Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
赤小豆煎方
(出圣济总录)治香港脚。
赤小豆(三升半)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)桑根白皮(锉各一两)生姜(切一两半)上捣冷如
木瓜丸
(出圣济总录)
治香港脚诸病。
乳香〔一(二)两〕甘菊花(一两)青盐(二钱)木瓜(一枚大者小者二枚)上先破木瓜作梧桐等疾
双香散
(出经验良方)
治香港脚。
香苏散(五钱)金铃子(三个)木香(半钱)上作一服。水一盏半。生姜三片。
枣二枚。
同
大安补散
(出海上方)
治香港脚。
大附子(一个去皮脐炮)桂末粉姜末(各一钱)上三味。水二盏。葱白三寸。煎七分。
先吃葱白。次服药。忌甘草十日。
千金散
(出海上方)
治香港脚。兼治肾脏风。攻注脚膝。
用连州甘遂。悬挂纸笼中。却切川芎作片子。如烧香熏之。烧川芎尽。将甘遂为末。量病患以大
乌头丸
(出海上方)
治香港脚。
黑牵牛川五灵脂(淘去沙)大乌头(析开皮光而大者)上生为末。面糊为丸。如梧桐子大
Explanation
Red Adzuki Bean Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Hong Kong foot.
Red adzuki beans (three and a half sheng), apricot kernels (soaked in water, peeled, tips removed, double-seeded ones discarded, and fried), white bark of mulberry root (chopped, one liang each), fresh ginger (sliced, one and a half liang). Pound cold as [the Wood Apple Pill].
Wood Apple Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats various diseases of Hong Kong foot.
Frankincense [one (two) liang], chrysanthemum (one liang), green salt (two qian), wood apple (one large or two small ones). First, break the wood apple into pieces equal in size to Wu Tong seeds.
Double Fragrance Powder
(From Jingyan Liangfang)
Treats Hong Kong foot.
Fragrant Su Powder (five qian), Chinese wolfberry (three pieces), costus root (half qian). Make one dose. Use one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates. Take together.
Great Peace Nourishing Powder
(From Hai Shang Fang)
Treats Hong Kong foot.
Large aconite (one piece, peeled and charred), cinnamon powder and ginger powder (each one qian). Combine the three ingredients. Use two cups of water, three inches of scallion whites. Decoct until reduced by one-third. First consume the scallion whites, then take the medicine. Avoid licorice for ten days.
Thousand Gold Powder
(From Hai Shang Fang)
Treats Hong Kong foot, and also kidney wind, which attacks the feet and knees.
Use Gan Sui from Lianzhou. Hang it in a paper cage. Then slice Chuan Xiong into thin pieces and burn it as incense to fumigate the Gan Sui. When all the Chuan Xiong is burned, grind the Gan Sui into powder. Measure the dosage according to the patient's condition with a large...
Black Aconite Pill
(From Hai Shang Fang)
Treats Hong Kong foot.
Black Qian Niu and Sichuan Wu Ling Zhi (washed to remove sand), large aconite (split open, smooth and large ones selected). Grind into powder while raw. Make pills with wheat paste, each as large as a Wu Tong seed.
木瓜散专治香港脚。
干木瓜(一两)紫金皮(二两)香附子(去毛净炒黄三两)上为末。每服三(二)钱。空心盐
椒囊
(出海上方)
治香港脚。
仆丁酉岁在临安。约婺女亲戚吴宽夫泛湖。是时剧暑。见其用火踏上置一布囊烘足。叩其所足踏宽夫矣。
布囊。问之。岂非椒乎。云。又添破开槟榔。并熟艾各三之一。且云。果是奇妙。大抵足膝之复加以火蒸之。自然寒湿去矣。信乎椒方之效也。
蒜酒
(出圣济总录)
治初觉似有香港脚。宜服。
蒜(二升去心切炒)桃仁(一升去皮尖双仁炒研)豉(一升炒干)上以生绢袋盛。
纳净瓷瓮日三
牵牛子散治香港脚。
甘遂川芎(切片炒)黑牵牛(青盐炒)上等分为末。以猪腰子去膜。竹刀批开。
纳药于内
又方
用虾蟆藤一束。曝干为末。用盐及白酒一盏水二盏。先将药末水调。频搅花谢。却将前药酒凤尾草(四钱)大黄(一钱炒令焦黑)上为末。将二味和匀。临用时。侵晨将鱼蘸前药前胡麻黄杏仁桔梗半夏茯苓甘草生姜上为散。加桑白皮。水煎服之。
Explanation
Woodapple Powder for Treating Hong Kong Foot
Dried woodapple (1 liang), purple gold bark (2 liang), cyperus (scented cyperus, with hair removed, cleaned, and stir-fried yellow, 3 liang). Grind all into powder. Take 3 (or 2) qian each dose, on an empty stomach, with a salt and pepper pouch.
(From the "Maritime Formula")
For treating Hong Kong foot.
During the year Ding You, I was in Lin’an. I was with my relative Wu Kuanfu from the Dùnǚ family, who was boating on a lake. At that time, the weather was extremely hot. I saw him placing his feet on a cloth bag warmed by fire. I asked him whose feet were placed on Wu Kuanfu. He replied, “It is a cloth bag filled with pepper.” He added that he also put in some broken betel nut and mature mugwort, each in one-third of a liang. He said it was indeed remarkable. Generally, by applying heat to the feet and knees, the cold and dampness naturally dissipate. Indeed, the efficacy of the pepper formula is proven.
Garlic Wine
(From the Shengji Zonglu)
For treating the early signs of Hong Kong foot; it is recommended for use.
Garlic (2 sheng, with cores removed, chopped and stir-fried), peach kernels (1 sheng, with husks and double kernels removed, stir-fried and ground), fermented black beans (1 sheng, stir-fried dry). Place all in a raw silk bag.
Put into a clean porcelain jar and take three times a day.
Cowhage Seed Powder for Treating Hong Kong Foot
Euphorbia (Kan sui), Ligusticum (Chuan xiong, sliced and stir-fried), black cowhage (stir-fried with green salt). Grind all equally into powder. Take a pig kidney, remove the membrane, and slice it open with a bamboo knife. Place the powder inside.
Another formula:
Use one bundle of xiamateng (probably a type of vine or herb), dry in the sun and grind into powder. Use salt, one cup of white wine, and two cups of water. First, mix the powdered medicine with water and stir frequently until the mixture is well blended. Then, take the previous medicinal wine and add fengwei cao (fringe grass, 4 qian) and dahuang (rhubarb, 1 qian, stir-fried until black). Grind into powder. Mix the two ingredients evenly. When ready to use, in the early morning, dip fish in the previous medicine. Combine with Qianhu (front-herb), Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot kernel), Jiegeng (platycodon), Bansha (pinellia), Fuling (poria), Gancao (licorice), and Shengjiang (fresh ginger), grind into powder. Add Sangbaipi (mulberry white bark), and decoct with water for consumption.
乳香木瓜丸专治远年近日香港脚。
乳香血竭上各等分。另研为细末。用好木瓜一个。竹刀去皮心。批取顶盖将药末搅匀装内。
之。
甘鳖散
(出本事方)
治香港脚。
连珠甘遂(一两)木鳖子(去壳一雄一雌取各用一个好者)上为末。猪腰子二个。
批开用左毗陵有姓马人。鬻酒为业。宿患肾脏风。一足发肿如瓠。自腰以下。钜细通为一律。痛不可五更行至今
治香港脚。兼治头风。
香附子(一两锉去毛)甘草(半两略炙)上咀。每服四钱。水二盏。带须葱白五寸。
姜
又方治香港脚。举发立止。
鹭鸶藤苍耳草子(有刺者二伏和根叶采)上酒浸一宿。放火边。次早吃。先以草藤烧水熏洗。治香港脚。已经验方。
活鲫鱼(一个不去肠肚去鳞)肥皂(一个去子)上同鲫鱼碎捣如泥。于脚痛处。
用绢包
枳壳散疏导毒瓦斯。
枳壳(制五两)甘草(炙一两半)上为末。每服二钱。浓煎木瓜汤调下。如要快利便。
Explanation
Luhuang Muguawan
Specifically treats both long-standing and recent cases of Hong Kong foot (gout or rheumatism affecting the feet).
Myrrh and Xuejiet (blood竭), each in equal parts. Milled separately into fine powder. Use one good muguwa (Chinese loquat fruit). With a bamboo knife, remove the skin and core. Cut open the top cover and mix the medicinal powder evenly, then place it inside.
Ganbie San
(From Shishi Fang)
Treats Hong Kong foot.
Gansui (Euphorbia kansui) (pearl-like, one liang), Mubiezi (wood鳖 seeds) (remove shells, one male and one female, each using one good one). Powdered together. Two pig kidneys.
Cut open and used by a man from Piling (modern Changzhou, Jiangsu Province), surnamed Ma, whose profession was selling wine. He had long-suffering shenshenfeng (kidney wind disease). One foot was swollen like a gourd. From the waist down, all sizes and parts were affected equally. The pain was so severe that he could not walk at the fifth watch (early morning) until now.
Treats Hong Kong foot; also treats toufeng (headwind, i.e., migraine or headache).
Xiangfu (nutgrass) (one liang, cut and de-haired), Gancao (licorice root) (half a liang, lightly roasted). Crushed and prepared. Take four qian per dose. Two cups of water, five inches of scallion with roots, and ginger.
Another formula to treat Hong Kong foot; upon onset, it stops immediately.
Lushisi vine and Cang’er (hemp agrimony) seeds (with thorns), collected during the second and third fu (seasons), including roots and leaves. Soak in wine overnight. Place near fire. Take the next morning. First, burn the grass and vine to make water for fumigation and washing. Treats Hong Kong foot; this is a proven formula.
Live carp (one, without removing the entrails but with the scales removed), Feizao (soapnut) (one, with the seeds removed). Crush together with the carp into a paste. Apply to the painful area, wrapped in silk.
Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) to guide out du wasi (toxic vapors or miasma).
Zhi Ke (Citrus aurantium peel) (processed, five liang), Gancao (licorice root) (roasted, one and a half liang). Powdered together. Take two qian per dose, mixed with a strong decoction of muguwa (loquat) soup. If a quick bowel movement is desired, use this formula.
更加
仙灵丸治香港脚久不瘥。宜服。神效。
威灵仙(洗净阴干半斤)牛膝(净去根酒浸三日半斤)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。
牛膝酒治香港脚极冷。着浓绵衣盖覆不觉暖者。
生牛膝生地黄(各半斤净洗控干曝两日)上捣如泥。作团。以纸裹。外更以黄泥固济。
微伏时。取出候冷。去泥纸捣罗为散。每服五钱。酒一盏半。以瓷器煎七分。和滓。食前顿服
仙术木瓜丸治香港脚。苏生莹叟与杨梅卿云。亲曾得效。
用宣州大木瓜三个。去皮切下盖。剜了子。用青盐六两。放在三个木瓜内。于饭甑上蒸三四以瓜
治香港脚用豉三斗蒸一石米。日下曝干。如是三次。以酒五斗。渍之七日。去滓饮。以醉为佳。
酒尽
神授方治香港脚神效。
用木鳖子每个批作两边。麸炒。炒毕。切碎再炒。用皮纸渗。尽油为度。每服一两。用肉桂
神效膏治香港脚。膝肿痛。挛缩不可行。
Explanation
Further Formulas for the Treatment of Hong Kong Foot (Gout)
Xianling Wan treats chronic gout that has not healed. It should be taken. It is remarkably effective.
Weilingxian (cleaned and dried in the shade, half a catty), Niuxi (cleaned of root, soaked in wine for three days, half a catty). Grind into fine powder. Make into pills with wine paste. The size of the pills should be like the seeds of the Wutong (Paulownia) tree.
Niuxi wine treats extremely cold gout in those who, even when wrapped in thick woolen clothing, do not feel warm.
Fresh Niuxi and fresh Shengdihuang (each half a catty, washed clean, drained, and dried for two days). Pound into a paste. Form into a ball. Wrap in paper. Then encase in yellow clay and seal it.
When slightly warm, remove and let it cool. Remove the clay and paper, then pound and sift into powder. Take five qian per dose. Half a cup of wine. Boil in a ceramic vessel to seven-tenths of the volume. Combine with residue. Take all at once before meals.
Xianshu Mugaowan treats gout. According to Su Sheng Yingshou and Yang Meiqing, they personally experienced its effectiveness.
Use three large Muga from Xuanchou. Peel, cut off the lid, and scoop out the seeds. Place six liang of green salt inside the three Muga. Steam on top of the steaming basket with the Muga for three or four times.
To treat gout, use three dou of fermented black beans to steam one dan of rice. Expose to sunlight to dry. Repeat this process three times. Soak in five dou of wine for seven days. Strain and drink. The best result is when one becomes slightly drunk.
When the wine is finished:
Shenshuo Fang treats gout with remarkable effect.
Use Mubiezi (split each into two halves), fry with bran. After frying, cut into pieces and fry again. Use paper to absorb the oil, until the oil is fully extracted. Take one liang per dose. Use rougui (cinnamon bark).
Shenxiao膏 treats gout, knee swelling and pain, and contracture preventing walking.
(一名皂角膏)用不蛀皂角一梃。灰火中煨。去皮核为细末。入平胃散半贴。米醋调敷肿疼处。立效。
如或下。
治香港脚
用五积散。每服加槟榔一枚。切碎。根据法同煎。服药了用被盖覆。令腿股间出少汗为佳。
一
治香港脚
用四味理中丸。去人参。增红曲。每服二钱。白汤点服。蜜丸亦得。空心服。神效。
治香港脚
用木瓜去穣实。以十华散同蒸。候熟。一处细研。如觉烂。即十华散以丸得为度。如梧桐子
治香港脚
用豉。酒浸。以滓敷脚皆愈。
治香港脚
用生附子一个去皮碾细。干柿十四枚去蒂不切。以无灰酒三升。于砂石器或银器内煮。
候酒方。
乌药酒治香港脚发动。乡村无处问药。恃此效。
用土乌药。即是矮樟树根。取如萝卜者。不用铁器。不须过水。干漉布揩净。用瓷片刮屑。
有
治香港脚
用赤小豆五合。葫芦一个。生姜一块。商陆根一条。水煮豆烂为度。去滓。细嚼豆子。
Explanation
(Also known as Soapberry Ointment) Use one piece of non-infested soapberry. Warm it in ash fire, then remove the skin and core and grind into fine powder. Add half a dose of Pingwei San, mix with rice vinegar, and apply to the swollen and painful area. Immediate efficacy is achieved.
If there is downward movement:
Treat Honggang Foot (Gout)
Use Wuji San. For each dose, add one piece of betel nut, cut into pieces, and decoct according to the method. After taking the medicine, cover with a quilt, and let a little sweat come out from the thigh and hip area; this is considered ideal.
One method:
Treat Honggang Foot
Use Sifei Lichong Wan, remove ginseng, and add red yeast rice. Take two qian per dose, dissolved in white decoction. Honey pills may also be used. Take on an empty stomach for remarkable efficacy.
Treat Honggang Foot
Use Chinese loquat, removing the pulp and seeds. Steam together with Shihua San until ripe. Grind into fine powder together. If it feels soft, make into pills using Shihua San as the measure, each pill the size of a paulownia seed.
Treat Honggang Foot
Use fermented soybeans, soak in alcohol, and apply the residue to the feet; all will be cured.
Treat Honggang Foot
Use one raw fu zi (aconite root), remove the skin and grind into fine powder. Take fourteen dried persimmons, remove the stems but do not cut them. Use three sheng of alcohol without ash, and boil in a sandstone or silver vessel.
Wait until the wine is ready.
Wu Yao Wine for Treating the Onset of Honggang Foot
In the countryside, where there is no access to medicine, rely on this for its efficacy. Use earth wu yao, which is the root of the dwarf camphor tree. Select pieces the size of radishes. Do not use iron tools, no need to rinse. Dry and wipe clean with cloth, and use a porcelain shard to scrape the powder.
Treat Honggang Foot
Use five he of red adzuki beans, one gourd, one piece of ginger, and one root of shanglu. Cook until the beans are soft, strain the residue, and chew the beans finely.
空心
桃红散治香港脚。举发立止。
用带节苏木。不计多少为细末。每服三五钱。水二盏煎至一盏半。和滓空心热服。干物压之
治香港脚不问远近
用紫苏饮子。加黑牵牛。白芷。破故纸。木瓜。川楝子。同煎。吞骗马丹。
治一切气及香港脚
取食盐三升。蒸候热。分裹布囊。脚踏之。令脚心热。又取食盐和槐白皮蒸。夜熨亦良。
治香港脚。及大腹水肿。
用赤小豆和鲤鱼。烂煮食之。别有诸治。具在鱼条中。散气去关节烦热。令人心孔开。
止小
治香港脚
用孔子柏二斤。石斛五两。酒二斗。浸服之。
治患香港脚
用高良姜。每早任意顿食。午后少食。日晚不食。如饥。可食豉粥。若瞑不消。欲致霍乱者其药不及
治香港脚
用五积散三两。加荆芥五钱。葱白五根。熬汤先熏后洗。脚肿疼处。仍用膏药贴之。就以药
治一切香港脚
用谷白皮五升炙。勿取斑者。有毒。以水一斗半。煮取七升。去滓煮米粥。常食之。
Explanation
Empty Stomach
Taohong San treats Hong Kong foot; it eradicates the condition immediately upon onset.
Use Sangmu with nodes, regardless of quantity, ground into fine powder. Take three to five qian each time, decocted in two cups of water until reduced to one and a half cups. Take warm on an empty stomach, along with the residue. Press down with dry food.
Treats Hong Kong foot regardless of distance
Use Zisuging Yinzi (Perilla decoction), add Heiqianniu (Black牵牛), Baizhi (White芷), Poguzhi (破故纸), Mugua (木瓜), and Chuandianshi (川楝子). Decoct together and swallow Pianma Dan (片马丹).
Treats all types of qi disorders and Hong Kong foot
Take three sheng of salt, steam until hot, wrap in cloth bags, and step on with the feet until the soles become warm. Alternatively, mix salt with Huabai Pi (Honeylocust bark) and steam, then apply the warm mixture at night for beneficial results.
Treats Hong Kong foot and abdominal edema
Use Chixiaodou (Red adzuki beans) with Liyu (Carp), cook until soft and eat. Other treatments are detailed in the section on fish. This remedy dispels qi stagnation, relieves heat in the joints, and opens the heart orifices.
Stops [symptoms]
Treats Hong Kong foot
Use two jin of Kongzibai (Confucius cypress), five liang of Shihu (Dendrobium), and two dou of wine. Soak and consume.
Treats cases of Hong Kong foot
Use Gaoliangjiang (Alpinia officinarum). Eat freely at morning, eat little at afternoon, and refrain from eating in the evening. If hungry, one may eat Chizhou (fermented soybean porridge). If the food is not digested by night, the medicine will not be effective, and may lead to HuoLuan (cholera).
Treats Hong Kong foot
Use three liang of Wujisan (Five Accumulations Powder), add five qian of Jingjie (Schizonepeta), five stalks of Congbai (green onion white part). Boil into a decoction, first to fumigate, then to wash the affected area. Apply medicinal plaster to the swollen and painful parts, and continue with the medicine.
Treats all types of Hong Kong foot
Use five sheng of Gubai Pi (millet husk), roasted, and avoid those with spots, as they are toxic. Boil in one and a half dou of water, reduce to seven sheng, strain, and cook into a rice porridge. Eat regularly.
木瓜丹治香港脚疼重。不能远行久立。常服补肾气。调血脉。
用宣州木瓜一个。杜木瓜大者亦可用。取去穣隔。切出盖子。用好艾填在木瓜内。须满实。
同为
治香港脚
蜈蚣瓢。捣碎取汁。刷之佳。
治香港脚
用红豆擂烂。用生姜汁热调之。敷痛处。
治香港脚
用五积散。去麻黄干姜。排风汤沉香附子汤。乌药顺气散。去麻黄干姜。酒浸数日。为末。
治香港脚
用赤小豆。南星末。生姜汁调。敷之。
乌麻酒
用乌麻五升。微熬。捣碎。以酒一斗。渍之一宿。随所能饮之。尽更作。甚良。
治香港脚
用生料五积散一贴。苏木半两。煎汤至有颜色时去滓。用苏木水。煎五积散。加木瓜半两。木香一钱。藿香一钱。入药同煎。食前服。
全蝎地龙丸专治香港脚。
僵蚕(炒去丝半两)地龙(去土二两净)全蝎(十四个去尾尖)穿山甲(火炙过半两)黑小醋煮糊为丸水调敷
Explanation
Wood Apple Pills for Treating Hong Kong Foot Pain and Heaviness
Treats Hong Kong foot, characterized by pain and heaviness in the feet, making it impossible to travel far or stand for long. Regular use strengthens kidney qi and regulates the blood and vessels.
