Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白前散治骨蒸肺痿。咳嗽。涕唾如胶。胸背烦热。
白前桑根白皮(炙锉)麦门冬(去心焙各一两半)旋复花(半两)木通(锉炒二两)甘草(炙锉一两)
治骨蒸肺痿咳嗽方
白蜜熟羊脂熟羊髓熟猪脂生姜汁地黄汁(各二升)上根据次第下铛中。慢火煎。
不住手搅。熬至四分减一即止。贮密器中。遇食羹中。着一两匙。日三四服。
皂荚丸治骨蒸肺痿。咳嗽咯脓血。病重者。
皂荚(一梃长一尺炙黄去皮子)白锡(一两)生姜(半两)干枣(七枚去核)上除锡外。细锉。入酒内。以一升煮取半升。去滓。每食后温服二合。
天门冬汤治骨蒸肺痿。咳嗽气逆喘急。唾不出唇。渐渐羸瘦。
天门冬(去心焙三两)升麻黄芩(去黑心)前胡(去芦头各一两半)甘草(炙一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入芦根三茎、竹叶三片煎至一盏。去滓。分温二服。空腹食后各
甘草散
(出圣惠方)
Explanation
White Front Powder
Treats bone-steaming pulmonary atrophy, cough, phlegm and saliva as thick as glue, and heat in the chest and back.
Ingredients:
White Front (Cynanchum wilfordii), mulberry root bark (Morus alba, roasted and cut), Ophiopogon tuber (Ophiopogon japonicus, with core removed and dried over low heat—each one and a half liang), Inula flower (Inula japonica, half liang), Woodbine (Akebia quinata, cut and stir-fried—two liang), Licorice (Glycyrrhiza uralensis, roasted and cut—one liang).
Formula for Treating Bone-Steaming Pulmonary Atrophy and Cough
Ingredients:
White honey, roasted sheep fat, roasted sheep marrow, roasted pork fat, fresh ginger juice, Rehmannia root juice (each two sheng). Place them in the pot in the given order and simmer gently over a low fire. Continuously stir without stopping, until reduced by one-fourth. Then stop and store in a sealed vessel. When eating soup or stew, add one or two spoons of the preparation. Take three to four times daily.
Soapnut Pill
Treats bone-steaming pulmonary atrophy, cough with expectoration of pus and blood, especially in severe cases.
Ingredients:
Soapnut (Sapindus mukorossi, one stalk one chi long, roasted yellow, with skin and seeds removed), white tin (one liang), fresh ginger (half liang), dried dates (seven pieces, pitted). Except for the tin, finely cut the ingredients and place in wine. Boil one sheng of wine until reduced to half a sheng. Strain and take warm, two he after each meal.
Ophiopogon Decoction
Treats bone-steaming pulmonary atrophy, cough with upward rushing of Qi and rapid breathing, inability to spit out saliva, and gradual emaciation.
Ingredients:
Ophiopogon root (Ophiopogon japonicus, with core removed and dried over low heat—three liang), Cimicifuga root (Cimicifuga foetida), Scutellaria root (Scutellaria baicalensis, with black heart removed), Peucedanum root (Peucedanum praeruptorum, with stem removed—each one and a half liang), Licorice (Glycyrrhiza uralensis, roasted—one liang). Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water, and add three stems of reed root (Phragmites communis) and three bamboo leaves (Bambusa vulgaris). Simmer until reduced to one cup. Strain and divide into two warm doses, one before meals and one after meals.
Licorice Powder
(From the Shenghui Fang)
治骨蒸肺痿。心中烦热。宜服。
甘草(一两炙赤锉)黄芩(一两)麦门冬(三两去心焙)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏煎至六分。去滓。不计时候温服。
治肺痿骨蒸。咳嗽上喘。呀呷有声方。
青羚羊肺(一具煮熟去筋膜薄切焙干)莨菪子(米醋浸日中曝干微炒)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服七丸。空心米饮下。渐加至十五丸。以知为度。
麦门冬饮治骨蒸肺痿四肢烦热。不能食。口干渴。
秦艽扶羸汤
(出医方集成)
治肺痿骨蒸。已成劳嗽。或寒或热。声嗄不出。体
虚
自汗。四肢怠惰。不思饮食。
柴胡(去苗二两)人参(去芦)鳖甲(米醋炙)秦艽当归(洗焙各一两)地骨皮(一两半)半夏(汤洗七次)紫菀茸甘草(各一两)上罗匀。每服四钱。水一盏。姜五片、乌梅、大枣各一枚。煎七分。去滓。食后温服。
卷二百三十六 劳瘵门
骨蒸羸瘦(附论)
Explanation
Treatment for Bone-steaming and Lung Atrophy with Internal Heat and Restlessness. This formula is recommended for use.
Licorice (1 liang, charred and coarsely cut), Scutellaria (1 liang), Ophiopogon (3 liang, with core removed and dried). Grind into a coarse powder and sift. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water until it reduces to six parts. Strain and take warm at any time.
Formula for Treating Lung Atrophy and Bone-steaming with Coughing, Shortness of Breath, and Wheezing Sounds.
Blue Antelope Lung (one set, boiled, tendons and membranes removed, thinly sliced and dried), Stramonium Seeds (soaked in rice vinegar, sun-dried, lightly stir-fried). Powder the ingredients and make into pills with refined honey, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take seven pills on an empty stomach with rice soup. Gradually increase the dose up to fifteen pills, until the condition is known to be improved.
Ophiopogon Decoction for Treating Bone-steaming and Lung Atrophy with Restlessness in the Four Limbs, Inability to Eat, and Dry Mouth and Thirst.
Qinjiao Fuying Decoction
(From Yifang Jicheng)
Treatment for Lung Atrophy and Bone-steaming with Established Chronic Cough, Alternating Chills and Fever, Hoarse Voice, Weak Constitution with Spontaneous Sweating, Lassitude in the Four Limbs, and Lack of Appetite.
Bupleurum (2 liang, with stem removed), Ginseng (with芦 removed), Softshell Turtle Shell (steamed with rice vinegar), Qinjiao and Angelica (each 1 liang, washed and dried), Cortex Lycii (1.5 liang), Pinellia (washed seven times), Purple Aster (with茸), Licorice (each 1 liang). Sift and mix evenly. Take four qian per dose. Boil one cup of water with five slices of ginger, one Chinese plum, and one jujube. Reduce to seven parts. Strain and take warm after meals.
Volume 236, Section on Consumptive Diseases
Bone-steaming and Emaciation (with commentary attached)
夫骨蒸羸瘦。不问男女。皆因血气不调。五劳七伤。心胸满闷。背膊烦疼。目睛不明。
四肢无力。寐卧不安。脊膂急痛。膝胫酸疼。多卧少起。状如佯病。每早晨如无病者。午时后即四体微热。面颊赤黄。若见人过。常怀忿怒。少不称意。即大嗔。急行即脚弱。夜卧盗汗。梦与鬼交。时或惊悸。有时咳嗽。胁肋虚胀。大肠微利。鼻口干燥。常多粘唾。渐渐羸瘦。饮食日减。以至死在须臾。精神恍惚皆其证也。
方
柴胡丸治骨蒸热劳。手足心烦闷。背膊酸痛。四肢沉重。食不作肌肤。日渐黄
瘦。
柴胡(去苗)胡黄连龙胆桃胶(干者)升麻茯神(去木)黄芩(去黑皮)地骨皮生干地黄芍药大黄(锉炒)知母(焙锉)麦门冬(去心焙)甘草(炙锉)龙齿犀角(镑)玄参山栀子(去皮)桔梗(炒各三两半)丹朱(二两另锉入药)上为末。
拌匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心熟水送下。
Explanation
This condition, known as bone-steaming emaciation, affects both men and women, and arises from disharmony of blood and qi, as well as the five labors and seven injuries. Symptoms include fullness and oppression in the chest and heart area, irritability and pain in the back and shoulders, blurred vision, weakness in the limbs, restless sleep, acute pain in the spine and back, soreness in the knees and shins, excessive lying down and little rising, appearing as if feigning illness, seeming healthy in the morning but becoming slightly feverish in the limbs after noon, redness and yellowness of the cheeks, often harboring anger upon encountering others, becoming greatly angered by minor disappointments, weakness in the legs when walking quickly, night sweats, dreams of having intercourse with ghosts, occasional startlements, sometimes coughing, distension and fullness in the flanks, slight diarrhea, dryness of the nose and mouth, frequent production of sticky phlegm, gradual emaciation, decreasing food intake, and in severe cases, death may occur suddenly. Mental confusion is also one of its symptoms.
Formula:
Chaihu Pills for treating bone-steaming feverish exhaustion, characterized by irritability in the palms and soles, pain and soreness in the back and shoulders, heaviness in the limbs, poor transformation of food into flesh, and gradual yellowing and emaciation.
Chaihu (deprived of its stem), Huhuanglian, Longdan, Taogel (dried), Shengma, Fushen (deprived of its core), Huangqin (deprived of its black skin), Diguipi, Shengganjilang, Shaoyao, Dahuang (chopped and stir-fried), Zhimu (roasted and chopped), Maiyedong (deprived of its heart and roasted), Gancao (roasted and chopped), Longchi, Xixiangjiao (sliced), Xuanshen, Shanzhizi (deprived of its skin), Jiegeng (fried, each three and a half liang), Danzhu (two liang, separately chopped and added to the medicine). Grind all into powder.
Mix evenly, combine with refined honey to make pills the size of the seeds of the梧桐 tree. Take thirty pills each time, with warm water on an empty stomach.
生犀角散
(出危氏方)
治骨蒸肌瘦。颊赤口干。日晚潮热。夜有盗汗。恶心烦
躁。及大病瘥后。毒不解。
犀角(镑)地骨皮秦艽(去芦)麦门冬(去心)枳壳(煨去瓤)柴胡茯苓(去皮)赤芍药桑白皮(去赤)黄(去芦蜜炙)人参(去芦)鳖甲(醋炙)知母大黄(煨各等分)上锉散。每服三钱。陈青蒿一根煎。桃枝亦可。及治小儿疳病热似骨蒸者。久病后或虚后时作潮热。并疟疾。有痰加半夏。热轻去大黄加黄芩。
青蒿丸治骨蒸劳。体瘦咳嗽气急者。日渐枯悴。
青蒿(四两童子小便浸七日曝干)龙胆秦艽(去苗土)黄芩(去黑心)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄)木香麻子仁(研)车前子菟丝子(酒浸另捣末各五两)独活(去芦头)柏子仁(研各三两)山茱萸(三两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食前温汤下
益母草煎丸。治骨蒸劳瘦。
益母草(一斤洗曝干)青蒿(半斤去根)桃枝(一尺长者一握以上三味细捣以小便一斗于锅中煎至三升滤去滓用)柴胡(五两去苗)丹砂(三分)天灵盖(一枚曝干另酒煮捣为末)鳖甲(酒炙去裙二两)甘草(炙锉一两)麝香(研半两)桃仁(去皮尖双仁炒研五两)上除煎外。七味捣研为末。用益母草煎和丸。如梧桐子大。空心乌梅汤下三十丸。渐加至四十丸。服若觉心热。减丸数。如不热根据法服。服后更以四五匙软饭压之。
Explanation
Shengxi Jiao San
(From Wei’s Formula)
Treats bone-steaming and muscle wasting, red cheeks and dry mouth, evening tidal fever, night sweats, nausea and irritability, as well as cases where toxicity remains unresolved after a major illness has subsided.
Rhinoceros horn (sliced), root of Ligustrum lucidum (Chinese privet), Qinjiao (Gentiana macrophylla, stems and soil removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Citrus aurantium (roasted and pulp removed), Bupleurum chinense, Poria cocos (with skin removed), Paeonia rubra, Morus alba bark (red parts removed), Huang Qin (with stems removed and honey-fried), Panax ginseng (with stems removed), Trionyx sinensis (turtle shell, vinegar-fried), Anemarrhena asphodeloides, Rheum palmatum (roasted, all ingredients in equal parts). The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one root of aged Qinghao (Artemisia annua). Peach branches may also be used. Also treats cases of ganbing (pediatric wasting disease) with fever resembling bone-steaming, as well as intermittent tidal fever after prolonged illness or following recovery from deficiency, and also for malaria. If there is phlegm, add Banxia (Pinellia ternata). If the fever is mild, remove Rheum palmatum and add Scutellaria baicalensis.
Qinghao Wan
Treats bone-steaming and wasting, for those with emaciation, cough, and shortness of breath, gradually becoming weak and withered.
Qinghao (four liang, soaked in child’s urine for seven days and sun-dried), Longdan (Gentiana scabra), Qinjiao (Gentiana macrophylla, stems and soil removed), Scutellaria baicalensis (with black heart removed), Prunus armeniaca (soaked in water, peeled, tips and double kernels removed, stir-fried until yellow), Aucklandia costus, Prunus dulcis (ground), Plantago asiatica, Cuscuta chinensis (soaked in wine and separately ground into powder, five liang each), Duhuo (Angelica pubescens, root head removed), Platycladus orientalis (ground, three liang each), Cornus officinalis (three liang). The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills with warm water before meals.
Yimucao Jian Wan
Treats bone-steaming and wasting.
Leonurus japonicus (one jin, washed and sun-dried), Qinghao (half jin, roots removed), Peach branches (one chi long, one handful). The above three ingredients are finely pounded and decocted with one dou (approximately 10 liters) of urine in a pot until reduced to three sheng (approximately 3 liters), then filtered and the residue discarded. Bupleurum chinense (five liang, stems removed), Cinnabar (three fen), Tianlinggai (one piece, sun-dried, separately cooked in wine and ground into powder), Trionyx sinensis (turtle shell, wine-fried, two liang, with the skirt removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, one liang), Shexiang (musk, ground, half liang), Prunus persica (peeled, tips and double kernels removed, stir-fried and ground, five liang). Except for the decoction, the other seven ingredients are ground into powder and mixed with the Yimucao decoction to form pills the size of Wutongzi. Take thirty pills on an empty stomach with Wumei (prunus mume) soup. Gradually increase to forty pills. If the person feels heart heat, reduce the number of pills. If there is no heat, follow the method as described. After taking the pills, consume four or five spoonfuls of soft rice to protect the stomach.
龙胆丸
(出千金方)
治骨蒸羸瘦。烦闷短气。喘息鼻张。日晚即发。
龙胆黄连(去须各一两)栀子(去皮十枚)苦参(一方无苦参)大黄(锉炙)黄芩(去黑心)芍药青葙子栝蒌根芒硝(别研各半两)上为末。拌匀。炼蜜丸。如梧桐子大。每日空心食前米饮下二十丸。日二服。微利为度。一方为散。饮服方寸匕。又名龙胆散。
芍药汤治骨蒸羸瘦。背膊烦疼。头痛寒热。不能下食。
芍药地骨皮(各三分)柴胡(去苗一两)甘草(炙锉半两)石膏(碎一两)当归(切焙三分)鳖甲(醋浸炙黄一两)白术(一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去
治骨节间积热。渐成黄瘦。
(出本草)用大黄四升。童便五合。煎至四合。空心分作二服。如人行四五里再服。
獭肝丸治骨蒸羸瘦。日晚即颜色不定。手足酸疼。口干壮热。
獭肝(炙一两半)犀角(镑)前胡(去芦头)升麻(各一两)枳壳(去瓤麸炒一两一方用枳实)柏树上脂(研五分一方用松脂)天灵盖(酥炙黄一两三分)甘草(炙锉五分)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服空腹以童子小便下二十丸。日二服。一方獭肝六分松脂甘草各五分犀角等五味各四分。以小便浸豉汁下。忌海藻、菘菜、生葱、面、韭、炙肉、鱼、粘食、陈臭等物。
Explanation
Longdan Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats bone-steaming emaciation, irritability and shortness of breath, labored breathing with flaring nostrils, and symptoms that occur in the evening.
Longdan (Gentiana scabra), Huanglian (Coptis chinensis) (each one liang, with the hairs removed), Zhi Zi (Gardenia jasminoides) (ten pieces, with the skin removed), Kushen (Sophora flavescens) (one formula omits Kushen), Dahuang (Rheum palmatum) (chopped and roasted), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (with the black core removed), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Qingxiangzi (Celosia argentea), Gu蒌gen (Trichosanthes root), Mangxiao (Mirabilite) (each half liang, separately ground). Pound all into powder, mix thoroughly, and make pills with refined honey. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take twenty pills with rice decoction on an empty stomach before meals, twice daily. Adjust the dosage to achieve mild purging. Another version is a powder: take one fangcun measure with a drink. Also known as Longdan San.
Shaoyao Tang
Treats bone-steaming emaciation, pain in the back and shoulders, headache with chills and fever, and inability to eat.
Shaoyao (Paeonia lactiflora), Digu Pi (Lycium chinense root bark) (each three parts), Chaihu (Bupleurum chinense) (one liang, with the stalks removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (half liang, roasted and chopped), Shigao (Gypsum fibrosum) (one liang, crushed), Danggui (Angelica sinensis) (three parts, sliced and roasted), Biejia (Softshell turtle shell) (one liang, soaked in vinegar and roasted yellow), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (one liang). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup.
Treats accumulated heat between the bones, gradually leading to yellowish emaciation.
(From the Bencao) Use four sheng of Dahuang and five he of tongbian (urine of a young boy). Decoct until reduced to four he. Take on an empty stomach, divided into two doses. Repeat after walking four to five li.
Taliver Wan
Treats bone-steaming emaciation, with symptoms that occur in the evening, unstable complexion, aching in the hands and feet, dry mouth and high fever.
Taliver (otter liver) (one and a half liang, roasted), Xijiao (rhinoceros horn) (sliced), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (with the root removed), Shengma (Cimicifuga foetida) (each one liang), Zhiqiao (Citrus aurantium) (one liang, with the peel removed and stir-fried with wheat bran; another version uses Zhishi (Citrus aurantium fruit)), Cypress resin (five fen, ground; another version uses pine resin), Tianlinggai (skull cap) (one and one-third liang, roasted in clarified butter until yellow), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (five fen, roasted and chopped). Pound into powder, make pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take twenty pills on an empty stomach with the urine of a young boy, twice daily. Another version: Taliver six fen, pine resin, Gancao each five fen, and Xijiao and the other four ingredients each four fen. Take with a decoction of douchi (fermented black soybeans) using urine as the vehicle. Avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, wheat products, leeks, grilled meat, fish, sticky foods, and stale or rancid items.
龙胆丸治骨蒸羸瘦。经久不瘥。邪热留连。
龙胆(一两一分)黄连(去须)黄芩(去黑心)人参栀子仁黄柏(浓者去粗皮)白芍药甘草(炙各一两)上八味捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。粥饮下十五丸。空心夜卧各一。以知为度。
地骨皮汤
(一名七味地骨皮散方出圣惠方)
治骨蒸羸瘦。少力。或热或寒。背
膊疼痛。口干地骨皮(一两)芍药(一两半)桑根白皮(锉两半)茅根(一两半)甘草(炙锉一两)柴胡(去苗一两半)石膏(碎三两半)上七味。粗捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服二十丸。食前人参汤下。日二服。
地骨皮散
(出医方集成)
治骨蒸壮热。肌肉消瘦。少力多困。夜多盗汗。
地骨皮秦艽柴胡枳壳知母当归鳖甲(醋炙黄)上等分为末。每服五钱。
水一盏桃柳枝头各七个姜三片、乌梅一个煎服。
枳壳丸治骨蒸劳瘦。饮食不思。
枳壳(去瓤锉炒一两半)白术人参甘草地骨皮(各一)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒一两半)上六味捣罗为末。和匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。食前米饮送下。
Explanation
Dragon's胆 Pills for Bone Steaming and Emaciation
Treats bone steaming with emaciation, long-term failure to recover, and lingering pathogenic heat.
Dragon's胆 (1 liang 1 fen), Coptis (with the hairs removed), Scutellaria (with the black heart removed), Ginseng, Gardenia seed, Phellodendron (thick ones with the coarse bark removed), White Peony Root, Licorice (roasted, each 1 liang). The above eight ingredients are pounded and sifted into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills with rice gruel. Take once on an empty stomach in the morning and once before bedtime, until improvement is observed.
Cortex Lycii Decoction
(Also known as the Seven-Ingredient Cortex Lycii Powder, from Sheng Hui Fang)
Treats bone steaming with emaciation, weakness, alternating heat and cold, back pain, and dry mouth.
Cortex Lycii (1 liang), Peony Root (1.5 liang), Mulberry Root Bark (chopped, 2.5 liang), Reed Rhizome (1.5 liang), Licorice (roasted and chopped, 1 liang), Bupleurum (with the stem removed, 1.5 liang), Gypsum (crushed, 3.5 liang). The above seven ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds.
Take twenty pills before meals with ginseng decoction, twice daily.
Cortex Lycii Powder
(From Yi Fang Ji Cheng)
Treats bone steaming with high fever, muscle wasting, weakness and fatigue, and night sweats.
Cortex Lycii, Radix Gentianae, Bupleurum, Fructus Aurantii Immaturus, Anemarrhena, Angelica, Turtle Shell (fried with vinegar until yellow). The above ingredients are ground into equal portions as powder. Take five money portions.
Decoct with one cup of water, seven branches each of peach and willow, three slices of ginger, and one Chinese plum, then take the decoction.
