193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

桂(去粗皮三分)麻黄(去根节)当归(切焙各一两)防风(去芦)槟榔(各二两)黄芩(枣二枚。水一盏。煎至七分。去滓。温服不拘时候。
麻黄散
(出圣惠方)
专治风毒香港脚。顽痹无力。言语謇涩。
麻黄(一两去根节)防风(三分去芦头)桂心(半两)犀角屑(三分)当归(二分)川升麻半分。
煎至
升麻散
(出圣惠方)
专治风毒香港脚忽发。不觉心闷语涩。或失音。宜服此。
川升麻(一两)犀角屑(三分)石膏(二两)木香(三分)独活(三分)防风(三分)红雪沥生地黄
升麻散
(一名独活散出圣惠方)
专治风毒香港脚。发盛便即昏昧。烦闷语涩。
或
失音。及心神川升麻(一两)独活(一两)麻黄(三分去根节)桂心(三分)羚羊角屑(三分)防风(一入淡
葳蕤散
(出圣惠方)
专治风毒香港脚上攻。心神烦闷。言语謇涩。头痛气急。
葳蕤(二两)五加皮(一两半)甘草(一两炙微赤锉)桑白皮(二两锉)荠(二两)麦不计时

Máhuáng Sàn
(from Shènghuì Fāng)
Specifically treats wind-toxin gout, characterized by numbness, weakness, and difficulty in speech.

Ingredients:
Cinnamon bark (remove coarse bark, 3 parts), Ephedra (remove root and nodes), Angelica root (cut and roasted, each 1 liang), Saposhnikovia root (remove base), Areca nut (each 2 liang).
Preparation: Use two dates, one cup of water, decoct until seven parts full, strain, and take warm, without regard to time.


Máhuáng Sàn
(from Shènghuì Fāng)
Specifically treats sudden onset of wind-toxin gout, with unexplained mental distress and speech difficulty, or loss of voice; this formula is recommended.

Ingredients:
Cimicifuga root (1 liang, remove root and nodes), Saposhnikovia root (3 parts, remove base), Cinnamon bark (½ liang), Rhinoceros horn powder (3 parts), Angelica root (2 parts), Sichuan Cimicifuga (½ part).

Decoct until...


Shēngmá Sàn
(from Shènghuì Fāng)
Specifically treats sudden attacks of wind-toxin gout, with severe symptoms leading to confusion, mental restlessness, and speech difficulty.
Or loss of voice and disturbance of the mind.

Ingredients:
Cimicifuga root (1 liang), Saposhnikovia root (1 liang), Ephedra (3 parts, remove root and nodes), Cinnamon bark (3 parts), Antelope horn powder (3 parts), Saposhnikovia root (1 part, prepared in a light brine).


Wēiruí Sàn
(from Shènghuì Fāng)
Specifically treats wind-toxin gout that ascends upward, causing mental distress, speech difficulty, headache, and rapid breathing.

Ingredients:
Wēiruí (2 liang), Five-leaf aralia bark (1.5 liang), Licorice (1 liang, lightly roasted and cut), Mulberry bark (2 liang, cut), Shepherd’s purse (2 liang), Ophiopogon (or wheat, unspecified quantity, without time restriction).

卷二百四十五 脚气门
香港脚大小便不通附论
夫香港脚大小便不通者。由风湿之气。搏于脚膝。上攻胸腹。胁肋填满。营卫痞膈。三焦之气候。
下。
又
方
槟榔丸
(出圣济总录)
专治风毒香港脚。大小便不通。
槟榔(锉)牵牛子(炒各五两)木香肉豆蔻(去壳)桂(去粗皮)柏子仁(炒)羌活(去赤茯苓(利为
大腹皮散
(出永类钤方)
专治诸证香港脚肿。小便不利。
大腹皮(三两)木瓜(去瓤二两半)苏子(炒)槟榔荆芥穗乌药(各一两)萝卜子(炒(不见火一两香
薏苡仁散治香港脚弱痹肿满。心烦急。大便涩。
薏苡仁防风(去芦)猪苓川芎防己郁李仁(各一两)槟榔大麻仁(各一两)桑白水煎服。
槟榔丸治香港脚发动。大小便秘涩。腹中满闷。连膀胱里急。四肢烦疼。
槟榔(半两)大麻仁(一两)木通(三分锉)羚羊角屑(三分)枳壳(三分麸炒去瓤)木香李仁(一两汤浸丸。

Volume 245: The Section on Hong Kong Foot (Hong Kong Foot Syndrome)
Hong Kong Foot with Obstruction of Urination and Defecation – Additional Commentary

Those who suffer from Hong Kong foot with obstruction of urination and defecation are caused by wind-damp pathogenic factors, which attack the knees and feet, ascend to attack the chest and abdomen, fill the ribs, obstruct the ying-wei (nutritive and defensive) qi, and disrupt the function of the Sanjiao (Triple Burner).


Formula
Binlang Wan (Areca Pill)
(From Shengji Zonglu – Comprehensive Record of Sacred Healing)
Specifically treats wind-toxin Hong Kong foot with obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Areca nut (cut), Ipomoea nil seeds (fried, each five liang), Aucklandia root, Myristica fragrans (shelled), Cinnamomum cassia (with bark removed), Platycladus orientalis seeds (fried), Notopterygium root (with red Poria removed), Areca catechu peel (processed for diuretic effect).


Dafupi San (Areca Peel Powder)
(From Yonglei Qianfang – A Collection of Prescriptions Classified in Perpetual Categories)
Specifically treats various cases of Hong Kong foot with swelling and impaired urination.
Ingredients:
Areca peel (three liang), Chaenomeles sinensis (with pulp removed, two liang and a half), Perilla fruit (fried), Areca nut, Schizonepeta tenuifolia穗, Lindera aggregata, Raphanus sativus seeds (fried, not charred, one liang), Sesamum indicum (one liang), Morus alba bark (decocted and taken with water).


Yiyiren San (Job's Tears Powder)
Treats Hong Kong foot with weakness, numbness, swelling, and fullness; restlessness of the heart; and constipation.
Ingredients:
Job's tears, Schizonepeta tenuifolia (with stalks removed), Poria cocos, Chuanxiong, Stephania tetrandra, Prunus seeds (each one liang), Areca nut, Cannabis sativa seeds, Morus alba bark (decocted and taken with water).


Binlang Wan (Areca Pill)
Treats the onset of Hong Kong foot with obstruction of urination and defecation, fullness in the abdomen, urgency in the bladder, and restlessness and pain in the four limbs.
Ingredients:
Areca nut (half a liang), Cannabis sativa seeds (one liang), Akebia stem (three parts, cut), Antelope horn shavings (three parts), Citrus aurantium peel (three parts,麸炒, with pulp removed), Aucklandia root, Prunus seeds (one liang, decocted and made into pills).

空
桑白皮汤治男子妇人。风毒香港脚。及遍身拘急刺痛。大小便赤涩。不思饮食。呕
逆。或桑白皮(锉)紫苏茎叶木通(锉)青橘皮(去白各一两)荆芥穗羌活(去芦头)香用)上捣筛卧各
桑白皮散治香港脚盛发。两脚浮肿。小便赤涩。腹胁胀满急气。卧坐不得。
桑白皮郁李仁(各一两)赤茯苓(二两)木香防己大腹子(各半两)紫苏子木通
槟榔散治香港脚。大小便秘涩。心腹壅闷。脚膝烦疼。口干咽燥。不欲饮食。
槟榔(三分)木通(一两锉)赤芍药(半两)甘草(半两炙锉)紫苏茎叶(一两)川升麻(散。每服四钱
麦门冬散治香港脚大小便秘涩。发热烦闷。燥渴口干宜服之。
麦门冬(半两去心)赤茯苓(半两)木通(半两)川大黄(一两炒锉)黄芩(半两)川朴硝每服四钱。以
大黄散治香港脚发动。大小便秘涩。肢节烦疼。头目旋晕。气壅昏沉。不欲饮食。

White Mulberry Bark Decoction treats men and women suffering from wind-toxin gout, as well as generalized muscle stiffness and sharp pain throughout the body, dark and difficult urination and defecation, loss of appetite, and vomiting. The formula consists of: White Mulberry Bark (chopped), Perilla Stem and Leaves, Woodtongue (chopped), Green Tangerine Peel (with white part removed), each one liang; Schizonepeta Spike, Notopterygium (with root removed), and Fragrant Use (unclear term, possibly a misprint). Grind and sieve each ingredient.

White Mulberry Bark Powder treats severe gout, with both feet swollen, dark and difficult urination, distension and fullness in the abdomen and flanks, and difficulty lying or sitting.

The formula consists of: White Mulberry Bark, Japanese Apricot Seed, each one liang; Red Poria, one liang; Wood Incense, Stephania, Areca Nut, each half a liang; Perilla Seed, Woodtongue.

Areca Nut Powder treats gout with dark and difficult urination and defecation, fullness and oppression in the chest and abdomen, pain in the knees and legs, dry mouth and sore throat, and lack of appetite.

The formula consists of: Areca Nut, three fen; Woodtongue (chopped), one liang; Red Peony Root, half a liang; Licorice (roasted and chopped), half a liang; Perilla Stem and Leaves, one liang; Sichuan Cimicifuga. Take as a powder, four qian per dose.

Ophiopogon Powder treats gout with dark and difficult urination and defecation, feverish restlessness, dryness, thirst, and dry mouth. It is recommended for use in such cases.

The formula consists of: Ophiopogon (with core removed), half a liang; Red Poria, half a liang; Woodtongue, half a liang; Sichuan Rhubarb (fried and chopped), one liang; Scutellaria, half a liang; Sichuan Mirabilite. Take four qian per dose, with...

Rhubarb Powder treats the onset of gout, with dark and difficult urination and defecation, pain in the limbs and joints, dizziness and spinning sensation in the head and eyes, oppression of qi leading to drowsiness and mental confusion, and lack of appetite.

宜服此。
川大黄(一两锉炒)枳壳(一两麸炒去瓤)旋复花(半两)赤芍药(半两)木通(一两锉)服四钱。
以水一
硼砂煎丸治脚弱肿。大便赤涩。小便赤少。
硼砂(半两研如粉入后皂荚汁中同煎至一升下酒五升再煎至一升下童子小便三升不住手搅煎涂炙至附子(汤洗七次焙干生取去。
十五丸并子干香港脚发动。脚膝烦疼。腰脚酸。心燥闷干渴。见粥药皆呕逆及汗出气喘。皆是干香港脚冲心。
黑豆牵牛闷。此是风毒欲发。温酒下。男子鼻塞耳聋。腰脚重滞。此是肾脏风毒瓦斯。葱酒下。妇人血气闷乱。刺心欲绝者。煎当归酒下。产后手脚挛急。口干不食。烂研芥子酒下。妇人血不通煎红花酒。去滓下。妇人血气诸疾。荆芥酒下。血风诸疾。薄荷酒下。有娠妇人。不得服。
常服通百脉暖下元。解风脚。润身体。畅四肢。坠痰涎。明耳目。更加麝香龙脑。为丸。亦妙。
柴胡猪苓汤治腰气缓弱。及痹肿满。心下急。大便涩。

This formula should be taken.

Chuan Dahuang (one liang, chopped and roasted), Zhi Ke (one liang, toasted with bran and seeds removed), Xuan Fu Hua (half liang), Chi She Yao (half liang), Mu Tong (one liang, chopped). Take four qian each time.

With one sheng of water,

Borax pills, prepared by decocting, treat weak and swollen feet, red and difficult stool, and red and scanty urine.

Take half liang of borax, grind into powder, add to soapnut juice, decoct together until one sheng, add five sheng of wine, decoct again until one sheng, add three sheng of boy's urine, stir continuously while decocting, and cook until reaching the stage of Fuzi (aconite root), which has been washed seven times in decoction, dried, and taken raw after removing the skin.

Fifteen pills are used for dry Hongjiao when it becomes active. Symptoms include pain and heat in the knees, soreness in the lower back and legs, mental restlessness, dryness, and thirst. The patient vomits when seeing porridge or medicine and experiences sweating and shortness of breath — all are cases of dry Hongjiao affecting the heart.

Black beans and Qian Niu (pharbitis) are used for those with a condition of闷 (stagnation or oppression), indicating a wind-toxin about to erupt. Take with warm wine. For men with nasal congestion and deafness, and heavy, stiff legs — this is kidney wind-toxin. Take with leek wine. For women with blood and qi stagnation causing mental confusion and severe chest pain, take with decoction of Dang Gui (angelica) wine. For postpartum cramping in the hands and feet, dry mouth, and lack of appetite, take with wine made from ground Jie Zi (mustard seed). For women with blocked blood flow, take with wine decocted from Hong Hua (safflower), straining before taking. For various blood and qi disorders in women, take with Jing Jie (schizonepeta) wine. For disorders caused by blood-wind, take with Bo He (mint) wine. Pregnant women must not take this.

Regular use promotes the circulation of all meridians and warms the lower yuan. It relieves wind-related foot ailments, moistens the body, relaxes the limbs, reduces phlegm, and improves hearing and vision. If musk and borneol are added, and the preparation is made into pills, the effect is even more excellent.

Chai Hu Zhu Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) treats weakness in the waist, obstruction and swelling, tightness in the chest, and difficult defecation.

柴胡(去苗)猪苓(去黑皮)紫苏茎叶(细锉各一两半)大麻仁(炒研)陈橘皮(汤浸去白除麻仁晡时再服。
麻仁汤
(出圣济总录)
专治香港脚大腹。结涩不通。
麻仁子(二合半炒)升麻(二两)射干大黄(锉炒各一两半)陈橘皮(汤浸去白瓤一两)滓。
下
牵牛子丸
(出圣济总录)
能治香港脚。大小便秘涩不通。
黑牵牛(淘洗令净炊令气透便取出摊令微冷便杵取末三两)青橘皮(焙和白用)木通(锉)为末。炼蜜搜和
吴茱萸汤
(出圣济总录)
专治香港脚。心腹烦痛。坐卧不安。大肠涩滞。
吴茱萸(汤洗炒干三分)鳖甲(去裙醋炙)芍药木香桂(去粗皮)桔梗(各一两半)
泽泻散
(出圣惠方)
专治香港脚。大小便秘涩。膀胱气壅上攻。心腹烦闷。
泽泻(三分)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒去瓤)木通(一两锉)猪苓(一两去黑皮)槟服。
以
羌活导滞汤

Sesame Seed Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot with abdominal distension, obstruction due to dryness and blockage.

Sesame seeds (two he and half, roasted and ground),升麻 (two liang),射干 and 大黄 (each one liang and half, cut and roasted),陈橘皮 (one liang, soaked in hot water and the white part removed). Take again at bu time, excluding the sesame seeds.

Pergularia Seed Pills
(From the Shengji Zonglu)
Can treat Hong Kong foot, with obstruction of the large and small intestines due to dryness.

Black Pergularia (washed clean, steamed until the vapor passes, then removed and spread to cool slightly, then crushed into powder—three liang),青橘皮 (roasted and used with the white part),木通 (cut), powdered. Mix with refined honey to form a paste.

Evodia Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot, with pain in the abdomen, restlessness when sitting or lying down, and obstruction in the large intestine.

Evodia (three parts, washed in hot water and stir-fried dry),鳖甲 (skirt removed and stir-fried with vinegar),芍药,木香,桂 (outer bark removed),桔梗 (each one liang and half).

Alisma Powder
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot, with obstruction of the large and small intestines due to dryness, and upward rushing of bladder qi causing abdominal distress.

Alisma (three parts),赤茯苓 (three parts),枳壳 (three parts,麸炒 and the core removed),木通 (one liang, cut),猪苓 (one liang, black skin removed),槟榔.

Qianghuo Guiding Stagnation Decoction

(出拔粹方)
专治香港脚初发。一身尽痛。或肢节肿痛。便溺阻
隔。
先以此药导之羌活独活(各半两)防己(三钱)大黄(酒煨一两)当归(二钱)枳实(炒二钱)上
麻仁丸
(一名脾约丸出圣济总录)
专治香港脚。大便坚硬结涩而不消。
麻子仁(炒)芍药(各三两)枳实(去瓤麸炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各一两)大黄(三心米饮
槟榔散
(出圣济总录)
专治香港脚肿满。坐卧不得。气上冲心。大小便秘涩。
槟榔(七枚锉)木香(各二两)木通(锉一两)郁李仁(汤浸去皮尖炒用二两)桑根白皮(空
木通散
(出三因方)
专治因香港脚之疾。服药补太过。小便不通。淋闭胀满。
当归栀子芍药茯苓甘草(生各一两)上咀煎服。每服三钱。水一盏。煎七分。
温服。
白皮小豆散
(出三因方)
专治香港脚。小便涩。两脚肿。气胀。
赤小豆(半升)桑白皮(二两)紫苏(一握)生姜(半两)上锉为散。水二升。

(From Ba Cui Fang)
Dedicated to treating the initial onset of Hong Kong foot. Pain throughout the body; or swelling and pain in the joints; obstruction in defecation and urination.
First use this medicine to guide the condition: Qiang Huo and Du Huo (each half liang), Fang Ji (three qian), Da Huang (one liang, wine-warmed), Dang Gui (two qian), Zhi Shi (two qian, fried).
Ma Ren Wan

(Also known as Pi Yue Wan, from Sheng Ji Zong Lu)
Dedicated to treating Hong Kong foot. Hard and obstructed stools that do not pass.
Ma Zi Ren (roasted), Shao Yao (each three liang), Zhi Shi (with the core removed and stir-fried with bran), Xing Ren (soaked in water, peeled, de-pitted, and fried, each one liang), Da Huang (prepared with san xin mi).

Bin Lang San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Dedicated to treating Hong Kong foot with swelling and fullness, inability to sit or lie down, qi rising to the heart, and obstruction in urination and defecation.
Bin Lang (seven pieces, crushed), Mu Xiang (each two liang), Mu Tong (one liang, crushed), Yu Li Ren (soaked in water, peeled, de-pitted, and fried, two liang), Sang Gen Bai Pi (one liang, from the hollow part).

Mu Tong San
(From San Yin Fang)
Dedicated to treating cases of Hong Kong foot where medication has been taken in excess, leading to obstruction of urination, urinary retention, and distention.
Dang Gui, Zhi Zi, Shao Yao, Fu Ling, Gan Cao (each one liang, raw). Chop and decoct for oral administration. Each dose: three qian. One zhan of water. Decoct to seven parts. Take warm.

Bai Pi Xiao Dou San
(From San Yin Fang)
Dedicated to treating Hong Kong foot, with difficulty in urination, swelling of both feet, and distention of the abdomen.
Chi Xiao Dou (half a sheng), Sang Bai Pi (two liang), Zi Su (a handful), Sheng Jiang (half a liang). Grind into powder. Take with two sheng of water.

煮豆熟。
去
通真丸
(出医方集大成书)
专治香港脚秘结者。用此通利。
萆破故纸黑牵牛(各等分)淮乌(半两用巴豆一两煮熟去巴豆)上为末。面糊丸如
四乌汤
(出仁存方)
专治香港脚。大便不通。疼痛行步不得。又治胸满痞塞喘
急
。服尤妙。
大黄枳实皂角(去皮弦子)黑牵牛(生等分)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。
每服五
大黄汤
(出直指方)
专治香港脚风热。烦闷发渴。大便不通。
木香大黄(各半两)黑豆(一两)升麻(三分)上锉每服三钱。乌梅二个。新水煎服。
鳖甲丸
(出圣济总录)
专治香港脚鼓胀。大小便不通。气急浮肿。
鳖甲(去裙醋炙三分)食茱萸(锉半两)槟榔(锉一两半)牵牛子(炒熟三两)上为末大便
三将军丸
(出澹疗方)
专治香港脚冲心。大便不通。疼痛不仁。喘闷欲死。神
妙
有起死之功。
木瓜吴茱萸(汤泡七次)大黄(并等分)上为末。米糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。

Boil the beans until cooked.
Remove.