Use one Xuanzhou wood apple. A large Du wood apple may also be used. Remove the pulp and partition, cut out the top, and fill the wood apple with good mugwort. It must be packed tightly.
Same treatment for:
Treating Hong Kong Foot
Centipede calabash. Pound into pieces and extract the juice; brushing it on is preferable.
Treating Hong Kong Foot
Use red adzuki beans, pounded into a paste. Mix with warm ginger juice and apply to the painful area.
Treating Hong Kong Foot
Use Wu Ji San (Five Accumulation Powder), with ma huang (ephedra) and gan jiang (dried ginger) removed. Also use Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Chen Xiang Fu Zi Tang (Sinking Incense and Aconite Decoction), and Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), with ma huang and gan jiang removed. Soak in wine for several days, then grind into powder.
Treating Hong Kong Foot
Use red adzuki beans and nansxing (south star) powder, mixed with ginger juice and applied externally.
Black Sesame Wine
Use five sheng of black sesame seeds. Gently cook, then crush. Soak in one dan of wine for one night. Drink according to one's capacity; when finished, prepare another batch. This is very effective.
Treating Hong Kong Foot
Use one dose of raw Wu Ji San. Add half a liang of su mu (sappan wood). Boil until the decoction turns colored, then strain. Use the su mu water to decoct Wu Ji San. Add half a liang of mu gua (wood apple), one qian of mu xiang (costus root), and one qian of huo xiang (patchouli). Combine all herbs and decoct together. Take before meals.
Quan Xie Di Long Pills — Specifically for treating Hong Kong foot.
Jiang can (stiff silkworm) (fried and hair removed, half a liang), Di long (earthworm) (cleaned, two liang), Quan xie (scorpion) (fourteen, tail and tip removed), Chuan Shan Jia (manis) (roasted, half a liang). Boil with black vinegar until it becomes a paste, then form into pills. Mix with water and apply externally.
天门冬煎丸
(出圣济总录)
治香港脚。
生天门冬(去心锉三升半捣取汁令尽)枸杞根(净洗控干三升半以水二石五斗煮汁一斗三升澄去滓)酥(三升炼过)鹿髓(一升)牛髓〔一(三)升〕生地黄(净洗细切三升半捣取汁令尽)以上六味。先将天门冬、枸杞、地黄捣汁。以水一石。入大釜中。煮取五斗三升。却入锅中。重煎至一斗。收入铜器中。入后药。
桂(去粗皮)白术葳蕤菖蒲远志(去心)泽泻山萸人参石斛(去根)牛膝(酒浸切焙)杜仲(去粗皮锉炒)细辛(去苗叶)蔓荆实(去皮)独活(去芦头)枳壳(去瓤麸芷巴戟天(去(卷生用焙干)白茯苓(去黑皮各二两)甘草(炙锉)石楠叶柏子仁(焙各一两)阿胶(炒令燥十两)鹿角胶(炙令用一两)大枣(一百枚煮取肉)上三大。每服二十丸。空心温酒下。加至四十丸。此药宜服于腊月。选旺相日修合。若小便涩。
去柏子仁。加秦艽二两半。地黄六两。若阴萎失精去葳蕤。加五味子二两。若头风。去柏子仁。加菊花防风各二两。若小便和阴气弱。去细辛。加防风山茱萸各二两。若腹中冷。去防风。加干姜二两。如腊月修合。经夏至七月下旬即服之。当于舍北入地深六尺。填沙置药沙中。上加土覆之。女人如有旧患。热者宜服。冷者不宜。时服见效。
Explanation
Tianmen Dong Jian Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats Hong Kong foot (a condition resembling gout or rheumatism).
Fresh Tianmen Dong (with the core removed, chopped into three and a half sheng, crushed to extract all the juice), Lycium root (washed clean, dried, three and a half sheng, boiled with twenty-five dou of water to produce thirteen dou of decoction, then strained and the residue removed), clarified butter (three sheng, refined), deer marrow (one sheng), cow marrow [one (three) sheng], fresh rehmannia root (washed clean, finely sliced, three and a half sheng, crushed to extract all the juice). The above six ingredients: first, crush Tianmen Dong, Lycium root, and fresh rehmannia root to extract their juices. Add one sheng of water to a large cauldron, boil until five dou three sheng is obtained. Then transfer to a pot and re-boil until reduced to one dou. Pour into a copper vessel and add the following medicines:
Cinnamon bark (with the rough bark removed), Atractylodes, Weirui, Calamus, Polygala (with the core removed), Alisma, Cornus, Ginseng, Dendrobium (with the root removed), Achyranthes (soaked in wine, sliced, and dried), Eucommia (with the rough bark removed, chopped and stir-fried), Asarum (with the stem and leaves removed), Vitex (with the outer skin removed), Angelica pubescens (with the root removed), Citrus aurantium (with the pulp and bran removed), Epimedium (with the root removed, and used raw and dried), Poria (with the black skin removed, two liang each), Licorice (roasted and cut), Stone楠 leaf, Bazi Ren (roasted, one liang each), Donkey-hide gelatin (roasted until dry, ten liang), Deer antler gelatin (roasted for use, one liang), jujubes (one hundred, boiled to extract the flesh). The total weight is three dàn. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Increase to forty pills. This medicine is best taken in the twelfth lunar month (Laxi), and should be prepared on a day of Wang Xiang (auspicious and harmonious).
If urination is difficult: remove Bazi Ren, and add Qinjiao (two and a half liang), and fresh rehmannia root (six liang).
If there is impotence and seminal emission: remove Weirui, and add Wuweizi (two liang).
If there is toufeng (head wind, a condition including headaches or migraines): remove Bazi Ren, and add Juhua (chrysanthemum) and Fangfeng (Saposhnikovia), each two liang.
If urination is smooth but yin energy is weak: remove Asarum, and add Fangfeng and Shanzhuyu (Cornus), each two liang.
If there is coldness in the abdomen: remove Fangfeng, and add dried ginger (two liang).
If prepared in the twelfth lunar month, take it in the latter part of July after the summer solstice. Place it six chi deep in the ground to the north of the house, fill with sand, and place the medicine in the sand. Cover it with earth on top.
For women with pre-existing conditions, those with heat symptoms should take it, but those with cold symptoms should not. Regular use will show effectiveness.
治香港脚
用生香附草连根。煎汤熏洗。
木瓜散
(出医方集方)
治香港脚。
大腹皮(一个)紫苏干木瓜甘草(炙)木香羌活(各一分)上咀。分作三服。每
鹿茸煎方
(出德生堂)
治下元虚惫。而受证者。宜饮之。
用鹿茸三钱。烧灰为细末。作一服。好酒调。空心服。次用五积散一两。加马蔺子。荆芥各脚在以火香流作一
犀角旋复花汤
(出千金方)
治香港脚之疾。得之于渐。或微觉疼痹。或两胫肿
满
。或行起涩溺
食呕不下。气上逆犀角旋复花(各二两)橘皮茯苓生姜(各三两)大枣(七枚)香豉(一升)紫苏茎叶小便
又方
(出圣济总录)
治香港脚。
吴半夏(三两净削去皮)生姜汁(二升)上二味。用水五升。煮取二升。去滓空腹一服尽。
治香港脚。初觉着脚。
用香豉一升。小便一升。和渍少时。令有稠色。去滓。平旦空腹服。日三次。未愈。复作服
Explanation
Treatment for Hong Kong Foot
Use fresh Xiangfu grass with its roots. Boil into a decoction and use for fumigation and washing.
Mu Gua San
(From Yi Fang Ji Fang)
For treating Hong Kong Foot.
Da Fu Pi (one piece), dried Zi Su, dried Mu Gua, Gan Cao (roasted), Mu Xiang, Qiang Huo (each one fen). Crush and prepare. Divide into three doses. Each
Lu Rong Jian Fang
(From De Sheng Tang)
For treating deficiency of the lower jing and exhaustion, suitable for those affected by the condition.
Use three qian of Lu Rong. Burn to ash, grind into fine powder, make one dose. Mix with good wine and take on an empty stomach. Afterwards, use one liang of Wu Ji San, adding Ma Lian Zi and Jing Jie; the rest of the text is unclear or corrupted.
Xi Jiao Xuan Fu Hua Tang
(From Qian Jin Fang)
For treating Hong Kong Foot, which arises gradually. Symptoms may include slight pain and numbness, swelling of both shanks, difficulty urinating, vomiting, inability to swallow, and upward reversal of qi.
Xiao Jiao and Xuan Fu Hua (each two liang), Ju Pi, Fu Ling, Sheng Jiang (each three liang), Da Zao (seven pieces), Xiang Chu (one sheng), Zi Su stems and leaves, and Xiao Bian (urine).
Another Formula
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating Hong Kong Foot.
Wu Ban Xia (three liang, peeled and cleaned), Sheng Jiang juice (two sheng). The above two ingredients are boiled with five sheng of water, reduced to two sheng. Strain and take on an empty stomach in one dose.
Treatment for Hong Kong Foot at the Initial Stage of Symptoms
Use one sheng of Xiang Chu and one sheng of urine. Soak for a short time until the mixture turns thick and colored. Strain, and take on an empty stomach in the early morning, three times daily. If not healed, repeat the treatment.
治气滞风壅。手臂脚膝痛疼。
用酢糟裹之。三两易当瘥。
牛膝丸
(出朱氏集验方)
治香港脚。
草乌荆芥续断萆牛膝破故纸骨碎补黑牵牛香附子当归川楝子何每服三十丸。空心盐酒汤下。
三香散
(出朱氏集验方)
治香港脚。
檀香(一钱)麝香(二钱)穿山甲(三钱酒炙)没药(三钱)白胶香(五钱)红面(五钱)
又方
(出朱氏集验方)小续命汤石楠丸(各一贴)上入木瓜内蒸九次。和杵膏为丸。每服三十丸。空心用木瓜汤
治香港脚痛入腹。
(出永类钤方)用杜仲乌药同鸡子。瓦瓶中煮一日。药透。取鸡子切片。蘸盐。煎散末服效。
七圣散
(出朱氏集验方)
治香港脚。
平胃散丁香平胃散枣肉平胃散木香匀气散沉香降气散复元通气散流气饮(每服一贴)上用八角茴香。麝香。大蒜去皮心。用火醋调面。火煨。候蒜香熟取出蒜。
臼中杵
敷贴香港脚药
Explanation
Treatment for Qi Stagnation and Wind Obstruction. Pain in the arms, legs, and knees.
Wrap with sour bran. Change it three or two times, and it will heal.
Niu Xi Wan
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats Hong Kong foot.
Herbs: Cao Wu (Radix Aconiti), Jing Jie (Herba Schizonepetae), Xù Duàn (Radix Dipsaci), Bì (Herb name uncertain, possibly Rheum or Drynaria), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Po Gu Zhi (Albizia julibrissin), Gu Sui Bu (Drynaria fortunei), Hei Qian Niu (Ipomoea nil), Xiang Fu Zi (Rhizoma Cyperi), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Lian Zi (Toosendan), He (possibly He Shou Wu, Polygonum multiflorum). Take thirty pills each time, on an empty stomach with salted wine decoction.
San Xiang San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats Hong Kong foot.
Ingredients: Tan Xiang (Sandalwood, 1 qian), Shi Xiang (Musk, 2 qian), Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla, 3 qian, wine-fried), Mo Yao (Myrrha, 3 qian), Bai Jiao Xiang (Frankincense, 5 qian), Hong Mian (Red powder, 5 qian, possibly safflower or red face powder).
Another Formula
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) and Shi Nan Wan (Stone Nan Pills) (one dose each). Place them inside the Mu Gua (Chinese quince) and steam nine times. Mix with mortar and pestle into a paste and form into pills. Take thirty pills each time, on an empty stomach with Mu Gua decoction.
Treats Hong Kong foot with pain penetrating the abdomen.
(From Yong Le Qian Fang)
Use Du Zhong (Eucommia ulmoides), Wu Yao (Lindera aggregata), and a chicken egg. Boil in a clay pot for one day. When the medicine is fully infused, take the egg, slice it, dip in salt, roast and grind into powder, and take it for effective treatment.
Qi Sheng San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats Hong Kong foot.
Formulas: Ping Wei San (Level Stomach Powder), Ding Xiang (Clove), Ping Wei San, Zao Rou (Date paste), Ping Wei San, Mu Xiang (Aucklandia costus), Yun Qi San (Even Qi Powder), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Jiang Qi San (Descend Qi Powder), Fu Yuan Tong Qi San (Restore Original Qi Powder), Liu Qi Yin (Six Qi Drink) (one dose each). Use eight-angle茴香 (star anise), Shi Xiang (Musk), Da Suan (Garlic, peeled and cored). Mix with fire vinegar and flour, roast over fire. When the garlic is fragrant and cooked, remove it. Grind in the mortar.
Apply as a plaster for Hong Kong foot.
(出朱氏集验方)大戟茱萸大黄官桂上等分。为细末。酸醋调敷痛处。
草乌丸
(出朱氏集验方)
治香港脚。
草乌(五两水浸两日去皮生切片入盐炒至赤色为度)全蝎(五七枚)上为细末。煮清糊。候
木瓜败毒散
(出朱氏集验方)
治一切香港脚。
宣木瓜一枚。无则寻常木瓜亦可。去穣入咀。自合败毒散实其中。入酒调药蒸熟。将瓜
平胃散
(出朱氏集验方)
治香港脚。
平胃散一贴。入大蒜研烂。之有效。
苍芎千里散
(出朱氏集验方)
治久近香港脚
苍术(薄切米泔水浸)干木瓜白芍药川芎人参枳壳(去瓤)白茯苓甘草(炙)大咀。每服二(五)钱。水一碗半。生姜七片。煎至一碗。去滓温服。食前。如服此药。先用大蒜三头。
剥服
木瓜散
(出朱氏集验方)
治香港脚。
鹭鸶藤木香赤芍药(各一钱)上用香苏散一贴。同煎去滓。服。
四制丸治香港脚。
Explanation
From Zhu Shi Jiyan Fang:
Da Ji, Zhu Yu, Da Huang, Guan Gui — take equal portions. Grind into fine powder. Mix with vinegar and apply to the painful area.
Cao Wu Wan
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats Hong Kong foot.
Cao Wu (five liang, soak in water for two days, remove skin, slice thinly, stir-fry with salt until reddish in color). Quan Xie (five to seven pieces). Grind into fine powder. Boil a clear paste. Wait until ready.
Mu Gua Baitoxusan
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats all forms of Hong Kong foot.
Take one mu gua (woodapple). If unavailable, common mu gua may be used. Remove the pulp and insert the Baitoxusan (Toxicity-Dispelling Powder) into it. Mix with wine, steam until cooked. Then take the mu gua.
Pingwei San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats Hong Kong foot.
One dose of Pingwei San, add crushed garlic and it is effective.
Cang Xiong Qianli San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats both recent and chronic Hong Kong foot.
Cang Zhu (thinly sliced, soaked in rice-washing water), dry mu gua, Bai Shao, Chuan Xiong, Ren Shen, Zhi Ke (seed removed), Bai Fu Ling, Gan Cao (roasted), all coarsely chopped. Take two (five) qian per dose. Boil one and a half bowls of water, add seven slices of ginger, decoct until reduced to one bowl. Strain and take warm, before meals. If taking this medicine, first use three cloves of garlic.
Bo Fu
Mu Gua San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats Hong Kong foot.
Lushisi滕, Mu Xiang, Chi Shao (each one qian). Use one dose of Xiangsu San, decoct together, strain, and take.
Sizhi Wan
Treats Hong Kong foot.
制苍术(二两干木瓜一两好酒一升煮干)苍术(二两干木瓜一两水一升入盐二两煮干)制苍用瓦器
牛膝汤
(出朱氏集验方)
治香港脚有验。
牛膝(一斤)白茯苓人参(各一两)当归(半两)上为细末。酒调服。
又方
(出朱氏集验方)
专治香港脚。
用败毒散加木瓜。煎服。
加味火丸
(出朱氏集验方)
治阳证香港脚。
火草(九斤)枯松枝〔二(一)两〕石楠叶(一斤)萆(半两醋煮七次日干)石膏
虎骨丸
(出朱氏集验方)
治香港脚。两腿肿。行步艰难。
苍术防风萆(盐水浸炒干)杜仲(各三两)木瓜虎骨(薄片姜汁浸一时焙干防有四五十丸。
石南丸治香港脚痛楚。不可履地。
石南叶(一两)淡木瓜(一两)乌药(一两系天台者)续断(一两)绵黄(一两蜜炙)黑酒糊为丸。如梧桐疼痛不堪忍者。煎
宽筋丸治风壅气道不宣。筋脉拘挛。难以屈伸。兼治香港脚疼痒。
Explanation
Processed Atractylodes (Cang Zhu)
(Prepared with two liang of dried Mu Gu (Chaenomeles speciosa), one liang of fine wine, one sheng of liquid, boiled until dry)
(Prepared with two liang of dried Mu Gu, one liang of water, one sheng of liquid, two liang of salt, boiled until dry)
Processed Atractylodes should be prepared in a clay vessel.
Niu Xi Decoction
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats Hong Kong foot with efficacy.
Niu Xi (Achyranthes bidentata) (one jin), Bai Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (Panax ginseng) (each one liang), Dang Gui (Angelica sinensis) (half a liang). Grind into fine powder and take with wine.
Another Formula
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Specifically treats Hong Kong foot.
Use Bai Du San (Toxicity-Dispersing Powder) with added Mu Gu. Boil and take.
Jia Wei Huo Wan (Fire Pill with Added Ingredients)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats Yang-type Hong Kong foot.
Huo Cao (fire grass) (nine jin), Ku Song Zhi (dried pine branches) (two (one) liang), Shi Nan Ye (Japanese plum leaf) (one jin), Bi Xie (Smilax glabra) (half a liang, boiled seven times in vinegar and dried in the sun), Shi Gao (gypsum).
Hu Gu Wan (Tiger Bone Pill)
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats Hong Kong foot. Swelling in both legs. Difficulty in walking.
Cang Zhu, Fang Feng, Bi Xie (soaked in salt water and stir-fried dry), Du Zhong (each three liang), Mu Gu, Hu Gu (thin slices soaked in ginger juice for one hour, then dried over low heat). Take four to fifty pills.
Shi Nan Wan (Japanese Plum Pill)
Treats pain from Hong Kong foot so severe that one cannot walk on the ground.
Shi Nan Ye (one liang), Dàn Mu Gu (mild Mu Gu) (one liang), Wu Yao (one liang, from Tiantai), Xu Duang (one liang), Mian Huang (one liang, honey-steamed). Make into pills with black wine paste. Size of Wu Tong seeds. For those whose pain is unbearable, decoct and take.
Kuan Jin Wan (Wide Sinew Pill)
Treats obstruction of the qi channels by wind, leading to stiffness and contraction of sinews and meridians, making bending and stretching difficult. Also treats pain and itching from Hong Kong foot.
防风荆芥麻黄(连节去根)干木瓜独活(各一两)牛膝(半两)上锉碎。
用好酒浸二焙干后服
苍术羌活汤治香港脚。足膝无力沉重。
羌活(三钱)防风根(一钱半)柴胡(七分半)升麻(一钱)独活(一钱)葛根(一钱)熟钱)草豆蔻皮(半钱)黄作二服。水三盏煎至一盏。去滓。热
铁脚丸治久新香港脚。膝胫肿痛。脚心隐疼。行步艰难。或攻冲作疮。脓血不止。
铁脚威灵仙(用醋煮数沸焙)黑牵牛(半生半炒)草乌头(去皮尖用粟米炒令黄色去粟米不件。
各等少许
加减小续命汤治男子妇人香港脚。
何首乌(四两)川牛膝(一两)草乌(去皮尖炒黄半两)上为细末。先用木瓜二个。好酒二每服
芎仙丸治久新香港脚。腿膝肿痛。或攻注生疮。
川乌(十两)白芍药(五两)威灵仙(三两)上件。为细末。用萝卜自然汁。打面糊为丸。
茶。
疗香港脚方
附子甘草(各五两)上二味。同细锉。以水五斗。煎取二斗半。置盆中。以板子阔三寸许除。
Explanation
Fang Feng, Jing Jie, Ma Huang (with joints intact, roots removed), Gan Mu Gua, Du Huo (each one liang), Niu Xi (half a liang). Grind into small pieces.
