Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或惊恐不定。脉数蒸盛之时。或变为疳。脐下闷或暴利不止。三曰皮蒸。其根在肺。必大喘鼻干。口中无水。舌上白。小便赤如血。蒸盛之时。胸满或自觉得烦热。两胁下胀。大咳彻背。连脾疼。眠寐不安。或蒸毒伤脏。口内唾血。四曰肉蒸。其根在脾。体热如火。烦躁无汗。心腹鼓胀。食即欲呕。小便如血。大便秘涩。蒸盛之时。或体肿目赤。寝卧不安。五曰内蒸。亦名血蒸。所以名内蒸者。必外寒而内热。把手附骨。而热甚。其根在五脏六腑。其人必因患后得之。骨肉自消。饮食无味。或皮燥而无光。蒸盛之时。四肢渐细。足趺肿起。
Explanation
Sometimes marked by sudden fear and restlessness, during periods of rapid pulse and internal heat, it may transform into gan (wasting disease). There may be stagnation or pain below the navel, or sudden diarrhea that does not cease. The third type is pi zheng (skin heat), whose root lies in the lung. It necessarily includes severe panting and a dry nose, no saliva in the mouth, a white coating on the tongue, and urine red like blood. During the period of heat intensification, there may be chest fullness or a self-perceived feeling of internal heat, swelling in the sides of the ribs, severe coughing that reaches the back, and pain connected to the spleen. Sleep is restless. Sometimes heat-toxin injures the internal organs, causing spitting of blood from the mouth. The fourth type is rou zheng (flesh heat), whose root lies in the spleen. The body is hot as fire, with restlessness and no sweating, swelling in the chest and abdomen, a desire to vomit after eating, urine like blood, and severe constipation. During the period of heat intensification, there may be swelling of the body and red eyes, with unrestful lying down. The fifth type is nei zheng (internal heat), also called xue zheng (blood heat). It is called nei zheng because it necessarily involves external cold and internal heat—when the hand is placed on the bone, the heat is intense. Its root lies in the five zang and six fu organs. The person must have acquired this condition after an illness, with bones and flesh consuming themselves, loss of appetite, or dry skin lacking luster. During the period of heat intensification, the limbs gradually become thin, and the foot swells.
大凡男女传尸之病。心胸满闷。背转疼痛。两目不明。四肢无力。虽欲寝卧。卧不得寝者。膂急痛。膝脑酸痛。多卧少起。状如佯病。每至平旦。精神尚好。午后四肢微热。面无颜色。喜见人过。常怀忿怒。才不如意。又便多嗔。行立脚弱。夜卧盗汗。梦与鬼交。或见先亡。或多惊悸。有时咳嗽。虽思饮食。不能多餐。死在须臾。精神尚好。或时微利。两胁虚胀。口燥鼻干。常多粘唾。有时唇赤。有时欲睡。渐成沉羸。犹若涸鱼不得死矣。其病变状多端。考其源。先从肾起。初受之气。两胫酸疼。腰背拘急。行立脚弱。肾已虚矣。次传其心。心受其气。夜卧必惊。或多怔悸。心悬汲汲。梦见先亡。有时盗汗。饮食无味。口内生疮。心常烦热。惟欲眠卧。朝轻夕重。两颊口唇。悉皆红赤。如敷胭脂。又时手足五心皆热。心皆受已。次传于肺。肺初受气。咳嗽少力。有时气喘。卧则更甚。鼻口干燥。不闻香臭。或时闻朽腐物气。愦愦欲吐。肌肤枯燥。时或刺痛。或似虫行。干皮细起。状如麸片。
Explanation
In general, this contagious wasting disease affects both men and women. The chest feels full and oppressed, the back aches when turning, the eyes are dim or blind, and the limbs are weak. Although the patient wishes to lie down, they cannot find rest. There is severe pain in the back or spine, and pain in the knees and head. The patient lies in bed most of the time and rises little, appearing as if feigning illness. Each morning at dawn, their spirit is still good, but by the afternoon, the limbs feel slightly hot, and the face is pale. They enjoy seeing others' faults, are often filled with anger, become easily irritated when things do not go their way, and are prone to frequent outbursts. When walking or standing, their legs are weak. They sweat profusely during sleep, dream of having intercourse with ghosts, or sometimes see the deceased. They are often startled or experience palpitations. At times, they cough, and although they desire food, they cannot eat much. Death may come suddenly, yet their mental state remains clear. Sometimes they have slight diarrhea, and their flanks feel swollen and empty. Their mouth and nose are dry, and they often produce sticky saliva. At times their lips are red, and at times they feel drowsy. Gradually, they become emaciated and weak, like a dried-up fish that cannot die. The manifestations of this disease are varied. Investigating its origin, it begins in the kidney. At first, the pathogenic qi causes pain in the shins, stiffness in the waist and back, and weakness in the legs, indicating that the kidney is already weakened. Next, it spreads to the heart. When the heart is affected by the pathogenic qi, the patient is startled during sleep, or experiences frequent palpitations. The heart feels anxious and restless, and they dream of the deceased. They may also experience night sweats, find food unappetizing, and develop sores in the mouth. The heart is often hot and restless, and they desire to sleep, feeling lighter in the morning and heavier in the evening. Their cheeks and lips are all red, as if painted with rouge. At times, the hands, feet, and palms and soles are all hot. Once the heart has been affected, the disease then spreads to the lungs. When the lungs first receive the pathogenic qi, the patient coughs with little strength, and at times experiences shortness of breath, which worsens when lying down. The nose and mouth are dry, the sense of smell and taste impaired, and at times the patient may smell the odor of decaying matter. They feel confused and want to vomit. Their skin is dry, and they may feel occasional sharp pains or as if worms are crawling beneath the skin. Dry, fine skin rises in patches, resembling pieces of bran.
肺既受已。次传于肝。肝初受气。两目。面无血色。常欲颦眉。眼视不远。目睛干。又时赤痛。或复晴黄。朝暮懵昧。常常合眼。眠卧不熟。肝既受已。次传于脾。脾初受气。两胁虚胀。食不消化。又时泻利。水谷生虫。有时肚痛腹胀。雷鸣。唇口焦干。或生疮肿。毛发干耸。无有光泽。或时上气。抬眉喘气。痢赤黑汁。至此候者。将死证矣。大凡此疾。良由祖先积孽。杀害过多。或有命债。殃及后世。或沦没恶趣。未应解脱。为人之后。不为释冤。不为荐福。或患此而亡。传染是疾。以希资救。又其家人久不营葬。不时祭祀。山水冲注。狐狸穿犯。幽宅不宁。出而为祟。递成相传。传染不已。故传尸非唯一门相染而成也。
人之气血衰败。脏腑虚弱。中于鬼气。因感其邪。遂成此疾。其候咳嗽不已。或胸膈妨闷。
或肢体疼痛。或肌肤消瘦。或饮食不入。或吐利不定。或吐脓血。或吐鲜血。动至一二升。
Explanation
Once the lung has received the pathogen, it next transmits to the liver. When the liver first receives the pathogen, the eyes become dull, the face lacks color, the person often frowns, vision is impaired, the eyes are dry, and at times they become red and painful; sometimes the whites of the eyes turn yellow. The person experiences confusion in the morning and evening, frequently closes their eyes, and has unsound sleep. Once the liver has received the pathogen, it next transmits to the spleen. When the spleen first receives the pathogen, the sides of the body become swollen and empty, digestion is impaired, and at times diarrhea occurs. Parasites may develop from food and drink. At times there is abdominal pain and distension, with a gurgling sound like thunder. The lips and mouth become dry and scorched, or sores and swellings may appear. The hair becomes dry and stands upright, losing its luster. At times, the person experiences shortness of breath, lifting the eyebrows and panting, with diarrhea containing red and black mucus. When one reaches this stage, it is a sign of impending death. Generally speaking, this disease arises primarily from the accumulated sins of ancestors, from excessive killing, or from a debt of life that affects future generations. It may also result from falling into evil realms and not yet being released from suffering. As descendants, if one does not perform rituals to clear ancestral grievances or offer blessings, or if those who suffer from this disease die and thereby infect others in hopes of seeking salvation, then the disease may spread further. Moreover, if the family of the deceased has not properly buried them for a long time, has not performed timely sacrifices, and the grave has been disturbed by rushing water, mountains, or foxes, then the spirit dwelling is not at peace and the spirit may emerge to cause harm, passing the affliction on from one to another. Thus, this disease of transmitted corpses is not only caused by one family being infected.
When a person's qi and blood decline and their internal organs weaken, they become vulnerable to ghostly qi and thus contract this illness. Its symptoms include unceasing coughing, or obstruction in the chest and diaphragm; or pain throughout the body; or wasting of the flesh; or inability to take in food; or unstable vomiting and diarrhea; or vomiting of pus and blood; or vomiting of fresh blood, sometimes amounting to one or two sheng.
或嗜水浆。或好歌咏。或爱悲愁。或发癫狂。或便溺艰难。或因酒食而遇。或因风雨而来。
或问病吊丧而得。或朝走暮游而逢。或因气聚。或因血行。或露卧于田野。或偶会于园林。
传惹斯疾。故传尸者。须知三尸九虫。何也。三尸者名在后论。九虫者烟虫。寸白。胃虫。
人皆可治之。其余六虫。有六代行在后人。若受一虫。此人死后。兄弟子孙骨肉亲属。绵绵相传。以至灭族。凡疾始觉。精神不美。气候不调。切戒慎酒色。调节饮食。如或不然。妄言邪师。或言鬼祟。以至不起。慎之戒之。尸虫游食日辰。及治法。大抵六虫一旬偏游。四穴转流。周而复始。已具六代。法中自立春一日后食起。三日一食。五日一醉。归于所归穴。大醉五日。故五日虫醉。可以下药及灸。其三日虫食。切不可妄有医治。虫在人身中。一虫可占十二穴。六虫在人身中。共游七十二穴。上旬十日。从心至头游四穴。中旬从心至脐游四穴。下旬从脐至足游四穴。上旬可先服药。后灸所游穴。其虫头上向。若下火灸。虫如紫蚕苗。出在汗中。更服药取之。以虫尽为度。更服补药。永得安耳。中旬其虫所游穴中。
Explanation
Some people have a fondness for water and drinks, others enjoy singing and reciting poetry, some love sorrow and melancholy, others become frenzied and mad, some experience difficulty in urination or defecation, some are affected through overindulgence in wine and food, and others are brought about by wind and rain. Some contract the disease through visiting the sick or attending funerals, others encounter it through wandering from morning to night, some are affected by the accumulation of qi, others by the movement of blood, some by lying exposed in the fields, and others by chance meetings in gardens.
This disease is transmitted, hence those who transmit it must understand the three ghosts and nine worms. Why? The names of the three ghosts are discussed later. The nine worms are: the yan chong (smoke worm), cun bai (inch-white worm), and wei chong (stomach worm).
All of these can be treated. The remaining six worms are passed down through generations. If a person is infected by even one worm, after their death, their brothers, descendants, and close relatives will be infected one after another, leading ultimately to the destruction of the entire family.
When the disease first manifests, the person's spirit is dull, their constitution is unbalanced. One must strictly avoid indulgence in wine and sex, and regulate their diet. If this is not done, and one speaks recklessly of false teachers or attributes the illness to ghosts and spirits, the condition may become incurable. Be cautious and heed this warning.
The days when the corpse-worms move and feed, as well as the treatment methods, are as follows: generally, the six worms move partially every ten days, shifting through four acupoints in a cycle that repeats continuously. This is already detailed in the six generations. According to the method, from the first day after the start of spring, the worms begin to feed, eating once every three days and becoming drunk once every five days, returning to their designated acupoints. When the worms are drunk for five days, it is then possible to administer medicine and apply moxibustion. However, on the third day when the worms are feeding, it is absolutely forbidden to treat them recklessly.
When a worm is in the human body, one worm can occupy twelve acupoints. When six worms are present in the body, they collectively move through seventy-two acupoints. In the first ten days of the month, they move from the heart to the head through four acupoints. In the middle ten days of the month, they move from the heart to the navel through four acupoints. In the last ten days of the month, they move from the navel to the feet through four acupoints. In the first ten days, one should first take medicine, then apply moxibustion to the acupoints where the worms are moving. When the worm's head is facing upward, if moxibustion is applied below, the worm will emerge like a purple silkworm shoot, coming out through the sweat. Then take more medicine to remove it, until all the worms are gone. Then take tonic medicine to ensure permanent recovery. In the middle ten days, the worms are in the acupoints they travel through.
头向下。亦服药取之。不灸也。恐虫觉悟。永难取。盖此虫性以通灵。务在精审。勿令有悟可也。
观尸虫色。知病浅深。凡名医知者。先知毒瓦斯与虫并行。攻人脏腑。遇阳日长雄虫。遇阴日长雌虫。缘先食脏腑脂膏。故其色白。次食血肉。血肉尽。故其虫黄赤。次食精髓。故其虫紫色。精髓尽。故其虫黑色。传入肾中。病患方死。若求医士晓通病源。先取其虫。视其理。自知轻重。其虫如白色。可二十日服药补之。其虫如黄赤色。可六十日服药补之。其虫如紫黑色。可百二十日服药补之。十中可保一二。虽不能为一身除害。亦可为子孙除害矣。
服药仍须一载之中。刻意调摄。亦可痊平。如此得命。可为再生也。又云虫头赤者。食患人之肉。其病可治。头口白者。食患人之髓。其病难治。虽不得断。则不传子孙矣。
六代传病。及诸虫形状。凡治病之道。要须药病相应。神效仍在泻实补虚。调治脏腑。
Explanation
The patient should be positioned with the head downward. The worm should also be extracted by taking medicine, not by moxibustion, for fear that the worm may become aware and then forever become difficult to remove. This worm possesses a nature that is somewhat sentient; therefore, meticulous care must be taken, and it must not be allowed to become aware.
By observing the color of the worm, one can determine the depth of the illness. All skilled physicians know that first one must understand that toxic vapors and the worm move together, attacking the internal organs. On sunny days, the male worm grows; on cloudy days, the female worm grows. Because it first consumes the fat and grease of the internal organs, its color is white. Next it consumes blood and flesh; when blood and flesh are consumed, the worm turns yellow or red. Then it consumes the essence and marrow, and thus turns purple. When the essence is consumed, the worm turns black and proceeds to the kidneys. At this point, the patient is about to die. If one seeks a physician who understands the root cause of the disease, the first step is to extract the worm and examine its condition, thereby determining the severity of the illness. If the worm is white, it may be treated with medicine for twenty days. If the worm is yellow or red, it may be treated with medicine for sixty days. If the worm is purple or black, it may be treated with medicine for one hundred and twenty days. Out of ten such cases, one or two may be saved. Even if it cannot completely eliminate the harm to the individual, it may still eliminate the harm to their descendants.
Medication must still be taken over the course of a year, with careful attention to lifestyle regulation, and thus the condition may be cured. If the patient survives in this way, it may be considered a second life. It is also said that if the worm's head is red, it feeds on the patient’s flesh, and the disease is treatable. If the worm's mouth is white, it feeds on the patient’s marrow, and the disease is difficult to treat. Even if it cannot be completely eradicated, it will not be passed on to descendants.
Diseases that have been transmitted through six generations, as well as the forms of various worms, all require that in the treatment of illness, the medicine must correspond to the disease. The miraculous effects still lie in expelling excess and supplementing deficiency, and in regulating and treating the internal organs.
方得痊愈。故三尸九虫。种种灵异。莫令知之。或似蜣螂。或似红线马尾。或似虾蟆形。或似刺。或似鼠形。或如烂面。或有足无头。或有头无足。或化精血。归在亢阳之内。种种形类。实难辨之。浅学之流。难施方剂。误医甚多。枉死不少。或则取虫不补。或则学浅妄传。皆是徒费资财。通无去病之理。遂致夭折。岂不悲哉。
三虫。在人身中染着之后。或大或小。令人梦寐颠倒。梦魂飞扬。精神耗散。饮食渐减。
形容渐羸。四肢酸痛。百节劳倦。憎寒壮热。背膊拘急。脑与头痛。口苦舌干。面无颜色。
鼻流清涕。虚汗常多。行步艰难。眼睛多痛。其虫过丙丁日食起。醉归心穴中。四穴轮转。
周第二代并尸虫。形状游食日治法。第二代为觉劳病。谓传受此疾已觉得病。觉病者。患乃自知。夜梦不解。与亡人为伴侣。醒后全无。情思昏惰。似醉。神识不安。所嗜食味。辄成患害。或则气发动风所加。四体不和。心胸满闷。日渐羸瘦。骨节干枯。或呕酸水。或则醋心。唇焦口干。鼻塞脑痛。背膊酸疼。虚汗常出。腰膝刺痛。如此疾状。早须医治。失时致伤三虫。在人身中。令人气喘。唇口干。咳嗽憎寒。心烦壅满。毛发焦落。气胀吞酸。津液渐衰。次多虚竭。鼻多清水。四肢将废。脸赤面黄。皮肤枯瘦。腰膝无力。背脊酸疼。吐血唾脓。语声不利。鼻塞脑痛。胞膈多痰。重者心闷吐血。强倒在地。不能自知。其虫遇庚辛日食起。归肺中四穴。轮转周而复始。大醉可医矣。灸取虫后。补肺当瘥。
Explanation
Only then can one fully recover. Hence, the Three Corps and Nine Worms—these various strange and mystical beings—must not be known to the patient. Some resemble dung beetles, others like a red thread and horse's tail, or like a toad, or like a thorn, or like a mouse, or like rotten flour, or with feet but no head, or with a head but no feet, or transforming into essence and blood, returning to the site of excessive yang energy. Their various forms and kinds are indeed difficult to discern. Those with shallow learning find it difficult to apply the proper prescriptions; many are misdiagnosed, and not a few die in vain. Some remove the worm without replenishing the body, while others, due to shallow knowledge, recklessly spread their methods—these all amount to a waste of resources, with no understanding of the principles that can cure the disease, thus leading to premature death. Is this not most sorrowful?
The Three Worms, after infecting the human body, may be large or small, causing disturbed sleep and dreams, dispersing the spirit, depleting energy, reducing appetite, and gradually weakening the body. The limbs become sore, all the joints weary, chills and fever alternate, the back and shoulders are stiff, and there is pain in the head and brain. The mouth is bitter and the tongue dry, the face pale. The nose runs with clear mucus, and sweating is frequent and excessive. Walking becomes difficult, and the eyes often ache. These worms become active on the days of Bing and Ding, drunk and returning to the heart's acupoints, rotating among four points.
The second generation, along with the corpse worms, has a shape, a mode of wandering, and a feeding pattern, each with its own daily treatment method. The second generation is known as the "felt labor disease"—meaning that once the disease is transmitted and the person becomes aware of it, the patient knows they are ill. They experience dreams that are not understood, as if they are accompanied by the deceased; upon waking, all is gone. Their emotions and thoughts are dull and sluggish, as if drunk, and their spirit and consciousness are unstable. Their favorite foods become sources of harm. Sometimes the movement of qi causes wind-type afflictions, leading to disharmony in the four limbs and a stuffy, full feeling in the chest. The body gradually becomes thin and weak, the bones and joints dry. They may vomit sour water or feel sour in the heart, with dry lips and mouth, blocked nose, and headache. The back and shoulders ache, and sweating is frequent. The lower back and knees are sharply painful. Such is the condition—early treatment is essential. If the proper time is missed, the Three Worms cause injury within the body, leading to shortness of breath, dryness of the lips and mouth, coughing, aversion to cold, a troubled and full heart, falling hair, dry skin, bloating with acid reflux, gradual decline of body fluids, frequent clear nasal discharge, the limbs nearly failing, a flushed face with a yellowish hue, dry and withered skin, weakness in the waist and knees, pain in the back, coughing up blood and phlegm, speech becoming impaired, nasal congestion and headache, excessive phlegm in the chest and diaphragm. In severe cases, the patient suffers from chest oppression and vomiting of blood, collapsing to the ground in a daze, unable to recognize themselves. These worms become active on the days of Geng and Xin, returning to four points in the lungs, rotating in a cycle that repeats endlessly. If one is heavily intoxicated, the condition can be treated. After extracting the worm through moxibustion, tonifying the lungs will lead to recovery.
