193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丸如梧子大。每日空心。以温水下十五丸。渐加至三十丸。服后觉似热。即减药。已定还添。以意酌服。经一月。诸候皆退。能食。夜卧安畅。面有血色。即是药力已行。当勤服勿怠。忌苋菜。冷水。白粥。生血。雀肉桃李。
鳖甲汤治五劳干瘦。及传尸梦寝不祥。日渐消瘦。肌体困倦。骨节疼痛。不思饮
食。
鳖甲(去裙酥炙令黄色一两)天灵盖(酥炙黄色半两)柴胡(去苗)赤茯苓(去黑皮各三分)贝母(去心)桃仁(去皮尖双仁麸炒各半两)黄连(去须半两)麦门冬(去心焙三分)阿魏(用麸裹煨令熟半两)生干地黄(三分)槟榔(锉)当归(锉焙各半两)安息香(半两)地骨皮(三分)山栀子仁人参(各半两)上捣筛。每服四钱。童子小便一盏半。
葱白五寸。桃柳枝各七寸。生姜钱大二片。同煎至八分。不计时候。去滓温服。夜后下放患人床头。至五更梦寐非常。此是药效也。

The pills should be the size of wúzǐ (Paulownia seeds). Take fifteen pills each day on an empty stomach with warm water, gradually increasing to thirty pills. If after taking the medicine one feels as though they are hot, reduce the dosage immediately. Once the condition has stabilized, increase the dose again, adjusting as one sees fit. After one month, all symptoms should recede, appetite should return, sleep should be peaceful at night, and the face should regain a healthy color—these are signs that the medicine has taken effect. One should continue taking it diligently without slack. Avoid amaranth, cold water, white rice porridge, raw blood, sparrow meat, peaches, and plums.

Bieji Decoction treats the five types of exhaustion leading to emaciation, as well as contagious wasting diseases characterized by ominous dreams and disturbed sleep, gradual weight loss, body weakness and fatigue, pain in the bones and joints, and lack of appetite.

Softshell turtle shell (degreased and charred to a yellow color, one liang), skull cap (charred with clarified butter to a yellow color, half a liang), Bupleurum root (with the stalks removed), red Poria (with the black skin removed, each three fen), Fritillaria bulb (with the heart removed), peach kernel (with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried with bran, each half a liang), Coptis root (with the hairs removed, half a liang), Ophiopogon tuber (with the heart removed and dried, three fen), Ferula assafoetida (wrapped in bran and charred until cooked, half a liang), fresh Rehmannia root (three fen), areca nut (sliced), Angelica sinensis (sliced and dried, each half a liang), Styrax resin (half a liang), Lycium root bark (three fen), gardenia fruit (each half a liang), ginseng (each half a liang). Grind all together and sift. Take four qian each time, with half a zhan of the urine of a young boy.

Five cun of white scallion, seven cun each of peach and willow branches, two slices of ginger the size of a coin. Boil together until it reaches eight parts full. Take it at any time, straining and drinking it warm. After nightfall, place the decoction at the bedside of the patient. By the time it is the fifth watch of the night, the patient will experience unusual dreams—this is a sign of the medicine's efficacy.

补劳饮治男子妇人。虚劳骨蒸。传尸染着。不能断绝。服后阿魏丸。经脉尚未
通。或四肢虚羸。饮食全少。速服此药。通经脉。
黄(锉)当归(切焙)生干地黄(焙各二两)人参白茯苓(去黑皮)芍药五味子桂(去粗皮)牛膝(酒浸切焙)陈橘皮麦门冬(去心焙)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙锉各一两)柴胡(去苗一两半)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。枣三枚擘。
同煎八分。去滓温服。不计时。
黄连丸治传尸面黑。头热痛,胸背气结。咳唾粘痰。食少频嗽。喘息急满。胁肋
气胀。腰黄连(去须二两半)獭肝(炙干)贝母(去心)大黄(锉炒各一两半)龙胆(去芦头一两半)紫菀(去苗土)旋复花茯苓(去木各一两)天灵盖(涂炙令黄色)槟榔(微煨锉各一两)上为细末。炼蜜丸如梧子大。每日食后。煎浆水下二十丸。日午再服。女子血闭。加黄芩一两。
铁粉丸

Bu Lao Yin treats men and women suffering from wasting syndrome with bone fever, contagious wasting illness that cannot be broken off. After taking A Wei Wan, if the meridians are not yet unblocked, or if the limbs are weak and the appetite is very poor, this medicine should be taken immediately to unblock the meridians.

Huang Qi (chopped), Dang Gui (sliced and roasted), Sheng Gan Di Huang (roasted, two liang each), Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed), Shao Yao, Wu Wei Zi, Gui Rang (with coarse bark removed), Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Chen Jiu Pi, Mai Men Dong (with core removed and roasted), Zhi Ke (with pulp removed and麸炒), Gan Cao (roasted and chopped, one liang each), Chai Hu (with stem removed, one liang and a half). Coarsely crush and sift. Each dose is five qian. Add one and a half cups of water, five slices of ginger, and three split dates. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Huang Lian Wan treats contagious wasting illness with blackened face, headache, chest and back qi stagnation, coughing up sticky phlegm, poor appetite with frequent coughing, shortness of breath and chest fullness, and flank distension.

Huang Lian (with root removed, two liang and a half), Ta Gan (roasted and dried), Bei Mu (with core removed), Da Huang (chopped and stir-fried, one liang and a half each), Long Dan (with root removed, one liang and a half), Zi Wan (with stem and soil removed), Xuan Fu Hua, Fu Ling (with wood removed, one liang each), Tian Ling Gai (roasted to a yellow color), Bin Lang (lightly charred and chopped, one liang each). Grind into a fine powder and make pills the size of Wu Zi with honey. Take twenty pills after meals with a decoction of jiang shui. Take again at midday. For women with blood stasis, add one liang of Huang Qin.

Tie Fen Wan

(出圣惠方)
治传尸劳羸瘦。心神烦热。四肢疼痛。宜服。
铁粉(二两)獭肝(一具微炙)柴胡(一两半去苗)安息香(二两入胡桃仁捣熟)鬼督邮(一两半)木香(一两)桃仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(半两细研)苦参(二两)上捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧子大。每服不计时候。煎生姜青橘皮汤。
下
阿魏丸。治传尸骨蒸。女人血气。血候经年不通。痰嗽黄瘦。四肢羸弱。盗汗骨
热。或时憎阿魏(细研)当归(切焙)芜荑仁(炒各一两)雄黄(研)猪牙皂角(去皮子酥炙各半两)麝香(研)蓬莪术(煨锉各三分)柴胡(去苗)槟榔(锉各二两)上为末。
和匀再罗。
用羊肉半斤。去皮。烂煮细切。研如膏。入诸药末。和捣三千杵。如硬。即添肉汁。丸如绿豆大。每服五十丸。五更酒下。仍饮令醉。以青绢被盖之。睡觉汗出通身。必有细虫在被间。

(From Shenghui Fang)
For treating chuan shi lao (transmissible wasting illness) with emaciation, mental restlessness and heat, and pain in the four limbs—this formula is recommended.

Iron powder (2 liang), otter liver (one piece, slightly roasted), Bupleurum (1.5 liang, with stems removed), Storax (2 liang, mixed with crushed walnuts and pounded until soft), Gui Duyou (1.5 liang), Costus root (1 liang), Peach kernel (1.5 liang, soaked in boiling water, peeled, de-hulled, and lightly fried with bran until slightly yellow), Musk (0.5 liang, finely ground), Sophora flavescens (2 liang). Pound and sieve into powder. Mix with refined honey and pound for 100–200 times. Make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take as needed, with decoction of ginger and green tangerine peel.


Awei Wan
For treating chuan shi gu zeng (transmissible bone fever), women's blood and qi disorders, long-standing blood stasis, phlegm cough with yellowish emaciation, weakness in the limbs, night sweats, and bone heat.

Awei (finely ground), Angelica sinensis (sliced and roasted), Wuyi fruit (fried, 1 liang each), Realgar (ground), Zhu Ya Zaotiao (with skin and seeds removed, and roasted in su oil, 0.5 liang each), Musk (ground), Peng E Zhu (roasted and sliced, 0.3 liang each), Bupleurum (with stems removed), Areca nut (sliced, 2 liang each). Pound into powder.

Mix evenly and sieve again.

Use half a catty of mutton, remove the skin, boil until tender, finely chop, and pound into a paste. Add the powdered herbs, and mix and pound for 3,000 strokes. If it becomes too hard, add more mutton broth. Make pills the size of green beans. Take fifty pills per dose, with wine at the fifth watch. Still drink until slightly drunk, and cover with a green silk quilt. Upon waking, the body will be drenched in sweat, and there will certainly be small worms between the sheets.

日
雄黄丸
(出圣惠方)
治骨蒸传尸。出虫。下积恶物。
雄黄(研)雌黄(研)代赭石(研各一两)丹砂(研二两)上四味。以醋相和。
炒令干后。以水飞过。去却醋味。焙令干。研如粉。入后药相和。
虾蟆(炙)天灵盖(炙黄捣末)麝香(研)青黛(各半两研)巴豆(七枚水煮一复时去皮尖心膜研)上捣研后五味为末。入前四味更研令匀。以粟米饭为丸。如梧桐子大。每日空腹熟水下七丸。若要下虫。即以沙糖水下二丸。服至三日。满身出虫。用茅香二斤。煮汤沐浴。一宿后。看在水上。或在水下。澄之可验。
鬼哭饮子
(出圣惠方)
治传尸劳。不以冷热羸瘦者。宜服。
槟榔(两个一生一熟)鳖甲(半两涂酥炙令焦黄去裙)甘草(一截如病患中指长)桃仁(七颗去皮尖)杏仁(七颗去皮尖)青蒿(一握长七寸)阿魏(少许)东南桃柳(各七茎长三寸和心用)上以童子小便一大盏。去滓。食前分温二服。以吐利出恶物为度。忌苋菜。

Day
Realgar Pills
(From the Shenghui Fang)

For treating bone-steaming wasting disease that transmits from person to person, expelling parasites, and purging accumulated foul substances.

Realgar (ground), Orpiment (ground), Hematite (ground, one liang each), Cinnabar (ground, two liang). The above four ingredients are mixed with vinegar.

Fry until dry, then wash with water and sift to remove the vinegar taste. Dry by roasting, grind into powder, and mix with the following herbs.

Toad (roasted), Human Skullcap (roasted yellow and pounded into powder), Musk (ground), Indigo Naturalis (each half liang, ground), Castor Bean (seven seeds, boiled for one full cycle, then peeled, de-germed, and ground). The above five ingredients are pounded and ground into powder. Mix with the previous four ingredients, grind thoroughly to a uniform consistency, and form pills with glutinous rice flour. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take seven pills with warm water on an empty stomach each day. If the intention is to expel parasites, take two pills with sugar water. Continue taking the pills for three days. At this point, worms will emerge from the body. Use two jin of Maoxiang herb to make a decoction for a bath. After one night, observe whether the worms float on the surface or sink beneath the water; let the mixture settle and the position will be evident.

Ghost-Crying Decoction
(From the Shenghui Fang)

For treating chuanshi lao (transmissible wasting illness), regardless of whether the patient is cold, hot, emaciated, or weak — this formula is suitable for all.

Areca Nut (two, one raw and one cooked), Softshell Turtle Shell (half liang, brushed with clarified butter, roasted until dark yellow, and the edges removed), Licorice Root (a piece as long as the patient’s middle finger), Peach Kernel (seven, with skin and tip removed), Apricot Kernel (seven, with skin and tip removed), Artemisia (a handful, seven inches long), Ferula Assafoetida (a small amount), Southeastern Peach and Willow Branches (seven each, three inches long, with the core included).

Prepare with one large cup of urine from a young boy. Strain the residue, and take the decoction in two warm doses before meals, until vomiting and purging of foul substances occur. Avoid eating amaranth (jiacai) after taking this formula.

龙胆丸
(出圣惠方)
治传尸羸瘦,经久不捐。
龙胆(一两去芦头)枳壳(一两麸炒去瓤)地骨皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两半去心)赤茯苓(一两)栀子仁(三分)桃仁(三分去皮尖双仁麸炒微黄)上捣罗为
獭肝丸
(出圣惠方)
治传尸骨气骨蒸。日渐瘦弱。宜服。
獭肝(三分微炙)鬼臼(三分)沙参(三分去芦头)人参(三分去芦头)丹参(三分)苦参(三分)天灵盖(一两涂酥炙微黄)麝香(半两研入)上捣罗为末。炼蜜和捣。
一二百杵。丸如梧子大。每服不计时候。以粥饮下二十丸。
通神丸
(出圣惠方)
治传尸劳。情思不悦。心多惊悸。盗汗羸瘦。
兔粪(七粒)胎发(二七天小儿胎发)人手指甲(七七片)人脚指甲(七七片)天灵盖(一枚圆者)穿山甲(七七片)砂(半两通明者)紫河车(一具)上八味。入瓦器内。盐泥固济。穿一地窍。方圆一尺。将药瓶在地窍内。用槐木火围定药瓶。烧一日。取出细研。

Dragon胆 Pill
(From the Shenghui Formulas)
Treats chuánshī (transmissible wasting illness), characterized by emaciation that persists for a long time.
Dragon胆 (1 liang, remove the root head), Zhi Ke (1 liang,麸炒 and remove the pulp), Di Gu Pi (3 fen), Gan Cao (half a liang, lightly charred and cut), * Mai Men Dong* (1.5 liang, remove the core), Chi Fu Ling (1 liang), Zhi Zi Ren (3 fen), Tao Ren (3 fen, remove skin, tip, and double kernels,麸炒 and slightly yellowed). Pound and sieve to make into pills.

Tatar's Liver Pill
(From the Shenghui Formulas)
Treats chuánshī gǔqì gǔzhēng (wasting illness affecting the bones and fever), leading to gradual emaciation; suitable for use.
Tatar's Liver (3 fen, lightly charred), Gui Jiu (3 fen), Sha Shen (3 fen, remove root head), Ren Shen (3 fen, remove root head), Dan Shen (3 fen), Ku Shen (3 fen), Tian Ling Gai (1 liang, coated with su and lightly charred), She Xiang (half a liang, ground and incorporated). Pound and sieve into powder. Mix with refined honey and crush.
Pound 100–200 times. Make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take 20 pills at any time, with porridge.

Tong Shen Pill
(From the Shenghui Formulas)
Treats chuánshī lao (wasting illness), characterized by poor mood, frequent palpitations, night sweats, and emaciation.
Rabbit droppings (7 grains), Tai Fa (from a newborn child, 2 x 7 strands), Human fingernails (7 x 7 pieces), Human toenails (7 x 7 pieces), Tian Ling Gai (one round piece), Chuan Shan Jia (7 x 7 pieces), Sha (half a liang, clear and transparent), Zi He Che (one complete placenta).
The eight ingredients are placed in a ceramic vessel. Seal tightly with salt and clay. Dig a hole in the ground, one chi in diameter. Place the vessel inside the hole. Surround the vessel with locust wood and set it on fire. Burn for one full day. Retrieve and grind into fine powder.

再入后药。
雄黄(研)鬼臼(炒捣末)鬼箭羽(炒捣末)麝香(研)丹砂(研各一两)上将后五味末。与前烧药合和。再研匀。炼蜜丸如梧桐子大。别用丹砂为衣。每服十丸。渐加至二十丸。
米
阿魏散治传尸劳病。胸满短气。肌体羸瘦无力。喘嗽不已。
阿魏(研)安息香(入胡桃相合研各一两)甘草(炙锉半两)猪牙皂荚(涂酥炙令黄去皮子一两)木香天灵盖(涂酥炙令黄色半两)豉(一合)麝香(研半钱)上除研药外。
捣罗为散。与研药和匀。每服五钱。用童子小便一盏半。入葱白三寸。明日五更。煎至一盏。
空心在床服之。日午夜食候再服。服药后良久。或得吐亦佳。有利下虫如发。或积聚五色。
秽恶物。是病根出。服药数日。如梦与人离别哭泣者。瘥之兆也。患甚三日一剂。三剂瘥。
有患者。但收拾药物。置病患床头边。如有此梦瘥。
虎骨散
(出圣惠方)

Second Formula:
Realgar (ground), Radix Arum (stir-fried and pounded into powder), Herba Polygoni Multiflori (stir-fried and pounded into powder), Musk (ground), Cinnabar (ground, one liang each). Take the above five powdered ingredients and combine them with the previously burned medicine. Re-mix thoroughly, then refine with honey to make pills the size of Wutong seeds. Coat the pills separately with cinnabar. Take ten pills each time, gradually increasing to twenty pills.

Awei Powder treats chuan shi lao disease, characterized by fullness in the chest, shortness of breath, emaciation, weakness, and persistent coughing.
Awei (ground), Frankincense (ground together with walnuts, one liang each), Licorice (charred and cut, half a liang), Tooth of Pig Soap Pod (coated with butter, charred until yellow, peeled and seeded, one liang), Costus Root and Boar Skull (coated with butter, charred to yellow, half a liang), Fermented Soybeans (one he), Musk (ground, half a qian). Take the above ingredients, excluding those already ground, and pound and sift into a powder. Mix with the previously ground medicine to make it uniform. Take five qian each time, using half a zhan of urine from a boy, adding three cun of the white part of green onion. Boil until reduced to one zhan, and take it on an empty stomach while lying in bed. Take again after a meal at noon or night. After taking the medicine, if vomiting occurs, it is beneficial. There may be discharge of worms resembling hair, or the expulsion of foul substances of five different colors. This indicates the removal of the root of the disease. After taking the medicine for several days, if one dreams of parting with someone and crying, this is a sign of recovery. For severe cases, take one dose every three days; after three doses, the illness is cured.

For those who are ill, simply collect the medicine and place it by the patient’s bedside. If they have this dream, they will recover.

Tiger Bone Powder
(From Shenghui Fang)

治传尸羸瘦。肌体酸疼。不思饮食。宜服。
虎骨头(一两涂酥炙令黄)鳖甲(一两涂酥炙微黄去裙)川升麻(一两)柴胡(一两去苗)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸微炒)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(一两微赤锉)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌苋菜。
天灵盖散
(出圣惠方)
治传尸劳瘦。不问年月深浅宜服。
天灵盖(一枚涂酥炙令黄)阿魏(半两)木香(一分)安息香(一分)猪牙皂荚(一挺涂酥炙令黄去皮子)甘草(半两炙微赤锉)上捣粗罗为散。每服五钱。以童子小便一大盏半。煎至一大盏。去滓。分温二服。平旦一服。如人行八九里。更一服。唯吃葱粥。或吐出白虫如发。或吐出赤虫。若吐赤虫。梦见鬼哭。即是瘥也。极重者三服瘥。三日一度合服。
终身不得吃牛马肉。
钓虫丸治传尸劳病痿羸。两腮常赤。喘急咳嗽。心胸满闷。四肢无力。梦与鬼

Treats chuan shi (transmissible wasting disease), emaciation, body aches and soreness, and lack of appetite. It is recommended for use.

Tiger bone (one liang, coated with clarified butter, roasted until yellow), softshell turtle shell (one liang, coated with clarified butter, lightly roasted until slightly yellow, with the skirt removed), Sichuan升麻 (one liang), Bupleurum root (one liang, with the sprouts removed), peach kernels (one liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, lightly fried with bran), Sichuan rhubarb (two liang, cut into pieces and lightly fried), licorice root (one liang, lightly scorched and cut). Pound into a coarse powder. Take three qian each time, with one zhong zhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid amaranth.

Tian Ling Gai San
(From Sheng Hui Fang)

Treats chuan shi wasting illness. Recommended regardless of the duration of the condition.

Skull (one piece, coated with clarified butter, roasted until yellow), Ferula assafoetida (half a liang), costus root (one fen), Styrax (one fen), Sapindus (one piece, coated with clarified butter, roasted until yellow, with the skin and seeds removed), licorice root (half a liang, lightly scorched and cut). Pound into a coarse powder. Take five qian each time, with half a zhong zhan of boy’s urine. Boil until reduced to one zhong zhan, strain, and divide into two warm doses. Take one dose at dawn, and another after walking eight to nine li. Eat only leek porridge during treatment. May expel white worms like hair, or red worms. If red worms are expelled and one dreams of ghosts crying, the condition is cured. The most severe cases may be cured in three doses, taken once every three days.

For life, one must not eat ox or horse meat.

Diao Chong Wan Treats chuan shi wasting illness, emaciation, persistent redness of both cheeks, shortness of breath and coughing, chest fullness and oppression, weakness in the limbs, and dreams of ghosts.

