193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参粥方
(出圣济总录)
治中偏风。胃闷燥烦。食饮不得。
人参(一两锉如粟以水四升煮至二升去滓下米)粟米(五合)鸡子(一枚去黄用清)薤白(食不
葛粉饭方
(一名葛粉粥出圣惠方)
治中风。狂邪惊走。心恍惚。失志。及治手
足不遂。言语謇涩。呕吐昏愦。不下饮食。
葛粉(捣取粉四两)粱粟米饭(半升)上以浆水。浸饭漉出。入葛粉拌匀。于豉汁内。
急火
补益大枣粥方
(出圣济总录)
治中风虚恐惊悸。如人将捕之。四肢沉重。
大枣(七枚去核)青粱粟米(二合)上以水三升半。先煮枣。取汁一升半。去滓。
入米煮粥
葛实叶菹方
(出圣惠方)
治中风。烦燥口干。手足不遂。及皮肤热疮。
葛实叶(嫩肥者一斤切)酥(半两)上先以汤煮葛实叶三五沸。取出。以新水淘过。
布绞去
苍耳叶根方
(出圣惠方)
治中风头痛。湿痹。四肢拘挛痛。

Ginseng Porridge Formula
(from Shengji Zonglu)
Treats middle wind with lateral bias, stomach fullness, dryness, and irritability, and inability to eat or drink.
Ginseng (one liang, cut into pieces like millet seeds, boiled with four sheng of water until reduced to two sheng, then strain and add rice), millet rice (five he), egg white (one egg, remove the yolk and use the white), scallion white (used in food).

Kudzu Powder Rice Formula
(Also known as Kudzu Powder Porridge, from Shenghui Fang)
Treats middle wind, madness, evil spirits, startle and running, confusion of the mind, loss of will, and inability to move the hands and feet, slurred speech, vomiting and mental confusion, and inability to take in food or drink.
Kudzu powder (pounded to obtain four liang of powder), millet rice (half sheng). First soak the rice in sour water, then strain it out and mix with kudzu powder evenly, and cook in soy sauce juice over a fast fire.

Tonifying Jujube Porridge Formula
(from Shengji Zonglu)
Treats middle wind with fear, palpitations, and anxiety, as if about to be captured, and heaviness in the limbs.
Jujubes (seven, with seeds removed), green millet rice (two he). First cook the jujubes with three and a half sheng of water, take one and a half sheng of the liquid, strain it, then add the rice and cook into porridge.

Kudzu Fruit Leaf Pickle Formula
(from Shenghui Fang)
Treats middle wind, restlessness, dry mouth, inability to move the hands and feet, and skin heat sores.
Kudzu fruit leaves (fresh and plump, one jin, cut), clarified butter (half liang). First boil the kudzu fruit leaves three to five times in water, then remove and rinse with fresh water, and squeeze out the liquid with a cloth.

Common Mallow Leaf and Root Formula
(from Shenghui Fang)
Treats middle wind with headache, damp obstruction, and painful stiffness in the limbs.

苍耳嫩苗叶(一斤)酥(一两)上先煮苍耳三五沸。漉出。用豉取汁一合。水二大盏半。
煎
煮黑豆方
(出圣惠方)
治中风湿痹。筋挛急痛。胃中积热。口疮烦闷。大肠涩
秘。
黑豆(半升煮令熟)酥(五两)上相合令匀。不调食前后。食一两匙。
酸枣仁粥方
(出圣惠方)
治中风。筋骨风冷顽痹。或不睡。
酸枣仁(半两炒令黄研米以酒三合浸汁)粳米(三合)上以粳米煮粥。临熟下酸枣仁汁。更
天蓼粥方
(出圣惠方)
治中风。半身不遂。腰背反张。
用天蓼木三斤。细锉。以水一石。煮取二斗。去滓。每取汁一升。纳粳米一合。煮粥稍熟食
乌鸡酒方
(出圣济总录)
治中急风。背强口噤。舌直不得语。目睛不转。烦热
苦渴。或身重用乌雌鸡一只。去毛嘴脚。破开去肠肚。以酒五升。煮取二升。去滓。分温三服。相继服尽两头
皂荚芽菹方
(出圣济总录)

Formula for Decoction with Cang'er (Xanthium) Shoots and Clarified Butter
(From Shenghui Fang)
Treats internal wind-damp arthralgia, cramping and pain in the tendons, heat accumulation in the stomach, mouth ulcers with restlessness, and constipation due to dryness.

Cang'er tender shoots (one catty), clarified butter (one tael). First, boil the Cang'er three or five times. Strain out the residue. Use fermented black beans to extract one he of juice. Add two and a half dazhan of water. Decoct.

Formula for Boiled Black Beans
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp affecting the tendons and bones, cold and stubborn arthralgia, or insomnia.

Black beans (half a sheng, cooked until ripe), clarified butter (five taels). Mix them evenly. Do not take with food before or after. Consume one or two spoonfuls.

Formula for Ziziphus Seed Porridge
(From Shenghui Fang)
Treats stroke, cold and stubborn arthralgia in the tendons and bones, or insomnia.

Ziziphus seeds (half a tael, roasted until yellow, ground and soaked in three he of alcohol to extract the juice), polished rice (three he). Cook the rice into porridge, and when nearly done, add the Ziziphus seed juice.