每三代病并尸虫。形状游食日治法。每三代为传尸劳病。传受病患。自得之日。渐羸瘦。
顿改容颜。日日忧惶。夜夜恐惧。不遇良医。就死不远。
三虫在人身中。令人三焦多昏。日常思睡。呕吐苦汁。或吐清水粘涎。肠胀虚鸣。卧后多惊。口鼻生疮。唇黑面青。日渐消瘦。精神恍惚。魂梦飞扬。饮食不消。气咽气干。汗出如油。目昏多泪。其虫遇庚寅日食起。醉归厥阴穴中四穴。轮转周而复始。大醉可医矣。取其虫后服。补药当瘥。
第四代病并尸虫。形状游日治法。
三虫在人身中。令人脏腑虚鸣。呕逆。肠中癖气块。憎寒壮热。肚大筋生。腰背疼痛。
或虚或瘦。泻痢无时。行履困重。四肢憔悴。时气上喘。口苦皮干。饮食过多。要吃酸咸之物。其虫遇戊己日食起。醉归脾穴中四穴。轮转周而复始。大醉可医矣。取出虫后。服补药当瘥。
第五代病并尸虫形状游。食日治法。
Explanation
Each generation's disease and corpse worm. Description of shape, movement, feeding day, and treatment method. Every third generation is known as the transmissible corpse wasting disease. It is passed from one person to another. From the day it is contracted, the patient gradually becomes emaciated.
The appearance suddenly changes. Daily anxiety and nightly fear. Without a skilled physician, death is near.
Three worms within the human body cause the three jiao to be often drowsy. The patient constantly feels sleepy. Vomiting of bitter fluid, or spitting up clear water and sticky mucus. The intestines are distended and make empty sounds. After lying down, the patient is often startled. Sores appear in the mouth and nose. The lips turn black and the face turns blue. The body gradually becomes thinner. The spirit becomes confused, and dreams are restless. Food is not digested. The throat is dry and breathing is labored. Sweating is profuse, like oil. The eyes are dim and produce many tears. The worm feeds on the day of Gengyin. It becomes drunk and returns to the four acupoints of the jueyin meridian, rotating in a cycle and repeating itself. When the worm is very drunk, it can be treated. After removing the worm, take tonifying medicine, and the disease will subside.
Fourth generation disease and corpse worm. Description of shape, movement, and feeding day, with treatment method.
Three worms within the human body cause the internal organs to be empty and make sounds. Vomiting and retching occur. Lumps or masses form in the intestines. There is aversion to cold and high fever. The abdomen becomes large with visible veins. Pain occurs in the back and waist.
The patient is either weak or thin. Diarrhea and dysentery occur at any time. Walking becomes difficult and heavy. The four limbs become exhausted. Breathing is sometimes labored. The mouth is bitter and the skin dry. The patient eats excessively and craves sour and salty foods. The worm feeds on the day of Wuji. It becomes drunk and returns to the four acupoints of the spleen meridian, rotating in a cycle and repeating itself. When the worm is very drunk, it can be treated. After removing the worm, take tonifying medicine, and the disease will subside.
Fifth generation disease and corpse worm: description of shape, movement, feeding day, and treatment method.
三虫在人身中。令人多怒气逆。筋骨拳变。四肢解散。面黑面青。憎寒壮热。腰背疼痛。
起坐无力。头如斧斫。眼睛时痛。翳膜多泪。背膊刺痛。力惫身羸。手足干枯。卧着床枕。
不能起。手足似中风。四肢顽麻。肠内多痛。眼见黑花。忽然倒地。不省人事。梦寐不祥。
觉后遍体虚汗。其虫遇甲子日食起。醉归肝肠穴中。四穴轮转。周而复始。大醉可医矣。取虫出后。补肝当瘥。
第六代病并尸虫游食治法。
三虫在人身中。居于肾脏透连脊骨。令人思食。是物要餐。身体羸。腰膝无力。髓寒骨热。四肢枯干。眼见火生。或眼多黑暗。耳内虚鸣。阴湿燥痒。冷汗如油。梦与鬼交。小便赤黄。醒后昏沉。脐下结硬。或奔心胸。看物如艳。心腹闷乱。骨节疼痛。其虫遇丑亥日食起。醉归肾穴四穴。轮转周而复始。大醉可医矣。虫出后。补肾填精当瘥。
取虫防护法。
先令病患家用好纸糊一室。不留罅隙。寻志诚人过递。以安息香水洒了过递人之身。又以雄黄雌黄涂其鼻孔耳眼唇上。安排铁钳一个。布巾一幅。用香油二斤。以锅盛顿微煎令沸。
Explanation
Three worms reside in the human body, causing a person to be prone to anger and rebellious qi, leading to contraction and distortion of the tendons and bones, loosening of the four limbs, and discoloration of the face turning black and green. There is aversion to cold and high fever, pain in the waist and back, weakness in rising and sitting, the head feeling as if struck by an axe, intermittent eye pain, cloudy film on the eyes with excessive tears, stabbing pain in the back and shoulders, extreme fatigue and emaciation, dryness of the hands and feet, lying in bed on pillows, unable to rise, hands and feet resembling those affected by wind, numbness and heaviness in the limbs, pain within the intestines, seeing black spots or shadows, suddenly falling to the ground, losing consciousness, experiencing ominous dreams, and after waking, being drenched in cold sweat across the body. The worm becomes active on the day of Jia Zi, drunkenly returning to the liver-intestine meridian, rotating through four points, repeating in cycles. It can be treated when greatly drunk. After the worm is removed, replenishing the liver will lead to recovery.
Treatment method for the sixth generation of illness and wandering corpse-worms.
Three worms reside in the human body, located in the kidneys and extending through the spine, causing a person to desire food, this thing demanding nourishment, resulting in physical weakness, weakness in the waist and knees, cold marrow and hot bones, dryness of the four limbs, seeing fire or flames, or frequent darkness in the eyes, ringing in the ears, dampness and dryness with itching in the lower body, cold sweat like oil, dreaming of intercourse with ghosts, dark yellow urine, feeling drowsy upon waking, hardness beneath the navel, or rushing to the heart and chest, seeing objects as vivid, confusion in the chest and abdomen, and pain in the joints. The worm becomes active on the days of Chou and Hai, drunkenly returning to the kidney meridian's four points, rotating in cycles. It can be treated when greatly drunk. After the worm is removed, replenishing the kidneys and replenishing essence will lead to recovery.
Method of protection when removing the worm.
First, instruct the patient's family to paper over a room with fine paper, leaving no gaps. Find a sincere person to pass through, and sprinkle sweet sleep perfume over the person passing through. Then apply realgar and orpiment to the person's nose, ears, eyes, and lips. Prepare an iron clamp and a piece of cloth. Use two jin of sesame oil, pour it into a pot, heat it slightly until it boils.
仍服药后腹中疼痛。如刀斧劈。不妨。至巳牌必须下虫。或取下臭秽如胶膝。或吐泻脓血症块。皆于灰桶中。其虫或从汗出。紫蚕苗状。或于耳鼻口中出。或小便中出。异般形状不止一也。或青黑或黄红。大者急用铁钳取于油内煎。当日将油纸裹虫入瓦罂内。锻石填实。埋弃于深山远僻处。免致再染人。患人衣服床席。并皆弃去。医人吩咐药后。亦须远去。
卷二百三十五 劳瘵门
又论
论曰夫劳瘵一证。为人之大患。凡受此病者。传变不一。积年疰易。甚至灭门。可胜叹哉。大抵合而言之。曰传尸。别而言之。曰骨蒸。复连尸疰、劳疰、虫疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰是也。夫疰者注也。自上疰下。病源无异。是之谓疰。又其变则有二十二种。或三十六种。或九十九种。又有所谓五尸者。曰蜚尸、遁尸、寒尸、丧尸、注尸是也。
其名不同。传变尤不一。感此疾而获安者。十无一二也。大凡五脏所传。皆令人憎寒发热。
Explanation
After taking the medicine, the patient continues to experience severe abdominal pain, as if being cut by an axe or cleaver. This is not harmful. By the time of the Si hour (9–11 AM), the worm must be expelled. It may be expelled as foul, sticky substances resembling glue, or it may be vomited or passed in diarrhea with clots of pus and blood. All such substances should be disposed of in an ash bucket. The worm may also be excreted through the sweat, appearing like purple silkworm seedlings, or it may emerge from the ears, nose, mouth, or in the urine. The worms come in various forms, not just one kind; some are blue-black, others yellow-red. For the larger ones, iron tongs should be used immediately to extract them and fry them in oil. On the same day, wrap the worm in oil paper and place it inside a clay jar, then fill the jar with slaked lime to pack it tightly. Bury it in a remote, deep mountain area to prevent re-infection. The patient’s clothing and bedding should all be discarded. After administering the medicine, the physician must also leave far away.
Volume 235, The Section on Consumptive Diseases
Another Discussion
It is said: The condition known as laozai (consumption) is a great affliction for people. Those who suffer from this illness experience varied modes of transmission and change. It may spread over many years, passing from one person to another, and in extreme cases may even destroy entire families — how lamentable is this! Generally speaking, it is called chuan shi (transmitted corpse disease); when considered separately, it is known as gu zeng (bone steaming). It is also associated with shi zhu (corpse疰), lao zhu (labor疰), chong zhu (worm疰), du zhu (toxin疰), re zhu (heat疰), leng zhu (cold疰), shi zhu (food疰), and gui zhu (ghost疰). The term zhu means "to transmit" or "to flow." It is said that the disease originates above and flows downward; its source is the same, and this is called zhu. Its transformations are said to number twenty-two, or thirty-six, or ninety-nine varieties. There is also a classification known as the five corpses (wu shi), which are: fei shi (flying corpse), dun shi (evading corpse), han shi (cold corpse), sang shi (mourning corpse), and zhu shi (infectious corpse).
These names differ, and the modes of transmission and transformation are especially varied. Of those who contract this illness, only one or two in ten recover. Generally, when the disease is transmitted from the five internal organs, it causes chills and fever.
其证状各异。有如传之于肝。则面白目枯。口苦自汗。心烦惊怪。传之于心。则面黑鼻干。
口疮喜忘。大便或秘或泻。传之于脾。则面青唇黄。舌强喉哽吐涎。体瘦。饮食无味。传之于肺。则面赤鼻白。吐痰咯血。嗽喘毛枯。传之于肾。则面黄耳枯。胸满膈痛。白浊遗沥。
又有二十四种劳蒸者。亦可因证验之。蒸在心也。少气烦闷。舌必焦黑。蒸在小肠也。腹内雷鸣。大肠或秘泄。蒸在肝也。目昏眩晕。躁怒无时。蒸在胆也。耳聋口苦。胁下坚痛。蒸在肾也。耳叶焦枯。腰脚酸痛。蒸在右肾也。情意不定。泄精白絮。蒸在肺也。喘嗽咯血。
声音嘶远。蒸在大肠也。右鼻干疼。大肠隐痛。蒸在脾也。唇口干燥。腹胁胀满。畏寒不食。
Explanation
The symptoms vary depending on which organ is affected. If it is transmitted to the liver, the face is pale and the eyes dry, the mouth is bitter, and there is spontaneous sweating; the mind is restless and easily startled. If it is transmitted to the heart, the face is dark, the nose is dry, there are mouth sores and a tendency to forget, and the stool may be either constipated or loose. If it is transmitted to the spleen, the face is greenish, the lips are yellow, the tongue is stiff, the throat feels obstructed, and phlegm is spat; the body is thin, and there is no taste for food. If it is transmitted to the lungs, the face is red, the nose is pale, phlegm is spat, blood is coughed up, there is coughing and shortness of breath, and the hair becomes dry. If it is transmitted to the kidneys, the face is yellow, the ears are withered, the chest is full, the diaphragm is painful, and there is cloudy urine with dribbling.
There are also twenty-four kinds of labor-induced fevers, which can also be diagnosed by examining the symptoms. When the fever is in the heart, there is shortness of breath and irritability, and the tongue is necessarily scorched and black. When the fever is in the small intestine, there is a thunder-like rumbling in the abdomen, and the large intestine may be either constipated or loose. When the fever is in the liver, there is blurred vision and dizziness, with irritability and anger at any time. When the fever is in the gallbladder, there is deafness and a bitter mouth, with hard pain under the ribs. When the fever is in the kidneys, the earlobes are scorched and withered, and there is pain in the lower back and legs. When the fever is in the right kidney, the emotions are unstable, and there is seminal leakage with a white discharge. When the fever is in the lungs, there is hoarse speech with a distant tone, and coughing up blood. When the fever is in the large intestine, the right nostril is dry and painful, and there is hidden pain in the large intestine. When the fever is in the spleen, the lips and mouth are dry, the abdomen and flanks are distended, and there is fear of cold and lack of appetite.
蒸在胃也。鼻口干燥。腹膨自汗。睡卧不宁。蒸在膀胱也。小便黄赤。凝滑如膏。蒸在三焦也。或寒或热。中腕膻中时觉烦闷。蒸在膈也。心胸噎塞。疼痛不舒。蒸在宗筋也。筋脉纵缓。小腹隐痛。阴气自强。蒸在回肠也。肛门秘泄。传道之时。里急后重。蒸在玉房也。男子遗精。女子白淫。蒸在脑也。眼眵头眩。口吐浊涎。蒸在皮也。肌肤鳞起。毛折发焦。蒸在骨也。版齿黑燥。大杼酸痛。蒸在髓也。肩背疼倦。骨酸疼。蒸在筋也。眼昏胁痛。爪甲焦枯。蒸在脉也。心烦体热。痛刺如针。蒸在肉也。自觉身热。多不奈何。四体动。蒸在血也。毛发焦枯。有时鼻血。或复尿血。详诸病证。大略如斯。若究其根。惟心肺受虫啮祸之甚也。治法先宜去根。次须摄养。亦有早灸膏肓崔氏穴。而得愈者。若待其根深蒂固而治之。则无及矣。平时得三五方用之颇验。漫录于左。以为备治。
论曰传尸劳者骨蒸之病。流传五脏也。其证。半卧半起。旦即醒。然午后微蒸。情常不悦。心多惊悸。夜即盗汗。梦与鬼交。两颊红赤。唇如血色。欲睡不得眠。欲食不能食。
Explanation
The steaming condition resides in the stomach: the nose and mouth are dry, the abdomen is distended, and there is spontaneous sweating with restless sleep. When the steaming resides in the bladder, the urine is yellow and red, thick and slippery like oil. When it resides in the Sanjiao, there is alternating cold and heat, and when the middle of the waist and the膻中 (Shanzhong) region are affected, a feeling of oppression and distress arises. When the steaming resides in the diaphragm, the chest and heart feel obstructed, with pain and discomfort. When it resides in the Zongjin (the tendons and ligaments of the lower body), the tendons and vessels become loose and slack, with dull pain in the lower abdomen and the yin energy becomes strong. When the steaming resides in the small intestine, the anus is tightly closed yet secreting, and during the act of defecation, there is urgency and a sensation of incomplete evacuation. When it resides in the Yufang (the genital region), men experience seminal emission and women suffer from leukorrhea. When the steaming resides in the brain, there is eye discharge and dizziness, with the mouth spitting thick, foul saliva. When it resides in the skin, the skin becomes scaly, the hair breaks and turns scorched. When it resides in the bones, the molars are black and dry, and the Dazhu acupoint is painful. When it resides in the marrow, the shoulders and back are painful and tired, with aching bones. When it resides in the tendons, there is blurred vision and flank pain, with the nails scorched and dry. When it resides in the pulse, there is restlessness and body heat, with pain like a needle. When it resides in the flesh, there is a self-perceived body heat that is hard to bear, with the four limbs restless. When it resides in the blood, the hair is scorched and dry, and there may be nosebleeds or hematuria. In detail, the various diseases and symptoms are roughly as described above. If we investigate its root cause, it is the severe damage caused by parasites in the heart and lungs. The treatment method should first remove the root cause, and then nourish and care for the body. Some have been cured by early moxibustion at the Gaohuang and Cui's points. If one waits until the root has become deeply entrenched before treating it, it will be too late. In daily practice, using three or five formulas has proven effective; I have recorded them below for reference in treatment.
Discussion: The condition known as chuanshi lao (transmissible consumption) is a form of bone steaming, a disease that spreads to the five Zang organs. Its symptoms include lying half-reclining and half-sitting, waking early in the morning, yet feeling drowsy after noon with a slight fever. The patient is often in a bad mood, with a heart full of anxiety. At night, there is night sweating, and dreams of copulating with ghosts. The cheeks are red, the lips as red as blood. They desire sleep but cannot sleep, desire food but cannot eat.
或。时或微利。鼻口干燥。渐至羸。虽死在须臾。精神尚爽。是其候也。治之若缓。犹如水涸。不觉其死。
近世以来。童男室女。丈夫妇人。月水不调。脐腹冷痛。五心烦热。医者一见。便作骨蒸劳证治之。病者闻之。莫不惊骇。殊不知人本无劳证。皆原禀受怯弱。血气不足。治之不得其法。用药不善。遂成此疾。且多以柴胡地骨皮青蒿知母藕节鳖甲紫菀麦门冬为退热之剂。
已服之后。热虽渐退。未久复来。医者便究本原。不详医书所谓虚热语。再用前件等药。愈进而血气愈虚。疾势愈甚矣。况前药性冷。必伤脾胃。日复一日。不思饭食。以致伤胃滑泄。
肢体瘦悴。以致不救。此乃柴胡等药误之矣。深可怜悯。盖柴胡等药。乃伤寒表解之剂。若血气虚者。非所宜服。向来必用方中。亦曾言之。但其辞文隐而难晓。今明言其略。庶几易知。若受病之人。未曾服前件药。犹为易治。已曾服后。倘或过多。真气表尽。难以收救。
Explanation
Sometimes there is a slight improvement; the nose and mouth become dry, gradually leading to emaciation. Though death may come in an instant, the spirit remains clear—this is the sign of the condition. If treatment is delayed, it is like a drying riverbed; one does not realize they are dying.
In recent times, among young boys and girls, men and women, there is irregular menstruation, cold pain in the umbilical region, and heat in the palms, soles, and chest. As soon as the physician sees this, they immediately treat it as a case of bone-steaming consumptive disease. Upon hearing this, patients are all shocked. They do not realize that people originally do not suffer from consumptive disease, but rather have weak constitutions from birth, with deficiency of blood and qi. They are treated without proper method, and the medicines used are inappropriate, thus leading to this condition. Often, they are given formulas containing Bupleurum, Lycium bark, Artemisia, Anemarrhena, lotus stem node, softshell turtle shell, purple gromwell, and Ophiopogon as remedies for reducing fever.
After taking these medicines, the fever gradually subsides, but soon returns. The physician then investigates the root cause, but does not understand the medical texts' discussion of "virtual heat." They again use the same medicines. The more they are used, the more the blood and qi become deficient, and the condition becomes more severe. Moreover, these medicines are cold in nature and certainly injure the spleen and stomach. Day by day, the patient loses the desire to eat, leading to damage of the stomach and diarrhea.
The body becomes thin and emaciated, to the point of being incurable. This is the fault of medicines like Bupleurum. It is very pitiable. Indeed, medicines like Bupleurum are formulas for resolving exterior syndromes in typhoid. If the person has blood and qi deficiency, they are not suitable for consumption. This was also mentioned in previous essential formulas, but the wording was obscure and hard to understand. Now I will clearly state the essentials so that it may be more easily understood. If the patient has not taken these medicines, it is still easy to treat. But after having taken them, if they were taken in excess, the true qi is exhausted, and it is difficult to save them.
宜服宜神饮。
凡患骨蒸之人。坐卧居处。不宜伤冷。亦不得伤热。冷甚则药气难通。兼之胀满。食不消化。或腹气上热。甚则血脉拥塞。头眩目疼。唇干口燥。心胸烦闷。渴欲饮水。此等皆是将息过度之状。深可诫也。将养之法。须寒温得所。先热而脱。先寒而着。若背伤冷。即令咳嗽。若手足伤热即令心烦。若覆衣伤浓。即眠卧盗汗。若覆衣过薄。即心腹胀满。所以饮食不限时节。宁可少食。保无宿注。数数进之。助药势也。必须软。易消故也。不宜生硬。
恐损胃气。致不消也。此皆以易消食之为瘥。骨蒸之病。无问男女。忌房室举动劳作。有所不宜。陈臭酸咸粘食不消。牛马驴羊大小二豆猪鱼油腻酒面瓜果野鸟之属。葵笋蒜蕨及生冷等。并不得餐。自必平复。一月以后。乃渐开也。大略如此。触类而长之。此病宜餐煮。饭盐豉豆酱姜葱韭枸杞苜蓿苦菜地黄牛膝并须煮烂食之。候病稍退。恐肌肤虚弱。可时食干鹿脯。
Explanation
Recommended for Consumption and Spiritual Benefit (Yi Fu Yi Shen Yin)
All those who suffer from bone-steaming (gu zeng) illness should not be exposed to cold, nor should they be exposed to heat. If cold is excessive, the medicinal effects will not reach the body. Combined with abdominal distension and undigested food, or with heat rising from the abdomen, this can lead to blocked blood vessels, dizziness, eye pain, dry lips, dry mouth, chest distress, and a strong desire to drink water. These are all signs of overindulgence in care and must be taken as a serious warning.
The method of care requires a proper balance of cold and warmth. If one is first hot, then loose; if first cold, then adhering. If the back is exposed to cold, it will cause coughing; if the hands and feet are exposed to heat, it will cause mental restlessness; if the covering is too thick, it will cause night sweats; if the covering is too thin, it will cause abdominal fullness.