Soak in fine wine for two [units of time], then dry in the oven, and take afterward.
Cang Zhu Qiang Huo Tang treats Hong Gang Jiao. Weakness and heaviness in the feet and knees.
Qiang Huo (three qian), Fang Feng root (one qian and a half), Chai Hu (three quarters of a qian), Sheng Ma (one qian), Du Huo (one qian), Ge Gen (one qian), Shu Qian), Cao Dou Kou Pi (half a qian), Huang. Take as two doses. Boil three cups of water down to one cup. Remove the residue. Take while hot.
Tie Jiao Wan treats long-standing or recurrent Hong Gang Jiao. Swelling and pain in the knees and shins. Hidden pain in the soles of the feet. Difficulty in walking. Or attacks and causes sores. Discharge of pus and blood that does not cease.
Tie Jiao Wei Ling Xian (boiled several times in vinegar and dried), Hei Qian Niu (half raw, half stir-fried), Cao Wu Tou (peel and tip removed, stir-fried with millet until yellow, then remove the millet).
Each in small amounts.
Jia Jian Xiao Xu Ming Tang treats Hong Gang Jiao in men and women.
He Shou Wu (four liang), Chuan Niu Xi (one liang), Cao Wu (peel and tip removed, stir-fried yellow, half a liang). Grind into fine powder. First use two Mu Gua, and fine wine for each dose.
Xiong Xian Wan treats long-standing or recurrent Hong Gang Jiao. Swelling and pain in the thighs and knees. Or attacks and causes sores.
Chuan Wu (ten liang), Bai Shao Yao (five liang), Wei Ling Xian (three liang). Grind into fine powder. Use naturally extracted juice from radishes to make a paste, and form into pills. Take with tea.
Therapeutic formula for Hong Gang Jiao.
Fu Zi, Gan Cao (each five liang). Grind both finely together. Use five dou of water. Boil down to two and a half dou. Place in a basin. Apply using a board about three cun wide.
败毒散治三阳经胫肿香港脚。踝上赤痛。寒热往来。
人参茯苓甘草(炙)前胡川芎羌活独活桔梗柴胡枳壳(各等分)上咀
行气散治血气不和。香港脚频发。不问冷热。及补药。云香港脚无补法者。非也。大
宜疏通。
紫苏香附(各二两)陈皮(制一两)甘草(炙半两)木瓜乌药槟榔苏木羌活苍
推气丸治香港脚作吐。饮食不进。大便不通。手心热。口舌燥。
大黄枳实青皮槟榔黑牵牛(生各一两)麻仁(一两半)上为末。以麻仁碾为膏。取汁。作
顺气丸治香港脚欲发。大便先闭。
大黄(五两半生半熟)车前子槟榔麻仁(炒)牛膝(酒浸)郁李仁(汤去皮)菟丝子(梧桐子大
乌白散
(出如宜方)
治香港脚。发则脚骨痛苦甚者。奇妙。
草乌(四两)桑白皮(八两)上咀。水三升。煮豆一升。去滓。好酒和药水温服。
用瓦
李绛兵部手集方昔有人患香港脚。服此。着此方云。曾得效。
Explanation
Baitoxi San treats swelling of the lower legs and Hong Kong Jiao (a foot ailment) in the three yang channels. It is used for redness and pain above the ankle, and alternating chills and fever.
Ingredients: Ginseng, Poria, Honey-fried Licorice, Fructus Peucedani, Ligusticum, Notopterygium, Deutzia, Platycodon, Bupleurum, Citrus aurantium (each equal portion). Crushed for decoction.
Xingqi San treats disharmony between blood and qi, with frequent episodes of Hong Kong Jiao, regardless of whether the pattern is cold or hot. It is said that there is no tonifying method for Hong Kong Jiao, but this is not correct. It is greatly advisable to promote free flow and unblock the channels.
Ingredients: Perilla, Cyperus (each two liang), Tangerine peel (processed, one liang), Honey-fried Licorice (half a liang), Woodapple, Evodia, Areca, Sappan, Notopterygium, and Atractylodes (amounts unspecified).
Tuiqi Wan treats Hong Kong Jiao with vomiting, inability to eat, constipation, warm palms, and dry mouth and tongue.
Ingredients: Rhubarb, Citrus aurantium, Tangerine peel, Areca, Raw Ipomoea (each one liang), Sesamum (one and a half liang). Grind into powder. Make a paste from the Sesamum, extract the juice, and form into pills.
Shunqi Wan treats Hong Kong Jiao about to erupt, with prior constipation.
Ingredients: Rhubarb (five liang, half raw and half cooked), Plantago Seed, Areca, Sesamum (fried), Achyranthes (steeped in wine), Prunus (peeled with decoction), and Dodder Seed (the size of a Paulownia seed).
Wubai San
(From the Ruyi Fang)
Treats Hong Kong Jiao, especially in cases where the pain in the bones of the foot is extremely severe. It is a remarkable formula.
Ingredients: Radix Aconiti (four liang), Mulberry bark (eight liang). Crushed. Boil three sheng of water with one sheng of beans, strain, and mix with good wine. Take the decoction warm.
Use a ceramic vessel.
Formula from the Handwritten Collection of Li Jiang, Minister of War
In the past, there was someone who suffered from Hong Kong Jiao. They took this formula, and it was recorded that it was once effective.
用赤小豆作袋置足下。朝夕展转践踏之。其疾遂愈。亦主丹毒。
槟榔丸
(出杨氏家藏方)
治香港脚攻冲。腿膝肿痛。
槟榔赤芍药白术当归(洗焙)陈皮(去白)青橘皮(去白)乌药(上七味各一两)甘
木瓜丸
(出朱氏集验方)
治香港脚极效。
破故纸(炒)川萆干木瓜杜仲(炒)茯神(炒)茴香(炒)川牛膝(酒浸切焙)上
香蝎丸
(出朱氏集验方)
治香港脚。
檀香(一钱)麝香川乌(各二钱)没药(三钱)红曲(五钱)白胶香(五钱)穿山甲(三
乌灵丸
(出朱氏集验方)
治男子香港脚。不能伸屈。及瘫痪手足不随。
草乌(锉碎)乌豆(各二两用好醋浸三宿日干然后和后药)威灵仙(二两)一方草乌(生用)丸。至二
乌药丸
(出朱氏集验方)
治香港脚。彻骨疼痛。不能行履者。不过三服见效。
木鳖子(去壳纸捶去油)白芍药草乌(不去皮)威灵仙北细辛没药上等分。
Explanation
Use red adzuki beans to make a bag and place it under the feet. Tread on it morning and evening, turning it over repeatedly. The disease thus heals. It is also effective for erysipelas.
Binglang Wan
(From Yang’s Family Treasured Formulas)
Treats gout-like swelling and pain in the legs, with swelling and pain in the knees and thighs.
Ingredients:
Binglang (Areca nut), Chi Shao Yao (Red peony root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Dang Gui (Angelica root), Chen Pi (Dried tangerine peel), Qing Ju Pi (Green tangerine peel), Wu Yao (Lindera root). (Each of the above seven herbs, one liang.)
Mugua Wan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats gout, highly effective.
Ingredients:
Po Gu Zhi (Alpinia seed, stir-fried), Chuan Bi Xie (Drynaria rhizome), Mu Gua (Chaenomeles fruit), Du Zhong (Eucommia bark, stir-fried), Fu Shen (Poria fungus, stir-fried), Hui Xiang (Fennel seed, stir-fried), Chuan Niu Xi (Achyranthes root, soaked in wine, sliced, and roasted). Equal parts.
Xiangxie Wan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats gout.
Ingredients:
Tan Xiang (Sandalwood), She Xiang (Musk), Chuan Wu (Aconitum root), each two qian; Mo Yao (Myrrh), three qian; Hong Qu (Red yeast rice), five qian; Bai Jiao Xiang (Balsamodendron resin), five qian; Chuan Shan Jia (Manis scale), three qian.
Wuling Wan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats gout in men, with inability to bend or stretch the joints, as well as paralysis with loss of movement in the hands and feet.
Ingredients:
Cao Wu (Aconitum root, chopped into pieces), Wu Dou (Black soybeans), each two liang, soaked in good vinegar for three nights, then dried in the sun, and then mixed with the following herbs: Wei Ling Xian (Clematis root), two liang. One formula uses raw Cao Wu. Pill. Up to two.
Wuyao Wan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats gout with bone-piercing pain, where the patient is unable to walk or step. No more than three doses are needed to see results.
Ingredients:
Mu Bie Zi (Balsamodendron seed, shell removed and pounded to remove oil), Bai Shao Yao (White peony root), Cao Wu (Aconitum root, with bark not removed), Wei Ling Xian (Clematis root), Bei Xi Xin (Asarum herb), Mo Yao (Myrrh). Equal parts.
为末。薄糊为丸。如梧桐子大。每服七丸至十丸。食后临卧木瓜汤下。或酒下亦可。以身上觉麻痹头在
地黄汤
(出朱氏集验方)
治穿心香港脚。
熟地黄(四两)川当归(二两)白芍药川牛膝三柰子(各一两)杜仲(姜制半两)上
地仙丹
(出朱氏集验方)
治男子妇人阳证香港脚痛。
钱子地龙(炒去土)五灵脂(去石)天台乌药白胶香(别研)威灵仙(去芦洗)木瓜(去瓤)赤小豆(炒)黑豆(生去皮)天仙藤(洗)淮乌(炮去皮)五加皮(洗)木鳖子(去壳等分
鸡鸣散
(出朱氏集验方)
治香港脚第一。此药不问男女皆可服。如人感风湿流
注
。脚足痛不可槟榔(七枚)陈皮木瓜(各一两)吴茱萸(二钱)桔梗(半两)生姜(合皮半两)紫苏茎煎滓取亦得粪水过。
治香港脚。注流四肢。指节肿痛。不可屈伸。法当先服搜风祛麻木之剂。然后服此药
。妇人尤川乌当归芍药附子(去皮生用)上等分。以生姜十片水煎。空心服之。
Explanation
Di Huang Tang
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats chuanxin gangjiao (a type of foot disease).
Grind into powder. Make pills with a thin paste, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take seven to ten pills per dose, with mu gua (loquat) decoction after a meal and before bedtime; alternatively, may be taken with wine. When the body feels numb and the head feels as if it is [something].
Shu Di Huang (4 liang), Chuan Dang Gui (2 liang), Bai Shao, Chuan Niu Xi, San Nai Zi (each 1 liang), Du Zhong (prepared with ginger, ½ liang).
Di Xian Dan
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats pain from yang zheng gangjiao (heat-type foot disease) in men and women.
Qian Zi Di Long (fried and cleaned of soil), Wu Ling Zhi (stones removed), Tiantai Wu Ye, Bai Jiao Xiang (separately ground), Wei Ling Xian (with root removed and washed), Mu Gua (seeds removed), Chi Xiao Dou (fried), Hei Dou (raw and peeled), Tian Xian Teng (washed), Huai Wu (processed and peeled), Wu Jia Pi (washed), Mu Bie Zi (shelled, equal parts).
Ji Ming San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
The first treatment for gangjiao (foot disease). This medicine may be taken by men and women alike. If a person is affected by wind-damp that flows and accumulates, causing pain in the feet and legs that cannot be relieved by bin lang (areca nut), take:
Chen Pi (1 liang), Mu Gua (1 liang), Wu Zhu Yu (2 qian), Jie Geng (½ liang), Sheng Jiang (with skin, ½ liang), Zi Su Jing (decocted and the residue taken, or may also be taken with fecal water).
Treats gangjiao (foot disease), with wind-damp flowing to the limbs, causing swelling and pain in the joints, making bending and straightening impossible. The method is to first take a formula to dispel wind and relieve numbness, then take this medicine.
Women especially: Chuan Wu, Dang Gui, Shao Yao, Fu Zi (peeled and used raw). Equal portions of the above ingredients. Decoct with ten slices of ginger in water, and take on an empty stomach.
槟榔汤
(出澹寮方)
治香港脚。顺气防壅。
槟榔香附子(去毛)陈皮(去白)紫苏木瓜五加皮甘草(炙各一两)上咀。
每室一方。治香港脚冲心。大便秘涩。宜服三和散。亦曾有人。加杜仲乌药。春夏常服。香港脚遂不复作。亦妙方也。
治香港脚
(出本草)(方见杉节汤)
治香港脚
(出本草)以巴戟天一两半。糯米同炒。米微转色不用米。大黄一两锉炒同为末。熟蜜为丸。温米汤服冲上。小腹急硬。
以田中螺煮食之。
轻脚丸
(出杨氏家藏方)
治一切脚膝沉重。疼痛肿满。
川乌(炮去皮脐研取末五两)木瓜(二枚)牛膝(去芦头酒浸一宿七钱)巴戟(七钱紫色者头一两半)海桐皮(一两半)甘草(半两炙)萆(二两)金毛狗脊(半两去毛)上件。
先将木瓜先将空两
治闭结。并香港脚方。
大螺(以盐一匕和壳生捣碎置病脐下一寸三分用宽帛系之即通)上一味神验。饶医熊彦诚年慧士。
Explanation
Binglang Tang
(From Danliao Fang)
Treats Hong Kong foot. Smooths the qi and prevents obstruction.
Binglang, Xiangfu Zi (de-haired), Chenpi (peeled), Zisu, Mugua, Wujia Pi, Gancao (roasted, each one liang). Crushed and used.
Each formula is for a specific condition. For Hong Kong foot affecting the heart, with constipation and difficult defecation, it is advisable to take Sanhe San. Some have also added Duzhong and Wuyao, and taking this regularly in spring and summer will prevent Hong Kong foot from recurring. This is also an excellent formula.
Treats Hong Kong foot
(From Bencao) (See Shanjie Tang for the formula)
Treats Hong Kong foot
(From Bencao) Take half a liang of Bajitian, stir-fry with glutinous rice until the rice turns slightly colored, then discard the rice. Take one liang of Da Huang, cut and stir-fry, grind into powder, and form into pills with ripe honey. Take with warm rice soup, swallowing it down. This is suitable for cases of tight and hard lower abdomen.
Cook and eat field snails.
Qingjiao Wan
(From Yangshi Jiacang Fang)
Treats all conditions of heavy, painful, and swollen legs and knees.
Chuanwu (roasted, peeled, and ground into powder, five liang), Mugua (two pieces), Niuxi (de-haired, soaked in wine overnight, seven qian), Bajie (seven qian of the purple variety, one liang and a half total), Haitong Pi (one liang and a half), Gancao (half a liang, roasted), Bixie (two liang), Jinmao Gouji (half a liang, de-haired). The above ingredients.
First prepare the Mugua, using two liang.
Treats constipation and Hong Kong foot.
Take a large snail, mix one bi of salt with the shell, crush fresh, place one inch and three fen below the navel, and tie with a wide cloth; it will then become unblocked. This single ingredient is remarkably effective. Rao Yi Xiong Yancheng, a wise physician.
奉施脐下知人月两
疗香港脚。破冷气癖。
(出本草)取鲤鱼带鳞用绢裹。将鱼煮羹。熟后。去鳞食之。验。
治香港脚
(出本草)以麋皮作靴穿。
治香港脚
(出本草)以荭草为汤浸之。
治香港脚
(出本草)以枕材煮汤浴。浸之。
治香港脚。风气。诸恶气。
以鲤鱼大者。洗去泥。开肚以椒末半两。切大蒜三两颗。纳鱼腹中。缝合。并和小豆一升。
煮之。临熟下萝卜三(二)五颗。如指大。切葱一握。煮熟。空腹食之。并豆等强饱尽食之。
卷二百四十一 脚气门
一切风寒暑湿香港脚附论
夫太阳经香港脚病者。头痛。目似脱。项强。腰脊连体枢。循髀外。出外踝之后。循京骨。
至顽
方
麻黄左经汤
(出医方大成)
治风寒暑湿流注足太阳经。手足挛痹。行步艰
难。
憎寒发热。无麻黄(去节)干葛细辛白术(切米泔浸)防己桂心(不见火)羌活防风甘草(炙)茯苓(各等分)上咀。每服四钱。水二盏。姜三片。枣一枚。煎至七分。去滓。
Explanation
Feng Shi Qi Xia Zhi Ren Yue Liang
Treat Hong Kong foot. Dispel cold qi stagnation.
(From Bencao) Take a carp with scales, wrap it in silk, and cook it into a stew. After it is cooked, remove the scales and eat it. Verified effective.
Treat Hong Kong foot
(From Bencao) Make boots from deer hide and wear them.
Treat Hong Kong foot
(From Bencao) Soak in a decoction made from Polygonum rhombifolium.
Treat Hong Kong foot
(From Bencao) Boil pillow materials to make a decoction for bathing and soaking.
Treat Hong Kong foot, wind, and various noxious qi.
Take a large carp, wash off the mud, open its belly, and place half a liang of pepper powder and three or five cloves of chopped garlic inside. Sew it shut, and combine with one sheng of adzuki beans.
Cook it. When nearly cooked, add three to five radishes the size of a finger. Chop a handful of scallions, cook until done, and eat it on an empty stomach. Eat until very full, along with the beans.
Volume 241, Gate of Foot Qi
Discussion on all types of wind, cold, heat, and dampness-related Hong Kong foot
Those who suffer from Hong Kong foot due to the Taiyang meridian: headache, eyes as if about to pop out, stiff neck, waist and spine connected to the body's pivot, along the outer side of the thigh, emerging behind the outer ankle, along Jinggu.
To the point of stubbornness
Formula
Ma Huang Zuo Jing Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
Treat wind, cold, heat, and dampness affecting the foot Taiyang meridian. Hand and foot spasm and numbness. Difficulty walking.
Aversion to cold and fever. Without Ephedra (with the nodes removed), dry Kudzu root, fine Chinese lovage, white atractylodes (sliced and soaked in rice-washing water), Stephania tetrandra, cinnamon bark (not exposed to fire), Notopterygium, Saposhnikovia, licorice (roasted), Poria (all equal portions). Chop into pieces. Each dose is four qian. Use two cups of water, three slices of ginger, one date. Boil until seven parts full. Strain and take.
空心少阳经香港脚证。病者口苦善太息。胁痛面垢。体无膏泽。头颔目锐痛。缺盆并腋下马刀肿风太阳
方
半夏左经汤
(出医方集成)
治足少阳经为风寒暑湿流注。发热。腰胁痛。头
疼
眩晕。呕吐宿半夏(汤洗去滑)干葛细辛白术茯苓桂心(不见火)防风干姜(炮)黄芩小草片。
枣二阳明经香港脚证。病者凄凄寒热。呻欠。口鼻干。腹胀。髀膝膑中循外兼下足跗入中指内利之
方
大黄左经汤
(出医方集成)
治风寒暑湿流注足阳明经。使腰脚痹痛。行步艰
难
。朝夕昏塞。
言。
大黄(蒸)细辛(去苗)茯苓防己(一方无)羌活黄芩前胡枳壳(去瓤麸炒)浓朴一盏半。
姜紫苏三阳并合香港脚证治。病者憎寒壮热。自汗恶风。或无汗恶寒。眩晕重着。关节掣痛。手足拘数。
大料神秘左经汤
(出医方集成)
治风寒暑湿流注足三阳经。手足拘挛疼痛。
行
步艰难。憎寒
Explanation
Empty-Qi Shaoyang Meridian Hong Kong Foot Syndrome. The patient experiences bitter mouth and frequent sighing, flank pain with a dirty complexion, dryness of the body lacking luster, pain in the head, jaw, and eyes, and swelling resembling a "horse knife" tumor in the supraclavicular region and under the armpit.
Formula:
Banxia Zuo Jing Tang
(From the Compendium of Medical Formulas)
Treats disorders of the Foot-Shaoyang meridian caused by the invasion of wind, cold, heat, and damp. Symptoms include fever, pain in the waist and flanks, headache, dizziness, vomiting of old phlegm, and the use of prepared Pinellia (washed in decoction to remove slipperiness), dried Kudzu root, Chinese Angelica root, Atractylodes, Poria, Cinnamon heart (not scorched), Saposhnikovia root, dried ginger (roasted), Scutellaria root, and a slice of Xiao Cao.
Hong Kong Foot Syndrome of the Yangming Meridian (Two Dates Measure). The patient suffers from chills and fever, groaning and yawning, dryness of the mouth and nose, abdominal distension, and pain extending from the thigh, knee, and patella outward, down the dorsum of the foot, and into the inner part of the middle finger.
