Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黑豆熨方治久坐卑湿。忽阴囊虚肿。气上筑。
以米醋炒黑豆。青布袋盛。熨心腹。更以椒葱汤。淋渫腰胯。浓衣盖下部。然后服诸药。
竹皮汤
(出危氏方)
治交接劳复。阴囊痛入腹中。
上刮竹青皮一升。以水三升。煮一半去滓。分三服立愈。
治囊肿大如升
用马齿苋。捣取汁涂之。
治蚯蚓吹肾囊肿
上用盐汤洗。以炒盐包熨痛处。
治外肾肿硬拈地衣草为末。用津唾匀。于握内揉温。烙痛处。即安。
治阴肿
(出本草)用梁上尘。醋和涂之。
治猝外肾偏疼
(出肘后方)用皂荚和皮为末。调敷之。良。
海藻丸
(出圣惠方)
治虚劳损。肾阴疼痛。
海藻(一两洗)肉苁蓉(三分酒浸去皮炙干)牡蛎木香牛膝(去苗)硫黄(研各半两)和捣五七百杵
冬青汤治肿不下。
冬青叶小柏甘草上等分。煎汤五升瓶盛。汤浸三两时必下。
神效方治肾囊肿大。
上用黑牵牛一两。净炒黄色。香热为度。次将舶上硫黄末。拌牵牛入内。须要不见硫黄。
Explanation
Black Soybean Warm Compress Method
Treats prolonged sitting in damp conditions, causing sudden swelling of the scrotum with a hollow sensation and rising qi obstruction.
Fry black soybeans with rice vinegar, place them in a green cloth bag, and apply as a warm compress to the chest and abdomen. Then use a soup of pepper and scallion to rinse the waist and hips, and cover the lower body with thick clothing. Afterward, take the other medicines.
Bamboo Bark Decoction
(From Wei Shi's formula)
Treats post-intercourse exhaustion with scrotal pain radiating to the abdomen.
Scrape one sheng of the green outer layer of bamboo, boil it in three sheng of water, strain out the residue, and divide into three doses. It will be cured immediately.
Treatment for Scrotal Swelling as Large as a Sheng
Use Portulaca oleracea (common purslane), pound it to extract the juice, and apply it to the affected area.
Treatment for Scrotal Swelling Caused by "Earthworm Blowing"
Wash the affected area with salt water, then wrap roasted salt in a cloth and apply it to the painful area.
Treatment for Swelling and Hardness of the External Testicle
Grind didi cao (a type of plant) into powder, mix with saliva, rub it warm in the palm, and apply it to the painful area. It will then be relieved.
Treatment for Genital Swelling
(From the Bencao [Materia Medica])
Use dust from the ceiling, mix it with vinegar, and apply it.
Treatment for Sudden One-Sided Pain in the External Testicle
(From the Zhouhou Fang [Treatise on Emergency Prescriptions from the Elbow Cabinet])
Grind zaojia (soapberry) with its skin into powder, mix into a paste, and apply it. It is effective.
Kelp Pill
(From the Shenghui Fang [Comprehensive Prescriptions of the Divine Benevolence])
Treats deficiency and weariness, and pain in the kidney area.
Kelp (one liang, washed), Cistanche deserticola (three fen, soaked in wine, peeled, and dried), oyster shell, costus root, Radix Achyranthis Bidentatae (remove the sprout), sulfur (powdered, half liang each). Pound together for five to seven hundred strokes.
Wintergreen Decoction
Treats swelling that does not descend.
Take equal parts of wintergreen leaves, Berberis or Phellodendron, and licorice. Boil into five sheng of decoction, pour into a bottle, and soak the affected area for three to two hours. It will then descend.
Divine Effective Formula
Treats large scrotal swelling.
Use one liang of black Qiantiao (Apocynum venetum), clean and fry until it turns yellow, until it becomes fragrant and hot. Then mix in powdered sulfur from the ship (imported sulfur), thoroughly blending it until no sulfur is visible.
将
雄黄散
(出圣惠方)
治阴肿大如升。核痛不可忍。
用雄黄一两。碎研绵裹。甘草一两生切。用水一斗。煮取二升、洗之。忌海藻菘菜。(千金
治阴冷渐渐。冷气入阴囊肿满。恐死。日夜疼闷。不得眠。
以取生椒。择之令净。以布帛裹。着囊。令浓半寸。须臾热气大通。日再易之。取消、瘥。一方兼治虚劳阴肿冷痛。
矾石丸
(出肘后方)
治阴中痛。
矾石(二分)大黄(一分熬)甘草末上用绵裹如枣以导之。取瘥。
治肾囊肿大
(出经验良方)淡豆豉(二两)斑蝥(四十九个去头足)茴香(一两炒)上为散。酒糊为丸。梧桐子大。每
治猝阴痛如刺。汗出如雨。
(出千金方)小蒜韭根杨柳根(各一斤)上合烧以酒灌之。及热水气蒸之。即愈。
渗湿汤
(出海上方)
治阴肿痛。
苍术(制)干姜白术白茯苓陈皮甘草(各一两)上咀。姜枣煎。空心服。
吴松坡愈。盖
Explanation
Realgar Powder
(From Shenghui Fang)
Treats swelling of the scrotum as large as a catty, with a painful hard mass that is unbearable.
Use one liang of realgar, grind into powder and wrap in cotton. Use one liang of raw licorice, cut into pieces. Boil one dou of water down to two sheng, and wash the affected area with it. Avoid seaweed and mustard greens. (From Qianjin Fang)
Treats gradually increasing coldness, with cold pathogenic qi entering the scrotum, causing swelling and fullness; the condition is severe enough to cause fear of death, with pain and oppression day and night, and inability to sleep.
Take fresh pepper, clean it thoroughly, wrap it in cloth or silk, and place it on the scrotum, making it half an inch thick. After a short while, the heat will spread widely. Change it twice a day, and discontinue once the condition has resolved. This formula also treats cold pain and swelling of the genitals due to deficiency syndromes.
Alum Pill
(From Zhouhou Fang)
Treats pain in the genital area.
Alum (two fen), rhubarb (one fen, decocted), licorice powder. Wrap the mixture in cotton like a date and insert it into the affected area until recovery.
Treatment for Swollen Scrotum
(From Jingyan Liangfang)
Light soybean paste (two liang), mylabris (forty-nine pieces, heads and legs removed), fennel (one liang, roasted). Make into powder, form into pills with a paste made from wine, each pill the size of a wu tong seed. Take as directed.
Treatment for Sudden Stabbing Pain in the Genitals, with Profuse Sweating
(From Qianjin Fang)
Garlic, leek root, willow root (each one jin). Mix and burn, then pour wine over it. Steam with hot water vapor, and the condition will immediately recover.
Dampness-Draining Decoction
(From Hai Shang Fang)
Treats swelling and pain of the genitals.
Processed atractylodes, dried ginger, white atractylodes, white poria, tangerine peel, licorice (each one liang). Chop into pieces, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.
Wu Songpo recovered. For this reason.
一方
(出海上方)
治肾囊肿痛。
用八角茴香一两。用盐合炒香热。和盐分十服。细嚼。无灰酒送后。服茱萸内消丸三两。
分
治阴痛方
(出千金方)甘草石蜜上等分为末。和乳涂之。
男子阴肿如斗大核痛。人所不能治者。
(出肘后方)上用芜菁根。捣敷之。
有人阴冷。冷气渐入阴囊肿满。阴肿。大如升。核痛。
用捣苋菜根敷之。
又方
醋和热灰熨之。
又方
(出千金方)用釜月下土。鸡子白和敷之。一方、车前子为末。饮服之。
又方
(出千金方)用醋和面炙令热熨之。
又方
(出千金方)用煮大蓟根汁。服一升。日三下。过三即愈。
治肾囊肿痛
用先以生料五苓散。煎七分。去滓热服。后。以青木香丸一帖。用斑蝥去头翅。一处微炒。
去滓孙威
治男子阴肿
以荏子萁叶。捣和醋封之。女人绵裹内。三四易。
治猝阴肾痛
以烧牛屎末。和酒敷之。干即易。
Explanation
Formula One
(From the "Hai Shang Fang")
For treating pain in the scrotum due to swelling.
Use one liang of star anise. Stir-fry with salt until fragrant and hot. Mix with salt and divide into ten doses. Chew finely, and take with a clear, unfiltered wine. Follow with three liang of Zhu萸 Neixiao Wan (Evodia Internal Elimination Pill).
Division
Formula for Treating Genital Pain
(From the "Qianjin Fang")
Mix equal parts of licorice and rock sugar into a powder. Mix with milk and apply externally.
A man’s scrotum is swollen as large as a winnowing basket, with painful hard nodules — a condition that others cannot treat.
(From the "Zhouhou Fang")
Use the root of the turnip, pound it, and apply externally.
If someone has coldness in the genital area, and cold energy gradually enters the scrotum, causing swelling, with the scrotum as large as a measuring cup and painful hard lumps,
use pounded amaranth root and apply it externally.
Another Formula
Mix vinegar with hot ash and apply as a fumigation.
Another Formula
(From the "Qianjin Fang")
Use the soil beneath a cooking pot, mix with egg white, and apply. Another formula: grind Che Qian Zi (Plantago asiatica) into powder and take with water.
Another Formula
(From the "Qianjin Fang")
Mix vinegar with flour, roast until hot, and apply as a warm compress.
Another Formula
(From the "Qianjin Fang")
Boil the root of Da Ji (greater burdock), drink the juice, one sheng at a time, three times a day. After three days, it will be cured.
For Treating Pain in the Scrotum Due to Swelling
First, decoct raw Wu Ling San (Five-Ling Powder) to seven parts, strain, and take while hot. Afterwards, take one dose of Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pill). Use Ban Mao (blister beetle), with the head and wings removed, lightly stir-fry it, and take.
Strain and discard the residue. Sun Wei
For Treating Swelling in the Male Genitals
Use the leaves of Renshi Qi (a type of plant), pound and mix with vinegar, then apply as a poultice. For women, wrap in silk and insert internally, changing every three or four times.
For Sudden Pain in the Kidney or Scrotum
Use powdered burned cow dung, mix with wine, and apply externally. When it dries, replace it.
治阴囊坠肿气痛
以槐皮煮汁淋之。
雄黄洗方治男子阴肿核痛。不能疗者方。
马鞭草散
(出肘后方)
专治男子阴猝痛肿。
上用捣芜菁根。同马鞭草敷。并良。
蚯蚓散治阴肿痛。
上用水擂甘草。调蚯蚓粪涂。
鸡粪散
(出肘后方)专治男子阴猝肿痛。
上用灶中黄土末。以鸡子黄和敷之。蛇床子末。和鸡子黄敷之。亦良。
疗男女阴肿
上以绵裹生大豆已捣者。纳之。
治男子阴肿大如升。核痛不能治者。
(出海上方)上捣马鞭草涂之。立效。
疗阴肿
(出海上方)上以铁精粉敷之。
蟾心方治外囊大。心中暴躁。阴下湿痒。
上吴茱萸煎汤。熏洗即愈。或以茱萸末。置热水洗。亦可。
疗虚劳阴肿痛皮痒
(出圣惠方)上以桃仁去皮尖研末。酒服弹丸许。不过三服即瘥。
疗恶毒疮。及阴卵或偏着一边。挛急痛牵小肠。痛不可忍。
上以茴香捣取汁。饮一升。日三四服。又取滓敷肿。
Explanation
Treatment for Scrotal Sagging, Swelling, and Pain
Use the decoction of Sophora japonica bark to wash or apply.
Realgar Wash Formula for painful swelling of the male genitalia and testicular pain. A formula for cases that cannot be treated otherwise.
Horsewhip Herb Powder
(*From the Elbow后备方)
Specifically treats sudden pain and swelling in the male genitalia.
Use the pounded root of Brassica rapa (turnip), and apply it together with Horsewhip Herb. Both are effective.
Earthworm Powder for treating genital swelling and pain.
Use water to grind licorice, mix with earthworm feces, and apply externally.
Chicken Droppings Powder
(*From the Elbow后备方) Specifically treats sudden swelling and pain in the male genitalia.
Use powdered yellow soil from the stove, mix with the yolk of an egg and apply. Use Cnidium monnieri (snake bed seed) powder, mixed with egg yolk and applied; also effective.
Treatment for Genital Swelling in Men and Women
Wrap the pounded raw soybeans in fine silk cloth and insert them.
Treatment for Severe Scrotal Swelling as Large as a Catty, with Testicular Pain That Cannot Be Treated
(*From the Sea Formula) Pound Horsewhip Herb and apply it; immediate effect.
Treatment for Scrotal Swelling
(*From the Sea Formula) Apply iron essence powder externally.
Toad Heart Formula for large external scrotal sacs, sudden irritability, and dampness with itching in the genital area.
Use a decoction of Evodia rutaecarpa (Chinese prickly ash) to fumigate and wash; it will be cured immediately. Alternatively, use Evodia rutaecarpa powder and wash in hot water; also effective.
Treatment for Genital Swelling, Pain, and Skin Itching Due to Deficiency Syndrome
(*From the Shenghui Fang) Use Peach Kernel, peeled and de-awned, ground into powder. Take with wine, in the amount of a small pill. No more than three doses will cure it.
Treatment for Malignant Sores, and for Testicles that are Tilted to One Side, with Spasmodic Pain Affecting the Small Intestine, Pain That Cannot Be Endured
Use fennel, pound it to extract the juice, and drink one sheng. Take three to four times a day. Also, use the residue to apply to the swelling.
失笑散
(出济生拔萃方)治肾肿。
用荆芥穗一两。朴硝二两为末。萝卜同煎汤。淋洗。
猪肝法治阴囊痒搔痛闷。
上用猪肝炙热。纳阴中。当有虫着肝。
治偏肿
(出儒门事亲)茴香甘遂上各等分为末。酒调二钱。食前服。
又方
(出儒门事亲)
治偏肿。
巴戟(去心)川楝(炒)茴香上等分为末。温酒调二钱服。食前。
治阴痛不可忍
(出儒门事亲)吴茱萸(二两汤洗七次焙微炒)槟榔(一两)茴香(一两)上为末。醋糊为丸。
热酒下十
治阴痒痛
用车前子。以水三升。煮三沸去滓。洗痒痛处便瘥。
卷二百四十九 疝门
导引法
养生方云。两足趾向下柱席。两涌泉相枯坐。两足跟头两膝头外扒。手悬前向下。尽势七通
卷二百四十九 疝门
小肠气
(附论)甲乙经曰。少腹控睾。引腰脊。上冲心肺。邪在小肠也。又曰小肠疝者。小腹痛。腰脊控睾邪气小腹
Explanation
Laughing Powder
(From Jisheng Baxue Fang) Treats swelling of the kidney.
Use one liang of Jingjie (Schizonepeta) spike, two liang of Puxiao (mirabilite), grind into powder. Boil with radish to make a decoction; use for washing.
Pig Liver Method for Itching, Scratching, and Pain in the Scrotum
Use the pig liver, roast it hot, and insert it into the scrotum. There will be worms adhering to the liver.
Treatment for Unilateral Swelling
(From Rumen Shizhen) Equal parts of Huixiang (anise) and Gansui (Euphorbia), ground into powder. Mix with wine, take two qian, before meals.
Another Formula
(From Rumen Shizhen)
Treats unilateral swelling.
Equal parts of Bajijiang (Morinda root, with heart removed), Chuanlian (Toosendan, stir-fried), and Huixiang (anise), ground into powder. Mix with warm wine, take two qian, before meals.
Treatment for Unbearable Pain in the Scrotum
(From Rumen Shizhen)
Wuzhu萸 (Evodia fruit), two liang, washed seven times in decoction, dried and lightly stir-fried; Binlang (Areca nut), one liang; Huixiang (anise), one liang. Grind into powder, make into pills with vinegar paste. Take ten pills with hot wine.
Treatment for Itching and Pain in the Scrotum
Use Cheqianzi (Plantago seed). With three sheng of water, boil three times, strain, and wash the affected area until cured.
Volume 249, Section on Hernia
Guiding and Leading Method
Yangsheng Fang says: Place both toes downward, supporting the mat; sit with both Yongquan (soles of the feet) facing each other; have the heels and knees point outward; hold the hands forward and downward. Perform the movement seven times to exhaustion.
Volume 249, Section on Hernia
Small Intestine Qi
(With commentary) The Jia Yi Jing says: The lower abdomen pulls the testes, extending to the waist and spine, rising to the heart and lungs — the pathogenic factor is in the small intestine. It also says: In the case of small intestine hernia, the lower abdomen is painful, the waist and spine pull the testes, and the pathogenic qi resides in the lower abdomen.
方
救生丹
(出御药院方)
治男子妇人。小肠寒气上攻。心腹痛。并男囊偏肿痛
。消积聚。补丹京三棱(三两)干漆(二两半炒烟尽)广术朱砂(各二两)川茴香破故纸(炒各一两)砂没药对醋炙)附子(一末。醋面糊和丸。如梧
盐煎散治小肠气吊。腹中成阵刺痛。兼治风证。
益智仁白芷白干姜(炮)茴香(炒)甘草(炙)天台乌药(去心)香附(净各一两)青服二钱。盐少许。水
砂丸治控睾小肠气痛。
砂(一两别研细水飞)蓬莪术(炮锉)楝实(麸炒)丁香荜澄茄肉豆蔻(去壳炮)槟木香(各半两)升。入诸药再熬
木香导气丸治男子小肠肚疼。一切气积。以及下元虚冷。脾胃不和。并皆可服。
大有神效木香乳香丁香八角茴香川楝子(去核)破故纸葫芦巴京三棱香附子甘草(心温酒
延胡索丸
(一名炼阴丹)
治小肠受寒控睾。小腹阴器下坠。肿胀。卵核偏大
Explanation
Formula
Life-Saving Pill
(From the Imperial Medicine Bureau Formula)
Treats men and women suffering from cold pathogenic factors ascending from the small intestine, causing heart and abdominal pain, as well as unilateral swelling and pain in the scrotum. Resolves accumulations. Ingredients: Danjing Sanleng (three liang), gan qi (two liang and a half, roasted until smoke is gone), Guangshu and zhusha (each two liang), Chuan xiaohuixiang and poguzhi (each one liang, roasted), sha moyao (prepared by stir-frying with vinegar), fuzi (one mace, ground into powder and mixed with vinegar and wheat paste to form pills the size of wutongzi).
Salt-Infused Decoction
Treats xiaochang qi (small intestine qi) rising and causing pain, with intermittent, sharp abdominal pain; also treats wind-related conditions. Ingredients: yizhi ren, baizhi, baigan jiang (roasted), xiaohuixiang (roasted), gancao (roasted), Tiantai wuyao (with heart removed), xiangfu (cleaned), each one liang. Take two qian of the powder, with a little salt, and decoct in water.
Sand Pill
Treats kongtuo (testicular retraction) and pain from xiaochang qi (small intestine qi) stagnation. Ingredients: sha (one liang, separately ground into fine powder and water-floated), peng e shu (roasted and cut), lian shi (fried with bran), ding xiang, bi cheng jie, rou dou kuo (shelled and roasted), bin mu xiang (each half liang). Add to the other herbs and decoct again.
Mu Xiang Dao Qi Wan (Woodruff Qi-Directing Pill)
Treats pain in the small intestine area of men, all types of qi stagnation, as well as deficiency and cold in the lower jiao, and disharmony of the spleen and stomach. May be taken by all. Ingredients: mu xiang, ru xiang, ding xiang, bajiao xiaohuixiang, chuan lian zi (with kernels removed), poguzhi, hulu ba, jing sanleng, xiangfu zi, gancao (prepared with heart-warmed wine).
Yanhu Suo Wan (Corydalis Pill)
(Also known as Lian Yin Dan – "Refining Yin Pill")
Treats cold affecting the small intestine and causing kongtuo (testicular retraction), with a sensation of heaviness or downward pressure in the lower abdomen and genital area, swelling, and one testicle larger than the other.