Fructus Aurantii Immaturus Pills for Bone Steaming and Wasting with Loss of Appetite
Fructus Aurantii Immaturus (with the pulp removed, chopped and sautéed, 1.5 liang), Atractylodes, Ginseng, Licorice, Cortex Lycii (each 1 liang), Prunus Armeniaca (soaked, with skin, tip, and double seeds removed, sautéed, 1.5 liang). The above six ingredients are pounded and sifted into powder, mixed evenly, and formed into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take twenty pills before meals with rice gruel.
柴胡散治骨蒸肺痿。咳嗽寒热。多涕。宜服。
秦艽鳖甲散
(出卫生家宝方)
治骨蒸肌肉消瘦。唇黄颊赤。困倦盗汗。
地骨皮柴胡(各一两)秦艽知母当归(各半两)鳖甲(一两醋炙去裙)上为粗末。每服五钱。入乌梅一个青蒿同煎。临卧时。空心各一服。
青蒿丸治骨蒸羸瘦。
青蒿(切细一斤)阿魏(别研一两)天灵盖(涂醋炙黄为末一两)桃仁(一升汤浸去皮尖双仁炒黄研细末)上四味。先以小便一斗煮青蒿至五升。绞去滓。即下余药。候成膏可丸。如梧桐子大。每服十五丸。空心温酒下。日晚再服。渐加至三十丸。
生地黄饮治骨蒸及香港脚。每至晚间憎寒壮热。面颊赤。不下食。日渐羸瘦。
生地黄(切细二两)甘草(炙锉半两)葱白(细切二茎)童子小便(一升)上四味同煎至半升。去滓。温分三服。相去一时许服之。
治骨蒸劳瘦。
(方见地黄粥方)
治骨蒸热。积渐黄瘦。
Explanation
Chaihu San treats guzheng (bone-steaming) and feiwi (lung atrophy). It is indicated for coughing with chills and fever, excessive phlegm, and should be taken.
Qinjiao Biejia San
(From the Shengwei Jiabao Fang)
Treats guzheng with muscle wasting, yellowing of the lips and cheeks, fatigue, and night sweats.
Di Gu Pi (Lycium root bark), Chaihu (Bupleurum), each one liang; Qinjiao, Zhimu (Anemarrhena), Danggui (Angelica), each half a liang; Biejia (softshell turtle shell), one liang, stir-fried with vinegar and the qun removed. The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian. Add one Wumei (prune) and Qinghao (Artemisia) and decoct together. Take one dose before bedtime and one dose on an empty stomach in the morning.
Qinghao Wan treats guzheng with emaciation.
Qinghao (Artemisia), finely chopped, one jin; Asafoetida, separately ground into powder, one liang; Tianlinggai (human skull), coated with vinegar, stir-fried until yellow, ground into powder, one liang; Taoren (peach kernel), one sheng, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried until yellow, ground into fine powder. The above four ingredients are first boiled with one dou of child’s urine until reduced to five sheng. Strain out the residue, then add the remaining herbs. Wait until it becomes a paste and can be formed into pills, each as large as a Wutong seed. Each dose consists of fifteen pills, taken on an empty stomach with warm wine. Take again in the evening, gradually increasing to thirty pills.
Shengdihuang Yin treats guzheng and jiangjiao (Hong Kong foot). Symptoms include aversion to cold and high fever each evening, redness of the cheeks, lack of appetite, and gradual emaciation.
Shengdihuang (fresh Rehmannia root), finely sliced, two liang; Gancao (licorice), roasted and cut, half a liang; Congbai (scallion whites), finely sliced, two stalks; Tongzi Xiaobian (urine from a child), one sheng. The above four ingredients are decocted together until reduced to half a sheng. Strain the residue, then divide the decoction into three warm doses, taking each approximately one shi (time unit) apart.
Treatment for guzheng with laborious emaciation.
(Formula found in the Dihuang Zhou Fang)
Treatment for guzheng heat. Gradually turns yellow and emaciated.
上黄连四分碎切。以童子小便用三大合浸。经宿微煎三四沸。去滓。食前分二服。如人行四五里。再服。
治丈夫妇人劳瘦。
上用青蒿细锉。水三斗。童子小便五升。同煎二升半。去滓。入器中熬成膏。丸如梧桐子大。空心服。临卧以温汤吞下二十丸。
治诸结节筋骨烦热。
甘草(十分)上捣为末。每日取小便三合。甘草末一钱。搅令为散。服之。
紫菀散
(出圣惠方)
治传尸骨蒸。复连。肺气嗽咳。
(一名紫菀汤)紫菀(去苗土)桑根白皮(炙锉)桔梗(炒)续断(各一两半)赤小豆(一合)甘草(炙锉)五味子(各一两)生干地黄(酒洗切焙一两半)上八味粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入青竹茹弹子大。煎至一盏。去滓。食后温服。良久再服。若热甚加麦门冬去心一两,石膏一
天门冬丸
(出圣惠方)
治骨蒸劳气。润心肺。止咳嗽。
天门冬(去心焙三两半)桑根白皮(锉炒)白茯苓(去黑皮各三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁面炒)甘草(炙)贝母(去心炒各一两)上六味捣罗为末。炼蜜为丸。如弹子大。
Explanation
Take four parts of crushed and sliced Coptis and soak it in three he of urine from a young boy overnight. Gently boil for three to four boils, then strain the residue. Divide into two doses to be taken before meals, and take again after walking four to five li.
Treats wasting and fatigue in men and women.
Take finely chopped Artemisia and decoct with three dou of water and five sheng of urine from a young boy, reducing it to two and a half sheng. Strain and pour into a vessel, then reduce to a paste. Make pills the size of Wutong seeds and take on an empty stomach. Before bedtime, swallow twenty pills with warm water.
Treats nodules, heat in the tendons and bones.
Take licorice (ten parts), pound into powder. Each day, take three he of urine and one money of licorice powder, stir to make a powder and take it.
Ziwan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats transmissible wasting, bone fever, recurrent illness, and cough due to lung qi.
(Also known as Ziwan Decoction) Ziwan (with root and soil removed), mulberry root bark (roasted and crushed), Platycodon (fried), D续断 (each one and a half liang), red adzuki beans (one he), licorice (roasted and crushed), Schisandra (each one liang), *fresh dried Rehmannia (washed with wine, sliced, and roasted, one and a half liang). The above eight ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, adding a piece of qingzhu ru the size of a danzǐ. Decoct until one zhan, strain, and take warm after meals. Take again after a while. If the heat is severe, add one liang of Ophiopogon with the heart removed, and one shigao.
Tianmen Dong Pills
(From Shenghui Fang)
Treats bone fever and laborious qi, moistens the heart and lungs, and stops cough.
Tianmen Dong (with heart removed and roasted, three and a half liang), mulberry root bark (chopped and fried), Poria (with black skin removed, each three parts), apricot kernels (soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded, stir-fried), licorice (fried), Fritillaria (with heart removed and fried, each one liang). The above six ingredients are pounded and sifted into powder. Refine with honey into pills the size of a danzǐ.
每服一丸。绵裹含化津咽。煎麦门冬汤嚼下亦得。不拘时候服。
治骨蒸劳瘦
(出经效良方)
及久咳不愈者。常服直至取效为度。
石膏(一斤不用方解石者以细绞如枣针者良打碎)粉甘草(一两)上为细末。重罗过如面。
卷二百三十七 尸疰门
诸尸(附论)
夫人身自有三尸诸虫。与人俱生。而其来能与鬼神相通。尝接引外邪。与人为患。谓之尸病。其发作之状。或沉沉默默。不的知所苦。而无处不恶。或心腹痛胀。或瘰块踊起。或挛
方
大度世丸
(出千金方)
治万病症结积聚。伏尸。长病寒热。疰气流行皮中。久
病着床。肌肉消尽。四肢烦热。呕逆不食。伤寒时气。恶疰汗出。口噤不开。心痛等证
病皆治之。
牛黄大黄雄黄细辛附子真珠甘草人参射干丹砂鬼臼莽草(各一两)蜀椒麝香鬼箭羽茯苓桂心紫菀(各二两)干姜(三两)野葛(一尺)蜥蜴蜈蚣(各一枚)地胆(五十枚)芫青(二十枚)樗鸡(二十枚)巴豆仁(八十枚)上为末。蜜丸如小豆大。饮服二丸。日二。先食服之。
Explanation
Each dose consists of one pill. Wrap the pill in silk and dissolve it in the mouth, swallowing with saliva. Alternatively, it may be taken by chewing after being dissolved in a decoction of Ophiopogon root. It may be taken at any time.
Treats bone-steaming consumption and emaciation
(From Jing Xiao Liang Fang)
And those with long-lasting cough that does not heal. Take regularly until the desired effect is achieved.
Gypsum (one catty, not to be used if it is calcite; the best kind is fine and twisted like枣 needles, to be crushed), powdered licorice root (one liang). Grind into fine powder, sift repeatedly until it is as fine as flour.
Volume 237, Section on Shi Zhu (Corpse Plague)
Various Shi (with commentary)
Each human body naturally contains the Three Shi and various worms, born with the person. These entities are able to communicate with ghosts and spirits, often drawing in external evils and causing harm to people. This condition is called Shi disease. The manifestations of this illness vary: sometimes the patient feels heavy and silent, unable to clearly know the source of their suffering, yet feeling ill everywhere; sometimes there is pain and distension in the heart and abdomen; sometimes lumps rise up; sometimes there are convulsions.
Formula: Da Du Shi Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats myriad diseases, blockages, and accumulations; hidden Shi; chronic illness with chills and fever; Zhu qi flowing in the skin; long-term illness with bedridden condition; complete consumption of muscle; heat and restlessness in the four limbs; vomiting and refusal to eat; cold injury and epidemic qi; evil Zhu sweat; tightly closed mouth; heart pain and other symptoms. All these conditions are treated by this formula.
Bovine bile, rhubarb, realgar, asarum, aconite root, pearl, licorice root, ginseng, belamcanda, cinnabar, Daphne genkwa, Illicium verum (each one liang); Sichuan pepper, musk, ghost arrow feather, Poria, Cinnamomum cassia heartwood, Stemona (each two liang); dried ginger (three liang); Wild Kudzu (one chi in length); Lizard, Centipede (each one piece); Ground Beetle (fifty pieces); Red Ladybug (twenty pieces); Cicada (twenty pieces); Castor Bean seeds (eighty pieces). Grind into powder, make into pills the size of small beans with honey. Take two pills with liquid, twice a day, before meals.
牛黄丸
(出圣惠方)
治诸尸。及中恶疰忤。不测之病。
牛黄川大黄(三分锉碎微炒)雄黄(一分细研)附子(一分炮裂去皮脐)真珠(一分细研)甘草(一分炙微赤锉)细辛(一分)人参(一分去芦头)朱砂(一分细研)鬼臼(一分去须)莽草(一分微炙)川乌头(一分炮裂去皮脐)麝香(半两细研)川椒(半两去目及合口者微炒去汗)紫菀(半两洗去苗土)巴豆(二十枚去皮心研炒纸裹压去油)鬼箭羽(半两)赤茯苓(半两)桂心干姜(二分炮制锉)地胆(五枚糯米拌炒令黄色去翅)野葛(一分)芫青(七枚糯米拌炒令黄色去翅足)蜥蜴(一枚微炒)樗鸡(半两微炒)上罗为末合并。将药及巴豆。都研令匀。炼蜜和捣。五七百杵。丸如绿豆大。每服不计时。以温酒下三丸。
甘草散
(出千金方)
治卒中恶。贼风寒冷入腹。便绞痛。或飞尸遁尸。发作无
时。抢心。胸甘草干姜茯苓干地黄羊脂当归细辛(各一两)芍药吴茱萸桂心(各二两)栀子仁(十五枚炒)上罗匀。以水八升。煮取三升。去滓。内脂烊尽。分三服。欲利者。加大黄三两。一方有芎。无细辛。痛甚者。可加羊脂二两。当归、人参各加一两。芍药一两。一方有防风无羊脂。
Explanation
Niu Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats various shi diseases, sudden illness from evil qi (zhong’e), and unpredictable or mysterious illnesses.
Niu Huang (three parts, crushed and lightly stir-fried), Chuan Da Huang (three parts, crushed and lightly stir-fried), Xionghuang (one part, finely powdered), Fuzi (one part, charred and peeled), Zhenzhu (one part, finely powdered), Gancao (one part, lightly roasted and crushed), Xixing (one part), Renshen (one part, with the stem removed), Zhusha (one part, finely powdered), Guijiu (one part, with the stalks removed), Mangcao (one part, lightly roasted), Chuanwu (one part, charred and peeled), Shexiang (half a liang, finely powdered), Chuanjiao (half a liang, with the eyes and closed ones removed, lightly stir-fried and sweat removed), Ziwan (half a liang, washed and soil removed), Badou (twenty seeds, with skin and core removed, ground, stir-fried, wrapped in paper and pressed to remove oil), Guijianyu (half a liang), Chifuling (half a liang), Guixin and Ganjiang (two parts, charred and crushed), Didan (five pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow, wings removed), Yegé (one part), Yuanqing (seven pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow, wings and feet removed), Xiyi (one piece, lightly stir-fried), Chujī (half a liang, lightly stir-fried). Sieve and grind all into a fine powder and combine. Take the medicine and Badou, grind them evenly together. Refine honey and mix with the powder, pounding it for five to seven hundred times. Make pills the size of green beans. Take three pills at any time with warm wine.
Gancao San
(From the Qianjin Fang)
Treats sudden illness from evil qi (zhong’e), cold wind (zéi fēng) entering the abdomen, causing cramping pain; or feishi and dunshi (types of wandering diseases), which attack without fixed time and strike the heart.
Gancao, Ganjiang, Fuling, Dianhuang, Yangzhi, Danggui, Xixing (each one liang), Shaoyao, Wuzhuyu, Guixin (each two liang), Ziziren (fifteen pieces, stir-fried). Sieve and mix evenly. Boil with eight sheng of water until three sheng remain. Remove the residue, add fat and melt completely. Divide into three doses. If laxative effect is desired, add three liang of Da Huang. One version includes Chuanxiong but omits Xixing. If the pain is severe, add two liang of Yangzhi, and one liang each of Danggui and Renshen, and one liang of Shaoyao. One version includes Fangfeng but omits Yangzhi.
犀角丸
(出圣惠方)
治诸百病恶气。腹内疼痛。毒肿。
犀角屑(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)鬼臼(半两去须)桂心(半两)莽草(半两微炒)真珠(半两细研)川大黄(半两锉碎微炒)雄黄(半两细研)蜈蚣(五节微炒)贝齿(五枚烧赤)川乌头(半两炮裂去皮脐)麝香(一分细研)巴豆(十五枚去皮心研纸裹压去油)羚羊角屑(半两)上罗为末。入研了药及巴豆。都研令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空腹。以粥饮下一丸。渐增至二丸。卒腹痛飞尸。服大豆一丸。若恶气肿。
以醋和涂之甚良。以囊盛之。男左女右。系之臂上。祛邪气极效。
雄黄丸
(出圣惠方)
治诸尸症积。及中恶心痛。蛊疰鬼气。
雄黄(细研)真珠(细研)白矾(烧令汁尽)牡丹皮附子(炮裂去皮脐)一藜芦(去芦头炙)桂心(以上各一两)蜈蚣(一枚微炒去足)巴豆(半两去皮心细研纸裹压去油)上罗为末。入研了药及巴豆。都研令匀。炼蜜和丸。五七百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下三丸。
Explanation
Xi Jiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of diseases caused by evil qi, internal abdominal pain, and toxic swellings.
Grind all ingredients into fine powder. Add the ground medicine and Ba Dou. Mix thoroughly. Refine with honey and pound for five to seven hundred strikes. Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one pill on an empty stomach with a rice soup, gradually increasing to two pills. For sudden abdominal pain caused by Fei Shi (flying ghost), take one pill with soybean. If swelling caused by evil qi occurs, mix with vinegar and apply it; this is very effective. Place the medicine in a bag, and for men attach it to the left arm, for women to the right arm. This method is extremely effective in expelling evil qi.
Xiong Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats various Shi Zheng (corpse diseases) and accumulations, as well as sudden severe abdominal pain caused by toxic influences, and Gu Zhu Gui Qi (poisonous influences and ghostly qi).
Grind all ingredients into fine powder. Add the ground medicine and Ba Dou. Mix thoroughly. Refine with honey and form into pills, pounding for five to seven hundred strikes. Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three pills at any time with a rice soup.
乱发灰丸
(出圣惠方)
治诸尸鬼疰。中恶心痛。
乱发灰(一两细研)桂心(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上细末。
炼蜜丸如梧桐子大。不计时。以暖酒下五丸。
又方
(出圣惠方)雄黄(一两)酥(一两)上相和。丸如弹丸大。纳二合热酒中研服之。须臾再服瘥。
已有尸疰者。常蓄此药甚良。
又方
(出圣惠方)乌臼根皮(一斤锉)朱砂(二两细研水飞过)上用水五升。先煮乌臼根令浓。去滓。
不计时。用汁一合。调下朱砂一钱。
治诸杂疰。相连续死。亦治三十年众疰方。
(出千金方)用桃根白皮一斤捣细。以水二斗煮取一斗。去滓。分八九服。须令二日服尽。崔氏用桃根白皮治疰在心腹痛。不可忍者。
又方
(出千金方)用小芥子末。鸡子白和敷。尸疰鬼疰者。即五尸之中尸疰。又挟诸鬼邪为害者也。其变动。乃有三十六种。至九十九种。大略令人寒热淋沥。沉沉默默。不的知其所苦。而无处不恶。累年积月。渐就顿滞。以至于死。死后复疰易旁人。乃至灭门。觉如此候者。宜急疗之。
Explanation
乱发灰丸
(From the Shenghui Fang)
Treats various shi gui zhu (spiritual and ghostly affections), and mid-stomach pain due to toxic or spiritual causes.
Burned human hair (one liang, finely ground), Cinnamon bark (half a liang), Apricot kernels (one liang, soaked in water, peeled, de-hulled, lightly stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Mix all into a fine powder.
Make honey pills the size of Wutong seeds. Take at any time, five pills with warm wine.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Realgar (one liang), Butter (one liang). Mix together. Make pills the size of a walnut. Place two he of warm wine into a vessel, grind the pills into the wine, and take. After a short while, take again, and the condition will be cured.
For those already afflicted with shi zhu (spiritual affliction), keeping this medicine on hand is highly beneficial.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Root bark of Wujiu (one jin, cut into pieces), Cinnabar (two liang, finely ground and purified by water flotation). Use five sheng of water. First boil the Wujiu root until it becomes concentrated, then strain out the residue.
Take at any time, using one he of the decoction to mix with one qian of cinnabar and take.
Treats various types of zhu (spiritual afflictions), which may cause death in succession. Also treats long-standing afflictions that have persisted for thirty years.
(From the Qianjin Fang)
Use one jin of the white bark of peach tree roots, pounded fine. Boil with two dou of water, reduce to one dou. Strain and divide into eight or nine doses. Must be taken within two days. Cui’s method uses the white bark of peach roots to treat zhu causing severe pain in the chest and abdomen, unbearable to endure.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Use ground mustard seeds, mixed with egg white and applied externally. Those suffering from shi zhu or gui zhu (ghostly afflictions) are afflicted with one of the five types of shi, and also affected by various ghostly and evil forces. The manifestations of this condition may be as many as thirty-six to ninety-nine types. Generally, it causes chills, fever, and a feeling of dampness or wetness, with a dull, heavy, and silent state, and the patient is unable to clearly identify the source of suffering, yet feels discomfort in all parts of the body. Over years and months, it gradually leads to stagnation and obstruction, until death. After death, the affliction may be transmitted to others, and in extreme cases, may lead to the destruction of an entire family. If one notices such symptoms, treatment should be undertaken urgently.
蜥蜴丸
(出千金方)
治症坚水肿。蜚尸。遁尸。寒尸。丧尸。尸疰。骨血相
疰。恶气鬼忤。蛊毒。邪气往来。梦寤存亡。流饮结积。虎野狼所啮。犬所咬。鸠毒入
人五脏。服药以杀蜥蜴(一名守宫)蜈蚣〔各三(二)枚〕虻虫杏仁(各三十枚)地胆(五十枚)虫(四十枚)蜣螂(十四枚)朴硝(七分)巴豆(七分)泽漆鬼督邮桑赤鸡桃奴(一方用桃仁)犀角(各二分)干姜(四分)虎骨(六分)甘草(一两)芍药甘遂(各五分)款冬花(三分)上二十味。别制巴豆杏仁如膏。纳诸药末研调下蜜。捣二万杵。丸如麻子大。
食前服三丸。日一。不下加之。不取吐下者一丸。旦服。有人曾患风冷疰癖坚二十年。得愈。
一方无蜈蚣。以暖酒下。
卷二百三十七 尸疰门
尸疰(附论)
夫尸疰者。尸病疰于人也。是五尸之一。挟外鬼邪毒之气。流疰于身。多因哭泣感染尸气而然。令人寒热淋沥。沉沉默默。不的知其所苦。而无处不恶也。或腹痛胀满。喘急不得息。上冲心胸。旁攻两胁。或瘰块踊起。或挛引腰脊。或举身沉重。而精神不爽。每更节令。
Explanation
Lizard Pill
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats hard swelling and edema, fēishī (flying ghost), dùnshī (evading ghost), hánshī (cold ghost), sàngshī (death ghost), shīzhù (ghost disease), gǔxuè xiāngzhù (disease transmitted through bone and blood), evil qi and ghostly interference, gǔdú (poison from a guzhi), intermittent evil qi, alternating states of wakefulness and dreaming, accumulation of fluid, wounds from tiger, wild wolf, or dog bites, and jiūdú (poison from a jiu) entering the five internal organs. Take the medicine to kill the lizard (also known as shǒugōng, the gecko). Ingredients: centipede (three [or two] pieces each), mángchóng (fly larva), xìngrén (apricot kernel), dìdǎn (ground beetle), chóng (insect), qiāngláng (scarab beetle), pǔxiāo (mirabilite), bādòu (croton seed), zéqī (groundsel), guǐdūyóu (ghost supervisor herb), sāngchìjī (red mulberry chicken), táonú (wild peach), xījiǎo (rhinoceros horn), gānjiāng (dried ginger), hǔgǔ (tiger bone), gāncǎo (licorice), sháo yào (peony root), gānsuì (euphorbia), kuǎndōng huā (coltsfoot). Total of twenty ingredients. Prepare bādòu and xìngrén separately into a paste. Add the powdered herbs and mix with honey. Pound for 20,000 times. Make pills the size of sesame seeds.
