Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
用萝卜五枚。捣捩取汁。一大盏。搅粥作饮。频吃甚效。
野鸡肉汁方治渴。舌焦口干。小便数。
用野鸡。治如食法。以水五大盏。煮取三大盏。渴即取汁饮之。肉任性食。
绿豆汁方治渴。小便如常。
用绿豆二升净淘。用水一斗。煮烂研细。澄滤取汁。早晚食前各服一小盏。如觉小便浓即瘥
胡豆汁方治渴。
用胡豆二合。煮取汁。勿用盐。随意食之。
粱米粥方治渴。及吐血心闷。
用青粱米半升。净淘粳米亦得。以水三升。煮稀粥饮之。以瘥为度。烂研取泔饮之亦可。
葵齑汁方治渴心闷。
用葵一束。洗汤内。略煮过。别煮粟米汁。如淹法。候熟渴。即饮汁。以瘥为度。
地黄花粥方治渴。
用地黄花阴干。捣罗为末。每用粟米两合。净淘煮粥。候熟。入末三钱。搅匀。更煮令沸。
卷二百五十九 食治门
食治水肿病(附论)
夫肾主于水。脾胃俱主于土。土性克水。脾与胃合。胃为水谷之海。若胃虚不能传化。
Explanation
Radish Juice for Thirst
Use five radishes. Crush and squeeze to extract the juice, one large cup. Stir into porridge to make a drink. Consume frequently; it is very effective.
Wild Chicken Juice for Thirst
Treats thirst, burning tongue, dry mouth, and frequent urination.
Use wild chicken, prepared as one would cook food. With five large cups of water, cook until three large cups of broth are obtained. When thirsty, take the broth and drink it. The meat may be eaten at will.
Mung Bean Juice for Thirst
Treats thirst with normal urination.
Use two sheng of cleaned and rinsed mung beans. Use one dou of water. Cook until soft and grind finely. Strain and extract the juice. Take one small cup before meals in the morning and evening. If the urine becomes concentrated, the condition is cured.
Horse Bean Juice for Thirst
Use two he of horse beans. Cook and extract the juice. Do not use salt. Eat as desired.
Millet Porridge for Thirst and Vomiting of Blood with Chest Oppression
Use half a sheng of green millet, or white rice may also be used. With three sheng of water, cook a thin porridge and drink it, until the condition is cured. Alternatively, grind it until soft, extract the starchy water (泔), and drink it as well.
Kuī Jī Juice for Thirst and Chest Oppression
Use a bundle of kuī. Wash and place in a pot, briefly cook. Separately prepare a broth from millet, using the method of pickling. When ready and thirsty, drink the broth, until the condition is cured.
Rehmannia Flower Porridge for Thirst
Use rehmannia flower, dried in the shade. Pound and sift into powder. For each use, take two he of millet. Clean and rinse, then cook into porridge. When cooked, add three qian of the powder. Stir evenly, then boil again until it comes to a boil.
Volume 259, Food Therapy Section
Food Therapy for Edema (with commentary)
The kidney governs water. The spleen and stomach both govern earth. Earth overcomes water. The spleen and stomach are connected; the stomach is the sea of water and grain. If the stomach is deficient and cannot transform and transport, [then edema occurs].
使水塞。
方
赤小豆羹方
(出圣惠方)
治水气腹大脐肿。腰痛不可转动。
赤小豆(五合)桑根白皮(三两锉)白术(二两)鲤鱼(一头三斤者洗制如常)上水一斗。
少醋
鲤鱼粥方
(出圣惠方)
治水肿。利小便。
鲤鱼(一头可重一斤去肠净洗)商陆(二两锉)赤小豆(三合)紫苏茎叶(二两)上于净锅之。
海蛤索饼方
(出圣惠方)
治水肿。
海蛤(捣研如面一两)甘遂(三分为末绢罗如面)郁李仁(汤浸去皮微炒研一两一分)上以件药
黑豆粥方
(出圣惠方)
治水气。利小便。除浮肿。
黑豆(半斤)桑枝(锉半升)构枝(锉半升)上以水五大盏。煮取二大盏。去滓。
每取汁一
又方
(出圣惠方)鲤鱼(一头可重一斤去鳞肠肚净洗)赤小豆(半升淘令净)冬麻子(半升水研滤取汁一升)之。
又方
(出圣惠方)商陆汁(三合)生姜汁(一合)生地黄汁(三合)上相和煎三五沸。每取二合。
Explanation
Water Obstruction.
Formula:
Red Adzuki Bean Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats water qi with abdominal distension, umbilical swelling, and lower back pain so severe that the patient cannot turn.
Red adzuki beans (five he), mulberry root bark (three liang, cut), white atractylodes (two liang), carp (one head, weighing three jin, washed and prepared as usual). Add one dou of water. A little vinegar.
Carp Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats edema; promotes urination.
Carp (one head, weighing about one jin, cleaned and gutted), shanglu (two liang, cut), red adzuki beans (three he), perilla stems and leaves (two liang). Place in a clean pot.
Sea蛤 Noodle Cake Formula
(From Shenghui Fang)
Treats edema.
Sea蛤 (one liang, pounded and ground into powder), euphorbia kansui (three fen, ground into powder through silk gauze), prunus japonica seeds (one liang one fen, soaked, peeled, lightly roasted, and ground). Use these ingredients.
Black Soybean Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats water qi; promotes urination; removes edema.
Black soybeans (half a jin), mulberry branches (half a sheng, cut), jujube branches (half a sheng, cut). Add five danz of water. Boil until reduced to two danz, then strain. Take one portion of the decoction.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Carp (one head, weighing about one jin, cleaned of scales, guts, and intestines), red adzuki beans (half a sheng, washed clean), winter sesame seeds (half a sheng, ground with water, filtered to obtain one sheng of juice). Use this.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Shanglu juice (three he), ginger juice (one he), fresh rehmannia root juice (three he). Combine and boil three to five times. Take two he each time.
搅粥半盏空
羊肉方
(出圣惠方)
治水肿。
羊肉(细切三两)商陆(去皮切半斤)上先以水三大盏。煮商陆至二升。去滓。下肉煮。
入
白鸡汤方
(出圣济总录)
治腹大小肿。利小便。
白鸡(一只)赤小豆(一升)上治如食法。以水三升。煮豆并鸡候熟食之。其汁稍饮令尽。
麻子粥方
(出圣惠方)
治风水腹大脐肿。腰痛不可转动。亦治香港脚肿暴咳嗽
。小便涩痛。虚冬麻子(捣取汁半升)粳米(三合)上以冬麻子汁和米。入姜葱豉椒等。煮作稀粥空腹食之
又方
(出圣惠方)郁李仁(一两半捣却以水和取汁)薏苡仁(二合)上以郁李仁汁。煮薏苡仁作粥空腹食之。
饼子方
(出圣惠方)
治水气面及腹微肿。及未曾服药者。
郁李仁(汤浸去皮炒熟二两)甘遂(酥炒令熟三分)上捣罗为末。用大麦面一两。
药末一两
商陆粥方
(出圣济总录)
治水气。
Explanation
Stirred Porridge Half a Cup on an Empty Stomach
Lamb Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats edema.
Lamb (finely sliced, three liang), Shanglu (Phytolacca acinosa, peeled and sliced, half jin). First, use three dazhan of water to boil the Shanglu until it reduces to two sheng. Strain the liquid, then add the lamb and continue cooking.
White Chicken Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats swelling of the abdomen, large or small; promotes urination.
White chicken (one bird), red adzuki beans (one sheng). Prepare as one would for food. Use three sheng of water to cook the beans and chicken until they are tender, then eat them. Drink the broth gradually until it is finished.
Flaxseed Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-water syndrome with abdominal distension and umbilical swelling, with pain in the waist that prevents turning. Also treats swelling of the feet and sudden coughing. Painful and difficult urination.
Winter flaxseed (grind and extract half a sheng of juice), glutinous rice (three he). Mix the flaxseed juice with the rice, add ginger, green onion, fermented black beans, and pepper, and cook into a thin porridge. Eat on an empty stomach.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Yu Li Ren (prune seed, one and a half liang, pounded and mixed with water to extract the juice), Yi Yi Ren (coix seed, two he). Use the Yu Li Ren juice to cook the Yi Yi Ren into a porridge, and eat it on an empty stomach.
Pill Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats water retention affecting the face and slight abdominal swelling, and also for those who have not yet taken medicine.
Yu Li Ren (soaked in hot water, peeled, and stir-fried until cooked, two liang), Gansui (Euphorbiae kansui, fried with clarified butter until cooked, three fen). Grind into powder. Use one liang of barley flour, one liang of the medicinal powder.
Shanglu Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats water retention.
用商陆去皮。锉二两。以水三升。煮取一升。去滓。入细粟米一合。煮成粥。空腹食之。
微
烧冬瓜方
(出圣济总录)
治卒肿满。身面皆洪大。
用黄土浓泥冬瓜火烧令熟。去土食之。
猪肝方
(出圣济总录)
治浮肿胀满不下食。心闷香港脚肿。
用猪肝一具。切作KT脔。着葱豉姜椒盐等。令乘熟食之。香港脚肿细切猪肝水洗拭干。
大蒜食
治脚肿气转上。入腹垂死方。
(出圣惠方)用赤小豆一升。淘令净。以水三升。煮熟去豆。取其汁浸脚。即重暖用之。其豆食之亦妙。
治十肿水病不瘥垂命方
(出圣惠方)用猪肉半斤。细切。以粳米三合。水三升。入葱豉及椒姜。作粥每日空腹食之。
又方
(出圣惠方)用青头鸭一只。剥去毛足头及肠。洗净。和粳米煮之令熟。着五味姜葱豉任意食之。
治水气浮肿小便涩方
(出圣惠方)用鲤鱼一头。重一斤者。治如食法。煮令熟。取汁入冬瓜葱白。作羹食之。一日尽。再作食
Explanation
Use Shanglu (Phytolacca acinosa) with the skin removed. Chop two liang of it, and decoct with three sheng of water until one sheng of liquid remains. Strain out the residue, then add one he of fine millet and cook into a porridge. Consume it on an empty stomach.
Mild
Formula for Roasting Winter Melon
(From Shengji Zonglu)
Treats sudden swelling, with the body and face appearing enlarged.
Use thick yellow earth mud to wrap the winter melon and burn it until cooked. Remove the mud and eat it.
Formula for Pig Liver
(From Shengji Zonglu)
Treats edema, abdominal distension, inability to eat, and heart oppression with swelling of the Hongjiao (legs).
Use one pig’s liver, cut into small pieces, and cook with scallions, fermented black beans, ginger, pepper, and salt until done. For Hongjiao swelling, finely cut the pig liver, wash it in water, and dry it.
Garlic Consumption
Treats foot swelling with qi rising upward into the abdomen, near death.
(From Shenghui Fang) Use one sheng of red adzuki beans, wash them thoroughly, and decoct with three sheng of water until the beans are cooked. Remove the beans and use the liquid to soak the feet. Warm it again and use it. Eating the beans is also beneficial.
Formula for Treating Ten Types of Swelling and Water Disease That Have Not Healed, Nearing Death
(From Shenghui Fang) Use half a jin of pork, finely cut, and cook with three he of glutinous rice and three sheng of water. Add scallions, fermented black beans, pepper, and ginger, and make into a porridge. Eat it on an empty stomach each day.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use one green-headed duck, remove the feathers, feet, head, and intestines, wash it clean, and cook with glutinous rice until it is done. Add the five flavors, ginger, scallions, and fermented black beans, and eat it as desired.
Formula for Treating Water Qi Edema with Difficulty Urinating
(From Shenghui Fang) Use one carp weighing one jin, prepare it as one would for eating, and cook until done. Take the broth and add winter melon and scallion whites, making a soup. Consume it all in one day, and repeat the preparation for further use.
治水气浮肿腹胀。小便涩方。
(出圣济总录)用水牛蹄一只。治如食法。煮熟锉碎作羹。空腹食之。水牛皮细切蒸熟。姜醋食之亦可。
卷二百五十九 食治门
食治香港脚(附论)
夫香港脚者。晋魏以前。名为暖风。古来无香港脚名。后以病从脚起。初发因肿满故名香港脚耳。
延岁
方
橘皮粥方
(出圣惠方)
治香港脚心胸壅闷。气促不食。
陈橘皮(一两汤浸去白焙)紫苏茎叶(一两)大腹皮子(三枚)桑根白皮(一两)生姜(三之。
郁李仁粥方
(出圣惠方)
治脚膝痹气。大便风涩。
郁李仁(二十一颗汤退去皮研如膏)粳米(三合拣净淘)蜜(一合)生姜(捣汁半合)上以
槟榔粥方治香港脚喘闷。大肠壅涩。
白槟榔(熟水磨一颗)粳米(净淘一合)生姜(汁半合)蜜(一合)上以水半升。煮米令熟
苁蓉羹方
(出圣济总录)
治丈夫失精虚损。阳气衰。脚腰疼痛无力。
Explanation
Formula for Treating Water Retention, Swelling, and Abdominal Distension with Urinary Obstruction
(From Shengji Zonglu) Use one water buffalo hoof. Prepare it as food. Boil it until cooked, then cut into pieces and make into a soup. Eat it on an empty stomach. Alternatively, finely slice the water buffalo hide, steam it until cooked, and eat it with ginger and vinegar.
Volume 259, Section on Dietary Therapies
Dietary Treatment for Hong Kong Foot (with Commentary)
Hong Kong Foot, as it is known today, was previously called "warm wind" during the Jin and Wei dynasties. In ancient times, there was no name for this condition known as "Hong Kong Foot." Later, because the disease originates in the feet and initially manifests as swelling, it was named "Hong Kong Foot."
Prolonging Life
Formula
Tangerine Peel Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong Foot with chest congestion, shortness of breath, and lack of appetite.
Old tangerine peel (one liang, soaked in soup, white parts removed and dried), perilla stem and leaves (one liang), large belly fruit seed (three pieces), mulberry root bark (one liang), ginger (three [units, unspecified]).
Prunus Fruit Seed Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction in the knees and feet, and wind-related constipation.
Prunus fruit seed (twenty-one pieces, soaked in soup, peeled, and ground into a paste), glutinous rice (three he, cleaned and rinsed), honey (one he), ginger (half a he of juice). Prepare as follows:
Betel Nut Porridge Formula
Treats Hong Kong Foot with shortness of breath and obstruction in the large intestine.
White betel nut (one piece, ground in boiled water), glutinous rice (one he, rinsed clean), ginger juice (half a he), honey (one he). Use half a sheng of water to cook the rice until it is done.
Cistanche Soup Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats seminal leakage and deficiency in men, decline of yang qi, and pain and weakness in the legs and waist.
肉苁蓉(温水洗去土细切一两)白羊肾(一对去脂膜切)葱白(七茎擘)羊肺(二两切)上
炙肚方
(出圣济总录)
治下焦风冷。腰脚疼痛。
猪肚(一枚制如食法切为脔)酒(半升)葱白(七茎切细)上以五味酱等拌炙熟。
空腹食之
鲤鱼羹方
(出圣惠方)
治香港脚冲心烦躁。言语错谬。
鲤鱼(一枚制如食法)菜(四两)葱白(二合)上调和豉汁。煮作羹食之。一方无葱白。
马齿苋方
(出圣惠方)
治香港脚头面浮肿。心腹胀满。小便涩少。
马齿苋(洗净四两)粳米(一合)酱汁(半合)上以水三大盏。先煮粳米。次下马齿苋。
候
鹿蹄方
(出圣惠方)
治香港脚风冷湿痹。四肢挛急。脚痛不得践地。
鹿蹄(一具净洗锉碎)牛膝叶(锉碎半斤)上以豉汁五升。先煮鹿蹄令熟。次入牛膝叶。
及
牛膝粥方
(出圣惠方)
治风湿下注。腰膝无力疼痛。
牛膝叶(切一斤)粟米(五合)上以豉汁。相和煮作粥。入少五味调和。空腹食之。
Explanation
Cistanche Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp wind in the lower jiao, with pain in the lower back and legs.
Cistanche deserticola (washed in warm water, soil removed, finely sliced, one liang), white sheep kidneys (a pair, fat membranes removed and sliced), green onion whites (seven stems, split open), sheep lungs (two liang, sliced).
Roasted Stomach Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp wind in the lower jiao, with pain in the lower back and legs.
Pig stomach (one, prepared as per culinary methods, sliced into pieces), wine (half sheng), green onion whites (seven stems, finely sliced). Mix with five-flavor sauce and other ingredients, then roast until cooked. Eat on an empty stomach.
Carp Soup Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with symptoms of heart palpitations, restlessness, and incoherent speech.
Carp (one, prepared as per culinary methods), vegetables (four liang), green onion whites (two he). Season with soybean paste, cook into a soup and consume. One version of this formula omits the green onions.
Purslane Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with facial and head swelling, abdominal distension, and scanty urination.
Purslane (cleaned, four liang), polished rice (one he), soy sauce (half he). Use three large cups of water. First cook the rice, then add the purslane. Let simmer.
Deer Foot Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with wind-cold-damp arthralgia, limb spasms, and foot pain so severe that one cannot stand on the ground.
Deer feet (one pair, cleaned and cut into pieces), cow knee leaves (half jin, cut into pieces). Use five sheng of soybean paste. First cook the deer feet until tender, then add the cow knee leaves.
Cow Knee Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp descending to the lower body, with weakness and pain in the waist and knees.
Cow knee leaves (sliced, one jin), millet (five he). Mix with soybean paste and cook into a porridge. Add a small amount of five-flavor seasoning for flavor. Eat on an empty stomach.
恐食不
紫苏子粥方
(出圣惠方)
治香港脚浮肿。胀满不下食。及小便不通。
紫苏子(三合)粳米(一合)上以水三大盏。研取汁。去滓。入净淘粳米一合。煮粥。
初熟
生粟子方
(出圣惠方)
治香港脚肾虚。腰脚无力。宜吃。
用粟子不限多少。布袋盛。悬令干。每日平明吃十有余颗。次吃猪肾粥佳。
猪肝方
(出圣惠方)
治香港脚上冲入腹。
用猪肝一具。去脂膜细切。以蒜齑五味调和。空心食之。如食不尽。分为三两遍食亦得。
又方
(出圣惠方)用水牛犊子头蹄。治如食法。蒸令极熟。停冷。任性食之。
豉心方
(出圣惠方)
治风毒香港脚。膝胫挛急骨节痛。
用豉心五升。九蒸九曝。以酒一斗半。浸经宿。每取用一小盏。搅粥食之。
楮皮粥方
(出圣惠方)
治香港脚。
用楮白皮微炙细切三升。以水三升。煎取一升半。去滓澄清。入白粳米一合。淘净煮粥空心
Explanation
Purple Perilla Seed Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with swelling, distension and fullness with inability to eat, and urinary obstruction.