。坚硬疼痛。不延胡索青橘皮(汤浸去白焙)海藻(汤洗去咸焙干)葫芦巴昆布(汤洗去咸焙干)马蔺一作大戟)上为末重汤煮令成膏。和丸药一分。一方无葫芦
走马茴香丸
(出德生堂经验方)
治男子积年伤惫久冷。及小肠疝气疾。
复元丸
(出朱氏集验方)治钓肠病。
川楝子(二十五个锉内作五分一分茴香炒一钱一分陈皮炒一钱一分黑牵牛炒二钱一分神曲炒井水
丁香丸治小肠受寒。控睾上而不下。痛引少腹。
丁香木香野狼毒蜀椒(去目并合口炒出汗各一两)附子(炮制去皮脐)芍药桔梗(炒)每服三十丸。
通气散治小肠疝气。腰腹牵引疼痛。及感风寒。或因劳动腰痛。并妇人吹奶。心
气脾痛。
穿山甲(锉碎用蛤粉炒肠去粉二两重)白牵牛(二两炒)玄胡索(去皮)陈皮(去白净炒)黑牵牛(半两炒)
化生丸治小肠疝气痛。上引腰脐。身不能直。
木香(三钱半不见火)槟榔(生用)三棱(煨)莪术(煨)川楝子肉(煨)陈皮芫花(醋不用。为细末。面
Explanation
Hard and Painful Condition. Exclude Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), use green tangerine peel (soaked in hot water, remove the white part, and dry over fire), kelp (washed in hot water to remove salt, then dried over fire), Huluba (Huluba), Kunbu (Kunbu, washed in hot water to remove salt, then dried over fire), Mali (also known as Da Ji). Grind into powder and cook twice in hot water until it becomes a paste. Mix with one part of pill medicine. One version omits Huluba.
Zouma Fennel Pill
(From the Experience Formulas of Degen Hall)
Treats long-term exhaustion and coldness in men, as well as diseases of the small intestine hernia.
Fuyuan Pill
(From Zhu's Collected Verified Formulas)
Treats Diao Chang disease (a type of hernia or intestinal disorder).
Chinese Privet Fruit (25 pieces, cut into five parts), one part of stir-fried fennel, one part of stir-fried tangerine peel, one part of stir-fried black Trapa bicornis, one part of stir-fried Shenqu (medicated leaven) with well water.
Clove Pill
Treats cold affecting the small intestine, causing the testicle to be drawn upward and not descend, with pain radiating to the lower abdomen.
Clove, Costus root, Wild Wolfsbane, Sichuan pepper (remove the eyes and close the mouths, stir-fry until sweating, each one liang), Processed Aconite (prepared, remove the skin and core), Peony Root, Platycodon Root (stir-fried). Take thirty pills at a time.
Tongqi Powder
Treats small intestine hernia, with pain in the waist and abdomen, pulling sensations, and pain caused by exposure to wind-cold. Also treats back pain due to labor, and in women, blown milk (mastitis or breast engorgement), and pain of the heart and spleen.
Pangolin Scales (cut into pieces, stir-fried with oyster shell powder; after frying, remove the powder, and weigh two liang), white Trapa bicornis (two liang, stir-fried), Xuanshu (peeled), tangerine peel (with white membrane removed, and stir-fried), black Trapa bicornis (half a liang, stir-fried).
Huasheng Pill
Treats pain from small intestine hernia, with pain radiating to the waist and umbilicus, and the body unable to stand upright.
Costus root (3.5 qian, not exposed to fire), betel nut (used raw), Spiny Rhizome (steamed), Curcuma wenyujin (steamed), Chinese privet fruit pulp (steamed), tangerine peel and Flaveria bidentis (used without vinegar, ground into fine powder, and mixed with flour).
乳香丸治小肠受邪。睾丸控引上下。脐腹痛。
丹砂(研)胡椒楝实(麸炒去核)当归(切焙)木通(锉)马蔺子(炒各半两)砂(研)煮糊。和诸末药。丸如
三茱丸治小肠气疼。
山茱萸石茱萸(炒)吴茱萸(炒)金铃子(去核炒)青皮(去白炒)舶上茴香(炒)马蔺三五十丸。盐汤酒下
荡疝丸治小肠疝气。上而不下疼。
川楝子(炒)茴香(炒)破故纸(炒各五钱)青皮(去皮)牵牛头末陈皮(去白各三钱)空心温酒下。
青盐散治小肠久积寒气筑痛。
青皮(去白)肉桂(去皮)干姜(炮各一钱半)茴香(炒)南木香益智仁川乌(炮各半服。
加味通心饮治肾与膀胱实热。小肠气痛。小便不通。
瞿麦穗木通(去皮节)栀子(去壳)黄芩连翘甘草枳壳(去瓤)川楝子(去核各等
玉药丹治小肠气。疼痛不可忍。欲绝。
青木香(七钱半)茴香蝎梢阳起石砂(汤化去土火气令净)硫黄(研细各半两)白疾发时。称新绵攻。须臾即愈。
Explanation
Ruxiang Wan treats disorders of the small intestine caused by pathogenic influences, characterized by pulling or tension in the testicles upwards and downwards, and pain in the umbilical region and abdomen.
Cinnabar (pulverized), black pepper, Toosendan fruit (fried with bran and pitted), Danggui (sliced and roasted), Mugwort (chopped), Iris seeds (fried, each half-liang), Mirabilite (pulverized), boiled into a paste. Mix with all the powdered herbs and form into pills.
San Zhu Wan treats pain in the small intestine due to Qi stagnation.
Shanzhuyu, Shizhuyu (fried), Wuzhuyu (fried), Goldbell (pitted and fried), Green Tangerine Peel (peeled and fried), Fennel (fried), Iris seeds. Take thirty to fifty pills with a decoction of salt water and wine.
Dang Han Wan treats hernia of the small intestine, with pain that ascends but does not descend.
Toosendan fruit (fried), Fennel (fried), Bogu Zhi (fried, each five qian), Green Tangerine Peel (peeled), Pharbitis seed powder, Chenpi (peeled, each three qian). Take on an empty stomach with warm wine.
Qingyan San treats long-standing accumulation of cold in the small intestine, causing pressing pain.
Green Tangerine Peel (peeled), Cinnamon Bark (peeled), Dried Ginger (fried, each one qian and a half), Fennel (fried), Nanmuxiang, Yizhi Ren, Chuanwu (fried). Take half a dose.
Jiawei Tongxin Yin treats real heat in the kidney and bladder, causing pain in the small intestine and obstruction of urination.
Qumai spike, Mugwort (peeled of bark and joints), Gardenia (seed removed), Scutellaria, Forsythia, Glycyrrhiza, Zhi Ke (seed removed), Toosendan fruit (pitted), each in equal amounts.
Yuyao Dan treats pain in the small intestine so severe it cannot be endured, nearly causing fainting.
Qingmuxiang (seven qian and a half), Fennel, Scorpion Tail, Yangqishi, Mirabilite (processed by boiling to remove earthy impurities and fire toxicity), Sulfur (finely powdered, each half-liang). When the condition flares up, weigh new cotton and apply as a compress. The patient will recover in a short time.
吴茱萸散治小肠疝气。牵引脐腹疼痛。腰曲不伸。
吴茱萸(汤洗炒过半两)楝实(四十九枚)沉香(半两)巴豆(半两杂令微破三味同炒后入分)上除巴豆
木香丸治小肠受寒气。控睾牵痛。
木香(一两)石南肉苁蓉(酒浸切焙别为末)菖蒲牛膝(酒浸切焙别为末)香子(炒)蓉牛膝成膏。
酒下。
香子丸治小肠受邪。痛引小腹。
香子(炒)荜澄茄川楝子(炒各一两)木香(一两)葫芦巴青皮(各三钱半)槟榔(
二茱丸
(出华佗中藏经)专治小肠气痛。
石吴茱萸(各一两)金铃子(取肉并皮一两)青皮(去瓤)舶上茴香马蔺花(三味各等分)年久不瘥
七珍丹治小肠疝气。一切下部冷疾。
木香知母(焙)小茴香(盐炒)陈皮(去白)枳壳(去根)川楝子甘草上等分为末。
木香散治小肠受邪。控睾牵痛。
木香马蔺花(各半两)楝实巴豆(各三十枚剥去皮同楝实炒候黑色去巴豆用楝实)上除
Explanation
Fuzhuyu Powder for Treating Small Intestine Hernia
Causes dragging pain in the umbilical region and abdomen, and inability to straighten the lower back.
Fuzhuyu (washed with hot water and fried, half-liang), Lianshi (49 pieces), Chenxiang (half-liang), Badou (half-liang, mixed and slightly broken; the three ingredients are fried together, then ground into powder). Except for Badou.
Muxiang Pills for Treating Cold Invasion of the Small Intestine
Causes pulling pain radiating to the testicles.
Muxiang (one liang), Shinan (soaked in wine, sliced, toasted, and ground separately), Roucongrong (soaked in wine, sliced, toasted, and ground separately), Changpu, Niuxi (soaked in wine, sliced, toasted, and ground separately), Xiangzi (fried). Roucongrong and Niuxi are made into a paste.
Taken with wine.
Xiangzi Pills for Treating Pathogenic Influence on the Small Intestine
Causes pain radiating to the lower abdomen.
Xiangzi (fried), Bichengjie, Chuanlianzi (fried, each one liang), Muxiang (one liang), Huluba, Qingpi (each three qian and a half), Binglang (
Eryu Pills
(From Hua Tuo’s Zhongcang Jing) Specifically for treating pain from small intestine qi stagnation.
Shi Fuzhuyu (each one liang), Jinlingzi (flesh and skin, one liang), Qingpi (core removed), Boshang Huixiang, Mali Hua (the three ingredients in equal parts). For long-standing, unresolved conditions.
Qizhen Dan for Treating Small Intestine Hernia and All Cold Disorders of the Lower Body
Muxiang, Zhimu (toasted), Xiaohuixiang (salt-fried), Chenpi (peel removed), Zhike (root removed), Chuanlianzi, Gancao. Equal parts, ground into powder.
Muxiang Powder for Treating Pathogenic Influence on the Small Intestine
Causes pulling pain radiating to the testicles.
Muxiang, Mali Hua (each half-liang), Lianshi, Badou (each 30 pieces, peeled and fried with Lianshi until black; then discard Badou and use Lianshi). Except for Badou.
金铃丸
(出华佗中藏经)
治小肠气。立愈。
黑牵牛(炒)青皮(去白)良姜(各等分)川楝子(半两)舶上茴香(半两)玄胡索上为下。不拘时
喝起丸
(出瑞竹堂方)
治小肠气又腰痛。
萆杜仲(酥炒去丝)葫芦巴(生芝麻炒)破故纸(炒)小茴香(以上各一两盐水浸一宿)每服三五十丸
沉附汤
(出直指方)
治肾虚无阳。小肠气痛。头额小腹外肾时冷。兼治湿证。
附子(生一钱)沉香辣桂荜澄茄甘草(炙各半钱)香附子(一钱炒)上锉为一服。姜
川楝散治膀胱小肠气痛。脐下撮疼。上冲心腹。面色萎黄。脚下隐痛。四肢倦怠
。不思饮
茴香楝实丸
(一名控引睾丸出卫生家宝方)
治小肠控睾证。甲乙经云。小
肠病、结于腰。上而不茴香(炒)楝实(麸炒去核)食茱萸陈皮马蔺花(醋炒各一两)芫花(醋炒半两)上为
大蒜丸治一切小肠气。肾囊大。
川楝子(取肉炒)破故纸(炒)黑牵牛(炒熟各二两)玄胡索(一两半)青木香(南木香楝只用大蒜十头
Explanation
Jinling Pills
(From the Hua Tuo Zhongcang Jing)
Treats small intestine qi pain. Immediate cure.
Black牵牛 (fried), Qingpi (with white parts removed), Liangjiang (equal parts), Chuanlianzi (half liang), Shipang茴香 (half liang), Xuanhusuo. Prepare as pills. Take at any time.
Hekui Pills
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Treats small intestine qi pain and lower back pain.
Baiji (fried with clarified butter and silk removed), Huluba (fried with raw sesame), Boguzhi (fried), Xiaohuanxiang (each one liang, soaked in salt water overnight). Take thirty to fifty pills per dose.
Chenfu Decoction
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats kidney deficiency with no yang, small intestine qi pain, coldness in the forehead, lower abdomen, and external testes; also treats damp syndrome.
Fuzi (raw, one qian), Chenxiang, Laga, Bichengjie, Gancao (fried, each half qian), Xiangfu (fried, one qian). Pound together for one dose. Take with ginger.
Chuanlian Powder
Treats pain in the bladder and small intestine, gripping pain below the navel, upward rushing pain to the heart and abdomen, sallow complexion, hidden pain in the legs, and fatigue in the limbs. No desire to drink.
Fenxiang Lianshi Pills
(Also known as "Controlling the Testicles," from the Weisheng Jia Bao Fang)
Treats small intestine syndrome pulling on the testes. As stated in the Jia Yi Jing: "Small intestine disease, congeals in the waist."
Fenxiang (fried), Lianshi (fried with bran and kernels removed), Shizhu萸, Chenpi, Malin Hua (fried with vinegar, each one liang), Yuanhua (fried with vinegar, half liang). Prepare as pills.
Dachuan Pills
Treats all types of small intestine qi pain, with swelling of the scrotum.
Chuanlianzi (take the flesh and fry), Boguzhi (fried), Heiqianniu (fried thoroughly, each two liang), Xuanhusuo (one and a half liang), Qingmuxiang (Nanmuxiang, use ten heads of garlic instead of Lianshi).
木香散
(出百一选方)
治小肠气方。
木香青皮(去白)玄胡索土茴香(炒)马样儿(新瓦上焙干)上等分为末。
每服炒二钱
楝实散治腹受邪控。睾上不下而痛。
川楝子(四两锉作片)巴豆甘草(各一两)青盐(二钱半)小茴香(二钱半炒)上将楝实
治小肠气。或走气。
陈皮苍术破故纸木通牵牛上等分。水二盏。煎一盏。去渣再煎。如或走气。
去故
秘传茴香汤
(出德生堂经验方)
治男子小肠心腹痛。下元久冷。妇人血气刺痛
等疾。早晨常苍术(一斤半)甘草(炙十二两)茴香(炒一斤半)干姜(十二两)盐(七两后和药再碾)
捻金散
(出朱氏集验方)
治奔豚小肠诸气。痛不可忍。
玄胡索川楝子(炒)全蝎(炒)舶上茴香(炒各一两)附子(半两去皮脐生用)上为末。
五复丸治小肠奔豚疝气。膀胱偏坠。
青木香丸海藻丸消疝丸内消丸安肾丸上前药以母子大斑蝥七个。小者十四个。去气散。
Explanation
Mu Xiang San
(From Bai Yi Xuan Fang)
A formula for treating xiaochang qi (small intestine qi).
Mu Xiang (Costus root), Qing Pi (Citrus peel, peeled white part removed), Xuan Hu Suo (Corydalis tuber), Tu Hui Xiang (Fennel, fried), Ma Yang Er (a local herb, dried over new tiles). Equal parts, ground into powder.
Take two qian (钱) of the fried powder each time.
Lian Shi San
Treats abdominal pain caused by external pathogenic factors, with pain rising to the testes and not descending.
Sichuan Lian Zi (Toosendan fruit, four liang, cut into slices), Ba Dou (Croton seed), Gan Cao (Licorice root, each one liang), Qing Yan (Green salt, two qian half), Xiao Hui Xiang (Fennel, two qian half, fried). The above ingredients are used to prepare Lian Shi San.
Treats xiaochang qi; or zou qi (wandering qi).
Chen Pi (Dried tangerine peel), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Po Gu Zhi (Albizia julibrissin), Mu Tong (Akebia stem), Qian Niu (Pharbitis seed). Equal parts. Two cups of water, decocted to one cup. Strain and decoct again. If the condition involves zou qi, then Qu Gu (remove the old cause).
Secret Transmission Huixiang Tang
(From De Sheng Tang Jing Yan Fang)
Treats pain in the small intestine and abdomen in men, chronic coldness in the lower body, and stabbing pain due to blood and qi stagnation in women.
Used in the morning regularly: Cang Zhu (one jin half), Gan Cao (roasted, twelve liang), Hui Xiang (Fennel, fried, one jin half), Gan Jiang (Dried ginger, twelve liang), Yan (salt, seven liang, to be mixed with the medicine after grinding).
Nian Jin San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats bentun (rising mass in the abdomen), xiaochang qi (small intestine qi), and pain that cannot be endured.
Xuan Hu Suo (Corydalis tuber), Lian Zi (Toosendan fruit, fried), Quan Xie (Scorpion, fried), Bo Shang Hui Xiang (Fennel from foreign lands, fried, one liang each), Fu Zi (Aconite root, half liang, peeled and used raw). The above are ground into powder.
Wu Fu Wan
Treats bentun (rising mass), xiaochang qi (small intestine qi), and hernia; bladder asymmetry.
Qing Mu Xiang Wan (Green Woodruff Pills), Hai Zao Wan (Kelp Pills), Xiao Han Wan (Hernia-Dispersing Pills), Nei Xiao Wan (Internal Dispersing Pills), An Shen Wan (Kidney-Calming Pills). The above medicines are prepared using seven large Ban Mao (spotted blister beetles) and fourteen small ones to make Qu Qi San (Qi-Removing Powder).
立安丸治小肠气攻腹作疼。
川椒淡豆豉(各七十粒)巴豆(十粒去壳油)斑蝥(六个去翅)上为末。醋糊为饼子。用量虚实。加
治小肠气痛。不可忍者。
(出医方大成)乌药(捣碎用酒浸一宿)高良姜茴香(舶上者各一两)青皮(去皮二两)上为末。每服二酒调。嚼
治小肠气撞腹痛。面青唇黑欲死者。
(出本事方)木香(一两)茵陈芫花甘遂(各等分)上为末。每服二钱。水一盏。煎七分。
去滓温服屡有效验
又方
(出本事方)川楝子茴香川乌(炮)破故纸(各等分炒黄色)上焙干为末。酒糊丸。如梧桐子大。每
沉香内消丸
(出德生堂经验方)
治小肠疝气。阴囊肿大。或左右肾偏。结核疼
痛难忍。下元沉香木香(各半两)葫芦巴(酒浸)小茴香(炒各二两)上为细末。酒糊为丸。
如梧桐子
治小肠下部气疾。药力虽微。其功甚大。
大茴香全蝎胡椒吴茱萸(等分)上为末。每服一钱。食前温酒。忌热物。
Explanation
Li'an Wan treats xiaochang qi attacking the abdomen and causing pain.
Chuan jiao (Sichuan pepper), tan dou chi (light soybean豉), each 70 grains; ba dou (castor bean), 10 grains, shells removed and oil removed; ban mao (blister beetle), six pieces, wings removed. Grind into powder. Make into cakes using vinegar paste. Dosage depends on deficiency or excess.
Treats xiaochang qi pain, unbearable.
(From Yifang Dacheng) Wu yao (Lindera aggregata), pounded and soaked in wine overnight; gao liang jiang (greater galangal), huang xiang (fennel, imported variety), each one liang; qing pi (unripe citrus peel), peeled, two liang. Grind into powder. Take two cups of wine to mix and chew.
Treats xiaochang qi colliding with the abdomen, causing pain, with blue face and black lips, near death.
(From Benshi Fang) Mu xiang (Aucklandia root), one liang; yin chen (capillary wormwood), yan hua (genkwa flower), gan sui (Euphorbia kansui), each in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts. Strain and take warm. Repeatedly effective.
Another formula:
(From Benshi Fang) Chuan lian zi (Toosendan fruit), huang xiang (fennel), chuan wu (aconite root, processed), po gu zhi (Psoralea corylifolia), each in equal parts, stir-fried to a yellow color. Dry in a baking pan and grind into powder. Make into pills using wine paste. Size of Wutong seeds. Take as directed.
Chenxiang Neixiao Wan
(From Desheng Tang Jingyan Fang)
Treats xiaochang hernia, swelling of the scrotum, or deviation of the left or right kidney, with painful nodules that are hard to endure.
Xiaoyuan (lower jing), chenxiang (sinkerwood), each half liang; hu lu ba (trachyspermum ammi), soaked in wine; xiao hui xiang (fennel), stir-fried, each two liang. Grind into fine powder. Make into pills using wine paste. Size of Wutong seeds.
Treats xiaochang lower abdominal qi disorders. Though the medicinal power is slight, its efficacy is great.
Dahui xiang (large茴香), quan xie (whole scorpion), hu jiao (black pepper), wu zhu yu (evodia rutaecarpa), each in equal parts. Grind into powder. Take one qian per dose. Take with warm wine before meals. Avoid hot foods.