Take three pills before meals, once a day. If no effect, increase the dose. If not seeking vomiting or purging, take one pill in the morning. There was a person who had suffered from cold-damp zhùpì (a stubborn illness) for twenty years and was cured.
One variation omits the centipede and the pills are taken with warm wine.
Volume 237, Shīzhù Section
Shīzhù (with commentary)
The shīzhù is when a ghost disease enters a person. It is one of the five shī (ghosts). It is accompanied by external ghostly and evil toxic qi, which flows and lodges in the body. It often results from crying and infection with shiqi (ghost qi). It causes alternating chills and fever with profuse sweating, a feeling of heaviness and drowsiness, and an inability to clearly identify the source of pain, with discomfort felt throughout the body. It may cause abdominal pain and distension, shortness of breath and inability to breathe, rising to the chest and attacking the flanks. It may cause sudden lumps to appear, cramping in the waist and spine, a feeling of heaviness throughout the body, and a poor mental state. It worsens with each change of season.
愈加顿滞。积年累月。以至于死。死则疰易旁人。以致灭门。故名尸疰。
凡诸心腹痛。服众方热药。入腹寂然不动。但益气息急者。此尸疰病也。宜先服甘草汁一升。消息少时。服瞿麦汤饮一升。得下便觉稍宽。并暴症坚结宿食。及气血坚痛。发作无定者
方
雄朱散
(出千金方)
治因丧惊忧悲哀烦恼。感尸气而成。诸变动不已。似冷似
热。风气触则发。
雄黄朱砂龙齿桔梗羌活当归升麻川乌川芎犀角芍药鬼箭羽白僵蚕(炒)白术南星(炮)山栀子陈皮木香黄芩(以上各等分)虎颈骨(醋炙)紫苏子(炒)莽草枳壳麻黄(半两)蜈蚣(二条酒炙)槟榔(二分)干蝎(炒一分)上为细末。每服二钱。酒调下。日三服。顷在征城。日常修合神精丹一料。庚申。予家一妇人。
梦中见二苍头。一在前。一在后。手中持一物。云到也未。应云到也。击一下。爆然有声。
遂魇。觉后心一点。痛不可忍。昏闷一时许。予忽忆神精丹。有此一证。以三粒令服之。遂至府城。经少顷。妇已无病矣。忘服药。竟痛止神醒。今如常矣。日后相识。稍有邪气。与一二服。无不应验。方在千金中。治中风之要药。但近世少得真青磁石。为难合耳。
Explanation
The condition becomes increasingly stagnant, accumulating over years and months, until it ultimately leads to death. Upon death, the disease easily transfers to others, resulting in the destruction of the entire family. Hence, it is called shizhu (corpse plague).
In all cases of abdominal pain, where various hot medicines are taken but upon ingestion remain motionless within the body, yet the breath becomes increasingly labored — this is the shizhu illness. It is advisable first to take one sheng of licorice juice, then wait for a short while before taking one sheng of瞿麦 (dichroa) decoction. Once evacuation occurs, the patient will feel somewhat relieved. This formula is also suitable for sudden illnesses with hardened accumulations of retained food, as well as for pain caused by hardened blood and qi, which occurs without a fixed pattern.
Formula: Xiong Zhu San (Heroic Vermilion Powder)
(From the Qianjin Yaofang)
Treats conditions arising from grief, shock, sorrow, and mental distress following a loss, caused by contact with shi qi (corpse energy). The symptoms are various and unceasing, alternating between cold and heat, and are triggered by external wind qi.
Ingredients (all equal parts):
Realgar, cinnabar, dragon's tooth, platycodon,羌活 (ligusticum), angelica,升麻 (cimicifuga),川乌 (aconite),川芎 (ligusticum),犀角 (rhinoceros horn), peony,鬼箭羽 (spur grass), white僵蚕 (silkworm), white atractylodes,南星 (pinellia),山栀子 (gardenia),陈皮 (mandarin peel),木香 (costus),黄芩 (scutellaria),虎颈骨 (tiger's neck bone, vinegar-fried),紫苏子 (perilla seed, stir-fried),莽草 (verrucaria),枳壳 (citrus),麻黄 (ephedra) (½ liang),蜈蚣 (centipede, two pieces, wine-fried),槟榔 (areca nut, 2 fen),干蝎 (scorpion, stir-fried, 1 fen).
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine, three times a day.
Not long ago, while in the city of Zheng, I regularly prepared one batch of Shenjing Dan (Spirit Essence Pill) each day. In the year Geng Shen, a woman from my family had a dream in which she saw two old attendants — one in front and one behind — each holding an object. One said, "Have you arrived yet?" The other responded, "You should say you have arrived." Then one struck once, and there was a sudden loud sound. She then had a nightmare. Upon waking, she felt a sharp pain in her heart, unbearable to endure, and was dazed and confused for about an hour. I suddenly recalled the Shenjing Dan, knowing it was applicable to this condition, and gave her three pills to take. She then went to the governor's city. After a short while, the woman was already free of illness. She had forgotten to take the medicine, yet the pain ceased and her spirit returned to clarity. Now she is as healthy as ever.
In later encounters, if she experienced even a slight disturbance from evil qi, I would give her one or two doses, and in no case did it fail to be effective. The formula is recorded in the Qianjin texts and is a key remedy for treating wind stroke. However, in recent times, it has been difficult to obtain genuine blue magnetic stone, making the preparation challenging.
大麝香丸治疼痛积年。尸疰蛊毒。症癖气水。心两胁下。有块。温瘴精魅邪
气。或悲或麝香牛黄藜芦(炙)朱砂蜀当归茯苓桔梗鬼箭羽金牙乌头(炮)桂心吴茱萸贯众丹参(各一分)蜈蚣(去足炙)干姜人参虎骨(各三分)鬼臼(半分)芍药雄黄(各一分半)巴豆(二十枚去心皮熬)蜥蜴(半枚炙)上捣筛。蜜丸如梧子大。天明饮下三丸。至辰时下利。若不利。热饮投之。即利。三两行后。冷醋饮止之即定。
然后煮取食之。勿食冷水。明日根据前服之。永瘥。忌热面生菜。柿子梨等。蛇蝎蜂螫。取一丸研破。和醋涂之。便瘥。精鬼狐狸之属。抛砖瓦。或如兵马行。夜发者是鬼魅。无早晚。
每日服前药两丸。只三两日服。即瘥。仍每日烧一丸。熏身体及衣裳。宅中烧之亦好。无患之人。以三五丸绯绢袋盛。系左臂上。辟虎毒蛇诸精鬼魅。忌狸肉。生血物。诸肉。生葱芦笋。一方。无鬼臼丹参。
Explanation
The Great Musk Pill for Chronic Pain, Ghost Infections, and Toxins
The Great Musk Pill treats chronic pain, ghost infections (shi zhu), toxic infestations (guzhu), masses and fluid retention (zhengpi qishui), palpable lumps beneath the heart and under the ribs, warm febrile conditions, spirit disturbances, and malevolent qi. It is effective for conditions arising from sorrow, or from the following ingredients: musk, cow bile (niuhuang), Lilium brownii (roasted), cinnabar (zhusha), Angelica sinensis from Sichuan (shu danggui), Poria (fuling), Platycodon grandiflorus (jiegeng), Acanthopanax (guijianyu), golden tooth (jinya), Aconitum carmichaelii (processed), Cinnamomum cassia bark (guixin), Evodia rutaecarpa (wuzhuyu), Sargentodoxa cuneata (guanzhong), Salvia miltiorrhiza (danshen—each one part), centipede (feet removed and roasted), dried ginger (ganjiang), Panax ginseng (renshen), tiger bone (hubone—each three parts), Daphne genkwa (guizhao—half a part), Peonia lactiflora (shao Yao), Realgar (xianghuang—each one and a half parts), Croton tiglium (badou—twenty seeds, with the kernel and husk removed and fried), Gecko (xixie—half a piece, roasted). Crush and sift the ingredients, then make honey pills the size of wu zi (a type of seed). Take three pills at dawn. By the hour of Chen (7–9 AM), diarrhea should occur. If not, take a hot drink to induce it. Once three or four bowel movements have occurred, drink cold vinegar to stop the diarrhea, and the condition will be resolved.
Then, boil and consume it. Avoid drinking cold water. The next day, take it as before. This will permanently cure the condition. Avoid hot bread, raw vegetables, persimmons, pears, and similar items. For snake bites, scorpion stings, or bee stings, take one pill, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it externally. This will cure the condition.
For ailments caused by spirits, ghosts, or foxes, the symptoms may appear as if bricks and tiles are being thrown, or as if troops are marching. Those that occur at night are due to ghosts or spirits, and can occur at any time.
Take two pills of the above medicine each day, for only three or four days. After that, burn one pill daily to fumigate the body and clothes. Burning it in the home is also beneficial. For those not afflicted by illness, place three to five pills in a red silk bag and tie it to the left arm to ward off tigers, venomous snakes, and various spirits and ghosts. Avoid eating cat meat, raw blood products, various meats, raw scallions, and asparagus.
One version of the formula excludes Daphne genkwa (guizhao) and Salvia miltiorrhiza (danshen).
五香丸疗诸毒疰。尸气。心腹胀满。大小便不通。鬼疰心痛。不可忍者。
牛黄(研)犀角屑(各三分)升麻沉香薰陆香当归桂心青木香麝香雄黄(研如粉)鬼箭羽巴豆(去皮心熬)诃黎勒皮朱砂(研)槟榔仁干姜吴茱萸甘草(炙)豆蔻(各四分)桃仁(去尖皮熬)附子(炮各五分)上捣筛。蜜和丸。如梧子大。暖水服三丸至五丸。如不利更服。以利为度。此方甚验。人久不传。忌海藻、菘菜。猪肉冷水。生葱芦笋。生血对象。
治滞冷。积年不瘥
(出风科积类)以死人枕煮服之。尝有妪人。患滞冷。积年不瘥。徐嗣伯为诊曰。此尸疰也。当以死人枕煮服之乃愈。于是往古冢中取枕。已一边烂缺。妪服之即瘥。尸疰者。鬼气也。伏而未起。
故
五香散疗尸疰忤邪气。或热或寒。时气在骨节间。似瘥似剧。兼主百病。
沉香丁香麝香薰陆香鬼箭羽当归豆蔻(各四分)牛黄鬼臼橘皮金牙(烧各三分)犀角(屑)羚羊角(屑)大黄(各六分)升麻桔梗桃仁(去皮尖熬)光明朱砂(研)安息香(研各五分)上为散。汤饮酒。随病服方寸匕。日再。瘥止。亦可蜜丸如梧子。服十丸。
Explanation
Five-Scented Pills for Treating Various Toxic Infections, Corpse Qi, Abdominal Distension, Obstruction of Urination and Defecation, Ghost疰 Heart Pain, and Unbearable Pain
Ingredients:
Preparation: Grind and sieve the ingredients, then mix with honey to form pills the size of wu seeds. Take three to five pills with warm water. If no bowel movement occurs, take again, until bowel movement is achieved. This formula is highly effective, but has not been passed down for a long time. Avoid: kelp, mustard greens, pork and cold water, raw leeks, asparagus, and substances that cause bleeding.
Treats Cold Stagnation, Chronic Illness Not Cured for Many Years
(From the category of accumulation diseases in the Wind Department) Boil and drink it using a dead person’s pillow. Once there was an elderly woman suffering from cold stagnation, who had not recovered for many years. Xu Sibo diagnosed her condition and said, "This is shizhu (corpse疰). To cure it, you must boil and drink it using a dead person’s pillow." He then went to an ancient grave and retrieved a pillow, which was already partly rotten and broken. The woman took it and immediately recovered. Shizhu is caused by ghost qi, which lingers but has not yet manifested.
Therefore,
Five-Scented Powder for Treating Shizhu and Rebellious Evil Qi, Alternating Hot and Cold, Seasonal Qi in the Joints, Fluctuating Between Improvement and Worsening, and Also for a Variety of Diseases
Ingredients:
-沉香 (Sinkerwood)
-丁香 (Clove)
-麝香 (Deer musk)
-薰陆香 (Frankincense)
-鬼箭羽 (Sangjisheng)
-当归 (Angelica root)
-豆蔻 (Cardamom) (4 parts each)
-牛黄 (Cow bile)
-鬼臼 (Daphne genkwa)
-橘皮 (Tangerine peel)
-金牙 (Gold tooth, burned) (3 parts each)
-犀角 (Rhinoceros horn, powdered)
-羚羊角 (Antelope horn, powdered)
-大黄 (Rhubarb) (6 parts each)
-升麻 (Cimicifuga root)
-桔梗 (Platycodon root)
-桃仁 (Peach kernel, peeled and roasted)
-光明朱砂 (Bright cinnabar, pounded)
-安息香 (Benzoic resin, pounded) (5 parts each)
Preparation: Make into powder. Take with decoction or wine, using a level measure (方寸匕) according to the illness, twice a day, until cured. Alternatively, make into honey pills the size of wu seeds and take ten pills.
桃奴汤
(出千金方)
治中恶毒瓦斯蛊疰。心腹卒绞痛。
桃奴当归人参干姜(各二两)芎甘草(各三两)丹砂麝香茯苓犀角鬼箭羽桂心(各一两)上十二味咀。以水九升。煮取二升半。去滓。分三服。未食服。
大便不通腹满者。加大黄三两。芒硝二两。一方有雄黄一两。无丹砂、芎。
江南度世丸
(出千金方)
主万病。症结积聚。伏尸。长病寒热。疰气流行皮
中。久病着床。肌肉消尽。四肢烦热。呕逆不食。伤寒时气恶疰。汗出。口噤不开。心
痛等证。并皆治之。
蜀椒(三两)人参细辛甘草(各二两)茯苓真珠大黄干姜丹砂(一方作朱砂)野葛桂心雄黄麝香鬼臼(各一两)乌头牛黄(各二分)附子紫菀(各六分)巴豆(六十枚)蜈蚣(二枚)上为末。炼蜜丸如小豆。饮服二丸。可加至四丸。
日二服。更加獭肝一具尤良。一方无牛黄。以暖酒下亦可。
桃奴丸
(出三因方)
Explanation
Tao Nu Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats sudden illness caused by noxious vapors, poisons, and蛊疰 (parasitic or infectious diseases), with severe cramping pain in the heart and abdomen.
Tao Nu, Dang Gui, Ren Shen, Gan Jiang (each two liang), Chong, Gan Cao (each three liang), Dan Sha, She Xiang, Fu Ling, Xi Jiao, Gui Jian Yu, Gui Xin (each one liang). The above twelve ingredients are crushed. Boil with nine sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and divide into three doses. Take before meals.
For those with constipation and abdominal distension, add Da Huang (three liang) and Mang Xiao (two liang). One version includes Xiong Huang (one liang) and omits Dan Sha and Chong.
Jiangnan Du Shi Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats all diseases: masses and accumulations,伏尸 (ghost-like conditions), chronic illness with chills and fever,疰气 (parasitic or infectious energy) circulating in the skin, long-term illness with the patient bedridden, complete muscle wasting, heat in the limbs, vomiting and refusal to eat, epidemic febrile diseases, sweating, locked jaw, and heart pain, among other symptoms—all of these are treated.
Shu Jiao (three liang), Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (each two liang), Fu Ling, Zhen Zhu, Da Huang, Gan Jiang, Dan Sha (one version uses Zhu Sha instead), Ye Ge, Gui Xin, Xiong Huang, She Xiang, Gui Jiu (each one liang), Wu Tou, Niu Huang (each two fen), Fu Zi, Zi Wan (each six fen), Ba Dou (sixty seeds), Wu Gong (two pieces). Grind all into powder, make pills with refined honey the size of adzuki beans. Take two pills with water, increasing to four if needed.
Take twice daily. Adding one tǎ gān (otter liver) is especially beneficial. One version omits Niu Huang and may be taken with warm wine.
Tao Nu Wan
(From the Sanyin Fang)
治心气虚有热。恍惚不常。言语错乱。尸疰客忤。魇梦不
祥。小儿惊痫。并皆服之。
桃奴(七枚别研为末)辰砂(半两别研)桃仁(十四枚去皮麸炒别研为末)龙脑(别研一分)生玳瑁(镑过为末一两)牛黄(别研碎一分)雄黄(用桃叶煮水研飞取三分)黑犀角(石上以水磨澄去水取细末半两)麝香(别研一分)琥珀(另研三分)安息香(一两以无灰酒斟酌多少研飞去砂土银器中入桃仁琥珀熬成膏)上以各末。和入膏。丸如鸡头米大。阴干。
密器封闭。静室安置。煎入参汤。研下一丸。食后临卧服。
五尸丸疗诸尸疰方。
芍药桂心(各八分)吴茱萸(一合)丹砂(研)芎乌头(炮)干姜(各四分)蜀椒(一两去目汗)栀子仁(五分)巴豆(四十枚去心皮熬研)上捣下筛。蜜和丸。如豆大。
一服。日三。忌猪肉。生葱芦笋。生血等物。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治尸疰。发作无时。心胸痛。喘急。气上冲。傍攻两
Explanation
Treat heart qi deficiency with internal heat, characterized by confusion and instability, disordered speech, ghostly infestation, sudden external disturbances, ominous dreams, and childhood convulsions. All of these conditions are treated with this formula.
Peach stone (seven pieces, separately ground into powder), cinnabar (half liang, separately ground), peach kernel (fourteen pieces, peeled and stir-fried with bran, then ground into powder), borneol (one part, separately ground), raw tortoiseshell (processed into powder, one liang), bezoar (one part, ground into fine powder), realgar (three parts, prepared by grinding with water boiled from peach leaves, filtered, and precipitated), black rhinoceros horn (ground and clarified with water on stone, then dried to obtain fine powder, half liang), musk (one part, separately ground), amber (three parts, separately ground), storax (one liang, ground with alcohol free of ash, as much as needed, filtered to remove sand and earth, then boiled in a silver vessel with peach kernel and amber to form a paste). Take all the powders, mix with the paste, and make pills the size of a chicken egg. Dry in the shade.
Store in a sealed container, keep in a quiet room. Decoct in ginseng soup, grind and take one pill, to be taken after meals and before bedtime.
Five Corpse Pills for Treating Various Ghostly Infestations.
Peony root, cinnamon bark (each eight parts), Evodia fruit (one he), cinnabar (ground), Ligusticum, aconite root (processed), dried ginger (each four parts), Sichuan pepper (one liang, peeled and steamed), Gardenia fruit (five parts), and prepared croton seeds (forty pieces, peeled and ground). Grind and sift, mix with honey, and make pills the size of a bean.
Take one dose, three times a day. Avoid pork, raw scallions, asparagus, and raw blood products.
Red Poria Powder
(From the Qingwei Fang)
Treat ghostly infestation, which occurs without fixed timing, with chest pain, shortness of breath, rising qi, and attacks affecting both sides.
胁。
赤茯苓(三分)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)鬼箭羽(三分)桂心(二分)干地黄(半两)川升麻(三分)木香芎桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣为散。
每服
桂香汤治尸疰。发歇无时。心腹切痛。
桂(去粗皮)芍药木香柴胡(去苗各一两)芎鳖甲(去裙醋炙)干姜(炮各三分)吴茱萸(汤浸焙干炒)常山(各三分)上粗捣。每服三钱。水一盏半。煎至八分。
去滓温服。不计时候。
虎掌丸
(出圣惠方)
治尸疰寒热。不思食味。心腹刺痛。
虎掌丹砂(研各半两)白茯苓(去黑皮)龙齿(各一两)当归(焙)蓬莪术(煨锉各三分)上六味。捣罗为末。用酒煮阿魏。面糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。生姜乌梅汤下。
一
鹳骨丸。
(出圣惠方)
治尸疰恶气流传。忽然闷绝。时发寒热淋沥。或腹痛胀
满。
鹳骨(酒炙一方用鹳骨酥炙)雄黄(研各一两)桂(去粗皮三分)大黄(锉炒三分)麝香(研半两)丹砂(研一分一方用朱砂)赤足蜈蚣(酒浸炙一条)上为末。炼蜜丸。
Explanation
胁
Red Poria (3 parts), Dang Gui (½ liang, cut and lightly stir-fried), Red Peony Root (½ liang), Ghost Arrow Feather (3 parts), Cinnamon Bark (2 parts), Dried Rehmannia (½ liang), Sichuan Cimicifuga (3 parts), Wood Incense, Chuanxiong, Peach Kernel (3 parts, soaked in decoction, peeled, removed tip and double-seed, stir-fried with bran until slightly yellow). Pound all together into a powder.
