193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(出肘后方)用榉树皮和槲皮合煮汁。如饴糖。以桦皮浓煎汁。绞饮服之。
治虫蛇毒
取女青苗。即雀飘白。服汁良。一方取苍鹅粪。服之。
疗下一切冷毒风气
取葫独头者一枚。和雄黄杏仁研为丸。空腹饮下三丸。静坐少时。患鬼气者。当汗出即瘥。
治剥马皮骨刺破中毒、欲死。
(出德生堂)取剥马腹中粪。及马屎。洗以粪敷之。大验。绞汁饮之。效。
治服漆毒发
饮铁浆。及服黄栌汁。并甘豆汤、良。食蟹并可治。
又方
用赤白地锦草。洗曝干为末。米饮下一钱。立效。
治中鸩毒、气欲绝者
(出十便良方)用葛粉三合。水三中盏。调饮之。如口噤者。以物揭开灌之。葛氏方、止用粉。
治天行毒病。鼻衄即是热毒。下血数升者。
(出医方大成)取好墨为末。以鸡子白丸。如梧子大。用生地黄汁。服三十丸。如人行五里再服。
解诸毒方
(出危氏方)
独胜散

(From Zhouhou Fang) Use the bark of the duguo (douglas fir) tree and hu (oak) bark, boiled together to make a decoction. It is like maltose. Prepare a concentrated decoction from birch bark, strain it, and drink it.
Treats venom from insects and snakes
Take the shoot of nüqing (female green), which is also known as the white of the sparrow's feather. Taking its juice is effective. Another formula uses the droppings of a blue goose; take it.
Treats all kinds of cold toxins and wind-damp conditions
Take one bulb of a solitary-headed garlic, mix with realgar and apricot kernels, grind into pills. Take three pills on an empty stomach. Sit quietly for a while. Those afflicted with ghostly qi will sweat and recover.
Treats poisoning from the bone spurs of a peeled horse, nearly fatal
(From Desheng Tang) Take the feces from the abdomen of a peeled horse and its dung. Wash and apply it with the feces. This is very effective. Strain the juice and drink it; it works.
Treats poisoning from lacquer
Drink iron water, and take the juice of huanglu (yellow sumac). Also take sweet vetch decoction; it is effective. Eating crab can also treat it.
Another formula
Use red and white dijincao (field bindweed), wash, dry in the sun, and grind into powder. Take one qian with rice decoction; it works immediately.
Treats poisoning from zhen (a toxic bird or poison), when the vital energy is nearly extinguished
(From Shibian Liangfang) Use three he of ge (kudzu) powder, mix with three zhong of water, and drink it. If the patient has locked jaws, use an object to open the mouth and pour it in. The Ge formula uses only the powder.
Treats epidemic toxic disease; nasal bleeding is due to heat toxins; those who bleed several sheng of blood
(From Yifang Dacheng) Take good ink, grind it into powder, make pills with egg white, each as large as a wu zi (a type of seed). Take thirty pills with fresh shengdihuang (rehmannia) juice. Take another dose after walking five li.
Formulas to resolve various poisons
(From Weishi Fang)
Dusheng San (Solo Victory Powder)

(出危氏方)
专解药毒。蛊蛇毒。
用大甘草。以真麻油浸。年岁愈多愈妙。甘草用有节。去土细嚼。或以水煎服。神效。
蚕蜕散
(出经验良方)
专治一切诸毒。
用蚕蜕纸。不拘多少。以麻油捻烧。存性为末。新水调下一钱。频服。凡诸中毒。面青脉绝水调
疗出血。解野毒方。
用鸭项煮汁。饮之瘥。
解山瘴溪毒
用羊角为末。水煎服之。一方烧之。去蛇毒。
解中毒及能治挑生方
(出传信适用方)一日之毒中人。即席狂乱。五内如刀搅割。不过一时死。此一种最急。亦易治。宜以人头垢二日之毒中人。半日发。其候精神恍惚。肠胃搅刺。霍乱吐泻。经夕而卒。以远处茆根下黄三日之后毒中人。似稍缓。今凶人多用之。被中者颇难知。其初觉恶心减食。暨毒发。
大概至临卧复碎蟛蜞数枚。冷水投之。天明泻。解诸汤毒。
又方
用地黄汁一盏。温热灌之。
解诸般中毒危卒等病证

From the Formulas of Wei

Specifically resolves medicinal poison and venom from蛊 (poisonous insects) and snakes.

Use large licorice root. Soak it in genuine sesame oil. The longer it is soaked, the better. Use licorice with nodes, remove the soil, and chew it finely. Alternatively, decoct it with water and take it orally. It is miraculously effective.

Caterpillar Exuviae Powder
(From the Jingyan Liangfang – "Experienced Good Formulas")

Specifically treats all kinds of poison.

Use paper made from caterpillar exuviae, regardless of quantity. Burn it with sesame oil thread, retain its essence and grind into powder. Mix with fresh water and take one qian (a traditional unit of weight). Take frequently. For all cases of poisoning, if the face turns blue and the pulse is absent, mix with water and administer.

Treats bleeding. Formula for resolving wild poisons.

Use the neck of a duck, boil it to make a decoction, and drink it. Recovery follows.

Resolving Mountain瘴 and Stream Poison

Use sheep horn, grind it into powder, and decoct with water and take it. Another formula is to burn it, which removes snake venom.

Resolving Poisoning and Treating the 'Tiaosheng' Method

(From the Chuanxin Shiyong Fang – "Transmission of Reliable and Practical Formulas")

Poison from one day affects a person, causing immediate frenzy. The five internal organs feel as if cut by a knife, and death occurs within an hour. This is the most urgent type, yet it is also easily treatable. For poison affecting a person after two days, symptoms appear within half a day: mental confusion, piercing pain in the stomach and intestines, vomiting and diarrhea, and death by nightfall.

For poison affecting a person three days after exposure, the symptoms appear somewhat more slowly. Nowadays, wicked people often use this method. Those who are poisoned are hard to detect. Initially, they feel nausea and loss of appetite. When the poison manifests...

Generally, when about to sleep, crush several pieces of pengqi (a type of crab or insect), and pour with cold water. Diarrhea occurs by morning, resolving all kinds of soup poison.

Another Formula

Use one cup of dihuang (Rehmannia) juice, warm it, and administer it.

Resolves various kinds of poisoning and critical illnesses.

(出德生堂)用甘草一束。长大约一尺许。不论多少。用麻绳紧拴三度。安在厕屋粪缸内底下。听诸净手恐痘疮不发。服少许效。竹筒中带行。有急时。即涂伤处。
治百毒
以乌芋捣汁一升。
一方治露气生于股根。近小腹痛。
用独核肥皂。去子煨熟细捣。加锻石。同捣匀。敷立去。
一方
用五叶草根叶。捣。姜盐酒浸服。一名五对草。三对草。
一方
用骨碎补、生萝卜、生姜。同捣敷。治腋下毒。
一方治鲎毒。
生于腿根直者。名露气。横者名鲎。苦菜、椎敷。愈。
又方治铁蛇毒。生手足指尖节上。
用大叶香薷并刺爪者。捣敷。
又方
(出鲍氏方)用山苏。醋调敷。
又方
(出鲍氏方)用蓝青汁。入雄黄麝香敷。
又方
(出鲍氏方)用鸦鹊饭草。汁敷。
治热毒
以白麻油一合。鸡子二颗。芒硝一两。搅服之。少时即泻。
一方
(出鲍氏方)火带毒。似龙带而小。以龙芽草、入酒一二滴。捣敷。

(From Desheng Tang) Use one bundle of licorice root, approximately one chi in length, regardless of quantity. Tie it tightly with hemp rope three times and place it at the bottom of the chamber pot in the latrine. Allow those who wash their hands (i.e., use the latrine) to take a small amount, which is effective in preventing smallpox eruptions. Carry it in a bamboo tube for travel. In case of an emergency, apply it directly to the injured area.

Treat all kinds of poison
Use one sheng of juice from wū yù (a plant, possibly Ipomoea or Polygonum).

A formula for treating lù qì (a type of swelling or abscess) that arises at the root of the thigh, near the lower abdomen, causing pain.
Use a single-seeded soapberry (Sapindus). Remove the seeds, roast until cooked, finely crush, add burnt lime (duàn shí), mix evenly, and apply immediately to remove the swelling.

Another formula:
Use the root and leaves of five-leaf grass (wǔ yè cǎo), crush and soak in a mixture of ginger, salt, and wine before taking internally. Also known as Five-Pair Grass or Three-Pair Grass.

Another formula:
Use gǔ suì bǔ (a type of herb, likely Drynaria fortunei), fresh radish, and ginger. Crush together and apply to treat poison under the armpit.

A formula for treating hòu dú (poison from hòu, the horseshoe crab):
Those that grow straight from the root of the leg are called lù qì; those that grow horizontally are called hòu. Apply kǔ cài (bitterweed) and use a tool (possibly a pestle or mallet) to press the medicine onto the affected area; it will heal.

Another formula for treating tiě shé dú (iron snake poison), which appears on the joints of the fingers and toes:
Use dà yè xiāng rú (large-leafed Elsholtzia) and cì zhǎo (prickly claw, possibly a thorny plant), crush and apply.

Another formula:
(From Bào Shì’s formula) Use shān sū (mountain basil, likely Perilla frutescens), mix with vinegar and apply.

Another formula:
(From Bào Shì’s formula) Use the juice of lán qīng (blue-green plant, possibly indigo), and apply with realgar (xiónghuáng) and musk (shèxiāng).

Another formula:
(From Bào Shì’s formula) Use yā què fàn cǎo (crow and magpie rice grass), apply its juice.

Treat heat toxicity:
Use one hé (unit) of white flaxseed oil, two eggs, and one liang of mirabilite (máng xiāo). Stir and take; after a short time, it will cause diarrhea.

Another formula:
(From Bào Shì’s formula) Treat huǒ dài dú (fire belt poison), which resembles a lóng dài (dragon belt) but is smaller. Use lóng yá cǎo (dragon sprout grass), add one or two drops of wine, crush and apply.

一方
(出鲍氏方)蜂窠毒。烧蜂窠为灰。麻油调敷。一方用艾汁敷效。
一方
(出鲍氏方)蜒蚰毒。石菖蒲、或地蜈蚣、或赤叶地锦。捣敷效。
一方
(出鲍氏方)狐狸刺毒。以五叶蛇草。萝卜同捣敷。或加倒摘刺肉。橘实核。皆效。取甘草。咀浓煮。多饮其汁。
雄黄散治中毒。亦救蛇虺毒。尤佳。
雄黄不拘多少为末。入麝香少许。麦门冬汤调下。出舌数寸者亦治。
玉诀牛蒡凉风解毒。
用牛蒡子。不拘多少。炒为末。水煎一钱服。
蟹解漆毒
干道五年。襄阳有劫盗当死。而特旨贷命点配者。州牧虑其复为人害。既受命。以漆涂其两眼。囚行到荆门。已盲不见物。寄禁长林县狱。以待传送。适有村叟以事在狱中。怜而语矣。
亲见
生漆惹人成毒
用椒叶煎汤洗。鸡黄涂白松菜解。
桐油误食成毒。饮热酒解。干柿及甘草亦可。
治诸中毒。众药不能解者。
急以野人肝研。水灌下立解。

One Formula
(From Bao’s Formula) For wasp nest poison: Burn the wasp nest into ash, mix with sesame oil, and apply externally. Another formula uses mugwort juice for application, which is also effective.

One Formula
(From Bao’s Formula) For centipede (earthworm) poison: Use stone calamus, or earth centipede, or red-leaf ground-ivy. Pound and apply, which is effective.

One Formula
(From Bao’s Formula) For fox thorn poison: Use five-leaf snake grass with radish, pounded and applied. Alternatively, add inverted prick flesh or orange seed kernel; all are effective. Take licorice, chew and simmer thickly, and drink much of its juice.

Realgar Powder treats poisoning, and also rescues from snake or viper venom; it is especially effective.
Grind realgar into powder, regardless of quantity, and add a little musk. Administer with a decoction of Ophiopogon (McDoor), even those with the tongue protruding several inches can be treated.

Jade Decree Burdock Cool Wind Detoxification
Use burdock seeds, regardless of quantity, fry and make into powder. Decoct with water and take one qian (unit of weight).

Crab Resolves Lacquer Poison
In the fifth year of the Ganda era, a bandit in Xiangyang, sentenced to death, was spared by a special imperial decree and assigned to a remote post. The governor, fearing he might again cause harm, had lacquer painted on his two eyes. When the prisoner arrived at Jingmen, he was already blind and could not see. He was imprisoned in the jail of Changlin County, awaiting transport. Just then, an old village man, who had business in the jail, pitied him and spoke to him.

Personally witnessed
Raw lacquer causes poisoning in people.
Boil pepper leaves into a decoction and wash with it. Apply chicken yolk to white pine greens to resolve the poison.

Tung oil, if mistakenly ingested, causes poisoning. Drink hot wine to resolve it. Dried persimmons and licorice are also effective.

For various poisonings, when other medicines cannot resolve them:
Quickly grind the liver of a wild person, and administer with water to resolve immediately.

一方
(出本草)用太平州白芷。不拘多少。研为末。以麦冬汤调服。
一方
(出本草)用秦皮浓煎服。或蚌粉滑石贝母末敷亦可。
误饮蜈蚣交水毒者方
陈斋郎、胡州安吉人。因涉春。渴掬涧水两口咽之。数日觉心腹微痛。日久疼。思服药。
医蛇蛇作粥子宜吐出蛟龙大验。无所忌也。明皇杂录云。有黄门奉使交广回。周顾谓曰。此人腹中有蛟龙。
上惊问黄门曰。卿有疾否。曰臣驰马大庾岭。时当大热。困且渴。遂饮水。觉腹中坚痞如杯。周遂以硝石及雄黄煮服之。立吐一物。长数寸。大如指。视之鳞甲皆具。投水中。俄顷长数尺。复以苦酒沃之。如故。以器覆之。明日已生龙矣。上甚讶之。
解毒丸解世间不测一切等毒。
山豆根(三两)板蓝根(二两)甘草(四两炙)山慈菇(三两)土马鬃(二两)续随子仁(两)五味子(二干葛(一两)香(半两)蜜水化下。解诸恶物。及蛊毒、砒毒、菌毒、河豚鱼毒。并皆治之。

Formula One
(Cited from Bencao): Use Baizhi (Angelica dahurica) from Taipingzhou. Use any quantity. Grind into powder, and take with McDowell (Ophiopogon) decoction.

Formula Two
(Cited from Bencao): Use Qinpi (Cortex Fraxini) decocted strongly and taken internally. Alternatively, it may be applied externally as a powder made from pearl shell powder, talc, and Beimu (Fritillaria bulb).

Formula for Those Who Have Mistakenly Drunk the Venom of Scorpion Mating Water

Chen Zhai郎, a man from Anji, Hu Zhou, once traveled in spring and, overcome with thirst, drank two mouthfuls of water from a mountain stream. After several days, he began to feel slight pain in his abdomen, and over time, the pain worsened. He then sought to take medicine.

The physician prepared a porridge-like substance, which induced the expulsion of a dragon, a highly effective treatment. There were no restrictions or contraindications. It is recorded in Minghuang Zalü that a eunuch, returning from a mission to Jiao and Guang, was observed by the emperor, who remarked, "This man has a dragon inside his abdomen."

The emperor was startled and asked the eunuch, "Do you have any illness?" The eunuch replied, "Your servant was galloping across Dàyǔ Pass when it was extremely hot. Exhausted and thirsty, I drank some water, and then I felt a hard, obstructive mass in my abdomen, like a cup."

The eunuch then boiled and took a mixture of naoshit (nitre) and xianghuang (realgar). Immediately, he vomited up an object several inches long and as thick as a finger. Upon inspection, it had scales and armor. When it was thrown into water, it quickly grew several feet in length. Then, it was washed with sour wine, and it returned to its original state. Covering it with a vessel, by the next day it had become a dragon. The emperor was greatly astonished.

Detoxifying Pill
This pill resolves all kinds of unpredictable and various poisons in the world.

Ingredients:
Shandougen (Sophora subprostrata root) (3 liang), Banlangen (Isatis root) (2 liang), Gancao (Licorice root, roasted) (4 liang), Shancicu (Bulbophyllum) (3 liang), Tumazong (possibly Hippophae or similar) (2 liang), Xushui Zi Ren (Ephedra seed) (1 liang), Wuweizi (Schisandra fruit) (2 liang), Gan Ge (Pueraria root) (1 liang), Xiang (fragrant herbs) (½ liang). Dissolve in honey water and take.

It treats all kinds of harmful substances, including gutu (witchcraft poison), pishu (arsenic poison), juntu (mushroom toxin), and hetong yu du (pufferfish toxin). All of these are effectively treated.

又方
煮荠令浓。饮一二升。卒无可煮。嚼食之。亦可作散服之。此药用在诸药中皆有验。
又方
凡煮诸药汁解毒者。不可热饮之。诸毒得热便甚。宜使小冷为良。
又方
用蓝叶蓝子。亦通解诸毒。常预蓄之。凡煮诸药汁解毒者。皆不可热饮。使诸毒更甚。
俟小
玉霜圆
(出华佗中藏经)
专解一切毒。
牙硝(半斤)朴硝(半斤)硼砂(四两)白矾(二两)上四件火熔成汁。倾入地坑之内为蓝实
卷二百五十一 诸毒门
中毒门评
评凡中药毒。及一切诸毒。从酒得者难治。言酒性行诸血脉。流遍身体也。因食得者易治。
即归
方
犯天麦毒方
齐州有人病狂。每歌曰。五灵华盖晓玲珑。天府游来汝府中。惆怅此情言不尽。一丸萝卜火道士作法治之。乃云。梦中见一红裳少女。引入宫殿。皆红紫饰。小姑犯天麦毒。女则心神。小姑脾神也。按医经。萝卜治面毒。曰火吾公。

Another Formula
Boil qī until it becomes thick. Drink one or two sheng of it. If there is no time to boil it, chew and eat it. It can also be made into a powder and taken orally. This medicine, when used among various medicines, has proven effective in all cases.

Another Formula
In all cases where decoctions are used to detoxify, they should not be consumed hot. Various poisons become more severe when heated. It is better to let them cool slightly before taking them.

Another Formula
Use blue leaves and blue seeds. These also universally resolve various poisons. It is advisable to keep them in reserve. In all cases where decoctions are used to detoxify, they should not be consumed hot, as this will exacerbate the poisons.

Wait until slightly cold.

Jade Frost Pill
(From The Hidden Treasury of Hua Tuo)
Specifically for resolving all kinds of poison.

Natron (half catty), Mirabilite (half catty), Borax (four taels), White Alum (two taels). Melt the above four ingredients with fire into a liquid, then pour them into a pit on the ground to form lan shi.

Volume 251, Section on Various Poisons

Commentary on Poisoning Cases
Commentary: All cases of poisoning from internal medicine, as well as all kinds of poisons, those acquired through alcohol are difficult to treat. This is because the nature of alcohol circulates through all the blood vessels, spreading throughout the body. Those acquired through food are easier to treat.

[Fragment or misprint: 即归]

Formula for Tianmai Poison
In the region of Qi, there was a person who became mad. He would often sing: "Five Spirits' Pavilion shines clearly in the dawn. From the Heavenly Treasury, he comes to your domain. This sorrowful emotion cannot be fully expressed." A single pill of radish, prepared by a fire-wielding Taoist, was used to treat it. It was said that in a dream he saw a young woman in a red robe, who led him into a palace decorated in red and purple. The younger sister-in-law had suffered from Tianmai poison. The girl was the spirit of the heart, and the younger sister-in-law was the spirit of the spleen. According to medical classics, radish treats facial poison. He said, "Fire, my official."