Therefore, food should not be restricted to specific times; rather, it is better to eat less to avoid undigested residue. It should be taken frequently to assist the medicinal effects. It must be soft and easily digestible, for this reason, and not hard or raw. Fear that it may damage the stomach qi and lead to indigestion. All of these conditions are best treated by easily digestible food.
In the case of bone-steaming illness, regardless of gender, one must avoid sexual activity, movement, and labor, as these are unsuitable. Stale, sour, salty, sticky foods are not digestible. One should not consume beef, horse, donkey, sheep, large and small beans, pork, fish, greasy foods, alcohol, flour products, melons, fruits, and wild birds. Also avoid kale, bamboo shoots, garlic, ferns, and raw or cold foods. One must not eat these at all. Naturally, the condition will improve, and after one month, one may gradually resume normal activities.
In general, this is the approach. Extend this principle to similar cases. For this illness, suitable foods should be cooked. Rice, salt, fermented black beans, soybeans, soy sauce, ginger, leeks, goji berries, alfalfa, bitter vegetables, rehmannia root, and achyranthes root must all be cooked thoroughly before consumption. Once the illness has slightly subsided, fearing that the body may be weak, one may occasionally eat dried deer meat.
卷二百三十五 劳瘵门
治诸疾药性(出拔粹方)
实热黄芩黄连黄柏大黄气乌梅秦艽柴胡血青蒿鳖甲蛤蚧小麦牡丹皮肺鼻(干)乌梅天门冬紫菀麦门冬皮(白舌吐血)石膏桑白皮肤(昏昧气睡)牡丹皮气(遍身气热闷促鼻干)人参黄芩栀子大肠(口鼻孔干痛)大黄芒硝脉(唾白浪语脉络溢脉缓急不调)生地黄当归心(舌干)黄连生地黄血(发焦)地黄童子小便当归桂心小肠(下唇焦)赤茯苓生地黄木通脾(唇焦)芍药木瓜苦参肉(食无味而呕烦躁不安)芍药胃(舌下痛)石膏粳米大黄芒硝葛根肝(眼黑)川芎当归前胡筋(甲黑)川芎当归胆(眼白赤色)柴胡栝蒌三焦(乍寒乍热)石膏竹叶肾(两耳焦)生地黄寒水石石膏知母脑(头眩闷热)地黄防风羌活髓(髓沸骨中热)天门冬当归地黄骨(齿黑腰痛足逆变丹食脏)鳖甲地骨皮牡丹皮当归生地黄肉(肢细趺肿脏腑俱热)石膏黄柏胞(小便赤黄)泽泻茯苓沉香滑石生地黄膀胱(左耳焦)泽泻茯苓滑石凡此诸蒸。皆热病后。因食肥肉油腻。及房酒犯之而成。久蒸不除。变成劳瘵。即死矣。
Explanation
Volume 235: The Gate of Consumptive Disorders
Medicinal Properties for Treating Various Diseases (from the Ba Cui Fang)
For actual heat: Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Da Huang, Qi Wu Mei, Qin Jiao, Chai Hu
For blood: Qing Hao, Bie Jia, Ha Jie, Xiao Mai, Mu Dan Pi
For the Lungs and Nose (dryness): Wu Mei, Tian Men Dong, Zi Wan, Mai Men Dong, Sang Bai Pi
(White tongue with spitting blood): Sheng Di Huang, Mu Dan Pi
(Confused and drowsy): Sang Bai Pi, Mu Dan Pi
(Whole-body heat, stuffiness, dry nose): Ren Shen, Huang Qin, Zhi Zi
For the Large Intestine (dryness and pain in the mouth and nostrils): Da Huang, Mang Xiao
For the Pulse (spitting white phlegm, incoherent speech, pulse overflow, pulse irregularity): Sheng Di Huang, Dang Gui
For the Heart (dry tongue): Huang Lian, Sheng Di Huang
For the Blood (hair scorched): Di Huang, Tong Zi Xiao Bian, Dang Gui, Gui Xin
For the Small Intestine (dry lower lip): Chi Fu Ling, Sheng Di Huang, Mu Tong
For the Spleen (dry lips): Shao Yao, Mu Gu, Ku Shen
For the Stomach (pain beneath the tongue): Shao Yao, Shi Gao, Jing Mi, Da Huang, Mang Xiao, Ge Gen
For the Liver (black vision): Chuan Xiong, Dang Gui, Qian Hu
For the Tendons (black nails): Chuan Xiong, Dang Gui
For the Gallbladder (red whites of the eyes): Chai Hu, Gu Lou
For the Sanjiao (sudden chills and fever): Shi Gao, Zhu Ye
For the Kidneys (burnt ears): Sheng Di Huang, Han Shui Shi, Shi Gao, Zhi Mu
For the Brain (dizziness and heat in the head): Di Huang, Fang Feng, Qiang Huo
For the Marrow (boiling marrow, heat in the bones): Tian Men Dong, Dang Gui, Di Huang
For the Bones (black teeth, lower back pain, foot inversion, changes in the digestive organs): Bie Jia, Di Gu Pi, Mu Dan Pi, Dang Gui, Sheng Di Huang
For the Flesh (thin limbs, swollen ankles, heat in all internal organs): Shi Gao, Huang Bai
For the Uterus/Bladder (red and yellow urine): Ze Xie, Fu Ling, Chen Xiang, Hua Shi, Sheng Di Huang
For the Bladder (burnt left ear): Ze Xie, Fu Ling, Hua Shi
All these various zheng conditions arise after febrile diseases, caused by overeating fatty and greasy foods, and by indulgence in sexual activity and alcohol. If these conditions persist and are not resolved, they transform into lao zhai (consumption), and the patient will die.
卷二百三十五 劳瘵门
劳瘵(附论)
劳瘵之证。非止一端。其始也。未有不因气体虚弱。劳伤心肾而得之。又有外感风寒热湿之气。先为疟疾。以致咳嗽。寒邪入里。失于调治。不能保养。过于房劳。伤于饮食。久而成劳瘵之候。其为证也。令人肌肉羸瘦。毛皮干枯。寒热盗汗。遗泄白浊。或腹中有块。
或脑后两边有小结核。或聚或散。或咳嗽痰涎。或咳唾脓血。及传变则为二十四种。或三十六种。或九十九种。又有所谓五尸者。其名状虽不同。转变虽不一。其所谓伤不过五脏。诸方载。皆云有虫啮心肺间。治法当先去虫。然后调养五脏。至若传尸一证。名骨蒸。复连尸疰。劳疰。虫疰。毒疰、冷疰。食疰、鬼疰。是也。如劳瘵多是血气亏损。多因轻病时。
发汗通利。差误所致。或感六气成咳嗽。未解散。先服补药。竟成久咳。复以房劳恣饮。强食。变为寒热。只宜服平补之药。又有能倍食肉。思食者。名曰传尸。亦有灭门者。其药虽有天灵盖紫河车狐肝獭爪麝香等自未及用。世云。有鬼根据其身。有虫食其脏。妇人多病此。
Explanation
Volume 235: The Section on Consumption (劳瘵门)
Consumption (劳瘵) (with commentary)
The condition of consumption is not singular in its causes. Its onset is always due to a deficiency of vital energy, and overwork that injures the heart and kidneys. Additionally, external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness may first manifest as malaria, leading to coughing. When cold pathogens penetrate the interior, and if treatment is neglected or care is not taken, and if one indulges excessively in sexual activity or injures the body through improper diet, then over time, the condition becomes one of consumption.
The symptoms of this disease include emaciation, dry and withered skin and hair, chills and fever with night sweats, seminal leakage with white discharge, or the presence of a mass in the abdomen. There may also be small nodules on both sides of the back of the head, which may cluster or disperse. There may be coughing with phlegm, or coughing up pus and blood. When the condition changes and transforms, it may become one of twenty-four types, thirty-six types, or even ninety-nine types.
There is also a category known as the "five ghosts" (五尸), each with different names and forms, and varying transformations. However, all of them are said to injure only the five internal organs. Various medical formulas state that all of these conditions involve worms gnawing at the heart and lungs. The treatment should first remove the worms, and then nourish and regulate the five organs.
As for the condition known as "transmissible consumption" (传尸), it is also called "bone steaming" (骨蒸), and is further associated with "ghost infection" (尸疰), "labor infection" (劳疰), "worm infection" (虫疰), "toxin infection" (毒疰), "cold infection" (冷疰), "food infection" (食疰), and "ghost infection" (鬼疰).
Consumption is most often due to a deficiency of blood and vital energy, frequently resulting from errors in treatment during a minor illness—such as excessive sweating and promoting circulation when it was not appropriate. Or, one may contract a cough from the six climatic factors (六气), and before the pathogen is fully dispelled, take tonics prematurely, leading to a chronic cough. Further indulgence in sexual activity, drinking excessively, and overeating may then cause chills and fever. In such cases, only mild tonifying medicines should be used.
There are also those who can eat double the amount of meat and have an insatiable appetite; this condition is known as "transmissible consumption" (传尸), and in extreme cases, it may lead to the destruction of entire families. Though various remedies such as the skull cap (天灵盖), placenta (紫河车), fox liver (狐肝), otter claw (獭爪), and musk (麝香) are mentioned, they have not been used. It is commonly said that a ghost is attached to the body, or that worms are eating the internal organs. Women are especially prone to this condition.
盖于产后闭经而传之耳。
方
木香蛤蚧丸
(出直指方)
治劳瘵久嗽。声干。骨痿瘦瘁。
蛤蚧(一对尾全者洗净酥炙)生鳖甲(去裙醋炙干)白茯苓川芎当归北五味子牛膝(各七钱半)绵黄柴胡知母贝母鸡心槟榔明阿胶(炒酥)巴戟(酒浸去心晒)桃仁(酒浸去皮焙各半两)木香(三钱)肉豆蔻(三个生)秦艽(洗)羌活生发(纸燃火烧存性)故纸(炒各三钱)上细为末。炼蜜丸。弹子大。每服一丸。煎枣汤空心服下。
参散
(出直指方)
治劳瘵嗽喘咯血。声焦潮热盗汗。
柴胡当归明阿胶(炒酥)黄(蜜炒)白茯苓川芎半夏(制)贝母(去心)枳壳(制)北桔梗秦艽(洗)甘草(焙各半两)人参北五味子羌活防风杏仁(水浸去皮)款冬花桑白皮(炒各三钱半)生鳖甲(去裙米醋炙黄)紫菀茸(各二钱)上粗末。每服二钱半。姜枣煎。食后少顷服。
沉香鳖甲散治劳瘵身痛
Explanation
It is said to be transmitted from postpartum amenorrhea.
Formula:
Mu Xiang Ha Jie Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Treats long-standing cough due to consumption, voice dryness, bone atrophy, emaciation, and exhaustion.
Ha Jie (one pair, whole tail, washed and roasted with su oil), Sheng Bie Jia (raw turtle shell, with skirt removed, vinegar-fried and dried), Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Dang Gui, Bei Wu Wei Zi, Niu Xi (each seven qian and half), Mian Huang, Chai Hu, Zhi Mu, Bei Mu, Ji Xin Bin Lang, Ming E Jiao (roasted with su oil), Ba Ji (soaked in wine, heart removed and dried in the sun), Tao Ren (soaked in wine, peeled and roasted, each half liang), Mu Xiang (three qian), Rou Dou Kuo (three raw), Qin Jiao (washed), Qiang Huo, Sheng Fa (burned from paper fire, kept for its ash), Gu Zhi (fried, each three qian). Powder finely, make into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill, decocted with jujube soup, on an empty stomach.
Shen San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats cough with wheezing and hemoptysis due to consumption, voice hoarseness, feverishness, and night sweats.
Chai Hu, Dang Gui, Ming E Jiao (roasted with su oil), Huang (honey-fried), Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Ban Xia (processed), Bei Mu (heart removed), Zhi Ke (processed), Bei Jie Geng, Qin Jiao (washed), Gan Cao (roasted, each half liang), Ren Shen, Bei Wu Wei Zi, Qiang Huo, Fang Feng, Xing Ren (soaked in water, peeled), Kuan Dong Hua, Sang Bai Pi (fried, each three qian and half), Sheng Bie Jia (skirt removed, rice vinegar-fried to yellow), Zi Wan Rong (each two qian). Coarsely powdered. Take two qian and half, decocted with ginger and jujube, a short while after meals.
Chen Xiang Bie Jia San treats body pain due to consumption.
凝神饮子
(出仁存方)
治劳瘵憎寒发热。口干咽燥。自汗咳嗽。唾血。瘦剧倦
乏。
人参(去芦)当归(去尾)白芍药白茯苓(去木)黄(去芦)白术半夏曲五味子熟地黄甘草川芎莲肉大麦门冬(去心)桔梗(以上各等分)上为粗末。每服四钱。用水一盏半。乌梅枣子各一个。煎至七分。去滓服。如嗽加阿胶。虚极胸满者。加木香。
湿纸煨。沉香亦得。不思食加扁豆。一方无川芎。
桃仁煎
(出直指方)
治劳疰传尸。骨蒸倦弱。
大川椒(出汗)生犀角当归续断(各一两)桃仁(去皮炒)鳖甲(醋炙黄各一两半)白矾()猪牙皂角蛤蚧(一双去头足洗酥炙)安息香苏合香雄黄(各一分)麝(一钱)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。或用真川椒泡汤下。
虎牙丸
(出直指方)
治劳瘵瘦悴。咳嗽声哑。骨痿。杀下瘵虫。
紫河车(一具即男子胎衣水洗净酒醋再折洗用童尿并好酒煮烂)麝(半钱)黄头(取肉四两童尿并酒煮烂)大红川椒(去合口并子以黄杆纸托之就放于热炉内频拨去油顿地上盖一宿一两半)鹿茸(七钱半酒炙)生鳖甲(一枚去裙醋浸一宿又醋一盏仰盛慢火炙令醋尽)桃仁(水浸去皮)秦艽(洗)木香明阿胶(炒酥各半两)雄黄安息香生发(纸燃火烧存性各二钱半)虎头关骨(酒浸二宿炙焦一两半)上细末。以紫河车狗肉杵粘为丸。桐子大。每服七十粒。月首五更空心米汤下。午时又服。如无胎衣。以雄猪肚代用。修事同。
Explanation
Spirit-Centering Decoction
(From Rensun's Formulas)
Treats consumptive disease with aversion to cold and fever, dry mouth and dry throat, spontaneous sweating and coughing, expectoration of blood, extreme emaciation and fatigue.
Ginseng (with芦 removed), Angelica (with tail removed), White Peony Root, Poria (with wood removed), Huang Qin (with芦 removed), Atractylodes, Prepared Pinellia, Schisandra, Rehmannia (prepared), Licorice, Ligusticum, Lotus Seed, Wheat Winter (with heart removed), Platycodon (all ingredients equally proportioned). Grind into coarse powder. For each dose, take four qian. Use one and a half cups of water. Add one each of Chinese Prune and Date. Boil until reduced to seven parts. Strain and take. If there is coughing, add Donkey Hide Gelatin. For those with extreme deficiency and chest fullness, add Saussurea Root.
Prepare by wrapping in damp paper and baking. Sinking Incense may also be used. If there is lack of appetite, add Hyacinth Bean. One version of the formula omits Ligusticum.
Peach Kernel Decoction
(From Zhizhi's Formulas)
Treats consumptive disease transmitted from person to person (lao zhu), bone steaming with fatigue and weakness.
Large Sichuan Pepper (with sweat removed), Raw Rhinoceros Horn, Angelica, Dipsacus (each one liang), Peach Kernel (with skin removed and fried), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried yellow, each one and a half liang), White Alum, Pig's Tooth Soapberry, Gecko (a pair, with head and feet removed, washed, soaked in su oil, and roasted), Storax, Suhe Xiang, Realgar (each one fen), Musk (one qian). Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills each time, with rice decoction. Alternatively, take with decoction of genuine Sichuan Pepper.
Tiger Tooth Pill
(From Zhizhi's Formulas)
Treats consumptive disease with emaciation and weakness, cough with hoarseness, bone weakness, and eliminates zhai chong (consumption parasites).
Purple River Carriage (one piece, i.e., male placenta, washed clean with water, then washed again with wine and vinegar, and cooked to a pulp with child’s urine and good wine), Musk (half qian), Huang Tou (take four liang of meat, cook to a pulp with child’s urine and wine), Large Red Sichuan Pepper (remove the closed mouth and seeds, place on yellow-stemmed paper and put in a hot stove, frequently stir to remove oil, then leave on the ground covered overnight, one and a half liang), Deer Antler Velvet (seven qian and a half, wine-fried), Raw Softshell Turtle Shell (one piece, remove the skirt, soak in vinegar overnight, then place upright in a vessel, roast slowly over low fire until vinegar is completely evaporated), Peach Kernel (soaked in water and peeled), Qin Jiao (washed), Saussurea Root, Prepared Donkey Hide Gelatin (fried to a crisp, each half liang), Realgar, Storax, Burnt Hair (from paper ignited and burned to ash, each two qian and a half), Tiger Head Bone (soaked in wine for two nights, roasted until charred, one and a half liang). Grind into fine powder. Mix with Purple River Carriage and dog meat to form pills the size of Tong Zi seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach at the fifth watch of the first day of the lunar month with rice decoction. Take again at noon. If placenta is not available, substitute with male pig stomach. The preparation method is the same.
治劳疾
(出百一选方)虎粪内骨(一钱人骨为最兽骨次之杀虎大肠用着亦可用青蛇脑小豆许或绿豆许同酥涂炙色转为度无蛇脑只酥炙亦得)天灵盖(三钱酥炙黄为末)鳖甲(极大者酥炙黄为末一两九肋者妙)青蒿(取梢三四寸细判六两)安息香(半两)桃仁(一分去尖研为末绢筛过)麝香(一钱别研)槟榔(一个别为细末)豉(三百粒)葱白(二十一根打破)童子小便(半升)东引桃柳李桑枝(各七茎粗如筋头大各七寸细锉)枫叶(二十一片如无亦得初不曾用)上先将青蒿桃、柳、李、桑枝、枫叶、豉。以官升量水三升煎至半升许。去滓。入安息香、天灵盖、虎粪内骨、鳖甲、桃仁与童子小便。同煎取汁。去滓。有四五合。将槟榔、麝香同研均。调作一服。早晨温服。以被盖覆汗。恐汗内有细虫。以帛子拭之。即焚此帛。相次须泻。
必有虫下。如未死以大火焚之。并弃长流水内。所用药切不得令病患知。日后亦然。十来日后。气体复元。再进一服。根据前焚弃。至无虫止。此药如病者未亟。可以取安。如已亟。俟其垂死。则令下次已传染者服之。先病者不可救。后来断不传染。
Explanation
Treatment for Labor Disease
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Tiger excrement mixed with bone (human bone is best, animal bone next; if the large intestine of a killed tiger is used, it may also be employed; use about the size of a small bean or a green bean of green snake brain, apply with clarified butter and roast until the color changes; if no snake brain is available, roasting with clarified butter alone is also acceptable). Skullcap (three qian, roasted with clarified butter until yellow, then ground into powder). Turtle shell (the largest ones, roasted with clarified butter until yellow, ground into powder; one liang; those with nine ribs are best). Artemisia (take the tip, three to four inches long, finely sliced, six liang). Storax (half a liang). Peach kernel (one fen, remove the tip, grind into powder, sift through silk). Musk (one qian, separately ground). Betel nut (one piece, separately ground into fine powder). Fermented soybeans (three hundred grains). Scallion whites (twenty-one roots, broken). Urine of a young boy (half a sheng). Eastern-grown peach, willow, plum, and mulberry branches (seven stems each, as thick as a tendon head, seven inches long, finely cut). Maple leaves (twenty-one leaves; if not available, it is also acceptable, though not used previously).
First, take artemisia, peach, willow, plum, mulberry branches, and maple leaves, along with fermented soybeans. Measure three sheng of water using an official measuring vessel and decoct until about half a sheng remains. Strain out the residue, then add storax, skullcap, tiger excrement mixed with bone, turtle shell, peach kernel, and the young boy’s urine. Decoct together to extract the juice. Strain again, yielding about four to five he of liquid. Mix betel nut and musk together evenly, and prepare as one dose. Take it in the morning, warm, and cover with a blanket to induce sweating.
Fear that the sweat may contain fine worms; wipe it with a silk cloth, then immediately burn this cloth. Subsequently, the patient must have a bowel movement. There will certainly be worms expelled. If the worms are not dead, burn them with a large fire, and discard them into a flowing stream. The medicine must not be made known to the patient; this applies also afterward. After ten or so days, the patient’s vitality will return. Take another dose, burning and discarding as before, until no more worms are expelled.
If the patient is not critically ill, this medicine can be used to bring about recovery. If the patient is critically ill, wait until they are on the verge of death, then give the next person who has been infected. The first patient cannot be saved, but the later patient will not be contagious.