Tongzhen Pills
(From the Yifang Jidacheng [Compendium of Medical Formulas])
Specifically treats cases of Hong Kong foot with constipation. Use this formula to promote free flow.
Bi Xie, Bu Gu Zhi, He Tian Niao (each in equal parts), Huai Wu (half a liang, boiled with one liang of Ba Dou, then remove the Ba Dou). Grind the above into powder. Make pills with wheat paste, as large as...

Siyu Decoction
(From the Ren Cun Fang [Ren's Prescriptions])
Specifically treats Hong Kong foot. Constipation. Pain preventing walking. Also treats chest fullness, obstruction, and shortness of breath. Taking this is especially effective.
Dahuang, Zhishi, Zaojiao (remove the strings), He Tian Niao (raw, equal parts). Grind into powder. Make pills with wheat paste. Size of Wutongzi (paulownia seed).
Each dose: five pills.

Dahuang Decoction
(From the Zhizhi Fang [Direct Point Formulas])
Specifically treats Hong Kong foot with wind-heat pattern. Restlessness, thirst, and constipation.
Muxiang, Dahuang (each half a liang), Heidou (one liang), Shengma (three fen). Grind the above, take three qian per dose. Two Wumei fruits. Decoct with fresh water and take.

Biejia Pills
(From the Shengji Zonglu [Comprehensive Records of Healing])
Specifically treats Hong Kong foot with distended abdomen and swelling. Inability to pass urine or stool. Shortness of breath and edema.
Biejia (remove the edge, sauté with vinegar, three fen), Shizhuyu (crushed, half a liang), Binglang (crushed, one and a half liang), Qian Niu Zi (stir-fried until cooked, three liang). Grind into powder, for use in cases of constipation.

Sanjiangjun Pills
(From the Danhua Liao Fang [Danhua Healing Formulas])
Specifically treats Hong Kong foot with pain ascending to the heart. Constipation. Pain and numbness. Shortness of breath and near death. This formula is miraculous and has the power to revive the dead.
Mugua, Wuzhuyu (soak seven times in water), Dahuang (equal parts). Grind into powder. Make pills with rice paste. Size of Wutongzi (paulownia seed). Each dose: fifty pills.

加萝
独活散
(出圣济总录)
专治香港脚。两胫疼痛肿满。时寒发热。或大小便不
利。
毒瓦斯上攻。
青橘皮丸
(出圣济总录)
专治香港脚。两胫疼痛肿满。时发寒热。或大小便不
利
。毒瓦斯上攻。
青橘皮(汤浸去白瓤焙)木香(各一两)牵牛子(四两生用)上为末。炼蜜为丸。
如梧桐子
麻仁大黄丸
(出圣济总录)
专治香港脚。大便秘涩。
大黄(五两)大麻子仁(二两研)先将大黄为末。入麻子仁研匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸。食前温酒下。姜汤亦得
桑楮汤
(出圣济总录)
专治香港脚虚肿小便少。
桑根白皮楮白皮(各细锉净洗取一斤)上捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至八分。
去滓。
硝石丸
(出圣济总录)
专治香港脚喘急。咳嗽浮肿。小肠涩。
硝石(研三分)葶苈(纸上炒二两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服十丸。

Jia Luo
Du Huo San
(from Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot. Pain, swelling, and fullness in both shins. Intermittent chills and fever. Or difficulty in urination or defecation. Toxic vapors ascending.

Qing Ju Pi Wan
(from Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot. Pain, swelling, and fullness in both shins. Intermittent chills and fever. Or difficulty in urination or defecation. Toxic vapors ascending.

Qing Ju Pi (soaked in water, peeled, dried), Mu Xiang (each one liang), Qian Niu Zi (four liang, raw use). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of Wutong seeds.

Ma Ren Da Huang Wan
(from Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot with constipation.

Da Huang (five liang), Da Ma Zi Ren (two liang, ground). First grind Da Huang into powder. Add Ma Zi Ren and mix evenly. Combine with refined honey to make pills. Size of Wutong seeds. Take ten pills each dose, with warm wine before meals. Ginger decoction may also be used.

Sang Chu Tang
(from Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot with swelling due to deficiency and reduced urination.

Sang Gen Bai Pi, Chu Bai Pi (each one jin, finely cut, washed clean). Pound and sieve. Take three qian per dose. Add one and a half cups of water. Boil down to eight parts. Strain.

Xiao Shi Wan
(from Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot with shortness of breath, cough, edema, and obstruction of the small intestine.

Xiao Shi (three parts, ground), Ting Li (two liang, stir-fried on paper). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of Wutong seeds. Take ten pills each dose.

至十五丸
沉香羌活汤专治香港脚。大小便秘。或入腹冲心。疼痛肿满。
沉香木香羌活白芍药槟榔(各三钱)甘草(炙)川芎枳壳(各二钱)青皮(二钱)食前煎服
卷二百四十五 脚气门
香港脚风经五脏惊悸附论
夫心者。生之本。神之舍。所以主治五脏者也。脚弱之疾。感于风多。而湿证少。则风行阳
方
竹沥汤
(出圣惠方)
疗风毒入人五脏内。短气心下烦热。手足烦痛。四肢不
举
。皮肉不仁。
当归(二两)防风(三两)生姜(八两)白术(三两)人参黄芩芎细辛桂心(两)升麻(二两升。分五服无茯
木香汤治香港脚风经五脏。心下坚满。惊悸不宁。
金牙细辛(去苗叶)茵芋防己(去芦)干姜(炮)附子(炮裂去皮脐)地肤蒴生六两)上一之。不拘时。常令酒力相续。
独活汤治先有风证。后患香港脚。心闷愤愤。惊悸不安。食即呕吐胀满。
独活(去芦头)赤茯苓(去黑皮)麻黄(去根节炒)陈皮(汤浸去白瓤各一两半)半夏(汤粗捣筛。

Up to fifteen pills.

Chen Xiang Qiang Huo Tang is specifically for treating Hong Kong foot. It addresses conditions of constipation in the large and small intestines, or when the pathogen enters the abdomen and strikes the heart, causing pain, swelling, and fullness.

Chen Xiang, Mu Xiang, Qiang Huo, Bai Shao, Bin Lang (each three qian), Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Zhi Ke (each two qian), Qing Pi (two qian). To be decocted and taken before meals.

Volume 245, Section on Juebing (Hong Kong Foot)

Hong Kong Foot Wind Affecting the Five Viscera with Startle and Palpitations – Additional Discussion

The heart is the source of life, the dwelling place of the spirit, and thus the master of the five viscera. Diseases of weakness in the legs are often caused by wind, with dampness being less prominent; thus the wind moves through the yang channels.

Formula:

Zhu Li Tang
(From Taiping Shenghui Fang)

Treats wind-toxin entering the five viscera, causing shortness of breath, heat in the epigastrium, pain in the hands and feet, inability to lift the limbs, and numbness in the skin and flesh.

Dang Gui (two liang), Fang Feng (three liang), Sheng Jiang (eight liang), Bai Zhu (three liang), Ren Shen, Huang Qin, Chuan Xiong, Xi Xin, Gui Xin (one liang), Sheng Ma (two liang, divided into five doses, without Fu Ling).

Mu Xiang Tang treats Hong Kong foot wind affecting the five viscera, with hardness and fullness in the epigastrium and startle palpitations, restlessness.

Jin Ya Xi Xin (remove the leaves), Yin Yu, Fang Ji (remove the root), Gan Jiang (pounded), Fu Zi (pounded and split, peeled of skin and umbilicus), Di Fu (fresh, six liang). Crushed and taken without time restrictions, always maintaining the effect of alcohol.

Duhuo Tang treats those who first have a wind condition and later develop Hong Kong foot, with a feeling of depression and restlessness in the heart, startle and palpitations, and after eating, vomiting and distension.

Duhuo (remove the root), Chi Fu Ling (remove the black skin), Ma Huang (remove the root and nodes, stir-fried), Chen Pi (soaked in soup, remove the white part, each one liang and a half), Ban Xia (coarsely pounded and sieved).

即瘥
木香丸治香港脚风经五脏。夜卧不安。心中惊悸。主意不定。小便数。
木香升麻白术枳壳(去瓤麸炒)芍药(各一两)白茯苓(去黑皮锉)大黄(细锉微炒日午
茯苓饮治两脚肿至膝。小腹引痛。膀胱急。宿水不宣。时复心闷。夜卧恍惚。昏
热惊悸。
赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(炙锉)防己郁李仁(汤浸去皮尖)羚羊角(镑)木香槟榔(碎五枚)红雪(二两半另入)上除红雪外粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎取七分。
去滓
酸枣仁汤治风毒散攻下焦。冷注四肢疼痛。脚膝痹。及风肝脏。心神恍惚。筋
脉拘急酸枣仁(炒二两)薏苡仁(炒一两半)人参(三两)茯神(去木一两)麦门冬(去心焙半两)
卷二百四十五 脚气门
香港脚变成水肿附论
昔人论香港脚。谓脾受阳毒即热。肾受阴湿即寒痹。是知香港脚之病。脾肾得之为多也。
今变于皮
方
防风汤治香港脚肿满。变为风水。

It is immediately cured.

Mu Xiang Wan treats Hong Kong foot wind affecting the five zang organs. Restlessness at night, palpitations in the heart, unstable mind, and frequent urination.

Mu Xiang, Sheng Ma, Bai Zhu, Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with bran), Shao Yao (each one liang), Bai Fu Ling (with the black skin removed and cut), Da Huang (finely cut, lightly stir-fried at noon).

Fu Ling Yin treats swelling of both legs up to the knees, pain radiating to the lower abdomen, urgency of the bladder, retention of old water not being dispersed, occasional chest oppression, drowsiness at night, and dullness with heat and palpitations.

Chi Fu Ling (with the black skin removed), Sang Gen Bai Pi (roasted and cut), Fang Ji, Yu Li Ren (soaked and the skin and tip removed), Ling Yang Jiao (pounded), Mu Xiang, Bin Lang (crushed five pieces), Hong Xue (two liang and a half, added separately). The above ingredients, except for Hong Xue, are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, and reduced to seven parts.

Strain out the residue.

Suan Zao Ren Tang treats wind-toxin spreading and attacking the lower jiao, cold affecting the limbs with pain, knee and foot numbness, and wind affecting the liver, causing mental confusion and tightness in the tendons and meridians.

Suan Zao Ren (fried, two liang), Yi Yi Ren (fried, one liang and a half), Ren Shen (three liang), Fu Shen (with the wood removed, one liang), Mai Men Dong (with the heart removed and dried, half a liang).

Volume 245, Foot Qi Section

Hong Kong Foot Transforming into Edema, Additional Discussion

Ancient scholars discussed Hong Kong foot, stating that when the spleen is affected by yang toxins it becomes hot, and when the kidney is affected by yin dampness it becomes cold and numb. Thus it is known that the disease of Hong Kong foot most commonly affects the spleen and kidney.

Now it transforms on the skin.

Formula:

Fang Feng Tang treats swelling and fullness of Hong Kong foot, transforming into wind-water.

防风(去芦)防葵(生用)泽泻白术黄杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)麻黄(去根节)桑根白皮(锉炒四两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)泽泻麦门冬猪苓(去黑皮各三分)大戟(锉炒一两
猪苓散治虚满通身肿。利三焦。通水道。
茯苓葶苈(炒)人参防风(去芦)泽泻甘草桂心白术野狼毒椒目干姜(各三分炒)五味子(三生葱。桃李醋雀肉酸物。
犀角汤
(出千金方)
专治香港脚冲心。变成水气。身体遍肿。闷欲死者。
犀角(镑)旋复花(去枝叶)白术桂(去粗皮)防己(各一两)桑根白皮(锉炒)前胡(两半)豉(煎至八
茯苓丸治香港脚兼成水肿。
赤茯苓(去黑皮)白术椒目(各一两半)葶苈子(隔纸炒一两半)泽泻防己芒硝(各甘遂(炒三渐加至
海蛤汤治香港脚变成水肿。小便不通。喘急。
海蛤泽泻叶(新者)防己木通(锉)百合(各一两)桑根白皮(锉炒一两半)郁李仁(煎至六

Pig苓 Powder
Fangfeng (with stem removed), Fangkui (raw use), Zexie, Baizhu, Huang Xingren (soaked in hot water, peeled, tips and double-seeded removed, then sautéed), Mahuang (with root and node removed), Sanggen Baipi (chopped and sautéed, four liang), Chenjupi (soaked in hot water, white membrane removed, then dried in a low oven), Zexie, Maimendong, Zhu Ling (with black skin removed, each three liang), Dajie (chopped and sautéed, one liang).

Pig苓 Powder treats deficiency-type fullness with generalized edema. It drains the Sanjiao and promotes the water channels.

Pig苓 Pill
Fuling, Tinglizi (sautéed), Renshen, Fangfeng (with stem removed), Zexie, Gancao, Guixin, Baizhu, Yelangdu, Jiaomu, Ganjiang (each three liang, sautéed), Wuweizi (three raw scallions; avoid sour foods such as peach, plum, vinegar, sparrow meat, and sour substances).

Xijiao Decoction
(From the Qianjin Fang)
Specifically treats Hong Kong foot attacking the heart, transforming into water qi, causing generalized swelling and suffocation with a desire to die.

Xijiao (sliced), Xuanfu Hua (with branches and leaves removed), Baizhu, Guì (with coarse bark removed), Fangji (each one liang), Sanggen Baipi (chopped and sautéed), Qianhu (one and a half liang), Chi (boiled until eight...)

Fuling Pill treats Hong Kong foot combined with edema.
Chih Fuling (with black skin removed), Baizhu, Jiaomu (each one and a half liang), Tinglizi (sautéed between paper, one and a half liang), Zexie, Fangji, Mangxiao (each...), Gansui (sautéed, three liang, gradually increased to...)

Haiha Decoction treats Hong Kong foot transforming into edema, with urinary retention and shortness of breath.
Haiha, Zexie leaf (fresh), Fangji, Mutong (chopped), Baihe (each one liang), Sanggen Baipi (chopped and sautéed, one and a half liang), Yuli Ren (boiled until six...)

防己丸治香港脚不瘥。变成肺气。或上气喘急。夜卧不得。贲豚气胀。频发急喘。
渐成水气防己赤茯苓(去黑皮)牵牛子(洗去黑汁焙干)白术(各一两)玄参杏仁(汤浸去皮尖末。炼蜜和
朴硝丸治香港脚水肿。
朴硝(三两青水色者炼过细研)芒硝(一两青白色者细研)马牙硝(半两细研)乌头(生去各一两)研烂。
汤下。
猪苓汤治香港脚。兼水气隔气。通身肿满气急。小便不通。坐卧不得。
猪苓(去黑皮)赤茯苓(去黑皮)防己(各三分)桑根白皮(五两炙)郁李仁(汤浸去皮尖一盏半。
煎
大腹汤治风毒香港脚。攻入五脏。心腹气胀喘急。大小便不通。渐成水肿。
大腹(十枚合皮锉)陈橘皮(汤浸去白瓤一两)吴茱萸(三分炒)木香(研)郁李仁(汤浸服。
日
葶苈子丸
(出圣济总录)
专治香港脚成水。兼上气气急咳嗽。大小便苦涩。所
服
利水药。反利葶苈子(隔纸炒三两)防己甘草(炙锉各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研如脂)贝母(去心各二两半)上捣筛三味为末。与葶苈杏仁拌匀。以枣肉和丸。如梧桐子大。每服十丸

Fangji Wan treats unresolved Hong Kong foot that has transformed into lung qi, causing upward qi and rapid breathing, making it difficult to lie down at night, with bentun qi distention and frequent episodes of acute dyspnea. If left untreated, it gradually progresses into shui qi (water qi or edema). The formula consists of Fangji, Chih Fu Ling (red poria, peeled), Qian Niu Zi (buckthorn seeds, washed to remove black juice and dried), Bai Zhu (white atractylodes, one liang each), Xuan Shen (scrophularia), and Xing Ren (apricot kernels, soaked to remove skin and tip, ground into powder, mixed with refined honey).

Pu Xiao Wan treats Hong Kong foot with edema. The formula consists of Pu Xiao (three liang of the blue-green variety, refined and finely ground), Mang Xiao (one liang of the blue-white variety, finely ground), Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground), and Wu Tou (aconite root, raw, one liang each), ground into a paste. Taken with decoction.

Zhuling Tang treats Hong Kong foot, accompanied by shui qi and ge qi (obstructed qi), causing generalized swelling and fullness, shortness of breath, and urinary retention, making sitting or lying down impossible. The formula includes Zhuling (peeled), Chih Fu Ling (peeled), Fangji (three parts each), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, five liang, roasted), and Yu Li Ren (prune seeds, soaked to remove skin and tip, one cup and a half). Decocted.

Dafu Tang treats fengdu (wind-toxin) Hong Kong foot, which has invaded the five organs, causing abdominal distention, shortness of breath, and obstruction of both urine and stool, gradually leading to edema. The formula includes Dafu (ten pieces, with skin, cut), Chen Ju Pi (old tangerine peel, soaked to remove white membrane, one liang), Wu Zhu Yu (three parts, stir-fried), Mu Xiang (powdered), and Yu Li Ren (prune seeds, soaked). Taken daily.

Tingli Zi Wan
(From Shengji Zonglu)
This formula specifically treats Hong Kong foot that has developed into shui qi, and is also used for upward qi, shortness of breath, cough, and difficulty in urination and defecation. The formula includes Tingli Zi (radish seeds, stir-fried with paper, three liang), Fangji, Gan Cao (licorice, roasted and cut, one liang each), Xing Ren (apricot kernels, soaked to remove skin and tip, stir-fried until oily), and Bei Mu (fritillaria bulb, with heart removed, two and a half liang each). The three herbs are pounded and sifted into powder, mixed with Tingli Zi and Xing Ren, and combined with jujube paste to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills per dose.

麻仁汤治香港脚气急。大小便涩。通身浮肿。渐成水候。
麻仁子(五合炒熟研如膏)大豆(一升炒熟)桑根白皮(细锉炒三两)上将麻仁与桑白皮拌腹日
赤小豆汤治香港脚风急。大小便涩。通身肿。两香港脚肿。变成水者。
赤小豆(半斤)桑根白皮(细锉炒三两)紫苏茎叶(一握锉焙)上为末。每服。
先以豆一合
治香港脚壅毒。水肿浮气。
上用槟榔。以沙牛尿一盏。磨一枚。空心暖服。
治香港脚水肿。利大小肠。
上用桑叶。味苦甘寒有少毒。水煎取浓汁服。
治贲香港脚水肿
(出本草)以钓樟根皮。水煎服。
卷二百四十六 脚气门
江东岭南瘴毒香港脚
(附论)夫江东岭南之地卑湿。春夏之间。毒瓦斯弥盛。又山水湿蒸。多致瘴毒。风湿之疾。从地而起。易伤于人。所以此病多从下上。脚先屈弱。然后痹弱。头痛心烦。痰滞吐逆。两胫微肿。小腹不仁。壮热憎寒。四肢缓弱。精神昏愦。大小便不通。毒瓦斯攻心。死不旋踵。此皆瘴毒香港脚之类也。

Ma Ren Tang for Acute Hong Kong Foot with Qi Stagnation
Large and small urination is obstructed. The whole body is swollen. Gradually, it progresses toward a water condition.
Ma Ren seeds (five he, roasted and ground into a paste), soybeans (one sheng, roasted), mulberry root bark (finely cut and roasted, three liang). Mix Ma Ren with mulberry root bark and take daily.

Chi Xiao Dou Tang for Acute Wind-Induced Hong Kong Foot
Large and small urination is obstructed. The whole body is swollen. Both feet are swollen, and it progresses toward a water condition.
Red adzuki beans (half a jin), mulberry root bark (finely cut and roasted, three liang), perilla stem and leaf (a handful, cut and dried). Grind into powder. Each dose.
First take one he of beans.

Treatment for Obstructed Toxins in Hong Kong Foot with Edema and Floating Qi
Use areca nut. With one zhan of sand cow urine, grind one piece. Take on an empty stomach, warm.

Treatment for Hong Kong Foot Edema, Promoting Urination and Bowel Movement
Use mulberry leaves. Bitter, sweet, and cold in nature, with slight toxicity. Boil in water and take the concentrated decoction.