Formula:
Dahuang Zuo Jing Tang
(From the Compendium of Medical Formulas)
Treats the invasion of wind, cold, heat, and damp into the Foot-Yangming meridian, causing pain and numbness in the waist and legs, difficulty in walking, and confusion throughout the day and night.
Ingredients: Steamed Rhubarb, Chinese Angelica root (with stem removed), Poria, Stephania root (absent in one version),羌活 (Qianghuo), Scutellaria root, Fructus Peucedani, Areca nut (with seed removed and stir-fried with bran), and a half cup of Magnolia bark.
Ginger and Perilla.
Treatment for Combined Three Yang Meridian Hong Kong Foot Syndrome. The patient experiences intense chills and fever, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating and aversion to cold, dizziness and heaviness, joint pain and stiffness, and stiffness and rigidity in the hands and feet.
Formula:
Daliao Mishi Zuo Jing Tang
(From the Compendium of Medical Formulas)
Treats the invasion of wind, cold, heat, and damp into the Foot-Three-Yang meridians, causing stiffness and pain in the hands and feet, difficulty in walking, and aversion to cold.
呕吐下利。恶闻
息。
麻黄(去节)干葛细辛浓朴(姜制炒)茯苓桂心防己枳壳(麸炒去瓤)羌活防门冬(去心服利。
凡人
加减败毒散
(出医方大成)
治三阳经香港脚流注。脚踝上热肿。寒热如疟。
自
汗恶风。或羌活独活前胡柴胡枳壳(去瓤麸炒)桔梗甘草(炙)人参茯苓川芎大黄去滓太阴经香港脚证治。病者腹满夹咽连舌系急。胸膈痞满。循骨下股膝内前廉内踝过核骨后治
方
六物附子汤
(出三因方)
治四气流注于足太阴经。骨节烦疼。四肢拘急。自
汗
短气。小便不附子(炮去皮脐)桂心(各四两)白术(三两)甘草〔炙三(二)两〕防己(四两)茯苓(少阴香港脚证治。病者腰脊痛。小指之下连足心。循骨内踝。入跟中。上内。出中内廉捕之状其气所
方
八味丸
(出金匮方)
治少阴肾经香港脚。入腹不仁。上气喘急。呕吐自汗。此
证
最急。以肾乘牡丹皮泽泻茯苓(各三两)附子(炮去皮脐)桂心(各二两)山茱萸山药(各四两)下。
Explanation
Vomiting and diarrhea. Aversion to sound or breath.
Mahuang (nodes removed), Gan Ge, Xi Xin, Chen Pi (processed with ginger and fried), Fu Ling, Gui Xing, Fang Ji, Zhi Ke (fried with bran and core removed), Qiang Huo, Fang Men Dong (with heart removed, for internal use).
For all people,
Modified Toxin-Removing Powder
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats Hong Kong foot with flowing pain affecting the three yang meridians. Heat and swelling at the ankle, chills and fever alternating like malaria. Spontaneous sweating and aversion to wind. May include Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Zhi Ke (core removed and fried with bran), Jie Geng, Gan Cao (honey-fried), Ren Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Da Huang (decocted and strained).
For Taiyin meridian Hong Kong foot. The patient has fullness in the abdomen, throat, and tongue root, chest and diaphragm obstruction, pain along the bone from the thigh to the inner knee, inner ankle, and behind the malleolus.
Formula:
Six-Ingredient Aconite Decoction
(From San Yin Fang)
Treats the four qi flowing into the foot Taiyin meridian. Pain in the joints, stiffness and tension in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, and uncontrolled urination.
Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Gui Xing (each four liang), Bai Zhu (three liang), Gan Cao (honey-fried, three or two liang), Fang Ji (four liang), Fu Ling.
For Shaoyin meridian Hong Kong foot. The pathogen enters the abdomen, causing numbness, upward qi movement with shortness of breath, vomiting, and spontaneous sweating. This condition is most urgent. Due to kidney deficiency, use Mu Dan Pi, Ze Xie, Fu Ling (each three liang), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Gui Xing (each two liang), Shan Zhu Yu, Shan Yao (each four liang).
厥阴经香港脚证。病者腰胁偏疼。从足大指连足趺下廉上至内廉循股内络阴器抵小腹夹脐。诸处胀痛。两脚挛急。嗌干呕逆。洞泄者是足厥阴肝经。为四气流注之所为也。
并如前说。治之各随其气所中轻重调理之。
方
神应养真丹
(出危氏方)
治足厥阴肝经。为四气进袭肝经。左瘫右痪。涎潮
昏
塞。半身不遂
体缓弱。上攻头目
。堕车落马。打扑伤损当归(酒浸)天麻川芎羌活白芍药熟地黄(各等分一法无羌活入木瓜熟阿胶等分)温酒米
乳香宣经丸
(出和剂方)
治体虚为风寒暑湿所袭。四气相搏。半身不遂。手
足
顽麻。骨节烦
或闪打扑跌。内伤
壮筋骨。
威灵仙(去芦洗)乌药(去木)茴香(炒)川楝子(锉炒)牵牛子(炒)橘皮(去白)萆黑为度去前服
四蒸木瓜丸
(出危氏方)
治肝肾脾三经气虚。为风寒暑湿搏着。流注经络。
竭
日旷岁。治疗
Explanation
Jueyin Meridian Hong Kong Foot Syndrome
The patient experiences lateral pain in the waist and flanks. The condition originates from the big toe, running along the inner side of the foot and leg, passing through the inner thigh, connecting to the genitalia, and reaching the lower abdomen around the umbilicus. Swelling and pain occur in various locations. Both legs are spasmodic and tense. There is dryness of the throat, vomiting, and diarrhea. This is a condition of the Jueyin meridian, caused by the flow of the four qi.
As previously stated, treatment should be adjusted according to the severity and nature of the qi invasion.
Formula
Shen Ying Yang Zhen Dan
(From Wei Shi Fang)
Treats disorders of the Jueyin meridian caused by the invasion of the four qi. Symptoms include left-sided paralysis and right-sided paralysis, excessive salivation, confusion, obstruction of the orifices, hemiplegia, weakness of the body, upward movement to the head and eyes, injuries from falling from a carriage or horse, or from falls and collisions.
Ingredients: Angelica sinensis (soaked in wine), Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium franchetii, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared). (One method uses equal parts of all herbs except Notopterygium, in which case Mu Gua and prepared Ejiao are added in equal parts.) Take with warm wine and rice.
Other ingredient: Frankincense.
Xuan Jing Wan
(From He Ji Fang)
Treats body weakness due to invasion by wind, cold, heat, and damp. The four qi combine, causing hemiplegia, numbness and heaviness in the hands and feet, joint pain, or injuries from falls and collisions, internal injury, and the strengthening of tendons and bones.
Ingredients: Clematis tetrandra (de-stemmed and washed), Evodia rutaecarpa (de-woody), Foeniculum vulgare (fried), Toosendan fruit (chopped and fried), Phyllanthus emblica (fried), Citrus reticulata (peeled white part removed), and Dogwood (prepared until black). Discontinue previous medication.
Si Zheng Mu Gua Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats qi deficiency in the liver, kidney, and spleen meridians caused by invasion of wind, cold, heat, and damp, resulting in obstruction of the meridians. The condition may persist for days, months, or years. Treatment is required.
热。呕吐自汗。
威灵仙(苦葶苈同入)黄(续断同入)苍术(橘皮同入)乌药(去木与黄松节同入)上各出。焙干为末。研瓜为膏。搜和丸如梧桐子大。每服五十丸。空心温酒盐酒任下。(世传木瓜
川膝煎方
(出危氏方)
治肝肾虚。为风寒湿毒所中。流注腿膝。历节疼痛如
锥
刀锻刺。不可牛膝(二两去芦干)乌头(十个端正若捶碎以纸袋盛以乌豆一斗藉覆蒸一日取出去豆不用去糊为瓜烂乌头
苍术散
(出经验良方)
治一切风寒湿热令足膝痛。或赤肿。脚骨间作热痛。
虽
一点。能令步苍术(米泔浸一日一夜盐炒)黄柏(去粗皮酒浸一日一夜炙焦各四两)上锉散。每服四钱。
胜骏丸
(出医方集成)
治元气不足。真气虚弱。及诸寒湿气进袭。手足拳
挛。
脚指连脚面拘
皮肤。一切足弱。
附子(一枚炮去皮脐)当归(酒浸一宿)天麻(酒浸)牛膝(酒浸)酸枣仁(炒)熟地黄(别研)全蝎(地黄三斤。
Explanation
Heat. Vomiting. Spontaneous sweating.
Weilingxian (to be combined with kutingli), Huang (to be combined with Xuduan), Cangzhu (to be combined with Jutui), Wuyao (to be combined with Huangsongjie after removing the wood). Each of the above is taken. Roast dry and make into powder. Grind melon into a paste. Mix and form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salted wine, as desired.
(The Classic Formula of Mugua and Chuanxi Decoction)
(From Wei Shi's Formula)
Treats deficiency of the liver and kidneys, affected by wind-cold-damp toxicity, with the pathogenic factors flowing into the legs and knees, causing joint pain like being pierced by a chisel or a knife. Not to be neglected.
Niuxi (two liang, peeled and dried, remove the root), Wutou (ten pieces, whole and intact; if crushed, place in paper bags and cover with one dou of black soybeans, steam for one day, then remove the beans and do not remove the paste, making the Wutou soft and paste-like).
Cangzhu San
(From the Jingyan Liangfang)
Treats all conditions of wind-cold-damp-heat causing pain in the feet and knees, or redness and swelling, with heat pain in the bones of the feet. Even a little of this condition can make one unable to walk.
Cangzhu (soaked in rice washing for one day and night, salt-fried), Huangbai (remove the coarse bark, soaked in wine for one day and night, charred), each four liang. Crush into powder. Take four qian per dose.
Shengjun Wan
(From the Yifang Chengji)
Treats deficiency of the primordial qi, weakness of the true qi, and invasion by various cold-damp pathogenic factors, causing the hands and feet to be clenched and contracted, the toes and the foot surface tightly bound, affecting the skin, and all forms of foot weakness.
Fuzi (one piece, charred, peeled and with the umbilicus removed), Danggui (soaked in wine overnight), Tianma (soaked in wine), Niuxi (soaked in wine), Suanzaoren (fried), Shudihuang (prepared separately and ground), Quanshe (with three jin of Dihuang).
细盐汤温酒下。后附加减法。
槟榔萆苁蓉(酒浸)破故纸(炒)巴戟(去木)上各一两。内熟地黄当归各减一两
侧子酒治香港脚虽差。至冬季间。常须服此方。
侧子(二两炮)干姜(二两)石斛(八两)丹参(三两)牛膝(二两)甘草(二两炙)防风两)白术(两)细辛(二两升浸。秋冬忌海
导气饮
(出仁存方)
治寒湿香港脚。赤肿疼痛。心腹膨胀。头面手足浮肿。身
体
腰背疼痛。并羌活独活木瓜薏米青皮陈皮桑白皮大腹皮枳壳槟榔青木香紫苏甘食前服。热者加大黄。湿者加苍术。
木瓜牛膝丸
(一名木瓜丸出和剂方)
治寒湿香港脚。冷湿下注。脚弱无力。及
肾
经虚弱。腰膝
。
木瓜肉苁蓉(酒浸炙)石楠藤当归(去尾)乌药熟地黄杏仁(去皮尖)川牛膝(去糊丸。如梧膝。温暖一盏许。吞下。
大腹汤治香港脚痹挛。寒搏筋脉。不能转侧。
大腹子(连皮锉四枚)防己青橘皮(汤浸去白焙)紫苏茎叶木通(锉)羌活(去芦头)五两)上捣
Explanation
Take with warm wine after dissolving in fine salt soup. Subsequent adjustments may be made.
Binglang (Areca catechu), Bixie (Drynaria), Rongrong (Cistanche, soaked in wine), Poguzhi (Alpinia oxyphylla, stir-fried), Bajie (Morinda officinalis, with wood removed)—each one liang. Rehmannia and Danggui (Angelica sinensis) are each reduced by one liang.
Side-substance wine (Zisun wine) treats Hong Kong foot, even if it has improved. During winter, it must be taken regularly.
Zisun (Aconitum, roasted), Ganjiang (Zingiber, two liang), Shihu (Dendrobium, eight liang), Danshen (Salvia miltiorrhiza, three liang), Niuxi (Achyranthes, two liang), Gancao (Glycyrrhiza, two liang, charred), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhu (Atractylodes), Xixing (Asarum, two liang, soaked in decoction. Avoid sea products in autumn and winter).
Daoqi Yin
(From Ren Cun's formula)
Treats cold-damp Hong Kong foot, with redness, swelling, and pain, abdominal distension, facial and limb edema, body and back pain. Includes Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Mugua (Chaenomeles), Yiyi (Coix), Qingpi (Citrus reticulata), Chenpi (Citrus reticulata), Sangbaipi (Morus alba), Dafupi (Areca pericarp), Zhike (Citrus aurantium), Binglang (Areca catechu), Qingmuxiang (Aucklandia), Zisu (Perilla), Gancao (Glycyrrhiza). Take before meals. For those with heat, add Dahuang (Rheum). For those with dampness, add Cangzhu (Atractylodes lancea).
Mugua Niuxi Wan
(Also known as Mugua Wan, from Huoji Fang)
Treats cold-damp Hong Kong foot, cold-damp descending to the lower body, weak and powerless feet, and deficiency of the kidney channel, with pain in the waist and knees.
Mugua (Chaenomeles), Roucongong (Cistanche, soaked and charred), Shenanteng (Schefflera octophylla), Danggui (Angelica sinensis, with tail removed), Wuyao (Evodia), Shudihuang (Rehmannia), Xingren (Prunus, with skin and tip removed), Chuan Niuxi (Achyranthes, prepared into pills as large as the Wuji seed). Warm a cupful or so and swallow.
Dafu Tang
Treats Hong Kong foot with stiffness and contracture, cold affecting the tendons, preventing turning or bending.
Dafuzi (Areca catechu, with skin, four pieces), Fangji (Stephania), Qingjupi (Citrus reticulata, soaked in decoction, white part removed and dried), Zisu (Perilla), Mutong (Akebia, cut), Qianghuo (Notopterygium, with root removed), five liang. Pound together.
木瓜牛膝丸
(出医方集成)
治寒湿香港脚。冷湿下注。脚弱无力。或肿急疼
痛。
兼治妇人血风木瓜(大者三四个切开盖去瓤先用糯米浆过盐焙干为末却将盐末入瓜内令满仍用盖针定蒸三浸)戟海桐皮(九桐
术附汤
(出海上方)
治寒湿香港脚。筋骨手足一切疼痛诸症。
附子(炮去皮脐半两)白术(六钱)人参(洗去芦二钱半)杜仲(去皮姜炒去丝六钱)甘草两二钱半)在上者。
骗马丹
(出瑞竹堂)
治寒湿香港脚。四时疼痛。补五脏。壮筋骨。补精髓。注
颜
。黑发鬓。行葫芦巴(盐炒黄色)破故纸(盐炒香)金刚骨(酒浸一宿酒盐炒)骨碎补(去毛盐炒)甜瓜铜(火醋蘸丸。
五斤丸
(出杨氏家藏方)
治筋血不足。腰脚缓弱。行步艰辛。一切寒湿脚
气。
并皆治之。
没药(别研一斤)川乌头(炮去皮)山药(各四两)大木瓜(去皮瓤一斤)天麻(透明者切斤)虎酒糊
Explanation
Woodapple and Cow膝 Pills
(From Yifang Chengji – Collection of Medical Formulas)
Treats cold-damp foot disorder, cold-damp descending, weakness and powerlessness in the feet, and sometimes swelling, urgent pain.
Also treats women’s blood wind. Woodapple (three or four large ones, cut open, remove the pulp, first soak in glutinous rice paste, then salt-bake and dry, grind into powder, then put the salt powder back into the fruit until full, cover with the lid, pin it shut, and steam three times, then immerse). Ji Hai Tong Pi (Nine桐).
Aconite and Atractylodes Decoction
(From Hai Shang Fang – Ocean Formulas)
Treats cold-damp foot disorder, pain in the tendons, bones, hands, and feet in all kinds of conditions.
Aconite (roasted, peeled, with the umbilicus removed, half liang), Atractylodes (six qian), Ginseng (washed, with the fibrous root removed, two qian and a half), Eucommia (peeled, stir-fried with ginger, silk removed, six qian), Licorice (two qian and a half). The above ingredients are used in the upper part.
Pian Ma Dan
(From Rui Zhu Tang – Bamboo Hall Formulas)
Treats cold-damp foot disorder, pain throughout the four seasons, supplements the five viscera, strengthens tendons and bones, nourishes essence and marrow, improves complexion, promotes black hair and eyebrows.
Hulu Ba (salt-fried yellow), Po Gu Zhi (salt-fried fragrant), Jin Gang Gu (soaked in wine overnight, then salt-fried with wine), Gu Shu Bu (de-haired and salt-fried), Tian Guan Tong (dipped in fire vinegar and made into pills).
Five-Jin Pills
(From Yang Shi Jia Cang Fang – Yang Family’s Hidden Formulas)
Treats deficiency of tendons and blood, weakness in the waist and legs, difficulty in walking, and all kinds of cold-damp foot qi.
Treats all of the above conditions.
Myrrha (ground separately, one jin), Aconite (roasted, peeled), Dioscorea (four liang each), Large Woodapple (peeled and seeded, one jin), Gastrodia (clear and translucent, sliced, one jin), Tiger Wine Paste.
木香行气散
(出仁存方)
治香港脚。风气走注。风寒湿气。及脚生细黄泡疮。
一
切湿疮。止痛黄桑白皮木通白术(各半两)木香(二钱半)黑牵牛(一两生)上锉为末。每服一
攒风散
(出医方集成)
专治寒湿香港脚。先用此发散。
麻黄(不去节)甘草(不去皮)杏仁(不去尖皮)淮乌川萆(各等分)上咀。每服四钱。水一盏煎七分服。不可多进。
五将丸
(出仁存方)
治寒湿香港脚。脚膝浮肿。脚弱沉重。抬不能举。
仙灵脾(一两)牛膝(一两半酒浸)生木瓜(一个)萆(一两半)狗脊(一两去毛)上酒打
威灵仙丸
(出海上名方)
治寒湿香港脚。
威灵仙(一斤)木瓜(半斤)牵牛(半斤)白胶香(半斤)上为末。薄糊为丸。
如梧桐子大
芍药甘草汤
(一名去枚汤朱氏集验方)
治寒湿香港脚。腰痛体疼。一方。治脚
弱
无力。行步艰赤芍药(五两一方用白者)甘草(半两)上用水二升。煎至一升。分三服。不拘时候。
Explanation
Wood Incense Qi-Regulating Powder
(From Ren Cun’s Formulas)
Treats Hong Kong foot, wind qi moving about, wind-cold-damp pathogenic factors, and small yellow blisters on the feet.
One
All moist sores. For pain relief: white bark of yellow mulberry, woodbine, atractylodes (each half liang), wood incense (two qian and a half), black morning glory (one liang, raw). Crush into powder. Take one qian per dose.
Gather Wind Powder
(From the Collection of Medical Formulas)
Specifically treats cold-damp Hong Kong foot. Use this first to dispel the pathogenic factors.
Ephedra (with nodes intact), licorice (with outer skin intact), apricot kernel (with tip and skin intact), Huai aconite, Sichuan萆薢 (each in equal portions). Chop into pieces. Take four qian per dose. Decoct one cup of water down to seven parts. Do not take in excessive amounts.
Five Generals Pill
(From Ren Cun’s Formulas)
Treats cold-damp Hong Kong foot, swelling of the knees and feet, weakness and heaviness in the feet, inability to lift the foot.
Epimedium (one liang), achyranthes (one and a half liang, soaked in wine), unprocessed loquat fruit (one piece),萆薢 (one and a half liang), dog’s back (one liang, with hair removed). Process with wine.
Mighty Spirit Grass Pill
(From the Famous Formulas of the Sea Region)
Treats cold-damp Hong Kong foot.
Mighty Spirit Grass (one jin), loquat fruit (half jin), morning glory (half jin), white resin (half jin). Grind into powder, make into pills with a thin paste.
Size of the seeds of the Paulownia tree.
Peony and Licorice Decoction (Also known as the "Remove Seed Decoction," from Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats cold-damp Hong Kong foot, back pain and body aches. One formula also treats weak feet, lack of strength, difficulty in walking.
Red peony root (five liang; one formula uses the white variety), licorice (half liang). Use two sheng of water, decoct down to one sheng. Divide into three doses. May be taken at any time.