袁州寄居五节郎李应本。相州法司尝以吏役事韩似夫枢密。兵火后。忽于宜春见之。云兵候军得官。今闲居于此。从客问其家事。潜然泪下曰。应先有儿女三人。长子因买空宅。
无人所居之室。忽觉心动背寒。遂感劳疾。垂殆。传于其次室女。长子既死。女病寻亟。继又传于第三子。证候一同。应大恐。即祷于城隍。每月设面饭以斋云水。冀遇异人。且许谢钱三十万。数日因往市中。开元寺前有一人。衣羽士服。自称贫道。踵足而呼曰。团练,闻宅上苦传尸劳。贫道有一药方。奉传。同入寺中。问其姓名。不答。曰何必云云。应即假笔书之。道人言欲过湖南。应留之饭。云已吃饭了。欲赠之钱。云有盘缠。临行又言。此药以天灵盖、虎粪内骨、为主。切须仔细寻觅。青蛇脑如无亦可。服药前一日。须盛享城隍。求为阴助。应曰。既求于神。何必用药。道人曰。不然。即揖别西去。应以事颇异。敬如其言。
Explanation
Li Yingben, a fifth-grade official residing in Yu Zhou, had once served as a clerk under Han Sifú, the Chief Military Commissioner of Xiangzhou. After a period of war and fire, he was suddenly seen in Yichun. He said he had obtained an official post through military service, and now lived in retirement there. When a guest inquired about his family affairs, he quietly wept and said: "Originally, I had three children — a son and two daughters. My eldest son, because he bought an empty house that had no one living in it, suddenly felt his heart stir and his back grow cold, and then fell ill with a laborious disease, nearly dying. The illness was then transmitted to his second daughter. After the eldest son had died, the daughter’s illness soon worsened. Then it was transmitted to the third son, with the same symptoms. I was greatly frightened, and immediately prayed to the city god, offering a meal of noodles each month to wandering monks and ascetics, hoping to meet a strange or supernatural person, and promised a reward of thirty thousand coins. A few days later, he went to the marketplace, where in front of Kaiyuan Temple, there was a man dressed in the robes of a Daoist priest, who called himself a poor Daoist. He ran up and called out, saying: 'Commander, I have heard that your household is suffering greatly from chuanshi lao (transmitted corpse illness). I have a prescription to offer.' They entered the temple together. When asked for his name, he did not reply, saying, 'Why should I mention it?' Li Yingben immediately borrowed a brush and wrote it down. The Daoist said he was going to Hunan, and Li invited him to eat, but the Daoist said he had already eaten. Li wanted to give him money, but the Daoist said he had travel funds. As he was leaving, he said again: 'This medicine is mainly composed of tianlinggai (skull) and the inner bone of tiger excrement. You must be very careful in seeking them out. If the brain of a green snake is not available, it may be omitted.' He continued: 'On the day before taking the medicine, one must make a grand offering to the city god, seeking his help in the spiritual realm.' Li Yingben replied: 'If we have already prayed to the god, why take medicine?' The Daoist said: 'That is not so.' He then bowed and departed westward. Because the matter was quite strange, Li Yingben respected and followed his words.
治药既成。设五神位。各俱饮馔十品。如待宾客。以享城隍。又别列酒食。以犒阴兵。仍于其家设使者一位。于病榻之前。服药食顷。脏腑大下。得虫七枚。色如红熬肉。而复白。长约一寸。阔七八分。前锐后方。腹下近前有口。身之四周有足。若鱼骨细。若针尖而曲。已死。试取火焚之。以铁火筋扎刺不能入。病顷减。后又服一剂得小虫四个。自此遂安。今已十年。肌体悦泽。不复有疾。道人后竟不来。此方传之枢密之孙。韶州使君希道。
蜡杏汤
(出医学切问)
治远年近日劳疾。
柴胡桔梗甘草(各一钱)老鼠刺根黄芩茴香(炒)罂粟壳(去蒂根蜜炙)胡椒(各二钱)乌梅黄蜡杏仁款冬花(各一钱)上以新瓦瓶。盛水三四碗。安药在内密封。慢火煨熟。睡至四更暖服一盏。吃尽用好酒三四碗。再煨滓服。亦如前。妇人加当归。
男子加人参。吐血加阿胶、北五味子。
再生丹治一切劳证黄瘦。虚损。诸药不能治者。此药大效。
Explanation
Once the medicine was prepared, five spirit positions were set up, each with ten kinds of food and drink, as if entertaining guests, to offer to the City God. Additionally, separate wine and food were set out to reward the spectral soldiers. A messenger position was also established in the patient’s home. After taking the medicine and food for a short while, the patient experienced a major evacuation from the internal organs, expelling seven worms. These worms had a color like red stewed meat, with a white tinge, were about one inch long, and approximately seven to eight fen wide. They were pointed at the front and square at the back, with a mouth near the front below the body. Around the body were feet, fine as fish bones, and curved like the tip of a needle. The worms were already dead. When tested by fire, they could not be pierced even with an iron fire poker. Shortly after, the patient’s illness began to subside. Later, after taking another dose, four smaller worms were expelled. From then on, the patient was at peace. Now, ten years have passed, and his body is smooth and lustrous, with no further illness. The Daoist healer never returned afterward. This formula was passed down to the grandson of the Chancellor of the Military Council, Master Xi Dao of Shaozhou.
Wax Apricot Decoction
(From "Medical Inquiry")
Treats long-standing or recent cases of labor-related illness.
Ingredients:
Bupleurum, Platycodon, and Glycyrrhiza (each one qian);
Root of Mouse Thorn, Scutellaria, and Fennel (roasted);
Poppy shell (with stalk and root removed, honey-fried);
Pepper (each two qian);
Prunus ulmoides, beeswax, apricot kernel, and Coltsfoot (each one qian).
Preparation:
Place the herbs in a new clay jar, fill with three to four bowls of water, seal tightly, and simmer slowly until cooked. Sleep until the fourth watch, then take one cup warm. After finishing, drink three to four bowls of good wine. Then re-simmer the residue and take it as before. For women, add Angelica sinensis; for men, add ginseng; for cases of hemoptysis, add donkey-hide gelatin and Northern Schisandra.
Rebirth Pill
Treats all kinds of labor-related diseases with yellowish and emaciated symptoms, and cases of deficiency that cannot be treated by other medicines. This medicine is highly effective.
沉香(八钱半)木香(五钱)槟榔(五钱)大茴香(一两盐炒)小茴香(一两盐炒)木通穿山甲(一两酥炒)全蝎(一两微炒)通草(一两)灯草(五钱)头红花(二钱半)上为细末。甘草膏子为丸。如梧桐子大。每服三四十丸。酒盐汤空心服。干物压之。
雄麝丸
(出直指方)
治劳瘵。杀瘵虫。下恶物。
雄黄雌黄青黛(干)代赭石(醋淬)朱砂(细研各三钱半)大虾蟆(一个酒炙黄)安息香阿魏(酒浸研用各二钱)男子天灵盖(酥炙黄二钱)麝(半钱)川巴豆肉(肥者十粒略去油)上为细末。软硬饭头揉和杵丸。如桐子大。每二十粒。桃仁四十个去皮研煎汤。
月初五更空心下。
治瘦
(出本草)
用牛肝。醋煮食之。
又方
(出本草)
治远年近日劳疾。
取雄猫儿脑髓眼睛生用。酒浸服。其劳虫便从鼻出。一方黑猫生取肝。晒干为末。月首五更空心酒调服。或酒浸服。能杀瘵虫。
Explanation
Xiong She Wan
(From the Zhizhi Fang)
Treats consumptive disease. Eliminates consumptive worms. Promotes the expulsion of foul substances.
Costus root (8.5 qian), Atractylodes (5 qian), Areca nut (5 qian), Large茴香 (1 liang, salt-fried), Small茴香 (1 liang, salt-fried), Sargentodoxa (1 liang, butter-fried), Whole scorpion (1 liang, lightly fried), Tungcao (1 liang), Rush grass (5 qian), Head safflower (2.5 qian). Grind all into a fine powder. Make pills using licorice paste. Make them as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty to forty pills each time, with wine and salt decoction on an empty stomach. Press with dry food.
Xiong She Wan
(From the Zhizhi Fang)
Treats consumptive disease. Eliminates consumptive worms. Promotes the expulsion of foul substances.
Realgar (3.5 qian), Orpiment (3.5 qian), Qing Dai (3.5 qian, dry), Hematite (3.5 qian, vinegar-quenched), Cinnabar (3.5 qian, finely ground), Large toad (1, wine-basted yellow), Storax (2 qian, soaked and ground), Asafoetida (2 qian, soaked and ground), Male skullcap (2 qian, butter-roasted yellow), Musk (0.5 qian), Croton seed (10 fleshy seeds, slightly de-oiled). Grind all into a fine powder. Mix with soft and hard rice flour, and make into pills by pounding. Make them as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty pills each time, with a decoction made from forty peeled peach kernels. Take on the fifth watch of the night on the first day of the month on an empty stomach.
Treats wasting illness
(From the Bencao)
Use cow’s liver. Boil in vinegar and eat.
Another formula
(From the Bencao)
Treats long-standing and recent consumptive diseases.
Take the brain marrow and eyes of a male cat, use fresh, soak in wine and take. The consumptive worms will then exit through the nose. Another formula: take the liver of a black cat, dry in the sun, make into powder. On the first day of the month, at the fifth watch on an empty stomach, mix with wine and take. Or soak in wine and take. It can kill the consumptive worms.
治男子妇人骨蒸劳瘵。憎寒发热
(出经效良方)青蒿(春夏用叶秋冬用子不用叶用根不用子用茎四者相代必用童子小便浸过或有功无毒只一握)大鳖甲(醋炙)白术(煨)地骨皮白茯苓桑白皮粉草(炙)楝参栝蒌实北
清骨散
(出经效良方)
治男子妇人五心烦热。欲成劳瘵。
北柴胡(七钱半)赤茯苓(用一两)人参防风(去芦)熟地黄秦艽(各一两)生地黄(用一两)胡黄连(半两)薄荷叶(七钱半)上罗匀。每服四钱。水一盏煎七分。
温服。
患
蜡煎散
(出医学切问)
治一切劳疾。
白鸡冠花子木香(各一钱)人参(盐炒去芦)马尾勃青蒿子(一勺童子小便浸三宿)鳖甲(醋炙)款冬花(各半两)糯米(一勺)甘草(二钱)上为末。每服三钱。水一盏。乌梅黄蜡煎。无时服。
烧发方
(出直指方)
治劳瘵。
用生发烧存性。为末。以水调之。空心服。此亦用枕骨之意。苏合香丸皆要药也。
Explanation
Clear Bone Powder
(From Jingxiao Liangfang)
Treats wasting diseases of the bones and lungs in men and women, characterized by aversion to cold and fever.
Use Artemisia annua (qing hao): in spring and summer, use the leaves; in autumn and winter, use the seeds. Do not use the leaves when using the root, nor the seeds when using the stem. These four parts may be used interchangeably, but must be soaked in the urine of a young boy. It may be effective or not, but only a small handful is needed. Testudinis Carapax (da bie jia), roasted with vinegar; Atractylodes macrocephala (bai zhu), roasted; Lycium barbarum root bark (di gu pi); Poria cocos (bai fu ling); Morus alba bark (sang bai pi); Glycyrrhiza uralensis (fen cao), roasted. Lindera (lian shen), Trichosanthes Kirilowii fruit (gua lou shi), northern.
Clear Bone Powder
(From Jingxiao Liangfang)
Treats heat in the palms, soles, and chest in men and women, indicating a tendency toward wasting disease.
Bupleurum chinense (bei chai hu): 7 qian and a half; Poria cocos (chi fu ling): 1 liang; Panax ginseng (ren shen); Saposhnikovia divaricata (fang feng), with the root removed; Rehmannia glutinosa (shu di huang); Gentiana macrophylla (qin jiao): each 1 liang; Rehmannia glutinosa (sheng di huang): 1 liang; Gentiana scabra (hu huang lian): half a liang; Mentha haplocalyx (bo he ye): 7 qian and a half. Sift and mix evenly. Take 4 qian each time. Decoct one cup of water to seven parts. Take warm.
Wax Decoction Powder
(From Yixue Qiewen)
Treats all types of wasting diseases.
Euphorbia myrsinites seeds (bai ji guan hua zi); Aucklandia root (mu xiang): each 1 qian; Panax ginseng (ren shen), salt-fried and without the root; Lepidium apetalum (ma wei bo); Artemisia annua seeds (qing hao zi), one spoon soaked in the urine of a young boy for three nights; Testudinis Carapax (bie jia), roasted with vinegar; Tussilago farfara (kuan dong hua): each half a liang; Oryza sativa (nuo mi): one spoon; Glycyrrhiza uralensis (gan cao): 2 qian. Pound into powder. Take 3 qian each time. Decoct one cup of water with Prunus mume (wu mei) and yellow wax. May be taken at any time.
Burned Hair Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats wasting disease.
Burn human hair until charred, retain its medicinal essence, then grind into powder. Take with water on an empty stomach. This method is also similar to the use of 枕骨 (the occipital bone). Suhe Xiang Wan (Suhe Xiang Pills) are also essential medicines.
治劳瘵病证已见。而未成者。
(出百一选方)取稻草根细切浓煎。不以时候熟水饮之。
芎归血余散
(出直指方)
治劳瘵。
室女顶门生发(一小团井水洗去油腻法醋浸一宿日中晒干纸裹火烧灰存性)当归(三钱)真川芎(半两)木香桃仁(水浸去皮焙各二钱)安息香雄黄(各一钱)全蝎(二枚)江上大鲤鱼头(生截断一枚醋炙酥)上为末。分作四服。每服井水一大碗。净室中煎七分。
入红硬真降香末半钱。服此药烧北斗符。入药。月初五更。空心向北目天咒曰。瘵神害我生人。
吾奉帝敕。服药保身。急急如律令。念咒五遍。北面服毕。面南吸生气入腹中。烧真降香置床下。午时又如前服药。后以鳖甲生犀散取虫。
鳖甲生犀散
(出直指方)
治瘵疾。杀瘵虫。取出恶物。
天灵盖(一具男者色不赤可用女者色赤勿用以檀香煎汤候冷洗咒曰雷公灵雷公圣逢传尸即须应急急如律令咒七遍次用酥炙令黄)生鳖甲(一枚去裙醋炙黄)鸡心槟榔(半两)安息香(半两)虎长牙(二个醋炙酥如无则用牙关骨半两)桃仁(水浸去皮焙干半两)生犀角木香甘遂降真香干漆(杵碎炒烟出略尽存性)阿魏(酒浸研各三钱)穿山甲(取四趾醋炙黄)雷丸(二钱)蚯蚓(十条生和药)全蝎(三个)上为末。每服半两。先用豉心四十九粒。东向桃李桑梅小梢各二茎。长七寸。生蓝青七叶。青蒿一小握。葱白连根洗五片。
Explanation
Treatment for Laozhai Disease (Wasting Disease), Where Symptoms Have Appeared but the Condition Is Not Yet Fully Developed
(From the "Hundred-One Selected Formulas")
Take the root of rice straw, cut finely and decoct strongly. Drink the decoction when it is ready, regardless of the time of day.
XiongGui XueYu San (芎归血余散)
(From the "Direct Point Formula")
Treats Laozhai disease.
Take a small clump of hair growing from the crown of a maiden's head, wash it in well water to remove oiliness, soak it in vinegar overnight, dry it in the sun, wrap it in paper, burn it, and collect the ash for use.
Danggui (three qian), True Chuanxiong (half liang), Mu Xiang (two qian), Taoren (soaked, peeled, and dried, two qian each), Anxi Xiang (one qian), Xionghuang (one qian), Quanxie (two pieces), head of a large carp from the river (cut fresh, one piece, stir-fried with vinegar until crisp), grind all into powder. Divide into four doses. For each dose, use one large bowl of well water and decoct until seven-tenths reduced.
Add half a qian of powdered red, hard Jiangxiang (sandalwood incense). While taking this medicine, burn a Beidou (Northern Dipper) talisman and place it in the medicine. On the fifth day of the lunar month, at the fifth watch of the night, take the medicine on an empty stomach, facing north, and recite the incantation:
"The spirit of Laozhai harms my living being.
I receive the Emperor's decree.
I take this medicine to protect my body.
Hastily, as the law commands!"
Recite the incantation five times. After finishing the dose while facing north, turn to face south and inhale the vital energy into the abdomen. Burn genuine Jiangxiang and place it under the bed. At noon, take the medicine as before. Later, use Biejia Shengxi San (鳖甲生犀散) to expel the worm.
Biejia Shengxi San (鳖甲生犀散)
(From the "Direct Point Formula")
Treats Laozhai disease, kills the Laozhai worm, and removes harmful substances.
Take one skull cap (a male's may be used if it is not red; a female's should not be used if it is red), wash it with cooled sandalwood decoction, and recite the incantation: "Lei Gong, the divine and sacred, when encountering chuan shi (transmissible disease), it must be dealt with urgently — hastily, as the law commands!" Recite this seven times. Then roast it with clarified butter until it turns yellow.
Take one piece of raw turtle shell (remove the skirt and stir-fry with vinegar until yellow), Jixin Binlang (heart-shaped areca nut, half liang), Anxi Xiang (half liang), two tiger canine teeth (stir-fried with vinegar until crisp; if unavailable, use half liang of jawbone), Taoren (soaked, peeled, and dried, half liang), raw rhinoceros horn, Mu Xiang, Gan Sui, Jiangzhen Xiang, Gan Qi (crushed, stir-fried until smoke is nearly gone, and preserved), A Wei (soaked in wine and ground, three qian each), Chuanshanjia (take four toes, stir-fried with vinegar until yellow), Leiwan (two qian), ten live earthworms (mixed with the medicine), Quanxie (three pieces). Grind all into powder.
For each dose, use half a liang. First, use forty-nine grains of fermented soybean core. Take two stems each of small branches from peach, plum, mulberry, and plum trees, each seven inches long. Take seven leaves of fresh indigo plant, a small handful of Qinghao (Artemisia), and five washed pieces of green onion with roots.
Decoct the medicine in a clean room.
石臼内同杵。用井水一碗半。煎取一盏。入童子便一盏。并药煎取七分。入麝一字。月初旬五更。空心温服。即以被覆汗。恐汗中有细虫。软帛拭之。即焚其帛。少时必泻虫。以净桶盛。急钳取虫付烈火焚之。并收入瓷器中。瓦片敷黄雄盖之。泥和灰扎。埋深山绝人行处。
五枝散
(出直指方)
取下传尸劳虫。
桃枝李枝梅枝桑枝石榴枝(并向东小枝各七茎长三寸)青蒿(一小握)苦楝根(白皮七寸)葱白(连根洗七片各寸截)生姜青(七叶)上以童便一升半。煎取其半。去滓。入安息香、苏合香、阿魏各一钱。煎至一盏滤清。调朱砂、雄黄、雷丸、枯白矾、硫黄末各半钱。鸡心槟榔末一钱半。麝一字。分作二服。月初五更。空心进一服。五更五点。又进一服。约午前下瘵虫。净桶盛。急钳。收入油铫内煮。仍倾油虫入瓷器。灰扎。埋山僻处。
地骨皮散治男子妇人。童男室女。骨蒸壮热。肌肉减瘦。面色萎黄。小便赤色。
Explanation
Five-Branch Powder
(From the Zhi Zhi Fang)
To expel the chuan shi lao worm.
Take branches of peach, plum, apricot, mulberry, and pomegranate (each seven small branches, three inches long, growing toward the east), a small handful of qing hao (Artemisia), seven inches of white bark from the root of the ku lian (Chinese楝) tree, seven slices of leek white (each one inch long, with roots and washed), and seven leaves of green ginger. Use half a sheng of child’s urine to decoct, reducing it to half. Strain the decoction, then add one qian each of an xi xiang (frankincense), su he xiang (benzoin), and a wei (gum arabic). Boil until one cup is obtained, then filter it. Mix in half a qian each of zhu sha (cinnabar), xiong huang (realgar), lei wan (a medicinal worm), ku bai fan (calcined white alum), and sulfur powder, as well as one qian and a half of ji xin bin lang (heart-shaped areca nut) powder and one zi of musk. Divide the preparation into two doses. On the first day of the month, at the fifth watch of the night, take one dose on an empty stomach, warmed. Then, at five o’clock of the fifth watch, take the second dose. By midday, the zhai worm will be expelled. Collect it in a clean bucket, quickly clamp it, and put it into an oil pan to cook. Then pour the oil and worm into a ceramic vessel, tie it with ash, and bury it in a remote mountain area.
Di Gu Pi San
Treats men and women, young boys and virgins, for bone steaming and strong fever, muscle wasting and weight loss, pale yellow complexion, and reddish urine.