遂愈。
治溪毒中毒
以知母连根叶。捣作散服之。亦可捣取汁饮二升。夏月出行。多取此屑自随。欲入水。
先取
治诸蛊毒。
用小蒜五月五日采者。生食之。不可常食。
解诸药毒、虫蛇及诸蛊毒。
上以大粉草寸段锉。以芝麻油浸透。愈久为妙。收之。远行漳、泉、福建、川、广。间有中
又方
生茶叶(焙)生甘草(焙)生白矾(乳钵研为末)上等分为细末。每服一大钱。
以新汲水调和猪
解一切毒
用缩砂仁、生韭汁、蓝实各单用水调下。淡豉葱、麦门冬、水煎服。卒中药毒者。生麻油一
治中蛊毒
(出本草)用生苍耳七个。白矾一两。为末。皂角子嚼涂咬处。须男子嚼之。敷药于肿处。
一方
(出本草)用雄黄不拘多少。莴苣汁和作饼子。候干为末。每用少许。贴疮口立效。或以酒调雄黄末
解毒散
(出本草)用烦鸟浆酒服。
治中诸毒烦闷
(出本草)用掘地作坎。以水沃其中。搅令浊。俄顷取饮之。即解。

He recovered.

Treatment for poisoning from xi toxicity

Use zhimu (Anemarrhena) with its root and leaves. Pound into powder and take orally. Alternatively, pound to extract the juice and drink two sheng. During summer travel, carry this powder with you. If about to enter water, first take some.

Treatment for various gu toxins

Use small garlic harvested on the fifth day of the fifth lunar month. Eat it raw, but do not consume it regularly.

To resolve poison from medicines, insects, snakes, and various gu toxins

Take segments of dahuancao (large powder grass), one inch in length, and crush them. Soak thoroughly in sesame oil; the longer it is soaked, the better. Store it. For travel to Zhangzhou, Quanzhou, Fujian, Sichuan, and Guangdong, occasionally one may be affected.

Another formula

Use fresh tea leaves (roasted), fresh licorice root (roasted), and fresh alum (ground into powder with a mortar and pestle). Mix equally and make into fine powder. Take one coin's worth at a time.

Mix with freshly drawn water and pork—

To resolve all toxins

Use cardamom seeds, fresh leek juice, and blue fruit, each taken separately, mixed with water and consumed. Use light soybeans and scallions, mai men dong (Ophiopogon japonicus), and decoct in water and take. For those suddenly poisoned by medicine, use one portion of raw sesame oil.

Treatment for gu poisoning

(From the Bencao) Use seven fresh xanthium seeds and one liang of alum. Make into powder. Chew soapnut seeds and apply to the bitten area; must be chewed by a man. Apply the medicine to the swollen area.

Another formula

(From the Bencao) Use realgar, in any quantity. Mix with lettuce juice to make cakes. Wait until dry and make into powder. Use a small amount each time and apply directly to the wound for immediate effect. Alternatively, mix realgar powder with wine.

Toxin-resolving powder

(From the Bencao) Take with fan niao juice wine.

Treatment for various toxins causing distress or restlessness

(From the Bencao) Dig a pit in the ground. Pour water into it and stir until it becomes turbid. After a short while, drink it. It will immediately resolve the toxicity.

解毒人卒不得生蓝汁者。
(出本草)以浣布汁解之。亦善。
解诸毒物入腹
(出本草)以铁浆服之。
解一切毒
(出本草)以腊雪少温服之。
解诸毒药及虫
(出本草)以车渠玳瑁一片等分。人乳磨服。极验也。
治一切毒瓦斯、及蛇伤
(出本草)以冲洞根磨服之。应是着诸般毒。悉皆吐出。
治一切草毒
(出本草)用白扁豆生嚼。及煎汤服。取效。
治诸恶狐尿刺毒、山溪中沙虱射工等毒。
(出本草)以葱煮汁浸之。或捣敷亦效。
治岭南人以蓝头合毒。有中之者。
(出本草)以蓝蛇尾作脯。与食之即解。其蛇头毒、尾良也。
破棺汤
(出本草)
专治诸毒辛恶。黄闷欲死者。
以屎新者最效。须与水和服之。干者烧之烟绝。水渍饮汁。一方多年干者。捣末、沸汤沃汁
解诸毒蛊毒、肿毒、蛇虺蛊、狂犬毒、并疮。除血、长肤者。
以紫珠煮汁服之。(一名紫木)

If a detoxifying person suddenly cannot obtain fresh blue juice,
(From Bencao) wash the cloth to extract its juice and use it to resolve it. It is also effective.
To resolve various toxic substances that have entered the stomach,
(From Bencao) take iron infusion.
To resolve all kinds of poison,
(From Bencao) take slightly warmed winter snow.
To resolve various toxic medicines and insects,
(From Bencao) take equal parts of one piece of Tridacna and Dermochelys coriacea, grind with human milk and take internally. It is extremely effective.
To treat all kinds of toxic vapors and snakebites,
(From Bencao) grind Chongdong root and take it. It should expel all kinds of poison, and all will be vomited out.
To treat all kinds of plant poison,
(From Bencao) chew fresh white hyacinth beans, or decoct them and take as a decoction to achieve efficacy.
To treat various evils caused by fox urine thorns, and the poison of sand fleas and shesheng in mountain streams,
(From Bencao) boil scallions to extract the juice and soak the affected area. Or pound and apply externally, which is also effective.
To treat people from the south of the Nanling Mountains who have been poisoned by Lantou toxins,
(From Bencao) make dried meat from the tail of the Lan Snake and give it to eat. The head of the snake is poisonous, but the tail is beneficial.
Po Guan Tang
(From Bencao)
Specifically treats various acrid and noxious poisons, for those with yellowish depression near death.
Fresh excrement is most effective. It must be mixed with water and taken internally. Dry excrement should be burned until the smoke stops, then soaked in water and the liquid drunk. Another method is to take those that have been dry for many years, pound into powder, and pour boiling water over it to extract the liquid.
To resolve various poisons from guzhi, swellings, snake and hui poisons, rabid dog toxins, and wounds. To remove blood and promote skin regeneration,
Boil Zi Zhu and take the juice. (Also known as Zi Mu)

治溪毒
以小蒜煮汁饮之。
治人中毒
(出本草)以萍子曝干为末。酒服方寸匕。
解诸毒物
(出本草)以百丈青煮服。亦捣绞汁服。
治解一切毒瓦斯。虎野狼所伤。溪毒野虫等毒。
(出本草)以草犀根烧碎服。临死者服之得活。
治诸毒热煞蛇毒。除惊怖恍惚。
(出本草)以麝香研碎服之。
治瘴毒
(出本草)以蚺蛇肉作食之良。
杀蛊毒
(出本草)以鳗鲡鱼干。烧炙之令香食之。三五度即瘥。一方研为末。空腹服之。常服尤良。
去热烦解毒。调中气。令人肥健。又主马血毒入肉
(出本草)以甜藤捣绞汁。和米粉作糗饼。食之。甜美。
去虫地蛊毒
(出本草)以大蒜生食之。
解蜈蚣毒、及蜀椒毒。
用桑汁、及桑根汁、并解。
治狐狸刺毒
用煮大豆。令多饮豆汁。无大豆。豉亦佳。
又方解榔、毒入口。
用饮少醋解。
治剥驴马血入肉毒
用赤柽木。以火炙。熨之亦可。煮汁浸之。效。(一名河柳)

Treatment for xī poison
Boil xiǎo suàn (wild garlic) into a decoction and drink it.

Treatment for human poisoning
(From the Bencao) Dry píng zǐ (water chestnut seeds) in the sun and grind into powder. Take with wine, one fāng cùn bǐ (a traditional measure).

To resolve various toxic substances
(From the Bencao) Boil bǎi zhàng qīng (a plant) and take it. Alternatively, crush and squeeze the juice and take it.

To treat and resolve all kinds of toxic gases, injuries from tigers, wild wolves, and poisons from streams, wild insects, etc.
(From the Bencao) Burn cǎo xī gēn (herb rhinoceros root) into powder and take it. Those on the verge of death who take it will recover.

To treat various toxic heat, snake venom, and to eliminate fear, terror, and confusion
(From the Bencao) Grind shè xiāng (musk) into powder and take it.

To treat zhàng dú (malarial or jungle poison)
(From the Bencao) Eat the meat of rǎn shé (python) for good effect.

To eliminate gǔ dú (poisonous spirits or toxins)
(From the Bencao) Use dried mén lǐ yú (eel). Roast it until fragrant and eat it. After three or five times, it will heal. Another method: grind it into powder and take it on an empty stomach. Regular use is especially beneficial.

To remove heat and irritability, detoxify, regulate the middle qi, and make one strong and healthy. Also treats mǎ xuè dú rù ròu (toxin from horse blood entering the flesh)
(From the Bencao) Crush tián téng (sweet vine) and squeeze the juice. Mix with powdered rice to make qiǔ bǐng (a type of cake or biscuit). Eat it; it is sweet.

To eliminate insect and ground spirit poisons
(From the Bencao) Eat dà suàn (garlic) raw.

To resolve wú gōng dú (centipede venom) and shǔ jiāo dú (Sichuan pepper poison)
Use mulberry juice and mulberry root juice; both can resolve the poison.

Treatment for hú lí cì dú (poison from fox thorns)
Boil soybeans and drink a lot of the bean juice. If no soybeans are available, chǐ (fermented soybean paste) is also good.

Another method to resolve poison entering the mouth
Drink a little vinegar to resolve it.

Treatment for bāo lǘ mǎ xuè rù ròu dú (toxin from peeling off horse or donkey blood into the flesh)
Use chì chēng mù (red teng wood). Roast it with fire and apply it as a warm compress; alternatively, boil the juice and soak the affected area. It is effective. (Also known as hé liǔ (river willow)).

风毒肿
(出圣惠方)沉香、木香、薰陆香、鸡舌香、麝香、紫檀香并皆治之。
卷二百五十一 诸毒门
中药毒
(附论)神农尝百草。一日遇七十毒。以辨相得、相反、相恶畏。至于有毒无毒。各有制治。然药无治之豆毒验如尤甚饭中腹中药汁夫有大毒之药。不可入口鼻耳目。入即杀人者。一曰钩吻。生朱崖。二曰鸩。又名。
状中。

Wind-Toxin Swelling
(From Shenghui Fang) Sinking incense, wood incense, frankincense, chicken-tongue incense, musk, and purple sandalwood—all are used in the treatment of this condition.

Volume 251, The Gate of Various Toxins
Toxicity from Chinese Medicinal Herbs
(With commentary) Shennong tasted a hundred herbs. One day, he encountered seventy poisons. Through this, he discerned the relationships of mutual benefit (xiangde), contraindications (xiangfan), and mutual harm (xiang’e). As for toxic and non-toxic herbs, each has its own method of regulation and treatment. However, there are certain poisons—such as the poison of beans—that are more severe than the poison found in rice porridge or medicinal decoctions. There are medicines of great toxicity, which must not be introduced into the mouth, nose, ears, or eyes, for if they enter, they kill immediately. The first is gouwen (hooked poison), which grows in Zhu Ya. The second is zhèn (the鸩), also known as... [the text appears to be incomplete or truncated here].

项强或状热似时行。或吐或利。多苦头痛。又人齿色舌色赤。面多青者。并着药毒之候俚人。别有不强药、不蓝药、有憔铜药、金药、菌药。此五种药中人者。亦能杀人初着不能知。欲知是毒非毒。初得便以灰磨洗好熟银令净。后以杨枝水洗口齿。含宿。明旦吐出看之。银黑者是强药。银青黑者是蓝药。银紫斑者。是憔铜药。此三不强药毒最急。若热酒食里中者。六七日便死。冷酒食里中者。必经半月。始可知银银色不异。而病候与着药之状不殊。心疑是毒欲知者。可食鲤鱼。食毕此毒即发取银含之。可两食顷。出着露下。明旦看银色。若变黑即是药毒。又取熟鸡子去壳齿KT鸡子白处。亦出着露下。若齿痕处黑即是也。又觉四大不调。即饮酒空腹食炙鸡炙豚鸭等。触犯令药发。即治之便瘥。若久未治。毒侵肠胃。难复攻治也。若定知着药毒。而吐菌子是菌药。此外亦无定色。但小异常耳。又有两种毒药。名当孤草。其着人时。脉浮大而洪。病发时。恶寒、头痛、干呕、背迫急、口不觉嚼舌。大小便秘涩。面色、眼眶、唇口、指甲背青是也。又别一种当孤草者。其病发时。口噤而干。舌不能言。咽喉如锥刀刺。胸中甚热。体胸满闷。不至百日。身体唇口手足。皆青而死。又着乌头毒者。其病发时。咽喉强而眼睛疼。鼻中闻臭手脚沉重。常呕吐。腹中热闷。唇口青。颜色乍青乍赤。百日乃死。

The neck may be stiff or the condition may resemble a feverish illness spreading through the population. There may be vomiting or diarrhea, and often there is headache. Additionally, if the teeth and tongue appear red, and the face is often blue or greenish, these are signs of poisoning from drugs among common people. There are also other types of poisons: not strong poison, not blue poison, withered copper poison, golden poison, and fungus poison. Those who are poisoned by these five types of drugs may also be killed. At first, one cannot tell if it has taken effect. To determine whether it is poison or not, as soon as the condition is acquired, grind ash and wash a piece of clean, well-tempered silver. Then wash the mouth and teeth with water from a willow branch, and hold it overnight. The next morning, spit it out and observe. If the silver turns black, it is strong poison. If it turns blue-black, it is blue poison. If it turns purple with spots, it is withered copper poison. These three poisons are the most urgent. If the poison is taken with hot wine or food, the person will die within six to seven days. If taken with cold wine or food, it will take a full month before death occurs. Only then will the silver’s color remain unchanged, and the symptoms will not differ from those of poisoning. If one suspects it is poison and wants to confirm, one may eat a carp. After eating, the poison will manifest. Take the silver and hold it in the mouth for about the time of two meals, then expose it to dew. The next morning, check the silver’s color. If it turns black, it is indeed a drug poison. Alternatively, take a boiled egg, remove the shell, and apply it to the part of the egg white where the teeth bite. Expose it to dew as well. If the area where the teeth were bitten turns black, it is indeed poison. If one feels imbalance of the four great elements, then drink alcohol on an empty stomach and eat grilled chicken, pig, or duck. This will provoke the poison to manifest. Then treat it and it will recover. If it is not treated for a long time, the poison will invade the intestines and will be difficult to treat. If one definitely knows it is drug poisoning, and if one vomits spores, it is fungus poison. Otherwise, there is no fixed color; only a slight abnormality. There are also two types of poison, called Danggucao. When it affects a person, the pulse is floating, large, and full. When the illness manifests, there are chills, headache, dry vomiting, tightness in the back, and the mouth does not feel the act of chewing the tongue. Urination and defecation are difficult. The face, eye sockets, lips, mouth, fingernails, and back are blue. Another type of Danggucao causes the mouth to be clenched and dry, the tongue to be unable to speak, the throat to feel as though pierced by a cone or knife, and the chest to be very hot. The body and chest feel full and suffocated. Within a hundred days, the body, lips, mouth, hands, and feet turn blue and the person dies. Another case of poisoning by Wutou (Aconitum) causes, when the illness manifests, a stiff throat and eye pain, a foul smell in the nose, heavy hands and feet, constant vomiting, a hot and stuffy abdomen, blue lips and mouth, and a complexion that alternates between blue and red. The person dies after a hundred days.

凡人若色黑骨大肉肥者。皆胃浓则胜毒。若瘦者则胃薄不胜毒也。
凡中药毒及一切毒。皆能变乱与人为害。亦能杀人。但毒有大小。可随所犯而解救之。
若毒乍青治。
随大
方
蜂窠散治药毒吐后。
土蜂窠(炒研末一两)赤小豆糯米粟米蓝实(四味并生用各二两)猪苓(去黑皮)荠(各锉半斤)马蔺花(干者二两)上为散。每服三钱匕。温水调下。空一方入猪粪炒焦。
解诸药毒预含方
(出圣惠方)水银(一两以枣肉研令星尽)腻粉(一两半)不灰木(一两捣研细罗为末拣净)鸡子(三枚)埋至端午日取出
丹砂丸解药毒蛊毒等疾。
丹砂(研)雄黄(研)附子(炮去皮脐为末各二两)豉(六十粒炒)巴豆(六十粒去皮心膜丸。
解诸毒药伤人方
(出圣惠方)云实根(半两)商陆(五两切晒干炒令黄)肉桂(一两去粗皮)甘草(一两生用)猪牙皂角温服之
解毒丸
(出圣惠方)银星矾石金星矾石太阴玄精石云母粉不灰木(以生粪烧灰令通赤以上各二两)上用二钱

Anyone whose complexion is dark, whose bones are large, and whose flesh is plump has a thick stomach and can withstand poison. If one is thin, then the stomach is thin and cannot withstand poison.

All kinds of internal poison and all kinds of poison can cause disorder and harm to people, and can even kill. However, poisons vary in strength, and can be treated according to the nature of the poisoning.

If the poison causes a sudden bluish discoloration, treat accordingly.

According to the main formula:

Bee Nest Powder treats drug poison after vomiting.

Earth bee nests (fried and ground into powder, one liang), red adzuki beans, glutinous rice, millet, blue fruit (the four ingredients used raw, each two liang), Poria cocos (peeled of black skin), shepherd's purse (each cut into half-jin), dried Iris tectorum flowers (two liang). Prepare as a powder. Take three qian with a spoon, dissolved in warm water. One portion is to be mixed with pig dung fried to charcoal.

Formula for preventing drug poison, to be chewed beforehand.

(From Shenghui Fang) Mercury (one liang, ground with date flesh until stars are gone), calomel (one and a half liang), non-ash wood (one liang, pounded, ground finely, sifted, and purified), three eggs (buried until the Dragon Boat Festival, then retrieved).

Cinnabar Pills for detoxifying drug poison and venomous poison.

Cinnabar (ground), realgar (ground), aconite root (roasted, peeled, and ground into powder, two liang each), fermented soybeans (sixty grains, fried), Croton seeds (sixty grains, peeled and membrane-removed, made into pills).

Formula for treating injuries caused by toxic drugs.

(From Shenghui Fang) Root of Sapindus mukorossi (half liang), Phytolacca acinosa (five liang, sliced, sun-dried, and fried until yellow), cinnamon bark (one liang, stripped of outer bark), licorice root (one liang, used raw), pig's tooth soapberry. Take warm.

Toxicity-Resolving Pills.

(From Shenghui Fang) Silver star alum, golden star alum, Taiyin Xuanjing stone, mica powder, non-ash wood (burned with fresh dung until completely red; each two liang). Use two qian of the above.

婆婆石丸
(出圣惠方)
专解药毒。不论年月深浅。立瘥。
婆婆石猪血(各半两)雄黄麝香乳香(各一分)上研为末。用软饭、并猪血和丸。
如午
防己散
(出千金方)
专解芫花毒方。
防己防风(去芦)甘草(生锉)桂(去粗皮各一两)上为末散。每服二钱匕。
冷水调下。
椒豆饮
(出百一选方)
专解砒毒。韬丸传。
汉椒(四十九粒)黑豆(十四粒)乌梅(二个去皮)甘草(三寸碎之)上水一碗。煎七分温
白扁饮
(一名巴豆灵膏出危氏方)
解砒毒等。
用白扁豆不拘多少。为细末。入青黛等分细研。再入甘草末少许。巴豆一枚。去壳不去油。
用五
金星地散
(出圣惠方)
专解毒药。
金星地(末二钱)婆婆石(半钱)牛蒡根(一两切碎焙干)灶下黄土(一两)上为细末。
蓝根饮解毒药。
蓝根(锉一握)芦根(锉一握)绿豆(研一分)脚(研一合晒干)上先将蓝根、芦根。以

Comma Stone Pills
(From the Shenghui Fang)
Specifically for detoxifying from medicinal poisons. Regardless of the depth or duration of the poisoning, it is immediately cured.
Comma Stone (half a liang), pig's blood (half a liang), realgar, musk, frankincense (each one fen). Grind all into powder. Use soft rice and pig's blood to make into pills.
As noon

Fangji Powder
(From the Qianjin Fang)
A formula specifically for detoxifying from Wenhuā (daphne) poison.
Fangji (stephania root), Fangfeng (siler, with the coarse bark removed), Gancao (licorice, freshly cut), Gui (cinnamon bark, with the coarse bark removed) — each one liang. Grind into powder. Take two qian per dose.
Administer with cold water.