交。
磁石(细研生用)砂(汤熬令熟各二两)龙骨(三两)腻粉(半两)麝香(取末七两)上以细末和匀。以黄蜡四两。炼入诸药。丸如梧桐子大。用线子五七寸。一头系钱一文。一头穿药丸子。令患人空心新水吞药丸子。其钱在口外。候恶心时。以手拽线子。吐下药。并虫吐出在药上。急用油炸虫死。立效。
香水洒衣法
(出卫生家宝方)
凡治诸尸。医者并人家。俱先以香水洒身。恐
虫
飞着人。以此安息香(研)檀香(镑细)茅香乳香上煎水洒衣。并头面。
天灵盖散
(出卫生家宝方)
治一切传尸。杀一切劳虫。
天灵盖(如两指大以檀香煎水洗过用涂酥炙时念咒曰雷公神雷母圣逢传尸须用七次)槟榔(五个如鸡心者生用)连珠甘遂(半两并为末)阿魏(一分别研)安息香(二分用铜刀子钵内薤白葱白(各二七茎)青蒿一小握桃枝柳枝桑枝酸石榴枝(并用东南条嫩各长七寸)乌梅(五个)上八味。用童子小便四升。同入银器内。文武火熬至一升。滤去滓。

The text begins with an isolated character "交" which appears to be a fragment or error. The rest of the text describes two medicinal formulas: one for expelling parasites and another for protective use through fumigation.

The first formula consists of magnetite, sand, dragon bone,腻粉, and麝香, all ground into a fine powder and mixed with melted wax to form pills the size of a Wutong seed. A thread five to seven inches long is tied to a coin at one end and the pill at the other. The patient swallows the pill on an empty stomach with fresh water. When nausea occurs, the patient pulls the thread, causing the pill and the expelled worm to be vomited out. The worm is then immediately fried in oil to kill it, resulting in immediate efficacy.

The second method, known as the "Perfumed Water Sprinkling Method," is taken from the Wensheng Jiaobao Fang (Treasure Formula of Health Preservation). It is used to treat various shi (spiritual or contagious diseases) by sprinkling a decoction of安息香,檀香,茅香, and乳香 on the body and clothing, including the head and face, to prevent insects from flying onto people.

The "Tianlinggai Powder" is also taken from the Wensheng Jiaobao Fang and is used to treat all cases of chuan shi (contagious or inherited diseases) and to destroy all lao chong (parasitic worms). The formula includes a skullcap the size of two fingers, washed with sandalwood decoction, coated with ghee, and reciting a mantra seven times while roasting it. It also includes槟榔,连珠甘遂,阿魏,安息香,薤白,葱白,青蒿,桃枝,柳枝,桑枝,酸石榴枝, and乌梅. All ingredients are combined with four sheng of a boy’s urine, simmered in a silver vessel on medium and low fire until reduced to one sheng, then strained.

分作三盏调下。五更初服。男子患女人煎。女人患男子煎。服药后。如觉有逆吐。即用白梅止各温吃。若泻不止。用龙骨黄连诃子。等分为末。熟水调下一二钱立止。次以白粥补之。用温药调补。如虫下。急以猛火一炊投之地。取虫入沸油中烹之。研碎埋地中。
卷二百三十八 尸疰门
五尸
(附论)夫诸尸为病。固不一。其最重者唯五尸。若得之。疾速如飞走状者。名飞尸。停遁不消者。为遁尸。沉痼在人脏腑者。为沉尸。冲风则发者。为风尸。隐伏积年不除者。为伏尸。
唯此五尸之气。变态多端。大率皆令人沉沉默默。痛无常处。五尸之外。复有尸气。虽各有证。然大同小异。亦可通治之。皆本是方。飞尸者。游走皮肤。穿脏腑。每发刺痛。变作无常。遁尸者。附骨入肉。攻凿血脉。每发不可得近。见尸丧闻哭声便作。风尸者。淫跃四肢。
不便作。疰尸者。举身沉重。精神错杂。常觉昏废。每节气改变辄发。大恶。

Divide into three cups and take with a decoction. Take at the beginning of the fifth watch. If a man is ill, use the woman's decoction; if a woman is ill, use the man's decoction. After taking the medicine, if one feels a tendency to vomit, immediately use white plum to stop it and take it warm. If diarrhea does not cease, use dragon bone, coptis, and chebulic myrobalan, grind them equally into powder, and mix with warm water, taking one or two qian, and it will stop immediately. Then follow with white rice porridge to nourish. Use warm medicines to regulate and strengthen the body. If worms are passed, quickly throw them onto the ground with a fierce fire for one cooking period, take the worm and fry it in boiling oil, grind it into powder and bury it in the earth.

Volume 238, Gate of Corpse Infection
The Five Corpses
(With Commentary) The various diseases caused by the shi are numerous, but the most serious among them are the Five Corpses. If one contracts it, and the illness spreads rapidly like a flying creature, it is called fei shi (Flying Corpse). If it lingers and does not dissipate, it is called dun shi (Hidden Corpse). If it becomes deeply rooted in the internal organs, it is called chen shi (Deep Corpse). If it is triggered by wind, it is called feng shi (Wind Corpse). If it remains hidden for many years and does not resolve, it is called fu shi (Hidden Corpse).

These five shi are characterized by their varied and unpredictable manifestations. Generally, they cause a person to feel drowsy and quiet, with pain that has no fixed location. Beyond the five shi, there is also shi qi (Corpse Qi), which although it has its own symptoms, is largely similar to the five shi and can be treated with the same methods. The following are the standard prescriptions for each:

Fei shi (Flying Corpse) moves about the skin and penetrates the internal organs, causing sharp, sudden pain that changes unpredictably.

Dun shi (Hidden Corpse) attaches itself to the bones and enters the flesh, attacking the blood vessels. It causes pain that is unbearable when it manifests, and it often occurs upon seeing a corpse or hearing the sound of mourning.

Feng shi (Wind Corpse) causes the limbs to leap and move uncontrollably.

Zhu shi (Infectious Corpse) causes the entire body to feel heavy, with confused mental state and a constant sense of fatigue. It tends to flare up with every change in the seasons or climatic conditions, and is very severe.

方
丹参丸治五尸蛊疰。中恶客忤。心腹刺痛。
丹参(微炒一两)芍药(一两半)芎芫花(醋炒各一两)栀子仁(一两)乌头(炮裂浸焙炒半两炼蜜丸如
丹砂丸
(出圣惠方)
治五尸蛊疰。中恶客忤。心腹刺痛。
丹砂(研一两)巴豆(去心皮麸炒出油尽三十枚)干姜(炮)芎芫花(醋炙炒)乌头(粗皮一两半)
太乙备急散
(出千金方)
治猝中恶客忤。五尸入腹。鬼刺鬼痱。及中蛊疰。
吐
血下血。及心雄黄桂心芫花(各二两)丹砂蜀椒(各一两)藜芦(切)巴豆(各一分)野葛(三分)附子(五分)上巴豆别治如脂。余合治下筛。以巴豆合和更捣。调置铜器中密贮之。勿泄。有急疾。水服半钱。可加至五钱。老少半之。病在头当鼻衄。在膈上吐。在膈下利。在四
雄黄丸治五尸瘕积。及中恶心痛。蛊疰鬼气。
雄黄(研)丹砂(研一作真珠)矾石()牡丹皮藜芦(去芦头炙)巴豆(去心皮膜麸炒豆大。

Formula
Dan Shen Wan treats the Five Corps (Wu Shi) toxic influences, sudden illness from external malevolent forces (zhong’e ke wo), and sharp pain in the heart and abdomen.
Ingredients:

  • Dan Shen (lightly stir-fried, 1 liang)
  • Shao Yao (1.5 liang)
  • Chuan Xiong and Yuan Hua (stir-fried with vinegar, each 1 liang)
  • Zhi Zi Ren (1 liang)
  • Wu Tou (roasted, split, soaked, dried, and stir-fried, ½ liang), refined honey pills, like the Dan Sha Wan

(From the Sheng Hui Fang)

Treats the Five Corps toxic influences, sudden illness from external malevolent forces, and sharp pain in the heart and abdomen.
Ingredients:

  • Dan Sha (powdered, 1 liang)
  • Ba Dou (with skin removed, stir-fried with wheat bran until oil is exhausted, 30 pieces)
  • Gan Jiang (roasted)
  • Chuan Xiong and Yuan Hua (stir-fried with vinegar)
  • Wu Tou (coarse skin, 1.5 liang)

Taiyi Emergency Powder
(From the Qian Jin Fang)

Treats sudden illness from external malevolent forces, the Five Corps entering the abdomen, ghostly pain (gui ci), ghost rashes (gui fei), and toxic influences (zhong gu zhu).
Ingredients:

  • Xiong Huang (2 liang)
  • Dan Sha (2 liang)
  • Shu Jiao (2 liang)
  • Gui Xin (2 liang)
  • Yuan Hua (2 liang)
  • Dan Sha (1 liang)
  • Shu Jiao (1 liang)
  • Li Lu (cut)
  • Ba Dou (each 1 fen)
  • Ye Ge (3 fen)
  • Fu Zi (5 fen)

The Ba Dou is separately prepared into a paste-like consistency. The remaining ingredients are ground together and sifted. Then, combine with the Ba Dou paste and further crush. Mix and place in a copper vessel, sealing it tightly. Do not let it be exposed. For urgent illness, take half a qian with water. The dose may be increased up to five qian. For the elderly and children, halve the dose. If the disease is in the head, it will cause nosebleed; if it is above the diaphragm, it will cause vomiting; if it is below the diaphragm, it will cause diarrhea; if it is in the...

Xiong Huang Wan treats the Five Corps phlegm masses (wu shi jia ji), pain from internal toxicity (zhong’e xin tong), and toxic influences from ghosts (gu zhu gui qi).
Ingredients:

  • Xiong Huang (powdered)
  • Dan Sha (powdered; one version reads "pearl")
  • Fan Shi ( )
  • Mu Dan Pi
  • Li Lu (with the root removed and roasted)
  • Ba Dou (with skin and membrane removed, stir-fried with wheat bran until the size of beans)

每冷水送下。无时。一方有桂心。
五疰丸
(一名雄黄丸出圣惠方)
治中恶五疰。五尸入腹。胸胁急痛。鬼击客
忤
。传尸垂死者
少许汤。或水。纳药竹管。泻喉中。
丹砂(一方用朱砂)甘遂(微煨)附子(炮裂去皮脐)雄黄(研各一两)豆豉(曝干)巴豆器贮。
两匙
疗交中五尸。遁尸。风尸。飞尸。尸疰。沉尸。其状皆腹痛胀急。冲心攻胁。或瘰
块踊起干姜附子(各一两)桂心(二分)巴豆(三十枚去皮心生用)上捣筛。蜜和。
又纳臼中。
又方
(出圣惠方)龙骨(三分)藜芦(二分)巴豆(一分)上捣和。炼蜜丸。空腹纳。井花水服。
如麻子大一
又方
(出肘后方)雄黄(一分)栀子(十五枚)芍药(一两)上水三升。煮取一升半。分再服。
雄黄丸
(出肘后方)
治猝中飞尸。遁尸。沉尸。风尸。腹痛胀急。不得气
息。
上冲心胸。及雄黄(研)大蒜(研各一两)上烂捣和丸。如弹子大。每服一丸。热酒化下。须臾未瘥更服非世

Five疰 Pill
(Also known as Xionghuang Pill, from Shenghui Fang)
Treats sudden illness due to the five疰, the five尸 entering the abdomen, sharp pain in the chest and ribs, attacks by ghosts or external disturbances, and contagious ghost diseases that threaten life.

Take with cold water, at any time. One variant of the formula includes cinnamon bark (Gui Xin).

A small amount of soup or water is used; the medicine is placed in a bamboo tube and administered into the throat.

Ingredients:

  • Cinnabar (Dan Sha), or Zhusha (in one variant)
  • Gansui (prepared slightly over-roasted)
  • Fuzi (processed, peeled, and with the umbilicus removed)
  • Xionghuang (ground)
  • Dou Chi (sun-dried)
  • Badou (stored in a vessel)
  • Two spoonfuls

Treats: Jiao Zhong five尸, Dun Shi, Feng Shi, Fei Shi, Shi Zhu, Chen Shi. Their symptoms include abdominal pain and distension, pain radiating to the heart and attacking the ribs, or lumps rising up.

Ingredients:

  • Gan Jiang and Fuzi (each one liang)
  • Gui Xin (two fen)
  • Badou (thirty seeds, peeled, with the core removed, used raw)
    Grind and sift the ingredients, then mix with honey.

Place in a mortar for further grinding.

Another formula
(From Shenghui Fang):

  • Long Gu (three fen)
  • Lilu (two fen)
  • Badou (one fen)
    Grind and mix, then make into pills with refined honey. Take on an empty stomach with well water.

Each pill should be the size of a sesame seed.

Another formula
(From Zhouhou Fang):

  • Xionghuang (one fen)
  • Zhizi (fifteen pieces)
  • Shaoyao (one liang)
    Use three sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng, and divide into two doses.

Xionghuang Pill
(From Zhouhou Fang)
Treats sudden illness caused by Fei Shi, Dun Shi, Chen Shi, Feng Shi, with abdominal pain, distension, and difficulty breathing.

The pain ascends to the chest and heart.

Ingredients:

  • Xionghuang (ground)
  • Douchi (ground, each one liang)
    Grind thoroughly and form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in hot wine. If not yet cured after a short while, take another dose — not of this world.

恶气散
(出肘后方)
治五尸鬼疰百毒。
桂(去粗皮)干姜(炮各一两)上为散。每服三钱。用炒盐半钱。温水调服之。一方新汲水
治猝中五尸遁尸。其状。腹胀。气急冲心。或瘰块踊起。或牵腰脊者。
(出圣惠方)用鸡卵一枚。取白吞之。困者摇头令下。兼治飞尸腹痛。胀急冲心。一方破鸡子白。顿吞七
藜芦子丸
(出肘后方)
治中五尸。腹痛胀急。不得喘息。上冲心胸。及攻两
胁
。或瘰块踊以蒺藜子(炒去角二两)上为末。炼蜜丸如小豆大。每服三十丸。食后熟水下。日三服即瘥
治五尸
(出圣惠方)用鼍肝(一具)。熟切食尽。亦用蒜齑食之。一方用鳖肝。
疗疾猝中五尸方
取牙四角牙。纳铜器中。以三尺布覆盖着器布上。烧牙令热。随痛追逐下。痒便瘥。
若
疗猝中五尸。今取一方。而兼疗之。
捣商陆根熬。以囊盛之。番熨之。冷复易。
又方
用粳米二升。水六升。煎二服沸之。

Evil Qi Powder
(From the Zhouhou Fang)
Treats the five Shī, ghostly afflictions, and a hundred poisons.
Cinnamon bark (peeled of its outer layer), dried ginger (roasted), each one liang. Crush into powder. Take three qian each time. Use half a qian of roasted salt. Mix with warm water and take. Another formula uses newly drawn water.

Treats sudden attack by the five Shī or Dun Shī. The symptoms include: abdominal distension, urgent qi rushing to the heart, or swelling lumps rising up, or pain extending to the waist and back.
(From the Shenghui Fang) Use one chicken egg. Take the white (albumen) and swallow it. For the severely ill, shake the head to help the egg descend. Also treats Fei Shi (flying Shī) with abdominal pain, distension, and urgency rushing to the heart. Another formula: break the egg white and swallow seven portions at once.

Lilu Seed Pills
(From the Zhouhou Fang)
Treats invasion by the five Shī, abdominal pain with distension, inability to breathe, qi rushing upward to the chest, and attacking both sides (the flanks). Or swelling lumps rising with Jili Zi (thorny seeds), two liang (roasted and dehorned). Crush into powder. Make into pills the size of small beans by refining honey. Take thirty pills each time, after meals with warm water. Take three times daily and the condition will subside.

Treatment for the Five Shī
(From the Shenghui Fang) Use one piece of Tuo Gan (crocodile liver), cut it up and eat it all. Also eat it with garlic paste. Another formula uses Bié Gan (tortoise liver).

Formula for Treating Sudden Attack by the Five Shī
Take the four-cornered teeth, place them in a copper vessel. Cover the vessel with a three-chi long cloth. Burn the teeth until they are hot. Follow the pain and chase it downward. If it itches, then it is cured.

If treating sudden attack by the five Shī, now take this formula which also treats it.
Pound the root of Shanglu (Phytolacca acinosa) and stew it. Place in a bag and apply as a fomentation. When it cools, replace it with a new one.

Another formula:
Use two sheng of glutinous rice, six sheng of water. Boil until it reduces to two doses.

又方
掘土作小坑。以水满坑中。熟搅取汁饮之。
又方
用猪肪八合。铜器煎小沸。投苦酒八合。相和顿服即瘥。
又方
用乌根。锉二升。煮令浓。去滓煎汁。磨五升。则入水一两。服五合。至一升良。
又方
用漆叶曝干。捣末酒服之。
又方
用断鳖头。头发末。水服。可分为三度。当如肉食。不尽后发更作。
又方
用栀子二七枚。烧末服。
治猝中遁尸。其状腹胀。气急冲心。或伏或起。牵腰脊痛。用服盐汤取出。
鲛鱼皮散治五尸鬼疰。百毒恶气。
鲛鱼皮(炙)朱砂雄黄金牙椒天雄细辛鬼臼麝香干姜鸡舌香桂心莽清酒服半钱
卷二百三十八 尸疰门
飞尸附论
夫飞尸者。其状令人心腹刺痛。气息喘急。胀满。上冲心胸是也。此病发无由渐。忽然而至
方
附子散治一切飞尸鬼疰。风痹身体皆痛。如针刀刺。呕逆痰癖。除五劳七伤万
病。
(一名附子(炮裂去皮脐)乌头(炮裂去皮脐)芫青(去足翅微炙)雄黄(研)丹砂(研)干姜(目微炒出汗各温酒调下

Another Formula:
Dig into the earth and make a small pit. Fill the pit with water, stir thoroughly to extract the juice, and drink it.

Another Formula:
Use eight he of pork fat. Boil slightly in a copper vessel, then add eight he of vinegar. Mix together and take in one dose; the illness will be cured.

Another Formula:
Use the root of wu (a plant, possibly Aconitum or similar), chop two sheng of it, and boil until concentrated. Strain the residue and reduce the liquid. Grind five sheng of it, then add one liang of water. Take five he at a time, up to one sheng, which is effective.

Another Formula:
Use lacquer leaves, dried in the sun. Pound into powder and take with wine.

Another Formula:
Use the head of a cut turtle, mixed with powdered hair. Take with water. Divide into three doses, and take as one would eat meat. If not fully consumed, the condition may recur.

Another Formula:
Use two sets of seven zhi zi (gardenia fruits). Burn them to powder and take.

Treatment for sudden attack by dun shi (a type of ghost or spirit):
Its symptoms include abdominal distension, rapid breathing that strikes the heart, and movement that is sometimes lying down and sometimes rising up. It causes pain in the waist and spine. Take with salt water to expel it.

Jiaoyu Skin Powder treats five shi ghosts and zhu (spiritual afflictions), as well as a hundred poisons and evil qi.
Jiaoyu skin (roasted), cinnabar, realgar, gold teeth, pepper, aconite root, asarum, mandragora, musk, dried ginger, chicken tongue fragrance, cinnamon bark — take half a qian with mang qing wine.

Volume 238, Section on shi zhu (Ghostly Affections)
Discussion on fei shi (Flying Ghosts):
As for fei shi, its symptoms cause stabbing pain in the heart and abdomen, rapid breathing, swelling and fullness, and it rises to strike the heart and chest. This illness arises suddenly without gradual onset, appearing all at once.

Formula:
Fu Zi Powder treats all fei shi and zhu (ghostly afflictions). It alleviates wind paralysis, with pain throughout the body, like being pierced by needle or knife. It also treats vomiting, rebellious qi, and phlegm accumulation, and cures five labors, seven injuries, and myriad diseases.
(Also known as: Fu Zi (roasted, peeled, with the umbilicus removed), Aconite root (roasted, peeled, with the umbilicus removed), Cicada slough (with legs and wings removed, slightly roasted), Realgar (pounded), Cinnabar (pounded), Dried ginger (lightly stir-fried until sweating), each to be taken with warm wine.)