Treatment for Beng Hong Kong Foot Edema
(From the Bencao) Use root bark of Diao Zhang. Boil in water and take.

Volume 246, Foot Qi Section

Foot Qi Caused by Miasma in Jiangdong and Lingnan
(With commentary) The regions of Jiangdong and Lingnan are low-lying and damp. Between spring and summer, toxic vapors are rampant. Moreover, the moisture from mountain streams and water vapors often lead to miasma. Diseases of wind and damp arise from the earth, easily harming people. Therefore, this illness often begins in the lower limbs, with the feet first becoming weak and limp, then progressing to numbness and weakness. Headache, mental restlessness, phlegm obstruction, vomiting, slight swelling of the shins, insensitivity in the lower abdomen, high fever, aversion to cold, weakness in the limbs, confusion of the mind, and obstruction of urination and defecation. When toxic vapors attack the heart, death follows immediately. These are all types of Hong Kong foot caused by miasma.

方
金牙酒(一名大金牙酒方出圣济总录)治瘴毒瓦斯中人。口面戾。半身不遂。手
足拘挛。历节肿痛。甚者小腹不仁。名曰香港脚。及治风冷湿痹。
金牙(一斤)侧子(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐)天雄(炮裂去皮脐各二两)人参(二两半)肉苁蓉(切焙二两)独活(去芦头八两)白茯苓(去皮用二两)当归(切焙)白术防风(去叉)黄山芋细辛(去苗叶)桂(去粗皮)茵芋(炙)石南(微炙)芎地骨皮五加皮〔汤浸炙各二(三)两〕丹参(五两半)杜仲(去粗皮炙七两)萆(三两)磁石(醋洗七次别研十两)浓朴(去粗皮姜汁炙)薏苡仁(一斤)白芷〔二(三)两〕麦门冬(去心焙五两)石斛(去根八两)葳蕤(二两)枳壳(去瓤麸炒一作枳实)桔梗(各三两)牛膝(去苗切五两半)狗脊(去毛三两)生地黄(二升)蒴(四两)黄芩(去黑心)远志(去心)蔓荆实(各三两一作牡荆子)上锉如麻豆大。每半料以绢袋盛。入瓷瓮中。用好酒八斗浸。密封经七日后。

Formula:

Golden Tooth Wine (Also Known as Great Golden Tooth Wine, from Shengji Zonglu)
Treats cases where toxic miasmas (zhàng vapors) affect a person, causing facial distortion, hemiplegia, stiffness and spasm in the hands and feet, swelling and pain in the joints, and in severe cases, numbness in the lower abdomen—this condition is known as Hong Kong Foot (gout). It also treats wind-cold-damp arthralgia.

Ingredients and Processing:

  • Golden Tooth (1 jin)
  • Side Seed (processed, peeled and deseeded)
  • Aconite Root (processed, peeled and deseeded)
  • Tianxiong (processed, peeled and deseeded, 2 liang each)
  • Ginseng (2.5 liang)
  • Cistanche (sliced and roasted, 2 liang)
  • Duhuo (peeled of the root head, 8 liang)
  • White Poria (peeled, 2 liang)
  • Danggui (sliced and roasted)
  • Baizhu, Fangfeng (peeled of the forked part)
  • Huangshan Yu, Xixing (de-leafed and de-rooted)
  • Cinnamon Bark (peeled of the coarse outer layer)
  • Yinyu (roasted)
  • Shinan (lightly roasted)
  • Chuanxiong, Dizhupi, Wujia Pi (soaked in soup and roasted, each 2–3 liang)
  • Danshen (5.5 liang)
  • Duzhong (peeled and roasted, 7 liang)
  • Bixie (3 liang)
  • Cishí (washed seven times with vinegar, separately ground, 10 liang)
  • Chongpu (peeled and roasted with ginger juice)
  • Yiyiren (1 jin)
  • BaiZhi (2–3 liang)
  • Mai Men Dong (de-seeded and roasted, 5 liang)
  • Shihu (de-rooted, 8 liang)
  • Weirui (2 liang)
  • Zhike (de-seeded and stir-fried with bran; alternatively, Zhishi)
  • Jiegeng (3 liang each)
  • Niuxi (de-rooted and sliced, 5.5 liang)
  • Gouji (de-haired, 3 liang)
  • Shengdihuang (2 sheng)
  • Shu (4 liang)
  • Huangqin (de-veined)
  • Yuanzhi (de-seeded)
  • Manjingzi (3 liang each; alternatively, Mast Jingzi)

Preparation:
Grind all the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each half portion, place the ingredients in a silk bag and put it into a porcelain jar. Steep in eight dou of good wine, seal tightly, and let it steep for seven days.

每服取一合。温服之。渐加至二合三合。常令有酒气相续。以效为度。药力和平。主治极多。
凡是风虚。四肢小觉有风者。皆须服之。服者根据方修合。不得浪有加减。
大鳖甲汤
(出圣惠方)
专治江东岭南。瘴毒香港脚。或其中脚膝肿满。心神闷乱
。寒热痰逆。头痛口干。肩背拘急。肢节烦闷。不欲饮食。
鳖甲(二两涂醋炙黄去裙)杏仁(半两去皮尖双仁炒)吴茱萸(半两汤浸焙干)陈橘皮(汤浸去白穣半两)防己(一两去芦头)麻黄(半两去根节)白术(半两)知母(半两)川升麻(半两)贝齿(四枚烧通赤)赤茯苓芎(焙)犀角屑(各半两)麦门冬(一两焙去心)川大黄(一两碎微炒)乌梅(七枚去核炒)石膏(一两)当归葳蕤赤芍药(各半两)甘草(半两炙)半夏(半两汤浸去滑炙)人参(半两去芦)麝香木香羚羊角屑(各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。

Each dose should take one he, and it should be taken warm. Gradually increase the dose to two or three he, ensuring that the medicinal effect is continuous with a lingering wine aroma, until efficacy is achieved. The medicinal power is mild and balanced, and it treats a wide range of conditions.

All cases of wind deficiency, where one slightly feels wind in the limbs, must take this medicine. Those who take it should prepare it strictly according to the formula, and must not arbitrarily add or subtract ingredients.

Great Turtle Shell Decoction
(From Shenghui Fang)

This formula is specifically used to treat conditions in the regions of Jiangdong and Lingnan, including zhàngdú (malarial toxins), xianggangjiao (Hong Kong foot, or gout), or cases where the legs and knees are swollen and full, with mental confusion and restlessness, alternating chills and fever with phlegm rising, headache, dry mouth, stiffness in the shoulders and back, restlessness in the joints, and loss of appetite.

Softshell turtle shell (two liang, coated with vinegar, roasted yellow, and the skirt removed), apricot kernels (half a liang, peeled, with the tips and double kernels removed, and fried), Evodia fruit (half a liang, soaked in water, dried), aged tangerine peel (half a liang, soaked in water, the white membrane removed), Stephania root (one liang, with the root head removed), Ephedra (half a liang, with the root and nodes removed), Atractylodes (half a liang), Anemarrhena (half a liang), Cimicifuga root (half a liang), pearl tooth (four pieces, burned until red-hot), red Poria (fried), ground rhino horn (half a liang each), Ophiopogon (one liang, fried and with the core removed), Rhubarb (one liang, crushed and lightly fried), Prunus mume (seven pieces, kernels removed and fried), Gypsum (one liang), Angelica sinensis, Rehmannia (or Polygonatum), Red Peony Root (each half a liang), Licorice (half a liang, roasted), Pinellia (half a liang, soaked in water, the slickness removed, and fried), Ginseng (half a liang, with the root removed), Musk, Aucklandia, and ground antelope horn (each half a liang). Grind all into powder. Each dose is four qian, taken with one zhongzhan of water, with half a fēn of ginger added.

薤白二茎。赤小豆三十粒。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
小金牙散疗南方瘴疠疫气。脚弱风邪鬼注。
金牙(五分)牛黄(一分)天雄萆黄芩麝香蜀椒(汁)由跋雄黄朱砂乌头(各二分)犀角(四分)细辛葳蕤(各二分)桂心莽草(各二分)干姜蜈蚣(一枚长钱。每日三夜二。以鼻中。晨昏雾亦涂之
五加皮散
(出圣惠方)
专治江东岭南。春夏不正。暑湿郁蒸。脏腑虚羸。香港脚
发动。两脚枯疼。或即浮热肿满。或即皮肉焦燥。不能久立。筋急抽痛。或气冲心闷乱
。胸膈疼逆。四肢不仁。腹胀壅闷。目眩头旋。并宜服之。
五加皮(一两)薏苡仁(一两半微炒)防风(半两去芦头)牛膝(三分去苗)赤茯苓(三分)两去根节)羚羊角屑为散。每服四钱。以水一中盏
茯苓汤
(出圣济总录)
专治春夏暑湿郁蒸。毒瓦斯攻击。香港脚发动。两脚酸疼。
或浮肿热满。或皮毛焦干。或脚疼不能久立。筋急抽痛。时冲心闷。胸膈痰积。恶心欲

Two stems of 薤白 (Allium tuberosum). Thirty grains of 赤小豆 (Vigna angularis). Three dates. Boil until reduced to six parts, then strain the residue. Take warm at any time.

Xiaojinyasha Powder for treating malarial and epidemic qi of the South, weakness in the legs, wind-cold, and ghostly influences.

Jinya (five parts), Niuhuang (one part), Tianxiong (one part), Bixie (one part), Huangqin (one part), Shexiang (one part), Shuchao (juice, one part), Youba (two parts), Xionghuang (two parts), Zhusha (two parts), Wutou (two parts), Xixiang (four parts), Xixing (two parts), Weirui (two parts), Guixin (two parts), Mangcao (two parts), Ganjiang (two parts), Wugong (one piece as long as a coin). Take three times at night and twice during the day, administered by the nose. Also apply in the morning and evening when there is mist.

Wujia Pi San
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats the regions of Jiangdong and Lingnan. For abnormal weather in spring and summer, damp-heat stagnation, deficiency of the internal organs, and onset of Hong Kong foot. Symptoms include dry pain in both legs, or floating heat with swelling, or dryness of the skin and flesh, inability to stand for long, tightness and cramping in the tendons, or qi rising to the heart causing confusion, pain and obstruction in the chest and upper abdomen, lack of sensation in the limbs, abdominal distension and obstruction, dizziness and spinning of the head. All of these are suitable to take.

Wujia Pi (one liang), Yiyiren (one liang and a half, slightly stir-fried), Fangfeng (half a liang, with the root removed), Niuxi (three parts, with the sprout removed), Chifuling (three parts, with root and knot removed). Crush into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water.

Fuling Tang
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats damp-heat stagnation in spring and summer, attack by toxic qi, onset of Hong Kong foot. Symptoms include pain and soreness in both legs, or swelling with heat and fullness, or dryness of the skin and hair, or pain in the feet making it impossible to stand for long, tightness and cramping in the tendons, qi rising to the heart causing discomfort, phlegm accumulation in the chest and upper abdomen, nausea and desire to vomit.

吐。四肢疼痛。十指不仁。腹胀气妨头旋。目眩眼暗。
白茯苓(去黑皮三两)薏苡仁(炒四两)丹参独活(去芦头)防风(去芦各二两半)牛膝黄(去根节四两)桂除石膏外。锉如小豆大。每服日二。病消不吐不利。如心腹小腹痛加芍药黄芩各一两。
根白皮一分。小便数。加杜不睡。加酸枣仁末一钱七分
金牙散
(出圣济总录)
专治岭南瘴疠、疫气、香港脚等病。
金牙(研一两一分)牛黄(研一分)天雄(炮裂去皮脐)萆黄芩(去黑心)麝香(研)乌头(炮裂去皮脐各半两)细辛(去苗叶)葳蕤桂(去粗皮)莽草(炙)犀角(镑)干姜(炮各三两)蜈蚣(炙一枚)黄连(去须一两)上捣罗为散。每服三钱。用温酒调下。日三
赤茯苓散
(出圣惠方)
专治瘴毒香港脚。胸膈气不通。乍寒乍热。头痛心烦。不
下饮食。宜服此方。
赤茯苓川升麻(各一两)甘草(炙微赤锉三分)知母(一两)犀角屑木香(各三分)前胡(三分去芦)石膏(一两)旋复花(半两)麦门冬(一两去心)紫苏茎叶槟榔(各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。

Golden Tooth Powder
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats diseases of the southern regions (Lingnan), including malarial fevers, epidemic qi, and Hong Kong foot (a type of tropical disease).

Gold tooth (ground into powder, one liang and one fen), Bovine gallstone (ground into powder, one fen), Processed Aconitum (charred and split, with skin and umbilicus removed), Smilax glabra and Scutellaria baicalensis (with black core removed), Moschus (ground into powder), Aconitum (processed, split, with skin and umbilicus removed, each half liang), Asarum (with stalks and leaves removed), Rehmannia glutinosa (with rough bark removed), Mugwort (roasted), Rhinoceros horn (sliced into thin pieces), Dried ginger (processed, three liang each), Centipede (roasted, one piece), Coptis (with roots removed, one liang). Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, with warm wine. Three times a day.

Red Poria Powder
(From Shenghui Fang)
Specifically treats toxic malarial fevers and Hong Kong foot. Symptoms include obstruction of qi in the chest and diaphragm, alternating chills and fever, headache, mental restlessness, and inability to consume food and drink. This formula is suitable for administration.

Red Poria, Coptis (each one liang), Licorice (roasted slightly red, cut into three fen), Anemarrhena (one liang), Rhinoceros horn shavings and Saussurea (each three fen), Peucedanum (three fen, with root removed), Gypsum (one liang), Inula (half liang), Ophiopogon (one liang, with core removed), Perilla stem and leaf, and Areca nut (each one liang). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, adding half fen of ginger. Boil until six fen remain, then strain. Take warm, regardless of time.

Symptoms:
Vomiting. Pain in the four limbs. Numbness in the ten fingers. Abdominal distension, obstruction of qi, dizziness. Dizziness and dimmed vision.

White Poria (with black skin removed, three liang), Job's Tears (fried, four liang), Salvia miltiorrhiza and Deutzia scabra (with root removed), Saposhnikovia divaricata (with root removed, each two liang and a half), Achyranthes bidentata (with root and node removed, four liang), Cinnamon (excluding Gypsum). Chop into pieces the size of small beans. Take twice daily. When the illness subsides, vomiting stops, and there are no adverse effects. If there is pain in the upper or lower abdomen, add Peony Root and Scutellaria Root, each one liang.

Root bark, one fen. Frequent urination. Add Du Buzhui (unclear term, possibly a typo or obscure herb). Add powdered Ziziphus jujuba seeds, one qian and seven fen.

治脚膝疼痛。不欲饮食。
猪苓(一两去黑皮)赤茯苓(一两)柴胡(一两去苗)吴茱萸(一分汤洗焙干炒)甘草(锉一中盏。入生
知母散
(出圣惠方)
专治瘴毒香港脚发。寒热头痛。脚膝烦疼。腹中妨闷。不能
饮食。食则无味。口干多渴。宜服之。
知母川升麻(各三两)木香(半两)赤茯苓(三分)鳖甲(一两涂醋炙去裙)黄芩(三服四钱。以水一
木香散
(出圣惠方)
专治瘴毒香港脚。初觉呕逆烦闷。头昏不食。宜服此方。
木香(半两)槟榔(一两)半夏(半两汤浸去滑)犀角屑(半两)旋复花(半两)赤茯苓(锉)上为散。每服四温服。
羚羊角汤
(出圣济总录)
专治江东香港脚盛发。上冲脾胃。胸膈妨闷。噫气不
畅。烦热口渴。眼暗不识人。
羚羊角(镑)犀角(镑各一两半)升麻旋复花木香(各一两)大腹皮(五颗连皮子锉)筛。每服五钱。以水

Treatment for Pain in the Knees and Legs, Loss of Appetite
Poria cocos (1 liang, peeled of black skin), Red Poria (1 liang), Bupleurum (1 liang, with stalks removed), Evodia rutaecarpa (1 fen, washed in water, dried, and roasted), Licorice (chopped to fill one medium bowl, added with raw)

Zhī Mǔ Sàn
(From Sheng Hui Fang)
Specifically for treating zhàng dú (tropical fever) and xiāng gǎng jiǎo (foot disorder), characterized by alternating chills and fever, headache, pain and irritation in the knees and legs, obstruction and discomfort in the abdomen, inability to eat, food lacking flavor, dry mouth and excessive thirst. This formula is recommended for such conditions.

Anemarrhena (3 liang), Sichuan Cimicifuga (3 liang), Aucklandia (½ liang), Red Poria (1 fen), Softshell Turtle Shell (1 liang, brushed with vinegar, roasted and stripped of membrane), Scutellaria (3 doses of 4 qian each, prepared with one liter of water)

Mù Xiāng Sàn
(From Sheng Hui Fang)
Specifically for treating zhàng dú and xiāng gǎng jiǎo in its early stage, marked by nausea, distress, dizziness, and loss of appetite. This formula is recommended for such cases.

Aucklandia (½ liang), Areca (1 liang), Pinellia (½ liang, soaked in water and peeled), Rhinoceros Horn Powder (½ liang), Inula Flower (½ liang), Red Poria (chopped). Grind into powder. Take four doses, warm.

Ling Yang Jiao Tāng
(From Sheng Ji Zong Lu)
Specifically for treating severe xiāng gǎng jiǎo in the Jiangdong region, which ascends to affect the spleen and stomach, causing obstruction and discomfort in the chest and diaphragm, hiccups that are unsmooth, internal heat with thirst, and dim vision with impaired recognition.

Antelope Horn (sliced), Rhinoceros Horn (sliced, each 1.5 liang), Cimicifuga, Inula Flower, Aucklandia (each 1 liang), Areca Fruit Peel (five pieces, with skin and seeds, chopped). Sift. Take five qian per dose, with water.

大腹汤服前羚羊汤。得快利后。浮热未除。气复呕逆。不下饮食。胸膈有痰。腹
常如空虚大腹(七颗连皮子锉)犀角(镑)木香(各二两)前胡(去芦头一两半)旋复花(一两)半水一盏半。生姜一分
升麻汤服前二方气退。客热未定。干渴不止。胸膈尚烦。脚疼痛。
升麻白茯苓(去黑皮各二两)青竹茹(一两)木香(一两)黄芩(去黑心一两半)石膏(钱。水一盏半。生
犀角散治香港脚瘴毒。心神闷乱。
犀角(一两)木香(半两)射干(一两)川升麻(一两)麦门冬(一两去心)柴胡(一两去以水一中盏。入
浓朴汤治岭南香港脚上攻。心痛闷乱。
浓朴(去粗皮生姜汁制)木香槟榔(各一两)上各捣为末。先以水三盏。入生姜一分。浓当快利一两行为效。
疗冷胀毒闷方上用金牙散。以汤少许。和散如枣核大。服之。猝患吐者。一服四分用之。神良。
茯苓汤治江东香港脚盛发。两脚浮肿。小便赤涩。心腹妨闷气急。坐卧不得。

Take the Da Fu Tang after the Ling Yang Tang. After obtaining rapid relief, if superficial heat has not yet subsided, qi returns and vomiting recurs, with inability to take in food or drink, phlegm in the chest and diaphragm, and the abdomen often feels as if it were a great empty belly. (Seven pieces of fruit with skin, cut; rhinoceros horn, pounded; costus root, two liang each; frontage, one and a half liang, with the stem removed; Xuan Fu Hua, one liang; half a cup and a half of water; one part ginger.)

Take the Sheng Ma Tang after the previous two formulas to retreat the qi. If transient heat has not yet settled, dry thirst does not cease, the chest and diaphragm remain agitated, and the feet are painful.

Sheng Ma (Cynanchum), white Fu Ling (Poria) (each two liang, with black skin removed), green bamboo juice (one liang), costus root (one liang), Huang Qin (Scutellaria) (one and a half liang, with black core removed), Shi Gao (Gypsum), one qian. Water, one and a half cups. Boil.

The Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) treats Jiang Gu (Hong Kong foot) and Zhang Du (malarial toxins), with mental confusion and restlessness.

Rhinoceros horn (one liang), costus root (half a liang), She Gan (Belamcanda), one liang, Chuan Sheng Ma (Sichuan Cynanchum), one liang, Mc Men Dong (Ophiopogon), one liang, with the heart removed; Chai Hu (Bupleurum), one liang, with the stem removed. Water, one medium cup. Add.

The Nong Pu Tang (Thick Cortex Magnoliae Decoction) treats Jiang Gu (Hong Kong foot) ascending in the Nan Ling (Southern Ling) region, with heart pain and mental confusion.

Cortex Magnoliae Officinalis (with coarse skin removed and prepared with ginger juice), costus root and Bin Lang (Areca nut), each one liang. Pound each into powder. First, use three cups of water, add one part ginger. Take until one liang is expelled as effective.

For the formula treating cold distension, toxic stagnation, and oppression, use Jin Ya San (Golden Tooth Powder). Mix a little decoction, and combine the powder to make the size of a date pit. Take it. For those suddenly afflicted with vomiting, take one dose of four parts. It is miraculous and effective.

The Fu Ling Tang (Poria Decoction) treats the severe outbreak of Jiang Gu (Hong Kong foot) in Jiang Dong (east of the river), with both feet swollen, urine red and difficult to pass, oppression and agitation in the heart and abdomen, and inability to sit or lie down.

赤茯苓(去皮)桑根白皮(锉)防己木香黄芩(去黑心各三两)木通(细锉二两)大腹盏半。生姜一分拍
犀角汤治香港脚之疾。先起岭南。稍来江东。皆由卑湿得之。或微觉疼痹。或两胫
肿满。行走痹弱。或上入腹不仁。或时冷热。皆其候也。若先觉此证。食呕不下。气上
逆者。宜服此
半夏汤治江东初患香港脚。不识其候。始脚胫酸重。恶心头旋。呕吐腹中刺痛。胸
中闷塞半夏(汤洗去滑姜汁制)黄芩(去黑心各二两)旋复花(三分)赤茯苓(去黑皮)麦门冬(一盏半。入枣
木香汤治岭南香港脚卒发。冲心闷乱。
木香郁李仁(汤浸去皮炒各四两)防己(一两半)紫苏茎叶(一两细锉)桑根白皮(锉)半。入生姜一分。
煎至七分。服之亦
独活浸酒治岭南热毒风盛。湿气郁蒸。香港脚发动。脾肺常有虚热。心神烦闷。脚
膝酸疼。
独活(去芦头)生干地黄(焙各三两)海桐皮(二两)生黑豆皮(一大升)桂(去粗皮一两)用无灰酒三斗。同纳有酒气。酒尽更添。

Red Poria (with the skin removed), Mulberry root bark (chopped), Stephania tetrandra, Saussurea costus, Scutellaria baicalensis (with the black core removed, each three liang), Akebia quinata (chopped finely, two liang), Areca fruit, half a cup. Fresh ginger, one part, crushed.

Xixiang Decoction treats the disease of Hong Kong foot. It first arose in the Lingnan region, then spread gradually to Jiangdong. It is all caused by dampness and low-lying, humid conditions. Sometimes it presents with slight pain and numbness, or with swelling and fullness in the calves, making walking weak and numb. Sometimes it ascends into the abdomen, causing numbness and lack of sensation, or there may be alternating sensations of cold and heat. These are all its symptoms. If one first notices this condition, with inability to eat or vomit, and with upward reversal of qi, this formula should be taken.

Banxia Decoction treats the initial stage of Hong Kong foot in Jiangdong, when the symptoms are not yet recognized. It begins with aching and heaviness in the legs, nausea and dizziness, vomiting and stabbing pain in the abdomen, and a stuffy chest. Pinellia (washed to remove the slippery substance, prepared with ginger juice), Scutellaria baicalensis (with the black core removed, each two liang), Inula flower (three parts), Red Poria (with the black skin removed), Ophiopogon tuber (one and a half cups, with dates added).

Mu Xiang Decoction treats sudden onset of Hong Kong foot in Lingnan, causing chest oppression and confusion.

Saussurea costus, Prunus fruit (soaked, peeled, and fried, four liang each), Stephania tetrandra (one and a half liang), Perilla stem and leaf (one liang, finely chopped), Mulberry root bark (chopped), half. Add one part of fresh ginger. Decoct until seven parts remain. Take it as well.

Du Huo Wine treats hot-toxic wind in Lingnan, where dampness stagnates and steams, triggering Hong Kong foot. The spleen and lungs often have deficiency heat, with mental restlessness and irritability, and pain and aching in the legs and knees.

Du Huo (with the root removed), Fresh dried rehmannia (baked, each three liang), Haitong bark (two liang), Fresh black soybean skins (one large sheng), Cinnamon bark (with the rough outer layer removed, one liang). Use three dou of alcohol without ash. Place together until the wine has aroma. When the wine is gone, add more.

大麻子汤治香港脚瘴气。乍寒乍热。状如疟疾。香港脚上攻。心闷咳嗽瘫缓。及治脚
弱风毒面大麻子仁(微炒)升麻射干菖蒲甘草(炙)麻黄(去根节)大黄(锉碎醋炒各一两)更煎一两沸。
一剂佳。
犀角汤
(出圣济总录)
专治江东香港脚。小欲动作。渐觉心闷。脚胫酸疼。烦
热不止。
犀角(镑)木香前胡(去芦头各一两)青竹茹(三分)麦门冬(去心一两半)大腹(二颗
旋复花汤
(出圣济总录)
专治江东香港脚发动。吐痰心闷气隔。见食恶心。心下
拘急。
旋复花(一两)赤茯苓(去黑皮)桑根白皮(锉)半夏(汤洗七次去滑各二两)紫苏茎叶(二枚劈。煎
吴茱萸汤
(出圣济总录)
专治江东香港脚已发。兼宿冷气。冲心烦痛。大便秘。
腹胀如鼓。渐吴茱萸(汤浸焙炒一两一分)木香浓朴(去粗皮姜汁炙各二两)大腹(连皮子锉五枚)牵生姜一分拍碎

Da Ma Zi Tang
Treats Hong Kong foot and malarial-like fever. Symptoms include alternating chills and fevers, resembling malaria, with the disease ascending to the upper body, causing chest oppression, coughing, and paralysis. Also treats leg weakness due to wind-toxin.
Ingredients:
Da Ma Zi Ren (lightly stir-fried), Sheng Ma, She Gan, Chang Pu, Gan Cao (roasted), Ma Huang (with root and node removed), Da Huang (chopped and stir-fried with vinegar, one liang each). Boil until one liang has evaporated.
One dose is effective.

Xi Jiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot in the Jiangdong region. Symptoms include a slight desire to move, gradually developing chest oppression, pain and soreness in the legs and shins, and persistent restlessness and fever.
Ingredients:
Xi Jiao (sliced), Mu Xiang, Qian Hu (with stem removed, each one liang), Qing Zhu Ru (three parts), Mai Men Dong (with heart removed, one and a half liang), Da Fu (two pieces).

Xuan Fu Hua Tang
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats the onset of Hong Kong foot in the Jiangdong region, characterized by spitting phlegm, chest oppression, qi obstruction, aversion to food, and tightness in the epigastrium.
Ingredients:
Xuan Fu Hua (one liang), Chi Fu Ling (with black skin removed), Sang Gen Bai Pi (chopped), Ban Xia (washed seven times and peeled, each two liang), Zi Su Jing Ye (two pieces, sliced and decocted).

Wu Zhu Yu Tang
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot in the Jiangdong region once it has manifested, with accompanying retained cold qi causing pain ascending to the heart, constipation, and abdominal distension like a drum.
Ingredients:
Wu Zhu Yu (soaked, steamed, and stir-fried, one liang and one fen), Mu Xiang, Nong Pu (with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice, each two liang), Da Fu (with skin and seeds, five pieces), fresh ginger (one fen, crushed).

香豉汤
(出圣惠方)
疗岭南瘴气烦热。香港脚冲心。闷气欲绝方。
香豉(一升)栀子(十四枚擘)升麻(二两)上切以水四升。煮取一升半。分为三服。即定
槟榔汤
(出圣济总录)
专治岭南香港脚猝发。冲心闷乱。
槟榔末大腹皮末陈橘皮末(各为粗末三钱)上先以童子小便并水各一盏。煎大腹皮、陈若能香犀酒香豉(三升)犀角(八两锉末)上香豉如前。不能九蒸九曝。三蒸三曝亦得。用一生绢袋贮三合。量姜、葱细
一方
(出肘后方)
先煎牛乳三升。令减半。以五合服硫黄末一两。服毕覆取
汗。勿令得风。中间更一服。至暮又一服。若已得汗。不更服。但好好将息护之。若未
瘥愈。后数日中。亦可更作。若长服。亦可煎为丸。北人服此疗脚多效。但须极好硫黄
取预备之。
旋复花饮
(出圣济总录)
专治乍处江岭。未服水土。食饮不下。卑湿香港脚
发动。时复心闷。面目脚膝浮肿。气乏唇口青黑。胸膈烦热。见食吐呕。心腹妨痛。冷

Xiang Chu Decoction
(From Sheng Hui Fang)
For treating the fever caused by miasma in Lingnan, Hong Kong foot attacking the heart, and suffocating breath nearly causing death.
Xiang Chu (one sheng), Gardenia (fourteen pieces, split), Sheng Ma (two liang). Cut the above ingredients and decoct with four sheng of water until one and a half sheng remains. Divide into three doses and take immediately.

Bing Lang Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Specifically for treating sudden onset of Hong Kong foot in Lingnan, with symptoms of chest oppression and confusion.
Powdered Bing Lang, powdered Da Fu Pi, powdered Chen Ju Pi (each three qian of coarse powder). First, prepare one cup each of boy’s urine and water, and decoct Da Fu Pi and Chen Ju Pi. If possible, steam and dry the Xiang Chu nine times; if not, three times is also acceptable. Use a silk bag to store three he of the prepared mixture. Measure finely ginger and scallions.

Another Formula
(From Zhou Hou Fang)
First decoct three sheng of cow’s milk until it is reduced by half. Take one liang of sulfur powder with five he of liquid. After taking, cover to induce sweating. Do not let the wind affect the body. Take another dose midway, and again at dusk. If sweating has already occurred, do not take again. Just rest and take care. If not yet healed, it may be repeated in the following days. If taken long-term, it may also be made into pills. Northern people who take this for foot ailments often find it effective, but only the very best sulfur should be used and prepared in advance.

Xuan Fu Hua Drink
(From Sheng Ji Zong Lu)
Specifically for treating sudden exposure to the rivers and hills, when one has not yet adapted to the local water and soil, with symptoms of inability to eat or drink, flare-up of dampness-induced Hong Kong foot, occasional chest oppression, swelling of the face, legs, and knees, weakness of qi with blue-black lips and mouth, heat in the chest and diaphragm, vomiting upon seeing food, pain in the heart and abdomen, and cold.

气结聚。如有此症。急旋复花(一两)赤茯苓(去黑皮二两)吴茱萸(汤浸焙炒三分)前胡(去芦头一两一分)木腹(五颗连皮子锉)食前服。或要疏利。
一方
(出肘后方)
专治岭南瘴香港脚。
用白矾石二斤。亦可用钟乳末。附子三两。豉三升。酒三斗渍四五日。稍饮之。若有气。
加
一方
(出肘后方)
专治瘴香港脚。
用山柏根捣碎。酒饮之。又酒若水煮大豆汁。饮之愈。
又方
(出圣惠方)
专治瘴香港脚。
食小豆亦佳。又研胡麻。酒和服之瘥。
治瘴毒所侵。才觉香港脚。急疗方。
(出广南四时摄生论)黑豆(二合)杉木节(半两炒)生姜(半两炒)童子小便(半大盏)上各炒后。
便入小便浸橘皮半夏枳壳(去瓤)麻黄茱萸野狼毒上等分为散。空心热水调下三(二)钱。
治瘴毒及香港脚心狂者。
(出广南四时摄生论)黄芩铁华粉(各一两)牡蛎(烧二两)黄丹(半两炒令黑色入地炕内三日)上为散。每服

Qi becomes congealed and aggregated. If one has this condition, take immediately: Xuanfu Hua (one liang), Chi Fuling (two liang, peeled of black skin), Wu Zhu Yu (three fen, soaked and roasted), Qianhu (one liang and one fen, with the root removed), Mu Fu (five pieces, with skin, crushed), to be taken before meals. If elimination is needed, add accordingly.

One formula
(From Zhouhou Fang)
Specifically treats Hong Kong foot caused by瘴气 in the Lingnan region.
Use 2 jin of white alum stone. Alternatively, use powdered Zhongru. Use 3 liang of Fu Zi, 3 sheng of soybeans, soak in 3 dou of wine for four or five days, and drink gradually. If there is qi stagnation, add accordingly.

One formula
(From Zhouhou Fang)
Specifically treats Hong Kong foot caused by瘴气.
Use the root of Shanbai, pounded into powder, and drink with wine. Alternatively, if wine is unavailable, use the decoction of boiled soybeans and drink it; it will cure.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot caused by瘴气.
Eating Xiaodou is also effective. Also grind Huma, mix with wine, and take; it will cure.

Treats conditions caused by瘴毒, when Hong Kong foot is first perceived. Urgent treatment formula.
(From Guangnan Sishi She Sheng Lun) Black beans (two he), Shanjumie (half liang, roasted), ginger (half liang, roasted), urine from a young boy (half dazan). After roasting each, add to the urine and soak: Ju Pi, Ban Xia, Zhi Ke (with the pulp removed), Ma Huang, Zhu Yu, Ye Langdu. Mix all equally into powder. Take three (or two) qian with hot water on an empty stomach.

Treats conditions caused by瘴毒 and Hong Kong foot with mental disturbance.
(From Guangnan Sishi She Sheng Lun) Huangqin, Tiehuafen (each one liang), Muli (burned, two liang), Huangdan (half liang, roasted until black, placed in a ground oven for three days). Mix into powder. Take as directed.

治忽中瘴毒。及风毒香港脚。冲心闷绝方。
(出广南四时摄生论)硫黄乌药杉木节诃子皮青橘皮(各半两)肉豆蔻槟榔上为散。每服一钱。
小便等物
治瘴毒。心间痞闷。元藏气虚方。
(出广南四时摄生论)乌药蓬莪术白术青橘皮白蔹高良姜枳壳(去瓤麸炒等分)上捣罗为散。
每服更
升麻散
(出圣惠方)
专治瘴毒。香港脚发动。心胸燥热。闷乱气急。口干舌焦烦
渴。大小肠不川升麻(一两)黄芩(一两)赤茯苓(一两)木香(半两)犀角屑(半两)川朴硝(一两)钱。以水一中盏。入
香港脚之病。先起岭南。稍来江东。得之无渐。或微觉疼痹。或两胫小满。或行起忽
弱。或小腹不仁。或时冷时热。此其候也。不即治。转上入腹。便发则杀人。治之多用
汤酒摩膏。种取好豉一升。三蒸三曝干。以好酒三斗。渍之三宿。可饮。随人多少。欲预防。不必待时。
独活酒方

A Formula for Treating Sudden Poisoning by Malarial Toxins, as Well as Wind-Toxin Hong Kong Foot, Which Strikes the Heart and Causes Suffocation and Fainting
(From the Treatise on Seasonal Health Preservation in the Southern Provinces)
Sulfur, Evodia, Cryptomeria Resin, Terminalia Chebula Bark, Green Tangerine Peel (each half a liang), Myristica Fragrans, Areca Nut. Grind into powder. Take one qian each time.

Urine and other substances

A Formula for Treating Malarial Toxins, Chest Fullness and Tightness, and Qi Deficiency of the Essential Organs
(From the Treatise on Seasonal Health Preservation in the Southern Provinces)
Evodia, Curcuma Kwangsiensis, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Smilax Glabra, Alpinia Officinarum, Citrus Peel (remove the pith and stir-fry with bran, equal parts). Pound and sift into powder. Take as directed.

Shengma Powder
(From the Formulas of Divine Benefit)
Specifically treats malarial toxins, flare-ups of Hong Kong Foot, dry heat in the chest, confusion and shortness of breath, dry mouth, scorched tongue, and excessive thirst. Large and small intestines not functioning smoothly.
Shengma (one liang), Scutellaria (one liang), Red Poria (one liang), Costus Root (half a liang), Rhinoceros Horn Powder (half a liang), Glauber’s Salt (one liang). Take one qian, decocted in one medium cup of water.

The Disease Known as Hong Kong Foot
This condition first arises in the southern provinces, then spreads gradually to the eastern Jiang region. It is acquired without warning; one may feel slight pain and numbness, or a slight fullness in both legs, or sudden weakness upon walking, or insensitivity in the lower abdomen, or alternating chills and fever. These are the signs. If not treated immediately, it will move upward into the abdomen. Once it erupts, it can be fatal. Treatment often involves decoctions, wines, and medicinal pastes.

Take one sheng of good fermented black soybeans. Steam and dry them three times each. Soak them in three dou of good wine for three nights. It may be consumed, as much as needed. For prevention, one need not wait for the season.

Duhuo Wine Formula

(出肘后方)独活(五两)附子(五两生用)上切。以酒一斗。渍浸三宿。服从一合始。以微痹为度。
卷二百四十六 脚气门
香港脚上生风毒疮
(附论)夫肾主于脚。若肾虚风湿所搏。攻于脚膝。则名香港脚。因其气血壅滞。湿毒瓦斯盛于肤腠。
不
方
石南丸
(出指直方)
专治风毒。脚肿生疮。或筋挛痛重。
石南叶薏苡仁杏仁(汤浸去皮炒微赤)牵牛(炒熟)大腹子(连皮用)川芎川续断膝(各三两)浸蒸饼。研糊为丸。
漏芦丸
(出圣惠方)
专治香港脚肿盛生疮。久不瘥。脓血长流。疼痛不歇。
漏芦(一两)葳蕤(一两)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒去瓤锉)秦艽(一两去苗)防风((一两锉碎微炒焦)黄为细末。炼蜜和捣三二百杵
犀角散
(出圣惠方)
治香港脚生毒。疮肿疼痛。心神烦热。
犀角屑(三分)天麻(三分)羌活(三分)枳壳(三分麸炒去瓤)防风(三分去芦头)黄蛇(一两酒浸去皮骨炙黄)以水一中盏。入生姜半分。煎至

(From Zhouhou Fang)
Duhuo (five liang), Fuzi (five liang, used raw). Cut and slice. Soak in one dou of wine for three nights. Begin with one he, and continue until a slight numbness is achieved.

Volume 246, Section on Hong Kong Foot
Wind-toxin sore arising from Hong Kong foot

(With commentary)
The kidney governs the feet. If the kidney is deficient and attacked by wind and damp, and the pathogens attack the knees and feet, it is called Hong Kong foot. Because of the obstruction of qi and blood, and the excessive accumulation of damp-toxin vapor in the skin and pores.

[blank line]
Formula
Shinan Pill
(From Zhizhi Fang)
Specifically treats wind-toxin, foot swelling with abscess formation, or muscle cramps and pain.
Shinan leaf, Job's tears, apricot kernel (soaked in hot water, peeled, lightly fried until slightly red), Pharbitis seed (fried until mature), Areca nut (used with the skin on), Chuanxiong, Chuanxuanduan (each three liang). Soak in steamed cake flour paste, grind into a paste, and form into pills.

Loulu Pill
(From Shenghui Fang)
Specifically treats severe swelling of Hong Kong foot with abscess formation, long-term failure to heal, continuous flow of pus and blood, and unceasing pain.
Loulu (one liang), Weirui (one liang), Areca (one liang), Zhike (one liang,麸炒去瓤锉 —麸炒: fried with bran,去瓤: remove the core,锉: powdered), Qinjiao (one liang,去苗: remove the stem), Fangfeng (one liang,锉碎微炒焦: powdered and lightly fried until slightly charred), Huang (yellow — likely a misprint or missing herb). Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound for three to two hundred times.

Xijiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with toxin formation, abscess swelling, and pain, along with mental restlessness and heat.
Powdered rhinoceros horn (three parts), Tianma (three parts), Qianghuo (three parts), Zhike (three parts,麸炒去瓤:麸炒: fried with bran,去瓤: remove the core), Fangfeng (three parts,去芦头: remove the stem), Huangshe (one liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow). Use one medium bowl of water, add half a fen of ginger, and decoct.

治香港脚风毒。壅盛生疮。肿痛不歇。
(出圣惠方)牛蒡子(一两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)薏苡仁(三分)玄参(皮骨炙微黄)上为散
秦艽散
(出圣惠方)
专治香港脚风毒。生疮肿痛。
秦艽(一两去芦)玄参(一两)地骨皮(一两)独活(一两)黄(一两)枳壳(一两麸炒煎至六分去滓
治脚肿方男子六十一岁脚肿盛生疮。忽食猪肉不安。医以药利之稍愈。时出外中
风。汗后头暴肿起紫色。多唾。耳叶上有浮泡小疮。黄汗出。以小续命汤加羌活一倍煎
服之。遂愈。
漏芦丸疗香港脚肿盛。因生疮。积年不瘥。脓血长流者。此是风毒瓦斯。为冬间服药
酒壅滞。散在腠理。宜服。此方疗风痒。及诸癣疥百病。轻腰脚兼通大肠。疗肺中热毒
气方。
漏芦葳蕤乌蛇脯(炙各二钱四分)枳实(一钱六分炙)苦参(一斤捣去筋脉取粉)秦艽术黄(各一钱大。每服四十丸。日渐

To treat Hong Kong foot caused by wind-toxin, when obstruction and excess lead to the formation of sores, with swelling and pain that does not cease.
(From Sheng Hui Fang) Xanthium seeds (one liang, lightly stir-fried), Citrus aurantium (one liang,麸炒 lightly yellowed, peeled), Saposhnikovia divaricata (half a liang, with the芦头 removed), Coix seed (three parts), Scrophularia ningpoensis (charred with the bark and bones, lightly yellowed). Make into powder.

Qin Jiao San
(From Sheng Hui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot caused by wind-toxin, with sores, swelling, and pain.
Qin Jiao (one liang, with the芦 removed), Scrophularia ningpoensis (one liang), Lycium chinense bark (one liang), Herba Angelicae Pubescentis (one liang), Huang (one liang), Citrus aurantium (one liang,麸炒 and decocted until six parts, strained).

A formula for treating swollen feet: A 61-year-old man had severe swelling of the feet with sores. He suddenly ate pork and became unwell. The physician used medicine to promote bowel movement, and he improved slightly. At a time when he went out and caught wind, after sweating, his head suddenly swelled with a purplish color, he had excessive salivation, and on the ear lobe there were floating blisters and small sores. He excreted yellow sweat. Xiao Xu Ming Tang was administered with double the amount of Qiang Huo, and he was cured.

Lou Lu Wan treats severe swelling of Hong Kong foot due to sores, with continuous discharge of pus and blood for many years. This is due to wind-toxin gas, which has been obstructed by medicinal wine taken during winter, spreading into the body's interstices. It is suitable to take. This formula treats wind-itch, as well as various eczemas, scabies, and hundred diseases. It lightens the legs and feet and promotes the function of the large intestine, treating heat-toxin in the lungs.

Lou Lu, Rehmannia glutinosa, processed Chinese black rat snake (each two qian and four fen, roasted), Fructus Aurantii Immaturus (one qian and six fen, roasted), Sophora flavescens (one jin, pounded, sinew and vessels removed, powdered), Qin Jiao, Atractylodes, Astragalus (each one qian). Take forty pills per dose, gradually increasing.

沃实酒
牛蒡根(三大升)枳实(八两炙)毛磁石(一斤绵裹)薏苡仁(一升)玄参(六两)乌蛇脯以好无灰酒一大斗白蔹汤洗方
治香港脚风毒。疮肿疼痛。
漏芦(切一大升)白蔹(五两)槐白皮(切)蒺藜子五加根皮(切各一大升)甘草(三两体。如疮
卷二百四十六 脚气门
香港脚杂治膏药淋渫等
(附论)香港脚服补药。及用汤渫洗者。皆医之大禁也。此为南方外感湿气乘虚袭入为肿痛而言。
非为
方
防己膏
(出圣惠方)
专治香港脚风毒。筋脉拘急。肿满疼痛。
汉防己(一两)野葛(一两半)犀角屑(一两)莽草(一两半)川乌头(一两去皮脐)吴茱麻(一两)干姜(一两)两)巴豆(一两去皮心)雄黄(一两细研)蛇衔草(一两)防风(一两去芦)鳖甲(一两)上为细锉。用绵裹。以醋二升。浸一绞去滓。盛瓷器中令冷。每取摩所患处。
治香港脚肿满烦热。疼痛不可忍方。

Woshí Jiǔ
Ingredients:

  • NiuBang Gen (burdock root), 3 dà shēng
  • Zhi Shi (immature citrus fruit), 8 liang, roasted
  • Mao Cishi (magnetite), 1 jin, wrapped in cotton
  • Yiyiren (coix seed), 1 shēng
  • Xuanshen (Scrophularia root), 6 liang
  • Wu She Fu (processed black snake meat), prepared with a large jar of good, ashless wine and Baitian (Sargentodoxa root) decoction for washing

Indication: Treats wind-toxin of Hong Kong foot, with swelling, sores, and pain.

Ingredients:

  • Loulu (Dipsacus root), cut, 1 shēng
  • Baitian (Sargentodoxa root), 5 liang
  • Huai Bai Pi (Sophora root bark), cut
  • Jili Zi (tribulus fruit), Wujia Gen Pi (Acanthopanax root bark), each cut, 1 shēng
  • Gancao (licorice root), 3 liang

Volume 246, Section on Foot Qi
Various Treatments for Hong Kong Foot: Plasters, Washes, and Fumigations

(With Commentary): To treat Hong Kong foot with tonics or with decoctions for washing is a great prohibition in medicine. This refers to the condition in the south where external dampness invades through a deficiency, causing swelling and pain.

Not for...

Fangji膏 (Fangji Plaster)
(From the Taiping Shenghui Fang)
Specifically treats wind-toxin of Hong Kong foot, with tension and stiffness in tendons and meridians, and swelling, distension, and pain.

Ingredients:

  • Han Fangji (Stephania root), 1 liang
  • Ye Ge (wild kudzu root), 1.5 liang
  • Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), 1 liang
  • Mangcao (Herba Mentha), 1.5 liang
  • Chuan Wu (aconitum root), 1 liang, peeled and de-umbilicated
  • Wuzhu Yu (Evodia fruit), 1 liang
  • Gan Jiang (dried ginger), 1 liang
  • Badou (croton seed), 1 liang, peeled and de-embryonated
  • Xionghuang (realgar), 1 liang, finely ground
  • Shexiancao (Houttuynia herb), 1 liang
  • Fangfeng (Saposhnikovia root), 1 liang, with the stem removed
  • Biejia (softshell turtle shell), 1 liang

Preparation: Finely cut all ingredients, wrap in cotton, and soak in two sheng of vinegar. Squeeze out the residue, store in a ceramic vessel until cold. Apply by rubbing on the affected area.

Formula for Treating Hong Kong Foot with Swelling, Distension, Fever, and Unbearable Pain.

(出圣惠方)防风(一两去芦头)附子(一两去皮脐)当归(一两)天蓼木(三两)羌活(一两)细辛(根(半斤)蒴(一斤)(一两)木鳖子(三两去壳)上件去滓看冷暖。淋蘸汗出。切宜避风。
丹参膏
(出圣惠方)
专治香港脚风毒。肿盛难消。宜用。
丹参(二两)莽草(一两)附子(二两去皮脐)汉防己(一两)芎(一两)川椒(一两去犀角膏(一两)醋二升渍一宿。以好猪脂
野葛膏
(出圣惠方)
专治香港脚。内须服药攻击。外须用膏摩火灸法、发泄等
此治香港脚之要术。若有挛急。及有不仁处。常用此膏摩之。兼治江南风毒。先从手脚上
肿及面。却入腹。即杀人者。兼疗瘰疠恶疮痈疽。胫肿脚弱。偏枯百病。外台秘要云。
一方有石南白芷为十六野葛(锉)蛇衔草(锉)防风(去芦各三两)犀角(镑)乌头(炮裂去皮脐)桔梗(去芦头)皮心膜研如膏)细辛(用酒浸经一宿。先取腊月猪裹。纳猪膏锅中。慢火煎之入通油瓷器中盛。封好。旋苏叶。以白芷、防己、吴

(From Shenghui Fang)
Fangfeng (1 liang, remove the root base), Fuzi (1 liang, remove skin and umbilicus), Danggui (1 liang), Tianliao Mu (3 liang), Qianghuo (1 liang), Xixin (root: ½ jin; Capsule: 1 jin; 1 liang), Mubiezi (3 liang, remove shell). After removing the residue, check the temperature, then rinse and dip until sweat appears. It is essential to avoid the wind.

Danshen膏
(From Shenghui Fang)
Specifically treats wind-toxin of Hong Kong foot, with severe swelling that is difficult to reduce. It is recommended for use.
Danshen (2 liang), Mangcao (1 liang), Fuzi (2 liang, remove skin and umbilicus), Hanfangji (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Chuanjiao (1 liang, remove Xijiao Gao [rhino horn ointment] 1 liang), soak in 2 sheng of vinegar for one night. Use good pork fat.

Yegé膏
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot. Internally, it is necessary to take medicine to attack the condition. Externally, it is necessary to use ointments, massage, moxibustion, and methods of release.
This is the essential method for treating Hong Kong foot. If there is contraction or tension, or numbness in certain areas, this ointment should be frequently applied by massage. It also treats wind-toxin from Jiangnan, which first appears as swelling on the hands and feet, then the face, and subsequently enters the abdomen, which can be fatal. It also treats scrofula, malignant sores, abscesses, carbuncles, shin swelling, leg weakness, lateral atrophy, and various diseases. As stated in Waidai Meye Yao:
One formula includes Shinan and Baizhi in the quantity of sixteen. Yegé (pounded), Shehancao (pounded), Fangfeng (3 liang each, remove root), Xijiao (ground into powder), Wutou (roasted and split, remove skin and umbilicus), Jiegeng (remove root), skin and membrane ground into a paste. Xixin (soaked in wine for one night). First, take pork from the winter month, place it into the pot with pork fat, and simmer slowly. Pour into a glazed ceramic vessel, seal it well. Use fresh Suye (perilla leaf). With Baizhi, Fangji, and Wu...

蘸脚方
(出圣惠方)
专治香港脚壅闷烦疼。
地松(半斤)蒴(半斤)葱白(连须半斤)蓖麻子(半斤)杉木(半斤)商陆(半斤)柳草(一斤)附子(二两)药半斤。以水四斗。煎至三斗。去
外应散
(出危氏方)
专治香港脚。用此熏蒸淋洗。
石南叶矮樟叶蜀江杉片藿香紫金皮(研)本独活天蓼白芷紫苏羌活(足加
淋蘸药方
(出圣惠方)
专治风毒香港脚。久不瘥。
羌活(二两)玄参(半斤)附子(四枚)桃白皮(半斤)杉木(半斤)防风(六两)苦参(斤)上件药细锉和匀。每汗为妙。
淋蘸方
(出圣惠方)
专治香港脚发成肿满。疼痛不可忍。
黄芦木(半斤)马齿苋(半斤)水草(一斤)薏苡仁(五两)蒴(一升)杉木(半斤)细锉和匀。每度用药半宜避风。
导气除湿汤
(出拔粹方)
专治香港脚内受湿气。不能外达。淋渫开导。溢越其
邪。
威灵仙防风荆芥穗当归地骨皮升麻白芍药蒴叶上件等分锉细。水二斗。

Dipping the Feet Formula
(From the Shenghui Fang)
Specifically for treating Hong Kong foot with congestion, oppression, and painful swelling.
Disheng (half catty), Shu (half catty),葱 white (with husks, half catty), Castor seeds (half catty), Cedar wood (half catty), Phytolacca (half catty), Willow grass (one catty), Aconite (two taels), Medicinal herbs (half catty). Use four dou of water, decoct until reduced to three dou. [Instruction incomplete]

External Application Powder
(From Wei Shi Fang)
Specifically for treating Hong Kong foot. Use this for fumigation and washing.
Stone楠 leaf, Low樟 leaf, Sichuan Jiang cedar slices, Agastache, Purple Gold bark (pounded), Chuanwu, Dongkui vine, Angelica root, Purple Perilla, Qianghuo (add for the feet)

Dipping and Washing Formula
(From the Shenghui Fang)
Specifically for treating wind-toxin Hong Kong foot, long unresolved.
Qianghuo (two taels), Radix Scrophulariae (half catty), Aconite (four pieces), Peach bark (half catty), Cedar wood (half catty), Saposhnikovia (six taels), Sophora root (one catty). The above ingredients are to be finely cut and evenly mixed. Best when it induces sweating.

Dipping and Washing Formula
(From the Shenghui Fang)
Specifically for treating Hong Kong foot that has developed into swelling and unbearable pain.
Yellow Willow wood (half catty), Portulaca (half catty), Water grass (one catty), Coix seed (five taels), Shu (one sheng), Cedar wood (half catty). Finely cut and evenly mixed. For each application, use half the dose and avoid wind.

Qi-Guiding and Damp-Removing Decoction
(From the Bacui Fang)
Specifically for treating Hong Kong foot affected internally by dampness, which cannot be expelled outward. Use washing and irrigation to open and guide the flow, allowing the pathogenic factors to overflow and be expelled.
Wēilíngxiān, Saposhnikovia, Schizonepeta穗, Danggui, Cortex Lycii, Cimicifuga, White Peony, Shu leaf. The above ingredients are to be equally ground finely. Use two dou of water.

牡丹膏
(出圣惠方)
专治香港脚风痹。鼠漏恶疮。风毒所中。脚中冷痛百病。摩
之皆愈。
牡丹皮芫花(生用)皂荚(去皮炙各半两)蜀椒(去目并合口炒去汗一两)藜芦(生)附纳净器中。苦酒三火煎之。候变色稀合此药。勿令妇人
淋蘸方
(出圣惠方)
专治香港脚。肿硬疼痛。
蓖麻子叶(半斤)水(一斤)杉木(半斤)川椒(三合)柳蠹虫(半斤)蒴(一斤)白滓看冷暖蘸脚。每
六味汤
(出百一选方)
用淋脚膝。
本荆芥蛇床子川椒山茱萸吴茱萸上等分。同煮三五沸。淋之勿湿脚趾。
洗药与前药一套紫苏紫金皮虢丹大椒苍术樟树皮(锉)杉木节石楠叶荆芥独活土朱上
蘸脚椒矾汤
(出圣济总录)
专治香港脚。
蜀椒白矾(碎各三两)葱白(一握并洗净)大豆(五升拣净)盐生姜(切各二两)上纳三寸。于瓮子蘸脚。频频以釜中。入前药乃止。得汗后疾。

Peony Ointment
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot with wind arthralgia, mouse ulcers, malignant sores, and conditions caused by wind toxins, including cold pain in the feet and various ailments. Rubbing this ointment on the affected area will heal all these conditions.
Peony bark, Punica (crude), soapberry (peeled and roasted, each half a liang), Sichuan pepper (eyes removed and mouths sealed, then stir-fried to remove sweat, one liang), Veratrum (crude). Place all into a clean vessel. Boil three times with vinegar, until the color changes and the mixture becomes thin. Combine this medicine, and do not allow women to apply it.

Dipping and Soaking Formula
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot with swelling, hardness, and pain.
Castor leaf (half a jin), water (one jin), camphorwood (half a jin), Sichuan pepper (three he), Cicada larvae (half a jin), Abutilon (one jin). Take the white residue and, after checking the temperature, dip the feet.

Six-Ingredient Decoction
(From the Baiyi Xuanfang)
Used for soaking the knee of the foot.
Schizonepeta, Cnidium fruit, Sichuan pepper, Cornus fruit, Evodia fruit — all in equal portions. Boil together three to five times, then use to soak the feet, taking care not to wet the toes.

Washing Medicine, to be Used in Combination with the Previous Formula
Perilla, Purple Gold Bark, Guo Dan, Sichuan pepper, Atractylodes, Cinnamomum bark (chipped), camphorwood knot, Photinia leaf, Schizonepeta, Angelica, Tu Zhu.

Pepper and Alum Dipping Foot Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot.
Sichuan pepper, white alum (crushed, each three liang), scallion whites (one handful, washed clean), soybeans (five sheng, selected and cleaned), salt, ginger (sliced, each two liang). Place three inches of the mixture into a jar. Use to dip the feet, frequently pouring from the pot until the previous medicine is added and the treatment is complete. The disease is resolved after sweating.

芥子膏
(出圣济总录)
专治风湿香港脚。肿痛无力。
白芥子芸苔子蓖麻子木鳖子(去壳)白胶香(各一两)胡桃(五个去壳)上为一处。
淋渫方治风毒香港脚。胫膝痹肿。行步不得。皮肤如虫行。
露蜂房水荭茵芋附子(生各二两)蒴(四两)蜀椒(去目并合口一两)上锉碎。用
淋渫乌头散
(出御药院方)
能治一切顽痹不仁。及筋骨疼痛挛急。
泽乌头(生用不去皮)木鳖子(去壳)白芥子鳖甲(去裙各一两)杏仁(生用不去皮一百暖热。根据前
蘸脚薏苡根汤
(出圣济总录)
专治香港脚初发。
薏苡根(锉)枳壳根(锉各三两)蒴枝(锉二两)吴茱萸(一两汤洗过绵裹)上纳釜中。
一口。可于密室中更互换涂脚
木香散
木香(别捣)白槟榔(别捣各半两)红雪(一两半)上先将木香末三钱。以水一中盏半。生末二钱。更
烫脚散治香港脚。
地椒蒺藜子莽草荆芥穗上等分为末。煎汤淋浸。

Jiezi膏
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats wind-damp and Hong Kong foot, characterized by swelling, pain, and weakness.
White mustard seed, mustard seed, castor seed, balsam pear seed (shelled), benzoin resin (each one liang), walnuts (five, shelled). Mix all together.

Linxie Formula for Wind-Toxin Hong Kong Foot
Swelling and obstruction in the shins and knees, inability to walk, skin sensation as if insects are crawling.
Exposure of beehive, water荭,茵芋, aconite root (raw, each two liang), Capsicum (four liang), Sichuan pepper (seeds and closed mouths removed, one liang). Crush all and use.

Linxie Wutou Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats all cases of stubborn obstruction with loss of sensation, as well as pain and spasm in the tendons and bones.
Raw aconite root (without peeling), balsam pear seed (shelled), white mustard seed, turtle shell (with skirt removed, each one liang), apricot kernel (raw, without peeling, one hundred warm and hot, according to the previous method).

Yiyi Root Decoction for Foot Application
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats the initial onset of Hong Kong foot.
Yiyi root (chopped), Citrus aurantium root (chopped, each three liang), Capsicum branch (chopped, two liang), Evodia fruit (one liang, washed in soup, wrapped in gauze). Place all into a pot.
One portion. May be alternately applied to the feet in a closed room.

Muxiang Powder
Muxiang (separately pounded), white betel nut (separately pounded, each half liang), Hongxue (one and a half liang). First take three qian of Muxiang powder, mix with one and a half medium cups of water. Add two qian of raw powder. Further...

Tangjiao Powder for Hong Kong Foot
Earth pepper, Tribulus seed,莽草, Schizonepeta flower spike. Equal parts ground into powder. Boil a decoction and use for fumigation and immersion.