治小肠气
八角茴香(四两)川椒金铃子蝉蜕(各四两)上为末。酒糊为丸。每服三四十丸。盐汤
治小肠气疾
青木香丸石刻安肾丸走马小茴香丸茱萸内消丸上四味各三贴。用斑蝥四十九个。去木香汤
香壳散
(出宣明论)
治小肠气。脐腹搅痛急。阴股中疼闷。不省人事。
舶上茴香(用盐炒)枳壳(各一两)没药(半两)上为末。每服一钱。温酒下。
不拘时。并
如神散
(出卫生家宝方)
治丈夫妇人。小肠气块。从小肠起至心膈间。痛不可
忍。及口吐清蛤粉(半两烧过)甘草(半两)干葛(一两)上为末。酒调二钱。沸汤点服极妙。
治小肠气
(出本事方)木香(一两)天南星良姜(与天南星同炒令赤色各半两)上为末。每服二钱。无灰酒一盏
香蝎散
(出瑞竹堂方)
治小肠疝气。阴囊肿痛。
乳香蝎梢(各一钱)上为末。每服一钱。水一盏。煎七分。入盐少许。空心连滓热服。
Explanation
Treatment for Xiaochang Qi (Small Intestine Qi)
Eight-angled fennel (four liang), Sichuan pepper, gold-bell fruit, cicada slough (each four liang). Grind into powder. Make into pills using a wine paste. Take thirty to forty pills each time with salt water.
Treatment for Xiaochang Qi Disorders
Qingmu Xiang Wan (Greenwood Fragrance Pills), Shike Anshen Wan (Stonecarved Kidney Pacifying Pills), Zouma Xiaohui Xiang Wan (Rushing Horse Fennel Pills), Zhuyu Neixiao Wan (Evodia Internal Dissolving Pills). The above four formulas, each in three doses. Use forty-nine blister beetles. Remove the mu xiang (wood fragrance) from the decoction.
Xiangke San (Scented Shell Powder)
(From the Xuanming Lun)
Treats Xiaochang Qi with severe, twisting pain in the umbilical region, pain and oppression in the groin, and unconsciousness.
Ship-imported fennel (fried with salt),枳壳 (Citrus fruit peel) (each one liang), myrrh (half a liang). Grind into powder. Take one qian per dose with warm wine. May be taken at any time.
Rushen San (Marvelous Powder)
(From the Wensheng Jiabao Fang)
Treats men and women with Xiaochang Qi masses that begin in the small intestine and extend to the heart-diaphragm area, causing unbearable pain.
Burned clear hagai powder (half a liang), licorice (half a liang), dry ge root (one liang). Grind into powder. Mix with wine and take two qian. Take with boiling water; extremely effective.
Treatment for Xiaochang Qi
(From the Benshi Fang)
Wood fragrance (one liang), Tian Nanshen (Pinellia), and Liangjiang (good ginger) (each half a liang, fried together with Tian Nanshen until reddish). Grind into powder. Take two qian per dose with one cup of clear wine.
Xiangshe San (Scented Scorpion Powder)
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Treats Xiaochang Huanqi (inguinal hernia) with swelling and pain in the scrotum.
Frankincense, scorpion tail (each one qian). Grind into powder. Take one qian per dose with one cup of water. Boil down to seven-tenths. Add a little salt. Take on an empty stomach, with the residue, while hot.
川楝茴香散
(一名金铃散)
治小肠疼痛。
治小肠气
(出经效良方)全蝎梢(七个于怀中顿时候暖为末)玄胡索(五钱)川楝子(五个烧存性)上为末。以酒调
失笑散
(出直指方)治小肠气痛。及诸血痛。心腹绞痛。妇人血痛欲死。十余
日。百药不验川五灵脂蒲黄(隔纸微炒)加元胡索(各等分)上为末。每服二钱。酒半盏。水半盏。煎煎七分
神砂一粒丹治一切厥心痛。小肠膀胱痛。不可止者。
附子郁金姜红(各一两)上为末。醋面和丸。如酸枣大。以朱砂为衣。每服一丸。
男子
治小肠下部气疾。药力虽微。其功甚大。
上用山果子。即红糖球不拘多少。连核晒干为末。却入大茴香半斤。小茴香半斤。三味为细
小茴香丸治小肠气腹痛。
茴香胡椒(等分)上为末。酒糊丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心温酒下。
治小肠气痛
全蝎茴香(炒黄各一两)上为末。醋糊丸。如梧桐子大。如发时。每服五七十丸。
Explanation
Chuanlian Huixiang San
(Also known as Jinling San)
Treats pain in the small intestine.
Treats small intestine qi pain
(From Jingxiao Liangfang)
Whole scorpion tips (seven pieces, warmed in the chest for a moment, then ground into powder), Xuanhuisu (five qian), Chuanlianzi (five pieces, burned until charred and still hot, then ground into powder). Mix all into powder. Take with wine.
Shixiao San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats pain from small intestine qi, various blood pains, abdominal cramping, and severe pain in women due to blood stasis, lasting over ten days, where no other medicine has worked.
Wulingzhi, Puhuang (fried slightly with paper between them), add Yuanhuisu (all equal parts). Mix into powder. Take two qian per dose. Decoct half a cup of wine and half a cup of water, reducing to seven-tenths.
Shensha Yilian Dan
Treats all cases of劂 heart pain, small intestine and bladder pain that cannot be stopped.
Fuzi, Yujin, Jianghong (each one liang). Mix into powder. Make pills with a paste of vinegar and flour, the size of a Chinese date seed. Coat with cinnabar. Take one pill per dose.
For Men
Treats qi disorders in the lower part of the small intestine. Though the medicinal power is slight, its efficacy is great.
Use Shanguozi (mountain fruit), also known as hongtangqiu (red sugar ball), in any quantity. Dry in the sun with the pit, then grind into powder. Add half a jin of dahuixiang (large茴香), and half a jin of xiaohuixiang (small茴香). Mix the three ingredients finely.
Xiaohuixiang Wan
Treats abdominal pain from small intestine qi.
Huixiang, Hujiao (equal parts). Mix into powder. Make pills with a wine paste, the size of a wutong (paulownia) seed. Take fifty pills per dose, with warm wine on an empty stomach.
Treats small intestine qi pain
Quanshe, Huixiang (each one liang, fried until yellow). Mix into powder. Make pills with a vinegar paste, the size of a wutong seed. When symptoms occur, take fifty to seventy pills per dose.
温酒下
治小肠气。连脐腹胁肋疼痛。
川乌头(一两炮制去皮脐锉如麦豆大)川楝子(半两捣碎)上和匀。每服二钱。水酒各半盏
治小肠气
枳壳(麸炒去瓤)舶上茴香(各一两)上为末。每服三钱。发时空心热酒调下。
治远年小肠气。医不瘥者。
硫黄舶上茴香(炒令黄不可犯铜铁器各等分)上为末。每服五钱。用热酒调。空心服。永
木香散
茱萸(拣四个)桃仁(一百二十粒)上同炒香热。去茱萸不用。只将桃仁去皮尖。
葱白十寸
夺命丹
(一名星斗丸)
治远年日近。小肠疝气。偏坠搐痛。脐下胀痛。以致闷
满。外肾肿硬吴茱萸(一斤去枝梗净四两酒浸四两醋浸四两盐汤浸四两童子小便浸各一宿焙干)泽泻(二或盐
飞黄丹治小肠疝气疼痛。
上用带毛雀儿。取去肠肚。将金丝矾细研。装于雀儿肚内、满。缝合。用桑柴灰缓煨。
烧成
治小肠气疝气疾
小茴香(二两葱白三两细切一处炒干用)破故纸(二两泽泻一两新瓦上焙一处不用泽泻)上
Explanation
Take with warm wine
Treatment for small intestine qi — pain extending from the umbilicus to the abdomen, flanks, and ribs.
Chuan Wu (Aconite root) (one liang, roasted, peeled, and cut into pieces the size of wheat beans), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) (half a liang, crushed). Mix evenly. Take two qian per dose, using half a zhan of water and half a zhan of wine.
Treatment for small intestine qi
Zhi Ke (Citrus aurantium) (roasted with bran, inner pulp removed), Bo Shang Hui Xiang (Fennel) (one liang each). Powder finely. Take three qian per dose, taking it on an empty stomach with warm wine after waking.
Treatment for long-standing small intestine qi, not cured by other physicians
Sulfur, Bo Shang Hui Xiang (Fennel) (fried until yellow; do not use copper or iron utensils; equal parts). Powder finely. Take five qian per dose, using warm wine to mix. Take on an empty stomach. Permanently effective [or Everlasting].
Mu Xiang San (Wood香 Powder)
Zhuyu (Chinese prickly ash) (four selected pieces), Taoren (Peach kernels) (one hundred twenty pieces). Stir-fry together until fragrant and hot. Discard the zhuyu and use only the taoren, removing their skin and tips.
Cong Bai (green onion whites), ten inches.
Du Ming Dan (Life-Saving Pill)
(Also known as Xing Dou Wan — Star-Dust Pill)
Treatment for long-standing or recent cases of small intestine hernia — lateral pulling and convulsive pain, swelling and pain below the umbilicus, leading to fullness and oppression; external testicle swollen and hard.
Wu Zhu Yu (Evodia fruit) (one jin, branches and stalks removed, four liang cleaned, four liang soaked in wine, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in salt water, four liang soaked in the urine of a boy child, each for one night, then dried in an oven). Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (two liang, or salted).
Fei Huang Dan (Flying Yellow Powder) for pain from small intestine hernia.
Use a feathered bird, remove its intestines, and fill the bird's belly with finely powdered jin si fan (alum), until full. Sew it shut. Roast slowly in mulberry wood ash. Burn it completely.
Treatment for small intestine qi and hernia diseases
Xiao Hui Xiang (Cumin) (two liang), Cong Bai (green onion whites) (three liang, finely cut, stir-fried together until dry for use). Bo Gu Zhi (Psoralea fruit) (two liang), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (one liang), roasted on new tiles; use only the bo gu zhi, not the ze xie. Mix and use.
治小肠气走作痛。上气冲心。便坠搐痛。
小茴香(一两)斑蝥(七个)上将斑蝥同茴香炒黄色。却不用斑蝥。将茴香为细末。
入盐少
全蝎元胡散治小肠气痛。最良。
元胡索(用盐炒一两)全蝎(晒干生用一分)上为末。每服一钱。食前温酒调下。
亦治心痛
二圣丸治丈夫寒气小肠气撮痛者。
上用干漆一两为末。湿漆一两。先将湿漆入铫子内。熬如一食饭间以来。住火。与干漆末一开
龙麝散治小肠气。
上钱子地龙一个。揩去上面泥土。用麝香当门子。与地龙等分为末。平分两服。用无灰酒调
治小肠气
八角茴香茱萸(等分)上用盐少许。将香萸炒。放冷。空心嚼细。温酒送下。
通圣散
(出卫生家宝方)
治小肠气。痛不可忍。
桃仁(六两去皮尖)砂(一两半去砂石研)上生为末。每服一钱。煎生葱酒。调下。一服
治小肠气
上胡椒四十九粒。巴豆三粒。同炒热。去巴豆不用。如小肠气发时。将胡椒一粒。空心细嚼
Explanation
Treats pain from wandering small intestine qi, upward rushing qi to the heart, and pain with a sensation of prolapse.
Xiaohuixiang (one liang), Banmiao (seven pieces). First, stir-fry Banmiao together with Xiaohuixiang until yellow. Then discard the Banmiao, and grind the Xiaohuixiang into fine powder. Add a little salt.
Quanxie Yuanhu San treats pain from small intestine qi, most effective.
Yuanhu suo (one liang, stir-fried with salt), Quanxie (one fen, dried and used raw). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Also treats heart pain.
Eisheng Wan treats cold qi causing gripping pain in the small intestine of men.
Use Ganqi (one liang, ground into powder), Shiqi (one liang). First, put the Shiqi into a small pan, and simmer until it reduces by the amount of one meal. Then stop the fire and mix with the Ganqi powder in one portion.
Longshe San treats small intestine qi.
Take one money-sized piece of Dilong, wipe off the dirt from its surface. Use Shexiang dangmenzi and mix equally with Dilong, grind into powder. Divide into two doses and take with alcohol free of ash.
Treats small intestine qi.
Bajiao huixiang and Zhuyu (equal portions). Use a small amount of salt, stir-fry the herbs, let cool, and chew finely on an empty stomach, taking with warm wine.
Tongsheng San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats small intestine qi pain that is unbearable.
Taoren (six liang, peeled and de-seeded), Sha (one liang and a half, stone removed and ground). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of fresh scallion wine. One dose.
Treats small intestine qi.
Take forty-nine grains of Hujiao and three grains of Badou, stir-fry together until hot. Discard the Badou and do not use it. When small intestine qi pain occurs, take one grain of Hujiao, chew finely on an empty stomach.
又方
五苓散(一帖)茴香(一撮约一钱重)上件用连根葱一茎。灯心三十茎。水一盏半。
煎七分
导利散
(出海上名方)
治小肠气痛。不可忍者。
上每服用五苓散一帖。灯心三十茎。酒两盏。煎一盏。放温服之。用被盖卧。小便后立效。一方连须葱三头煎。
治小肠气
(出海上名方)用酒蒸五苓散。入少许灯心。下青木香丸一百粒。
治小肠气疼
(出百一选方)用曾金银坩埚子。捶碎。碾令极细。每服一钱。热酒调下。空心服。
又方
(出百一选方)
治至危殆者。灌下即愈。
用海水团用炭火烧存性。灰用热酒调下。如无。乌贼鱼肠亦可。
各半散
(出十便良方)
治小肠气。小便不利。
以室女或妇人退发(烧灰)茴香(为末)上二件各炒一钱匕。以无灰热酒调下。如神。名五
又方
(出百一选方)用肥皂独囊者。四十九个。烧存性为细末。再研如粉。用陈米饭烂研如膏子。丸如梧桐子大
Explanation
Another Formula
Wu Ling San (one dose),茴香 (a pinch, approximately one qian in weight). The above ingredients are combined with one stem of scallion with its roots intact, thirty stems of lamp wick, and one and a half cups of water. Decoct until reduced to seven parts.
Dao Li San
(From Hai Shang Ming Fang, the Famous Formulas of the Sea)
Treats pain in the small intestine qi, unbearable pain.
For each dose, use one dose of Wu Ling San, thirty stems of lamp wick, two cups of wine. Decoct until reduced to one cup, let it cool to a warm temperature, and take it. Cover with a blanket and lie down. Immediate effect will be seen after urination. Another formula: decoct three scallions with their roots.
Treats small intestine qi
(From Hai Shang Ming Fang)
Use Wu Ling San steamed with wine, add a small amount of lamp wick, and take one hundred pills of Qing Mu Xiang Wan.
Treats pain in the small intestine
(From Bai Yi Xuan Fang, the Hundred One Selected Formulas)
Use the crucible known as Zeng Jin Yin Gang Zi. Crush it, grind it very finely. Take one qian per dose, mixed with hot wine and taken on an empty stomach.
Another Formula
(From Bai Yi Xuan Fang)
Treats cases of extreme danger; administering it immediately brings recovery.
Use sea salt clumps, burn them with charcoal until they are charred and preserved in their essence. Mix the ash with hot wine and take. If sea salt is not available, the intestines of the squid may be used instead.
Ge Ban San
(From Shi Bian Liang Fang, the Ten Convenient Good Formulas)
Treats small intestine qi and difficulty in urination.
Take hair from a maiden or a woman who has ceased menstruation (burned to ash), and茴香 (powdered). The two ingredients are each stir-fried with one qian in weight. Mix with hot wine free of ash and take. It is as effective as a deity. Named Wu...
Another Formula
(From Bai Yi Xuan Fang)
Use forty-nine soapnut sacs. Burn them until preserved in their essence and grind into fine powder. Further grind into a powder-like consistency. Use old rice softened into a paste-like consistency, and make pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree.
去铃丸治疝气小肠气。常服安肾实脾。
用杜茴香一斤。以老生姜二斤。取自然汁。浸茴香一夜。约姜汁尽入茴香内。以好青盐二两温酒疝气郭廷
治小肠气久年痼疾。一服见效。
(出存仁方)用萝卜子一两。以大斑蝥七个。去头翅足。入内同炒令香。以纸裹定候冷。去斑蝥不用为末
木贼散
(出瑞竹堂方)
治小肠疝气。
木贼(不拘多少去节先用锅子烧热后再火炒)上为末。空心热酒调下。沸汤调服亦可。
星斗丸
(一名吴茱萸丸)
治小肠疝气痛。
吴茱萸(二两酒浸二两醋浸二两童子小便浸二两米泔浸或盐炒)上分作四处。浸一日至二日用线扎以泽泻
治小肠疝气肿不止
鼠粘子(不拘多少银器内炒黄)上为末。每服五钱。热酒调下。揉动。
煨枣方
(出直指方)
治小肠气。痛不可忍。
用斑蝥一个。去头足并翅。入枣中。线系湿纸包。置慢火中煨。令香熟。去斑蝥。空腹食枣
Explanation
The "Remove Bell" Pill (Qu Ling Wan) treats hernia and small intestine qi disorders. Regular use stabilizes the kidney and strengthens the spleen.
Use one catty of fennel. Take two catties of old ginger, extract its natural juice, and soak the fennel overnight until the ginger juice is fully absorbed into the fennel. Use two taels of good green salt with warm wine for hernia, as per Guo Ting.
Treats chronic hernia conditions that have persisted for many years. One dose produces noticeable results.
(From the "Cun Ren Fang" formula) Use one tael of radish seeds. Take seven large blister beetles, remove their heads, wings, and legs, and fry them together with the radish seeds until fragrant. Wrap in paper and let cool. Remove the beetles and grind the remainder into powder.
Woodruff Powder
(From the "Rui Zhu Tang Fang" formula)
Treats small intestine hernia.
Woodruff (regardless of quantity, first remove the nodes, then heat the pan and stir-fry over fire) grind into powder. Take on an empty stomach with warm wine. Can also be taken with boiling water.
Star Pattern Pill
(Also known as Wu Zhu Yu Pill)
Treats pain from small intestine hernia.
Wu Zhu Yu (two taels soaked in wine, two taels soaked in vinegar, two taels soaked in boy’s urine, two taels soaked in rice washing, or stir-fried with salt) divide into four portions. Soak for one to two days, tie with thread, and use with泽泻.
Treats persistent swelling from small intestine hernia.
Velvetleaf seeds (regardless of quantity, stir-fry in silverware until yellow) grind into powder. Take five钱 per dose, mixed with warm wine. Rub gently.
Steamed Date Formula
(From the "Zhi Zhi Fang" formula)
Treats small intestine hernia with unbearable pain.
Use one blister beetle, remove its head, feet, and wings, place inside a date, tie with thread, wrap in damp paper, and simmer over a slow fire until fragrant and cooked. Remove the beetle and eat the date on an empty stomach.
葫芦巴散
(出直指方)
治小肠攻刺。
用葫芦巴炒一两为末。每服二钱。茴香炒紫。用热酒沃。盖取酒调下。
治小肠气
用血师一两。米醋一升。以火烧血师通赤。淬入醋中。以淬竭为度。捣罗如面。用汤调下一
立神丹治小肠气。
用香附子不拘多少。去毛炒。再去毛。用无灰酒煮尽。锉碎为细末。薄荷酒糊丸。如梧桐子
葱白熨方治小肠胀。小便难。不急治则杀人。
芫花方治小肠气小腹疼痛。
芫花(醋炒焦)木通(锉)青橘皮(去白切)胡椒大黄(煨锉)辣桂(去粗皮各半两)上前。生姜热酒下
三茱丸
(出危氏方)
治小肠气。外肾肿痛。服之。病自泄气中出。
川楝子(一两用斑蝥十四个好者摘去翅嘴同炒赤色去斑蝥)黑牵牛(一两炒熟)青皮青盐炒香熟)上为汤下。空心食前
巴戟散治小肠疝气。
巴戟天(去心)楝实(取肉麸炒)木香香子(炒)附子(炮裂去皮脐各一两)上为散。
Explanation
Hulu Ba Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats pain and spasm in the small intestine.
Use one liang of hulu ba, stir-fried, ground into powder. Take two qian per dose. Anise seeds are stir-fried until purple, then poured over with hot wine. The purpose is to take the powder with wine as a vehicle.
Treats Xiaochang Qi (small intestine qi)
Use one liang of xue shi, one sheng of rice vinegar. Burn xue shi until it turns completely red hot, then quench it quickly in the vinegar. Repeat until it is exhausted. Pound and sift until fine as flour, and take with a decoction.