细辛散治飞尸在人皮肤中。又名恶脉。亦名贼风。发时气急头痛。不在一处。针
灸则移。
细辛(去苗叶一分)桂(去粗皮三分)附子(炮裂去皮脐一两)雄黄(研五钱)乌头(炮裂去皮脐一两)天雄(炮裂去皮脐一两)干姜(炮一两)莽草(微炒一分)真珠(研三分)上为散。每服空心米饮下一钱。日二服。一方酒服。
飞尸入腹刺痛方治猝有物。在皮中。如虾蟆。宿昔飞入腹中。如杯动摇。掣痛
不可堪。过巴豆(十四枚)龙脑(一两)土瓜子(一两)桂(一斤半)上合捣碎。以两布囊贮。蒸热。更番以熨之。亦可煮饮。稍稍服之。此本在杂治中。病名曰阴尸。得者多死。一方龙胆亦可。
雄黄散治一切飞尸鬼疰。身痛如刺。
雄黄(研)甘草(炙锉)黄芩(去黑心各半两)栀子(去皮)芍药(锉碎微炒各一两半)上
鬼臼丸治一切劳疾。飞尸鬼疰等。
鬼臼(去须半两)川升麻(三分)麝香(一钱)柴胡(一两去苗)上罗为末。

Xi Xin San for Treating Fei Shi in the Skin
Also known as E Mai, or Ze Feng. When it manifests, it causes sudden breathlessness and headache, not fixed in one place; acupuncture or moxibustion may cause it to shift.
Xi Xin (de-stemmed and leaf-removed, one part), Gui (peeled of bark, three parts), Fu Zi (roasted and peeled, one liang), Xiong Huang (ground, five qian), Wu Tou (roasted and peeled, one liang), Tian Xiong (roasted and peeled, one liang), Gan Jiang (roasted, one liang), Mang Cao (lightly fried, one part), Zhen Zhu (ground, three parts). Make into powder. Take one qian with rice decoction on an empty stomach, twice daily. Another formula may be taken with wine.

Formula for Fei Shi Entering the Abdomen, Causing Stabbing Pain
Treats a sudden object in the skin, like a toad, which flew into the abdomen overnight, moving about like a cup, causing severe, unbearable pain.
Ba Dou (fourteen seeds), Long Nao (one liang), Tu Gua Zi (one liang), Gui (one jin and half). Crush together. Store in two cloth bags. Steam until hot, then alternate applying to the body for fumigation or warming. It may also be boiled and drunk, taken gradually. This formula originally appeared in the miscellaneous treatments section. The disease is known as Yin Shi; those who contract it often die. Another formula may use Long Dan instead.

Xiong Huang San for Treating All Kinds of Fei Shi and Gui Zhu
Causes body pain like a needle.
Xiong Huang (ground), Gan Cao (roasted and cut), Huang Qin (with black heart removed, each half liang), Zhi Zi (peeled), Shao Yao (cut and lightly fried, each one liang and half). Make into powder.

Gui Jiu Wan for Treating All Kinds of Chronic Illness, Fei Shi, and Gui Zhu
Gui Jiu (de-haired, half liang), Chuan Sheng Ma (three parts), Shi Xiang (one qian), Chai Hu (de-stemmed, one liang). Sieve into powder.

炼蜜和捣二三
三黄散治飞尸病。肿光如油色。无常定处。
(一名朱砂散)黄连(去须)黄柏(去粗皮微炒)陈橘皮(汤浸去白炒各一两)上捣罗为散。入丹砂少许。
瓜蒂散治飞尸心痛。气急胸满。宜取吐。
瓜蒂赤小豆雄黄(研各一分)上为散拌匀。每服。空心温酒调下一钱。取吐恶物。
走马汤
(出圣惠方)
治飞尸入腹。胀满刺痛。气息喘急。
巴豆(二枚去皮心)杏仁(二枚去皮尖双仁)上以绵缠。敲令极碎。投热汤二合。
指捻取白
葛洪肘后方
飞尸者。游走皮肤。穿脏腑。每发刺痛。变作无常。遁尸者。附骨入肉。攻凿血脉。每发不便作常用忍冬茎叶。锉数斛。煮令浓。取汁煎之。服如鸡子大一枚。日二三服。
治喉闭飞尸
(出本草)取鲩鱼胆。和暖水搅服之。纳喉中。飞尸上此胆至苦。(此鱼似鲤生江湖间服之良)
治蛊毒飞尸喉闭
(出本草)取覆盆子。以水磨服少许。

Sanhuang San treats feishibi (flying ghost disease), characterized by swelling with a glossy, oily appearance, and symptoms that appear unpredictably in different locations.
(Also known as Zhusanda) Huanglian (with the tips removed), Huangbai (with the coarse bark removed and slightly stir-fried), and Chenjupi (aged tangerine peel, soaked in hot water, peeled, and stir-fried—each one liang), are ground and sifted into powder. A small amount of cinnabar is added.

Guati San treats feishibi with heart pain, shortness of breath, and chest fullness. It is advisable to induce vomiting.
Guati, Chixiaodou, and Xionghuang (each one fen, ground fine), are mixed evenly. Take one qian, mixed with warm wine on an empty stomach, to induce vomiting of foul substances.

Zouma Tang
(From Shenghui Fang)
Treats feishibi that has entered the abdomen, causing distention, stabbing pain, and labored breathing.
Badou (two seeds, with the skin and core removed), Xingren (two kernels, with the skin and double kernels removed), are wrapped in cotton and crushed very finely. Add to two he of hot water.

Pinch and take the white portion.

From Erbao Fang by Ge Hong
Feishibi moves about the skin, penetrates the internal organs, and causes sharp pain that changes unpredictably. Dunshi (ghost-like condition) attaches to the bones and enters the flesh, attacking the blood vessels. When it manifests, it causes discomfort. To treat it, commonly use the stems and leaves of Rendong (Japanese honeysuckle). Chop several hu of the herb, boil until concentrated, and decoct the juice. Take one portion the size of an egg, two or three times per day.

Treatment for feishibi causing throat obstruction
(From Bencao) Take the gallbladder of Huanyu (grass carp), mix with warm water and take it. Insert it into the throat. Feishibi finds this gallbladder extremely bitter. (This fish resembles the carp and is found in rivers and lakes; taking it is beneficial.)

Treatment for feishibi caused by gudu (poisonous spirit) and throat obstruction
(From Bencao) Take Fupenzi (strawberry leaf), grind it with water, and take a small amount.

治飞尸游蛊。喉中有物。吐吞不得出者。
(出本草)以蚺蛇肉作脍食之。
治飞尸
(出本草)取盐麸子。干捣为末食之。
治飞尸蛊毒瘴疟
(出本草)取海鱼作脯食之。一如水牛肉味。少腥耳。(此鱼生大海中)
治飞尸
(出本草)以麂头骨为灰。米饮下。
治游蛊飞尸者。喉中刺破。
(出本草)以挡子揩之令血出。当下涎沫即瘥。
治飞尸
(出本草)以无患子中仁。烧令香。祛恶气。
治飞尸蛔虫。口中疳。风瘙身痒头疮。牙齿落。疥癣生。如蛇蜍蚊子咬入人肉。
(出本
治飞尸游蛊。着喉气欲绝者。
(出本草)以鸢尾根。削去皮。纳喉中摩病处。令血出为佳。
治飞尸
(出本草)以紫荆木。煮汁服之。
治飞尸。及蛇虺咬。
用白鹤脚骨。及嘴。煮汁服之。或烧为黑灰。饮服之。(似鹄而巢木者为白鹤)
卷二百三十八 尸疰门
遁尸附论
夫遁尸。谓尸埋伏染疰连滞。在于胸腹膈膜之间。寻常如无病患。若因喜怒不节。饮食伤动也

Treatment of Flying Corpses and Wandering Spirits

For cases of fei shi (flying corpse) and you gu (wandering spirit), where there is an obstruction in the throat that cannot be expelled by coughing or swallowing:

(From Bencao) Consume the meat of the python, sliced into thin strips as a dish.

Treatment for fei shi:

(From Bencao) Take salted yanfu zi (salted plant or seed), dry-pound it into powder, and consume it.

Treatment for fei shi, toxic spirits, and malarial fevers:

(From Bencao) Take sea fish and make it into dried meat (pú), and eat it. It tastes like water buffalo meat, only slightly fishy. (This fish lives in the great sea.)

Treatment for fei shi:

(From Bencao) Grind the head bone of the jǐ (muntjac deer) into ash and take it with rice decoction.

For cases of you gu and fei shi where the throat is pierced and nearly suffocated:

(From Bencao) Rub the affected area with dǎng zi (a medicinal plant or herb) to induce bleeding. Phlegm will then be expelled and the condition will resolve.

Treatment for fei shi:

(From Bencao) Take the kernel of wu huan zi (Sapindus), burn it to make it fragrant, and use it to dispel foul odors.

Treatment for fei shi with parasitic worms, oral ulcers, itching, head sores, tooth loss, and skin conditions such as scabies and eczema, as if caused by bites from snakes, toads, or mosquitoes:

(From Bencao) For cases of fei shi and you gu where the throat is obstructed and breathing is nearly impossible:

(From Bencao) Take the root of yuān wěi (Iris), peel it, insert it into the throat, and rub the affected area. It is best if blood flows out.

Treatment for fei shi:

(From Bencao) Take the wood of zǐ jīng (Chinese Wisteria), boil it to make a decoction, and drink it.

Treatment for fei shi, and for bites from venomous snakes:

Use the bones and beak of the bái hè (white crane), boil them to make a decoction and drink it. Alternatively, burn them into black ash and take with liquid. (Those that resemble the hú (crane) and nest in trees are called bái hè (white crane).)

Volume 238, Chapter on Shi Zhu (Corpse Possession)
Discussion on Dun Shi (Hidden Corpses)

Dun Shi refers to a corpse that has been buried but continues to spread infection and illness, lingering in the chest, abdomen, and diaphragm. Usually, the patient appears healthy, but if the person experiences excessive anger or joy, or if diet and digestion are disturbed, the condition manifests.

方
天雄散治遁尸疰在旁人。或入腹中。化为蛊毒。有声或在咽喉。或入诸脉。不在
一处。入
善怒转筋。入
中噎塞。嗔喜无常天雄(炮裂去皮脐一两)蜈蚣(去足微炒一枚)莽草(微炒一两)干姜(炮裂)雄黄(研如粉各二两)乌头(炮裂去皮脐一两半)真珠(研如粉一两半)桂(去粗皮二两)蜀椒(去目角(镑)鬼
麝香丸治遁尸。经年不瘥。心腹刺痛短气。
麝香(研五分)蜥蜴(去头足微炙一两)鹳骨(微炒三寸)干姜(炮制一两)羚羊鼻(炙令芦(去芦末拌匀。
炼蜜丸
鹤脑骨丸
(出千金方一名鹤骨丸)
治遁尸飞尸。积聚。胁痛连背。走无常处
。或在脏。或腹鹤脑骨(三分涂酥炙微黄一方用鹤骨三寸)雄黄(一两细研水飞过)野葛(半两)藜芦(半两去芦头微炙)莽草(一两微炙)朱砂(一两细研水飞一方作丹砂)牡蛎(一两烧为粉笔)桂心(半两)蜈蚣(一枚微炙去足)芫青(四十枚糯米拌炒令微黄去翅足)斑蝥(十四枚糯米拌炒令微黄去翅足)巴豆(四十枚去皮心研纸裹去油)上罗为末。研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每服不计时。以暖酒下三丸。以知为度。

Formula
Tianxiang San
Treats dunshi (遁尸)疰, which resides in others, or enters the abdomen and transforms into guzhi (蛊毒). It may produce a sound, or be located in the throat, or enter the meridians, not remaining in one place. When it enters, it may cause a tendency to anger and muscle cramps; when it enters the middle, it causes obstruction and difficulty in breathing, with mood swings between anger and joy.

Ingredients:

  • Tianxiang (processed aconite root, charred, peeled and deseeded, 1 liang)
  • Wugong (centipede, feet removed, lightly fried, 1 piece)
  • Mangcao (glossy privet, lightly fried, 1 liang)
  • Ganjiang (dried ginger, charred, 1 liang)
  • Xionghuang (realgar, ground into powder, 2 liang each)
  • Wutou (processed aconite root, charred, peeled and deseeded, 1.5 liang)
  • Zhenzhu (pearl, ground into powder, 1.5 liang)
  • Gui (cinnamon bark, peeled of coarse outer layer, 2 liang)
  • Shu Jiao (Sichuan pepper, eyes removed, pounded, ghost [possibly a fragment or error])

Shexiang Wan
Treats dunshi (遁尸), which has persisted for many years without healing, causing stabbing pain in the heart and abdomen and shortness of breath.

Ingredients:

  • Shexiang (muscle musk, ground, 5 fen)
  • Xiyi (lizard, head and feet removed, lightly roasted, 1 liang)
  • Guan Gu (stork bone, lightly fried, 3 cun)
  • Ganjiang (dried ginger, processed, 1 liang)
  • Lingyang Bi (antelope nose, roasted until fragrant, mixed with lu [possibly a fragment or error])

Preparation:
Processed into pills with honey.

He Nao Gu Wan (also known as He Gu Wan)
(From Qianjin Fang)
Treats dunshi and feishi (遁尸, 飞尸), accumulation (积聚), and pain in the ribs extending to the back, which moves unpredictably, sometimes in the internal organs, sometimes in the abdomen.

Ingredients:

  • He Nao Gu (crane brain bone, 3 fen, coated with su (animal fat), lightly roasted until slightly yellow; or alternatively, 3 cun of crane bone)
  • Xionghuang (realgar, 1 liang, finely ground and water-purified)
  • Yegé (wild kudzu root, ½ liang)
  • Lilu (vernice, ½ liang, with the root removed and lightly roasted)
  • Mangcao (glossy privet, 1 liang, lightly roasted)
  • Zhusha (cinnabar, 1 liang, finely ground and water-purified; or alternatively, dansha)
  • Muli (oyster shell, 1 liang, burned into powder)
  • Guixin (cinnamon core, ½ liang)
  • Wugong (centipede, 1 piece, lightly roasted and feet removed)
  • Yanqing (ladybird beetle, 40 pieces, mixed with glutinous rice and lightly fried until slightly yellow, wings and feet removed)
  • Banmao (blister beetle, 14 pieces, mixed with glutinous rice and lightly fried until slightly yellow, wings and feet removed)
  • Badou (castor oil seed, 40 pieces, peeled and de-seeded, ground, wrapped in paper, and oil removed)

Preparation:
Sift the ingredients into powder. Grind the medicine thoroughly and mix evenly. Mix with honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of small beans. Take three pills at any time with warm wine, until the desired effect is achieved.

鹳骨丸治初得遁尸。及经年不瘥。心腹短气。
鹳骨(炙三寸)羊鼻(炙微黄二枚)干姜(炮裂一两)麝香(研半两)蜥蜴(去头足尖微焦一枚)斑蝥(去足翅微炒十四枚)鸡屎白(微炒一两)巴豆(去皮心麸炒出油尽二十枚)如梧子大。
木香汤治初得遁尸鬼疰。心腹刺痛。不可忍。
木香丁香(各三分)鬼箭羽桔梗(锉炒各一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒黄色子四枚一一两)白服。
不计时候。一方用生姜一分。拍碎同煎服。
五疰汤治猝中贼风。遁尸鬼邪。心腹刺痛。大肠急。
大黄甘草(各三两)当归芍药(各二两)乌头(十枚)生姜蜜(各一两)桂心(四两)上罗匀。别渍大黄。以水九升。煮取三升。乌头别纳蜜中。煎令得一升。拌汤中。
去滓温
木香汤治初得遁尸鬼疰。心腹中刺痛。不可忍。
木香(一两)鬼箭羽桔梗(锉炒)紫苏(茎叶炒令焦)当归(焙干各一两半)白槟榔(一两五钱)上粗捣筛。每服二钱。水二盏。入生姜一分。拍碎。同煎至七分。去滓。空心温

Guan Gu Wan treats the initial stage of tun shi; if it has not resolved after a year, it causes shortness of breath in the chest and abdomen.
Ingredients:

  • Stork bone (roasted for three cun)
  • Sheep nose (roasted slightly yellow, two pieces)
  • Dried ginger (roasted and cracked, one liang)
  • Musk (ground, half a liang)
  • Gecko (head, feet, and tips removed, slightly charred, one piece)
  • Spot蝥 (feet and wings removed, lightly stir-fried, fourteen pieces)
  • Chicken droppings (lightly stir-fried, one liang)
  • Croton seed (skin and core removed, stir-fried with bran until all oil is extracted, twenty pieces), made into pills the size of wu zi (Paulownia seeds).

Mu Xiang Tang treats the initial stage of tun shi and gui zhu (ghostly affliction), causing sharp pain in the chest and abdomen, unbearable to endure.
Ingredients:

  • Mu Xiang (one liang)
  • Ding Xiang (three fen each)
  • Gui Jian Yu and Ju Heng (chopped and stir-fried, each one liang)
  • Peach kernel (soaked, skin, tips, and double-seeded ones removed, stir-fried until yellow, four seeds, one liang)
  • Taken in powder form.

May be taken at any time. Another formula uses one fen of ginger, crushed and decocted together.

Wu Zhu Tang treats sudden affliction by zei feng (malevolent wind), tun shi and ghostly evils, causing sharp pain in the chest and abdomen and urgency in the large intestine.
Ingredients:

  • Da Huang (three liang)
  • Gan Cao (three liang)
  • Dang Gui (two liang)
  • Shao Yao (two liang)
  • Wu Tou (ten pieces)
  • Sheng Jiang and Mi (each one liang)
  • Gui Xin (four liang)

Sift and mix evenly. Soak the Da Huang separately, then decoct with nine sheng of water, collecting three sheng. Place the Wu Tou separately in honey, decoct until reduced to one sheng, and mix into the decoction. Strain and take warm.

Mu Xiang Tang treats the initial stage of tun shi and gui zhu (ghostly affliction), causing sharp pain in the chest and abdomen, unbearable to endure.
Ingredients:

  • Mu Xiang (one liang)
  • Gui Jian Yu and Ju Heng (chopped and stir-fried)
  • Zi Su (stem and leaf, stir-fried until charred)
  • Dang Gui (dried, one liang and a half)
  • Bai Bin Lang (one liang and five qian)

Coarsely crush and sift. Each dose is two qian, decocted with two cups of water, adding one fen of ginger, crushed and decocted until seven parts remain. Strain and take warm on an empty stomach.

治遁尸尸疰。心腹刺痛。不可忍者。
桂心干姜(各一两)巴豆(二两去皮心研纸裹压去油)上捣罗为散。每用以醋和如泥。涂
蒸熨方治遁尸飞尸。及暴毒肿。流入头面四肢。
上芥子蒸熟。焙一升。捣为末。以铅丹二两拌之。分作两处。用疏布袋盛之。更换蒸热。
以
卷二百三十八 尸疰门
风尸附论
夫风尸者。在人四肢。循环经络。其状淫跃。去来沉沉默默。不知痛处。若冲风则发。
故名
方
金牙散治风尸疰忤鬼气。心腹刺痛。
(一名大附着散)金牙(一分细研)由跋(一分)犀角屑(一分)黄芩(一分)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)川椒(一两去目及合口者微炒去汗一作椒目)天雄(半两炮裂去皮脐)真珠(半两细研)蜈蚣(一枚微炙去足头)细辛(三分)雄黄(半两细研)干姜(半两炮裂锉)黄连(三候。
川大黄散治风尸。及猝中贼风遁尸。邪鬼五疰。心腹刺痛。

Treatment for Dunshi and Shizhu (Ghost Diseases), with Severe Abdominal or Thoracic Pain That Cannot Be Endured

Cinnamon bark (Gui Xin), dried ginger (Gan Jiang), each one liang; Croton seeds (Ba Dou), two liang, peeled and cored, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil. Crush and sieve into powder. For each use, mix with vinegar to form a paste and apply.

Steam and Warm Application Formula for Dunshi, Feishi (Flying Ghost), and Sudden Toxic Swelling Affecting the Head, Face, and Limbs

Steam mustard seeds until cooked, then dry-roast one sheng. Crush into powder, mix with two liang of lead tetroxide (Qian Dan). Divide into two portions, place each in a loose fabric bag, and repeatedly steam and apply to the affected area.

Volume 238, Section on Shizhu (Ghost Diseases)
Discussion on Fengshi (Wind Ghost Disease)

Fengshi resides in the limbs, circulating through the meridians. Its manifestations are erratic and leaping, appearing and disappearing with a sense of heaviness and silence. The pain is not localized; if one is exposed to wind, the condition will flare up. Hence, it is called Fengshi.

Formula: Jin Ya San (Golden Tooth Powder), for Fengshi, Shizhu, and Ghostly Influences, with Severe Abdominal or Thoracic Pain

(Also known as Da Fu Zhe San—Great Adhering Powder)
Gold tooth (Jin Ya), one fen, finely ground; Yu Ba (one fen); powdered rhinoceros horn (Xi Jiao Xie), one fen; Scutellaria root (Huang Qin), one fen; Musk (Shen Xiang), one fen, finely ground; Bile from ox (Niu Huang), one fen, finely ground; Sichuan pepper (Chuan Jiao), one liang, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried to remove moisture (one version says Jiao Mu); Aconite root (Tian Xiong), half a liang, charred and split, remove skin and umbilicus; Pearl (Zhen Zhu), half a liang, finely ground; Centipede (Wu Gong), one piece, lightly roasted, remove feet and head; Asarum (Xi Xin), three fen; Realgar (Xiong Huang), half a liang, finely ground; Dried ginger (Gan Jiang), half a liang, charred and split; Coptis (Huang Lian), three hou.