Purple perilla seeds (three he), glutinous rice (one he). Use three large bowls of water. Crush to extract the juice, strain out the residue, add one he of clean rinsed glutinous rice, and cook into porridge.
When it begins to be cooked
Millet Seed Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with kidney deficiency, weakness in the waist and legs; suitable to eat.
Use as many millet seeds as desired. Place in a cloth bag and hang to dry. Eat ten or more kernels each morning at dawn. Then eat porridge with pig kidney, which is beneficial.
Pig Liver Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot ascending into the abdomen.
Use one pig liver. Remove the fat membranes and finely slice. Season with garlic paste and the five flavors. Eat on an empty stomach. If not finished at one time, divide into two or three portions and eat as desired.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use the head and hooves of a young water buffalo. Prepare according to the method of eating. Steam until very well cooked. Let it cool, and eat as desired.
Fermented Black Bean Heart Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin Hong Kong foot, stiffness and pain in the knees and shins, and joint pain.
Use five sheng of fermented black bean hearts. Steam and dry nine times. Soak in one and a half dou of wine overnight. Take a small bowl each time, stir into porridge and eat.
Celtis Bark Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot.
Use three sheng of finely cut and slightly roasted white bark of the Celtis tree. Use three sheng of water, decoct to obtain one and a half sheng, strain and clarify. Add one he of white glutinous rice, rinse clean, and cook into porridge to be eaten on an empty stomach.
卷二百五十九 食治门
食治五淋(附论)
夫五淋者。石淋。劳淋。血淋。气淋。膏淋是也。此皆由肾虚而膀胱热也。肾虚则小便数。
与之
方
酥粥方
(出圣济总录)
治小便淋痛。
真酥(一两)白茯苓(二两捣如麻子粒大)滑石(三两捣如麻子粒大)生姜(一两湿纸裹灰滓取
生地黄粥方
(出圣惠方)
治小便出血碜痛。
生地黄(汁二合)蜜(三合)车前子叶(取汁三合)米(一合)上先以水一大盏半。煮成粥
粟酥粥方
(出圣惠方)
治小便不通。
粟米(一升净淘)酒(一升)酥(无好酥以熟油一两代之)葱白(一握细切)上用浆水五升三五
青头鸭羹方
(出圣惠方)
治小便淋沥涩少疼痛。
青头鸭(一只净去毛并肠肚骨等细切)莱菔(四两细切即是萝卜)冬瓜(去皮瓤细切四两)入盐醋。
车前子叶羹方
(出圣惠方)
治热淋。及小便出血茎中痛。
Explanation
Volume 259: Dietary Therapy Section
Dietary Treatment of the Five Dysurias (with Commentary)
The five dysurias are: shilin (stone dysuria), laolín (fatigue dysuria), xuelin (hematuric dysuria), qilin (qi dysuria), and gao.lin (greasy dysuria). All of these arise from kidney deficiency and heat in the bladder. Kidney deficiency leads to frequent urination.
Prescription:
Butter Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats pain during urination.
Fresh Rehmannia Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats blood in the urine with aching pain.
Millet Butter Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats inability to urinate.
Green-Headed Duck Soup Formula
(From Shenghui Fang)
Treats scanty, difficult, and painful urination.
Plantain Leaf Soup Formula
(From Shenghui Fang)
Treats heat dysuria, as well as painful bleeding in the urethra.
车前子叶(择取一斤细切)葱白(一握细切)粟米(三合淘净)上以豉汁五升。
煮令沸。先
葵菜粥方治诸淋小便赤涩。茎中疼痛。
葵菜(择取叶并嫩心三斤细切)粟米(三合净淘)葱白(去须叶一握细切)上以水五升。先食之。
冬麻子粥方治五淋。小便涩少疼痛。
冬麻子(二合)葵子(一合)米(三合)上研二味。以水二大盏。淘绞取汁。和米煮粥。
着
真酥粥方
(一方浆水粥)
治热淋小便不利。
真酥(一两)粟米(三合净淘)淡浆水(三升)上以浆水煮米作粥。候粥将熟。
下酥。
更煮
冬瓜羹方治五淋。小便疼痛壮热。腹胀气闷。
冬瓜(去皮瓤一斤细切)葱白(一握细切)冬麻子(一升先研碎)上以水三升。
漉麻子成浆
青小豆方治小便不通淋沥。
青小豆(半升)冬麻子(三合捣碎以水三升淘绞取汁)陈橘皮(一分末)上以冬麻子汁。煮
凫葵粥方治热淋。小便不利。
Explanation
Car前子 leaf (select and take one jin, finely cut), green onion white part (one handful, finely cut), millet (three he, rinsed clean). Use five sheng of fermented soybean paste. Boil until boiling. First,
Ku菜 porridge formula for treating various types of dysuria, with red and obstructed urination, pain in the urethra.
Ku菜 (select leaves and tender hearts, three jin, finely cut), millet (three he, rinsed clean), green onion white part (remove the root and leaves, one handful, finely cut). Use five sheng of water. Eat before meals.
Winter melon seed porridge formula for treating five types of dysuria, with obstructed, scanty, and painful urination.
Winter melon seeds (two he), Ku seeds (one he), rice (three he). Grind the two ingredients. Use two large cups of water. Rinse and squeeze to extract the juice. Mix with rice and cook into porridge.
Zhen su porridge formula
(One variant:浆 water porridge)
for treating heat-type dysuria, with difficulty in urination.
Zhen su (one liang), millet (three he, rinsed clean), light fermented water (three sheng). Cook the rice into porridge with the fermented water. When the porridge is nearly ready, add the su. Cook further.
Winter melon soup formula for treating five types of dysuria, with painful urination, fever, and abdominal distension with oppression.
Winter melon (remove skin and seeds, one jin, finely cut), green onion white part (one handful, finely cut), winter melon seeds (one sheng, first grind into powder). Use three sheng of water. Strain the seeds into a pulp.
Green mung bean formula for treating obstructed urination and dribbling.
Green mung beans (half sheng), winter melon seeds (three he, crushed, three sheng of water, rinse and squeeze to extract the juice), aged tangerine peel (one fen, powdered). Use the winter melon seed juice to cook.
Fu kui porridge formula for treating heat-type dysuria, with difficulty in urination.
凫葵(择取一二斤细切即水中荇叶也)粟米(半升洗净淘)上先用盐豉汁五升。煎令沸。下
葱白粥方治小便不通。
葱白(去须叶一大握细切烂研生布绞取汁)白粳米(两合净淘又青粱米亦得)上以水二升半
榆皮索饼方治淋。小腹结痛。小便不通。
榆皮(去粗皮细切一两)白面(四两)上以水二升。煮榆皮至五合。绞去滓。取汁和面作索
粳酥粥方治久淋不瘥。宜食。
真酥(三合)芜荑仁(微炒锉捣末三钱半)上先取白粳米半升。净淘量水多少。煮粥候熟下
葡萄煎方治热淋。小便涩少碜痛沥血。
葡萄(绞取汁五合)藕汁(五合)生地黄汁(五合)蜜(五两)上相和煎如稀饧。每于食前
黄雌鸡肉粥方治膀胱虚冷。小便数不禁。补益五脏。
黄雌鸡(一只去毛肠脏)粳米(一升)黄(一两锉)熟干地黄(一两锉)上同煮令极熟。
意食
生薯药羹方治下焦虚冷。小便多数。瘦损无力。
Explanation
Fúkuí (select one or two jin, finely cut; it is the leaf of water chestnut) and sùmǐ (millet, half sheng, washed and rinsed). First use five sheng of salted soybean paste. Boil it, then add:
Cong bai porridge formula for treating obstruction of urination.
Cóng bái (remove the roots and leaves, take a large handful, finely cut, crush thoroughly, and press through a cloth to extract the juice), and bái jīng mǐ (white glutinous rice, two hé, washed clean; green millet may also be used). Use two and a half sheng of water.
Yúpí pancake formula for treating lín (dysuria), with pain in the lower abdomen and obstruction of urination.
Yúpí (remove the coarse bark, finely cut, one liang), and bái miàn (white flour, four liang). Use two sheng of water. Boil the yúpí until it reduces to five hé. Strain out the residue, take the liquid and mix with the flour to make suǒ bǐng (flatbread).
Jīng sū porridge formula for treating long-standing lín that has not resolved; recommended for consumption.
Zhēn sū (genuine ghee, three hé), and wúyí rén (wúyí seeds, lightly roasted, crushed into powder, three qián and a half). First take half sheng of white glutinous rice, wash clean, measure the amount of water accordingly, cook into porridge, and when it is ready, add the ingredients.
Pútao decoction formula for treating rè lín (hot dysuria), with difficulty in urination, pain, and blood in the urine.
Pútao (extract five hé of juice), Ǒu zhī (lotus root juice, five hé), shēng dì huáng zhī (fresh dì huáng juice, five hé), and mì (honey, five liang). Mix together and simmer until it becomes as thin as syrup. Take before meals.
Huáng cí jī (female yellow chicken, one, remove feathers and entrails), jīng mǐ (glutinous rice, one sheng), huáng (one liang, cut into pieces), and shú gān dì huáng (processed dried dì huáng, one liang, cut into pieces). Cook all together until very tender.
Yì shí
Shēng shǔ yào gēng (soup made from raw shǔ yào) formula for treating deficiency and cold in the lower jiao, frequent urination, and weakness with emaciation.
生薯药(半斤切)薤白(半斤去须切)上于豉汁中。煮作羹如常。调和食之。
治小便数方
生山芋(半斤削去皮)薤白(切一握)上以豉汁煮羹。入五味如常法空腹食。一方有小豆叶
治小便数。下焦虚冷方。
羊肺(细切一具)羊肉(切四两)上入五味。作羹空腹食之。一方去羊肉。
治小便数。下焦虚冷方。
用生山芋半斤。削去皮拍破。慢火煎酒二升。候酒沸下山芋入盐椒葱白。空腹食之。
小豆叶羹方治小便数多。
用小豆叶一斤。细切。于豉汁中煮调作羹食之。
小便数方
(出圣惠方)用鸡肠菜一斤。豉汁中入五味煮羹食之。
治小便赤涩脐下急痛方
(出圣惠方)用牛犊蹄煮熟热吃。甚利小便。
卷二百五十九 食治门
食治一切痢疾(附论)
夫一切痢者。由荣卫不足。肠胃虚冷。冷热之气。乘虚入胃。客于肠间。肠虚即泄也。
此皆
方
猪肝方
(出圣济总录)
Explanation
Use fresh mountain yam (half a catty, sliced) and xie bai (half a catty, trimmed and sliced), place them in豉汁. Cook as usual to make a stew, season appropriately, and eat it.
Formula for treating frequent urination
Use fresh mountain yam (half a catty, peeled), xie bai (a handful, sliced), and cook a stew in豉汁. Add the five flavors as usual and eat on an empty stomach. One variation includes small bean leaves.
Formula for treating frequent urination due to deficiency and cold in the lower jiao.
Use lamb's lung (finely sliced, one whole), lamb meat (sliced, four liang), add the five flavors, make a stew, and eat on an empty stomach. One variation omits the lamb meat.
Formula for treating frequent urination due to deficiency and cold in the lower jiao.
Use fresh mountain yam (half a catty), peel and crush it. Slowly decoct two sheng of wine over a low flame. When the wine boils, add the mountain yam, along with salt, pepper, and scallion whites, and eat on an empty stomach.
Small bean leaf stew formula for treating excessive urination.
Use one catty of small bean leaves, finely sliced, and cook in豉汁, season as needed, and eat as a stew.
Formula for frequent urination
(From the Sheng Hui Fang) Use one catty of chicken intestine vegetable, add the five flavors, and cook a stew in豉汁 to eat.
Formula for treating red, painful urination with urgency and pain below the navel
(From the Sheng Hui Fang) Use the hoof of a young calf, cook it until done, and eat it hot. It greatly benefits urination.
Volume 259, Section on Dietary Therapy
Dietary therapy for all types of dysentery (with commentary)
All types of dysentery arise from deficiency of ying and wei, coldness in the stomach and intestines, cold and hot qi entering the stomach when there is a deficiency, lodging in the intestines. When the intestines are deficient, diarrhea occurs.
All of these
Formulas
Pig liver formula
(From the Sheng Ji Zong Lu)
治冷劳下痢脓血。瘦怯不能食。
猪肝(一具水洗去筋膜令净切作柳叶片)鳖甲(去裙米醋慢火炙一两)柴胡(去毛三分)姜(炮)陈橘皮与药末拌和。
令药在肝上。即旋串慢火炙令香熟。空腹食之。如渴。即将药末煎汤服。亦得效。
炙肝散方
(出圣惠方)
治积冷气。痢下脓血。肌瘦不能饮食。
猪肝(一具去筋膜)木香人参(去芦头)白术黄连(去须微炒)干姜(炮制锉)诃黎勒捣细。罗为散人参汤温服之。
食羊肉方
(出圣惠方)
治劳伤泄痢。暖腰腹。缩小便。
精羊肉(八两切作馅)肉苁蓉(微炒二钱半)莳萝(末半两)干姜(炮制二钱半)附子(炮面(五斤)上捣罗八味为末。以肉并药末等相和拌匀。分作四剂。每剂以面裹之。撮合微拍令扁。
用湿纸裹入灰火中煨令熟。空心食之。以饱为度。
羊脂粥方
(出圣惠方)
治赤白痢久不瘥。困劣烦渴甚者。
羊脂(一两)猪脂(一两)黄牛脂(三两)葱薤(每五茎切去须)生姜(一分切)莳萝(末粳米三
Explanation
Treat cold-induced fatigue with diarrhea containing pus and blood. The patient is emaciated, weak, and unable to eat.
Pig's liver (one whole, washed with water, membranes removed, cleaned, and sliced into thin pieces like willow leaves), turtle shell (membranes removed, roasted slowly with vinegar over a low fire, one liang), Bupleurum (hairs removed, three fen), ginger (processed), and aged tangerine peel, mixed with the medicinal powder.
Place the medicine on the liver, then string it together and roast slowly over a low fire until fragrant and cooked. Take on an empty stomach. If thirsty, boil the medicinal powder in water and take it. It is also effective.
Formula for Roasted Liver Powder
(From Shenghui Fang)
Treats accumulated cold qi, diarrhea with pus and blood, emaciation, and inability to eat.
Pig's liver (one whole, membranes removed), costus root, ginseng (with the芦头 removed), Atractylodes, Coptis (with the须 removed, lightly stir-fried), dried ginger (processed and cut), and Terminalia chebula, pounded finely and sifted into powder. Take with ginseng decoction, warm.
Formula for Eating Lamb
(From Shenghui Fang)
Treats exhaustion from overwork and diarrhea, warms the waist and abdomen, and reduces frequent urination.
Choice lamb (eight liang, cut into filling), Cistanche (lightly stir-fried, two qian and a half), Carum carvi (powdered, half a liang), dried ginger (processed, two qian and a half), and Aconitum (processed, five jin). Pound and sift the eight ingredients into powder. Mix the meat with the medicinal powder evenly, divide into four portions. Wrap each portion in flour, gather and lightly press to make flat. Wrap in wet paper and bake in embers until cooked. Take on an empty stomach, until satiated.
Lamb Fat Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats chronic dysentery with alternating red and white discharge in patients who are extremely weak, tired, and thirsty.
Lamb fat (one liang), pork fat (one liang), yellow cattle fat (three liang), leeks and scallions (five stalks each, cut and trimmed), fresh ginger (one fen, sliced), Carum carvi (powdered), and glutinous rice (three...).
六味方
(出圣济总录)
治冷痢白如鼻涕。脐腹切痛不可食。
鲫鱼(去鳞切十两)干姜(炮)荜茇陈橘皮(汤浸去白焙)胡椒(炒)莳萝(各三分)服。
猪肝方
(出圣惠方)
治冷劳气痢瘦甚。
猪肝(一具勿着水去筋膜切作柳叶片子)干姜(炮制)芜荑(微炒)陈橘皮(汤浸去白炒令肝片上。
黍米粥方
(出圣惠方)
治诸痢不瘥。
黍米(二合)蜡(一两)羊脂(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥色为末)上煮黍米作稀粥。
粳米饮
(出圣济总录)
治冷痢寒结不散。日夜无度。
仓粳米(净淘控干四合)薤白(七茎)羊肾脂(五两)豉(用水四升煎取去滓澄清)上熬肾
蜡薤饼方
(出圣惠方)
治赤白痢及水痢。
白蜡(一两一分)鸡子(三枚取黄)薤白(五茎细研)白面(三两)上以鸡子黄与薤白面等
猪子饼方
(出圣济总录)
治脾胃气虚下痢瘦弱。
猪子肝(一叶)芜荑仁(研)胡椒(为末各一钱)干姜(炮为末半两)上薄切肝。糁三味药
Explanation
Six-Ingredient Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold diarrhea with white, mucus-like discharge and severe pain in the umbilical region that prevents eating.
Silver carp (de-scaled and sliced, ten liang), dried ginger (roasted), Piper longum, tangerine peel (soaked in boiling water, white parts removed, then dried), black pepper (stir-fried), caraway (each three parts). Take.
Pig Liver Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-damp diarrhea with qi deficiency causing extreme emaciation.
Pig liver (one whole, not touched by water, sinew and membrane removed, sliced into willow-leaf pieces), dried ginger (roasted), Sapindus mukorossi (lightly stir-fried), tangerine peel (soaked in boiling water, white parts removed, stir-fried and applied to the liver slices).
Millet Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats various types of diarrhea that have not healed.
Millet (two he), wax (one liang), mutton fat (one liang), donkey-hide gelatin (one liang, crushed into powder after stir-frying until yellow and dry). Cook the millet into a thin porridge.
Jingmi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold diarrhea with cold stagnation that does not dissipate, occurring without regular pattern throughout the day and night.
Rice (cleaned, rinsed, and dried, four he), Allium chinense (seven stems), mutton kidney fat (five liang), fermented black beans (four sheng of water used to decoct, strained and clarified). Simmer the kidney.
Wax and Garlic Chive Pancake Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats red and white diarrhea as well as watery diarrhea.
White wax (one liang and one fen), eggs (three, take the yolks), Allium chinense (five stems, finely ground), white flour (three liang). Mix the egg yolks with the ground garlic chives and flour.
Piglet Liver Pancake Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats diarrhea caused by spleen and stomach qi deficiency, leading to emaciation and weakness.
Piglet liver (one leaf), Sapindus mukorossi seeds (ground), black pepper (powdered, each one qian), dried ginger (roasted and powdered, half liang). Thinly slice the liver and sprinkle the three medicines on it.
