193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

能高能下。此药上
昔唐玄宗问近臣。如何
命。宣真人至。问真人寿命
服玄明粉。得其长命。更治百病
又曰何至于此。答曰。只服玄明粉得
。孕妇服之安胎定子。产妇服之益气自安
明目。其功不可具述。如要炼成药。用朴硝朴硝(五斤用沸汤泡成水定了于锅釜内将文武火熬成膏子再将竹筒如火筒大擘开两边内净洁白之每根也觉颜色汤下钱重。
茶清下亦得。
癖病。
下。艾热酒下诸疮南者七草汤下下。下白汤下痢。米五脏防风翳膜神砂气疼桃疮乳食不多。遍身风疹。
痫病。朱砂藿香汤下。
萝卜子汤下。上盛下虚下。宿食不下。白汤下泻。黄汤下。痰壅。
清神汤
胡椒(二两)川芎(半两)甘草(一两)上为细末。每服一匙。用白沸汤调下。
杜蘅汤主吐百病。
杜蘅松萝(各三两)瓜子(三七枚)上咀。以酒一升一合。渍一宿。去滓。分二服。
若佳
治方
(出神效方)以水调白面。稀稠得所。糊上。以纸封之。明日便干。如不曾破者。剥去面便行。

This medicine is capable of ascending and descending. It is superior.

In the past, Emperor Xuanzong of the Tang asked his ministers: "How may one attain longevity?" He summoned a true person (a sage or adept) and asked about the sage’s lifespan. The sage replied that by taking Xuanming powder, one may attain longevity and also cure a hundred diseases. When asked how this was achieved, the sage answered: "By taking Xuanming powder alone."

Pregnant women who take it will stabilize the fetus and ensure the child's safety. Postpartum women who take it will strengthen their qi and find peace. It also improves vision. Its virtues cannot be fully described. If one wishes to prepare this medicine, use natron (five catties): steep in boiling water, then simmer in a pot with slow and medium fire until it becomes a paste. Then take bamboo tubes the size of fire tubes, split them open on both sides, and use only the clean, white ones. Each root should be of a certain color and weight.

It may also be taken with tea.

For phlegmatic diseases, take it with white decoction.

For various sores, take it with mugwort wine. For southern ailments, take it with the seven-herb decoction. For diarrhea, take it with white decoction. For disorders of the five organs, wind, cataracts, spirit sand, qi pain, peach sores, and insufficient milk or food intake, take it with white decoction. For rashes all over the body, take it with white decoction.

For epilepsy, take it with a decoction of cinnabar and Agastache.

For conditions of upper excess and lower deficiency, take it with radish seed decoction. For stagnant food not descending, take it with white decoction for diarrhea. For jaundice, take it with yellow decoction. For phlegm obstruction, take it with the Clearing the Spirit Decoction.

The Clearing the Spirit Decoction consists of: pepper (two liang), Ligusticum (half a liang), and licorice (one liang). Grind into fine powder. Take one spoonful, mixed with boiling white water.

The Du Heng Decoction is used to treat all diseases by inducing vomiting.

The Du Heng Decoction consists of: Du Heng (three liang), Song Lao (three liang), and melon seeds (thirty-seven pieces). Cut into pieces, soak overnight in one sheng and one he of wine, strain, and divide into two doses.

If the condition is good:

Treatment Formula

(From the Divine Efficacy Formula) Mix white flour with water to the right consistency, make into a paste, and apply it. Seal with paper. It will dry the next day. If it has not been broken, remove the paste and proceed.

治人嗜卧喜睡
(出肘后方)用公鼠目一枚烧作屑。鱼膏和。注目皆得不眠。兼取两目。以纱作袋盛。带之。
治汗不溜。瘦却。腰脚痛。并耳聋。
(出本草)以米醋浸京三棱。三四日。冬浸六日。杵为末。醋调下三钱。
治好食生茶
用椒末不拘多少。以水糊丸。如桐子大。茶下十丸。不拘时。
治杂病方
用枸杞子。最肥者一升。捣破。以绢袋置罐中。酒一斗浸干。密封勿泻气。三七日。每旦
治朝暮连夜不得眠
(出本草)以新布火炙。以熨其目。并蒸大豆。便用囊盛枕之。枕冷后。更易热者。终夜常枕热豆即愈
疗人嗜眠喜睡
(出肘后方)以马头骨烧作灰末。方寸匕。日三夜一。温茶汤调服。
又方
(出肘后方)以麻黄木香各五分。甘草三分。日中南捣末一方寸匕。日三温茶调服。
治人适他方。不服水土。与病有异。即其证也。
用故鞋底下土。刮取末。和水服之。

Treatment for a Person Who Is Excessively Sleepy and Likes to Lie Down
(From Elbow后备方) Use one eye of a male rat, burn it into powder, and mix with fish fat. Apply to both eyes to prevent insomnia. Also take both eyes, place them in a silk bag, and wear it.

Treatment for Excessive Sweating, Weight Loss, Lower Back and Leg Pain, and Deafness
(From Bencao) Soak Jing Sanleng in rice vinegar for three to four days (six days in winter). Pound into powder and take three qian with vinegar.

Treatment for Excessive Consumption of Raw Tea
Use pepper powder, quantity unspecified. Make pills with water as a binder, each the size of a Tongzi seed. Take ten pills with tea, at any time.

Formula for Miscellaneous Diseases
Use wolfberry fruit, the fattest ones, one sheng. Crush them, place them in a silk bag, and put the bag into a jar. Soak in one dou of wine until dry. Seal tightly and do not let air escape. Let it steep for thirty-seven days. Take each morning.

Treatment for Inability to Sleep at Night or During the Day
(From Bencao) Heat a new cloth with fire and apply it to the eyes. Also steam soybeans, then put them in a bag and use as a pillow. After the pillow cools, replace it with a warm one. If one sleeps all night with a warm bean pillow, the condition will be cured.

Treatment for a Person Who Is Excessively Sleepy and Likes to Lie Down
(From Elbow后备方) Burn the head bone of a horse into ash powder. Take one fangcun measure (approximately one cubic inch), three times a day and once at night, mixed with warm tea decoction.

Another Formula
(From Elbow后备方) Use ephedra and costus root, each five fen, and licorice root, three fen. Pound into powder at noon, one fangcun measure, and take three times a day with warm tea.

Treatment for a Person Who Has Traveled to a Different Place and Cannot Adapt to the Local Water and Soil, Resulting in a Condition Different from Their Usual Illness
Use the soil from the bottom of an old shoe, scrape it into powder, and mix with water to take.

疗诸疾病方药子一物。婆罗门胡名船KT树子。国人名药子。用药疗病。唯
须细研
。勿令今以药子中仁二枚。若卒得吐泻。霍乱蛊毒。脐下绞痛。赤痢。心腹胀满。宿食不消。
蛇螫小。
暖水温服肌
治野鸡病
用枳壳根皮为末。每服方寸匕。米汤调下。
治脱阳证。或因虫。吐血大泄之后。四肢逆冷。元气不接。不醒人事。或伤寒新瘥
。误与妇
可
危。先用葱附子(一枚五钱锉八片)白术干姜(各半两)木香(一分)此药不可限。感证不同。
汤小儿惊风天钓。五种痫疾。入京腻粉少许。煎金银花汤薄荷茶下。沉寒痼冷。生姜汤下。一切气疾。
汤下中毒冷。
食
建中汤
(出易简方)
治腹中切痛。增损治疗各各不同。并见于后。饮酒人不喜
甘者。不宜服
汗。用桂枝汤以表桂枝(二两)芍药(一两)远志(半两)黄(半两)上各研细。用水二碗。
煎至八分。

A Formula for Treating Various Diseases Using a Single Medicinal Substance Known as Yaozi

This substance is known in Sanskrit as ChuanKT tree seed, and is called yaozi by the local people. It is used to treat illness, and must be finely ground. Do not use it now with two seeds of yaozi. If one suddenly suffers from vomiting and diarrhea, cholera, toxic poisons, severe pain in the lower abdomen, bloody dysentery, abdominal distension and fullness, or undigested food remaining in the stomach, or from a minor snake sting, take it with warm water, warm to the body.

For the treatment of ya ji disease, use the root bark of zhikě (Citrus aurantium), make it into powder, and take one fangcunbi (a small measure of powder) with rice soup.

For the treatment of tuo yang syndrome, whether caused by worms, after vomiting blood and having a major diarrhea, with cold extremities and disrupted vital energy, leading to unconsciousness, or after a recent recovery from typhoid fever, mistakenly given to a woman, which may be dangerous. First use scallion and aconite root (one piece, five qian, cut into eight slices), white atractylodes and dried ginger (each half liang), and wood fragrance (one fen). This medicine has no fixed dosage, as the syndromes of infection differ.

For children with convulsions and tian diao, or the five types of epilepsy, add a little jinge yin fen (mercury powder) to the decoction, and take it with a decoction of honeysuckle and mint tea. For deep cold and chronic cold, take with ginger soup. For all types of qi disorders, take with a decoction for cold toxicity.

Take jianzhong tang (Constructing the Middle Decoction) (from Yijian Fang), for the treatment of severe abdominal pain. The treatment must be adjusted according to the condition, as described below. Those who drink alcohol do not like sweet foods, and should not take medicines that induce sweating. Use guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat the exterior: use cinnamon twig (two liang), peony root (one liang), polygala (half liang), and huang (half liang). All the above ingredients are ground finely. Use two bowls of water, and decoct until eight parts are reduced.

去一煮二升。分作三服。灌之。阳气即回。先用炒盐熨脐。下气勿令气冷。又无葱白。用生姜三七片亦好。根据前法。
砂香丸
(出和剂方)
治丈夫妇人。时疾伤寒。解五毒。治潮热积热。及小儿惊
痫百病等疾。并皆治之。
辰砂(飞研九两)巴豆(三百一十五粒去皮心膜炒熟研如面去油)龙脑(研)牛黄(研)腻同炼令燥许死丸加七并用龙脑腻粉。米饮调下半盏已愈。凡下一切恶毒。并药丸泻下。如要却收。水洗净。以油单纸裹。埋入地中五日。取出。可再与大人小儿。根据法服。一丸救三人。即不堪使。如要药速行。即用针扎一眼子。冷水浸少时服之即效。
万灵散和养三焦。调顺阴阳。升降痞滞。祛遣寒邪。温中散湿。暖和胃脾。滋助
气血。思前胡(去芦头)柴胡(去苗)秦艽(去苗土)甘草(炙各半斤)香子(炒)木香桂(斤)芎(枚擘破。
铁刷汤治胃气不和。心腹疼痛。饮酒过度。呕恶哕。心脾疼。翻胃。内感风冷。

After boiling once, reduce to two sheng, then divide into three doses and administer by pouring it in. The yang qi will then return. First, use roasted salt to warm the navel, ensuring the qi does not become cold. If there is no scallion white, using three or seven slices of ginger is also acceptable. Follow the previous method.

Shasha Pill
(From the Heji Fang)

Treats men and women suffering from seasonal fevers and colds, resolves the five poisons, treats tidal fever and accumulated heat, as well as convulsions, epilepsy, and a hundred other diseases in children. All such conditions are treated by this formula.

Cinnabar (ground and sifted, nine liang), Croton seeds (315 seeds, peeled and membrane-removed, fried until mature, ground into powder and oil removed), Borneol (ground), Bezoar (ground), and ni (a type of powder) are combined and refined until dry. Add seven parts, and use with borneol and ni powder. Mix with rice decoction and take half a cup; the condition is cured.

In cases where all toxins are expelled, and the pills cause purging. If you wish to stop the purging, wash with water, wrap in oil-treated paper, and bury in the ground for five days. After retrieval, it can be given again to adults and children, administered according to the method. One pill can save three people. Once used, it is no longer usable. If you want the medicine to act quickly, prick a small hole with a needle, soak in cold water for a short time, and take it immediately for effectiveness.

Wanling Powder harmonizes and nourishes the Sanjiao, balances yin and yang, regulates the ascending and descending functions and resolves stagnation, expels cold pathogenic factors, warms the middle and dispels dampness, warms and harmonizes the stomach and spleen, and nourishes and assists qi and blood.

Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the stem base removed), Bupleurum (with the sprout removed), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with sprout and soil removed), Licorice (roasted, half jin each), Fennel seeds (fried), Costus root, Cinnamon bark (one jin), and Chuanxiong (split into pieces).

Tiezhua Decoction treats disharmony of the stomach qi, pain in the chest and abdomen, excessive drinking, vomiting, nausea, heart and spleen pain, reverse flow of stomach contents, and internal cold and wind.

肠鸣泄泻香附子(六两)桔梗(一斤半)甘草(一斤)肉桂(去粗皮四两)干姜茴香(各半斤)良服快
经验万病无忧散
(出医学切问)
治男子妇人。远年近日。沉重气块。水肿血蛊
气鼓。小肠膀
吐血鼻衄。肠风下
。并皆治之。一服见效
后补之神效。
槟榔雷丸贯众大腹皮(各二两)京三棱蓬术鹤虱木香(各二钱)甘草(四两)五更初。
鸡不
华佗虎骨膏
(出肘后方)
疗百病。
虎骨野葛(各三两)附子(十五枚重九两)椒(三升)杏仁巴豆(去心皮)芎(切煎三上三唯风
神仙太一丹
(出王氏博济方)
治诸疾。药医所不及者。
朱砂(一两辰州者上不用夹沙石者)紫石英(一两)铁粉(一两)雄黄(半两)砒霜(半两金箔(二十各研细了。
为丸。如
银黄丹
舶上硫黄(研令碎一两)水银(一两)上先将未曾经使者铫子一个。坐于文武火上。
令暖水却入坏。

Experience-Based Powder for All Diseases Without Worry
(From Medical Inquiry)

Treats men and women, both long-standing and recent ailments: heavy masses of qi, edema, blood parasites, qi distention, small intestine and bladder disorders, hemoptysis, epistaxis, hemorrhoids with rectal bleeding—all are treated. One dose produces immediate effect; it is remarkably effective when taken afterward.

Formula:
Costus root (6 liang), Stemona tuberosa (1.5 jin), Licorice (1 jin), Cinnamon bark (4 liang, peeled of outer bark), Dried ginger and Fennel (each 5 jin). Take for quick and effective relief.

Hua Tuo's Tiger Bone Ointment
(From Elbow Rear Formula)

Treats all diseases.

Formula:
Tiger bone, Wild Kudzu root (each 3 liang), Aconite root (15 pieces, total weight 9 liang), Sichuan pepper (3 sheng), Apricot kernel and Castor seed (each with core and skin removed), Ligusticum root (cut and decocted three times, three times only for wind conditions).

Divine Immortal Taiyi Pill
(From Wang’s Broad Relief Formula)

Treats various diseases that cannot be treated by medicine.

Formula:
Cinnabar (1 liang, from Chenzhou, not mixed with sand or stone), Purple quartz (1 liang), Iron powder (1 liang), Realgar (½ liang), Arsenic (½ liang), Gold leaf (20 pieces, all ground into fine powder). Make into pills, like the size of a paulownia seed.

Silver and Yellow Powder

Imported sulfur (1 liang, crushed into fine powder), Mercury (1 liang). First, take a small ladle that has not been used before, and place it over a low to high flame. Let warm water be added to the broken medicine.

木虫粪淋下。
粪二合。并灶心土三钱。同用酒煎十沸。去滓磨药。五更初服。脚不得着地。于床上垂脚坐服之酒调箭毒虎伤驴涎马汗。马血入肉。闷绝欲死者。水蛭末调酒下。心燥气拥。煎金银花酒下。心痛气绝。
下。
香港脚冲心。豆淋酒下。铜银冶炉烟入肠。火煨葱酒下。妇人血晕。
中风。炒乌鸡粪酒淋下。如牙关禁。开口不得。用半夏末揩牙并。
心风。用活地龙一条。纳于生葱管内。同研令烂。少酒投之。取清酒磨下。喉闭壅塞。薄荷酒磨下。细细咽之。一百二十般风痫。以丸分作两服。空心临卧各一服效。如有人卒暴死。牛马粪清磨下。
酒下。伤折或未至死者。当归酒下。惊怖死者。麝香酒下。魇魅欲下。更以吹鼻中。不得叫唤。有灯即不得吹灭。如无灯即不得点上牛黄酒下。又以小便沃用热灰拥心上。冷则易之。溺水死者。放水末二丸。安鼻内。艾灰酒下。自缢死者。缓缓解下。不得割断绳子便磨下。男子雌鸡冠血。女子用雄鸡冠血下。仍用鸡冠血磨丹砂涂子。于两耳鼻内齐吹。如活后。更服药十日。凡一切恶疾至死者。

Administer mù chóng fèn (wood insect feces) by washing it down with water or decoction.
Two hē of feces, along with three qián of zào xīn tǔ (stove center soil), used together with wine, decocted ten times. Strain the residue and grind the medicine. Take it at the beginning of the fifth watch. The feet must not touch the ground. Sit on the bed with dangling feet and take the medicine. Wine is used to mix jiàn dú (arrow poison), hǔ shāng (tiger wounds), lǘ xián (donkey saliva), mǎ hàn (horse sweat). Horse blood entering the flesh. Those who are suffocating and about to die. Mix shuǐ zhì (leech) powder with wine and take it. Heart heat and Qi obstruction. Decoct jīn yín huā (honeysuckle) with wine and take it. Heart pain and Qi collapse.
Take.
Hong Kong foot (gout or rheumatism) attacking the heart. Take with dòu lín jiǔ (bean-steeped wine). Copper and silver smelting furnace smoke entering the intestines. Take with huǒ wēi cōng jiǔ (onion wine heated over fire). Women's blood fainting.
Stroke. Take with chǎo wū jī fèn (fried crow chicken feces) wine. If the jaw is locked and the mouth cannot open, use bàn xià (pinellia) powder to rub on the teeth and...
Heart wind. Use one live dì lóng (earthworm), place it inside a raw scallion tube, grind together until thoroughly crushed, add a little wine to it, take with clear wine ground down. Throat closure and obstruction. Take with bò he (mint) wine ground down. Swallow it slowly. One hundred twenty kinds of wind epilepsy. Divide the pill into two doses. Take one dose on an empty stomach and one before sleep, effective. If someone suddenly dies, take with the clear liquid of cow or horse dung.
Take with wine. Those with injuries or near death. Take with dāng guī (angelica root) wine. Those who died from fright. Take with shè xiāng (musk) wine. Those affected by yǎn mèi (nightmares or spirits) and about to die. Blow it into the nose. Do not shout. If there is a lamp, do not extinguish it. If there is no lamp, do not light it; take with niú huáng (bull bile) wine. Also use urine to moisten and apply hot ash over the heart. If it cools, replace it. Those who died from drowning. Place two pills in the nose. Place in the nose. Take with ài huī (mugwort ash) wine. Those who died by hanging. Slowly unfasten it. Do not cut the rope; instead, grind it down. For males, use the blood of a hen's comb. For females, use the blood of a rooster's comb. Also use chicken comb blood to grind dān shā (cinnabar) and apply it to the child. Blow it into both ears and the nose. If the person recovers, take medicine for ten days. All kinds of severe diseases that lead to death.

起。令药行。即相次活矣。此药须皆空心面东服之。疾甚者。不过酒和童子小便磨下服。然后根据所患汤使服之。或病深重至吐泻者。
则以绿豆末一钱。水调服之立止。忌热食白牛肉猪肉。一切臭秽物
圣验黑神丸
(出朱氏集验方)
成都府。招觉寺潜庵道人真本。
防风(去芦锉焙)川乌好墨(锉焙)川附子(炮)檀香(各半两)麦子(去心焙)芦香叶姜白僵三钱锉浸胶(水碎以姜汁泡了土锉焙川者尤草豆细研同药药(一两大治或吐气作楚治男身弱不不足归可服
透罗丹
(出王氏博济方)
治下虚积至妙。
粉霜(二钱半别研)铅白霜(一钱别研)轻粉(二钱留一半以下为衣)生龙脑(一钱)金箔内固济候枣肉得得因伤寒时疾。汗后余热不退。发狂妄走不止。用甘草汤下二丸。潮热伤寒。夜发昼止。有似疟疾。温浆米水下二丸。风痫邪气。及心风。妇人血气邪冷甘草汤下二丸。产前要疏动不损每服一丸。一日可两服。温浆水下。

When the medicine takes effect, the patients will soon recover one after another. This medicine should be taken on an empty stomach, facing east. For those with severe illness, it should not be taken with wine mixed with the urine of a young boy, ground and administered. Then, according to the condition, it should be administered accordingly. If the illness is severe and leads to vomiting and diarrhea, one qian of mung bean powder should be taken with water, and it will stop immediately. Avoid hot foods, white beef, pork, and all foul and putrid substances.

Holy and Verified Black Divine Pill
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Chengdu Prefecture. Original formula by Daoist recluse Zhen Ben of Zhaoguo Temple.

