皮尖双仁麸微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤微炒)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
Explanation
Sangbaipi Decoction
Treats deficiency syndrome characterized by weakness of the spleen and kidney qi, improper circulation of body fluids, edema in the limbs, and difficulty in urination.
Preparation: Sangbaipi (roasted and cut), Zhuling (with black skin removed), Hua Shi (crushed), Mutong (cut), Yuli Ren (soaked, peeled, and stir-fried), Chifuling (with black skin removed, one liang and five qian each), Chenjupi (soaked, white part removed, five qian), Binglang (charred and lightly cut, three pieces), Zexie (three fen). Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take warm.
Xixin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with chest oppression, shortness of breath, and edema in the limbs.
Preparation: Xixin (five qian), Zhike (three fen,麸炒微黄去瓤), Hanjfangji and Guixin (each five qian), Huang (one liang, cut), Baizhu, Chifuling, Chishao (each three fen), Danggui (five qian). Make into powder. Each dose: three qian. Boil with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger. Boil down to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Muxiang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with pain below the navel, pain radiating from the kidneys to the abdomen, and edema in the limbs.
Preparation: Muxiang and Wujia Pi (each one liang), Songjie (two liang, cut), Sangbaipi (one liang, cut), Yiyiren (three fen), Binglang and Taoren (each one liang, soaked, peeled, and stir-fried, removing double seeds and lightly fried with flour), Chenjupi (three fen, soaked, white part removed, and lightly fried), Yuli Ren (one liang, soaked, peeled, and lightly stir-fried). Make into powder. Each dose: three qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take slightly warm, regardless of the time.
陈橘皮丸
(出圣惠方)
治虚劳心胸壅闷。喘促。大小便不利。四肢浮肿。
陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)紫苏子(三分微炒)汉防己甘遂(各五钱煨微黄)桑根白皮(锉)甜葶苈(隔纸炒令紫黄)赤茯苓木通(各一两锉)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前以姜枣汤下二十丸。
赤茯苓汤治虚劳遍身浮肿。心腹气胀。大小便涩。
赤茯苓(去黑皮)防己槟榔(煨锉)桑根白皮(锉)甜葶苈(隔纸炒令紫色)木通(锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙干)郁李仁(汤浸去皮炒各一两)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏半煎至七分。去滓。食前温服。以大小便利为度。
人参饮治虚劳香港脚。脐腹及面目浮肿。
人参(一两)鳖甲(醋浸去裙炙黄二两)柴胡(去苗)当归(切焙)枳壳(去瓤麸炒用)甘草(炙锉各一两)白槟榔(一枚锉)桃仁(七十枚汤浸去皮尖别研)上粗捣筛。每服三钱。童子小便一盏浸一宿。平旦煎至七分。去滓。空心温服。若女人病加牛膝一两。
Explanation
Chen Jupi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with chest congestion and oppression, shortness of breath, urinary and bowel dysfunction, and swelling of the four limbs.
Chen Jupi (2 liang, soaked in water, peeled, and dried), Zisu Zi (3 fen, lightly stir-fried), Hanfangji and Gansui (each 5 qian, charred slightly to a pale yellow), Sanggen Baipi (chopped), Tian Tingli (stir-fried between paper until purplish yellow), Chih Pungling and Mutan (each 1 liang, chopped), Yuli Ren (1 liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills on an empty stomach and before evening meals, with ginger and jujube decoction.
Chih Pungling Tang
Treats deficiency syndrome with generalized body swelling, abdominal distension, and urinary and bowel obstruction.
Chih Pungling (with black skin removed), Fangji and Binlang (charred and chopped), Sanggen Baipi (chopped), Tian Tingli (stir-fried between paper until purple), Mutan (chopped), Chen Jupi (soaked in water, peeled, and dried), Yuli Ren (soaked in water, peeled, and stir-fried, each 1 liang). Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose. Boil one gong of water until reduced to seven parts. Strain, and take warm before meals, until urination and defecation become normal.
Renshen Yin
Treats deficiency syndrome with Hong Kong foot (swelling and pain in the legs), and swelling of the abdomen, lower abdomen, and face.
Renshen (1 liang), Biejia (soaked in vinegar, peeled, and charred yellow, 2 liang), Chaihu (with root removed), Danggui (sliced and stir-fried), Zhike (peeled and stir-fried with bran), Gancao (stir-fried and chopped, each 1 liang), Bai Binlang (one piece, chopped), Taoren (70 pieces, soaked in water, peeled, and separately ground). Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose. Soak one gong of boy’s urine overnight. Boil until reduced to seven parts in the morning. Strain, and take warm on an empty stomach. If the patient is female, add one liang of Niuxi.