Each dose:
Gui Xiang Tang for Shi Zhu (wasting illness). Symptoms come and go unpredictably, with severe pain in the chest and abdomen.
Cinnamon (with outer bark removed), Peony Root, Wood Incense, Bupleurum (with root removed, each 1 liang), Chuanxiong, Softshell Turtle Shell (with skirt removed, vinegar-roasted), Dried Ginger (roasted, each 3 parts), Evodia Fruit (soaked, dried, and stir-fried), Chang Shan (each 3 parts). Coarsely crush all. Each dose: 3 qian. Add 1.5 cups of water, decoct until reduced by 20%.
Strain and take warm, at any time.
Hu Zhang Wan
(From Shenghui Fang)
For Shi Zhu with chills and fever, loss of appetite, and stabbing pain in the chest and abdomen.
Hu Zhang (Centipede), Cinnabar (ground, each ½ liang), White Poria (with black skin removed), Dragon’s Tooth (each 1 liang), Dang Gui (roasted), Peng E Zhu (roasted and cut, each 3 parts). The six ingredients are pounded into a fine powder. Use wine to cook A Wei (asafoetida), then make into pills with wheat paste. Each pill is the size of a Wutong seed. Take 20 pills each time, with a decoction of ginger and plum fruit.
One:
Guan Gu Wan
(From Shenghui Fang)
For Shi Zhu with evil qi spreading through the body, sudden fainting, intermittent chills and fever, or abdominal pain and distension.
Guan Gu (Stork Bone) (steamed with wine; one formula uses clarified butter instead), Realgar (ground, each 1 liang), Cinnamon (with outer bark removed, 3 parts), Rhubarb (cut and stir-fried, 3 parts), Musk (ground, ½ liang), Cinnabar (ground, 1 part; one formula uses cinnabar), Red-footed Centipede (one, soaked and roasted). Grind all into a fine powder, and make into pills with refined honey.
如梧子大
防己散治尸疰传尸。服逐下药后补虚。
防己人参白茯苓(去黑皮)鬼臼鬼箭羽附子(炮裂去皮脐)曲(炒各一分)上为散。每服二钱匕。以桃仁研泔一盏。煎至六分。温服。日五服。
杜蘅散
(出肘后方)
治尸疰。及恶气中人。令心胸满闷。神思昏迷。服此效。
杜蘅(一两茎)豉(一两)人参(半两)瓠子仁(二十枚)菘萝(六铢)赤小豆(二枚)上为散。平旦温酒服方寸匕。当吐百种物。若不尽。后更服之。
朱砂丸
(出肘后方)
治尸疰。鬼邪毒瓦斯。流疰身体。令人寒热淋沥。腹痛胀
满。精神错乱。
朱砂(一两细研水飞过一方用丹砂)雄黄(一两细研水飞过)鬼臼(半两)莽草(半两微炒)巴豆(十四枚去皮心研纸裹压去油)蜈蚣(一枚微炙去足)上罗为末。入研了药令匀。
炼蜜
鹳骨丸
(出圣惠方)
治尸疰恶气。寒热闷绝。兼治百病。
鹳骨(一寸炙一方用鹳鹊皮方三寸炙)桂(去粗皮半两)虻虫斑蝥(各十四枚去翅足炒)巴豆(三十枚去皮心膜炒)上为细末。炼蜜丸如小豆大。每服三丸。温开水下。日三。
Explanation
Size of a Paulownia Seed
Fangji San treats shi zhu (corpse疰), a contagious illness transmitted from person to person. It is to be taken after using purgative medicines to replenish the body’s deficiency.
Fangji, Renshen, Baifuling (white Poria; peeled of black skin), Guijiu, Guijianyu, Fuzi (processed, split and peeled of skin and umbilicus), Qu (fermented bran; fried), each one part. Grind into powder. Take two qian with a spoonful of taoren yan tan (peach kernel paste mixed with rice washing water). Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Take warm, five times a day.
Du Heng San
(*From the Zhouhou Fang)
Treats shi zhu and evil qi invading the body, causing chest oppression, mental confusion. This formula is effective.
Du Heng (one liang, stems), Douchi (one liang), Renshen (half a liang), Huzi Ren (twenty pieces), Songluo (six zhu), Chixiaodou (two pieces). Grind into powder. Take at dawn with warm wine, one fangcun bi (a spoonful the size of a square inch). It will cause the expulsion of a hundred kinds of substances. If not fully expelled, take again.
Zhusha Wan
(*From the Zhouhou Fang)
Treats shi zhu, ghostly evils, toxic qi, and wandering disease affecting the body, causing chills, fever, diarrhea, abdominal pain, distention, and mental confusion.
Zhusha (one liang, finely ground and water-purified; alternatively dansha), Xionghuang (one liang, finely ground and water-purified), Guijiu (half a liang), Mangcao (half a liang, slightly fried), Badou (fourteen pieces, peeled of skin and core, ground and pressed to remove oil), Wugong (one piece, slightly roasted and feet removed). Sift into powder. Mix thoroughly with the ground medicine. Refine honey.
Guan Gu Wan
(*From the Shenghui Fang)
Treats shi zhu and evil qi, chills and fever, and fainting; also treats a hundred ailments.
Guan Gu (one inch, roasted; alternatively Guanque Pi, three inches, roasted), Gui (peeled of coarse bark, half a liang), Meng Chong and Banmao (each fourteen pieces, wings and feet removed and fried), Badou (thirty pieces, peeled of skin, core, and membrane, and fried). Grind into fine powder. Make pills with refined honey the size of a small bean. Take three pills with warm water, three times a day.
粥饮
还魂汤
(一名追魂汤出范氏方)
治卒感忤鬼邪飞尸诸疰。奄忽气绝。无复知
觉。或已死咬口。口噤不开。去齿下汤。汤入口不下者。分病患发。左右捉定。踏肩引
之药下。复增取尽下一升。须臾立苏。金匮云。寸脉沉大而滑。沉则为实。滑则为气。
实气相搏。血气入脏则死麻黄(三两)桂心(二两)甘草(一两)杏仁(七十粒)上罗匀。以水八升。煮取三升。
分三服。一方无桂心。只三味。
淮南丸疗疰易灭门。女子小儿多疰。诸般疰证。心闷乱。头痛吐。有此证者。宜
服此方。
车前子车下李根皮石长生徐长卿(各数两等分)上粗捣。作方囊贮半合。系衣带及头。若疰一家暴惨。以合此共带之。又临入疰舍。取此药自烧作屑。以水服之。
密陀僧散。治临尸。哭泣尸气入腹。沉滞脏腑。有时发动。取劳积神效。
密陀僧(半斤醋滓淘研控干取六两)京三棱(煨捣末二两)诃黎勒(不去核生用捣罗一两)上合研匀。每服二钱。用煮面浓汤调下。当晚不食。临卧一服。余时勿服。并服三夜。
Explanation
Gruel Drink
Revival Decoction
(Also known as Chasing the Soul Decoction, from the Fan氏 Formula)
Treats sudden affliction by malevolent spirits, flying corpses, and various forms of zhù (spiritual or ghostly disease). The patient suddenly loses breath and becomes unconscious, with no awareness remaining. In some cases, the person may already be dead with clenched mouth and tightly closed lips. Remove the teeth and administer the decoction. If the decoction cannot be taken into the mouth, divide the patient’s hair, hold them firmly on both sides, press on the shoulders to guide the medicine down. Increase the dose to one sheng (升) and administer it. After a short time, the patient revives. The Jin Kui Yao Lue states: the radial pulse is deep, large, and slippery. A deep pulse indicates fullness; a slippery pulse indicates disturbance of qi. When fullness and qi disturbance combine, and blood and qi enter the internal organs, death may occur.
Formula:
Ephedra (three liang), Cinnamon twig (two liang), Licorice (one liang), Apricot kernel (seventy pieces). Sift and mix evenly. Boil with eight sheng (升) of water, reducing to three sheng (升). Divide into three doses. One version of the formula omits Cinnamon twig, using only three ingredients.
Huainan Pill
Treats zhù that easily destroys a household. Women and children are particularly susceptible to zhù. Symptoms include mental confusion, headache, and vomiting. Those suffering from this condition should take this formula.
Formula:
Plantain seed, root bark of Prunus species, Shichangsheng (possibly Polygonum multiflorum), Xuchangqing (possibly Cynanchum wilfordii). All ingredients are taken in equal amounts, each several liang (两). Coarsely crush and place in a medicinal pouch containing half a he (合). Tie the pouch to the clothing belt or around the head. If a family is suddenly afflicted by zhù, tie this pouch together with the medicine. When approaching the house where zhù is present, take this medicine, burn it into powder, and take it with water.
Mitage Song Powder
Treats proximity to a corpse; when one weeps near a corpse and the spirit of the corpse enters the abdomen, causing stagnation in the internal organs, which may occasionally manifest. Particularly effective for chronic fatigue and accumulation disorders.
Formula:
Mitage Song (six liang, obtained by washing with vinegar residue, grinding, and drying), Jingsanling (two liang, roasted and ground into powder), Heli勒 (one liang, used whole, seeds not removed, ground into powder). Mix and grind evenly. Take two qian (钱) per dose, mixed with a thick soup made from cooked flour. Do not eat that evening. Take one dose before bedtime. Do not take at other times. Take for three consecutive nights.
次夜
治卒得尸疰。毒痛往来
(出圣惠方)杏仁乱发灰(各等分)上研如脂。丸如梧子大。每服酒下三丸。日三。一方猪膏和丸。
一
治遁尸尸疰。心腹及身有痛处。不得近者。
(出千金方)取艾小握令碎。着痛上浓一寸余。热汤和灰令强热置艾上。冷即易。不过三二度瘥。
治尸疰邪气
用狸骨。头骨最妙。烧为灰。酒服二钱。亦主食野鸟肉物中毒。肿胀。再服之即瘥。五月猪粪极神妙。五月勿食肉伤神。
治尸疰鬼疰腹痛
用鹳骨大寒。亦可单用。炙令黄末。空心暖酒服方寸匕。似鹄而巢树者为白鹳。
治尸疰
(出肘后方)烧发如鸡子大。为末。水服之瘥。
治尸疰。蜀椒熨方。并治走疰。
(出圣惠方)用蜀椒一斤。帛裹于疰上。以熨斗盛火。熨椒令热。汗出神效。
死人席汤疗尸疰损鼻。或闻臭声。或见尸常发。
取死人眠席。斩棺内。余弃路者一虎口。长三寸止。一物以水三升。煮取一升。为一服立效
Explanation
Next Night
Treatment for Sudden Onset of Shi Zhu (Ghost Affliction), with Toxic Pain That Comes and Goes
(From Shenghui Fang): Take equal parts apricot kernels and burned hair ash. Grind them into a paste-like consistency. Make pills the size of a wu zi (Paulownia seed). Take three pills with wine each time, three times a day. Another formula: mix with pig fat to make the pills.
One
Treatment for Duan Shi Shi Zhu (Wandering Ghost Affliction), with Pain in the Chest, Abdomen, or Body That Cannot Be Touched
(From Qianjin Fang): Take a small handful of mugwort, crush it into pieces. Apply it on the painful area, about one inch thick. Mix with hot water and ash to make it strong and hot, then place it on top of the mugwort. When it cools, replace it. Do not exceed three or two applications; recovery will follow.
Treatment for Shi Zhu Caused by Malevolent Spirits
Use weasel bones, with the skull being most effective. Burn them into ash and take two qian with wine. It is also effective for poisoning from eating wild bird meat, causing swelling; take again and recovery will follow. Pig excrement in May is extremely miraculous. In May, do not eat meat, as it harms the spirit.
Treatment for Shi Zhu and Gui Zhu (Ghost Affliction) Causing Abdominal Pain
Use stork bones, which are very cold in nature. They may also be used alone. Roast them until yellow and turn into powder. Take on an empty stomach with warm wine, one fangcun bi (a measure of powder). Those resembling the hu (a type of goose) and nesting in trees are white storks.
Treatment for Shi Zhu
(From Zhoulhou Fang): Burn hair as large as an egg. Make into powder and take with water; recovery will follow.
Treatment for Shi Zhu: Sichuan Pepper Fomentation, Also Treats Zou Zhu (Wandering Affliction)
(From Shenghui Fang): Use one jin of Sichuan pepper. Wrap it in silk cloth and place it on the affected area. Place fire in the iron pan (yùndòu), heat the pepper until hot. When sweat appears, it is miraculously effective.
Decoction from a Dead Person’s Mat for Shi Zhu Causing Nasal Damage, or for Those Who Hear Foul Odors or Frequently See Corpses
Take the mat from the resting place of a deceased person, from inside the coffin. The remainder discarded on the road, one hu kou (handspan) in length, no more than three cun long. Take one such piece, add three sheng of water, and boil until one sheng remains. Take this as one dose, and it will be immediately effective.
万病丸治五劳七伤。尸疰所侵。心腹疼痛。饮食不化。两胁膨胀。皮肤挛缩等
病。
远志(去心)泽泻石斛(去根)柏子仁(别研)云母(水飞)石苇(去毛)杜仲(去粗皮炙)天雄(炮裂去皮脐)牛膝(去油酒浸切焙)白茯苓(去黑皮)菖蒲山芋熟干地黄(焙)续断肉苁蓉(酒浸切焙)干姜(炮)甘菊花桂(去粗皮)五味子蛇床子(炒)山茱萸(各半两)桔梗(炒)防风白术(各一两)附子(四枚炮裂去皮脐)天门冬(去心焙一两半)细辛(去苗叶三分)上为末。炼蜜。杵一千下。丸如梧桐子大。每服二十丸。
赤芍药丸
(出圣惠方)
治五尸疰。并诸尸鬼疰。中恶心痛。
赤芍药(锉一两)吴茱萸(汤浸焙干炒)丹砂(研各半两)蜀椒(去目合口者炒去汗)乌头(炮裂去皮脐各半两)干姜(炮三分)桂(去粗皮一两)上为末。炼蜜丸如小豆大。每服十丸。空腹温酒下。日三。
Explanation
The Pill for a Hundred Diseases (Wanbing Wan)
Treats the five labors and seven injuries, afflictions from shizhu (ghostly disease), pain in the chest and abdomen, indigestion, swelling of both flanks, skin contraction, and other such conditions.
Polygala (with heart removed), Alisma, Dendrobium (with root removed), Boswellia (pounded separately), Mica (processed by water-floatation), Thunbergia (with hair removed), Eucommia (with coarse bark removed and roasted), Aconitum (pounded and split, skin and umbilicus removed), Achyranthes (with oil removed, soaked in wine, sliced and roasted), Poria (with black bark removed), Acorus, Dioscorea, Rehmannia (steamed and dried), Dipsacus, Cistanche (soaked in wine, sliced and roasted), Zingiber (roasted), Chrysanthemum, Cinnamon (with coarse bark removed), Schisandra, Cnidium (stir-fried), Cornus (each half-liang), Platycodon (stir-fried), Saposhnikovia, Atractylodes (each one-liang), Aconitum (four pieces, pounded and split, skin and umbilicus removed), Ophiopogon (with heart removed, roasted, one and a half liang), Asarum (stem and leaves removed, three parts). Grind into powder, refine honey, and pound one thousand times. Make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time.
Red Peony Pill (Chishaoyao Wan)
(From the Shenghui Fang)
Treats wushi zhu (five ghost diseases), as well as various shizhu and guizhu (ghost and spirit diseases), and central chest pain.
Paeonia (chopped, one liang), Evodia (soaked in boiling water, dried, and stir-fried), Cinnabar (pounded, each half-liang), Zanthoxylum (remove those with closed eyes and mouths, stir-fried and sweat removed), Aconitum (pounded and split, skin and umbilicus removed, each half-liang), Zingiber (roasted, three parts), Cinnamon (with coarse bark removed, one liang). Grind into powder, refine honey, and make pills the size of a small bean. Take ten pills at a time, on an empty stomach with warm wine, three times daily.
丹砂丸
(出圣惠方)
治五尸疰瘦病。伏连诸鬼气。恶疰。并传尸劳乏。鬼疰
。肌体羸瘦。
丹砂(研一两)麝香(研三分)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒研七十二枚)上各细研。
再和研匀。入少蜜炼丸。如小豆大。每服十丸。米饮下。日三服。忌生羊血物。
治尸疰腹痛。痔。
(出本草)以狐狸之令香木。酒服二钱匕。重者不过十服。后见验。
治尸疰心痛。及反胃。
用田螺壳烧灰。米饮下之。
卷二百三十七 尸疰门
传尸复连(附论)
夫传尸复连者。皆起于骨蒸遁尸故也。此病多因临死哭泣。尸气入腹。连绵不已。
或三年至五年。有能食不作肌肤。或三日五日。若微劳即发。大都当头额间骨。寻常。热然。死后。家中更易一人。如此相传。故名复连也。
方
大金牙散治传尸骨蒸。肺痿。及诸蛊毒。疰忤鬼魅。野狸虫蛇蜂蝎等毒。或
恶疮肿瘤。中恶卒心痛。大小便不通。心腹鼓胀。疫疠瘴毒。积癖邪气。
Explanation
Cinnabar Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats five types of shi zhu wasting diseases, lingering ghostly influences, evil zhu, transmitted shi fatigue, and ghostly zhu. Symptoms include emaciation and wasting of the body.
Cinnabar (ground to one liang), musk (ground to three fen), peach kernels (soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, stir-fried and ground to seventy-two pieces). All ingredients are finely ground.
Mix again until uniform, add a small amount of honey, and form into pills the size of small beans. Take ten pills each time, with rice decoction, three times daily. Avoid raw mutton and blood products.
Treats shi zhu abdominal pain and hemorrhoids.
(From the Bencao) Use the fragrant wood of the fox. Take two qian with wine. For severe cases, not more than ten doses. Effects will be seen later.
Treats shi zhu heart pain and vomiting.
Use the ashes of snail shells, taken with rice decoction.
Volume 237, Shi Zhu Section
Transmitted Shi Recurrence (with commentary)
As for transmitted shi recurrence, it all arises from the causes of gu zheng (bone steaming) and dun shi (fleeing corpse). This disease often originates from crying at the time of death, when the shi qi (ghostly energy) enters the abdomen and continues without end.
Some cases may last from three to five years, where the patient can eat but does not gain flesh. Others may flare up after three or five days with only slight exertion. Usually, the condition manifests at the bone between the forehead and the head, with a typical feverish sensation. After death, one person in the family is lost, and another takes their place. In this way, it is passed on from person to person. Hence it is called fu lian (recurrence).
Formula:
Great Golden Tooth Powder treats transmitted shi and gu zheng, lung atrophy, and various gu toxins, ghostly influences and spirits, poisons from wild cats, insects, snakes, bees, and scorpions, or evil sores and tumors, sudden heart pain due to zhong e (spirit attack), obstruction of urination and defecation, abdominal distension, epidemic and malarial toxins, and accumulated stubborn pathogenic qi.
金牙曾青(研飞)雄黄(研)大黄(锉炒)丹砂(研飞)牛黄(研)凝水石(研)野葛皮龙骨朴硝(研)犀角(镑)獭肝(片切干炙)狸骨(醋炙)鹳骨(炙黄各三分)升麻(一两半)附子(去皮脐生用)桂(去粗皮)鬼臼鬼督邮黄环青木香常山牡蛎(研)人参知母(切焙)徐长卿(各半两)鬼箭羽桔梗(炒)代赭石莽草蜀漆当归(切焙)白薇巴豆(去皮心膜炒研)露蜂房(各一两)蜀椒(四十九枚去目及合口者炒汗出)蜈蚣(二条去足炙)芫青(去翅足炒)斑蝥(去翅足炒)亭长(去翅足各二十一枚)上捣研为散。再和研细。勿令秽污触犯。并孝服人见。当于净室中。焚香密盖之。
勿透气。如传尸骨蒸。疰癖。冷气积聚。每服半钱匕。热汤调下。日再。病瘥即止。仍以绛囊盛方寸匕带之。辟诸鬼气。如有诸邪病。狂言妄见者。带二三钱。若卒恶心痛。疰忤。
喘满蛊胀。闷乱诸疾。每服四钱匕。米饮调下。吐利为应。若蛇虫毒疮。以津唾调敷之。若瘟疫瘴疠。服如前法。若虫毒吐出即瘥。若卒死中恶。汤调一钱匕。灌下即瘥。卒中野道狐狸。猫鬼魇魅。邪毒眼。戴。上视狂言者。亦用汤化三钱匕。未瘥更服。若忽有恶疮肿。以汤和敷之。日一易。瘥即止。
Explanation
Gold-toothed ore (pulverized finely), realgar (pulverized), rhubarb (chopped and stir-fried), cinnabar (pulverized finely), bezoar (pulverized), cold water stone (pulverized), wild kudzu root bark, dragon bone, mirabilite (pulverized), rhinoceros horn (sliced and dried and roasted), otter liver (sliced, dried, and roasted), civet bone (steamed with vinegar), stork bone (roasted yellow, each three fen),升麻 (one liang and a half), aconite root (with skin and core removed, used raw), cinnamon bark (with coarse skin removed), ghost orchid, ghost supervisor, yellow ring, blue costus root, constant山, oyster shell (pulverized), ginseng, anemarrhena rhizome (sliced and roasted),徐长卿 (each half a liang), ghost arrow feather, platycodon root (roasted), hematite, mugwort,蜀漆, angelica root (sliced and roasted), white薇, castor seed (with skin and membrane removed, stir-fried and pulverized),蜂房 (each one liang), Sichuan pepper (forty-nine pieces, eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating), centipede (two pieces, legs removed and roasted),芫青 (wings and legs removed and stir-fried), spotted beetle (wings and legs removed and stir-fried),亭长 (wings and legs removed, each twenty-one pieces). Pound and grind into powder. Mix again and grind finely. Do not allow it to be contaminated by filth or impurity. Avoid those in mourning attire. Prepare it in a clean room, burn incense, and cover it tightly. Do not let air enter.