In a stone mortar, grind the ingredients together. Use one and a half bowls of well water to decoct, reducing it to one cup. Add one cup of child’s urine, and decoct with the medicine until it reaches seven parts. Add one zi of musk. On the first day of the month, at the fifth watch of the night, take the decoction on an empty stomach, warmed. Immediately cover with a quilt to induce sweating. Be careful that the sweat may contain fine worms. Wipe the body with a soft cloth, then burn the cloth immediately. After a while, the person will certainly pass out worms. Collect them in a clean bucket, quickly clamp the worms, and burn them in a fierce fire. Collect them together in a ceramic vessel. Cover with a tile and apply yellow male (possibly a medicinal preparation) over it. Seal with a mixture of mud and ash, and bury it in a deep mountain where no one walks.
恶心潮热当归(四两)黄(半斤)秦艽(六两)知母(二两)枳壳(一两)地骨皮(一斤)甘草(一斤)上罗匀。每服半两。水二盏生姜三片。乌梅枣子各一个。煎至八分。去滓。温服。
不拘时候。
小灵宝丹
(一名辟邪丹出海上名方)
治传染疾。去邪梦。恍惚安精神。
天灵盖(一枚得蔡州者良涂酥炙令黄)虎头骨(一两涂酥炙令黄)鬼箭(一两)白术(一两锉酥炙令黄赤)朱砂(一两上品者别研)雄黄(一两上品者别研)麝香(一两择真者别研)上择于寅辰午申戍日。午时前。修合。静室中勿语。根据法杵罗。前四味末。同后三味末。合匀。研细。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服七丸。渐加至十丸。煎安息香汤下。食后日二服。七日中。当有灵异或有影响。或若梦有人辞去。病当安。
伐劳鬼哭饮子
柴胡(半两)秦艽(半两)阿魏(半两)东引桃枝(一握)青蒿(一握)甘草(炙半分)槟榔(生研末分作三服用。)上各细锉。以童子小便二升。浸一宿。至明早。煎至一升。
Explanation
Nausea with Tidal Fever Formula
Dang Gui (4 liang), Huang (half a jin), Qin Jiao (6 liang), Zhi Mu (2 liang), Zhi Ke (1 liang), Di Gu Pi (1 jin), Gan Cao (1 jin). Sift and grind evenly. Take half a liang per dose. Use two cups of water, three slices of ginger, one wu mei plum, and one date. Boil until the liquid reaches eight parts full. Strain and take warm.
No restriction on timing.
Little Lingbao Pill
(Also known as Bi Xie Dan, a famous formula from the sea)
Treats contagious diseases, dispels evil dreams, and calms the spirit from confusion.
Ti Ling Gai (one piece, best obtained from Cai Zhou, coat with clarified butter and roast until yellow), Hu Tou Gu (1 liang, coat with clarified butter and roast until yellow), Gui Jian (1 liang), Bai Zhu (1 liang, cut into pieces, coat with clarified butter and roast until yellowish-red), Zhu Sha (1 liang, of the finest quality, separately ground), Xiong Huang (1 liang, of the finest quality, separately ground), Shi Xiang (1 liang, select genuine quality, separately ground). Prepare on the days of Yin, Chen, Wu, Shen, and Shen. Before the hour of Wu (noon), compound the ingredients. Do so in a quiet room, without speaking. According to the method, pound and sift. Mix the first four ingredients, ground into powder, with the last three ingredients, also ground into powder. Combine evenly, grind finely, and make into pills by refining honey. Each pill should be as large as a wu tong zi (Paulownia seed). Take seven pills per dose, gradually increasing to ten. Take with a decoction of Anxi Xiang (frankincense or myrrh) after meals. Take twice daily. Within seven days, spiritual phenomena or effects may occur. If one dreams of someone departing, the illness will be cured.
Falahui Ku Yi Yinzi (Drink to Overcome Waning Energy and Ghostly Cries)
Chai Hu (half a liang), Qin Jiao (half a liang), A Wei (half a liang), Dong Yin Tao Zhi (a handful), Qing Hao (a handful), Gan Cao (roasted, half a fen), Bin Lang (freshly ground into powder, divided into three portions for use). Finely cut all ingredients. Soak in two sheng of a child’s urine overnight. By the next morning, decoct until reduced to one sheng.
去滓。分作三服。每服如前槟榔末和匀。空心温服。如人行数十里。又进一服。男病女煎。女病男煎。吃一二服。或吐或泄。即不用服第三服。若未吐则再进第三服。病在上即吐。在下即泄。出恶物或异色虫或如乱丝发。一月内忌面食。肥脂。葱菜等物。合及煎时不得孝子妊妇鸡犬见。药滓长流水中弃之。
全鳖丸
(出直指方)
治劳瘵。虚热嗽喘。
知母贝母(去心各三两)明阿胶(炒酥各半两)柴胡(二两)川芎(一两)当归(半两)杏仁(浸去皮三两)上粗切。入浓瓷器中。用中等鳖一个。活宰。于头上去鳖病。
以鳖肉并血并药。用醇酒五升。同浸一宿。密纸封。次早。慢火同煮。候香熟。取鳖令病者随意食之。只留鳖甲。并骨。并药焙干为末。以浸药酒汁。调米粉糊为丸。如梧子大。每服七十丸。不时米饮下。
万全饮
(一名青蒿饮出圣惠方)
治一切劳疾。传尸劳瘵。不问远年近日。皆可
Explanation
Remove the residue. Divide the decoction into three doses. Each dose should be mixed evenly with the previously prepared areca nut powder and taken on an empty stomach, warm. After walking tens of miles, take another dose. If the man is ill, the woman should prepare the decoction; if the woman is ill, the man should prepare it. After taking one or two doses, if vomiting or diarrhea occurs, do not take the third dose. If there is no vomiting, take the third dose. If the disease is in the upper part of the body, it will cause vomiting; if it is in the lower part, it will cause diarrhea. It will expel foul matter, or strange-colored insects, or something resembling tangled hair. For one month, avoid wheat-based foods, fatty meats, leeks, and vegetables. During the preparation and decoction, no mourning person, pregnant woman, or chicken or dog should be present. Discard the medicinal residue in a long-flowing stream.
Whole Turtle Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats consumptive diseases with symptoms of deficiency heat, cough, and shortness of breath.
Rehmannia root (3 liang), Fritillaria bulb (with the heart removed, 3 liang), clarified donkey-hide gelatin (fried until soft, ½ liang each), Bupleurum root (2 liang), Ligusticum root (1 liang), Angelica root (½ liang), Apricot kernel (soaked and peeled, 3 liang). Coarsely cut and placed into a thick ceramic vessel. Use one medium-sized turtle, alive, and kill it, then remove the disease from its head.
Combine the turtle meat, blood, and herbs with five sheng of strong alcohol, and soak overnight. Seal tightly with paper. The next morning, cook slowly over a low fire until the aroma is fully developed. Take the turtle and allow the patient to eat it at will. Only the turtle shell, bones, and herbs are left, dried and ground into powder. Mix with the medicinal wine used for soaking, and form into pills with a rice flour paste. Each pill should be the size of a Wu Zi seed. Take seventy pills per dose, with rice gruel at any time.
Ten Thousand Complete Decoction
(Also known as Qing Hao Yin, from the Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of wasting diseases, including chuan shi lao zhai (transmissible wasting disease), regardless of whether it is old or recent.
治之。此药妙阿魏(一分童子小便磨化)甘草(大者三寸)东引桃枝(小者一握)青蒿(一大握用子皮一两)槟榔(一两末)葱白(二寸并根)上用童子小便二升。浸桃枝蒿草葱白四味。
一宿。来日五更初。煎取六合。去滓。入阿魏更煎四沸。分为二服。每服临吃时入槟榔末半两同服。如觉恶心必吐。吐后更进第二服。服时不得与患人语。及不可与患人对面。恐恶虫飞入人口鼻内。此药如女人患。男子面北与煎服。男子患。女子面南煎。忌猫犬见。春二服。
秋三服。一年五服。劳虫并尽。病若在上先吐。若在下则利。皆出黑虫如发。及如马尾。一方有东向柳枝。无葱白。
五枝散
(一名青桑枝饮出医方集成)
取劳虫方。
青桑枝柳枝石榴枝桃枝梅枝(各七茎每长四寸许)青蒿(一小握)上用童子小便一升。葱白七茎。去头叶。煎及一半。去滓。别入安息香。阿魏各一分。再煎至一盏。
Explanation
Treat it. This medicine is effective: Ferula assafoetida (one fen, ground and dissolved in the urine of a boy child), licorice root (a large piece three inches long), eastern-facing peach branch (a small handful), Artemisia (a large handful, using one liang of seed skin), areca nut (one liang, powdered), white scallion (two inches long, including the root). Use two sheng of the urine of a boy child to soak the four ingredients: peach branch, Artemisia, and white scallion.
Soak overnight. The next day, at the early hours of the fifth watch, decoct to obtain six he. Strain the liquid, then add Ferula assafoetida and decoct again for four boilings. Divide into two doses. At the time of taking each dose, add half a liang of areca nut powder to take together. If nausea is felt, it will induce vomiting. After vomiting, proceed to take the second dose. When taking the medicine, do not speak to the patient, nor should one face the patient directly, for fear that evil insects may fly into the patient’s mouth or nose.
If the patient is a woman, the man should face north while preparing and taking the medicine. If the patient is a man, the woman should face south while preparing the medicine. Avoid the presence of cats and dogs. In spring, take two doses; in autumn, three doses. In one year, take five doses. All labor-worms will be expelled. If the illness is in the upper part, it will first cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea. All expelled worms will be black, resembling hair, or like the tail of a horse. One version of this formula includes eastern-facing willow branches instead of white scallion.
Five-Branch Powder
(Also known as Qing Sangzhi Yin, from Yifang Jicheng)
A formula for expelling labor-worms:
Green mulberry branch, willow branch, pomegranate branch, peach branch, plum branch (seven stems each about four inches long), Artemisia (a small handful). Use one sheng of the urine of a boy child, seven white scallion stems, with the heads and leaves removed. Decoct until half the liquid remains, strain, and separately add Styrax benzoin and Ferula assafoetida, each one fen. Decoct again until one cup remains.
滤去滓。调辰砂末半钱。槟榔末一分。麝香一字。分作二服调下。五更初一服。五更三点时一服。至巳时必取下虫。色红白者可救。青黑者已传入脏腑不治。见有所下。即进软粥饭。
温暖将息。不可用性及食生冷毒物。合时须择良日。不得令猫犬孝服秽恶妇人见之。危氏方名青桑枝饮。有鬼臼赤箭各五钱。凡传尸者。必须先服此药。取下虫。然后随证调治。亦不可一概用药。如初取下虫色已黑。纵服妙药亦无补也。然犹不使传他人。一方无石榴皮。
蓝汁方
(出直指方)
杀瘵虫恶虫。皆化为水。
生蓝青叶(研取自然汁一大盏)雄黄枯白矾安息香红硬降真香末(各半钱)麝(少许)上以雄黄等同研。入蓝青汁内。月初五更。空心服。北方通治虫毒。解诸毒。
润神散
(出三因方)
治劳瘵憎寒发热。口干咽燥。自汗皮剧。烦躁。
人参黄淡竹叶甘草(炙)桔梗麦门冬(各等分)上为末。每服二钱。水一盏煎七分。不以时自汗。大小麦同煎。温服。
Explanation
Filter out the residue. Mix half a qian of cinnabar powder, one fen of betel nut powder, and one zi of musk. Divide into two doses and administer accordingly: one dose at the beginning of the fifth watch, and the second dose at the third point of the fifth watch. By the time of the si hour, the worms will definitely be expelled. Those that are red or white in color can be saved; those that are green or black have already entered the internal organs and are incurable. Upon observing something expelled, immediately consume soft rice or porridge.
Keep warm and rest. Do not consume hot or cold foods, nor any toxic substances. When preparing the medicine, choose an auspicious day. Do not allow cats, dogs, mourning women, or those with impure conditions to see it. The formula from Wei’s school is called Qing Sangzhi Drink. It contains five qian each of Datura (ghost garlic) and Gastrodia (red arrow). For all cases of contagious illness, this medicine must be taken first to expel the worms. Afterward, treatment should be adjusted according to the symptoms. One must not use medicine indiscriminately. If the expelled worms are already black from the start, even miraculous medicine will be of no benefit. However, it will still prevent the illness from spreading to others. One version of this formula does not include pomegranate peel.
Blue Juice Formula
(From the Zhizhi Fang)
Kills consumptive worms and harmful parasites, transforming them all into water.
Take fresh blue-green leaves, grind them to obtain one large cup of natural juice. Combine with realgar, burnt white alum, storax, and red hard Jiangzhen incense powder (each half qian), and a small amount of musk. Grind the realgar and other ingredients together, then mix into the blue-green juice. Take this on an empty stomach at the beginning of the month, during the fifth watch. It is universally effective in the north for treating worm toxins and resolving various poisons.
Renshen San
(From the Sanyin Fang)
Treats consumptive illness with aversion to cold and fever, dry mouth and throat, spontaneous sweating, and skin distress, as well as restlessness and irritability.
Combine ginseng, yellow bamboo leaf, roasted licorice, Platycodon, and Ophiopogon in equal parts and grind into powder. For each dose, take two qian, decoct one cup of water to seven parts. Take it warm, and decoct with wheat and barley.
治劳疾
木香(二两)麻黄(二两)陈皮杏仁艾(各四两)上用好酒一瓶。入药瓶中浸一个月。日进二盏。空心服。
薤白散治久患咳嗽。肺虚成劳瘵。及吐血咯血等患。
鳖甲(炙二两)鹿角胶(三分)甘草(一两炙)阿胶(炒一两)上为散。每服三钱。用水一盏。入薤白一茎。长二寸同煎。至六分。食后临卧先嚼薤。次服药。一日三服。
专治劳瘵
杏仁(一升去皮尖童子小便冬浸五日夏浸三日取出新水淘净后用)胡桃仁(四十九个汤浸去皮蜜养)人参(一两)白矾(半两)上熬成膏。丸如弹子大。每服一丸。含化食后服。
猪肚丸
(出御药院方)
治男子肌瘦气弱。咳嗽渐成劳瘵。
白术牡蛎(烧各四两)苦参(三两)上为细末。以猪肚一个。煮熟研成膏。和丸。
如梧子大。每服三四十丸。米饮下。日三四服。神效。瘦者服即肥。莫测其理。颖昌李荐方叔其子得效。施人亦屡应。
Explanation
Treatment for Labor-Related Illness (劳疾)
Woodruff (2 liang), Ephedra (2 liang), Tangerine peel, Apricot kernel, Mugwort (each 4 liang). Use one bottle of fine wine. Place the herbs in a medicine bottle and soak for one month. Take two cups per day, on an empty stomach.
Xiebai Powder (薤白散)
Treats long-standing cough due to lung deficiency leading to consumptive illness (劳瘵), as well as conditions involving hematemesis and hemoptysis.
Softshell Turtle Shell (roasted, 2 liang), Deer Horn Glue (3 fen), Licorice (roasted, 1 liang), Donkey Hide Gelatin (fried, 1 liang). Make into powder. Take three qian per dose. Use one cup of water, add one stem of Xiebai (Chinese chives), about two cun long, and decoct together until reduced to six fen. After meals and before bedtime, first chew the Xiebai, then take the medicine. Take three times daily.
Special Treatment for Consumptive Illness (专治劳瘵)
Apricot kernel (1 sheng, peeled and de-embodied, soaked in the urine of a young boy for five days in winter and three days in summer, then rinsed in fresh water and used), Walnut kernel (49 pieces, soaked in soup, peeled, and nourished with honey), Ginseng (1 liang), Alum (half a liang). Boil the above ingredients into a paste. Make pills the size of a small ball (弹子大). Take one pill per dose, dissolve in the mouth after meals.
Pig Stomach Pills (猪肚丸)
(From the formula of the Imperial Medical Bureau)
Treats emaciation and weak qi in men, with cough progressing to consumptive illness.
Atractylodes (4 liang, burned), Oyster Shell (4 liang, burned), Sophora Flavescens (3 liang). Make into fine powder. Take one pig stomach, cook until tender, grind into a paste, and mix with the powder to form pills.
Make the pills the size of a Chinese apricot seed (梧子大). Take 30–40 pills per dose with rice decoction. Take three to four times daily. This formula is remarkably effective. Those who are thin will become fat upon taking it. Its efficacy is inexplicable. The formula was tested successfully by the son of Li Jianfang Shu of Yingchang. It has also proven effective for many others.
明目丹
(出百一选方)
治劳瘵
砂硼砂雄兔粪(三味各等分)上为末。用生蜜为丸。如梧桐子大。每服七丸。
甘草一分槌破。新水半盏揉甘草浓汁。吞下。每服日。须初一以后。十五以前。五更时。令病人坐起。须预戒令不得作声。息气服之。作声即不效。或怕水冷。微温不妨。每合药时。必于八月十五日。三更前合。如急要服。则就每月十五日以前月明修合。勿令妇人杂人鸡犬猫畜见。合时与服。倘人过不得作声。切记切记。
治虫解劳。悦泽肌肤。去劳热。
槟榔(一两半)龙胆(一两)干漆(半两)上研细末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服十丸。
至十五丸。热水吞下。
治患劳人烧香法
(出本草)玄参(一斤)甘松(六两)上为末。蜜一斤。和入瓶内。封闭埋窨十日。却取出。
用炭六两烧。又用蜜六两。再入瓶内埋五日。取出烧光。令病患闻香气。其病自愈。
治劳病
Explanation
Bright Eye Pill
(From the Hundred One Selected Prescriptions)
Treats consumptive illness
Sand, borax, and male rabbit dung (three ingredients, each in equal measure). Grind into powder. Use raw honey to make pills as large as wutong seeds. Take seven pills each dose.
Crush one part of licorice. With half a cup of fresh water, mash the licorice to extract a thick juice, then swallow. The dose must be taken after the first day of the lunar month, before the fifteenth, at the fifth watch of the night. Have the patient sit up. Warn them in advance not to make any sound. Take it while holding one’s breath. If a sound is made, it will not be effective. If the water is cold, it is acceptable to warm it slightly. Whenever preparing the medicine, it must be done on the fifteenth day of the eighth lunar month, before the third watch of the night. If urgent, it may be prepared before the fifteenth of each month when the moon is bright. Do not let women, strangers, chickens, dogs, cats, or livestock see it. Prepare and take it at the same time. If someone is present, they must not make a sound. Remember, remember!
Treats worms, relieves fatigue, nourishes the skin, and removes labor-induced heat.
Areca nut (one and a half taels), gentiana (one tael), dried lac (half a tael). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, as large as wutong seeds. Take ten to fifteen pills, swallowing with hot water.
Method of burning incense for those suffering from consumptive illness
(From the Bencao)
Scrophularia root (one jin), ligusticum (six liang). Grind into powder. Mix one jin of honey into a bottle, seal it, and bury it for ten days. Then take it out.
Use six liang of charcoal to burn. Again, use six liang of honey, put it back into the bottle, and bury for five days. Take it out and burn it completely. Have the patient inhale the fragrance, and the illness will heal itself.
Treats consumptive illness
锦文大黄(半斤)血竭(五钱半为末)上用酸醋五升。用砂锅内煮令醋干。同血竭为末。
炼蜜为丸。弹子大。空心服。男子青木香汤下。妇人当归红花酒送下。
柴胡散
(出经效良方)
治邪入经络。体疲肌热。兼治伏暑。
柴胡(四钱)甘草(二钱)上为细末。每服二钱。水一盏煎至八分。食后热服。冬润肺。
夏解劳伤。老幼皆可服。
治劳气
用小芥子三升捣末。绢袋盛。酒三升浸之。历七日去滓。温服半升。渐至一升半。得方便合。忌如他药。
神传膏
(出本事方)
治劳瘵吐血妄行。
用剪草一斤。婺台州皆有。惟婺州者可用。状如茜草。又如细辛。净洗为末。入生蜜一斤和为膏。以银石器盛之。不得犯铁器。九蒸九曝。一日一蒸曝。病患五更起。向东坐。不得语。用时挑药如粥服之。每服四匙。良久用稀粟米饮压之。药冷服。粥亦不可大热。或吐或下。皆不妨。如久病肺损咯血。只一服愈。寻常咳嗽血妄行。每一服时神效。
Explanation
Jinwen Dahuang (half jin), Xuejie (five qian and a half, ground into powder). Use five sheng of sour vinegar. Boil in a clay pot until the vinegar is dry. Mix with the powdered Xuejie and grind into powder. Refine honey into pills, the size of a bullet. Take on an empty stomach. Men should take it with a decoction of Qingmuxiang; women should take it with a wine made from Danggui and Honghua.
Chaihu San
(From Jingxiao Liangfang)
Treats pathogenic factors invading the meridians, body fatigue, muscle heat, and also treats latent summer heat.