二豆汤
(出圣惠方)
专治香港脚肿满。大效。
大豆(五升)赤小豆(三升)吴茱萸(一升)盐(二合)上取一新杉木桶。先将大豆布在桶勿过之。即密盖覆。
又方
(出圣惠方)
治证同前。
枳壳(一斤)五加皮(半斤)踯躅花(一斤)芫花(五两)上件细锉和匀。每度用药半斤。
香港脚涂法
(出危氏方)猪牙皂荚(择不蛀者)大皂角(不蛀者)南木香上各等分为末。黄子醋浓调。先于肿之上留脚尖不醋调敷。
蘸脚杉木节汤
(出圣济总录)
专治香港脚。
杉木节(半斤锉)柳蠹虫末(半斤)蒴枝(五两锉)上纳釜中。以水二斗。煎至一斗。入瓮底。将煎其汤只可更煎三
苍耳汤
(出圣惠方)
专治香港脚。
苍耳子(炒捣)盐赤小豆(各三升)上纳釜中。以水一石二斗。煮至七斗五升。
去滓。用入脚踏瓮避风。以
淋滞羊桃汤治香港脚肿痛。行履不得。
羊桃蒴(各三斤)桑叶(一斤)上锉碎。水九升。煮取四升。去滓用淋滞脚下。

Two Bean Decoction
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats swelling and fullness of the Hong Kong foot. Great efficacy.
Soybeans (five sheng), adzuki beans (three sheng), Evodia fruit (one sheng), salt (two he). Take a new cedarwood tub. First spread the soybeans in the tub, not filling it beyond the brim. Then cover it tightly.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the same condition as above.
Citrus aurantium peel (one jin), Eucommia bark (half a jin), Daphne flower (one jin), Toadflax (five liang). Finely chop and mix evenly. Each time use half a jin of the medicine.

Application Method for the Hong Kong Foot
(From Wei’s Formulae)
Pig’s tooth soapnut (select those not infested), large soapnut (those not infested), southern costus root. Equal parts, ground into powder. Mix thickly with yellow seed vinegar. First, on the swollen area, leave the toes untouched and apply the mixture without vinegar.

Cedar Knot Decoction for Soaking the Feet
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats the Hong Kong foot.
Cedar knot (half a jin, chopped), willow borer insect powder (half a jin), cucurbit vine branch (five liang, chopped). Place in a pot. Add two dou of water. Boil down to one dou. Pour into the bottom of a jar. The decoction may be reboiled only three times.

Thornapple Decoction
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats the Hong Kong foot.
Thornapple seeds (roasted and crushed), salted adzuki beans (three sheng each). Place in a pot. Add twelve dou of water. Boil down to seven dou five sheng. Strain. Use to soak the feet in a jar, avoiding the wind.

Lingzhi Decoction for Soaking the Feet
Treats swelling and pain of the Hong Kong foot. Unable to walk or move about.
Lingzhi fruit (three jin each), mulberry leaves (one jin). Chop into pieces. Add nine sheng of water. Boil down to four sheng. Strain and use to soak the feet.

不拘时
又方治香港脚肿满。大效。
水草(二斤)赤小豆(一升)桑白皮(一斤)上件药细锉和匀。每用半斤。以水三斗。煎
又方
芫花(半斤)水茎叶(二斤)杉木(一斤)上件药细锉和匀。每度用药半斤。
以水三斗。
又方
桑枝(二斤)枳壳槐树皮(一斤)柳枝(三斤)上件药细锉和匀。每度用药半斤。以水三
又方
苍耳子(半斤捣碎)赤小豆(半升)盐(一两)蒴(二斤)上件药。以水三斗。同煮。以
足踏丸治香港脚肿满。疼连骨髓。
乌头(一两去皮脐生捣末)樟脑(三两细炒研)上再研令匀。酽醋煮糊和丸。如弹子大。置
蘸脚黄栌汤治香港脚。
黄栌木(三斤锉碎)白矾(一两为末)上先将黄栌木。以水二斗。煎十余沸去滓。
入白矾末乘热倾入汗为度。
一根据前法
麦皮膏治脚根痛。不问左右。但觉隐隐疼痛。并是毒瓦斯。此皆凝寒之月。人皆忍
冷。血聚不散。宜先用暖水淋洗后。拭干。遂以火灸。觉痛处。令人点药揩摩。直候药

Not restricted to a particular time
Another formula for treating Hong Kong foot with swelling and fullness. Highly effective.
Water grass (two jin), red adzuki beans (one sheng), mulberry bark (one jin). The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Each time use half a jin, and decoct with three dou of water.

Another formula
Daphne flower (half a jin), water stem and leaf (two jin), Chinese fir wood (one jin). The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Each time use half a jin, and decoct with three dou of water.

Another formula
Mulberry branch (two jin), citrus aurantium peel, sophora japonica bark (one jin), willow branch (three jin). The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Each time use half a jin, and decoct with three dou of water.

Another formula
Xanthium seed (half a jin, crushed), red adzuki beans (half a sheng), salt (one liang), Capsicum (two jin). The above ingredients are decocted together with three dou of water.

Foot-pressed pill for treating Hong Kong foot with swelling and pain reaching the bone marrow.
Aconite root (one liang, peeled and umbilicus removed, freshly pounded into powder), camphor (three liang, finely炒 and ground). Further grind until evenly mixed. Make a paste by decocting with strong vinegar, and form into pills the size of a walnut. Place them.

Dipping the foot in Huangluo decoction for treating Hong Kong foot.
Huangluo wood (three jin, cut into pieces), alum (one liang, powdered). First, take the Huangluo wood and decoct with two dou of water, boil for more than ten times, then strain out the residue. Add the powdered alum and pour while still hot into the sweat until it reaches the desired consistency.

According to the previous method
Millet husk ointment for treating pain at the root of the foot. Regardless of left or right, but if you feel a subtle pain, it is all due to toxic vapors. These conditions arise during the cold months, when people all endure the cold, causing blood to gather and not disperse. It is advisable to first rinse with warm water, then wipe dry. Then use fire to moxibust the painful area, and have someone apply the medicine and rub it in until the medicine...

气透热。持纸麦皮熊白脂上等分相和。以微火炒。更入口脂少许。调匀如膏。旋旋取摩痛处。即瘥。
又方治香港脚肿满、大效。
五加皮(一斤)猪椒茎叶(二斤)上件药细锉和匀。每度用半斤。以水三斗。煎至二斗。去
又方
樟木(三斤)楠木(二斤)上件药细锉和匀。每度用半斤。以水三斗。煎至二斗。
去滓看冷
又方
商陆(二斤)蒴叶(二斤)上件药细锉和匀。每度用半斤。以水三斗。煎取二斗。
去滓看
五枝汤洗脚。
上件用桃柳槐楮桑五件。各取枝煎汤洗脚。消肿止痛。仍先吃汁三杯。大庾岭云风长老。
曾
香港脚蒸法
上先以复元通气散。一方用黄丸。倍加甘草。酒糊丸。每服三十丸。用淡酒吞下。
如人上。
絮裹之仍甘遂细末。醋调敷肿处。浓煎甘草汤一味服之。其肿即散。一服未安。再用。二药须两人各买。亦不可同处安顿。及不许并手修合。耳聋亦可煎甘草汤服之。以甘遂块塞耳。

Internal heat passes through the body. Take equal parts of paper, wheat bran, bear white fat, and mix them together. Roast gently over a low flame. Add a small amount of oral fat, mix evenly into a paste, and apply it gradually to the painful area. The condition will then resolve.

Another formula for treating Hong Kong foot with swelling and fullness, very effective.

Five-leaf bark (one jin), pig pepper stems and leaves (two jin). Finely chop and mix the above herbs evenly. Each time use half a jin. Boil with three dou of water until reduced to two dou. Strain and set aside to cool.

Another formula:

Cedar wood (three jin), nanmu (two jin). Finely chop and mix the above herbs evenly. Each time use half a jin. Boil with three dou of water until reduced to two dou.

Strain and let it cool.

Another formula:

Shanglu (two jin), shu leaf (two jin). Finely chop and mix the above herbs evenly. Each time use half a jin. Boil with three dou of water and collect two dou of decoction.

Strain and let it cool.

Five-branch decoction for washing the feet.

Use branches of peach, willow, locust, paper mulberry, and mulberry. Take branches of each and decoct to make a soup for washing the feet. This reduces swelling and relieves pain. Also, drink three cups of the decoction first. From the Great Yu Ling, Cloud Wind Elder.

Previously,

Steaming method for Hong Kong foot:

First take Fu Yuan Tong Qi San. Another formula uses Huang Wan, with double the amount of licorice. Make into pills with wine paste. Take thirty pills each time, swallowing with light wine.

Wrap with flax or cotton. Also use powdered Gan Sui, mix with vinegar and apply to the swollen area. Boil concentrated licorice decoction and take it alone. The swelling will then subside. If one dose is not effective, take again. The two medicines must be purchased by two different people, and they must not be stored in the same place. Nor are they allowed to be prepared by the same hand. Deafness may also be treated by taking boiled licorice decoction, and pieces of Gan Sui may be inserted into the ears.

香港脚洗法
(出危氏方)上每夜用盐涂搽腿膝至足甲。淹少时。却用热汤泡洗。昔有人得香港脚。诸方不效。后得此方
蘸脚椒汤
(出圣济总录)
专治香港脚挛肿。腰胯不遂。
蜀椒(六升未经蒸者用生绸作袋两个每个长九寸纳椒入袋中实筑之仍缝袋口)上将椒袋纳釜煮椒袋以汤频汤并椒如虫行吃三五根据前汤。
治香港脚发过。心膈闷者。宜用此方。
(出圣济总录)上取新砖两口。凿中心作孔。如球子大。勿令通过。即将炭火烧令通红。用米醋泼之。
便纳着火以并肿亦消。
麻黄裹足方
(出圣济总录)
治久蕴风湿。足多冷麻。隐痛难行。夜常转筋。
如风所吹。此皆上以麻黄二斤锉碎。炒令极热。以帛包贮。缠裹二足。不得透气。良久脚上有汗。候麻黄温
炉子法
上掘地炉子一个。阔一尺二寸。扫拭另置新砖。半头在炉中心。用细茎炭十斤。烧令通赤。候炭消及一半为度。取去炭。用酽醋四升。同白马通八斤。和成泥。固脐地炉子四围俱满。

Hong Kong Foot Wash Method
(From the formulas of Wei Shi)
Each night, apply salt to rub on the legs, knees, and to the toes. Soak for a short while, then use hot soup to soak and wash. Once there was a person who suffered from Hong Kong foot, and none of the various formulas were effective. Later, he obtained this method.

Foot Soak with Pepper Soup
(From the Shengji Zonglu)
This formula is specifically for treating Hong Kong foot with cramps and swelling, and for cases where the waist and hips are stiff or immobile.

Take Sichuan pepper (six sheng of unsteamed pepper), and use two pieces of raw silk to make two bags, each nine cun long. Place the pepper inside the bags and pack it tightly, then sew the bag mouths shut. Place the pepper bags into a pot and boil them. As the soup is poured out frequently, the pepper moves within it like worms. Consume three or five portions according to the previous soup.

This formula is suitable for treating Hong Kong foot after an attack, especially for those experiencing chest and diaphragm oppression.

(From the Shengji Zonglu)
Take two new bricks. Drill a hole in the center of each, as large as a ball, but not so large that anything can pass through. Then burn the charcoal until it is red-hot, and pour rice vinegar over it. Place it back on the fire, and the swelling will also subside.

Ephedra Wrap for the Feet
(From the Shengji Zonglu)
This formula treats long-standing accumulation of wind-damp, with cold and numbness in the feet, hidden pain making walking difficult, and frequent cramping at night, as if affected by wind.

For this condition, take two jin of Ephedra, crush it into small pieces, and stir-fry until extremely hot. Wrap it in cloth and store it. Then wrap both feet with it, ensuring no air can pass through. After a long time, when the feet have sweat, wait until the Ephedra cools.

Furnace Method
Dig a ground furnace one chi two cun wide. Wipe it clean and place new bricks separately, with half of each brick positioned in the center of the furnace. Use ten catties of fine-stem charcoal, burn it until it turns bright red, and wait until half of the charcoal has burned away. Remove the charcoal, then take four sheng of strong vinegar and mix it with eight catties of white horse manure to make a paste. Fill the surrounding area of the ground furnace completely with the paste.

淋洗药三节汤方
(出圣济总录)石南节杉木节茵芋蒴原蚕砂麻黄根松木根蓖麻根煮絮桶(中灰)柳虫粪
附子散
(出圣济总录)
专治香港脚连腿肿满。久不瘥。
附子(一两去皮脐生用)上为散。用生姜汁调如膏。涂肿上。药干再涂。以肿消为度。
蒴熏蒸方治香港脚筋挛不能行。及干痛不肿。日渐枯悴。或肿满缓弱。
上取蒴三斤。和根叶。锉长二三寸。穿地作一坑。面阔一尺。以截柴置于坑中。烧令微赤。灰火净。以蒴布坑四边。侧布一行。正布一行。次以故毡盖坑口。候蒴萎。更着新者一二斤。坑旁铺荐席坐。以杉木板置于坑底。以脚踏板上熏之。以绵衣覆脚周遍。勿令气出。如熏人热甚。暂歇片时。还纳脚于坑中。其四边或有热处。即随热处。着蒴布之。
如病患困即止。安稳暖卧。以绵衣盖。勿令露风。饱食以补之。三五日一熏。重者不过三五熏。
又方
(出圣惠方)

Three-Joint Decoction for Washing (Sanyue Tang Fang)
(From Shengji Zonglu)
Shinan Jie, Shanjmu Jie, Yinyu, Shu Yuan, Can Shasand, Mahuang Gen, Songmu Gen, Bima Gen, Zhuxi Tong (with middle ash), Liuchong Fen

Fu Zi San
(From Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot with swelling extending to the legs, a condition that has persisted for a long time and has not healed.

Fu Zi (one liang, peeled, with umbilicus removed, used raw). Prepare as a powder. Mix with ginger juice to form a paste and apply it to the swollen area. Reapply once the medicine dries, until the swelling subsides.

Shu熏蒸方 (Shu Fumigation Formula)
Treats Hong Kong foot with muscle spasm preventing walking, as well as dry pain without swelling, gradual wasting, or swelling with weakness.

Take three jin of Shu, mix with roots and leaves, cut into pieces two to three inches long. Dig a pit in the ground, with an opening one chi wide. Place cut firewood inside the pit and burn until it turns slightly red. When the ashes and embers are clean, line the sides of the pit with Shu. Lay one row along the sides, and one row in the center. Then cover the mouth of the pit with used felt. Wait until the Shu wilts, and then add one or two jin of fresh Shu. Lay straw mats around the pit and sit on them. Place cedar wood boards at the bottom of the pit. Place the feet on the boards and fumigate. Cover the feet completely with cotton clothing, ensuring no air escapes. If the fumigation becomes too hot for the person, take a short break, then return the feet to the pit. Wherever there is heat along the sides, place Shu there for fumigation.

If the patient becomes exhausted, stop the treatment. Have the patient rest in a warm and safe position, covered with cotton clothing, and avoid exposure to wind. Provide a nourishing meal. Perform the fumigation every three to five days. In severe cases, no more than three to five sessions are needed.

Another Formula
(From Shenghui Fang)

专治香港脚肿满。大效。
上以黑驴粪三斗。盐四两。相和拌令匀。即于甑上蒸一炊久。取汤淋浓汁。稍候热气定。
即
又方
(出圣惠方)蓖麻叶(二斤)上件药细锉和匀。每分为四度。以水三斗。煮取二斗去滓。看冷暖于避风处
桑叶煎
(出圣济总录)
专治香港脚。曾用诸方蘸脚后。宜服。
白桑木(用生白椹者采取软条或带叶者亦得细锉一石)上纳大釜中。以水一石。煎至五斗。
滤去滓取一匙以后。两脚或肿勿怪。乃是药力病瘥之候也。
金牙散专治香港脚。
牛膝酒(一名侧子浸酒方)专治香港脚。湿痹不仁。脚弱不能行。常服。
治香港脚上生风毒疮肿疼痛。宜此淋蘸方。(出圣惠方)
槐白皮(二两)桑枝(三两)苦参(三两)蒴(二两)黄柏(三两)白矾(一两为末)上
治香港脚脚上生风毒疮肿不瘥。宜用药敷之方。
(出圣惠方)地骨皮(二两)苦参(三两)槐根白皮(三两)蛇床子(二两)盐(一两)羊蹄根(三两)洗之。后以故帛

Special Treatment for Hong Kong Foot with Swelling and Fullness. Great efficacy.
Take three dou of black donkey dung and four liang of salt. Mix them evenly and steam on a steamer for the time it takes to cook one meal. Then extract the thick broth by pouring the steam water, and wait until the heat subsides.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Castor leaves (two jin). Finely chop and mix the above ingredients evenly. Divide into four portions. Boil with three dou of water, reduce to two dou, and strain out the residue. Check the temperature in a wind-protected place.

Mulberry Leaf Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Specifically treats Hong Kong foot. Previously, various formulas were used to soak the feet afterward; this should be taken internally.

White mulberry wood (use the part with unripe white mulberries, or soft branches with leaves, also acceptable, finely chopped one shi). Put into a large pot and add one shi of water. Boil down to five dou. Strain and take one chí or more. If the feet swell, do not be alarmed; this is a sign of the medicine working and the disease improving.

Jinya San (Gold Tooth Powder) specifically treats Hong Kong foot.

Niuxi Jiu (Cow Knee Wine) (Also known as Cezi Jiu, the Lateral Seed Immersion Wine) specifically treats Hong Kong foot, with symptoms of damp obstruction, numbness, and weak legs unable to walk. Take regularly.

Treatment for Wind-Toxin Sores with Swelling and Pain on the Foot. Use this soaking and dipping formula.
(From the Shenghui Fang)
Huilai Bai Pi (Honeylocust white bark) (two liang), Sangzhi (mulberry branches) (three liang), Kushen (Sophora root) (three liang), Shu (uncertain herb, likely a plant or root) (two liang), Huangbai (Phellodendron bark) (three liang), Baifan (white alum, ground into powder) (one liang).

Treatment for Wind-Toxin Sores on the Foot That Fail to Heal. Apply this medicated poultice.
(From the Shenghui Fang)
Digu Pi (Lycium root bark) (two liang), Huigen Bai Pi (Honeylocust root white bark) (three liang), Shechu Zi (Cnidium fruit) (two liang), Yan (salt) (one liang), Yangti Gen (Goat's Foot Root) (three liang). Wash them, then apply with old cloth.

治香港脚。脚上生风毒疮肿不瘥。宜用药敷之方。
(出圣惠方)蚕砂(二两)杏仁(一两)腻粉(半两)上先于铫子内。炒蚕砂杏仁令焦黑。捣细罗为散。
又方
(出圣惠方)菘菜花(一两)赤小豆(一两半)黄连(二两)上捣细罗为散。旋旋敷疮上。
又方
(出圣惠方)烂蚬子壳(一两半)黄连(一两)马齿苋菜(二分)上捣罗为细散。频敷疮上效。
香港脚浸法(出仁存方)专治痛不可忍者。正宜用此。
小便(或自己者或童子者尤佳)上暖令温。用马桶浸二脚。桶口用纸单之类隔其气。
膝痛者
牛膝散专治香港脚。不能食。
熏洗方
石南叶左缠藤(一名鹭鸶藤)荆芥葱杉木上不拘多少。水五升。煎至三升。
先剪去洗至脚了。起
熏洗方治香港脚。
黄(一两)蛇床子(一两)木通(一两半)防风(半两)莽草(二两)荆芥(二两)上为不可洗。
乌头挫散淋洗香港脚。

Treatment for Hong Kong Foot. When sores caused by wind-toxin appear on the feet and do not heal, medicinal ointments should be applied.

(From the Shenghui Fang)
Mulberry fruit shells (2 liang), Apricot kernels (1 liang), Nifei (½ liang). First, fry the mulberry fruit shells and apricot kernels in a small pan until they turn black and charred. Then grind them finely and sift into powder.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Songcaihua (1 liang), Red adzuki beans (1½ liang), Huanglian (2 liang). Grind them finely and sift into powder. Apply gradually to the wound.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Decaying clam shells (1½ liang), Huanglian (1 liang), Machixian cai (2 fen). Grind them into fine powder and apply frequently to the wound for effectiveness.