食羊肉方
(出圣济总录)
治休息痢。
羊肉(去筋膜取精者薄切令作片子四两)胡粉胡黄连(各半两)大枣(煮去核并皮二十颗)上除羊肉外。先研枣如泥。却别碾胡黄连作末。并胡粉一处和枣作圆。以湿纸包裹。
于过三
阿胶棋子方治泄痢。
阿胶(炙燥为末四两)干姜(炮制为末半两)薤白(煮烂细研七茎)上以面五两。
拌薄切如
赤石脂面方治冷痢不止。
赤石脂(细研)云母粉(各半两)面(五两)上以水拌和切作条子。煮熟分两服食之。
着盐
羊肝子方治水痢。
羊肝(细切五两)芜荑(微炒少许)薤白(细切七茎)上入少五味。以白面裹。
根据食作子
胡椒馄饨方治气痢。
胡椒干姜(炮各半两)诃黎勒皮(四枚)上捣罗为末。取精羊肉四两。细切和药。
以面裹
粥饮方治诸痢疾水泄霍乱。并泄血后困顿不识人。宜补虚正气。
黄(细切二两)人参(一两)米(二合)上锉二味如麻豆大。以水三升。同煎取二升。
Explanation
Prescription for Eating Mutton
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats lingering dysentery.
Mutton (remove sinew and membrane, take the finest portion, thinly slice into pieces, four liang), Hu Fen (lead white), Hu Huang Lian (four-leaf berberis), each half liang; Chinese dates (boil and remove core and skin, twenty pieces). Exclude the mutton. First grind the dates into a paste. Then separately grind Hu Huang Lian into powder. Mix with Hu Fen and the date paste to make pills. Wrap in damp paper.
Over three
A Jiao Chess Piece Formula for diarrhea.
A Jiao (roasted and powdered, four liang), dried ginger (prepared and powdered, half liang), Xie Bai (Chinese leek, boiled and finely pounded, seven stalks). Take five liang of flour.
Mix and thinly slice like
Red Ochre and Flour Formula for persistent cold dysentery.
Chi Shi Zhi (finely powdered), Yun Mu Fen (mica powder), each half liang; flour (five liang). Mix with water, cut into strips. Cook until done, divide into two doses for consumption.
With salt
Sheep Liver Formula for water dysentery.
Sheep liver (finely sliced, five liang), Wu Yi (slightly stir-fried in small quantity), Xie Bai (finely sliced, seven stalks). Add a small amount of the five flavors. Wrap in white flour.
According to the method of making pills
Black Pepper Dumpling Formula for Qi dysentery.
Black pepper, dried ginger (prepared, each half liang), He Li Le Pi (chebulic myrobalan peel, four pieces). Pound and sift into powder. Take four liang of the finest mutton, finely slice and mix with the medicine.
Wrap in flour
Porridge Drink Formula for various dysentery, diarrhea, and vomiting; also after bloody diarrhea, leading to exhaustion and loss of consciousness. It is suitable to nourish deficiency and restore vital Qi.
Huang (finely sliced, two liang), ginseng (one liang), rice (two he). Chop the two ingredients into pieces the size of sesame seeds. Use three sheng of water. Boil together and take two sheng of decoction.
去
鲫鱼方治赤白痢。
小鲫鱼(一斤如常法)蒜醋椒姜盐(各少许)上先将鱼切作薄片。以蒜齑椒盐姜拌和食
大蒜鸡子方治休息痢。
大蒜(剥去皮二颗)鸡子(二枚)上先将蒜放铛中。取鸡子打破沃蒜上。以盏子盖候蒜熟。
拨粥方治赤白痢。休息气痢。久不瘥者。
薤白(一握去须细切)白面(四两)葱白(一握去须细切)上和面调令匀。临汤以筋旋拨入
附子粥方治冷痢饮食不下。
附子(一分炮制去皮脐)干姜(一分炮制锉)上为细末。每日空腹煮粥纳药二钱食之。
以瘥
粳米粥方治脾胃气弱。食不消化。痢下赤白不止。
粳米(二合)曲末(一两微炒)上煮粥空腹食之。亦主小儿无辜痢。
葛粉饮方治血痢日夜百余行。宜服。
葛粉(二两)蜜(一合)上以新汲水二中盏。搅令匀。空腹分两度服之。
羊肉食方治水痢注泻。
羊肉(去皮膜六两煮熟)仓米(淘净炒香捣末三两)上薄切羊肉。以仓米末拌掺。
Explanation
Gudgeon Formula for Red and White Dysentery
Small gudgeon (one jin, prepared in the usual manner), garlic, vinegar, chili, ginger, salt (each in small amounts). First, slice the fish into thin pieces, then mix with garlic paste, chili, salt, and ginger, and eat.
Garlic and Egg Formula for Intermittent Dysentery
Garlic (two cloves, peeled), eggs (two). First, place the garlic in a pan, then crack the eggs and pour them over the garlic. Cover with a bowl and wait until the garlic is cooked.
Stirred Porridge Formula for Red and White Dysentery, Intermittent Dysentery, and Chronic Cases That Have Not Healed
Allium tuberosum (a handful, trimmed and finely sliced), white flour (four liang), green onion whites (a handful, trimmed and finely sliced). Mix the flour with water to make a smooth paste. When the soup is ready, use a strand of dough to stir it in continuously.
Processed Aconite Porridge Formula for Cold Dysentery with Inability to Eat
Processed aconite (one fen, roasted and peeled of skin and umbilicus), dried ginger (one fen, roasted and cut into pieces). Grind into a fine powder. Each day, cook porridge and add two qian of the powder, then eat on an empty stomach.
Glutinous Rice Porridge Formula for Weak Spleen and Stomach Qi, Indigestion, and Continuous Dysentery with Red and White Discharges
Glutinous rice (two he), rice malt powder (one liang, lightly stir-fried). Cook into porridge and eat on an empty stomach. Also used for "innocent dysentery" in children.
Kudzu Root Powder Drink Formula for Blood Dysentery with Over 100 Episodes Per Day and Night
Kudzu root powder (two liang), honey (one he). Use two medium cups of freshly drawn water, stir until well mixed, and take on an empty stomach in two doses.
Mutton Recipe for Watery Dysentery with Diarrhea
Mutton (six liang, skinned and membrane removed, cooked), stored rice (three liang, rinsed, stir-fried until fragrant, and ground into powder). Slice the mutton thinly, then mix with the rice powder.
随意食。
羊肾方治赤白痢。
羊肾(一对去膜净洗切细如小豆大)白面(三两)上羊肾。以白面拌和同煮。入豉盐醋等。
木耳粥方治赤白痢。兼治肠胃滑。
白木耳(洗细切二两)白粳米(淘净三合)上相和以豉汁煮粥。任下葱椒盐等。空腹食之。
葱粥方治赤白痢。
葱(切细二茎)粳米(淘净三合)上以水熟煮乘温。空腹食之。
小麦曲粥方治赤白痢不止。脾胃气虚。弱食不消。
用水将曲麦煮作粥。空心食之。亦治小儿无辜痢。加减多少食之。
薤粥方治脾胃虚冷。下白脓痢。及水谷痢。
薤白(锉七茎)粳米(净淘三合)上相和煮粥。任下椒姜等。搅匀令熟。空腹食之。
鲫鱼方治赤白痢。
鲫鱼肉(薄切六两作)粳米(二合)上和五味。作粥空心食之。
猪子肝方
(出圣惠方)
治脾胃气虚。兼下痢瘦弱。日夜不记行数。一方无芜
荑。用缩砂仁二猪子肝(一具去筋膜切作柳叶片子)芜荑(微炒碾作末二钱半)上取肝。以芜荑末掺令匀。
Explanation
Eat at will.
Sheep kidney formula for treating red and white dysentery.
Sheep kidney (one pair, membrane removed, cleaned, sliced fine as the size of small beans), white flour (three liang). Take the sheep kidney, mix with white flour and cook together. Add soybean paste, salt, vinegar, etc.
Wood ear mushroom porridge formula for treating red and white dysentery. Also treats slippery intestines.
White wood ear mushroom (washed, finely sliced, two liang), white glutinous rice (washed clean, three he). Combine and cook with soybean paste juice to make porridge. May be seasoned with garlic, pepper, salt, etc. Eat on an empty stomach.
Garlic porridge formula for treating red and white dysentery.
Garlic (finely sliced, two stalks), glutinous rice (washed clean, three he). Cook thoroughly with water, serve warm. Eat on an empty stomach.
Wheat bran fermented porridge formula for treating persistent red and white dysentery, spleen and stomach qi deficiency, weak digestion, and undigested food.
Use water to cook the fermented wheat bran and rice into porridge. Eat on an empty stomach. Also treats innocent dysentery in children. Adjust the amount as needed.
Leek porridge formula for treating cold deficiency of the spleen and stomach, white pus dysentery, and dysentery with undigested food.
Leek white (chopped, seven stalks), glutinous rice (washed clean, three he). Combine and cook into porridge. May be seasoned with pepper and ginger. Stir evenly until cooked. Eat on an empty stomach.
Carp formula for treating red and white dysentery.
Carp meat (thinly sliced, six liang), glutinous rice (two he). Combine with five flavors, make into porridge, and eat on an empty stomach.
Piglet liver formula
(From Shenghui Fang)
Treats spleen and stomach qi deficiency, and diarrhea with emaciation. The number of bowel movements is not recorded day and night. One version omits wu yi and uses cardamom instead.
Two piglet livers (one piece, sinew and membrane removed, sliced into willow-leaf shapes), wu yi (lightly stir-fried and ground into powder, two qian and a half). Take the liver and evenly mix with the wu yi powder.
荑末
治水痢不瘥方
(出圣惠方)用林檎十颗。以水一大盏。煮取六分去滓。每服一二合。搅粥食之良。
陈米汤方
(出圣济总录)
治吐痢后。大渴饮水不止。
用陈食米淘净三合。以水二升半。煎至六合。空心食之。日晚再煎食。
鸡子饼方
(出圣济总录)
治水痢脐腹疼痛。
用鸡子三枚。打去壳。醋炒熟入面少许。和作饼子。炙熟空腹食之。
干姜饼子方
(出圣济总录)
治冷痢泻不止。食物不消。
用干姜炮为末一两。以面五两。拌和作饼子。烧熟。空腹食之。
炙肝散
(出圣济总录)
治气痢。
用诃黎勒皮一两。分为三服。捣罗为末。取羊肝。批作片子。勿使相离以药末入肝叶中。
炙
卷二百五十九 食治门
食治五痔诸疾(附论)
夫痔疾有五。若肛边生肉如鼠奶出孔外。时时脓血者。名牡痔。若肛边肿痛生疮者。名牝痔大便劳
方
黄粥方治五痔下血不止。
Explanation
Tide Powder
Formula for Treating Persistent Water Diarrhea
(From the Shenghui Fang) Use ten linqin fruits. With one large cup of water, boil until six parts are reduced, then strain. Take one or two he of the decoction, stir into porridge and consume; this is beneficial.
Old Rice Soup Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating excessive thirst and unceasing drinking after vomiting and diarrhea.
Use three he of aged rice, washed clean. With two and a half sheng of water, simmer until six he remain. Take on an empty stomach. In the evening, reboil and consume again.
Egg Cake Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating water diarrhea with pain in the umbilical and abdominal region.
Use three eggs. Crack and remove the shells, stir-fry with vinegar until cooked, then add a small amount of flour. Mix into a cake, roast until cooked, and consume on an empty stomach.
Dried Ginger Cake Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating cold diarrhea that does not cease, with undigested food.
Use one liang of dried ginger, pounded into powder. Mix with five liang of flour, form into cakes, roast until cooked, and consume on an empty stomach.
Roasted Liver Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating gas-related diarrhea.
Use one liang of helile bark, divide into three doses. Pound and sieve into powder. Take a sheep’s liver, slice into thin pieces, and ensure the powder is thoroughly mixed into the liver slices. Roast.
Volume 259, Chapter on Dietary Therapy
Dietary Therapy for the Five Types of Hemorrhoids (with Commentary)
There are five types of hemorrhoidal diseases. If fleshy growths appear at the anus, protruding like milk from a mouse’s nipple, and there is constant discharge of pus and blood, this is called muzhi (male hemorrhoid). If there is swelling, pain, and the formation of sores around the anus, this is called pinzhi (female hemorrhoid). Straining during defecation is a symptom associated with these conditions.
Yellow Rice Porridge Formula for Treating Unceasing Bleeding from Hemorrhoids
黄(一两细切)粳米(二合)上以水二盏。煎黄取一盏半。去滓下米煮粥。空腹食之。
又方
(出圣惠方)苍耳苗叶(一斤细切)粳米(三合)上于豉汁中。入米煮粥。少加盐葱白空腹食之。
作羹亦
牛脾粥方
(出圣济总录)
治诸痔。
腊月牛脾(细切一具)米(三升)上每用牛脾三两。米三合。煮粥食之。牛脾一具尽。
即
桑耳粥方
(出圣惠方)
治痔病下血不止。
桑耳(四两)米(三合)上以水三升。煎桑耳取汁二升。去滓。着盐椒葱投入米。
煮粥空腹
又方
(出圣惠方)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研入水一大盏绞汁)粳米(二合)上于杏仁汁中。投米煮作粥。
野猪肉方
(出圣惠方)
治久患肠风下血。肛门疼痛。
用野猪肉二斤。切作脔。入椒盐葱白串炙令熟。空腹食之。
马齿菜粥方(出圣济总录)
治肠风五痔。热血血痢。
用马齿菜每日作齑食之。及下米作粥淡食。一方。马齿菜二大握。粳米三合。拌煮。
Explanation
Yellow Root Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Yellow root (1 liang, finely cut), glutinous rice (2 he). Use two cups of water to decoct the yellow root, obtaining one and a half cups of decoction. Strain, add rice, and cook into porridge. Consume on an empty stomach.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Cocklebur leaves and stalks (1 jin, finely cut), glutinous rice (3 he). Cook in fermented soy sauce, add rice, and make into porridge. Add a little salt and white part of green onion. Consume on an empty stomach.
Can also be made into a stew.
Ox Spleen Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats various hemorrhoids.
Cattle spleen (one whole, finely cut), rice (3 sheng). For each use, take 3 liang of spleen and 3 he of rice. Cook into porridge and eat. One whole spleen is used per preparation.
Wood Ear Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids with persistent rectal bleeding.
Wood ear fungus (4 liang), rice (3 he). Use three sheng of water to decoct the wood ear fungus, obtaining two sheng of liquid. Strain, then add salt, pepper, and white part of green onion, and mix with rice. Cook into porridge and consume on an empty stomach.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Apricot kernels (1 liang, soaked in water, peeled, de-hulled, ground into one large cup of water, and squeezed for juice), glutinous rice (2 he). Cook rice in the apricot kernel juice to make porridge.
Wild Pork Formula
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing intestinal wind with bleeding and anal pain.
Use two jin of wild pork, cut into pieces. Add pepper, salt, and white part of green onion, skewer and roast until cooked. Consume on an empty stomach.
Purslane Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats intestinal wind, five types of hemorrhoids, and bloody diarrhea.
Use purslane daily, prepared as a paste and eaten. Alternatively, cook with rice in plain water. One formula: purslane (two large handfuls), glutinous rice (3 he). Mix and cook.
治五痔及杀诸蛊方
(出圣惠方)用鳗鲡鱼切如食法。切作片。以盐椒葱白调和炙熟食之。
治五痔疮方
(出圣惠方)用鸳鸯一只。治如食法。煮令熟。细切以五辛和食作羹。亦妙。
治五痔下血不止。肛肠疼痛方。
(出圣惠方)用野狸一只。去皮骨肠胃。及骨薄切片着少面。并椒姜葱白盐醋调和。炙熟食之。或作羹食
又方
(出圣惠方)用鸲鹆一只。去毛肠肚炙令熟食之。作羹亦得。
又方
(出圣惠方)用木槿花半斤。新者。于豉汁中。入椒盐醋葱相和煮令熟。空腹食之。
又方
用篇竹叶半斤。切入豉汁中。煮作羹。少加盐醋椒姜葱白。调和空心食之。
治野鸡痔下血不止。肛边疼痛方。
(出圣惠方)用鲤鱼一头。治如食法。细切作。以蒜酱盐醋食之。
桑耳羹方
(出圣济总录)
治诸痔。
用桑耳不拘多少。取作羹。调和令羹熟。空腹随饭食之。
糯米粥方
(出圣济总录)
Explanation
Formula for Treating Five Types of Hemorrhoids and Eliminating Various "Gǔ" (Harmful Spirits/Parasites)
(From the Shenghui Fang): Use eel, cut as per the method of food preparation. Cut into slices, and season with salt, pepper, and white scallion, then roast until cooked and eat.
Formula for Treating Five Types of Hemorrhoidal Ulcers
(From the Shenghui Fang): Use one mandarin duck. Prepare it as per the method of food preparation. Boil until cooked, then cut finely and mix with five pungents to make a soup. This is also effective.
Formula for Treating Unceasing Hemorrhoidal Bleeding and Anal/Intestinal Pain
(From the Shenghui Fang): Use one wild cat. Remove the skin, bones, and internal organs, then cut the flesh into thin slices and mix with a little flour. Season with pepper, ginger, white scallion, salt, and vinegar. Roast until cooked and eat; alternatively, make into a soup and eat.
Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use one quyu bird (likely a myna or similar species). Remove the feathers and internal organs, roast until cooked, and eat. It may also be made into a soup.
Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use half a catty of fresh hibiscus flowers. Place them in dashi sauce, add pepper, salt, vinegar, and scallion, and cook until ready. Eat on an empty stomach.
Another Formula
Use half a catty of flat bamboo leaves. Cut them and place in dashi sauce. Cook into a soup, adding a little salt, vinegar, pepper, ginger, and white scallion. Season and eat on an empty stomach.
Formula for Treating "Wild Chicken Hemorrhoids" with Unceasing Bleeding and Pain Around the Anus
(From the Shenghui Fang): Use one carp. Prepare it as per the method of food preparation. Cut finely, and eat with garlic paste, salt, and vinegar.
Sang耳 (Mulberry Ear) Soup Formula
(From the Shengji Zonglu):
For Treating Various Hemorrhoids: Use any amount of mulberry ear fungus. Prepare it as a soup, season until the soup is ready, and eat with meals on an empty stomach.