Chaihu (four qian), Gancao (two qian). Grind into fine powder. Take two qian each time. Boil one zhan of water down to eight-tenths. Take warm after meals. In winter, it moistens the lungs. In summer, it relieves fatigue and injury from overwork. Suitable for both the elderly and children.
Treats Laoqi.
Use three sheng of Xiaojizi, ground into powder. Place in a silk bag. Soak in three sheng of alcohol. Leave for seven days, then strain. Take warm, half a sheng at a time. Gradually increase to one and a half sheng. Take as convenient. Avoid food and substances as with other medicines.
Shen Chuan膏
(From Ben Shi Fang)
Treats Laozai with hemoptysis and uncontrolled bleeding.
Use one jin of Jiancao. Found in both Wuzhou and Taizhou, but only the Wuzhou variety is usable. It resembles Xicao and also resembles Xixin. Wash clean and grind into powder. Mix with one jin of raw honey to make a paste. Store in silver or stone vessels. Must not be contaminated by iron. Steam and expose to sunlight nine times, one time each day. The patient should rise at the fifth watch, sit facing east, and not speak. When taking, scoop the medicine like porridge. Take four chi each time. After a while, take with a thin millet drink. Take the medicine cold. The millet drink should not be too hot. If vomiting or diarrhea occurs, it is not harmful. For long-term illness with lung damage and hemoptysis, one dose will cure it. For common cough with uncontrolled bleeding, each dose is remarkably effective.
有一贵人。其国封病瘵。其尊人尝以此方示之。九日而药成。前一夕病者梦人戒令。翌日勿令服药。次日将服之。为屋上坠器中。不可服。再合既成。又将服为猫覆器。又不可食。
又再作未就。而是人卒矣。此药之异如此。若小小血妄行。一啜而愈。或云是陆农师夫人。
乡人艾孚先尝亲说此事。渠后作大观本草亦取入集中。但人未识。不甚信耳。
太上延年方胜追魂散
(出华佗中藏经方)
治劳瘦垂死方
人参杏仁(去皮尖)天灵盖(一两炙)椒(一分去目微炒出汗)柳桃心(一小握)柴胡(一两)上用童子小便一升。末一两煎令热。空心日午各一服。五日效。
神仙夺命丹
(出杨氏家藏方)
钓传尸劳虫。
石燕子(一枚火烧令红醋淬冷)母丁香(一钱半)水磨雄黄(二钱)酒蜡(半两)鳖血(一蛤蜊壳)上件为细末。将酒蜡鳖血同化开。为膏子。次入余药和成剂。丸如绿豆大。
Explanation
There was once a nobleman. His country was afflicted with consumption. His respected elder once showed him this formula. It took nine days to complete the medicine. On the night before, the patient dreamed of someone warning him not to take the medicine the next day. The following day, he was about to take it, but it fell into a vessel from the roof and could not be taken. He compounded it again, and when it was completed, he was about to take it, but a cat covered the vessel, and again it could not be eaten. He tried to prepare it once more, but it was not completed. On that day, the man died. Thus strange was the nature of this medicine. If there was a slight case of disordered blood circulation, one sip would cure it. Some say this was the wife of Lu Nongshi.
A local man named Ai Fuxian once personally told this story. Later, he compiled the Da Guan Bencao and included this formula in his collection. However, people did not recognize it and did not believe it much.
Supreme Longevity Formula: Overcoming Soul-Seeking Powder
(from the Zhongcang Jingfang of Hua Tuo)
Formula for Treating Wasting Illness Near Death
Ginseng, Apricot Seed (with skin and tip removed), Tianling Gai (one liang, roasted), Pepper (one fen, with eyes removed, lightly fried until slightly sweating), Liu Tao Xing (a small handful), Bupleurum (one liang). Use one sheng of a child's urine. Take one liang of the powder, decoct until warm. Take once in the morning and once at noon. Effective in five days.
Immortal Life-Saving Pill
(from the Yangshi Jiacang Fang)
To capture or expel the chuan shi (transmissible) laboring worm.
Shiyanzi (one piece, burned until red, then quenched in vinegar and cooled), Mu Dingxiang (one qian and a half), Water-ground Realgar (two qian), Jiu La (half liang), Softshell Turtle Blood (one clamshell's worth). Grind all the above into fine powder. Mix the jiu la and turtle blood together to make a paste. Then add the remaining ingredients and mix to form a medicine. Make into pills the size of green beans.
每用一丸。装在钩子上。钩系绯线一丈二尺。再用丝线少许裹缠丸药。令患人先吃糕两口。后用一服。此药吞下良久。线动。用力拽出。急以铁钳投热锅内。急煎。五月五日日未出时合药。不得人见。
治一切男子劳蒸传尸。流连鬼疰。夜梦不祥。精原流出。元气亏损。小便频数。忽
黄忽赤。吃食减少。心躁不安。身上肌肉。忽觉枯瘦。面色乍青乍黑。乍赤乍白。变异
不定。精神不足。多困少力。大腑伤热。一切劳候。百般病证,并皆治之。脉气洪大。
亦可吃。
(出杨子黄连肉豆蔻当归(各四铢)麻黄(去根)天灵盖(酥炙焦色)鳖甲(醋炙各半两)杏仁虎骨(酥炙)茯苓柴胡(去毛)贝母(去心)沉香木香羌活牡丹皮(去心)桔梗前胡(去毛)荆芥穗(各一两)细辛(三铢)上杵骨药三件为末。所余药为散。
每服一两。以童子小便一碗半。于新瓷瓶内炼之四回。以糠火烧炼。取一盏半。至鸡鸣时。空心去滓。热吃。临药热时。更入葱头五枝。同炼。内有天灵盖虎骨鳖甲等。根据法修治。杵罗如飞尘。所余众药等只粗罗为主散。却尽底相滚。令匀。然后煎炼服饵。留滓焙干为末。炒熟面相滚。滴水丸。如梧桐子大。食后熟汤下三十丸。
Explanation
Each time one pill is used, place it on a hook, and attach a red silk thread one zhang two chi long to the hook. Then wrap the pill with a little silk thread. Have the patient first eat two mouthfuls of cake, then administer the dose. After swallowing the medicine for a long time, if the thread moves, pull it out with force. Immediately place the iron pincers into a hot pot and boil it quickly. Prepare the medicine on the fifth day of the fifth lunar month before sunrise, and ensure no one sees the process.
This formula treats all cases of male wasting diseases (lao zhen and chuan shi), lingering ghostly afflictions (gui zhu), ominous dreams at night, the loss of original essence, depletion of primary vital energy, frequent urination, urine that alternates between yellow and red, reduced food intake, a restless and agitated mind, sudden emaciation of the muscles, a face that fluctuates between blue, black, red, and white, unpredictable changes in condition, insufficient spirit, frequent fatigue and weakness, heat injury to the large intestine, all symptoms of exhaustion, and a wide variety of diseases and conditions. It is also suitable for those with a pulse that is large and full.
(From Yang Zi: Coptis, nutmeg, angelica (each four zhu), ephedra (root removed), skullcap (roasted with clarified butter to a charred color), turtle shell (vinegar-roasted, each half liang), apricot kernel, tiger bone (roasted with clarified butter), poria, bupleurum (hairs removed), fritillaria (heart removed), agarwood, costus root,羌活, moutan bark (heart removed), platycodon, front-leaf (hairs removed), chrysanthemum sprout (each one liang), fine辛 (three zhu). Pound the three bone-related medicines into powder. The remaining medicines are made into powder.
Each dose is one liang, prepared with one and a half bowls of a boy’s urine. Boil it four times in a new porcelain bottle using bran fire, and take one and a half cups. Administer it at the time of the rooster’s crow, on an empty stomach, after straining, while it is hot. When the medicine is hot, add five stalks of green onion and boil them together. Among the ingredients are skullcap, tiger bone, and turtle shell, which must be prepared according to the method. Grind and sift them until they are as fine as flying dust. The remaining medicines are coarsely sifted and used as the main powder. Then mix them thoroughly, making the mixture uniform. Then decoct and take as medicine. Save the residue, dry it, and make it into powder. Mix with cooked flour and stir. Make pills by dripping water, each as large as the seeds of the wu tong tree. Take thirty pills with warm soup after a meal.
神授散
(出危氏世医得效方)
治诸传尸劳气。杀虫。
上用川椒二升择去子。并合口者。炒出汗。为末。每服二钱。空心米汤调下。须痹晕闷少顷。如不能禁。即以酒糊丸。如梧子大。空心服三五十丸。昔人曾与病劳妇人交。妇人死。
遂得疾。遇一异人云。劳气已入脏。遂令急服二斤。其病当去。如其言。服之几尽。大便出一虫。状如蛇。遂安。续有人服之。获安。济者多矣。
治膏肓劳嗽。喘满成瘵。
(出永类钤方)真苏合香丸(四两)通明雄黄(二两)黑锡(炒灰末半两)上辰日取东引桃枝二尺四寸。柳枝一尺二寸。东引石榴根六寸。捶碎水熬二盏至一盏。复熬至半盏。瓦器中煎之。乳钵中将前三药旋入药汁中。捣千余杵。分作三十丸。朱砂末二钱麝香少许为衣。曝干。姜汤嚼下。干嚼亦可。却服助药。嗽甚者。合香只二两。次以黑锡作细末。每服五钱。五更初炙猪肉蘸吃。助之。又补以青蒿鳖甲嘉禾散等分。乌梅姜枣煎服。一月愈。
Explanation
Divinely Bestowed Powder
(From the Effective Formulas of the Wei Family's Hereditary Physicians)
Treats various transmissible wasting diseases and eliminates parasites.
Use two sheng of Sichuan pepper, selecting and removing the seeds, and those that are closed (unopened). Roast until sweating, then grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach mixed with rice soup. One must become numb, dizzy, and faint for a short while. If one cannot endure this, then make pills with medicinal paste mixed with wine, each as large as a Wu Zi seed. Take thirty to fifty pills on an empty stomach.
Once, a man who had a wasting illness had sexual contact with a sick woman, and she died. He then fell ill. He met a strange person who said, "The wasting qi has already entered the internal organs. You must urgently take two jin of this formula." Following his advice, he took nearly the entire dose, and a worm, shaped like a snake, was excreted through the stool. He then recovered. Later, others who took this formula also regained health. Many have been saved by it.
Treats wasting cough of the gao huang, and when breathlessness and fullness develop, it leads to consumption.
(From the Yonglei Qianfang)
True Su He Xiang Pills (four liang), bright and clear real cinnabar (two liang), black tin (half a liang, roasted and ground into ash). On the day of the Chen (辰), obtain two chi four cun of east-facing peach branches, one chi two cun of willow branches, and six cun of east-facing pomegranate root. Crush and boil in water until reduced from two cups to one, then again until half a cup. Boil in a clay vessel. In a mortar, gradually add the first three medicines into the medicinal decoction, pounding over a thousand times. Divide into thirty pills. Coat with two qian of cinnabar powder and a small amount of musk. Dry in the sun. Take by chewing with ginger soup, or chew dry if preferred. Then take an assisting medicine. For those with severe coughing, use only two liang of the aromatic formula. Then grind the black tin into fine powder. Take five qian each time, at the first watch of the fifth hour, dipping roasted pork to eat, to assist the formula. Further support with an equal combination of Qing Hao, Bi Jia, and Jia He San. Decoct and take with plum, ginger, and dates. Recovery occurs within one month.
夏贵公熏劳法
(出永类钤方)好雄黄(三钱)茜草(二钱)款冬花(二钱)玄参(三钱)百部(三钱)艾叶(一钱)信石(半钱)雌黄(半钱)雷丸浓朴(作末)以香炉有盖者封上。留一小孔。出烟患人以纸塞鼻。以口吸其烟。久则饮少许清米饮。
日三次。虫死嗽愈。加百部芜荑仁苏木熔蜡和摊纸上。贵公在蜀作宣抚。甚秘宝之。以膏肓之疾。药不能及。熏之有效。
治劳瘵
(出永类钤方)三月四月。取桃叶五升。熟捣。脱衣避风密室中。坐其上。从旦至暮。尸虫悉出。
又方
(出永类钤方)空心食榧子百个。诸虫悉化为水。
又方
(出永类钤方)桃仁去皮研膏。煮汁如米作稀粥。空心日二服。
又方
(出永类钤方)用桃叶捣汁服。
又方
(出永类钤方)酸石榴皮东引。无根水浓煎。初更服。天明虫下。稀粥补之。
又传尸劳疾羸瘦者
上以鳖甲一个。烧令黄色。筛末。酒服方寸。早午日二。
Explanation
Xia Gui Gong's Fumigation Method for Labor-Related Illness
(From the Yonglei Qianfang)
Realgar (3 qian),茜草 (2 qian), Coltsfoot flower (2 qian), Scrophularia root (3 qian), Stemonopsis (3 qian), Mugwort leaf (1 qian), Cinnabar (half qian), Orpiment (half qian), Areca nut and Magnolia bark (ground into powder). Seal the top of a covered incense burner, leaving a small opening. Let the patient inhale the smoke by plugging their nose with paper and breathing it in through the mouth. After a long time, drink a small amount of clear rice decoction.
Administer three times daily. The worms die and the cough is cured. Add Stemonopsis, Carapa seed, Sappan wood, and melted wax, mix and spread on paper. Lord Xia, while serving as the Pacification Commissioner in Shu, regarded this method as a closely guarded treasure. For diseases of the gao huang (the innermost part of the body), where medicines cannot reach, fumigation is effective.
Treatment for Consumptive Illness
(From the Yonglei Qianfang)
In March and April, collect five sheng of peach leaves, thoroughly crush them, and sit in a wind-protected, private room without clothing. Sit on them from morning until evening, and all shi chong (ghost worms or parasites) will emerge.
Another Formula
(From the Yonglei Qianfang)
On an empty stomach, eat one hundred fizi (Chinese pine nuts). All the worms will turn to water.
Another Formula
(From the Yonglei Qianfang)
Peach kernels, peeled and ground into a paste. Boil the juice until it resembles rice, and make a thin porridge. Take twice daily on an empty stomach.
Another Formula
(From the Yonglei Qianfang)
Use peach leaves, crush into juice, and take it.
Another Formula
(From the Yonglei Qianfang)
Use the sour pomegranate peel from an east-facing plant. Boil with wu gen shui (rainwater or spring water) until thick. Take at the first watch of the night. At dawn, the worms will pass. Follow with a thin porridge to nourish.
For those suffering from contagious wasting illness and emaciation
Take one turtle shell, burn it until it turns yellow, sift into powder, and take one fang cun with wine. Take twice daily, in the morning and at noon.
治劳嗽骨蒸。久积羸弱成瘵者。
(出本草)以温州白干姜一物。浆水煮令透心。润温湿取出。焙干捣筛。陈廪米煮饭为丸。如桐子大。一服三五十丸。汤酒任用。其效如神。
治瘦病骨蒸羸瘦。精髓虚弱。四肢少力。
(方见猪肾羹方)
治瘦病咳嗽骨蒸羸弱。助血。
卷二百三十五 劳瘵门
灸法
崔氏灸穴崔氏承相灸劳法。外台秘要崔相家传方。及王宝臣经验方。悉编载。然皆差误。毗陵郡。有石刻最详。予取诸本。参校成此一书。此石刻方。极为委曲。根据此治人。未尝不验。往往一灸而愈。予在宜成。久病虚弱。亦用此而愈。
卷二百三十五 劳瘵门
唐中书侍郎崔知悌政序
夫含灵受气。禀之于五行。摄生乖理降之于六疾。居岐黄广记。蔚有旧经。攻灸兼行。
显著斯疾。骨蒸者。亦名传尸。生谓。亦称复连。亦曰无辜。丈夫以癖气为根。妇人以血气为本。无问少长。多染此病。婴孺之流。传注根。其为状也。发干而耸。或聚或散。或腹中有块。或脑后两边有小结。多者乃至五六。或卧出盗汗。梦与鬼交。虽目视分明。而四肢无力。上气食少。渐就沉羸。纵延时日。终于尽。予忝洛州司马尝三十日灸活一十三人。
Explanation
Treatment for Chronic Cough and Bone Fever, Leading to Consumption (Zhái)
Those who have long suffered from weakness and debility, eventually developing consumption, should be treated as follows.
(From the Bencao) Using one ingredient: white dried ginger from Wenzhou. Boil it in jiangshui (fermented liquid) until thoroughly penetrated. Remove when moist and warm, then dry in an oven, grind, and sift. Make pills using rice from an old granary cooked into a paste. The pills should be the size of a tongzi (Chinese walnut). Take thirty to fifty pills per dose, using either decoction or wine. The efficacy is miraculous.
Treatment for Wasting Illness, Bone Fever, and Emaciation, with Weakness of Essence and Marrow, and Weakness in the Limbs
(The formula is found in the "Pig Kidney Soup Formula")
Treatment for Wasting Illness, Cough, Bone Fever, and Weakness, to Aid Blood Circulation
Volume 235, Section on Consumption (Laozhai)
Moxibustion Method
Cui's acupuncture points, Cui's method of moxibustion for treating laborious diseases. The formula from Waidai Miyao (Essential Prescriptions from the Imperial Library), the Cui family’s transmitted formula, and Wang Baochen’s empirical formula, have all been compiled and included. However, all of these have errors. In Pilingling County, there is a stone inscription that is most detailed. I collected various editions and collated them into this one volume. This stone-inscribed formula is extremely thorough. Treating people based on this has never failed to be effective. Often, a single session of moxibustion brings complete recovery. When I was stationed in Yicheng, I had a long illness and weakness, and I was also cured by this method.
Volume 235, Section on Consumption (Laozhai)
Preface by Cui Zhiyi, Secretary of the Secretariat of the Tang Dynasty
All living beings receive qi from the Five Elements. When one's cultivation of life deviates from the proper way, six diseases descend upon the body. In Qihuang Guangji (a classical medical text), there are ancient records of treatment methods. Both acupuncture and moxibustion are employed.
This disease, known as guzheng (bone fever), is also called chuan shi (transmissible disease), sheng wei (a term for the illness), fu lian (recurring illness), or wu gu (innocent disease). In men, it originates from pi qi (phlegm qi), while in women, it originates from xue qi (blood qi). Regardless of age, many are infected with this illness. Infants and children are especially susceptible, as the disease is transmitted through contact.
Its symptoms include dry, raised eruptions, sometimes clustered or scattered, sometimes a lump in the abdomen, or small nodules on both sides of the back of the head. In severe cases, there may be as many as five or six nodules. Some patients experience night sweats or dream of having intercourse with ghosts. Although the eyes are clear, the limbs are weak, breathing is labored, appetite is poor, and the patient gradually becomes emaciated. Even if the illness is prolonged over time, it ultimately leads to death. I, as the governor of Luozhou, once used moxibustion to cure thirteen people in thirty days.
前后瘥者。数逾二百。至于狸骨獭肝。徒闻曩说。金牙铜鼻罕见其能。未若此方扶危济急。
非止单攻骨蒸。又别疗气疗风。或瘴或劳。或邪或癖。或患其状甚广。灸活者。不可具录。
略陈梗概。又恐传受讹谬。以误将来。今故具图形状。庶令览者易悉。便所在流布。颇用家藏。未假外请名医。旁求上药。还魂返魄。何难之有。遇斯疾者。可不务乎。
卷二百三十五 劳瘵门
取穴法
先两穴令患人平身正立。取一细绳之。勿令展缩。顺脚底贴肉坚踏之。男左女右。其绳前头与大拇指端齐。后令当脚跟中心。向后引绳循脚肚贴肉直上。至曲中。打横纹截断。
又令患人解发。分两边令见头缝。自囟门平分。至脑后。乃平身正坐取向。所截一头。令与鼻端齐。引绳上至循头。纵至脑后。贴肉垂下。循脊骨引绳向下。至绳尽处。当脊骨。以黑点记之。黑点不是灸处。又取一绳子。令患人合口。将绳子按于口上。两头至吻。却钩起绳子中心。至鼻柱根下。如此便齐两吻截断。将此绳展令直。于前记脊骨上黑点。横量取平。
Explanation
Those who recovered before and after treatment numbered over two hundred. As for the bones of the civet and the livers of the otter, they are only heard of in ancient sayings; golden teeth and copper noses are rarely seen to have any efficacy. Nothing compares to this formula in aiding the critically ill and relieving urgent distress.
It is not merely for treating bone fever, but also separately for treating qi disorders and wind-related conditions. Whether it be zhàng fever, laborious consumption, external pathogenic influences, or habitual ailments—its range of applications is extensive. Those who have been treated with moxibustion and have recovered are too numerous to record in full.
I will briefly outline the general method, yet I fear that errors may arise in transmission, misleading future generations. Therefore, I have included detailed diagrams of the shapes, so that those who view them may easily understand. This method may be widely disseminated and is quite useful for home use. There is no need to summon renowned physicians from afar or to seek rare and superior medicines. To restore the soul and return the spirit—what difficulty is there? Those who suffer from this illness, can they not make this their priority?