Soaking method for Hong Kong Foot (From the Rencon Fang): Specifically for cases of unbearable pain; this method is especially suitable.

Use urine (preferably one’s own or that of a child, which is particularly effective). Warm it to a mild temperature, and use a chamber pot to soak both feet. Cover the top of the pot with paper or similar material to prevent the vapor from escaping.

For those with knee pain:
Niuxi San (Cow Knee Powder) specifically treats Hong Kong Foot and is used when one is unable to eat.

Fumigation and washing formula:
Shinan ye (Stone South Leaf), Zuochanteng (Left-Winding Vine, also known as Heron Vine), Jingjie (Japanese Mugwort), Cong (Leek), Shanmu (Cypress Wood). Use as much as needed. Boil five sheng of water down to three sheng.

First, remove any hair or debris, then wash the feet.

Fumigation and washing formula for Hong Kong Foot:
Huang (1 liang), Shechuizi (1 liang), Muting (1½ liang), Fangfeng (½ liang), Mangcao (2 liang), Jingjie (2 liang). This mixture should not be washed.

Powdered Wutou (Aconite) is used for washing to treat Hong Kong Foot.

川乌头(生)官桂川椒(各一两)葱(二茎)上为锉散。水一斗。煮五升。乘热蒸气先熏
石南汤治淋滞香港脚。
大戟川乌头(炮去皮脐)顽荆叶草乌头(生去皮尖)杜仲(锉炒断丝)川楝子肉川椒三五沸。乘热熏
七宝散
(出杨氏家藏方)
专治经络寒湿。腿臂作痛。屈伸不能。此药舒筋止
痛。散风去湿。
晚蚕砂(微炒一升)肉桂(去粗皮)荆芥穗干荷叶(以上三味各三两)本(去土一两半)
鹭藤散
(出杨氏家藏方)
专治湿滞。腿膝疼痛。
鹭藤苏方木上件各等分咀。入定粉少许。每用一两。水五碗。煎数沸。乘热熏后。
熏香港脚方
(出杨氏家藏方)用荐床茭草一大把。须是夫妻床上旧者。锉作短段。置在大酒瓶内。用火烧之。以患脚在瓶
防风浴汤
(出杨氏家藏方)
专治风湿香港脚。气血滞凝。皮肤粗涩不润泽。
荆芥穗(四两)苦参地骨皮白牵牛赤小豆(以上四味各三两)白蒺藜(炒去刺)防风各二两)木鳖子以上三味各一两)上件为沸。倾出入朴硝末二钱重搅

Shanwu Decoction
(Use raw Shanwu root, Guangui cinnamon bark, Chuanjiao Sichuan pepper — each one liang; two stalks of green onion. Pound into pieces and make into a decoction. Use one dou of water, decoct to five sheng. Apply the steam while hot for fumigation.)
Shinan Decoction for treating urinary retention and Hong Kong foot.

Dajie, Shanwu (roasted, with skin and umbilicus removed), Wanjing leaf, Caowu (raw, with skin and tip removed), Duzhong (chopped and stir-fried until threads break), Chuanlianzi pulp, Chuanjiao — decoct three to five times. Apply while hot for fumigation.

Seven Treasures Powder
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Specifically treats cold-damp obstruction in the meridians. Pain in the legs and arms; inability to bend or stretch. This medicine relaxes the tendons and stops pain, dispels wind and removes dampness.

Late silkworm feces (lightly stir-fried, one sheng), Rougui (cinnamon bark, peeled), Jingjie spike, dried lotus leaf (the above three ingredients each three liang), Ben (de-earthed, one liang and a half).

Luteng Powder
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Specifically treats damp obstruction. Pain in the knees and legs.

Luteng, Sufang, Mu — the above ingredients are equally divided and crushed. Add a little Dingfen powder. Each use: one liang. Use five bowls of water, decoct several times, apply while hot for fumigation afterward.

Fumigation Formula for Hong Kong Foot
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Use a large handful of Jiao cao (reed grass) from an old straw mat used on a married couple’s bed. Chop into short pieces, place inside a large wine bottle, burn it with fire, and position the affected foot over the bottle.

Fangfeng Bath Decoction
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Specifically treats wind-damp Hong Kong foot, stagnation of qi and blood, rough and dry skin without luster.

Jingjie spike (four liang), Kuchan (Sophora root), Diguipi (Lycium root bark), Baishuan (white morning glory seed), Chixiaodou (red adzuki bean) — the above four ingredients each three liang; Baizhilie (tribulus fruit, stir-fried and de-spined), Fangfeng — each two liang; Mubiezi (balsamodendron seed) — the above three ingredients each one liang. Boil the above ingredients, pour into a vessel, add two qian of Puxiao (sodium sulfate) powder, and stir thoroughly.

如神汤
(出朱氏验方)
能治一切风寒暑湿瘴。诸般香港脚。(张定马家本)
金毛狗脊(去毛)吴茱萸(生用连核)木鳖子(去壳各一两)山茱萸(生用连核)上咀。
治风毒香港脚遍身疼方
(出广南四时摄生论)芸苔子天南星乌头上等分为散。以姜汁调涂脚心。觉体暖便洗之。
膏贴法
(出永类钤方)皂角木鳖子草乌南星肉桂乳香没药上醋熬成膏。贴脚心。或加大黄、川椒、变黄
又方
(出永类钤方)用生姜汁。调草乌末亦可。
治香港脚成疮
(出本草)先锉水蓼煮汤。令温热得所。频频淋洗。候疮干自安。
卷二百四十六 脚气门
香港脚春夏防发
(附论)夫风脚毒瓦斯。春则犹轻。夏则弥盛。入秋渐可。至冬自歇。凡春夏霖雨不节之地。卑湿潮热也。
方
侧子酒
(出圣济总录)
专治香港脚。春夏盛发。入秋肿消气定。但苦脚弱不能
屈伸。皮肤不仁侧子(半生半炮)独活(去芦头)丹参五加皮(炙)薏苡仁(各三两)人参蜀椒(去目膝(切焙)石桂(去粗皮)当归(用)白茯苓(去黑皮)净器中。清酒七斗渍之。秋冬唇痹为度。若丈夫素有冷者。

Divine Decoction
(From Zhu’s Verified Prescriptions)
Can treat all kinds of wind, cold, heat, dampness, and pestilential qi, as well as various forms of Hong Kong foot. (Zhang Ding Ma Family Edition)
Golden-haired dog’s back (de-haired), Evodia (raw, with seeds), Bitternut (shelled, each one liang), Cornus (raw, with seeds). Cut into pieces.

Decoction for Treating Wind-Toxin Hong Kong Foot with Full-Body Pain
(From the Four Seasons Health Preservation Theory of Guangnan)
Mustard seeds, Arisaema, Aconitum. Equal parts, made into powder. Apply with ginger juice to the soles of the feet. When the body feels warm, wash it off.

Poultice Method
(From Yonglei Qianfang)
Soapberry, Bitternut, Aconitum, Arisaema, Cinnamon, Frankincense, Myrrh. Cook with vinegar to make a paste. Apply to the soles of the feet. Alternatively, add Rhubarb, Sichuan pepper, and yellow [herb].

Another Formula
(From Yonglei Qianfang)
Use ginger juice to mix with powdered Aconitum. Also acceptable.

Treatment for Hong Kong Foot with Ulcers
(From the Bencao)
First, chop water pepper and boil into a decoction. Let it warm and suitable. Wash the affected area frequently. Wait until the ulcer dries and heals naturally.

Volume 246, Section on Hong Kong Foot (Jiaoqi)
Hong Kong Foot Should Be Prevented in Spring and Summer

(With Commentary)
The wind-toxin qi of Hong Kong foot is still mild in spring, but more severe in summer. By autumn it gradually subsides, and by winter it naturally ceases. In all places where spring and summer rains are irregular, the climate is damp, low-lying, and hot.

Formula
Side Seed Wine
(From the Comprehensive Treatise on Health and Healing, Shengji Zonglu)
Specifically for treating Hong Kong foot. Most prevalent in spring and summer. By autumn, swelling subsides and qi stabilizes. However, the problem is that the feet are weak and cannot bend or stretch. The skin becomes numb. Side seed (half raw, half roasted), Duhuo (with the stem removed), Salvia, Eucommia (roasted), Job’s tears (each three liang), Ginseng, Sichuan pepper (with eyes removed and dried), Stone cinnamon (with outer bark removed), Angelica (as is), White Poria (with black skin removed). Place in a clean vessel. Soak in seven dou of clear wine. Continue until lips become numb in autumn and winter. If a man has always had coldness in his body.

地黄。加生干地黄五两。服此
补泄石斛丸
(出圣惠方)
治香港脚。肝肾脏久积风虚。每遇春夏动发。脚膝烦
疼。心胸满闷。
芎(半两)羚羊角屑(半两)石斛(一两去根节)牛膝(半两去苗)萆(半两锉)附子蝎(半两微炒)沉香(两微炒)补骨脂(半两微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤生干地黄(一两)槟榔(二两)鹿茸(半两涂醋炙令微黄色去毛)独活(半两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)上为细末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食前以温酒送下三十丸。
沉香散
(出圣惠方)
治香港脚。春夏防发。或肝肾风虚。脾气少弱。但觉昏
闷不欲饮食。宜服沉香(三分)木瓜(一两干者)防风(一两去芦头)羚羊角屑(半两)桂心(半两)熟干地枣仁(半两微炒)白去皮脐)白术(三分)羌活(一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至
羌活散
(出圣惠方)
专治风毒香港脚。春夏预防发动。宜服。疏风利气。

Rehmannia Root. Add five liang of fresh dried Rehmannia root. Take this medicine.
Supplement and Drain Dendrobium Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot, long-term accumulation of wind and deficiency in the liver, kidneys, and bladder. Often flares up in spring and summer, causing pain and irritation in the knees and legs, and fullness and oppression in the chest.
Chuanxiong (half a liang), Lingyangjiao (half a liang), Shihu (one liang, roots and nodes removed), Niuxi (half a liang, roots removed), Bisheng (half a liang, cut), Fuzi and She (half a liang, lightly stir-fried), Chenxiang (one liang, lightly stir-fried), Buguizi (half a liang, lightly stir-fried), Zhi Ke (one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, seeds removed), Sheng Gan Di Huang (one liang), Binlang (two liang), Lurong (half a liang, brushed with vinegar, stir-fried until slightly yellow, hair removed), Duhuo (half a liang), Yuli Ren (one liang, soaked in soup, peeled, lightly stir-fried). Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

Sinking Incense Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot. Prevent flare-ups in spring and summer. Or for cases of wind-damp affecting the liver and kidneys, with weakness in the spleen and poor appetite. Take: Chenxiang (three parts), Mugua (one liang, dried), Fangfeng (one liang, with root removed), Lingyangjiao (half a liang), Guixin (half a liang), Shu Gan Di Huang (half a liang, lightly stir-fried), Baizhu (peeled and with umbilical portion removed), Bai Zhu (three parts), Qianghuo (one medium cup). Add half a portion of Shengjiang and three dates. Decoct until reduced.

Qianghuo Powder
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats wind-toxin Hong Kong foot. Prevent flare-ups in spring and summer. Recommended for use. Dispels wind and regulates qi.

羌活(一两)黄(半两锉)赤茯苓(半两)生干地黄(三分)羚羊角屑(一两)杜心(半麸炒微黄去瓤)木香(半去芦头)槟榔(半两)甘草(半两半分。煎至六分。去滓食前温服。
枳壳散
(出圣惠方)
专治香港脚。春夏防发。或稍心腹壅闷。脚膝烦疼。大肠
不利。小便赤少枳壳(三分炒令微黄去瓤)木通(半两锉)五加皮(半两)独活(半两)黄芩(半两)羚羊分)赤茯苓(三分)甘一中盏。入生姜半分。煎至六分
犀角散
(出圣惠方)
专治香港脚。春夏防发。稍觉风壅气滞。脏腑不通。心神
烦闷。脚膝时疼犀角(三分)大黄(一两锉碎微炒)木通(三分锉)槟榔(一两)柴胡(一两去芦头)川升芍药(三分)芎(三入生姜半分。煎至六分。去
牛膝汤专治先患香港脚。恐夏月发动。常服。
牛膝(酒浸切焙)白茯苓(去黑皮)防风芎(各六两)人参桂(去粗皮)独活(去芦十两煨醋淬七次半。生姜一枣大。

Qianghuo (one liang), Huang (half a liang, cut), Chi Fuling (half a liang), Sheng Gan Dihuang (three fen), Lingyangjiao xie (one liang), Duxin (half, fried with bran until slightly yellow, remove core), Muxiang (half, remove stem base), Binlang (half a liang), Gancao (half a liang and half a fen). Boil until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Zhi Ke San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot. Prevent its occurrence in spring and summer. May cause slight abdominal distension or oppression, pain and irritation in the knees and legs, disorder of the large intestine, and reddish, scanty urine.
Zhi Ke (three fen, fried until slightly yellow, remove core), Mutong (half a liang, cut), Wu Jia Pi (half a liang), Duhuo (half a liang), Huangqin (half a liang), Lingyang (not specified), Chi Fuling (three fen), Gancao (one medium cup). Add half a portion of ginger. Boil until reduced to six parts.

Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot. Prevent its occurrence in spring and summer. Slight sensation of wind obstruction and qi stagnation, blockage of the internal organs, mental distress, and intermittent pain in the knees and legs.
Xi Jiao (three fen), Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Mutong (three fen, cut), Binlang (one liang), Chaihu (one liang, remove stem base), Chuan Xiong and Bai Shao (three fen each), Chuan Xiong (three fen). Add half a portion of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take.

Niu Xi Tang
Specifically treats those who have previously suffered from Hong Kong foot, fearing its recurrence in summer. Take regularly.
Niu Xi (soaked in wine, sliced, and dried), Bai Fuling (remove black skin), Fang Feng and Chuan Xiong (each six liang), Renshen and Gui Rang (remove coarse bark), Duhuo (ten liang, remove stem, stir-fry with vinegar seven times). Add one date-sized piece of ginger.

槟榔散
(出圣惠方)
专治香港脚。春夏防发。宜服此。疏风调气。
槟榔(一两)独活(半两)赤茯苓(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)沉香(半两)羚羊角上为散。每服四钱
大腹皮散
(出圣惠方)
专治风毒香港脚。春夏防发。宜服。疏风利气。
大腹皮(二两锉)木香(半两)诃黎勒皮(三分)羚羊角屑(半两)川大黄(一两锉碎微炒)(一两)上为散。每
木瓜散
(出圣惠方)
专治香港脚。肝肾风虚。防春夏发动。心腹气胀。筋脉不
利。脚腰无力。
木瓜皮(一两干者)槟榔(一两)桑白皮(一两锉)紫苏茎叶(三分)木香(半两)半夏((半两去芦头)上温服效。
木香散
(出圣惠方)
专治香港脚。春夏预防发动。令人心闷烦壅。
木香(一两)诃黎勒皮(二两)槟榔(三两)上为散。每服不计时候。以童子小便一小盏。
用童子小便
木瓜饮治香港脚。夏月可服。

Binglang San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot. Prevent its outbreak in spring and summer. It is advisable to take this formula. Disperses wind and regulates qi.
Binglang (1 liang), Duhuo (½ liang), Chifuling (½ liang), Zhike (1 liang,麸炒 micro-yellow,去瓤), Chenxiang (½ liang), Lingyangjiao. Make into powder. Take 4 qian per dose.

Dafupi San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats wind-toxin Hong Kong foot. Prevent its outbreak in spring and summer. It is advisable to take. Disperses wind and promotes qi movement.
Dafupi (2 liang, cut), Muxiang (½ liang), Helilepi (3 fen), Lingyangjiao xie (½ liang), Chuan Dahuang (1 liang, cut and lightly stir-fried) (1 liang). Make into powder. Each dose...

Mugua San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot. Liver and kidney wind deficiency. Prevent its onset in spring and summer. Abdominal distension. Unsmooth tendons and vessels. Weakness in the feet and waist.
Mugua pi (1 liang, dried), Binglang (1 liang), Sangbaipi (1 liang, cut), Zisu stem and leaf (3 fen), Muxiang (½ liang), Banxia (½ liang,去芦头). Take warm for efficacy.

Muxiang San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot. Prevent its onset in spring and summer. Causes mental oppression and stagnation.
Muxiang (1 liang), Helilepi (2 liang), Binglang (3 liang). Make into powder. Take 4 qian per dose, regardless of time, with a small cup of boy's urine.

Use boy's urine
Mugua decoction treats Hong Kong foot. Can be taken in summer.

生木瓜(二枚去皮瓤切碎以水五升煮至二升半去滓收贮)白术(二两捣罗为末)上每服用白
卷二百四十六 脚气门
脚臭汗
方
一方专治脚臭。
黄柏皮(三钱)黄连黄丹白矾(飞)蛤粉(微炒各二钱)龙脑(少许)上碾为极细末
治脚汗方
杜矾光粉天竹黄上等分为末。渗之。
治脚汗
白矾干葛(等分)上二味为末。每用半两。水三碗。煎十数沸热洗。逐日一次。经三五日
又方治脚汗。
上用杨花着袜内。或加棉絮入脚内尤佳。
卷二百四十七 疝门
总论
夫肾主纳气,人之气海系焉。肾虚而为风寒所乘。为暑湿所袭。为喜怒忧恐所伤。而冰结不候不自覆有不欲食者。其于阴间。则卵有大小伸缩。而上下不常。囊有肿胀急痛。而发歇无定。挟冷触怒。则块物逼上囊根。或攻腹之胁。时和心平。则块物自循肾系。归入囊中。凡此皆谓之肾气。治法纲领。风则散之。寒则温之。暑则解其热。湿则渗其水。七情所发。调其心气。

Volume 246, Category of Foot Qi
Foot Odor and Sweat
Formula

A formula specifically for treating foot odor:
Cortex Phellodendri (Huang Bai Pi) (three qian), Coptis (Huang Lian), Cinnabar (Huang Dan), Alumen (Bai Fan, powdered), Oyster Shell Powder (Ha Fen, lightly stir-fried, two qian each), and Borneol (Ling Bao, a small amount). Pound all together into an extremely fine powder.

Formula for treating foot sweat:
Resin of Alumen (Du Fan), Guang Powder (Guang Fen), and Tian Zhu Huang. Equal parts, pounded into a fine powder. Apply it to the affected area.

Another formula for treating foot sweat:
Take half liang of Alumen and dry Pueraria (Gan Ge), equal parts, and pound into a powder. For each use, take half liang, add three bowls of water, and boil for ten to twenty boils. Wash the feet with the warm decoction once daily, for three to five days.

Another formula for treating foot sweat:
Place Yang Hua (likely referring to poplar or willow fluff) inside the socks. It is even better to add cotton絮 inside the foot.

Volume 247, Category of Hernia
General Discussion

The kidney governs the intake of qi, and the Sea of Qi is connected to it. When the kidney is deficient, it is invaded by wind and cold, or attacked by summer-heat and dampness, or injured by the emotions of joy, anger, worry, and fear. In such cases, the qi becomes congealed, and there may be those who lose their appetite. In the lower regions, the testicles may vary in size and contract or expand, and their position may not remain constant. The scrotum may swell and become acutely painful, with the condition coming and going without regularity. When exposed to cold or anger, a mass may force its way up to the base of the scrotum, or attack the side of the abdomen. When the weather is mild and the mind is calm, the mass naturally follows the kidney's meridian and returns to the scrotum. All of these conditions are referred to as "kidney qi." The general principles of treatment are as follows: for wind, dispel it; for cold, warm it; for summer-heat, resolve the heat; for dampness, promote the drainage of water. For emotions arising from the seven feelings, regulate the heart qi.