Lishi Dan (Instant Divine Pill) for Xiaochang Qi
Use as much as needed of cyperus rotundus (xiang fu zi), remove the hairs and stir-fry. Remove the hairs again, then boil in alcohol free of sediment until fully extracted. Crush into fine powder, make pills with a paste of mint wine, each pill the size of a Chinese parasol tree seed.
Scallion White Poultice for Xiaochang Distension and Difficult Urination
If not treated urgently, it may be fatal.
Yuanhua Formula for Xiaochang Qi and Lower Abdominal Pain
Yuanhua (stir-fried with vinegar until charred), Mu Tong (cut into pieces), Green Tangerine Peel (with the white part removed and sliced), Black Pepper and Rhubarb (steamed and cut into pieces), Cinnamon (with the outer bark removed, each half liang). Take before meals with ginger and hot wine.
San Zhu Wan (Three Zhu Pill)
(From the Wēi Shì Formula)
Treats Xiaochang Qi, swelling and pain in the external genitalia. Take it, and the disease will be expelled through the discharge of qi.
Use one liang of Toosendan fruit (chuan lian zi), stir-fried with fourteen good blister beetles (removing their wings and beaks) until red, then remove the beetles. One liang of black牵牛 (heiqianniu), stir-fried until cooked. Green citrus peel stir-fried with green salt until fragrant and cooked. Take with a decoction on an empty stomach before meals.
Ba Ji Powder for Xiaochang Hernia
Ba Ji Tian (with the core removed), Toosendan fruit (take the flesh and stir-fry with bran), Mu Xiang (stir-fried), Fu Zi (charred and split, with skin and umbilicus removed, each one liang). Make into powder.
楝实散
(同前)楝实(取肉麸炒)香子(炒)京三棱(煨锉)蓬莪术(煨锉各等分)上为散。
每服一钱。
治小肠气
川楝子(一对面糊烧)没药(二钱)乳香八角茴香舶上茴香(各三钱)当归(二钱)上
又方
红曲末末香附末橘核末上件热酒调。空心服。
降真丸治小肠气发动。
附子(去皮脐生)青橘皮(汤浸去白)木香芎(各等分)上为末。浓糯米饮和丸。如梧
白术散治小肠气。
白术楝实(取肉各二两)青盐(一分)上细锉。慢火炒黑色留性。捣罗为散。每服二钱。
治小肠气。由小肠内疼痛。忽冲入两肋。忽攻腰背。小便黄赤。忽即不通。大肠秘
热。其痛舶上茴香(一两半炒)桃仁(一两炒熟去皮尖并双仁者)上先杵茴香一味。为细末。
却入桃
救痛散
(出卫生家宝方)治小肠疝气。筑心疼痛。不可忍者。
木香(煨)肉豆蔻(面裹煨各半两)京三棱(煨)茴香(炒)马蔺花(醋炒)金铃子(去核
Explanation
Lian Shi San
(Same as above) Lian Shi (take the flesh and stir-fry with bran), Xiang Zi (stir-fry), Jing San Ling (steamed and pounded), Peng E Shu (steamed and pounded, equal parts). Mix into powder.
Each dose: one qian.
Treats Xiao Chang Qi (small intestine qi disorder).
Chuan Lian Zi (one pair, burn with wheat paste), Mie Yao (two qian), Ru Xiang, Ba Jiao Hui Xiang, Bo Shang Hui Xiang (each three qian), Dang Gui (two qian). Mix into powder.
Another formula:
Red yeast powder, Xiang Fu powder, Ju He powder. Mix all together and take with warm wine. Take on an empty stomach.
Jiang Zhen Wan treats the onset of Xiao Chang Qi.
Fu Zi (remove skin and umbilicus, use raw), Qing Ju Pi (soak in soup and remove the white part), Mu Xiang, Chuan Xiong (equal parts). Powder finely. Mix with thick glutinous rice decoction to form pills, size like Wu fruit.
Bai Zhu San treats Xiao Chang Qi.
Bai Zhu, Lian Shi (take the flesh, each two liang), Qing Yan (one part). Cut into small pieces, stir-fry slowly over low heat until black, preserving the medicinal properties. Pound and sift into powder. Each dose: two qian.
Treats Xiao Chang Qi, caused by pain in the small intestine, which suddenly rushes into the two flanks, then suddenly attacks the back. Urination is yellow and red, and suddenly becomes blocked. The large intestine is dry and hot. Its pain: Bo Shang Hui Xiang (one liang and a half, stir-fried), Tao Ren (one liang, stir-fried until ripe, remove skin, tip, and those with two kernels). First crush the Hui Xiang alone, grind into fine powder. Then add Tao Ren.
Jiu Tong San
(From Weisheng Jiaobao Fang) Treats Xiao Chang Huan Qi (small intestine hernia), pain striking the heart, unbearable.
Mu Xiang (steamed), Rou Dou Kuo (wrap in flour and steam, each half liang), Jing San Ling (steamed), Hui Xiang (stir-fry), Ma Lin Hua (stir-fry with vinegar), Jin Ling Zi (remove kernel).
鳖甲煎丸
(出卫生家宝方)
治小肠气发。不可忍。并治淋。此药极有应验。
鳖甲(三两用水浸三日三夜去裙米醋蘸炙令脆为末)桃仁(一百粒汤浸去皮尖炒黄细研)后药。
浓朴(去皮生姜汁炙)陈皮(去白)神曲(炒)肉桂(去皮各一两)肉豆蔻(四个)槟榔(每服二十丸。至三十
抵圣碧霞丹
(出卫生家宝方)
治男子小肠疝气。诸药不效者。
茴香(炒)川楝子(去皮核)全蝎(糯米炒去足梢刺)北亭(去石)铜绿(研)阿魏(研)服七丸。煨葱热
附子散
(出卫生家宝方)
治小肠疝气绝妙。
附子(一两炮去皮尖脐)胡椒(半两)川楝子(十个炒去核)舶上茴香(半两炒)马蔺花(
软丸治丈夫小肠气攻刺。及胁肋下成块。坚硬不消。妇人血刺血块。攻注冲心
疼痛。不砂(两半飞研)白矾(三分飞研)硫黄(一两飞研细)朱砂(一两飞研细)阳起石(一两两)木香(三分煨酒下。
Explanation
Biejia Jian Wan
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats sudden attacks of xiaochang qi, which are unbearable, and also treats lin (urinary disorders). This medicine is extremely effective.
Biejia (three liang, soaked in water for three days and three nights, remove the skirt, dip in vinegar, roast until brittle, then grind into powder), Taoren (one hundred seeds, soaked in hot water, remove skin and tip, sauté until yellow, then finely grind). The following medicines are also used.
Zhongpu (peel removed, roasted with ginger juice), Chenpi (white parts removed), Shenqu (fried), Rougui (peel removed, each one liang), Roudoukou (four pieces), Binlang (twenty pills per dose, up to thirty).
Di Sheng Bi Xia Dan
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats male xiaochang hernia in cases where other medicines have failed.
Hui Xiang (fried), Chuan Lian Zi (peel and kernel removed), Quan Xie (fried with glutinous rice, remove feet and spines), Bei Ting (stones removed), Tonglü (ground), A Wei (ground). Take seven pills, warm with scallion.
Fuzi San
(From Weisheng Jia Bao Fang)
Treats xiaochang hernia remarkably.
Fuzi (one liang, charred, peel, tip, and umbilicus removed), Hupao (half a liang), Chuan Lian Zi (ten pieces, fried, kernel removed), Bo Shang Hui Xiang (half a liang, fried), Ma Lin Hua (
Soft pills treat attacks of xiaochang qi in men, as well as lumps under the ribs that are hard and do not dissipate, and blood clots in women that cause stabbing pain and move toward the heart.
Bu Sha (one and a half liang, ground finely), Baifan (three parts, ground finely), Liuhuang (one liang, ground finely), Zhusha (one liang, ground finely), Yangqi Shi (one liang), Mu Xiang (three parts, roasted and taken with wine).
神仙导气散治小肠气。发作疼痛。不可忍者。并香港脚等疾。
甘遂(二两半)木香(一两半锉碎)上件一处入水二升。文武火熬令干。为细末。
每服二钱加减。忌
橘核散治寒湿腰痛。小肠气。壮筋骨。暖下元。
五灵脂(去砂石用醋少许炒干)元胡索破故纸茴香(盐炒黄色)草(去梗生用)黑楝子(去核半两
如圣散治小肠疝气。发作无时。疼莫能忍。
牛膝(一两酒浸一宿焙干)肉苁蓉(一两酒浸一宿焙干)葫芦巴(半两)巴戟(半两去心)山药(半两)荜澄皮尖切作骰子块)黑牵牛焙干)上将川楝子、川附子、川可紧。去牵牛、青。只将附子、十丸。至百丸。空心温酒。或盐汤疾。皆能治之。
木香饮治小肠气痛。诗诀曰、小肠气痛腰先曲。无泪叫啼空眼哭。口干脚冷上唇
干。额上川楝子(十个巴豆七粒炒令土黄色去巴豆入茴香半两)元胡索(半两)南木香(二钱)使君
Explanation
Shenxian Daqi San for treating Xiaochang Qi (small intestine qi disturbance), characterized by recurrent pain that cannot be endured, as well as conditions such as Hong Kong Jiao (gout).
Ingredients:
Gansui (2.5 liang), Mu Xiang (1.5 liang, cut into pieces). Combine all ingredients and add two sheng of water. Simmer over low and high heat until dry, then grind into a fine powder.
Dosage: Take 2 qian per dose, adjusting as needed. Avoid certain foods (specifics not listed).
Juhuo San for treating cold-damp lumbar pain, Xiaochang Qi, strengthening tendons and bones, and warming the lower jiao.
Ingredients:
Wulingzhi (cleaned of sand and stones, lightly stir-fried with a little vinegar until dry), Yuanhusuo, Poguzhi (broken), Huixiang (salt-stir-fried to a yellow color), Cao (stem removed, used fresh), Heilianzi (seed removed, 0.5 liang).
Rusheng San for treating Xiaochang Huanqi (small intestine hernia), which attacks at any time, with unbearable pain.
Ingredients:
Niu Xi (1 liang, soaked in wine overnight, then dried), Roucongong (1 liang, soaked in wine overnight, then dried), Huluba (0.5 liang), Baji (0.5 liang, with core removed), Shanyao (0.5 liang), Bichengpi (sliced finely into dice-shaped pieces), Heiqianniu (dried).
Take Sichuan Toosendan, Sichuan Aconite, and Sichuan ??? (possibly Sichuan pepper). Remove the Qian Niu and green parts. Use only the Aconite. Take ten to one hundred pills on an empty stomach with warm wine or salt water. All these conditions can be treated with this formula.
Muxiang Yin for treating pain from Xiaochang Qi.
Poetic mnemonic:
"When Xiaochang Qi pain strikes, the waist first bends.
No tears, only wailing with empty eyes.
Dry mouth, cold feet, upper lip dry.
On the forehead, ten Chuanlianzǐ, seven Badou seeds stir-fried to a clay-yellow color, remove the Badou, add half a liang of Huixiang. Yuanhusuo (0.5 liang), Nanmuxiang (2 qian), Shijun (Areca nut)."
发灰酒治小腹切痛。属小肠病。
元丰中丞相王邵公病小腹痛不止。圣旨宣差太医攻治。终是不效。丸药之至热。硫黄附子五
寻气丸治小肠疝气。偏坠疼痛。
甘遂(二钱炒)石燕子(雌雄各一个)斑蝥(三个去翅足炒)上件为细末。酒煮面糊为丸。如绿豆大。每服三丸。麝香温酒送下。空心食前临卧服。忌热物一时。忌甘草一日。
神效胡桃酒治小肠气。及妇人外痈。
上以好胡桃一枚。火内烧成灰细研。以热薄荷酒调下。绝妙。
胡桃丸治小肠气。
胡桃肉(浸去皮研核焙二味为末)破故纸大枣(煮去皮核焙二味为末)上件等分拌匀。以服。
卷二百五十 疝门
膀胱气痛
(附论)夫治膀胱气痛不可忍。医者投刚剂。其痛尤甚。小便三日不通。阴阳痞塞。惟有待死。
适遇黑汁其
方
金铃丸
(出永类钤方)治膀胱肿硬。牵引疼痛。及小肠气。阴囊肿。毛间水出
。并能治之。
Explanation
Ash of Hair Wine for Acute Lower Abdominal Pain. Belongs to Small Intestine Disease.
During the Yuanfeng period, Chancellor Wang Shao suffered from persistent lower abdominal pain. The imperial decree summoned the imperial physicians to treat him, but ultimately the treatment was ineffective. The pills used were extremely hot in nature, containing sulfur and aconite in five parts.
Xunqi Pill for Small Intestine Hernia with Lateral or Dragging Pain.
Preparation:
Divine-Effect Walnut Wine for Small Intestine Qi (Hernia) and External Abscesses in Women.
Take one good walnut, burn it in fire, grind the ash into a fine powder, and mix with hot mint wine to take. This is exceptionally effective.
Walnut Pill for Small Intestine Qi (Hernia).
Preparation:
Volume 250, Section on Hernia
Bladder Qi Pain
(Attached Discussion) In treating unbearable bladder qi pain, physicians administer strong prescriptions, yet the pain becomes even more severe. Urination has not occurred for three days; yin and yang are blocked; only death awaits.
Accidentally encountered black discharge...
Formula
Jinling Pill
(From the Yonglei Qianfang)
Treats bladder swelling and hardness, pulling pain, small intestine qi, scrotal swelling, and discharge of fluid between the pubic hair. It can also treat these conditions.
金铃子肉(五两)茴香(炒)马蔺花(炒)海蛤菟丝子破故纸海带(各三两)木香汤任下。
葱白散
(出三因方)
治一切冷气不和。及肾脏膀胱气发攻刺疼痛。又治妇人
产前腹痛。胎不安。或血刺者。兼能治血脏宿冷。骨节倦痛。身瘦怯弱。劳伤带癖。久
服尽除。但妇人一切川芎当归枳壳(麸炒去瓤)浓朴(姜治炒)官桂(去皮)青皮干姜(炮)茴香(炒)参茯苓芍药木香煎七分。入盐少许。热服
治膀胱疝气肾肿阴痛。不可忍。欲死者。
川楝子(十个)巴豆(五个)斑蝥(十个一处炒黄去巴豆斑蝥不用)没药(五分)八角茴香
葫芦巴丸治肾经虚冷。膀胱气痛。或阴肿偏坠。或小腹有物如卵。上下走痛。
膀胱气。外肾肿大。
破故纸黑牵牛(二味瓦器内炒大半留小半生)上末别取大蒜入巴豆。湿纸裹煨软热去巴
青木香丸治膀胱疝气肿痛。及胃膈噎塞。气滞不行。肠中水声。呕哕痰逆。不思
Explanation
Goldbell fruit (five liang), fennel (fried), iris flower (fried), sea clam, dodder seed, broken old paper, kelp (each three liang), taken with woodruff decoction.
White onion powder
(From the Three Causes Formula)
Treats all kinds of cold qi disharmony, as well as pain from attacks of kidney and bladder qi. Also treats abdominal pain in women before childbirth, unstable fetus, or blood-stabbing pain. It can also treat long-standing cold in the blood organs, joint fatigue and pain, thin and weak body, injuries from overwork, and chronic gynecological conditions. Long-term use will eliminate these conditions. However, for women, the formula includes: ligusticum, angelica, citrus aurantium (stir-fried with bran and core removed), magnolia (stir-fried with ginger), cinnamon bark (peeled), green citrus peel, dried ginger (fried), fennel, ginseng, poria, peony root, woodruff. Decoct seven parts, add a little salt, and take warm.
Treats bladder hernia, kidney swelling, and scrotal pain, unbearable to the point of death.
Toosendan fruit (ten pieces), castor bean (five pieces), mylabris (ten pieces, fried together until yellow, then remove castor bean and mylabris and not used), myrrh (five fen), star anise fennel.
Huluba Pills treat kidney deficiency with cold, bladder qi pain, or scrotal swelling on one side, or a mass in the lower abdomen like an egg, with pain moving up and down.
Bladder qi, external kidney swelling.
Broken old paper and black牵牛 (the two ingredients stir-fried in a clay vessel, most fried, a small portion left raw). Grind into powder, separately take garlic and mix with castor bean. Wrap in damp paper and char until soft, then remove castor bean.
Green woodruff Pills treat bladder hernia with swelling and pain, as well as obstruction in the stomach and diaphragm, qi stagnation not moving, sounds of water in the intestines, vomiting, retching, phlegm rising upward, and lack of thought.
饮食。常黑牵牛(三两炒香捣末三两)青木香(一两)补骨脂(炒香)荜澄茄槟榔(用粟米饭拌以桐子大。每
又法
(出永类钤方)用青木香丸二百粒。斑蝥七个。去头足翅为末。同于文武火上慢炒。令丸子微香。以瓷盘盖
茴香散
(出本事方)
治膀胱气痛。
茴香金铃子肉蓬莪术京三棱(各一两)甘草(半两炙)上为末。每二钱。热酒调。又医者以刚曰投热药茎。茴香日诊之。
经云邪之借巴豆气
牵牛丸
(出危氏方)
治膀胱气。服暖药攻成壅滞。作痛。
黑牵牛(三钱)大黄(二钱)白矾(一钱)上用巴豆去皮。三十粒。先入铫炒焦干。去巴豆
治男子肾经虚弱。膀胱为邪气所搏。结成气。皆因忧思愁虑。失餐感寒。疝气攻
痛。有横香附子(一斤)巴豆斑蝥(各五十个)上同一处。炒令香熟。去巴豆斑蝥。用艾叶醋煎。
念珠丸
(出卫生家宝方)
治膀胱疝气。外肾肿胀。痛不可忍。
Explanation
Dietary Considerations.
Constant use of Hei Qian Niu (Black牵牛), 3 liang, roasted and fragrant, ground into powder (3 liang). Qing Mu Xiang (Green Woodruff), 1 liang. Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae), roasted and fragrant. Bi Cheng Jie (Piper longum). Bin Lang (Areca nut), mixed with glutinous rice to form pills the size of a tallow seed. Each [dose]...
Another Method
(From Yonglei Qianfang) Use 200 pills of Qing Mu Xiang (Green Woodruff). Seven Ban Mao (Spanish fly), remove the head, feet, and wings, then grind into powder. Stir-fry together slowly on a medium-low fire until the pills emit a slight fragrance. Cover with a porcelain dish.
Fennel Powder
(From Benshi Fang)
Treats pain due to bladder qi stagnation.
Hui Xiang (Fennel), Jin Ling Zi (Fructus Tribuli), Peng E Shu (Curcuma zedoaria), Jing San Ling (Ligusticum wallichii), each 1 liang. Gan Cao (Licorice), half a liang, roasted. Grind all into powder. Take 2 qian, mixed with hot wine. Another physician uses Gang Rui to administer hot medicinal stems. Fennel is used for daily treatment.
Classic text states: the pathogen takes advantage of the qi of Ba Dou (Castor Bean).
Qian Niu Wan (Black牵牛 Pills)
(From Wei Shi Fang)
Treats bladder qi stagnation caused by the obstruction resulting from the use of warming medicines. Causes pain.
Hei Qian Niu (Black牵牛), 3 qian. Da Huang (Rhubarb), 2 qian. Bai Fan (Alum), 1 qian. Use Ba Dou with the skin removed, 30 seeds. First, put into a small pan and stir-fry until charred and dry. Remove the Ba Dou.
Treats weakness in the kidney channel in men, with the bladder attacked by pathogenic qi, forming stagnation. All due to worry, sorrow, and anxiety, missed meals, and exposure to cold, causing hernia pain.
Heng Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), 1 jin. Ba Dou and Ban Mao, each 50 pieces. Combine all together in one place, stir-fry until fragrant and mature. Remove the Ba Dou and Ban Mao. Decoct with mugwort leaf and vinegar.
Nian Zhu Wan (念珠 Pills)
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats bladder hernia, with swelling of the external testes and unbearable pain.