防己丸治虚劳脾肾不足。身面浮肿。卧即胀满。喘急痰嗽。胸膈痞闷。大小便不
利。渐防己(一两五钱)杏仁(去皮尖双仁麸炒三分)赤茯苓(去黑皮)郁李仁(汤浸去皮尖麸炒)紫苏叶(各一两)甜葶苈(炒香三两一分)陈橘皮(汤浸去白焙一两)上为末。
炼蜜和丸。如梧桐子大。空心食前。温酒下三十丸。
麻仁散
(出圣惠方)
治虚劳四肢浮肿。
大麻仁商陆防风(去芦头)附子(炮裂去皮脐)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)汉防己(各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入赤小豆一百粒。煎至五分。去滓。食前温服。
卷二百三十四 虚劳门
虚劳目暗(附论)
夫肝候于目。而藏血。血为荣养于五脏。今脏腑已有劳伤。则血气俱虚。五脏既虚。则不能荣养于目。故令昏暗也。
方
还睛丸
(出圣惠方)
治虚劳目暗。
菟丝子(一两酒浸三日曝干另捣为末)真珠(三分细研)远志(去心)防风(去芦头)蔓荆子车前子(各五钱)石斛(去根锉)白茯苓(各一两)玄参人参(去芦头)木香决明子地肤子蕤仁(汤浸去皮尖)芎羌活羚羊角屑(各五钱)熟干地黄(一两)枸杞子(五钱)牛膝(一两去苗)薯蓣甘菊花黄(锉)地骨皮(各五钱)覆盆子(三分)兔肝(二两炙微黄)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前以温酒下三十丸。粥饮下亦得。忌热面荤辛生冷。
Explanation
Fangji Wan
Treats debility with deficiency of the spleen and kidney, edema of the body and face, abdominal distension upon lying down, shortness of breath, phlegm, coughing, oppression and stagnation in the chest and diaphragm, and difficulty in urination and defecation.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach before meals, with warm wine.
Maren San
(From Shenghui Fang)
Treats debility with edema in the four limbs.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Take five qian each time, with one large cup of water, adding one hundred red adzuki beans. Boil until reduced to half, strain, and take warm before meals.
Volume 234 – Section on Debility
Debility with Dim Vision (with Commentary)
The liver is reflected in the eyes and stores blood. Blood nourishes the five viscera. When the internal organs are damaged by overwork or debility, both blood and qi become deficient. When the five viscera are deficient, they cannot nourish the eyes, hence the dimness of vision.
Formula:
Huanjing Wan
(From Shenghui Fang)
Treats debility with dim vision.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills before meals with warm wine. May also be taken with porridge. Avoid hot, greasy, spicy, raw, and cold foods.
羚羊角丸
(出圣惠方)
治虚劳乏弱。四肢无力。头目昏暗。身体疼痛。不欲吃
食。
羚羊角(三分)鹿茸(一两五钱涂醋炙)山茱萸防风(各三分去芦头)牛膝(一两五钱去苗土)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙干)薯蓣密蒙花当归(各三分)白茯苓(一两)黄(锉三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干另捣为末)人参(三分去芦头)五味子(五钱)桂心(三分)细辛地肤子甘菊花决明子青葙子(各五钱)熟干地黄附子(各一两炮裂去皮脐)甘草(五钱炙微赤锉)磁石(二两烧醋淬七次捣碎细研水飞过)车前子(三分)上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒下三十丸。日服三。
枣汤下亦得。忌炙爆热面荤辛。
车前子丸
(出圣惠方)
治虚劳气。目昏暗。身体少力。
车前子(一两)磁石(二两烧醋淬七次捣碎细研水飞过)石斛(一两去根锉)菟丝子(二两浸酒三日曝干别捣为末)熟干地黄远志(去心)泽泻牛膝(各一两去苗)桂心(五钱)蒺藜子(微炒去刺)白茯苓山茱萸五味子(各一两)巴戟(一两五钱)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙干)甘草(五钱炙微赤锉)黄(锉)人参(各一两去芦头)上为末。
Explanation
Lingyangjiao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with fatigue and weakness, weakness in the four limbs, dizziness and blurred vision, body pain, and lack of appetite.
Lingyangjiao (3 fen), Lu Rong (1 liang 5 qian, coated with vinegar and roasted), Shanzhuyu, Fangfeng (each 3 fen, with the root removed), Niuxi (1 liang 5 qian, with the root and soil removed), Roucongong (1 liang, soaked in wine overnight, scraped of outer bark, and roasted dry), Shuyu, Mimo Hua, Danggui (each 3 fen), Baifuling (1 liang), Huang (3 fen, cut), Tusizi (1 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder), Renshen (3 fen, with root removed), Wuweizi (5 qian), Guixin (3 fen), Xixin, Difuzi, Ganjuhua, Juemingzi, Qingxiangzi (each 5 qian), Shugan Dihuang, Fuzi (each 1 liang, charred, with skin and umbilicus removed), Gancao (5 qian, lightly charred and cut), Cishi (2 liang, burned, quenched with vinegar seven times, crushed, finely ground, and water-floated), Cheqianzi (3 fen). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with warm wine, three times daily.
May also be taken with date soup. Avoid grilled, fried, hot, greasy, and pungent foods.
Cheqianzi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with qi deficiency, blurred vision, and mild body weakness.
Cheqianzi (1 liang), Cishi (2 liang, burned, quenched with vinegar seven times, crushed, finely ground, and water-floated), Shihu (1 liang, with root removed and cut), Tusizi (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder), Shugan Dihuang, Yuanzhi (with heart removed), Zexie, Niuxi (each 1 liang, with root removed), Guixin (5 qian), Jili Zi (lightly stir-fried and thorns removed), Baifuling, Shanzhuyu, Wuweizi (each 1 liang), Baji (1 liang 5 qian), Roucongong (1 liang, soaked in wine overnight, scraped of outer bark, and roasted dry), Gancao (5 qian, lightly charred and cut), Huang (cut), Renshen (each 1 liang, with root removed). Grind all into powder.