Pepper and Bean Decoction
(From the Baiyi Xuan Fang)
Specifically for detoxifying from pishu (arsenic) poison. Passed down from the Tao Wan formula.
Hanjiao (Sichuan pepper, 49 grains), Heidou (black soybeans, 14 grains), Wumei (prunus mume, two without the skin), Gancao (licorice, three inches, crushed). Pour one bowl of water, decoct until seven-tenths remain, then warm.

White Hyacinth Bean Decoction
(Also known as Badou Ling膏, from Wei Shi Fang)
For detoxifying from pishu (arsenic) and similar poisons.
Use Bai Bian Dou (white hyacinth beans, quantity not specified). Grind into fine powder. Add equal parts Qing Dai (indigo), finely ground. Then add a small amount of Gancao (licorice) powder. One seed of Badou (croton), remove the shell but retain the oil. Use five —

Jinxing Earth Powder
(From the Shenghui Fang)
Specifically for detoxifying from poisons.
Jinxing Di (star earth, two qian of powder), Comma Stone (half a qian), Niubang Gen (arctium root, one liang, cut into pieces and dried), Zaoxia Huangtu (soil from under the stove, one liang). Grind into fine powder.

Lan Gen Decoction for Detoxifying Poisons
Lan Gen (blue root, one handful, cut), Lu Gen (reed root, one handful, cut), Lüdou (mung beans, one fen ground), Jiao (foot, one he ground and dried). First take Lan Gen and Lu Gen —

承气汤
(出十便良方)
专治吐却恶毒物后。觉胸心安稳。即服此。
茯苓(一两)麦门冬(一两去心)人参(去芦头一两)青竹茹(五钱半)上为末。每服五钱
麦门冬饮
(出千金方)
专治一切药毒。不问草石。但觉恶心。
生麦门冬(去心二两)葱白(切三两)豉(二两半)上锉如麻豆大。以水七盏。
煎取三盏半
椿皮饮解一切药毒。
椿白皮东柳枝(并细锉各二合)阿魏(好者少许)上以水三盏同煎。取一盏。去滓空心顿
甘草饮治中药毒。心痛烦闷。
甘草(生锉二两)粉草(研一两)白蜜(五钱半)上以水六盏。先煎甘草减半。
纳葛粉并蜜
辨毒散治一切毒、及药毒。
阿魏(研)青盐(研各一两)甘草(生锉三两)上为散。如遇有毒物处。每日空心。沸汤点
中诸药毒方
甘草(生用)黑豆淡竹叶上等分锉散。水一碗。浓煎服之。
粉草饮凡中药毒。即用生黑豆数粒食之。闻腥者。即非中毒也。若是吐逆烦躁。

承气汤
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Specifically used after vomiting out noxious substances. When the chest and heart feel calm, take this formula immediately.
Poria (1 liang), Ophiopogon (1 liang, with core removed), Ginseng (1 liang, with stem removed), Bamboo茹 (5 qian and a half). Grind the above into powder. Take 5 qian per dose.

Ophiopogon Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Specifically treats all kinds of medicinal toxins, whether from plants or minerals. Used when nausea is felt.
Raw Ophiopogon (2 liang, with core removed), Chopped green onions (3 liang), Fermented black beans (2 liang and a half). Cut the above into pieces the size of sesame seeds. Boil with seven cups of water. Reduce to three and a half cups.

Celtis Cortex Decoction to Resolve All Drug Toxins
Celtis white bark, Eastern willow branches (each finely cut, 2 he), Ferula assafoetida (a small amount of good quality). Boil the above with three cups of water. Take one cup, strain, and consume on an empty stomach all at once.

Licorice Decoction for Resolving Toxins from Internal Medicines
Licorice root (2 liang, cut raw), Powdered licorice (1 liang, ground), White honey (5 qian and a half). Boil with six cups of water. First boil the licorice until reduced by half, then add kudzu root powder and honey.

Toxin-Differentiating Powder for All Toxins and Medicinal Poisons
Ferula assafoetida (ground), Green salt (ground, 1 liang each), Licorice root (3 liang, cut raw). Grind the above into powder. When encountering toxic substances, take one dose each day on an empty stomach, dissolving in boiling water.

Formula for Resolving Toxins from Various Medicines
Licorice root (raw), Black beans, Light bamboo leaf. Equal parts, cut finely. Boil with one bowl of water. Concentrate and take.

Powdered Licorice Decoction for All Internal Medicine Toxins
When poisoned by internal medicines, eat a few raw black beans. If one smells a fishy odor, it is not poisoning. If vomiting, retching, and restlessness occur, it may indicate toxicity.

服药须极甘草(一两生用)白矾(半两生)延胡索(一两二钱)上为细末。每服半钱。水一盏。
煎至
解诸药毒人中毒
以金钗股煮汁服之。亦生研更烈。必大吐下。如无毒。亦去热痰。
解毒丸治中药毒。心腹切痛、不可当。欲死者。有救药不及。死后身黑。是中毒
之证。
大枣(二枚去核)巴豆(三十七粒去皮心膜不去油)上共研匀。只作四丸。以大针穿。
就二时
甘草汤治中药毒。心膈烦闷。甚者如锥刺。痛不可忍。宜速吐之。
甘草(生用二两)白药(一两一钱)上细锉。以水三盏。同煎至二盏。去滓后顿服。
以
归魂散
(一名矾茶散出广南卫生方)
解中药毒。烦燥吐血。腹内及口内。如锥
针刺。
白矾草茶(各一两一钱)上捣研为散。分作三服。用新汲水调下。连服之立解。此药入口调下
解百药毒方
(出千金方)用甘草、荠、大小豆汁、蓝叶根实。绞取汁服之。并瘥。

Toxin-Resolving Powder
Take extreme amounts of licorice root (one tael, raw), white alum (half a tael, raw), and Yanhu Suo (one tael and two cash). Grind the above into a fine powder. Take half a cash per dose, with one cup of water. Boil until...

To detoxify from various drug poisons in cases of poisoning
Boil the stem of a gold hairpin and drink the decoction. If used raw and ground, it is even more potent. It will cause violent vomiting and purging. If there is no poison, it will still clear heat phlegm.

Toxin-Resolving Pills for poisoning from Chinese medicines
For cases of severe pain in the chest and abdomen, unbearable to endure, in those who are about to die, even with antidotes it may be too late. After death, the body turns black — this is a sign of poisoning.

Take two dates (pitted), and thirty-seven Ba Dou seeds (peeled, with membrane removed, but not oil-removed). Grind the above together evenly, and make into four pills. Pierce each with a large needle. Take after two hours.

Licorice Decoction for poisoning from Chinese medicines
For cases of distress in the heart and diaphragm, severe cases feeling as if pierced by a needle, unbearable pain — it is advisable to induce vomiting quickly.

Take licorice root (two taels, raw), and Bai Yao (one tael and one cash). Finely cut the above, and decoct with three cups of water until reduced to two cups. Strain and take all at once.

Gui Hun San
(Also known as Fan Cha San, from the Guangnan Health Preservation Formula)
For poisoning from Chinese medicines, restlessness and vomiting blood, with pain inside the abdomen and mouth, as if pierced by a needle or pin.

Take white alum and grass tea (each one tael and one cash). Grind the above into a powder, divide into three doses, and take with newly drawn water. Take consecutively, and it will resolve immediately. This medicine, when taken orally, quickly alleviates all poison.

Formula for detoxifying from all kinds of poisons
(From the Qianjin Fang)
Use licorice, Ji (a plant), the juices of large and small beans, and the leaves, roots, and fruits of the Lan plant. Extract the juice and drink it. All conditions will then be resolved.

解野葛毒方
(出千金方)
如若口噤者。以大竹筒。盛冷水。挂两胁。及脐上暖
。辄易之。须
草汁、鸭头、热
解乌头天雄附子毒方
(出千金方)用大豆汁、远志、防风、枣肉、饴糖。并能解之。一方、专用远志、防风二味。投大豆汁调
解半夏毒方
(出千金方)用生姜汁。及干姜服之、良。
唐崔魏公云铉夜暴亡。有梁新闻之。乃诊之曰。食毒。仆曰。常好食竹鸡。竹鸡多食半夏苗浙人王夫人。忽一日面生黑斑。日久满面俱黑。遍求医不效。忽遇一草泽医人云。夫人中食常食
解莨菪叶中有毒者
煮甘草汁服之。
解野狼毒方
(出千金方)用杏仁、蓝汁、白蔹、盐、木占斯。各绞汁调服瘥。蓝汁亦解。
解巴豆毒方
(出千金方)用煮黄连汁大豆汁小豆藿、菖蒲屑、及煮寒水石各件。取汁并皆可服。甚良。
解蜀椒毒方
(出千金方)用葵子汁、蒜、桂汁、豉汁、人尿、冷水土浆饮之。一方、以鸡毛烧。吸烟、及水调服。

Formula for Resolving Wild Kudzu Toxicity
(From the Qianjin Fang)
If the person is unable to open their mouth (due to lockjaw), use a large bamboo tube, fill it with cold water, and hang it on both sides of the body and above the navel to warm it. Replace it frequently. It is necessary to use grass juice, duck head, and heat.

Formula for Resolving the Toxicity of Aconite, Tianxiong, and Fuzi
(From the Qianjin Fang)
Use soybean juice, Polygala, Saposhnikovia, jujube flesh, and maltose syrup; all can resolve the toxicity. Another formula uses only Polygala and Saposhnikovia, administered by mixing with soybean juice.

Formula for Resolving the Toxicity of Pinellia
(From the Qianjin Fang)
Use ginger juice and dry ginger; it is effective.

During the night, Cui Wei Gong Yun Xuan suddenly died. A man named Liang Xiu heard of this and diagnosed it as food poisoning. He said, "He often ate bamboo pheasant, which feeds on the sprouts of Pinellia." A Lady Wang from Zhejiang suddenly developed black spots on her face; after a long time, her entire face turned black. She sought medical help from many doctors without success. She then encountered a rural physician who said, "Madam, your condition arises from regularly eating [something contaminated]."

Formula for Resolving Toxicity in the Leaves of Datura
Boil licorice juice and take it.

Formula for Resolving the Toxicity of Wild Euphorbia
(From the Qianjin Fang)
Use apricot kernels, indigo juice, Bai Lian, salt, and Mu Zhan Si; press each into juice and mix to take, which will cure it. Indigo juice is also effective.

Formula for Resolving the Toxicity of Croton
(From the Qianjin Fang)
Use boiled Huang Lian juice, soybean juice, Xia Dou Huo, Cangpu powder, and boiled Han Shui Shi; take the juice of each, and it is very effective.

Formula for Resolving the Toxicity of Sichuan Pepper
(From the Qianjin Fang)
Use Kui Zi juice, garlic, cinnamon juice, Dou Chi juice, human urine, and cold water Tu Jiang to drink. Another formula: burn chicken feathers, inhale the smoke, and take it with water.

一
解斑蝥芫菁毒方
(出千金方)用猪膏、大豆汁、戎盐、蓝汁服之。一方用盐汤、煮猪膏巴豆饮之。一方用大小黑豆汁服之
解莨菪毒方
(出千金方)
专治食莨菪。闷乱如卒中风。或似热盛狂病。服药即
剧。
上饮甘草汁。及蓝青汁即愈。一方治中砒毒。用蓝汁同甘草汁饮之。
解钩吻毒方
(出千金方)
专治钩吻毒。困欲死。面青、口噤、逆冷、身痹。肘
后方云。钩吻用荠八两咀。以水六升。煮取三升。如人体冷热。服五合。日三夜二。浓煮为一方煮汁饮之。一方啖葱涕尤佳。
解毒方解中一切毒药。口唇麻、目暗、心腹如刀刺。或吐出血。
用石绿不拘多少。研细。每服一钱。研莱菔之汁调下。立吐。得毒出。即服和气药调补。
升麻汤治药毒。吐出。
用升麻半两为散。食后及夜卧。温水调下一钱匕。服半月后。一切毒药入口。即吐出。
宜常
太白散解药毒。

Formula for Resolving Toxicity from Blister Beetles and Related Insects
(From the Qianjin Fang)
Take pork fat, soybean juice,戎 salt, and indigo juice and consume them internally. Another formula uses salt water and boiled pork fat with Ba Dou (croton seed) to drink. Another formula uses the juice of large and small black beans.

Formula for Resolving Toxicity from Henbane
(From the Qianjin Fang)
Specifically treats poisoning from ingestion of henbane. The patient experiences confusion and dizziness as if suffering from a sudden stroke, or resembles a mania caused by excessive heat. Taking medicine may worsen the condition.

Drink licorice root juice and indigo and blue plant juice, and recovery follows. Another formula treats poisoning from arsenic. Use indigo juice mixed with licorice root juice to drink.

Formula for Resolving Toxicity from Gou Wen (Hook吻)
(From the Qianjin Fang)
Specifically treats Gou Wen toxicity. The patient is extremely weak, nearly dying, with a blue or green face, clenched mouth, cold extremities, and body numbness or paralysis. The Elbow后备方 states: Gou Wen is prepared by taking eight taels of Ji (possibly a misrendered herb), crushing it, and boiling in six sheng of water to extract three sheng. Administer five he according to the patient's condition of cold or heat, three times daily and twice at night. Boil thickly as a single formula and drink the decoction. Another formula recommends consuming leek or onion juice, which is especially effective.

Formula for Resolving Toxicity from All Kinds of Poisons
Symptoms include numbness of the lips, dim vision, and abdominal pain like being pierced by a knife, or vomiting blood.

Use Shi Lu (likely malachite or copper carbonate), in any quantity, grind it finely. Take one qian per dose, mixed with radish juice. It will cause immediate vomiting. When the poison is expelled, immediately take harmonizing and tonifying medicines to restore balance.

Sheng Ma Tang (Decoction of Sheng Ma) for Drug Toxicity
Causes the poison to be expelled through vomiting.

Prepare Sheng Ma (Cimicifuga) in half a liang as a powder. Take one qian in a spoon with warm water after meals or before bedtime. After taking for half a month, any toxic substance ingested will be immediately vomited out.

Recommended for Regular Use
Tai Bai San (White Bright Powder) for Resolving Drug Toxicity

用山芋三两为散。每服二钱匕。新汲水调下。日三服。
僵蚕散解一切药毒。
用白僵蚕直者。炒为散。每服一钱。粥饮调下。吐出毒物瘥。一方用酒醋水三般。同为一盏
麻仁饮
用大麻仁五合。研如膏。入水二盏。搅令匀。取汁饮之。
解踯躅毒方
(出千金方)用栀子仁四两为散。冷水调下二钱。若未效。再服。
解藜芦毒方
用雄黄一两细研。煎葱汁调下一钱。如未效再服。一方用温汤饮之。并解。一方用冷酒服。
解甘遂毒方
(出千金方)用大豆不拘多少。去皮以水研取汁。每服一盏。未效再服。一方、大小黑豆。水调服。
解一
解大戟毒方
(出千金方)用菖蒲一两为散。每服二钱。以温汤调下。
解杏仁毒方
(出千金方)用蓝实。不拘多少。研取汁。水和服之。亦解毒药。
解桔梗毒方
(出千金方)用糯米二合洗净。煮白淡汤粥食之。
解砒毒鼠莽毒方(出医方大成)用金线重楼。磨水服之即愈。又用乌根。擂水亦好。又用大黑红豆。煮汁服之。并瘥。

Formula for Resolving Toxicity with Mountain Yam Powder
Use three liang of mountain yam, grind it into powder. Each dose is two qian, measured with a spoon, and taken with freshly drawn water. Take three times a day.

Stiff Silkworm Powder Resolves All Drug Toxins
Use straight white stiff silkworms, roast and grind them into powder. Each dose is one qian, mixed with rice porridge and taken. It will expel the poison and effect a cure. Another formula uses equal parts wine, vinegar, and water, combined into one cup.

Hemp Seed Decoction
Use five he of hemp seeds, grind them into a paste. Add two cups of water, stir thoroughly, and drink the juice.

Formula for Resolving Zhi Zhu Toxin
(From the Qianjin Fang) Use four liang of gardenia seeds, grind them into powder. Take two qian with cold water. If no effect is seen, take again.

Formula for Resolving Li Lu Toxin
Use one liang of realgar, finely ground. Boil leek juice and take one qian of the preparation. If no effect is seen, take again. Another formula uses warm water to take it, and this also resolves the toxicity. Another formula uses cold wine for administration.

Formula for Resolving Gan Sui Toxin
(From the Qianjin Fang) Use soybeans, in any quantity, remove the skins and grind them with water to extract the juice. Take one cup per dose. If no effect is seen, take again. Another formula uses large and small black beans, mixed with water and taken.

Formula for Resolving Da Ji Toxin
(From the Qianjin Fang) Use one liang of calamus, grind it into powder. Each dose is two qian, taken with warm water.

Formula for Resolving Xing Ren Toxin
(From the Qianjin Fang) Use indigo seeds, in any quantity, grind them to extract the juice, and mix with water to take. This also resolves toxic drugs.

Formula for Resolving Jie Geng Toxin
(From the Qianjin Fang) Wash two he of glutinous rice, cook it into a thin rice soup, and consume it.

Formula for Resolving Pi and Shu Mang Toxins
(From Yifang Dacheng) Use Jin Xian Chong Lou (Gold-threaded Paris polyphylla), grind it with water and take immediately for instant recovery. Another method uses Wu Gen (Black root), pounded with water and taken, which is also effective. Another method uses large black red beans, boiled to extract the juice and taken, which also results in recovery.

解射毒方
蓝汁竹沥葛根屑蚯蚓屎藕节汁大小黑豆上各味备急。皆能解散诸毒。但以一味
解砒毒方
用早禾杆烧灰。新汲水淋汁。绢帛滤过。冷水服一碗。毒从下利即安。
解鼠莽草毒方
用玉簪花根。研取自然汁半盏灌之。如吐再一服。一方、解毒玉簪花根。水调服之。
解砒毒方
用豆豉浓煎汤灌之。亦治服药过剂。心中烦闷。
独圣散治附子、河豚、乌头之类。一切毒药。并解丹毒。用多年壁土。热汤泡。
搅之令浊。少顷乘热去脚取饮。不醒人事灌之。或挖地以水搅浆水饮之妙。一方用壁土
水调服之瘥。
解巴豆毒方视其证口渴、脸赤热、痢不止。诸药不效。用芭蕉根叶。研取自然汁
服。痢止
解鼠莽草毒
用枯莲房壳带梗。阴干。咀煎水二三碗灌之。如无荷叶中心蒂。或用藕节。煎汤一碗。冷灌之。毒即散。三味中随其物便用之。
又方
用豇豆花研。水吞下。如无花。只用豆亦可。

Formula for Dispersing Arrow Poison
Take blue juice, bamboo sap, powdered kudzu root, earthworm excrement, lotus root node juice, large and small black beans. All of these ingredients should be prepared in haste. They are all capable of dispersing various poisons. However, only one ingredient may be used at a time.