乳香砂(各三钱飞)黄蜡(一两)上乳香研细。又同砂研匀。熔蜡和丸。分作一百单货疝气
金圣散治小肠膀胱气。痛不可忍。
地胆(半两去翅足头微炒)滑石(一两)朱砂(半分)上为末。每服二钱。用苦酒调下。食
金铃子散
(出危氏方)
治膀胱疝气。闭塞下元。小便不通。疼痛不可忍。服
之神效。
金铃子(四十九个去核锉如麻豆大不得碎细用巴豆四十九个去皮赤不得碎细同炒以金铃子深食前
金铃散
(出直指方)
治膀胱小肠气。外肾肿痛。
治膀胱气。
以葫芦巴香子桃仁配合。治膀胱气甚效。惟桃仁麸炒。各等分。半以酒糊丸。半为散。
每
治膀胱气
(出本事方)青矾(一两)白矾(一两各为粗末)上用小瓦罐子一只。入药于内。用麻皮缚紧。
盐泥如法醋糊为丸
金莲散
(一名川楝散出肘后方)
治膀胱气痛。
巴豆(三十粒去壳截断)川楝子(二十四个汤浸去皮薄切片)上用麸二协议炒。令黄赤色。
Explanation
Luban Sand (each three qian, finely powdered), Yellow Wax (one liang). Grind the frankincense into fine powder. Then grind it together with the sand until uniform. Melt the wax and form into pills. Divide into one hundred and one pills for treating hernia.
Jinsheng San
Treats small intestine and bladder qi disorders. Pain unbearable.
Dichang (half liang, remove wings, feet, and head, lightly stir-fried), Huashí (one liang), Zhusha (half fen).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with bitter wine.
Jinlingzi San
(From Wei Shi's formula)
Treats bladder hernia. Blockage of the lower vital energy. Urinary obstruction. Pain unbearable. Taking it is miraculous in effect.
Jinlingzi (forty-nine pieces, remove kernels, crush to the size of sesame seeds, not too fine), Bado (forty-nine pieces, remove skin, not too fine, stir-fry together until the Jinlingzi is deeply cooked before eating).
Jinling San
(From Zhizhi Fang)
Treats bladder and small intestine qi disorders. Swelling and pain in the external testicles.
Treats bladder qi disorders.
Combine with Huluba, Xiangzi, and Taoren. Very effective for bladder qi disorders. Only Taoren is to be stir-fried with wheat bran. Equal parts of all ingredients. Half to be made into pills with wine paste, half into powder.
Each dose:
Treats bladder qi disorders
(From Ben Shi Fang)
Qingfan (one liang), Baifan (one liang, each made into coarse powder).
Use a small clay jar, put the medicine inside, tie it tightly with hemp thread. Apply salt mud as per the method, and make into pills with vinegar paste.
Jinlian San
(Also known as Chuanlian San, from Zhouhou Fang)
Treats pain from bladder qi disorders.
Bado (thirty pieces, remove shells and cut in half), Chuanlianzi (twenty-four pieces, soak in soup, remove skin, thinly slice).
Use two measures of bran to stir-fry together until they turn yellow and reddish in color.
效。
治膀胱气急。宜下气。
(出肘后方)上芜荑捣和食盐末。二物等分。以绵裹如枣大。纳下部。或即下恶汁。并下气。佳。
茴香饮
(出朱氏集验方)
治膀胱疝气偏坠。
八角茴香白牵牛(炒)上二味各等分。为细末。空心酒调下。
去斗丸治膀胱肾肿。
局方红丸连翘丸青木香丸(各一帖)上用斑蝥二十一个。同药入瓷铫慢火炒。令斑蝥黄空心
香附子丸
(出经验良方)
治膀胱气肿痛。
香附子(去毛净洗用米醋煮干为末醋糊为丸)用木馒头一个。生姜一小片。连皮擂烂同炒。
治膀胱气痛
用槟榔二枚。一生一熟。捣末酒煎服之。
疗膀胱气急。宜下气。
用高丽昆布一片。白米泔浸一宿。洗去咸味。以水二斗。煮令向熟。擘长三寸。阔四五寸。
以
兼金丸
(出危氏得效方)
治热入膀胱。脐腹上下及胁肋疼痛。便燥欲饮水。
按之痛者。
大黄(湿纸裹煨八分)硝石桂心甘草桃仁(四十个去皮尖)上为末。炼蜜丸。
Explanation
Effective.
Treatment for urgent bladder qi condition. It is suitable to promote downward movement of qi.
(From the Elbow-Post Formulas)
Take Wuti (a type of Artemisia), crush and mix with salt powder. Equal parts of the two ingredients. Wrap in cotton to the size of a date, and insert into the lower part of the body. It may immediately expel foul discharge and promote downward movement of qi. This is effective.
Fennel Drink
(From Zhu's Collected Verified Formulas)
Treatment for bladder hernia with unilateral swelling.
Eight-angled fennel, roasted white Ipomoea (Pharbitis seeds). The two ingredients are equal in quantity. Grind into fine powder, and take with wine on an empty stomach.
Eliminate-Fighting Pill for bladder and kidney swelling.
(From the Jufang – Formulas of the Taiping惠民 Bureau of Medicine)
Red Pill, Honeysuckle Pill, Green Wood Incense Pill (one dose of each). Use twenty-one Mylabris beetles. Mix with the medicine and slowly roast in a porcelain pan. Roast until the Mylabris turns yellow, to be taken on an empty stomach.
Cyperus Pill
(From the Experienced Good Formulas)
Treatment for bladder qi swelling and pain.
Cyperus rotundus (de-haired, washed, cooked in rice vinegar until dry, ground into powder, and made into pills with vinegar paste). Use one Stryphnodendron adstringens (wood馒头), and a small piece of ginger, including the skin, grind to a paste and stir-fry together.
Treatment for bladder qi pain.
Use two betel nuts, one raw and one cooked. Crush into powder and decoct with wine to take.
Treatment for urgent bladder qi condition. It is suitable to promote downward movement of qi.
Use one slice of Korean Laminaria japonica (kombu). Soak in rice water overnight, wash away the saltiness. Use two dou of water to cook until nearly done. Break into pieces three inches long and four to five inches wide.
Combined Gold Pill
(From Wei's Effective Formulas)
Treatment for heat entering the bladder, with pain in the upper and lower abdomen and the flanks, dry stools, and desire to drink water.
For cases where pressing causes pain:
Rhubarb (wrapped in damp paper and gently baked for eight parts), saltpeter, cinnamon bark (inner part), licorice root, peach kernels (40, with skin and tips removed). Grind into powder and make into pills with refined honey.
如梧桐
茴香酒
(出朱氏集验方)
治膀胱偏坠。久不愈者。
上用灯笼草根浸酒。却将茴香炒碾。用此酒调下。
治膀胱气痛方
(出朱氏集验方)歙县尉宋葡甫患膀胱气作痛。不可忍。医者以刚剂与之。痛愈甚。溲溺不通三日。许学士诊水一砂卵四治法。橘核丸主之。漫录于后。
黑牵牛(四两半生用)白术(半面)茴香(半两)泽泻(二钱)海金沙(二钱)巴戟(半两)丸。荠酢汁下。空
治一切丈夫元阳亏弱。膀胱小肠虚冷。非时气痛。上冲心胁。疼痛难忍。宜服此药
。
(出护益智子(去皮净)蓬莪术(各半两)茴香牛膝山茱萸牵牛(炒热)续断甘草川芎空心和滓吃
卷二百五十 疝门
肾气
(附论)夫肾气内虚。邪热内入于肾经。其脉洪大。小便频数。所出涩少赤浊而痛。此不可以牵牛行
方
葱白散
(出直指方)
治肾气刺痛。七气通用。
当归川芎枳壳(治)官桂青皮川白姜茴香(炒)川楝子陈皮紫苏三棱(煨)各半两)上
Explanation
As a梧桐
Fennel Wine
(From Zhu's Verified Formulas)
For treating bladder-side pain (偏坠) in cases that have not healed for a long time.
Use the root of lantern grass soaked in wine. Then fry and grind fennel, and administer with this wine.
Formula for Bladder Qi Pain
(From Zhu's Verified Formulas)
Song Pufu, the county magistrate of She County, suffered from severe bladder qi pain, which was unbearable. The physician gave him a strong formula, which made the pain worse. He was unable to urinate or defecate for three days. Master Xu diagnosed the condition and prescribed a method involving four treatments for water and gravel. The main formula used was Juhuo Wan (Citrus Seed Pills). The following is a record of this case.
Black牵牛 (four and a half taels, used raw), White Atractylodes (half a face), Fennel (half a liang), Alisma (two qian), Lygodium (two qian), Morinda (half a liang). Make into pills. Take with vinegar juice on an empty stomach.
For treating all cases of deficiency in a man's primary yang energy, coldness in the bladder and small intestine, irregular qi pain that rises to the heart and flanks, causing unbearable pain. This medicine is suitable for use.
(From the formula containing: Alpinia oxyphylla seeds (peeled and clean), Curcuma kwangsiensis (each half a liang), Fennel, Achyranthes bidentata, Cornus officinalis, Ipomoea nil (stir-fried hot), Dipsacus asperoides, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong. Take on an empty stomach with the residue.)
Volume 250, Chapter on Hernia
Kidney Qi
(With commentary)
When kidney qi is internally deficient, pathogenic heat enters the kidney meridian. The pulse is full and large, urination is frequent, the urine is scant, red, turbid, and painful. In such cases, the use of牵牛 (Ipomoea nil) is not appropriate.
Scallion White Powder
(From the Direct Point Formulas)
For treating kidney qi pain, applicable to the seven qi disorders.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (used for treatment), Cinnamomum cassia, Citrus reticulata peel, Zingiber officinale, Fennel (fried), Toona sinensis, Citrus reticulata peel, Perilla frutescens, Sparganium stoloniferum (steamed), each half a liang. Above.
治肾气。奔豚气。
穿山甲(半两麸炒)木香海藻(焙)茴香(各一两)全蝎(十五个去梢毒)土狗子(十个吴茱萸(一两半煮。饭熟烂为度为丸。如梧子大
金铃子丸
(出和剂方)
治肾气发动。牵引疼痛。脐腹弦急。攻冲不定。
金铃子(去核炒四两)益智仁葫芦巴石菖蒲破故纸(炒)茴香巴戟(去心各二两)子大。每服五十
治肾气
半夏牵牛舶上茴香猪苓木通(炒猪苓去木通不用)萝卜子(炒牵牛去萝卜子不用)薜炒半夏色黄去下。
金山老艾瓜丸
(出直指方)
治肾气攻刺。及香港脚酸痛。通治皆得效。
葫芦巴(慢火炒)牛膝(酒浸焙)舶上茴香(酒浸炒)肉苁蓉(酒浸焙)川续断(拣净生用)药(别研各一两)上为针插。麻线系。蒸烂研细
通气丸少阴不足。肾气微少。忽为寒折。太阳下陷。肾气奔迫。内动三焦。或发
热头疼。咳嗽痰促。或右胁牵痛。或传为疹子。等症不一。其左脉尽沉而弦。按之则
Explanation
Treatment for kidney qi and running pig syndrome.
Suoji (half liang, stir-fried with wheat bran), Mu Xiang, Hai Zao (baked), Huo Xiang (one liang each), Quan Xie (fifteen, remove tips and toxicity), Tu Gou Zi (ten), Wu Zhu Yu (one and a half liang, boiled until the rice is soft and mushy). Make into pills the size of a Chinese parasol seed.
Jin Ling Zi Wan
(From He Ji Fang)
Treats kidney qi disturbance, pulling pain, tightness in the umbilical region, and uncertain attacks.
Jin Ling Zi (kernel-removed and stir-fried, four liang), Yi Zhi Ren, Hu Lu Ba, Shi Chang Pu, Po Gu Zhi (stir-fried), Huo Xiang, Ba Ji (with heart removed, each two liang). Pill size: ??? Take fifty each time.
Treatment for kidney qi
Ban Xia, Qian Niu, Bo Shang Huo Xiang, Zhu Ling, Mu Tong (stir-fried Zhu Ling, Mu Tong not used), Lao Bo Zi (stir-fried Qian Niu, Lao Bo Zi not used), Xie Chao Ban Xia, color turns yellow, remove residue.
Jin Shan Lao Ai Gua Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Treats kidney qi pain and stabbing sensations, as well as Hong Kong foot pain. Effective for all types.
Hu Lu Ba (slow fire stir-fried), Niu Xi (soaked in wine and baked), Bo Shang Huo Xiang (soaked in wine and stir-fried), Rou Cong Rong (soaked in wine and baked), Chuan Xu Duan (cleaned and used raw), herbs (separately ground, each one liang). Make into needle-pierced pieces, tie with hemp thread, steam until soft, then grind finely.
Tong Qi Wan: deficiency of Shaoyin, kidney qi is weak, suddenly affected by cold, Sun channel sinking, kidney qi rushing, internally disturbing the Sanjiao, or manifesting as fever, headache, cough with phlegm, or right hypochondriac pain, or progressing into rash, and other symptoms vary. The left pulse is deep and taut, when pressed, it...
虚、大而涩。又治葫芦巴(炒)杜仲(炒断丝各一两)补骨脂(一钱)玄参三棱(各五钱)羌活茴香(各面糊为丸。空心姜
代灸膏
木香附子吴茱萸蛇床子马蔺花(各等分)上为细末。姜捣热面摊开。贴痛处。
栀子散
(出直指方)
治肾气虚中有热。小腹外肾肛门俱热。大小便不通。
栀子仁(制)枳壳(各半两)北梗北前胡青木香赤茯苓车前子甘草(各一分)上
柴胡桂枝汤
(出直指方)
治肾气冷热不调症。
柴胡(一两三钱)人参桂枝白芍药生姜(各半两)半夏黄芩甘草(炙各三钱)上
海藻丸治肾气。
海藻(四两)三棱(六两)茴香(九两)牵牛(一两二钱炒)上为细末。水糊为丸。如梧桐
青娥丸
(出和济方)
治肾气虚弱。风冷乘之。或血气相搏。腰痛如折。起坐艰
难。俯仰不利。转侧不能。或因劳役过度。伤及肾经。或处卑湿。地气伤腰。或坠堕伤
损。或风寒客搏。或气滞不散。皆令腰痛。腰间似有物重坠。起坐艰辛。悉能治之。一
Explanation
Pulse Description: Empty, large, and thready.
Formula: "Hulu Ba Powder"
Treats kidney qi deficiency with internal heat, characterized by warmth in the lower abdomen, around the kidneys, and the anal region, with obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Hulu Ba (fried), Du Zhong (fried until broken into threads), each one liang; Bu Gu Zhi, one qian; Xuan Shen, San Ling, each five qian; Qiang Huo, Huo Xiang, each made into pills with flour paste. Take on an empty stomach with ginger.
Substitute for Moxibustion Ointment:
Mu Xiang, Fu Zi, Wu Zhu Yu, Sha Chuang Zi, Ma Lin Hua, each in equal parts. Grind into fine powder. Pound with ginger, mix with hot flour, spread out, and apply to the painful area.
Strizhi San (Strizhi Powder)
(From Zhi Zhi Fang)
Treats kidney qi deficiency with internal heat, characterized by warmth in the lower abdomen, around the kidneys, and the anal region, with obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Strizhi Ren (prepared), Zhi Ke (each half a liang); Bei Geng, Bei Qian Hu, Qing Mu Xiang, Chi Fu Ling, Che Qian Zi, Gan Cao, each one fen.
Chai Hu Gui Zhi Tang (Chai Hu Gui Zhi Decoction)
(From Zhi Zhi Fang)
Treats kidney qi disorder with imbalance between cold and heat.
Ingredients:
Chai Hu, one liang and three qian; Ren Shen, Gui Zhi, Bai Shao Yao, Sheng Jiang, each half a liang; Ban Xia, Huang Qin, Gan Cao (roasted), each three qian.
Hai Zao Wan (Hai Zao Pill)
Treats kidney qi deficiency.
Ingredients:
Hai Zao, four liang; San Ling, six liang; Huo Xiang, nine liang; Qian Niu (fried), one liang and two qian. Grind into fine powder. Make pills with water paste, size of Wutong seeds.
Qing E Wan (Qing E Pill)
(From He Ji Fang)
Treats kidney qi deficiency, affected by wind-cold, or by the intermingling of blood and qi, resulting in back pain as if broken, difficulty in rising or sitting, inability to bend forward or backward, or turn over. It may also arise from excessive labor or exertion, injury to the kidney meridian, exposure to dampness in low-lying, moist areas, injury from falling, or invasion of wind-cold, or stagnation of qi. All these conditions cause back pain, with a sensation of heaviness and pressure in the waist area, making sitting and standing difficult. This formula treats all these conditions.
方加川续断桃仁去皮尖胡桃(去皮膜二十个)蒜(熬膏四两)破故纸(酒浸炒八两一方芝麻同炒去芝麻取末)杜仲淡醋汤下。常
治木肾
乳香没药地胆芫菁(去翅足)有种木肾要知原。乳没将研各二钱。芫菁地胆二钱半。去翅为末亦同前。共作二十有五粒。能饮酒者饮三传。空心细嚼一丸下。便如脱俗做神仙。
治肾气横竖弦注。痛及外肾肿胀。
川椒(二两)小茴香生姜(连皮纸包煨各二两)八角茴香(八个)上作一服。
用井水一碗服。作三日
甘豆汤
(出直指方)
治肾气虚中有热。大小便不通。
黑豆(三合)甘草(二钱锉)姜(七片)上作一剂。新水煎取清汁服。
三仙散
(出本事方)
治肾气。
蓬莪术(一两)茴香(二两拣净)阿魏(三钱真者)上为末。每服二钱。温酒调下。
治肾气充心
用五苓散一帖去官桂。加茴香一撮。作一服。水二盏。盐一捻。葱白一根。煎七分。不拘时
Explanation
The formula includes Sichuan续断, peach kernel (with skin and tip removed), walnut (twenty pieces, peeled and membrane removed), garlic (boiled into a paste, four liang), broken old paper (soaked in wine and stir-fried, eight liang; alternatively, stir-fried with sesame seeds, then sesame removed and ground into powder), and Eucommia bark, to be taken with a mild vinegar decoction. Commonly used for:
Treating mu shen (wood kidney).
Myrrh, myrrh, earth胆, and blister beetle (wings and legs removed). To understand the origin of mu shen, grind myrrh and myrrh each to two qian. Earth胆 and blister beetle to two and a half qian. Remove wings and grind into powder as before. Combine to make twenty-five pills. Those who can drink alcohol should take three doses. Take one pill on an empty stomach, chew finely and swallow. The stool will be as if one has transcended the mundane and become a deity.
Treating kidney qi obstruction, pain, and swelling of the external kidney.
Sichuan pepper (two liang), fennel, ginger (with skin, wrapped in paper and煨, each two liang), star anise (eight pieces). Combine to make one dose.
Take with one bowl of well water, for three days.
Gan Dou Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treating kidney deficiency with internal heat, and obstruction of urination and defecation.
Black soybeans (three he), licorice (two qian, cut into pieces), ginger (seven slices). Combine to make one dose. Decoct in fresh water and take the clear decoction.
Sanzhen San
(From Ben Shi Fang)
Treating kidney qi.
Aucklandia root (one liang), fennel (two liang, selected and cleaned), Ferula assafoetida (three qian, genuine). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Treating kidney qi affecting the heart.
Use one dose of Wu Ling San, remove Cinnamomum (cinnamon bark), add a pinch of fennel. Make one dose. Use two cups of water, a pinch of salt, one stalk of green onion. Decoct to seven parts. Take at any time.
海浮石散
(出直指方)
治肾气热症。小便秘涩黄赤。
用海浮石为末。每服二钱。煎麦门冬赤茯苓汤调下。
五苓散
生车前子竹园荽赤茯苓麦门冬(去心)灯心乌梅上等分煎汤调下。治肾气小便不
苦楝丸
(出三因方)
治肝肾气虚。风冷相搏。攻刺心腹绞痛。腰背不能禁。因
受流注气。肿川楝子(拣十个锉碎分三分一用巴豆五粒去皮炒焦黑色去巴豆不用又用斑蝥七个炒焦去斑蝥药木香
金铃子丸
(出仁存方)
治钓膀胱肾气。偏坠痛不可忍。
川楝子(五两锉五分一分用斑蝥一个去翅头炒去斑蝥一分分用茴香三钱盐半钱炒热去盐留茴炒去三十
治肾气偏坠
伏道艾叶防风骆驼粪葱子韭子上为细末。用瓦桶去底。安地上。内用盘子乘灰。
透澈
腰子散治肾气作痛。
黑牵牛(炒熟)白牵牛(炒熟等分)上为末。每服用三钱。猪腰一副。薄切开缝。
入川椒五尽后。空
Explanation
Hai Fu Shi San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats symptoms of heat in the kidney qi. Difficulty in urination, with dark yellow or red urine.