一方服。
椒瓜汤
(出直指方)
治香港脚寒证。
大生木瓜(就蒂去瓤留盖切)正川椒(去目研末纳实木瓜中用竹针插其盖炊熟)上研二味为
木瓜丸
(出直指方)
治香港脚受湿。及脚发转筋。
用木瓜一个去皮穣。切下盖。入平胃散在内。蒸烂研捣干为丸。如梧桐子大。每服三四十丸定。
皂角膏治寒湿香港脚。疼痛不可忍者。
用皂角不拘多少。炮去皮弦。用好酽醋。浸三五日。却将皂角洗去醋。滤去滓。用砂罐熬成膏。后入蔓荆子草乌头胡椒末。入朴硝少许。却将埋土内。去火毒。四十九日。取出。
脚痛
治寒湿香港脚
用四物汤加小乌沉汤半贴。加蓬莪术二块如钱大。加木香一钱。细锉。生姜五片。如药苦。
治患香港脚。感受寒湿虚冷之气。
(出德生堂)用五积散。加木瓜、菖蒲、牛膝、乳香、没药煎服甚妙。相宜加减。
葫芦巴丸
(出杨氏家藏方)
治一切寒湿香港脚。腿膝疼痛。行步无力。
Explanation
One Formula for Use.
Peppered Cucumber Decoction
(From the Zhizhi Fang)
Treats Hong Kong foot cold syndrome.
Large fresh Mu Gua (remove the stem, remove the pulp, leave the cap, and slice it). Authentic Sichuan pepper (remove the seeds, grind into powder, place into the hollowed Mu Gua, pierce the cap with a bamboo needle, and steam until cooked). Grind the above two ingredients together to make Mu Gua Pills.
(From the Zhizhi Fang)
Treats Hong Kong foot affected by dampness, as well as foot with cramping muscles.
Use one Mu Gua, remove the skin and pulp. Cut off the cap, place Ping Wei San inside. Steam until soft, then crush and dry to make pills. Each pill should be the size of a Wu Tong seed. Take thirty to forty pills per dose.
Soapnut Ointment
Treats Hong Kong foot with cold-damp, where the pain is unbearable.
Use soapnuts in any quantity. Roast and remove the skin and strings. Use good strong vinegar, soak for three to five days. Then wash the soapnuts to remove the vinegar, strain out the residue, and simmer in a clay pot until it becomes a paste. Add powdered Man Jing Zi (Vitex negundo), Cao Wu Tou (Aconitum carmichaelii), and Hu Jiao (Sichuan pepper). Add a small amount of Pu Xiao (mirabilite). Then bury it in the soil to remove fire toxicity. Leave for forty-nine days, then retrieve.
Foot Pain
Treats Hong Kong foot with cold-damp.
Use Si Wu Tang (Four Materials Decoction), add half a dose of Xiao Wu Chen Tang (Small Wu Chen Decoction). Add two pieces of Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis) the size of a coin. Add one qian of Mu Xiang (Aucklandia costus), cut into fine pieces. Add five slices of ginger. If the medicine is bitter, adjust accordingly.
Treats Hong Kong foot affected by cold-damp and cold deficiency.
(From De Sheng Tang) Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), add Mu Gua, Chang Pu (Acorus calamus), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Ru Xiang (Frankincense), and Mo Yao (Myrrh), and decoct for use. Adjust as appropriate.
Hulu Ba Pills
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats all types of Hong Kong foot caused by cold-damp, with pain in the legs and knees, and weakness in walking.
葫芦巴(酒浸一宿切焙朝用碎研用)破故纸(炒香各四两)上为末。用大木瓜一枚。
切顶去桐子
破故纸丸
(一名健步丸出海上方)
治寒湿香港脚。疼痛不止。
破故纸(炒)葫芦巴(炒)牛膝(酒浸一宿)舶上茴香(酒浸一宿炒)肉苁蓉(酒浸一宿)用艾四两蒸三次金山长服之渐
舒筋丸
(出杨氏家藏方)
治寒湿在经络。腰脚肿痛。行步艰难。
当归(洗焙)赤小豆(生用)地龙(去土炒)甜瓜子(生用)乌药木瓜(去皮焙干)威灵研)五灵脂(服十五
换腿丸
(出医方大成)
治足三阴经虚。为风寒暑湿所袭。挛痹缓弱。上攻胸
胁
肩背。下注脚石南叶天南星(炮)石斛(酒浸)牛膝(酒浸)羌活薏苡仁(炒)防风(去叉股)萆两)上为末。
为苦遂不
活络汤治寒湿香港脚。筋骨手足一切疼痛诸症。
白术(六钱净者)杜仲(六钱去粗皮量制炒去丝了秤)牛膝(半两去根酒浸焙干秤)附子(皮了秤)川姜(七钱半炮)当归(一两二钱半洗去土酒浸一宿焙干了秤)上件并为细末。每服半两。
Explanation
Hulu Ba (soaked in wine overnight, sliced, dried, used in the morning, ground into powder for use), Bo Gu Zhi (fried until fragrant, each four taels). Grind into powder. Use one large mu gua.
Cut off the top and remove the seed.
Bo Gu Zhi Wan
(Also known as Jianbu Wan, from Hai Shang Fang)
Treats cold-damp Hong Kong foot, with pain that does not cease.
Bo Gu Zhi (fried), Hulu Ba (fried), Niu Xi (soaked in wine overnight), Bo Shang Hui Xiang (soaked in wine overnight and fried), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight). Use four taels of mugwort, steam it three times, and take it gradually over time in Jinshan.
Shu Jin Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats cold-damp in the meridians, swelling and pain in the waist and legs, and difficulty in walking.
Dang Gui (washed and dried), Chi Xiao Dou (used raw), Di Long (soil removed and fried), Tian Gu Zi (used raw), Wu Yao Mu Gua (peeled and dried), Wei Ling (ground), Wu Ling Zhi (take fifteen).
Huan Tui Wan
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats deficiency in the three yin meridians of the foot, affected by wind, cold, heat, and damp, resulting in spasms, numbness, weakness, and limpness. Ascends to the chest, flanks, shoulders, and back; descends to the feet.
Shi Nan Ye, Tian Nan Xing (processed), Shi Hu (soaked in wine), Niu Xi (soaked in wine), Qiang Huo, Yi Yi Ren (fried), Fang Feng (forked root removed), Bi Xie (soaked in wine). Grind into powder.
Wei Ku Sui Bu
Huo Luo Tang
Treats cold-damp Hong Kong foot, all kinds of pain in the tendons, bones, hands, and feet.
Bai Zhu (six qian of clean root), Du Zhong (six qian, peeled and processed, fried and weighed after removing the threads), Niu Xi (half liang, root removed, soaked in wine and dried, weighed), Fu Zi (peeled and weighed), Chuan Jiang (seven qian half, processed), Dang Gui (one liang two qian half, washed and cleaned, soaked in wine overnight, dried and weighed). All of the above are ground into fine powder. Take half liang per dose.
水二盏。煎至八分。去滓。温热服。病在上者食后服。病在下者食前服。传于鄂渚林总郎原礼。同官数人。服之皆效。
追毒汤治肝脾肾三经为风湿所袭。寒热。毒瓦斯上攻。阴阳不和。四肢拘挛。上
喘急。小半夏(四两汤洗)黄甘草(炙)当归人参浓朴(姜汁制)独活橘皮(各一两)熟地黄芍药枳壳(麸炒去瓤)麻黄(去节汤各二两)桂心(不焙三两)贝母(二十一个)上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜七片。枣三枚。煎七分。去滓。空心温服。日三夜一。
蠲痛乳香丸治寒湿香港脚。足下隐痛。行履艰难。筋骨疼痛。常服。使经络疏通。
香港脚不发乳香(别研)肉桂(去粗皮)茴香(炒)川楝子肉青皮(去白)陈皮(去白)黑牵牛(炒以上七味各一两)草乌头(去皮尖锉盐炒令黄去盐不用)槟榔木香(上三味各半两)上
芎散治寒湿香港脚。肿满疼痛。行步艰难。或发或瘥。延引岁月。此方神效。
Explanation
Purge Toxin Decoction
Use two cups of water. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm. For those with disease in the upper part, take after meals; for those with disease in the lower part, take before meals. This formula was transmitted to Lin Zonglang Yuanli of Ezhu. Several colleagues of the same rank also took it, and all found it effective.
Purge Toxin Decoction treats conditions of the liver, spleen, and kidney meridians affected by wind-damp, characterized by chills and fever, toxic vapors ascending upward, imbalance of Yin and Yang, stiffness and contraction of the limbs, and upper dyspnea.
Ingredients:
Grind and make into powder. For each dose, take four qian. Use one and a half cups of water, seven slices of ginger, and three dates. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach. Take three times a day and once at night.
Relieve Pain Frankincense Pills treat cold-damp foot ailment, characterized by hidden pain in the feet, difficulty in walking, and pain in the muscles and bones. Take regularly to promote the unblocking of meridians and prevent recurrence of the foot ailment.
Ingredients:
Frankincense (ground separately)
Cinnamon bark (with coarse skin removed)
Fennel (fried)
Chinese Toosendan fruit pulp
Green tangerine peel (with white part removed)
Old tangerine peel (with white part removed)
Black牵牛 (fried) — each one tael
Herbaceous Aconite (peel and tip removed, cut, salt-fried until yellow, salt discarded)
Areca nut
Costus root — each half tael
Grind and make into pills.
Xiong Powder treats cold-damp foot ailment, characterized by swelling, pain, and difficulty in walking. The condition may flare up or subside intermittently, often persisting for many years. This formula is miraculously effective.
川芎(一两)上一味为细末。每服二钱。取生萝卜自然汁一盏。用重汤暖令温。空心调服。
附子木瓜丸治寒湿相搏。筋骨疼痛。行步艰难。夜多小便。
附子(炮去皮脐半两)白术(半两)木瓜牛膝(酒浸一宿焙干)五加皮萆防风(一两)上
苍术丸治香港脚。祛湿痛。养肾水。顺气疏风。
苍术(一斤用四两酒浸四两米泔水浸四两醋浸四两青盐水浸冬五日夏三日根据前分作四处一分末。醋
熨痛膏治寒湿客搏经络。四肢骨节疼痛。
干姜(炮)大麦(炒各二两)上件为细末。每服用一两。以童子小便半升。同熬成膏。
稀稠
治香港脚。及风寒湿痹。四肢挛急。脚疼不可践地。
用紫苏二两杵碎。水二升。研取汁。以苏子汁煮粳米二合作粥。和葱豉椒姜食之。
卷二百四十一 脚气门
风香港脚附论
内经谓。暑胜则地热。风胜则地动。湿胜则地泥。寒胜则地裂。寒暑风湿之气。皆本乎地。
Explanation
Chuanxiong (one liang). Take this single herb and grind it into fine powder. Each dose is two qian. Take one zhan of naturally expressed juice from raw radish. Warm it gently using a double boiler until it is lukewarm. Take it on an empty stomach.
Fuzi Mugua Pills treat cold-damp syndromes, characterized by pain in the tendons and bones, difficulty in walking, and frequent urination at night.
Fuzi (parched, with skin and umbilicus removed, half a liang), Baizhu (half a liang), Mugua, Niuxi (soaked in wine overnight and dried), Wujia Pi, Bieji, Fangfeng (one liang). The above.
Cangzhu Pills treat Hong Kong foot, dispel damp pain, nourish kidney essence, regulate qi, and dispel wind.
Cangzhu (one jin, divided into four parts: four liang soaked in wine, four liang soaked in rice washing water, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in green salt water; winter for five days, summer for three days; then divided into four parts, one part ground into powder. Vinegar.
Yutong膏 treats cold-damp invasion of the meridians, causing pain in the limbs and joints.
Ganjiang (parched), Damao (fried, two liang each). The above are ground into fine powder. Each dose is one liang. Simmer with half sheng of a young boy's urine until it becomes a paste.
Dilute or thick.
Treats Hong Kong foot, as well as wind-cold-damp arthralgia, with stiffness and contraction in the limbs, and pain in the feet so severe that one cannot step on the ground.
Use two liang of Zisug, crush it into pieces. Add two sheng of water, grind to extract the juice. Cook two he of polished rice with the juice of Zisu seeds to make porridge. Mix with green onion, fermented black beans, pepper, and ginger, and eat it.
Volume 241, Section on Foot Qi
Supplementary discussion on Wind-type Hong Kong Foot
The Neijing states: when heat prevails, the earth is hot; when wind prevails, the earth moves; when damp prevails, the earth is muddy; when cold prevails, the earth cracks. The pathogenic factors of cold, heat, wind, and damp all originate from the earth.
经络惊悸治胸或脉有三品。内外症候相似。但脉有异。若脉浮大而缓。宜服续命汤。两剂应瘥。若风胜宜作越婢汤加白术四两。若脉浮大而紧转快。宜作竹沥汤。若病患脉微而弱。宜服风引汤。此脉汤。若病患脉浮大而紧快。此是三品之中最恶脉也。或沉细而快者。此脉正与浮大而紧者。同且至汤势更而苦胀满。可服鳖甲汤下之。若汤势尽而不得下。可以丸药助汤令下。下后更服竹沥汤。辄令脉势折。气息料理便缓。服三十二味八风散佳。凡初得病。便摩野葛膏日再。顽痹脚弱都愈乃止。若服竹沥汤。脉势自折。如未病时。气力运转。脚未能遽行。而体力充足。然后渐渐行步。病重者。瘥后半年。始能扶而行耳。既觉脉正体瘥。但当勤服八风散。勿以一脚未能行。轻加余治。余治未必全得益。更生诸恶。失此诸治方也。人有疑野葛膏。有人闻竹沥汤云。恐伤腰脚者。即勿令与治。知此人天性不可与医故也。竹沥汤有三首。轻者服前方。
Explanation
In treating chest conditions caused by meridian disturbances or palpitations, there are three categories of pulse patterns. The internal and external symptoms may appear similar, but the pulse differs. If the pulse is floating, large, and slow, the patient should take Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction), and two doses should suffice for recovery. If wind pathogen is dominant, prepare Yue Bi Tang (Evacuate the Pathogen Decoction) with four liang of Bai Zhu (Atractylodes). If the pulse is floating, large, and tight, but then becomes fast, Zhu Li Tang (Bamboo Juice Decoction) should be used. If the patient’s pulse is faint and weak, Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) should be administered. This pulse corresponds to this decoction. If the patient’s pulse is floating, large, and tight-fast, this is the worst of the three pulse categories. If the pulse is deep, fine, and fast, it is the same as the floating, large, and tight pulse. When the decoction’s effect is exhausted, the patient may suffer from distention and fullness. In this case, Bie Jia Tang (Turtle Shell Decoction) may be taken to induce purgation. If the decoction’s effect is exhausted and purgation does not occur, pills may be used to assist the decoction in inducing purgation. After purgation, Zhu Li Tang should be taken again, which will cause the pulse to weaken and the breath and vital energy to become more stable. Taking Ba Feng San (Eight Winds Powder) with thirty-two ingredients is beneficial. Whenever the disease is first acquired, apply Ye Ge Gao (Wild Kudzu Ointment) twice daily, continuing until the stubborn numbness, paralysis, and leg weakness are all cured. If Zhu Li Tang is taken, the pulse will naturally weaken, returning to its state before the illness. Vital energy and strength will be restored, though the legs may not be able to walk immediately. Once the body’s strength is restored, one may gradually begin to walk. For those with severe illness, it may take up to six months after recovery before they can walk with support. Once the pulse has returned to normal and the body has recovered, one should diligently take Ba Feng San. Do not, because one foot is still unable to walk, lightly apply other treatments. Other treatments may not fully benefit and may instead cause various evils, thus losing these treatment methods. Some people doubt the efficacy of Ye Ge Gao. Others, upon hearing of Zhu Li Tang, say it may injure the waist and legs, and so they should not be allowed to receive treatment. This shows that such people are of a nature unsuitable for medical treatment. There are three versions of Zhu Li Tang; for less severe cases, the first formula should be taken.
重者服次方。再重服后方。此风毒乃相注易。病患宜将空缺服小金牙散。以少许涂鼻孔耳门中。视病困人。及吊新亡人。虽强健人。亦宜服之。亦以涂耳鼻。乃可临近亡人及视疾者。
绛囊袋入一方寸匕。男左女右臂膊上。此散服宜从少为始。病患尤宜饮赤小豆饮。冬服侧子金牙酒。续命汤治风毒病初得。似时行毒病。而脉浮缓。终不变快。此告不治。或数日而死。或十数日而死。或得病便不识人。或发黄。或发斑。或目赤。或下部穿烂者。此最急。得之即先服续命汤一剂。服葛根麻黄汤下之。若故不折。更与续命汤三剂。必瘥。
大凡香港脚入腹。大便必秘。当通大便。而后风寒湿毒之气在内者方宜散通之。不得其法。
毒于流连变作。上奔绞痛。呕吐号啼。治之惟三将军丸最捷。若不守用此药。遽行别药。或不得其当。则立见其毒胜痰逆。闷绝喘息。汗流昏塞。搐搦咬齿。坐视垂死而已。杉节汤亦最妙。
Explanation
For severe cases, take the second formula. For more severe cases, take the later formula. This wind-toxin is transmitted from person to person. The patient should take Xiao Jin Ya San (Small Golden-Tooth Powder) when there is a gap or interval. Apply a small amount to the nostrils and ear gates. When visiting the sick and afflicted, or mourning the newly deceased, even those who are strong and healthy should take it as well. Apply it to the ears and nose as well, and only then may one approach the deceased or attend to the sick.
Place one fangchunbi (approximately one cubic inch) of the powder into a red cloth bag, and wear it on the left arm for men and the right arm for women. This powder should be taken starting with small amounts. The patient especially should drink the red adzuki bean decoction. In winter, take Ce Zi Jin Ya Jiu (Side Seed Golden-Tooth Wine). Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) treats the initial stage of wind-toxin disease, similar to an epidemic toxic illness, with a floating and slow pulse that ultimately does not become quick. This is an indication of an untreatable condition; some may die within a few days, others within ten or more days. Some may lose consciousness immediately upon onset of illness, others may develop jaundice, rashes, red eyes, or ulcers in the lower body. This is the most urgent condition. Upon diagnosis, immediately take one dose of Xu Ming Tang. Take Ge Gen Ma Huang Tang (Kudzu Root and Ephedra Decoction) to purge it. If it does not resolve, then administer three doses of Xu Ming Tang. It will surely recover.
Generally, when Hong Kong Foot (a type of rheumatic or gout-like condition) enters the abdomen, the stool will certainly be constipated. One must first relieve the constipation, and only then can the internal wind-cold-damp-toxin be dispersed. Without the correct method, this will not be effective.
The toxin lingers and transforms, ascending to cause cramping pain, vomiting, and crying in pain. The only most effective treatment is San Jiang Jun Wan (Three Generals Pill). If one does not follow this medicine and hastily use other remedies, or if the treatment is not appropriate, then one will immediately see the toxin overpowering phlegm and causing upward reversal, resulting in suffocation, labored breathing, profuse sweating, unconsciousness, convulsions, and biting of the teeth. One can only watch as death approaches. Shan Jie Tang (Cedar Joint Decoction) is also very effective.
凡香港脚初得。脚弱时宜速灸之。并竹沥汤灸讫即可服。更进八风散。无不瘥者。宜急速治之。若人但灸而不能服散。服散而不能灸。如此者。半痊半死。虽得瘥者。或至一二年复更发动。觉得便根据此法灸之。及服散者。治十十愈。此病轻者。一时虽不作。治之不当。根本不除。久久至于杀人。不可不精以为意。
凡灸八处。第一风市穴。可令病患起。正身平立。垂两臂直下舒十指。掩住两髀便点当手中央指头髀大筋上是。灸之百壮多亦任人。轻者。不可减百壮。重者。乃至一处五六百壮。
勿齐。上旁侧支际当中央。灸百壮。亦可五十壮。第三犊鼻穴。在膝头盖骨上际。外骨边平处。
以手按之得节解即是。一云。在膝头下。近外三骨箕踵中。动脚以手按之。得屈解是。灸五十壮。可至百壮。第四膝眼穴。在膝头骨下两傍陷者宛宛中是。第五三里穴。在膝头骨节下一支附胫骨外是。一云。在膝头骨节下三寸。人长短大小。当以病患手支度取穴。灸百壮。
Explanation
Whenever one first contracts "Hong Kong foot," when the legs become weak, moxibustion should be applied immediately. After completing the moxibustion, the bamboo-juice decoction may then be taken, and the Eight Winds Powder should be administered next. There is no case that does not recover; thus, it is essential to treat it urgently. If a person applies moxibustion but cannot take the powder, or takes the powder but cannot apply moxibustion, such cases will result in partial recovery or death. Even if the condition has recovered, it may recur after one or two years. Once the symptoms are felt, one should immediately apply this method of moxibustion and take the powder; of ten treated, ten will recover. In cases where the illness is mild, even if it does not manifest at one time, if treated improperly, the root cause will not be removed, and over time it may lead to death. One must not neglect it with carelessness.