磁石丸
(出圣惠方)
治虚劳目暗。
磁石(一两五钱烧醋淬七次捣碎细研水飞过)朱砂(细研水飞过)补骨脂(各五钱微炒)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)神曲(各三分炒令微黄)远志(去心)木香覆盆子五味子(各五钱)熟干地黄(三分)巴戟桂心(各五钱)牛膝(去苗)石斛(各三分去根节)甘草(炙微赤锉)薯蓣车前子(各五钱)上为末。入研了。药令匀。炼蜜和捣三五百杵。
丸如梧桐子大。每服食前。煎黄汤下三十丸。
地肤子丸
(出圣惠方)
治虚劳眼痛。泪多不明。
地肤子(五钱)川大黄(一两锉碎微炒)柏子仁(三分)蕤仁(五两去皮)决明子(三分)甜瓜子青葙子(各五钱)白蒺藜(三分微炒去刺)茺蔚子(五钱)蓝子(三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)黄连(去须)细辛桂心萤火虫(各三分)上为末。
炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心不计时候。以粥饮下二十丸。忌生冷猪肉热面荤辛。
Explanation
Lodestone Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with dim vision.
Lodestone (one liang five qian: burn, quench with vinegar seven times, crush into powder, grind finely, and wash with water), cinnabar (grind finely and wash with water), Bupleurum (each five qian, slightly fried), Cistanche (soak in wine overnight, scrape off the coarse skin, and dry in the oven), Fermented medicinal cake (each three qian, fry until slightly yellow), Polygala (remove the core), Aucklandia, Fupenzi, Schisandra (each five qian), Processed dried rehmannia (three qian), Morinda, Cinnamon bark (each five qian), Achyranthes (remove the root), Dendrobium (each three qian, remove the root and nodes), Licorice (roast slightly red and cut), Yam, Plantago seeds (each five qian). Grind all into powder. Mix thoroughly. Make the mixture uniform. Refine honey and mix, then pound 300–500 times.
Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals, with a decoction of yellow herb.
Kochia Seed Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with eye pain, excessive tears, and blurred vision.
Kochia seeds (five qian), Rhubarb (one liang, cut into pieces and slightly fried), Pine seed kernel (three qian), Apricot kernel (five liang, remove the skin), Cassia seeds (three qian), Melon seeds, Celosia seeds (each five qian), Tribulus (three qian, slightly fried and remove the thorns), Leonurus (five qian), Indigo seed (three qian), Dodder seeds (one liang: soak in wine for three days, dry in the sun, and grind separately into powder), Coptis (remove the hairs), Asarum, Cinnamon bark, Firefly (each three qian). Grind all into powder.
Refine honey and make into pills, pounding 300–200 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach, at any time, with a rice porridge drink. Avoid raw and cold foods, pork, hot noodles, and pungent or spicy foods.
兔肝丸
(出圣惠方)
治虚劳肝肾风虚。眼膜昏暗。不能久视。无力。
兔肝(二两炙微黄)防风(三分去芦头)玄参白茯苓(各一两)羚羊角屑(三分)人参(去芦头)决明子(各三分)车前子(一两)地骨皮(三分)枳壳(五钱麸炒微黄去瓤)黄(一两锉)熟干地黄(一两)甘菊花(三分)麦门冬(一两五钱去心焙)上为末。炼蜜和捣丸。如梧桐子大。每服食前以温粥饮下三十丸。
肉苁蓉丸
(出圣惠方)
治虚劳目暗。远视无力。四肢乏弱。
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去粗皮炙干)薯蓣巴戟车前子黄(锉)覆盆子(各一两)犀角屑(五钱)菟丝子(一两半酒浸三宿曝干别捣为末)山茱萸(一两)熟干地黄(二两)人参(去芦头)牛膝(去苗)续断(各一两)甘菊花(一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以粥饮下三十丸。忌生冷油腻热面。
羚羊角散
Explanation
Rabbit Liver Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndrome with wind deficiency of the liver and kidneys, cloudiness of the eye membranes, inability to gaze for long periods, and general weakness.
Rabbit liver (2 liang, roasted slightly yellow), Saposhnikovia divaricata (3 fen, with the root removed), Scrophularia ningpoensis, Poria cocos (each 1 liang), ground antelope horn (3 fen), Panax ginseng (with the root removed), Cassia seed (each 3 fen), Plantain seed (1 liang), Cortex Lycii (3 fen), Citrus aurantium shell (5 qian, stir-fried with bran until slightly yellow, with the inner core removed), Astragalus root (1 liang, chopped), Processed dried rehmannia root (1 liang), Chrysanthemum flower (3 fen), Ophiopogon tuber (1 liang 5 qian, with the core removed and dried). Grind all into powder. Refine honey and mix to form pills, each as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills before meals with warm rice porridge.
Cistanche Tubulosa Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating deficiency syndrome with dim vision, weakness in distant vision, and weakness in the limbs.
Cistanche tubulosa (2 liang, soaked in wine overnight, scrape off the coarse skin, and roast dry), Dioscorea opposita, Morinda officinalis, Plantain seed, Astragalus root (chopped), Fragaria ananassa (each 1 liang), ground rhinoceros horn (5 qian), Cuscuta chinensis (1 liang 5 qian, soaked in wine for three nights, sun-dried, separately ground into powder), Cornus officinalis (1 liang), Processed dried rehmannia root (2 liang), Panax ginseng (with the root removed), Achyranthes root (with the sprout removed), Dipsacus root (each 1 liang), Chrysanthemum flower (1 liang). Grind all into powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Form into pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills before meals with rice porridge. Avoid raw, cold, greasy, and hot wheat foods.