Formula for Arsenic Poison
Burn the stalks of early rice, grind into ash. Use freshly drawn water to extract the juice, then filter it through silk cloth. Drink one bowl of cold water. The poison will be expelled through diarrhea, and the person will then be safe.

Formula for Mouseweed Grass Poison
Use the root of the Lily-of-the-Valley plant. Grind it and extract half a cup of its natural juice, then administer it. If vomiting occurs, take another dose. Another formula: the root of Lily-of-the-Valley is used to detoxify. It is taken by mixing with water and swallowing.

Formula for Arsenic Poison (Alternative)
Use fermented soybeans, boil them into a thick decoction, and administer it. This also treats cases of excessive medication intake, which causes inner distress and mental agitation.

Solo Saint Powder for Treating Toxins from Aconite, Pufferfish, and Chinese Aconite
This formula treats all kinds of toxic substances, and also resolves erysipelas. Use soil from an old wall. Soak it in hot water. Stir until the mixture becomes cloudy. After a short while, while still hot, remove the sediment and drink the liquid. If the person is unconscious, administer it to them. Alternatively, dig a hole, mix with water to make a slurry, and drink it. Another formula: use wall soil, mix with water and take it to recover.

Formula for Castor Bean Poison
Observe the symptoms: thirst, red face, fever, and persistent diarrhea. If other medicines are ineffective, use the root and leaves of the banana plant. Grind them and extract the natural juice, then take it. The diarrhea will stop.

Formula for Mouseweed Grass Poison (Alternative)
Use the dried shell of a withered lotus pod with its stem attached. Dry it in the shade, then grind and decoct two or three bowls of water and administer it. If there is no central stem of the lotus leaf, use lotus root node instead. Boil one bowl of water, let it cool, and administer it. The poison will then disperse. Among these three ingredients, use whichever is available.

Another Formula
Grind the flowers of the hyacinth bean and take them with water. If no flowers are available, use the beans themselves instead.

解砒毒方
用伏龙肝为末。清油调二钱服之。
解毒药方
用孔雀血。生饮之良。
如圣散治中一切药毒、并虫毒。
用石蟹、熟水磨服之。
解砒毒方其证烦燥如狂。心腹搅痛。头旋、欲吐不吐。面色青黑。四肢逆冷。命
在须臾不用绿豆半升。擂去滓。以汲水调。通口服。或用真靛花二钱。分二服。以井花水浓调服之。
治中毒、众药不能解者。
急以野人肝。研水灌。立解。
又方
用黑铅井水磨下。一方无铅用青铅两块。研井水下。
又方解砒毒、亦解巴豆毒。
用生麻油一盏饮之。不能饮。灌之。立见起死。又煎黄连汤服之。亦佳。以吐为度。则其毒
解鼠莽草毒、及丹毒方。
用旋刺下羊血、鹅血、鸭血饮之。良。
矾茶散解鼠莽毒。
又方解毒药毒。
用大黑豆煮汁服之。如欲试其验。先用鼠莽苗叶。以豆汁浇其根旋散烂不复生矣。一方用红
解砒毒方
用酽米醋多饮之。吐出毒解。不可饮水。一方用人粪食之。亦可。

Formula for Detoxifying Arsenic Poisoning
Grind Fulonggan (a type of medicinal earth) into powder. Mix with refined oil and take two qian (approximately 6 grams) internally.

Detoxifying Formula
Use peacock blood. Drink it raw, which is effective.

"Ru Sheng San" for Treating All Kinds of Medicinal and Insect Poisons
Grind Shi Xie (possibly a shellfish or mineral) with boiled water and take it.

Formula for Detoxifying Arsenic Poisoning
The symptoms include restlessness like madness, severe abdominal pain, dizziness, nausea without vomiting, cyanotic complexion, cold extremities, and imminent death.
Do not use half a sheng (approximately 100 grams) of mung beans. Crush and strain the pulp, mix with well water, and take the full dose. Alternatively, use two qian of genuine indigo flower, divided into two doses, and prepare a concentrated solution with well flower water to take.

Formula for Treating Poisoning That Cannot Be Resolved by Other Medicines
In an emergency, grind the liver of a wild person (possibly a wild animal) and mix with water to administer. It will immediately resolve the condition.

Another Formula
Use black lead ground with well water and take. Another version, without lead, uses two pieces of green lead, ground with well water and taken.

Another Formula for Detoxifying Arsenic Poisoning, as Well as Poison from Badou (Castor Bean)
Drink one zhan (approximately 10–15 ml) of raw sesame oil. If the patient cannot drink, administer by force. This can immediately revive the patient. Also, boil Huanglian (Coptis) into a decoction and take it. It is also effective, until the patient vomits, at which point the poison is expelled.

Formula for Detoxifying Shumangcao (a toxic herb) Poison and Dantox (a skin infection or erysipelas)
Use blood obtained by twisting and extracting from sheep, goose, and duck, and drink it. It is effective.

Fancha San for Detoxifying Shumangcao Poison

Another Formula for Detoxifying Medicinal Poison
Boil Da Hei Dou (large black beans) and take the decoction. To test its efficacy, first use the leaves of Shumangcao, pour the bean juice on their roots, and they will rot and not regrow. Another version uses red (likely red beans or a red variant).

Formula for Detoxifying Arsenic Poisoning
Drink a large amount of concentrated rice vinegar. The poison will be expelled through vomiting. Do not drink water. Another version recommends eating human feces, which is also effective.

解附子毒方
用浓煎防风汤饮之。良。
治药毒
取巴豆去皮不出油。牙硝等分。合研成膏。冷水化一丸服瘥。
又方
用温猪脂一升饮之。
治中诸毒药及野葛已死方
取新小儿屎。绞汁和一升服之。入腹即活。解诸毒无过屎汁。
解诸药毒
以土芋研水服。当吐恶物尽。便止。
解诸药及诸草毒方
以黄土地上。挖一坑。以水搅浊。饮一二碗。即愈。
又方治回回麻药。服多而昏晕者。以好醋解之。
又方治草乌麻、吐。
好醋解。生姜甘草皆解。一方煎甘草生姜自然汁。顿服。
解一切药毒。及草毒、六畜肉中毒。
(出圣惠方)用白扁豆生晒干。为细末。新汲水调下二三钱。全椒盐者高照一子无赖。父笞之。遂服砒霜
如圣散
(出肘后方)
专解药毒。
露蜂房甘草(各半两用麦麸炒去麸)上为散。用水一盏半。煎至八分放温。临卧顿服。
二珍散
(出广南四时摄生论)

Formula to Counteract Aconite Toxicity
Use a concentrated decoction of fang feng (siler) to drink. Effective.

Treatment for Drug Poisoning
Take ba dou (croton seed), remove the skin but do not extract the oil. Equal parts of ya xiao (mirabilite). Grind together into a paste. Dissolve one pill in cold water and take it to cure the condition.

Another Formula
Drink one sheng of warm pig fat.

Formula for Poisoning from Various Toxic Drugs and Wild Kudzu, Even After Death
Take the stool of a newborn child. Extract the juice and mix with one sheng, then take it. As soon as it enters the stomach, the person lives. There is no better remedy for all poisons than the juice of child’s stool.

Treatment for Various Drug Poisonings
Grind tu yu (wild yam) into water and take it. It will cause vomiting until all the toxic matter is expelled. Then stop.

Formula for Treating Poisoning from Various Drugs and Herbs
Dig a pit on yellow soil. Stir water to make it turbid. Drink one or two bowls, and it is cured.

Another Formula for Huihui Anesthetic
For those who have taken too much and are in a daze, use good vinegar to resolve it.

Another Formula for Cao Wu (Herbaceous Aconite) Poisoning, Causing Vomiting
Good vinegar resolves it. Both ginger and licorice can resolve it. One formula: decoct the natural juice of licorice and ginger, and take it all at once.

Formula to Resolve All Drug Poisoning, Including Poisoning from Herbs and Meat of the Six Domesticated Animals
(From Sheng Hui Fang) Use bai bian dou (white hyacinth bean), air-dried when fresh. Grind into fine powder. Take two or three qian mixed with freshly drawn water.

[Corrupt passage: Full of salt, the man named Gao Zao, a rascal, was whipped by his father, and then he took arsenic.]

Ru Sheng San
(From Zhou Hou Fang)
Specifically for resolving drug poisonings.

Lu feng fang (wasp nests) and licorice (each half liang, fried with wheat bran and the bran removed). Make into a powder. Use one and a half zhan of water. Decoct until it reaches eight parts of the original volume, then cool to a warm temperature. Take it all at once before bedtime.

Er Zhen San
(From Guang Nan Si Shi She Sheng Lun)

专解一切药毒。
天南星(三两为末)黄牛胆(大者一枚取汁若收得阴干临用时再用暖火浸软用)上和丸如
蓝饮子
(出危氏方)
专解砒毒。及巴豆毒。
用蓝根沙糖二味相和。擂水服之。或用龙脑薄荷汁尤妙。多进二服。
荠散
(出千金方)
解一切毒药。
荠(一分)蓝(并花二分七月七日取者为佳)上以蓝阴干捣筛。水和服方寸匕。
每日
贝齿散
(出千金方)
中射脯毒。及食饼中毒方。
取贝子为末水服。不瘥又服。一方、治食百物中毒。以一枚含之。吐出毒物为度。
解野芋毒方
(出千金方)用土浆人粪汁服之。
解毒药方
(出圣惠方)用白矾一两。捣为末。以新汲水灌之。口耳中皆出黑白勿怪。出尽即愈。
治中药毒方
(出千金方)取秦燕毛二枚。烧灰服。圣惠用春燕毛二枚。烧灰水服。或用小便服之。
治硼砂毒方
用生绿豆粉。不拘多少。研汁饮之。亦解砒毒。

Special Formula for Resolving All Kinds of Drug Poison
Pinellia ternata (three liang, ground into powder), Bull Bile (from a large one, extract the juice; if collected and dried in the shade, re-soak in warm fire to soften before use). Combine the ingredients and make pills as in the Lan Yin Zi formula.
(From Wei Shi’s Formula)

Special Formula for Resolving Arsenic Poison and Castor Bean Poison
Combine the roots of Indigo and Rock Sugar, pound with water and take orally. Alternatively, using Dragon Brain (a type of aromatic resin) Mint juice is especially effective. Take two doses.

Ji San
(From the Qianjin Fang)

Resolves All Kinds of Poison
Ji (chicory) one part, Lan (indigo plant, including flowers) two parts, best collected on the seventh day of the seventh lunar month. Dry the Lan in the shade, grind and sift it, then mix with water and take one fang cun bi (a small spoonful) daily.

Bei Chi San
(From the Qianjin Fang)

For Poison from Zhong She Pu (a type of meat) and Poison from Eating Cakes or Flatbreads
Take Bei Zi (pearl or shell), grind into powder, and take with water. If not cured, take again. Another formula for poisoning from eating any food: hold one piece in the mouth until the poison is expelled.

Formula for Resolving Ya Yu (Wild Taro) Poison
(From the Qianjin Fang)
Take with soil slurry and human fecal juice.

Toxicity-Resolving Formula
(From the Shenghui Fang)
Use one liang of Bai Fan (alum), grind into powder, and wash with freshly drawn water. Black and white substances will come out from the mouth and ears; do not be surprised. When all is expelled, recovery follows.

Formula for Resolving Poison from Chinese Herbs
(From the Qianjin Fang)
Take two feathers from a Qin Yan (a type of swallow), burn to ash, and take orally. The Shenghui Fang uses two feathers from a Chun Yan (spring swallow), burn to ash and take with water. Alternatively, take with urine.

Formula for Resolving Bor Shan (Borax) Poison
Use raw Mung Bean powder, regardless of the quantity, pound into a juice and drink it. It also resolves arsenic poison.

化毒散
(出余居选奇方)
专治中药毒吐血。或心痛。或舌微黑。口唇裂。嚼生
黑豆不腥则是巴豆(一粒去壳略去油研)黄丹(半钱)雄黄(一钱研)上同研。用乌鸡子一个。
打药
解莨菪毒方
(出千金方)用荠、甘草、犀角、蟹汁、升麻各绞汁服。并皆治之。
冻青饮解砒毒
用冻青叶。擂取自然汁。添井水服。须泻下。解。
中仙茅附子毒方
郑长卿资政诜。少时随父太宰。官怀州将官。服仙茅遇毒。舌胀退场门。渐大与肩齐。善医环医之复令告到安数月。失明。遂致仕。时方四十二岁。
药反中毒方治诸药相反中毒。
蝉壳蜕(烧灰细研一钱)上冷水调下。频服取效。虽面青脉绝。腹胀吐血。服之即活。
解毒药方
王仲礼嗜酒。壮岁时。疮发于鼻。延于颡。心甚恶之。服药多弗效。僧法满、使服何首成香别。
生姜消。
解百毒
甘草能解百毒。为药之长。孙思邈论云。有人中乌头巴豆毒。甘草入腹即定。又称大豆解百汁。

Toxin-Transforming Powder
(From the Xuanqi Fang of Yu Ju)
Specialized in treating internal drug toxicity with hematemesis. Or heart pain. Or slightly blackened tongue. Cracked lips. If chewing raw black beans does not produce a fishy odor, it is Ba Dou (Castor Bean). Take one seed, remove the shell, slightly remove the oil, and grind. Cinnabar (half qian), Realgar (one qian, ground). Grind all together. Use one black egg (from a black hen).

Prepare the Medicine

Formula for Resolving Datura (Stramonium) Toxicity
(From the Qianjin Fang)
Use Shepherds Purse, licorice, rhinoceros horn, crab juice, and Cimicifuga; each is squeezed for juice and taken. All are effective.

Freezing Green Drink for Resolving Arsenic Toxicity
Use Freezing Green leaves. Pound to extract natural juice. Add well water and take. Must cause diarrhea to resolve the toxicity.

Formula for Resolving Toxicity from Xian Mao (Curcuma) and Fu Zi (Aconite)
Zheng Changqing, Zizheng Shen. In his youth, he followed his father, the Taizai, and served as a military commander in Huazhou. He took Xian Mao and encountered toxicity. His tongue swelled and receded from the mouth, gradually growing large until it reached the level of his shoulders. A skilled physician repeatedly treated him, allowing him to recover after several months. He then became blind and eventually retired from office. At the time, he was forty-two years old.

Formula for Treating Toxicity from Drug Incompatibility
Take cicada shell (burned to ash, finely ground, one qian). Mix with cold water and take. Take frequently until effective. Even if the face is blue, the pulse is absent, the abdomen is swollen, and blood is vomited, taking this will revive the person.

Detoxifying Formula
Wang Zhongli loved alcohol. In his prime, a sore appeared on his nose, spreading to the forehead. He greatly disliked it. He took many medicines, but they were ineffective. Monk Faman caused him to take Heshouwu (Polygonum multiflorum) and Xiangbie (possibly Xiangfu). Ginger reduced the condition.

Resolving All Kinds of Toxins
Licorice can resolve all toxins. It is the master of medicines. As Sun Simiao said: If someone is poisoned by Wutou (Aconite) and Badou (Castor Bean), licorice taken into the body will immediately calm the toxicity. It is also said that soybeans can resolve all kinds of poison.

治蒙汗毒、目瞪、口不能言、如醉。
用白扁豆。不拘多少为细末。用水或温酒调下。亦能解砒霜毒及鸩毒。
又方
用川中白善土。如无以厨上多年黄土为末。水调服。
又方
在鬓边左挑脚。铜钱飞下即苏。
又方
或急证无药。以新汲水心上。候醒即止。
解砒霜毒
以郁金末二钱。入蜜少许。冷水调下。升麻浓煎冷服。杏核研为细末。以米饮调下。白扁豆调铅
甘草散解一切毒药。
用甘草二两。生锉碎。用水三碗。煎至一碗。去滓入绿豆粉一合。打匀再煎数沸。入蜜半两
又方疗诸药毒各有相解者。今但取一种。而兼解众毒。求之易得者。
甘草浓煮汁。多饮之。无不解也。又食少蜜、佳。
解百药毒
用横纹甘草。截成小块。麻油煎过。空心食前后常嚼。久而作效。凡食毒药。毒必呕出。
皆并单服。用水调服。以毒尽即效验也。
万露丹解一切药毒。及蛊毒金蚕等毒。

To treat poisoning by menghan, characterized by wide-eyed stare, inability to speak, and a drunken state, use white hyacinth beans. Regardless of quantity, grind them into fine powder and take with water or warm wine. It can also counteract arsenic poison and zhèn poison.

Another formula:
Use white good soil from Sichuan. If unavailable, use yellow earth from the kitchen that has been there for many years, grind it into powder, and take with water.

Another formula:
Pick the left side of the temple, let a copper coin fly down, and the person will revive.

Another formula:
If there is no medicine available for an urgent condition, apply freshly drawn water to the heart area and stop once the person wakes up.

To counteract arsenic poison:
Take two qian of yujin powder, add a little honey, mix with cold water and take. Decoct shengma strongly and take it cold. Grind apricot kernels into fine powder and take with rice decoction. Mix white hyacinth beans with lead.

Licorice powder can dispel all kinds of poisons.
Use two liang of licorice, cut into small pieces, decoct with three bowls of water until reduced to one bowl. Strain, add one he of mung bean powder, mix well, and decoct again for several boils. Add half liang of honey.

Another formula for treating poison from various drugs, where each has its own antidote, but here only one is selected, which can counteract many poisons and is easily obtainable:
Decoct licorice strongly, drink plenty of it, and no poison will remain uncounteracted. Also, eating a little honey is beneficial.

To counteract poison from all kinds of drugs:
Use striped licorice, cut into small pieces, fry in sesame oil, and chew regularly before or after meals on an empty stomach. With continued use, it will take effect. Whenever one eats poison, the poison will be vomited out. All should be taken singly, mixed with water and taken. When the poison is completely expelled, the effect is verified.

The Wanlu Dan can counteract all kinds of drug poisons, as well as gǔ poison and jīn cān poison.

光明朱砂(一两须是辰州者令人细研一伏时)大天南星(为末生用三两)黄牛胆(一枚取汁子大清半
解诸药毒、肉中毒、合口椒毒、野菌毒。
用入地干土。水调服之。并解。东壁土用之。功亦小同。
治合口椒。并枫树上木耳有毒者。
以冬瓜蔓。生捣汁服。
解诸药毒。及利小便。
以木通实蜜煎。食之。
治解诸药毒
以陈家白药。水研服之。入腹与毒相攻。必吐。疑毒未止。便再服。心胸烦热。天行温瘴。
解药毒蛊毒
以菩萨石。用水磨服之。
解诸药毒、丹毒、菌毒。止渴去烦热。
以诸血并生饮之。
解诸毒药肿
用人肝藤。生研服之。亦敷肿上。
治中野葛毒
以羊血饮解之。
治水银入肉令百节挛缩病
以金物火炙熨之。水银得金。当出蚀金。候金色白者是也。如此数度。并瘥也。
昔北齐徐玉以此疗人。多效。
解诸药菜肉中毒
以白花藤。酒渍服之。
大豆饮解一切药毒。消肿下热气。杀乌头附子毒。

Bright Vermilion Cinnabar (one liang must be from Chenzhou; have someone grind it finely for one fushi), Large Tian Nanshen (prepared as powder and used raw, three liang), Cow's Gallbladder (one piece, extract its juice, half the size of a child's egg).
Resolves various drug poisons, meat poisons, he kou jiao poison, and wild mushroom poison.
Use dry underground soil. Mix with water and take internally. It will resolve the poison. Earth from the eastern wall may also be used; its efficacy is somewhat similar.
Treats he kou jiao poison, as well as toxic mu er (wood ear fungus) growing on the maple tree.
Use winter melon vine. Freshly pounded into juice and taken internally.
Resolves various drug poisons, and promotes urination.
Use mu tong seeds, honey-roasted, and eat them.
Treats drug poison:
Use Chen family white medicine. Mix with water and take internally; when ingested, it attacks the poison from within, and will cause vomiting. If the poison is suspected to remain, take it again. Symptoms include restlessness and heat in the chest, and epidemic febrile illness.
Resolves drug poison and guzhi poison.
Use Bodhisattva Stone. Grind with water and take internally.
Resolves various drug poisons, erysipelas, and fungal toxins. Quenches thirst and dispels heat.
Take raw blood from various sources and drink it.
Resolves swelling caused by toxic drugs.
Use ren gan teng (liver vine of man). Freshly ground and taken internally; also apply externally to the swelling.
Treats poisoning from ye ge (wild kudzu or wild vine).
Drink sheep's blood to resolve it.
Treats mercury entering the flesh, causing contraction of all joints.
Use metallic objects, heat them, and apply them to the affected area. When mercury meets metal, it will emerge and corrode the metal. When the metal turns white, that is the sign. Repeat this process several times, and the condition will be cured.
In the Northern Qi Dynasty, Xu Yu used this treatment on patients, with great efficacy.
Resolves poisoning from medicinal herbs, vegetables, and meat.
Use white flower vine. Soak in wine and take internally.
Soybean decoction resolves all drug poisons, reduces swelling, dispels heat, and neutralizes the toxicity of wu tou (aconite root) and fu zi (processed aconite root).