  • Fang Feng (Peucedanum praeruptorum), peeled, cut, and roasted
  • Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), good ink (possibly a misreading or variant), cut and roasted
  • Chuan Fu Zi (Aconitum carmichaelii), processed
  • Tan Xiang (Sandalwood), half liang each
  • Mai Zi (Wheat), with the core removed and roasted
  • Lu Xiang Ye (Luhuang leaf), ginger, Bai Jiang Zhi (white stiff), three qian, cut and soaked in glue. Crush with water, soak in ginger juice, then grind and roast with soil; the Sichuan variety is especially good. You Cao Dou (a herb) is ground finely and mixed with the medicine. One liang or two liang for treating vomiting or gas pain; for treating men with weak or insufficient constitution, it may be taken.

Tou Luo Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
Most effective for treating lower deficiency with accumulation.

  • Fen Shuang (powdered frost), two and a half qian, separately ground
  • Qian Bai Shuang (lead white frost), one qian, separately ground
  • Qing Fen (light powder), two qian, half reserved for coating
  • Sheng Long Nao (raw borneol), one qian
  • Jin Biao (gold foil) used to seal and cure, then wait until the date flesh is ready

For conditions arising from cold-damage seasonal illness, where residual heat does not subside after sweating, and the patient raves and runs about without stopping, take two pills with licorice decoction. For tide-like fever from cold-damage illness, which occurs at night and stops during the day, resembling malaria, take two pills with warm rice water. For wind-epilepsy demonic qi, and heart wind, or for women with coldness in blood and qi, take two pills with licorice decoction. Before childbirth, it should be used to promote movement without damage. Take one pill at a time; up to two times per day, with warm rice water.

灵砂丹
(出王氏博济方)
治百疾
朱砂(半两)大附子(一两炮)青橘(一两去白)干姜(一两炮)杏仁(一两去皮尖)巴豆出水尽酒下利滞酒下姜汤下。霍乱。木瓜汤下。血气。当归汤下。发汗。麻黄汤下。腰疾。生姜汤下。怀胎气冲心。酒下。一切风。
食不消。白汤下。头实汤下。口疮。枣汤败血不散。米饮下。
黑豆汤下。牙疼。
汤下。口吐酸水。
下。大人每服五丸。
青金丹
(出王氏博济方)
治众疾。
巴豆(二两去心膜皮用头醋渍之干更用硫黄煮一伏时取出不用硫黄杵二三百下研如膏)青橘入巴豆膏。
远年冷。
通。
下。
金镞散
(出王氏博济方)
治众疾。
白附子(炮去心半两)木香(半两)龙骨(二分面炒)肉豆蔻(半两去皮)干蝎(三十个)蚕(二分直者)归(半两)槟榔(麸炒细研)成散痛。
汁入人艾汤汤下仁汤不止小儿淋寒热毒。
桂小儿

Lingsha Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats a hundred ailments
Cinnabar (half-liang), Processed Aconite Root (one liang, charred), Green Tangerine Peel (one liang, with white membrane removed), Dried Ginger (one liang, charred), Apricot Kernel (one liang, with skin and tip removed), Croton Seed (after all moisture is removed, take with wine to relieve stagnation; take with ginger decoction for diarrhea; take with woodapple decoction for huoluan; take with danggui decoction for blood and qi disorders; take with mahuang decoction for sweating; take with ginger decoction for lower back ailments; take with wine for fetal qi rising to the heart; take with decoction for all wind disorders).

For indigestion, take with white decoction; for head ailments, take with tou shi tang; for mouth sores, take with date decoction for stagnant blood; for congealed blood not resolving, take with rice decoction.

For toothache, take with black soybean decoction.
For mouth discharging sour water, take with decoction.
For adults, take five pills per dose.

Qingjin Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats various ailments.
Croton Seed (two liang, with heart membrane and skin removed, soaked in vinegar, then dried and cooked with sulfur for one fu time, then sulfur is discarded and pounded 200–300 times until it becomes a paste), Green Tangerine Peel is added to the croton paste.
For long-standing coldness,
To promote circulation,
To relieve obstruction.

Jinzhu San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats various ailments.
Processed Bai Fu Zi (half-liang, charred and with heart removed), Wood Incense (half-liang), Dragon Bone (two fen, stir-fried with wheat flour), Nutmeg (half-liang, with skin removed), Dried Scorpion (thirty pieces), Silkworm (two fen, straight ones), Danggui (half-liang), Areca Nut (stir-fried with bran and finely powdered), make into powder to relieve pain.

Juice is taken with mugwort decoction; if the ren decoction does not stop the child's lin (possibly a urinary or febrile condition) caused by cold and heat toxins.
Cinnamon for children.

治项气方
(出王氏博济方)猪靥(二七个于丸上熬干)甘草(一两)桑白皮(一两)黄柏(少许)腻粉(五钱)刺椿头服。
忌生
脏邪丹
(出王氏博济方)
下虚积。化脾胃。久虚积滞。泄泻不止。
(产前产后亦可服食)巴豆(三两用水一碗煮冷水尽却炒作声再用水浸七日去皮心出油用一两)干姜(一两炮令熟)煮面糊为丸
太一金华散
(出王氏博济方)木香官桂(去皮)白干姜陈皮(去瓤)白芜荑当归白术吴茱萸(各用一分)大黄皂荚(二水去心里面。
抄乱。
下。
酒下下。
水调粥引浓得冷下。
下。
怀胎以上大人小儿。每服一字。斟量与服。请根据方用神验。
九仙山何处士黑神丸
(出王氏博济方)巴豆(新好者一两轻捶去皮以长流水约两碗浸一宿然后更煮三五十沸后冷粗去心膜以布子拭得用盐白者入为妙方始入巴拌药搜具汤好茶茶一切气。橘皮葱汤下五滑石汤水土痧桃仁痢。

Formula for Treating Xiàng Qì
(From Wang Shi Boji Fang)
Pig's thyroid (two or three pieces, roasted dry on the pill), licorice (one liang), mulberry bark (one liang), Phellodendron (a small amount), nì fěn (five qian), cì chūn tóu (take internally).
Avoid raw foods.

Zang Xie Dan
(From Wang Shi Boji Fang)
Eliminates lower deficiency accumulations, harmonizes the spleen and stomach, resolves chronic deficiency with stagnation, and stops persistent diarrhea.
(Can be taken before and after childbirth)
Croton seeds (three liang, boiled in one bowl of water until the water is exhausted, then roasted until a crackling sound is made, then soaked in water for seven days, the skin and core removed, and one liang of the oil extracted), dried ginger (one liang, charred until fully cooked), made into pills with a paste of boiled flour.

Taiyi Jinhua San
(From Wang Shi Boji Fang)
Costus root, cinnamon bark (peeled), dried ginger, tangerine peel (pith removed), bai wu yi, angelica root, atractylodes, evodia fruit (each one fen), rhubarb, soapberry (two parts, with the inner core removed).
Copy and clarify.
Take.
Take with wine.
Take with a thick porridge decoction, cold.
Take.

For pregnant women and adults and children, each dose is one zi. Administer according to measure. Please use this formula with divine efficacy.

Black God Pill of He Chu Shi of Jiu Xian Mountain
(From Wang Shi Boji Fang)
Croton seeds (fresh and good quality, one liang, lightly pounded and peeled, soaked in about two bowls of running water overnight, then boiled for thirty to fifty boils, cooled, coarsely removed of core and membrane, wiped clean with a cloth, and only the salt-white ones used, this is the best method. Begin by mixing with croton seeds and herbs, preparing a decoction of good tea, to resolve all kinds of qi disorders). Take with tangerine peel and leek soup, with wu huashi decoction, for shui tu sha and peach kernel diarrhea.

奔心茶丸如修治巴豆子先以黄连水净手。
凡此察听。更须详酌者矣。
万应丸
甘遂(三两)芫花(三两)巴豆(三两去皮)干漆(二两)皂角(七枚去皮)大黄(三两煨)丸(一两)黑牵去面)泽泻(熬令醋木香肉豆蔻仁桂陈皮(汤浸去白)青皮(汤浸去白)丁香黄白术没药附子天末。醋糊丸。
积KT食症。水下三丸。水气通身肿。茯苓汤下五丸。膈噎。丁香汤下三丸。因积成劳。
鳖甲汤下二丸。一切痛。醋汤下七丸。小肠癖。茴香汤下七丸。大小便不通。蜜汤下五丸。
心痛。茱萸汤下五丸。尸疰走注。木瓜汤下二丸。香港脚疼。石楠汤下五丸。卒死。以小便化七丸。
神明白膏治百病。中风恶病。及头面诸病。清头风。目烂耳聋。鼻塞龋齿根挺痛
。及痈肿吴茱萸蜀椒芎白术白芷附子前胡桂心当归细辛上咀。醇苦酒。于病在扇扇
卫侯青膏治百病。久风头眩。鼻塞清涕泪出。霍乱吐逆。伤寒咽痛。脊背头项强

Bunxin Tea Pill is prepared similarly to the processing of Cassia Seed, beginning with washing the hands with Coptis water.
In all these cases, one must carefully listen and weigh the matter.

Wanying Pill
Gansui (three liang), Yuanhua (three liang), Badou (three liang, peeled), Ganqi (two liang), Zaojiao (seven pieces, peeled), Dahuang (three liang, charred), Wan (one liang), Heitan (peeled), Zexie (prepared with vinegar), Muxiang, Rou doukou (seed), Gui, Chenpi (soaked and peeled), Qingpi (soaked and peeled), Dingxiang, Huang Bai Zhu, Baizhu, Moyao, Fuzi, Tianmo. Form into pills with vinegar paste.

For jiket food stagnation, take three pills with water.
For generalized edema due to water retention, take five pills with Poria decoction.
For obstruction of the diaphragm and dysphagia, take three pills with Dingxiang decoction.
Due to accumulation leading to fatigue, take two pills with Biejia decoction.
For all kinds of pain, take seven pills with vinegar decoction.
For xiaochang pi (small intestine mass), take seven pills with Huixiang decoction.
For obstruction of urination and defecation, take five pills with honey decoction.
For heart pain, take five pills with Zhuyu decoction.
For shizhu zouzhu (ghostly wandering pains), take two pills with Mugua decoction.
For Hong Kong foot pain, take five pills with Shinan decoction.
For sudden death, dissolve seven pills in urine and administer.

Shenming Bai膏 treats all diseases, including wind stroke, evil diseases, and various ailments of the head and face. It clears head wind, treats eye ulcers and deafness, alleviates nasal obstruction and tooth decay with root pain, and is effective for abscesses.
Wuzhu Yu, Shuzhao, Chuanxiong, Baizhu, BaiZhi, Fuzi, Qianhu, Gui Xin, Danggui, Xixing. Pound and decoct with strong wine, and apply to the affected area with a fan.

Wei Hou Qing膏 treats all diseases, including chronic wind causing dizziness, nasal obstruction with clear nasal discharge and tears, huoluan (gastroenteritis) with vomiting and retching, shanghan (cold injury) with sore throat, and stiffness in the back, head, and neck.

。偏枯拘
节疼肿。关节
。阴疮肿蚀。黄当归栝蒌根干地黄甘草蜀椒(各六两)半夏(七合)桂心芎细辛附子(参黄石楠藤猪脂微火上煎之。三下三上。膏成。病在内。以酒服。如半枣大。在外摩之。日三。
乌香正气散治杂病。
大香附子(十两去毛刮净熏醋过)好乌药(去心炒黄)上为细末。行当侵晨。冲冒风冷。
出二入苏叶调服。治产后败血攻心脾疼痛。煎童子小便调下。治妇人血海冷。面黄发落稀少。米饮调下。妇人发落。血衰经脉不调。无颜色。醋汤调下。妇人血劳血瘕血症。血气攻注疼痛。当归乳香酒调下。妇人经脉过多。血崩不止。烧灰一盏。酒醋同调下。妇人血气冲心。
血气不通。血脉湛浊不匀。芫花酒调下。妇人难产。取酸草子吞三七粒。以童子小便调药吞下。无草子。叶或根。男子妇人血风血热。遍身红痒。渐成癞疾。用荆芥酒调下。男子小儿腹痛。脏毒泻血。用柏叶焙男子小肠气。膀胱肾气。

Partial paralysis, stiffness, pain, and swelling in the joints. Genital sores with swelling and erosion. Yellow Angelica Root,栝蒌 Root, Dried Rehmannia, Licorice, Sichuan Pepper (each six liang), Pinellia (seven he), Cinnamon Bark, Ligusticum, Fine辛 (Sichuan Costus Root), Aconite (with参 Yellow Sandalwood Vine, Pig Fat, and gently simmered on low heat. Stir three times down, three times up. When the ointment is ready, if the disease is internal, take it with wine, the dose being the size of half a date. If external, apply by rubbing it on the affected area, three times a day.

Wu Xiang Zheng Qi San treats miscellaneous diseases.

Large Cyperus (ten liang, de-haired, scraped clean, fumigated with vinegar), Good Wu Yao (de-seeded and stir-fried yellow). Crush into fine powder. Take early in the morning, when exposed to wind and cold.

Take with Su Ye (Perilla Leaf) after two exhalations and one inhalation. Treats postpartum blood stasis attacking the heart and spleen, causing pain. Decocted urine from a male child is used to mix the medicine. Treats coldness in the blood sea (uterus) in women, with yellowish complexion, sparse and falling hair. Take mixed with rice gruel. Treats women with falling hair, weak blood, and irregular menstruation, with pallor. Take mixed with vinegar soup. Treats blood deficiency, blood masses, and blood syndromes in women, with pain caused by blood and qi stagnation. Take mixed with wine containing Dang Gui (Angelica Root) and Ru Xiang (Myrrh). Treats excessive menstrual bleeding in women that does not stop. Take mixed with one cup of ash. Take mixed with both wine and vinegar. Treats blood and qi rising to attack the heart in women.

Stagnation of blood and qi. Uneven and turbid blood flow in the meridians. Take mixed with wine containing Yuan Hua (Daphne Flower). Treats difficult childbirth in women. Take three San Qi (Notoginseng) pills with Suan Cao Zi (Acid Grass Seeds), mixed with decocted urine from a male child. If seeds are not available, use the leaves or roots instead.

Treats blood wind and blood heat in men and women, with generalized redness and itching, which may progress to a leprosy-like condition. Take mixed with wine containing Jing Jie (Schizonepeta). Treats abdominal pain in boys. Treats intestinal toxicity with bloody diarrhea. Use Bo Ye (Cypress Leaves) to treat Xiao Chang Qi (small intestine qi disorder). Treats bladder and kidney qi disorders.

鬼气神昏。用人参煎服同煎调下。或盐点服。
虫。腹胀肚大。面黄疾。寒热往来。恶心酒调下。治大人小儿胃冷多痰。并入治男子女人小儿。中恶心痛腹疼。男子小腹撮痛。妇人脾血痛。并用五灵脂蒲黄各一钱。
醋治大人小儿。夜起小便频数。真阿胶。用蛤粉炒、成球子。为末用二钱。同酒调下。空心服不解。泻痢交作。血气不和。用乌梅干姜甘草汤调下。治大人小儿。积然汁二合。井水同调下。
杂治用十月后收芋晒干。冬月食之。不发病。又和鲫鱼鲤鱼作食之良。
沉香如意丸天台罗汉。治丈夫妇人百病。
宣黄连(去毛焙)干地黄(洗切焙)大黄(生用)白茯苓(生用)浓朴(去皮用姜汁末各一己(切焙)心焙用)白术(蒲(去毛切焙白焙)川芎(锉醋煮四五沸别研)(一两别研)肉炼过。
搜聚净石僻。一切病。才觉伤寒不解葱醋汤下汤下。干马兜铃下。一切
炼蜜法

Ghostly qi and spiritual confusion. Use ginseng, decoct and take with it; or take with salt.

Worms. Abdominal distension, swollen belly, jaundiced complexion, intermittent chills and fever, nausea; take with wine. Treats adults and children with cold stomach and excessive phlegm; also used to treat men, women, and children with central abdominal pain and abdominal pain; men with sudden pain in the lower abdomen; women with spleen-related blood pain. Use together five spirit fat and Japanese pagoda tree pollen, each one qian.

Vinegar treatment for adults and children. Frequent urination at night. True donkey-hide gelatin. Fry with oyster shell powder, form into balls. Powder and use two qian. Take with wine. Not effective when taken on an empty stomach. Alternating diarrhea and dysentery, disharmony of blood and qi. Take with a decoction of dried plum, dried ginger, and licorice. Treats adults and children. Accumulated medicinal juice, two he. Mix with well water and take.

Various treatments: use yams harvested after October, dried and used. Eat in winter, will not cause illness. Also combine with carp and crucian carp for beneficial consumption.

Sinking Fragrance如意 Pill, Tiantai Luohan. Treats all diseases of men and women.

Processed Coptis (hair removed and dried), dried Rehmannia root (washed, sliced, and dried), raw rhubarb, raw white Poria, thick Magnolia bark (peeled, with ginger juice, each one jin, sliced and dried), white Atractylodes (processed with ginger, hair removed, sliced, and dried), Szechuan Lovage (chopped, boiled in vinegar five or six times, separately powdered), one liang separately powdered, flesh processed.

Gather clean stones from secluded places. All diseases. When first sensing a cold that does not resolve, take with garlic vinegar soup. Take with dried Aristolochia. All.

Method of refining honey.

用蜜一斤十二两。炼取一半。入北枣去皮核五十个。同蜜炼滴入水如珠不散为度。
神灵丹
(出医学切问)杏仁(四十九枚)半夏(四十九)巴豆(四十九)防风(去芦)滑石草乌头(炮)雄黄量深下。
升麻汤下。疥癞疮毒。白蒺藜甘草升麻汤下。追取劳虫。空心桑白皮汤下。脾煎汤下。痰嗽。生姜汤下。酒食所伤。随物送下。香港脚。槟榔煎汤下。血痢。
打扑损伤。瘀血在内。童子小便下。十种水气。四肢浮肿。大戟汤下。一切疟七片。煎汤下。大便闭结。麻子仁汤下。
神仙如意丸
(出杨氏家藏方)
治男子妇人。一切风劳气冷。心腹积滞。痹寒疟
疾。脓血泻痢砒(二两别研)黄丹(五分炒)草乌头(五钱生去皮尖为末)朱砂(一钱别研)巴豆(十二青(二两别研砂为衣及休息痢。脾虚泄泻。并以陈艾心七枚。枣三枚。干姜一块。皂子大者。水一盏煎愈一月。只可食淡粥。寒热气块。嚼干。用白汤下。一切酒食伤。生姜汤下。赤白灰半两。炙温。末米饮调下。眼多冷泪不止。煎椒盐汤下。暑气并热嗽。乳糖生姜便冷淋。茴香木通酒调海金砂末。平下。男子小肠。炒茴香盐酒下。妇人赤白带下淬醋送下。血山崩及血瘕。烧秤槌淬酒下。月经不匀。当归红花汤下。小儿急慢黄米大。小儿急惊风金银薄荷汤下。慢惊金银汤下。小儿泻痢。丸如绿豆大。以艾枣二枚。姜三片。水一盏。煎至二分。下半丸。

Shenling Dan
(From Yixue Qiewen)
Use one jin and twelve liang of honey. Refine half of it. Add fifty northern jujubes with their skins and pits removed. Continue refining together with the honey until, when a drop is placed in water, it forms beads that do not disperse — this is the standard.

Ingredients:

  • Apricot kernels (forty-nine pieces)
  • Pinellia (forty-nine pieces)
  • Croton seeds (forty-nine pieces)
  • Saposhnikovia root (remove the芦)
  • Talc
  • Aconite root (processed)
  • Realgar (use according to depth of condition)

Administration:

  • Take with Shengma decoction for scabies, eczema, and toxic sores.
  • Take with Baijili, Gancao, and Shengma decoction to expel parasitic worms.
  • Take on an empty stomach with Sangbaipi decoction for spleen-related conditions.
  • Take with Piyao decoction for phlegm cough.
  • Take with Shengjiang decoction for injuries caused by alcohol or overeating.
  • Take with appropriate substances for Honggang (Hong Kong foot), bloody diarrhea.

For injuries from falls or trauma with internal blood stasis, take with the urine of a young boy.
For ten types of water retention and generalized limb swelling, take with Daji decoction.
For all types of malaria, take seven pills with a decoction.
For constipation, take with Maziren decoction.

Shenxian Ruyi Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats men and women suffering from wind, fatigue, cold, internal stagnation, arthralgia, cold malarial fevers, and dysentery with pus and blood.

Ingredients:

  • Arsenic (two liang, separately ground)
  • Yellow lead (five fen, roasted)
  • Aconite root (five qian, raw, with skin and tip removed, ground into powder)
  • Cinnabar (one qian, separately ground)
  • Croton seeds (twelve, green, coated with sand — for rest dysentery and spleen deficiency with diarrhea)

Administration:
Take with seven pieces of dried mugwort core, three dates, one piece of dried ginger the size of a soap nut, and one cup of water, decocted for one month. During this time, eat only plain rice porridge.

For conditions of cold and heat stagnation, chew dry and take with plain soup.
For injuries from alcohol or overeating, take with Shengjiang decoction.
For red and white ash (half liang), roast and warm, then mix with rice decoction.
For excessive cold tears, take with a decoction of pepper and salt.
For summer heat and hot cough, take with lactose, ginger, and cold diuretic.
For Huixiang, Mutong, and Haijinsa powder, take with wine.
For men with small intestine issues, take with fried Huixiang, salt, and wine.
For women with bloody or white leukorrhea, take with vinegar.
For menorrhagia and blood masses, take with wine made by burning a scale weight.
For irregular menstruation, take with Danggui and Honghua decoction.