Antelope Horn Powder
(出圣惠方)
治虚劳肝肾风虚。头昏目暗。四肢少力。
羚羊角屑(五钱)黄(一两锉)柴胡(一两五钱去苗)防风(一两去芦头)人参(三分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)泽泻(三分)山茱萸覆盆子决明子车前子青葙子(各一两)甘草(五钱炙微赤锉)上为末。每服四钱。以水一中盏煎至六分。去滓。
不计时
防风散
(出圣惠方)
治虚劳肝气乏弱。四肢不收。筋骨疼痛。目多昏暗。
防风(去芦头)山茱萸羚羊角屑(各三分)枳壳(五钱麸炒赤锉)黄(三分锉)白茯苓(一两)羌活(三分)黄芩(五钱)当归(三分)麦门冬(一两五钱去心焙)五味子(五钱)薏苡仁(五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏煎至六分。去滓。温服。日三四服。
黄散
(出圣惠方)
治虚劳益肝明目。
黄(一两)钟乳粉(一两五钱)白茯苓(一两)云母粉(一两五钱)远志(一两去心)细辛上为散。入钟乳粉等。更都研令匀。每服以温酒调下二钱。日三服。
Explanation
From the Shenghui Fang
Treatment for deficiency syndrome with wind deficiency of the liver and kidney, characterized by dizziness, dim vision, and weakness in the limbs.
Shavings of saiga antelope horn (five qian), Huang (one liang, cut into pieces), Bupleurum (one liang five qian, with the stem removed), Saposhnikovia (one liang, with the root removed), Ginseng (three fen, with the root removed), Aconitum (one liang, roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Alisma (three fen), Cornus, Rubus, Cassia seeds, Plantago seeds, Celosia seeds (each one liang), Licorice (five qian, roasted slightly red and cut into pieces). Grind into powder. Each dose: four qian. Boil with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take. May be taken at any time.
Fangfeng San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for deficiency syndrome with weak liver qi, inability to control the limbs, pain in the sinews and bones, and frequent dimness of vision.
Saposhnikovia (root removed), Cornus, Shavings of saiga antelope horn (each three fen), Fructus Aurantii Immaturus (five qian, stir-fried with bran and cut into pieces), Huang (three fen, cut into pieces), Poria (one liang), Notopterygium (three fen), Scutellaria (five qian), Angelica (three fen), Ophiopogon (one liang five qian, with the heart removed and dried), Schisandra (five qian), Coix seed (five qian). Grind into powder. Each dose: three qian. Boil with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. Take three to four times daily.
Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for deficiency syndrome, to strengthen the liver and improve vision.
Huang (one liang), Calcite powder (one liang five qian), Poria (one liang), Mica powder (one liang five qian), Polygala (one liang, with the heart removed), Asarum. Grind into powder. Combine with the calcite powder, and grind thoroughly to a uniform consistency. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take three times daily.
磁石木香丸
(出圣惠方)
治虚劳目暗。或见黑花。
磁石(三两烧令通赤以醋淬七次捣碎研水飞过)木香(一两)干姜(三两用浆水一斗盐花一合与附子一处以慢火煮水尽为度片切焙干)汉椒(三两醋浸一宿取出用炭火半斤烧地令通赤将椒薄摊于地上以盆子盖却一宿取出)附子(三两炮裂去皮脐)上为散。入磁石都研令匀。用羊肾二对切去脂膜。入砂盆内细研。用酒二升同熬成膏。入药味和为丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前以盐汤下三十丸。
神曲丸治虚劳目暗昏闷。宜服。肝脏风虚。明目。百岁可读细书。
(一名磁石丸)神曲末(四两炒微黄)磁石(二两烧通赤以醋淬七次捣碎研水飞过)朱砂(一两细研水飞过)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服于食前以粥饮下三十丸。忌羊血。
补肝散治虚劳目暗
地肤子(一斗阴干捣末)生地黄(十斤)上捣取地黄汁和拌地肤子末。干却捣罗为散。
Explanation
Cishi Muxiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency syndrome with dim vision. May also present with black spots in the visual field.
Cishi (magnetite, 3 liang: burn until red-hot, quench seven times with vinegar, crush, grind and process with water)
Muxiang (costus root, 1 liang)
Ganjiang (dried ginger, 3 liang: use one dou of fermented rice water, one he of salt flower, and combine with Fu Zi, simmer slowly until water is exhausted; slice, dry in a roasting pan)
Hanjiao (Sichuan pepper, 3 liang: soak in vinegar overnight, then take out and spread thinly on the ground after burning half a catty of charcoal until red-hot; cover with a bowl and leave overnight before retrieving)
Fu Zi (aconite root, 3 liang: pound and crack, remove skin and umbilicus)
Make into powder. Add cishi and grind evenly. Use two pairs of sheep’s kidneys, cut away the fatty membranes, grind finely in a mortar. Boil together with two sheng of wine to form a paste. Mix with the medicinal powder and form into pills. Each pill should be as large as a wutong seed. Take thirty pills each day on an empty stomach and before evening meals, with salt water.