There are eight points to be treated with moxibustion. The first is the Feng Shi (Wind Market) acupoint. Have the patient stand upright with the body straight, let the arms hang down with the fingers stretched, and cover the thighs. The point is located where the central finger touches the large tendon of the thigh. Apply moxibustion for a hundred moxa cones; the number may vary depending on the individual. In mild cases, one should not reduce the number below a hundred. In severe cases, as many as five or six hundred moxa cones may be needed for one point.
Do not apply them all equally. On the upper side, the lateral branch, the junction in the center—apply a hundred moxa cones; alternatively, fifty may suffice. The third point is the Du Bi (Calf Nose) acupoint, located above the patella on the flat part of the outer bone. When pressed, one feels the joint's articulation; that is the point. Some say it is located below the knee, near the outer three bones at the base of the "basket-shaped" structure. Move the foot and press with the hand; where the flexion is felt, that is the point. Apply fifty moxa cones; up to a hundred may be used.
The fourth point is the Xi Yan (Knee Eye) acupoint, located below the knee bone on both sides where the depression is clearly visible. The fifth point is the San Li (Three Li) acupoint, located below the knee joint along the branch of the tibia on the outer side. Some say it is located three cun below the knee joint. Depending on the height and size of the person, the point should be measured using the patient’s own hand as a guide. Apply a hundred moxa cones.
第六上廉穴。在三里下。一支一附胫骨外是。灸百壮。第七下廉穴。在上廉下一支。一云。
附胫骨外是。灸百壮。第八绝骨穴。在脚外踝上一支。一云四寸是。凡此诸穴。灸时。不必一顿灸则灸两处灸之绝骨最诸管关节。腹。皆尽灸之。并服八风散。往往得瘥者。觉病入腹。若病患不堪痛。不能尽作大灸。
指上中法。存三五急其足十指端。名曰气端。日灸三壮。并大神效。其八冲可日日灸七壮。气不上即止。病者非深相委。悉慎勿为人灸之
方
白茯苓丸治风毒。香港脚缓弱。腰脊急痛。臂膊酸疼。心胸痰壅。气逆胁满。
白茯苓(去黑皮)石斛(去根)肉苁蓉(酒浸切焙)酸枣仁(炒)五味子(炒)天雄(炮裂角(镑)枳壳(活(去芦各一两)草(炙一两)熟地黄(焙)鹿角胶(炙令燥各二两)上为细末入细研云母粉。菟丝子。和拌匀再罗。
炼蜜
追风毒散
(出直指方)
Explanation
The sixth Shanglian point is located below the Sanli point, one branch attached to the outer side of the tibia. Apply moxibustion with 100 moxa cones. The seventh Xialian point is located below the Shanglian point, one branch; some say it is also on the outer side of the tibia. Apply moxibustion with 100 moxa cones. The eighth Juegu point is located one branch above the lateral malleolus; some say it is four cun from a certain landmark. When moxibusting these points, it is not necessary to apply moxibustion in one session; instead, apply it to two places. Juegu is the most important among the joints of the limbs. The abdomen should all be moxibusted, and the formula Bafeng San should be taken. Often, this results in recovery, especially when the patient feels the disease has entered the abdomen. If the patient cannot bear the pain, they cannot endure the full course of strong moxibustion.
The upper-middle method involves holding three or five and urgently applying moxibustion to the tips of the ten toes, which are called Qidian. Apply three moxa cones daily, and this is very effective. The eight Chong points may be moxibusted daily with seven moxa cones each. Stop when the qi does not rise. The patient must be deeply entrusted to the treatment; be careful not to let others moxibust them.
Formula:
White Poria Pill treats wind-toxin, Hong Kong foot weakness, severe pain in the lower back and spine, aching in the arms and shoulders, phlegm obstruction in the chest and heart area, rebellious qi causing fullness in the flanks.
White Poria (with black skin removed), Stone斛 (with root removed), Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried), Ziziphus jujuba seeds (fried), Schisandra chinensis (fried), Aconitum carmichaelii (processed and split), Deer antler (powdered), Citrus aurantium peel (with core removed), Grass (roasted, one liang), Prepared Rehmannia (dried), Deer antler glue (roasted until dry, two liang each). Grind into fine powder, add finely powdered mica, and Dodder seeds. Mix thoroughly and sift again.
Refined honey.
Chase Wind-Toxin Powder
(From the Direct Point Formula)
治香港脚热多证。疏泄风毒。
羌活(一两)鸡心槟榔防风桑白皮(炒各半两)郁李仁(炒)大黄(生各一分)上锉散
黑豆饮治一切风毒香港脚。腰脚疼软等。
黑豆(三升)槟榔(煨七枚)桑根白皮(炙二两)生姜郁李仁(汤浸去皮尖炒各一两)上
芍药丸治风毒香港脚。心胸烦闷。多痰咳嗽。背膊臂疼。大便涩。
芍药木香枳壳(去瓤麸炒各三分)槟榔(细锉)大黄(锉炒各半两)上为末。
炼蜜为丸
滴乳膏治脚手关节。入风疼痛。
大蒜(一个剥去皮捣细)滴乳香(二钱)没药(二钱)白胶香(三钱)明阿胶(三钱)上件桂用
乌头丸主治香港脚。皮肉身体诸风。
乌头(一两)附子(三两炮)麻黄(四两去节)槟榔加枳实(四两炒)上为末。炼蜜为丸五丸
大腹子散治风毒香港脚。肢节烦疼。心神壅闷。
大腹子紫苏木通桑白皮羌活木瓜荆芥赤芍药青皮川独活(以上各一两)煎七分
Explanation
Formula for Treating Hot Gout Syndrome. Disperses Wind-Toxin.
Notopterygium (1 liang), Heart-shaped Areca (Areca catechu) (1 liang), Saposhnikovia (1 liang), Mulberry Bark (fried, ½ liang each), Prunus Seed (fried, ½ liang), Rhubarb (raw, 1 fen each). Grind into powder.
Black Bean Decoction for All Wind-Toxin Gout. Treats pain and weakness in the waist and legs, etc.
Black Beans (3 sheng), Areca (roasted, 7 pieces), Mulberry Root Bark (fried, 2 liang), Ginger, Prunus Seed (soaked, peeled, and fried, 1 liang each).
Peony Pill for Wind-Toxin Gout. Treats chest and heart distress, excessive phlegm and cough, pain in the back, arms, and shoulders, and constipation.
Peony Root, Costus Root, Citrus Aurantium (seed removed,麸炒, 3 fen each), Areca (finely chopped), Rhubarb (chopped and fried, ½ liang each). Grind into powder.
Make into pills with refined honey.
Drip Milk Ointment for Joint Pain in the Hands and Feet Caused by Wind.
Garlic (1 clove, peeled and crushed), Drip Myrrh (2 qian), Myrrh (2 qian), Balsamodendron Resin (3 qian), Donkey-hide Gelatin (3 qian). Use as directed.
Wutou Pills, Mainly for Treating Gout. Treats various wind disorders affecting the skin, flesh, and body.
Aconitum (1 liang), Processed Aconitum Root (3 liang), Ephedra (4 liang, nodes removed), Areca with Citrus Aurantium (4 liang, fried). Grind into powder. Make into pills with refined honey, five pills each.
Dafuzi Powder for Treating Wind-Toxin Gout. Treats joint pain, and mental distress.
Dafuzi (Areca), Perilla, Akebia, Mulberry Bark, Notopterygium, Chaenomeles, Schizonepeta, Red Peony Root, Citrus Peel, Sichuan Dehuo (each 1 liang). Decoct to seven parts.
紫苏散治风毒香港脚。遍身拘急刺痛。大小便赤涩。不思饮食。呕逆。或寒或热。
腹内积痰紫苏木通桑白皮茴香(各一两)羌活独活荆芥木瓜青皮甘草(各半两)大
飞步丸治男子妇人。风毒香港脚肿疼。
北防风北细辛(半两)木瓜(一两)川乌(六钱炮)草乌(一两半生半熟)晚蚕沙(一两)如梧桐子大
白杨皮酒治风毒香港脚。手足拘挛。
用白杨皮东南西向北去地三尺者。取一斤半。勿令见风。去皮细锉。熬令黄赤。以清酒一斗性量服之
钟乳酒治风虚劳损。香港脚疼痛。羸瘦拘挛。弱不能行。
钟乳(八两)丹参(六两)石斛杜仲(各五两)芎当归(各四两)附子桂心天咀
石膏汤治香港脚风毒。热气上冲。头面赤。筋急。鼻塞。去来时令人昏愦。心胸恍
惚。或若
患味甜。诸恶石膏龙胆草升麻芍药贝齿甘草鳖甲黄芩(各一两)橘皮(二两)羚羊角(一
马蔺花煎丸治五脏元虚。风毒上攻下注。香港脚等。
Explanation
Zi Su San treats wind-toxin gout, characterized by generalized body stiffness and sharp pain, red and difficult urination and defecation, lack of appetite, vomiting, and alternating chills and fever.
It contains: Zi Su (Perilla), Mu Tong (Wooden Pass), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Hui Xiang (Fennel) – each one liang; Qiang Huo (Deerweed), Du Huo (Solomon's Seal), Jing Jie (Japanese Mint), Mu Gua (Papaya), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice) – each half liang.
Fei Bu Wan treats men and women suffering from wind-toxin gout with swelling and pain in the legs.
It contains: Bei Fang Feng (Northern Fang Feng), Bei Xi Xin (Northern细辛) – each half liang; Mu Gua (Papaya) – one liang; Chuan Wu (Sichuan Aconite) – six qian, prepared; Cao Wu (Herbaceous Aconite) – one and a half liang, half raw and half cooked; Wan Can Sha (Late Silkworm Excrement) – one liang. The pills are made to the size of the seeds of the梧桐 tree.
Bai Yang Pi Jiu (White Poplar Bark Wine) treats wind-toxin gout, with stiffness and contracture of the hands and feet.
Use the bark of white poplar trees growing with their trunks facing east, south, west, and north, and at least three chi above the ground. Take one and a half jin of the bark, keep it from exposure to wind, peel it, and finely cut it. Boil it until it turns yellow and red, then take it with one dou of clear wine, in measured amounts.
Zhong Ru Jiu (Stalactite Wine) treats wind deficiency, fatigue, and damage, gout with pain, emaciation, contracture, and weakness in walking.
It contains: Zhong Ru (Stalactite) – eight liang; Dan Shen (Salvia Root) – six liang; Shi Hu (Dendrobium), Du Zhong (Eucommia) – each five liang; Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica) – each four liang; Fu Zi (Aconite Root), Gui Xin (Cinnamon Bark) – prepared by 天咀.
Shi Gao Tang (Gypsum Decoction) treats gout caused by wind-toxin, with heat rising upward, redness of the face, tightness of the tendons, nasal obstruction, and during episodes causing dizziness and confusion, with a feeling of unreality in the chest.
It contains: Shi Gao (Gypsum), Long Dan Cao (Gentiana), Sheng Ma (Cimicifuga), Shao Yao (Peony Root), Bei Chi (Toothed Shell), Gan Cao (Licorice), Bie Jia (Softshell Turtle Shell), Huang Qin (Scutellaria) – each one liang; Ju Pi (Tangerine Peel) – two liang; Ling Yang Jiao (Antelope Horn) – one liang.
Ma Lin Hua Jian Wan (Iris Flower Decoction Pill) treats deficiency of the five organs, upward invasion and downward infiltration of wind-toxin, and conditions such as gout.
马蔺花巴豆(春夏二十二粒秋冬三十八粒拍破和壳同芫花用醋一升半煮醋干焙)白附子(各半两)附子(炮裂去皮脐切同马蔺花以水一升半煮干水焙)芫花(醋炒各一两)上捣罗为末。
醋煮面糊为丸。如梧桐子大。每食前或卧时空心服。自五丸加减服至十丸。丈夫艾盐汤下。妇人橘皮汤下。
麻黄汤治恶风毒。香港脚痹弱。四肢不仁。失音不能言。毒瓦斯冲心。
麻黄(去根节汤煮去沫一两)防风(去叉)赤茯苓(去黑皮)当归(切焙各三两)升麻芎两)杏仁破。
煎至一盏。去滓温服。日三夜一。
麻黄汤治风毒香港脚。屈伸无力。痿痹不仁。
麻黄(去根节)防风(去叉各一两半)桂(去粗皮三分)当归(切焙一两)白槟榔(切焙一每服五钱
不老地仙丹治肾脏风毒。轻脚壮筋。
苁蓉(酒浸焙)当归(酒浸焙干)虎骨(酒炙黄)牛膝(酒浸焙干各一两)赤小豆(半两)蒺藜(炒捣去刺)川椒(去目出汗)川芎(各一两)血竭(半两)萆(盐水煮干一两)白(姜汁制)羌活没药(别研各三分)地龙(去土)木鳖子(去油)独活(三分)茴香(炒)乳香(别研各半两)上为末。酒糊丸。如梧桐子大。每服四十丸。木瓜陈皮汤下。
Explanation
Iris lactea, Croton tiglium (22 seeds in spring and summer, 38 seeds in autumn and winter, crushed with shell and combined with Daphne genkwa, cooked with one sheng and a half of vinegar, then dried and roasted) Pinellia ternata (each half liang), Aconitum carmichaelii (roasted and cracked, peeled and sliced, combined with Iris lactea, cooked with one sheng and a half of water, then dried and roasted) Daphne genkwa (stir-fried with vinegar, each one liang). Grind into powder.
Make pills with vinegar-cooked wheat paste. The size of Chinese parasol tree seeds. Take before meals or on an empty stomach when lying down. Start with five pills and adjust the dosage up to ten pills. For men, take with mugwort and salt decoction. For women, take with tangerine peel decoction.
Ma Huang Tang treats wind-toxin, Hong Kong foot paralysis and weakness, numbness in the four limbs, loss of voice and inability to speak, toxic vapors rushing to the heart.
Ma Huang (roots and nodes removed, boiled in soup and skimmed, one liang), Saposhnikovia divaricata (with fork removed), Poria cocos (black skin removed), Angelica sinensis (sliced and roasted, each three liang), Cimicifuga foetida, Ligusticum chuanxiong (two liang), Prunus armeniaca (broken).
Boil until one zhan remains. Strain and take warm. Three times a day and once at night.
Ma Huang Tang treats wind-toxin Hong Kong foot, weakness in flexion and extension, atrophy and numbness.
Ma Huang (roots and nodes removed), Saposhnikovia divaricata (with fork removed, each one and a half liang), Cinnamomum cassia (coarse bark removed, three fen), Angelica sinensis (sliced and roasted, one liang), Areca catechu (sliced and roasted, each dose five qian).
Immortal Pill of the Ageless Earth God treats kidney wind-toxin, strengthens the legs and muscles.
Cistanche deserticola (steeped in wine and roasted), Angelica sinensis (steeped in wine and roasted dry), Tiger bone (roasted yellow with wine), Achyranthes bidentata (steeped in wine and roasted dry, each one liang), Phaseolus calcaratus (half liang), Tribulus terrestris (fried and crushed, thorns removed), Zanthoxylum piperitum (eyes removed and sweat-extracted), Ligusticum chuanxiong (each one liang), Dragon's blood (half liang), Drynaria fortunei (boiled dry with salt water, one liang), Pinellia ternata (prepared with ginger juice), Notopterygium incisum, Myrrha (separately ground, each three fen), Pheretima aspergillum (soil removed), Momordica cochinchinensis (oil removed), Angelica pubescens (three fen), Foeniculum vulgare (fried), Boswellia carterii (separately ground, each half liang). Grind into powder. Make pills with wine paste. The size of Chinese parasol tree seeds. Take forty pills at a time. Take with loquat and tangerine peel decoction.
犀角饮子治风毒入腰脚。暴闷痛。
生犀角(屑)蜀升麻黄芩干蓝汉防己枳实(炙各二两)漏芦(三两炙)白蔹(一两)分温三服。不汁中浸
淋渫蒴汤
治风毒香港脚。膝痹赤肿。行履不得。皮骨如虫行。宜用淋渫
茄秸(亦作羊桃)蒴蒺藜子苍耳柳木蠹末海桐皮柴胡茯苓皮水红(以上
地仙丹专治风痹香港脚。有久患白癜风。去牵牛加枳壳。服之得效。
(一名神翁地仙丹)天仙子(一两)川椒(去子并合口者三两)木鳖子(四两)白胶香(五两煮过别研)五灵脂土(九两揩令净)服三十
海桐皮酒治风毒流于脚膝。行立不得。
海桐皮五加皮川独活防风枳壳杜仲(炒各一两)牛膝薏米(各二两)生地黄(腹服
又方
海桐皮(二两)牛膝川芎羌活地骨皮(各一两)甘草(半两)薏米(二两)生地黄(
又方治香港脚。风气。
以端午日采苍耳叶。略晒。用好酒九蒸九曝。为细末。酒打飞罗面为丸。如梧桐子大。
Explanation
Rhinoceros Horn Decoction (Xījiǎo Yǐnzi)
Treats wind-toxin invading the waist and legs, causing sudden severe pain.
Fresh rhinoceros horn (in powder form), Shu Shengma (升麻), Huang Qin (黄芩), Gan Lan (干蓝), Han Fangji (汉防己), Zhi Zhi Shi (炙枳实, each two liang), Lu Lu (漏芦, three liang, roasted), Bai Lian (白蔹, one liang). Divide and take three warm doses. Do not soak in liquid.
Lavage Decoction of Capsule (Lin Xie Shu Tang)
Treats wind-toxin gout (Honggangjiao), knee stiffness with red swelling, inability to walk, skin and bones feeling as if worms are moving. Recommended use of lavage.
Qie Ji (茄秸, also known as Yangtao), Shu Capsule (蒴), Ji Li Zi (蒺藜子), Cang Er (苍耳), Liu Mu Du Mo (柳木蠹末), Hai Tong Pi (海桐皮), Chai Hu (柴胡), Fu Ling Pi (茯苓皮), Shui Hong (水红) (above).
Earth Immortal Pill (Di Xian Dan)
Specifically treats wind arthralgia and gout (风痹香港脚). For those with long-standing vitiligo (白癜风), remove Qian Niu (牵牛) and add Zhi Ke (枳壳). Taking this formula yields effectiveness.
(Also known as Shen Weng Di Xian Dan)
Tian Xian Zi (天仙子, one liang), Sichuan Peppercorn (川椒, three liang, remove seeds and closed fruits), Mu Bie Zi (木鳖子, four liang), Bai Jiao Xiang (白胶香, five liang, boiled and separately ground), Wu Ling Zhi Tu (五灵脂土, nine liang, rubbed clean). Take thirty.
Hai Tong Pi Wine
Treats wind-toxin flowing to the knees and feet, causing inability to walk or stand.
Hai Tong Pi (海桐皮), Wu Jia Pi (五加皮), Sichuan Duhuo (川独活), Fang Feng (防风), Zhi Ke (枳壳), Du Zhong (杜仲, each one liang, stir-fried), Niu Xi (牛膝), Yi Mi (薏米, each two liang), Sheng Di Huang (生地黄) (taken internally).
Another Formula
Hai Tong Pi (海桐皮, two liang), Niu Xi (牛膝), Chuan Xiong (川芎), Qiang Huo (羌活), Di Gu Pi (地骨皮, each one liang), Gan Cao (甘草, half a liang), Yi Mi (薏米, two liang), Sheng Di Huang (生地黄).
Another Formula for Gout and Wind Conditions
On the day of the Dragon Boat Festival, collect Cang Er leaves (苍耳叶). Slightly dry them. Use good wine to steam and dry them nine times each. Make into fine powder. Mix with wine and form into pills using finely sifted powder, each pill as large as a Paulownia seed.