For children with acute or chronic conditions (size of a grain of yellow rice), for acute convulsions, take with Jinyinhua and Boluo decoction. For chronic convulsions, take with Jinyin decoction.
For children with diarrhea, make pills the size of green beans. Take with two pieces of mugwort, three slices of ginger, and one cup of water, decocted until reduced by two parts, then take half a pill.

经进乌头丸
(出卫生家宝方)
治五脏诸疾。腹内积聚。多年气块。大如碗。小
如盏。或冷气
风痈痪。顽痹。伤
。能除膏肓之疾。
川乌(炮去皮尖二两半)黄连(去须)肉桂(取心)干姜(炮)川椒(炒去目)远志(去心)萸(洗焙)浓牙皂角(炙去黑至五
乌药散
(出卫生家宝方)
治伤脾伤暑。伤风伤气。伤冷吐泻。泄泻恶心。寒热
头痛。体重倦
大人小儿孕妇室女
计时候。沸汤酒点服亦乌药(六两半去皮心切片子)白芷(六两)白术(二两半)苍术(三两米泔浸一宿切片子)
紫葛丸
紫葛石膏人参丹参紫参苦参玄参细辛齐盐代赭苁蓉巴豆乌头(各六丸。
黄白兼腹浮肿颜色不定。羸瘦无力。房弱少精。精冷。身体斑驳。从高堕下。绝伤堕胎。伤后损血。皮肉焦烂。月水不定。或后或前。月水断。心下闷满。肩膊沉重。小儿百病。小儿癖气。乳积不消。小儿身常壮热。腹内有病。服之必瘥。尤令人肥悦好颜色。强阳道。能食饮。性不宜患热人服。

Imperially Presented Wu Tou Pill
(From Weisheng Jia Bao Fang)

Treats various diseases of the five zang organs, internal accumulations, long-standing qi masses, large as a bowl, small as a cup, or conditions involving cold pathogenic factors, wind abscesses, paralysis, and injuries. It can cure diseases deep within the body.

Processed Aconite Root (Wu Tou, 2.5 taels, peeled and tip-removed), Coptis (Huang Lian, with rootlets removed), Cinnamon (Rou Gui, with heart taken), Dried Ginger (Gan Jiang, processed), Sichuan Pepper (Chuan Jiao, stir-fried and with seeds removed), Polygala (Yuan Zhi, with heart removed), Evodia (Yu, washed and dried), and Prepared Soapberry (Nong Ya Zao, charred and blackened parts removed until five parts remain).

Wu Yao San
(From Weisheng Jia Bao Fang)

Treats injuries to the spleen, summerheat, wind injury, qi injury, cold-induced vomiting and diarrhea, diarrhea with nausea, chills and fever, headache, heaviness and fatigue, in adults, children, pregnant women, and unmarried women. Take according to the time, with boiling water and wine. Wu Yao (2.5 taels, peeled and heart-removed, sliced), White芷 (Bai Zhi, 6 taels), Atractylodes (Bai Zhu, 2.5 taels), and Atractylodes Lancea (Cang Zhu, 3 taels, soaked overnight in rice water, sliced).

Zi Ge Wan

Zi Ge, Gypsum, Ginseng, Salvia (Dan Shen), Purple Ginseng (Zi Shen), Sophora (Ku Shen), Scrophularia (Xuan Shen), Asarum (Xi Xin), Qi Yan (a type of salt), Hematite (Dai Zhe), Cistanche (Rong Rong), Croton (Ba Dou), and Aconite (Wu Tou)—each six pills.

Treats conditions involving yellow and white complexion with abdominal swelling and changing skin color, emaciation and weakness, sexual weakness with reduced semen, cold seminal fluid, mottled skin, falls from height, injuries causing miscarriage, blood loss after injury, burned or necrotic skin and flesh, irregular menstruation, either delayed or advanced, or complete cessation of menstruation, oppression and fullness in the epigastrium, heaviness in the shoulders and arms, all kinds of diseases in children, qi stagnation in children, milk stagnation that does not resolve, persistent high fever in children, internal illness in the abdomen. Taking this formula will certainly cure the condition. It particularly promotes weight gain, beauty, and a healthy complexion, strengthens the yang aspect of the body, enhances appetite and digestion. Its nature is not suitable for those suffering from heat conditions.

凡割喉者。用脚骑患人头项。以丝线先缝内喉管。却缝外喉管。
(出永类钤方)用封血药。或喉被人打破了。以手绕围之。
割项见急济方。若喉结伤重。喉断不治。结下食喉管断。以汤与之。得入汤可治。
若并出不用江边浓蚌壳烧存性。入赤石脂国丹油。调涂消肿散血合口。加血竭国丹干搽。
矾石丸
(出续易简方)
治外寒客搏。内冷相合。气收夜聚。化而成饮。因服热
药。自腰以上矾石(一宿二两)旋复花桂(去粗皮)枳实(浸去核麸炒)人参(各五分)干姜芍药(去皮姜制)梧桐子大。
饮下
治眼目头面口齿鼻唇耳诸疾
(出本草方)用枇杷叶去毛焙干末之。茶调下一二钱。日三服。
杨氏内抵黄丸
(出永类钤方)
治针灸伤经络。流脓不止。
黄(八两)当归(三两)肉桂木香乳香(别研)沉香(各一两)上为末。
绿豆粉四两
千金丸治中风虚寒。停留饮食。膈气噎气。五积六聚。反胃吐食。胸腹胀满。刺

For those who have sustained a throat injury, place the foot across the patient’s head and neck, and first suture the inner throat with silk thread, then suture the outer throat.
(From Yonglei Qianfang) Use a hemostatic medicine. If the throat has been broken, wrap it with the hand.
For injuries to the neck, see Ji Ji Fang. If the thyroid cartilage is seriously injured, and the throat is severed, it is incurable. If the lower part of the throat is severed, give the patient soup; if the patient can swallow, it may be treatable.
If available, do not use the thick shells of river mussels burned to retain their properties, mixed with red ochre and national red oil, applied to reduce swelling, disperse blood, and close the wound. Add myrrh and national red oil, and apply dry.

Alum Stone Pill
(From Xu Yi Jian Fang)
Treats external cold invading and combining with internal cold, where qi gathers at night and transforms into phlegm, caused by taking hot medicines.
Alum stone (one dose, two liang), Xuanfu hua and cinnamon (bark removed), Zhi Shi (soaked, pitted, and fried with bran), Ginseng (each five fen), dry ginger and peony root (peeled and processed with ginger), made into pills the size of a wutong seed.
Take with decoction.
Treats diseases of the eyes, head, face, mouth, teeth, nose, lips, and ears.
(From Bencao Fang) Use loquat leaves, depilated, dried, and ground into powder. Take with tea, one or two qian, three times a day.

Yang’s Internal Dǐhuáng Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats injuries to the meridians caused by acupuncture with continuous discharge of pus.
Huang (eight liang), Danggui (three liang), Rougui, Mu Xiang, Ru Xiang (ground separately), Chen Xiang (each one liang). Pound all together into powder.
Four liang of green bean powder.

Qianjin Pill
Treats wind stroke with cold deficiency, retention of food, diaphragmatic qi, obstructive qi, five accumulations, six aggregations, vomiting, and fullness of the chest and abdomen with pain.

痛。及心
吞酸吐苦。气
悴。痰多积水。及
冷。并主之。
乌头附子川椒桂心吴茱萸菖蒲远志人参茯苓苍术枳壳茴香神曲藿香一丸。
炒铅丹法
(出本草)用铅一斤。土硫黄二两。硝石一两。上先熔铅成汁。下醋点之。滚沸时下硫黄一小块。
并续
治五脏百病。养神魂魄。益气明目。通血脉。止烦满。益精神。杀精魅恶鬼气。久
服通神明以水银一两。硫黄六铢。细研。先炒作青砂头。后入水火既济炉抽之。如束针绞者。乃成灵
泽泻汤
(出本草)
治杂病。心下有支饮。苦闷。
以泽泻三两。白术二两。水二升。煎取半升。温再服。深师治支饮。亦同用泻术。但煮水法服。
服何首乌法
(出本草)何首乌赤者雄。白者雌。采时乘湿。以布帛拭去土。后用苦竹刀切。米泔浸一宿。曝干。
忌者有藤二株。相去识者。后有山老杵为末。空心酒数年之内。即有李安期。与苓为使。治驻颜。黑发延一名野苗。

Pain reaching the heart.
Acid reflux and bitter regurgitation.
Qi exhaustion.
Excessive phlegm and fluid accumulation.
And coldness.
All are treated by this formula.

One pill consisting of:
Wutou (Aconitum), Fuzi (Aconitum), Chuanjiao (Zanthoxylum), Guixin (Cinnamomum), Wuzhuyu (Evodia), Changpu (Acorus), Yuanzhi (Polygala), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Cangshu (Atractylodes), Zhike (Citrus), Huixiang (Fennel), Shenqu (Medicated Leaven), Huoxiang (Agastache).

Method for preparing fried lead dan
(from the Bencao): Use one catty of lead, two taels of earth sulfur, and one tael of nitre. First, melt the lead into a liquid, then add vinegar to it. When it boils vigorously, add a small piece of sulfur.

Continuing with its use:
It treats all diseases of the five organs, nourishes the spirit, soul, and mind, strengthens qi and improves vision, promotes circulation of the blood, relieves fullness and distress, enhances mental clarity, and dispels evil spirits and ghostly influences. Long-term use enhances spiritual awareness.

Take one liang of mercury, six zhu of sulfur. Grind finely. First, prepare qing sha tou (green sand head), then place it into a shuihu jijie lu (water-fire balanced furnace) and extract it. When it appears twisted like needle fibers, it is complete and becomes ling (spiritual essence).

Zexie Decoction
(from the Bencao):
Treats various diseases, particularly fluid accumulation beneath the heart causing distress.

Use: Three liang of Zexie (Alisma), two liang of Baizhu (Atractylodes), two sheng of water. Boil down to half a sheng, then warm and take again. Shen Shi also treats fluid accumulation with the same formula, but uses a different method of preparation—boiling with water.

Method for taking He Shou Wu
(from the Bencao): He Shou Wu roots are classified as male if red, and female if white. Harvest while still damp, wipe the soil off with cloth or silk, then cut with a bitter bamboo knife, soak overnight in rice washing water, and dry in the sun.

Those who avoid it are said to have two vines nearby, and those who recognize the distance between them. Later, mountain elders grind it into powder. Take it on an empty stomach with wine. Within several years, one may achieve the results attributed to Li Anqi, using it in combination with ling (likely Fuling or Poria). It treats the preservation of youth, promotes black hair, and prolongs life. It is also known as Yemiao (wild grass).

有光泽。有疾即用茯苓如拳。连珠。其中有形鸟道。着在仙书。雌雄相交。夜遇。传之勿泄。最得自如。
思州贺州。广州四会县。潘州以上所出次之。其仙草五十号山哥。服之一年。颜色红如斗栲栳大。号山翁。服之年。延龄纯阳之体。久服成雄采之。烈日曝干。散服酒每日再曝。凡服偶日二四六
治百病。炼制云母粉法。
以云母一斤。折开揉碎。入一大瓶内筑实。上凭水银一两封固。以十斤炭火通赤取出。
却草移患大
服稀法。
(稀音喜音)稀。俗名火草。端午日采者固佳。六七八月多采下。终不若九月采者。其子秆花实。
气蒸每日早食前服五十丸。渐加至百余丸。服了以两三匙饭压之。只忌白马肉。余无所忌。服一两月后。所患或发动。是药搜搅。切勿畏之。以其补虚损培元气最有功。一名火轮丹。胜于服椒木何首乌之效。服之觉燥。即减丸数。时以生蜜入姜煎沸汤点服。或水调亦得。此草处处有之。春生苗叶似芥菜而狭。长茎高二三尺。秋初有花。秋暮结实。苗色赤秆色紫者为上。

It has a glossy appearance. If illness occurs, use Poria (茯苓) the size of a fist, shaped like a string of pearls. Within it, there is a visible bird-like path, recorded in the Xian Shu (仙书). The male and female principles unite, encountered at night. Pass it on without revealing it; it is most easily obtained.

It is found in Sizhou and Hezhou, and in Sihui County of Guangzhou. The variety from Panzhou and above is of secondary quality. This immortal herb, number fifty, is known as Shanguo (山哥). Take it for one year, and its color turns red as large as a kao lao (栲栳), a type of basket. It is then known as Shanwang (山翁). Taking it for a year extends life and fosters a pure yang constitution. With long-term use, it becomes male and is collected. Dry it in the intense sunlight, take it in powder form with wine, and expose it again to the sun each day. Take it on even days: the second, fourth, and sixth.

It treats all illnesses. Here is the method for refining yunmu (云母) powder:

Take one jin of yunmu, break it open and crush it, place it inside a large bottle and pack it tightly. Seal it with one liang of mercury. Remove it when ten jin of charcoal has been burned red-hot.

Yet the herb greatly removes illness.

Method of taking xi (稀):

(Xi is pronounced like xi (喜)). Xi is commonly known as huo cao (fire grass). Those collected on the Duanwu Festival are certainly superior. Most are collected in June, July, and August, but ultimately, those collected in September are the best. Its stalk, flower, and fruit are used.

Steam it, and take fifty pills before breakfast each day, gradually increasing to over a hundred pills. After taking, press it down with two or three spoons of rice. Only avoid horse meat from white horses; otherwise, nothing else is forbidden. After one or two months of taking it, the illness may flare up. This is the medicine cleansing the body. Do not be afraid of it, for it is most effective in replenishing deficiency and strengthening the vital energy. It is also known as huo lun dan (Fire Wheel Pill), surpassing the effects of jiao mu he shou wu (Pepperwood Polygonum). If you feel dryness from taking it, reduce the number of pills. At times, use raw honey with ginger to boil hot soup and take it; or it can also be mixed with water. This grass is found everywhere. In spring, it grows shoots and leaves similar to mustard but narrower, with long stems two or three chi in height. In early autumn, it bears flowers, and in late autumn, it produces fruit. Those with red shoots and purple stalks are the best.

青色者次之。须要辩认。节叶相对。其根白。枝干方棱。花小而黄。向上开。叶青下有金丝纹者。乃稀也。其根白。枝干圆。花黄而向不相对者。乃鹤虱也。但稀高于鹤虱。其枝叶亦略似苍耳木贼。不可不下痢。桑树上木耳汤下。冷气痢风冷。干姜汤下。软风顽麻风。白僵蚕汤酒或盐汤下。血风气。芸苔子汤。久患血痢。荆芥汤下。奔豚气。膈气。
筋骨风。炒皂荚子汤下。蛔虫。饭饮下。一切风疾。人参汤下。寸后用饭饮下。
江陵府节使。成讷进稀丸。奏状载在本草。
臣有弟。年二十一中风伏枕五年。百医不瘥。有道人钟钋者。因睹此患。曰可饵稀丸必以温蜜丸之力又言如猪佳。
张忠定公咏进火草方。表载在本草及类苑。
臣闻餐石饮水。可作充肠之馔。饵松含柏。亦成救病之功。是以疗饥者不在于珍羞。愈病者。负阴阳者必有可观。万汇发生。沐风土者宁无所益。俱承帝力。咸荷天休。或叨摘采之知。

The Blue-Colored One Comes Second. It must be carefully identified. Its nodes and leaves are opposite; its root is white; its branches and stems are square in cross-section; its flowers are small and yellow, opening upwards. The leaves are green, with golden thread-like markings on the underside — this is Xi. Its root is white; its branches and stems are round; its flowers are yellow but do not open in opposite directions — this is He Shi. However, Xi is taller than He Shi, and its branches and leaves are somewhat similar to Cang Er and Mu Zhei. It is not suitable for diarrhea. Take it with a decoction of Er Mu from the mulberry tree. For cold-damp diarrhea with wind-cold, take with Gan Jiang decoction. For soft wind and stubborn, numb wind, take with a decoction of Bai Jiang Can with wine or salt water. For blood wind syndrome, take with a decoction of Yun Tai Zi. For long-standing blood diarrhea, take with Jing Jie decoction. For Bun Tun Qi and Ge Qi, take with a decoction of Chao Zao Jie Zi for Jin Gu Feng (wind affecting tendons and bones). For roundworms, take with rice porridge. For all kinds of wind disorders, take with Ren Shen decoction. After an inch (measure of time or dosage), take with rice porridge.

The military commander of Jiangling Prefecture, Cheng Ne, presented Xi Wan (Xi Pills). The report is recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica).

I have a younger brother who, at the age of twenty-one, fell ill with wind and lay bedridden for five years. A hundred physicians failed to cure him. There was a Daoist named Zhong Po who, upon seeing this condition, said that Xi Wan must be taken with the power of warm honey pills, and he further remarked that it is as good as Zhu Jia.

Zhang Zhongding Gong presented the Huo Cao Fang (Fire Grass Formula). This is recorded in the Bencao and Lei Yuan.

I have heard that eating stones and drinking water can serve as food to fill the belly; eating pine and holding juniper in the mouth can also achieve the function of healing diseases. Therefore, to relieve hunger does not require delicacies; to cure disease, those who understand yin and yang must be remarkable. All things flourish; those who are nourished by the winds and soils of the land—could they not have some benefit? All benefit from the emperor's power; all receive the blessings of heaven. Perhaps I have been favored with the knowledge of collection and selection.

愿恩听珀冒劳。不忍缄言。常思报国。既服唐虞之教。尚抒葵藿之忱。淼淼群KT。以遂朝宗之望。
茫茫列曜。更投拱极之诚。是以不度僭逾。辄行间翰事。稍同于葑菲。理切近于刍荛。臣所奏闻者。因换当州龙与观。元始天尊。玉皇大帝殿基。得一小石坛子。内说修养气术。并草药方二件。臣根据方差人访问采览。其草颇有异形。金棱银线。素茎紫。对节而生。蜀号为火草。茎叶颇同苍耳。不费登高历险。每常求少获多。急采非难。广收甚易。倘历久服。
旋见神功。谁知至贱之中。乃有殊常之效。微臣自吃至百服。眼目清明。即至千服。髭须乌黑。筋力轻健。效验多端。臣本州有都押衙罗守一。曾因中风。坠马失音不语。臣与十服。
其病立愈。又大慈寺中。知院僧。同副正明教大师知严。年垂七十。忽患偏风。行履妨废。
臣与十服。旬日并瘳。有玉局化主道士皇甫。因上元日。与合城奏醮。中夜口眼歪斜。时时吐涎。臣与十服。立便得瘥。今修合一百剂。谨差职贡史元。奉表奏进。臣无任瞻望圣恩。

I humbly request Your Grace to forgive my boldness in taking this labor upon myself. I cannot bear to remain silent, for I have always longed to serve the state. Having studied the teachings of Emperor Yao and Emperor Shun, I still wish to express my unwavering loyalty, like the sunflower turning toward the sun. Amidst the countless rivers and streams, I seek only to fulfill my aspiration of flowing toward the ocean.

Amidst the vast array of celestial bodies, I offer even greater sincerity toward the North Star. Thus, without considering the impropriety of my actions, I have dared to compose this memorial. Though my offering is but a humble plant like fengfei, its reasoning is akin to the wisdom of a woodsman or farmer.

What I have reported to the throne concerns the renovation of the Longyu Guan pavilion in my province. While excavating the foundation of the hall dedicated to the Primordial Beginning Lord and the Jade Emperor, a small stone altar was discovered. Within it was inscribed the methods of cultivating vital energy, along with two herbal formulas. I dispatched people to search and collect the herbs according to the formula.

This plant possesses a most unusual form: golden edges and silver threads, a white stem with a purple hue, and leaves growing opposite each other in pairs. In the region of Shu, it is known as huo cao ("fire grass"), its stem and leaves resembling those of cang'er. It does not require climbing high or braving danger; with little effort, one often gains much. It is easy to harvest in haste and simple to collect in large quantities. If taken over a long period, one soon sees miraculous results.

Who would have thought that among the most humble things, there could be such extraordinary effects? I myself have taken it for a hundred doses, and my eyes have become clear and bright. After taking it a thousand times, my beard and mustache have turned black, and my muscles and strength have grown light and strong. The effects are numerous and varied.

In my province, there is a military officer named Luo Shouyi, who once suffered a stroke, fell from his horse, and lost the power of speech. I gave him ten doses, and his illness was immediately cured. Another case was Master Zhizheng, the abbot of the Great Compassion Temple, who was assisted by the Deputy Master of the Bright Teaching. He was nearly seventy years old when he suddenly fell ill with a lateral wind condition, which impaired his ability to walk. I gave him ten doses, and within ten days, he fully recovered.

There was also the Taoist priest Huangfu, master of the Jade Bureau, who, on the Lantern Festival, participated in a city-wide ritual offering. During the night, he suddenly experienced a crooked mouth and eyes and constantly spat saliva. I gave him ten doses, and he was immediately cured.

Now I have prepared one hundred doses and have carefully dispatched the official Shi Yuan to present this memorial to Your Majesty. I am overwhelmed with gratitude for Your Grace.