Use Hai Fu Shi ground into powder. Each dose: two qian. Take with a decoction of Ophiopogon (with the heart removed) and Red Poria.
Wuling San
Use Cheqianzi, Zhuyuansui, Red Poria, Ophiopogon (with the heart removed), Lengxin, and Wumei. Equal parts, decocted into soup to take the powder. Treats kidney qi dysfunction causing difficulty in urination.
Kudian Wan
(From San Yin Fang)
Treats deficiency of liver and kidney qi, with cold wind and cold pathogenic factors combining to attack the body, causing piercing pain in the chest and abdomen, inability to bear the weight of the back and waist, due to the invasion of wandering qi. Swollen Chuanlianzi (select ten, cut into pieces; one-third of the amount with five seeds of Badou, remove the skin, roast until black, discard the Badou; then use seven Banmao, roast until charred, remove the Banmao; then use Mu Xiang).
Jinlingzi Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats pulling pain in the bladder and kidney qi, with one-sided dragging pain that is unbearable.
Chuanlianzi (five liang, cut into pieces; one-fifth of the amount with one Banmao, remove the wings and head, roast and discard the Banmao; one-fifth of the amount with three qian of Huixiang, half a qian of salt, roast until hot, discard the salt, keep the Huixiang roasted).
Treats kidney qi with one-sided dragging pain
Fudao Aiyeh, Fangfeng, Camel Dung, Scallion Seeds, Leek Seeds. Grind all into fine powder. Use a clay pot without a bottom, place it on the ground, and put a plate on top of the ash. Allow it to permeate thoroughly.
Yaozi San treats kidney qi pain.
Black Qiantniao, White Qiantniao (roasted until mature, equal parts). Grind into powder. Each dose: three qian. Use one pair of pig kidneys, thinly slice and open. After adding five Sichuan Peppers, take on an empty stomach.
肾气方
用大七气汤。加炒牵牛煎服。
又方
用生姜每个多开小孔。纳以川椒。湿纸煨透。老酒嚼下。
治心痛霍乱。肾气囊肿。
用檀香浓煎服。水磨敷外肾。并腰肾痛处。
夺命丹
吴茱萸(半斤分作四分酒醋小便米泔四处浸三宿取出晒干)用药为末。加海带海藻海螵蛸泽
雄黄丸治肾气大便不通。酌量轻重。
以温白丸。用枳壳散下。
白羊肉汤益肾气。强阳道。
用白羊肉半斤。去脂膜切作片以蒜齑煮食之。三日一度。甚妙。
椒附散治肾气上攻。项背不能转移。
大附子(一枚六钱以上者炮去皮脐末之)上每服二大钱。好川椒二十粒。用白面填满。
水一溪穴安矣
治肾气猝冲。胁如刀刺痛。喘息不得。亦兼理小肠气。
用香子生捣韭叶汁一合。投热酒一钟服之。
通神丸治肾气偏坠。疝气肿痛。水流不止。兼肾痈。此药去败脓。匀和。消膜外
肿胀。
大桃仁(二百个去皮尖研以童子小便一盏半石器文武火熬成膏刮出)真阿魏(三分)干蝎(二丸。
Explanation
Kidney Qi Formula
Use the Great Seven Qi Decoction, adding roasted Tian Niu (Pharbitis nil) and decoct for consumption.
Another Formula
Take each ginger root and pierce many small holes. Insert Sichuan pepper (Zanthoxylum), wrap in damp paper and bake thoroughly, then chew and consume with old wine.
Treats heart pain, vomiting and diarrhea (Huoluan), and kidney qi cysts.
Use sandalwood (Santalum album) and decoct thickly, then grind with water and apply externally to the external kidney (testicle), as well as the area of waist and kidney pain.
Life-Saving Pill
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), half catty (approximately 500 grams), divided into four portions and soaked in four different liquids—wine, vinegar, urine, and rice washing water—for three nights. After drying, grind into powder. Add kelp (Laminaria japonica), kombu (Laminaria digitata), cuttlefish bone (Sepia esculenta), and Ze (possibly Zexie (Alisma orientale)).
Realgar Pill for kidney qi constipation. Administer according to the severity of the condition.
Use Warm White Pill, administer with Zhi Ke (Citrus aurantium) powder.
White Mutton Soup strengthens kidney qi and enhances yang energy.
Use half catty of white mutton, remove fat and membrane, slice into pieces, and cook with garlic paste. Consume once every three days; this is very effective.
Pepper and Aconite Powder for kidney qi rising upward, causing stiffness and immobility in the neck and back.
Use large aconite root (Aconitum carmichaelii), one piece weighing over six qian (approximately 3.75 grams), charred, peeled, and ground into powder. Take two large qian (approximately 1.25 grams) per dose, combined with twenty good Sichuan pepper (Zanthoxylum), and fill the mixture with white flour.
Place in a stream of water and bury it.
Treats sudden surges of kidney qi, pain on the side like a knife cutting, inability to breathe, and also treats small intestine qi disorder.
Grind Xiang Zi (possibly frankincense or another aromatic herb) fresh and mix with one he (approximately 200 ml) of chives juice. Pour into a cup of hot wine and consume.
Spirit-Connecting Pill treats one-sided kidney qi deficiency, hernia with swelling and pain, persistent fluid discharge, and kidney abscess. This medicine removes decayed pus, evenly blended to reduce swelling outside the membrane (or skin).
Large Peach Kernels (200 pieces), remove skin and tip, grind, and cook in half a danzhong (unit of volume) of boy’s urine in a stone vessel using wenwu huǒ (a combination of low and high fire) to make a paste, then scrape out. Add true A Wei (Ferula assafoetida), three fen (unit of weight), and dry scorpion (Buthus martensii), two wan (unit of weight).
增损肾气丸填精补髓止渴。泗洲杨吉老传
干地黄(二两)薯蓣泽泻(以上各四两)茯苓牡丹皮附子(炮去皮脐)桂心(去皮以温酒送下。空
治丈夫肾气疼痛。不可忍。闷绝欲死。诸般气药。不可救疗。缘此病乃胸膈有涎。
以此投药元胡索官桂鳖甲(醋炙)槟榔川芎半夏野狼毒(捶碎醋二碗同芫花土器内煮干炒黄黄(醋煮各一处。杵罗为末。
末三钱。众药末倾出。和滓空心若吃药了。已吐
治丈夫肾气。吃前面方药。取痰出后。便宜服此方。
京三棱僵蚕(去丝)连翘羌活当归沉香元胡索桑寄生木香川芎(各等分)
治一切丈夫肾气。妇人血气疼痛。不可忍。面青唇黑。几于不救。丈夫则攻击脏腑
。腰背蜷曲。妇人则腹中成块。结为症瘕。忽骤然疼痛。便至危困。忽经年累月。痛无
暂停。并宜服芫花(四两)没药麒麟竭元胡索蓬莪术京三棱牵牛(醋炙焙干)木香(各半两)制芫花野狼毒。
Explanation
Zeng Shen Wan (Modified Kidney Qi Pill): Nourishes Essence, Strengthens Marrow, and Quenches Thirst. Transmitted by Yang Jilao of Sizhou.
Indication: For severe pain in the kidney qi of men, unbearable and leading to fainting and near death; all kinds of qi-regulating medicines are ineffective. The cause of this condition is phlegm accumulation in the chest and diaphragm.
Formula: Yuan Hu Su, Cinnamon Bark, Turtle Shell (steamed with vinegar), Areca Nut, Ligusticum, Pinellia, Wild Wolf Poison (crushed, mixed with two bowls of vinegar and boiled together with Wen Hua in a clay vessel until dry, then fried until yellow; each processed separately, then pounded and sieved into powder).
Dosage: Take three qian of the powder. Pour out the remaining powder, mix with the residue, and take it on an empty stomach. If the medicine has already been taken, vomiting may occur.
Indication: For kidney qi disorders in men. After taking the previous formula and expelling phlegm, it is advisable to take this formula.
Formula: Jing Sanleng, Stiff Silkworm (silk removed), Forsythia,羌活 (Qiang Huo), Angelica, Agarwood, Yuan Hu Su,桑寄生 (Sang Ji Sheng), Agarwood, Ligusticum (each equal parts).
Indication: For all cases of kidney qi pain in men, and for pain due to blood stagnation in women, unbearable and severe, with a bluish face and black lips, nearly fatal. In men, this condition attacks the internal organs, causing the back to bend and hunch; in women, it results in masses forming in the abdomen, leading to the development of masses or tumors. Sudden, severe pain may lead to critical illness; if the pain persists for years and months without respite, it is also advisable to take:
Formula: Wen Hua (4 liang), Myrrh, Dragon's Blood Resin, Yuan Hu Su, Peng E Zhu, Jing Sanleng, Qian Niu (steamed with vinegar and dried), Agarwood (each half liang), Processed Wen Hua, Wild Wolf Poison.
杵罗为末。
酒调下。和
治肾气受邪。相刑于心。心既受病。先诊其肾脉。其病症若是肾邪干心。即宜先吃
此退肾邪萆牛膝茯苓石斛续断天灵盖(酥炙各半两)羌活独活木香川芎(各一分)下三十
三仙丹
(出医学切问)
安和肾气。进美饮食。壮阳事。
川乌(半两炒)苍术(三两米泔水浸)茴香(一两)山药(一两)金铃子(四两去皮核肉炒)萆(五钱)青盐破故纸(一两)上为末。酒糊为丸。如梧桐子大。
每服三十丸。温酒送。干物压之。此药行四方皆可服水土。防山岚瘴气。去风湿。避寒暑。
进饮食。浓肠胃。令人长肥。有精神。治浑身走注痛。和血脉。治冷积。去寒疝气。小肠疼。
添精补髓血。驻颜壮筋骨。身轻体健。明目暖水脏。行如风。语如钟。百病不生。黑发鬓。
此药延年益寿。无妄干方得。如持长阳之事。不可相传。如独居无妇。阳气豪旺不可当。如说修真炼性。吞灵道气。淫战行为。此药休言矣。大有利益。所说功效。不可具述。
Explanation
Pound and sift into powder.
Take with wine, in harmony.
To treat kidney qi invaded by pathogenic factors, which injure the heart. When the heart has been affected, first diagnose the kidney pulse. If the condition is due to kidney pathogenic factors affecting the heart, then it is appropriate to first take this formula to expel kidney pathogenic factors:
Bi (Smilax),牛膝 (cow knee),茯苓 (poria),石斛 (dendrobium),续断 (dipsacus),天灵盖 (skull cap, butter-fried, each half-liang),羌活 (north star藁本),独活 (dolichos),木香 (costus),川芎 (ligusticum), each one fen. Followed by Thirty-Three Immortal Pills.
(From Medical Inquiry)
To harmonize kidney qi, improve appetite, and strengthen yang function.
川乌 (aconite, half-liang, fried),苍术 (atractylodes, three liang, soaked in rice washing water),茴香 (fennel, one liang),山药 (dioscorea, one liang),金铃子 (lycium, four liang, peeled, de-seeded, and fried),萆 (Smilax, five qian),青盐 (green salt),破故纸 (psoralea, one liang). Pound into powder, make into pills with wine paste, as large as the seeds of the Paulownia tree.
Take thirty pills at a time, with warm wine, and follow with dry food. This medicine can be taken in all regions, adapting to local water and soil. It prevents noxious mountain mists and瘴气 (malarial vapors), removes wind-damp, and guards against cold and heat.
Improves appetite, strengthens the digestive system, promotes weight gain, and enhances vitality. Treats wandering pain throughout the body, harmonizes the blood vessels, treats cold accumulation, removes cold hernia, and relieves small intestine pain.
Enhances essence, marrow, and blood; maintains youth and strengthens bones and muscles; makes the body light and healthy; improves vision and warms the kidney organs; walks like the wind, speaks like a bell. Prevents all diseases, promotes black hair and beard.
This medicine prolongs life and increases longevity. It should not be used without discretion. If one is engaged in prolonged sexual activity, it should not be passed on to others. If one is a single man without a wife, the yang energy becomes excessively strong and cannot be controlled. If one is engaged in spiritual cultivation, absorbing vital spiritual energy, or in sexual practices, this medicine should not be mentioned. It has great benefits; the effects are too numerous to describe in full.
玉抱肚
(出德生堂方)
温暖丹田。熏蒸肾囊。蔼如春意。大有功效。
川乌川椒小茴香破故纸葫芦巴官桂良姜马蔺花白芷甘松干姜吴茱萸药末)梢尾。
后各铺衣。常用
卷二百五十 疝门
肓肠气
(附论)夫肾者内藏精。精舍志。与膀胱为表里。俱主于水液。其气贯于小肠而通于阴阳。阴阳不调故号
方
荜澄茄散
(出圣惠方)
治肓肠气。小腹疼痛。不可忍。
荜澄茄槟榔木香苦楝子香子砂(细研入各一两)干蝎(微炒)阿魏(面裹煨炒微黄)上
磁石丸
(出圣惠方)
治肓肠气。久患不瘥。
磁石(一两炒醋淬七次捣碎细研水飞过用)砂(一两)木香(一两)干蝎(微炒)白矾灰银末(半分)上罗为末。同研令匀
八仙丸
(出圣惠方)
治肓肠气。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香高良姜(锉)青橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)阿魏分微炒)上捣罗为
桃仁丸
Explanation
Yu Bao Du
(From the De Sheng Tang formula)
Warms the dantian. Steams the scrotum. As gentle and warm as spring. Great efficacy.
[Formula ingredients:] Cao Wu, Sichuan pepper, Xiao Hui Xiang, Po Gu Zhi, Hu Lu Ba, Guan Gui, Liang Jiang, Ma Lin Hua, Bai Zhi, Gan Song, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, medicinal powder.
Tail end.
Afterward, each is applied with a layer of cloth. Commonly used.
Volume 250, Section on Hernia
Huang Chang Qi
(With commentary) The kidney stores essence; essence houses will; it is in exterior-interior relationship with the bladder; both govern water and fluids. Its qi passes through the small intestine and connects with yin and yang. When yin and yang are unbalanced, it is called...
Bi Cheng Jie San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Huang Chang Qi. Pain in the lower abdomen, unbearable.
[Ingredients:] Bi Cheng Jie, Bin Lang, Mu Xiang, Ku Lian Zi, Xiang Zi, Sha (finely ground and added to each one liang), Gan Xie (lightly stir-fried), A Wei (wrapped in flour and charred slightly until slightly yellow).
Ci Shi Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Huang Chang Qi. Long-standing and not healing.
[Ingredients:] Ci Shi (one liang, stir-fried with vinegar, quenched seven times, crushed, finely ground, water-floated and used), Sha (one liang), Mu Xiang (one liang), Gan Xie (lightly stir-fried), Bai Fan Hui, Yin Mo (half a fen). Sieve into powder. Mix thoroughly.
Ba Xian Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Huang Chang Qi.
[Ingredients:] Tao Ren (soaked in hot water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Mu Xiang, Gao Liang Jiang (chopped), Qing Ju Pi (soaked in hot water, peeled, dried in the sun, each three parts), A Wei (lightly stir-fried). Pound and sieve into powder.
Tao Ren Wan
(出圣惠方)
治肓肠气。疼痛不可忍。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)木香(各三分)阿魏(面裹煨熟为度)干蝎(微炒)苦楝和丸。如梧桐子
丸治肓肠气。发歇疼痛。不可忍。
补骨脂(各一两)香子木香阿魏马蔺花苦楝子(各半两)桃仁(二两汤浸以热
沉香散治肓肠气疼痛。
沉香葫芦巴肉豆蔻(去壳)桂心香子(各半两)槟榔木香(各二分)上捣罗细为
绿云丹治肓肠气疼痛。手足逆冷。
砂(一两)硫黄雄黄阿魏青盐(各半两)上药同研令匀细。入酽醋。
调令稠丸。如
香子散治肓肠气。小腹连阴疼痛。
香子苦楝子(炒微黄)槟榔(各一两)木香青橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)上为散。
木香丸木香苦楝子蓬莪术香子桂心(各一两)上为末。用生漆和。先以生油涂手。
丸如
阿魏丸
阿魏砂(用酒一大壶与阿魏同熬成膏)苦楝子(炒微黄)附子(炮裂去皮脐各一两)木下十丸。
Explanation
(From the Shenghui Fang)
Treatment for huang chang qi (blind intestine qi), with unbearable pain.
Taoren (peach kernel, soaked in hot water, peeled, de-germed,麸炒 lightly yellowed), Muxiang (wood incense, each 3 parts), Awei (asafoetida, wrapped in flour and roasted until cooked), Ganxie (dried scorpion, lightly stir-fried), Chu Liang Zi (toosendan fruit) — combined into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds).
Pills for huang chang qi, with intermittent pain, unbearable.
Buguizi (psoralea fruit, each 1 liang), Xiangzi (fennel seed), Muxiang, Awei, Mali Hua (iris flower), Chu Liang Zi (each ½ liang), Taoren (2 liang, soaked in hot water and heated) — combined into pills.
Chenxiang San (Sinkerwood Powder) for huang chang qi pain.
Chenxiang (sinkerwood), Hulu Ba (fenugreek), Roudoukou (nutmeg, peeled), Guixin (cinnamon bark), Xiangzi (each ½ liang), Binglang (areca nut), Muxiang (each 2 fen) — grind and sieve finely into powder.
Lüyun Dan (Green Cloud Pill) for huang chang qi pain, with cold hands and feet.
Sha (likely a mineral or stone, 1 liang), Shuliu (sulfur), Xionghuang (realgar), Awei, Qingyan (green salt, each ½ liang) — grind all together finely, mix with strong vinegar, and form into a thick paste. Make into pills.
Xiangzi San (Fragrant Seed Powder) for huang chang qi, with pain in the lower abdomen and genitals.
Xiangzi (fennel seed), Chu Liang Zi (toosendan fruit, lightly stir-fried), Binglang (areca nut, each 1 liang), Muxiang, Qingjupi (green tangerine peel, soaked in hot water, white membrane removed, dried, each ½ liang) — make into powder.
Muxiang Wan (Wood Incense Pills): Muxiang, Chu Liang Zi, Peng E Zhu (curcuma phaeocaulis), Xiangzi, Guixin (each 1 liang) — grind into fine powder. Mix with raw lacquer. First apply raw oil to the hands. Make into pills.
Awei Wan (Awei Pills): Awei and Sha (a mineral or stone), prepared by simmering one large jar of wine with Awei until it becomes a paste. Chu Liang Zi (lightly stir-fried), Fuzi (aconite, charred, peeled and de-germed, each 1 liang) — combine and make into pills. Take ten pills at a time.
砂丸
砂(二两研为末以醋煎稠涂于多年铜照子)槟榔木香香子(各一两)没药(半两)七丸。
苦楝子丸
马蔺花(以瓷器内炒令微黄)芫花(醋淬微炒各一两)葫芦巴苦楝子(各半两)上为末。
砂丸
砂(一两)朱砂雄黄(各半两)上药同研如粉。入头醋调令稀稠得所。用青铜钱一百文三遍。扫以水洒周每服不计
卷二百五十 疝门
诸
(附论)夫阴者。由肾气虚。为风冷所侵。流入肾经。不能宣散故也。有四种。有肠。有卵
方
蒺藜方
蒺藜子干地黄(各十分)鹿茸(炙十分)白蔹(八分)磁石(十分研)矾石(炼十分)铁生射干海藻(大。饮下十丸。日二
黄丸治阴核肿疼痛。
黄(锉)白蒺藜(五两微炒去刺)山茱萸五加皮槟榔(各二两)桃仁(汤浸去皮尖双蓉(酒浸一宿刮去粗参(去芦头)续断炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服于空心及晓食前。温酒下三十丸。一方无五加皮。
Explanation
Sand Pill
Sand (two liang, ground into powder and cooked with vinegar until thickened, then applied to an old copper mirror), Areca nut, Costus root, and Frankincense (each one liang), Myrrh (half liang). Seven pills.
Chinese楝 Seed Pill
Blue Flag Flower (fried in a ceramic vessel until slightly yellow), Daphne Flower (quenched with vinegar and lightly fried, each one liang), Fenugreek and Chinese楝 Seed (each half liang). Grind all into powder.