Volume 235: The Section on Consumptive Diseases (Laozai Men)
The Method of Selecting Acupuncture Points
First, have the patient stand upright with their body straight. Take a thin string and place it along the bottom of their foot, pressing it firmly against the flesh. For men, position the left side; for women, the right. Align the front end of the string with the tip of the big toe, and the rear end with the center of the heel. Then, pull the string backward along the top of the foot, pressing it firmly against the flesh, straight up to the knee. At the knee, cut the string across the transverse crease.
Next, have the patient loosen their hair and part it on both sides to reveal the midline of the head. Starting from the fontanel, divide the head evenly to the back of the skull. Then, have the patient sit upright and face forward. Take one end of the cut string and align it with the tip of the nose. Pull the string up along the head, extending it to the back of the skull, then let it hang down along the flesh. Guide the string downward along the spine until it reaches its full length, marking the point where it aligns with the spine. This black mark is not the site for moxibustion.
Take another string and have the patient close their mouth. Place the string across the mouth, with both ends reaching the corners of the lips. Then, lift the center of the string up to the root of the nasal column. This will align the string evenly with the corners of the mouth, and you may cut it at this point. Straighten the string and measure horizontally from the previously marked black point on the spine, marking the point where the measurement is level.
勿令高下。绳子先中折。当中以墨记之。却展开绳子。横量。以绳子上点正压脊骨上黑点为正。两头取平。令无高下。于绳子两头。以白圈记。白圈是灸穴。以上是第一次。点二穴。
次二穴。令其人平身正坐。稍缩臂膊。取一绳绕项向前。双垂与鸠尾齐。鸠尾必是岐骨。人有无岐骨者。至双胸前两岐骨下。量取一寸。却是鸠尾也。即双截断。却背翻绳头。向项后以绳子中停取心。正令当喉咙结骨上。其绳两头夹项。双垂循脊骨以墨点之。黑点不是灸处。又取一绳子。令其人合口横量。齐两吻截断。还于脊骨上。以黑点横量如法。绳子两头。
以白圈记之。白圈处是灸穴。以上是第二次点穴。连前共四穴。同时灸。日则各七壮。至二七壮。累灸至一百壮。或一百五十壮。为妙。候疮欲瘥。又根据后法再灸二穴。又次二穴。以二次量口吻。绳子。于第二次双绳头尽处。黑点上。当脊直上不坚点。令绳中停。中心在墨点上。下绳尽头。以白圈两穴。白圈是灸处。以上是第三次点两穴。谓之四花。穴灸两穴。
Explanation
Do not allow it to be uneven. First, fold the rope in half, and mark the center with ink. Then unfold the rope and measure it horizontally. The point on the rope that aligns with the black dot on the spine is the correct position. Make the two ends level, ensuring there is no high or low. Mark the two ends of the rope with white circles. These white circles are the moxibustion points. This is the first marking, two acupoints in total.
For the next two acupoints, have the person sit upright and properly seated, slightly retracting their arms. Take a rope and wrap it around the neck, letting it hang forward so that both ends reach the level of the Jiuwei point. The Jiuwei point is necessarily the xiphoid process. In cases where a person does not have a distinct xiphoid process, measure one cun below the two xiphoid-like bones at the front of the double chest. This will be the Jiuwei point. Cut the rope in half at this point, then flip the rope over so that the ends are at the back of the neck. Center the rope so that its midpoint aligns with the thyroid cartilage. Let the two ends of the rope hang down, running along the spine, and mark them with ink. The black dots are not the points for moxibustion. Take another rope and have the person close their mouth, then measure horizontally across the face. Cut the rope so that it is level with both corners of the mouth. Bring it back to the spine and measure horizontally in the same manner. Mark the two ends of the rope with white circles. These white circles are the moxibustion points. This is the second marking, making a total of four acupoints. Apply moxibustion to all four points at the same time. Each day, apply seven moxa cones to each point. Continue until fourteen moxa cones have been applied, gradually increasing up to one hundred, or even one hundred and fifty cones, if appropriate. Wait until the sore is nearly healed, and then apply moxibustion to two more points according to the same method.
For the next two acupoints, use the measurement from the second step, using the rope again. At the end of the double rope from the second marking, place the rope so that its black dot aligns with a point directly above the spine that is not firm. Center the rope so that its midpoint is over the ink mark, and bring the end of the rope down to the point where it reaches the spine. Mark two acupoints with white circles at the end of the rope. These white circles are the points for moxibustion. This is the third marking of two acupoints, known as the "four flowers." Apply moxibustion to these two acupoints.
各百壮。三次共六穴。各取离日。量度讫。即下火。唯须三月三日艾最佳。疾瘥。百日内慎饮食房室。安心静处。将息各一月。后觉不瘥。复初穴上再灸。
凡骨蒸之后。所起辨验。有二十二种。并根据上项灸之。(出济生方)一、胞蒸。小便赤黄。二、玉房蒸。男遗尿失精、女月漏不调。三、脑蒸。头眩闷热。
四、髓蒸。觉髓沸热。五、骨蒸。齿黑。六、筋蒸。甲焦。七、血蒸。发焦。八、脉蒸。缓急不调。九、肝蒸。或时饥前昏眩。十、心蒸。舌焦或疮或时胸满闷。十一、脾蒸。唇焦折或口疮。十二、肺蒸。口干生疮。十三、肾蒸。耳干焦。十四、膀胱蒸。右耳焦。十五、胆蒸。眼目失光。十六、胃蒸。舌下痛。十七、小肠气。下泄不禁。十八、大肠蒸。右鼻孔疼痛。十九、三焦蒸。乍寒乍热。二十、肉蒸。别人觉热自觉冷。二十一、皮蒸。皮肉蒸鸡皮起。二十二、气蒸。变身壮热不自安息。
Explanation
Each acupoint is treated with one hundred applications. Over three sessions, a total of six acupoints are used. Each treatment is performed on a "Li" day. After measuring the location, the fire is then extinguished. Only the mugwort harvested on the third day of the third lunar month is considered best. Once the disease has subsided, one must be cautious with diet and sexual activity for one hundred days, remain calm and quiet, and rest for one month. If, later, the condition has not improved, moxibustion should again be applied to the original acupoints.
After a case of "gu zheng" (bone steaming), twenty-two distinct types of conditions may arise, and each should be treated according to the aforementioned method. (From Jisheng Fang)
用尺寸取穴法
(出济生方)凡孔穴尺寸。皆随人身形大小。须男左女右。量手指中心一节。两横纹中心。为一寸。
取艾法
(出济生方)端午日。日未出。于艾中以意求其似人者。辄采之。以灸殊有效。幼时见一书中云。尔忘其何书也。艾未有真似人者。于明暗间苟以意命之。万法皆妄。无一真者。此何疑耶。
用火法
(出济生方)黄帝曰松、柏、柿、桑、枣、榆、柳、竹等木火用灸。必害肌血。慎不可用。凡取火者。宜敲石取火。或水精镜子于日得者太阳火。为妙。天阴则以槐木取火。亦良。
治劳瘵
膏肓肺穴。每穴各灸九壮。仍根据虫醉日。各穴穴。多灸多为妙。灸后百日。忌煎生冷热物。毒食。仍戒房事。避风寒。减喜怒。安心静处。将息。若一月犹觉未瘥于初穴上。
再
灸劳病方
(出瑞竹堂方)从下数至第三根短筋。稍尖上。灸二寸炷。男左女右。又于项后数下至第三脊沟点穴。
Explanation
Method of Measuring Acupuncture Points by Inches
(From the Ji Sheng Fang)
The measurements of all acupuncture points depend on the size of the individual's body. For men, the left side is used; for women, the right. Measure from the center of the middle segment of the finger, between the two transverse creases, which equals one cun (inch).
Method of Selecting Mugwort
(From the Ji Sheng Fang)
On the fifth day of the fifth lunar month, before sunrise, seek within the mugwort for a piece that resembles a human figure, and collect it. Moxibustion with this kind of mugwort is particularly effective. I once read in a book, though I now forget which one, that true human-like mugwort does not exist. If one arbitrarily names or assigns meaning to it in the interplay of light and shadow, then all methods are false, and none are truly real. What doubt is this?
Method of Obtaining Fire
(From the Ji Sheng Fang)
The Yellow Emperor said: Fire from pine, cypress, persimmon, mulberry, jujube, elm, willow, bamboo, and other kinds of wood used for moxibustion will surely harm the muscles and blood. Such fire must be used with caution and is not advisable. When obtaining fire, one should prefer striking stone to create fire, or use a crystal mirror to focus sunlight to obtain the "sun fire" (Taiyang fire), which is most ideal. On overcast days, fire may be obtained from locust wood, which is also good.
Treatment for Chronic Wasting Disease (Lao Zhai)
The Gao Huang and Fei (lung) acupuncture points should each be moxibusted nine times. Continue the treatment according to the "day of insect intoxication." Apply more moxibustion to each point as needed. For 100 days after treatment, avoid boiled, raw, cold, or hot foods, as well as toxic foods. Abstain from sexual activity, avoid wind and cold, reduce anger and emotional extremes, and remain calm and quiet, resting and recuperating. If after one month the condition has not improved at the original acupuncture points, further treatment should be administered.
Another Formula for Moxibustion for Chronic Disease
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Count from below to the third short tendon, and apply moxibustion with a cone two cun in length slightly above the tip. For men, use the left side; for women, the right. Also, count from the back of the neck downward to the third spinal groove to locate the acupuncture point.
灸。随病患年纪。几十岁即灸几十炷。
灸劳瘵方
膏肓二穴。可以回生。或肚脐相对。取背脊骨。正对灸。有验。艾炷亦不可多。
骨蒸传尸之病。乍寒乍热。有时唇赤。或颊赤。并痢血多唾。欲得食或不欲食。两脊脉常急。患人多咳盗汗。以指按捻脊膂四边肉。有时心胸胀满。气急黄瘦。膂中肉尽。遂即着床。胸前自动。脊膂两边肉尽灸疗即难。如灸。候胸前肉动。非是灸法。如看病患是也。更不须选离日。即将病患于五道头日午时灸。灸七壮。若先知其病。又缓。即取离日午时大吉。
欲灸覆病患面向下。着地取撅。肋头以病患大拇指。自捻着。展中指。直向脊骨。指头脊膂中肉小筋上。点记。从点记处。向上至耳下尖头。即中尖。屈绳从初点处。向上还当脊膂点绳所到记之。更又在屈绳从原点记处。向上还准前点记。一边点四处。两边俱点。总八处。
各须去脊骨远近一种。并须上下相当。下从撅筋。上至耳根取直。共八处。一时下火。艾炷如枣核大。坚实作灸了。即以灰三匝围坐处。便归家。不须回顾。禁面生冷肉。时忌色。及杂食。平复后。任根据常未平复。有若犯。重
Explanation
Moxibustion for the Treatment of Consumptive Diseases
Moxibustion should be applied in accordance with the patient’s age—every ten years of age, apply ten moxa cones.
Formula for Moxibustion in the Treatment of Lao Zhai (Consumption)
The two acupoints Gao Huan can bring a person back from the brink of death. Alternatively, align them with the navel, and apply moxibustion directly to the spinal bone. This method has been proven effective, though the number of moxa cones should not be excessive.
This condition, known as gu zeng chuan shi (bone steaming, transmitted corpse), is characterized by alternating chills and fevers, sometimes red lips, or red cheeks, along with bloody diarrhea and excessive salivation. The patient may have a desire to eat or may lose appetite entirely. The two spinal meridians are often tense, and the patient often coughs and experiences night sweats. Pressing and rubbing the flesh on both sides of the spine with the fingers may reveal occasional chest fullness and distension, shortness of breath, yellowish complexion, and emaciation. When the flesh on the back is entirely consumed, the disease settles in the body, causing spontaneous movement in the chest. When the flesh on both sides of the spine is completely gone, moxibustion treatment becomes difficult. If moxibustion is to be used, wait until the flesh on the chest moves—this is not the proper method of moxibustion, as seen in the case of the patient. There is no need to select a Li day; instead, apply moxibustion to the patient on the Wu Dao Tou day at noon, using seven moxa cones. If the illness is known in advance, treatment may be delayed, and it is most auspicious to apply moxibustion on a Li day at noon.
To perform the moxibustion, have the patient lie face down on the ground with the hips bent. At the rib head, use the patient’s thumb to pinch and press, then extend the middle finger directly toward the spine. Mark the point at the small tendon on the flesh of the spine. From this marked point, move upward to the tip of the ear. Then, bend a string from the initial marked point, moving upward until it reaches the spine, and mark where the string arrives. Again, from the original point, bend the string and mark upward in accordance with the previous markings. Mark four points on one side, and mark both sides accordingly, for a total of eight points.
Each point must be positioned at a consistent distance from the spine, and they must be aligned vertically. Starting from the bent hip muscle, draw a straight line upward to the root of the ear. There are a total of eight points. Apply fire to all at once, using moxa cones the size of a date pit, made solid for the moxibustion. Immediately surround the sitting area with ash, then return home without looking back. Avoid cold or raw meat, abstain from sexual activity, and refrain from eating miscellaneous foods. After recovery, resume normal activities if not yet fully recovered. Should these restrictions be violated, the consequences will be severe.
神素师灸骨蒸咳法
当头耳孔。横量。相离三寸许。相当灸有穴。日灸三壮。至第八日。灸二七了。第三椎上第二椎下。男取左手。女取右手。头指根据两指头。东西灸。日一七壮。至第八日。各灸五十壮。复五日。日各灸十五壮。胫取系鞋。横大文量至膝。下中分当胫骨外。日灸一七壮满。
第八日日灸满三十五日了。当背上。皆男左女右取头指取腕文。当指当头灸。日七壮。至第八日满百壮。妇人肚胀月节不通。取左手头指。当脐量至下腹。当指头灸。日七。满三百壮。
膈上午后灸。膈下午前灸。
又灸法
立脚于系鞋处横文。以手四指于文上量。胫骨外逼胫当四肢中节按之。有小穴。取一缕麻。
指掌穴
(出经效济世方)
治劳疾。用纸条比病患手自中指末尽手掌第一横纹。
又益之以半。是为一掌半。将此一掌半纸条。断而为二。去一半不用。以此纸条。自病
人项后第一捶骨当
Explanation
The Moxibustion Method of Master Shen Su for Bone Fever and Cough
At the opening of the head and ear, measure horizontally; the distance should be approximately three cun. Where moxibustion is to be applied, there is a point. Apply three moxa cones per day. On the eighth day, apply fourteen moxa cones. The location is above the third vertebra and below the second vertebra. For men, take the left hand; for women, take the right hand. Place the thumb against the tips of the two fingers, and apply moxibustion east and west. Apply seven moxa cones per day. On the eighth day, apply fifty moxa cones to each. After five days, apply fifteen moxa cones per day to each.
On the shank, take the place where the shoe is tied. Measure horizontally from the prominent transverse line to the knee, then divide below the middle, at the outer side of the tibia. Apply one set of seven moxa cones per day.
On the eighth day, the total number of moxibustions applied will have reached thirty-five. On the back, for both men and women, take the left side for men and the right side for women. Use the thumb to locate the wrist crease, and apply moxibustion at the point where the thumb meets the head of the finger. Apply seven moxa cones per day. By the eighth day, apply a total of one hundred moxa cones.
For women suffering from abdominal distension and blocked menstrual flow, take the left thumb. Measure from the navel to the lower abdomen, and apply moxibustion at the tip of the thumb. Apply seven moxa cones per day, totaling three hundred moxa cones.
Apply moxibustion in the morning after midday for the upper part of the diaphragm, and in the afternoon before midday for the lower part of the diaphragm.
Another moxibustion method:
Stand with your foot at the place where the shoe is tied, on the horizontal line. With your four fingers, measure along this line. Press on the outer side of the tibia, near the leg, at the middle joint of the four limbs, where a small point is found. Take a single strand of hemp.
Finger and Palm Points
(From the Jingxiao Jishi Fang)
For treating labor diseases, use a strip of paper matching the length of the patient’s hand from the tip of the middle finger to the first transverse crease of the palm. Add half of this length to make one and a half palms. Cut this strip in half and discard one half. Use the remaining strip to measure from the first vertebra behind the patient’s neck.
脐心穴
(出经效济世方)
令病患赤足于平地上正立。用木杖子自地比至脐心。
截断竹杖。用
取寸法
(出经效济世方)
取病患中指中节外纹为一寸。切不可用内纹也。指掌
穴用一寸点两穴。脐心穴用一寸二分点两穴。皆于元墨记处。相去一寸。及一寸二分。
非谓两旁各一寸。及一寸二分也。凡此指掌。并取寸。皆男左女右比之。每穴灸七十壮
。至百壮。后凡百忌慎医者此方立效)凡风寒之气。客于中。滞而不能发。故瘠不能言。及喉痹失声。皆风邪所为也。入脏皆杀人。凡尸厥而死。脉动如故。此阳脉下坠。阴脉上争。气闭故也。针入三分补之。以灶突墨弹丸。将水和服。又针足中指头。去甲如韭叶。又针足大指甲下内侧。去甲三分。
一法以癸亥夜二更。六神皆聚之时。解去下体衣服。于腰下两傍微陷处。针灸家谓之腰眼。直身半立。用笔点定。然后上床合面而卧。每灼小艾炷七壮。劳虫或吐或泻出。实时平安。断根不发。更不传染。令病患偃卧。用皮纸条浸湿自项高骨直贴至尾。脊骨。看何处一点先干。乃穴也。以笔点记。灸二十一壮。此腰眼穴。俗言不可灸。为明堂经不载。是不然。
Explanation
The Navel Center Point (Qí Xīn Xué)
(From the Jing Xiao Ji Shi Fang, the Formula of Effective Healing for the World)
Have the patient stand barefoot upright on flat ground. Use a wooden rod to measure from the ground up to the navel. Cut the bamboo rod. Use this as a measuring tool.
The Method of Taking the Cun Measurement
(From the Jing Xiao Ji Shi Fang)
Take the outer crease of the middle joint of the patient’s middle finger as one cun. Never use the inner crease. For the finger and palm points, use one cun to mark two points. For the navel center point, use one cun and two fen to mark two points. All are marked at the original ink mark, with a distance of one cun or one cun and two fen between them.
This does not mean one cun on each side, nor one cun and two fen on each side. All these finger and palm measurements are taken in cun, with men measured on the left side and women on the right side. Each point is moxibusted for seventy zhuang, up to a hundred zhuang. If all hundred precautions are observed, this formula will definitely be effective.
When cold and wind pathogens invade the body, they stagnate and cannot be expelled, leading to weakness and an inability to speak, or throat obstruction and loss of voice—all caused by wind pathogens. If these pathogens enter the internal organs, they may be fatal. In cases of shi jue (corpse-like collapse), where the patient appears dead but the pulse still beats, this is due to the yang pulse descending and the yin pulse ascending, resulting in qi stagnation. Insert the needle three fen deep and tonify it. Take a pill made of soot from the stove chimney, mixed with water. Also, puncture the tip of the middle toe, one scallion leaf’s width away from the nail, and puncture the inner side beneath the big toenail, three fen away from the nail.
Another method is to perform the treatment at the second watch of the night on the day of Gui Hai, when the Six Gods are gathered. Remove the patient’s lower-body clothing and locate the slightly concave areas on both sides of the waist—acupuncturists call this the yaoyan (waist eye). Have the patient stand upright half-standing, and mark the point with a pen. Then lie face-down on the bed. Burn seven small moxa cones each time. The parasitic lao chong will be expelled either by vomiting or diarrhea, and the patient will be safe and sound at that moment. The root of the illness is cut, and it will not recur, nor will it be contagious.
Have the patient lie prone and use a strip of wet paper to stick from the high bone at the back of the neck down to the tailbone. Observe which point dries first—that is the acupoint. Mark it with a pen and moxibust it for twenty-one zhuang. This yaoyan point is commonly said not to be moxibusted, because it is not recorded in the Mingtang Jing (Classic of the Hall of Brightness). This is not so.