激切之至。谨奏上药。虽载方册。人多易之。盖未知其验也。岁在壬戌。仆见左军统领官巩材。老而色润。鬓发如漆。饮啖倍人。问其年若何。答曰六十九。再询何以至是。乃云自四十九岁。服火草。空心温酒。或盐汤下百五十丸。间有疾服他药。数日则须发差黄。再服是药数日。其黑如初。坐问前武与蔡戎干晋卿云。其先节使亦服此药三十年。晚岁康强步履轻快。享年八十一。微二子。几失此方。惜乎仆老矣。服之苦无近功。有客勉仆试修制服饵何伤也。每日早晚共服二百丸。治七万丸。方觉得力。当尽此生而不辍。则本草所载二公之奏。近日二子之言。岂欺我哉。然不可不书以告人。俾盛年信而服之。必收晚年之奇效也。
服盐方
(出肘后方)
疗暴得热病头痛目眩。并卒心腹痛。及欲霍乱。痰饮宿食
。及气满喘息取上好盐。先以大豆许。口中含勿咽。须臾水当满口。水近齿。更用方寸匕。抄盐纳口中。

The urgency is profound. I respectfully present this superior medicine. Although it is recorded in medical texts, people often dismiss it, for they do not know its efficacy. In the year Ren Xu, I met General Gong Cai of the Left Army. Though old, his complexion was lustrous, his hair and beard as black as lacquer, and his appetite and consumption double that of others. When I asked how old he was, he replied, sixty-nine. When I further inquired how he had reached this state, he said that since the age of forty-nine he had been taking huo cao, swallowing 150 pills with warm wine on an empty stomach, or with salt water. Occasionally, when ill, he took other medicines, and after several days his beard and hair would turn slightly yellow. But after taking this medicine for several days, they would turn black again. Sitting and asking the former general and Cai Rong Gan Jinqing, they said that his father, the former military commissioner, had also taken this medicine for thirty years. In his old age, he was healthy and walked lightly, living to be eighty-one. Because of my two sons, I almost lost this formula. Alas, I am old now, and taking it has yielded no immediate benefit. A guest encouraged me to try preparing and taking it, saying what harm could it do? I took 200 pills each morning and evening, a total of 70,000 pills, before I finally felt its strength. I should continue taking it for the rest of my life. Then the accounts of the two gentlemen as recorded in the Bencao, and the recent words of my two sons, how could they deceive me? Yet it cannot be left unwritten to inform others, so that those in their prime may believe and take it, and surely achieve remarkable effects in old age.

Salt Formula
(From Zhouhou Fang)
For sudden onset of heat illness with headache and dizziness, as well as sudden abdominal pain, and the desire to vomit and have diarrhea, and for phlegm-damp and retained food, and for fullness of qi and labored breathing, take high-quality salt. First, hold in the mouth an amount about the size of a soybean, do not swallow. Soon, water will fill the mouth. When the water reaches the teeth, use a fangcunbi (a traditional measuring spoon) to scoop salt and place it in the mouth.

卒病佳。
不瘥中毒
治猫鬼野道病。歌哭不自由方。
以五月五日。自死赤蛇。烧作灰。研令细。平旦用井华水调服一钱。
一方
用腊月死猫儿头。烧灰水服一钱。
又方
用腊月猪。小儿头发灰。相和。热酒调下一钱。
致鼠
(出本草)以蟹用黑犬血灌三日烧之。诸鼠毕至。又和败漆烧之亦至。
治身有赤疵
(出本草)常以银揩令热。渐渐消。
治百病。长生神仙方。
(出本草)以百草花煮汁酿酒服之。异类云。凤刚者。渔阳人也。常采百花水渍。付泥埋之百日。
煎为
治一切病
(出本草)以诃黎勒长五寸者带之。
昔高仙芝在大食。得诃黎勒长五寸。初置抹肚中。便觉腹中痛。因大利十余行。初为诃黎勒贵。天
治五野鸡病
(出本草)以虾煮食之。
治百病
(出本草)以胡麻蒸为末。白蜜为丸服之。
治百病。长生通神。
(出本草)以十月上巳日。采槐子。随汤使服之。槐者。虚星之精也。

Treatment for Sudden Illness
Not Cured by Poisoning
Formula for Cat Ghost Wild Path Disease, where singing and crying are uncontrollable
On the fifth day of the fifth lunar month, take a red snake that died of its own accord, burn it into ash, grind it finely, and at dawn, mix it with well water (collected at dawn) and take one qian.

Another Formula
Use the head of a cat that died in the twelfth lunar month, burn it into ash, and take it with water, one qian.

Another Formula
Use the head of a pig that died in the twelfth lunar month, mixed with the ash of a child’s hair, and take it with hot wine, one qian.

To Attract Rats
(From the Bencao) Use a crab, pour black dog’s blood over it for three days, then burn it; all the rats will come. If you also mix it with old lacquer and burn it, the rats will also come.

Treatment for Red Blemishes on the Body
(From the Bencao) Frequently rub the affected area with silver until it becomes hot; the blemish will gradually disappear.

Formula for All Diseases, for Longevity and Immortality
(From the Bencao) Boil the juice of a hundred kinds of flowers, make wine from it, and drink it. It is said in the Yilie that Feng Gang, a man from Yu Yang, used to collect flowers and soak them in water, then bury them in mud for a hundred days.

Decocted Preparation
Treatment for All Diseases
(From the Bencao) Wear a hēlìlè fruit that is five inches long.

In the past, Gao Xianzhi was in Dashi and obtained a hēlìlè that was five inches long. He first applied it to his abdomen, and immediately felt abdominal pain, then had more than ten bowel movements. At first, the hēlìlè was considered precious. Heaven

Treatment for the Disease of the Five Wild Chickens
(From the Bencao) Cook and eat shrimp.

Treatment for All Diseases
(From the Bencao) Steam hú má (sesame seeds) and grind them into powder; make pills with white honey and take them.

Treatment for All Diseases, for Longevity and Spiritual Communication
(From the Bencao) On the first Shangsi day of the tenth lunar month, collect huai zi (locust bean or Sophora seeds), and take them with soup. The huai tree is said to be the essence of the Xu star.

治野鸡病
(出本草)以杏仁一两。去皮尖双仁。捶碎。水三升。研滤取汁。于铛中煎。杓搅转在手。候三分减二
治断酒
(出本草)取鸬粪灰。水服方寸匕。(一名蜀水花)
治百病
(出本草)
令人身轻。
以桃胶角桑灰渍之服。百病愈。常服令人身轻有光明。在晦夜之地。
治患人眈睡
(出本草)捣花谷叶服验。
治男子患未可。及新瘥后。合阴阳垂至死。
(出本草)取白马粪五升。绞取汁。好器中盛。停一宿。一服三合。日三夜二服。
醒睡
(出本草)以酸枣啖之。
治吃
(出本草)取鸲鹆炙食之。小儿吃者。不过一枚瘥也。
治人通夜不睡
(出本草)以瓜芦本叶作屑。煮汁服之。(一名KT芦)
治恶疾目昏。不辨人物。眉发自落。鼻梁崩倒。肌肤有疮如癣。感应神仙传。
(出本草)用皂荚刺一二斤为灰蒸久晒。研为末。食时浓煎。大黄汤调一钱匕。
昔崔言者。职隶左亲骑军。一旦得疾。双眼昏。咫尺不辨人物。眉发自落。鼻梁崩倒。

Treatment for "Wild Chicken Disease"
(From Bencao) Take one liang of apricot kernels, remove the skin, tip, and double seeds, pound them into pieces, take three sheng of water, grind and strain to extract the juice, boil it in a pan, stir with a ladle while turning it in the hand, and wait until two-thirds of the liquid has evaporated.

Treatment for Abstaining from Alcohol
(From Bencao) Take the ash of fish eagle droppings, and take one fēngchǐ in water. (Also known as Shu Shui Hua.)

Treatment for All Illnesses
(From Bencao)
Makes the body light.
Soak peach gum in mulberry ash and take it. Cures all diseases. Regular use makes the body light and radiant, especially in places of darkness and obscurity.

Treatment for Excessive Sleepiness
(From Bencao) Pound the leaves of flower grain and take it; it is effective.

Treatment for a Male Suffering from an Untreatable Illness, or in the Early Stages of Recovery, When Yin and Yang Are on the Brink of Collapse
(From Bencao) Take five sheng of white horse dung, squeeze out the juice, store it in a good vessel, leave it overnight. Take three he each time, three times a day and twice at night.

Awakening from Sleep
(From Bencao) Eat Chinese date (Ziziphus jujuba).

Treatment for "Eat"
(From Bencao) Take quyu (a type of bird, possibly the myna), roast it and eat it. For children suffering from "eat," not more than one is needed to cure it.

Treatment for Insomnia (Staying Awake All Night)
(From Bencao) Take the leaves of gualu (a type of gourd or vine), make them into powder, and cook the juice to drink. (Also known as KT Lu.)

Treatment for a Severe Illness Causing Blindness, Inability to Recognize People, Falling of Eyebrows and Hair, Collapse of the Nose Bridge, and Skin Sores Like Eczema
(From Bencao) Use one or two jin of soapberry thorns, burn them into ash, steam for a long time, dry them, grind into powder. At mealtime, prepare a concentrated decoction of rhubarb, and mix one qian of the powder into it.

A Case from the Past
In the past, there was a man named Cui Yan, who was a member of the Left Imperial Horse Guards. One day, he fell ill, losing his eyesight, unable to distinguish people even at close range, his eyebrows and hair fell out, and his nose bridge collapsed.

肌姓。
治诸吃噫
(出本草)用橘皮二两。汤浸去瓤锉。以水一升。煎至五合通热。更加枳壳一两去瓤炒。同煎之服效。
麝香散
(出卫生家宝)
治运血不归肝。或吐逆。或便血。服之大安心胃。并治
伤寒吐。及小人参白茯苓芎(各半两)麝香(一钱研)藿香叶(一分)薰陆香(二钱)辰砂(一蜜汤调下。
疗男子妇人小儿。大腹黑血。如浓茶色。或脓血如淀色。若虫痢者。服此又能杀五
脏虫。
(取侧柏叶。焙干为末。与川黄连同煎为汁。服之有殊效。
杏酥法。去风虚。除百病。
(出本草)捣杏仁一石。以好酒二石。研滤取汁一石五斗。入白蜜一斗五升搅匀。封于新瓷中。勿泄气胎脯
治稷米饭。与瓠子同食。令冷病发。
(出本草)用黍酽汁饮之即瘥。
润肌肉通血脉
(出本草)服胡桃初日一颗。五日加一颗。至二十颗止。常服令人骨肉细腻光润。
治面目烦闷。四肢不健。通十三经脉。洗五脏恶气。

Muscle-Surname (肌姓)
Treatment for Various Cases of Choking or Belching
(From the Bencao): Use two liang of tangerine peel. Soak in hot water, remove the pith, and cut into pieces. Boil with one sheng of water until it reduces to five he, then warm it. Add one liang of citrus aurantium (zhishi), remove the pith and sauté, and decoct together. Take this preparation for effective results.

Musk Powder (麝香散)
(From Weisheng Jiaobao):
Treats cases where blood fails to return to the liver, or vomiting, or rectal bleeding. Taking this greatly calms the heart and stomach. It also treats vomiting due to cold injury. Ingredients: child’s ginseng, white poria, and ligusticum (each half liang), musk (one qian, ground),藿香 leaf (one fen), and frankincense (two qian), mixed with cinnabar (one qian), to be taken with honeyed water.

Treats men, women, and children suffering from dark blood in the abdomen, resembling the color of strong tea, or pus and blood like the color of starch. If the condition is worm-induced diarrhea, taking this formula also kills parasites in the five organs.

(Take side柏 leaf, dry and grind into powder, and decoct together with Sichuan coptis. Take the resulting decoction for remarkable efficacy.)

Apricot Oil Method (杏酥法): Removes wind deficiency and eliminates all diseases.
(From the Bencao): Pound one dan of apricot kernels, and mix with two dan of fine wine. Grind and filter to obtain one dan and five dou of liquid. Add one dan and five sheng of white honey and stir thoroughly. Seal in a new porcelain vessel, and do not let air escape.

Treatment for Cold Illness (治稷米饭): Eat this millet rice with bottle gourd. This may cause cold illness to manifest.
(From the Bencao): Drink the thick juice of millet, and the illness will be cured.

Moistens the Muscles and Promotes Blood Circulation
(From the Bencao): On the first day, take one walnut. Every five days, increase the dose by one, until reaching twenty walnuts. Regular use makes the bones and flesh fine, smooth, and lustrous.

Treats Facial Distress and Weakness in the Limbs: Promotes the flow of the thirteen meridians and cleanses the five organs of foul qi.

(出本草)以恶食作菜。常食之令人身轻。
治人健行
(出本草)用胡麻油敷两足。缯帛裹之。可日行万里。
辟
(出本草)以仙人杖水。以服之。
除寒热不通之气
(出本草)用通草煮汁酿酒妙。
取汗方
(出本草)以大甑中蒸土一两石。热坐卧其上。取热须臾。汗遍身。仍随疾服药。和鼠壤土用亦得。
治一切血气。及一切冷疾。去百病。久服延年。发变黑。长生不老。
(出本草)取扶芳藤。一名漫藤。以茎叶细锉煎。性冷以酒浸服。昔隋朝稠禅师。作青饮进炀帝以止渴。又云藤苗小时如络石薜荔。寅缘树上。三五十年渐大。枝叶繁茂。采取无时。
治霍乱腹中不安。消谷理胃气。温中除邪痹毒瓦斯。
五月五日。采小蒜曝干。叶主心烦痛。解诸毒。小儿丹疹。不可久食。损人心力。黄帝云
令人通夜不寐
用马头骨作枕枕之。
盐主杀鬼虫气。下部疮。伤寒热吐。胸中痰癖上攻。心腹卒痛。坚肌骨。黄帝云

(From Bencao) Use undesirable food as a vegetable. Regular consumption makes the body light.
Treats enhanced physical strength and endurance.
(From Bencao) Apply sesame oil to both feet, wrap with silk or cloth. One can travel a thousand miles in a single day.
To ward off
(From Bencao) Take the water from the Xianrenzhang (Immortal's Staff) and consume it.
Eliminates blockages of cold and heat in the body.
(From Bencao) Boil the juice of Tongcao (Smoothstem) and use it to make wine, which is excellent.
Formula for inducing sweat
(From Bencao) Steam one or two stones of earth in a large steamer. Sit or lie upon it while it is hot. Remain there for a short while, and sweat will cover the entire body. Continue taking medicine according to the illness. It may also be used with mouse soil earth.
Treats all disorders of blood and qi, as well as all cold diseases. Removes a hundred ailments. Long-term use prolongs life, turns hair black, and brings longevity and immortality.
(From Bencao) Take Fufangteng (Climbing Groundsel), also known as Manteng. Finely cut the stem and leaves and decoct them. It is cold in nature and should be soaked in wine and taken. In the past, the monk Chou of the Sui Dynasty prepared a green drink and presented it to Emperor Yang to quench his thirst. It is also said that when young, the vine resembles Luoshi (Hardtwine) and Bili (Bilberry Vine), climbing trees. After thirty to fifty years, it gradually grows larger, with lush branches and leaves. It can be harvested at any time.
Treats huoluan (cholera), abdominal discomfort. Promotes digestion, regulates stomach qi, warms the middle, and removes evil obstruction and toxic vapors.
On the fifth day of the fifth lunar month, harvest small garlic and dry it in the sun. The leaves treat heart烦 pain, resolve various toxins, and are used for children’s rashes. It should not be consumed for a long time, as it may damage heart energy. Huangdi said:
Causes one to stay awake all night.
Use the skull of a horse as a pillow.
Salt is used to kill ghosts, insect pests, and vapors. Treats sores in the lower body, heat vomiting from cold injury, phlegm accumulation in the chest rising upward, and sudden pain in the chest and abdomen. Strengthens muscles and bones. Huangdi said.

。食甜取盐和苦酒敷脐下。干易愈。
治一切病患
用预知子。日服二七粒。患者不过三千粒永瘥。
治百病。无问伤寒中风。咳嗽瘕积。水肿疮疥。瘰疟气急。月候不调。秘涩气痢等
病。
用威灵仙一味。洗净焙干为末。用好酒和令微湿。入竹筒内。牢塞口。九蒸九曝。如干添酒
治百病
上单采菖蒲。得紧小似鱼鳞者。择一斤许。以水及米泔。浸各一宿。又刮去皮切曝。捣筛。以糯米粥和匀。入蜜为丸。如桐子大。稀葛袋盛。置当风处令干。每旦酒饮任下三十丸。
临
治人夜卧谵语。
用灵床上果子食之即瘥。
济世丹
斑蝥(一钱去头翅)全蝎(一钱去足另研)草乌(一个去皮)雪膏(一两宿干另研)沉香屑(一钱)木香(一钱)巴豆(一钱去皮油)蓬莪术(二钱)姜黄(二钱)丁香(一钱)粉霜(一钱另研)草果(一钱)京三棱(二钱炮)砂(一钱另研)三柰子(一两)肉豆蔻(二钱)槟榔(二钱)香附子(二钱)甘草(二钱炙黄)乌药(二钱)雄黄(一钱另研)麝砂为衣。每服三亦得。不损真气。

Apply sweet food, take salt and mix with vinegar, then apply to the navel area. When dry, the condition is easily cured.
For all kinds of illness:
Use yuzhi zi (preknowledge seed). Take fourteen per day. The patient will not exceed three thousand grains to be permanently cured.
For a hundred diseases—regardless of cold damage, wind injury, cough, masses, accumulation, edema, sores, scabies, swollen lymph nodes, malaria, rapid breathing, irregular menstruation, constipation, dysentery, and other such illnesses:
Use only weilingxian (Clematis). Wash clean, dry in the oven, and grind into powder. Mix with good wine until slightly moist. Place in a bamboo tube, tightly plug the opening. Steam nine times and expose to the sun nine times. If it dries, add more wine.
For all diseases:
Take only changpu (Acorus calamus). Select those that are small and tightly packed like fish scales, about one jin. Soak overnight in water and rice washing. Scrape off the skin, slice, and dry. Pound and sift. Mix with glutinous rice porridge evenly, add honey, and make into pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Place in a loose hemp bag and set in a breezy place to dry. Each morning, take thirty pills with wine or drink.
For treating delirium during sleep at night:
Eat the fruit from the lingchuang bed, and the condition will be cured.
Jishi Dan (Medicine to Save the World):
Banmao (Mylabris) (one qian, remove head and wings), quanxie (whole scorpion) (one qian, remove feet, grind separately), cao wu (Aconitum) (one root, remove skin), xue gao (snow膏) (one liang, dried overnight, grind separately), chenxiang xie (agarwood shavings) (one qian), muxiang (sandalwood) (one qian), badou (Castor oil seed) (one qian, remove skin and oil), peng e zhu (Curcuma) (two qian), jianghuang (turmeric) (two qian), dingxiang (clove) (one qian), fenshang (powdered frost) (one qian, grind separately), cao guo (cardamom) (one qian), jing sanleng (Rhizoma Curcuma) (two qian, processed), sha (cinnabar) (one qian, grind separately), san nai zi (one liang), rou doukou (cardamom) (two qian), binglang (betel nut) (two qian), xiangfu zi (Cyperus) (two qian), gansao (licorice) (two qian, roasted yellow), wu yao (Lindera) (two qian), xianghuang (realgar) (one qian, grind separately). Coat with sheshan (musk). Take three at a time, and it will not harm the true qi.

除疾根。治百病。凡伤心腹疼痛。胸膈满闷。不思饮食。及症瘕食积气块。并皆治之。如诸病所伤。随所伤病作引子。如酒伤酒下。茶伤茶下。面伤面汤下。大小便不通温水下。九种心疼石菖蒲汤下。泄泻不止干姜汤下。赤痢甘草汤下。白痢陈仓米汤下。翻胃吐食人参汤下。八般气疝气小茴汤下。妇人经病艾醋汤下。经闭不通红花汤下。或苏木汤下。小儿内伤滑肠夜起。宿食不化生姜汤下。妇人赤白带下黄汤下。牛马肉所伤肉汁下。上至八十老人。下至童男女。周岁三岁。小儿结病在身。此药并皆治之。和脾胃顺三焦。磨积顺气。大有神效。小儿常服。米饮汤下。
春秋二时。龙带精纳入芹菜中。人遇食之为病。发时手青肚满痛。不可忍。作蛟龙
病。
(方见误饮蜈蚣交水毒者方)砒(不拘多少)上为细末。每服一字。以新水调下。斡开牙关灌之。寻常勿用。
卷二百五十七 食治门

It removes the root of disease and treats all kinds of illness. It is effective for heart and abdominal pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, lack of appetite, and for masses, tumors, food stagnation, and gas lumps. If injured by various diseases, take the substance that caused the injury as the vehicle. For example, if injured by alcohol, take with alcohol; if injured by tea, take with tea; if injured by flour or grain, take with a porridge made from flour; if constipated or unable to urinate, take with warm water; for nine types of heart pain, take with Shi Chang Pu (calamus) decoction; for diarrhea that does not stop, take with dried ginger decoction; for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with old rice decoction; for reverse stomach and vomiting of food, take with ginseng decoction; for eight types of qi and hernia, take with fennel decoction; for women’s menstrual disorders, take with mugwort vinegar decoction; for menstrual obstruction or amenorrhea, take with safflower decoction, or with Suhu (sappan wood) decoction; for children with internal injury causing loose stools and nighttime awakening, and undigested food remaining in the stomach, take with ginger decoction; for women with red or white leukorrhea, take with yellow decoction; for injuries caused by beef or mutton, take with meat broth. It is effective for people from as old as eighty-year-old elders down to children and infants, including one-year-olds and three-year-olds with internal accumulations or diseases in the body. This medicine harmonizes the spleen and stomach, smooths the Triple Burner, dispels accumulations, and regulates qi, with great miraculous efficacy. It is suitable for children to take regularly, with rice soup as the vehicle.