Shenqu Wan
Treats deficiency syndrome with dim and clouded vision. Recommended for liver wind deficiency. Brightens the eyes. Even at a hundred years of age, one may read fine script.
(Also known as Cishi Wan)
Shenqu powder (4 liang: stir-fry slightly until yellow)
Cishi (magnetite, 2 liang: burn until red-hot, quench seven times with vinegar, crush, grind and process with water)
Zhusha (cinnabar, 1 liang: grind finely and process with water)
Make into powder. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Form into pills as large as wutong seeds. Take thirty pills before meals with porridge water. Avoid sheep’s blood.
Bugan San
Treats deficiency syndrome with dim vision.
Difuzi (kochia seeds, 1 dou: dry in the shade, grind into powder)
Shengdihuang (fresh rehmannia root, 10 jin)
Grind and extract the juice from the rehmannia root, mix with the powdered kochia seeds. Dry thoroughly, then pound and sift into powder.
每服以温水调下二钱。日三服。一方用酒服。
又方
用三月采蔓荆花。阴干为末。每服空心以井华水调下二钱。久服长生目明。可夜读细书。
又方
用蔓荆子一升。以水九升煮令汁尽。取出曝干。如此三度后捣罗为末。每服以温水调下二钱。日二三服。
卷二百三十四 虚劳门
虚劳耳聋(附论)
夫肾候于耳。劳伤则肾气虚。风邪入于肾经。则令人耳聋而鸣。若膀胱有停水。浸渍于肾。则耳聋而鸣也。
方
磁石丸治虚劳肾脏乏弱。耳聋或常闻钟磬风雨之声。宜服补肾虚。
磁石(二两烧令赤以醋淬七次捣碎研水飞过)鹿茸(一两五钱去毛涂酥炙微黄)人参(去芦头)黄(锉)白茯苓(各一两)远志(去心)附子(炮裂去皮脐)牡蛎(各三分烧为粉)牛膝(一两去苗)防风(三分去芦头)楮实子(一两五钱水淘去浮者焙干)五味子(五钱)薯蓣巴戟(各三分)石斛(一两去根锉)桂心(二分)熟干地黄(一两)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去粗皮炙干)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前以
Explanation
Each dose should be taken with warm water, two qian at a time, three times a day. Another formula uses wine as the vehicle for administration.
Another formula:
Use the flowers of Vitex negundo (蔓荆) collected in March. Dry them in the shade and grind into powder. Take two qian each time on an empty stomach, mixed with well water collected at dawn. Long-term use promotes longevity and clear vision, allowing one to read fine print at night.
Another formula:
Use one sheng of Vitex negundo seeds. Boil them in nine sheng of water until the liquid is exhausted. Remove and dry in the sun. Repeat this process three times, then grind into powder. Take two qian each dose with warm water, two or three times a day.
Volume 234, Section on Deficiency Syndrome (虚劳门)
Deafness due to Deficiency Syndrome (附论)
The kidneys are responsible for hearing. When the body is overworked and injured, kidney qi becomes deficient. If wind pathogens invade the kidney meridian, it causes deafness and tinnitus. If there is retained water in the bladder that seeps into the kidneys, it also causes deafness and tinnitus.
Formula:
Cishi Wan (Magnetite Pills) for treating weakness of the kidneys due to deficiency syndrome, ear deafness, or the constant perception of the sounds of bells, chimes, wind, and rain. It is suitable for tonifying kidney deficiency.
Magnetite (二两, burn until red, quench seven times with vinegar, crush into powder, and refine by water flotation)
Deer antler velvet (一两五钱, remove hair, coat with suet, roast until slightly yellow)
Ginseng (去芦头)
Scutellaria baicalensis (锉)
Poria cocos (白茯苓, one liang each)
Polygala tenuifolia (去心)
Aconite root (炮裂去皮脐)
Oyster shell (各三分, burn into powder)
Achyranthes root (一两, remove stem)
Siler root (三分, remove base)
Broussonetia fruit (一两五钱, wash, remove floating parts, and dry in oven)
Schisandra (五钱)
Dioscorea and Morinda root (各三分)
Dendrobium (一两, remove root, chop)
Cinnamon bark (二分)
Rehmannia glutinosa (熟干地黄, one liang)
Cistanche (三分, soak in wine overnight, scrape off coarse skin, roast dry)
Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take on an empty stomach and before evening meals.
补肾汤治虚劳肾脏乏损。耳聋体瘦。脚膝少力。疼痛。
磁石(二两捣碎水淘去赤汁)牛膝(去苗)桂心(各一两)黄(一两五钱锉)人参(去芦头)白茯苓独活芎当归白芍药白术(各一两)白蒺藜(一两微炒去刺)附子(一两炮裂去皮脐)泽泻(一两)汉椒(一两去目及合二者微炒出汁)上为末。
每服用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎羊肾至一盏。去肾下药末半两。更煎至六分。去滓。
空
肉苁蓉丸治虚劳肾气不足。耳聋。
肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙干)黄(一两锉)熟地黄巴戟(各一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)白蔹五味子白术(各三分)牛膝(一两去苗)附子(一两炮裂去皮脐)牡蛎粉(三分)泽泻(一两)干姜(三分炮裂锉)菟丝子(二两酒浸三日曝干别捣为末)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
白羊肉汤治虚劳羸瘦。脚膝无力。耳聋盗汗。心多忪悸。
Explanation
Kidney-Enhancing Decoction treats deficiency from chronic fatigue affecting the kidneys, characterized by deafness, emaciation, weakness in the legs and knees, and pain.