Glutinous Rice Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
治肺痿劳嗽。胸膈痛。大便秘涩。
糯米(净淘二合)槟榔(炮锉捣取末一分)大麻子(两合)郁李仁(汤浸去皮研成膏一分)槟榔末
牵牛粥方
(出圣惠方)
治大便壅涩。面目虚肿水气及四肢。
牵牛子(炒熟捣取末半两别取生者捣取末半两同研匀旋用)白粳米(淘净三合)生姜(细磨物。
槟榔粥方
(出圣济总录)
治大肠风秘风毒下注。脚膝烦痛。
槟榔(水磨尽一枚)真酥(半匙)生姜(自然汁半盏)上相和。以白米煮粥。入葱薤白。
更
胡荽饼方
(出圣惠方)
治肠风泻血。
胡荽(净择五两作齑)胡饼(三枚市买者)上以胡饼裹胡荽食之。不用别吃物。一两服。
血
麻子粥方
(出圣济总录)
治肠风秘结。
大麻子(半斤)附子(二两炮制去皮脐别捣末)上将麻子淘净曝干。捣罗为末。每服二两。
得用
乌梅粥方
(出圣济总录)
治肠风下血烦渴。
Explanation
Treatment for Lung Atrophy with Laborious Cough, Chest and Diaphragm Pain, and Constipation
Rice (cleanly rinsed, two he), Areca Nut (roasted, cut, pounded into powder, one fen), Hemp Seeds (two he), Prunus Fruit Seeds (soaked in soup, peeled, ground into paste, one fen), Areca Nut Powder
Cowherb Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats obstructed defecation, facial and bodily swelling due to water retention, and swelling of the limbs.
Cowherb Seeds (roasted until mature, pounded into powder, half liang; separately take fresh seeds, pound into powder, half liang, mix evenly and use as needed), White Glutinous Rice (cleanly rinsed, three he), Fresh Ginger (finely ground).
Areca Nut Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats large intestine wind constipation with wind-toxin descending, and pain in the knees and legs.
Areca Nut (ground into powder with water, one whole nut), Genuine Clarified Butter (half a ladle), Fresh Ginger (natural juice, half a cup). Mix all together. Cook white rice into porridge, and add scallion whites.
Coriander Cake Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats intestinal wind with blood discharge.
Coriander (cleanly selected, five liang, made into a paste), Wheat Cake (three pieces, commercially bought). Wrap the coriander paste in the wheat cakes and eat them. Do not eat anything else. Take one liang per dose.
Hemp Seed Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats intestinal wind with constipation.
Hemp Seeds (half a catty), Processed Aconite Root (two liang, roasted, peeled, separately pounded into powder). Wash the hemp seeds clean, dry them in the sun, and grind them into powder. Take two liang per dose.
Chinese Plum Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats intestinal wind with blood discharge and thirst.
乌梅(捶碎十颗)粟米(淘净少许)上以水八合。浸一宿。去乌梅。取汁煮粥。每日空腹顿
糯米粥方治大便秘涩。
用水三升。研麻子。生绢滤取汁。煮米作粥。空心食之。
桃花面方治大便不通燥结。肠内胀痛。
新桃叶(二两半或用干者四两捣末)白面(半斤)上水和匀。薄切如常食。煮熟空心淡食之
卷二百五十九 食治门
食治吐血
方
拨刀面方治吐血。
生地黄汁(五合)生姜汁(一合)鸡子(五枚取白)上和白面作拨刀。煮熟。入盐椒醋葱等
蜡酥煎方治肺损吐血紫黑色不止。
黄蜡(先熔令销倾入水内拔去滓)酥牛乳(各四两)上同和于铫内煎。以柳木篦搅匀。倾
白蜜饮治吐血。
白蜜(二两)生地黄汁(一升)上搅匀。用银器石器。慢火煎至半升。放极冷。再于重汤内
大豆汁方治吐血救急。
用大豆五合。以水煮浓汁一升。去滓。温饮之。不拘时候。
饮醋方治吐血鼻衄。心烦闷。
Explanation
Black plums (crushed, ten pieces), millet (washed clean, a small amount). Use eight he of water. Soak overnight. Remove the plums, take the juice, and cook into porridge. Consume on an empty stomach in one dose.
Glutinous rice porridge formula for treating constipation.
Use three sheng of water. Grind sesame seeds. Strain through raw silk cloth to obtain the juice. Cook the rice into porridge. Eat on an empty stomach in a plain manner.
Peach blossom flour formula for treating obstructed and dry constipation with abdominal distension and pain.
Fresh peach leaves (two liang and a half, or four liang of dried leaves, pounded into powder), white flour (half a jin). Mix with water evenly. Thinly slice as usual food. Cook until done and eat on an empty stomach in a plain manner.
Volume 259, Food Therapy Section
Food therapy for hemoptysis
Formula
Boiled knife noodles formula for treating hemoptysis.
Fresh Rehmannia juice (five he), fresh ginger juice (one he), eggs (five pieces, take the whites). Mix with white flour to make boiled knife noodles. Cook until done. Add salt, pepper, vinegar, and scallions, etc.
Wax and clarified butter decoction formula for treating non-stop black hemoptysis due to lung damage.
Yellow wax (first melted and poured into water, then the residue removed), clarified butter and cow's milk (each four liang). Mix together in a pan and simmer. Stir evenly with a willowwood paddle. Pour out.
White honey drink formula for treating hemoptysis.
White honey (two liang), fresh Rehmannia juice (one sheng). Stir evenly. Use silver or stone vessels. Simmer on low heat until reduced to half a sheng. Let cool completely. Then place in a double boiler.
Soybean juice formula for urgent treatment of hemoptysis.
Use five he of soybeans. Boil with water to make a thick juice of one sheng. Remove the residue. Drink warm, without regard to time.
Vinegar drink formula for treating hemoptysis and epistaxis with restlessness and mental distress.
用好醋一大盏。煎令温。旋服。三服呷即止。若闷绝不省人事。令人含醋面数次。以开眼
卷二百五十九 食治门
食治蛔虫
方
槟榔粥方
(出圣济总录)
治蛔虫。
槟榔(生用五枚)酸石榴根皮(拣生者洗锉半升)上粗捣筛分作三度用。每度以水一升半。
绿豆汁方
(出圣济总录)
治蛔虫。
绿豆(三升水五升煮烂绞取汁二升)大麻仁(一升烂研入水半盏同研绞取汁)上先取麻仁汁滓。
楝根粥方
(出圣济总录)
治蛔虫心痛。
用苦楝根洗去土。取皮细锉半斤。都以水二升半。慢火煎至八合。绞去滓。以粟米三合。
净
卷二百五十九 食治门
食治饴粥
方
粥食理治方
米虽一味。造粥多般。色味罕新。服之不厌。须记远取净甜之水。细别粟米之精。
山药粟黄蜀黍红粳白糯辛仁葱白生姜拌面菜齑上皆可煮粥。故粟米百治粥
酒饧食治方治膈气。噎食。翻胃吐逆。羸瘦焦枯。饮食不下。
Explanation
Use a large cup of good vinegar. Boil it until warm, and take it gradually. Take three doses and then stop. If the person becomes unconscious and loses consciousness, have someone hold vinegar in their mouth several times to restore awareness.
Volume 259, Food Therapy Section
Food Therapy for Roundworms
Formula
Areca Nut Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats roundworms.
Areca nut (raw, five pieces), sour pomegranate root bark (select fresh ones, wash and chop half a sheng). Coarsely pound and sieve, dividing into three portions for use. Each portion is boiled with one and a half sheng of water.
Green Mung Bean Juice Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats roundworms.
Green mung beans (three sheng of beans boiled in five sheng of water until soft, then squeeze to obtain two sheng of juice), hemp seeds (one sheng, crushed and mixed with half a cup of water, then squeezed for juice). First extract the hemp seed juice and residue.
Toon Root Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats roundworm-induced abdominal pain.
Wash the bitter toon root to remove soil, take the bark, finely chop half a jin. All together, simmer with two and a half sheng of water over a gentle fire until reduced to eight he. Strain out the residue, and add three he of millet.
Clean
Volume 259, Food Therapy Section
Food Therapy with Maltose Porridge
Formula
Porridge Formula for Dietary Therapy
Though rice is but one ingredient, there are many ways to make porridge. Rarely is the color and flavor new, yet it is not tiresome to consume. One must remember to fetch clean, sweet water from a distance, and carefully select the refined grains of millet.
Mountain yam, millet, yellow millet, red corn, red rice, white glutinous rice, ginger, leek white, ginger, and chopped vegetables—all may be used to make porridge. Therefore, porridge made with millet is effective for a hundred ailments.
Wine and Honey Dietary Therapy Formula
Treats dyspnea, dysphagia, vomiting, emesis, emaciation, and failure to take food.
顷于大定历见斯疾。用局方膈气宽中等汤散。日进三服。每以服药之后。人行五里。令吃白此痊
酒粥食治方
医之治病。妙有多门。从所好治之。庶惟弗倦。至若酒调散药。斟酌温稀。一饮而终。
别停和吞药之
单食白粥方
粥虽用米。制造由人。食作民天。利害非细。米粗水苦。灰铫浮糠。水米不停。沸烹太猛。
又方治膈气噎食。翻胃吐逆。羸瘦焦枯。饮食不下。
用乌雌鸡一只。治如食法。以生地黄一斤。切。饧糖二升。纳腹内。急缚铜器贮甑中蒸五升
卷二百五十九 食治门
食治养老附论
夫安身之本。必须于食。救病之道。唯凭于药。不知食宜者。不足以全生。不明药性者。
不是人以必至霍乱。夏至以后。秋分之前。勿进肥浓美酥油乳酪。则无他虑矣。所以老人多疾者。
皆由少时春夏取凉。食饮太冷。其鱼生菜生肉腥冷之物。多损于人。直宜断之。唯乳酪酥蜜。恒宜温之而食。此大利益老年。若卒多食之亦令人腹胀泄痢。可渐食之。每日常宜淡食。勿食太咸物。
Explanation
Recently, during the Dading era, I encountered this illness. I used formulas from the Jufang (such as Geqi Kuangzhong Tang and similar decoctions and powders), administering three doses per day. After each dose, the patient should walk five li, and then be given white porridge to eat in order to recover.
White Porridge Dietary Therapy Formula
In treating illness, there are many skillful approaches; one should follow what suits the patient best, so as not to cause weariness. As for medicines mixed with wine, one should measure and adjust the warmth and thinness, and drink them all at once.
A separate method for swallowing the medicine.
Single White Porridge Formula
Though porridge is made from rice, its preparation varies according to the person. Food is as essential to the people as the sky itself; its benefits and harms are not trivial. If the rice is coarse and the water bitter, if the pot is covered in ash and the husks float, if the water and rice do not settle, and if it is boiled too vigorously, all of these are improper methods.
Another formula for treating epigastric distension, difficulty swallowing, vomiting upward, emaciation, dryness, and inability to take food.
Use one black hen, prepared as one would prepare food. Take one jin of fresh rehmannia root, slice it, and add two sheng of syrup or honey. Place all into the abdomen of the hen, tightly bind it in a copper vessel, and steam it for five sheng.
Volume 259, Chapter on Dietary Therapy
Dietary Therapy for the Aged (with an attached discussion)
The fundamental basis for preserving the body lies in food. The way of curing disease depends solely on medicine. Those who do not know the proper dietary principles are insufficient to preserve life. Those who do not understand the nature of medicines will inevitably suffer from vomiting and diarrhea.
After the Summer Solstice and before the Autumn Equinox, do not consume rich, fatty, delicious butter, oil, or cheese; then there will be no other worries. This is why the elderly often suffer from many illnesses — all due to taking coolness in spring and summer when young, consuming food and drink that were too cold. Raw fish, raw vegetables, raw meat, and cold, pungent foods cause harm to people and should be entirely avoided. Only dairy products, butter, and honey should be consumed, and they should always be warmed before eating. These are greatly beneficial for the elderly. However, if consumed suddenly in large amounts, they may cause bloating, diarrhea, and dysentery. Therefore, they should be eaten gradually. Every day, it is advisable to eat blandly, and one should not consume overly salty foods.
方
牛乳法
(出圣惠方)
凡牛乳性平补血脉。益心长肌肉。令人身体康强润泽。
面目光悦。志气不衰。故为人子者。常须供之以为常食。一日勿阙。恒使恣意充足为度
。此物胜肉远矣。补钟乳(一斤上好者细研)人参(三两去芦头)甘草(五两炙微赤锉)熟地黄(三两)黄(薯蓣(六两搅令匀服之饮之饲须
乌麻散方耐老驻颜。
用乌麻任多少。以水拌匀。勿使太湿。蒸令气遍。日下曝干。又蒸又曝。往返九遍。干捣去
卷二百五十九 食治门
食治妊娠(附论)
夫凡初有妊娠。四肢沉重。不多饮食。脉理顺时。是欲有胎。如是经三二日。便觉不通。
则多卧少起。是谓恶食。其至三月以上。皆大剧吐逆。不能自胜举。如有前候者。便根据此饮食将息。既得食力。体强胃盛。足以养胎子母安健也。
方
鲤鱼汤方治妊娠胎脏壅热。不能下食。心神躁闷。
鲤鱼(一头长一尺者治如食法)生姜(一两切)豆豉(一合)葱白(一握去须切)上以水五
Explanation
Formula
Cow's Milk Method
(From the Shenghui Fang)
Cow's milk is neutral in nature and replenishes the blood vessels. It strengthens the heart and promotes muscle growth, making the body healthy, strong, and moist. It brightens the face and brings joy to the eyes, and preserves the spirit and willpower. Therefore, as a child, one should regularly provide it as a staple food, never omitting it even for a single day, and consume it freely and abundantly until satiated. This substance surpasses meat by far.
To supplement, use stalactite (one jin of the finest quality, finely ground), ginseng (three liang, with the stem removed), licorice (five liang, roasted until slightly red and cut), and processed rehmannia root (three liang). Yellow (Dioscorea, six liang, stir evenly and take with drink to nourish the beard).
Black Sesame Powder Formula for Resisting Aging and Maintaining Youthfulness
Use black sesame seeds in any quantity. Mix with water until evenly blended, ensuring it is not too wet. Steam until the vapor is fully diffused, then dry under the sun. Repeat the process of steaming and drying nine times in total. Dry and grind them, then remove any impurities.
Volume 259, Section on Dietary Treatment
Dietary Treatment for Pregnancy (With Commentary)
When a woman first becomes pregnant, her limbs feel heavy, and she eats little. If her pulse is smooth and regular, this indicates the presence of a fetus. After two or three days, she will notice that her menstruation has ceased. She will then lie down more and rise less, which is called aversion to food. By the time she reaches three months or more, she may experience severe vomiting and be unable to lift or carry herself. If a woman presents with these earlier symptoms, she should follow this dietary regimen accordingly. Once her strength is restored, her body and stomach become strong enough to nourish the fetus, ensuring the health of both mother and child.
Formula
Lepidogaster Soup for Treating Pregnancy with Heat Accumulation in the Fetal Organs, Inability to Eat, and Restlessness of the Mind
Use carp (one head, one chi long, prepared as for food), ginger (one liang, sliced), fermented soybeans (one he), and green onion whites (a handful, trimmed and sliced). Boil with five liters of water.
鲤鱼粥方治妊娠内伤动胎。腹里痛。宜服安胎。
鲤鱼(一头重一斤者去鳞及肠胃细切去骨)苎根(二两干者净洗锉)糯米(五合)上以水
豉汤方治妊娠伤寒头痛。
豉(一合)葱白(一握去须切)生姜(一两切)上以水一大盏。煮至六分。去滓。
分温二服
阿胶粥方治妊娠下血。
阿胶(半两炙黄为末)龙骨末(一分)艾叶末(一分)上用糯米二合。入药。以水煮作粥。
糯米阿胶粥方治妊娠胎动不安。
糯米(三合)阿胶(一两捣碎炒令黄燥捣为末)上先煮糯米作粥。临熟下胶末。搅匀食之。
乌雌鸡肉粥方妊娠安胎。及治风寒湿痹。腰脚痛。
乌雌鸡(一只切细取肉)粳米(三合)上切鸡肉于豆豉汁中。和米煮粥。入盐椒葱白。
空腹
丹雄鸡肉索饼方养胎脏。及治胎漏下血。心烦口干。
丹雄鸡(一只取肉切作)白面(一斤)上溲面作索饼和。任意食之。
鹿角末豉汤方治妊娠损动。下血苦烦满。
Explanation
Liu Yu Porridge Formula for Treating Intrauterine Injury Causing Fetal Movement (Threatened Miscarriage). Abdominal Pain. Should be Taken to Stabilize the Fetus.
Liu Yu (one weighing one jin, scales and internal organs removed, finely cut and deboned), Zhu Gen (two liang of dried root, cleaned and cut), Nu Mi (five he). Above ingredients are boiled with water.
Dou Chi Decoction for Treating Cold-Damage Headache in Pregnancy.
Dou Chi (one he), Cong Bai (a handful, trimmed and cut), Sheng Jiang (one liang, sliced). Above ingredients are boiled with one dazhan of water until reduced by four parts. Strain the residue.
Divide into two warm doses.
Ajiao Porridge Formula for Treating Bleeding During Pregnancy.
Ajiao (half liang, roasted until yellow and ground into powder), Long Gu Powder (one fen), Ai Ye Powder (one fen). Use two he of Nu Mi. Add the medicine, and cook into porridge with water.
Nu Mi and Ajiao Porridge Formula for Treating Unstable Fetal Movement in Pregnancy.
Nu Mi (three he), Ajiao (one liang, crushed, fried until yellow and dry, then ground into powder). First cook Nu Mi into porridge. Just before it is fully cooked, add the Ajiao powder, stir well, and eat.
Porridge of Black Hen Meat for Stabilizing the Fetus in Pregnancy, and for Treating Wind-Cold-Damp Arthralgia and Pain in the Lower Back and Legs.
Wu Ci Ji (one chicken, cut fine and meat removed), Jing Mi (three he). Cut the chicken meat and cook it in Dou Chi broth with the rice to make porridge. Add salt, pepper, and Cong Bai.
Take on an empty stomach.
Dan Xiong Ji String Cakes Formula for Nourishing the Fetal Organs, and for Treating Fetal Bleeding and Restless Mind with Dry Mouth.
Dan Xiong Ji (one chicken, meat cut and prepared), Bai Mian (one jin). Knead the flour into string cakes. Eat as desired.
Powdered Lu Jiao and Dou Chi Decoction for Treating Injury to the Fetus, Bleeding, and Symptoms of Bitterness, Distress, and Fullness.
豉(一合)鹿角末(一分)上以水一大盏。煮豉取汁六分。内鹿角末搅匀。分为二服。
地黄粥方治妊娠下血如故。名曰漏胎。胞干胎毙。
生地黄汁(三合)糯米(三合)上煮糯米作粥。临熟下地黄汁。搅调令匀。空腹食之。
竹沥粥方治妊娠恒苦烦闷。此名子烦。宜吃。
淡竹沥(三合)粟米(三合)上以米煮作粥。临熟下竹沥。搅令匀。停冷食之。单饮竹沥三
治妊娠损动腹痛方
用冬麻子二合。捣碎。以水一大盏。煎至七分。去滓。分作二服。
治妊娠腰痛方。
用黑豆二合。以酒二大盏。煮取一盏。去滓。食前分温三服。
麦门冬粥方治妊娠反胃。呕逆不下食。
生麦门冬(去心净洗切细研烂绞取汁一合)白粳米(净淘二合)薏苡仁(拣净去土一合)生仁二味之
鹿头肉粥方
(出圣济总录)
治妊娠四肢虚肿。喘急胀满。
鹿头肉(半斤)蔓荆实(去土一两)高良姜香子(炒香令熟各半两)上除鹿肉外。
Explanation
Fermented soybeans (one he) and powdered deer antler (one fen). Use one large cup of water. Boil the fermented soybeans and collect six parts of the liquid. Add the powdered deer antler, stir evenly, and divide into two doses.