In spring and autumn, Long Dai Jing (dragon’s belt essence) is placed into celery. If people eat it, they become ill. When the illness occurs, the hands turn blue, the abdomen is full and painful, and the pain is unbearable, and it becomes Jiaolong (mythical dragon) disease.

(See the formula for those who mistakenly drank scorpion-intercourse water poison.) Arsenic (quantity not specified), grind into fine powder. Each dose is one zì, mix with fresh water and take, opening the jaw and administering it. Do not use this routinely.

Volume 257, Food Therapy Section.

总论
夫天产动物。地产植物。阴阳禀质。气味浑然。饮食和德。适节而无过。则入于口。达于脾有疾五谷如此阴存疾者医不悦神爽志。以资血气。若能用食平。释情遣疾者。可谓良工。长年饵老之奇法。极养生之术也。夫为医者。当须先洞晓疾病。知其所犯。以食治之。食疗不愈。然后命药。药性刚烈。犹若御兵。兵之猛暴。岂容妄发。用乖其宜。损伤处众。药之投疾。泛滥亦然。高平生称。食不欲杂。杂则或有所犯。有所犯者。或有所伤。或当时虽无灾苦者。积久为人作恶。
又食啖肴。务令简少。鱼肉果实。取益人者而食之。凡常饮食。每令节俭。若贪味多餐。
临盘太饱。食讫觉腹中膨短气。或致暴疾。仍为霍乱。又夏至以后。迄至秋分。必慎夫肥腻饼酥油之属。此物与酒浆瓜果。理极相妨。夫在身所以多疾者。皆由春夏取冷太过。饮食不节故也。又鱼脍诸腥冷之物。多损于人。断之益善。乳酪酥等。常食令人有筋力。

General Principles

Heaven produces animals, and Earth produces plants. Their qualities are shaped by Yin and Yang, and their qi and flavor are unified. Diet and virtue must be in harmony, and consumption should be moderate and in accordance with the seasons. When food enters the mouth, it reaches the spleen. If one has a disease and the five grains are such that Yin remains in the disease, the physician does not delight in the clarity of the spirit and will. Through nourishing the blood and qi, if one can use food to restore balance, to dispel emotions and relieve illness, such a person may be called a skilled physician. This is the extraordinary method for longevity and preventing old age, the ultimate art of preserving life.

A physician must first thoroughly understand diseases, know their causes, and treat them with food. If food therapy fails to cure the illness, then medicine may be prescribed. The nature of medicine is strong and fierce, like commanding an army. The violence of an army cannot be recklessly unleashed; if used inappropriately, it will cause harm to many. Likewise, the use of medicine, if misapplied, will lead to widespread damage.

As Gao Ping once said, food should not be too varied. If it is too varied, it may cause some transgression; and if it transgresses, it may cause injury. Sometimes, although there may be no immediate suffering, over time it may become harmful to the person.

Again, when consuming food, it should be simple and minimal. Fish, meat, and fruits should be eaten only if they are beneficial to the person. In general, eating should be frugal. If one is greedy for flavor and eats too much, or eats too full at the table, after eating one may feel bloated or short of breath, or may develop a sudden illness, even vomiting and diarrhea.

Again, after the summer solstice, until the autumn equinox, one must be cautious of fatty, greasy foods such as pastries,酥 (a type of oil or pastry), and oil. These foods are extremely incompatible with alcohol, drinks, and fruits. The reason the body suffers from many diseases is due to excessive cold consumption in spring and summer, and improper diet.

Again, raw fish and other cold, pungent foods are harmful to people. It is better to avoid them. Dairy products such as cheese, butter, and酥, when eaten regularly, give strength and vitality.

胆干肌体润泽。卒多食之。亦使胪胀泄利。渐渐自已。
黄帝曰。五味入于口也。各有所走。各有所病。酸走筋。多食酸。令人癃。不知所以然。
方胃中阴者胃也则多气重与气之气所终甘入动则黄帝问曰。谷之五味所主。可得闻与。伯高对曰。夫食风者。则有灵而轻举。食气者。
则和肝外主五骨其荣辛。则肉。杏豕肉。
气病勿桃辛肝欲散。
之。用甘禁温食饱之。禁无以结之。用咸泻之。无犯KT。无热衣温食。是以毒药攻邪。五谷为养。五肉为益。五果为助。五菜为充。精以食气。气养精。以荣五色。形以食味。味养形以生力。此之谓也。
神藏有五。五五二十五种。形藏有四。方四时。四季。四肢。共为五九四十五。以此辅神。
可长生久视也。精顺五气。以为灵也。若食气相恶。则伤精也。形受味以成也。若食味不调。
则损形也。是以圣人。先用禁以存性。后治药以防命也。故形不足者温之以气。精不足者补之以味。气味温补。以存形精。岐伯云。阳为气。阴为味。味归形。形归气。气归精。精归化。精食气。形食味。化生精。气生形。味伤形。气伤精。化为气。气伤于味。阴味出下窍。

The gallbladder is dry, the muscles and body are moist. If suddenly consumed in large quantities, it also causes abdominal distension and diarrhea, which gradually subsides on its own.

The Yellow Emperor said: When the five flavors enter the mouth, each has its own path and each causes a particular disorder. Sour affects the tendons; excessive consumption of sour foods causes urinary dysfunction. One does not know the reason for this.

In the stomach, the yin aspect is the stomach itself, which is rich in qi, and the final destination of qi. When sweetness moves, the Yellow Emperor asked: What are the five flavors of grains, and what do they govern? Bo Gao replied: Those who consume wind become light and able to rise; those who consume qi harmonize the liver, which externally governs the five bones and its brilliance is pungent. It is meat, such as peach and pork.

In cases of qi disease, avoid peach and pungent; the liver desires dispersion.

Use sweetness to restrain warm and full foods; prohibit foods that cause obstruction; use salt to purge. Avoid bitter. Avoid hot clothing and warm food. Therefore, toxic medicines are used to attack pathogens. The five grains serve as nourishment, the five meats as benefit, the five fruits as assistance, and the five vegetables as supplement. Essence is nourished by qi, and qi nourishes essence, giving luster to the five colors. The body is nourished by flavor, and flavor nourishes the body to generate strength. This is what it means.

There are five spiritual organs. Five times five makes twenty-five kinds. There are four physical organs. Corresponding to the four seasons, the four seasons, the four limbs — together they make forty-five. Use these to support the spirit. One can thus achieve long life and vision.

Essence follows the five qi, thereby becoming spiritual. If the qi consumed is inimical, it harms essence. The body is formed by flavor. If flavors are unbalanced, the body is harmed. Therefore, the sage first uses prohibition to preserve nature, then uses medicine to protect life. Thus, when the body is deficient, warm it with qi; when essence is deficient, supplement it with flavor. Use warming and nourishing flavors to preserve the body and essence.

Qi Bo said: Yang is qi, yin is flavor. Flavor nourishes the body, the body nourishes qi, qi nourishes essence, essence transforms into change. Essence consumes qi, the body consumes flavor. Transformation produces essence, qi produces the body. Flavor harms the body, qi harms essence. Transformation becomes qi, which is harmed by flavor. Yin flavors exit through the lower orifices.

阳气出上窍。浓者为阴。薄者为阴之阳。气浓者阳。气薄者阳之阴。味浓则泄。薄则通泄。
气薄则发泄。浓则秘塞。壮火之气在衰。少火之气在壮。壮火食气。气食少火。壮火散气。
少火生气春七十增酸。以果实。
槟榔。味辛温涩无毒。消谷。逐除痰。杀三虫。去伏尸。治寸白。
豆蔻。味辛温涩无毒。温中止心腹痛。止呕吐。去口臭。
葡萄。味甘辛平无毒。主筋骨湿痹。益气倍力强志。令人肥健耐饥。忍风寒。久食轻身不老覆盆子。味甘辛平无毒。益气轻身。令发不白。
大枣。味甘辛热滑无毒。止心腹邪气。安中养脾气。平胃气。通九窍。补少气少津液。
身中不饥神仙。
生枣。味甘辛。多食令人热气胀。若寒热羸瘦者。弥不可食。伤人。
藕实。味甘寒无毒。食之令人心欢。止渴去热。补心养神。益气力。除百病。久服轻身耐老鸡头实。味甘平无毒。主湿痹腰脊膝疼。补中除暴疾。益精气。强志意。耳目聪明。久服轻芰实。味甘辛平无毒。安中补五脏。不饥轻身。一名荚。黄帝云。七月勿食生菱芰。作蛲虫栗子。味咸温无毒。益气浓肠胃。补肾气。令人耐饥。生食之。甚治腰脚不遂。

Yang Qi emerges through the upper orifices. That which is dense is Yin; that which is thin is the Yang aspect of Yin. Qi that is dense is Yang; Qi that is thin is the Yin aspect of Yang. A strong flavor leads to depletion; a weak flavor leads to smooth elimination. Thin Qi leads to outward discharge; dense Qi leads to obstruction. The Qi of strong fire is in decline; the Qi of lesser fire is strong. Strong fire consumes Qi; Qi consumes lesser fire. Strong fire dissipates Qi. Lesser fire generates Qi. In spring, at seventy, increase sour flavors, using fruits.

Areca catechu (betel nut): pungent, warm, astringent, and non-toxic. It promotes digestion, expels phlegm, kills three kinds of parasites, removes fu shi (parasitic masses), and treats cun bai (a type of parasitic worm).

Amomum villosum (cardamom): pungent, warm, astringent, and non-toxic. It warms the middle jiao, stops pain in the heart and abdomen, stops vomiting, and removes oral odor.

Vitis vinifera (grape): sweet, pungent, neutral, and non-toxic. It treats damp obstruction in the tendons and bones, strengthens Qi, doubles strength, and enhances willpower. It makes the body strong and healthy, resistant to hunger, and able to withstand wind and cold. Long-term consumption lightens the body and prevents aging.

Rubus idaeus (raspberry): sweet, pungent, neutral, and non-toxic. It strengthens Qi and lightens the body, preventing premature graying of the hair.

Ziziphus jujuba (jujube): sweet, pungent, hot, slippery, and non-toxic. It stops rebellious Qi in the heart and abdomen, calms the middle jiao and spleen Qi, harmonizes the stomach, opens the nine orifices, and replenishes deficient Qi and fluids. One who consumes it will not feel hunger and may be considered a "god."

Raw jujube: sweet, pungent. Excessive consumption causes internal heat and distension. If one suffers from alternating cold and heat or is emaciated, it is even more unsuitable; it harms the person.

Nelumbo nucifera (lotus seed): sweet, cold, and non-toxic. Consumption brings joy to the heart, quenches thirst, removes heat, nourishes the heart and spirit, strengthens Qi, and removes a hundred ailments. Long-term use lightens the body and delays aging.

Euryale ferox (water caltrop or foxnut): sweet, neutral, and non-toxic. It treats damp obstruction in the waist, back, and knees, strengthens the middle jiao and dispels sudden illness, nourishes essence and Qi, strengthens the mind and will, improves hearing and vision. Long-term consumption lightens the body.

Nelumbo nucifera (lotus seed), also known as jia (pod): sweet, pungent, neutral, and non-toxic. It harmonizes the middle jiao, nourishes the five viscera, prevents hunger, and lightens the body.

The Yellow Emperor said: Do not eat raw lotus or water chestnuts in July, as they may cause niao chong (pinworms).

Castanea mollissima (chestnut): salty, warm, and non-toxic. It strengthens Qi, thickens the intestines, nourishes kidney Qi, and increases resistance to hunger. When eaten raw, it is particularly effective in treating weakness and inability to move the legs and feet.

樱桃。味甘平涩。调中益气。可多食。令人好颜色。美志性。
橘柚。味辛温无毒。主胸中寒热逆气。利水谷下气。止呕咳。除膀胱留热。停水。破五淋。
轻津符子。味苦平滑。多食令人口爽。不知五味。
梅实。味酸平涩无毒。下气。除热烦满。安心。止肢体痛。偏枯不仁。死肌。去青黑痣。
恶柿。味甘寒涩无毒。通和五气。主肠不足。及火疮金疮。止痛。
木瓜实。味酸咸温涩无毒。主湿痹香港脚。霍乱。大吐下后。脚转筋不止。其生树皮。无毒。
榧实。味甘平涩无毒。主五痔。去三虫。杀蛊毒。鬼疰恶毒。
甘蔗。味甘平涩无毒。平气和中。补脾气。利大肠。止渴去烦。解酒毒。
枣。味苦冷涩无毒。多食动宿病。益冷气。发咳嗽。
芋。味辛平滑。有毒。宽肠胃。充肌肤。滑中。一名土芝。不可多食。动宿冷。
又乌芋。味苦甘微寒滑无毒。主消渴热痹益气。一名籍姑。一名水萍。三月采。

Cherry. Taste: sweet, neutral, astringent. Regulates the middle jiao and strengthens Qi. Can be eaten in large quantities. Enhances complexion and improves disposition.

Tangerine and Pomelo. Taste: pungent, warm, non-toxic. Treats cold and heat in the chest and upward-rebellious Qi. Promotes urination, aids digestion, descends Qi. Stops vomiting and coughing. Removes retained heat in the bladder, eliminates stagnant water, and breaks up the five types of dysuria.

Light Dew Seed. Taste: bitter, neutral, slippery. Eating too much causes a loss of taste, and one can no longer distinguish the five flavors.

Plum fruit. Taste: sour, neutral, astringent, non-toxic. Descends Qi, eliminates heat, irritability, and fullness, calms the mind, stops limb pain, partial atrophy or numbness, dead muscle tissue, and removes blue-black moles.

Harmful Persimmon. Taste: sweet, cold, astringent, non-toxic. Harmonizes the five Qi. Treats intestinal deficiency, as well as burn wounds and wounds from weapons, and relieves pain.

Wood Apple fruit. Taste: sour, salty, warm, astringent, non-toxic. Treats damp arthralgia and Hong Kong foot (gout), as well as vomiting and diarrhea after severe illness, and persistent foot cramps. Its bark from the tree is non-toxic.

Toxicodendron fruit. Taste: sweet, neutral, astringent, non-toxic. Treats the five types of hemorrhoids, eliminates three types of parasites, destroys蛊poison, and dispels ghost infestations and evil toxins.

Sugarcane. Taste: sweet, neutral, astringent, non-toxic. Balances Qi and harmonizes the middle jiao, tonifies spleen Qi, promotes bowel movement, stops thirst and removes irritability, and detoxifies alcohol.

Jujube. Taste: bitter, cold, astringent, non-toxic. Eating too much awakens old illnesses, increases cold Qi, and causes coughing.

Taro. Taste: pungent, neutral, slippery. Toxic. Relaxes the intestines, strengthens the muscles and skin, lubricates the middle jiao. Also known as "earth ginseng." Cannot be eaten in excess, as it awakens old cold conditions.

Black Taro. Taste: bitter, sweet, slightly cold, slippery, non-toxic. Treats diabetes and heat arthralgia, strengthens Qi. Also known as "Jiegū" and "Water萍." Collected in March.

杏核仁。味甘苦温。冷而利有毒。主咳逆上气。肠中雷鸣。喉痹下气。产乳金疮。寒心奔豚核两热毒桃核仁。味甘苦辛平无毒。破瘀血血闭。除邪气。杀小虫。治咳逆上气。消心下烦。除卒暴其李核仁。味苦平无毒。主僵仆跻。瘀血骨痛。实。味苦酸微温涩无毒。除痼热。调中宜心。
梨。味甘微酸寒涩有毒。除客热。止心烦。不可多食。令人寒中。金疮产妇勿食。令人萎困林檎。味酸苦平涩无毒。止渴好唾。不可多食。令人百脉弱。
柰子。味酸苦寒涩无毒。耐饥。益人心气。不可多食。令人腹胀。久病患食之。其病尤甚。
安石榴。味甘酸涩无毒。止咽燥渴。不可多食。损人肺。
枇杷叶。味苦平无毒。主恶不止。下气定咳。削取生树皮嚼之。少少咽汁。亦可煮汁冷服大胡桃。味甘冷滑有毒。不可多食。动痰饮。令人恶心。吐水吐食。
菜蔬。
枸杞叶。味苦平涩无毒。补虚羸。益精髓。谚云。去家千里。勿食萝枸杞。此则言强阳萝。味甘平无毒。一名苦丸。其叶浓大作藤。生摘之。有白汁出。人家多种。亦可茹。

Apricot Kernel (Xing He Ren). Taste: sweet, bitter, warm. Cold and purgative, toxic. Used for coughing with upward rushing of qi, abdominal rumbling, sore throat with descending qi, postpartum care and wounds, cold heart with rising mass in the abdomen, and two types of heat toxins.
Peach Kernel (Tao He Ren). Taste: sweet, bitter, pungent, neutral, non-toxic. Breaks up blood stasis and blood obstruction, dispels pathogenic qi, kills small parasites, treats coughing with upward rushing of qi, relieves restlessness in the chest area, and dispels sudden and violent conditions.
Plum Kernel (Li He Ren). Taste: bitter, neutral, non-toxic. Used for paralysis or collapse, blood stasis with bone pain.
The fruit (Shi). Taste: bitter, sour, slightly warm, astringent, non-toxic. Removes chronic heat, harmonizes the middle jiao, benefits the heart.
Pears (Li). Taste: sweet, slightly sour, cold, astringent, toxic. Removes external heat, stops restlessness of the heart. Should not be eaten in excess, as it may cause internal cold. Not recommended for those with wounds or postpartum women, as it may cause weakness and exhaustion.
Loquat (Lin Qin). Taste: sour, bitter, neutral, astringent, non-toxic. Stops thirst and excessive salivation. Should not be eaten in excess, as it may weaken all the meridians.
Nai Fruit (Nai Zi). Taste: sour, bitter, cold, astringent, non-toxic. Resists hunger, benefits the heart and qi. Should not be eaten in excess, as it may cause abdominal distension. Those with long-term illness should avoid it, as it may worsen their condition.
Pomegranate (An Shi Liu). Taste: sweet, sour, astringent, non-toxic. Stops dryness and thirst in the throat. Should not be eaten in excess, as it may damage the lungs.
Loquat Leaf (Pi Pa Ye). Taste: bitter, neutral, non-toxic. Treats persistent vomiting or diarrhea, descends qi and stops coughing. Peel the bark from a live tree and chew it, taking a little of the juice at a time. It can also be boiled and taken cold.
Large Walnut (Da Hu Tao). Taste: sweet, cold, slippery, toxic. Should not be eaten in excess, as it may cause phlegm accumulation, nausea, and vomiting of water and food.
Vegetables (Cai Shu).
Wolfberry Leaf (Gou Qi Ye). Taste: bitter, neutral, astringent, non-toxic. Tonifies deficiency and weakness, benefits essence and marrow. There is a proverb: "If you are far from home, do not eat Luo Gou Qi." This refers to Qiang Yang, which is also called Ku Wan. Its leaves are thick and large, and it grows as a vine. It is picked fresh from the plant, and when picked, white sap flows. It is often cultivated in homes and can also be eaten.

或作生啖。亦可蒸煮食之。补益与枸杞叶同。
瓜子。味平无毒。令人光泽。好颜色。益气不饥。久服轻身耐老。又除胸满。心不乐。
久食白冬瓜。味甘微寒无毒。除小腹水胀。利小便。止消渴。
凡瓜。味甘寒滑无毒。去渴。多食令阴下疮湿。生疮。发黄胆。
黄帝云。九月勿食被霜瓜。向冬发寒热及温病。初食时。即令人欲吐也。食竟。心内作停水越瓜。味甘平无毒。不可多食。损肠胃。
胡瓜。味甘寒有毒。不可多食。动寒热。多疟病。积瘀血热。
早青瓜。味甘寒无毒。食之去热烦。不可久食。令人多忘。
冬葵子。味甘寒无毒。主五脏六腑寒热。羸瘦。破五淋。利小便。妇人乳难。血闭。久服坚叶。甘寒滑无毒。宜脾。久食利胃气。其心伤人。百药忌食心。心有毒。黄帝云。霜葵陈者生葵苋菜实。味甘寒涩无毒。主青盲白翳。明目除邪气。利大小便。去寒热。杀蛔虫。久服益小苋菜。味甘寒滑无毒。可久食。益气力。除热。不可共鳖肉食。成鳖瘕。蕨菜亦成鳖瘕。

Or may be eaten raw. It may also be steamed or boiled and consumed. Its nourishing benefits are the same as those of Lycium barbarum leaves.