用大豆一升。以水二升。煮至一升。去豆停冷。细细饮之。一方、用豆饮之。
治丹毒丹石发热
以牛肝和腹内百叶。作生姜醋食之。
卷二百五十一 诸毒门
服药过剂
(附论)夫唯动与过。疾所由生。故所守不固。则邪得以干之。以五药内攻。使邪不胜正而已。
然毒汤药不已
方
花光散治服过剂。反伤正气。致八邪干心。或三虫作蛊。或成中恶。或变为五淋
。或致为玳瑁屑(二两半)蓝实(炒一两半)安息香(别研)琥珀(各一两)人黄(研)人参麝香(别研)贯众(各半两)上除别研外。捣罗为末拌匀。每服一钱。用温服。
小儿半钱。隔日再服。
充德丸治因寒药攻病太过。腹急痛。或胸藏冷气。或为血蛊。或为霍乱。或心胀
短气。或艾(去梗炒二两)菌(一两半)丁香(一两)诃黎勒(煨去核一两)麝香(研半两)桑除别研外。捣罗为末。同拌匀。酒煮面和丸。如梧桐子大。每服二十丸。早晚食前、温酒下。

Use one sheng of soybeans. With two sheng of water, boil until reduced to one sheng. Remove the beans and let it cool, then drink it slowly. Another formula: drink the beans directly.
Treatment for erysipelas and fever due to toxic or mineral-based conditions
Take beef liver and the inner organs of the abdomen, prepare with ginger and vinegar, and eat it.
Volume 251, The Gate of Various Toxins
Overdosing on Medicines
(With Commentary) Only movement and excess give rise to disease. Therefore, if one's defenses are not firm, evil may invade. Use five medicines to attack internally, so that evil cannot overcome the righteous.
However, if the toxic decoction is not ceased,
Formula
Hua Guang San treats cases where excessive medicine has damaged the vital qi, leading to the eight evils invading the heart, or three worms causing gù, or becoming zhong e, or turning into the five types of urinary disorders.
The ingredients are:

  • Tortoise shell shavings (two liang and a half)
  • Cassia seeds (fried, one liang and a half)
  • Styrax (to be separately ground)
  • Amber (one liang each)
  • Human placenta (ground)
  • Ginseng
  • Deer musk (to be separately ground)
  • Fern root (one liang each)
    Except for those to be separately ground, grind the rest into powder, mix evenly. Take one qian per dose, with warm water.
    For children, take half a qian. Take again every other day.
    Chongde Wan treats conditions caused by excessive use of cold medicines, resulting in abdominal pain, or cold qi in the chest, or blood gù, or huo luan, or heart distension with shortness of breath.
    The ingredients are:
  • Mugwort (stems removed and fried, two liang and a half)
  • Mushroom (one liang and a half)
  • Clove (one liang)
  • Chebulic myrobalan (roasted and kernels removed, one liang)
  • Deer musk (ground, half a liang)
  • Mulberry (except those to be separately ground, grind into powder, mix evenly. Boil with wine and mix with flour to make pills the size of wu tong zi. Take twenty pills each time, before meals in the morning and evening, with warm wine.

药过剂毒服
附子酒多而毒发。觉头重如斗。唇裂血流。急求黑豆绿豆各数合嚼之。
及煎浓黑绿豆汤并饮。服风药多。闷乱不省。醋灌。浓煎甘草。同生姜自然汁。顿饮之。又螺头青细研。
又方
(出千金方)
治服药过剂。及中毒烦闷欲死。亦解野狼毒。
以捣蓝取汁数升。无蓝浣青绢取汁饮。亦佳。一方用药水调服。
黄连汤
(出济生拔粹)
治因服药过多。小便不利。诸药莫能效者。或脐痛。闷
不可忍。
黄连(炒)黄柏(炒)甘草(各等分)上咀。水煎温饮之。食前。如昼不通。
加知母。
此药助阴。使气得化则通矣。
解石药过剂方。
(出肘后方)黄丹(三两)芒硝(二两)以水五升。煮取三升。分三服。得下便愈。一用地黄五升煮。不用水。一方、并以药末渗于
治药中有巴豆。下痢不止。
(出圣惠方)干姜(炮裂锉)黄连(去须炒各一两)上为细散。每服以水调二钱服。如人行五里再服。

Overdose of Medicines and Toxicity

Taking medicine in excessive dosage leads to toxicity. If one consumes too much Fuzi wine, toxicity manifests, causing the head to feel as heavy as a dou (unit of measure), with cracked lips and flowing blood. Immediately seek black beans and green beans, each several he (unit of measure), and chew them. Then, prepare a thick soup from black mung beans and drink it. If one has taken excessive wind-dispelling medicines, and becomes confused and unconscious, administer vinegar by pouring it in. Boil licorice root until thick, mix it with the natural juice of ginger, and drink it all at once. Alternatively, grind the green part of the snail head finely.

Another formula:
(From the Qianjin Fang)
For cases of overdosing on medicine, or poisoning leading to extreme restlessness and near-death, this also resolves ya lang du (wild wolf poison).
Pound lan (a plant) and extract its juice, using several sheng of it. If lan is not available, wash blue silk cloth and drink its juice. This is also effective. Another method is to mix the medicine with water and take it.

Huang Lian Decoction
(From the Ji Sheng Ba Cui)
For cases where excessive medication has been taken, resulting in urinary retention, and where other medicines have been ineffective; or if there is umbilical pain and unbearable restlessness.
Huang Lian (stir-fried), Huang Bai (stir-fried), Gan Cao (licorice), each in equal portions. Cut into pieces, boil with water, and drink warm before meals. If it is not passing by day, add Zhi Mu (Anemarrhena).
This medicine supports Yin, enabling Qi to transform and thus become unblocked.

Formula for Resolving Toxicity from Excessive Mineral Medicines
(From the Zhou Hou Fang)
Cinnabar (three liang), Mirabilite (two liang). With five sheng of water, boil down to three sheng. Divide into three doses. Once defecation occurs, recovery follows. Another method is to use five sheng of Di Huang (Rehmannia) and cook it, without using water. Another method is to sprinkle the powdered medicine on...

For Cases Where the Medicine Contains Ba Dou (Castor Bean), Leading to Unceasing Diarrhea
(From the Sheng Hui Fang)
Dried ginger (pounded and crushed), Huang Lian (with hairs removed and stir-fried), each one liang. Make into a fine powder. Each dose is taken by mixing two qian of the powder with water. Take again after walking five li.

治服药过剂。心中乱闷方。及治诸菜毒。
捣生葛根。取汁半盏。或一盏饮之。或以根一两细锉。水二盏同煎。至一盏。去滓温服。
又
又方
(出千金方)捣荷汁。饮一二升、良。冬用根。夏用茎叶。
犀角散治服药过剂。心中闷乱。
又方
(出千金方)以粳米水研。取清汁五升。细细服之。
又方
(出千金方)以鸡子三枚。取黄吞之。
又方
(出千金方)以黄连末一钱。用温水调服。
又方
(出圣惠方)于屋溜下作坑。广二尺。深三尺。以水七盏。灌坑中。搅扬之。令沫出。取沫五盏饮之。
未
又方
(出肘后方)上刮东壁土。水一二升调饮之。
又方
(出圣惠方)用白鸭屎末。和水调服之瘥。
治苦卒服药吐不止者。
(出圣惠方)以新汲水。饮一升即止。一方、心候醒即止。
又方
(出本草)
治药中有巴豆。下痢不止。
用煮熟豆一升。服之即瘥。
凡服药太过。热物相反。麻木呕吐。不可解者。

Formula for Treating Overdose of Medicines, Mental Distress, and Vegetable Poisoning

Grind fresh kudzu root and take half a cup or one cup of the juice. Alternatively, take one liang of the root, finely chopped, and decoct it with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take it warm.

Another formula:

(From Qianjin Yaofang) Grind fresh lotus juice and drink one to two sheng, which is beneficial. In winter, use the root; in summer, use the stem and leaves.

Xījiǎo Sàn (Rhino Horn Powder) for treating overdose of medicines causing mental confusion and restlessness.

Another formula:

(From Qianjin Yaofang) Grind with rice water, take the clear liquid amounting to five sheng, and take it gradually.

Another formula:

(From Qianjin Yaofang) Take three eggs, remove the yolks and swallow them.

Another formula:

(From Qianjin Yaofang) Take one qian of powdered huánglián (Coptis), mix with warm water and take it.

Another formula:

(From Shenghuì Fāng) Dig a pit under the eaves of a house, two chi wide and three chi deep. Pour seven cups of water into the pit, stir it, and let the foam rise. Take five cups of the foam and drink it.

Another formula:

(From Zhōuhòu Fāng) Scrape soil from the eastern wall, mix with one to two sheng of water, and drink it.

Another formula:

(From Shenghuì Fāng) Take powdered white duck droppings, mix with water, and take it to effect a cure.

For cases where sudden medication intake causes persistent vomiting:

(From Shenghuì Fāng) Drink one sheng of freshly drawn water, and the vomiting will stop. Another method: wait until the person regains consciousness and then stop.

Another formula:

(From Bencao)

For cases where the medicine contains bādòu (croton), causing unceasing diarrhea:

Take one sheng of cooked beans, and take them to effect a cure.

In cases where medicine has been taken in excess, where hot substances are contraindicated, and symptoms include numbness and vomiting, the condition is not easily resolvable.

用盐炒令红。冷水调下一二钱。即苏。
卷二百五十二 诸毒门
解金银铜铁石毒
(附论)夫金受五方精气。各有毒性。不可谓之有利无害也。服之适宜。足以瘳疾。服之非宜。
徒伤又人不知服石。以致庶事不佳。恶疮、疥、瘟疫、疟疾。年年常患。寝食不安。居常恶人。
上。
以上六复耐寒暑。不着诸病。是以人须服之。凡石热熟炼用之。凡石气之发。必恶寒头痛心闷。发作有时。状如瘟疟但有此兆。无过取冷水淋之。得寒乃定。止一切冷食。惟酒须温。
方
荠汤疗石毒卒发者。栗栗如寒。或欲食。或不欲食。若服紫石英发毒者。亦寒
闷喜卧。起止无气力。或寒。皆是腑脏气不和所生。此汤主之。
荠(四两)甘草(炙)蓝子(各一两)茯苓黄芩(各二两)蔓荆子(一升)人参(一分三服。
治银毒方
黄连(去须)甘草(生锉各一两)上粗捣筛。以水三盏。煎取二盏。去滓饮之。

Volume 252, Section on Various Poisons
To Resolve the Toxicity of Gold, Silver, Copper, Iron, and Stone

Fry with salt until it turns red. Take one or two qian with cold water. The person will then revive.

Discussion: Metals receive the refined energies of the five directions. Each has its own toxicity; it cannot be said that they are only beneficial and not harmful. If taken appropriately, they are sufficient to cure illness. If taken inappropriately, they only cause harm.
People are unaware of the dangers of taking stones, leading to various misfortunes—loathsome sores, scabies, epidemics, and malaria. These afflictions occur year after year, causing restlessness in sleep and eating, and a general aversion to people.

Above: Those who take these substances regularly become resistant to cold and heat and are not affected by various diseases. Therefore, people must take them. All stones must be heated and thoroughly processed before use. When the toxic effects of the stone manifest, they will necessarily cause chills, headache, and chest oppression. The symptoms appear at certain times, resembling fever or malaria. If such signs appear, there is no better remedy than to rinse with cold water. Only when cold is applied does the condition stabilize. All cold foods should be stopped, but wine must be warm.

Formula:
Ji Decoction for sudden onset of stone toxicity. The patient shivers as if from cold, sometimes desiring to eat, sometimes not. If the toxicity is caused by cinnabar, there will also be coldness, drowsiness, and lack of strength; sometimes there is cold. All of these are caused by disharmony of the zang-fu organs. This decoction is the main treatment.

Ingredients:
Ji (four liang), licorice (roasted), blue fruit (one liang each), poria, scutellaria (two liang each), Vitex fruit (one sheng), ginseng (one portion, to be taken in three doses).

Formula for Silver Toxicity:
Coptis (with the tips removed), licorice (freshly cut, one liang each). Coarsely pounded and sieved. Boil with three cups of water, reduce to two cups, then strain and drink.

解金银毒方
(出千金方)用水银服数两即出。若毒少者。一两亦可得一服。每一两水银服之。扶坐与吞。令入腹中即一
治腹中有铁方
用白炭刮去末。井花水服三钱。不效再服。
解金毒方
(出圣惠方)用鸭血一盏。每服半盏。和鸡子清调下。未效再服。
解银毒方
用石亭脂一两为末。煎甘草汤。调下二钱。每日三服、效。
治铁毒方
(出圣惠方)用磁石火醋淬。二七遍。一两。细捣研为粉。醋煮面糊丸。如梧桐子大。每服三十丸。
水
治丹砂毒方
用盐半两,以冷水搅匀。令澄,旋旋服之。
治百种乳毒方
用紫石英一两为末。每服一钱。以温水调下。连三服。
治硫黄毒方
用细辛去苗叶一两。捣罗为散。每服一钱。煮猪肉白汤调下冷服。一方、用白野鸽肉服之。
治硝石毒方
用女苑一两。粗捣筛。每服二钱。以水一盏。煎七分温服。不拘时候。
治阳起石毒方

Formula for Detoxifying Gold and Silver Poison
(From the Qianjin Fang): Take several taels of mercury, and the poison will be expelled. If the poison is less severe, one tael may suffice for one dose. Take one tael of mercury at a time. Support the patient upright and have them swallow, ensuring it enters the abdomen.

Formula for Treating Iron in the Abdomen
Scrape off the powder from white charcoal and take three qian with well water. If ineffective, take again.

Formula for Detoxifying Gold Poison
(From the Shenghui Fang): Use one cup of duck blood. Take half a cup at a time, mixed with egg white and administered. If ineffective, take again.

Formula for Detoxifying Silver Poison
Take one tael of shitingshi, grind it into powder, and mix with decocted licorice soup to take two qian at a time. Take three times daily, effective.

Formula for Treating Iron Poison
(From the Shenghui Fang): Take magnetite, heat it and quench it in vinegar, repeating this process fourteen times. Take one tael, finely grind it into powder, and make pills with a paste of vinegar-cooked flour. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time.

Formula for Detoxifying Cinnabar Poison
Take half a tael of salt, stir evenly in cold water, let it settle, and take gradually.

Formula for Treating Various Breast Toxins
Take one tael of zishiqing, grind it into powder, and take one qian at a time with warm water. Take three consecutive doses.

Formula for Detoxifying Sulfur Poison
Take one tael of xixin with the stems and leaves removed, grind it into powder, and take one qian at a time with cold broth from boiled pork. Another formula: take the meat of a white wild pigeon and consume it.

Formula for Detoxifying Nitre Poison
Take one tael of nuyuan, coarsely pound and sieve it. Take two qian at a time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm. May be taken at any time.

Formula for Detoxifying Yangqishi Poison

用菟丝子一两。不用酒浸。捣罗为细末。每服一钱。以水调下。三服立瘥。
治雄黄毒方
用防己一两。为细末。每服二钱。以温水调下。连进三服。一方、取汁解之并瘥。
治矾石毒方
(出千金方)用白鹅膏。不拘多少、研细。服一匙。大豆汁调下。一方、单用大豆汁服之、亦佳。
黑铅酒治中金石药毒。
用黑铅一斤。净锅熔作汁。投酒一升。如此十数回。候酒至半升。去铅顿服之、效。一方、
解丹毒方
用地浆服之、最妙。
压丹石毒、及解诸毒方。
用生大豆煮汁。服之甚良。
又方压丹石。去烦热。利小便止渴。小儿热病。
取葛根水浸。捣汁饮之良。
治服金石方
取栝蒌根。苦酒中熬燥。捣筛。仍以苦酒和涂纸上。摊贴。用之良妙。
五加皮汤治服诸药石后。或热燥多向冷地上卧。又不食诸热面酒等物。
用五加皮二两。以水四升。煮取二升半。候毒发之时。便服。未定更服。

Use one liang of dodder seeds. Do not soak in wine. Pound and sift into fine powder. Take one qian per dose, mixed with water. Three doses will immediately cure.

Formula for treating realgar toxicity
Use one liang of Stephania root. Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. Take three doses in succession. Another formula: take the juice to resolve it and recover.

Formula for treating alum stone toxicity
(From the Qianjin Fang) Use goose fat. Use any amount, grind finely. Take one spoonful, mixed with soybean juice. Another formula: take soybean juice alone, which is also effective.

Black lead wine for detoxifying from metallic and stone medicines.
Use one jin of black lead. Melt in a clean pot into liquid. Add one sheng of wine. Repeat this process ten to several times. When the wine is reduced to half a sheng, remove the lead and take it all at once; it is effective. Another formula:

Formula for resolving cinnabar toxicity
Take it with earth water; it is most effective.

Formula for suppressing cinnabar toxicity and resolving various poisons.
Use boiled soybean juice. Taking it is very beneficial.

Another formula for suppressing cinnabar toxicity, clearing heat, promoting urination, and quenching thirst, for childhood febrile diseases.
Soak Gegen (Pueraria root) in water, crush to juice, and drink it; it is effective.

Formula for treating toxicity from metallic and stone medicines.
Take Gu蒌 root (Trichosanthes root), boil in vinegar until dry. Pound and sift. Mix again with vinegar and apply to paper, spreading it out and pasting it on. This is very effective.

Five-Plus Bark Decoction for treating after taking various mineral medicines. Sometimes, due to heat and dryness, they lie on cold ground, and also avoid eating hot foods and alcohol.
Use two liang of Five-Plus Bark. Boil with four sheng of water, reducing to two and a half sheng. Take it when the toxicity is about to manifest. If not yet resolved, take again.