For conditions such as contagious wasting disease, bone steaming, chronic ailments, or accumulation of cold pathogenic factors, take half a qian of the powder, mixed with hot water, twice daily. Discontinue when the illness improves. Still, place one cun of the powder in a red pouch and wear it to ward off ghostly influences.
If suffering from various evil diseases, delusions, or hallucinations, wear two to three qian of the powder. If experiencing sudden severe stomach pain, spirit possession, or symptoms of asthma, abdominal distension, and mental confusion, take four qian of the powder, mixed with rice decoction. Vomiting and diarrhea indicate a response.
If affected by snake or insect venomous sores, apply the powder mixed with saliva. If suffering from epidemic or malarial fever, take as before. If the poison is expelled through vomiting, the condition will improve. If sudden death due to malevolent influence occurs, mix one qian of the powder with hot water and administer it immediately, and the condition will improve.
If struck by wild beast or fox spirits, cat ghosts, or haunting entities, or suffering from eye diseases caused by evil toxins, or a person who stares upward and speaks wildly, also use hot water to dissolve three qian of the powder. If the condition has not improved, take more. If sudden malignant sores or swellings appear, apply the powder mixed with hot water. Change the application once daily. Discontinue when the condition improves.
獭肝金牙散治传尸复连。骨蒸。癖冷气。五尸疰相染。及蛊疰瘟疟。疰忤
心痛。卒死疫疠。
獭肝(一具炙干)金牙(研)丹砂(水飞研)狸骨(炙捣研)牛黄(研)麝香(研)龙胆白薇附子(炮裂去皮脐)当归(水洗切焙干)蒲黄(炒)鬼督邮铜照鼻(烧醋淬炒)苦参龙骨(研)沙参蜈蚣(炙去足)蜀椒(去目及闭口者炒出汗)丹砂(各半两)寒水石(烧研)硝石(研)禹余粮(烧红醋淬)玄参牡丹皮鬼臼(各一两)人参鳖甲(去裙醋炙)干姜(炮制各一两一分)子(三合)上为细散。再同研匀如粉。每服一钱。
熟水
大黑虎丹
(出圣惠方)
治传尸伏连。及一切劳证。不问冷热大小。均宜服。
蛤蚧(三对微炒)虾蟆(一枚涂酥炙令黄)丹砂(五铢细研)金箔(五片细研)银箔(五片研)白藓皮苦参(三铢)蛇蜕皮(一两微炙)白狗粪(一分)布巾子(三年者六铢令炙黄)金刚子(三铢)乌驴蹄(三铢炙黄)硫黄(一铢细研)雄黄(一分细研)天灵盖麝香(一两细研)沉香(一分)甲香(三铢微炙)乳香(二铢)夜明砂(六铢雄者两头尖)人大。每服药。先以新汲水一盏。入少许麝香沙糖。以药十丸。浸于露下。但先用煎香汤浴后。搜淡面一小盏。便和药服了。以衣被浓盖卧。直候汗出。若是传尸虫白。伏连虫赤。皆背上出。骨蒸则汗出并瘥。
Explanation
Tat肝 Jin Ya San for Treating Transmissible Wasting Disease, Bone Steaming, Phlegmatic Coldness, and Infections by the Five Spirits
Tat liver (one dried and roasted), Jin Ya (ground), Cinnabar (water-floated and ground), Civet bone (roasted, pounded, and ground), Buffalo bile (ground), Musk (ground), Dragon胆, White薇, Aconite root (roasted, split, and peeled), Angelica sinensis (washed, sliced, and dried),蒲黄 (fried), Gui Du You, Tong Zhao Bi (burned, vinegar-quenched, and fried), Sophora flavescens, Fossil bone (ground), Adenophora tetraphylla, Centipede (roasted and de-clawed), Sichuan pepper (with closed fruits removed and fried until sweating), Cinnabar (each half-liang), Cold water stone (burned and ground), Nitre (ground), Yu Yu Liang (burned red and vinegar-quenched), Radix Scrophulariae, Cortex Moutan, Gu Jiu (each one liang), Ginseng,鳖甲 (de-clawed and vinegar-roasted), Dried ginger (processed, each one liang and one fen), seeds (three he), grind finely into powder. Mix again thoroughly to a fine powder. Take one qian per dose with warm water.
Da Hei Hu Dan
(From the Sheng Hui Fang)
For treating transmissible wasting disease (fu lian), and all kinds of labor-related illnesses, regardless of whether they are cold or hot, large or small, this formula is suitable for all.
Gecko (three pairs, lightly stir-fried), Toad (one, coated with lard and roasted until yellow), Cinnabar (five zhu, finely ground), Gold leaf (five pieces, finely ground), Silver leaf (five pieces, ground), Cortex Dictamni, Sophora flavescens (three zhu), Snake skin (one liang, lightly roasted), White dog feces (one fen), Cloth strip (from three-year-old cloth, six zhu, roasted yellow), Diamond seed (three zhu), Black donkey hoof (three zhu, roasted yellow), Sulfur (one zhu, finely ground), Realgar (one fen, finely ground), Tian Ling Gai, Musk (one liang, finely ground), Sinker wood (one fen), Jia Xiang (three zhu, lightly roasted), Myrrha (two zhu), Night shining sand (six zhu, from male individuals, both ends pointed), and human hair (a measure). For each dose, first take one zhan of freshly drawn water, add a little musk and rock sugar, then immerse ten pills of the medicine under the night dew. But first, after bathing with a fragrant decoction, mix with a small cup of thin porridge, then take the medicine. Cover warmly with clothes and blankets and lie down, waiting until sweat comes out. If it is chuán shī with white worms or fú lián with red worms, the sweat will appear on the back. If it is gǔ zhēng (bone steaming), the sweat will come out and the illness will be resolved.
獭肝丸治传尸劳病。并诸冷热劳疾。日月将久。面色萎黄。渐渐羸瘦。
獭肝(一具生用)柴胡(去苗)青蒿(一握)肉苁蓉(去粗皮酒内淹浸切焙二两半)黄连(去须炒一两)黄(锉二两半)知母木香地骨皮桃仁(去皮尖双仁炒)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)天灵盖(炙)陈橘皮(去白炒)当归(切焙)泽泻生干地黄(焙各一两)甘草(炙锉一两)槟榔(锉)柏木脂(研各一两半)上为末。炼蜜和丸。
如梧桐子大。每服空心酒下四十丸。
麝香饮治男子妇人。传尸骨蒸。一切劳疾。
柴胡(去苗锉一两)阿魏(三分炒为末)甘草(如病患中指大锉)青蒿桃枝柳枝釜樱枝(各一握细锉)薤白葱白(各七茎切)槟榔(一两为末分作三贴)上以童子小便四升。宿浸诸药于密室内。至更初煎。煎时忌生人妇人等见。并不祥之语。取吉善之言。以卜善恶之候。又用刀一口。放药铛上。此药宜加专志煎去一升半。去滓。下麝香一分。研分作三服。第一服入槟榔末。一剂顿服。如人缓行三二里地。二服亦下槟榔末顿服。服时掩却鼻。
Explanation
Tatguan Pills for Treating Hereditary Wasting Disease
Tatguan Pills treat hereditary wasting disease, as well as various cold and hot types of wasting disorders. Over time, the patient’s complexion becomes pale and yellowish, and they gradually grow emaciated.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to form pills.
Each pill should be the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take forty pills on an empty stomach with wine.
Shixiang Decoction for Treating Wasting Disease in Men and Women
Shixiang Decoction treats hereditary bone-steaming wasting disease and all types of wasting disorders.
Ingredients:
Prepare by soaking the herbs overnight in four sheng of urine from a young boy in a secluded room. Begin decocting at the first watch of the night. During the decoction, avoid the presence of men or women, and refrain from speaking any inauspicious words. Instead, use only auspicious and favorable words to determine the auspicious or inauspicious signs of the medicine. Place a single knife on the medicine vessel. This medicine should be carefully and diligently decocted by one person, reducing the liquid by one and a half sheng. Strain the decoction, then add one part musk, grind it finely, and divide it into three doses.
The first dose should be taken with one portion of the powdered Areca, consumed in one sitting. After taking the dose, walk slowly for two or three li. The second dose should also be taken with the powdered Areca, consumed in one sitting. When taking the medicine, cover the nose.
服才了。以白梅含之。莫令心头恶。吐却药。须臾或吐。必有物出。或未吐。如前更服。第三服。必吐泻。泻下恶物。并痨虫等。不可名状。或爪眼下。并身上。出如蚁。其泻下虫。
惟白色必愈。余色者难瘥。才吐泻了。便以薤白粥。并软饭补之。仍如法将息。
乌鸡丸治传尸劳疾。尸疰骨蒸。眼目昏涩。面色青黑。咽喉噎塞。痰涕咳嗽。
或癖攻刺疼痛。胸膈满闷。时或恚怒。或多伤。情思不乐。梦寐虚惊。精藏滑泄。失
血冒寒。潮热盗汗。肩背拘急。腰膂肢节烦疼。四肢少力。不喜饮食。小便黄赤。大便
不调。乍进乍退。
黄连(去须)附子(炮裂去皮脐各二两)柴胡(去苗)白附子(生)当归(切焙)秦艽(去苗土)槐胶甘草(炙锉)续断苁蓉(薄切酒浸焙)远志(去心)巴戟天(各一两)陈橘皮(去白焙)乳香(研)雄黄(研)丹砂(研各半两)丁香干姜(炮各一分)上捣极细。先养乌雌鸡一只。以硫黄三两为末。分作三十分。每日拌饭。喂一月。日用大麻子一升。喂尽。宰治去毛皮嘴爪。并肚肠。留心肝。将前药末入在鸡腹。以麻线缠定。再用无灰酒一斗。银石锅内。用文武火煮令鸡熟取出。除去粗骨。将鸡并腹内。同细研。更将鸡骨焙干。捣罗为末。同研药搅和。入臼中捣千百下。丸如梧桐子大。每服二十丸。以温酒吞下。
Explanation
Once the medicine has been taken, hold a white plum in the mouth. Do not allow discomfort in the heart area. Spit out the medicine. In a short while, vomiting may occur, and something will certainly be expelled. If no vomiting occurs, administer the medicine again as before. On the third administration, vomiting and diarrhea will certainly occur, expelling foul substances and parasitic worms such as lao chong (tubercular worms), which cannot be described in words. Sometimes, these worms may emerge from the nails, eyes, or body, appearing like ants, and may be expelled through the diarrhea.
Only if the expelled matter is white will recovery be certain. If of any other color, recovery will be difficult. As soon as vomiting and diarrhea have occurred, immediately feed the patient with scallion-white porridge and soft rice to nourish the body. Continue to care for the patient according to the prescribed method.
The Wuji Wan (Black Chicken Pill) treats chuan shi lao ji (transmitted corpse disease), shi zhu (corpse疰, a type of contagious wasting illness), bone fever, blurred vision and dryness of the eyes, a blue-black complexion, obstruction of the throat, phlegm, nasal discharge, and cough. It also treats masses that cause pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, occasional anger or irritability, frequent injuries, an unhappy disposition, dreams filled with fear and alarm, leakage of essence and seminal fluid, blood loss and cold exposure, waves of fever and night sweats, stiffness in the shoulders and back, pain and irritation in the waist, back, and limbs, weakness in the limbs, dislike of food, yellow and red urine, irregular bowel movements, and symptoms that fluctuate between improvement and worsening.
The formula consists of: Coptis (root, peeled and without the fibrous part, 2 liang), Processed Aconite Root (roasted and peeled, removing the skin and umbilicus, 2 liang), Bupleurum (with the stem removed), White Aconite Root (raw), Angelica Sinensis (sliced and roasted), Gentiana Macrophylla (with stem and soil removed), Huai Jiao (Honeylocust gum), Licorice (roasted and cut), Xu Duan (Drynaria), Rou Cong Rong (Cistanche, thinly sliced, soaked in wine and roasted), Polygala (with the heart removed), Ba Ji Tian (Morinda Root), Chen Pi (Tangerine peel, with the white part removed and roasted), Ru Xiang (Frankincense, ground), Xiong Huang (Realgar, ground), Dan Sha (Cinnabar, ground), each ½ liang; Ding Xiang (Clove) and Gan Jiang (Dried Ginger, roasted), each 1 fen. All are ground extremely finely.
First, raise a black hen for one month. Take 3 liang of sulfur, grind it into powder, and divide it into 30 portions. Each day, mix one portion into the feed and feed the hen for a month. Use one sheng of hemp seeds daily until they are all consumed. Then, slaughter the hen, remove its feathers, skin, beak, claws, and internal organs, and retain only the heart and liver. Place the previously prepared medicinal powder inside the hen’s body, and secure it with hemp thread. Then, use one dou of alcohol without impurities, and cook it in a silver or stone pot over a medium fire until the hen is fully cooked. Remove the coarse bones, and grind the hen and its internal contents together into a fine powder. Dry the bones, grind them into powder, and mix them with the medicinal powder. Stir thoroughly, and pound the mixture in a mortar for thousands of times. Form the mixture into pills the size of wu tong zi (Wu桐子, the seed of the Paulownia tree). Take twenty pills each time, swallowing them with warm wine.
空心日午临卧。各一服。
犀角紫河车丸治传尸劳。服三月必平复。其余劳证。止数服愈。
紫河车一具(孩儿胞衣是也米泔淹一宿洗净焙干用)鳖甲(酥炙)桔梗胡黄连芍药大黄败鼓皮心(酥炙)贝母(去心)龙胆子黄药子知母(以上各二钱半)广术犀角末芒硝(各钱半)朱砂(二钱另研)上为细末。炼蜜丸如梧子大。朱砂为衣。每服二十丸。酒下空心服。
苏合香丸
(一名乞力伽丸)
疗传尸骨蒸。肺痿。客忤鬼气。卒心痛。霍乱
吐利。时气鬼魅。瘴气。赤白暴痢。月血闭。癖疔肿。惊痫。鬼忤中人。小儿吐乳。
大人狐惑等病。
苏合香油(一两入安息香膏内)安息香(二两别研用无灰酒一升熬成膏)麝香(研)白檀香香附子(去毛)诃黎勒(煨去皮)青木香丁香(不见火)沉香朱砂(研水飞)乌犀(镑)白术荜茇(各二两)龙脑(别研)薰陆香(别研各一两)上除研药外。余并细末拌停。用安息香膏。并炼蜜和成剂。每一丸鸡头子大。沸汤化下。卒中恶。昏不知人。及霍乱暴症。心腹绞痛。鬼疰客忤。惊痫癫狂。诸伤百损。气晕欲绝。此丸主仓卒之患。悉皆治之。
Explanation
Rhinoceros Horn and Purple River Cart Pill
Take one dose on an empty stomach, one at midday, and one before bedtime.
The Rhinoceros Horn and Purple River Cart Pill treats chuan shi lao (transmissible wasting disease). If taken for three months, it will surely restore health. For other forms of fatigue syndrome, only a few doses will suffice for recovery.
One unit of Purple River Cart (which is the placenta of a child), soaked in rice washing overnight, washed clean, and dried in the oven for use; Turtle Shell (roasted with clarified butter); Platycodon; Hu Huang Lian (Chinese yellow gentian); Peony Root; Rhubarb; Inner Layer of Rotten Drum (roasted with clarified butter); Fritillary Bulb (with heart removed); Long Dan Zi (Chinese gentian fruit); Huang Yao Zi (Dioscorea bulbifera); Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (each of the above ingredients in quantity of 2.5 qian); Guang Shu (Atractylodes lancea); Rhinoceros Horn Powder; Mirabilite (each of the above in quantity of 1.5 qian); Cinnabar (2 qian, separately ground). The above are ground into fine powder, made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), and coated with cinnabar. Take twenty pills each time, with wine, on an empty stomach.
Suhe Xiang Pill
(Also known as Qiliga Pill)
Treats chuan shi gu zhen (transmissible bone fever), lung atrophy, ke wu gui qi (sudden illness from ghostly influence), sudden heart pain, cholera with vomiting and diarrhea, seasonal qi with ghostly influences, malarial vapors, sudden red and white dysentery, menstrual obstruction, abscesses and swellings, startle seizures, ghostly influence affecting the person, infant vomiting milk, and in adults, diseases such as hu huo (a term for mysterious or chronic illness, possibly syphilis).
Suhe Xiang oil (one liang, added to the Anxi Xiang ointment); Anxi Xiang (two liang, separately ground and made into a paste with one sheng of alcohol without sediment); Musk (ground); White Sandalwood; Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, with hair removed); He Li Le (Terminalia chebula, charred and peeled); Qing Mu Xiang (Atractylodes lancea); Ding Xiang (Clove, not exposed to fire); Chen Xiang (Sinking Fragrance); Cinnabar (ground and water-floated); Wu Xi (Black Rhinoceros Horn, pounded); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Bi Da (Piper longum) (each of the above ingredients in quantity of two liang); Long Nao (Dragon Brain, separately ground); Xun Lu Xiang (Frankincense, separately ground, each in quantity of one liang). Except for the ground ingredients, the rest are ground into fine powder and mixed together. Use the Anxi Xiang ointment and combine with refined honey to form the pills. Each pill is the size of a ji tou zi (chicken egg). Dissolve in boiling water and take. Treats sudden maladies such as sudden severe illness, unconsciousness, cholera, abdominal cramps, ghostly influence, startle seizures, madness, various injuries and damages, and fainting from qi deficiency. This pill is effective for all sudden and urgent ailments.
如牙噤不能开者。抉开口灌之。如灌不下。搐鼻灌即苏。此药随身。不可暂缺。辟诸恶气。
并御山岚瘴气。无以逾此。若危急病。尤不可无。市肆疾取多用龙脑附子当于火土辟。能饮酒以酒调服。若精神用过度。夜睡不稳。人参汤化服。其功不在妙香散宁膏之下。仓卒人参不得。只白汤亦佳。此药安血气。却外邪。凡病自内作。不晓其名者。服此往往得效。兼治气疰气厥。气逆不和。吐利。营卫阻隔。尤有神效。凡诸症暴亡之疾。用之最佳。伤寒日久。
形证危恶。但心头尚暖。药下即渐苏。若大泻气欲脱。目视天地皆转。神思已不理。诸药不效。服此两弹丸许。神气即轻爽。泻亦自止。妙不可言。有人呕血甚久。遂奄奄而绝。瘐败之甚。足手甚冷。鼻息欲绝。计无从出。惟研苏合香丸灌之。凡尽半两即苏也。一方无龙脑。
小麝香丸
(出千金方)
治传尸骨蒸。鬼疰百病。风寒客转经络。走疰疼痛。久
Explanation
If the patient's jaw is clenched and cannot be opened, pry it open and administer the medicine. If it cannot be swallowed, administer it by sniffing into the nose, and the patient will revive. This medicine should always be carried on one’s person; it cannot be temporarily without. It repels all kinds of foul vapors and also protects against mountain mist and malarial vapors. There is no better remedy for this. In cases of critical illness, it is especially indispensable. In the marketplace, people often hastily take it, using dragon’s brain and aconite to ward off evil through fire and earth. If one can drink alcohol, mix the medicine with wine and take it. If the spirit has been overused and sleep is restless at night, take it with ginseng decoction. Its efficacy is not inferior to Miao Xiang San or Ning Gao. If ginseng is not available in an emergency, plain water (white decoction) is also acceptable. This medicine stabilizes blood and qi and repels external pathogens. For any illness originating internally, when the name of the disease is unknown, taking this medicine often leads to effectiveness. It also treats qi obstruction, qi collapse, qi reversal and disharmony, vomiting and diarrhea, and obstruction of ying and wei qi. It is especially miraculous in treating sudden and severe illnesses that lead to death. In cases of long-standing typhoid fever, where the physical signs and symptoms are grave and ominous, but the heart area is still warm, the patient will gradually recover once the medicine is administered. If there is severe diarrhea and the vital qi is about to collapse, the eyes may see the heavens and earth rotating, the mind may be already disordered, and all other medicines may be ineffective. Taking about two dan of this medicine will immediately restore the spirit and vital energy, and the diarrhea will stop on its own. Its effectiveness is truly miraculous. There was someone who vomited blood for a long time and eventually died, his body greatly deteriorated, his hands and feet very cold, his breath nearly gone. With no other options, they ground Su He Xiang Wan and administered it. Once half a liang was given, the patient revived. Another version of the formula does not include dragon’s brain.
Xiao She Xiang Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats contagious wasting diseases, ghostly invasions, and a hundred illnesses. Treats wind-cold invading and moving through the meridians, causing wandering pain. Long-term use.
不愈者。并及一切恶气邪毒。皆治之。
麝香芥草(炙)犀角屑栀子仁(各三分)雄黄(研)当归(炒)丹砂(研各四分)干姜(炒)芍药桂(各五分)巴豆(五十枚去皮膜油七钱八分)蜈蚣(一条炙去头足)附子(炮裂去皮脐各五枚一枚准半两)乌头(制法并同上)细辛(五分)上合捣千杵。蜜和丸。如小豆大。每服三丸。日三服。可加至五丸。温水下。一方无当归。忌生葱生菜。芦笋。猪肉。冷水。
牛黄丸
(出圣惠方)
治传尸恶疰。复连瘦病宜服。
牛黄(半两细研)麝香(一分细研)人参(半两去芦头)沉香(三分)丁香(半两)木香(三分)胡黄连(一分)柴胡(三分去芦)犀角屑(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁炒)鳖甲(一两醋炙令微黄去裙)上捣罗为末。入研了药匀。
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。忌苋菜。
Explanation
For those who do not recover, all evil qi and toxic pathogens are also treated.