Melon seeds. Taste neutral, non-toxic. They make the skin glossy, improve complexion, strengthen vital energy and prevent hunger. Long-term use leads to a lighter body and increased longevity. They also relieve chest fullness and dispel feelings of sadness.

Long-term consumption of white winter melon. Taste sweet, slightly cold, non-toxic. It removes water retention in the lower abdomen, promotes urination, and stops excessive thirst.

All melons. Taste sweet, cold, and slippery, non-toxic. They quench thirst, but excessive consumption may cause dampness and sores in the lower body, leading to the development of sores and jaundice.

Emperor Huangdi said: In September, do not eat melons that have been frosted, for they may cause chills, fever, and warm diseases in winter. At the time of first consumption, they may cause a person to feel like vomiting. After eating, one may feel a sensation of stagnant water in the chest. Yuegua (another type of melon), taste sweet and neutral, non-toxic. Do not eat in excess, as it may damage the stomach and intestines.

Cucumbers. Taste sweet, cold, and toxic. Should not be eaten in excess, as they may provoke chills and fever, increase the occurrence of malaria, and cause accumulation of stagnant blood and heat.

Early green melons. Taste sweet, cold, non-toxic. Eating them relieves heat and irritability. However, long-term consumption may lead to forgetfulness.

Winter purslane seeds. Taste sweet, cold, non-toxic. They treat cold and heat syndromes of the five viscera and six腑, treat emaciation, relieve five types of urinary disorders, promote urination, and help with difficult lactation in women and blood stasis. Long-term use strengthens the body. Sweet, cold, slippery, and non-toxic, they are suitable for the spleen. Long-term consumption benefits the stomach's vital energy. Its core is harmful to people. All medicines avoid consuming the core, as it is toxic. Emperor Huangdi said: Frosted kuí that has been stored produces the fruit of kuí and xian cai (a type of vegetable), which is sweet, cold, astringent, and non-toxic. It treats green blindness and white cataracts, brightens the eyes and dispels evil qi, promotes urination in both large and small intestines, removes cold and heat, and kills roundworms. Long-term use benefits xiaoxian cai (a type of vegetable). Taste sweet, cold, slippery, non-toxic. It may be consumed in the long term, strengthens the vital energy, and dispels heat. It should not be eaten with turtle meat, as it may cause biejia (tumor-like masses). Fern shoots may also cause biejia.

邪蒿。味甘温涩。主胸膈中臭恶气。利肠胃。
苦菜。味苦大寒滑无毒。主五脏邪气。厌谷。胃肠痹。大渴热中。暴疾恶疮。久食安心益气。聪察少卧。轻身耐老。耐饥寒。一名茶草。一名游冬。冬不死。每于四月上旬采。
齑菜。味甘温涩无毒。利肺气。和中杀诸毒。其子主明目。目痛。泪出。其根主目涩痛。
芜青。及芦菔菜。味苦冷涩无毒。利五脏。轻身益气。宜久服。
芜青子。明目。九蒸曝。疗黄胆。利小便。久服神仙。根主消风热毒肿。不可多食。令人气菘菜。味甘温涩无毒。久食通利肠胃。除胸中烦。解消渴。本是蔓菁也。种之江南。即化为芥菜。味辛温无毒。归鼻除肾邪。大破咳逆下气。利九窍。明目聪耳。安中。久食温中。
又成恶邪病。
苜蓿。味苦辛平涩无毒。安中。利人四体。可久食。
荏子。味苦辛无毒。主咳逆下气。温中补髓。其叶主调中。去臭气。九月采。阴干用之。

Herb of Evil Artemisia. Taste sweet, warm, and astringent. Treats foul and noxious qi in the chest and diaphragm. Benefits the intestines.

Bitter Grass. Taste bitter, extremely cold, slippery, and non-toxic. Treats evil qi of the five zang organs. Causes aversion to food. Treats obstruction of the stomach and intestines. Treats severe thirst and internal heat. Treats sudden severe diseases and malignant sores. Long-term consumption calms the mind and benefits qi. Enhances mental clarity and reduces sleep. Lightens the body and prolongs life. Withstands hunger and cold. Also known as Tea Grass. Also known as Wintergreen. Survives winter. Usually harvested in the upper part of the fourth lunar month.

Chopped Vegetable. Taste sweet, warm, and astringent, non-toxic. Benefits lung qi. Harmonizes the middle and eliminates various toxins. Its seeds treat eye diseases. Treats eye pain and excessive tearing. Its root treats dryness and pain in the eyes.

Radish and Turnip Vegetable. Taste bitter, cold, and astringent, non-toxic. Benefits the five zang organs. Lightens the body and benefits qi. Suitable for long-term consumption.

Radish Seed. Improves eyesight. Steamed and dried nine times. Treats jaundice. Promotes urination. Long-term consumption leads to longevity. Its root treats wind-heat toxins and swellings. Should not be consumed in excess, as it may cause qi stagnation.

Turnip. Taste sweet, warm, and astringent, non-toxic. Long-term consumption promotes smoothness of the intestines. Removes vexation in the chest. Alleviates diabetes. Originally is the mustard plant. When planted in the south, it transforms into mustard. Taste pungent and warm, non-toxic. Enters the nose and dispels kidney evils. Greatly relieves coughing and promotes downward flow of qi. Benefits the nine orifices. Improves eyesight and hearing. Calms the middle. Long-term consumption warms the middle.

However, it may cause evil and harmful diseases.

Alfalfa. Taste bitter, pungent, neutral, and astringent, non-toxic. Calms the middle. Benefits the four limbs. Suitable for long-term consumption.

Perilla Seed. Taste bitter and pungent, non-toxic. Treats coughing and promotes downward flow of qi. Warms the middle and nourishes the marrow. Its leaves harmonize the middle and eliminate foul odors. Harvested in September, dried in the shade for use.

油蓼实。味温辛无毒。明目温中解肌。耐风寒。下水气。面目浮肿。却痈疽。其菜辛归舌。
治疼痛求死。妇人月事不调。食蓼及蒜。发为血淋带下。二月勿食蓼。伤人肾。扁鹊云。蓼久食葱实。味辛温无毒。宣肺气。辛归头。明目补不足。其茎白。平滑可作汤。主伤寒寒热。
骨邪平滑。止尿血。解藜芦及桂毒。黄帝云。食生葱。即啖蜜。变作下利。食烧葱。并啖蜜。
气而死。正月不得食生葱。令人面上起游风。
格葱。味辛微温无毒。除瘴气。恶毒。久食益胆气。强志。其子主泄精。
薤。味苦辛温滑无毒。宜心。辛归骨。主金疮疮败。能生肌肉。轻身不饥耐老。菜芝也。
除者勿韭。味辛酸温涩无毒。辛归心。宜肝。可久食。安五脏。除胃中热。不利病患。其心腹有痼食。
心。
白荷。味辛微温涩无毒。主中蛊。及疟病。捣汁服三合。日二。生根主诸疮。
蓁菜。味苦大寒无毒。主时行壮热。解风热恶毒。

Oil Liao seeds. Taste warm, pungent, non-toxic. Brighten the eyes, warm the middle, resolve the muscles. Resist cold and wind. Promote the elimination of water retention. Treat facial swelling. Prevent abscesses. Its pungency returns to the tongue.
Treat pain so severe it leads to death. Regulate irregular menstrual cycles in women. Consuming Liao and garlic causes blood dysuria and leukorrhea. Do not eat Liao in the second lunar month; it injures the kidneys. Bian Que said: Long-term consumption of Liao and葱 seeds. Taste pungent, warm, non-toxic. Promote the dispersion of lung qi. Its pungency returns to the head. Brighten the eyes and supplement deficiency. Its stem is white, smooth, suitable for making soup. Treat febrile conditions of cold injury.
Smooth bone evil. Stop hematuria. Detoxify Lilu and Gui poison. Huangdi said: Eating raw leek and then consuming honey causes diarrhea. Eating roasted leek and then consuming honey leads to death from qi deficiency. The first lunar month, do not eat raw leek; it causes facial eruptions.
Gecong. Taste pungent, slightly warm, non-toxic. Remove瘴气, eliminate toxins. Long-term consumption strengthens胆 qi, strengthens the mind. Its seeds treat spermatorrhea.
Xie. Taste bitter, pungent, warm, slippery, non-toxic. Suitable for the heart. Its pungency returns to the bone. Treats wounds that have failed to heal. Promote muscle growth. Lighten the body, reduce hunger, prolong life. A vegetable herb.
When treating, do not use Xiu. Taste pungent, sour, warm, astringent, non-toxic. Its pungency returns to the heart. Suitable for the liver. Can be consumed long-term. Calm the five zang organs. Remove heat from the stomach. Not beneficial for patients. Its core contains hardened food.
Heart.
Baihe. Taste pungent, slightly warm, astringent, non-toxic. Treats poisoning from zhonggu, and malaria. Pound into juice and take three he, twice daily. Fresh root treats various sores.
Zhencai. Taste bitter, extremely cold, non-toxic. Treats epidemic fevers. Resolves wind-heat toxins.

紫苏。味辛微温无毒。下气。除寒中。其子尤善。
鸡苏。味辛微温涩无毒。主吐血。下毒。一名水苏。
罗勒。味苦辛温平涩无毒。消停水。散毒瓦斯。不可久食。涩荣卫诸气。
芜荑。味辛平热滑无毒。主五内邪气。散皮肤骨节中浸淫。温行毒。去三虫。能化宿食不消。即北山榆子作之。凡榆叶。味甘平滑无毒。主小儿痫。小便不利。伤暑热困闷。煮汁冷服。
生葫荽子。味酸平无毒。消谷能复食味。叶不可久食。令人多忘。华佗云。葫荽菜。患气臭。
海藻。味咸寒滑无毒。主瘿瘤结气。散颈下硬核痛者。肠内上下。十二水肿。利小便。
起昆布。味咸寒滑无毒。下十二水肿。瘿瘤结气。疮。破积聚。
茼蒿。味辛平无毒。安心气。养脾胃。消痰饮。
白蒿。味苦辛平无毒。养五脏。补中益气。长老发。久食不死。白兔食之仙。
吴葵。一名蜀葵。味甘微寒滑无毒。花定心气。叶除客热。利肠胃。不可久食。钝人志性。若食之。被狗啮者。疮永不瘥。

Purple Perilla (Zi Su). Pungent, slightly warm, non-toxic. Descends qi, removes cold in the middle. Its seeds are especially effective.
Chicken Perilla (Ji Su). Pungent, slightly warm, astringent, non-toxic. Treats hemoptysis, expels toxins. Also known as Water Perilla.
Basil (Luo Bo). Bitter, pungent, warm, neutral, astringent, non-toxic. Resolves stagnant water, dispels toxic vapors. Should not be consumed for a long time. Astringes the nutritive and defensive qi.
Wu Yi (Cassia Seed). Pungent, neutral, warm, slippery, non-toxic. Treats evil qi in the five internal organs. Dispels evil qi that has infiltrated the skin and joints. Warms and disperses toxins. Eliminates three types of parasites. Can resolve undigested food. Made from the seeds of the northern mountain elm. In general, elm leaves are sweet, neutral, slippery, non-toxic. Treats childhood seizures, difficulty in urination, heat-induced fatigue and drowsiness. Boil the juice and take it cold.
Coriander Seeds (Sheng Hu Su Zi). Sour, neutral, non-toxic. Aids digestion and restores the taste of food. The leaves should not be consumed for a long time, as they may cause forgetfulness. Hua Tuo said: Coriander vegetables cause bad breath or body odor.
Kelp (Hai Zao). Salty, cold, slippery, non-toxic. Treats goiters and obstructed qi. Dispels hard lumps and pain in the neck area. Affects the upper and lower intestines. Treats twelve types of edema. Promotes urination.
Kombu (Qi Kun Bu). Salty, cold, slippery, non-toxic. Treats twelve types of edema, goiters, and obstructed qi. Treats sores. Breaks up accumulations.
Chrysanthemum Coriander (Tong Hao). Pungent, neutral, non-toxic. Calms the heart and qi. Nourishes the spleen and stomach. Resolves phlegm and dampness.
Yellow Dock (Bai Hao). Bitter, pungent, neutral, non-toxic. Nourishes the five internal organs. Strengthens the middle jing and enhances qi. Promotes longevity and hair growth. If consumed long-term, one does not die. If eaten by a white rabbit, it becomes immortal.
Hibiscus (Wu Kui), also known as Shu Kui. Sweet, slightly cold, slippery, non-toxic. The flower calms the heart qi. The leaves dispel external heat. Benefits the intestines and stomach. Should not be consumed for a long time, as it dulls one’s will and nature. If one consumes it and is bitten by a dog, the wound will never heal.

藿。味咸寒涩无毒。宜肾。主大小便数。去烦热。
香菜。辛微温。主霍乱腹痛。吐下。散水肿。烦心去热。
甜瓠。味甘平滑无毒。主消渴恶疮。鼻口中肉烂。其叶。味甘平。主耐饥。扁鹊云。患香港脚。味甘寒滑无毒。主消渴热脾。多食动痔漏病。
落葵。味酸寒无毒。滑中散实热。润泽人面。一名天葵。一名蘩露。
蘩蒌。味酸平无毒。主积年恶疮不愈者。五月五日。日中采之。即名滋草。一名鸡肠草。
干以辛处。冬生甚壮。类葫荽。一名鸡肠莱。可以疗痔病。一名天葫荽。
蕺。味辛微温。有小毒。主尿疮。多食令人气喘。不利人脚。多食脚痛。
葫。味辛温有毒。辛归五脏。散痈疽。治疮。除风邪。杀蛊毒瓦斯。独子者最良。黄帝云面小蒜。味辛温无毒。主归脾肾。主霍乱。腹中不安。消谷理胃气。温中。除邪痹毒瓦斯。
五月蒜。
茗叶。味苦咸酸冷无毒。可久食。令人有力。悦志。微动气。黄帝云。不可共韭食。令人身蕃荷菜。味苦辛温无毒。可久食。却肾气。令人口气香洁。主辟邪毒。除劳弊。形瘦疲倦者苍耳子。味苦甘温。叶。味苦辛微寒涩。有小毒。主风头疼。寒痛。风湿痹。四肢拘急挛痛一名食吴茱萸。味辛苦。大温无毒。九月采。停陈久者良。其子闭口者有毒。不可用。止痛下气。

Huo. Bitter, cold, astringent, non-toxic. Benefits the kidney. Treats frequent urination and defecation. Removes irritability and heat.
Coriander. Pungent, slightly warm. Treats vomiting and diarrhea due to huo luan (a type of gastroenteritis). Dispels edema. Calms the mind and reduces heat.
Sweet gourd. Sweet, neutral, smooth, non-toxic. Treats diabetes, ulcers, and rotting flesh in the nose and mouth. Its leaves are sweet and neutral, and help resist hunger. Master Bianque said: for those suffering from hong gang jiao (foot swelling or gout), it is sweet, cold, smooth, and non-toxic. Treats diabetes and heat in the spleen. Overconsumption may provoke hemorrhoids or fistulas.
Hibiscus vine. Sour, cold, non-toxic. Lubricates the internal organs and dispels solid heat. Moistens and nourishes the face. Also known as Tiankui or Fanlu.
Fanlou. Sour, neutral, non-toxic. Treats long-standing, non-healing ulcers. Harvested on the fifth day of the fifth lunar month, at noon. Also known as Zicao or Jichangcao (chicken intestine grass).
Dried Gan Yixin (possibly a miswriting). Grows vigorously in winter. Resembles coriander. Also known as Jichanglai or Tianhusui (heavenly coriander). Can be used to treat hemorrhoids.
Houttuynia cordata (Jixue). Pungent, slightly warm, slightly toxic. Treats urinary tract sores. Overconsumption may cause shortness of breath. Not beneficial for the feet; overconsumption may cause foot pain.
Garlic (Hu). Pungent, warm, toxic. Its pungent nature affects all five zang organs. Dispels abscesses, treats sores, expels wind-damp, and eliminates gu toxins (poisonous vapors). The single bulb is most effective. Master Huangdi said: Mianxiaosuan (a type of garlic), pungent, warm, non-toxic. Acts on the spleen and kidney. Treats huo luan, abdominal discomfort, aids digestion, regulates stomach qi, warms the middle jiao, and removes pathogenic dampness and toxins.
May garlic.
Tea leaves. Bitter, salty, sour, cold, non-toxic. Can be consumed long-term. Strengthens the body, pleases the mind, slightly stimulates qi. Master Huangdi said: should not be eaten with leeks.
Fanhe cai. Bitter, pungent, warm, non-toxic. Can be consumed long-term. Reduces kidney qi, makes breath fragrant and clean. Dispels evil toxins, eliminates fatigue.
Cang'erzi (Xanthium sibiricum). For those who are thin and tired. Bitter, sweet, warm. Its leaves are bitter, pungent, slightly cold, astringent, slightly toxic. Treats wind-induced headaches, cold pain, wind-damp arthralgia, and stiffness and cramping in the limbs.
Shiwuzhuyu (possibly a variant of Evodia rutaecarpa). Bitter, pungent, very warm, non-toxic. Harvested in September. The older the better if stored. Seeds that are tightly closed are toxic and should not be used. Relieves pain and descends qi.

者。
人。
取汁蜀椒。味辛大热有毒。主邪气。温中下气。留饮宿食。能使痛者痒痒不痛。久食。令人乏气冷。温熬用干姜。味辛温无毒。主胸中满。咳逆上气。温中止漏血。出汗。逐风湿痹。肠下利。
寒生姜。味辛微温无毒。辛归五脏。主伤寒头疼。去痰下气。通汗。除胃中寒。咳逆上气。
止姜杀腹内长蛊。久服令人少志气。伤心性。
堇葵。味苦辛平无毒。久服除人心烦急。动痰冷。身重多懈惰。
芸苔。味辛寒无毒。主腰脚痹。若旧患腰脚痛者。不可食。必加剧。又治游肿丹毒。益胡臭辣。
竹笋。味甘微寒无毒。主消渴。利水道。益气力。可久食。患冷人食之心痛。
野苣。味苦平毒。益筋力。黄帝茴香菜。味苦辛。微寒涩无毒。主霍乱。辟热除口气臭。肉和水煮。下少许。即无臭。
故曰蕈菜。味苦寒无毒。主小儿火丹。诸毒肿。去暴热。
蓝菜。味甘平无毒。久食大益肾。填髓脑。利五脏。调六腑。胡居士云。河东陇西羌胡多种食之。汉地鲜有。其叶大浓。煮食甘美。经冬不死。春亦有花。其花黄。生用结子。

Those who.
People.
Extract the juice of Sichuan pepper. Pungent, hot, toxic. Treats evil qi. Warms the middle jiao and descends qi. Removes retained drink and old food. Can make those who are in pain feel itchy instead of painful. Long-term consumption causes exhaustion of qi and coldness. Used in a warm decoction with dried ginger. Pungent, warm, non-toxic. Treats fullness in the chest. Coughing with upward qi movement. Warms the middle jiao and stops bleeding. Promotes sweating. Expels wind-damp arthralgia. Diarrhea of the intestines.
Cold ginger. Pungent, slightly warm, non-toxic. Pungent and enters all five zang organs. Treats headache from cold injury. Removes phlegm and descends qi. Promotes sweating. Removes cold from the stomach. Coughing with upward qi movement.
Jiang stops the growth of parasites inside the abdomen. Long-term use reduces one's spirit and will. Damages the heart's nature.
Jin葵. Bitter, pungent, neutral, non-toxic. Long-term use removes heart烦急. Moves phlegm and cold. Causes heaviness in the body and laziness.
Rape seed. Pungent, cold, non-toxic. Treats paralysis of the waist and legs. If one has previously suffered from pain in the waist and legs, should not be eaten, as it will worsen the condition. Also treats wandering swellings and丹毒. Increases the pungency and odor of truffles.
Bamboo shoot. Sweet, slightly cold, non-toxic. Treats diabetes. Benefits the water channels. Strengthens qi and strength. Can be consumed long-term. Those with cold conditions who eat it may suffer heart pain.
Wild lettuce. Bitter, neutral, toxic. Strengthens tendons and muscles. Huangdi茴香菜. Bitter, pungent. Slightly cold, astringent, non-toxic. Treats vomiting and diarrhea. Repels heat and removes bad breath. Meat boiled with water. Take a small amount, and the odor disappears.
Hence called mushroom vegetables. Bitter, cold, non-toxic. Treats fire rash in children. Various toxic swellings. Removes sudden heat.
Blue vegetable. Sweet, neutral, non-toxic. Long-term consumption greatly benefits the kidney. Fills marrow and brain. Benefits the five zang organs. Regulates the six fu organs. Hu Jushi said. The people of Hedong, Longxi, Qiang, and Hu often cultivate and eat it. Rarely found in Han lands. Its leaves are large and thick. When cooked, it is sweet and delicious. Survives through winter. In spring it also has flowers. Its flowers are yellow. Used fresh to produce seeds.