治硫黄忽发。气弱。
用羊血服一合效。
单葱白汤药疗石毒沉体中数年。或即发。宜服之。
葱白一升切。以水五升。煮一半去滓服。未效再服。三剂止。
治丹石热发
用菰根和鲫鱼作羹食之。三两顿即瘥。
疗热酒及丹石毒
用田螺汁饮之。不可常服。解砒毒。
治食金欲死方
用鸡粪半升淋汁一升灌之。如人行三二里。再灌。
马通散治石毒。
赤马粪(不拘多少水浸三日淘洗)上入砂锅子炼存性。入麝少许。每服一钱。温酒调下。
治中金药毒方。亦解众毒。止泻泄及邪热。
取金蛇四寸。炙令黄。煮汁饮。频服之。以瘥为度。
治一切药毒。及蛊。并解金石毒。
用石蟹。熟水磨服。
治硫黄毒
煎余甘子汁饮之。以制其毒也。
治硫黄毒
以黑锡煎汤解之。忌食宿冷猪肉。
解金银药毒
用黄龙眼。以水研取汁半合。空心少少服。二十余日瘥。
治硫黄发遍身热
以大麻油二合。煎热放温。以铜匙抄少许啜之。日三五服。效。

Treatment for sudden sulfur toxicity in cases of weak qi.
Administer one he of sheep's blood; it is effective.
A single decoction of white leek is used to treat stone poison that has been lodged in the body for many years. It may suddenly manifest; it is suitable for this treatment.
One sheng of white leek, cut into pieces. Boil with five sheng of water, remove the residue after boiling half of the water, and take the decoction. If ineffective, take again. Three doses and stop.
Treatment for heat eruption caused by cinnabar and stone toxins.
Use the root of water chestnut combined with carp to make a porridge or soup. Take three or four times and recover.
Treatment for heat from alcohol and stone toxins.
Drink the juice of freshwater snails; do not take it regularly. It detoxifies arsenic.
Formula for treating death from ingesting gold.
Soak half a sheng of chicken dung in water to extract one he of liquid, and administer it. After walking three to four li, administer again.
Ma Tong San treats stone poison.
Red horse dung (quantity not specified, soak in water for three days and wash). Place into a clay pot, calcine to preserve its essence. Add a little musk. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
Formula for treating toxicity from gold-containing medicines. Also detoxifies various poisons, stops diarrhea and expels heat.
Take four cun of gold snake, roast until yellow, cook the juice and drink it. Take frequently, until recovery.
Treatment for all types of drug toxicity, including poisons from insects, and also detoxifies metal and stone toxins.
Use stone crab. Grind with boiled water and take.
Treatment for sulfur toxicity.
Boil the juice of Terminalia chebula and drink it, to neutralize the poison.
Treatment for sulfur toxicity.
Decoct black tin in water to use as a remedy. Avoid eating cold, leftover pork.
Detoxify medicines containing gold and silver.
Use golden longan. Grind with water to extract half a he of juice. Take a little on an empty stomach. Recover after more than twenty days.
Treatment for sulfur toxicity causing heat eruption over the entire body.
Take two he of hemp oil, heat it, let it cool, and take a small amount with a copper spoon. Take three to five times a day; effective.

治服硫黄发毒
以猪肉鸭羹。及余甘子汤。并解之。
食丹药毒
用罂粟子研去滓煎。取腐入姜蜜和。萱草研汁服。四物汤、香苏散、各一帖。和煎服之解。
血、
服丹石毒
薄荷黄芩(各半两)芒硝(二钱)用蜜调嚼或敷。
又方
用东引柳枝及甘松。或加丁香、木香为末。可服可含。
解紫石英毒
以破麻鞋底。水煮汁服之。
犀角饮方解丹石药毒。
犀角(镑)知母防风(去芦头)甘草(四味各半两)山栀子杏仁(去皮尖)蔓荆子地服五钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。
卷二百五十二 诸毒门
解诸饮食中毒
(附论)夫五谷、五菜、五畜、五果。以至药石。皆能养性、益寿、延年、却老、瘳疾、蠲邪。
然有物性味。有相须、相得、相畏、相恶。相得则良。相须则用。相畏则制其毒。相恶则置而不或银色青是蓝药。若黄是菌药。不可不辨也。
夫人一旦因饮食忽忽困闷。少时转甚。乃至死者。名为饮食中毒。俚人假以毒物。投于食里则死凡饮食杂味。有相须相得则益体。相害则成病。以此治疾。则皆难疗。所以病有不受药疗。

Treating the Toxicity of Cinnabar
Use pork and duck stew, as well as yu gan zi (Phyllanthus emblica) decoction, to resolve it.

Toxicity from Consuming Alchemical Elixirs
Use poppy seeds, grind and remove the residue, then decoct. Take the residue and mix with ginger and honey. Take the juice of xuan cao (daylily) internally. One dose each of si wu tang (Four-Ingredient Decoction) and xiang su san (Perilla and Siler Powder), decocted together and taken to resolve the toxicity.

Toxicity from Consuming Dan Shi (Alchemical Minerals)
Use bo he (peppermint), huang qin (Scutellaria), each half liang, and mang xiao (mirabilite), two qian. Mix with honey and chew or apply externally.

Another Formula
Use dong yin liu zhi (eastern-growing willow branches) and gan song (sweetgrass). Optionally add ding xiang (clove) and mu xiang (costus root), grind into powder. Can be taken internally or used as a mouth rinse.

Resolving the Toxicity of Zi Shi Ying (Violet Quartz)
Use the bottom of a broken hemp shoe, decoct in water, and take the decoction.

Rhinoceros Horn Decoction for Resolving the Toxicity of Dan Shi (Alchemical Minerals)
Rhinoceros horn (sliced), zhi mu (Anemarrhena), fang feng (Siler), gan cao (licorice)—each of the four ingredients, half liang. Shan zhi zi (gardenia), xing ren (apricot kernel, peeled and de-embodied), man jing zi (Vitex fruit), and di fu (a root or herb)—five qian. One cup of water. Decoct until seven parts full. Strain and take warm.

Volume 252, Chapter on Various Poisons
Resolving Poisoning from Various Foods
(With Commentary) The five grains, five vegetables, five animals, five fruits, as well as medicines and minerals, all can nourish the nature, prolong life, extend years, ward off aging, cure diseases, and eliminate evil.

However, substances vary in nature and taste. There are those that are complementary, harmonious, mutually restraining, or mutually harmful. If harmonious, it is beneficial. If complementary, it is used. If mutually restraining, it controls the toxicity. If mutually harmful, it should be avoided. For example, if it is blue, it is a lan yao (blue medicine); if it is yellow, it is a jun yao (fungus medicine). It must not be confused.

If a person suddenly becomes drowsy and oppressed by food, and the condition worsens after a while, even leading to death, it is called poisoning from food. Common people may poison someone by adding poison to their food. In general, mixed flavors in food may be beneficial if complementary, or harmful if adversarial. If treated with this, diseases are hard to cure. Hence, some diseases are not curable by medicine.

方
解面毒
以芦菔啖之。昔有婆罗僧东来。见食麦面者云。此热何以食之。又见食中有芦菔云。赖有此
解毒丸解一切饮食毒。及诸药毒。并疗溺死、缢死、磕死。或汤荡火烧、气色已
绝。
五倍子(三两)大戟(一两)山慈菇(半两)板蓝根(半两)续随子(去皮一两)麝香(一经宿
治郁食中毒
取豆汁解之良。
治误中鱼毒者。此鳖之属。无头足。不缩者是。
以黄、吴蓝、煎汤服之。
解饮食中毒。及鱼肉菜等毒。
(出千金方)苦参(一两半)醇酒(二升一法用苦酒)同煎一升去滓。令温饮之。得吐即愈。或取泔汁、
解一切食毒。及饮酒不知中何毒。卒急无药可解。
(出圣惠方)甘草(生)荠(各二两)上细锉。以水五盏。煎取二盏。停冷去滓。分三服。一方解一
解俚人一切毒饮方
生姜甘草(炙各一两)上各拍碎。以水三盏。煎取一盏半。平旦空肚服。分二服讫。

Formula
To Resolve Facial Toxicity
Consume radish. Once there was a Brahmin who came from the East. Seeing someone eating wheat flour, he said, "Why would one eat this heat?" Seeing radish in the food, he said, "Thankfully there is this detoxifying pill to resolve all food and drink poison, as well as various drug poisons, and to treat drowning, hanging, and collision deaths, or from scalding by hot water, fire burns, where the vital signs have already ceased."

Formula Ingredients:
Five-lobed sumac (1.5 liang), Euphorbia (1 liang), Hedera helix (half a liang), Isatis indigotica (half a liang), Phytolacca acinosa (with skin removed, 1 liang), musk (processed overnight, one dose)

To Treat Poisoning from Food Stagnation
Take bean juice, which is effective in resolving it.

To Treat Those Who Have Ingested Fish Poison
This refers to a type of turtle. Those without head and feet, and which do not retract, are the ones.
Use huang and wu lan to make a decoction and take it.

To Resolve Poisoning from Food and Drink, as Well as Poison from Fish, Meat, and Vegetables
(From Qianjin Fang)
Kushen (1.5 liang), strong wine (2 sheng; one method uses sour wine). Decoct together to one sheng, strain out the residue. Let it warm and drink it. If vomiting occurs, it is cured. Or take tanjiu (waste water from washing rice).

To Resolve All Food Poison, and for Those Who Have Drunk Alcohol and Do Not Know What Poison They Have Taken, in an Emergency When No Medicine Is Available

(From Shenghui Fang)
Raw licorice (2 liang), Capsella bursa-pastoris (2 liang). Grind finely. With five cups of water, decoct to obtain two cups. Let it cool, then strain out the residue. Divide into three doses.

Formula to Resolve All Toxic Drinks of the Common People
Fresh ginger and licorice (roasted, each 1 liang). Crush each of them. With three cups of water, decoct to obtain one and a half cups. Take on an empty stomach at dawn, divided into two doses.

然后
又方
(出肘后方)常山(四两)白盐(二钱)上以水一斗。浸之一宿。以月尽日尽之月一日五更。用土釜中煎以枝始觉
治食百物中毒
(出千金方)掘厕旁地深一尺。以水满坑中。取厕筹七枚。烧令烟。以投坑中。乃取水汁。饮四五升即愈
治食索粉片积方
(出经验良方)用紫苏浓煎汁。加杏泥服即散。
治中豆腐毒方
(出经验良方)用萝卜煎汤。如非时无萝卜。用子煎汤亦可。人有好食豆腐。因中其毒。医治不效。后更医锅中病者
治粽KT为积方
(出经验良方)用面末加少木香末。盐汤调服。口有酒香。食积去矣。又治酒疾甚妙。
治酒面肿方
用参苓平胃散。加白药煎面汤下。伤酒亦然。
辨饮食毒法。凡饮食倾浇于地上涌起者。不可食。食之皆杀人。
治新中杂食瘀食不消。心腹坚者。
(出金匮方)用白盐二两。以水二大盏半。和分三服。连并服。取吐为效。

Then
Another formula
(From Zhouhou Fang) Changshan (four liang), white salt (two qian). Take one dou of water, soak overnight. On the first day of the month following the end of the month, at the fifth watch of the night, boil in a clay pot until steam begins to rise.
For treatment of poisoning from eating all kinds of substances

(From Qianjin Fang) Dig a hole one chi deep next to the toilet, fill it with water. Take seven pieces of toilet sticks, burn them to produce smoke, and cast them into the pit. Then take the water from the pit and drink four or five sheng of it, and recovery will follow.
For treatment of accumulation from eating noodle flour or powder

(From Jingyan Liangfang) Use concentrated perilla decoction, add apricot paste, and take it to disperse the accumulation.
For treatment of poisoning from tofu

(From Jingyan Liangfang) Use radish decoction. If radish is not available at the time, use the seeds to make a decoction as well. There was a person who liked to eat tofu and thus was poisoned. The treatment did not work, and later the patient was treated by a physician who specialized in ailments related to cooking vessels.
For treatment of accumulation caused by eating zong (rice dumplings)

(From Jingyan Liangfang) Use flour powder mixed with a small amount of costus root powder, and take with salt water. The mouth will have the scent of alcohol, and the food accumulation will be eliminated. This is also very effective for treating alcohol-related ailments.
For treatment of swelling caused by alcohol and flour

Use Shenling Pingwei San (Ginseng and Poria Stomach-Regulating Powder), add baoyao (white medicine), and take with a decoction of flour soup. The treatment for alcohol injury is the same.

Method of distinguishing food poison: Any food that, when poured onto the ground, rises up should not be eaten, for those who eat it will die.

For treatment of new cases of indigestion from mixed or stagnant food, with hardened abdomen.

(From Jin Kui Fang) Use two liang of white salt, with two and a half dazhan of water. Divide into three doses, take consecutively, and induce vomiting for effectiveness.

黄龙汤
(出千金方)
专治因食中毒。
取灶底当釜直下。掘取赤土。捣罗为末。以冷水随多少服之。或犀角水磨取汁饮、大效。
亦
又方
取赤马溺。不拘多少。每服饮一二盏。
又方
取桑上蕈。破作段。着釜中。以水五升。煮取二升。漉出澄清。以火再煎沸。经宿不食。
来
贝齿散治食诸饼百物中毒。及射在肉中毒。
解俚人一切毒饮
(出肘后方)用都淋藤十二两。以水一升。酒二升。煎取二升。分三服。如人行十里。进一服。尽三服讫此藤长令分
解鸡子毒方
(出千金方)用淳酒解之。
肉桂方治蜀椒毒。误食欲死。或下白沫。身体冷。
上用肉桂煎汁服之。多饮冷水一二升。忽食欲吐。急煎浓豉汁服之。或食蒜。或饮地浆亦可
治消热面毒
用枸杞叶及根皮。细锉面拌。煮熟吞之良。
犀角散
(出肘后方)
专治人以雉肉作饼。食皆吐下。
以犀角为末。服方寸匕。又治服诸药过剂。心中闷乱。烧灰水服。

Huanglong Decoction
(From the Qianjin Fang)
Specifically treats toxicity caused by food consumption.
Dig up red soil directly beneath the cooking pot at the base of the stove. Pound and sift it into powder. Take with cold water, in quantity as needed. Alternatively, grind rhinoceros horn with water to extract the juice and drink it — this is highly effective.
Also:
Another formula:
Take the urine of a red horse, regardless of quantity. For each dose, drink one or two cups.
Another formula:
Take mushrooms growing on mulberry trees, cut them into pieces, place them in a pot, add five sheng of water, and boil down to two sheng. Strain and clarify, then reheat until boiling. Fast for the entire night.
Beichǐ Powder treats toxicity from eating various cakes and foods, as well as toxicity from arrows embedded in meat.
A remedy for all kinds of poison affecting common people
(From the Zhouhou Fang): Use twelve liang of Dulin滕 vine. With one sheng of water and two sheng of wine, decoct to obtain two sheng. Divide into three doses. Take one dose after walking ten li, and complete all three doses. After finishing, allow the vine to grow and divide it.
Formula for resolving egg toxicity
(From the Qianjin Fang): Use pure alcohol to resolve it.
Meigu Powder treats toxicity from Sichuan pepper. Accidental consumption may cause death or result in passing white froth, with the body becoming cold.
Use cinnamon bark, decoct the juice and drink it. Drink one or two sheng of cold water. Suddenly, a desire to vomit may arise; quickly decoct thick soybean paste juice and drink it. Alternatively, eat garlic or drink earth water.
Treatment for toxicity from hot, scorched flour:
Use goji leaf and root bark. Finely chop and mix with flour. Cook until done and swallow — this is effective.
Xījiǎo Powder
(From the Zhouhou Fang)
Specifically treats cases where people have eaten pheasant meat made into cakes, resulting in vomiting and diarrhea.
Grind rhinoceros horn into powder and take one fēngcùn spoonful. Also treats cases where excessive amounts of medicine have been taken, causing mental confusion. Burn to ash and take with water.

治食饮损者方
上以葱豉汤、加当归一两煎之。去滓分服即瘥。若不见效。即服芦根汤。
治有人夜间饮水。误吞水蛭入腹中。经停月余后。必生下小蛭。能食人肝血。腹痛
不可忍。
用田中干泥一块。小死鱼三四个。将猪膏溶油搅匀。用巴豆十粒去壳膜。拌入泥内。研烂为以局
饮食毒心烦闷者。
以苦参煮汁饮之。吐出即愈。
卷二百五十二 诸毒门
解食牛马猪羊犬鸡鸭鱼蟹中毒
(附论)夫禽兽品类。有根性本毒者。有无毒而食毒物者。有杂相畏、相恶、相因成者。人不慎而食凡六畜者。谓牛马猪羊鸡狗也。此等本无毒。不害人。其自死及着疫者。则有毒。人食之。
色。
因亦有毒。食之则令人心闷。身体痹。甚者乃吐逆下痢。腹痛不可忍。因此而致死者。非一也。凡骏马肉、及马鞍之下肉。皆有毒。不可食之。食之则杀人。其有常马肉。则无毒。或因疫死。食之则有毒中于人也。凡诸无毒。其间野放。或食杂物而遇死。此肉有毒。人食之。

A Formula for Treating Dietary Deficiency
Administer Congchi Tang (Scallion and Sesame Seed Decoction), adding one liang of Danggui (Chinese Angelica), and decoct it. Remove the residue and divide the dose; the condition will then be cured. If it is not effective, then take Lugeng Tang (Reed Root Decoction).

A Treatment for Someone Who Mistakenly Swallowed Leeches While Drinking Water at Night
If a person accidentally swallows leeches into the abdomen, after being retained in the body for over a month, small leeches will inevitably be produced, which can consume human liver blood, causing unbearable abdominal pain.

Use a piece of dry soil from the field, three or four small dead fish, and melt pork fat, mixing it evenly. Take ten Badou (Castor) seeds, remove their shells and membranes, and mix them into the soil. Grind them thoroughly into pills.

For those suffering from food poisoning with mental distress, boil Kushen (Sophora root) into a decoction and drink it. Once the leeches are expelled, recovery follows.

Volume 252, The Section on Various Poisons
A Remedy for Poisoning from Eating Beef, Horse, Pig, Sheep, Dog, Chicken, Duck, Fish, and Crab

(Attached Commentary) Regarding the kinds and categories of birds and beasts, some are inherently poisonous by nature, some are not inherently poisonous but have consumed toxic substances, and some become poisonous due to complex interactions of fear, aversion, and causation. When people carelessly consume the flesh of the six domestic animals—oxen, horses, pigs, sheep, chickens, and dogs—these animals are not inherently poisonous and do not harm people. However, if they die of their own accord or from an epidemic, then their meat becomes poisonous. If people eat it, they will be harmed.

Therefore, such meat is also poisonous. Eating it causes mental distress, numbness in the body, and in severe cases, vomiting, regurgitation, and diarrhea, with unbearable abdominal pain. As a result, many people have died from this.

All the meat of swift horses and the meat beneath the horse's saddle is poisonous and should not be eaten. Eating it will kill a person. However, the meat of ordinary horses is not poisonous. If a horse dies from an epidemic, however, its meat becomes poisonous and harmful to people.

As for all animals that are not inherently poisonous, among them are those that are wild or released, or those that have eaten miscellaneous substances and died. The meat of these is also poisonous. If people eat it, they will be harmed.