Lodestone (2 liang, crushed, washed to remove red juice), Cynanchum (root, with the sprout removed), Cinnamon bark (1 liang each), Astragalus root (1 liang 5 qian, cut), Ginseng (with the stem removed), White Poria, Deer Tongue, Chuanxiong, Dang Gui, White Peony Root, Atractylodes (each 1 liang), White Tribulus (1 liang, lightly stir-fried and de-spined), Processed Aconite Root (1 liang, charred and peeled), Alismatis Rhizoma (1 liang), Sichuan Pepper (1 liang, with the seeds and husks removed, lightly stir-fried to extract juice). Grind all into powder.
For each dose, use one pair of sheep kidneys. Remove the fatty membranes, and decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Remove the kidneys and add half a liang of the powdered medicine. Continue decocting until six parts remain. Strain and take.
[Fragment or omission in the text]
Rou Cong Rong Pill treats deficiency of kidney qi from chronic fatigue, with symptoms of deafness.
Cistanche (1 liang, soaked in wine overnight, scraped of outer skin, dried and roasted), Astragalus root (1 liang, cut), Prepared Rehmannia, Morinda Root (each 1 liang), Citrus Aurantium (3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, seeds removed), Smilax glabra, Schisandra, Atractylodes (each 3 fen), Cynanchum (1 liang, with sprout removed), Processed Aconite Root (1 liang, charred and peeled), Oyster Shell Powder (3 fen), Alismatis Rhizoma (1 liang), Dried Ginger (3 fen, charred and cut), Dodder Seed (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder). Grind all into powder. Mix with honey and pound for three to five hundred times. Form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong Zi). Take thirty pills each time, with warm wine, on an empty stomach or before evening meals.
White Mutton Soup treats chronic fatigue with wasting and emaciation, weakness in the legs and knees, deafness, night sweats, and heart palpitations and restlessness.
白羊肉(二斤去脂膜以水四升煮取二升)杜仲(一两去粗皮炙微黄锉)白茯苓(一两)熟干地黄(一两锉)牛膝(去苗)人参(去芦头)黄(锉)白术(各一两)桂心(三分)磁石(三两捣碎水淘去赤汁)龙骨(一两)远志(一两去心)上为散。每服四钱。用羊肉汁一中盏煎至六分。去滓食前。温服之。
地黄散治虚劳耳聋。及虚鸣。
熟地黄(一两)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)防风(三分去芦头)羌活(三分)黄(一两锉)白芍药木通(锉)桂心(各三分)人参(一两去芦头)上为末。每服用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎至一盏。去肾入药末五钱。煎至六分。去滓。空心及晚食前分暖为二服。
菖蒲浸酒方治虚劳耳聋。
菖蒲(三分)木通(二两锉)磁石(五两捣碎水淘去赤汁)防风(去芦头)桂心(各三两)牛膝(三两去苗)上为细锉。用生绢袋盛。以酒一瓶内药。浸七日后。每日食前暖一小盏服之。
Explanation
Dihuang San for Debilitating Deafness and Tinnitus
White mutton (2 catties, fat removed, boiled with four sheng of water to yield two sheng), Eucommia (1 catty, coarse bark removed, roasted slightly yellow and cut into pieces), Poria (1 catty), Steamed and dried Rehmannia (1 catty, cut into pieces), Achyranthes (roots removed), Ginseng (root base removed), Astragalus (cut into pieces), Atractylodes (1 catty each), Cinnamon bark (inner part, 3 parts), Magnetite (3 catties, crushed, washed in water to remove red juice), Dragon bone (1 catty), Polygala (1 catty, core removed). Make into a powder. Take 4 qian each time. Use one medium zhan of mutton broth, decoct until six-tenths full. Strain and take before meals, warm.
Dihuang San treats deafness due to debility and tinnitus.
Steamed and dried Rehmannia (1 catty), Magnetite (2 catties, crushed, washed in water to remove red juice), Saposhnikovia (3 parts, root base removed), Notopterygium (3 parts), Astragalus (1 catty, cut into pieces), White Peony, Akebia (cut into pieces), Cinnamon bark (3 parts each), Ginseng (1 catty, root base removed). Make into a fine powder. For each dose, use one pair of sheep kidneys, cut off the fat membrane, and decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Remove the kidneys and add five qian of the herbal powder, decoct until six-tenths full. Strain and divide into two portions, taking one before breakfast and one before dinner, both warm.
Cyperus Immersion Wine Formula for Debilitating Deafness
Cyperus (3 parts), Akebia (2 catties, cut into pieces), Magnetite (5 catties, crushed, washed in water to remove red juice), Saposhnikovia (root base removed), Cinnamon bark (3 catties each), Achyranthes (3 catties, roots removed). Chop into fine pieces, place in a silk bag, and put into a bottle of wine. Soak for seven days. Take one small zhan warm before meals each day.