每服飞。
治风香港脚
用童子小便两大瓶。用木瓜皮四两。分在两瓶内。煎小便百沸。脚盆盛。顿更替熏之。
以绵絮盖脚。汗出即愈。不时熏。五六次神效。
木香丸治风毒香港脚。攻于手脚。脚缓弱沉重。虚肿疼痛。
木香没药(研)附子(去皮脐生用)乌药(锉)蒺藜子(炒)天南星(汤浸一七度焙)白入木瓜内每
五柔丸治肾虚冷受风或头风兼风毒肿。香港脚等。
大黄(一斤蒸三度)前胡(去芦头二两半)半夏(汤浸去滑焙)芍药肉苁蓉(去粗皮切焙)炒各四两)加至七
槟榔汤治风毒香港脚。无力痹。四肢不仁。失音不语。毒瓦斯冲心。
槟榔(锉半两)防风(去叉)桂(去粗皮)当归(切焙)赤茯苓(去黑皮各一两)犀角屑(煎至再
芦根汤治风毒香港脚。昏烦壮热。头痛。呕吐。口干。
生芦根(锉一两半)赤茯苓(去黑皮细锉)葛根(锉)知母(焙干锉)麦门冬(去心焙)淡食后
Explanation
Each dose is taken as directed.
Treats wind-damp gout.
Use two large bottles of urine from a young boy. Use four liang of papaya peel. Divide between the two bottles. Boil the urine until it has boiled a hundred times. Place in a foot basin and alternate them for fumigation.
Cover the feet with cotton or wool. When sweat emerges, the condition is cured. Fumigate intermittently; five to six times yields miraculous efficacy.
Mu Xiang Wan treats wind-toxin gout. Affects the hands and feet. The feet are weak, heavy, swollen, and painful.
Mu Xiang, Myrrha (pounded), Aconite (with skin and umbilicus removed, used raw), Wu Yao (chopped), Tribulus (fried), Pinellia (soaked in water seven times, then dried), each four liang, added to the papaya.
Wu Rou Wan treats kidney deficiency with cold, wind exposure, or head wind combined with wind-toxin swelling, such as gout.
Rhubarb (one jin, steamed three times), Qian Hu (with stem removed, two liang and a half), Pinellia (soaked in water, removed slickness, dried), Peony, Cistanche (with outer skin removed, sliced and dried), each four liang, added to seven.
Bin Lang Tang treats wind-toxin gout. Weakness and numbness. The four limbs are unresponsive. Loss of voice and inability to speak. Toxic vapors ascend to the heart.
Bin Lang (chopped, half liang), Fang Feng (with cross-section removed), Cinnamon (with outer bark removed), Dang Gui (sliced and dried), Red Poria (with black skin removed, one liang each), Rhinoceros Horn Shavings (boiled until...
Lu Gen Tang treats wind-toxin gout. Drowsy, agitated, feverish. Headache. Vomiting. Dry mouth.
Fresh Lu Gen (chopped, one liang and a half), Red Poria (with black skin removed, finely chopped), Kudzu Root (chopped), Anemarrhena (dried and chopped), Ophiopogon (with core removed, dried), taken after a light meal.
摩传神明膏治风毒。香港脚不仁。及缓弱无力。
(一名附子膏)附子(十四枚小者三十枚炮裂去皮脐)吴茱萸(一两生用)芎(锉)白芷(锉)蜀椒(三两)细腊月猪滤去滓搅匀成膏。瓷器中盛。密封头。每有患风痹不仁。旋取以手摩之。揩摩令入皮肤。若多肿。即去细辛。以牛酥代猪膏亦佳。
茱萸散
(出千金方)
治风冷。脚痹。偏枯。半身不遂。昼夜呻吟。医所不
治。
吴茱萸干姜白蔹牡荆(千金翼作牡桂)附子天雄狗脊干漆薯蓣秦艽防风
附子汤治香港脚。风多痹。筋骨疼痛。四肢不仁。脚缓弱履地不得者。此方治之
。
附子(一枚重半两者炮裂去皮脐)麻黄(去根节一两半)细辛(去苗叶三分)杏仁(汤浸去防风(盏半。
入生
茵芋丸
(出本事方)
治风气积滞成香港脚。常觉微肿。发作或痛。
茵芋(炒)薏苡仁(各半两)郁李仁(一两)牵牛子〔一(三)两半〕上为末。
Explanation
Mo Chuan Shen Ming膏 (Divine Clarity Ointment) for Treating Wind Toxins
Treats Hong Kong foot, numbness, and weakness with limpness and lack of strength.
(Also known as Fu Zi膏, Aconite Ointment)
Fu Zi (14 pieces, or 30 small ones, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Wu Zhu Yu (one liang, used raw), Chuan Xiong (chopped), Bai Zhi (chopped), Shu Jiao (three liang), fine lard from the twelfth lunar month, filtered to remove residue and stirred evenly to form an ointment. Store in ceramic vessels, sealing the mouth. Whenever there is a case of wind-bi syndrome with numbness, take some and rub it with the hands, rubbing it into the skin. If there is much swelling, omit Xi Xin (Radix Asari). Using cow butter in place of pig lard is also acceptable.
Zhu Yu San (Evodia Powder)
(From the Qian Jin Fang)
Treats cold wind, foot numbness, hemiplegia, paralysis of one side of the body, and continuous groaning day and night—conditions considered untreatable by physicians.
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing (in the Qian Jin Yi, Mu Gui is used instead), Fu Zi, Tian Xiong, Gu Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng.
Fu Zi Tang (Aconite Decoction) for Treating Hong Kong Foot
Treats cases with predominant wind and numbness, pain in muscles and bones, numbness in the four limbs, and weak, limp feet unable to walk on the ground. This formula is used for such cases.
Fu Zi (one piece weighing half a liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ma Huang (one and a half liang, with root and node removed), Xi Xin (three fen, with stalk and leaves removed), Xing Ren (soaked in warm water, with Fang Feng removed), one-half cup.
Yin Yu Wan (Hedera Pill)
(From the Ben Shi Fang)
Treats wind-damp accumulation that forms Hong Kong foot, with a constant feeling of slight swelling and occasional pain.
Yin Yu (stir-fried), Yi Yi Ren (each half a liang), Yu Li Ren (one liang), Qian Niu Zi (one and a half liang, or possibly three and a half liang). Grind all into powder.
炼蜜和丸。
如补
葫芦丸
(出仁存方)
治风毒香港脚。章航山。曾留耕。尝服之。
苍耳(五月五日采九蒸九曝取二两净)左缠藤(取嫩叶日干秤二两净)葫芦巴(二两一两同丸。
吴茱萸汤治风毒香港脚。
吴茱萸(汤浸三次焙干炒)桂(去粗皮各半两)上捣筛。每服三钱。水一盏半。生姜半分
紫雪疗香港脚。毒遍内外。烦热。口中生疮。狂易叫走。及解诸石草热药毒。祛邪
热猝黄等瘴疫。毒疠猝死。温疟。五尸五注。心腹诸疾。绞刺切痛。蛊毒。鬼昧。野道
热毒。小儿惊痫百病最良方。
金牙散
(出圣济总录)
治香港脚。
金牙(研)曾丹(研)石(研泥裹烧半日)丹砂(研)雄黄(研)朴硝(研)寒水石(研)代赭石(研)龙骨(研)犀角屑(研)獭肝(炙)鹳骨(炙)狸骨(炙)巴豆(去心皮熬)大黄野葛皮(炙各三分)牛黄(另研)麝香(另入)升麻桂心附子(用生者去皮)鬼臼鬼督邮黄环青木香鸢根(本草有鸢尾此云鸢根即是用鸢尾之根也)牡蛎(熬)苏合香(研另入)常山茯苓黄知母龙胆〔各三(二)两〕露蜂房玉支草蚣(二枚炙十九枚去汗及合口者取利吐者醋物陈臭能虚实。说其功效。猝不可尽述矣。
Explanation
Make Pills with Refined Honey.
For Supplementation:
Huluwan (Hulu Pill)
(From the Rensun Formula)
Treats wind-toxin Hong Kong foot. By Zhang Hangshan and Zeng Liugeng, who have taken it before.
Herbs:
Wuzhuyu Decoction for treating wind-toxin Hong Kong foot.
Herbs:
Zixue (Purple Snow) treats Hong Kong foot, with toxins spreading throughout the body internally and externally, feverish heat, sores in the mouth, madness and erratic behavior, and also resolves the toxicity of various mineral, herbal, and hot medicinal substances. It dispels evil heat, sudden jaundice, and epidemic diseases, treats toxic illnesses leading to sudden death, cold-and-hot malaria, the five ghosts and five influences, various diseases of the chest and abdomen with crushing, piercing, and cutting pain,蛊毒 (poisoning), ghostly confusion, wild-path heat toxins, and is the best prescription for a hundred diseases in children, especially convulsions and epilepsy.
Jinya San (Golden Tooth Powder)
(From the Shengji Zonglu [Comprehensive Records of Divine Healing])
Treats Hong Kong foot.
Herbs:
石楠丸
(出和剂方)
治风毒。脚弱少力。脚重生疮。脚下隐痛。不能踏地。
脚
膝筋挛。不能
或手臂少力。或口
便时涩。大便或难。服
。不拘时候。
赤芍药(二两)五加皮(三两)萆(四两)当归(去芦)麻黄(去根节)陈皮赤小豆木瓜(四〔去苗二(木瓜
虎骨酒
(出本事方)
治去风。补血益气。壮筋骨。强脚力。
虎胫骨(真者)萆仙灵脾薏苡仁牛膝熟地黄(各二两)上细锉。绢袋盛浸酒二
治一切热毒瓦斯。及风毒香港脚。
(出本草)用大豆和甘草。煮汤饮之。
橘皮丸治一切风毒香港脚。吃食不下。
陈橘皮(一斤以童子小便浸一日去白用炭火半秤烧地令赤以酒一升洒于热地上将橘皮铺在地细末。炼减服。
治风毒香港脚。胫肿捻之则陷。
(出肘后方)用牵牛子为末。蜜丸如小豆大。每服五丸。姜汤下。利小便即愈。亦可整用吞之。其子黑色
木瓜丸
Explanation
Stone楠 Pill
(From the Heji Fang)
Treats wind-toxin. Weakness in the legs and lack of strength. Recurring sores on the feet. Hidden pain in the feet, unable to stand on the ground.
Knee tendons are contracted, unable to extend.
Or weakness in the arms. Or difficulty in urination. Stool may be difficult. Take [the formula]. May be taken at any time.
Red peony root (2 liang), Five-leaf aralia bark (3 liang), Drynaria rhizome (4 liang), Angelica sinensis (with the stem removed), Ephedra sinica (with root and joints removed), Citrus reticulata peel, Vigna angularis (red adzuki bean), Chaenomeles sinensis (4 liang, with shoots removed).
Tiger Bone Wine
(From the Ben Shi Fang)
Treats wind, tonifies blood and Qi, strengthens the tendons and bones, strengthens the legs.
Tiger tibia (genuine), Drynaria rhizome, Epimedium, Coix seed, Achyranthes bidentata, Rehmannia glutinosa (prepared) (each 2 liang). Finely cut, placed in a silk bag, and soaked in wine for two measures.
Treats all kinds of heat-toxin qi and wind-toxin gout.
(From the Bencao) Use soybeans and licorice, boil into a decoction and drink it.
Tangerine Peel Pill
Treats all kinds of wind-toxin gout, inability to eat.
Old tangerine peel (1 jin): soak in the urine of a boy for one day, remove the white part, burn it with half a scale of charcoal on the ground until red. Pour one measure of wine over the hot ground, place the tangerine peel on the ground and grind into fine powder. Refine and reduce, then take.
Treats wind-toxin gout. Swelling of the shank, which when pressed sinks in.
(From the Zhouhou Fang) Use Pharbitis nil as powder. Make into honey pills the size of small beans. Take five pills each time with ginger decoction. Promotes urination and the condition is cured. Alternatively, take the whole seed by swallowing it. Its seeds are black.
Woodapple Pill
(出海上方)
治香港脚。去风。
木瓜(一个)小续命汤(去附子为末一两)上以木瓜去皮穣。切下盖。入续命汤末在内。
蒸好
桑枝方
(出十便良方)
本方云。桑枝性平。不冷不热。可以常服。疗遍体风
痒干燥。香港脚。
。令人光泽。兼疗口用桑枝细切一小升。熬令香。以水三大升。煎取二大升。一日服尽。无问食前后。
治香港脚。风痹不仁。五缓筋急。
用熊肉半斤。于豉汁中和姜椒葱白盐酱作腌酢。空腹食之。
治风气脚弱
用龟壳。炙之为末。酒调服。
地龙丸
(出朱氏集验方)
治风气脚痛。不可忍。
川楝子肉(一两用巴豆炒不用巴豆)全蝎(二钱)好面(一两)破故纸(三钱用斑蝥炒不用不用海金盐醋浸一时焙山甲(四钱将乳香一
驱风丹
(出澹寮方)
治风气。香港脚。远年近日。疼痛肿满。时或发动。或患
历
节白虎。及筋川乌(一两不去皮尖大者破作四边小者破作两边却锉如骰子大用麻油煎令黄色去油焙干)赤者锉出)焙)上为细末。用黄子酒一碗。好头面五钱重。煮糊为丸。梧桐子大。每服三十丸。空心麝香冷盐汤下。如热酒热食之类。俱未可便食。庶不大麻木。如初服未可丸数多。服而后不大麻木时。又可略增也。忌香菜茵陈豆豉。及一切动风物。
Explanation
From the Oceanic Prescriptions
Treats Hong Kong foot. Removes wind.
Woodapple (one) Minor Life-Saving Decoction (remove Fuzi, powder to one liang). Take the woodapple, remove its skin and pulp, cut off the top, and place the powder of the Minor Life-Saving Decoction inside. Steam well.
Sangzhi Formula
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
This formula states that Sangzhi (mulberry branch) is neutral in nature, neither cold nor hot, and may be taken regularly. It treats wind-itch and dryness throughout the body, Hong Kong foot. It makes the skin glossy and also treats mouth conditions. Use one sheng of finely cut Sangzhi, simmer until fragrant. Boil with three sheng of water, and decoct to obtain two sheng. Take the entire dose in one day, regardless of whether food has been taken before or after.
Treats Hong Kong foot, wind paralysis with numbness, five laxities and tight tendons.
Use half a jin of bear meat, marinate in soybean paste with ginger, pepper, green onion, salt, and sauce to make a pickled vinegar. Eat on an empty stomach.
Treats wind-damp and weak feet.
Use turtle shell, roast it and make into powder, mix with wine and take.
Earthworm Pill
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats wind-damp foot pain, unbearable in intensity.
Toosendan fruit pulp (one liang, fried with Croton seeds, without using Croton seeds), whole scorpion (two qian), good flour (one liang), broken old paper (three qian, fried with spotted beetle, not using sea gold salt vinegar soaked for an hour and then baked), pangolin scale (four qian, grind with frankincense — the text is incomplete here).
Wind-Dispelling Pill
(From Danliao’s Prescriptions)
Treats wind-damp, Hong Kong foot, whether long-standing or recent. Symptoms include pain, swelling, fullness, which may flare up intermittently, or may involve Lijie Baihu (a condition of joint pain and heat), and tendons affected by Chuanwu (Sichuan aconite).
Use one liang of Chuanwu (not peeled, large pieces broken into four sides, small pieces broken into two sides, then cut into dice-sized pieces, fry in sesame oil until yellow, remove oil and dry in the oven), red pieces are also cut and dried. Grind into fine powder. Use one bowl of Huangzi wine, and five qian of good glue. Boil into a paste and make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with a cold salt soup containing musk on an empty stomach. Do not eat hot wine or hot food immediately afterward, so as not to cause excessive numbness. At first, do not take too many pills. After taking, when numbness is not too severe, the dosage may be slightly increased. Avoid coriander, Yinchen, soybean paste, and all foods that stir wind.
橘皮丸
(出十便良方)
治香港脚有风。人气不顺致生热。而大便秘。用此药。
不
损人。进饮食黄橘皮(四两)干生姜(一两)上为细末。以蜜半斤。同熬成膏。丸如梧桐子大。
每服三十
治风毒香港脚吐逆方
(出海南四时摄生论方)延胡索(一两炮)蓬莪术(一两半)蚌粉(四两醋炒)上为散。炒黑豆令香熟。
水煎三五沸
治五脏风毒。香港脚心腹胀满方。
(出海南四时摄生论方)附子(炮)川芎当归桂心木香槟榔陈橘皮萝卜子上等分为散。纳萝卜子取仁
四生丸
(出海南四时摄生论方)
治脚膝骨节毒风。行履不得。
川野狼毒黑附子海桐皮天南星上等分生用为末。头醋煮糊为丸。绿豆大。每服十丸
赤小豆丸
(出朱氏集验方)
治风香港脚。
赤小豆(半生半炒)香附(半生用半酒炒)晚蚕沙(半生半炒)草乌头(半生半麻油炒)上下
乳香应痛丸
(出朱氏集验方)
Explanation
Tangerine Peel Pills
(From the Ten Convenient Good Formulas)
For treating wind-related Hong Kong foot. When qi is obstructed, heat arises, and constipation occurs. Use this medicine.
It does not harm the body and promotes digestion. Ingredients: dried tangerine peel (four liang), dried ginger (one liang). Grind into fine powder. Use half a jin of honey, simmer together into a paste, and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at a time.
Formula for Treating Wind-Toxin Hong Kong Foot with Vomiting and Nausea
(From the Four Seasons Health Preservation Treatise of Hainan)
Ingredients: Yanhusuo (one liang, prepared),蓬莪术 (one liang and a half),蚌粉 (four liang, stir-fried with vinegar). Make into powder. Fry black beans until fragrant and cooked. Boil with water for three to five boils.
Formula for Treating Wind-Toxin Affecting the Five Organs and Hong Kong Foot with Abdominal Distension and Fullness
(From the Four Seasons Health Preservation Treatise of Hainan)
Ingredients: Aconite root (prepared), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Costus root, Areca nut, dried tangerine peel, radish seeds. Divide equally and make into powder. Take the radish seeds and extract the kernel.
Four Life Pills
(From the Four Seasons Health Preservation Treatise of Hainan)
For treating toxic wind affecting the knees and joints, causing inability to walk.
Ingredients:川野狼毒 (Sichuan wild aconite), black aconite, Melia toosendan bark, Pinellia ternata. Use equal parts, grind into powder while raw. Boil with head vinegar to make a paste, and form into pills the size of mung beans. Take ten pills at a time.
Red Adzuki Bean Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
For treating wind-related Hong Kong foot.
Ingredients: red adzuki beans (half raw, half stir-fried), Cyperus rotundus (half raw, half stir-fried with wine), silkworm droppings (half raw, half stir-fried), Aconitum carmichaelii (half raw, half stir-fried with sesame oil).
Frankincense Pain-Relieving Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
治香港脚风损神效。
川乌(生用不去皮尖油制如前)草乌(生用不去皮尖盐制如前)红花(锉焙)当归(酒浸锉(洗锉)骨碎四围红入好黄子醋内淬二三次可研为度)乳香(杵碎用香炉盛大干箬叶一片虚架在香炉口上约去火碎酒为丸痛稍半月但脚药不节之
五生丸
(出卫生家宝方)
治香港脚。及风气攻四肢。
金毛狗脊(去毛)川乌防风(去芦)川萆蓬莪术(以上各一两日晒干)上件。碾为
治香港脚中虚风
(出本草)以羊皮去毛。作食之。
治风血香港脚疼痹。损瘀血。痛不可忍。
(出本草)取扶杉木白皮。火炙酒浸。服之。
理风热消香港脚
(出本草)以苦竹笋。蒸煮食之。
治香港脚风气
(出本草)取鲤鱼作。与食之效。
治风毒香港脚。及久积风冷。肠痔下血。
(出本草)以杜仲叶。嫩时采食之。亦宜干末。作汤服。
卷二百四十二 脚气门
风湿香港脚附论
Explanation
Miraculous Treatment for Wind-Injured Hong Kong Foot
Use raw Aconite Root (Chuan Wu), without removing the skin and tip, processed with oil as previously described; Raw Aconite (Cao Wu), also used raw without removing the skin and tip, processed with salt as previously described; Safflower, crushed and roasted; Angelica Root, soaked in wine and crushed (or washed and crushed); bone fragments surrounded by red, placed in good yellow vinegar and quenched two or three times, then ground until a fine consistency is achieved; Frankincense, pounded into pieces, placed in a censer, with a piece of dry bamboo leaf suspended above the censer until the fire goes out, then crushed into powder and made into pills with wine. Pain may last for about half a month, but the foot medicine should not be used sparingly.
Five Raw Pills
(From The Precious Formula of the Health Preservation Household)
Treats Hong Kong Foot, as well as wind pathogenic factors attacking the limbs.