水与气搏。行其小便。其间以主治肾气之剂参之。然总治之法。大要以流行疏利为先。毋曰肾虚得病。不敢疏泄。盖肾为邪气所干。若非逐去。病何由愈。倘或姑息畏虚。妄以刚剂兜住。使大小腑秘而不通。邪气入腹冲心。危殆必矣。然肾气发。则固以肾虚得之。然虚中有冷。虚中有热。又有冷热不调。尤当详审。冷者胁边及外肾清冷。小便清而多。遇寒即发是也。热者内挟暑气。或积毒。或服暖药于前。外肾与小腹俱热。肛门间粪后赤热。小便多涩。
遇热则甚是也。冷热不调者。小便外肾。乍冷乍热。大便小便。或秘或利。用药温凉。当随证而权度之。但所谓流行疏导。常常运斡于其中矣。其若大小便流利之后。或更有牵刺引疼。或气游注于肌肤之间。此则肾虚血虚。气不还元。当加润养。人参、当归、川芎、芍药、桑螵蛸、葫芦巴辈。又不可无。惟是逆气乘虚。中脘停酸燥闷。扰甚而至于呕吐。最为恶候。何则。天一生水。肾实主之。宗筋丽于阴器。惟藉阳明以养之。今脾土不济。肾水上乘。

Water and qi contend; the flow of urine is affected. In this condition, the principal treatment for kidney qi should be interwoven. However, the general method of treatment is primarily to promote free flow and unblockage. Do not say that because the kidney is deficient, one must not promote elimination. Indeed, the kidney has been invaded by pathogenic factors; if these are not expelled, how can the disease ever be cured? If, out of leniency and fear of deficiency, one recklessly uses strong tonics to block the flow, causing the large and small intestines to become obstructed and unpassable, then the pathogenic factors will enter the abdomen and strike the heart—peril and danger are inevitable.

Yet, when kidney qi manifests, it is indeed due to kidney deficiency. However, within this deficiency, there may be cold, there may be heat, or there may be an imbalance between cold and heat; this must be carefully examined. In the case of cold, the sides of the ribs and the external kidneys feel cold, the urine is clear and abundant, and the condition flares up upon exposure to cold. In the case of heat, internal heat is accompanied by summer heat or accumulated toxins, or perhaps warm medicines were taken previously. The external kidneys and the lower abdomen feel hot, the anus is red and hot after defecation, and urination is frequent and difficult, worsening with heat.

In cases of cold-heat imbalance, the urine and external kidneys fluctuate between cold and heat; the stool and urine may be either constipated or loose. The use of warm or cool herbs should be adjusted according to the condition. Yet, the principle of promoting free flow and unblocking should be continuously applied throughout treatment. If, after the urine and stool have become smooth, there is still pulling and radiating pain, or if qi moves and accumulates in the skin, this indicates kidney and blood deficiency, with qi failing to return to its original state. In such cases, nourishing herbs must be added—such as ginseng, angelica, chuanxiong, peony root, sangpiaoxiao, and huluba—none of which can be omitted.

However, when rebellious qi takes advantage of deficiency, causing stagnation of sour and dryness in the middle脘 (stomach region), leading to disturbance and eventually vomiting, this is the most serious condition. Why is this so? Because "Heaven gives birth to water," and the kidney truly governs it. The main tendons are connected to the genitalia, and they depend solely on the Yangming system for nourishment. Now, the spleen earth fails to support the kidney, and the kidney water rises upward.

必为酸汁。必为涎饮。荏苒超时。遂成暴吐。医家执剂之始。皆知肾经恶燥。如苍术、白术、良姜之类。诚不敢用。及其呕吐大作。姜术辈用之而罔顾。若犹未也。则吴茱萸、荜茇刚燥等剂。又加多焉。虽附子亦用之而救急矣。病势至此。脾土未强。肾水已为之涸。肾水既涸。脾土又为之焦。往往阴阳不升降。荣卫不流行。大小二便。关隔涩闭。而肾汁皆自其口出也。如此者大抵不救。临病须当识病。预与病家言之。夫心火下降。则肾水不患其不温。
真阳下行。则肾气不患其不和。安有所谓木强者哉。惟夫嗜欲内戕。肾气虚惫。故阴阳不相交。水火不相济。而沉寒涸冷。凝滞其间。胀满作疼。顽痹结硬。势所必至矣。执剂之法。
不可纯用燥热。当温利以逐其邪。邪气内消。荣卫流转。盖如寒谷春生。有不戒而速。不行而至者矣。外此又有一种。升高坠下。外肾跌伤。惊起与败血交攻。亦有木强胀疼之证。

It will inevitably become acidic fluid, and inevitably become phlegmy discharge. Gradually passing time, it eventually results in violent vomiting. At the beginning of treatment, physicians are all aware that the kidney channel dislikes dryness; thus, they dare not use herbs such as Cang Zhu, Bai Zhu, and Liang Jiang. But when vomiting becomes severe, these herbs are used without regard. If this is still not sufficient, then agents such as Wu Zhu Yu and Bi Jie, which are dry and hot, are added in greater amounts. Even Fu Zi is used to address the emergency. When the condition reaches this stage, the spleen earth has not yet strengthened, while the kidney water has already dried up. Once the kidney water has dried up, the spleen earth becomes scorched. Often, Yin and Yang fail to ascend and descend, and the nutritive and defensive qi no longer circulate. The two excretions—urine and feces—are obstructed and blocked, and kidney fluid is expelled through the mouth. Cases such as this are generally not recoverable. When facing illness, one must understand the illness, and should inform the patient beforehand. When heart fire descends, the kidney water is not afraid of being cold. When true yang descends, the kidney qi is not afraid of being unbalanced. How can there be such a thing as "wood strength"? It is only when inner desires injure the body, and kidney qi becomes exhausted, that Yin and Yang no longer intermingle, and water and fire fail to support each other, resulting in deep cold and dryness stagnating within, causing distention, pain, stiffness, numbness, and hardness—this is an inevitable outcome. Regarding the method of prescribing:

One cannot solely use dry and hot agents. Instead, one should use warming and moistening agents to expel the pathogen. When the pathogenic factors are internally eliminated, the nutritive and defensive qi will circulate again. It is like springtime in a cold valley—recovery may come without warning, effortlessly and naturally. Beyond this, there is another kind of condition: one involving rising and falling forces, external injury to the kidneys, startled awakening combined with corrupted blood attacking together—also manifesting symptoms of "wood strength" with distention and pain.

治法大要则同。于中更为之消瘀血。大抵诸疝之脉当弦紧。盖弦者寒也。紧者痛也。疝有七证。厥疝、症疝、寒疝、气疝、盘疝、附疝、狐疝是也。何以言之。厥疝则心痛足冷。食已则吐。症疝腹中气乍满。气积如臂。寒疝因寒饮食。猝然胁下腹中痛。气疝腹中乍满。满而痛。盘疝腹中痛引脐旁。附疝腹痛连脐。下有积聚。狐疝小腹与阴相引而痛。诸疝不愈。邪气留滞。及成积聚。其脉厥而紧。浮而牢。皆积聚之脉也。但牢强急者生。虚弱急者。不可治。
儒门事亲书云。寒疝名水疝。律科王敏之病寒疝。脐下结聚如黄瓜。每发绕腰间。痛急不能忍。戴人先以舟车及猪肾散。下四五行。觉药绕脐三五次而下。其泻皆水也。猪肾甘遂。
皆也日贯肝胃故曰忍青瓷论云。厥阴脉滑。则病狐疝。少阴脉滑。则病肺风疝。太阴脉滑。则病脾风疝。阳明脉滑。
则病心风疝。太阳脉滑。则病肾风疝。少阳脉滑。则病肝风疝。灵枢经云、心脉微滑。为心疝。引脐。少腹鸣。肝脉滑甚。为疝。

The general principles of treatment are the same, but within this, one should particularly focus on resolving stasis blood. Generally, the pulse of all types of hernia should be taut and tight, for tautness indicates cold, and tightness indicates pain. There are seven types of hernia: jue hernia, zheng hernia, cold hernia, qi hernia, pan hernia, fu hernia, and hu hernia. How can this be explained? Jue hernia is characterized by heart pain and cold feet, with vomiting after eating. Zheng hernia presents with sudden fullness in the abdomen, as if a mass the size of an arm has accumulated. Cold hernia arises from cold diet, causing sudden pain in the side and abdomen. Qi hernia is marked by sudden fullness in the abdomen, which is also painful. Pan hernia causes pain in the abdomen that radiates to the sides of the navel. Fu hernia causes abdominal pain that connects to the navel, with accumulation below. Hu hernia causes pain in the lower abdomen that extends to the genital region. If hernias do not heal, pathogenic qi lingers and eventually becomes accumulation. The pulse in such cases is deep, tight, floating, and firm—all signs of accumulation. However, if the pulse is firm, strong, and tense, recovery is possible; but if it is weak and tense, the condition is untreatable.

As stated in Rumen Shiqin (The Book of the Scholar's Duty to His Parents), cold hernia is also known as water hernia. Wang Minzhi of the Legal Department suffered from cold hernia, with a mass forming below the navel the size of a cucumber. Each episode caused severe pain around the waist, unbearable to endure. Dai Ren first administered Zhouche Decoction and Zhu Shen San, inducing four to five bowel movements. The patient felt the medicine circling the navel three or five times before passing, and all the discharges were watery. Zhu Shen San contains pig kidney and radix glycyrrhizae (sweet colquit root).

As stated in Renzhen Qingci Lun (Treatise on the Green Porcelain of Endurance), if the jueyin pulse is slippery, it indicates fox hernia. If the shaoyin pulse is slippery, it indicates lung wind hernia. If the taiyin pulse is slippery, it indicates spleen wind hernia. If the yangming pulse is slippery, it indicates heart wind hernia. If the taiyang pulse is slippery, it indicates kidney wind hernia. If the shaoyang pulse is slippery, it indicates liver wind hernia. As stated in Ling Shu (The Spirit Pivot), a slightly slippery heart pulse indicates heart hernia, with pulling pain toward the navel and rumbling in the lower abdomen. A greatly slippery liver pulse indicates hernia.

夫滑脉关以上见者。为大热。盖阳与阳并也。故大热脉滑。尺脉见为大寒。主疝。脉滑者寸口凡瘦夫阴、属肝系宗筋。胃阳明养之。世多不识。谓之外肾。非特名义差错。亦使五内不分。
过度思恐致阴上下治。
为疝贱多急作前阴分大寒大热。囊垂缩。阴阳症别。夫三阳为病。发寒热。下为痈肿。及为痿厥。
其内脉两家中脚大热以证之也。冬天阳气在内。阴气在外。人亦应之。故寒在外。则皮急而囊缩。夏月阴气在内。阳气在外。人亦应之。故热在外则皮暖。皮暖则囊垂。此疝之像也。三说文殊。皆一理也。用药详而审之。
卷二百四十七 疝门
诸疝
(附论)疝病有七。厥逆心痛足寒,饮食则吐者,名厥疝。腹中气满,心下尽痛,气积如臂者,名症名盘此七男
方
敌金散
(出直指方)
治疝。外肾肿胀极大,或生疮出黄水,其痛绕肠,寒热
往来。
京三棱蓬莪术木猪苓白附子萝卜子赤芍药黑牵牛川楝肉山茵陈青木香两半以上并为度)穿山甲(足同炒黄色去斑蝥不巴豆不用。)上切碎下。此药泻,斟酌用之。

When a slippery pulse is observed above the guan position, it indicates great heat, for yang combines with yang. Hence, in cases of great heat, the pulse is slippery. When the chi pulse is observed, it indicates great cold, and it is the sign of hernia. Those with a slippery pulse generally have a thin cun pulse, indicating weakness in the yin, which belongs to the liver and connects to the main tendons. It is nourished by the yangming (stomach) channel. The world often fails to recognize this, referring to it as the "external kidney." This is not only a misnomer, but it also causes confusion among the five internal organs.

Excessive thinking and fear lead to disorder in the yin, affecting the upper and lower parts. Hernia often manifests suddenly in the anterior lower region, with great cold and heat. The scrotum hangs and contracts. The symptoms differ between yin and yang. When the three yang channels are affected, chills and fever occur. Below, it results in abscesses, and it may also lead to atrophy and paralysis.

Internally, the pulse in both feet is hot, as evidence. In winter, yang energy is within, and yin energy is outside. Humans also respond accordingly. Therefore, cold outside causes tight skin and contracted scrotum. In summer, yin energy is within, and yang energy is outside. Humans also respond accordingly. Therefore, heat outside causes warm skin, and warm skin causes the scrotum to hang. This is the appearance of hernia. Although three different explanations are presented, they all stem from the same principle. Medicine should be used carefully and thoroughly.

Volume 247, Section on Hernia
Various Types of Hernia

(With commentary) There are seven types of hernia. Those with cold extremities, heart pain, cold feet, and vomiting upon eating are called "Jue hernia." Those with fullness in the abdomen, pain under the heart, and gas accumulation as large as an arm are called "zheng" and "pan," these seven types are for men.

Formula:
Enemy Gold Powder
(From the Direct Point Formula)
Treats hernia. Treats external kidney swelling, or abscesses with yellow discharge, pain around the intestines, and alternating chills and fever.

Jing Sanleng, Peng Oushu, Mu Zhuling, Bai Fuzi, L萝卜 Zi, Chi Shaoyao, Hei QianNiu, Chuan Lian Rou, Shan Yinchén, Qing Mu Xiang, two halves or more as the measure. Pangolin scale (prepared with the same method: fried yellow, remove spots, do not use croton). Cut into pieces and administer. This medicine is purgative; use with discretion.

川楝散
(出直指方)
治外肾胀大。麻木痛硬。及奔豚。疝气偏坠诸证。
川楝子(不蛀者四十九个,先切七个,取肉以茴香二钱慢火同炒,并留茴香。又切七个,以盐一钱同炒,十四个作两断同炒,去巴豆不分入。)茴香(炒)青木香(各半两)桂心调面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。食前盐酒下。积日计两略炒。入药研末。酒调下。
疗疝气。核肿疼。
消疝丸
(出杨氏家藏方)
治寒在下焦。脐腹牵痛。膀胱重坠。久而不愈。渐
至肿大。甚者生金铃子(去核炒黄)赤扑儿(焙)茴香(炒秤三味各二两)肉桂(去皮半两)甜瓜子(微炒温酒。或盐
川椒散
(出直指方)
治疝气。外肾肿痛。
白豆蔻仁甘草(各一两)川椒(去目并合口者微炒出汗)官桂(各半两)川芎当归青钱。姜枣
蒺藜丸治囊核坚大。行动难。发作牵连。偏坠疼痛。
(出三因方)白蒺藜(微炒去刺)海藻(浸洗去咸)泽泻(各一两)茴香(炒一两半)桂心牛膝(锉酒炒各三两)川(酒浸)青皮(各四

Chuan Lian San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats swelling and enlargement of the external testes, numbness, pain, hardness, and conditions such as bentun (a syndrome with a moving mass in the lower abdomen), hernias with lateral swelling and pain.

Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, 49 pieces not infested; first cut 7, take the flesh and stir-fry with two qian of Hui Xiang (fennel) over a low fire, keeping the Hui Xiang; cut another 7 and stir-fry with one qian of salt; cut the remaining 14 into halves and stir-fry together, remove Ba Dou (castor bean) and do not mix them in). Hui Xiang (fennel, stir-fried), Qing Mu Xiang (Costus root, each half liang). Mix with Gui Xin (cinnamon bark) and flour paste to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills each dose, with salted wine before meals. Accumulate over days, weigh two parts and lightly roast, grind into powder, and take with wine.

Treats hernia with swollen and painful nodules.

Xiao Han Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats cold in the lower jiao, dragging pain in the umbilical region and abdomen, a feeling of heaviness in the bladder, long-lasting without healing, gradually leading to swelling. In severe cases, add Sheng Jin Ling Zi (possibly a misprint, likely Jin Ling Zi), Chi Pu Er (uncertain herb, possibly Ferula or Sesamum), and Hui Xiang (fennel), each weighed at two liang and prepared accordingly. Rou Gui (cinnamon bark, peeled, half liang), Tian Gu Zi (cucurbit seeds, lightly stir-fried and taken with warm wine, or with salt).

Chuan Jiao San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats hernia with swelling and pain in the external testes.

  • Bai Dou Kou Ren* (white cardamom seed), Gan Cao (licorice), each one liang; Chuan Jiao (Sichuan pepper, remove eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating), Guan Gui (cinnamon bark), each half liang; Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Qing Qian (unclear herb), Jiang Zao (ginger and jujube).

Ji Li Wan
Treats hard and large nodules in the scrotum, difficulty in movement, episodes of pain spreading, and lateral dragging pain.
(From San Yin Fang)

  • Bai Ji Li* (white thorny grass, lightly stir-fried and spines removed), Hai Zao (kelp, soaked and washed to remove salt), Ze Xie (alismatis rhizoma), each one liang; Hui Xiang (fennel, stir-fried, one and a half liang); Gui Xin (cinnamon bark), Niu Xi (achyranthes root), each three liang, cut and stir-fried with wine; Chuan (unclear, possibly Chuan Xiong or Chuan Bei Mu), Qing Pi (green tangerine peel), each four liang.

海蛤丸
(出济生拔萃)
治疝。
地胆(二十一个去头足翅)海蛤(醋淬三次)当归海金沙腻粉砂(各一钱)海藻末)上为末。
便下冷浓恶物乃加管仲。
姜椒丸治七疝。诸寒在脐旁痛。上及胸。中满少气。
蜀椒(去目及合口炒出汗一两一分)干姜(炮)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙)黄芩(去黑心)皮脐一分)柴胡(去梧桐子大。每服二十丸。温
聚香饮子
(出危氏方)
治七情所伤。遂成七疝。心腹胀痛。从腰胁连背。不
可俯仰。
檀香木香乳香沉香合香(各一两)玄胡索(炒去皮)片子姜黄川乌(炮去皮尖)上咀。每服四
浓朴丸治七疝。肢体寒。脐腹紧痛。满痛。
浓朴(去皮生姜汁炙)附子(炮裂去皮脐)香子(炒)白术(锉炒)桂(去皮)干姜(炮)去皮脐)木香当归(切生姜汤亦可。不拘时。
海藻丸治奔豚疝气。膀胱小肠气。卵顽肾木。及小儿偏坠。一切肾气等证。

Haiha Pill
(From Jisheng Baxue)
For treating hernia.
Earth胆 (twenty-one, with head, feet, and wings removed), Sea蛤 (quenched three times in vinegar), Angelica, Sea Sand, Nuisance Powder, Sand (each one qian), Kelp powder. Grind all into powder.
If the patient passes cold, thick, foul substances, add Guanchong.

Jiangjiao Pill
For treating seven types of hernia. Various cold conditions causing pain around the navel, extending up to the chest, with fullness in the middle and shortness of breath.
Sichuan pepper (remove the eyes and closed mouths, stir-fry until sweating, one liang and one fen), dried ginger (charred), Magnolia bark (remove coarse bark, coat with ginger juice, roast), Scutellaria root (remove the black core), skin and umbilicus (one fen), Bupleurum (remove parts the size of a Chinese parasol tree seed). Take twenty pills each time, warm.

Juxiang Yinzi
(From Wei's Formulas)
For treating injuries caused by the seven emotions, leading to seven types of hernia. Abdominal distention and pain, extending from the waist and flanks to the back, making it impossible to bend forward or backward.
Sandalwood, Costus root, Frankincense, Agarwood, Composite incense (each one liang), Corydalis (stir-fried and peeled), Sliced Turmeric, Aconite root (charred and peeled of skin and tip). Cut into pieces. Take four each time.

Nongpu Pill
For treating seven types of hernia. Coldness in the limbs, tight and painful abdomen, fullness and pain.
Magnolia bark (remove the skin, roast with ginger juice), Aconite (charred and split, remove skin and umbilicus), Fragrant seeds (stir-fried), Atractylodes (chopped and stir-fried), Cinnamon (remove skin), dried ginger (charred, remove skin and umbilicus), Costus root, Angelica (sliced, may also be decocted in ginger soup), take at any time.

Hai藻 Pill
For treating ascending hernia, bladder and small intestine qi disorders, testicular hardness and kidney-related conditions, as well as unilateral testicle descent in children, and all kinds of kidney qi disorders.