Sichuan Rhubarb Powder (Chuan Da Huang San), for Fengshi, sudden attacks from Zhe Feng (Evil Wind) and Dun Shi (Wandering Ghost), and the five types of Xie Gui (Evil Ghost Influences), with Severe Abdominal or Thoracic Pain.

川大黄(一两半锉碎微炒)甘草(一两微赤炙)当归(一两半锉微炒)赤芍药(一两)川乌蜜半合
卷二百三十八 尸疰门
尸厥附论
夫尸厥者。阴阳气逆也。此由阳脉猝下坠。阴脉猝上升。阴阳杂居。营卫不通。真气厥乱。
声。
则为青身病恍内经谓。客于手足少阴太阴足阳明之络。五络俱竭。令人身脉皆动。而形无知。其状若尸。
故刺立已。不已以竹管吹两耳。使气脉疏通。内助五络。然后药石治之。
方
通微丸治五络闭结。病发尸厥不知人。
营实根(五两蔷薇根是也)白薇(三两)虎骨獭肝(微炙)五灵脂(各三两)丹砂(另研)弹子大。
温木香
朱砂丸
(出圣惠方)
治尸厥脉动而无气。气闭不通。故静如死。听其耳中。
有如啸朱砂(三分细研)雄黄(三分细研)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(一两半)巴豆(二十枚饮下
返魂丹
(出圣惠方)
治尸厥不语。

Volume 238, Section on Shi Zhu (Corpse疰)
On Shi Jue (Corpse Faint)

Shi jue is caused by the reversal of yin and yang qi. This arises when the yang pulse suddenly descends and the yin pulse suddenly ascends, leading to a mingling of yin and yang, and the obstruction of the defensive and nutritive qi. The true qi becomes inverted and chaotic.

When the voice is affected, it becomes qing shen disease, a state of confusion or fainting, as the Neijing states: it invades the collateral channels of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians. When all five collaterals are exhausted, the body's pulse may be active, yet the form is unaware, appearing as if dead.

Therefore, acupuncture can immediately cure it; if not, blow into both ears with a bamboo tube to unblock the qi and pulse channels, internally assisting the five collaterals, and then treat with medicine and mineral remedies.

Formula

Tong Wei Wan (Passing the Subtle Pill)
Treats obstruction of the five collaterals, causing shi jue with unconsciousness.

  • Ying Shi Gen (five liang; the root of Rosa is this)
  • Bai Wei (three liang)
  • Hu Gu (otter liver), lightly roasted
  • Wu Ling Zhi (three liang each)
  • Dan Sha (cinnabar), separately ground into a size of a walnut

Wen Mu Xiang

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pill)
(From Sheng Hui Fang)
Treats shi jue with a moving pulse but no breath, where the qi is blocked and cannot circulate, so the person appears as if dead. Listen closely to the ears, and there is a sound like a howl.

  • Zhu Sha (three parts, finely ground)
  • Xiong Huang (three parts, finely ground)
  • Fu Zi (three parts, charred and peeled)
  • Gui Xin (one and a half liang)
  • Ba Dou (twenty seeds, taken with liquid)

Fan Hun Dan (Revival Pill)
(From Sheng Hui Fang)
Treats shi jue with no speech.

生玳瑁朱砂雄黄白芥子麝香(以上各一分)上研如粉。于银器中。熔安息香。
和丸
硫黄丸
(出卫生家宝方)
治尸厥。奄然死去。四肢逆冷。不省人事。腹中气
走
如雷鸣。
焰硝(半两)硫黄(一两)上细研如粉。作三服。每服用酒一大盏煎。觉焰起。倾盆内盖了
尸厥之状。猝死脉犹动。听其耳中。或有如啸声。股间暖者是也。
捣干菖蒲枣核大。着舌下。人卧忽不语。勿以火照之。杀人。但痛啮其踵。及足拇指甲际。
两耳
治尸厥。奄然死去。四肢逆冷。不省人事。腹中气走如雷鸣。
(出圣惠方)用附子七枚。炮热去皮脐为散。分作二服。每服用酒三钱。煎至一盏。温服。
又方
(出卫生家宝方)用生姜自然汁半盏。酒一盏。煎令服。灌二服。却灸头上百会穴四十九壮。兼脐下气海丹田
治尸厥方
(出肘后方)剪左角发方寸烧灰。以醇酒一杯饮之。不能饮者。灌之立已。

Sulfur Pills
(From the Shengwei Jia Bao Fang)

For the treatment of shi jue (corpse-like fainting): Sudden collapse, apparent death, cold extremities, unconsciousness, and a roaring sound in the abdomen as if thunder.

Take one part each of shengmai (natural pearl), cinnabar, realgar, white mustard seed, and musk. Grind all finely into powder. Melt benzoin resin in a silver vessel. Mix the powder with the melted resin to form pills.

Sulfur Pills
Take half a liang of saltpeter and one liang of sulfur. Grind finely into powder. Divide into three doses. For each dose, use one large cup of wine to decoct. When the flame rises, pour the mixture into a basin and cover it.

This is the condition of shi jue: sudden death with the pulse still moving. Listen to the ears — there may be a howling sound. If the groin area is warm, this confirms life.

Pound dry calamus into a size of a date pit and place it under the tongue. If the person suddenly lies down and becomes silent, do not illuminate with fire — it may kill. Instead, gently bite the heel and the area near the big toe’s nail.

For the treatment of shi jue (corpse-like fainting): Sudden collapse, apparent death, cold extremities, unconsciousness, and a roaring sound in the abdomen as if thunder.

(From the Shenghui Fang)
Use seven pieces of fuzi (aconite root). Roast them hot, remove the skin and umbilicus, and make into powder. Divide into two doses. For each dose, use three qian of wine to decoct until one cup is obtained. Take warm.

Another formula
(From the Shengwei Jia Bao Fang)
Use half a cup of fresh ginger juice and one cup of wine. Decoct and administer. Give two doses. Then apply moxibustion to the baihui point on the head for forty-nine applications. Also treat the qihai and dantian points below the navel.

Formula for treating shi jue
(From the Zhouhou Fang)
Cut a square inch of hair from the left temple, burn it to ash, and drink it with a cup of strong alcohol. If the patient is unable to drink, pour it directly into the mouth — it will immediately cease.

又方
(出肘后方)以绳围两臂腕。男左女右。伸绳从大椎度。下行当脊上。灸绳头五十壮即活。
又方
(出肘后方)熨两胁下。又取灶中墨。如弹丸。以浆水和饮之。须臾可三四度。又取梁上尘。如小豆许。
竹管吹入鼻孔中。
凡尸厥为病。脉动而形无所知。阳脉下坠。阴脉上升。荣卫不通。其状如死。又犹微有息。
人气
又方
以竹管吹两耳中。不过良久即活。
又方
(出肘后方)白马尾二七茎。白马前脚目二枚。合烧之。苦酒丸如小豆大。开口吞二丸。须臾再服一丸。
治猝中恶暴死
(出圣惠方)捧两手莫放。须臾即活。
又方
(出圣惠方)握两大拇命令固。即活。
又方
(出圣惠方)以竹管吹下部。数更急吹之。气满即活。
又方
(出圣惠方)吹皂角末入鼻中。令嚏即活。
又方
(出圣惠方)酒磨桂心灌之。即活。
又方
(出圣惠方)用研麝香一钱。醋和灌之。

Another Formula
(From Zhouhou Fang) Tie a rope around both wrists. For men, the left wrist; for women, the right. Extend the rope from the Dazhui point and measure it down along the spine. Apply moxibustion to the end of the rope fifty times, and the person will revive.

Another Formula
(From Zhouhou Fang) Apply a warm compress to the two sides beneath the ribs. Then take soot from the stove, the size of a small pellet, and mix it with fermented rice water to drink. Repeat this three or four times shortly after. Also take dust from the eaves, the size of a small bean, and blow it into the nostrils through a bamboo tube.

In the case of shi jue (corpse-like fainting), the pulse is beating but the body shows no awareness. The yang pulse descends, the yin pulse ascends, and the nutritive and defensive qi are not circulating. Its appearance is like death, yet there is still a faint breath.

Human Qi
Another Formula
Blow through a bamboo tube into both ears. After a short while, the person will revive.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take fourteen hairs from the tail of a white horse and two of the horn-like growths from the front hooves of a white horse. Burn them together and make pills with vinegar, each as large as a small bean. Swallow two pills with the mouth open. After a short time, take one more pill.

For sudden death caused by sudden evil or poisoning
(From Shenghui Fang) Hold both hands up and do not let go. After a short while, the person will revive.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Grasp both thumbs firmly. The person will revive.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Blow through a bamboo tube into the lower part (genitals or perineum), blowing repeatedly and forcefully. When the breath fills, the person will revive.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Blow the powder of soapnut into the nostrils, causing a sneeze, and the person will revive.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Grind cinnamon bark with wine and administer it. The person will revive.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take one qian of powdered musk, mix it with vinegar, and administer it.

又方
(出圣惠方)取床下土。小便研之。灌沥入口鼻即活。
白薇汤
(出指南方)
治郁冒。
白薇紫苏(各三两)当归(二两)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎一盏。去滓服。
仓公散
(出指南方)瓜蒂雄黄藜芦末矾石(火)上各等分。研细末。每用少许。吹于鼻内。以嚏省为度
瓜蒂散
(出圣惠方)赤小豆末瓜蒂末(各等分)上为细末。每服一钱。米饮调下。以知为度。
卷二百三十八 尸疰门
诸疰附论
夫诸疰者。邪气所疰也。皆因精神衰弱。经络空虚。伤于风寒暑湿。饮食劳倦。及伤寒不时死生流若食物为产疰。虚劳所成疰为劳疰。邪气外侵为泄疰。凡此诸疰。以受病之因为名也。邪疰于肺。
则为气疰。邪疰于荣。则为血疰。久疰不已。伤损骨髓。则为骨疰。凡此诸疰。以病之所在为名也。又有石疰者。言其牢强如石。走疰者。言其游走无常。凡此诸疰。以病之形变为名也。治诸疰病者。欲辨是非。但覆纸于痛处。烧发令焦。投于纸上。若发粘纸者。疰气引之也。不粘者。非疰也。审知其因。随证治之。诸疰者之诊。脉浮大者可治。细而数者难治。

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take soil from beneath the bed, grind it with urine, and pour it into the mouth and nose; the person will revive immediately.

Baiwei Decoction
(From Zhinan Fang)
Treats yu ma (faintness or confusion).
Baiwei, Zisu (each three liang), Danggui (two liang). Grind the ingredients into a coarse powder. Take five qian each time, decocted in two zhan of water until reduced to one zhan. Strain and take.

Canggong Powder
(From Zhinan Fang)
Gua Ti, Xionghuang, Lilu powder, Fan Shi (burned). All ingredients are equal in quantity. Grind into a fine powder. Use a small amount and blow it into the nose until sneezing occurs as a sign of effectiveness.

Gua Ti Powder
(From the Shenghui Fang)
Chixiaodou powder, Gua Ti powder (equal parts). Grind into a fine powder. Take one qian each time, mixed with rice decoction. Continue until the patient feels improvement.

Volume 238, Gate of Shi Zhu
Discussion on Various Zhu Diseases
All zhu diseases are caused by pathogenic qi invading the body. They arise from weakened spirit, empty meridians and collaterals, injury from wind, cold, heat, and dampness, from diet and fatigue, and from the death or life of people or foodstuffs, which may give rise to chan zhu (infestation from food or life/death). Zhu caused by deficiency and fatigue is called lao zhu; zhu from external pathogenic qi is called xie zhu. All these zhu are named according to the cause of the illness. When pathogenic qi invades the lungs, it is called qi zhu; when it invades the blood, it is called xue zhu; when it persists and injures the bone marrow, it is called gu zhu. All these zhu are named according to the location of the disease. There is also shi zhu, called so because it is firm and strong like stone; and zou zhu, called so because it moves about unpredictably. All these zhu are named according to the form or transformation of the disease.

To diagnose zhu diseases and distinguish between true and false, simply cover paper over the painful area, burn hair until it is charred, and place it on the paper. If the hair sticks to the paper, it indicates that zhu qi is attracting it; if it does not stick, it is not zhu. After carefully determining the cause, treat according to the symptoms. In diagnosing zhu diseases, a floating and large pulse indicates treatability; a fine and rapid pulse indicates difficulty in treatment.

疰者住也。言其连滞停住。死又疰易旁人也。疰病之状。或乍寒乍热。或皮肤淫跃。或心腹胀刺痛。或肢节沉重。变状多端。而方云三十六种。九十九种。及此等五疰病。皆不显出其名。大体与诸疰皆有相同。
方
金牙散治江南三十六种人病。经年羸瘦。垂死服之皆瘥。并带之。能杀鬼气。逐
尸疰。诸金牙(研)曾青(研飞)硝石(研)矾石(泥裹烧半日)石膏(研)莽草(锉)玉枝雄黄(锉)大姜人参桔(炙各一两)一方
龙牙散
龙牙茯苓(各二两半)雄黄枣膏芍药(各五分)干地黄石斛胡燕屎(各三分)鬼骨(草橘皮芎鬼督邮远志鳖甲(各半两)狸阴(二具一方用狸骨二分)蜈蚣(一枚)上治下筛。酒服一刀圭。以知为度。当有虫从大便出。一方无枣膏。
金牙散主邪魅。心腹刺痛。
金牙(研)雄黄丹砂(研)矾石(泥裹烧半两)寒水石芫青(熬)巴豆(去心皮熬)朴姜川桂陆根大肉冷水

Zhu means to stay or remain. It refers to the condition where the illness lingers and remains, and after death, it may transfer to others. The manifestations of zhu disease include intermittent chills and fever, or sensations of movement and itching on the skin, or distension and stabbing pain in the abdomen, or heaviness in the limbs. Its symptoms vary greatly, and formulas mention thirty-six kinds, ninety-nine kinds, and these five types of zhu diseases. None of them explicitly name the condition; generally, they are similar to all other zhu diseases.

Formula:

Jinya San treats thirty-six types of illnesses affecting people from the south. For those who have been emaciated and weak for years, taking it when on the verge of death will cure them. It can also be worn, and it can dispel ghostly qi and drive out the spirit-zhu. Ingredients: various gold teeth (ground), zengqing (ground and powdered finely), saltpeter (ground), alum stone (wrapped in clay and burned for half a day), gypsum (ground), mang grass (cut into pieces), jade branch cinnabar (cut into pieces), large ginger, ginseng, and ju (roasted, each one liang). One formula.

Longya San:

Longya, poria (each two and a half liang), cinnabar, date paste, peony root (each five fen), dried rehmannia, shengshi, hu yanshi (each three fen), ghost bone (grass tangerine peel, ligusticum, gui dushou, yuan zhi, bie jia, each half liang), li yin (two pieces; one formula uses li bone two fen), centipede (one piece). Grind and sieve finely. Take with wine, one dao gui. Continue until the effect is known. There will be worms expelled through the stool. One formula without date paste.

Jinya San treats evil spirits and stabbing pain in the heart and abdomen.

Jinya (ground), cinnabar, cinnabar (ground), alum stone (wrapped in clay and burned half a liang), cold water stone, yuan qing (roasted), ba dou (remove the inner skin and roast), pao jiang, sichuan guì, lu gen, large meat, cold water.

麝香丸治五疰。积年心痛。鬼气蛊毒。百病悉疗。
麝香(研三分)牛黄(研)藜芦(炙)鬼臼(去毛炙)赤朱(各半两)当归(切焙三分)蜈牙(碎)桂(去粗皮)人参(各三分)獭肝(炙熟一具)吴茱萸(汤浸焙炒)贯众(各半两)丹砂(研三分)鬼箭羽(半两)干姜(炮)巴豆(去皮心膜出油一两)蜥蜴(去头足一枚)上研为末。炼蜜丸如小豆大。每服五丸。空心米饮下。日再。稍加至七丸。
五野丸疗五疰。尸疰。冷疰。寒疰。热疰。在身体寒热。短气。两胁下痛。引背
腰脊。吸吸气少不能行。饮食少。面目痿黄。小便难。项强不得俯仰。腹坚癖。脐左右
下雷鸣胀急。手足烦疼。目不明喜忘。及风湿痹。腰脊不随。喜梦寐百病皆疗之方。
(一
名牛黄丸)牛黄(研)麝香(研)蜀椒(去目炮)雄黄大黄桂心蜀乌头(炮)蜀天雄(炮)硝石(熬)人参当归细辛朱砂(研)干姜(各二分)蜥蜴(一枚炙)巴豆(五十枚去心皮)鬼臼(二分)上捣筛。炼蜜和丸。如梧桐子大。服三丸。日再。不知稍增。以知为度。忌

Shexiang Wan for the Five Zhù: Chronic Heart Pain, Ghostly Qi, and Toxic Influences, Curing All Diseases

Shexiang (ground, 3 fen), Niuhuang (ground), Liru (roasted), Guijiu (de-haired and roasted), Chizhu (each 5 liang), Danggui (sliced and roasted, 3 fen), Wuya (crushed), Gui (with outer bark removed), Renshen (each 3 fen), Ta gan (roasted until cooked, one piece), Wuzhuyu (soaked in soup and roasted), Guanzhong (each 5 liang), Dansha (ground, 3 fen), Guijianyu (5 liang), Ganjiang (roasted), Badou (with skin and membrane removed and oil extracted, 1 liang), Xiyi (head and feet removed, one piece). Grind all into powder. Prepare into pills the size of small beans with refined honey. Take five pills each time, on an empty stomach with rice soup, twice daily. Gradually increase to seven pills if needed.

Wuyě Wan for the Five Zhù: Corpse Zhù, Cold Zhù, Cold Zhù, Heat Zhù. Symptoms include alternating cold and heat in the body, shortness of breath, pain under both ribs, pulling pain in the back and waist, shortness of breath to the point of being unable to walk, reduced appetite, jaundiced and withered face, difficulty in urination, stiff neck preventing bending forward or backward, hard mass in the abdomen, thunder-like rumbling on the left and right of the navel with distension and urgency, pain and restlessness in hands and feet, poor vision and tendency to forget, as well as wind-damp arthralgia, stiffness in the back and spine, frequent dreaming—this formula treats all these conditions.

(Also known as Niuhuang Wan) Niuhuang (ground), Shexiang (ground), Shuzhao (eyes removed and roasted), Xionghuang, Dahuang, Guixin, Shuwutou (roasted), Shutianxiong (roasted), Xiaoshi (boiled), Renshen, Danggui, Xixing, Zhusha (ground), Ganjiang (each 2 fen), Xiyi (one piece roasted), Badou (fifty pieces, with heart and skin removed), Guijiu (2 fen). Grind and sieve, mix with honey, and make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take three pills twice daily. If no effect, gradually increase the dose until efficacy is achieved. Avoid (specific taboos not listed).

野狐丸治五疰。与鬼神狐狸精魅鬼疰交通。
野狐鼻(七枚)豹鼻(七枚炙)狸头骨(一枚炙)雄黄鬼箭羽(炙)露蜂房(炙)白术大虫头骨(各一两炙)阿魏(一两)驴马狗驼牛毛(各四分烧作灰若用骨加炒)故人脑骨和搅为并气服如汗出。以烛灯照手足指及节间。当有毫毛生出。如青黄白色。即一服见效。如赤色须三次服。如毛黑色必死之证。如汗出以青绢拭遍身。日出时。于黑漆盆内洗。当有虫如麸片是验。大肠取下黑水。紫黯恶黄白脓涎。如诸般虫等物是效。次即服和气药。
皂荚丸治诸疰。
猪牙皂荚(去黑皮酥炙研)白马夜眼(炒令黑色研)安息香(炒令黑色研)斑蝥(以糯米炒钱)蜈蚣(一条炙令黄色研)蛇蜕(一条炙令黑色研)雄黄(研)丹砂砂(研)牛黄犀角每服
十疰丸治十种疰。气疰劳疰。鬼疰冷疰。生人疰死人疰。尸疰食疰。水疰土疰等
。
雄黄巴豆(各二两)人参甘草麦门冬桔梗细辛(一作本)附子皂荚蜀艽(各一钱)上为末。蜜丸如梧子大。空腹服五丸。日再。稍加。以知为度。

Wild Fox Pill for the Five Types of Zhù

Treats five types of zhù, which arise from interaction with ghosts, spirits, fox demons, and spiritual afflictions.