Rehmannia porridge formula for treating bleeding during pregnancy, as in the past. This is called loutai (leaky fetus). The fetal sac dries up and the fetus dies.
Fresh rehmannia juice (three he), glutinous rice (three he). Cook the rice into porridge. When nearly done, add the rehmannia juice, stir evenly, and consume on an empty stomach.
Bamboo juice porridge formula for treating persistent restlessness and irritability during pregnancy. This is called zifan (child irritability). It is suitable to consume.
Clear bamboo juice (three he), millet (three he). Cook the millet into porridge. When nearly done, add the bamboo juice, stir evenly, and let it cool before consuming. Drink three portions of bamboo juice alone.
Formula for treating abdominal pain due to disturbance during pregnancy.
Use winter dodder seeds (two he), crush them, and boil in one large cup of water until reduced to seven parts. Strain, and divide into two doses.
Formula for treating lower back pain during pregnancy.
Use black soybeans (two he), boil in two large cups of alcohol until reduced to one cup. Strain, and take three warm doses before meals.
Ophiopogon porridge formula for treating pregnancy-related nausea and vomiting, with upward rebellious qi and inability to eat.
Fresh ophiopogon (with core removed, washed, finely sliced, pounded into pulp, and juice extracted—amount one he), white glutinous rice (washed clean—amount two he), coix seeds (selected, cleaned of soil—amount one he). Combine the two kinds of seeds.
Deer head meat porridge formula
(From Shengji Zonglu)
For treating swelling of the limbs, shortness of breath, and distension during pregnancy.
Deer head meat (half catty), Vitex negundo fruit (soil removed—one liang), Alpinia officinarum and fennel seeds (stir-fried until fragrant and mature—each half liang). Except for the deer meat, the above ingredients are used.
捣罗米熟
鸡方
(出圣济总录)
治妊娠四肢虚肿喘急。兼呕逆不下食。
黄雌鸡(一只去头足毛皮肠胃等洗净去血脉于沸汤中掠去腥水)高良姜(一两)桑根白皮(将鸡细服
鲤鱼羹方
(出圣济总录)
治妊娠伤动胎气不安。
鲜鲤鱼(一头治如食法)黄(锉炒)当归(切焙)人参生地黄(各半两)蜀椒(拣十粒纳鱼腹中。
啜汁
苎麻粥方
(出圣济总录)
治妊娠胎不安。腹中疼痛。宜常食。
生苎麻根(一两洗净煮取汁二合)白糯米(二合)大麦面(一合)陈橘皮(浸去白炒半两末)之。
陈橘皮粥方
(出圣济总录)
治妊娠冷热气痛。连日不可忍。
陈橘皮(汤浸去白焙一两)苎麻根(括去土晒干一两)高良姜(末三钱)白粳米(拣净半合)盐一
小豆饮
(出圣济总录)
治妊娠漏胎。血尽即子死。
赤小豆(半升)蜀椒(去目及闭口炒出汗十四枚)乌雌鸡(一只理如食法)上以水二升。煮
Explanation
Rice Pounded and Sifted
Chicken Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats pregnancy with swelling of the limbs, shortness of breath, and rapid breathing. Also includes vomiting with upward reversal of the stomach qi and inability to eat.
Yellow hen (one, with head, feet, feathers, skin, and intestines removed, cleaned, and blood vessels removed; briefly scalded in boiling water to remove the fishy water), Gao Liang Jiang (one liang), white bark of mulberry root (the chicken is to be finely prepared and served).
Carp Soup Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats pregnancy with injury to the fetus and unstable fetal qi.
Fresh carp (one, prepared as per culinary methods), Huang (chopped and stir-fried), Dang Gui (sliced and roasted), Ginseng and fresh Rehmannia root (each half liang), Sichuan pepper (select ten grains and place in the fish's abdomen).
Drink the Juice
Hemp Root Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats pregnancy with unstable fetus and abdominal pain; should be eaten regularly.
Fresh hemp root (one liang, washed and boiled to extract two he of juice), white glutinous rice (two he), barley flour (one he), old tangerine peel (soaked, white parts removed, stir-fried, half liang, powdered).
Old Tangerine Peel Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats pregnancy with pain due to alternating cold and heat qi, which is unbearable for several days.
Old tangerine peel (soaked in water, white parts removed, dried in the oven, one liang), hemp root (scraped of soil, dried in the sun, one liang), Gao Liang Jiang (powdered, three qian), white glutinous rice (cleaned, half he), salt one...
Red Bean Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats pregnancy with leaking fetus; when blood is exhausted, the fetus dies.
Red adzuki beans (half sheng), Sichuan pepper (remove eyes and closed ones, stir-fried until sweating, fourteen pieces), black hen (one, prepared as per culinary methods). Use two sheng of water to cook.
豉心粥方
(出圣济总录)
治诸种瘦疾。往来寒热。
豆豉心(二合以百沸汤泡细研)柴胡(去叶三钱末)桃仁(汤浸去皮尖研三十枚极细)上先搅匀
半夏拨刀方
(出圣济总录)
治初妊娠恶阻。择食痰逆。服诸汤药皆无效。
半夏(以汤洗七遍后以生姜汁半盏煮半夏令汁尽再炒干一两)人参(半两)上为末。
入小麦葱薤
山芋面方
(出圣济总录)
治妊娠恶阻呕逆。及头痛食物不下。
生山芋(一尺于沙盆中研令尽以葛布绞滤过)苎麻根(一握)上研匀。入大麦面三两。
和溲切细如棋子法。于葱薤羹汁内。煮熟旋食之。
又方
(出圣济总录)木瓜(一枚大者切)蜜(二两)上以水一处。煮令木瓜烂。于沙盆内。细研入小麦面二两。
葱粥方
(出圣济总录)
治妊娠数月。未满损动。
葱(三茎)糯米(三合)上以葱煮糯米粥食之。效。如产后血晕。用之亦效。
鸡子羹
Explanation
Douchi Porridge Formula
(From the Shengji Zaolü)
Treats various wasting diseases with alternating chills and fever.
Fermented black bean core (two he, soaked in boiling water and finely ground), Bupleurum (three qian of root, leaves removed and powdered), Peach kernel (thirty kernels, soaked, peeled, and ground extremely finely). First, stir the above ingredients together.
Banxia Dao Dao Formula
(From the Shengji Zaolü)
Treats early pregnancy with nausea and vomiting, aversion to food, and upward rising phlegm. Use of various decoctions has been ineffective.
Pinellia (washed seven times, then cooked in half a cup of ginger juice until the liquid is evaporated, then dried and powdered one liang), Ginseng (half a liang). Make a powder from the above.
Add wheat flour and leeks and chives.
Shanyu Flour Formula
(From the Shengji Zaolü)
Treats nausea and vomiting in pregnancy, as well as headache and inability to take food.
Fresh shanyu (one chi long, ground thoroughly in a mortar and strained through hemp cloth), Ramie root (a handful). Grind the above ingredients together, then add three liang of barley flour.
Knead the dough, cut into small pieces the size of Go stones, and cook in a broth made from leeks and chives. Eat as soon as cooked.
Another Formula
(From the Shengji Zaolü)
Papaya (one large piece, sliced), Honey (two liang). Add water to one portion, cook until the papaya is soft, then grind finely in a mortar and mix with two liang of wheat flour.
Leek Porridge Formula
(From the Shengji Zaolü)
Treats pregnancy in the middle months, preventing miscarriage or fetal disturbance.
Leeks (three stalks), glutinous rice (three he). Cook the rice porridge with leeks and consume. Effective. Also effective for postpartum blood fainting.
Egg Porridge
(出圣济总录)
治妊娠胎不安。
鸡子(一枚)阿胶(炒令燥一两)上以清酒一升。微火煎胶。令消。后入鸡子一枚。
盐一钱
苏麻粥
(出鲍氏方)
治子烦闷甚。
苏子(三钱半)大麻仁(去壳净半两)上研极细。水煮粥。大便和。烦自去。
卷二百五十九 食治门
食治产后(附论)
夫妊娠十月既足。百骨皆坼。肌肉开解。然后能生。百日之内。犹名产母。时人将谓一月诸
方
益母草汁粥方
(出圣惠方)
治产后虚劳。血气不调。腹肚结痛。血晕昏愦。
心热烦躁不多食益母草汁(二合)生地黄汁(二合)藕汁(二合)生姜汁(半合)蜜(二合)白粱米(一合日三
鲫鱼熟方
(出圣惠方)
治产后虚冷。下痢腹痛食少。
鲫鱼(二斤作)莳萝陈橘皮(去瓤焙)芜荑干姜(炮)胡椒(五味等分捣罗为末)上
地黄粥方
(出圣惠方)
治产后瘀血。及症结疼痛无力。
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Unstable Pregnancy.
Egg (one), Donkey-hide gelatin (fried until dry, one liang). Use one sheng of clear wine. Simmer the gelatin gently until it dissolves. Then add one egg.
Salt, one qian.
Su Ma Porridge
(From Bao Shi Fang)
Treatment for a child’s intense restlessness and irritability.
Perilla seed (three qian and a half), Hemp seeds (shelled and clean, half liang). Grind extremely fine. Boil in water to make porridge. When the stool becomes regular, the restlessness will naturally subside.
Volume 259, Chapter on Dietary Therapy
Dietary Treatment for Postpartum Conditions (with commentary)
When pregnancy reaches ten months, all the bones are separated, the muscles loosened and opened, then the child can be born. Within the first hundred days, she is still called the mother of the child. The people of the time refer to the various formulas for each month.
Porridge with Leonurus japonicus Juice
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum weakness and fatigue, disordered blood and qi, abdominal pain and distension, blood faintness and confusion.
Leonurus japonicus juice (two he), fresh rehmannia root juice (two he), lotus root juice (two he), fresh ginger juice (half he), honey (two he), white millet rice (one he, three times daily).
Cooked Carp Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum coldness and weakness, diarrhea, abdominal pain, and poor appetite.
Carp (two jin), caraway, aged tangerine peel (peeled and dried), cassia seeds, dried ginger (roasted), pepper (five ingredients in equal parts, ground into powder).
Porridge with Rehmannia Root
(From Shenghui Fang)
Treatment for postpartum blood stasis, as well as masses, pain, and weakness.
生地黄汁(二合)生姜(半两取汁)粳米(三合)上以米作粥。临熟入二味汁。
搅和令匀。
冬麻子粥方
(出圣惠方)
治产后腹中积血。及中风汗出。益气肥健利小便。
冬麻子(一合以水研取汁三升)薏苡仁(一合捣碎)粳米(二合)上用冬麻子汁。
煮二味作
粟米粥方
(出圣惠方)
治产后血气虚弱。不能下食。
粟米(三合)羊肉(半斤去脂膜拣取四两细切)上以水五大盏。下米羊肉。同煮欲熟。
入盐
猪心羹方
(出圣惠方)
治产后中风。血气惊邪。忧恚悖逆。
猪心(切一枚)葱白(一握去须细切)上以豉汁盐椒米同作羹食之。
鲫鱼粥方
(出圣惠方)
治产后赤白痢。脐下痛。不下食。
鲫鱼(一斤)粟米(三合别煮粥)上用湿纸裹。煨熟。去骨细研。候粥熟。下鱼。
入盐醋调
猪蹄羹方
(出圣惠方)
治产后虚损少乳。
猪蹄(一具切)粟米(三合)上一如常法。入五味作羹食之。
Explanation
Shengdi Huang Juice Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum accumulation of blood in the abdomen, as well as wind stroke with sweating, strengthens Qi, promotes vitality, and facilitates urination.
Ingredients:
Preparation: Make porridge with the rice. When nearly done, add the two juices. Stir thoroughly until evenly blended.
Winter Sesame Seed Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum deficiency of blood and Qi, and inability to eat.
Ingredients:
Preparation: Use the winter sesame seed juice. Cook the two ingredients to make porridge.
Millet Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum deficiency of blood and Qi, and inability to eat.
Ingredients:
Preparation: Use 5 large cups of water. Add the millet and mutton, and cook until nearly done. Add salt.
Pig’s Heart Soup Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum wind stroke, deficiency of blood and Qi with external pathogenic disturbances, and emotional disturbances such as sorrow, anger, and rebelliousness.
Ingredients:
Preparation: Cook together with soy sauce, salt, pepper, and rice to make a soup, and eat it.
Carp Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum dysentery with red or white mucus, pain below the navel, and inability to eat.
Ingredients:
Preparation: Wrap the carp in damp paper and steam until cooked. Remove the bones and grind into a fine paste. When the porridge is ready, add the carp. Add salt and vinegar to adjust the flavor.
Pig’s Trotter Soup Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum deficiency and insufficient milk production.
Ingredients:
Preparation: Prepare as per the usual method. Add the five flavors (sour, bitter, sweet, pungent, salty) to make the soup and eat it.
猪肝羹方
(出圣惠方)
治产后乳不下。闭闷妨痛。
猪肝(一具)粟米(三合)上一如常法。作羹粥。空心食之。
薤白粥方
(出圣惠方)
治产后赤白痢。腰脐痛。
薤白(一握切)粟米(二合)上作粥空心食之。
治产后虚羸无力。腹肚冷痛。血气不调。头中风。冷汗出不止方。
(出圣惠方)用白羊肉一斤。细切。调和作腌腊。及羹。空心食之。
治产后风怯瘦病。五劳七伤。心虚惊悸方。
(出圣惠方)用烂煮羊头于豉汁中。入五味调和。空心食之。
治产后下痢腰痛方
(出圣惠方)用艾叶捣粗罗为末。如常作馄饨。空心服之。
羊肉粥方
(出圣济总录)
产后七日后宜吃。
白羊肉(去脂膜细切四两)粳米(净淘三合)生地黄汁(三合)桂(去粗皮锉末一分)上以
冬瓜拨刀方
(出圣济总录)
治产后血壅消渴。日夜不止。
冬瓜(研取汁三合)小麦面(四两)地黄汁(二合)上溲和如常面。切为拨刀。
Explanation
Pig Liver Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum failure to lactate, with obstruction, oppression, and pain.
Pig liver (one whole), Job's tears (three he) — prepare as usual, make into porridge or stew. Take on an empty stomach.
Scallion White Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats postpartum red and white diarrhea, with pain in the waist and navel.
Scallion whites (a handful, sliced), Job's tears (two he) — make into porridge and take on an empty stomach.
Formula for Postpartum Weakness, Cold Pain in the Abdomen, Disharmony of Blood and Qi, Wind-Induced Headache, and Continuous Cold Sweating
(From the Shenghui Fang)
Use one catty of white mutton, finely sliced, season and prepare as preserved meat or stew. Take on an empty stomach.
Formula for Postpartum Wind-Deficiency Emaciation, Five Labors and Seven Injuries, Heart Deficiency with Palpitations and Startle
(From the Shenghui Fang)
Boil the lamb head until tender in soybean paste, then season with the five flavors. Take on an empty stomach.
Formula for Postpartum Diarrhea with Lumbar Pain
(From the Shenghui Fang)
Use mugwort leaves, crushed into a coarse powder and sieved. Make as usual into dumplings. Take on an empty stomach.
Lamb Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Recommended to be eaten seven days after childbirth.
White mutton (with fat removed and finely sliced, four taels), glutinous rice (washed clean, three he), fresh rehmannia juice (three he), cinnamon bark (with outer bark removed and ground into powder, one part) — prepare as follows:
Winter Melon bo luo Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats postpartum blood stagnation with excessive thirst, occurring day and night.
Winter melon (grind and extract juice, three he), wheat flour (four taels), rehmannia juice (two he) — mix with water and knead as usual for dough. Cut into strips for bo luo.
先将獐肉四意食
龟肉方
(出圣济总录)
治产后乳汁不下。
龟肉(洗切二两)羊肉洗切(三两)獐肉(洗切三两)上水不拘多少。入五味煮作食之。
黄雌鸡饭方治产后虚羸。补益遍身疼痛。
黄雌鸡(一只去毛肠肚骨)生百合(净洗择一颗)白粳米饭(一盏)上将粳米百合。入在鸡亦妙
黄雌鸡羹方治产后虚损。
黄肥雌鸡(一只理如食法)粳米(半升)葱白(五茎切)上根据常法。以五味调和为羹。
任意
脯鸡糁方治产后心虚惊悸。遍身疼痛。
黄雌鸡(一只去毛头足肠胃净洗以小麦两合以水五升煮鸡半熟即取出鸡去骨)蜀椒(去目并水。煮鸡及
猪肚羹方治产后积热劳极。四肢干瘦。饮食不生肌肉。
猪肚(一枚洗净先以小麦煮令半熟取出肚细切另安一处)黄(锉碎半两)人参(三分)粳并肚澄
鲍鱼羹方治产后乳汁不下。
鲍鱼肉(切细半斤)麻子仁(别研一两末)香豉(别研半合)葱白(切碎三茎)上先取鲍鱼
Explanation
Zhang Meat Dish
First, take four measures of zhang meat and eat it.
Turtle Meat Formula
(From Shengji Zonglu)
For treating postpartum failure of lactation.
Turtle meat (washed and sliced, two liang), mutton (washed and sliced, three liang), zhang meat (washed and sliced, three liang). Use any amount of water. Add five flavors and cook as a dish to eat.
Yellow Hen Rice Formula
For treating postpartum weakness and emaciation, to nourish and relieve generalized body pain.
Yellow hen (one, feathers, entrails, and bones removed), raw lily bulb (cleanly washed and selected, one piece), white glutinous rice (one gong). Place the rice and lily bulb inside the hen for added benefit.
Yellow Hen Soup Formula
For treating postpartum deficiency.
Yellow fat hen (one, prepared as per the method of eating), glutinous rice (half a sheng), green onion whites (five stalks, cut). Prepare according to the usual method, seasoning with five flavors to make into a soup.
Any Preference
Dried Chicken Porridge Formula
For treating postpartum heart deficiency with palpitations and startle responses, and generalized body pain.
Yellow hen (one, feathers, head, feet, and intestines removed and cleaned; cook with two he of wheat and five sheng of water until half-cooked, then remove the chicken and debone it). Sichuan pepper (remove seeds and water; cook with the chicken and
Pig Stomach Soup Formula
For treating postpartum accumulation of heat and extreme exhaustion, with dry and thin limbs and inability to build muscle from food.