Prepare the following ingredients: Muskgrass (roasted), Rhinoceros horn powder, Gardenia seed (each 3 fen), Realgar (powdered), Angelica sinensis (fried), Cinnabar (powdered, each 4 fen), Dried ginger (fried), Peony root, Cinnamon bark (each 5 fen), Croton seed (50 pieces, peeled and membrane-removed, oil extracted 7 qian 8 fen), Centipede (one, roasted, head and feet removed), Aconite root (processed, peeled, each 5 pieces, one equivalent to half a liang), Aconite (prepared in the same manner as above), Asarum (5 fen). Combine and pound for a thousand strokes. Mix with honey to form pills the size of small beans. Take three pills each day, three times daily; may be increased to five pills. Take with warm water. One version of the formula omits Angelica sinensis. Avoid raw scallions, raw vegetables, asparagus, pork, and cold water.
Niu Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats transmissible corpse evil and recurrent wasting illness; suitable for use.
Ingredients:
Bull Bile (half a liang, finely powdered), Musk (1 fen, finely powdered), Ginseng (half a liang, with root removed), Sinker (3 fen), Clove (half a liang), Aucklandia Root (3 fen), Oldenlandia diffusa (1 fen), Bupleurum (3 fen, with root removed), Rhinoceros horn powder (3 fen), Tangerine Peel (3 fen, fried with bran until slightly yellow, pulp removed), Peach Kernel (1 liang, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, fried), Softshell Turtle Shell (1 liang, fried with vinegar until slightly yellow, outer membrane removed). Pound and sift into powder. Mix thoroughly with the previously powdered ingredients.
Combine with refined honey and pound for 300 to 200 strokes. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with rice porridge. Avoid amaranth.
麝香散治男子妇人。传尸骨蒸。冷热五劳。
麝香(研半钱)甘草(如病患中指长男左女右)东引桃枝青蒿东引柳枝石榴皮犀角(镑半两)阿魏柴胡葱白薤白(各七茎)上一十一味。除麝香外锉碎。同用童子小便二升半。浸一宿。别入槟榔末三钱。同煎至一升半去滓。温分三服。男病女煎。女病男煎。勿令孕妇六畜见。初服讫。如人行五里。又进一服。恐恶心。可含白梅。病在上即吐。
在下即泻。各出恶物如虫类。及头发马尾状。兼身上如蚁行。泻后以葱粥软饭补之。仍服后方茯神汤。调和五脏。避风一月。若远年重病。不过两剂。其吐下虫腹红色者可治。黑者或瘥或否。白色者不可治也。
茯神汤治传尸骨蒸。先服麝香散取虫后。次服补五脏。
茯神(去木)人参远志(去心)甘草(炙锉)龙齿陈橘皮(去白焙)熟干地黄(焙各一两)五味子(一两半)麦门冬(去心焙)桂(去粗皮各一两半)黄(锉二两)当归(切滓。
Explanation
Shexiang San treats men and women suffering from chuanshi guren, cold and hot wulao.
Shexiang (ground to half a qian), Gancao (as long as the patient's middle finger, left side for men, right side for women), east-facing peach branch, Qinghao, east-facing willow branch, Shiliupi, Xijiao (pounded to half a liang), Awei, Chaihu, Congbai, Xiebai (seven stalks each). The above eleven ingredients, except for Shexiang, are to be cut into pieces. They are combined with two and a half sheng of boys' urine, soaked overnight. Separately add three qian of areca nut powder, and decoct together until reduced to one and a half sheng, then strain. Divide the decoction into three warm doses. If the patient is male, a woman should prepare the decoction; if the patient is female, a man should prepare it. Do not allow pregnant women or livestock to see it. After the first dose, wait the time it takes to walk five miles before taking the next dose. If nausea occurs, chew white plums. If the illness is in the upper part of the body, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea. The patient will expel foul substances resembling insects, as well as hair-like or horse-tail-like matter. There will also be a sensation of ants crawling on the skin. After diarrhea, nourish with leek porridge or soft rice. Continue with the subsequent formula, Fuzhong Tang, to harmonize the five organs. Avoid wind for one month. For long-standing or severe cases, no more than two doses are needed. If the expelled parasites are red, the condition is curable; if black, it may improve or not; if white, it is incurable.
Fuzhong Tang treats chuanshi guren. It is taken after Shexiang San has expelled the parasites, then used to tonify the five organs.
Fuzhong (wood removed), Renshen, Yuanzhi (heart removed), Gancao (roasted and cut), Longchi, Chenjupi (white part removed and dried), Shugan Dihuang (dried, one liang each), Wumeizi (one and a half liang), MaiMendong (heart removed and dried), Gui (bark removed, one and a half liang each), Huang (cut, two liang), Danggui (cut and sieved).
空心温服。日三。
疗瘦病伏连。传尸鬼气。疰忤恶气方。
(一名斑蝥散出圣惠方)斑蝥(去头足熬)射干根(各四分)石胆(七分别研)桂心牛黄(各二分别研)犀角(三分生者屑)人参(三分)石蜥蜴(一枚炙)紫石(七分别研)蜈蚣(四寸炙)麝香(少许别研)上研为细末。相和。每日空腹服。早午晚日三服。用井花水二合。温即顿服。勿临吃。与白米粥吃。如觉小便涩好。如合药。勿使妇人小儿狗见。忌热面果子。五辛。酒肉。
生
真珠丸
(一名獭肝丸出圣惠方)
治传尸骨蒸。咳嗽上气。痰喘寒热。四肢瘦
弱。
真珠末獭肝(炙干)茯神贝母(去心)柴胡(去芦)龙胆草黄连(去须)赤芍药(各一两半)白槟榔(煨锉)旋复花(各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十五丸
黑虎丹
(出圣惠方)
治传尸。骨蒸劳。
Explanation
Take on an empty stomach, warm, three times daily.
A formula for treating wasting diseases with lingering effects, transmissible ghostly qi, and infectious evil qi.
(Also known as "Cantharidin Powder," from the Shenghui Fang)
Cantharidin (heads and feet removed, charred), Belamcanda root (each 4 parts), Realgar (7 parts, separately ground), Cinnamomum cassia and Bovine bezoar (each 2 parts, separately ground), Rhinoceros horn (3 parts, powdered from raw), Ginseng (3 parts), Lizard stone (one piece, roasted), Purple stone (7 parts, separately ground), Centipede (4 inches long, roasted), Muscone (a small amount, separately ground). Grind all into fine powder, mix thoroughly. Take on an empty stomach each day, three times: morning, noon, and evening. Use two he of well water, warm and take all at once. Do not take it immediately after eating; take it with white rice porridge. If you feel the urine is difficult to pass, the medicine is effective. When preparing the medicine, do not let women, children, or dogs see it. Avoid hot foods, fruits, the five pungents, and alcohol and meat.
Pearl Pills
(Also known as "Otter Liver Pills," from the Shenghui Fang)
Treats transmissible bone steaming, coughing with labored breathing, phlegm asthma with chills and fever, and weakness in the four limbs.
Pearl powder, Otter liver (roasted and dried), Poria cocos with Fritillaria (with heart removed), Bupleurum (with root removed), Dragon's胆 grass, Coptis (with filaments removed), Red peony root (each 1.5 taels), Areca nut (roasted and cut), Inula flower (each 1 tael). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each time.
Black Tiger Elixir
(From the Shenghui Fang)
Treats transmissible diseases and bone steaming with fatigue.
干虾蟆(一枚去头足为二各一半将一半热炙黄者)蛤蚧(一对各取一半泥涂和炙黄)芦荟(研)天灵盖(酥炙)白狗粪(炒黄)雄黄(研各一分)麝香(一分研)乌驴头(炙干一两)乳香(研一两半)猪胆(一枚取汁于碗中慢火煨如膏和药)上捣研九味为末。合研匀细。以猪胆膏同粟米饭和丸。如梧桐子大。先吃热面一碗。次以茅香水沐浴。次以沙糖麝香少许。调冷水一盏。投药一丸。于星月下浸一宿。平旦空腹服之。浓被盖卧。应是传尸冷劳者。脊骨中出白虫。或出赤虫。若骨蒸劳则汗出。腰脚疼痛不遂。脚下出汗如胶漆。诸风气水病。并服一粒瘥。小儿无辜。可服半粒。如前法。有虫出鼻内。如线状。是效验之至。
麝香丸
(出圣惠方)
治骨蒸传尸。劳瘦。鬼气伏连。
麝香(三分研)犀角(镑)鬼箭羽木香(各一两)白术(微煨一两)虎头骨(醋炙)天灵盖(醋炙)雄黄(研)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒研)丹砂(各一两半)上为末和匀。炼蜜丸如梧桐子大。每服十丸愈。以醋汤下。日二丸。瘟疫病。亦可带之。一方清粥饮下二十丸。
Explanation
Dried toad (one, remove the head and feet, divide into two halves, roast one half until yellow), Gecko (one pair, each divided in half, coat with clay and roast until yellow), Aloes (ground), Cranium (roasted with clarified butter), White dog feces (stir-fried until yellow), Realgar (ground, one part each), Musk (one part ground), Black donkey head (roasted dry, one liang), Frankincense (ground, one and a half liang), Pig bile (one, extract the juice into a bowl, simmer gently over low heat until it becomes a paste, mix with the medicine). Pound and grind the above nine ingredients into a fine powder. Combine and grind evenly fine. Mix with the pig bile paste and glutinous rice flour to form pills, each as large as the seed of the Paulownia tree. First eat a bowl of hot noodles. Then bathe with mugwort water. Then mix a little sugar and musk with a cup of cold water and take one pill. Soak the pill overnight under the starlight. Take it on an empty stomach at dawn, cover yourself with a thick blanket and lie down. This should be taken by those suffering from transmissible cold wasting disease. White or red worms may emerge from the spine. If it is bone-steaming wasting disease, then sweating occurs, pain in the waist and legs, and sweating from the feet like glue or lacquer. All kinds of wind-damp diseases and water-related illnesses are cured by taking one pill. For innocent children, half a pill may be taken, following the same method. If worms emerge from the nose like a thread, this is the most evident sign of efficacy.
Musk Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming, transmissible cold wasting disease, emaciation, ghostly qi, and lingering conditions.
Musk (three parts ground), Rhinoceros horn (sliced), Ghost arrow feather and Costus root (each one liang), Atractylodes (lightly scorched, one liang), Tiger head bone (vinegar-roasted), Cranium (vinegar-roasted), Realgar (ground), Peach kernel (soaked in hot water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried and ground), Cinnabar (each one and a half liang). Pound and mix the above ingredients evenly. Make pills with refined honey, each as large as the seed of the Paulownia tree. Take ten pills each time for cure, with vinegar decoction. Take two pills per day. For epidemic diseases, it may also be carried. Another formula: take twenty pills with a clear porridge drink.
地黄汤治伏连传尸。骨蒸等病。
生干地黄(酒洗切焙二两半)续断桔梗(炒各一两半)五味子(一两半)紫菀(去苗土)甘草(炙锉)羚羊角(镑各半两)肉苁蓉(酒浸切焙)桑根白皮(炙锉各一两)赤小豆(一合)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入竹茹弹子大。煎至一盏。去滓温服。空心食后各一服。服后若渴。唇口干。加麦门冬去心。地骨皮各半两。
阿魏丸治传尸尸疰。心神错乱。狂言惊悸。梦与鬼交。病热。逐节气改变。
阿魏(醋化去砂石面和作饼炙半两)安息香(酒浸研如粉半两)甘草(炙锉)木香槟榔(锉各半两)豉(一合炒)猪牙皂角(十四挺去皮子冷醋炙)天灵盖(醋炙)麝香(研)人切。
同煎下二十丸。五更初服。
桃仁丸
(出圣惠方)
治传尸骨蒸。复连。肺气咳嗽宜服。
桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁微炒)猪牙皂荚(半两涂酥炙令微黄)紫菀(三分去苗土)鳖甲(一两半涂酥炙微黄去裙)芫花根(一两)甜葶苈(一两炒令微黄)白矾(三分烧令汁尽)蛤蚧(一对涂酥炙令微黄)麝香(一分细研入)上捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。
Explanation
Di Huang Tang treats fu lian chuan shi (latent, recurring, contagious disease), bone-steaming (wasting febrile diseases), and related conditions.
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take 5 qian per dose. Boil with one and a half zhan of water, adding a piece of bamboo茹 the size of a walnut. Boil down to one zhan, strain, and take warm. Take once before breakfast and once after meals. If thirst occurs with dry lips and mouth, add 5 qian each of Ophiopogon (with heart removed) and Lycium root bark.
A Wei Wan treats chuan shi shi zhu (contagious wasting disease), disordered mind and spirit, raving speech and startled palpitations, dreams of intercourse with ghosts, fever, and symptoms that change with the seasons.
Boil together and take twenty pills at the first watch of the night (around 3–5 AM).
Tao Ren Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats chuan shi (contagious wasting disease), fu lian (recurring illness), and cough due to lung qi deficiency.
The above are pounded into powder, mixed with refined honey, and pounded 100–200 times.
丸如梧桐子大。每服不计时候。以清粥饮下二十丸。
神曲丸治传尸。多服冷药。旬月未愈。或损脾脏。致食少难消。气满兼利。温
脾。
神曲末(炙令黄色五两)白术(一两)附子(炮裂去皮脐三两)枳壳(去瓤麸炒令黄色一两)甘草(炙锉)干姜(炮制)人参(各二两)食茱萸(水净洗焙干炒)桔梗(炒各一两)上为
紫菀汤
(一名续断散出卫生家宝方)
治传尸骨蒸。伏连。肺气咳嗽。
紫菀(去苗土)桑根白皮(炙锉)桔梗(炒)续断(各一两半)赤小豆(一合)甘草(炙锉)五味子(各一两)生干地黄(酒浸切焙二两半)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入青竹茹弹子大。煎至一盏。去滓。食后温服。良久再服。若热甚。加麦门冬。去心一两。石膏一两半。一方入小麦二十粒。
桃仁汤
(出圣惠方)
治传尸伏连。病本因极热。热气相易续不断。遂名伏连鬼
气。亦名骨蒸传尸。发即四肢无力。日渐黄瘦。不能饮食。乍恶乍好。
Explanation
The pills are as large as the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills at any time, with a clear rice porridge drink.
Shenqu Pills treat chuan shi, a condition in which the patient has taken many cold medicines, yet the illness has not improved after ten days or a month, possibly damaging the spleen, leading to poor appetite and difficulty in digestion, fullness of the Qi and diarrhea; it warms the spleen.
Shenqu (charred until yellow, five liang), baizhu (one liang), fuzi (roasted and split, with the skin and umbilicus removed, three liang), zhike (with the pith removed and fried with bran until yellow, one liang), gancao (charred and cut into pieces), ganjiang (processed), renshen (two liang each), shizhuyu (washed clean with water, dried in the sun, and then fried), jiegeng (fried, one liang each). Prepare as follows:
Ziyuan Decoction
(Also known as Xuduan Powder, from Weisheng Jiaobao Fang)
Treats chuan shi, guzeng, fulian, and cough due to lung Qi deficiency.
Ziyuan (with the root and soil removed), sanggen bai pi (charred and cut into pieces), jiegeng (fried), xuduan (each one and a half liang), chixiaodou (one he), gancao (charred and cut into pieces), wumeizi (each one liang), shenggan ditan (soaked in wine, sliced, and dried, two and a half liang). Coarsely pound and sift. Take five qian per dose. Add one and a half zhan of water, and include a piece of green bamboo juice the size of a tanzi. Boil until reduced to one zhan. Strain, and take warm after a meal. Take again after a while. If the heat is severe, add maimendong (with the heart removed, one liang), shigao (one and a half liang). Another version includes twenty grains of wheat.
Tao Ren Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats chuan shi fulian. The disease originates from extreme heat, with heat energy alternating and continuing without interruption, hence it is called fulian gui qi; it is also known as guzeng chuan shi. When it manifests, the limbs become weak, the body gradually turns yellow and emaciated, the patient is unable to eat, and symptoms alternate between aversion and preference.
桃仁(汤浸去皮尖双仁炒三两重研一方用桃枝)鬼箭羽赤芍药人参陈橘皮(去白焙各二两)白茯苓(去黑皮三两一方作茯苓)白槟榔(锉一两)麝香(研三分)上粗捣筛六味。入桃仁和内。每服五钱。以水一盏半。生姜三片。拍碎。煎至一盏去滓。入麝香末一捻。空腹温服。良久再服。忌火醋生冷五辛。
桃枝饮治一切鬼气邪气。传尸伏连。骨蒸。
桃枝柳枝(各一握细锉取东南枝)豉(半两)葱白(三茎细研)童子小便(一升)地胆(一钱为末)蜀椒(去目及合口者炒去汗半两)生姜(细切一两)上粗筛五味。与姜豉和匀。用童子小便一升。浸一宿。至四更煎取半升。去滓。分二服。五更初一服。鸡鸣时一服。
服后汗出慎。风仍取米粉摩身上。若或微利即愈。隔日再服。重者不过三剂。
天灵盖丸治传尸。
天灵盖(如无即髑髅骨有十字缝者取中心一片以茅香汤洗以安息香酒涂之炙令黄色)紫河车(一枚头首生儿孩衣胞是也于石上用新草鞋踏洗令净控干以麝香一两掺拌令匀入瓶以泥固济如法火通赤留性勿令过)蜥蜴(一条和肠脏醋炙四十九遍令干)獭肝一具(薄切瓦上焙干)赤足蜈蚣(一条酒浸炙焦)黄鹰粪(一钱)金线虾蟆(端午日收者以醋炙令黄只用头)蛤蚧(一对酥炙令黄只取头尾用)上为细末。以醋煮猪胆令熟成膏。和搜为丸。如梧桐子大。以槐花版青各一钱。研为末。熟绢筛过。为药衣。令青黄色。每服四十丸。温煎生姜汤下。初更一服。二更初。再一服。
Explanation
Peach Kernel Powder (Taoren San)
Peach kernels (soaked in water, peeled of skin and tip, double seeds removed and sautéed, then ground; one formula uses peach branches instead), Ghost Arrow Feather, Red Peony Root, Ginseng, Dried Tangerine Peel (peeled of white membrane and roasted, two liang each), White Poria (peeled of black skin, three liang; another formula uses Poria), White Betel Nut (sliced, one liang), Musk (ground, three fen). The six ingredients are coarsely crushed and sifted. Mix with the ground peach kernels. Each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water, with three slices of ginger, crushed. Simmer until one zhan remains, then strain. Add a pinch of powdered musk. Take warm on an empty stomach. Repeat after some time. Avoid hot foods, vinegar, raw foods, cold items, and the five pungent flavors (garlic, leek, ginger, pepper, and onion).
Peach Branch Decoction (Taoshen Yin) treats all kinds of ghostly and pathogenic qi, transmissible diseases, and bone-steaming wasting conditions.
Peach branches and willow branches (one handful each, finely chopped, using branches from the southeast direction), Fermented Soybeans (half liang), Green Onion Whites (three stalks, finely ground), Urine from a Young Boy (one sheng), Euphorbia (one qian, ground into powder), Sichuan Pepper (with the eyes and closed ones removed, sautéed to remove the oil, half liang), Ginger (finely sliced, one liang). The five ingredients are coarsely sifted and mixed with ginger and soybeans. Soak in one sheng of the boy's urine overnight. Simmer until half a sheng remains, then strain. Divide into two doses: one at the first watch of the night (around 3 AM), and another at the time of the rooster's crow (around 5 AM).
After taking the medicine, be cautious of excessive sweating. If wind is involved, rub rice powder on the body. If there is slight diarrhea, recovery is achieved. Take again the next day. For severe cases, no more than three doses are needed.
Celestial Vertex Pill (Tianlinggai Wan) treats transmissible diseases.
Human Skullcap (if unavailable, use a human skull with a cross-shaped suture, take the central piece, wash with mugwort decoction, apply benzoin wine, and roast until yellow), Placenta (from the head of a newborn, washed on stone with new straw shoes, dried, mixed with one liang of musk, placed in a bottle, sealed with clay, and fired until red-hot to preserve its properties), Gecko (one, including the intestines, sautéed in vinegar 49 times until dry), Otter Liver (one, thinly sliced and dried on tiles), Red-Footed Centipede (one, soaked in wine and charred), Hawk Droppings (one qian), Golden-Line Toad (collected on the Dragon Boat Festival, sautéed in vinegar until yellow, only the head is used), Gecko (one pair, roasted with animal fat until yellow, only the head and tail are used). Grind all into fine powder. Cook pig bile in vinegar until it becomes a paste. Mix and form into pills as large as Paulownia seeds. Take one qian each of locust flower and indigo, grind into powder, and sieve through fine silk cloth to make a medicinal coating, turning it a greenish-yellow color. Take forty pills per dose, with warm ginger decoction. Take one dose at the first watch of the night (around 7 PM), and again at the second watch (around 9 PM).