Wild fox nose (seven pieces), leopard nose (seven pieces, charred), civet head bone (one piece, charred), realgar, ghost arrow feather (charred), wasp nest (charred), white atractylodes, large beast's skull bone (each one liang, charred), asafoetida (one liang), horse, donkey, dog, camel, and ox hair (each four fen, burned into ash; if using bones, add frying), old human skull bone. Mix and stir together, take as a single dose as if sweat is excreted.

Illuminate the fingers and joints of the hands and feet with a candle. There will be fine hairs growing out. If the hairs are green, yellow, or white, one dose will be effective. If the hairs are red, three doses are required. If the hairs are black, it is a sign of death.

If sweat appears, wipe the entire body with blue silk. At sunrise, wash in a black lacquered basin. There will be worms like flour flakes—this is a sign of effectiveness. Black water will be expelled from the large intestine, purple-black and foul-smelling, with yellow and white pus. If various kinds of worms or creatures are expelled, the treatment is effective. Then take a harmonizing medicine.

Soapnut Pill for Various Zhù

Pig's tooth soapnut (remove black skin, stir-fry with suet and grind), white horse's night eye (fry until black, grind), styrax (fry until black, grind), mylabris (fry with glutinous rice), centipede (one piece, stir-fry until yellow, grind), snake shed (one piece, stir-fry until black, grind), realgar (grind), cinnabar (grind), bull bile, rhinoceros horn. Take as directed.

Ten Affliction Pill for Ten Kinds of Zhù

Treats ten kinds of zhù: qi zhù, labor zhù, ghost zhù, cold zhù, zhù from the living, zhù from the dead, corpse zhù, food zhù, water zhù, earth zhù, and others.

Realgar, croton (each two liang), ginseng, licorice, ophiopogon, platycodon, asarum (one variant is radix asari), aconite, soapnut, Sichuan gentian (each one qian). Grind into powder, make into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take five pills on an empty stomach, twice daily. Gradually increase the dosage until the desired effect is achieved.

雄黄丸治诸疰病。及中恶鬼邪客忤。及一切不测之病。并宜服。
雄黄(一两细研水飞过)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)本(半两)桔梗(半口者微炒去汗)巴豆(半两去皮心别研纸裹压去油)上罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服不计时。以温酒下二丸。
杀鬼丸治五疰伏尸等病。
虎骨头(酒炙三两)藜芦(六两)猪牙皂荚(炙)鬼臼雄黄芜荑仁天雄(炮裂去皮脐
朱砂丸治诸疰鬼击。客忤心痛上气。鬼魇蛊毒。
朱砂(细研)白矾(烧为灰)藜芦(去芦头炙)附子(炮裂去皮脐)雄黄(各半两细研)蜈蜜和捣
桔梗丸治毒疰鬼疰。食疰冷疰。痰疰。宿食不消。酒癖诸病。一名藜芦丸。
桔梗藜芦皂荚巴豆附子(各二两)上为末。蜜和捣万杵。丸如梧子大。宿不食。
平尺方温酒服。名藜芦丸。
麝香散治诸疰。
乌雌鸡(一只笼罩勿与食三日与水吃至第四日后只一活蜣螂与鸡食之饱后更下粪焙干取一两细。

Xionghuang Pill for the Treatment of Various Zhù Diseases, Including Sudden Illnesses Caused by Malevolent Spirits, and All Unpredictable Ailments, Should Be Taken Together.
Xionghuang (one liang, finely ground and processed by water flotation), Ginseng (half a liang, with the芦头 removed), Licorice (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces), Ben (half a liang), Jiegeng (half a mouthful, lightly stir-fried and sweat removed), Badou (half a liang, with skin and core removed, separately ground, wrapped in paper and pressed to remove oil). Sieve and make into powder. Add the ground medicine and mix evenly. Refine honey and pound together for three to two hundred times. Form into pills the size of small beans. Take two pills at any time, with warm wine.

Kill-Ghost Pill for the Treatment of Five Types of Zhù Diseases and Fushi (Lingering Corpse) Conditions.
Tiger bone (three liang, wine-roasted), Lilu (six liang), Zhuaya Zaojia (roasted), Guijiu, Xionghuang, Wuti Ren, Tianxiong (pao-lie, with skin and umbilicus removed).

Cinnabar Pill for the Treatment of Various Zhù Diseases, Ghost Attacks, Sudden Illnesses with Heart Pain and Shortness of Breath, Ghost-Induced Nightmares, and Gǔ Poison.
Cinnabar (finely ground), Alum (burned to ash), Lilu (with the芦头 removed and roasted), Fuzi (pao-lie, with skin and umbilicus removed), Xionghuang (each half a liang, finely ground). Mix with Wu honey and pound.

Jiegeng Pill for the Treatment of Toxic Zhù, Ghost Zhù, Food-Related Zhù, Cold Zhù, Phlegm Zhù, Undigested Stagnation, and Alcohol-Related Diseases. Also Known as the Lilu Pill.
Jiegeng, Lilu, Zaojia, Badou, Fuzi (each two liang). Sieve and make into powder. Mix with honey and pound ten thousand times. Form into pills the size of Wuzi (Paulownia) seeds. Take on an empty stomach. Known as the Lilu Pill.

Shexiang Powder for the Treatment of Various Zhù Diseases.
Black hen (one, confined and not fed for three days, given only water to drink; on the fourth day, feed it only one live dung beetle until it is full; then collect its feces, dry by roasting, and take one liang, finely ground).

每服
治哭疰方
(出千金方)乱发(一两)腊月猪肝(一合)上取猪脂煎发。令消烊。服之虫死矣。
又方
(出千金方)熬大豆帛裹熨之。
疗江南疰病。凡有九十九种。寒热尸疰。此病随月盛衰。人有三百六十脉。走入皮中。
或左不知白皮此豆
治一切病食疰方
(出千金方)
凡食上得病。名为食疰。
取釜下土。和鸡子为末。酢泔渍一升。和服之。行五十步。吐即瘥。
又方
(出千金方)还取原食种数。多少相似。各少许。和合。布裹烧灰。如杏仁大。水服之。
治人皮肤中痛。名症疰方。
(出千金方)以醋和燕窠土敷之。
治杂疰病。相连续。死亦治。三十年众疰。
(出千金方)捣桃仁十四枚。和酒服。
白术散治风入脏腑闷绝。常自燥痛。或风疰入身。冷疰鬼疰飞疰。恶气肿起。或
左或右。
悲惧。不能饮食。或进或退。阴下湿痒。或大便有血。小便赤。房中劳极。

Each Dose
Formula for Treating Kū Zhù (Crying Plague)
(From the Qianjin Fang)
Tangled hair (one liang), pig's liver from the twelfth lunar month (one he). Take pig fat, fry the hair. Let it melt. Take it, and the worm will die.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Roast soybeans, wrap in cloth, and apply as a poultice.

Treatment for Zhù Bìng (Plague) of the Southern Regions
There are ninety-nine kinds in total. Cold and hot shī zhù (corpse plague). This illness waxes and wanes with the moon. A person has 360 pulses. It enters the skin.

Or left, not knowing white skin, this bean.

Formula for Treating All Diseases Caused by Shí Zhù (Food Plague)
(From the Qianjin Fang)
If illness arises from food, it is called shí zhù.

Take soil from beneath the cooking pot, mix with egg to make powder. Soak in vinegar and wash water for one sheng, then take with water. Walk fifty steps, then vomit; the illness will subside.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Take the same number of seeds as the original food, in similar quantity. Take a little of each, mix them together, wrap in cloth, burn to ash. Make it as large as a peach pit, and take with water.

Formula for Treating Pain in the Skin, Known as Zhèng Zhù (Pain Plague)
(From the Qianjin Fang)
Mix with vinegar and apply yàn kē tǔ (soil from swallow's nests).

Treatment for Various Zhù Bìng (Plagues)
Occurring continuously. Even if dead, it is treated. Thirty years of many zhù.

(From the Qianjin Fang)
Pound fourteen tao rén (peach kernels), mix with wine and take.

Baizhu San (White Atractylodes Powder) for Treating Wind Entering the Internal Organs and Causing Suffocation
Often feels dry and painful. Or fēng zhù (wind plague) enters the body. Cold zhù, ghost zhù, flying zhù. Evil qi causes swelling. Either left or right.

Sadness and fear. Unable to eat. Sometimes progressing, sometimes regressing. Wet and itchy in the lower region. Sometimes blood in the stool. Dark or red urine. Excessive sexual activity.

白术(十四枚)附子秦艽人参牡蛎蜀椒细辛黄芩芎牛膝(各三分)干黄石势
雄黄散
(出直指方)
治传尸劳嗽。肺管有虫。令人喉痒。
雄黄安息香(各一分)露蜂房(去子烧灰)桃仁(去皮炒各二分)麝香(少许)上为末。
卷二百三十八 尸疰门
气疰附论
夫气疰者。邪气传疰。蕴伏于肺也。肺主气。而通行表里。若疰气所传。则其病随气游走。冲击为痛。上喘奔急。饮食不下。是为气疰之候也。
方
调气汤治疰气背膊疼痛。心胸烦闷。
京三棱(煨锉)木香(各一两)槟榔(煨锉三分)草豆蔻(去皮一两半)高良姜(一两五钱)茯苓(去黑匀。
每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓入研。温服。
千金丸治气疰羸瘦。历年停滞。胸满结痞。饮食或吐。宿食不下。中风鬼疰。
野葛(炙四寸)斑蝥(十枚足炒)雄黄(研)雌黄(研)干姜(炮)鬼臼(去毛微炙)瓜蒂麸炒)上捣罗一丸旦以

White Peony Root (14 pieces), Aconite, Qinjiao, Ginseng, Oyster Shell, Sichuan Pepper, Fine辛 (Fineshed), Huang Qin, Chuan芎 (Szechuan Lovage), Cow膝 (Cow膝), (each 3 portions), Dried Stone and Yellow Stone (unclear term)
Realgar Powder
(from Zhi Zhi Fang)
Treats contagious cough with phlegm, caused by parasites in the lung passages, which causes throat itching.
Realgar, Benzoin (each 1 portion), Honeycomb of Bees (remove seeds and burn to ash), Peach Kernels (remove skin and stir-fry, each 2 portions), Musk (a small amount). Grind into powder.

Volume 238, Section on "Shi Zhu" (Ghostly Invasion)
Discussion on Qi Zhu (Ghostly Qi Invasion)
Qi Zhu is caused by pathogenic qi invading and lingering in the lungs. The lungs govern qi and circulate it throughout the body. If this ghostly qi is transmitted, the illness follows the qi's movement, causing pain as it impacts the body, resulting in upward rushing breath, urgency, and inability to swallow food. This is the manifestation of Qi Zhu.

Formula
Qi Regulating Decoction for treating Qi Zhu with back and shoulder pain, chest distress and mental unease.
Huang Qian (Cyperus Rhizome), dried and cut; Costus Root (each 1 liang); Areca Nut (dried and cut, 3 portions); Cardamom (remove skin, 1.5 liang); Alpinia Officinarum (1.5 qian); Poria (remove black parts, evenly processed).
Each dose: 3 qian, with one cup of water. Boil until seven-tenths full. Strain and add to powder, then take warm.

Thousand Gold Pills for treating Qi Zhu with emaciation, long-term stagnation, chest fullness and obstruction, vomiting after eating, inability to digest old food, and wind stroke with ghostly invasion.
Wild Kudzu Root (roasted, 4 inches); Spot蝥 (10 pieces, feet stir-fried); Realgar (ground); Orpiment (ground); Dried Ginger (processed); Ghostwort (remove hair and slightly roast); Bitter Melon Seeds (stir-fried with bran). Grind and make into one pill, to be taken in the morning.

牛黄丸治疰气兼冷气。心腹痛。或猝中。得疰痛。如鬼祟。
牛黄(研)阿魏(研半两)丹砂(研)安息香(研各半钱)肉豆蔻(去壳一枚)桂(去粗皮)木香当归(切焙各一分)槟榔(炮锉二枚)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒四十九枚)上为末
芜荑散治气疰刺痛。
白芜荑(微炒)附子(炮裂去皮脐)白槟榔(煨锉)陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)桂(钱。空心热酒调下。
柴胡汤治疰气胸膈满塞。心背撮痛欲绝。
柴胡(去苗)甘草(炙锉各一两半)木香(二两)槟榔(煨锉十枚)犀角(镑二两)当归(一盏。
去滓入麝香少许。煎至八分。温服日再。
桃仁饮治疰气。肩膊刺痛不移。
桃仁(汤浸去皮尖双仁炒)酸枣仁(炒)人参桂(去粗皮)丁香赤茯苓(去黑皮)甘草
延胡索散治风冷疰气。刺痛胃膈。转动不得。四肢厥冷。面目青黄。又如鬼气状
。
延胡索橘核人参(各半两)乳香(研)地龙(去土炒各一分)上为散。每服一钱。

Niuhuang Wan for Treating Qi Stagnation with Cold Obstruction
Causing pain in the chest and abdomen, sudden attacks, and pain resembling that caused by a ghostly presence.
Niuhuang (ground), Awei (ground, half liang), Dansha (ground), Anxi Xiang (ground, half qian each), Rou doukou (shelled, one piece), Gui (with bark removed), Muxiang, Danggui (sliced and roasted, each one fen), Binlang (roasted and cut, two pieces), Taoren (soaked, peeled, de-seeded, and sautéed, forty-nine pieces). Mix all into a powder.

Wuyi San for Treating Qi Stagnation with Stinging Pain
Bai Wuyi (lightly stir-fried), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bai Binlang (roasted and cut), Chenjupi (soaked, white parts removed, and roasted), Ganjiang (roasted), Gui (one qian). Take on an empty stomach with warm wine.

Chaihu Tang for Treating Qi Stagnation with Fullness in the Thorax and Epigastrium, and Sudden Severe Pain in the Heart and Back
Chaihu (with root removed), Gancao (roasted and cut, each one liang and half), Muxiang (two liang), Binlang (roasted and cut, ten pieces), Xijiao (sliced, two liang), Danggui (one gourd). Remove the residue, add a little Shexiang, decoct until reduced to eight-tenths, and take warm twice daily.

Taoren Yin for Treating Qi Stagnation with Piercing Pain in the Shoulders and Arms That Does Not Move
Taoren (soaked, peeled, de-seeded, and sautéed), Suanzaoren (roasted), Renshen, Gui (with bark removed), Dingxiang, Chifuling (with black skin removed), Gancao.

Yantiusuo San for Treating Wind-Cold Qi Stagnation with Stinging Pain in the Stomach and Thorax, Inability to Move, Coldness in the Limbs, Greenish-Yellow Complexion, and a Condition Resembling Ghostly Influence
Yantiusuo, Juhuo, Renshen (each half liang), Ruxiang (ground), Dilong (cleaned and stir-fried, each one fen). Mix into a powder. Take one qian per dose.

温酒
木香散治猝中疰气。
木香(研一两)当归(切焙)白术桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮各一两)上为散。每服二
浓朴丸治一切气疰。大肠结涩。背膊刺痛。气疰四肢。及食物不消。奔腾气逆。
浓朴(去粗皮姜汁炙三两)桂(去粗皮)大黄(锉碎醋炒各二两)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒一
治三十年食疰方
豉心(半升)生椒(一合)上以水二升。煮取半升。适寒温。用竹筒缩取汁令病者侧卧。
手
桃仁汤治传尸鬼气。咳嗽癖。疰气。血气不通。日渐羸瘦。
用桃仁一两。尖杵碎。以水一升半。煮汁。着米煮粥。空心食前服。又方治传尸疰。以桃仁
又方
以桃仁一合。烂研煎汤吃。治鬼疰心痛。
卷二百三十八 尸疰门
鬼疰附论
夫鬼疰者。忽因鬼邪之气排击。当时即病。心腹刺痛。闷绝倒仆。如中恶状。得疰之后。
余
方
太乙神明陷冰丸治诸病。破积聚。下心支满。寒热鬼疰。长病咳逆唾噫。除众恶

Warm Wine
Mu Xiang San (Costus Root Powder) treats sudden attacks of zhù qi.
Costus Root (powdered, 1 liang), Dang Gui (sliced and roasted), Bai Zhu (Atractylodes), Gui Rang (Cinnamon bark, with bark removed), Bai Fu Ling (Poria, with black skin removed, each 1 liang). Grind into powder. Take 2 money per dose.

Chong Pu Wan (Thick Bark Pills) treats all types of zhù qi, including constipation, pain in the back and shoulders, zhù qi in the limbs, indigestion, and upward rushing of qi.
Thick Bark (with bark removed, stir-fried with ginger juice, 3 liang), Gui Rang (Cinnamon bark, with bark removed), Da Huang (Rhubarb, cut into pieces and stir-fried with vinegar, each 2 liang), Tao Ren (Peach kernel, soaked in water, skin and tip removed, double kernels discarded and stir-fried, 1 liang).

Formula for Treating Food Obstruction After Thirty Years
Chi Xin (Fermented soybean hearts, ½ sheng), Sheng Jiao (Raw peppers, 1 he). Boil with 2 sheng of water, reduce to ½ sheng. Adjust to a comfortable temperature. Squeeze the juice using a bamboo tube and have the patient lie on their side to take it.

Tao Ren Tang (Peach Kernel Decoction) treats chuan shi gui qi (ghost qi transmitted from the deceased), cough with phlegm accumulation, zhù qi, obstruction of blood and qi, and gradual emaciation.
Use 1 liang of Tao Ren (Peach kernel). Crush the tips and grind into powder. Boil with 1.5 sheng of water, strain the decoction, and cook with rice to make porridge. Take on an empty stomach before meals.

Another formula for treating chuan shi zhù (transmitted corpse obstruction) uses Tao Ren (Peach kernel).

Another formula: Take 1 he of Tao Ren (Peach kernel), mash thoroughly, and decoct in water to drink, for treating gui zhù (ghost obstruction) causing heart pain.

Volume 238, Section on Shi Zhu (Corpse Obstruction)
Appendix on Gui Zhu (Ghost Obstruction)
Gui Zhu occurs suddenly due to the attack of ghostly or malevolent qi, causing immediate illness with sharp pain in the chest and abdomen, fainting, and collapsing as if struck by an evil spirit. After contracting zhù, the patient gradually becomes emaciated.

Formula
Taiyi Shenming Yanbing Wan (Great One Divine Brightness Sunken Ice Pill) treats various illnesses, breaks up masses and accumulations, relieves chest fullness, alleviates cold and hot gui zhù, treats chronic illness with coughing, upward rushing of qi, and belching, and eliminates all evils.

鬼。逐邪
。按之跳手。
雄黄桂心丹砂矾石(一作石)藜芦大黄〔各三(二)两〕芫青(五枚)真珠附枚)乌分)上为末令一方无芫青南方云。止
大麝香丸
(出千金方)
治鬼疰飞尸万病。
麝香(三分)矾石(八分)牛黄附子鬼臼真珠莽草犀角细辛桂心獭肝藜五十枚)芫豆大。
饮食前一丸。日再。渐加至三丸。虫毒所螫摩之。以知为度。若欲入毒疫疠家死丧病处。及恶鬼冢墓。盛绛袋中。男左女右。肘后系之。又以少许敷鼻下人中。及卧不魇。
五香丸
(一名沉香丸)
疗心腹鼓疰。冷泻。鬼气疰忤方。
沉香木青香木丁香朱砂(别研各一两)麝香(别研)犀角(镑取屑)薰陆香栀子仁芩肉捣一千杵。
丸。丸
犀角丸
治鬼疰恶风。入中肌肤。淫淫跃跃。流无常处。四肢不仁。牵引腰背。
腹胁胀满。心痛气逆。不得饮食。吸吸短气。寒热羸瘦。善怒。梦鬼交通。咳唾脓血

Ghost Disease: Expelling Evil Spirits
Pressing it causes the hand to jump.
Realgar, cinnamon bark, cinnabar, alum stone (one version reads "stone"), lilyturf, rhubarb [each three (two) liang], Wanqing (five pieces), pearl, Fuzi (quantity uncertain), Wu (unclear). Grind into powder. One formula without Wanqing, as the southern region says. End.

Great Musk Pill
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats guizhu (ghost疰), feishi (flying corpse), and myriad diseases.
Musk (three parts), alum stone (eight parts), Niuhuang, Fuzi, Guizhou, pearl, Mangcao, Xijiao, Xixin, cinnamon bark, Ta Gan, lilyturf (fifty pieces), Wanqing (bean-sized).
Take one pill before meals. Twice daily. Gradually increase to three pills. If bitten by insect toxins, rub it on the affected area. Use until the sensation is known. If one wishes to enter areas of epidemic disease, death, illness, or burial sites of evil spirits, place it in a red bag. For men, wear on the left; for women, on the right. Tie it behind the elbow. Also apply a little to the philtrum below the nose. This prevents nightmares when sleeping.