Pig stomach (one, cleaned; first boiled with wheat until half-cooked, then removed, finely sliced, and set aside separately), Astragalus root (chopped into powder, half a liang), ginseng (three fen), glutinous rice and pig stomach clarified.
Abalone Soup Formula
For treating postpartum failure of lactation.
Abalone meat (sliced finely, half a catty), sesame seeds (ground into powder, one liang), fermented black beans (ground into powder, half a he), green onion whites (chopped, three stalks). First take the abalone.
猪蹄粥方治产后乳不下。
母猪蹄(一只制如食法以水三盏煮取二盏去蹄骨)王瓜根(洗切)木通(锉碎)漏芦(去芦去滓。
滑石粥方治产后小便不利。淋沥。
滑石(半两别研)瞿麦穗(一两)粳米(三合)上以水三升。先煎瞿麦。取二升半。滤去滓。将汁入米。煮如常粥熟。入盐少许。葱白三寸。方入滑石末。煮令稀稠得所。分作三度服
猪蹄羹方治产后乳汁不下。
母猪蹄(净洗两只)木通(锉作寸段一两半)上先将木通。以水五升。煎取四升。
去木通和
又猪蹄羹方治产后乳无汁。
猪蹄(洗净一具)粳米(净淘一合)上水不拘多少。以五味煮作羹。任意食之。作粥亦得。
猪肾方治产后风虚劳冷。百骨节痛。身体烦热。
猪肾(一对去脂膜薄切)羊肾(一对去脂膜薄切)上以五味。并葱白豉如常食之。
不拘时
生藕汁方治妇人蓐中好食热面酒肉。变成渴燥。
生藕汁(半盏)生地黄汁(半盏)上相和温暖。分为三服。
Explanation
Pig's Foot Porridge Formula for Postpartum Failure of Milk Secretion
Female pig's foot (one, prepared as per the method of cooking food, boiled with three cups of water to yield two cups, then the hoof bones removed), Wanggua root (washed and sliced), Mu Tong (chopped into small pieces), Luo Lu (remove the stalk and residue).
Hua Shi Porridge Formula for Postpartum Urinary Retention and Dripping Urination
Hua Shi (half a liang, separately ground into powder), Qu Mai Sui (one liang), Jing Mi (three he). Take three sheng of water. First decoct Qu Mai Sui, obtaining two and a half sheng. Strain out the residue, then add the decoction to the rice. Cook as usual for porridge. Add a little salt, three inches of green onion white. Then add the powdered Hua Shi. Cook until the consistency is appropriate. Divide into three doses to be taken.
Pig's Foot Soup Formula for Postpartum Failure of Milk Secretion
Female pig's foot (two, thoroughly washed), Mu Tong (chopped into one-inch segments, one and a half liang). First, decoct the Mu Tong with five sheng of water, obtaining four sheng. Remove the Mu Tong and combine with the pig's foot.
Another Pig's Foot Soup Formula for Postpartum Absence of Milk
Pig's foot (one, thoroughly washed), Jing Mi (one he, rinsed clean). Use any amount of water. Cook into a soup with the five flavors. Eat as desired. It may also be made into porridge.
Pig and Sheep Kidney Formula for Postpartum Wind Deficiency, Cold, Joint Pain, and Body Heat
Pig kidney (a pair, fat removed and thinly sliced), Sheep kidney (a pair, fat removed and thinly sliced). Cook with the five flavors, along with green onion white and fermented black beans, as one would normally eat.
No time restriction.
Raw Lotus Root Juice Formula for Women Who, During the Postpartum Period, Prefer to Eat Hot Bread, Wine, and Meat, and Who Then Develop Thirst and Dryness
Raw lotus root juice (half a cup), raw Rehmannia root juice (half a cup). Mix together and warm. Divide into three doses.
茯苓粥方治产后无所苦。欲眠而不得眠。
白茯苓(去黑皮取末半两)粳米(二合)上以米淘净。煮粥半熟。即下茯苓末。粥熟任意食
烧猪肚方治妇人产后赤白痢。腰腹痛。不能下食。
猪肝(四两)芜荑末(一钱)上以猪肚薄切。糁芜荑末于肝叶中。五味调和。以湿纸裹三五
紫苋粥方治产前后赤白痢。
紫苋叶(细切一握)粳米(三合)上以水。先煎苋菜取汁。去滓。下米煮粥。空心食之立瘥
鲫鱼羹方治产后乳无汁。
鲫鱼(一斤)蛴螬(五枚)上根据常煮羹。食后食之。
牛肉羹方治产后无乳汁。
用牛鼻肉洗净。切小片。以水煮烂后入五味。如常羹法。任意食之。
鹿肉方治产后无乳汁。
用鹿肉洗切四两。水三碗。以五味煮肉作。任意食之。
生藕汁饮
(出圣济总录)
治产后恶血不利。壮热虚烦。
生藕汁(半盏)地黄汁(半盏)淡竹叶(一握切以水一盏半煎取半盏)蜜(一匙)上同煎沸
Explanation
Poria Porridge Formula
Treats postpartum condition with no pain or discomfort, yet a desire to sleep that cannot be fulfilled.
White Poria (remove the black skin and take powder of half a liang), glutinous rice (two he). First wash the rice thoroughly. Cook the porridge until half done, then add the Poria powder. Once the porridge is fully cooked, eat it at will.
Roasted Pig Stomach Formula
Treats postpartum red and white dysentery, lower back and abdominal pain, and inability to take food.
Pig liver (four liang), Artemisia absinthium powder (one qian). Cut the pig stomach thinly, sprinkle the Artemisia powder onto the liver, harmonize with the five flavors, and wrap in damp paper three or five times.
Purple Amaranth Porridge Formula
Treats red and white dysentery before and after childbirth.
Purple amaranth leaves (finely chopped, one handful), glutinous rice (three he). First, boil the amaranth and extract the juice, strain out the residue, then add rice and cook into porridge. Eat on an empty stomach, and it will immediately cure.
Stirred Carp Soup Formula
Treats postpartum lack of breast milk.
Carp (one jin), beetle larvae (five pieces). Cook the soup as usual, and eat it after a meal.
Beef Soup Formula
Treats postpartum lack of breast milk.
Wash the cow's nose meat, cut into small slices, and boil in water until soft, then add the five flavors. Prepare as per the usual soup method, and eat it at will.
Deer Meat Formula
Treats postpartum lack of breast milk.
Wash and cut deer meat (four liang), use three bowls of water, and cook the meat with the five flavors. Eat it at will.
Raw Lotus Root Juice Drink
(From the Shengji Zonglu)
Treats postpartum stagnant lochia and fever with inner restlessness.
Raw lotus root juice (half a cup), rehmannia root juice (half a cup), light bamboo leaves (one handful, cut, boiled with one and a half cups of water to extract half a cup), honey (one spoon). Combine and boil until boiling.
卷二百五十九 食治门
药茶
方
葱豉茶方
(出圣惠方)
治伤寒头痛壮热。
葱白(三茎去须)豉(半两)荆芥(一分)薄荷(三十叶)栀子仁(五枚)石膏(三两捣碎)分二度服
薄荷茶方
(出圣惠方)
治伤寒鼻塞头痛烦躁。
薄荷(三十叶)生姜(一分)人参(半两去芦头)石膏(一两捣碎)麻黄(半两去根)上锉
硫黄茶方
(出圣济总录)
治宿滞冷气。及止泻痢。
硫黄(三钱细研)紫笋茶(三钱末)诃黎勒皮(三钱)上相和令匀。以水根据常法煎茶。
稍热
石膏茶方
(出圣惠方)
治伤寒头疼烦热。
石膏(二两捣末)紫笋茶(碾为末)上以水一中盏。先煎石膏末三钱。煎至五分。
去滓。
点
槐芽茶方治肠风。
用嫩槐芽。采取蒸过火焙。如作茶法。每旋取碾为末。一根据煎茶法。不计时候服。一小盏。
萝茶方
(出圣惠方)
治风及气补暖。
用萝叶。夏采蒸熟。如造茶法。火焙干。每旋取碾为末。一根据煎茶法。不计时候服。
Explanation
Volume 259: Section on Dietary Therapy
Medicinal Teas
Formulas
Onion and Soybean Tea Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats exogenous febrile disease with headache and high fever.
Onion whites (three stalks, with the roots removed), soybeans (half a liang), Schizonepeta (one fen), Mint (thirty leaves), Gardenia seeds (five pieces), Gypsum (three liang, crushed). To be taken in two doses.
Mint Tea Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats exogenous febrile disease with nasal congestion, headache, and irritability.
Mint (thirty leaves), Ginger (one fen), Ginseng (half a liang, with the root removed), Gypsum (one liang, crushed), Ephedra (half a liang, with the root removed). Crush the ingredients together.
Sulfur Tea Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats lingering cold and stagnation in the abdomen, and stops diarrhea and dysentery.
Sulfur (three qian, finely ground), Purple Shoot Tea (three qian, powdered), Haritaki bark (three qian). Mix evenly. Boil with water according to the usual method for making tea.
Take when slightly warm.
Gypsum Tea Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats exogenous febrile disease with headache and internal heat.
Gypsum (two liang, crushed into powder), Purple Shoot Tea (ground into powder). Use one medium cup of water. First, decoct three qian of gypsum powder until it reduces by half. Strain and consume.
A small portion.
Hawthorn Shoot Tea Formula
Treats intestinal wind (rectal bleeding).
Use tender hawthorn shoots. Harvest, steam, and dry over fire, following the method of tea preparation. Each time, grind a small amount into powder. Prepare according to the usual tea method. Take at any time, one small cup at a time.
Luo Tea Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats conditions involving wind and qi deficiency, and provides warmth and tonification.
Use Luo leaves. Harvest in summer, steam until cooked, then dry over fire, following the method of tea preparation. Each time, grind a small amount into powder. Prepare according to the usual tea method. Take at any time.
皂荚芽茶方
(出圣惠方)
治肠风。兼去脏腑风涩。
用嫩皂荚芽。采蒸过火。焙干如造茶法。每旋碾为末。一根据煎茶法。不计时候服。入盐花亦
石楠芽茶方
(出圣惠方)
治风补暖。
用嫩石楠芽。采蒸熟。火焙如造茶法。每旋取碾为末。煎泼如茶服。
治好食生茶
(本草方)用川椒末。不限多少。以糊丸如梧桐子大。茶下十丸。
卷二百五十九 食治门
食治五脏
方
调五脏。理经脉。助脾气消食。
(出本草)用白鱼煮炙于葱醋中。重煮一两沸。食之。亦可和豉作羹。顿食。惟新鲜者好。经宿者不堪
补五脏益筋骨。和脾胃。多食之宜人。不毒亦不发疾。
(出本草方)用鱼作食之尤佳。曝干甚香美。
补五脏
(出本草方)用鲛鱼作食之。
补五脏
(出本草方)用牛肚腊煮食之。
利五脏六腑
(出本草方)用白豆嫩叶作菜食之。
安五脏平三焦温中
(出本草方)用牛髓以酒送之久服增年
Explanation
Soapberry Sprout Tea Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats chángfēng (rectal bleeding or hemorrhoids). Also removes wind-damp obstruction in the internal organs.
Use tender soapberry sprouts. Harvest and steam until fully cooked. Dry in a roasting pan as per the method of tea-making. Each time, grind into powder and prepare according to the method of brewing tea. Take at any time. May also be taken with salt crystals.
Stone楠 Sprout Tea Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind and warms the body.
Use tender stone楠 sprouts. Harvest and steam until cooked. Dry with fire as per the method of tea-making. Each time, grind into powder and brew as tea, then drink.
Treatment for Those Who Consume Raw Tea Excessively
(From the Bencao Fang)
Use Sichuan pepper powder. No limit on quantity. Make pills the size of a wutong (paulownia) seed with paste. Take ten pills with tea.
Volume 259, Section on Dietary Therapy
Dietary Therapy for the Five Zang Organs
Formula
Harmonizes the five zang organs, regulates the meridians, and assists the spleen in digestion.
(From the Bencao) Use white fish cooked in a mixture of scallion and vinegar. Boil again for one or two boils. Eat it. It may also be combined with fermented soybeans to make a soup, to be eaten in one sitting. Only fresh fish is suitable; fish left overnight is unsuitable.
Tonifies the Five Zang Organs, Strengthens Tendons and Bones, Harmonizes the Spleen and Stomach. Frequent consumption is beneficial. Not toxic and does not cause illness.
(From the Bencao Fang) Eating fish is especially beneficial. When dried, it is very fragrant and delicious.
Tonifies the Five Zang Organs
(From the Bencao Fang) Eat jiayu (a type of fish, possibly shark).
Tonifies the Five Zang Organs
(From the Bencao Fang) Eat cured beef stomach.
Benefits the Five Zang and Six Fu Organs
(From the Bencao Fang) Use the tender leaves of white beans as a vegetable.
Calm the Five Zang Organs, Equalize the Three Jiao, and Warm the Middle Jiao
(From the Bencao Fang) Use ox bone marrow, taken with wine. Long-term use increases longevity.
治五脏除气
(出本草方)用KT药以乳及水煮服之。
主五脏补七伤。填骨髓。大补益气力
(出本草方)用黄狗肉空腹食之。
通利五脏下少气
(出本草方)用白梅未干者。常含一枚。咽其津。
治五脏虚损。久病罢疗人。
(出本草方)用鳗鲡鱼和五味。以米煮食之。
暖五脏六腑之气
(出本草方)用陈廪米炊之。以中水浸令醋食之。
安五脏。益精强志。倍力轻体不老。久久益住。
(出本草方)用蓬。以四五月候甘实成采之。曝干捣筛。水服三钱。
主五脏不足。伤中气。利益十二经脉血气。
用莲子蒸熟。食之良。
安中利五脏
用苜蓿煮和酱食之。作羹亦得。
治五脏邪气
用水牛酥饮之。
解烦去睡。调理腑脏。止呕哕。白人肤体。
用浆水作粥。薄暮啜之。粟米新白者佳。
卷二百六十 乳石门
总论
夫金石之性。坚刚而急烈。又性清净而恶滓秽。凡服乳石讫即须以意消息。寻检旧法。
Explanation
Treating the Five Organs and Removing Qi
(From Bencao Fang) Use KT medicine, boiled with milk and water, and take it orally.
Mainly treats the five organs, replenishing the seven injuries, replenishing bone marrow, greatly strengthening and invigorating qi and strength.
(From Bencao Fang) Use yellow dog meat, eaten on an empty stomach.
Promotes the flow in the five organs and relieves shortness of breath.
(From Bencao Fang) Use white plums that are not yet dry. Hold one in the mouth constantly, swallowing its juice.
Treats deficiency of the five organs; for those long-sick and who have ceased treatment.
(From Bencao Fang) Use eel combined with five flavors, cooked with rice and eaten.
Warms the qi of the five organs and six viscera.
(From Bencao Fang) Use old stored rice for cooking, soaked in medium water until it becomes sour, then eat it.
Stabilizes the five organs, enhances essence and strengthens willpower, doubles strength, lightens the body, prevents aging; with continued use, its benefits increase.
(From Bencao Fang) Use thistle. Harvest when the sweet fruits are ripe in April and May, dry in the sun, grind and sieve, and take three qian with water.
Treats deficiency of the five organs, injures the middle qi, benefits the blood and qi of the twelve meridians.
Use lotus seeds, steam until cooked, and eat them—this is beneficial.
Stabilizes the middle (stomach/spleen) and benefits the five organs.
Use alfalfa, cook and mix with sauce, and eat it; making a soup is also acceptable.
Treats evil qi in the five organs.
Drink water buffalo butter (or milk).
Relieves annoyance and reduces sleepiness, regulates the viscera, stops vomiting and hiccups, whitens the skin and body.
Use fermented water to make porridge, drink it in the late evening; new and white millet is preferable.
Volume 260, Section on Milk and Stone
General Discussion
The nature of metals and stones is hard, rigid, and sharp. Furthermore, they are inherently pure and dislike impurities. After taking milk and stone medicines, one must regulate carefully, reviewing and examining old methods.
不可之后令五少筋气胜肉精于其少茱日。
此又并不宜泄作得转稳。不主咳逆上焦伤竭。
名炉石。
蓑草。少如鹅仙经润可淋渴乳者。阳中之阴。石者。阴中之阳。乳石从来阴阳精体。处至阴之里。有正阳伏其中。
正阳互理不其本草经曰。白石英。味甘辛。微温无毒。主消渴。阴痿不足。咳逆。胸膈间久寒。益气除风湿痹。疗肺痿下气。利小便。补五脏。通日月光明。久服轻身长年。耐寒热。生华阴山谷及泰山。大如指。长二三寸。六面如削。白澈有光芒。其端黄棱。名黄石英。赤端名赤石英。
Explanation
After the inability, five [things] are made to have their tendons and qi surpass flesh and essence on the day of lesser Zhu.
This also is not suitable for release in order to achieve stability. It is not primarily for coughing upwards, injury to the upper jiao, or exhaustion.
It is named Lu Shi (Furnace Stone).
Suo Cao (Sedge Grass). Slightly like the Ge Xian Jing (Goose Immortal Classic), which can moisten and quench thirst, and is used for lactation. It is Yang within Yin. Stone is: Yang within Yin. Ru Shi (Lactating Stone) has always been a body of Yin and Yang essence, located within the extreme Yin, yet containing a true Yang hidden within it.
The true Yang interacts with the principle, yet it is not stated in the Bencao Jing (Classic of Materia Medica). Bai Shi Qing (White Stone Crystal). Taste sweet and pungent. Mildly warm, non-toxic. Treats diabetes, Yin deficiency and impotence, coughing upwards, long-standing cold in the chest and diaphragm area. Tonifies qi and dispels wind-damp arthralgia. Treats pulmonary atrophy and descends qi. Promotes urination. Tonifies the five zang organs. Connects with the light of the sun and moon. Long-term use leads to a light body and longevity. Resists cold and heat. Grows in the valleys of Huayin and Mount Tai. As large as a finger. Two to three inches long. Six sides as if cut. White and clear with luster. Its end is yellow and angular. Named Huang Shi Qing (Yellow Stone Crystal). The red end is named Chi Shi Qing (Red Stone Crystal).