獭肝丸治传尸病。遁疰骨蒸。伏连。此病多因临尸哭泣。尸气入腹。连绵或
三年五年。有能食不长肌肤。或三日五日。有微劳即发。大都当额头间骨寻常热
然。死后家
中更獭肝(一枚令炙干)鳖甲(一枚去裙醋浸炙黄)野狐骨(用头骨一枚令炙黄色)防己(一两半)紫菀(去苗土)蜀漆叶麦门冬(去心焙)甘草(炙锉各一两)上为细末。炼蜜丸
养正丹
(出仁存方)
治传尸。出汗取虫辟邪。
鳖甲(一两醋炙)天灵盖(用顶门处一片酥炙黄)桃仁(四十九个去皮)青蒿(一握)淡豉(五十粒)葱白(二茎)安息香(一分)柳桃桑皮(各七条一方用柳李桑皮各七茎长各七寸许)上隔夜。以水一升。浸至五更。取汁半升。再入童子小便半升。煎取四合。入槟榔一个为末。麝香一钱。将煎药取滓调下。日高三丈时。温服。以衣盖取汗。看十指汗出。
如藕丝五色。臭秽汗出后。仍泻下虫形状恶物取尽。甚者过旬日再服取效。
Explanation
Tatar Liver Pill
Treats chuan shi disease, dun zhu wasting illness, gu zhen (bone fever), and fu lian (hidden, recurring illness). This disease often arises from crying at a corpse, allowing the "corpse qi" to enter the abdomen. The illness may persist for three to five years. Some patients can eat but do not gain flesh or muscle, or the illness may flare up every three or five days. Most commonly, the bone area between the eyebrows or on the forehead is usually warm to the touch.
After death in the family, prepare the following:
Tatar liver (one piece, dried and charred),
Softshell turtle shell (one piece, with the skirt removed, soaked in vinegar and charred yellow),
Wild fox skull (one skull, charred yellow),
Stephania root (one and a half liang),
Purple菀 (with root and soil removed),
Shu Qi leaf, McDoor (with core removed and dried),
Licorice (charred and cut, one liang each).
Grind all into a fine powder and make into pills with refined honey.
Nourishing the Righteousness Pill
(From the Rensun Fang)
Treats chuan shi disease, induces sweating to expel worms and ward off evil spirits.
Ingredients:
Softshell turtle shell (one liang, charred with vinegar),
Cranium (a piece from the top of the skull, charred with su oil and yellowed),
Peach kernels (forty-nine pieces, with skin removed),
Artemisia (a handful),
Light soybeans (fifty grains),
Green onion whites (two stalks),
Styrax resin (one fen),
Willow, peach, and mulberry bark (seven pieces each; another formula uses seven stalks each of willow, plum, and mulberry, each about seven inches long).
Soak overnight with one sheng of water, until the fifth watch of the night. Extract half a sheng of the liquid. Add half a sheng of the urine of a young boy, and decoct until four he remain. Add one槟榔 ground into powder, and one qian of麝香. Mix the powder with the residue of the decoction and take it when the sun is three zhang high. Take it warm, and cover with clothing to induce sweating. Observe the sweat on the ten fingers.
If the sweat resembles five-colored silk threads and is foul-smelling, then after the sweat, worms or foul substances will be expelled through the bowels. For severe cases, the formula may be taken again after ten days to achieve full effect.
铅丹丸治骨蒸传尸。伏连等疾。
铅丹(炒三两)安息香(一两入桃仁相和研)白术(一两)鬼督邮(一两半)木香柴胡(去苗)獭肝(炙干各一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服七丸。粥饮下。不拘时候。
安息香汤治传尸劳。喘气咳嗽。心胸满闷。渐至羸瘦。
安息香麝香(研各一钱)天灵盖(酥炙黄三两)秦艽(去苗土)鳖甲(去裙炙令黄)当归(切焙)柴胡(去苗各一两)上粗捣筛。每服四钱。童子小便一盏半。葱白五寸。
桃柳枝各七寸。生姜钱大二片。同煎至八分。去滓。不计时候服。夜卧时再煎。放患人床头。至五更。形于梦寐。此是药效也。
钩藤饮治传尸劳瘦。骨蒸。伏连。命在须臾。精神尚爽。
钩藤黄芩(去黑皮)升麻甘草(炙令赤色锉各一两)鳖甲(去裙醋浸炙令黄色)丁香(各半两)大黄(锉微炒四两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至一盏。去滓。
Explanation
Lead丹 Pill for Bone-steaming and Transmissible Corpse Disease, Including Fu Lian and Other Afflictions
Lead丹 (stir-fried, three liang), Anxi Perfume (one liang, mixed with peach kernels and ground together), Atractylodes (one liang), Ghost Supervisor (one and a half liang), Costus Root, Bupleurum (with stems removed), Otter Liver (roasted and dried, each one liang). Grind all into powder. Prepare pills with refined honey, making them the size of wutong seeds. Take seven pills each time, with porridge drink. No restriction on time of administration.
Anxi Perfume Decoction for Transmissible Corpse Consumption, with Symptoms of Shortness of Breath, Coughing, Chest Fullness, and Gradual Emaciation
Anxi Perfume, Musk (each ground, one qian), Child's Skull (roasted with clarified butter until yellow, three liang), Gentiana (with stems and soil removed), Softshell Turtle Shell (with skirt removed and roasted until yellow), Angelica (sliced and dried), Bupleurum (with stems removed, each one liang). Coarsely crush and sift. Take four qian each time. Decoct with one and a half cups of urine from a young boy, five cun of green onion whites, seven cun each of peach and willow branches, and two slices of ginger the size of a coin. Decoct until eight parts boiled. Strain and take, regardless of time. At night, re-decoct and place by the patient’s bedside. By the fifth watch, the effects may manifest in dreams—this is the efficacy of the medicine.
Hook Vine Decoction for Transmissible Corpse Consumption, Bone-steaming, Fu Lian, and Critical Conditions with Clear Mental State
Hook Vine, Scutellaria (with black skin removed), Cimicifuga, Licorice (roasted until reddish, each one liang), Softshell Turtle Shell (with skirt removed, soaked in vinegar and roasted until yellow), Clove (each half liang), Rhubarb (coarsely cut and lightly stir-fried, four liang). Coarsely crush and sift. Take five qian each time, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take.
食后温二服。相去如人行七八里再服。
参连丸治传尸劳。骨蒸。
苦参(一两半)黄连(去须三两二分)栝蒌根牡蛎()知母(焙)麦门冬(去心各一两三分焙用)上为细末。炼蜜丸如梧子大。每服食后米饮下十丸。日二服。一方以牛乳为丸。每服十五丸。浆水下。
祛邪饮治传尸劳气。喘咳。大肠秘涩。羸瘦无力。
槟榔(煨)大黄(锉炒各一两)阿魏(研一钱)丹砂(研)麝香(研)秦艽(去苗土各一分)上除麝香丹砂外细研。锉如麻豆大。相合令匀。分五服。每用东西柳桃梢各七枝。各长一握细锉。以童子小便一升半。隔夜浸至来日。五更鸡鸣时同煎。并药煎十余沸。倾出。
将细绢滤过。分为两服。空腹相次服之。至明即转下恶物。似头发马尾。鱼脑。转动不止。
自佳。宜食软粥。将息七日。后用温药补之。
牡蛎粉治一切虚劳。传尸骨蒸。盗汗。
牡蛎(研熬作粉三合)麻黄(为末一钱去节三两)白米粉(三合)蒺藜子(炒去刺为末二两)丹砂(飞研半两)胡燕屎(干者一两)上同和研匀。以生绢袋盛。夜卧汗出。
Explanation
Take two doses after meals, warm. Take another dose after a distance equivalent to a person walking seven to eight li.
Shenlian Pill treats contagious wasting disease and bone-steaming fever.
Kushen (one and a half liang), Huanglian (three liang and two fen, with the hairs removed), Gualou root, Muli ( ), Zhimu (toasted), Maimendong (with the hearts removed, each one liang and three fen, toasted for use). Pound the above into fine powder. Make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills after meals with rice decoction, twice daily. Another formula uses cow’s milk as the medium for the pills; take fifteen pills with浆 water.
Quxie Decoction treats contagious wasting disease with shortness of breath and cough, constipation, emaciation, and weakness.
Binglang (charred), Dahuang (chopped and stir-fried, each one liang), Awei (ground, one qian), Dansha (ground), Shexiang (ground), Qinjiao (with the stems and soil removed, each one fen). Finely grind all except Shexiang and Dansha. Chop into pieces the size of sesame seeds. Mix evenly and divide into five doses. For each dose, use seven branches each from eastern and western willow and peach twigs, each about one handful in length, finely chopped. Soak in one and a half sheng of a child’s urine overnight until the next day. At the fifth watch, when the rooster crows, decoct together with the medicine, boiling for more than ten times. Pour out.
Strain through fine silk, divide into two doses, and take successively on an empty stomach. By morning, foul substances will be expelled, resembling horsehair, fish brain, moving ceaselessly.
It is fine. Eat soft porridge. Rest for seven days. Afterwards, use warming herbs for tonification.
Muli Powder treats all types of deficiency-induced fatigue, contagious wasting disease, and night sweats.
Muli (ground and calcined into powder, three he), Mahuang (as powder, one qian, three liang with the nodes removed), white rice flour (three he), Tielizi (fried, remove thorns, ground into powder, two liang), Dansha (pulverized finely, half liang), Huyanshi (dry, one liang). Mix all together and grind evenly. Place in a bag made of raw silk. Sweat during sleep.
以粉摩身。时时用之。
雄黄丸
(出仁存方)
治传尸劳。
雄黄(半两)兔粪(三两)天灵盖(一两酥炙黄)鳖甲木香(各半两)轻粉(一钱)上为末。法酒一升。大黄半两。熬膏为丸。如弹子大。朱砂为衣。凡此疾先烧安息香烟吸之。
不嗽。非传尸也。不可用此药。若烟入口嗽不止。乃传尸也。宜用此药。五更初服。勿令人知。以童子小便。同酒一盏。化一丸服之。如人行二十里久。吐出虫如灯心。或如烂瓜李。
或如虾蟆。未效再服。以应为度。虫红火烧之。又用油煎。
治传尸骨蒸。沐浴绝病根源方。
(出圣惠方)桃枝柳枝槐枝蒴皂荚枝上细锉。共一斗。以水一石。煮取六斗。去滓。入盆。于暖室内浴。如汗出。宜避风。浓盖衣卧。
四神汤治传尸劳瘵。
木香(湿纸裹烧)人参白茯苓(去黑皮)附子(炮裂去皮脐)上等分。粗筛捣。
每服三钱。以水一盏。煎至五七沸。去滓。空心早晚食前夜卧各一服。服三。后服麝香丸。取药或天色阴晦。且停服。候晴明即服。取药凡来日五更初欲服。取传尸劳药于本夜一更至二更尽。先服天灵盖丸。
Explanation
Apply the powder to the body; use it frequently.
Realgar Pill
(From the Ren Cun Formula)
Treats chuan shi lao (contagious wasting disease).
Realgar (½ liang), rabbit droppings (3 liang), skull (1 liang, roasted with butter until yellow), turtle shell and costus root (each ½ liang), light powder (1 qian). Grind all into a fine powder. One sheng of fa jiu (consecrated wine), and ½ liang of rhubarb. Prepare as a paste and form into pills the size of a walnut. Coat with cinnabar. For this condition, first burn anxi xiang (frankincense) and inhale the smoke.
If there is no cough, it is not chuan shi; this medicine should not be used. If the smoke enters the mouth and the coughing does not stop, it is chuan shi; this medicine should be used. Take at the first watch of the fifth hour (around 3–5 AM), without letting others know. Take with the urine of a boy, mixed with one zhan of wine, and dissolve one pill in it. After walking twenty li (approximately ten kilometers), spit out worms resembling the core of a lamp wick, or like rotten melons or plums, or like a toad. If it is not effective, take again, until the response is achieved. Burn the worm with red fire, then fry it in oil.
Formula for Bathing to Eliminate the Root of Chuan Shi Gu Zeng (Wasting Disease of the Bones)
(From the Sheng Hui Formula)
Finely chop branches of peach, willow, locust, shuo (possibly Sophora), and soapberry trees. A total of one dou. Boil with one shi of water until reduced to six dou. Strain, pour into a basin, and bathe in a warm room. If sweat appears, avoid the wind; cover warmly and lie down.
Four Divine Decoction for treating chuan shi lao zhai (wasting disease).
Costus root (wrapped in damp paper and burned), ginseng, white fu ling (poria, peeled of black skin), aconite root (roasted and peeled of skin and umbilicus). Equal parts, coarsely sifted and pounded.
Each dose: three qian. Decoct one zhan of water until it boils five to seven times. Strain. Take one dose each in the morning, before meals, and before bedtime. Take three doses in total. After that, take she xiang wan (muskmelon pill). If the weather is overcast, temporarily stop taking the medicine; resume when the sky is clear. When taking the medicine, if the next day is at the first watch of the fifth hour, take the chuan shi lao medicine from the first to the second watch of the night. First take the tian ling gai wan (skull pill).
疗伏连病。本缘极热相易。相连不断。遂名伏连。亦名骨蒸传尸。用此方甚效。
人屎(五大升湿者)人小便(一升)新炊粟饭(五大升)六月六日曲(半饼熬碎)上取一瓷瓶盛。密封置一室中。二七日并消。一无恶气。每旦一大合。尽二服。无不瘥者。令药净烧香。勿令妇人。小儿。女子。鸡犬。孝子见之。
麝香丸治传尸。伏连。肺痿。癖。骨蒸。疰鬼。气急热劳。疾宜服之。凡
欲取传尸劳。即先家中见人。自小至大。服麝香丸七日。服至三日后。方与患人服。
麝香(细研)胡黄连(碾为细末)丹砂(细研各一两)上研匀。以生人血蘸蒸饼为丸。
如赤豆大。以新宰猪血和亦可。小儿三丸。大人九丸。浓煎桃仁汤吞下。日午夜卧服。一家人腹内曾受尸疰者。即大便下脓利。及泻恶黑水。勿怪。若患者传遍五脏。将欲命终。宜急合此药。遍家大小服。直至患者死后七日。疾即不传染。凡欲中下劳瘵药。先服温中平补五脏四神汤。
Explanation
To treat fu lian disease, which originates from extreme heat that is transmitted continuously, hence named fu lian, also known as gu zeng chuan shi. This formula is very effective.
Human excrement (five large measures of the wet kind), human urine (one measure), freshly cooked millet rice (five large measures), and fermented dough from the sixth day of the sixth month (half a pancake, cooked and crushed). Place all in a porcelain jar, seal it, and store it in a room. After fourteen days, it will have completely dissolved, with no unpleasant odor. Take one he each morning, completing two doses. None who take it will fail to recover. Ensure the medicine is clean and incense is burned. Do not allow women, children, women again, chickens, dogs, or filial sons to see it.
Musk pill treats chuan shi, fu lian, fei wei, pi, gu zeng, zhu gui, qi ji re lao; this medicine is suitable for such diseases. Whenever one wishes to treat chuan shi lao, first administer it to the people in the household, starting from the smallest to the largest, taking the musk pill for seven days. After three days of taking it, then give it to the afflicted person.
Musk (finely powdered), hu huang lian (crushed into fine powder), cinnabar (finely powdered, one liang each). Mix thoroughly, then form into pills by dipping in fresh human blood and using steamed cakes as a binder. The pills should be the size of a red bean. Alternatively, they may be mixed with freshly slaughtered pig's blood. Children take three pills, adults take nine pills, swallowing them with a concentrated decoction of peach kernel soup. Take at noon and when lying down at night.
Those in the family who have previously been infected with shi zhu will pass pus in their stool and discharge foul black water; do not be surprised. If the patient has spread to all five organs and is about to die, it is advisable to quickly prepare this medicine and have all family members, young and old, take it until seven days after the patient's death. The disease will then no longer be contagious. Whenever one wishes to administer medicine for lao zhai (labor-wasting disease), first take wen zhong ping bu wu zang si shen tang (the Warm the Middle, Balance and Tonify the Five Organs Four Divine Decoction).
疗骨蒸传尸方。
皂荚(长一尺者勿用续取炙令微焦去黑皮碎之绵裹)羊肉(大如拳煮如常法)黑锡(大如鸡子)上取一升无灰青酒。贮铜铛内。即着绵裹。煎五服。即漉去绵裹内黑锡。使融液尽取三合。令病者先啜肉汁。即服一合。如变吐困。不须起。次以铜盆贮水。令病者坐上。
有虫出。如马尾。赤色头黑即效。如无再服三合尽为度。一服相去。如人行十里。必验。其禁食。一如药法。
治传尸伏连方
(出圣惠方)犬胆(一枚干者)甘草(一分)上以好酒一升。于铜器中煎甘草三两沸。然后于瓷碗中。
以煎汁磨犬胆尽。候晴明侵早。更将暖水洗面。停息少时。空心都为一服。
神人阿魏散
(出济生拔粹方)
治骨蒸传尸等劳。寒热羸劣。困倦喘嗽。
阿魏(三钱)青蒿(一握研)上细切东北桃枝一握。细锉甘草。如病患中指头大。
男左女右。以童子小便二升半。隔夜浸药。明旦煎取一大升。空心温服。分三服。次服调槟榔三钱。如人行十里。更一服。丈夫病妇人煎。妇人病丈夫煎。合药时。忌孝子孕妇病患。及腥秽物。鸡犬等。后忌油腻湿生冷硬物。至一二剂。即吐出虫子。或泄泻。更不须服余药。如未吐利。即当尽服。病在上即吐。在下即利。皆出虫如马尾。人发即瘥。服药后。逐去诸疾。
Explanation
Formula for Treating Bone-Steaming and Transmitting Corpse Disease
Take soapberries (do not use those one foot long; roast until slightly charred, remove the black skin, crush and wrap in cotton), mutton (as large as a fist, cooked as usual), and black tin (as large as an egg). Take one sheng of clear, unadulterated green wine. Store in a copper pot, place the cotton-wrapped material inside, and decoct for five doses. Then strain out the cotton-wrapped black tin, allowing the melted liquid to be fully extracted, taking a total of three he. Have the patient first sip the meat broth, then take one he. If the patient becomes vomiting or drowsy, do not get up. Next, fill a copper basin with water and have the patient sit on it.
If worms emerge, resembling a horse’s tail, red in color with black heads, the treatment is effective. If not, take another three he in total. One dose should be spaced apart as far as a person walks ten li. This method is certainly effective. Regarding dietary restrictions, follow the same as the medicinal method.
Formula for Treating Transmitting Corpse and Hidden Continuous Disease
(From the Shenghui Fang)
Take one dried dog’s gall and one fen of licorice. Take one sheng of good wine, and in a copper vessel, decoct three liang of licorice until it boils. Then, in a porcelain bowl, use the decoction to grind the dog’s gall until it is completely dissolved. Wait until the morning is clear and bright, then wash the face with warm water. Wait a short while, then take it all as one dose on an empty stomach.
Divine Man A-Wei Powder
(From the Jisheng Bachu Fang)
Treats bone-steam, transmitting corpse, and other wasting conditions, including chills and fever, weakness, fatigue, drowsiness, and coughing.
Take three qian of A-Wei and one handful of ground Artemisia. Take finely cut Northeast peach branches (one handful), and finely chopped licorice, each as large as the patient’s middle finger. Place the ingredients on the left for men and on the right for women. Use two and a half sheng of a boy’s urine to soak the medicine overnight. The next morning, decoct to obtain one sheng, and take it warm on an empty stomach, divided into three doses. After the first dose, take three qian of prepared betel nut. Wait as long as a person walks ten li, then take another dose. If a man is ill, decoct for a woman; if a woman is ill, decoct for a man.
When preparing the medicine, avoid those who are mourning, pregnant women, or the sick, as well as foul-smelling substances, and animals such as chickens and dogs. Afterward, avoid greasy, damp, cold, or hard foods. After one or two doses, the patient will expel worms, or experience diarrhea. If this occurs, no further medicine is needed. If no vomiting or diarrhea occurs, the full dose should be taken. If the illness is in the upper body, vomiting will occur; if in the lower body, diarrhea will occur. In either case, worms resembling a horse’s tail will be expelled, and the patient will recover once human hair is excreted. After taking the medicine, all other diseases will gradually subside.
五
白茯苓汤
白茯苓(一钱)人参(二钱)远志(二钱去心)龙骨防风(各二钱)甘草(二钱)犀角末(五钱)生地黄(四钱)大枣(七枚)麦门冬(去心四钱)上以水二盏。煎服八合。分三服温服。如人行五里一服。仍避风寒。若觉未安。隔日更作一剂。以上两药。须连服之。
神授丸
(一名神授汤出医方大成)
治传尸劳疰。最能杀劳虫。
用正川椒。色红火者。去合口并紫黄。纸二重托之。于热炉内频拨。令出油。取顿地用沙盆盖火灰。拌蜜四团。约一时许碾末。老酒浸白糕为糊丸。梧子大。每服三四十丸。食前盐汤下。逐时常服。满一斤。瘵疾自瘥。昔人服之日久。取下劳虫。如小蛇状即瘥。此药亦治痹癖。桂酒汤下。治腰痛。茴香酒下。治肾冷。盐汤下。一方枣汤下五十丸。劳虫尽下。
永绝根。一方为末。每服二钱。空心米汤调和下。痹麻晕闷少顷。如不能自禁。即以酒糊丸。
Explanation
Five
White Poria Decoction
White Poria (1 qian), Ginseng (2 qian), Polygala (2 qian, with heart removed), Dragon Bone, Wind-Preventing Herb (each 2 qian), Licorice (2 qian), Powdered Rhinoceros Horn (5 qian), Fresh Rehmannia Root (4 qian), Dates (7 pieces), Ophiopogon (4 qian, with heart removed).