Five Perfume Pill
(Also known as Chenxiang Pill)
Treats abdominal distention, cold diarrhea, and ghost qi invasion.
Aquilaria wood, Sandalwood, Clove, cinnabar (each one liang, separately ground), musk (separately ground), Xijiao (ground into powder), Frankincense, Gardenia seeds, Huang Qin (dried and pounded with flesh for one thousand strokes).
Pill. Pill.

Rhinoceros Horn Pill
Treats guizhu (ghost疰) and evil wind that enters the muscles and skin, moving restlessly and unpredictably.
The limbs are numb, pulling the waist and back.
Abdominal and flank distention. Heart pain and reversed qi. Inability to eat. Shortness of breath. Cold and fever. Emaciation. Easily angry. Dreams of ghostly intercourse. Coughs up pus and blood.

。
犀角(镑)桂(去粗皮各半两)羚羊角(镑)牛黄(研)鬼臼(去毛炙)附子(炮裂去皮脐)足炙一枚)真研为末。炼蜜丸如小
鳗鲡鱼散治鬼疰。传尸。五劳七伤六极。
柴胡(去苗三分)鳗鲡鱼(寸切洗净三片)附子(炮裂去皮脐一两)鳖甲(去裙醋炙)芎分)秦艽捣。罗为末稀
千金汤治尸疰鬼疰。一切劳疾。
青蒿(酒浸一宿焙)柴胡(去苗)秦艽(小便浸一宿焙)柳枝桃枝茯神(去木)麻黄(壳(去瓤麸每服五钱。
中生毛为候。或青白色者不治。
五香丸治天行瘟疫。恶气热毒。心肋气满急。及鬼疰等气。
青木香犀角(屑)升麻羚羊角(屑)黄芩栀子仁(各六分)沉香丁香薰陆香(各饮下。
鲛鱼皮散
(出千金方)
治鬼疰蛊毒瓦斯。变化无常。
鲛鱼皮(半两炙令黄)犀角屑(半两)麝香(一分细研)朱砂(半两细研)雄黄(半两细研)蜈蚣(一枚去足微炒)丁香(一分)鹿角屑(一分)荷根(一分)龙骨(一分)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)干姜(一分炮裂锉)贝齿(十枚烧赤细研一方用贝子)上罗

Rhinoceros Horn Powder (Pounded), Cinnamon Bark (with Coarse Skin Removed, each half-liang), Antler of the Saiga (Pounded), Buffalo Bile Calculus (Pounded), Daphne genkwa (De-haired and Roasted), Aconite Root (Roasted, Split, and with Skin and Umbilicus Removed, One Piece Roasted Sufficiently), all finely ground into powder. Mixed with refined honey to form pills as small as...

Eel Powder (Ranliyu San)
Treats gui zhu (ghost疰), contagious wasting illness, chuan shi (transmissible wasting), and the syndromes of wu lao, qi shang, and liu ji (five labors, seven injuries, six extremes).

Bupleurum Root (with Stem Removed, three fen), Eel (sliced into one-inch pieces, washed clean, three slices), Aconite Root (roasted, split, and with skin and umbilicus removed, one liang), Softshell Turtle Shell (with skirt removed and vinegar-roasted), Ligusticum chuanxiong (quantity unspecified), Gentiana macrophylla (pounded), sifted and made into a fine powder.

Thousand Gold Decoction (Qianjin Tang)
Treats shi zhu (corpse疰) and gui zhu (ghost疰), all forms of wasting diseases.

Sweet Wormwood (soaked in wine overnight and dried), Bupleurum Root (with stem removed), Gentiana macrophylla (soaked in urine overnight and dried), willow branches, peach branches, Polygala tenuifolia (with wood removed), Ephedra (with husk removed and麸炒), each dose five qian.

If hair appears in the center, it is a sign of worsening condition. If the complexion turns bluish or pale white, it is incurable.

Five Perfumed Pills (Wuxiang Wan)
Treats epidemic plague (tianxing wenyi), evil qi and heat toxins, fullness and tightness in the chest and ribs, and conditions related to gui zhu (ghost疰) and other qi disorders.

Aromatic Wood (Qingmuxiang), Rhinoceros Horn (in powder),升ma (升麻), Antler of the Saiga (in powder), Scutellaria Root, Gardenia Fruit (each six fen), Costus Root, Clove, and Frankincense (each taken with water).

Shark Skin Powder (Jiaoyu Pi San)
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats gui zhu (ghost疰) and guzhong (poisoning by witchcraft or insects), toxic vapors (wasi), and conditions that change unpredictably.

Shark Skin (half-liang, roasted until yellow), Rhinoceros Horn Powder (half-liang), Musk (one fen, finely ground), Cinnabar (half-liang, finely ground), Realgar (half-liang, finely ground), Centipede (one piece, feet removed and lightly fried), Clove (one fen), Deer Antler Powder (one fen), Lotus Root (one fen), Dragon Bone (one fen), Sichuan Pepper (one fen, with eyes and closed ones removed, lightly fried and sweat removed), Dried Ginger (one fen, roasted and cut into pieces), Shell of Bivalve (ten pieces, burned red and finely ground; in one formula, use beizi instead). All sifted and made into powder.

千金丸治鬼疰入腹。面目青黑。不知人。及腹坚积结聚。胸胁逆满。呕吐。宿食
不消。
徐长卿(炒)矾石()雌黄(研)雄黄(研)鬼臼(去毛炙)地胆(去翅足炒八枚)野葛罔(一分)上为末。炼蜜丸如小豆大。每服一丸。空心米饮下。日三。不知加丸数。以知为度。若百毒各服
犀角散
(出圣惠方)
治鬼疰中恶。
犀角屑川升麻(各三分)木香(半两)槟榔(三分)桃仁(三七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微每服三钱
玉壶丸
(出圣惠方)
治鬼疰风冷。饮食不消。心腹胀满。攻刺心痛。大便不
通
。并诸尸。
雄黄(研)丹砂(研)矾石(研)附子(炮裂去皮脐)藜芦(锉炒)巴豆(去皮心炒研除出油各一两)上捣研为末。炼蜜丸如小豆大。每服二丸三丸。米饮下。快利为度。小儿以意减之。一方旺相日合。童子必斋戒。天晴明时合之。瓷盒盛放。每温服酒下三丸。
延年。疗鬼气骨蒸。日渐羸瘦方。

Thousand Gold Pills treat ghost疰 that has invaded the abdomen, with the face turning blue-black, loss of consciousness, and hard masses accumulating in the abdomen, fullness and distension in the chest and flanks, vomiting, and undigested food remaining.

Xu Changqing (stir-fried),矾stone (), female sulfur (pounded), male sulfur (pounded), ghost radix (de-haired and charred), earth bile (wings and feet removed, stir-fried, eight pieces), wild kudzu (one part). Grind all into powder, make pills with refined honey as large as a small bean. Take one pill at a time, with rice decoction on an empty stomach, three times a day. If no effect, increase the number of pills until the condition is resolved. If affected by a hundred kinds of poisons, each should be treated accordingly.

Rhinoceros Horn Powder
(From Sheng Hui Fang)

Treats ghost疰 and sudden evil.

Rhinoceros horn powder, Sichuan升ma (each three parts), wood fragrance (half liang), betel nut (three parts), peach kernel (three and seven pieces, soaked in soup, peeled, with double kernels removed, lightly stir-fried with bran). Each dose three qian.

Jade Pot Pills
(From Sheng Hui Fang)

Treats ghost疰 with cold-damp wind, undigested food, abdominal fullness and distension, pain radiating to the heart, and constipation. Also treats various types of corpse diseases.

Male sulfur (pounded), cinnabar (pounded),矾stone (pounded), aconite root (roasted and split, peeled and with umbilicus removed), lilyturf root (chopped and stir-fried), croton seed (peeled and heart removed, stir-fried and pounded, oil removed, each one liang). Pound and grind into powder, make pills with refined honey as large as a small bean. Take two or three pills each time, with rice decoction, until bowel movements are free and easy. For children, reduce the dosage as appropriate. One formula should be prepared on a day of prosperity and vitality. A child must fast and be ritually pure. Prepare it on a clear and bright day, and store in a porcelain container. Take three pills each time with warm wine.

Prolong life, treat ghost qi and bone steaming, gradually leading to emaciation.

獭肝(切十二斤炙)人参沙参丹参(各三分)鬼臼苦参(各二分)上捣筛。
蜜和丸。
治鬼疰气痛方
(出圣惠方)芫青(二十七枚糯米炒令黄色去翅足)雄黄(半两细研)阿魏(半两面裹煨令面熟为度)当大。每服
至宝丹治中鬼恶疰。解一切毒。
玳瑁(镑)雄黄(研)丹砂(研)安息香(酒化重汤熬)白附子(各一两细研)上除安息
神秘丸治鬼疰邪忤。飞尸疰击。犬马啮。蜂蛇毒螫。尽皆消除。
大黄(四两)硝石(三两熬)巴豆(去心皮熬)雄黄(研各二两)上捣筛。蜜和丸。如小豆
常山散
(出圣惠方)
治鬼疰。
常山(一两)甘草(半两生用)麝香(一钱细研)上捣为散。每服三钱。水一盏。
煎至六分
治三十六种鬼疰。不问男子女人。皆主之方。
(出圣惠方)白芥子(一升)陈米醋(三升三年者可)韭子(一升烧令烟出为度)上以粗瓶盛醋。纳芥子于中。以物盖瓶头封之。勿令泄气。其合药日时。分明记之。七日为满。还以合药时开。

Formula for Treating Ghost疰 and Qi Pain
Tiger's Liver (sliced and roasted, twelve jin), Ginseng, Radix Codonopsis, Salvia Miltiorrhiza (each three fen), Daphne Genkwa, Sophora Flavescens (each two fen). Grind and sift.
Mix with honey and make into pills.

Formula for Treating Central Ghost Evil疰 (Zhi Bao Dan)
Resolves all kinds of toxins.
Tortoiseshell (sliced), Realgar (ground), Cinnabar (ground), Benzoin (dissolved in wine and double-boiled), White附子 (each one liang, finely ground). Except for Benzoin.

Mystery Pill for Treating Ghost疰 and Evil Interference, Flying Corpse疰, Bites from Dogs and Horses, Stings from Bees and Snakes—All Are Eliminated
Rhubarb (four liang), Nitre (three liang, boiled), Croton (remove outer skin and roast), Realgar (each two liang, ground). Grind and sift. Mix with honey to make pills the size of adzuki beans.

Changshan Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Ghost疰.
Changshan (one liang), Licorice (half liang, raw use), Musk (one qian, finely ground). Grind into powder. Each dose: three qian. One cup of water. Boil until six parts reduced.

Formula for Treating Thirty-Six Kinds of Ghost疰, Applicable to Both Men and Women
(From the Shenghui Fang)
Mustard Seed (one sheng), Aged Glutinous Rice Vinegar (three sheng, preferably three years old), Leek Seed (one sheng, burn until smoke rises). Place the vinegar in a rough jar, put the mustard seeds inside, cover the top of the jar with something and seal it tightly. Do not allow any gas to escape. The day and hour of compounding the medicine must be clearly recorded. After seven days, open the jar at the same hour and time as when it was sealed.

Formula for Treating Ghost疰
(From the Shenghui Fang)
Cicada Slough (twenty-seven pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, then remove wings and feet), Realgar (half liang, finely ground), Asafoetida (half liang, wrapped in flour and煨 until the flour is cooked). When taken, each dose... (text incomplete).

纳以恶
回生丹治鬼疰中恶。气急腹胀如鼓。攻心即不可救。
巴豆(去皮心膜出油十枚)雄黄(水飞研半两)上同研面糊丸。如鸡实大阴干。每服一丸。
治鬼疰尸疰。下部蚀疮。
用炒盐布裹。坐熨之。兼主火灼疮。
治百邪鬼魅
(出千金方)以水服头垢一小豆大。又方梳齿间刮取垢。水服之。治哭疰。
治猝忤停尸。不能言。口噤不开。
用附子末。置管中。吹纳舌下即瘥。
治心痛疰忤。石淋产难。小儿惊痫。
用蛇黄。水煮研服。汗出。岭南蛇腹中得之。丸重如锡。
黄黑青杂色。(蛇黄今越州信州亦有之又有一种今医家用大如弹丸如坚石外黄内黑二月采云
治猝忤停尸不能言
用真珠末。以鸡冠血和丸。如小豆大。以四五粒纳口中。
治鬼气
以白蒿子末。和酒服之良。即蓬蒿
獭肝散
(出永类钤方)
治鬼疰。夫鬼疰者。葛洪云。此是五尸之一。疰又挟
诸
鬼邪为害。其

Nai yi e
Huisheng Dan treats ghost疰 and sudden malice. Urgent breathing, abdominal distension like a drum. If it attacks the heart, it is beyond cure.
Ba Dou (with skin and membrane removed, ten pieces with oil extracted), Xionghuang (processed by water-flying and ground to half a liang). Grind together and make pills with rice flour paste. As large as a chicken's egg, dry in the shade. Take one pill at a time.
Treats ghost疰 and corpse疰. Ulcers in the lower part caused by erosion.
Wrap heated salt in cloth and sit on it to apply heat. Also treats burns from fire.
Treats all kinds of evil spirits and ghosts.
(From the Qianjin Fang) Take a quantity of head dandruff as big as a small bean with water. Another formula: scrape dandruff from between the teeth of a comb and take with water. Treats crying疰.
Treats sudden anger causing the body to stop, unable to speak, mouth closed and unable to open.
Use powdered Fu Zi. Place in a tube and blow it under the tongue, and it is immediately cured.
Treats heart pain due to obstruction, stone urinary disease, difficult childbirth, and children's convulsions.
Use She Huang. Boil in water, grind, and take orally. Sweat will emerge. Obtained from the abdomen of snakes in the Lingnan region. Pills as heavy as tin. Yellow, black, and green mixed colors. (She Huang is also found today in Yuezhou and Xinzhou. Another kind is now used by physicians, as large as a bullet, hard as stone, yellow outside and black inside, harvested in February.)
Treats sudden anger causing the body to stop, unable to speak.
Use powdered pearl. Mix with blood from the rooster's comb to make pills as big as a small bean. Put four or five pills into the mouth.
Treats ghost qi.
Take powdered Bai Hao Zi with wine; it is effective. Also called蓬蒿.
Tato Gan San
(From the Yonglei Qianfang)
Treats ghost疰. As for ghost疰, Ge Hong said, this is one of the five Shi. Zhu is also accompanied by various ghostly evils. Its...

的知所苦。无处不
如是候者。急治之。
用獭肝一具。阴干杵末。水服方寸匙。早午晚日三服。未知再服。
肘后云。此方神良。
宣和间。天庆观一法师出。考讼极精严。时一服人投状。述患人有祟所附。须臾召至。
附肺爪肝
阿魏药安息香方疗鬼气邪恶。兼治五疰伏连。及近尸恶气入腹。终身不愈者。
用阿魏药济湿。盘经云。央匮是也。服法。旦取枣许大。研为末。又取牛乳一大升。煎五六大。
过十日。近者不过五日愈。如过三十日不愈。便停。只得食脯肉之属。忌一切生菜。礼部孙侍郎家。有此病。所在访问。有人从梁汉来云。官人某姓。服此得效者十余家。孙侍郎即照伊芳方进服。七八日即效。便以此法传授亲知。得验者非一。或以阿魏用头醋裹。作馄饨十余枚。熟食。须用面半两。日二服。满七日永瘥。
治鬼疰痫病
用野猪三岁胆中黄。和水服之。
治鬼疰相染方

Fully understand the patient's affliction. Nowhere is it not (as such). Those exhibiting such symptoms should be treated urgently.

Use one complete otter liver, dry it in the shade and grind into powder. Take with water, one fangcun spoonful, three times daily: morning, noon, and evening. If it is not effective, take again.

As stated in Elbow后备方, this formula is miraculous and efficacious.

During the Xuanhe era, a Taoist priest emerged from the Tianqing Temple, who was extremely meticulous in examining legal disputes. At that time, a person submitted a petition, stating that the patient was possessed by a spirit. The priest summoned the afflicted immediately.

Attached to the lungs, clawing the liver.

The formula of Awei and Anxi Xiang treats evil ghost qi, and also treats the five types of zhu afflictions, fu lian, and the foul qi from a corpse entering the abdomen, which causes lifelong illness.

Use Awei to treat dampness. As stated in Pandeng Jing, this is Yan Kui. The method of taking it: in the morning, take an amount the size of a date, grind into powder. Then take one sheng of cow's milk, boil five or six times.

After ten days, those nearby will recover in no more than five days. If not healed after thirty days, stop. Only eat dried meat and similar foods. Avoid all raw vegetables. In the household of Sun, the Shilang of the Ministry of Rites, this illness occurred. He sought out remedies everywhere. Someone came from Liang and Han and said: "A man of surname X took this and it was effective in over ten families." Sun Shilang then followed this prescription and took it. It was effective in seven to eight days. He then passed this method on to his close friends and relatives. Many have verified its effectiveness.

Alternatively, wrap Awei in vinegar, make over ten dumplings, and eat them when cooked. Use half a liang of flour, take twice daily. After seven days, the condition is permanently cured.

Treat gui zhu xian disease:

Use the yellow from the gall of a three-year-old wild pig, mix with water and take it.

Formula to treat gui zhu contagion.

用猪肝一具。薄切炙干。捣罗为散。每服不计时。以新汲水调下二钱。
又方
用桃仁四两。汤浸去皮尖双仁。研为膏。每服不计时。以酒调下半匙。
金牙散治鬼疰风邪。鬼语尸疰。或在腰脊胃胁。流无常处。不喜见人。志意不定
。面脱色金牙雄黄铁青野葛露蜂房芎大黄甘草曾青蛇蜕皮真珠丹砂蔺头膏((各十四枚一名
治鬼疰邪气。恍惚妄语。
用半天河。勿令知之。与饮瘥。能杀鬼精。此竹篱头水。及高树穴中。天雨水也。
治鬼疰气痛
取鼠壤堆上土。以秫米泔汁。捏作饼。烧令热。以物裹。熨痛处。(鼠是田野中尖嘴
治鬼疰
以桃根掘煮服之。三载者良。
治鬼疰精魅
用败天公。(即人所戴竹笠之败者)取上好烧酒服之。
治猝心痛。疰忤恶气。
用铸钟黄土。置酒中。温服之弥佳。
治鬼气尸疰伏连
以秋蒿。秋冬用子。春夏用茎苗。并捣绞汁服。亦曝干为末。小便中。复如觉冷。用酒煮服

Use one pig's liver. Thinly slice, roast dry, then pound and sift into powder. Take at any time, two qian with freshly drawn water.

Another formula:

Use four liang of peach kernels. Soak in water to remove the skin, tip, and double-seeded kernels. Grind into a paste. Take at any time, half a spoon with wine.

Jinya San treats ghost疰 wind and evil influences, ghost speech, and ghost疰. It may manifest in the waist, back, stomach, or ribs, moving without fixed location. The patient dislikes seeing people and has unsettled mind and will. The face loses its color. Ingredients: gold tooth, realgar, iron green, wild kudzu, wasp honeycomb, Chuanxiong, rhubarb, licorice, copper green, snake skin, pearl, cinnabar,蔺 head ointment (each fourteen pieces; also known by another name).

Treats ghost疰 evil qi, confusion, and delusional speech.

Use half a river's water. Do not let the patient know. Administer it to drink, and recovery will occur. It can kill ghost spirits. This water is taken from the head of a bamboo fence, or from the hollow of a tall tree, or from rainwater from the sky.

Treats ghost疰 qi pain:

Take soil from the top of a mouse mound. Mix with the liquid from washing shu millet, and shape into a cake. Burn until hot, wrap in something, and apply to the painful area. (The mouse is the sharp-nosed creature of the fields.)

Treats ghost疰:

Dig up peach roots, cook them, and drink the decoction. Those that have been stored for three years are better.

Treats ghost疰 spirits and demons:

Use a broken tian gong (i.e., a used bamboo hat). Take the best quality distilled spirit and consume it.

Treats sudden heart pain and ghost疰 offensive qi:

Use bell casting yellow earth. Place it in wine, and take it warm — this is even better.

Treats ghost qi, ghost疰, and fu lian:

Use qiu hao (autumn wormwood). In autumn and winter, use the seeds; in spring and summer, use the stems and leaves. Grind and squeeze the juice to take. It may also be dried in the sun and made into powder. If the patient feels cold again, boil it in wine and take.