则毒入脏腑。故令吐痢困闷不安也。凡狗肉性甚燥热。不可多食。其疫死及死者。皆有毒。食之难消。故令人腹胀心烦。躁急闷乱也。凡鸭肉本无毒。不能损人。偶食之。触令不消。因结聚成腹内之病也。凡禽兽自死者。肝皆有毒。不可食。往往伤人。其疫死者弥甚。被其毒者。多泄痢呕吐。闷而不安也。凡诸肉脯。若放在茅草屋雨漏处。则有大毒。人食乃成暴症。不可治。亦有始食下即杀人也。凡诸肉脯。炙之不动。得水则动。故不可食。凡脯肉及熟肉。皆不可深密收藏。令气不泄。食之杀人也。凡射猎人多用药涂箭头。以射虫鹿。伤皮则死。以其有毒故也。人获此肉。除去中箭毒处肉不食。余可食。若误食其肉。则被身及闷乱不死也
方
獭肝丸
(出圣惠方)
专治食鱼不消生瘕。常欲食者方。
獭骨肝肺干胡大黄(各八分)芦根鹊骨(各七分)桔梗(五分)干姜桂心(各四分)

Then the poison enters the internal organs, hence causing vomiting, diarrhea, restlessness, and unease. In general, dog meat is very dry and hot in nature and should not be eaten in excess. Those that died from epidemic disease and those that died naturally all contain poison. Eating them is difficult to digest, hence causing abdominal distension, mental restlessness, agitation, and confusion. In general, duck meat is not poisonous and cannot harm people. If one occasionally eats it, it may cause indigestion, leading to the formation of disease within the abdomen. All birds and beasts that die on their own have toxic livers and should not be eaten, for they often harm people. Those that died from epidemic disease are especially dangerous; those poisoned by them often suffer from diarrhea, vomiting, and restlessness. All kinds of dried meats, if placed in thatched-roof houses where rain leaks, become highly toxic. When people eat them, they may suffer from sudden and severe illness, which is difficult to treat. In some cases, people die immediately upon eating them. Dried meats, when roasted, remain motionless, but when exposed to water, they move—hence they should not be eaten. All dried meats and cooked meats should not be stored too tightly, as this causes the air to be trapped; eating them may be fatal. Hunters often apply medicine to the tips of their arrows to shoot deer and other animals. Wounding the skin with such arrows causes death, due to the poison. When people obtain this meat, they should remove the portion affected by the arrow poison and not eat it; the rest may be consumed. If one mistakenly eats the meat, they will suffer physical harm and mental disturbance, though they may not die.

Formula: Otter Liver Pills
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats undigested fish causing the formation of masses in the body, for those who constantly feel hungry.
Otter bone, liver, and lung (dried), rhubarb (each 8 fen)
Reed root, magpie bone (each 7 fen)
Platycodon root (5 fen)
Dried ginger, cinnamon heart (each 4 fen)

五蛊黄丸
(一名万病丸出千金方)
专治食蟹中毒。烦乱欲死者。服得吐下皆
瘥。
雄黄(一两以水从旦至夜煎之取出别研)莽草(取叶水煎洗曝干一两)蜈蚣(一条去头足炙黄。
和匀
治食诸肉中毒方
(出圣惠方)
专治遇冷不消。成虫症。
大黄(炒一两)朴硝(研一两)杏仁(打破和皮一两)上为粗末。每服三钱。以水一盏。
煎
橘姜丸
(出十便良方)
专治食鱼中毒。
陈橘皮(汤浸去白焙为末)生姜(去皮切碎捣甚烂)豆豉(为末一方有冬瓜汁)上各等分。
三圣饮治蟹腹中有毒。食之或将死。急治之。
大黄汁紫草汁冬瓜汁上取汁。共一大盏。饮之立效。
治食蟹中毒方
(出圣惠方)生藕汁蒜汁冬瓜汁上各取汁。自各饮之。或一汁已解。别汁不用饮。一方、专用紫苏
治食马肉血洞下欲死方
(出圣惠方)豉(二百粒)杏仁(二十枚)上咀。蒸五升米饮下。熟捣之。再服令尽。又用甘豆汤冷

Five Toxin Yellow Pill
(Also known as "Wanbing Wan," from the Qianjin Fang)
Specialized in treating poisoning from eating crabs. For those who are agitated and nearly dying. Taking this formula results in vomiting and diarrhea, and thus recovery.
Realgar (one liang: decocted in water from dawn to night, filtered and separately ground), Mao Grass (take the leaves, decocted and washed, dried and one liang), centipede (one piece, head and feet removed, roasted yellow). Mix evenly.

Formula for Treating Poisoning from Eating Various Meats
(From the Shenghui Fang)
Specialized in treating undigested food due to cold, leading to worm disease.
Rhubarb (fried, one liang), Glauber's salt (ground, one liang), apricot kernels (cracked with skin, one liang). Grind into a coarse powder. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water.

Jujiang Pill
(From the Shibian Liangfang)
Specialized in treating poisoning from eating fish.
Old tangerine peel (soaked in water, white parts removed, dried and powdered), fresh ginger (peel removed, cut into pieces, pounded very fine), fermented soybeans (powdered; one version includes winter melon juice). All ingredients are equal in quantity.

Three Saints Decoction for toxins in the crab's abdomen. If eaten, it may lead to death. Treat urgently.
Decocted juice of rhubarb, lithospermum, and winter melon. Take all together in one cup. Drink it and it works immediately.

Formula for Treating Crab Poisoning
(From the Shenghui Fang)
Fresh lotus root juice, garlic juice, and winter melon juice. Take each separately. If one juice is sufficient to resolve the poisoning, do not drink the others. Another version uses exclusively perilla.

Formula for Treating Poisoning from Eating Horse Meat with Bloody Diarrhea and Near Death
(From the Shenghui Fang)
Fermented soybeans (200 grains), apricot kernels (20 pieces). Chop into pieces. Steamed with five sheng of rice to drink. Pound until soft. Take again until finished. Also use sweet soybean soup cold.

浓朴饮
(出圣惠方)
专治食鱼及生肉。在胸膈中不化。吐之不出。便成症瘕
。
浓朴(三两)大黄(二两)上咀。以水二升。煮取一升。尽服立消。人强者。大黄以酒
治食鱼不消。及食诸鱼中毒方。
大黄(二两切)朴硝(二两)上以酒二升。煮取一升。顿服之。仲景方、橘皮一两。
肘
治食六畜肉中毒方
(出圣惠方)上取六畜干屎为末。水服佳。一方畜肉毒、以大粪服之良。
又方
(出圣惠方)烧小豆一升为末。服三方寸匕良。一方。服灶底黄土方寸匕。
治食生肉中毒方
掘地深三尺。取下土三升。以水五升。煮土五六沸。取上浮清者。饮一升立愈。
治食野菜、马肝肉、诸脯肉毒方。
(出圣惠方)取头垢如枣核大。水吞之神验。一方、烧狗屎灰。水和绞取汁饮之。
又方
(出圣惠方)烧猪骨为末。水服方寸匕。日三服。一方、烧笠子末。服方寸匕亦瘥。
治食百兽肝中毒

浓朴饮
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats cases of indigestion from eating fish or raw meat, which remain undigested in the chest and diaphragm, cannot be vomited out, and eventually form masses or tumors (zhengjia).
Cong Pu (three liang), Da Huang (two liang). Chop into pieces. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng. Take all at once and it will immediately dissolve.
For strong individuals, Da Huang is prepared with wine.

Formula for indigestion from eating fish and poisoning from eating various kinds of fish
Da Huang (two liang, cut), Pu Xiao (two liang). Boil with two sheng of wine, reduce to one sheng. Take it all at once. Zhang Zhongjing’s formula: one liang of tangerine peel.

Zhou
Formula for poisoning from eating meat of the six domestic animals
(From the Shenghui Fang)
Take dry feces from the six domestic animals, grind into powder, and take with water — this is preferable. Another formula: for meat poison, take a spoonful of fresh feces.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Burn one sheng of small beans, grind into powder, and take three cun of a spoonful — this is effective. Another formula: take one cun of yellow soil from the bottom of the stove, mixed with water.

Formula for poisoning from eating raw meat
Dig a hole three chi deep. Take three sheng of the soil. Boil with five sheng of water, five or six times. Take the floating clear liquid and drink one sheng — it will immediately cure.

Formula for poisoning from eating wild vegetables, horse liver, and various dried meats
(From the Shenghui Fang)
Take a piece of head dirt the size of a date pit, and swallow it with water — it is miraculously effective. Another formula: burn dog feces into ash, mix with water, press to extract the juice, and drink it.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Burn pig bones and grind into powder. Take one cun of a spoonful with water, three times a day. Another formula: burn bamboo hats into powder, take one cun of a spoonful — it will also cure.

Formula for poisoning from eating the livers of various beasts

(出千金方)
大凡食物。自不可轻食。自死者诸心。皆勿食。
猪脂一斤。顿服佳。亦治陈肉毒。
治生食马肝毒杀人方
(出圣惠方)取牝鼠屎二七枚。两头尖者是。以水研饮之。不瘥更作。一方、用雄鼠屎即瘥。
治食猪肉毒方
(出圣惠方)上烧猪屎为末。服方寸匕。犬屎亦佳。
治食鱼中毒方
(出圣惠方)以水煮橘皮。停极冷冻饮料之、立验。一方、用大小黑豆。取汁服之。或用朴硝汁服之、并瘥。一方、大黄汁亦解。
治食鱼中毒。面肿烦乱。以及鲈鱼中毒欲死者。并食鱼中毒。锉芦根。吞取汁
。多
作汤浴之尤妙
治食鱼不消。及食诸鱼中毒。不疗必成症瘕。
(出圣惠方)舂马鞭草。饮汁一升即消。生姜亦良。姜叶汁一升亦消。又可服吐药吐之。
又方
(出圣惠方)取鲐鱼皮。烧灰水服。无完皮。坏刀装取之。一名鲛鱼皮。或鱼皮亦可。大治食鱼毒欲
又方

(From Qianjin Fang)
Generally speaking, food should not be consumed carelessly. The hearts of those who died by their own hand should not be eaten.

Take one catty of pig fat and take it all at once; this is preferable, and it also treats the toxicity of old meat.

A formula for treating the toxicity from eating raw horse liver, which can be fatal
(From Shenghui Fang) Take the feces of a female mouse, fourteen pieces in total. Those that are pointed at both ends are the correct ones. Grind them with water and drink. If it does not heal, repeat the process. Another formula: using the feces of a male mouse will cure it immediately.

A formula for treating poisoning from eating pork
(From Shenghui Fang) Burn pig feces and make it into powder. Take a spoonful (fangcunbi). Dog feces are also effective.

A formula for treating poisoning from eating fish
(From Shenghui Fang) Boil tangerine peel in water, let it cool to the extreme cold, and drink it — the effect is immediate. Another formula: use large and small black beans, extract the juice and take it. Or use the juice of natron, and both will cure. Another formula: the juice of rhubarb also provides relief.

For poisoning from eating fish, causing facial swelling and mental confusion, as well as poisoning from eating sea bass where the person is about to die, and for poisoning from eating fish in general — chop reed root and swallow the juice. Make a large amount of decoction and bathe in it; this is particularly effective.

For indigestion from eating fish, and for poisoning from eating various kinds of fish — if left untreated, it will inevitably become a condition of masses or tumors (zhengjia).

(From Shenghui Fang) Pound mare's tail herb, drink one sheng of the juice and it will be resolved. Fresh ginger is also good. One sheng of ginger leaf juice also resolves it. Alternatively, one may take emetic medicine to induce vomiting.

Another formula
(From Shenghui Fang) Take the skin of taiyu fish, burn it to ash, mix with water and take. If there is no intact skin, use broken pieces, and collect them with a broken knife. It is also known as jiaoyu fish skin. Alternatively, the skin of any fish may be used. This is particularly effective for treating severe fish poisoning.

Another formula

(出千金方)取鱼鳞烧灰。水服方寸匕。食诸鲍鱼中毒。亦用之。
治食鹅鸭肉成病。胸满面赤。不下食者方。
(出千金圣惠方)以秫米泔服之良。一方糯米煮服一中盏。
治食狗肉不消。心中坚。或腹胀、口干、大渴。心急发热。狂言妄语。或洞下方。
(出圣惠用杏仁一升。去皮研。以沸汤三升。和绞取汁。三服。狗肉完片皆出、即静良验。
治食牛肉中毒方
(出圣惠方)以野狼牙烧灰。水服方寸匕。又云、猪牙亦可。一方、以甘草煮汁饮之并瘥。一方、以猪脂炼
治食六畜肝中毒方。
(出十便良方)
大凡物肝久藏不可轻啖。自死者弥勿食
之。
用豉一两。以水浸。绞取汁旋服。亦治食躁。
治鸟兽中毒箭。其肉有毒解之方。
(出肘后方)用蓝青三握。细切捣取汁。饮之。每服一盏。肘后方、加大豆汁盐汁。服之解。
治食鱼中毒方
用冬瓜一枚小者。洗净捣绞汁一大盏。旋旋饮之效。或取甜瓜。绞汁饮之亦得。亦治食蟹中

(From Qianjin Fang) Take fish scales, burn them to ash, and take one fangcunbi (a traditional unit of volume) with water. This is also used for poisoning from eating various abalone.

Formula for illness caused by eating goose or duck meat, characterized by chest fullness, red face, and inability to eat.

(From Qianjin Shenghui Fang) It is good to take with the water from washing shumǐ (a type of millet). Another formula: cook glutinous rice and take one zhengan (a traditional unit of volume).

Formula for indigestion from eating dog meat, with symptoms of hardness in the chest, abdominal distension, dry mouth, great thirst, heart urgency and fever, raving and speaking nonsense, or diarrhea.

(From Shenghui Fang) Use one sheng of apricot kernels, remove the skin and grind them, mix with three sheng of boiling water, press to extract the juice, and take it three times. When the pieces of dog meat are expelled, the person will calm down and recover.

Formula for poisoning from eating beef.

(From Shenghui Fang) Burn wild wolf's tooth to ash and take one fangcunbi with water. It is also said that pig's teeth may be used. Another formula: decoct licorice root and drink the juice to recover. Another formula: refine pig fat.

Formula for poisoning from eating the livers of the six domestic animals (horse, cow, sheep, pig, chicken, and dog).

(From Shi Bian Liang Fang)

Generally, livers of animals that have been stored for a long time should not be lightly eaten. Especially avoid eating those that died on their own.

Use one liang of chǐ (fermented soybeans), soak in water, press to extract the juice, and take it in rotation. This also treats heat from eating.

Formula for poisoning from arrows in birds and beasts, whose meat is now toxic.

(From Zhoulhou Fang) Use three wò (handfuls) of lanqing (blue-green herb), finely cut and pounded to extract the juice, and drink it. Each dose is one zhengan. The Zhoulhou Fang also adds soybean juice and salt water; take it to resolve the poison.

Formula for poisoning from eating fish.

Use one small donggua (winter melon), wash clean, crush and press to extract one zhengan of juice, and drink it gradually, which is effective. Alternatively, take tianhua (sweet melon), press to extract the juice and drink it, which is also effective. This also treats poisoning from eating crabs.

解河豚毒方
(出德生堂)五倍子白矾上等分为细末。水调灌之。
又方
(出百一选方)以槐花脑子为细末。水调灌之。
治食蟹反恶方
(出德生堂)昔一人食大蟹数枚。误食红柿。至夜大吐。继以血。昏不醒人事。同村有知其故者忧之。
以
治食啖蛇牛肉杀人。凡发向后顺者、是也。食之欲死。
(出圣惠方)饮人乳汁一升立愈。又以洗头泔。饮一升愈。又牛肚细切。以水二升。煮取一升。暖饮之。
治食鲫鱼沙糖。令人成疳。及丹石热毒。
取艾和鲫鱼作羹食。一两顿即愈。
治食自死鸟兽肝中毒
(出圣惠方)取故头巾垢一钱。以热汤中烊服之。亦治卒心痛。以沸汤取汁饮之。头巾即髻帛也。又方、
治食牛马肉及肝中毒
先锉头发令寸长。和土拌作溏泥二升。合和饮之。须臾发皆贯所食肝出。
治食猪肉马肝漏脯中毒
(出传信适用方)用大蒜烧末服。或猪脂清调下亦可。或单用生蒜汁服之亦瘥。

Formula for Treating Fugu (Pufferfish) Poisoning
(From De Sheng Tang): Equal parts of Pentaphylla and alum are ground into fine powder. Mix with water and administer.

Another Formula
(From Bai Yi Xuan Fang): Crush locust flower (Sophora japonica) into fine powder and administer with water.

Formula for Treating Adverse Reaction After Eating Crab
(From De Sheng Tang): Once there was a man who ate several large crabs and mistakenly consumed red persimmons. That night he vomited violently, followed by blood, and fell into unconsciousness, unaware of people or things. A neighbor who knew the cause of the illness was worried about him.

Formula for Treating Poisoning from Eating Snake Meat or Beef
Those whose hair or bristles point backward are toxic; eating them can be fatal.

(From Sheng Hui Fang): Drink one sheng of human breast milk and recover immediately. Alternatively, drink one sheng of water used to rinse the head. Another method: cut the cow's stomach into small pieces, cook with two sheng of water, reduce to one sheng, and drink it warm.

Formula for Treating Poisoning from Eating Carp and Sugar, Which Causes Gan (Malnutrition) and Heat Toxins from Red Minerals
Take mugwort and carp, make a soup, and eat it. One or two servings will suffice for recovery.

Formula for Treating Poisoning from Eating the Liver of a Self-Dead Bird or Beast
(From Sheng Hui Fang): Take one qian of dirt from an old headscarf, dissolve it in hot soup, and take it. This formula also treats sudden heart pain: take the decoction of the headscarf in boiling water and drink it. A headscarf is also known as a headcloth. Another formula:

Formula for Treating Poisoning from Eating Beef, Horse Meat, or Their Livers
First cut hair into one-inch lengths, mix with soil to make two sheng of soft clay-like mud, and consume it. Soon afterward, the hair will pass through the ingested liver and expel it.

Formula for Treating Poisoning from Eating Pork, Horse Liver, or Leipu (Dried Meat Left Too Long)
(From Chuan Xin Shi Yong Fang): Take burnt garlic powder and consume it. Alternatively, mix it with clear pork fat and take it. Or simply take raw garlic juice, and it will also cure the condition.

治食狗肉不消。心下坚。或腹胀口干。或发热晕乱。
(出肘后方)以煮芦根饮之
治中鳖虾蟆毒方及治六畜鸟兽肝中毒。
取生豉一大合。新汲水半碗浸。令豉水浓。顿服之即瘥。有一士人尝云。此三味大小。
皆可
又方
取五味生为末。一二钱。井水调下。
治食自死六畜诸肉中毒。
捣黄药末。以水和服方寸匕。未觉再服瘥。一方用犀角屑。水调服之。
治食黍米中藏干脯中毒方
(出金匮方)浓煮大豆汁。饮数升即解。亦治狸肉漏脯等毒。
治鲤鱼毒方
用果树叶萝卜刺灰。醋糟捣细。用火焙热食之。
食河豚毒
(出本草)以芦根。并橄榄解之。
治食生肝中毒
(出圣惠方)用附子一枚。炮制去皮脐为末。温水服一钱。日三服。姜汤下亦可。
治漏脯毒。并及诸食郁肉方。
(出圣惠方)用捣韭汁服之、良。大豆汁亦得。一方、治食百物中毒。单用韭汁数升服之。
治郁湿脯毒。及生肉熟肉。皆不用深藏密盖。不泄气杀人。又肉汁在器中密盖。气

Treatment for indigestion after eating dog meat, with hardness in the epigastrium, or abdominal distension and dry mouth, or fever and confusion.
(From the Elbow后备 Formula) Boil reed root and drink it.

Treatment for poisoning from eating鳖, shrimp, or toad, and for poisoning from the livers of domesticated animals and birds.
Take one large measure of raw fermented soybeans, soak in half a bowl of freshly drawn water until the soybean water becomes thick. Take it all at once and it will cure. A certain scholar once said that the size of these three ingredients may vary, but they are all acceptable.

Another formula:
Take five kinds of raw herbs, grind them into powder, one or two qian, and take with well water.

Treatment for poisoning from eating meat of animals that died of natural causes.
Pound yellow medicinal herb into powder, mix with water, and take one fangcun spoonful. If no improvement is felt, take again until cured. Another formula uses powdered rhinoceros horn, taken with water.