青端名青石英。黑端名黑石英。二月采亦无时。恶马目毒公。今医家用新安所出极细长白澈者。寿阳八公山多大者。不正用之。仙经大小并有用。唯须精白无瑕杂者。如此说。则大者为佳。其四色英。今不复用。谨按白石英所在皆有。今泽州。虢州。洛州。山中俱出。虢州者乃大。径三寸长五六寸者。今通以泽州所出为胜。又云。紫石英。味甘。辛温无毒。主心腹咳逆邪气。补不足。女子风寒在子宫。绝孕。十年无子。疗上气心腹痛。寒热邪气。结气。补心气不足。定悸安魂魄。填下焦。止渴除胃久中寒。散痈肿。令人悦泽。久服温中。轻身延年。生太山山谷。采无时。长石为之使。得茯苓人参芍药。共疗心中结气。得天雄菖蒲共疗霍乱。畏冬青附子。不欲甲黄连麦勾姜。今第一用太山石。色重澈下有根。次出雹零山亦好。又有南城石。无根。又有青绵石。色亦重黑不明。又有林邑石。腹里心。有一物如眼。吴兴石。四面才有紫色。无光泽。会稽、诸暨石。形色如石榴子。先时并杂用。今散家采择。唯太山最。余处可作丸酒耳。仙经不正用。而为俗法所重也。采时根据此。
Explanation
The blue end is called Qing Shiying (青石英), and the black end is called Hei Shiying (黑石英). It is collected in the second month, but there is no fixed time for collection. It is contraindicated with Ma Mu Du Gong (马目毒公). Today, physicians use the extremely fine, long, and clear white ones from Xin'an (新安). The Ba Gong Mountain in Shouyang (寿阳八公山) produces many large ones, but they are not used properly. In Daoist scriptures, both large and small are used, but only those that are pure white, without flaws or impurities, are required. According to this, the larger ones are considered better. The four-colored Ying (英) are no longer used today. It is noted that Bai Shiying (白石英) is found everywhere. Now, it is produced in Zezhou (泽州), Guozhou (虢州), Luozhou (洛州), and in the mountains. Those from Guozhou are large, with a diameter of three inches and a length of five to six inches. Now, it is generally believed that the ones from Zezhou are the best. It is also said that Zi Shiying (紫石英) has a sweet taste, is pungent and warm in nature, and is non-toxic. It treats coughing and reversal of qi in the chest and abdomen, supplements deficiency, treats cold wind in the uterus in women, infertility, and childlessness for ten years. It treats upward qi reversal, chest and abdominal pain, cold and hot pathogenic qi, stagnant qi, supplements heart qi deficiency, calms palpitations, stabilizes the soul and spirit, fills the lower jiao, stops thirst, and eliminates long-term cold in the stomach. It disperses abscesses and makes the person cheerful and lustrous. Long-term use warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life. It grows in the valleys of Taishan (泰山) mountain and can be collected at any time. Changshi (长石) is its messenger. When combined with Fuling (茯苓), Renshen (人参), and Shaoyao (芍药), it treats stagnant qi in the heart. When combined with Tianxiong (天雄) and Changpu (菖蒲), it treats huoluan (霍乱). It fears Dongqing Fuzi (冬青附子). It does not desire Jia Huanglian (甲黄连) or Maigou Jiang (麦勾姜). Currently, the first choice is Taishan stone (泰山石), which is dark and clear with a root at the bottom. Next in quality is the stone from Bao Ling Mountain (雹零山), which is also good. There is also Nan Cheng stone (南城石), which has no root. There is also Qing Mian stone (青绵石), which is dark and lacks clarity. There is also Linyi stone (林邑石), whose center has a substance like an eye. Wu Xing stone (吴兴石) has purple on four sides but lacks luster. Huiji and Zhuji stones (会稽、诸暨石) have a shape and color like pomegranate seeds. Previously, they were all used together, but now, herbalists select them carefully. Only Taishan stone is considered the best, while the rest can be used to make pills or wine. Daoist scriptures do not use it strictly, but it is highly valued by common practices. Collection should be based on this.
卷二百六十 乳石门
研炼服饵钟乳
方
研炼钟乳法
(出圣惠方)取韶州钟乳。无问浓薄。但令颜色明净光泽者。即堪入炼。唯黄赤两色不任用。欲炼亦不限沸。
如疑咽喉水。
着水匀。
干涩。即是水尽。即更添水。常令如稀泔状。乳细者。皆浮在上。粗者。觉在下。复绕锤钵四边有粗不和
五石护命散
(出圣惠方)
治虚劳百病羸瘦。咳逆短气。骨间有热。四肢烦痛
。或腹鸣急痛。
大小便不利。尿多赤黄。头眩晕闷。恶寒风痹。食饮不消。并宜服之。
炼成钟乳(二两)紫石英(二两细研水飞过)白石英(二两细研水飞过)硫黄(二两)赤石姜(炮制三分)麦门服
三石散
(出圣惠方)
治风劳积冷。消除百病。
炼成钟乳(二两)紫石英(细研水飞过)白石英(细研水飞过)白茯苓桂心栝蒌根防(炮制去蛎(一
更生散
(出圣惠方)
治男子妇人宿寒虚羸。胸胁逆满。手足不仁。饮食全少
Explanation
Volume 260: The Gate of Milkstone and Mineral Stones
Refining and Ingesting Milkstone
Formulas
Method of Refining Milkstone
(From the Shenghui Fang)
Take milkstone from Shaozhou. Regardless of its thickness or thinness, as long as it has a clear, bright, and lustrous color, it is suitable for refinement. Only those of yellow and red hues are not suitable for use. If one wishes to refine it, there is no limit to the number of times it may be boiled.
If one doubts the quality of the throat water, mix it with water evenly. When it becomes dry and rough, that indicates the water has been fully absorbed. At that point, add more water, and keep it always like thin porridge in consistency. The fine particles of milkstone will float to the top, while the coarse ones settle at the bottom. Again, around the edges of the mortar, there will be coarse particles that do not mix well.
Five Stone Life-Saving Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of diseases caused by deficiency, emaciation, and weakness; coughing with upward qi, shortness of breath; heat in the bones; restlessness and pain in the limbs; or abdominal gurgling and sudden pain; difficulty in urination and defecation; frequent urination with red or yellow urine; dizziness and oppression in the head; aversion to cold and wind arthralgia; inability to digest food and drink. All of these conditions are suitable for taking this formula.
Refined milkstone (2 liang), purple stone crystal (2 liang, finely ground and precipitated with water), white stone crystal (2 liang, finely ground and precipitated with water), sulfur (2 liang), red stone ginger (prepared, 3 fen), Mc门冬 (uncertain reading—possibly Ophiopogon japonicus)
Three Stone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced fatigue and cold accumulation, eliminating all diseases.
Refined milkstone (2 liang), purple stone crystal (finely ground and precipitated with water), white stone crystal (finely ground and precipitated with water), white poria (prepared), cinnamon bark,栝蒌 root, Fang (possibly Saposhnikovia divaricata, prepared and shells removed)
Renewal Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats men and women with chronic cold deficiency and emaciation, with symptoms such as upward distension in the chest and胁, numbness in the hands and feet, and very little intake of food and drink.
。身体多病。乍炼成钟乳(三两)白石英(二两细研水飞过)海蛤赤石脂(细研)羌活栝蒌根(各二两)人参(空心及晚食
五石更生散
(出圣惠方)
治男子五劳七伤。虚羸着床。久医不效。
炼成钟乳(二两)白石英(细研水飞)紫石英(细研水飞)赤石脂硫黄海蛤(细研各一头各半两)白术(各三分)上为细散。入研药和匀。每服。空心及晚食前。以温酒调下二钱。
钟乳散
(出圣惠方)
治诸虚不足。羸弱不能起止。
炼成钟乳(三两)人参(去芦头)熟干地黄黄白茯苓薯蓣石斛(去根锉)杜仲(门冬(三两
东陵处士钟乳丸
(出十便良方)钟乳(无问州土但薄光润者即堪以疏布袋盛悬于釜中勿令着底炭火煮之日三度易水出釜水净升缓七夜各一两俟相和钟乳丸(出圣惠方)补虚损劳冷。诸阳气不足。悦颜色。令充实。炼成钟孔(二十四分)石斛蛇床子(各五分)人参桂心(各四分)椒(三分微炒去汗去(三分)上药四十八分。计一十二两。以炼白蜜和之。捣三千杵。药成下二十五丸。日再服。如性饮。宜加饮少许。仍行三数百步更佳。古法云。令食干要得丸力速。如觉热冲上。进一两口能节食甚佳。又云。令食干饭豆酱。不得过多。不可根据古法根据此法将慎。补益之功。不可具述。
Explanation
Five Stone Regenerative Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the five labors and seven injuries in men, weakness and emaciation to the point of being bedridden, and long-term treatment without effect.
Refined stalactite (2 liang), white quartz (finely ground and water-floated), purple quartz (finely ground and water-floated), red clay, sulfur, and oyster shell (each one unit, each half liang, finely ground), white atractylodes (each three parts). Grind all into a fine powder, mix with the prepared medicine evenly. Take two qian per dose, on an empty stomach and before dinner, with warm wine.
Stalactite Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats various deficiencies and insufficiencies, weakness and inability to stand or move.
Refined stalactite (3 liang), ginseng (with the stem removed), processed rehmannia, poria, Dioscorea, Dendrobium (with roots removed and cut), Eucommia (with Ophiopogon—3 liang).
Dongling Scholar's Stalactite Pills
(From the Shibian Liangfang)
Stalactite (regardless of the region, but only those that are thin, smooth, and lustrous may be used; place them in a fine cloth bag, suspend in a pot over charcoal fire, ensuring they do not touch the bottom; change the water three times a day, and after seven nights, the water will be clean and the stalactite will have been steeped; take one liang each time until they are fully combined).
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and cold due to exhaustion, insufficient yang energy, improves complexion, and strengthens the body.
Refined stalactite (24 parts), Dendrobium, Cnidium (each 5 parts), ginseng, Cinnamomum (each 4 parts), Zanthoxylum (3 parts, lightly stir-fried and sweat removed—3 parts). Total of 48 parts, equivalent to 12 liang. Mix with refined white honey, and pound 3,000 times. When the medicine is ready, take 25 pills twice daily. If desired, add a small amount of liquid. It is also advisable to walk three to several hundred steps afterward, which is even better.
According to ancient methods: have the patient eat dry food to enhance the effect of the pills quickly. If one feels heat rising upward, take one or two mouthfuls and reduce food intake, which is very beneficial. It is also said: have the patient eat dry rice and soybean paste, but not in excess. One must not strictly follow the ancient method; this method should be carefully followed. The benefits of this tonic are too numerous to describe fully.
钟乳散
(出圣惠方)
主补虚劳。益气力。消食。
防风人参(各一分)钟乳(一分研)细辛(半分)桂心(二铢)干姜(一铢)上为散。分使体中
钟乳丸
(出圣惠方)
治丈夫衰老。阳气虚乏。手足常冷。心中少气。体血虚
耗。腰痛脚痹。
心烦口干。不能饮食。宜服此安五脏。补肠胃能息万病。下气消食。长肌肤。和中焦。
炼成钟乳粉(三两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)石斛(一两去根锉)菟丝子(酒浸一宿焙干另捣为末二两)雄蚕蛾(五十枚微炒)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皱皮炙令干)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空腹及晚食前。以温酒下三十丸。服讫。行数百步。更饮温酒三五合。饮讫。复行百余步。以展药势。及食讫饭豆酱一日不用闻见尸臭等气。及勿食粗自死陈恶物。
炼钟乳散
(出圣惠方)
疗虚羸不足。六十以上人。瘦弱不能食。息百病法。
Explanation
Zhongru San
(From the Shenghui Fang)
Chiefly treats deficiency and exhaustion. Strengthens vital energy and physical strength. Aids digestion.
Fangfeng (1 fen), Renshen (1 fen), Zhongru (1 fen, ground), Xixing (½ fen), Guixin (2 zhu), Ganjiang (1 zhu). Grind into powder. Divide and administer according to the condition of the body.
Zhongru Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats aging in men, deficiency of yang qi, frequent coldness in hands and feet, shortness of breath in the heart, blood deficiency and depletion, lower back pain and foot weakness, restlessness of the mind and dry mouth, inability to eat. It is suitable to take this formula to pacify the five zang organs, strengthen the stomach and intestines, subdue myriad diseases, descend qi and aid digestion, promote the growth of skin and flesh, and harmonize the middle jiao.
Refined powdered Zhongru (3 liang), Wu Zhu Yu (½ liang, soaked seven times in decoction, dried and lightly stir-fried), Shihu (1 liang, root removed and cut into pieces), Tu Si Zi (soaked overnight in wine, dried, separately pounded into powder, 2 liang), Xiong Can E (50 pieces, lightly stir-fried), Rou Cong Rong (1 liang, soaked overnight in wine, wrinkled skin scraped off, roasted until dry). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take on an empty stomach or before evening meals, with warm wine, thirty pills at a time. After taking, walk several hundred steps. Then drink three to five he of warm wine. After drinking, walk another hundred steps to enhance the medicinal effect. After eating, for one day, avoid eating rice and bean paste, and do not be exposed to the smell of decaying bodies. Also avoid eating coarse, self-dead, or stale food.
Lianzhongru San
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness and insufficiency. For persons over the age of sixty, who are thin and weak and unable to eat. A method to subdue a hundred diseases.
常服益佳。
钟乳(一斤取白净光明色好者即任用之非此者不堪用一味先泥一铁铛受四五斗者为灶贮水令此勿之净淘讫内瓷钵中用玉锤着水研之一日一夜多着水搅令大浊泻取别澄为粉其乳粗者自然沉底可研散药服作九贴。
每朝空腹。温酒服一贴。黄昏后服一贴。三日内。准此服之。三日补还须准旧服如前。
尽此肉若损日内。须作羹食补之。任意所便。仍不用葱豉及硬食也。一得此法。其后服十斤二十斤。任意
钟乳酒
(出圣惠方)
主风虚气上安五脏。通百节。利九窍。益精明目。补下
焦伤竭脚弱疼。
用钟乳五两。细研。两重帛练袋。盛内六升清酒。中用白瓷器盛。密封安汤中。煎令三分。
又方
(出圣惠方)用炼成钟乳三两。以无灰新熟清酒一斗。于不津器中。相和密封闭。冬七日。夏二日。
空腹令节
乳煎钟乳方
(出圣惠方)
疗风虚劳损。腰脚弱。补益。充强气力。
Explanation
Regular consumption yields better results.
For clockstone: take one jin of the pure, bright, and fine quality, which may be used directly; any other variety is unsuitable. Take one iron pot lined with clay, capable of holding four to five dou, and use it as a stove. Fill it with water, ensuring it is clean. Once the clockstone has been thoroughly rinsed, place it in a porcelain bowl and grind it with a jade pestle using water. Stir frequently with plenty of water for a full day and night until the mixture becomes very turbid. Then pour off the liquid, allow it to settle separately, and make it into powder. The coarser parts will naturally settle to the bottom and may be ground into a fine powder. This powder may then be prepared as nine doses of medicine.
Take one dose each morning on an empty stomach with warm wine. Take another dose after dusk. Within three days, follow this regimen. After three days, when the body has been replenished, continue according to the previous method.
If the body is weakened or damaged during the period of taking this medicine, it must be prepared as a nourishing soup to restore it. Choose whatever is convenient, but still avoid garlic, soybeans, and hard foods. Once one has mastered this method, one may later take ten or twenty jin as desired.
Clockstone Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency with upward qi reversal, calming the five organs, promoting circulation to all joints, benefiting the nine orifices, enhancing essence and vision, and replenishing the lower jiao when injured or exhausted, treating weakness and pain in the legs.
Use five liang of processed clockstone. Grind it finely. Place it in a double-layered silk bag and put it into six sheng of clear wine. Use a white porcelain vessel to contain it. Seal tightly and place it in a steaming vessel. Steep until three parts of the liquid have been reduced.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use three liang of refined clockstone. Mix it with one dou of new, clear, alcohol-free wine in a non-slick vessel. Seal it tightly. Steep for seven days in winter and two days in summer.
Empty Stomach Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency and laborious exhaustion, weakness in the waist and legs, and serves to tonify and strengthen vital energy and strength.
用钟乳三两。研如面。以夹帛练袋盛稍宽容。急系头。纳牛乳一大升中。煎之三分减一分。
顿服乳。
以上若欲半乃
单服乳粉方
(出圣惠方)用钟乳小秤一两。分为两服。朝服夜尽。无问多少。一准此法。一两为度。凡服乳。皆须温即自除。二斤。流及三世。三斤。临死之时。颜色不变。
补乳法
(出十便良方)凡三日服乳。三日补之。十日服乳。十日补之。以此为度。补乳法欲饱食。服乳法欲少餐。
觉气然
钟乳酒
(出圣惠方)
治虚损。通顺血脉。补益下元。
炼成钟乳(五两绵裹)附子(三两炮去皮脐)甘菊花(二两)肉苁蓉(酒浸去粗皮火炙令干)候日满折
卷二百六十 乳石门
研炼服饵石英
方
飞炼研煮石英法
(出圣惠方)
治消渴。阴痿不足。咳逆。胸膈间久寒。益气
。除风湿痹。肺用白石英半斤。上好者。以生绢袋盛之。于一斗米饭甑中蒸四五遍。然后捣罢。又用玉锤乳日三及晚
Explanation
Use three liang of stalactite stone. Grind it as fine as flour. Place it in a slightly spacious double-layered silk bag, and tie it tightly at the top. Put it into one sheng of cow’s milk, and decoct until it is reduced by one-third.
Take the milk all at once.
If one wishes to take only half,
Formula for Taking Lactose Powder Alone
(From the Shenghui Fang)
Use one liang of stalactite stone, weighed precisely. Divide it into two doses. Take it in the morning and finish it by night. Regardless of quantity, follow this method exactly. One liang is the standard. Whenever taking lactose, it must be taken warm, and it will resolve on its own. Two jin will last for three generations. Three jin, at the time of death, the color will not change.
Method of Supplementing with Lactose
(From the Shibian Liangfang)
If one takes lactose for three days, then rest for three days. If one takes lactose for ten days, then rest for ten days. Follow this as a standard. The method of supplementing with lactose requires a full meal, while the method of taking lactose requires small portions.
Feeling the Qi
Stalactite Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency, promotes the smooth flow of blood and vessels, and tonifies the lower jing.
Refine the stalactite (five liang, wrapped in cotton), fu zi (three liang, roasted and with skin and umbilicus removed), sweet chrysanthemum (two liang), meat苁蓉 (soaked in wine, coarse skin removed, and roasted until dry). Wait until the day is full and then break.
Volume 260, Gate of Lactose and Stone
Formula for Grinding, Refining, and Taking Shiqing
Method of Flying Refinement, Grinding, and Boiling Shiqing
(From the Shenghui Fang)
Treats diabetes, weakness of the male organ, cough with dyspnea, long-standing cold in the chest and diaphragm, tonifies qi, and removes wind-damp obstruction.
For the lungs, use half a jin of white shiqing of the best quality. Place it in a raw silk bag, and steam it in a steamer with one dou of rice for four to five times. Then grind it, and use a jade hammer to grind it three times a day and in the evening.