卷二百三十八 尸疰门
走疰附论
夫走疰者。风邪客于卫气是也。体虚之人。受于邪气。随血而行。且风善行而数变。卫气之
方
五香散治五尸鬼邪。走疰疼痛。及风气。
沉香丁香木香麝香(研)薰陆香(研)鬼箭羽当归(切焙)没药(研)肉豆蔻(各一两)牛黄(研)桂(去粗皮)鬼臼陈橘皮(汤浸去白焙)金牙(各三分)犀角(镑)羚羊角(镑)大黄(煨)人参升麻桔梗桃仁(去皮尖双仁麸炒)安息香(研各一两一分)附子(炮裂去皮脐一枚正者)丹砂(研一钱一分)上捣研为细散。汤饮或酒调服一钱。半日再服。
牛黄丸治走疰恶气。偏僻皮肤疼痛如锥刺。背膊牵强。伏连羸瘦发渴。
牛黄(研一两)人参沉香(锉)木香枳壳(去瓤麸炒)前胡(去苗各一两半)麝香(研)黄连(去须)犀角(镑各一两)胡黄连(三分)上为末。炼蜜丸如小豆大。
每服空心米饮
治走疰风毒疼痛。熨药方。

Volume 238: The Section on Shi Zhu (Corpse Affliction)
Discussion on Zou Zhu (Wandering Affliction)

Zou Zhu is caused by wind pathogens lodging in the defensive qi (wei qi). Those with weak constitutions are prone to receiving these pathogenic influences, which then travel with the blood. Moreover, wind is good at moving and frequently changes, hence the wandering nature of this condition.

Formula for Wuxiang San (Five Fragrances Powder), which treats the five shi (corpse) ghosts and evil spirits, zou zhu pain, and wind conditions:

  • Chenxiang (Sinkerwood), Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus Root), Shexiang (Muscone) (powdered), Xunlu Xiang (Frankincense) (powdered), Guijianyu (Ghost Arrow Feather), Danggui (Angelica Sinensis) (sliced and roasted), Moyao (Myrrh) (powdered), Roudoukou (Cardamom) (each one liang), Niuhuang (Cow Gallstone) (powdered), Gui (Cinnamon) (with bark removed), Guijiao (Daphne Genkwa), Chenjupi (Old Tangerine Peel) (soaked in soup, white parts removed, and roasted), Jinya (Gold Tooth) (each three fen), Xijiao (Rhinoceros Horn) (sawn), Lingyangjiao (Antelope Horn) (sawn), Dahuang (Rhubarb) (roasted), Renshen (Ginseng), Shengma (Cimicifuga), Jiegeng (Platycodon), Taoren (Peach Kernel) (with skin, tip, and double kernels removed, and stir-fried with bran), Anxi Xiang (Styrax) (powdered, each one liang and one fen), Fuzi (Processed Aconite Root) (charred, with skin and umbilicus removed, one properly shaped piece), Dansha (Cinnabar) (powdered, one qian and one fen).
    Grind all the ingredients into a fine powder. Take one qian with decoction or wine, and repeat after half a day.

Formula for Niuhuang Wan (Cow Gallstone Pill), which treats the evil qi of zou zhu, causing pain in remote areas of the skin as if pierced by a needle, stiffness in the back and shoulders, and chronic wasting with thirst:

  • Niuhuang (Cow Gallstone) (powdered, one liang), Renshen (Ginseng), Chenxiang (Sinkerwood) (chopped), Muxiang (Costus Root), Zhike (Citrus Aurantium) (with peel removed and stir-fried with bran), Qianhu (Peucedanum) (with stalks removed, each one liang and a half), Shexiang (Muscone) (powdered), Huanglian (Coptis) (with tips removed), Xijiao (Rhinoceros Horn) (sawn, each one liang), Huhuanglian (Oldenlandia) (three fen).
    Grind all into a fine powder and make pills with honey, the size of a small bean.

Take each dose on an empty stomach with rice decoction.

Formula for treating the pain caused by wind-toxin in zou zhu, using a yuan (heat application) treatment.

(出圣惠方)野狼毒附子(去皮脐)川椒吴茱萸生干地黄桂心芸苔子芎川大黄当归(度。
天雄散
(出圣惠方)
治恶风走疰疼痛。
天雄(炮裂去皮脐)雄黄(研各一两)莽草桂(去粗皮)蜀椒(去目及合口炒出汗)虎骨方用川乌头
枳壳丸治走疰疼痛如锥刺。皮肤风气。心腹四肢疼痛。
枳壳(去瓤面炒)浓朴(去粗皮姜汁炙各一两)犀角(镑半两)槟榔(煨二枚)桑根白皮(醋拌炒各一
神效膏
(出圣惠方)
治走疰。上下相痛。贴之。
芫花(一两)芸苔子(半两)安息香(半两)附子(半两去皮脐)桂心(一两)川椒(半两
蛇床子散治久患走疰疼痛。
蛇床子(炒)莨菪子(炒)芸苔子(炒)胡荽子芫花(醋炙各一两)上为细散。取生自然
乌头散治久患走疰气疼痛。
乌头(炮裂去皮脐)曼陀罗子(炒)地龙(炒)牛膝(酒浸切焙各半两)上为散。温酒调半
雄黄丸

From the Shenghui Fang:
Ye Langdu (wild wolf poison), Fuzi (aconitum root, peeled and deseeded), Chuanjiao (Sichuan pepper), Wuzhuyu (Evodia fruit), Sheng Dihuang (dried Rehmannia root), Gui Xin (cinnamon bark, inner part), Yuntai Zi (mustard seed), Chuanxiong (ligusticum root), Chuan Dahuang (rhubarb root), Danggui (angelica root) — (degree of preparation uncertain).

Tianxiong San
(From the Shenghui Fang)
Treats pain from wind-cold invasion and wandering pain (zouzhu).

  • Tianxiong* (processed aconite root, charred and peeled), Xionghuang (realgar, ground), each one liang; Mangcao (Illicium), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse skin), Shu Jiao (Sichuan pepper, eyes removed and mouth sealed, stir-fried until sweating), Hu Gu (tiger bone, formula uses Chuan Wutou instead).

Zhi Ke Wan
Treats wandering pain like a needle prick, skin wind, and pain in the chest, abdomen, and limbs.

  • Zhi Ke* (Citrus aurantium fruit, immature, peeled and stir-fried with the face up), Nongpu (Magnolia bark, peeled of coarse skin, stir-fried with ginger juice), each one liang; Xi Jiao (rhinoceros horn, sliced into thin pieces), half a liang; Binglang (areca nut, roasted), two pieces; Sanggen Bai Pi (mulberry root bark, mixed with vinegar and stir-fried), each one liang.

Shen Xiao Gao
(From the Shenghui Fang)
Treats wandering pain, with pain alternating between upper and lower parts of the body. Apply externally.

  • Yuanhua* (Daphne flower), one liang; Yuntai Zi (mustard seed), half a liang; Anxi Xiang (frankincense), half a liang; Fuzi (aconitum root, peeled and deseeded), half a liang; Gui Xin (cinnamon bark, inner part), one liang; Chuanjiao (Sichuan pepper), half a liang.

Shechuang Zi San
Treats long-standing wandering pain.

  • Shechuang Zi* (Cnidium fruit, stir-fried), Liangdang Zi (henbane seed, stir-fried), Yuntai Zi (mustard seed, stir-fried), Huxui Zi (coriander seed), Yuanhua (Daphne flower, vinegar-fried), each one liang. Grind into a fine powder. Take the raw natural substance.

Wutou San
Treats long-standing wandering pain and qi pain.

  • Wutou* (aconitum root, charred and peeled), Manduo Luo Zi (datura seed, stir-fried), Dilong (earthworm, stir-fried), Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine, sliced and dried), each half a liang. Grind into powder. Take half a dose with warm wine.

Xionghuang Wan
(Formula name incomplete, likely Xionghuang Wan – Realgar Pill)

(出圣惠方)
治恶气走疰疼痛。
雄黄(三两细研水飞过)清漆(三匙)米醋(九升)上件。五月五日。以糠火煎一伏时。
候
治走疰方
(出圣惠方)烧车缸令热。暂入水。以湿布裹。熨病上。
又方
(出圣惠方)用小芥子末一合。蜜和丸。如梧桐子大。每服以温酒下十丸。三两服瘥。瘥后不得食五辛。
又方
(出圣惠方)用桂心一两。以酒一大盏。煎至七分。为二服。
又方
(出圣惠方)用芸苔子。以慢火炒熟。捣为末。以油麸入浓醋。调煎为糊。看令热。涂在痛处。三五次效。
推仙丸(出保生方)
治一切走疰疼痛。
苍术(酒浸四两炒)干姜(炮)浓朴(姜制)川椒(炒各一两)上为末。酒糊丸。如梧子大
治走疰攻头面四肢。及阳毒。伤寒壮热头痛。心神烦躁。大利胸膈。
用生菜瓜。捣取自然汁饮之。
卷二百三十八 尸疰门
风疰附论
夫风疰者。由体虚。风邪之气。客于荣卫。邪气行游。连滞停疰。故名风疰。其状皮肉掣振又所疰人声詈。

Source: (From Shenghui Fang)
Treatment for Pain Caused by Evil Qi and Wandering Obstruction (Zhu):
Realgar (three liang, finely ground and purified by water-flying), clear lacquer (three ladles), rice vinegar (nine sheng). The above ingredients. On the fifth day of the fifth lunar month, cook over bran fire for one fu shi.

Observation:
Treatment for Wandering Obstruction (Zhu):
(From Shenghui Fang) Burn a vehicle barrel (or metal pot) until hot. Briefly immerse in water. Wrap in a damp cloth and apply to the affected area.

Another Formula:
(From Shenghui Fang) Use one he of mustard seed powder. Mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine each time. Take three doses of two liang to recover. After recovery, one must not eat the five pungents.

Another Formula:
(From Shenghui Fang) Use one liang of cinnamon bark. With one zhan of wine, decoct until reduced to seven parts. Divide into two doses.

Another Formula:
(From Shenghui Fang) Use Brassica seeds. Stir-fry over a low flame until cooked, then pound into powder. Mix with oil-flour and strong vinegar, and cook into a paste. Ensure it is hot, then apply to the painful area. Effective after three to five applications.

Tui Xian Wan (From Baosheng Fang)
Treats all types of wandering obstruction pain:
Atractylodes (soaked in wine and fried, four liang), dried ginger (roasted), Magnolia bark (processed with ginger), Sichuan pepper (fried, one liang each). Pound into powder. Make into pills with a wine paste, the size of Wutong seeds.

Treats wandering obstruction affecting the head, face, and limbs; also treats yang toxins, cold damage with high fever, headache, mental agitation, and promotes the flow of the chest and diaphragm:
Use sheng caigua (a type of gourd or melon). Pound to extract the natural juice and drink it.

Volume 238, Section on Shi Zhu (Corpse Obstruction)
Discussion on Feng Zhu (Wind Obstruction):
Feng Zhu arises from a weak body, when wind pathogenic qi lodges in the ying and wei channels. The pathogenic qi moves and lingers, causing stagnation and obstruction. Hence it is called Feng Zhu. Its symptoms include twitching of skin and flesh, and the affected person speaks in a loud, scolding manner.

也
方
金牙散治风邪疰气。及南方百毒。瘴气疫毒。脚弱肿痛。湿痹。
金牙(研一两)芫青(去足麸炒二十七枚)斑蝥(去翅足炒七枚)雄黄(研)亭长(去翅足防风(去叉皮)松脂(研)戟(煨)商陆(蜀椒(去目及矾石(煨)散。以绛囊盛半两带
小金牙散治风邪疰气。并瘴疠疫气。脚弱。
金牙(研一两一分)牛黄(研一分)天雄(炮裂去皮脐)萆(炒各半两)葳蕤(三分)蜈合口者炒三分)雄连(去须三雾
细辛散
(出圣惠方)
治风疰。走入皮肤中。如虫行。腰脊强直。五缓六急。
手
足拘挛。隐痛细辛(一两)人参(一两去芦头)干姜(炮裂锉一两)黄芩(一两)桂心(一两半)麻黄(两微炙锉)生干地黄(三分)食茱萸(三分)上捣为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。不计时温服。
真珠散
(出圣惠方)
治风疰毒瓦斯。猫鬼所疰。
真珠(半两细研)雄黄(半两细研)细辛(一两)干姜(半两炮裂锉)川椒(半两去目及合草(半两微

Gold Tooth Powder
Treats wind pathogenic infiltration of qi, as well as the hundred poisons of the south, malarial air and epidemic toxins, leg weakness with swelling and pain, and damp obstruction.

Gold tooth (ground to one liang), Myrica (remove feet, stir-fry with wheat bran, twenty-seven pieces), Mylabris (remove wings and feet, stir-fry, seven pieces), Realgar (ground), Tingchang (remove wings and feet, Fangfeng (remove forked bark), Pine resin (ground), Euphorbia (roasted), Phytolacca (Zanthoxylum (remove eyes and alum stone, roasted). Make into a powder. Place half a liang in a red silk pouch and wear it.

Small Gold Tooth Powder
Treats wind pathogenic infiltration of qi, as well as malarial fever and epidemic qi, and leg weakness.

Gold tooth (ground to one liang and one fen), Bezoar (ground to one fen), Aconitum (roasted and split, remove skin and umbilicus), Dolichos (stir-fried, each half a liang), Cimicifuga (three fen), Centipede (with closed mouth, stir-fried, three fen), Realgar (remove hairs, three fen).

Fine Xin Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats wind infiltration, which enters the skin as if worms are moving, causing stiffness in the waist and back, five relaxations and six tensions.

Hand and foot spasm, hidden pain. Asarum (one liang), Ginseng (one liang, remove the stem), Dried ginger (roasted and crushed, one liang), Scutellaria (one liang), Cinnamon bark (one liang and a half), Ephedra (two liang, slightly roasted and crushed), Rehmannia (fresh, three fen), Zanthoxylum (three fen). Pound into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Decoct until reduced to six parts. Take warm, at any time.

Pearl Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats wind infiltration and toxic vapor, caused by mao gui (cat ghosts).

Pearl (half a liang, finely ground), Realgar (half a liang, finely ground), Asarum (one liang), Dried ginger (half a liang, roasted and crushed), Sichuan pepper (half a liang, remove eyes and Herba (half a liang, slightly ground).

乌头散
(出圣惠方)
治风疰。及五尸恶气。游走胸心。流出四肢。往来不
住。
短气欲死。
川乌头(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)当归(一两锉细微炒)干姜(半两炮裂炒)桂心(一两炙微赤
天雄散
(出圣惠方)
治风疰。淫跃皮肤。攻疰游走。疼痛不可忍。
天雄(一两炮裂去皮脐)桂心(三分)石楠(三分)莽草(三分微炒)茵芋(三分)野狼毒(散。入雄黄
安息香丸治一切风疰痛。
安息香(研)乳香(研各一两)白胶香(研)地龙(去土炒捣为末各半钱)桃仁(汤浸去皮丸大。
每
羌活汤治风疰。心腹刺痛。上引胸背。
羌活(去苗须三分)大豆(炒一合)桑根白皮(炙锉一两半)芎(一两)陈橘皮(汤浸滓温服
小金牙酒
(出本草)
治风疰百病。虚劳湿冷。肌缓不仁。不能行步。近人用
之
多效。
金牙细辛地肤子莽草干地黄防风葫芦根附子茵芋续断蜀椒独活(各四两)上以金牙先捣末。别盛绛囊。余皆薄切。并金牙共纳大绛囊。以清酒四斗渍之。

Wutou San
(From the Shenghui Fang)
Treats fengzhu and the five shi (ghosts) and noxious vapors, which wander and move about the chest and heart, flow out to the four limbs, and come and go without ceasing. It also treats shortness of breath as if about to die.

Ingredients:

  • Wutou (Aconitum carmichaelii), roasted and split, with skin and umbilicus removed — 1 liang
  • Chishao (Paeonia rubra) — 1 liang
  • Danggui (Angelica sinensis), chopped finely and stir-fried — 1 liang
  • Ganjiang (Zingiber officinale), roasted and stir-fried — half a liang
  • Guixin (Cinnamomum cassia), roasted slightly red — 1 liang

Tianxiong San
(From the Shenghui Fang)
Treats fengzhu, which leaps and moves across the skin, attacks and wanders, causing unbearable pain.

Ingredients:

  • Tianxiong (Aconitum ferox), roasted and split, with skin and umbilicus removed — 1 liang
  • Guixin (Cinnamomum cassia) — 3 parts
  • Shinan (Dendropanax moroides) — 3 parts
  • Mangcao (Illicium verum), lightly stir-fried — 3 parts
  • Yinyu (Skimmia rehmannii) — 3 parts
  • Yelangdu (Aconitum ferox), powdered and mixed with xionghuang (realgar) —

Anxi Xiang Wan
Treats all kinds of fengzhu pain.

Ingredients:

  • Anxi Xiang (Styrax benzoin), ground — 1 liang
  • Ruxiang (Frankincense), ground — 1 liang
  • Baijiao Xiang (Myrrh), ground —
  • Dilong (Earthworm), cleaned, stir-fried, and ground into powder — half a qian each
  • Taoren (Peach kernel), soaked in water, peeled, and ground into pills —

Dosage:
Each dose is taken warm.


Qianghuo Tang
Treats fengzhu, with stabbing pain in the chest and abdomen, extending upward to the chest and back.

Ingredients:

  • Qianghuo (Ligusticum wallichii), with the root hairs removed — 3 parts
  • Dadou (Soybeans), stir-fried — 1 he
  • Sanggen Baipi (Mulberry root bark), roasted and cut — 1.5 liang
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — 1 liang
  • Chenjupi (Tangerine peel), soaked and strained — take the residue and warm it for consumption

Xiao Jin Ya Jiu
(From the Bencao)
Treats fengzhu and a hundred diseases, including debility from deficiency, cold-dampness, relaxed muscles, numbness, and inability to walk. Recently, people have used it with much success.

Ingredients:

  • Jinya (Golden tooth), Xixing (Asarum), Difuzi (Chenopodium ambrosioides), Mangcao (Illicium), Gan Dihuang (Rehmannia glutinosa), Fangfeng (Siler), Hulu Gen (Bottle gourd root), Fuzi (Aconitum), Yinyu (Skimmia), Xuduanduan (Dipsacus), Shuzhao (Zanthoxylum), Duhuo (Angelica pubescens) — each 4 liang

Preparation:
First, crush jinya into powder and place it separately in a red silk pouch. The rest are thinly sliced and combined with jinya in a large red silk pouch. Soak in four dou of clear wine.

密
卷二百三十八 尸疰门
转疰附论
夫转疰者。言死又易旁人。转疰之状。与诸疰略同。以其于身内移转无常。故以为转疰也。
方
牛黄散
(出圣惠方)
治鬼物缠身。转相染易。梦寤氤氲。肌体羸瘦。往来寒
热
。嘿嘿烦闷。
牛黄(细研)鬼箭羽王不留行徐长卿远志(去心)干姜(炮裂)附子(炮裂去皮脐)两细研)菖蒲汁一合。令温。调下一钱。不计时候。日三服。忌猪肉冷水。生葱羊肉。饧醋物。
獭肝丸
(出千金方)
治万病。转疰相染。或霍乱中恶。客忤病者。
獭肝(半两细炙)雄黄(半两细研)莽草(半两微炙)朱砂(半两细研)鬼臼(半两)犀角(一枚微炙去杵。
丸
治人久疰相转。乃至灭族。宜服此方。
(出圣惠方)雄黄(一两半细研水飞过)鬼臼(一两去须)朱砂(一两细研水飞过)莽草(一两微炙)藜焦黄去每服
雄黄丸
(出圣惠方)

Secret
Volume 238, The Gate of Shīzhù
On Zhuanzhù

The condition known as zhuanzhù refers to the transfer of illness from one person to another. The manifestations of zhuanzhù are similar to those of other zhù diseases, but it is distinguished by its ability to move unpredictably within the body, hence the name zhuanzhù.

Formula

Niuhuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats afflictions caused by ghostly entities, contagious transmission, confusion between waking and dreaming, emaciation of the body, intermittent chills and fever, and inner depression and unease.

Niuhuang (finely powdered), Guijianyu, Wangbuliuxing, Xuchangqing, Yuanzhi (with heart removed), Ganjiang (roasted and split), Fuzi (roasted, peeled, and with umbilicus removed, finely powdered), one liang of powdered ingredients, and one he of菖蒲juice. Warm the decoction, and take one qian at a time, regardless of the time of day, three times daily. Avoid pork, cold water, raw scallions, mutton, honeyed foods, and vinegar-based items.

Taligan Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats a wide range of diseases, including contagious zhuanzhù, or sudden illness such as cholera or kewu (guest offense) disease.

Taligan (half a liang, finely charred), Xionghuang (half a liang, finely powdered), Mangcao (half a liang, slightly charred), Zhusha (half a liang, finely powdered), Guijiu (half a liang), Xixiao (one piece, slightly charred and with the pestle removed).