盖所谓即也。(出永类钤方)
咒法断伏连解法
上先觅一不开口胡芦。埋入地。取上离日开之。煮取三匙。脂粥内。其中又剪纸钱财将向新冢上。使病儿面向还道。背冢坐。以纸钱及新综围冢及病患使匝。别将少许纸钱。围外。
与五道将军。使人一手捉葫芦。一手于坐旁以一刀穿地。即以葫芦一手于穿地。及坐葫芦上。使一不病患。捉两个锁。拍病患背。咒曰。伏连伏连解。伏连伏连不解。刀锁解。又咒曰。生人特地上。死鬼特地下。生人死鬼。即各异路。咒讫。令不病患。即掷两锁于病患后。
必取二锁相背。不背更取掷。取相背止。乃还。勿反顾。又取离日。令病患骑城外车辙。面向城门。以水三升。灰三重。围病患。又作七个不翻饼于五道将军。咒曰。天门开。地户闭。生人死鬼各异路。今五离之日。放舍即归。咒讫乃还。莫回头。此法大良。
按摩法疗骨蒸方
上患等病。必瘦。脊骨自出。以壮丈夫屈手头指。及中指。夹患人脊骨。从大权向下。尽骨极。揩复向上。来去十二三回。然后以中指于两畔处。极弹之。若是。此病应弹处。
Explanation
This is the translated text without any additional commentary, headers, or notes:
This is what is meant by the term itself. (From Yonglei Qianfang)
Method of Incantation to Sever and Resolve Fu Lian
First, find a gourd that does not open. Bury it in the ground. On the day of Li, dig it up and open it. Boil and take three ladles of its liquid, and mix it into fatty porridge. Then, cut paper money and place it on a new grave. Have the sick child face the direction back and sit with their back to the grave. Surround the grave and the sick person with paper money and new hemp, forming a complete circle. Take a small amount of paper money and place it outside the circle.
Offer it to the Five Path Generals. Have a person hold the gourd in one hand, and with the other hand, at the side where the sick person is sitting, pierce the ground with a knife. Then, place the gourd over the hole in the ground, and have the sick person sit on top of the gourd. Have a healthy person take two locks and strike the back of the sick person. Recite the incantation: Fu Lian, Fu Lian, dissolve. Fu Lian, Fu Lian, do not dissolve. The blade lock is released. Then recite again: The living are above, the dead below. The living and the dead take different paths. After finishing the incantation, instruct the healthy person to throw the two locks behind the sick person.
Necessarily take two locks facing opposite directions. If they are not opposite, take and throw again. Stop when they are placed facing opposite. Then return, and do not look back. Again, on the day of Li, have the sick person sit on the cart tracks outside the city, facing the city gate. Surround the sick person with three sheng of water and three layers of ash. Also, prepare seven bu fan bing for the Five Path Generals. Recite: The heavenly gate opens, the earthly gate closes. The living and the dead take different paths. Today is the day of Wu Li, release them and let them return. After finishing the incantation, return, and do not look back. This method is very effective.
Massage Method for Treating Gu Zeng
Those suffering from this illness will certainly become emaciated, with the spinal bones protruding. Use a strong man's bent index finger and middle finger to clamp the patient's spinal bones, starting from the large bone downward, to the very end of the bone. Rub them upward again, moving back and forth twelve or thirteen times. Then, with the middle finger, strike both sides extremely hard. If so, this is the spot where the illness should be struck.
起削令薄似剑。煮此筒子数沸。及热出筒。笼墨处。按之良久。以刀弹破所角处。又煮筒子重角之。当出黄白赤水。次有脓出。亦有虫出者。数数如此角之。令恶物出尽。乃即除。当目明身轻也。
卷二百三十六 劳瘵门
骨蒸(附论)
夫骨蒸病有五种。一曰骨蒸。其根在肾。早起则体凉。日晚则热燥。四肢不安。饮食无味。小便赤黄。忽忽烦乱。喘促无力。腰背多疼。两足逆冷。手心长热。蒸盛过伤。则内变为疳。蚀人五脏。二曰脉蒸。其根在心。日增烦闷。掷手出足。翕翕思水。多唾白沫。睡即浪言。惊恐不安。其脉浮数。蒸盛之时。或变为疳。脐下胀痛。或利不止。三曰皮蒸。其根在肺。大喘短气。鼻口俱干。舌上色白。小便如血。蒸盛之时。胸满注热。两胁下胀。咳嗽胸背疼痛。眠卧不安。蒸毒伤肺。即唾血也。四曰肉蒸。其根在脾。体热如火。烦躁无汗。
心腹胀臌。食即欲呕。小便如血。大便秘涩。蒸盛之时。或身肿目赤。眠卧不安。五曰内蒸。
Explanation
Carve it thin like a sword. Boil this tube several times. When it is hot, remove it from the tube. Cover the dark area. Press on it for a long time. Use a knife to puncture the cornered area. Boil the tube again and puncture it once more. Yellow, white, and red fluids should then emerge. Next, pus will come out, and in some cases, worms will also emerge. Repeat this puncturing process frequently until all harmful substances have been expelled. Then, remove it immediately. At that point, one's vision should become clear and the body light.
Volume 236, Section on Consumptive Diseases
Bone Steaming (with commentary)
The disease of bone steaming has five types. The first is called bone steaming, whose root is in the kidney. In the early morning, the body is cool, but by evening, it becomes hot and dry. The limbs are restless, the appetite is poor, the urine is red and yellow, the mind is restless and confused, breathing is labored and weak, the back and waist are often painful, the feet are cold to the touch, the palms are persistently hot. If the steaming becomes excessive and causes injury, it will transform internally into a condition of consumption, eroding the five organs. The second is called pulse steaming, whose root is in the heart. The condition increases daily with restlessness and confusion. The hands are thrown out and the feet drawn in, there is a strong desire for water, there is a lot of white phlegm, and when sleeping, the person speaks incoherently. The person is frightened and restless. The pulse is floating and rapid. When the steaming is severe, it may transform into consumption, causing distension and pain in the lower abdomen, or diarrhea that does not stop. The third is called skin steaming, whose root is in the lung. There is severe shortness of breath and labored breathing, the nose and mouth are dry, the tongue is pale, the urine is like blood. When the steaming is severe, the chest feels full and there is a feeling of heat, the sides of the ribs are distended, coughing causes pain in the chest and back, and sleep is restless. The steaming toxicity injures the lungs, resulting in spitting up blood. The fourth is called flesh steaming, whose root is in the spleen. The body is hot like fire, the person is restless and has no sweat. The abdomen is swollen and distended, and upon eating, there is a desire to vomit, the urine is like blood, and the stool is difficult to pass. When the steaming is severe, there may be swelling of the body and redness of the eyes, and sleep is restless. The fifth is called internal steaming.
亦名血蒸。所名内蒸者。必外寒而内热。以手拊骨。而内热者。其根在五脏六腑。其人必因热病后得之。骨肉自消。饮食无味。或皮燥而无光。蒸盛之时。四肢无力。足踵肿起。又有二十三蒸者。一胞蒸。小便黄赤。二玉房蒸。男则遗沥漏精。女则月候不调。三脑蒸。头眩闷热。四髓蒸。髓沸热。心昏。五骨蒸。齿黑。六筋蒸。甲焦。七血潜。发焦。八脉蒸。缓急罔顾。九肝蒸。或时饥前昏眩。十心蒸。舌干。十一脾蒸。肉焦。十二肺蒸。鼻干。十三肾蒸。两耳干焦。十四膀胱蒸。右耳偏焦。十五胆蒸。眼白色。无事常惊。十六胃蒸。舌下痛。十七小肠蒸。下焦热。尿即痛。十八大肠蒸。鼻右孔痛。十九三焦蒸。生病乍热乍寒。
二十肉蒸。肌肉消瘦。二十一气蒸。即喘息气。二十二皮蒸。在筋皮。蒸即筋皮挛缩。二十三遍身蒸。体气热。凡语诸蒸患。多因热病后食牛羊肉油腻。或酒或房事触犯而成。此疾久蒸不除。多致危笃。必须早疗也。
Explanation
Also known as "blood steaming." Those called "internal steaming" necessarily present with external cold and internal heat. When the hand is placed upon the bone and internal heat is felt, the root of the condition lies in the five viscera and six腑. The patient necessarily acquires this condition after a feverish illness. The bones and flesh waste away, appetite is lost, or the skin becomes dry and lacks luster. At the height of the steaming, the four limbs grow weak, and the soles of the feet swell. There are also twenty-three types of steaming:
In general, all these steaming conditions are often caused after a feverish illness by consuming fatty mutton and beef, or by drinking alcohol or engaging in improper sexual activity. If this disease lingers without resolution, it often leads to critical condition. It must therefore be treated early.
方
治五蒸方。夫蒸者。乃附蒸热毒之气。皆是死之渐。庸医不识。热毒形状。或妄称神祟。
以相疑惑。致使蒸盛变为疳。而致毙者。今具各方于后。
一曰骨蒸(出千金方)用芒硝水服。早晚每日再服。亦可捣苦参蜜和为丸。如梧子大。一服七丸。日再。以米饮送之。无忌。以体轻凉为度。
二曰脉蒸苦参青葙(各二两)艾叶甘草(各一两炙)上切。以水四升。煮取一升半。分为三分。用羊胞盛之。以苇筒灌下部中。若不利。取芒硝一两许。和冷水合和服之。再服。忌海藻菘三曰皮蒸急与芒硝一两。以水一升半。和分为三服。三日服。止讫。以冷水浸手。以熨胁间及腋下。
四曰肉蒸用大黄一两半。切如小豆大。以水一升。浸一宿。明旦绞取汁。服五合许。微利即止。
若热不定。亦可服芒硝一两许。每日三。以凉体为度。
五曰内蒸(出肘后方)所以言内者。以外寒内热附骨也。其根在五脏六腑之中必因患后得之。骨肉自消。饮食无味。或皮燥而无光。蒸作之时。四肢渐细。足踵肿者。
Explanation
Formulas for Treating the Five Types of Zheng (蒸)
Zheng is a condition caused by heat-toxin that adheres to the body, and it is a gradual approach to death. Unskilled physicians do not recognize the manifestations of heat-toxin, and may falsely attribute it to supernatural causes, thereby creating confusion. This can lead to the progression of Zheng into gan (a wasting disease), ultimately resulting in death. Below are the respective formulas for each type:
1. Bone Zheng (出千金方)
Take mirabilite in water. Take it twice daily, morning and evening. Alternatively, grind Sophora flavescens and mix with honey to make pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills at a time, twice daily, with rice decoction. No dietary restrictions. Continue until the body feels cool and light.
2. Pulse Zheng
Take Sophora flavescens and Celosia argentea (each two liang), and Artemisia argyi and Glycyrrhiza uralensis (each one liang, roasted). Cut all ingredients and decoct with four sheng of water until one and a half sheng remains. Divide into three portions. Place each portion in a sheep’s fetal membrane and administer via a bamboo tube into the lower orifice. If no purgation occurs, take about one liang of mirabilite mixed with cold water and take it again. Avoid seaweed and Brassica rapa.
3. Skin Zheng
Administer quickly one liang of mirabilite with one and a half sheng of water, divided into three doses. Take over the course of three days, until the condition has ceased. Then soak hands in cold water and apply heat to the sides of the ribs and under the armpits.
4. Flesh Zheng
Use one and a half liang of Rheum palmatum, cut into pieces the size of hyacinth beans. Soak in one sheng of water overnight. The next morning, strain the juice and take about five he of it. Stop once slight purgation occurs. If the fever is unstable, one may also take about one liang of mirabilite three times daily, until the body feels cool.
5. Internal Zheng (出肘后方)
The term "internal" is used because it involves external cold and internal heat attached to the bones. The root of this condition lies within the five zang and six fu organs, and it is usually acquired after an illness. The bones and flesh gradually atrophy, appetite is lost, the skin may become dry and lack luster. When the condition manifests, the limbs gradually become thin, and the heels may swell.
用石膏十两。研如乳粉。法用和服。早晚每日再。以体凉为度。
加减青蒿丸。治男子女人。一切劳疾骨蒸风气。此药有七名。一名杏仁丸。治瘦。
二名木香丸。能治尸注鬼气。九种心痛。三种虫咬心痛。三名犀角丸。治时行热疾瘟
疫。四名龙脑丸。治小儿无辜痞痢。五名万病丸。治一切虚伤。六名丹砂丸。治毒邪
癖气等。七名青蒿丸。治男子女人一切劳气。若常带行山林旷野。坑阱冢墓前后。鬼神
不敢近。若被毒蛇恶物所青蒿心(三枚细切)童子小便(三大斗)生地黄(三挺竹刀切捣)东引桃枝(半握细捣碎一二两)甘草(四两炙)以上五味。用新瓮子一口。以小便浸七日。和小便并前件药煮三五百沸。漉出药。晒干捣罗为末。然后将小便清入釜中。以桑柴火炼之。以篦搅勿住手。三斗小便炼至三升。用不津器盛。将和后药。
Explanation
Use ten liang of gypsum. Grind it to the consistency of powdered milk. The method of administration is to take it with food, twice daily—morning and evening—until the body cools down.
Modified Qinghao Pill. Treats all kinds of chronic diseases in men and women, including bone-steaming and wind conditions. This medicine has seven names: one is Apricot Kernel Pill, used for treating emaciation; two is Wood Incense Pill, capable of treating corpse attachment and ghostly influences, nine types of heart pain, and three types of heart pain caused by worms; three is Rhinoceros Horn Pill, used for treating epidemic fevers and plagues; four is Dragon Brain Pill, used for treating innocent痞痢 (abdominal distension and diarrhea) in children; five is Universal Pill, used for treating all kinds of injuries and deficiencies; six is Cinnabar Pill, used for treating toxic evils and癖气 (stagnation and blockage of qi); seven is Qinghao Pill, used for treating all kinds of chronic conditions in men and women. If one carries it while traveling through mountains, forests, and open wilderness, near pits, traps, and tombs, ghosts and spirits dare not approach. If one is bitten by venomous snakes or harmful creatures,
Take the heart of Qinghao (three pieces, finely sliced), boy’s urine (three dà dǒu), fresh rehmannia root (three tǐng, sliced with a bamboo knife and pounded), eastern-growing peach branch (half a handful, finely pounded to one or two liang), and licorice root (four liang, roasted). These five ingredients: use one new earthen jar. Soak in the urine for seven days. Combine the urine with the aforementioned herbs and boil three to five hundred times. Strain out the medicine. Dry in the sun, pound and sift into powder. Then pour the clear urine into a cauldron. Refine it with mulberry wood fire, stirring continuously with a comb until three dà dǒu of urine is reduced to three shēng. Store in a non-slick vessel. Combine with the remaining medicines.
杏仁桃仁(并去双仁及皮尖炒令黄)桔梗葳蕤枳壳(麸炒去瓤)大黄(焙)升麻苍术(炒一方用白术)白茯苓(去黑皮)地骨皮甘草(炙)天灵盖(酥炙一两无虎骨代)贝母(去心)芜荑(炒)当归(切焙)黄(锉)桂(去粗皮)橘皮(去白焙)浓朴(去粗皮姜汁炙)防风(去瓤)槟榔(不得近铁器)吴茱萸(汤浸炒)丹砂(别研)麝香(别研各一两)木香(二两半)犀角屑(一两半)羚羊角屑(二两一分)上为细末。用前小便煎和匀。入臼捣五百下。如末粘。可入炼蜜和丸。如梧桐子大。每食后温水下三十丸。疾重。日再服。通三焦安五脏。四时常服。永无虚劳之疾。时行瘴疟。常不能害。上气咳嗽。无问涕唾并干嗽。嗽后有血。此名肺热。热毒壅转。成鼻塞声破。胸中结痛。若不速除。当成肺痿劳瘦。服此药五两。其病乃平。手足热如火。口生疮舌烂。夜梦不祥。口中齿。牙痛咽痹。
Explanation
Apricot kernel and peach kernel (both to be removed of double kernels and tips, then sautéed until yellow), Platycodon root, Rehmannia glutinosa, Citrus aurantium (roasted with bran and the pulp removed), Rheum palmatum (dried), Cimicifuga, Atractylodes lancea (fried; one formula uses Atractylodes macrocephala instead), Poria cocos (black skin removed), Lycium chinense root bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cranium (roasted with clarified butter, one liang; tiger bone may be used as a substitute), Fritillaria bulb (with the heart removed), Argyreia pinnata (fried), Angelica sinensis (sliced and roasted), Huang (cut), Cinnamon bark (with the coarse outer layer removed), Tangerine peel (with the white part removed and roasted), Magnolia officinalis (with the coarse outer layer removed and roasted with ginger juice), Saposhnikovia divaricata (with the pulp removed), Areca catechu (must not be exposed to iron), Evodia rutaecarpa (soaked in water and fried), Cinnabar (ground separately), Musk (ground separately, one liang each), Costus root (two liang and a half), Rhinoceros horn powder (one liang and a half), Antelope horn powder (two liang and one fen). Grind all the above into a fine powder. Boil with previously collected urine to make a uniform paste. Pound in a mortar for five hundred strokes. If the powder is sticky, add refined honey to form pills. Make them the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills with warm water after meals. For severe illness, take twice daily. Regulates the three burners and stabilizes the five viscera. Take regularly throughout the four seasons. Forever free from diseases of deficiency. Protects against seasonal epidemic fevers. Effective for upper qi cough, regardless of whether it is productive or dry cough. Coughing up blood after coughing is called lung heat. Heat-toxin accumulation leads to nasal obstruction and hoarse voice, chest tightness and pain. If not quickly eliminated, it will lead to lung atrophy and wasting syndrome. Taking five liang of this medicine will resolve the disease. Symptoms include hands and feet hot as fire, mouth sores and tongue ulcers, ominous dreams at night, mouth tooth pain, tooth pain and throat obstruction.
服五上瘰当法不治。根本必攻五脏。状如藤萝绕木。荣枯。不相舍。令颈项破损。必死。
服此八两当效。若患时气头痛欲死。身热大小便秘涩。复不识人。不下食。新汲水下五十丸。
即瘥丈夫妇人曾服热药过度。近虽药尽。气力犹有。往往发来冲人头面。致眼痛昏热。心胃燥烦。口臭生疮。温水下二丸。不过一二两。婴孩无辜病。与大人劳病。同为在胎中伤精血。致令唇口焦干。或泻或利。腹中渐结。眼中生膜。服之可愈。若孩子渐不。准大人例服之。女人月经不均。或前或后。多少不定。青色杂。或凝或散。渐成劳瘦。服一二两。当愈。
春加龙胆龙骨柴胡(去苗)黄连(去须略炒各一分)夏加知母石菖蒲麦门冬(去心)白茯苓(去黑皮各一两)秋加诃黎勒皮秦艽旋复花(各一两)
龙胆丸治骨蒸热病。诸劳瘴毒。多痰气促。头痛口干。目涩少食。渐渐羸瘦。
龙胆(三两)柴胡(去苗)秦艽(去苗土)葳蕤升麻百部枳实(去瓤麸炒)玄胡旋复花马兜铃百合紫菀射干木香防风(去皮)黄芩(去黑心)栀子仁大黄(锉炒)栝蒌实沙参贝母(去心)硝石(研)凝水石茵陈蒿石膏知母(切焙)青蒿款冬花麦门冬(去心各一两焙)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服三十丸。米饮或酒下亦得。
Explanation
Those afflicted with wǔ shàng luǒ (five upper scrofula) should not be treated by conventional methods, for the root cause inevitably attacks the five zang organs. Its appearance is like ivy entwining a tree; the flourishing and withering do not cease, and it will ultimately cause damage to the neck and shoulders, leading to death.
Taking this preparation in eight liang will be effective. If one suffers from epidemic qi with severe headache as if dying, body heat, difficulty with urination and defecation, becomes delirious or unresponsive, and refuses to eat, then fifty pills should be taken with freshly drawn water, and the condition will immediately improve.
Men and women who have previously taken excessive amounts of warming medicines, though the medicine has now ceased, still possess strength and often experience recurrence, with the condition attacking the head and face, causing eye pain, dizziness, heat, dryness and irritation of the heart and stomach, bad breath, and mouth sores. In such cases, two pills should be taken with warm water, not exceeding one or two liang in total.
Infant illnesses, which are innocent in nature, are similar to adult labor-related illnesses, both arising from injury to essence and blood during fetal development. This can lead to dryness of the lips and mouth, diarrhea or dysentery, gradual hardening of the abdomen, and the growth of membranes in the eyes. Taking this preparation will bring recovery. If the child's condition gradually worsens, the dosage should be adjusted according to the adult standard.
For women with irregular menstruation, either early or late, with variable flow and a greenish or mixed color, either clotted or dispersed, which gradually leads to wasting and weakness, taking one or two liang of the preparation will bring recovery.
In spring, add dragon胆 (Gentiana scabra), dragon bone (fossilized bone), and bupleurum (Bupleurum chinense), removing the stems. Add yellow连 (Coptis chinensis), removing the hairs and lightly roasting, each one fen. In summer, add anemarrhena (Anemarrhena asphodeloides), stone calamus (Acorus tatarinowii), and radix ophiopogonis (Ophiopogon japonicus), removing the hearts; add white poria (Poria cocos), removing the black skin, each one liang. In autumn, add chebulic myrobalan peel (Terminalia chebula), peucedanum (Gentiana macrophylla), and inula (Inula japonica), each one liang.
Longdan Wan (Dragon胆 Pills) treats guzheng rebing (bone-steaming fever), various types of fatigue, malaria, and toxic conditions, with symptoms of excessive phlegm and shortness of breath, headache, dry mouth, dry eyes, poor appetite, and gradual emaciation.
Ingredients:
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, with rice decoction or wine, if desired.