Treatment for poisoning from eating dried meat stored in millet.
(From the Jinkui Formula) Boil soybeans until the juice is thick, drink several sheng and it will resolve the condition. This also treats poisoning from lynx meat and improperly stored dried meat.

Treatment for poisoning from carp.
Use ash from fruit tree leaves and radish thorns, pound finely with vinegar lees, bake over fire and eat it warm.

Poisoning from eating pufferfish.
(From the Materia Medica) Use reed root and olive to resolve it.

Treatment for poisoning from eating raw liver.
(From the Shenghui Formula) Use one piece of aconite root, process it by removing the skin and umbilicus, grind into powder, take one qian with warm water, three times per day. It may also be taken with ginger soup.

Treatment for poisoning from leaked meat, and for poisoning from various types of spoiled or stagnant meat.
(From the Shenghui Formula) Pound garlic chive juice and take it; it is effective. Soybean juice is also acceptable. Another formula: for poisoning from eating any kind of food, use several sheng of garlic chive juice alone.

Treatment for poisoning from improperly stored dried meat, and for both raw and cooked meat: do not store deeply or seal tightly, as the trapped air can be fatal. Also, if meat juice is kept in a vessel and sealed tightly, the trapped vapors can be dangerous.

不泄者。亦杀人。张文中云。肉闭在密器中。经宿者为静。
(出千金方)以烧狗屎为末。水服方寸匕。酒服尤佳。服人乳汁亦良。饮生韭汁三升。亦得。
治脯在黍米中毒方
(出圣惠方)用面一两。盐二撮。以水一升。煮服之良。
治食郁肉漏脯毒方
(出肘后方)以烧人屎灰。酒服之。方寸匕。
治食生脯过多。筋痛闷绝。
煮细浆水粥。以少鹰粪末搅和。服三五合。鸡屎亦可。
治河豚毒等诸毒
来安县主薄李云。丁未春度白塔寨。有二卒一候兵。同食河豚既醉。烧子并食之。遂皆中吐毒
治中河豚等诸毒
用槐花不拘多少。为细末。如中诸毒。每服三钱。用河水调下。井水亦得。若能未食前先服
六畜自死
皆是遭疫有毒。食之致洞下。亦致坚积。宜以丸利下。
解毒
上急用浓煮香苏饮汁一升。
中猪肉毒
用壁土用水煎一钱服之。又烧白扁豆末。黄柏末并解。
中禽鱼毒食鸩鸟毒

If it is not released, it can also kill. Zhang Wenzhong said: meat sealed in a tight vessel, left overnight, becomes still.
(From Qianjin Fang) Burned dog dung ground into powder, taken with water, one fangcun measure. Better still when taken with wine. Taking human milk is also beneficial. Drinking three sheng of raw leek juice is also effective.

Formula for treating meat poisoned in millet
(From Shenghui Fang) Use one liang of flour, two cuo of salt, one sheng of water. Boil and take it, it is effective.

Formula for treating poisoning from spoiled or improperly stored meat
(From Zhouhou Fang) Burned human dung ash, taken with wine, one fangcun measure.

Formula for treating excessive consumption of raw meat, causing muscle pain and fainting.
Boil a thin porridge made from jiangshui (fermented water), mix with a small amount of eagle dung powder, and take three to five he. Chicken dung may also be used.

Formula for treating pufferfish poison and other toxins
Li Yun, county official of Lai'an, during the spring of the Dingwei year, passed through Baita Zhai. Two soldiers and one guard ate pufferfish and became drunk, then burned and ate the eggs. They all fell ill and vomited poison.

Formula for treating poisoning from pufferfish and other toxins
Use huaihua (locust flower), any amount, ground into fine powder. If poisoned by any toxin, take three qian each time, mixed with river water. Well water is also acceptable. If possible, take it before eating.

Animals that die on their own
Are all infected and toxic. Eating them causes severe diarrhea and also leads to hardened accumulations. Pills that promote evacuation are appropriate.

For detoxification
In urgent cases, use one sheng of concentrated decoction of xiangsu yin (fragrant perilla drink).

For poisoning from pork
Use wall soil, decoct one qian with water and take it. Also effective are burned white hyacinth bean powder and huangbai (phellodendron) powder.

For poisoning from birds, fish, and the zhen niao (poisonous bird)

生扁豆末。温水下。又葛粉水调下。又生螺肉并解。食毒。生苦嚼及擂水饮。
治河豚鱼毒
用白矾末汤点服。河豚能杀人。服此毒自消。累用效。
治食版鱼子毒方。治误食版鱼子。吐不止者。
用取鱼尾草。研汁服少许立止。鱼尾草又名木根。形似黄荆。八月间开紫花成穗。叶似
治中山鸡鹧鸪毒方
南唐相冯延己苦脑中痛。累日不减。太医令吴延绍。密诘厨人曰。相公平日嗜何物。对曰多此解
胜金散
槐花染坯上等分生为细末。每服一钱。汲井水调下。常熟一家。专货此药。每服百钱。
又方解鳗毒。
榉树皮、或栊木子。或菜、或冬青叶。皆酒浸服。
又方解毒。
灰汁洗铁浆菜等。皆可服。
又方解龟毒。
以麻油炒砂焦热。帛裹缚熨之。
又方解蟹毒。
未破者、醋炒锻石缚敷。已破水调。酒糟皆效。
服天门冬后。食鲤鱼中毒。
以浮萍解之。
解食牛马肉毒。腹痛吐利不止者。

Raw hyacinth bean powder. Take with warm water. Alternatively, dissolve in water made from kudzu starch. Also, raw snail meat can be used to resolve food poisoning. Chew the raw bitter herb, or grind it into water and drink.

Treatment for fugu (pufferfish) poisoning.
Use white alum powder, dissolve in soup and take. Fugu can kill people. Taking this will cause the poison to dissipate. Repeated use has shown effectiveness.

Formula for treating poisoning from eating fish roe. For those who have mistakenly eaten fish roe and cannot stop vomiting.
Take fish tail grass, grind into juice and take a little; it will stop immediately. Fish tail grass is also known as wood root. Its shape resembles yellow mimosa. In August it opens purple flowers in clusters. Its leaves are similar to...

Formula for treating poisoning from Zhongshan chicken or partridge.
During the Southern Tang dynasty, the prime minister Feng Yanyi suffered from severe headaches that did not subside for many days. The chief physician Wu Yanshao secretly questioned the kitchen staff, asking, "What does the prime minister usually like to eat?" The reply was, "He often eats this [to relieve the pain]."

Shengjin San
Take equal parts of locust flower dyeing material, grind into fine powder. Take one qian per dose, dissolved in well water. A family in Changshu exclusively sells this medicine, with each dose being one hundred qian.

Another formula for treating eel poisoning.
The bark of the chestnut tree, or the seeds of longmu tree, or vegetables, or holly leaves. All are to be soaked in wine and taken.

Another formula for detoxification.
Wash with ash juice, iron soup vegetables, etc. All can be taken.

Another formula for treating tortoise poisoning.
Fry sand in sesame oil until hot, wrap in cloth and apply as a poultice.

Another formula for treating crab poisoning.
For unbroken crabs, mix slaked lime with vinegar, wrap and apply. For broken crabs, mix with water. Wine lees are also effective.

After taking asparagus root, eating carp causes poisoning.
Use duckweed to resolve it.

Treatment for poisoning from eating ox or horse meat, for those suffering from persistent abdominal pain, vomiting, and diarrhea.

(出本草)以麻鞋底。水煮汁服之。
解食马肝牛肉毒
(出本草)以人乳汁合豉浓汁。服之神效。
治食鱼腹中胀满成瘕痛闷。饮食不下。日渐瘦。
(出本草)取水中石子数十枚。火烧赤。投五升水中。各七遍。取热饮之。如此三五度。当利出瘕也。
中鱼毒方
虞侍郎、苏州人。平生善食。中年病腹坚。侧身不得。每发疼痛几死。累治不效。一善榄汁
治人食着诸毒肉。吐血不止。痿悴者。
(出本草)取胡葱子洗煮。使碎破。取汁停冷。服半升。日一服。夜一服。血定止。
治人误食鲐肝而迷闷者。
(方见解诸毒方)
治误食水蛭
(水蛭即蚂蝗出经验良方)用酒及土蓝靛绞汁。月头初三四日。空心服。
治误吞蜈蚣
(出朱氏集验方)用生猪血。令病患吃。须臾生清油。灌口中。恶心蜈蚣滚在血中吐出。继与雄黄细研。
水调喉中
治蛇虫毒。食饮中得之。咽中如有物。咽不下。吐不出。

(Quoted from Bencao) Take the sole of a straw shoe, boil it in water, and drink the decoction.
For resolving toxicity from eating horse liver and beef.

(Quoted from Bencao) Mix human milk with fermented soybeans (chǐ), prepare a thick decoction, and consume it — it is miraculously effective.
For treating cases where after eating fish, the abdomen becomes swollen and painful, forming a mass (jiā), with difficulty swallowing and gradual weight loss.

(Quoted from Bencao) Take dozens of pebbles from water, burn them red-hot, and immerse them in five sheng of water, repeating this process seven times. Take the hot liquid and drink it. Repeat this three or five times, and the mass (jiā) should be expelled.
Formula for fish poisoning.

Serving official Yu, a native of Suzhou, who was a lifelong glutton. In middle age, he became afflicted with a hardened abdomen, unable to lie on his side. Each episode brought near-death pain, and many treatments failed. One effective remedy is olive juice.
For treating those who have eaten toxic meats and are vomiting blood continuously, becoming emaciated and weak.

(Quoted from Bencao) Wash and cook the seeds of hu cōng (a type of leek or onion) until they break apart, then take the cold decoction and consume half a sheng — once during the day and once at night — until the bleeding stops.
For treating those who have mistakenly eaten tái liver and are experiencing dizziness and confusion.

(See formulas for various poisons)
For treating accidental ingestion of water leeches.

(Water leeches are also known as mǎ huáng, from Jingyan Liangfang) Use wine and tǔ lán diàn (a type of plant dye), squeeze the juice, and take it on the first, second, or third day of the lunar month, on an empty stomach.
For treating accidental swallowing of centipedes.

(Quoted from Zhu Shi Jiyan Fang) Use fresh pig's blood, have the patient consume it. Shortly afterward, pour raw oil into the mouth, causing nausea, and the centipede will roll out in the blood. Then give finely ground realgar (xióng huáng), mixed with water, to be administered to the throat.
For treating snake or insect poison acquired through food or drink, where the patient feels something in the throat that cannot be swallowed or expelled.

服马兜铃即出。又服麝香一钱。即吐虫毒。
治食鲈鱼肝。鱼中毒。及食鱼蟹毒。
上用芦根锉煮汁。一二升饮之。又以蓬蒿浓煮汁服之佳。
治食蟹中毒
以生藕汁服之。或煮干蒜汁。或冬瓜汁。服之并佳。
治饮食中毒。及鱼肉菜等。
用苦参三两。酒二升半。煮取一升服。吐愈。梅师方、用醋煎。或取犀角煎一升亦佳。
治食蟹中毒
以紫苏煮汁饮之。以子煮汁亦得。蟹未经霜多毒。
治食鱼中毒
以鲛鱼皮烧灰为末服之。
卷二百五十二 诸毒门
解食诸菜果蕈菌中毒
(附论)朽木生蕈。腐土生菌。二者皆阴湿之地气。蒸郁所生也。既非冲和所产。性必有毒。若误食之。令人吐利不已。心腹切痛。甚者身黑而死。菜亦生于阴湿。
性有反恶。悉能害人。可不慎哉。凡园圃所种之菜。元本无毒。但生。出于树者为蕈。生于地者为菌。并是湿气郁蒸。变化所生。有死。甚急速也。其不死者。犹能令人烦闷吐利。时久始醒也。

After taking Aristolochia debilis (马兜铃), the patient should immediately take one qian of musk (麝香), and will then vomit out the worm poison (虫毒).

Treat poisoning from eating the liver of a mandarin fish, fish poison, and poisoning from eating fish and crab.

Use reed root (芦根), cut into pieces and boiled into a decoction; drink one or two sheng of it. Also boil chrysanthemum weed (蓬蒿) into a thick decoction and take it; this is particularly effective.

Treat poisoning from eating crab.

Take fresh lotus root juice (生藕汁). Alternatively, boil dried garlic (干蒜) into a decoction, or winter melon (冬瓜) juice; all are beneficial when taken.

Treat poisoning from food, and from fish, meat, and vegetables.

Use three liang of Sophora flavescens (苦参), two and a half sheng of wine, decoct to obtain one sheng, and take it. Vomiting will lead to recovery. According to Master Mei’s formula, use vinegar to decoct it. Alternatively, decoct one sheng of rhinoceros horn (犀角), which is also good.

Treat poisoning from eating crab.

Boil Perilla (紫苏) into a decoction and drink it. Boiling the seeds of Perilla is also effective. Crabs not yet affected by frost contain more poison.

Treat poisoning from eating fish.

Burn the skin of shark or ray (鲛鱼皮) into ash, grind into powder, and take it.

Volume 252, Section on Various Toxins (诸毒门)

Treat poisoning from eating various vegetables, fruits, mushrooms, and fungi.

(With commentary) Fungi grow from decaying wood, and mushrooms from rotten soil. Both are produced by the damp and stagnant qi of yin and wet places, and are not born from the balanced and harmonious (冲和) forces of nature. Their nature is necessarily toxic. If mistakenly consumed, they cause continuous vomiting and diarrhea, with severe pain in the chest and abdomen. In severe cases, the person may turn black and die. Vegetables also grow in damp and shady places. Their nature may have mutual antagonism, and all can harm people. How careful one must be!

All vegetables grown in gardens and fields originally have no poison. But those that grow on trees are mushrooms, and those that grow on the ground are fungi. Both are produced by the accumulation and transformation of dampness. Some cases result in death, and the death is very rapid. Those who do not die still suffer from distress, vomiting, and diarrhea, and may only recover after a long time.

方
甘草散
(出圣惠方)
专治食诸菜菌蕈中毒。
甘草(炙锉)贝母胡粉(各一两)上为散。每服二钱。泉水调下。小儿尿、乳汁共服二升
治食诸蕈并菌中毒方
生姜(切细四两)豆浆(四两)麻油(二两半)上和研匀。盛甑上蒸。一炊许时取出。
不拘时候。时时服之。诸毒立解。
治诸食中毒方
童子小便人乳汁(各半盏)上和匀微煎过。温分二服。连并服之。
又方
鸡毛(烧灰一分)鸡屎(烧灰一分)上细研和匀。每服一钱。用豆浆水少许研。酒下。
三服
治食诸菜中毒方
用豆浆不拘多少。逐渐量多少食之。一方治食菜果中蛇毒。以大麦酒。浸汁半升服之。
妙。
又方
(出圣惠方)
专治食诸菜蕈菌中毒方。并躁急发狂。烦闷吐下欲死者。
上用鸡屎烧灰。碾为末。每服半钱。用好豆浆半匙。细研和药。温酒调下。连三服立醒。
一
又方
(出医方集成)

Formula
Gancao San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats poisoning from eating various vegetables, fungi, and mushrooms.
Gancao (roasted and cut), Beimu, Hupian (each one liang). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with spring water. Take together with infant urine and breast milk, two sheng in total.

Formula for treating poisoning from eating mushrooms and fungi
Shengjiang (fresh ginger, finely cut, four liang), Douchang (soy milk, four liang), Maying (sesame oil, two and a half liang). Mix and grind evenly. Place in a steamer and steam for about the time it takes to cook a meal. Remove and take. No restriction on time; take frequently. All toxins will be immediately resolved.

Formula for treating food poisoning
Tongzi Xiaobian (urine from a young boy), Renruji (human breast milk), each half zhan. Mix evenly and slightly decoct. Warm, divide into two doses and take together.

Another formula
Jimao (chicken feathers, burned to ash, one fen), Jishi (chicken droppings, burned to ash, one fen). Grind finely and mix evenly. Take one qian per dose, mixed with a small amount of soy milk water and taken with wine.

Three doses

Formula for treating poisoning from eating vegetables
Use soy milk in any quantity, gradually consuming as much as is appropriate. Another formula treats poisoning from eating vegetables and fruits contaminated with snake venom: soak in barley wine, extract half a sheng of the juice and take it. Remarkable.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Specifically treats poisoning from eating vegetables, fungi, and mushrooms, as well as cases of restlessness, mania, distress, vomiting, diarrhea, and near death.
Burn chicken droppings to ash, grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with half a spoon of good soy milk, finely ground and combined with the medicine. Administer with warm wine. Take three doses in succession and the patient will immediately revive.

One
Another formula
(From Yifang Jicheng)

治食蕈并菌中毒。致杀人者。及疗枫菌。食之令人笑不止
者。并皆治之掘地作坑。用新汲水投坑中。搅之成浊混。取出以绢滤过。用瓷器盛。每服时打转。饮一盏
治食苦瓠中毒方
(出圣惠方)用黍稂锉半升。以水三升。煮取一升。时时服之。一方用黍煮汁饮之。
葛根饮
(出圣惠方)
专治食诸菜中毒。发狂烦闷。吐下欲死者。
用葛根煮汁饮之。
又方
(出圣惠方)
专治菜果中毒。
以鸡血和真铁精。丸如梧子大。每服以温水下一丸。
治食野菌毒方。
又方
(出千金方)
专治食山中树中菌中毒。并食枫树上菌。令人笑不止者。
取人屎服一升良。煎鱼汁服之。即愈。又用大豆汁饮之。亦可。
治蕈毒欲死。及治菌毒。
(出百选方)用石鱼头。白水煮浓汁。灌之即愈。如无生者。鲞头亦得。
又方
(出经验良方)
专治中蕈毒。同菰毒。
用左缠藤梗。煎汁服。又治痈疽尤妙。或敷或服皆良。

Treatment for Poisoning from Eating Mushrooms and Fungi, Including Cases That Have Caused Death, and for the "Feng Jun" Mushroom, Which Causes Uncontrollable Laughter

Dig a pit in the ground, pour freshly drawn water into it, stir until it becomes a cloudy mixture, then filter it through a piece of silk cloth and store it in a ceramic vessel. When taking the dose, swirl the liquid and drink one cup.

Formula for Poisoning from Eating Bitter Gourds
(From the Shenghui Fang)
Use half a sheng of crushed shu lang (a type of millet or millet weed), add three sheng of water, and boil down to one sheng. Take this frequently. Another variation uses boiled millet juice to drink.

Gegen Decoction
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats poisoning from eating various vegetables, causing mania, restlessness, vomiting, and diarrhea to the point of near death.
Boil gegen (kudzu root) and drink the decoction.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats poisoning from vegetables and fruits.
Mix chicken blood with zhen tie jing (true iron essence), make pills the size of wu zi (Paulownia seeds), and take one pill at a time with warm water.

Treatment for Poisoning from Wild Mushrooms
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Specifically treats poisoning from eating mushrooms found in the mountains and on trees, including those growing on maple trees, which cause uncontrollable laughter.
Take one sheng of human excrement, boil fish broth and drink it — recovery will follow immediately. Alternatively, drink soybean juice, which is also effective.

Treatment for Mushroom Poisoning Near Death, and for Fungal Poisoning
(From the Bai Xuan Fang)
Use the head of a shi yu (stone fish), boil it in plain water to make a concentrated broth, and administer it — recovery will follow. If fresh shi yu is unavailable, the head of a dried fish (xiang tou) may also be used.

Another Formula
(From the Jingyan Liangfang)
Specifically treats poisoning from mushrooms, as well as from gu (water caltrop).
Use the stem of zuo chuan teng (left-winding vine), boil it into a decoction and drink it. This is especially effective for treating abscesses and carbuncles, and can be applied externally or taken internally, both being beneficial.