Pill
Treats long-standing zhù disease that spreads among people, even to the point of annihilating an entire family. This formula is recommended for such cases.

(From the Shenghui Fang) Xionghuang (one and a half liang, finely powdered and processed by water-flying), Guijiu (one liang, with stalks removed), Zhusha (one liang, finely powdered and processed by water-flying), Mangcao (one liang, slightly charred), Lí (charred yellow, removed before each dose).

Xionghuang Wan
(From the Shenghui Fang)

治转疰。绝门族尽。转逐内外。复易亲友。
雄黄(半两细研)麦门冬(一两去心焙)天门冬(一两去心焙)皂荚(半两去黑皮酥炙微黄上罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如小豆大。每服空心。暖酒下二三丸。日一服。忌鲤鱼野
卷二百三十八 尸疰门
恶疰附论
夫恶疰者。是恶毒之气也。人体虚者受之。毒瓦斯入于经络。遂流移心腹。其状疰来击痛。
痛
方
牛黄散
(出圣惠方一名千金蜈蚣汤)
治恶疰邪气。往来心痛。彻胸背。或入
皮
肤。移动不定牛黄(一两细研)蜈蚣(一枚微炙去足)朱砂(一两细研一方用丹砂)细辛(半两)川大黄(一两锉微炒)鬼臼(半两去须)黄芩(一两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)人参(半两去芦头)麝香(一分细研)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)上罗为散。
入
治恶疰。撮肋连心痛。宜服此方。
(出圣惠方)当归(一两锉微炒)木香(二两)槟榔(二两)麝香(一钱细研)上罗为散。

Treatment for Zhu (Wandering Disease)
When zhu strikes, it can wipe out entire families. It moves between the internal and external parts of the body, spreading again among relatives and friends.

Formula: Realgar Powder
Ingredients:

  • Realgar (Xionghuang), finely ground, ½ liang
  • Ophiopogon japonicus (McDoor), with core removed and dried, 1 liang
  • Asparagus cochinchinensis (Heavenly Door Winter), with core removed and dried, 1 liang
  • Soapberry (Zaojia), black skin removed, roasted with suet until slightly yellow, ½ liang

Preparation: Sift the ingredients and make into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of small beans.

Dosage: Take on an empty stomach, with warm wine, two or three pills at a time. Take once daily. Avoid carp and wild foods.

Volume 238, Section on Shi Zhu (Corpse Disease)
On E Zhu (Evil Zhu), with Commentary

E Zhu is caused by noxious qi. Those with weak constitutions are susceptible to it. The toxic qi enters the meridians, then flows to the heart and abdomen. Its manifestation is sudden, striking pain.

Formula: Niu Huang San (Cow Yellow Powder)
Source: From the Sheng Hui Fang (Treatise of Divine Benefit), also known as Qian Jin Wu Gong Tang (Thousand Gold Centipede Decoction).

Treatment for e Zhu and its pathogenic qi, characterized by pain that comes and goes in the heart region, extending from the chest to the back, or entering the skin, moving unpredictably.

Ingredients:

  • Cow bile (Niu Huang), finely ground, 1 liang
  • Centipede (Wugong), one piece, lightly roasted and without feet
  • Cinnabar (Zhusa), finely ground; one version uses Dan Sha (cinnabar), 1 liang
  • Xixin (Asarum heterotropoides), ½ liang
  • Sichuan rhubarb (Chuan Dahuang), cut and lightly stir-fried, 1 liang
  • Guijiu (Daphne genkwa), with calyx removed, ½ liang
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis), 1 liang
  • Danggui (Angelica sinensis), cut and lightly stir-fried, ½ liang
  • Guixin (Cinnamon heartwood), ½ liang
  • Renshen (Panax ginseng), with root head removed, ½ liang
  • Shexiang (Musk), finely ground, 1 fen
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii), charred and peeled, ½ liang
  • Ganjiang (Dried ginger), charred and cut, ½ liang

Preparation: Sift the ingredients and make into powder.

Use for: E Zhu causing pain grasping the ribs and connecting to the heart. This formula is suitable for treatment.

Source: From the Sheng Hui Fang.

Ingredients:

  • Danggui (Angelica sinensis), cut and lightly stir-fried, 1 liang
  • Muxiang (Costus root), 2 liang
  • Binlang (Areca nut), 2 liang
  • Shexiang (Musk), finely ground, 1 qian
    Preparation: Sift the ingredients and make into powder.

不计时。
煎童
治恶疾。心痛闷绝欲死。宜服此方。
(出圣惠方)鬼督邮(一两末)安息香(一两酒浸细研去滓慢火煎成膏)上以安息香。煎和丸。
如梧桐子
黑奴散
(出千金方)
治猝得恶疰腹胀。
釜底墨(一合)盐(半两)上以水一大盏。煎至七分。去滓温服。日二服。须臾吐下即瘥。
又方
(出圣惠方)独颗蒜(四颗)伏龙肝(一两细研)上捣入沙糖水和丸。如梧桐子大。每服以温酒下二十丸
治恶疰腹痛。不可忍。宜服此方。
(出圣惠方)吴茱萸(半两汤浸七次渐曝干微炒)桂心(一两)上罗为散。不计时。以热酒下二钱。
治恶疰入心欲死。宜服此方。
(出圣惠方)用安息香半两捣末。分为二服。以热酒和服之。
又方
(出圣惠方)用阿魏末一分。分为二服。以热酒调服之立瘥。
又方
(出圣惠方)用独颗蒜一头。香墨如枣大。并捣。以酱汁一合。和顿服立瘥。

Without regard to time.
Jian Tong
Treats a severe disease. Chest pain and suffocation nearly causing death. This formula should be taken.
(From Shenghui Fang) Ghost Supervisor (one liang, powdered), Aniseed Resin (one liang, soaked in wine, finely ground, strained, and simmered slowly into a paste). Take aniseed resin, decoct and make into pills.
The size of a Chinese parasol tree seed.
Black Slave Powder
(From Qianjin Fang)
Treats sudden onset of a malignant abdominal distension.
Bottom of the pot ink (one he), salt (half a liang). Take one large cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm. Take twice a day. After a short time, vomiting and defecation will result in recovery.
Another formula
(From Shenghui Fang) Single clove of garlic (four cloves), Fulonggan (one liang, finely ground). Pound and mix with sugared water to make pills. The size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time with warm wine.
Treats malignant abdominal pain, unbearable. This formula should be taken.
(From Shenghui Fang) Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in water, gradually dried in the sun, and lightly roasted), Guixin (one liang). Sift into powder. Without regard to time, take with hot wine, two qian at a time.
Treats malignant disease invading the heart, nearly causing death. This formula should be taken.
(From Shenghui Fang) Use half a liang of aniseed resin, pounded into powder. Divide into two doses, take with hot wine.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use one fen of Assafoetida powder. Divide into two doses, take with hot wine and recover immediately.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use one whole clove of garlic, fragrant ink the size of a date. Pound together, mix with one he of soy sauce, and take all at once to recover immediately.

治邪辟恶止惊用南草。绯绢盛一片。令年小男女佩之宜。(南草即萱草)
治强鬼突迷人。致恶者。
以铁锤柄。和桃奴鬼箭羽等。丸服之。
卷二百三十八 尸疰门
蛊疰附论
夫蛊者。云人有造作蓄聚之者。多取虫蛇之类。以瓷器中盛。则任其自相啖食。唯有一物。独在者。谓之蛊。以毒害于他人。多因饮食纳而行之。人中者。心闷腹痛。蚀五脏尽则死矣。有缓有急。急者仓猝十数日便死。缓者延引岁月。游走腹内。常气力羸惫。骨节沉重。发则心腹燥而痛。人所食之物。亦变化为蛊。渐侵蚀脏腑尽而死矣。死则病流疰。染着旁人。故为蛊毒也。
方
紫参丸
(出圣惠方)
治蛊毒百病。症瘕积聚。大小便不利。猝忤恶风。胀
满。
转相疰易。医紫参人参(去芦头)半夏(汤洗七次去滑)藜芦(去芦头)代赭(细研)桔梗(去芦头)砂(以上各三分)醋拌炒熟)附子(一两炮入研了药令匀。炼蜜和捣三五少量之。蜂虿毒。用涂之亦良

To treat evil influences, dispel fear, and prevent startle reactions, use Nan Cao (Southern Grass). Place one piece in a crimson silk cloth, and have young boys and girls wear it. (Nan Cao is Xuan Cao, the daylily.)

To treat sudden spiritual disturbances caused by powerful ghosts, which bewilder and confuse the person, and to counteract the evil forces behind them:

Take the handle of an iron hammer, mix it with Tao Nu (possibly a plant or spirit), Gui Jian Yu (Ghost Arrow Feathers, likely a medicinal herb), and make into pills to be taken internally.

Volume 238, Section on Shi Zhu (Corpse疰)

Appendix on Gu Zhu (Toxin疰)

As for Gu, it is said that people create and accumulate it. Usually, they gather various creatures such as insects and snakes, placing them in a ceramic vessel, allowing them to devour one another. The one that remains alone is called Gu. It is used to poison others, often transmitted through food. Those who are infected experience chest tightness and abdominal pain, and if the Gu erodes all five internal organs, death follows. There are both slow and rapid forms: the rapid form causes death within ten to several days, while the slow form lingers for years, wandering within the abdomen. The afflicted often suffer from weakness and exhaustion, heavy bones and joints, and when it flares up, they experience dryness and pain in the chest and abdomen. Moreover, the food people consume can also transform into Gu, gradually eroding the internal organs until death. Upon death, the disease spreads, infecting others. Therefore, it is called Gu poison.

Formula:

Zi Shen Wan (Purple Ginseng Pills)

(From Shenghui Fang)

Treats Gu poison and a hundred diseases, including masses, tumors, and accumulations, difficulties in urination and defecation, sudden exposure to evil winds, and abdominal distension.

It is transmitted from person to person. The formula consists of:

  • Zi Shen (Purple Ginseng)
  • Ren Shen (Ginseng), with the root head removed
  • Ban Xia (Pinellia), washed seven times in water and the slippery part removed
  • Li Lu (Veratrum), with the root head removed
  • Dai Zhe (Hematite), finely ground
  • Jie Geng (Platycodon), with the root head removed
  • Sha (a type of mineral or powder), the above ingredients each measured at three parts

Mix with vinegar and fry until cooked. Then add Fu Zi (Aconite root), one liang, charred, and mix thoroughly with the ground medicine. Combine with refined honey and pound into three to five small doses. For bee and scorpion poison, applying it externally is also effective.

鲛鱼皮散
(出圣惠方)
治蛊毒疰气。变化无常。
鲛鱼皮(微炙)犀角屑麝香(细研)白龙骨朱砂(细研)雄黄(细研)荷根鹿角前。以暖酒调下一
雄黄丸
(出圣惠方)
治蛊疰。四肢浮肿。肌肤消瘦。咳逆。腹大如水之状。
死
后疰易人家。
雄黄(一两细研水飞过)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)莽草(一两微炙)鬼臼(一两去密封收之。每寸。或如坏鸡
治猝得蛊疰。毒瓦斯往来方。
(出千金方)乱发灰(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)麝香(一钱细研)上都研如脂。每服不计时候
卷二百三十九 诸虫门
诸虫附论
夫人腹中。有尸虫。此物与人俱生。而为人大害。尸虫之形状。似大马尾。或如薄筋。
根据脾白虫状虫虫胴肠之间。多则为痔。剧则为癞。因人疮痍。即生诸痈疽癣。疥龋虫。无所不为。人不必尽有。有亦不必尽多。或偏有。或偏无。类妇人常多。其虫凶恶。人之极患也。常以白筵草沐浴佳。根叶皆可用。既是香草。且是尸虫所畏也。凡欲服补药。及治诸病。皆须去诸虫。并痰饮宿酲醒除尽。方可服补药。不尔。必不得药力。

鲛 Fish Skin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats蛊 poison and疰 qi, which change unpredictably.
鲛 fish skin (lightly roasted), rhinoceros horn shavings, musk (finely ground), white dragon bone, cinnabar (finely ground), realgar (finely ground), lotus root, deer antler front. Take one dose with warm wine.

Realgar Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats疰 poison, swelling of the four limbs, emaciation of the skin and flesh, coughing with upward rushing of qi, and a distended abdomen like that filled with water.
After death, it may transfer to another household.
Realgar (one liang, finely ground and processed by water flotation), croton seed (one fen, remove skin and core, grind, wrap in paper, press to remove oil), Mao grass (one liang, lightly roasted), Dahuo (one liang, remove and seal for storage. Each inch, or like a spoiled chicken).

Formula for sudden onset of疰 poison with alternating toxic qi.
(From the Qianjin Fang)
Ash of messy hair (one fen), apricot kernel (one fen, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds), musk (one qian, finely ground). All are ground together like fat. Take at any time.

Volume 239, Section on Various Worms
Discussion on Various Worms
Within a person’s abdomen there are尸 worms. This creature is born with the person and causes great harm. The shape of the尸 worm resembles a large horse’s tail, or like a thin sinew.

According to the condition of the white worm in the intestines, if numerous, it causes hemorrhoids; if severe, it causes leprosy. Because of wounds on the body, it gives rise to various boils, eczema, scabies, and tooth decay. It can do all these things. Not everyone has it, and even those who have it may not have many. Some may have it in abundance, others not at all. It is commonly more prevalent in women. This worm is very harmful, a great affliction for people. It is best to bathe with baiyancao grass. Both the root and leaves are usable. It is a fragrant herb and also something the尸 worm fears. Whenever one wishes to take tonics or treat diseases, it is necessary to eliminate all worms, and also to completely remove phlegm and drink, and residual intoxication. Only then can one take tonics. Otherwise, the medicinal power will not be effective.

凡得伤寒。及天行热病。腹中有热。又人食少。肠胃空虚。三虫行作求食。蚀人五脏。
及下部。若齿龈无色。舌上尽白。甚者唇里有疮。四肢沉重。身体羸瘦。忽忽喜眠。当数看其九虫皆由脏腑不实。脾胃俱虚。杂食生冷。甘肥油腻等物。节宣不时。腐败停滞。所以发动兽虫寸疮。下利黑。血虫食下部为狐。下唇有疮。虫食其脏为惑。上唇有疮。三虫者。谓长虫赤虫蛲虫也。乃有九种。而蛲虫及寸白。人多病之。寸白从食牛肉。饮白酒所成。相连一尺则杀人。服药下之。须其节从里溃然出尽乃佳。若断者。相生未已。更宜速除之。蛲虫多是小儿患之。大人亦有。其病令人心痛。朝口吐清汁。烦躁。则是也。其余各种种不利。人人胃中无不有者。宜服九虫丸以除之。蛔虫者。是九虫之一也。长一尺。亦有长五六寸。或因腑脏虚弱而动。或因食甘肥而动。其发动则腹中痛。发作积聚。行来上下。痛有休息。亦攻心痛。

In cases of shanghan (cold injury) or epidemic febrile diseases, when internal heat is present in the abdomen, and when a person eats little, the stomach and intestines become empty and weak, allowing the three worms to move about in search of food, eroding the five viscera and the lower part of the body. If the gums are pale, the tongue is entirely white, or there are sores inside the lips, the limbs feel heavy, the body becomes emaciated, and the person is drowsy and lethargic, one should examine the condition carefully. The nine worms arise from the insufficiency of the internal organs, with the spleen and stomach both being weak. The consumption of raw, cold, sweet, fatty, and greasy foods, along with improper dietary regulation, leads to stagnation and decay, thus provoking the emergence of worms and sores. Black diarrhea may occur, and when blood worms feed on the lower part of the body, it is called hu (fox-like condition). Sores on the lower lip indicate the worm is feeding on the internal organs, causing confusion or disturbance; sores on the upper lip are also signs of this. The three worms are referred to as the long worm, the red worm, and the pinworm. There are nine types in total, though the pinworm and the inch-white worm are the most commonly encountered. The inch-white worm arises from eating beef and drinking white wine. If it grows to a length of one chi (approximately thirty centimeters), it can be fatal. Medication should be used to expel it, and it is best if the worm is completely expelled from within. If only a portion is removed and the rest remains, the infestation may continue to reproduce, and it is advisable to eliminate it more urgently. Pinworms are commonly found in children, though adults may also be affected. The illness causes heart pain, with the patient spitting clear saliva in the morning and experiencing restlessness and irritability. These are the symptoms. The other types of worms are also harmful, and it is said that every person’s stomach contains some kind of worm. It is recommended to take Jiuchong Wan (Nine-Worm Pill) to eliminate them. The roundworm, or hui chong, is one of the nine types. It may grow up to one chi in length, or sometimes five or six inches. It may become active due to weakness of the internal organs or from overeating sweet and fatty foods. When it becomes active, it causes abdominal pain, the formation of masses, and movement up and down the digestive tract. The pain comes and goes, and it may also cause pain in the heart area.

腹中热。口中喜涎。及吐清水。贯伤心者则死。诊其脉。腹中痛。其洪而大。则蛔虫也。
方
鹤虱丸
(出圣惠方)
治积年常患诸虫。心痛吐水。不能食。
鹤虱附子(炮裂去皮脐)野狼牙槟榔干漆(捣碎炒令烟出)白术甘草(炙微赤锉)陈锉)野狼饮十
木香槟榔丸
(出直指方)
杀下诸虫。
鸡心槟榔(一两)木香鹤虱贯众锡灰干漆(烧烟尽)使君子肉(各半两)轻粉(二更粥饮
虾蟆丸
(出直指方)
杀虫。
大虾蟆干(一个炙令焦)木香鸡心槟榔贯众桃仁(水浸去皮)苦楝根(各三钱)酸石粉糊丸。
麻子
雄砂丸
(出直指方)
杀诸虫。
鹤虱芜荑干漆(炒令烟尽)白僵蚕(炒各三钱)贯众酸石榴根皮(曝干各半两)朱砂雄黄雷丸甘遂(各一钱半)上为细末。粳米粉糊丸。麻子大。每服十丸。五更粥饮下
木香三棱散
(出瑞竹堂方)
治腹中有虫。面色痿黄。一切积滞。

Abdominal Heat, Excessive Salivation, and Vomiting of Clear Water

If the condition reaches the heart, death occurs. Diagnosis by pulse: abdominal pain, with a pulse that is full and large—this indicates roundworm (ascariasis).

Formula:

Heshi Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing infestation by various parasites, heart pain with vomiting of water, and inability to eat.
Ingredients:

  • Heshi (Carpesium abrotanoides)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii), roasted and split, peeled and with umbilicus removed
  • Yelangya (wild dog's tooth)
  • Binglang (areca nut)
  • Ganqi (Toxicodendron vernicifluum), crushed and fried until smoke rises
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted slightly red and cut
  • Chenpi (aged tangerine peel)
  • Yelang Yin (wild dog's drink) – uncertain term

Muxiang Binglang Pills
(From the Zhizhi Fang)
Expel various parasites.
Ingredients:

  • Jixin Binglang (chicken-heart areca nut) – one liang
  • Muxiang (Saussurea costus)
  • Heshi (Carpesium abrotanoides)
  • Guanzhong (Drynaria fortunei)
  • Xihui (tin ash)
  • Ganqi (Toxicodendron vernicifluum), burned until smoke is gone
  • Shizhi Rou (Areca catechu fruit pulp) – each half liang
  • Qingfen (light powder) – taken with rice soup at the second watch

Xiaoma Pills
(From the Zhizhi Fang)
Kill parasites.
Ingredients:

  • Daxiaoma Gan (large dried toad) – one, roasted until charred
  • Muxiang (Saussurea costus)
  • Jixin Binglang (chicken-heart areca nut)
  • Guanzhong (Drynaria fortunei)
  • Taoren (peach kernel), soaked and peeled
  • Kudian Gen (Melia toosendan root) – each three qian
  • Suan Shifen (sour stone powder) – made into pills with a paste

Mazǐ (hemp seed size)

Xiongsha Pills
(From the Zhizhi Fang)
Kill various parasites.
Ingredients:

  • Heshi (Carpesium abrotanoides)
  • Wutie (Artemisia absinthium)
  • Ganqi (Toxicodendron vernicifluum), fried until smoke rises
  • Baijiangcan (Bombyx mori), fried – each three qian
  • Guanzhong (Drynaria fortunei)
  • Suan Shiliu Gen Pi (sour pomegranate root bark), sun-dried – each half liang
  • Zhusha (cinnabar)
  • Xionghuang (realgar)
  • Leiwan (Rheum palmatum)
  • Gansui (Euphorbia) – each one and a half qian
    Grind all into fine powder. Make into pills with glutinous rice flour paste. Size of a hemp seed. Take ten pills each time, with rice soup at the fifth watch.

Muxiang Sanling Powder
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Treats abdominal parasites, with a withered yellow complexion and all kinds of stagnation.