Use two cups of water to decoct, and take eight he (units of volume). Divide into three doses and take them warm. Take one dose after walking five li (a traditional distance). Still avoid wind and cold. If one feels unwell, prepare another dose every other day. The above two formulas must be taken consecutively.
Divine Bestowal Pill
(Also known as Divine Bestowal Decoction, from Yi Fang Da Cheng)
Treats contagious wasting disease, most effective in killing the "wasting worms."
Use genuine Sichuan pepper, those red and fiery in color, removing those with closed mouths and those that are purple or yellow. Place them on two layers of paper and repeatedly stir in a hot stove until oil is extracted. Place them on the ground and cover with a sand basin and fire ash. Mix with four portions of honey and grind into powder. Make a paste with old wine and white rice cakes, and form into pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take thirty to forty pills with salt water before meals. Take regularly over time. When a full jin (unit of weight) has been taken, the wasting disease will naturally subside. In the past, those who took this medicine for a long time would expel the "wasting worms," which appeared in the form of small snakes, and the illness would then be cured.
This medicine also treats obstruction and paralysis. Take with cinnamon wine for lower back pain, with fennel wine for cold in the kidney, with salt water. Another formula: take fifty pills with date decoction, and all the "wasting worms" will be expelled.
Permanently eradicate the root cause. Another formula: make into powder. Take two qian with rice soup on an empty stomach. For a short time, one may experience numbness, dizziness, or fainting. If one cannot control this reaction, then make into pills with wine paste.
梧桐子大。空心服五十丸。昔人劳病。遇一异人云。劳气已入脏。遂与此方。令急服二斤。
其病当去。服之几尽。大便出一虫。状如蛇。自是遂安。一方名川椒丸。治诸传尸劳气。杀虫温中。逐骨节皮肤死肌。寒湿痹。下气。除脏腑寒冷。伤寒温疟。大风寒。汗不出。心腹留饮宿食。肠癖下利泄精。女子患乳余疾。散风邪。瘕结水肿。黄胆。鬼疰蛊毒。头风冷风。
脚不遂。虚损嗽。破症开胸。天行时气。产后宿血。壮阳疗阴寒。暖腰膝疼。缩小便。一方云。有妇绝产。服至二斤。生七子。道人服之通仙。能治膀胱急。
传尸病。遁疰骨蒸。伏连。此病多因临尸哭泣。尸气入腹。连绵或五年。有能
食不作肌肤。或三日五日。若微劳即发。大都当头额骨间。寻常微热翕翕然。死后家中
更染一人。如青羚羊肺(一具破于布上曝干之)莨菪子(一升绢袋盛)上醋一升同渍。经三日出。
Explanation
The pills are the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach. An ancient person suffering from lao disease met a strange person who said, "The lao qi has already entered the internal organs. Therefore, give this formula and have him take it urgently, two jin." The disease should then depart. The patient took nearly the entire dose, and a worm, shaped like a snake, was expelled in the stool. From that time on, he was at peace. This formula is known as Chuanjiao Wan. It treats various chuan shi wasting diseases, kills parasites, warms the middle jiao, expels dead muscle from bones and skin, alleviates cold-damp arthralgia, descends qi, removes cold from the internal organs, treats cold damage and warm malaria, great wind-cold, lack of perspiration, retention of fluid and old food in the chest and abdomen, intestinal disease with diarrhea and seminal emission, breast diseases in women, dispels wind evil, treats masses and edema, jaundice, ghost infections and venomous toxins, head wind and cold wind, foot paralysis, wasting and cough, breaks tumors and opens the chest, epidemic seasonal qi, retained blood after childbirth, strengthens yang and treats yin cold, warms the waist and knee pain, reduces frequent urination. One formula states: there was a woman who was barren; after taking two jin of this formula, she gave birth to seven children. Taoist practitioners take it to attain immortality. It can also treat urgent bladder conditions.
Chuan shi disease, hidden infection with bone steaming, and hidden connection — this illness often arises from weeping at a corpse, with corpse qi entering the abdomen. It may persist for five years or more. Some patients eat but do not form flesh, or the illness may recur after three or five days with only slight exertion. Most commonly, it manifests between the forehead and skull bones, with a usual slight fever that feels like a gentle rising heat. After the patient’s death, another person in the family is often infected. For example, the lung of a blue antelope (one prepared by cutting open on cloth and drying in the sun), and thornapple seeds (one sheng placed in a silk bag), pour one sheng of vinegar over them and let them soak for three days, then remove.
各于布上曝之。令至干。微火熬莨菪子。共捣筛。和以蜜。丸如梧子。服三丸。加至四丸。
又方
地骨皮白薇芍药甘草犀角升麻茯神麦门冬黄芩桔梗枳实大黄前胡茯苓天门冬生姜桑根白皮当归柴胡朱砂芎羚羊屑蜀漆知母石膏常山鳖甲豆豉黄地黄橘皮乌梅上药并可详病状用之。
延寿散治男子女人小童等传尸诸劳。咳嗽寒热。变候百出却恶疰劳虫。永去根
本。
牡丹皮附子(炮裂去皮脐)柴胡(去苗)秦艽(去苗)鳖甲(酒浸炙令赤色以上各半两)上为末。入人中白半两。同研。以瓷盒盛之。每服用猪胆一枚。葱白椒末。一处细锉如膏。入末三钱拌和。以童子小便一盏。水半盏。同煎沸温服。其患人贴体。着皂纱衫一领。
衣被盖。恶汗出。脱衫揩拭身上汗干净。洗衫。以安息香熏干。避风。将息七日。服后汗出身轻如常。是效。瘥后其衫即弃于十字街中。或长流水。永瘥。
治一切虚劳传尸。伏连鬼疰。本脏气虚。夜梦不祥。精神恍惚。面色青黑赤白。变
Explanation
Expose them on cloth to dry until completely dry. Gently heat the Liangdongzi (belladonna seeds) with a low flame. Pound and sift them together, then mix with honey. Make pills the size of Wu Zi (the seed of the Chinese parasol tree). Take three pills initially, increasing to four.
Another formula:
Digupi (Cortex Lycii), Baimei (Cynanchum wilfordii), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Xijiao (rhino horn), Shengma (Cimicifuga), Fushen (Poria cocos with heartwood), Maimen冬 (Ophiopogon japonicus), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zhi Shi (Citrus aurantium), Dahuang (Rheum palmatum), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Fuling (Poria cocos), Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Shengjiang (Zingiber officinale), Sanggen Bai Pi (white bark of mulberry root), Danggui (Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum chinense), Zhusha (cinnabar), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Lingyangxie (powdered antler of the saiga), Shuqi (Artemisia carvifolia), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Shigao (Gypsum), Changshan (Dichroa febrifuga), Biejia (turtle shell), Douchi (fermented soybeans), Huangdihuang (Rehmannia glutinosa), Jupi (Citrus reticulata), Wumei (Prunus mume). These medicines should all be used according to the patient’s specific condition.
Yanshou San (Longevity Powder) treats wasting diseases transmitted from person to person in men, women, and children. It addresses coughing, chills, and fever, as well as a hundred different manifestations of illness, eliminating evil zhu (ghost) and lao chong (wasting worms) and permanently removing the root cause.
Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared by roasting and removing the skin and umbilicus), Chaihu (Bupleurum chinense, with the stem removed), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with the stem removed), Biejia (turtle shell, soaked in wine and roasted until red). The above ingredients, each weighing half a liang, are ground into a fine powder. Add half a liang of Renzhongbai (human middle white), and grind together. Place the powder in a porcelain container. For each dose, take one pig’s gallbladder, finely chopped cong bai (green onion whites), and a small amount of jiao mo (chili powder), and mix them together into a paste-like consistency. Add three qian of the powder and stir well. Boil one zhan of a child’s urine with half a zhan of water, and take the decoction warm. The patient should wear a close-fitting zao sha (black silk or hemp) shirt directly against the skin. Cover with clothing and bedding, and allow an evil sweat to break out. Remove the shirt and wipe the body clean. Wash the shirt and dry it with Anxi Xiang (frankincense). Avoid the wind, and rest for seven days. After taking the medicine, if the patient sweats and feels light as usual, the treatment is effective. After recovery, discard the shirt at a crossroads or in a flowing river, to ensure permanent cure.
This formula treats all types of wasting diseases transmitted from person to person, hidden and contagious ghost illnesses, internal organ deficiency, nightmares of ominous things at night, mental confusion, and changes in complexion—blue-black, red, or pale white.
证不定。形体消瘦。精气不守。四肢百节沉重。吃食减少。行步无力。一切劳候虚冷之
证。并宜服此方。
牛膝石斛(去头)续断山茱萸芎(各半两)菖蒲吴茱萸官桂虎骨鳖甲(醋炙香黄)茯苓肉豆蔻干地黄黄天灵盖(醋炙黑色)柴胡(去苗各一分)木香(三铢)上细杵。罗为末。以童子小便些少。化麝香两豆大。对炼蜜。丸如梧子大。空心盐
治一切传尸。伏连鬼疰。夜间多梦鬼怪。祛邪逐鬼。十神丹。
雄黄(一两)硫黄玄参苍术鬼箭羽鬼臼虎骨皂角麝香朱砂(各一分)上细杵罗为末。以阿魏三铢。化作水。熟煮面糊。丸如梧子大。以细研雄黄为衣。病患身上常系两三丸。夜间更取两三丸。入麝香些少。相滚衣上。床前烧一炉。百鬼自退。
治传尸尸疰。鬼气伏连者。
以死人顶骨。十字解者。烧令黑。细研。白饮和服。
治传尸鬼气疰忤
以脂。销于酒中服之。
治传尸。伏连鬼气。疰忤邪气。
Explanation
The symptoms are indeterminate, the body emaciated, the vital essence and qi not retained, the limbs and joints feeling heavy, appetite reduced, and movement weak. These are all conditions of fatigue, coldness, and deficiency, and all are suitable for this formula.
Cow knee (Niuxi), Dendrobium (Shihu, with the head removed),续断 (Xuduan), Cornus officinalis (Shanzhuyu), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Acorus tatarinowii (Changpu), Evodia rutaecarpa (Wuzhu萸), Cinnamon bark (Guangui), Tiger bone (Hu Gu), Turtle shell (Biejia, stir-fried with vinegar until fragrant and yellow), Poria (Fuling), Myristica fragrans (Roudoukou), Rehmannia glutinosa (Gan Di Huang), Human frontal bone (Huang Tianling Gai, stir-fried with vinegar until black), Bupleurum (Chaihu, with the stem removed), Aquilaria (Mu Xiang, three zhu). Grind finely, sift into powder. Use a small amount of urine from a young boy to dissolve musk the size of two beans, mix with refined honey, and form pills the size of a Wu Zi (walnut). Take on an empty stomach with salt.
This formula, known as Shi Shen Dan (Ten Divine Pills), treats all cases of chuan shi (transmitted corpse disease), fu lian gui zhu (latent ghostly infestation), characterized by frequent dreams of ghosts and spirits, and serves to expel evil influences and drive away malevolent spirits.
Realgar (Xionghuang, one liang), Sulfur (Liuhuang), Scutellaria (Xuan Shen), Atractylodes (Cang Zhu), Astragalus sinicus (Gui Jian Yu), Daphne genkwa (Gui Jiu), Tiger bone (Hu Gu), Soapberry (Zao Jiao), Musk (She Xiang), Cinnabar (Zhu Sha) (each one fen). Grind finely into powder. Use three zhu of Ferula assafoetida (A Wei) dissolved in water, mix with a cooked wheat paste, form pills the size of a Wu Zi, and coat them with finely ground realgar. The patient should wear two or three pills on their body at all times. At night, take two or three more pills, add a small amount of musk, and roll them on the clothing. Burn an incense burner before the bed, and all spirits will retreat on their own.
For cases of chuan shi (transmitted corpse disease) and shi zhu (corpse infestation) caused by ghostly qi and latent infection:
Take the top bone of a deceased person, cut it into a cross shape, burn it until it turns black, grind it finely, and mix with a white drink before taking it internally.
For chuan shi (transmitted corpse disease) caused by ghostly qi and zhu wu (spiritual disturbance):
Take animal fat, melt it in wine, and consume it.
For chuan shi (transmitted corpse disease), latent ghostly qi, and spiritual disturbance (zhu wu xie qi):
用苦耽苗子。煮汁服。亦生捣绞汁服。
卷二百三十七 尸疰门
传尸羸瘦(附论)
夫男女传尸之候。心胸满闷。背膊酸疼。两目多涩。四肢无力。唯知欲卧。睡恒不着。
脊膂急痛。膝胫酸疼。多卧少起。状如佯由。病每至旦起。即精神尚好。恍似无病。从日午以后。即四体微热。面好颜色。喜见人过。常怀忿怒。行立脚弱。夜卧盗汗。梦与鬼交。或见先亡。或多惊悸。有时气急。有时咳嗽。虽思饮食。不能多飧。死在须臾。而精神尚好。
或两胁虚胀。或时微利。鼻干口燥。恒多粘唾。有时唇赤。有时欲唾。渐加羸弱。由于水涸。
Explanation
Use the young shoots of kǔdān (苦耽). Boil the juice and take it internally. Alternatively, crush it fresh and squeeze out the juice to take internally.
Volume 237, Section on Shizhu (尸疰)
Transmissible Emaciation (With Commentary)
The symptoms of transmissible emaciation in men and women include fullness and oppression in the chest, aching in the back and shoulders, dryness in both eyes, weakness in all four limbs, and an urge to lie down constantly, with sleep often restless.
There is severe pain in the spine, aching in the knees and shins, frequent lying down and infrequent rising, appearing as if feigning illness. The illness often begins at dawn, when the spirit still seems good, as if there were no illness. From noon onward, the body feels slightly warm, the face has a good complexion, and the person is happy to see others pass by, yet constantly harbors anger.
When walking or standing, the legs are weak; night sweats occur; dreams involve intercourse with spirits; sometimes the deceased are seen; often there are startle responses. At times there is shortness of breath, at times coughing. Although there is a desire for food, one cannot eat much. Death may come suddenly, yet the spirit remains good.
Sometimes there is distension in the sides of the ribs; occasionally there is slight diarrhea; the nose and mouth are dry; there is often sticky phlegm; at times the lips are red; at times there is an urge to spit. Gradually, the body becomes increasingly emaciated, due to the drying up of bodily fluids.
不周遍五脏。渐至羸瘦。以至于死讫。复易家属一人。故曰传尸。亦名传疰。以其初得。半卧半起。号为。气急嗽者。名曰肺痿。骨髓中热。称为骨蒸。内传五脏。名曰伏连。忽而不疗者。乃至绝后。假如男子因虚损得之。名为劳极。其源先从肾起。肾初受之。两胫酸疼。腰脊拘急。行立脚弱。饮食减少。两耳飕飕。浑似风声。夜卧梦泄。阴汗萎弱。肾既受已。次传于心。心受气。夜卧必惊。或多怯悸。心悬气翕欲尽。梦见先亡。有时盗汗。食无滋味。口内生疮。唯欲眠卧。朝轻暮重。两颊口唇。如敷胭脂。五心皆热。心病不已。次传于肺。肺既受。时气满咳嗽。体力微弱。有时喘急。卧即变甚。鼻口干燥。不闻香臭。假令得闻。唯觉朽腐物气。有时恶心。愤愤欲吐。肌肤枯燥。或时刺痛。酷似虫行。皮干皱起。状若面斤。肺既受已。次传于肝。肝初受气。两目漠漠。面无颜色。常欲颦眉。视不见远。目恒干涩。又时腹痛。或睛赤黄。朝夕懵懂。常欲食眠。及至放卧。睡还不着。肺肝既受已。
Explanation
The disease does not initially spread throughout all five zang organs, but gradually leads to emaciation, eventually resulting in death. Then another family member becomes affected, hence it is called chuanshi (transmission of the body), also known as chuanzhu (transmission of a spirit). Because at the onset, the patient is half-reclining and half-sitting, it is called qi ji sou (rapid breathing and coughing), and is named feiwi (lung atrophy). Heat in the bone marrow is referred to as guzheng (bone steaming), and when it internally spreads to the five zang organs, it is called fuchen (hidden connection). If left untreated suddenly, it may lead to the extinction of the family line. If a man acquires it due to deficiency, it is called laoji (extreme fatigue). Its origin begins in the kidney. When the kidney first receives the pathogenic influence, the patient experiences pain and soreness in both shins, stiffness in the lower back and spine, weakness in the legs when walking or standing, reduced appetite, a whistling sound in the ears as if the sound of wind, dreaming of seminal emission, excessive sweating in the genital area, and weakness in the genitalia. Once the kidney has been affected, it next spreads to the heart. When the heart is affected by the pathogenic qi, the patient necessarily experiences startle during sleep, often feels timid and frightened, feels as if the heart is suspended and the breath is about to end, and dreams of deceased ancestors. Sometimes, the patient experiences night sweats, finds food tasteless, develops ulcers in the mouth, and desires only to sleep. Symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening, with the cheeks and lips appearing as if painted with rouge. The five centers (palms, soles, and chest) are all hot. If the heart condition is not resolved, it then spreads to the lungs. Once the lungs are affected, the patient experiences occasional fullness and coughing, weak physical strength, and at times shortness of breath, which worsens when lying down. The nose and mouth become dry, and the patient loses the ability to smell fragrances or odors. Even if one were to smell something, only the scent of rotting things is perceived. Sometimes the patient feels nauseous and angrily wants to vomit. The skin becomes dry, and at times experiences sharp pain, feeling as if worms are crawling beneath it. The skin dries and wrinkles, appearing as if pounded flat. Once the lungs have been affected, it next spreads to the liver. When the liver first receives the pathogenic influence, the patient experiences a dimness in both eyes, a pale complexion, a constant desire to frown, an inability to see clearly, constant dryness and soreness in the eyes, occasional abdominal pain, and sometimes red or yellow eyes. The patient is drowsy throughout the day and night, constantly desiring to eat and sleep, yet when lying down to rest, cannot fall asleep. Once the lungs and liver have been affected, the disease continues to progress.
次传于脾。脾初受气。两肋虚胀。食不消化。又时渴利。或食旋出。有时肚痛腹胀。雷鸣。
唇苦焦干。或生疮肿。毛发干燥。无有光润。或上气抬肩喘息。利赤黑汁。至此候者。将死之证也。
方
杏仁丸治传尸。夜梦鬼交遗精。心腹冷癖。小腹与阴中相引痛。饮食不下。日渐
觉瘦。宜杏仁(五升肥好者以童子小便于瓦瓶中浸二七日和瓶于日中晒每日换小便日满以新汲水淘洗去皮尖便以微火焙干别以小便一斗于银锅内暖火煎后杏仁随手破即于久经用砂盆内柳木槌研如膏便以细布滤过真酥一两薄荷汁二大合搅令匀即入后药)青蒿子(二两)柴胡(去苗)鳖甲(涂酥炙令黄去裙)乌梅肉(微炒)地骨皮赤茯苓(以上各一两半)知母虎骨头(涂酥炙令黄)生干地黄肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙令黄)人参(去芦头以上各一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(以上各三分)白术木香牡蛎(以上各半两)白槟榔(二两)朱砂(一两细研)豉心(一合)上捣罗为末。以和人参。再捣五七百杵。
Explanation
It then transmits to the spleen. When the spleen first receives the pathogenic influence, the two flanks become distended and empty, digestion is impaired, and there is occasional thirst with diarrhea. Sometimes food is immediately expelled after eating, and at times there is pain in the abdomen with distension and thundering sounds within. The lips are bitter, dry, and scorched; sores and swellings may appear. The hair becomes dry and lacks luster. There may be shortness of breath with raised shoulders and labored breathing, and diarrhea with red and black fluids. When one reaches this stage, it is a sign of impending death.
Formula:
The Apricot Kernel Pill treats chuan shi (transmissible disease), characterized by night dreams of ghostly intercourse and seminal emission, cold masses in the heart and abdomen, pain in the lower abdomen and genital area that radiates, inability to consume food, and gradual emaciation. It is suitable for apricot kernels (five sheng of the fleshy and good quality ones, soaked in the urine of a boy for fourteen days in a clay jar, then the jar is placed in the sun to dry, changing the urine daily until the period is complete; then washed with fresh drawn water, the skin and tip removed, and dried with a low fire. Separately, one dou of urine is boiled in a silver pot with a gentle fire. Afterward, the apricot kernels are cracked by hand and ground into a paste with a willow-wood pestle in a frequently used mortar until it becomes a paste; then strained through fine cloth. One liang of genuine ghee and two dahe of mint juice are added and stirred until well blended, then the following medicines are added): Artemisia seeds (two liang), Bupleurum (remove the stalks), Softshell turtle shell (coat with ghee, roast until yellow, remove the skirt), Prunus fruit flesh (lightly stir-fried), Cortex Lycii, Red Poria (each one and a half liang), Anemarrhena, Tiger bone (coat with ghee, roast until yellow), Fresh dried Rehmannia root, Cistanche (soak in wine overnight, scrape off the rough skin, roast until yellow), Ginseng (remove the芦头, each one liang), Citrus aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow, remove the seeds), Angelica (each three fen), Atractylodes, Costus root, Oyster shell (each half liang), Areca nut (two liang), Cinnabar (one liang, finely powdered), Fermented soybeans (one he). Grind all into powder, mix with ginseng, and then pound for five to seven hundred strokes.