子椹治人多睡。
扁竹叶。味苦平涩无毒。主治浸淫癣疥。疽痔。杀三虫。女人阴蚀。扁鹊云。煮汁与小儿冷芹菜。味苦酸冷涩无毒。益筋力。去伏热。治五肿黄病。生捣绞汁。冷服一升。日二。
黄帝食。
行房疟。
谷米与薏苡仁。味甘温无毒。主筋拘挛。不可屈伸。久风湿痹。下气。久服轻身益力。
其生一胡麻。味甘平无毒。主肠中虚羸。补五内。益气力。长肌肉。填髓脑。坚筋骨。疗金疮止痛主茎白麻子。味甘平无毒。宜肝。补中益气。肥健不老。治中风汗出。逐水利小便。破积血。
风饴。味甘微温无毒。补虚冷。益气力。止肠鸣。咽痛。除唾血。去卒嗽。
大豆黄卷。味甘平无毒。主久风湿痹。筋挛膝痛。除五脏胃气结积。益气止毒。去黑痣面汁冷三健止啖赤小豆。味甘平冷无毒。下水肿。排血脓。一名赤豆。不可久服。令人枯燥。
青小豆。味甘咸温平涩无毒。主寒热热中。消渴。止泄利。利小便。除吐逆。卒下腹胀大豆豉。味苦寒涩无毒。主伤寒头痛。寒热痹。胀气恶毒。焦燥满闷。虚劳喘嗽。两脚疼扁豆。味甘微温无毒。和中下气。其叶平。主霍乱吐下不止。

Zi Shen treats excessive sleep.
Bian Zhu Ye, bitter, neutral, astringent, non-toxic. Mainly treats seeping eczema, scabies, abscesses, hemorrhoids, kills three kinds of parasites, and vaginal erosion in women. Bianque said: boil the juice and give to children. Leng Qin Cai, bitter, sour, cold, astringent, non-toxic. Strengthens sinews and muscles, removes latent heat, treats five types of swellings and jaundice. Pound fresh and squeeze for juice, take cold, one sheng per dose, twice daily.

Huangdi’s Diet.
Malaria from sexual activity.

Gu Mi with Yi Yi Ren, sweet, warm, non-toxic. Treats muscle stiffness, inability to bend or stretch, chronic rheumatism, relieves qi stagnation, long-term use lightens the body and enhances strength.

Its seed, Hu Ma, sweet, neutral, non-toxic. Treats weakness in the intestines, tonifies the internal organs, enhances qi and strength, builds muscle, replenishes marrow and brain, strengthens sinews and bones, treats wounds from metal weapons and relieves pain. Bai Ma Zi, sweet, neutral, non-toxic, suitable for the liver, tonifies the middle, enhances qi, promotes vitality and prevents aging, treats windstroke with sweating, promotes urination, breaks up stagnant blood.

Feng Yi, sweet, slightly warm, non-toxic. Treats cold deficiency, enhances qi and strength, stops intestinal gurgling, sore throat, removes spitting of blood, relieves sudden cough.

Da Dou Huang Juan, sweet, neutral, non-toxic. Treats chronic rheumatism, muscle spasm and knee pain, clears accumulations in the five organs and stomach, tonifies qi and neutralizes toxins, removes black moles and facial discoloration. Cold Three Jian Zhi Dan. Chi Xiao Dou, sweet, neutral, cold, non-toxic. Reduces edema, expels blood and pus, also known as Chi Dou. Should not be taken long-term, as it may cause dryness.

Qing Xiao Dou, sweet, salty, warm, neutral, astringent, non-toxic. Treats cold-heat imbalance in the middle jiao, thirst, stops diarrhea, promotes urination, relieves vomiting and nausea, treats sudden abdominal distension. Da Dou Chi, bitter, cold, astringent, non-toxic. Treats headache from cold injury, cold-heat arthralgia, gas and toxins, dryness, fullness and oppression, chronic weakness with cough, pain in both legs. Bian Dou, sweet, slightly warm, non-toxic. Harmonizes the middle and descends qi. Its leaves are neutral. Treats vomiting and diarrhea that does not stop.

荞麦。味酸微寒无毒。食之难消。动人热风。其叶主食动刺风。令人身痒。黄帝云。作面和此病大麦。味咸微寒滑无毒。宜心。主消渴。除热。久食。令人多力健行。作面。温。消食和中小麦。味甘微寒无毒。养肝气。去客热。止烦渴。咽燥。利小便。止漏血。令女人孕。
必得面无青粱米。味甘微寒无毒。主骨痹热中。除消渴。止泄痢。利小便。益气力。补中轻身。
长年黄粱。味甘平无毒。益气和中。止泄痢。人呼竹根米。又却当风。卧湿寒。中暑。
白粱米。味甘微寒无毒。除热益气。
粟米。味咸微寒无毒。养肾气。去骨痹。热中益气。
陈粟米。味甘寒无毒。主胃中热。消渴。利小便。
丹黍米。味苦微寒无毒。主咳逆上气。霍乱。止泄利。除热去烦渴。又白黍米。味甘辛温无疾。
陈廪米。味咸酸微寒无毒。除烦热下气。调胃止泄痢。黄帝云。久藏脯腊。安米中满三月。

Buckwheat. Taste sour, slightly cold, non-toxic. When eaten, it is difficult to digest. It causes hot wind. Its leaves treat food-induced pricking wind, causing the body to itch. Huangdi says: when made into flour, it harmonizes this condition with barley. Barley. Taste salty, slightly cold, slippery, non-toxic. Beneficial to the heart. Treats diabetes. Eliminates heat. Long-term consumption increases strength and agility. When made into flour, it is warm. Promotes digestion and harmonizes the middle jiao. Wheat. Taste sweet, slightly cold, non-toxic. Nourishes liver qi. Removes external heat. Stops thirst and restlessness. Relieves sore throat. Promotes urination. Stops leakage of blood. Causes women to conceive.

Must be made into flour, not green millet. Taste sweet, slightly cold, non-toxic. Treats bone obstruction and internal heat. Eliminates diabetes. Stops diarrhea and dysentery. Promotes urination. Strengthens qi and strength. Tonifies the middle jiao and lightens the body.

Long-year yellow millet. Taste sweet, neutral, non-toxic. Strengthens qi and harmonizes the middle jiao. Stops diarrhea and dysentery. People call it bamboo root rice. Also prevents exposure to wind. Sleeping in damp cold. Heatstroke.

White millet. Taste sweet, slightly cold, non-toxic. Eliminates heat and strengthens qi.

Millet. Taste salty, slightly cold, non-toxic. Nourishes kidney qi. Removes bone obstruction. Treats internal heat and strengthens qi.

Old millet. Taste sweet, cold, non-toxic. Treats internal heat of the stomach. Diabetes. Promotes urination.

Red millet. Taste bitter, slightly cold, non-toxic. Treats coughing and upward rushing of qi. Cholera. Stops diarrhea and dysentery. Eliminates heat and removes thirst and restlessness. Also white millet. Taste sweet, pungent, warm, no disease.

Old stored rice. Taste salty, sour, slightly cold, non-toxic. Eliminates irritability and heat, lowers qi. Harmonizes the stomach and stops diarrhea and dysentery. Huangdi says: long storage of dried meat. Stores rice in a full container for three months.

米。味苦微温无毒。主寒中。下气除热。
秫米。味甘微寒无毒。主寒热。利大肠。治漆疮。
酒。味苦甘辛大热有毒。行药势。杀百邪恶气。黄帝云。豪雨后饮酒者。膈上变为伏热。
食风成稷米。味甘平无毒。益气安神。补虚和胃。宣痹。
粳米。味辛苦平无毒。主心烦。断下利。平胃气。长肌肉。温中。一云生者冷。燔者热。
糯米。味苦温无毒。温中。令人能食。食多热。大便硬。
醋。味酸温涩无毒。消痈肿。散水气。杀邪气蛊毒血晕。扁鹊云。多食醋。损人骨。能理诸盐。味咸温无毒。杀鬼蛊邪注毒瓦斯。下部疮。伤寒寒热。能吐胸中痰。止心腹卒痛。
炒鸟兽。
人乳汁。味甘平无毒。补五脏。令人肥白悦泽。
马乳汁。味辛温无毒。止渴。
牛乳汁。味甘微寒无毒。补虚损。止渴。入生姜葱白。止小儿吐乳。补劳。
羊乳。味甘微温无毒。补寒冷虚乏。少血色。令人热中。

Rice. Bitter, slightly warm, non-toxic. Treats cold in the middle. Descends qi and dispels heat.
Shumai (Proso) Rice. Sweet, slightly cold, non-toxic. Treats chills and fever. Promotes bowel movement. Treats lacquer rash.
Alcohol. Bitter, sweet, pungent, extremely hot, toxic. Enhances the action of medicines. Eliminates a hundred kinds of evil and harmful qi. Huangdi said: Those who drink after heavy rain may develop latent heat above the diaphragm.
Shifengchengji Rice. Sweet, neutral, non-toxic. Strengthens qi and calms the spirit. Tonifies deficiency and harmonizes the stomach. Dispels obstruction.
Jingmi (Glutinous) Rice. Bitter, pungent, neutral, non-toxic. Treats restlessness of the heart. Stops diarrhea. Regulates stomach qi. Strengthens muscles. Warms the middle. Some say the raw form is cold, the roasted form is hot.
Nongmi (Glutinous) Rice. Bitter, warm, non-toxic. Warms the middle. Increases appetite. Overconsumption produces heat, leading to hard stools.
Vinegar. Sour, warm, astringent, non-toxic. Reduces abscesses and swellings. Dispels water retention. Eliminates evil qi,蛊 (poisonous spirits), and blood-related dizziness. Bianque said: Excessive consumption of vinegar damages the bones. Can regulate various salts. Salty, warm, non-toxic. Eliminates ghosts,蛊, evil qi, and toxic gases. Treats sores in the lower body. Treats fevers from cold injuries. Can induce expectoration of phlegm from the chest. Stops sudden abdominal pain.
Roasted Birds and Beasts.
Human Milk. Sweet, neutral, non-toxic. Nourishes the five zang organs. Makes one plump, pale, and smooth-skinned.
Horse Milk. Pungent, warm, non-toxic. Quenches thirst.
Cow's Milk. Sweet, slightly cold, non-toxic. Tonifies deficiency and weakness. Quenches thirst. When combined with ginger and green onion whites, stops infants from vomiting milk. Tonifies fatigue.
Sheep's Milk. Sweet, slightly warm, non-toxic. Treats cold deficiency and weakness. Improves blood color. Warms the middle.

驴乳汁。味酸寒。一云大寒无毒。主大热黄胆。止渴。
母猪乳汁。味平无毒。主小儿惊痫。以饮之神妙。
马牛羊酪。味甘酸。微寒无毒。补肺脏。利大肠。黄帝云。食甜酪竟。即食米醋者。变作血黄牛及白羊酥。味甘微寒无毒。除胸中客气。利大小肠。又治口疮。
牝牛酥。味甘平无毒。去诸风湿痹。除热。利大便。去宿食。
醍醐。味辛平无毒。补虚去诸风痹。百炼乃佳甚。去五月蚀疮。添精神填骨髓。久服增年。
熊肉。味甘微寒无毒。主风痹不仁。筋急五缓。若腹中有疾聚。寒热羸瘦者。食熊肉。
病永身长其羊角。味酸苦温无毒。微寒。主青眼明目。杀疥虫。止寒泄。心畏惊悸。除百节中结气。
湿有以酒青羊胆汁。冷无毒。能主人身筋脉。治青眼明目。肺。平补肺。治嗽止渴。多小便。伤中止头痛痛。
时患有热便数有成若饮食者。烂研如粉。和醋食之。然终不若不食为佳。青羊肝。和小豆食之。令人目少明。

The juice of donkey's milk. Taste: sour and cold. Some say extremely cold and non-toxic. Used for great heat and jaundice. Quenches thirst.
The milk of the sow. Taste: neutral and non-toxic. Used for childhood convulsions. Drinking it produces miraculous results.
The curd of horse, cow, and sheep. Taste: sweet and sour. Slightly cold and non-toxic. Tonifies the lungs. Benefits the large intestine. The Yellow Emperor said: after eating sweet curd, then eating rice vinegar, one turns into blood jaundice. The curd of ox and white sheep. Taste: sweet and slightly cold, non-toxic. Removes chest pathogenic qi. Benefits the large and small intestines. Also treats mouth ulcers.
The clarified butter of the female cow. Taste: sweet and neutral, non-toxic. Removes various rheumatic conditions. Removes heat. Benefits the bowels. Removes old food.
Clarified butter (醍醐). Taste: pungent and neutral, non-toxic. Tonifies deficiency and removes various wind-damp conditions. Best after a hundred refinements. Removes sores from May's scabies. Enhances spirit and fills the marrow. Long-term use increases longevity.
Bear meat. Taste: sweet and slightly cold, non-toxic. Used for wind-damp conditions with numbness. Tight tendons and five types of laxity. If one has a mass in the abdomen, with chills, fever, and emaciation, eat bear meat.
The ram's horn of the person named Bingyong. Taste: sour, bitter, warm, non-toxic, slightly cold. Used for green eyes and to brighten the eyes. Kills scabies mites. Stops cold diarrhea. Calms fear and palpitations. Removes congealed qi from the hundred joints.
Wet with wine and green sheep bile. Cold and non-toxic. Can treat the tendons and sinews of the human body. Treats green eyes and brightens the eyes. Lungs: mildly tonifies the lungs. Treats cough and quenches thirst. Frequent urination. Injures the middle and stops headache pain.
When one has a condition with frequent hot urination, as if caused by diet, grind it to powder and mix with vinegar to eat. However, it is ultimately better not to eat it. The liver of the green sheep. Mix with small beans and eat. Makes the eyes less bright.

一切羊肝共生椒食之。破人五脏伤心。最损小儿。弥忌水中柳木。及白杨木。不得同器中。
煮羊肉。食之。丈夫损阳。女子绝阴。豪雨后不可食羊肉髓。及骨汁。成烦热难解。还动利。凡六畜五脏。着草自动摇。及得咸醋不变色。又随地不污。又与犬犬不食者。皆有毒杀人。六月勿食羊肉。伤人神气。
沙牛髓。味甘温无毒。平胃气。通十二经脉。理三焦。微温骨髓。补中续绝伤。益气力。
止渴肉食。喉咙主黄犍沙牛。黑牯牛尿。味苦辛温微平无毒。主水肿。腹脚俱满者。利小便。黄帝云。乌牛自其蹄食之尤一马心。主喜忘。肺。主寒热茎痿。肉。味辛苦平冷无毒。主伤中。除热下气。长筋强腰脊。
白切食野马阴茎。味酸咸温无毒。主男子阴痿缩少精。肉。辛平无毒。主人惊痫。筋脉不能自收。
驴肉。味酸平无毒。主风狂。忧愁不乐。能安心气。病死者不任用。其头烧却毛。煮取汁。

If one consumes sheep's liver together with pepper, it will damage the five internal organs and harm the heart. It is especially harmful to children. One must avoid willow trees from water and white poplar wood; they must not be placed in the same vessel.

If one cooks and eats mutton, it will harm the yang energy in men and cause the loss of yin in women. After heavy rain, one should not eat mutton marrow or bone marrow, as it will cause a fever that is hard to relieve and may provoke diarrhea. Any of the five internal organs of the six domesticated animals that, when placed on grass, move by themselves; when exposed to salt or vinegar, do not change color; when placed on the ground, do not stain it; or when even a dog refuses to eat them—these are all signs of toxicity that can kill. One should not eat mutton in the sixth lunar month, as it injures a person’s spirit and qi.

The marrow of the sand cow has a sweet and warm nature, is non-toxic, balances the stomach qi, pervades the twelve meridians, regulates the three burners, slightly warms the bone marrow, replenishes the middle jing and restores broken injuries, and strengthens qi and energy.

It is suitable for meat consumption to quench thirst. The throat is governed by the yellow犍 sand cow. The urine of the black male ox has a bitter and pungent taste, is warm in nature, slightly neutral, and non-toxic. It treats edema, particularly in those with swelling in the abdomen and legs, and promotes urination. The Yellow Emperor said: the black cow, when eaten from its hoof, is especially effective for the heart of a horse. It treats forgetfulness. The lung treats cold and heat, and impotence of the genitals. The meat has a bitter and pungent taste, is cool in nature, and non-toxic. It treats internal injuries, clears heat, and descends qi, strengthening tendons and strengthening the waist and back.

The white-sliced wild horse penis has an acidic and salty taste, is warm in nature, and non-toxic. It treats male impotence, shrinkage of the penis, and reduced seminal production. The meat is pungent and neutral in nature, non-toxic, and treats convulsions and seizures in humans, as well as the inability of tendons and sinews to be controlled.

Donkey meat has an acidic taste, is neutral in nature, and non-toxic. It treats mania, sorrow, and lack of joy, and can calm the mind and qi. It is not suitable for use on the deceased or those who are ill. One should burn off the hair from its head and then boil it to extract the juice.

狗阴茎。味酸平无毒。主伤中。丈夫阴痿不起。脑主头风。风痹。下部疮中息肉。肉。味犬合欲卵。味甘温无毒。除阴茎中痛。惊痫鬼气。蛊毒。寒热贲豚。五脏邪气。阴挛缩。一名蹄伤挞乏气中风味微其不平气阳道。八月勿食猪肺及饴。合食之。至冬发疽。十月勿食猪肉。损人神气。
鹿头肉。味平。主消渴。多梦。接骨止血。治痈肿。茎主劳损。蹄肉主脚膝骨中疼痛。
不能咳逆口回令人轻身益气力。强髓补绝伤。黄帝云。鹿胆白者。食其肉害人。不可和蒲白作羹食。发恶疮。五月勿食鹿肉。伤人神气。胡居士云。鹿性惊烈。多别良草。恒食九草。余者不食。常群处。必根据山岗。产归下泽。飨神用其肉者。以其性烈清净故也。凡饵药之人。不可食鹿肉。服药不得力。所以然者。以鹿常食解毒之草。是故能治毒。散诸药故也。九草者。葛叶花。鹿葱鹿药。白蒿水芹。甘草。齐头蒿。山苍耳。荠。

The dog's penis is sour, neutral, and non-toxic. It treats internal injury, male impotence, and inability to achieve erection. The brain treats headaches, wind paralysis, and polyps in ulcers of the lower part of the body. The meat has the flavor of the union of desire and egg, is sweet and warm, and non-toxic. It removes pain in the penis, treats epilepsy, ghostly influences,蛊毒, alternating chills and fevers with upward rushing of Qi (bentan), pathogenic influences affecting the five zang organs, and contraction of the yin channels. It is also known as "toddler's injury, fatigue, Qi deficiency, and wind affecting the yang channel." In August, do not eat pig lungs or malt sugar; if eaten together, it may lead to abscesses by winter. In October, do not eat pork, as it damages a person's spirit and vital energy.

Deer head meat is neutral in nature. It treats diabetes, frequent dreams, bone-setting, stopping bleeding, and treating abscesses and swellings. The penis treats exhaustion, and the hoof meat treats pain in the knees and bones of the legs.

It does not cause coughing or reverse flow of Qi, and makes the person lighter, strengthening their qi and strength, and strengthens the marrow and repairs severe injuries. The Yellow Emperor said: the white deer gall is harmful; eating its meat is harmful to people. It should not be cooked with Puhuang in a soup, as it causes bad sores. In May, do not eat deer meat, as it damages a person's spirit and vital energy. Master Hu said: deer have a startled and fierce nature; they often choose good herbs, constantly eating the nine herbs, and do not eat the rest. They always live in groups, dwell on mountain ridges, and give birth in the lower marshes. The meat is offered to the gods because of its fierce and pure nature. Those who take medicine should not eat deer meat, as the medicine will not be effective. The reason is that deer constantly eat detoxifying herbs; therefore, they can treat poison and disperse other medicines.

The nine herbs are: the flower and leaf of kudzu, deer garlic, deer medicine, white wormwood, water celery, licorice, head-hemp, mountain cocklebur, and shepherd's purse.

獐头。微温无毒。主虚损泄精。肉味甘温无毒。补益五脏。填髓益气力。悦泽人面。獐无胆麋脂。味辛温无毒。主痈肿恶疮。死肌寒热。风寒湿痹。四肢拘缓不收。头风肿气。通腠理心痛。生麂肉共雉肉食之。令人作痼疾。
虎肉。味酸无毒。主恶心欲吐。益气力。止多唾。不可热食。坏人齿。虎头虎肉。治风邪。
豹肉。味酸温无毒。宜肾。安五脏。补绝伤。轻身益气。冬食利人。
狸肉。温无毒。补中轻身。益气。亦治诸注。黄帝云。正月勿食虎豹狸肉。伤人神损寿。
兔肝青暗。肉味辛平涩无毒。补中益气止渴。兔无脾。所以能走。盖以属二月。建卯木位也白鸡二月生鼠。微温无毒。主折。续筋补骨。捣薄之。三日一易。
獭肝。味甘有小毒。主鬼疰蛊毒。却鱼鲠。止久渴。皆烧作灰。酒和服之。獭肉。味苦温无狐阴茎。味甘有小毒。主女子绝产。阴中痒。小儿阴卵肿。肉并五脏。及肠肚。味苦微作症野猪青蹄不可食。及兽赤足者不可食。野兽自死者。伏地不可食。兽有岐尾不可食。家兽自勿禽丹雄鸡肉。味甘微温无毒。主女子崩中。漏下赤白沃。补虚温中。能愈久伤之疮不瘥者。

Zhang's head. Mildly warm and non-toxic. Treats deficiency and seminal emission. The flesh is sweet, warm, and non-toxic. Tonifies the five zang organs, fills the marrow, and enhances qi and strength. Brightens and nourishes the complexion. The zhang has no gallbladder; its fat (mí zhī) is pungent, warm, and non-toxic. Treats abscesses, malignant sores, dead muscle, cold and heat, wind-cold-damp arthralgia, stiffness and inability to contract the limbs, head wind and swollen qi, opens the pores and relieves heart pain. When consumed with jǐ meat and pheasant meat, it causes chronic illness.