Sand Pill
Sand (one liang), Cinnabar and Realgar (each half liang). Grind all together into powder. Mix with head vinegar to achieve the proper consistency. Use one hundred bronze coins, three times. Sweep and sprinkle water around. Each dose is not measured.
Volume 250, Section on Hernia
Various (with commentary)
Hernia arises from deficiency of kidney qi, being invaded by wind-cold, which flows into the kidney meridian and cannot be dispersed, hence the condition. There are four types: involving the intestines, and involving the testes or ovaries.
Formula
Thorny Grass Formula
Thorny Grass Seed, Prepared Rehmannia Root (each ten fen), Deer Antler Velvet (roasted, ten fen), Chinese Smilax (eight fen), Lodestone (ten fen, ground), Alum (processed, ten fen), Blue False Indigo, Kombu (large). Take ten pills with water. Twice daily.
Yellow Pill for Treating Swelling and Pain of the Yin Nucleus
Huang (cut), Thorny Grass (five liang, lightly stir-fried to remove spines), Chinese Dogwood, Siberian Ginseng Bark, Areca Nut (each two liang), Peach Kernel (soaked in hot water, remove skin and tip), Double蓉 (soaked in wine overnight, scrape off coarse parts of ginseng), Dipsacus (remove the root head). Refine honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine, on an empty stomach or before breakfast. Another version of the formula omits Siberian Ginseng Bark.
亦治阴疝气攻肿痛。
茱萸内消丸
(出和剂方)
治阴偏大上攻。脐腹疼痛。囊肤肿胀。疝气为病。
由肾气膀胱经虚。为邪所袭。伏留不去。结成寒疝。阴囊偏坠。气刺奔豚癖。时发疼
痛。初发心必先恶寒壮热。甚者呕逆恶心。或生疮疡。时出黄水。腰腿沉重。足胫肿满
。行步艰辛。服之内消川楝(三两锉炒)桂心五味子海藻(洗)元胡索(各二两半)茴香(炒)枳实(麸炒去瓤)红桃仁(麸炒入线缝酒煮干取出焙流气饮兼服效。一方
白蒺藜丸
(出圣惠方)
治阴肿大。
白蒺藜(微炒去刺)熟地黄(干)鹿茸(去毛涂炙微黄)白蔹(各二两半)磁石(三两烧醋参木通海干各二两)射干(大。每于空心。及晚
治丸
(出千金方)桃仁蜘蛛(各五十枚)桂心蒺藜子地肤子泽泻防风五味子橘皮茯苓防葵如梧桐
桃仁丸
(出圣惠方)
治阴肿痛。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)海藻(洗去咸味各二两)泽泻防风(去芦头)防葵桂茯苓细辛桐子大。每日空
Explanation
Also treats cold hernia with swelling and pain.
Zhu萸 Neixiao Pill
(From the Heji Fang)
Treats unilateral swelling ascending from the lower abdomen, umbilical and abdominal pain, swelling of the scrotal skin, and hernia as a condition.
Caused by deficiency of kidney qi and the bladder meridian, which is invaded by pathogenic factors, leading to lingering stagnation and the formation of cold hernia. Symptoms include unilateral swelling of the scrotum, sharp pain from gas movement resembling a "running pig," and intermittent pain. At the onset, there is first chills and high fever. In severe cases, vomiting and nausea may occur, or abscesses may form, discharging yellow fluid. There is a heavy feeling in the waist and legs, swelling in the lower legs, and difficulty in walking. Take internally: Chuanlian (Toosendan) (three liang, cut and stir-fried), Cinnamon bark (inner part), Schisandra chinensis, Kelp (washed), Corydalis yanhusuo (each two and a half liang), Fennel (stir-fried), Citrus aurantium (stir-fried with bran and seeds removed), Red peach kernels (stir-fried with bran, threaded, boiled in wine until dry, then dried and ground). To be taken concurrently with the Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) for effective results. Another formula:
White Tribulus Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling of the scrotum.
White Tribulus (lightly stir-fried to remove spines), Processed Rehmannia root (dried), Deer antler (with hair removed, coated and lightly charred yellow), Smilax glabra (each two and a half liang), Magnetite (three liang, burned, with vinegar, combined with Woodruff, Sea tangle (dried), each two liang), Bulsari root (large). Taken on an empty stomach and in the evening.
Treatment Pill
(From the Qianjin Fang)
Peach kernels, Spiders (each fifty pieces), Cinnamon bark, Tribulus seeds, Kochia seeds, Alismatis rhizoma, Saposhnikovia divaricata, Schisandra chinensis, Citrus peel, Poria, Stephania tetrandra, prepared to the size of a Paulownia seed. Taken daily on an empty stomach.
Peach Kernel Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling and pain of the scrotum.
Peach kernels (soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Kelp (washed to remove salt, each two liang), Alismatis rhizoma, Saposhnikovia divaricata (with root removed), Stephania tetrandra, Cinnamon bark, Poria, Asarum, prepared to the size of a Paulownia seed. Taken daily on an empty stomach.
治阴偏大
(出圣惠方)白蒺藜(微炙去刺)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)白蔹磁石(烧醋淬七次捣碎细研水飞过)肉膝(去苗)玄参梧桐子大。每于食前。温
橘核丸
(出仁存方)
治四种病。卵核肿胀。偏有大小。或坚硬如石。或引脐
腹绞痛。甚则囊肤肿胀。或成疮毒。轻则时出黄水。甚则成痈溃烂。
橘核(炒)海藻(洗)昆布(洗)海带(洗)川楝肉(取肉炒)桃仁(去皮尖炒各一两)浓两不见火)上为末。酒糊一两。肾肿久不消。加砂
狐阴丸
(出圣惠方)
治肾气阴。腰膝冷疼。阴囊肿痒。
狐阴(一具炙微黄)木香白蒺藜(微炙去刺)昆布(洗去咸味)腽肭脐(酒刷炙黄)槟榔膝(去苗)菟丝豆粒大。每于食前。
大戟丸
(一名麝香大戟丸)
治阴肿胀。或小肠气痛。
(出三因方)大戟(去皮锉炒黄半两)葫芦巴(四两炒)木香(一两)大附子(炮去皮脐一两)舶上茴香研)上为末。独留和上件药。丸如梧子五丸。
Explanation
Treatment for Asymmetrical Swelling of the Genitals
(From the Shenghui Fang)
White Tribulus (lightly toasted and de-spined), Deer Antler (de-haired, coated with suet, toasted to a light yellow), White Smilax (burned, soaked in vinegar, quenched seven times, crushed into fine powder, water-floated), Meat Knee (de-rooted), Xuan Shen (Scrophularia), prepared to the size of a Wutong seed. To be taken warm before meals.
Ju He Pill
(From the Ren Cun Fang)
Treats four types of conditions: swelling of the testicle or seminal vesicle, with uneven size; or hard as stone; or causing pain radiating to the umbilicus and abdomen; in severe cases, swelling of the scrotum and skin; or forming abscesses and toxic swellings; in mild cases, intermittent discharge of yellow fluid; in severe cases, formation of abscesses and ulceration.
Ju He (toasted), Hai Zao (kelp, washed), Kun Bu (kombu, washed), Hai Dai (sea mustard, washed), Chuan Lian Rou (Toosendan fruit, flesh removed and toasted), Tao Ren (peach kernel, peeled and toasted, one liang each), Nong Liang Bu Jian Huo (thick two, not exposed to fire). Grind into powder. Use one liang of medicinal wine paste as a binder. If kidney swelling persists for a long time, add sha (sand).
Hu Yin Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney Yin deficiency, cold pain in the waist and knees, and swelling and itching of the scrotum.
Hu Yin (one pair, lightly toasted to a light yellow), Mu Xiang (wood fragrance), Bai Jili (white tribulus, lightly toasted and de-spined), Kun Bu (kombu, washed and salt removed), Wen Na Qi (rhinoceros horn, brushed with wine and toasted to a yellow), Bin Lang (areca nut, de-rooted), Tu Si Dou (dodder seed, size of a grain of beans). To be taken before meals.
Da Ji Pill
(Also known as Musk Da Ji Pill)
Treats genital swelling or pain in the small intestine area.
(From the Sanyin Fang)
Da Ji (peeled, cut into pieces, stir-fried until yellow, half a liang), Hu Lu Ba (fenugreek, four liang, stir-fried), Mu Xiang (wood fragrance, one liang), Da Fu Zi (processed aconite root, charred, peeled and de-umbilicated, one liang), Bo Shang Hui Xiang (foreign anise, ground). Grind into powder. Leave the above ingredients and mix them together. Make pills the size of Wutong seeds, take five pills.
天雄散
(出圣惠方)
治。小便大肿痛。
天雄(四颗炮裂去皮脐)桃仁(半斤汤浸去皮尖双仁研)川楝子(三十枝)葫芦巴(五两)酒二斗。于银器内盛
疗超跃举重。猝得阴。
(出圣惠方)白术(五分)地肤子(十分)桂心(一分)上捣末。以饮服一刀圭。日三。忌生葱桃李雀肉
三白散
(出和剂方)
治膀胱蕴热。风湿相乘。阴肿胀。大小便不利。
白牵牛(略炒二两)白术(半两)桑白皮陈皮木通(各半两)上为末。每服二钱。姜汤用热药。此
抵圣丸
(出三因方)
治膀胱有热。多因天气热而发阴。肿满赤痛。大便秘
。欲饮水。按之续随子薏苡仁郁李子茵芋白牵牛(各一钱略炒)上为末。滴水丸如桐子大。
每服五
治肾虚阴。腰膝冷疼。阴囊肿痒。
(出圣惠方)狐阴(一只炙微黄)海藻(洗去咸味)牡丹(各半两)桂心(三分)上为末。
炼蜜和丸。如
治阴卵偏大。有气上下胀痛。或行走便发肿。
Explanation
Tianxiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats: severe swelling and pain during urination.
Tianxiang (four pieces, processed, peeled, and with the umbilicus removed), Taoren (half a jin, soaked in hot water, peeled, with tips and double seeds removed and ground), Chuanlianzi (thirty branches), Huluba (five liang), two dou of wine. Place in a silver vessel.
Treats sudden onset of genital swelling or pain after jumping or lifting heavy objects.
(From the Shenghui Fang) Bai Zhu (five fen), Difuzi (ten fen), Guixin (one fen). Grind into powder. Take with drink, one dao gui at a time, three times daily. Avoid raw leeks, peaches, plums, and sparrow meat.
Sangbai San
(From the Heji Fang)
Treats: heat accumulation in the bladder, damp-wind invasion, genital swelling, and difficulty in urination or defecation.
Baitianniu (two liang, lightly stir-fried), Bai Zhu (half a liang), Sangbaipi, Chenpi, Mutong (each half a liang). Grind into powder. Take two qian each time with ginger decoction for the hot formula. This [formula]...
Disheng Wan
(From the Sanyin Fang)
Treats: heat in the bladder, often due to hot weather causing genital swelling, distension, redness, and pain; constipation, with thirst, and upon pressure, the swelling is relieved.
Xusuizi, Yiyiren, Yulizi, Yinyu, Baitianniu (each one qian, lightly stir-fried). Grind into powder. Make pills by dripping water, the size of a tongzi.
Take five pills each time.
Treats: kidney deficiency affecting the genitalia, cold pain in the waist and knees, swollen and itchy scrotum.
(From the Shenghui Fang) Huyin (one pair, lightly roasted to a light yellow), Hai'ao (washed to remove saltiness), Mudan (each half a liang), Guixin (three fen). Grind into powder.
Mix with refined honey to make pills, the size of...
Treats: one testicle larger than the other, with Qi stagnation causing upward and downward pain, or swelling that occurs when walking.
黄柏(锉)牡丹桂心防风(去芦头各半两)上为末散。每于食前。温酒下二钱。
荔核散(出危氏方)
治肾大如斗。不过十剂。除根。
舶上茴香青皮荔枝核上等分锉散。炒出火毒为末。酒下二钱。日三服。
蜘蛛散
(一名蜘蛛丸出三因方)
治阴狐气。偏有大小。时时上下。胀痛。
蜘蛛(十四个熬焦)桂心(半两)上为末。蜜和丸。梧子大。米饮下十丸。为散取八分。饮
治肾虚阴。腰膝冷疼。阴囊肿痒。
(出圣惠方)汉椒(一两去目及闭口者微炒去汗)昆布(半两洗去咸味)上为末。用好酒煮面和丸。如梧
治方
(出千金方)用杨柳枝如脚趾大。长三尺。二十条。水煮令极热。以故布及毡掩肿处。取热柳枝更互拄之
治阴
以取白头翁根生者。不限多少捣之。随偏肿处敷之。一宿当作疮。二十日愈。
香附散
(出三因方)
治胀。及小肠气。
用香附子。不拘多少为末。每用酒一盏。煎海藻一钱重。至半盏。捞出海藻嚼细。用所煎酒芥末
Explanation
Huang Bai Powder
(Huang Bai, chopped; Peony Bark; Guixin; Fangfeng, with the stems removed, each half liang) — grind into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Lizhi Kernel Powder (From Wei’s Formula)
Treats a kidney swollen as large as a winnowing basket. No more than ten doses are needed to eradicate the root cause.
Use Anise from foreign ships, Green Tangerine Peel, and Lizhi Kernels, all in equal parts, chopped and powdered. Roast to remove fire toxicity, then grind into powder. Take two qian with wine, three times daily.
Spider Powder
(Also known as Spider Pill, from the San Yin Fang)
Treats yin huxi (a condition of genital swelling or inflammation), characterized by uneven swelling, moving up and down, with distension and pain.
Use fourteen spiders, charred; Guixin, half liang. Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi seeds. Take ten pills with rice decoction. If made into powder, take eight parts with liquid.
Treats kidney yin deficiency, cold pain in the lower back and knees, and swelling and itching of the scrotum.
(From the Shenghui Fang)
Use Sichuan pepper (one liang, remove the eyes and closed fruits, lightly roast to remove moisture); Kombu (half liang, washed to remove saltiness). Grind into powder, and make into pills using flour cooked with good wine. The pills should be the size of Wu Zi seeds.
Treatment Method
(From the Qianjin Fang)
Use willow branches as thick as a big toe and three chi long, twenty in total. Boil them in water until very hot. Cover the swollen area with old cloth or felt, and alternately apply the hot willow branches to the affected area.
Treatment for Yin Disorders
Take the fresh root of Whitehead's herb (Pulsatilla chinensis), in any quantity, crush it, and apply it to the affected area. After one night, a sore will form, and it will heal in twenty days.
Xiangfu Powder
(From the San Yin Fang)
Treats distension and xiaochang qi (a condition resembling hernia or testicular swelling).
Use Xiangfu (nutgrass), in any quantity, grind into powder. For each dose, use one cup of wine, and decoct one qian of kelp until reduced to half a cup. Remove the kelp, chew it finely, and mix with the decoction to take as a medicinal preparation.
治卵肿痛
用昆布汁咽之。一方酒煎服。
治水偏大。上下不定。疼痛。
以取牡蛎不限多少。咸泥固济。炭三斤令火尽。令取二两。干姜二两炮。共为细末。
冷水
牡丹散疗偏大气胀。不能动方。
牡丹桂心(一方作桂枝)防风铁精豉(熬各等分)上为末捣筛。酒和方寸匕服之。小调下。
一方治病后交接劳复。阴肿。缩入腹绞痛。或便不通。
用蚯蚓数条。绞汁服之。以敷囊外。即愈。
秘传茱萸内消丸治肾虚为邪所袭。留伏作痛。阴小便大。或生疮出黄水。
吴茱萸(半酒半醋浸一宿焙干)山茱萸(蒸去核)马蔺花(醋浸焙)川楝子(蒸去皮核)官(去白)海藻(浸洗半两)上为细末。酒面稀
治阴卵溃疾。去热风。可作汤沐。
用地肤子与阳起石同服。主丈夫阴痿不起。补气益力。
橘核丸治四种病。卵核肿胀。偏有大小。或坚硬如石。或引脐腹绞痛。甚则囊
肤肿胀。
Explanation
Treatment for Swelling and Pain in the Testicles
Take the juice of kunbu (kelp) and swallow it. Another method: decoct in wine and take internally.
Treatment for Fluid Retention on One Side, with Unstable Swelling and Pain
Take an unspecified quantity of muli (oyster shell), seal with salt mud, burn three jin of charcoal until the fire is extinguished, then take two liang of the charred residue. Add two liang of dried ginger, charred, and grind all together into a fine powder.
Cold water
Peony Powder for One-Sided Abdominal Distension, Inability to Move
Peony root, guixin (cinnamon bark, inner part) [or alternatively guizhi (cinnamon twig)], fangfeng (Siler), tiejing (iron essence, possibly a mineral), and douchi (fermented soybeans), each in equal parts, decocted. Grind into powder and sift. Mix with wine and take one fangcunbi (a traditional measure), which has a mild laxative effect.
Another Formula for Post-Illness Relapse After Sexual Activity, with Swelling of the Genitals, Retraction into the Abdomen with Cramping Pain, or Constipation
Use several earthworms, squeeze out the juice and take it internally. Apply the juice externally to the scrotum, and the condition is immediately cured.
Secretly Transmitted Zhuyu (Evacuate Internally) Pill for Kidney Deficiency Invaded by Pathogenic Factors, Lingering Pain, Swelling of the Genitals and Difficulty Urinating, or Sores with Yellow Discharge
Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa), soaked half in wine and half in vinegar for one night, then dried and roasted; shanzhuyu (Cornus officinalis), steamed and with seeds removed; malin hua (Iris tectorum flower), soaked in vinegar and roasted; chuanlianzǐ (Toosendan fruit), steamed and with skin and seeds removed; guan (uncertain, possibly a misprint or abbreviation; remove the white part); hai'ao (seaweed), washed and soaked, half a liang. Grind into fine powder. Mix with wine and make thin.
Treatment for Ulceration of the Genitals, to Clear Heat and Wind, and Can Be Used as a Bath
Take difuzi (chenopodium seed) and yangqishi (phallic stone) together. This formula treats male impotence, tonifies qi, and enhances strength.
Juhe Pill for Four Types of Diseases: Swelling of the Testes, Uneven Size, or Hard as Stone, or Causing Umbilical Cramping Pain, Severe Cases May Result in Swelling of the Scrotum and Skin
橘核(炒)海藻(洗)昆布(洗)海带(洗)川楝子(取肉炒)桃肉(麸炒各一两)浓朴下。虚寒甚者。加炮
治气初入阴囊。疼痛肿起。小腹两畔。相连腰胯处。有两条弦急。疼痛不可忍。
行动难阻荆芥穗白蒺藜(去刺各半两)连翘羌活木香黄防风蔓荆子独活芍药山效。荆三棱(二分)白蒺藜(去刺一两)延胡索当归槟榔官桂木香(各一分)半夏芫花牵牛(醋煮)野狼毒(捶碎好醋一碗同芫花于土器内炒令干微黑色不要焦各四铢)上为细末。炼蜜丸。如梧桐子大。空心热汤下三十丸。(大腑冷方可吃)
疗方
上以桃仁捣敷之。亦疗妇人阴肿。干即易。
治男子阴
以狸阴茎烧灰。东流水服之。
治阴卵疾
以地肤子作汤沐之。
卷二百五十一 诸毒门
解诸毒
(附论)凡人跋涉山川。不谙水土。人畜饮啖。误中于毒。素不知方。多遭其害。岂非枉横耶。
然而大圣人久设其法。以救活之。正为贪生嗜药。忽而不学。一朝逢遇。便自甘心。竟不识其所
Explanation
Citrus seeds (stir-fried), kelp (washed), kombu seaweed (washed), kelp (washed), Chinese prickly ash seeds (take the flesh and stir-fry), peach flesh (stir-fried with bran, each one liang), and thick bark. For those with severe deficiency-cold, add pao.
Treats qi that has just entered the scrotum, with pain and swelling, the sides of the lower abdomen connected to the waist and hip area, with two tight and painful strings. Movement is difficult.
Difficult to act, use perilla穗, tribulus (remove thorns, each half liang), forsythia, noble ginger, costus root, astragalus, siler, vitis, angelica, peony, shan xiao (unclear term). Spike rush (two fen), tribulus (remove thorns, one liang), corydalis, angelica sinensis, areca nut, cinnamon bark, costus root (each one fen), pinellia, daphne, buckthorn (decocted with vinegar), aconite (crushed, one bowl of good vinegar mixed with daphne in a clay vessel, stir-fried until dry and slightly black, not burnt, each four zhu). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills with warm decoction on an empty stomach. (Can be taken only if the large intestine is cold.)