卷二百三十五 劳瘵门
总论
夫骨蒸掩复连。尸疰、劳疰、虫疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰等。皆曰传尸者。
以疰者注也。病自上疰下。与前人相似。故曰疰。其变有二十一种。或三十六种。或九十九种。大略令人寒热盗汗。梦与鬼交。遗泄白浊。发干而耸。或腹中有块。或脑后边有小结核。
连腹数个。或聚或散。沉沉默默。咳嗽痰涎。或咳脓血。如肺痿肺痈状。或腹下利。或羸瘦困乏。经时积月累年。以至于死。死后乃疰易旁人。乃至灭门者。是也。更有蜚尸遁尸寒尸丧尸疰尸谓之五尸。及大小附着等证。不得知所苦。无处不恶。乃挟诸鬼邪而害人。以三因权之。内非七情所忤。外非四气所袭。虽若丽乎不内外因。奈其证多端。传变迁移。难以推测。故自古及今。愈此病者。十不得一。所谓狸骨水獭肝天灵盖铜鉴鼻。徒有说。未尝见效。唯膏肓崔氏穴。若早灸之。可活数年。晚则不济也。
Explanation
Volume 235: The Gate of Consumptive Diseases
General Discussion
Bone-steaming, recurring and continuous, along with shīzhù (corpse疰), láozhù (labor疰), chóngzhù (insect疰), dúzhù (toxin疰), rèzhù (heat疰), lěngzhù (cold疰), shízhù (food疰), guǐzhù (ghost疰), and others—all are referred to as chuánshī (transmissible corpse disease).
The term zhù is derived from zhù, meaning "to flow" or "to pour over." The illness originates in the upper part of the body and flows downward, resembling the condition of the previous person, hence it is called zhù. Its variations are said to number twenty-one, or thirty-six, or even ninety-nine. Generally, it causes chills and fever with night sweats, dreams of coupling with ghosts, discharge of white turbid fluid, dry and raised hair, or a mass in the abdomen, or small nodules along the back of the head.
These nodules may be several in number in the abdomen, appearing either clustered or scattered. The patient may suffer from a deep and dull depression, coughing with phlegm and saliva, or coughing up pus and blood, resembling the symptoms of fèiwěi (pulmonary atrophy) or fèiyōng (pulmonary abscess). There may also be diarrhea in the abdomen, or emaciation and exhaustion. The illness may persist for months, years, or even decades, ultimately leading to death. After death, the disease may then transmit to others, and in extreme cases, may lead to the destruction of an entire family.
Furthermore, there are the wǔshī (Five Corpses): fēishī (flying corpse), dùnshī (hidden corpse), hánshī (cold corpse), sàngshī (dead corpse), and zhùshī (disease corpse), along with various other conditions such as dàxiǎo fùzhù (major and minor attachments). The sufferer is unable to identify the source of their suffering, and feels discomfort everywhere. These conditions are believed to be caused by the influence of various ghosts and malevolent forces.
Considering the three causes of disease—internal, external, and neither—it is not due to the seven emotions, nor is it due to the four climatic influences. Although it may seem to belong to the category of neither internal nor external causes, its symptoms are manifold and its transmission and transformation are difficult to predict. Thus, from ancient times to the present, of those who have suffered from this illness, ten out of ten have not recovered.
As for the remedies mentioned—tiger bone, water otter liver, skullcap, and copper mirror nose—these are merely words, never having been proven effective. Only the Gaohuang Cui Shi Xue (the acupuncture point of the Cui family at the Gaohuang) is said to be effective. If moxibustion is applied to this point early, it may prolong life for several years; however, if treatment is delayed, it is too late to help.
病者憎寒发热。自汗面白。目干口苦。精神不守。恐畏不能独卧。其传在肝病者。憎寒发热。面黑鼻燥。忽忽喜忘。大便苦难。或腹泄泻。口疮。其传在心病者憎寒发热。面青唇黄。舌本强。不能咽。饮食无味。四肢羸瘦。吐涎沫。传在脾病者。憎寒发热。面赤鼻白。
干燥毛折。咯咳嗽喘。时吐白涎。或有血线。传在肺病者。憎寒发热。面黄耳叶焦枯。筋骨酸痛。小便白浊遗沥。胸痛。其传在肾。所谓劳蒸者。二十四种随证皆可考寻。毛折发焦。
肌肤甲错。其蒸在皮外。人觉热。自反恶寒。身热剧。其蒸在肉。发焦鼻衄。或复尿血。
其蒸在血。身热烦躁。痛如针刺。其蒸在脉。爪甲焦枯。眼昏。两胁急痛。其蒸在筋。版齿黑燥。大杼酸痛。其蒸在骨。背膂疼痛。骨酸澌。其蒸在髓。头眩热闷。口渴吐涎。眼多眵泪。其蒸在脑。男子失精。女子白淫。其蒸在玉房。乍寒乍热。中腕与颤中烦闷。其蒸在三焦。小便赤黄。凝浊如膏。其蒸在膀胱传道不均。或秘或泄。腹中雷鸣。其蒸在小肠。
Explanation
The patient experiences chills and fever, spontaneous sweating with a pale face, dry eyes, bitter mouth, a restless and scattered mind, fear and anxiety preventing sleep alone. When the condition transmits to the liver disease, the patient experiences chills and fever, a dark face, dry nose, sudden forgetfulness, difficult defecation, or diarrhea, and mouth ulcers. When the condition transmits to the heart disease, the patient experiences chills and fever, a greenish face, yellow lips, stiffness at the base of the tongue, inability to swallow, loss of taste in food, emaciation of the limbs, and spitting of phlegm. When the condition transmits to the spleen disease, the patient experiences chills and fever, a red face, pale nose, dryness and brittle hair, coughing with wheezing, occasional spitting of white phlegm, or blood streaks. When the condition transmits to the lung disease, the patient experiences chills and fever, a yellow face, withered and dry earlobes, aching bones and