石英粉法
(出圣惠方)
治风虚劳损。眼目不明。神思昏浊。
用白石英任多少莹净者。研飞。炼如前法。成粉讫。每四两为一剂。取炼成白蜜。和之为二以
烧石英法
(出圣惠方)
治风虚久冷湿痹。补诸阳不足。
用白石英三两。以甘埚子。盛盖头于炭火中。烧之令赤。投入五升无灰酒中。又取石英烧令食前
服石法
粗白石英一大片敲碎。颗粒如酸枣核大。不用全。取白石颗先于砂盆中和粗磊磊砂。使壮儿即熟取家恐此至日午左侧。即便转出。为新石推陈石下讫。还根据大家食时即餐饭。若自知病羸。至夜。
食前又服七颗。根据前法吞一夜。令在小腹下温齐脚。明日平明。先便转陈石。总与石下讫。
又朝法夜法服之。此石常在小腹内。仍附仓门。但小腹温热。于四肢膀胱头目脑髓肤体之内。元无石气。欲从何而作。丈夫妇人多有积冷。若下热。必须上冷。若上下俱冷。胃口不下食。便成消渴。至若上下俱热。头面生疮。唇干眼赤。手脚枯槁。皮毛浮起。不久成骨蒸。
Explanation
Quartz Powder Method
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency, fatigue, and damage; unclear vision; and mental confusion and turbidity.
Use white quartz, as much as needed, of pure and clean quality. Grind it finely and refine it as per the previous method. Once the powder is made, make each dose consist of four liang. Take refined white honey and mix it to form two portions.
Method of Burning Quartz
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic cold, damp obstruction, and wind deficiency; supplements insufficient yang energies.
Use three liang of white quartz. Place it in a gan guozi (a type of ceramic vessel), cover it, and put it over a charcoal fire. Burn it until it turns red. Then pour it into five sheng of alcohol without ash. Again, take the quartz and burn it until it is ready to be taken before meals.
Method of Taking the Stone
Crush a large piece of coarse white quartz into small pieces, each as large as a jujube seed. Do not use the whole piece. Take the white stone grains and first mix them with coarse, rough sand in a mortar. Have a strong person ready to take it, fearing that by noon on the left side... immediately turn it out. Once the new stone has been pushed down and the old stone removed, then, according to the time when the household eats, have a meal. If one knows oneself to be weak or ill, continue until night.
Take seven more pieces before meals, swallowing them throughout the night according to the previous method, so that it warms the lower abdomen and reaches the feet. The next day at dawn, first expel the old stone, and in total, have the stone expelled.
Also take it according to the morning and night methods. This stone remains in the lower abdomen, still attached to the "warehouse gate." But the lower abdomen is warm. Within the limbs, bladder, head, eyes, brain marrow, and skin body, there is originally no "stone energy." From where would it arise? Men and women often have accumulated cold. If the lower part is hot, then the upper part must be cold. If both upper and lower parts are cold, the appetite does not take in food, and it becomes diabetes. If both upper and lower parts are hot, the head and face develop sores, lips are dry, eyes are red, hands and feet wither, skin and hair swell, and soon it becomes bone steaming.
凡人必须上下焦冷热气息调和。筋脉通达。若上热下冷。必有痼积。服石之后。即下热。自然上冷。骨气坚实。腰肾强健。万病自除。石气力得。三年以来。若不得力。十斤亦须常吃。若得力。吃一斤即止也。
白石英酒方
(出圣惠方)
治风虚湿痹。脚弱筋挛。阴痿体寒。视听不明。
白石英(上好者捣碎)磁石(捣各五两)石斛(去根锉)附子(炮制去皮)牛膝(去苗各三(一两以绢袋盛。
服
又方治风虚湿痹。筋脉拘挛。脚弱不能行履。
白石英(好者捣碎)薏苡仁牛膝(去苗各五两)续断茵芋防风(去芦头)附子(炮裂(一两)生暖
猪肚煮石方凡年四十以下。服二大两。年四十五十。乃至六十以上。加二两。
常用四月以后。服之以热者。缘石性重。服经两月以后。石气若发。即接秋气。石力
下入其脏。腰肾得白石英(二大两末以生绢袋重盛缝却口)人参(末二大两)生地黄(切二两)葱(七茎细切)猪肚(一具上以水二讫。
Explanation
All people must ensure that the cold and heat of the upper and lower jiao are in balance, and that the breath (qi) is harmonized. The tendons and meridians must be unobstructed. If the upper body is hot and the lower body is cold, there must be chronic stagnation. After taking the stone remedies, heat will be expelled downward, and cold will naturally rise upward. The bones will become solid, the waist and kidneys strong, and all diseases will naturally be eliminated. When the power of the stone is obtained, for three years, if it proves ineffective, ten jin must be taken regularly. If it proves effective, one jin may be taken and then stopped.
White Stone英 Wine Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency with damp obstruction, weakness in the legs, contracted tendons, impotence, cold body, and unclear vision or hearing.
White Stone英 (the finest quality, crushed), Cishi (crushed, five liang each), Shihu (roots removed, cut into pieces), Fuzi (processed, peeled), Niuxi (roots removed, three liang each, placed in a silk bag).
Take as directed.
Another formula for treating wind deficiency with damp obstruction, contracted tendons, and weakness in the legs that prevents walking.
White Stone英 (the finest quality, crushed), Yiyiren, Niuxi (roots removed, five liang each), Xuduan, Yinyu, Fangfeng (with the stalks removed), Fuzi (processed and split, one liang), prepared with warmth.
Pig Stomach Stone Cooking Formula
For those under forty, take two dà liǎng. For those aged forty-five or fifty, up to those sixty and above, add two liang.
This formula is typically used after the fourth month. It should be taken while warm, because the nature of the stone is heavy. After taking it for two months, if the stone energy is activated, it will connect with the autumn qi, and the power of the stone will descend into the internal organs. The kidneys and waist will benefit.
White Stone英 (two dà liǎng, powdered and placed in a double-layered raw silk bag, sewn shut), Renshen (powdered, two dà liǎng), Shengdi (sliced, two liang), Cong (seven stalks, finely sliced), ZhuDu (one whole, prepared with two measures of water).
每服
白石英粉
以白石英五两。微捣研。以醋五大升。于不津瓷器中。盖头埋屋北阴处。经二十日出。
泻还安不津器中。重汤煮令乳竭止。根据法方用和后丸。
白石英丸治五劳七伤羸瘦。体热心烦。小便不利。夜多恍惚。
生干地黄茯苓(华州者)人参(潞州者)蜀天门冬枸杞白皮(取时月州土者各三两)白加
地黄酒法
用生地黄。切五小升。乌豆三小升。以无灰清酒。渍经五宿。取服前丸药。
金银人参煮石英服饵方治诸虚邪气。安定心脏。
金(一两)银(四两)人参(二两)白石英(五两)上取一铁。釜净洗。即下前件药于釜中通前其服
羊肉蒸石英服饵法
精羊肉(一斤)白石英(三两)上先取肉劈作两段。钻作孔。纳石英肉中。还相和。
用荷姜等春夏
石英汁作姜豉服饵法
白石英(二两)肥猪肉(三斤)上以水八升。煮石英。取五升。量煮猪肉烂熟为度。
取肉汁第二八
Explanation
Each dose
White quartz powder
Take five liang of white quartz. Gently pound and grind it. Use five sheng of vinegar. Place it in a non-slick ceramic vessel. Cover the top and bury it in the north, shady part of the house. After twenty days, take it out.
Pour it back into a non-slick vessel. Cook it using a double boiler until the liquid is exhausted. According to the formula, combine and make into pills.
White quartz pills treat five labors and seven injuries, leading to emaciation, body heat, mental restlessness, difficulty in urination, and frequent confusion at night.
Fresh dried Rehmannia root, Poria (from Huazhou), Ginseng (from Lüzhou), Sichuan Asparagus root, Lycium fruit, white bark (collected when the Yuezhou soil is suitable, each three liang). White added
Rehmannia wine method
Use fresh Rehmannia root. Cut into five xiaosheng. Use three xiaosheng of black soybeans. Soak in clear wine without sediment for five nights. Take to consume with the previous pills.
Gold and Ginseng decoction with quartz for consumption formula treats various deficiencies and evil qi, stabilizing the heart.
Gold (one liang), Silver (four liang), Ginseng (two liang), White quartz (five liang). Take an iron vessel. Clean the pot thoroughly. Immediately place the aforementioned medicine into the pot. Proceed with the preparation for consumption.
Lamb steamed with quartz consumption method
Choice lamb meat (one jin), White quartz (three liang). First, cut the meat into two pieces. Drill a hole and place the quartz into the meat. Then mix them together.
Use ginger and others in spring and summer
Quartz juice made into ginger豉 consumption method
White quartz (two liang), fatty pork (three jin). Use eight sheng of water. Boil the quartz. Take five sheng. Cook the pork until it is thoroughly tender.
Take the meat juice in the second eight.
石英磁石浸酒饵法
白石英(五两泽州好者)磁石(五两去毛石连碱多者十两亦得)上各捣令碎。各用两重。白微有酒并随所酒三五日后。即渐添一二升。常令瓶满。所加药。疑力尽者。任换之。经三五个月。疑石力稍微。
乳酒煮白石英方
(出圣惠方)
治虚损劳瘦。皮肤干燥。四肢烦疼。阴痿脚弱
。
白石英(五两捣碎绵裹用密绢袋盛)牛乳(三升)酒(三升)上以乳酒相和。以慢火煎石英亦
牛乳煮石英方
(出圣惠方)
治风虚劳损。益气。安神。明目。
白石英(三两捣碎)牛乳(三升)水(五升)上先以牛乳于铛中。即以生密绢两重、作袋。
涓涓细细
石英饲牛取乳服饵法。
(出圣惠方)
能润养脏腑。光泽肌肉。令人体健。
用白石英三斤。取好者。以上亦得捣筛。细研三两日。研了。取一牛十岁以上养犊者。
惟作粪
石汁煮猪肉饵法
用白石英一大两。绢袋盛。以水三斗。煎取四大升。去石。以猪肉一斤。细切。椒葱盐豉银罐煮白石英服水法(出圣惠方)治久虚。心烦或渴。脚膝无力。视听不聪。
Explanation
Method of Soaking Shíyīng and Císhí in Wine for Consumption
White Shíyīng (5 liang, of the fine kind from Zézhōu), Císhí (5 liang, with hair removed; if the stone is alkaline and contains many impurities, 10 liang may also suffice). All of the above are to be pounded into powder. Each is to be used in two layers. Initially, a small amount of white wine is added, and after three to five days, gradually increase by one or two sheng, always keeping the bottle full. If the medicinal power seems to be exhausted, you may replace it. After three to five months, suspect that the stone’s power has slightly diminished.
Formula for Boiling White Shíyīng in Milk and Wine
(From the Shènghuì Fāng)
Treats deficiency and exhaustion, emaciation, dry skin, pain in the limbs, impotence, and weakness in the legs.
White Shíyīng (5 liang, pounded into powder and wrapped in fine silk cloth, placed in a fine silk bag), cow’s milk (3 sheng), wine (3 sheng). Mix the milk and wine together, and slowly simmer the Shíyīng.
Formula for Boiling Shíyīng in Cow’s Milk
(From the Shènghuì Fāng)
Treats deficiency due to wind, strengthens qi, calms the spirit, and improves vision.
White Shíyīng (3 liang, pounded into powder), cow’s milk (3 sheng), water (5 sheng). First, pour the cow’s milk into a pot, then use two layers of fine silk cloth to make a bag.
Very slowly and gradually.
Method of Feeding Shíyīng to Cows to Obtain Milk for Consumption
(From the Shènghuì Fāng)
Can moisten and nourish the internal organs, brighten the skin, and strengthen the body.
Use 3 jin of White Shíyīng, selecting the best quality. Alternatively, grind it thoroughly for three days. Once ground, take a cow ten years or older that has raised a calf.
Feed only the Shíyīng.
Method of Cooking Pork with Stone Juice
Use 1 dà liang of White Shíyīng, placed in a silk bag. Add three dǒu of water, and simmer to extract four dà shēng of liquid. Remove the stone, then take one jin of pork, finely sliced. Cook with pepper, scallions, salt, and fermented black beans in a silver pot.
Method of Taking the Water from Boiled White Shíyīng
(From the Shènghuì Fāng)
Treats long-term deficiency, restlessness or thirst, weakness in the knees and legs, and impaired hearing and vision.
用白石英五两。上好者。以银罐盛石。受可一小升。罐底开小孔子。令遍侧畔。近下。
又两分再大。
煮石英服饵法
用石英五大两。泽州光净无点翳者。打碎如小豆大。或荞麦大。去细末。更于水中淘洗令净底。
宿澄盏。
服之
卷二百六十 乳石门
服乳石后禁忌(附论)
凡服乳石后。药菜等。有不可食者。有通食而无益人者。有益人利石者。有常宜收贮备急者发动
法
凡菜不可食者。并可通食者。
(出圣惠方)
不可食者
油脂(其性滑肠而令人不能食纵吃勿遣多也)芜荑(能生疮兼发石气)荠(发石亦云损石)凡不可食者。勿食为佳。
若欲食者。皆须泡炼。杂以葱椒。然后可通食者。
酥(其物润腹而能行石气)冬瓜龙葵(此二物甚压石服石人亦多食热服)蔓菁(作黄俎和肉凡药石发宜浴。浴便得解。浴讫不瘥者。乃可余疗。若浴不瘥。即得根据后服葱白麻黄等汤。
Explanation
Use five liang of white quartz, the finest grade. Place it in a silver vessel that can hold about one sheng. Make a small hole in the bottom of the vessel, and let it be spread along the sides, near the bottom. Make it two fen wider again.
Method for boiling quartz and taking it as medicine
Use five large liang of quartz, taken from Zezhou, clear and unblemished, without a single spot or翳. Crush it into pieces as large as small beans, or as large as buckwheat seeds. Remove the fine powder, and wash it further in water until the bottom is clean. Let it sit overnight in a clean cup. Take it.
Volume 260, Section on Renshi
Taboos after taking Renshi (with commentary)
After taking Renshi, certain foods and vegetables should be avoided. Some can be eaten but are not beneficial to the person. Some are beneficial and enhance the effects of the medicine. Some should be stored regularly for use in emergencies.
Method of managing the reaction (发动)
All vegetables that should not be eaten, and those that can be eaten:
(From Shenghui Fang)
Foods to avoid:
Grease (its nature is to lubricate the intestines and make one unable to eat; even if eaten, do not consume too much). Wutie (can cause sores and provoke Renshi's effects). Ji (provokes Renshi's effects, or so it is said, also damages the medicine). All foods that should not be eaten, it is best not to consume them.
If one wishes to eat them, they must be boiled and processed, mixed with scallions and pepper, and then they may be eaten.
Susu (this substance moistens the abdomen and promotes the action of Renshi). Winter melon and longkui (these two items heavily suppress Renshi; those who take Renshi often eat them hot). Mianjing (used to make yellow stew with meat; when taking Renshi and experiencing a reaction, bathing is advisable. If the reaction is resolved, no further treatment is needed. If the reaction is not resolved, other treatments may be used. If the bath does not resolve the issue, then one may follow with a decoction of scallion whites and ephedra.)
诸随身备急。药目。今附于后。
紫雪金石凌甘草葳蕤黄芩大黄白狗粪朴硝芒硝芦根香豉石膏麦门服详凡服石人。常宜收贮药等。
人参朴硝苦竹沥大黄栀子好豉大麦面荠黄连升麻石膏荆沥黄芩冬瓜根
五乖
(出圣惠方)重衣更寒。一乖。(凡人寒衣即暖服石人宜薄衣若重衣即寒经云热极生寒故云一乖)饥则生臭。二乖。(平人饮食不消作生食气服石人忍饥失食即有生食气与常人殊故云二乖)极则自劳。三乖。(平人有所疲极即须消息恬养服石人夕坐久坐疲极须自劳适散石气即畅故温即泄利。四乖。(平人因冷乃利得暖便愈服石人温则泄冷则瘥故云四乖)饮食欲寒。五乖。(平人食温暖则五内调和服石人食饮欲寒乃得安稳故云五乖千金翼方一名
七急
(出圣惠方)当洗勿失时。一急。(若觉身体暖疼关节强直翕翕发热愦愦心闷即须洗浴若初寒先用冷水后当食勿饥。二急。(须食即食不得忍饥故云二急)酒必淳清令温。三急。(无问冬夏常须饮多少任性热饮尤佳故云三急)衣温便脱。四急。
Explanation
List of Medicines for Immediate Use on the Person
The following is a list of medicines to be carried at all times:
Zixue, jinshi, ling, gancao, weirui, huangqin, dahuang, baigoufen, puxiao, mangxiao, lugen, xiangchu, shigao, maimenfu, xiangfan. These are the medicines that should always be stored by those who take stone-based medicines.
Renshen, puxiao, kuzhulix, dahuang, zizhi, haochu, damaimian, jiqi, huanglian, shengma, shigao, jinglix, huangqin, dongguagen.
Five Incompatibilities
(From the Shenghui Fang)
Wearing heavy clothing leads to greater coldness. — First incompatibility. (Ordinary people wearing warm clothing feel warmth, but those taking stone medicines should wear light clothing; if they wear heavy clothing, they become cold. As the classics say, "extreme heat gives rise to cold," hence this is the first incompatibility.)
Hunger leads to internal putrefaction. — Second incompatibility. (Ordinary people, when their food is not digested, produce a raw, undigested qi; those taking stone medicines, if they fast or miss meals, develop a different kind of raw qi, hence this is the second incompatibility.)
Exhaustion leads to self-exertion. — Third incompatibility. (Ordinary people, when exhausted, must rest and cultivate tranquility; those taking stone medicines, after sitting for a long time and becoming exhausted, must exert themselves to disperse the stone qi, and thus, when warmed, they experience diarrhea. This is the fourth incompatibility.)
Cold causes diarrhea, and warmth brings recovery. — Fourth incompatibility. (Ordinary people, when affected by cold, experience diarrhea and recover when warmed; those taking stone medicines, when warmed, experience diarrhea, and when cold, recover. Hence this is the fourth incompatibility.)
Desire for cold food. — Fifth incompatibility. (Ordinary people, when eating warm food, achieve internal harmony; those taking stone medicines, however, require cold food to remain stable. Hence this is the fifth incompatibility.) Also known as the Qianjin Yifang.
Seven Urgent Situations
(From the Shenghui Fang)
When washing, do not miss the proper time. — First urgent situation. (If one feels warmth in the body, pain in the joints, stiffness, fever with a shivering sensation, and mental confusion or chest oppression, one must wash immediately. If initially cold, use cold water first, then eat and do not let oneself become hungry.) — Second urgent situation.
One must eat when hungry; one must not endure hunger. — Second urgent situation.
Wine must be clear and pure, and warmed. — Third urgent situation. (Regardless of season, one must drink as much as needed, but warm wine is especially preferable. Hence this is the third urgent situation.)
When clothing is warm, remove it. — Fourth urgent situation.