Use Golden Hair Dog’s Back (Jin Mao Gu Ji), with hair removed; Aconite Root; Wind-Defending Grass (Fang Feng), with the芦 removed; Sichuan Bì (Sichuan萆), and蓬莪术 (Peng E Shu). The above ingredients, each one liang, are sun-dried and ground into powder.
Treats Hong Kong Foot with Internal Deficiency Wind
(From the Bencao)
Use sheepskin with the hair removed, prepared as food.
Treats Painful and Numb Hong Kong Foot Due to Wind-Blood Stasis, with Blood Stasis Causing Intolerable Pain
(From the Bencao)
Take the white bark of cypress wood, roast it with fire, soak it in wine, and take it internally.
Treats Wind-Heat Affecting Hong Kong Foot
(From the Bencao)
Use bitter bamboo shoots, steam and boil them, and eat them.
Treats Wind-Toxin Hong Kong Foot
(From the Bencao)
Take carp, prepare and eat it, and it is effective.
Treats Wind-Toxin Hong Kong Foot, as well as Long-Standing Accumulation of Wind-Cold with Hemorrhoids and Rectal Bleeding
(From the Bencao)
Use Eucommia leaves, collected when tender and eaten, or dried and powdered, prepared as a decoction and taken internally.
Volume 242: Section on Foot Diseases
Appendix on Wind-Damp Hong Kong Foot
夫香港脚痹挛者。寒气多也。寒搏于筋脉而为痛。则筋急不能转侧。行步艰难。甚则不可屈伸
方
羌活御风汤治肾肝筋骨虚弱。言语艰难。精神昏愦。及治风湿内弱。风热体重
。或瘦而一
心神。养阴调阳羌活甘草(炙)防风(去芦)黄(去芦)人参(去芦)蔓荆子川芎细辛(去苗叶)枝)枸杞当洗姜制)浓朴地黄白茯水二盏。
煎之
乌蛇丸
(出直指方)
治风寒香港脚。隐痛痹痒。
乌蛇(四两酒浸取肉焙)虎骨(醋浸洗净各作酒炙二两末)巴戟(去心)苁蓉(酒浸焙)黄半两)服四十丸。木瓜橘皮煎汤送下。
加味独活寄生汤
(出济生方)
治风伤。肾经虚弱。坐卧当风。着湿所得。腰
痛
。若不速治。
独活(三两)桑寄生(无真者续断代)杜仲(制炒去丝)细辛(去苗)牛膝(去苗酒浸)秦人参熟虚下利伸气
小续命汤
(出经效良方)
治男女久近香港脚风湿。
Explanation
Those afflicted with Honggangjiao, characterized by numbness and spasm, suffer from an excess of cold. Cold invades the tendons and vessels, causing pain, leading to tightness in the tendons and inability to turn or move sideways. Walking becomes difficult, and in severe cases, bending or stretching becomes impossible.
Formula:
Qianghuo Yufeng Decoction treats weakness of the kidneys and liver, tendons, and bones, difficulty in speech, mental confusion, and also treats internal weakness due to wind-damp, as well as heaviness in the body from wind-heat. Or thinness and one... mind-spirit. Nourish yin and regulate yang. Qianghuo, honey-fried licorice, Fangfeng (with芦 removed), Huang (with芦 removed), Ren Shen (with芦 removed),蔓荆子, Chuanxiong, Xixing (with苗叶 removed), branch), Gouqizi (washed and prepared with ginger), Chongpu, Dihuang, Baifuzhong. Decoct with two cups of water.
Decoct it.
Wusan Pill
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind-cold Honggangjiao with hidden pain, numbness, and itching.
Wusan (four taels, soaked in wine, take the flesh and roast), Hu Gu (soaked in vinegar, cleaned, each portion roasted with wine, two taels ground into powder), Babu (with heart removed), Rongrong (soaked in wine and roasted), Huang (half a tael). Take forty pills, and take with a decoction of Mu瓜 and橘皮.
Jiawei Duhuo Jisheng Decoction
(From Ji Sheng Fang)
Treats wind injury, weakness of the kidney meridian, sitting or lying in the wind, and dampness affecting the body, causing lower back pain. If not treated promptly.
Duhuo (three taels), Sangjisheng (if genuine not available, substitute with Xuduan), Duzhong (prepared and stir-fried, with silk removed), Xixing (with苗 removed), Niuxi (with苗 removed, soaked in wine), Qinren, Shuren, Shu Xu, Xiaoli, Shengqi.
Xiaoxu Minge Decoction
(From Jingxiao Liangfang)
Treats Honggangjiao with wind-damp in both men and women, whether long-standing or recent.
汉防己桂(去粗皮)人参(去芦)杏仁(去皮尖炒赤)白芍药甘草麻黄(去根节)芎心)草乌头好酒一和
黄汤治风湿香港脚。
黄(炙锉)桂(去粗皮)芍药(各三两)细辛麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮)当归两汤洗去滑每服五钱
海桐皮散治风毒流入脚膝。行履艰难。向夜筋脉痹挛疼痛。
海桐皮(锉)独活(去芦头)五加皮(锉)防风(去叉)郁李仁(炒去皮别研如膏各一两)骨(酥炙)恶实硝同研匀。
牛膝丸治风湿毒瓦斯。留滞经络。壅遏营卫。致脚膝肿痛不仁。
牛膝(去苗酒浸一宿切焙)肉苁蓉(酒浸一宿切焙)防风(去叉)海桐皮(锉)自然铜(碎补(去毛没药外。捣罗前服。
加减芎芷香苏散
(出经验良方)
治男女初患香港脚。其病有筋一条自脚胫骨至
臀
及腰。起痛皆川芎甘草香附子白芷缩砂仁陈皮紫苏叶萆川独活荆芥穗干木瓜槟气稍
苁蓉丸
(一名木瓜丸出传信适用方)
Explanation
Huang Tang for Wind-Damp Arthritis (Hong Kong Foot)
Hanshangji (Stephania tetrandra), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse bark), Renshen (ginseng, rootstalk removed), Xingren (apricot kernel, skin and tip removed, stir-fried until reddish), Baishao (white peony root), Gancao (licorice), Mahuang (ephedra, root and node removed), Chuanxiong (ligusticum, core portion), Caowutou (aconite root), mixed with good wine.
Huang Tang treats wind-damp arthritis (Hong Kong foot).
Huang (scutellaria, roasted and cut), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse bark), Baishao (white peony root) (three liang each), Xixing (asarum), Maiben dong (ophiopogon, with core removed and dried), Chihupling (poria, red variety, black skin removed), Danggui (angelica sinensis), two liang, washed twice in decoction to remove oiliness. Dosage: five qian per serving.
Haitongpi San for Wind-Toxin Affecting the Knees and Ankles, Causing Difficulty in Walking and Nighttime Pain and Stiffness in Tendons and Muscles.
Haitongpi (Schefflera octophylla, cut), Duhuo (angelica pubescens, rootstalk removed), Wujia Pi (siberian ginseng bark, cut), Fangfeng (saposhnikovia, forked parts removed), Yuliren (Japanese apricot seed, roasted, skin removed, separately ground into a paste) (one liang each), Gu (bone, fried with su oil), Eshi (thorowax), Xiao (natron), ground together evenly.
Niuxi Wan for Wind-Damp Toxins Stagnating in the Meridians, Obstructing the Circulation of Qi and Blood, Leading to Swelling, Pain, and Numbness in the Knees and Ankles.
Niuxi (cow knee, root removed, soaked in wine overnight, cut and dried), Roucangrong (cistanche, soaked in wine overnight, cut and dried), Fangfeng (saposhnikovia, forked parts removed), Haitongpi (Schefflera octophylla, cut), Ziran Tong (pyrite), Sui Bu (Dipsacus asperoides, hair removed, except for myrrh), ground and mixed before taking.
Modified Chuanxiong-Zhi-Xiang-Su San
(From the Jingyan Liangfang, the Collection of Verified Effective Formulas)
Treats initial cases of Hong Kong foot in men and women. The condition involves a single tendon running from the shinbone to the buttock and waist, with pain beginning in that area. Ingredients: Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice), Xiangfu Zi (nutgrass), Bai Zhi (angelica dahurica), Suo Sha Ren (cardamom), Chenpi (mandarin peel), Zisuyefu (perilla leaf), Bisheng (dog's back), Duhuo (angelica pubescens), Jingjiesui (schizonepeta), Ganmugua (chaenomeles), Bingqi (areca nut, slightly).
Cangrong Wan
(Also known as Mugua Wan, from the Chuanxin Shiyong Fang, the Formula of Verified Use)
治风湿香港脚。客搏筋脉。痹挛不仁。
肉苁蓉(酒浸切焙)牛膝(酒浸切焙)天麻黄(锉)何首乌(米泔浸一宿竹刀刮去皮)断(锉)口。
饭上三十丸
石楠丸治脚膝挛痹。去风湿。活血脉。益元气。
石楠白术牛膝(三味酒同浸一宿焙干)防风(去叉)天麻枸杞(各二两)黄(锉二炊令烂熟。
盐
薏苡仁酒方治风寒湿气中脚。搏于筋脉。痹挛不可屈伸者。
薏苡仁(炒)白蔹芍药酸枣仁干姜(炮)甘草(炙各五两)附子(炮裂去皮脐一两)人扶行
飞步丸
(出瑞竹堂)
治阴阳风湿香港脚。手臂举动不起。无问远年近日。并皆
治
之。
紫金皮(二斤取头末八两拣时嚼似脑子未透顶者方佳又名滑藤根)木鳖子(四两竹刀切片用加皮(二两许细嚼
经验立应散
(出医方集成)
治风湿香港脚。
麻黄(去根节炒)僵蚕(各二两炒断丝)丁香(一钱)没药(五钱另研)乳香(五钱另研)
Explanation
Treats rheumatic Hong Kong foot. The pathogenic factor invades the tendons and meridians, causing obstruction, spasm, and numbness.
Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried), Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and dried), Gastrodia (chopped), Polygonum multiflorum (soaked in rice-washing for one night, scraped of its skin with a bamboo knife), (chopped) root. Take thirty pills with food.
Shinan Pills treat knee and foot spasm and obstruction. Remove wind-damp, invigorate the blood vessels, and strengthen the vital energy.
Shinan, Atractylodes, Achyranthes root (three ingredients soaked together in wine for one night and dried), Saposhnikovia (with the fork removed), Gastrodia, Lycium (each two liang), Astragalus (chopped and cooked twice until thoroughly cooked.
Salt
Coix seed wine formula treats wind-cold-damp affecting the feet, attacking the tendons and meridians, causing obstruction and spasm, making bending and stretching impossible.
Coix seed (fried), Smilax glabra, Paeonia lactiflora, Ziziphus jujuba seed, Zingiber officinale (prepared), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five liang), Aconitum (prepared, peeled and with the umbilicus removed, one liang). Supported by a person to walk.
Feibu Pills
(From Ruzhutang)
Treats yin-yang wind-damp Hong Kong foot. The arms cannot move or lift. Regardless of whether it is old or recent, all cases are treated.
Treat
Purple Gold Skin (two jin, take the top portion, eight liang, those chewed and resembling brain-like texture without being fully penetrated are best; also known as Sliding Vine Root), Balsamaparadisi (four liang, sliced with a bamboo knife, used with added bark (about two liang, finely chewed.
Jingyan Lìyìng Powder
(From Yifang Chengji)
Treats rheumatic Hong Kong foot.
Ephedra (roots and nodes removed and fried),僵蚕 (each two liang, fried until the silk is broken), Clove (one qian), Myrrh (five qian, separately ground), Frankincense (five qian, separately ground).
治风湿香港脚肿痛。不可行步。
(出经验良方)用苦瓜叶去刺及茎。只用叶。不拘多少。采嫩叶者尤佳。擂烂叶。用烧皮散一贴。生姜自然
半夏丸治风湿香港脚。痰壅头痛。
半夏(汤浸七次去滑曝干二两)上为末。生姜自然汁和丸。梧桐子大。每服二十丸。
食前生
沉香三味散
(出经验良方)
治香港脚初发。去风湿。
槟榔(面裹煨去面)甘草(微炒)木香(不见火)陈皮(去白)芎白术(各七钱半)大钱。水一大时
地黄丸
(出本事方)
主益气血。补肝元。祛风湿。壮脚膝。
熟地黄(一两)牛膝石斛(各三分)肉苁蓉茵芋防风川芎五味子桂心附子食前服
人参汤治香港脚。风湿痹弱。
人参防风(去叉各二两)芍药(炒锉)甘草(炙锉)当归(切焙各一两半)赤茯苓(去黑(去粗皮)片。
同煎至
通津丸
(出御药院方)
治一切肿满风湿。香港脚挛肿。宣导小水。爱饮水者常
Explanation
Treats wind-damp Hong Kong foot with swelling and pain. Unable to walk.
(From Experience of Effective Prescriptions) Use bitter melon leaves, removing thorns and stems. Use only the leaves, regardless of quantity. Tender leaves are especially preferable. Pound the leaves into a paste. Use one dose of burned skin powder. Fresh ginger
Pinellia Pill treats wind-damp Hong Kong foot, phlegm obstruction causing headache.
Pinellia (soaked seven times in water, peeled, dried in the sun, two liang) grind into powder. Mix with fresh ginger juice to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose.
Before meals, take raw
Sinkerwood Three-Ingredient Powder
(From Experience of Effective Prescriptions)
Treats initial onset of Hong Kong foot, removes wind-damp.
Areca nut (wrapped in flour and charred, then removed) Licorice (lightly stir-fried) Costus root (not exposed to fire) Tangerine peel (with white part removed) Ligusticum and Atractylodes (each seven qian and a half) large coin. Boil with one large measure of water
Rehmannia Pill
(From Essentials of the Cause and Cure)
Mainly treats to nourish qi and blood, supplements liver essence, dispels wind-damp, strengthens knees and feet.
Steamed Rehmannia root (one liang) Achyranthes root, Dendrobium (each three fen) Cistanche, Skimmia, Saposhnikovia, Ligusticum, Schisandra, Cinnamon bark, Aconite. Take before meals
Ginseng Decoction treats Hong Kong foot, wind-damp arthralgia with weakness.
Ginseng, Saposhnikovia (each two liang, with branches removed) Peony root (stir-fried and cut) Licorice (roasted and cut) Angelica root (sliced and dried, each one liang and a half) Red Poria (remove black parts, remove coarse skin, slice). Boil together until
Promoting Fluids Pill
(From Imperial Medical Office Formulas)
Treats all swelling and fullness due to wind-damp, Hong Kong foot with cramping and swelling, promotes urination. Those who love to drink water should take regularly.
服
妙。必见效。
赤茯苓木通大腹子破故纸(炒)荜澄茄木香苦葶苈(隔纸炒以上各半两)白牵牛加至七
敷药
(出瑞竹堂)
治风湿香港脚。
草乌白芷防风独活羌活上等分。为细末。用生地龙数条研烂。和药末米醋调敷。
葶脂丸
(出瑞竹堂)
治风湿香港脚。
好川乌(一两生用)无名异(二两研)石亭脂(一两生用研)上为细末。用葱白捣烂取自然
木瓜丸
(出圣惠方)
治风湿香港脚。上攻胸腹。壅闷痰逆。
木瓜(一两干者)陈皮(一两汤浸去白瓤焙)人参(一两去芦头)桂心(半两)槟榔(二两)十五丸。煎
抱龙丸
(出仁存方)
治肝肾脏虚。风湿进袭。流注腿膝。行步艰难。渐成风
湿
香港脚。足心如赤小豆(四两略炒)五灵脂白胶香破故纸(炒)地龙(炒)狗脊(火燎去毛)木鳖子(丸。
如
通逐邪气淋渫方主益气。补肝元。祛风湿。壮脚膝。
Explanation
Taking the miraculous. Definitely effective.
Red Poria, Wood通, Large腹子, Broken故Paper (fried),荜澄茄, Wood香, Bitter葶苈 (fried with paper between, each of the above half liang), White牵牛 added up to seven.
Poultice
(From Rui Zhu Tang)
Treats rheumatic gout.
Cauliflower Root, White芷, Wind-Preventing, Unique活,羌活. Equal parts. Grind into fine powder. Use several live earthworms, crush into paste. Mix with the powdered medicine and rice vinegar, apply externally.
Tingzhi Pill
(From Rui Zhu Tang)
Treats rheumatic gout.
Good川乌 (one liang, raw use), Nameless异 (two liang, ground), Stone亭Lip (one liang, raw use, ground). Grind into fine powder. Use green onion whites, crush into pulp, take naturally.
Wood瓜 Pill
(From Shenghui Fang)
Treats rheumatic gout. Ascends to the chest and abdomen, causing oppression and phlegm reversal.
Wood瓜 (one liang, dry), Tangerine Peel (one liang, soaked, white peel removed, dried), Ginseng (one liang, remove the stem), Cassia Bark (half liang), Areca (two liang). Take fifteen pills. Decoct.
Baolong Pill
(From Ren Cun Fang)
Treats deficiency of the liver and kidneys, wind-damp invading, flowing to the legs and knees, making walking difficult, gradually developing into wind-damp gout. The soles of the feet are like red adzuki beans.
Red Adzuki Beans (four liang, slightly fried), Five Spirit Fat, White胶Incense, Broken故Paper (fried), Earthworm (fried), Dog Spine (burned, remove hair), Wood鳖Seed (pill).
As
Promoting the expulsion of pathogenic factors, diuretic and cleansing formula, primarily benefits qi, tonifies the essence of the liver, expels wind-damp, strengthens the knees and legs.
穿山甲(炒黄色如左瘫者用穿山甲左边及前后二爪如右者如右法)川乌头红色海蛤(各一升煎数
小续命汤
(出如宜方)
治风湿香港脚。痹弱不能转侧。
防己麻黄人参肉桂黄芩甘草(灸)白芍药杏仁川芎(各一两)附子(半两)掣痛。
又方
(出鲍氏方)紫荆藤蛇床大黄轻粉白芷芜荑雄黄全蝎(等分)上为末。麻油调敷。
仍以芥
五圣散
(出朱氏集验方)
治香港脚。夫香港脚之患。皆因坐立湿地。或因行脚热
脱
鞋。及着湿鞋
作时。必然行步艰
命。深可哀叹。余因授沉香流气饮人参败毒散三和散小续命汤(除去附子)香苏散上五件。各一贴。
加槟药。
次。
散半
增加败毒散一贴
(出朱氏集验方)大黄荆芥穗(各半两拌和)上分作二服。根据本方煎服。以大便流利为度。过秋则以香苏散
又方
(出朱氏集验方)何首乌黄连赤小豆绿豆粉(各等分)上为末。用生地黄煎汤。候冷调涂。亦如前法。
Explanation
Pangolin (fried to a yellow color; for left-sided paralysis, use the left side and front and back claws; for right-sided paralysis, use the right side in the same manner), Sichuan Aconite (red), and Sea Shell (each one sheng, decocted several times)
Minor Continuation of Life Decoction
(From the "Ru Yi Fang" formula)
Treats rheumatic gout. Symptoms include paralysis and weakness, inability to turn over.
Stephania, Ephedra, Ginseng, Cinnamon, Scutellaria, Maltose (roasted), White Peony, Apricot Seed, Ligusticum (each one liang), Aconite (half a liang) for cramping pain.
Another formula
(From Bao's formula)
Chinese Wisteria Vine, Cnidium, Rhubarb, Light Powder, Angelica Root, Artemisia Fruit, Realgar, Whole Scorpion (equal parts). Grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally.
Still use mustard seed.
Five Holy Powder
(From Zhu's Verified Formulas)
*Treats gout. The condition of gout arises from sitting or standing on damp ground, or from walking and losing one's shoes, or from wearing wet shoes at the time. One's ability to walk is inevitably impaired, which is deeply pitiable. I therefore prescribed the formulas: Scented Flowing Qi Decoction, Ginseng Toxin-Resolving Powder, Three Harmony Powder, Minor Continuation of Life Decoction (without Aconite), and Scented Su Powder. Each of these five formulas is taken as one dose. Add Areca Nut.
Next, half a dose. Add one more dose of Toxin-Resolving Powder.
(From Zhu's Verified Formulas)
Rhubarb, Japanese Mint Spike (each half liang, mixed together). Divide into two doses. Prepare according to this formula and take, until the bowels pass freely. After autumn, use Scented Su Powder.
Another formula
(From Zhu's Verified Formulas)
Polygonum Multiflorum, Coptis, Red Adzuki Beans, Mung Bean Powder (equal parts). Grind into powder. Boil fresh Rehmannia root to make a decoction, let it cool, and mix to apply. Use in the same manner as before.