muscles, cloudy and turbid urine with dribbling, and chest pain. When the condition transmits to the kidney, it is known as "labor-induced fever," and there are twenty-four types of symptoms that can be examined according to the condition. The hair breaks and turns dry and brittle, the skin becomes cracked and rough. When the heat is on the skin, the person feels hot but turns cold, with severe body heat. When the heat is in the flesh, the hair turns dry, there is nosebleed, or blood in the urine. When the heat is in the blood, the body is hot and agitated, with pain like needle pricks. When the heat is in the pulse, the nails turn dry and brittle, the eyes are blurred, and there is severe pain in both flanks. When the heat is in the tendons, the teeth are black and dry, and the Dazhu acupoint is painful. When the heat is in the bones, the back and spine are painful, with dry and aching bones. When the heat is in the marrow, there is dizziness, heat in the head, thirst, and spitting of phlegm, with excessive eye discharge and tears. When the heat is in the brain, men lose essence and women have white vaginal discharge. When the heat is in the "Jade Room" (the sexual organs), the patient experiences alternating chills and fever, stomach pain, and restlessness. When the heat is in the Sanjiao, the urine is red and yellow, thick and cloudy like grease. When the heat is in the bladder with uneven transmission, the patient may experience constipation or diarrhea, with thunder-like sounds in the abdomen. When the heat is in the small intestine, the symptoms are as described.
大腹隐痛。右鼻干痛。其蒸在大肠。口鼻干燥。腹胀。睡卧不安。自汗出。其蒸在胃口。苦耳聋胁下其蒸在胆。里急后重。肛门肿闭。其蒸在回肠。小腹痛。筋脉纵缓。阴气自强。
其蒸在宗筋。眼昏泪下。时复眩晕。躁怒不常。其蒸在肝。舌焦黑。气短躁闷。洒洒淅淅。
其蒸在心。唇干口疮。胸腹闷满。畏寒不食。其蒸在脾。咳嗽喘满。咯痰吐血。声嘶音远。
其蒸在肺。耳叶焦枯。香港脚酸疼。起居不得。其蒸在肾。情想不宁。无故精泄。白物绵绵而不举。其蒸在右肾。心主胞络。心膈噎塞。攻击痛疼。俯仰烦冤。其蒸在膈。诸证虽曰不同。
其根多有虫啮其心肺。治之不可不绝其根也。
病源云。夫蒸有五。一曰骨蒸。其根在肾。旦起体凉。日晚即热。烦躁寝不能安。食都无味。小便赤黄。忽忽烦乱。细喘无力。腰疼。两足逆冷。手心常热。蒸盛伤内。即变为疳。
食人五脏。二曰脉蒸。其根在心。日增烦闷。掷手足出。翕翕思水。口唾白沫,卧即浪言。
Explanation
Hidden pain in the abdomen. Dryness and pain in the right nostril. The steaming is located in the large intestine. Dryness of the mouth and nose. Abdominal distension. Restless sleep. Spontaneous sweating. The steaming is located at the stomach entrance. Suffering from deafness and pain in the flank — the steaming is located in the gallbladder. Urgency and heaviness in the rectum. Swelling and obstruction of the anus — the steaming is located in the ileum. Pain in the lower abdomen. Looseness and relaxation of the tendons and meridians. Yin energy becomes strong on its own — the steaming is located in the zongjin. Blurred vision and tears. Occasional dizziness. Irritability and anger that is not constant — the steaming is located in the liver. Blackened tongue. Shortness of breath and restlessness. Shivering and chills — the steaming is located in the heart. Dry lips and mouth sores. Fullness and oppression in the chest and abdomen. Fear of cold and refusal to eat — the steaming is located in the spleen. Coughing, shortness of breath, expectoration of phlegm, spitting of blood. Hoarse voice and distant speech — the steaming is located in the lung. Withered and dry earlobes. Pain and numbness in the Hong Kong foot. Difficulty in daily activities — the steaming is located in the kidney. Restless thoughts and emotions. Spontaneous ejaculation of semen. Continuous discharge of white matter without erection — the steaming is located in the right kidney. The heart governs the uterine network. Obstruction and blockage in the heart and diaphragm. Pain from pressure and attacks. Pain when bending forward or backward — the steaming is located in the diaphragm. Although these symptoms are different, their root cause is often the presence of worms gnawing at the heart and lungs. Treatment must not fail to eliminate the root cause.
The source of the disease says: There are five types of steaming. The first is bone steaming, whose root is in the kidney. At dawn, the body is cool; by evening, it becomes hot. Restless and irritable, unable to rest. Loss of appetite. Urine is red and yellow. Constant restlessness and confusion. Feeble breathing. Back pain. Coldness in both feet, with heat in the palms. When the steaming is severe and harms the interior, it turns into a condition known as疳 (a wasting disease). It consumes the five organs. The second is pulse steaming, whose root is in the heart. Daily increasing restlessness. Throwing the hands and feet about. Intense thirst, like a fluttering flame. Spitting white foam; when lying down, speaking incoherently.