Tiger flesh. Sour and non-toxic. Treats nausea and vomiting, strengthens qi and strength, stops excessive salivation. Should not be eaten hot, as it damages teeth. The tiger's head and flesh treat wind pathogenic conditions.

Leopard flesh. Sour, warm, and non-toxic. Benefits the kidney, calms the five zang organs, replenishes severe injuries, lightens the body and strengthens qi. Eaten in winter, it benefits the person.

Lǐ (civet) flesh. Warm and non-toxic. Tonifies the middle jiao and lightens the body, strengthens qi. Also treats various infections. The Yellow Emperor said: Do not eat tiger, leopard, or civet meat in January, as it harms the spirit and shortens life.

Rabbit liver is dark and bluish. The flesh is pungent, neutral, astringent, and non-toxic. Tonifies the middle jiao, strengthens qi, and stops thirst. The rabbit has no spleen, hence it can run. This is because it belongs to the month of February, the position of the wood element. White chicken born in February produces a mouse. Mildly warm and non-toxic. Treats fractures, reconnects tendons and strengthens bones. Pound it into a thin paste and apply it, changing it every three days.

Otter liver. Sweet in flavor with slight toxicity. Treats ghostly infections and蛊 (poisonous) toxins, removes fish bones, stops long-term thirst. All are burned into ash and mixed with wine for internal use. Otter flesh. Bitter and warm. No fox penis. Sweet in flavor with slight toxicity. Treats female infertility, itching in the vagina, and swelling of the testicles in children. The flesh along with the five organs and intestines and stomach. Bitter in flavor and slightly causes symptoms. Wild pigs with green hooves should not be eaten. Nor should animals with red feet be eaten. Wild animals that die on their own should not be eaten. Animals with split tails should not be eaten. Domestic animals, those that avoid birds, and the meat of red roosters. Sweet and slightly warm, non-toxic. Treats female uterine bleeding, leakage of red and white discharge. Tonifies deficiency and warms the middle jiao. Can heal long-standing wounds that have not healed.

通。
赤酸雌心。
鸡肉獭肉共食之。成遁尸注。药所不能治。食鸡子啖生葱。变成短气。鸡肉犬肝肾共食之人。生葱共鸡犬肉食之。令人谷道。终身流血。乌鸡肉合鲤鱼肉食。生痈疽。鸡兔犬肉共必泄利。野鸡肉共家鸡肉食之。成遁尸。尸鬼缠身。四肢百节疼痛。小儿五岁以下。
断者。勿食鸡肉。二月勿食鸡子。令人常恶心。丙午日食雉肉。丈夫烧目首女人死血妄四月勿食暴鸡肉。作内疽。在胸腋下出疮孔。丈夫少阳。妇人绝孕。虚劳乏气。八月勿肉。伤人神气。
雉肉。味酸微寒无毒。补中益气。止泄利。久食令人瘦。嘴主蚁蝼。黄帝云。八月建酉日。
白鹅脂。主耳卒聋。消以灌耳。毛翎攻水毒。肉味辛平。利五脏。
肪。味甘平无毒。主风虚寒热。肉补虚乏。除寒热。利脏腑。及水道。黄帝云。六月勿食鸳鸯肉。味苦微温无毒。主疮。清酒浸之。炙令热。以薄止。亦炙服之。又治梦思慕者。

General.

Red, sour, female heart.

If chicken and otter meat are eaten together, it causes hidden corpse disease, which cannot be treated by medicine. Eating eggs and raw leek causes shortness of breath. Those who eat chicken with dog liver and kidney, and those who eat raw leek with chicken and dog meat, will suffer from anal issues, bleeding for life. If black chicken meat is eaten with carp meat, it causes abscesses. Eating chicken, rabbit, and dog meat together inevitably causes diarrhea. If wild chicken meat is eaten with domestic chicken meat, it causes hidden corpse disease, with spirit ghosts attached, causing pain in all four limbs and joints, particularly dangerous for children under five years old.

Those who are injured should not eat chicken meat. Do not eat eggs in February, as it causes constant nausea. Eating pheasant meat on the day of Bing Wu causes men to lose their eyesight and women to have irregular menstrual blood. Do not eat wild chicken meat in April, as it causes internal abscesses, which break out in the chest and armpits. Men will suffer from deficiency of yang, women will become barren, and there will be deficiency and exhaustion of qi. Do not eat meat in August, as it injures a person's spirit and qi.

Pheasant meat has a sour taste, is slightly cold, and is non-toxic. It strengthens the middle and benefits qi, stops diarrhea, and long-term consumption causes thinness. Its beak is used to treat ants and termites. The Yellow Emperor said: In August, on the day of You.

White goose fat treats sudden deafness in the ears. Dissolve and pour into the ear. Its feathers attack water toxins. The meat has a pungent and neutral taste, benefiting the five organs.

Fat has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and treats wind deficiency, cold, and heat. The meat supplements deficiency and exhaustion, removes cold and heat, benefits the internal organs, and the water passages. The Yellow Emperor said: Do not eat mandarin duck meat in June. It has a bitter taste, is slightly warm, and is non-toxic. It treats sores. Soak in clear wine, roast until hot, and apply to stop the condition. It can also be roasted and taken internally, and it treats those who have dreams of longing or yearning.

雁肪。味甘平无毒。主风挛拘急。偏枯。血气不通利。肉味甘平无毒。久服长发鬓眉。
益气越燕屎。味辛平无毒。主杀蛊毒鬼注。逐不祥邪气。破五癃。利小便。熬香用之。治口疮。
黄帝云。十一月勿食鼠肉。损人神气。
石蜜。味甘平。微寒无毒。主心腹邪气。惊痫痉。安五脏。治不足。益气补中。止腹痛。
解聪明耳目。久服强志。轻身不饥。耐老延年神仙。一名石饴。白如膏者良。是今诸山崖处。
味。味瘥此蝮蛇肉。平有毒。酿酒止癞疾。诸凡痿痹。心腹痛。下结气。主益精气。强男子阳道。
交接HT鱼。味甘无毒。主百病。
鳗鲡鱼。味甘大温有毒。主五痔漏。杀诸疾。
鱼肉。味大温。黑者无毒。主补中养血。治沈唇。五月五日取。头骨平无毒。烧服止久鳝鱼。平无毒。主少气吸吸。足不能立地。黄帝云。四月勿食蛇肉鳝肉。损神害气。
乌贼鱼骨。味咸微温无毒。主女子漏下赤白。经汁并闭。阴蚀肿痛。寒热症瘕。无子。

Goose Fat. Taste: sweet, neutral, non-toxic. Indications: treats wind-induced cramps and stiffness, hemiplegia, and obstruction of blood and qi. Meat: taste sweet, neutral, non-toxic. Long-term use promotes beard and eyebrow growth.

Yue Swallow Excrement. Taste: pungent, neutral, non-toxic. Indications: eliminates蛊toxins and ghostly infections, expels inauspicious and evil qi, breaks up the five types of urinary dysfunction, promotes urination. Roast and use for its aromatic properties; treats mouth ulcers.

Huangdi said: In the eleventh month, do not eat mouse meat, for it damages a person’s spiritual energy.

Rock Sugar. Taste: sweet, neutral, slightly cold, non-toxic. Indications: treats evils in the chest and abdomen, convulsions, epilepsy, and spasms. Stabilizes the five zang organs, treats deficiency conditions, invigorates qi and strengthens the middle burner, relieves abdominal pain. Clarifies the mind and improves hearing and vision. Long-term use strengthens the will, lightens the body, reduces hunger, and resists aging, prolonging life and attaining immortality. Also known as stone syrup. Those that are white and resemble fat are of superior quality. These are found in the cliffs of various mountains today.

[The taste of] this viper meat: neutral, toxic. Used in brewing to stop leprosy and other skin diseases. Treats various types of paralysis and numbness, chest and abdominal pain, and aggregated qi. Indications: enhances essence and qi, strengthens the male organ.

Fish used in conjunction with [HT] fish. Taste: sweet, non-toxic. Indications: treats all diseases.

Eel Fish. Taste: sweet, highly warming, toxic. Indications: treats the five types of hemorrhoids and fistulas, eliminates various diseases.

Fish Meat. Taste: highly warming. The black variety is non-toxic. Indications: tonifies the middle burner and nourishes blood, treats swelling of the lips. Harvested on the fifth day of the fifth lunar month. The head bone: neutral, non-toxic. Burn and take to stop chronic eel disease. Indications: treats shortness of breath and labored breathing, inability to stand on one’s feet. Huangdi said: In the fourth month, do not eat snake meat or eel meat, for it damages the spirit and harms the qi.

Cuttlefish Bone. Taste: salty, slightly warm, non-toxic. Indications: treats irregular menstrual bleeding (red or white discharge), menstrual blockage, erosion and swelling in the genital area, symptoms of cold and heat with masses or tumors, and infertility.

惊气鲤鱼肉。味甘平无毒。主咳逆上气。黄胆止渴。黄帝云。食桂竟。食鲤鱼害人。腹中宿症病鲫鱼。味甘平无毒。主一切疮。烧作灰。和酱汁敷之。三二日。又去肠痈。黄帝云。鱼白目绝孕一鱼无腮。不可食。鱼无全腮。食之发痈疽。鱼。不益人。其尾有毒。治齿痛。KT鱼有必不消害人。三月勿食鲛龙肉。及一切鱼肉。令人饮食不化。发宿病。伤人神气。失神恍惚。
鳖肉。味甘平无毒。主伤中益气。补不足。疗香港脚。黄帝云。五月五日。以鳖子共包鱼子食之害蟹壳。味酸寒有毒。主胸中邪热百结痛。僻面肿。散漆烧之致鼠。其黄解结散血。愈漆云。蟹鳖肉。共猪肉食之害人。秘果菜。共龟肉食之。令人短气。饮酒。龟肉并菰白菜。令人生之十凡鱼头。无正白连珠至脊上。不可食也。
无肠胆鱼不可食。
鱼有黑点。不可食。
鱼头似有角。不可食。
鱼无腮。不可食。
鱼赤目须。不可食。不可合乌鸡肉食。

The meat of startled carp. Taste sweet, neutral, non-toxic. Treats cough with upward rushing of qi, jaundice, and quenches thirst. The Yellow Emperor said: after eating cinnamon, eating carp harms people. Carp cause abdominal ailments and chronic diseases. The meat of carp is sweet, neutral, non-toxic. Treats all kinds of sores. Burn it into ash, mix with sauce, and apply it. In two or three days, it also treats intestinal abscess. The Yellow Emperor said: a fish with white eyes that is pregnant, or a fish without gills, should not be eaten. A fish without full gills, if eaten, causes abscesses and carbuncles. Fish do not benefit people. Its tail is toxic. Treats toothache. KT fish, if not digested, harms people. Do not eat shark or dragonfish meat in March, or any kind of fish meat. It causes food not to be digested, brings on old diseases, injures the person's spirit, and causes loss of spirit and confusion.

Softshell turtle meat. Taste sweet, neutral, non-toxic. Treats internal injury and benefits the qi, supplements deficiency, treats Hong Kong foot. The Yellow Emperor said: on the fifth day of the fifth lunar month, eating turtle eggs along with fish eggs is harmful. Crab shell. Taste sour, cold, toxic. Treats rebellious heat in the chest, pain from a hundred knots, and swelling on one side of the face. Burn it to scatter pitch and cause mice. Its yellow part resolves knots and disperses blood. The text says: crab and turtle meat, eaten together with pork, harms people. Secret fruit vegetable, eaten together with turtle meat, causes shortness of breath. Drinking alcohol with turtle meat and water chestnut and Chinese cabbage causes ten kinds of fish heads, which have no clear white pearls running from the head to the spine. These should not be eaten.

Fish without intestines and gallbladder should not be eaten.

Fish with black spots should not be eaten.

Fish with a head resembling a horn should not be eaten.

Fish without gills should not be eaten.

Fish with red eyes and whiskers should not be eaten. Should not be eaten with chicken meat.

生鱼目赤。不可作食。
鱼不可合鸬肉食。
鱼。不可合鹿肉食之。
鲫鱼。不可合猪肝及猴肉。
青鱼。不可合小豆藿食。
鱼汁。不可合六畜自死肉食。
青鱼。不可合胡荽。及生葵麦酱食。
鲤鱼。不可合小豆藿食。
虾不可合鸡肉食。
虾无须。及腹下通黑。及煮之白。皆不可食。
鲤鱼。不可合白犬肉食。
鲤鱼。不可合蘩蒌菜作羹。鳖目凹不可食。
鳖腹下。有如王字。不可食。
鳖不可合鸡鸭子食之。
鳖肉不可合苋菜食之。亦不可合龟共煮之。
龟不可合瓜。共饮酒。共秋果食。
蟹目相向。及足斑目赤者。不可食之。
病患不可食鱼。鱼。鱼等。
妊身。不可食龟鱼。
桂。天门冬。忌食鲤鱼。
又云。人有食蟹中毒。烦乱欲死。服五蛊黄丸。得吐下皆瘥。夫蟹未被霜多毒。热煮乃可食
卷二百五十七 食治门
食治中风
(附论)夫风者。四时五行之气。亦布八方。顺十二月。终三百六十日。各以时从其乡来。为正气之胜之言避

Live fish with red eyes should not be eaten.
Fish should not be eaten with鸬 meat.
Fish should not be eaten with deer meat.
Grass carp should not be eaten with pork liver or monkey meat.
Blue fish should not be eaten with adzuki beans or soybeans.
Fish broth should not be eaten with the meat of six domestic animals that have died of themselves.
Blue fish should not be eaten with coriander, or with raw watercress and wheat paste.
Carp should not be eaten with adzuki beans or soybeans.
Shrimp should not be eaten with chicken meat.
Shrimp without whiskers, or with a completely black underside, or which turn white when cooked, should all not be eaten.
Carp should not be eaten with white dog meat.
Carp should not be made into soup with蘩蒌 vegetables. Turtles with concave eyes should not be eaten.
Turtles with a pattern resembling the character "王" on their underside should not be eaten.
Turtle meat should not be eaten with chicken or duck.
Turtle meat should not be eaten with amaranth, nor should it be cooked together with turtle.
Turtle should not be eaten with melons, nor should it be consumed with wine, nor with autumn fruits.
Crabs with eyes facing each other, or with spotted feet and red eyes, should not be eaten.
Sick people should not eat fish, fish, etc.
During pregnancy, one should not eat turtle or fish.
Cinnamon and Tianmen Dong should avoid eating carp.
It is also said that someone who ate crab became poisoned, experiencing great confusion and nearly dying. After taking Wu Gu Huang Wan, they vomited and had a bowel movement and recovered. Crabs not yet touched by frost contain much poison, and can only be eaten when cooked hot.

Volume 257, Section on Dietary Therapy
Dietary Therapy for Wind Stroke
(Additional discussion) Wind is the qi of the four seasons and the five elements, spread throughout the eight directions, following the twelve months, and lasting through the 360 days. Each comes from its respective direction at the appropriate time, and this is what is meant by the statement concerning the avoidance of the triumph of the normal qi.

方
发汗豉粥方
(出圣惠方)
治中风伤寒。壮热头痛。三二日。
豉(一合)荆芥(一握)麻黄(三分去根节)葛根(一两)栀子仁(三分)石膏(三两捣碎盏。
去滓
葛粉拨刀方
(出圣惠方)
治中风。手足不遂。言语謇涩。精神昏愦。
葛粉(四两)荆芥(半两)葱白(一握)生姜(半两切)香豉(一合)盐花(半两)羊肾骨和葛粉切
豉粥方
(出圣惠方)
治中风。手足不遂。口面僻。言语謇涩。精神昏闷。
豉(半升)荆芥(一握)薄荷(一握)葱白(一握切)生姜(半两)盐花(半两)羊髓(半
羊肚食方
(出圣惠方)
治中风。
羊肚(净制如食法一枚)粳米(净淘一合)葱白(七茎)豉(一合)生姜(细切一分)蜀椒常食法
葱豉薏苡仁粥方
(出圣惠方)
治中风头疼。心烦苦。不下食。手足无力。筋骨
疼痛。口面葱白(一握)豉(三合)薄荷(一握)薏苡仁(三合)牛蒡根(切半升洗去粗皮)上药。以

Formulas

Decoction of Fermented Soybeans for Sweating
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke and cold injury. Symptoms include severe fever, headache, lasting two to three days.
Fermented soybeans (one he), Schizonepeta (one wo), Ephedra (three fen, roots and nodes removed), Pueraria root (one tang), Gardenia seeds (three fen), Gypsum (three tang, crushed and strained).

Pueraria Flour and Knife Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke. Symptoms include inability to move the hands and feet, slurred speech, and mental confusion.
Pueraria flour (four tang), Schizonepeta (half tang), White part of green onions (one wo), Fresh ginger (half tang, sliced), Fermented soybeans (one he), Salt (half tang), Sheep kidney bone mixed with pueraria flour and sliced.

Decoction of Fermented Soybeans and Rice Porridge
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke. Symptoms include facial deviation, slurred speech, and mental dullness.
Fermented soybeans (half sheng), Schizonepeta (one wo), Mint (one wo), White part of green onions (one wo, sliced), Fresh ginger (half tang), Salt (half tang), Sheep marrow (half).

Lamb Stomach Recipe
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke.
Lamb stomach (cleaned as per food preparation method, one piece), Jasmine rice (cleaned and rinsed, one he), White part of green onions (seven stalks), Fermented soybeans (one he), Fresh ginger (finely sliced, one fen), Sichuan pepper (used as per common food preparation).

Porridge of Leek, Fermented Soybeans, and Coix Seed
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke headache, mental restlessness, lack of appetite, weakness in hands and feet, and pain in muscles and bones.
White part of green onions (one wo), Fermented soybeans (three he), Mint (one wo), Coix seed (three he), Arctium root (sliced, half sheng, washed to remove outer skin). The above herbs are prepared as follows:

薏苡仁粥方
(出圣惠方)
治中风。筋脉挛急。不可屈伸。及风湿等。
薏苡仁(三合)薄荷(一握)荆芥(一握)葱白(一握)豉(一合)上以水三大盏。煎薄荷
荆芥粥方
(出圣惠方)
治中风。言语謇涩。精神昏愦。口面斜。
白粟米(净淘二合半)荆芥穗(锉)薄荷(各一握)豉(三合)上四味。先将三味。以水三
冬麻子粥方
(出圣惠方)
治中风。五脏风热。言语謇涩。手足不遂。大便壅滞
。
冬麻子(炒捣研用仁半升)白粟米(净淘三合)薄荷荆芥穗(各一握)上四味。
先以水三腹食
恶实根粥方
(出圣惠方)
治中风不语。
恶实根(去黑皮切一升)生姜(切三两)陈橘皮(去白切二两)青粱米(净淘三合)上四味
葛粉索饼方
(出圣惠方)
治中风。心痹热。言语謇涩。精神昏愦。手足不遂。
葛根半斤(捣取粉四两)荆芥穗(锉一握)豉(三合)上三味。以水四升煮豉并荆芥穗六七

Job's Tears Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats windstroke, with tight and spasmodic tendons and vessels, inability to bend or stretch, and conditions such as rheumatism.
Job's Tears (three he) Mint (one handful) Perilla (one handful) Scallion white (one handful) Fermented soybeans (one he)
Using three large cups of water, decoct the mint.

Perilla Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats windstroke with speech impediment, mental confusion, and facial deviation.
White Millet (two and a half he, washed clean) Perilla Spike (chopped) Mint (each one handful) Fermented soybeans (three he)
Of the four ingredients above, first take three ingredients, and use three cups of water.

Winter Sesame Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats windstroke with internal wind-heat affecting the five zang organs, speech impediment, inability to move hands and feet, and obstruction of bowel movements.
Winter Sesame (roasted, pounded, and used as seeds, half sheng) White Millet (three he, washed clean) Mint and Perilla Spike (each one handful)
Of the four ingredients above, first use three cups of water for the food of the abdomen.

Thornapple Root Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats windstroke with loss of speech.
Thornapple Root (peeled and sliced, one sheng) Fresh Ginger (sliced, three liang) Old Tangerine Peel (peeled and sliced, two liang) Green Millet (washed clean, three he)
Of the four ingredients above,

Kudzu Powder Noodle Cake Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats windstroke with heart obstruction and heat, speech impediment, mental confusion, and inability to move hands and feet.
Kudzu Root (half catty, pounded to obtain four liang of powder) Perilla Spike (chopped, one handful) Fermented soybeans (three he)
Of the three ingredients above, use four sheng of water to boil the fermented soybeans and perilla spike for six to seven times.