Therapeutic formula:
Apply crushed peach kernels externally. Also treats swelling of the female genitalia. Replace when dry.
Treats male genitalia:
Burn the penis of a wild cat to ash, take with east-flowing water.
Treats diseases of the testes:
Make a decoction with di ku zi (chenopodium) and wash with it.
Volume 251, Section on Various Poisons
Resolving Various Poisons
(With commentary) When people travel through mountains and rivers, unfamiliar with the local water and soil, humans and animals consume food and water, accidentally ingesting poison. Those who never learned the remedies often suffer greatly from it. Is this not unjust and cruel?
However, the great sages have long established methods to save lives. It is precisely because of the desire for life and love of medicine that people neglect to learn. When they encounter poison one day, they accept their fate and ultimately do not understand the cause.
卷二百五十一 诸毒门
解诸毒例
方
解一切毒止鼻衄、吐血。祛烦躁。
用药王草捣汁饮。验。其苗茎青色。连叶摘之。有乳汁。
治沙虱溪毒。
以栗树皮。煎汁服之。
辟溪毒
养苍鹅以辟之。
治黄毒去心下结
以甘蓝作菹。经宿渍。色黄和盐食之。
治溪毒
以天罗勒。挪碎敷之。
解恶气瘴毒
(出圣惠方)犀角羚羊角雄黄麝香并水磨服。解之。
解毒丸治大人小儿。一切诸毒。吐泻迷乱欲死。及时疫诸惊积热。山岚瘴气毒。
四方人不管仲茯苓黄药子葛根生地黄甘草大豆滑石薄荷缩砂仁阴地蕨芎土马鬃人参绿豆粉寒水石紫河车茵陈益智马勃草龙胆山豆根川百药子白僵蚕雄黄白矾大黄青黛(各半两并生用)上为细末。生蜜为丸。如弹子大。每服一丸。新水化下。小儿半丸。
又解毒丸
(出济生拔萃)
专善治男子妇人及小儿。一切积滞不解。停留作
毒。
上焦壅热。咽喉不利。口干多渴。伏暑烦闷。霍乱不宁。或山岚瘴气。及食毒酒毒。吐
Explanation
Volume 251: The Gate of Toxins
Examples of Resolving Various Toxins
Formulas
To resolve all kinds of toxins, stop nosebleeds and hematemesis, and dispel restlessness and irritability.
Use Yao Wang Cao (Medicinal King Grass), crush it to extract the juice and drink it. This method has been verified. Its stem and leaves are green in color; pick them together with the leaves. It has a milky sap.
To treat toxicity from sand mites in streams:
Use the bark of the chestnut tree, decoct it into a liquid, and take it internally.
To ward off stream poison:
Raise white geese to ward it off.
To treat yellow poison and resolve the blockage in the upper abdomen:
Prepare cabbage as zu (pickled vegetables), soak it overnight, and when it turns yellow, mix with salt and eat it.
To treat stream poison:
Use Tian Luo Le (Sky Basil), crush it and apply it externally.
To resolve noxious vapors and malarial toxins
(From the Shenghui Fang [Essential Formulas of the Divine Benefit]): Rhinoceros horn, antelope horn, realgar, and musk, all ground with water and taken internally, to resolve the toxins.
Toxin-Resolving Pills
For adults and children, to treat all kinds of toxins, vomiting and diarrhea leading to confusion and near-death, timely epidemics, accumulated heat from shocks, and malarial toxins from mountain vapors.
Use:
Guan Zhong (Polygonatum), Poria cocos, Huang Yao Zi (Dioscorea bulbifera), Kudzu root, fresh rehmannia root, licorice, soybeans, talc, peppermint, cardamom, Yin Di Juan (Huperzia selago), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Tu Ma Zong (Earth Horse's Mane), ginseng, mung bean powder, gypsum, Zi He Che (placenta), Yin Chen (Artemisia capillaris), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Ma Bo (Puccinia), Cao Long Dan (Gentiana scabra), Shan Dou Gen (Sophora subprostrata), Chuan Bai Yao Zi (Schefflera octophylla), Bai Jiang Can (silkworm), realgar, alum, rhubarb, and indigo naturalis (each half liang, used in raw form). Grind into a fine powder, make into pills with raw honey, each as large as a bullet. Take one pill, dissolved in fresh water; children take half a pill.
Another Toxin-Resolving Pill
(From the Jisheng Baxue [Essential Extracts for Saving Lives])
Specifically effective for men, women, and children, for all cases of stagnation that do not resolve and accumulate into toxins.
Symptoms include: upper-jiao obstruction with heat, throat discomfort, dry mouth and excessive thirst, internal summer-heat causing restlessness, and vomiting-diarrhea with unease. Or malarial vapors, and toxins from food or alcohol, leading to vomiting.
逆不定。游风毒迷。或昏困不省人事。虚烦发躁。赤眼口疮。善解四时伤寒之疾。发散
瘟疫毒邪之气。及四方人不服水土。一切诸毒。并皆解之。常服此药。补真益气。化毒
除风。神效不可细述。
滑石黄芩贯众茯苓山栀子干姜(一作干葛)草龙胆大豆青黛甘草薄荷寒水石(各一两)益智仁缩砂仁大黄山豆根生地桔梗百药煎紫河车粉花(即豆粉也)马勃板蓝根黄药子(各半两)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。新汲水化下细嚼。或含化亦得。小儿半丸。如妇人血晕不省。生姜和水磨下一丸。一方无滑石。青黛为衣。仁宗皇帝差人。白内侍省陈头供奉官刘元吉。以李汉臣所进解毒保命丹。
赐狄青。
保命丹
(一名化毒丹出御药院方)
专解诸毒。酒毒、山岚瘴毒、果毒、肉
毒、
面毒、鱼菜毒
。并皆治之。
贯众茯苓黄药子蓝根干葛地黄雄大豆甘草滑石缩砂阴地蕨薄荷(各僵如弹水效
Explanation
The condition is inconstant, with wandering wind and toxic influences causing confusion, unconsciousness, and loss of awareness. It may also manifest as internal restlessness, red eyes, and oral ulcers. This medicine is especially effective in resolving diseases of the four seasons' cold, dispersing the toxic qi of epidemics, and treating those who do not adapt to local water and soil, as well as all kinds of toxins. Regular use of this medicine replenishes the true essence and strengthens the vital energy, transforming toxins and dispelling wind. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
Talc, Scutellaria baicalensis, Polygonum cuspidatum, Poria cocos, Gardenia jasminoides, dried ginger (or dried kudzu root), Gentiana scabra, soybeans, indigo naturalis, licorice, mint, cold water stone (each one liang), Alpinia oxyphylla seeds, Amomum villosum, Sophora flavescens, Pueraria lobata root, Rehmannia glutinosa, Platycodon grandiflorus, Hundred Herbs Decoction, placenta humanus powder (also known as bean flour), Puccinia sp., Isatis indigotica root, Dioscorea bulbifera (each half liang). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in freshly drawn water and chewed finely, or may also be held in the mouth. For children, use half a pill. If a woman experiences blood fainting and loss of consciousness, grind one pill with water and ginger and take it. One version of the formula omits talc and uses indigo naturalis as a coating.
During the reign of Emperor Renzong, an official from the Inner Palace Office, Tchen Tou, of the rank of Imperial Attendant, Liu Yuanji, was sent to present the "Toxin-Resolving Life-Saving Pill," contributed by Li Hanchen, to General Di Qing.
Life-Saving Pill
(Also known as Toxin-Transforming Pill, from the Imperial Medical Bureau formula)
This formula specializes in resolving all kinds of toxins, including those from alcohol, mountain mists and瘴气, fruits, meat, flour, and fish and vegetables. It treats all of these conditions.
Polygonum cuspidatum, Poria cocos, Dioscorea bulbifera, Isatis indigotica root, dried kudzu root, Rehmannia glutinosa, soybeans, licorice, talc, Amomum villosum, Pteridium sp., mint (each as hard as a bullet, effective when taken with water).
神仙解毒丸
(出经验良方)
专治一切诸毒。
青靛花(一斤半)大黄山豆根自然铜黄药白药贯众楮实子(即树子)山栀子为极细末一千作井下愈久愈妙。厕窖底砖。只用水洗净。不必烧。细研五斤为细末。同前药为丸。
太乙追命丸
(一名夺命丸出圣惠方)
专治百病。若中恶气。心腹胀满。不得
喘
息。心痛积聚
。
蜈蚣(一条)丹砂附子(炮裂去皮脐)矾石雄黄藜芦鬼臼(各一分)巴豆上为末耳中自出
鸡肠草散
(出千金方)
专解诸毒。
鸡肠草(三分)荠升麻(各四分)芍药当归粉草(各二分)分圭(一分)蓝子(着药如取药内疮中。随疮深浅令至底止。如有血出即休。若服药去毒。水服方寸匕。毒解痛止愈。
神仙解毒万病丸
(出百一选方)
解一切药毒。及草菰子菌蕈金石毒。吃自死
马
肉河豚发毒。
暑。热毒上攻。或
水。磨一粒灌之。须臾复
伤。并东流水磨涂。并服一粒。
Explanation
Shenxian Jiedu Wan
(From Jingyan Liangfang)
Specifically treats all kinds of toxins.
Qingdianhua (one and a half catty), Dahuangshan Douchen, Ziran Tong, Huang Yao, Bai Yao, Guanzhong, Chushizi (i.e., tree seeds), Shanzhizi — grind into the finest powder. One thousand units made by placing under a well, the longer the better. Bricks from the bottom of a latrine pit. Simply wash with water; no need to burn. Finely grind five catties into fine powder. Combine with the previous medicine to make pills.
Taiyi Zhui Ming Wan
(Also known as Duoming Wan, from Shenghui Fang)
Specifically treats all diseases. If one is affected by evil qi, with abdominal distension and fullness, unable to breathe, with heart pain and accumulation.
Wugong (one piece), Dan Sha, Fuzi (processed and split, with skin and umbilicus removed), Fanshi, Xionghuang, Lilu, Guijou (each one fen), Badou — grind into powder and spontaneously exit from the ear.
Jichangcao San
(From Qianjin Fang)
Specifically resolves various toxins.
Jichangcao (three fen), Ji Shengma (four fen each), Shaoyao, Danggui, Fengcao (each two fen), Fengui (one fen), Lanzi (apply the medicine as if taking it into the wound. Apply according to the depth of the wound until it reaches the bottom. If blood comes out, stop. If taking the medicine to remove poison, take by water, one fangcunbi. Poison is resolved, pain stops, and recovery occurs.)
Shenxian Jiedu Wanbing Wan
(From Baiyi Xuanfang)
Resolves all medicinal poison, as well as poison from grasses, gu (possibly grasses or mushrooms), fungi, mushrooms, and metallic stones. From eating meat of a self-dead horse or pufferfish causing poison.
Heat. Heat-toxin rising upward. Or water. Grind one grain and administer. In a short while, the injury recurs. Also grind with flowing eastern water and apply externally. Also take one grain.
以东流水磨涂。男子或中颠邪狂走
即吐或痢。毒尽自止。昔有一女子。久
吐下小虫千余条。一大者挣为两段。后只服
毒。亦以此救之。无不效。
文蛤(三两淡红色者捶碎洗净本草云五倍子一名文蛤)红牙大戟(一两洗净)山慈菇(二(三钱研)于端午具足人如痈疽发背未破之时。用冷水磨涂痛处。并磨良久觉痒立消。阴阳二毒。伤寒心闷。狂言乱中、迷未煎三涂阳。筋其水出之又饮利北药根半
解毒丸
(出三因方)
专治误食毒草。并百物毒。救人于必死。
板蓝(四两干者洗净曝干)贯众(一两锉去尖)青黛(研)甘草(生各一两)上为末。
蜜丸送下
甘草饮
(出千金方)
专解鸩毒。及一切药毒。烦懑不止。
甘草蜜(各四分)梁米粉(一升)上以水五升。煮甘草取二升去滓。纳粉汤中。
搅令匀调
解毒散
(出余居士选奇方)
不问是毒药。服之虫皆吐出。神效。
Explanation
Apply the remedy by grinding it with water from the east-flowing stream. A man who has been afflicted by demonic disturbances may run wildly, vomiting or suffering from diarrhea; when the poison is fully expelled, the symptoms cease on their own. Once there was a woman who, for a long time, vomited and passed thousands of small worms, one of which was so large that it was torn into two pieces. Later, she was poisoned, and this same remedy was used to save her—without fail, it was effective.
Wenha (three liang of the pale red variety, crushed and washed clean—Bencao notes that Wu bei zi is also known as Wenha), Hongya Daj戟 (one liang, washed clean), Shan Cigu (two to three qian, ground). When a person with a boil or abscess on the back has not yet ruptured, during the Duanwu Festival, a healthy person should prepare it, using cold water to grind and apply it to the painful area. Grind it for a long time, and if it causes itching, the pain will immediately subside. It is effective for the two toxins of Yin and Yang, for fever with chest oppression, for speaking wildly and losing one's mind, for confusion before boiling and applying it three times to the Yang aspect. The sinews, the water flows out, and then drink half of the root of the Northern medicine.
Detoxifying Pill
(From the San Yin Fang – Three Causes Formula)
Specifically for treating accidental ingestion of poisonous plants and all kinds of toxins, saving a person from certain death.
Banlan (four liang of the dried variety, washed and dried), Guanzhong (one liang, cut and the tips removed), Qing Dai (ground), Gancao (raw, one liang each). The above are ground into powder.
Take with honey pills.
Gancao Drink
(From the Qianjin Fang – Thousand Gold Prescriptions)
Specifically for dissolving poison from zhèn (a bird used for poisoning), and for all kinds of medicinal poisons, for restlessness and mental distress that do not cease.
Gancao honey (four parts each), Liangmi flour (one sheng). The above are prepared with five sheng of water. Boil the gancao to obtain two sheng, then remove the residue, and add the powder to the soup. Stir until uniform.
Detoxifying Powder
(From Yu Jushi Xuan Qi Fang – Selected Odd Formulas by Master Yu)
Regardless of the type of poison, when taken, all worms are expelled—miraculous in its efficacy.
石菖蒲白矾上等分为末。新汲水调二钱。不过两服必效。一方、煎甘草汤调下。
青黛雄黄散
(出医方大成)
诸凡始觉中毒。及蛇虫咬。痈疽才作。即服此。
令
毒瓦斯不聚。
上好青黛雄黄(等分)上为细末。新汲水调下二钱。
砂草油方治人食毒物。及患恶疮。
硼砂(四两)甘草(四两)上用真香油一斤。于瓷瓶内浸药。遇患急令患人服油一小盏。
立
二藤酒
(出圣惠方)
专治解腹内诸毒。并解一切毒。
都淋藤黄藤(长握各取二虎口长三寸并细锉)上以酒三大升。都入小罂罐中密封。
慢火围草一常取撒药辨刺史常言。岭南俚人解毒药。并是常用物。畏人得其法。乃言三百头牛药。辨久住。彼与之亲狎。乃得其实。凡欲食。先取甘草一寸。炙熟嚼咽吐出。乃用都淋藤黄藤二物。酒煎令温服之。常服毒随大小溲出。都淋藤余。甚细。常所谓三百两银药也。又常带甘草随身。以备缓急。
Explanation
Changpu and White Alum Powder
(From Yi Fang Da Cheng)
Shi Changpu and bai fan (white alum) are to be equally divided and ground into fine powder. Mix two qian with newly drawn water. No more than two doses will certainly be effective. Another method: decoct licorice soup and take the powder with it.
Qing Dai Xionghuang San
(Indigo and Realgar Powder)
(From Yi Fang Da Cheng)
Whenever one first senses poisoning, or is bitten by snakes or insects, or when abscesses are just beginning to form, take this immediately. It causes toxic fumes not to accumulate.
Take equal parts of high-quality Qing Dai (indigo) and Xionghuang (realgar), grind into fine powder, and take two qian with newly drawn water.
Sha Cao You Fang
(Oil of Sand Grass Formula)
Treats people who have eaten toxic substances or suffer from malignant sores.
Take four liang of borax and four liang of gancao (licorice). Use one jin of genuine fragrant oil, place the herbs in a porcelain jar, and steep the oil. When illness occurs, immediately have the patient take a small cup of the oil.
Er Teng Jiu
(Two Vines Wine)
(From Sheng Hui Fang)
Specifically treats toxins within the abdomen and resolves all kinds of toxins.
Take Du Lin Teng and Huang Teng (both about two hu kou in length, three inches long, and finely cut). Use three sheng of wine, place everything into a small sealed jar.
According to the account of a magistrate, the people of Lingnan (southern China) use detoxifying medicines, which are common items. They fear that others will learn their methods and thus refer to the remedy as "the medicine of three hundred oxen." After staying among them for a long time, one becomes close to them and learns the truth.
Whenever one wishes to eat, first take one inch of licorice, roast it until cooked, chew it, swallow it, and then spit it out. Then use the two herbs, Du Lin Teng and Huang Teng, decoct them in wine and take them warm. If taken regularly, the poison will be expelled through urine and stool. The remaining Du Lin Teng is very fine, and it is often called "the medicine worth three hundred taels of silver." Also, one should always carry licorice with them on their person, to be ready for emergencies.
解中毒。似觉胸中烦闷。状如锥刀刺。痛不可忍。宜速吐之方。
(出圣惠方)生犀角屑(一分)生玳瑁(一分)上为细散。以新汲水。调下一钱。频服之。以吐为度。
治一切毒入腹。不可疗。
(及马汗方)用新葶苈子一两炒研。以水一升。汤浸服。取下恶血。
解一切毒方
(出千金方)用母猪屎和服之。一方用水三升二合。和米粉饮之。并瘥。
治诸毒发热烦闷。及解热面毒。
取枸杞叶。煮汁解之。
解诸毒方
用橄榄生啖。及煮饮。并解之。如误食鲐肝。至迷闷者。服其汁立瘥。
治一切毒
(出圣惠方)用蓼蓝实四两。白花藤四两。出州者。如不得。取野葛生者同切。以水七升。酒一升。
煮取升半。空腹顿服之。少闷勿怪。单干蓝捣末。服之瘥。
解诸毒卒得鬼打
取粟米粉。水搅服之。亦主热。腹疼鼻衄。并水煮服之。
治毒瓦斯攻手足肿疼。以及下部毒攻生疮者。
Explanation
To resolve poisoning, one may feel a sense of oppression in the chest, as if pierced by a cone or knife, with unbearable pain; a formula to induce vomiting quickly is recommended.
(From Shenghui Fang) Take one fen of powdered fresh rhinoceros horn, one fen of fresh玳瑁 (tortoiseshell). Grind into a fine powder, mix with newly drawn water, and take one qian at a time. Take frequently, until vomiting occurs.
To treat all kinds of toxins that have entered the abdomen; it is difficult to cure.
(From Ma Han Fang) Use one liang of fresh t苈 seeds, roasted and ground. Take by decocting in one sheng of water, and consume to expel evil blood.
Formula for resolving all kinds of toxins
(From Qianjin Fang) Take and consume it mixed with sow pig dung. Another method: use three sheng and two he of water, mix with rice flour and drink; both methods result in recovery.
To treat various toxins causing fever and restlessness, and to resolve heat-related facial toxins.
Take the leaves of the goji berry, boil the juice to resolve it.
Formula for resolving various toxins
Eat the olive raw, or boil and drink; both methods resolve the condition. If one has mistakenly eaten the liver of the tai fish, and has become confused and drowsy, drinking its juice will immediately cure the condition.
To treat all kinds of toxins
(From Shenghui Fang) Use four liang of 蓼蓝 seeds, four liang of white-flowered vine (from the state of Chu). If not available, take fresh wild kudzu and cut it together. Boil with seven sheng of water and one sheng of wine, reduce to half a sheng. Take all at once on an empty stomach. If one feels slightly uncomfortable, do not be surprised. Alternatively, grind dry blue plant into powder and take it; it will cure the condition.
To resolve various toxins suddenly caused by 'ghost strikes'
Take millet flour, mix with water and consume. It also treats heat, abdominal pain, and nosebleeds; take after boiling in water.
To treat toxic vapors attacking the hands and feet, causing swelling and pain, as well as lower body toxins causing sores.