Formula for Tianliao Porridge
(From Shenghui Fang)
Treats stroke with hemiplegia, stiffness in the back and waist.

Use three catties of Tianliao wood, finely chopped. Boil in one dan (approximately ten liters) of water, reducing to two dou (approximately twenty liters). Strain the residue. Take one sheng (one liter) of the decoction, add one he (0.2 liters) of rice, and cook into porridge until slightly done. Consume when slightly cooked.

Formula for Black Chicken Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats sudden stroke with stiff back, locked mouth, straight tongue unable to speak, unblinking eyes, heat, thirst, or body heaviness.

Use one black hen. Remove feathers, beak, and feet. Open and remove the entrails. Decoct in five sheng of wine, reducing to two sheng. Strain the residue. Divide into three warm doses and take them in succession until the preparation is fully consumed.

Formula for Pickled Zaotiao (Soapberry) Sprouts
(From Shengji Zonglu)

治中风。
用皂荚嫩芽。不限多少。先煮熟。绞去汁。炒过。入五味。与红粳米饭。随意食。不可多。
乌驴皮食方
(出圣惠方)
治中风。手足不遂。骨筋烦痛。心躁口干。面目偏
。
用乌驴皮一张。揉洗如法。蒸令极熟。条切于豉汁中。着五味调和。更煮过。空腹食之。
羊头方
(出圣惠方)
治中风。头眩羸瘦。手足无力。
用白羊头一枚。治如食法。蒸熟细切。以五味调和。作食之。
熊肉羹方
(出圣惠方)
治中风。手足不遂。及风痹不仁。筋急。香港脚等疾。
用熊肉一斤。去筋膜。熟煮细切。如常法调和作羹。入五味。任意食之。
乌驴头肉方
(出圣惠方)
治中风头眩。心肺浮热。手足无力。筋骨烦痛。言语
謇涩。一身风用乌驴头一枚。洗如法。蒸令熟。细切。更于汁中煮。着葱蒜盐等。并点少许酥。任性食之
治中风湿痹。五缓六急方。
(出圣惠方)用野驼脂一斤。炼熟。滤去滓。收于瓷盒中。每日空腹。温酒一中盏。调下半匙。

Treatment for Windstroke
Use the tender shoots of the soapberry tree (Zaojia). Use as much as desired. First boil until cooked, then squeeze out the juice, fry it, and add the five flavors. Serve with red glutinous rice. Eat as desired, but not in excess.

Recipe for Eating Black Donkey Hide
(*From the Shenghui Fang)
For windstroke, with impaired movement of hands and feet, pain in bones and tendons, restlessness of the heart, dry mouth, and facial asymmetry.

Use one piece of black donkey hide. Wash and knead it as per the method, steam until very tender, cut into strips, and place in fermented black bean sauce. Season with the five flavors in harmony, cook again, and eat on an empty stomach.

Lamb's Head Recipe
(*From the Shenghui Fang)
For windstroke, with dizziness, emaciation, and weakness in the hands and feet.

Use one white lamb’s head. Prepare as per the method of eating, steam until cooked, cut into small pieces, and season with the five flavors. Make into a dish and eat it.

Bear Meat Soup Recipe
(*From the Shenghui Fang)
For windstroke, with impaired movement of hands and feet, and conditions such as wind-damp arthralgia with numbness, tight tendons, and Hong Kong foot (a type of gout or leg pain).

Use one catty of bear meat. Remove sinew and membrane, boil until tender, and cut into small pieces. Prepare as per the usual method to make a soup, add the five flavors, and eat as desired.

Recipe for Black Donkey Head Meat
(*From the Shenghui Fang)
For windstroke with dizziness, floating heat in the heart and lungs, weakness in the hands and feet, pain in the bones and tendons, and speech impediments due to wind affecting the entire body.

Use one black donkey head. Wash as per the method, steam until cooked, cut into small pieces, and cook again in the broth. Season with garlic, ginger, salt, and the like, and add a small amount of clarified butter. Eat as desired.

Recipe for Wind-Damp Arthritis, Five Relaxations and Six Tensions
(*From the Shenghui Fang)
Use one catty of wild camel fat. Refine until cooked, strain to remove residue, and store in a porcelain box. Take daily on an empty stomach, mixing half a spoonful into a moderate cup of warm wine.

治中风。挛急疼痛方。
(出圣惠方)用雁脂五两。炼熟滤过。收于盒中。每日空心。温酒一中盏。调下半匙。
薯蓣拨刀方
(出圣惠方)
治心虚。风眩头痛。
用生薯蓣。不限多少。去皮磨如稀糊。和白面。作拨刀。豉汁五味。调和食之。
薏苡仁粥方
(出圣惠方)
治中风。四肢拘挛。不得屈伸。言语謇涩。大肠壅滞
。筋骨疼痛。
薏苡仁(三合)冬麻子(捣碎半斤)上等分。以水三升。研麻子取汁。用煮薏苡仁粥。空腹
治中风湿痹。五缓六急。骨中疼痛。不能踏地。宜吃乌雌鸡羹方。
(出圣惠方)用乌雌鸡一只。治如食法。煮令熟。细脔。以豉汁姜葱。蒜酱调和作羹。空腹食之。
治中风。脚膝疼痛。不能践地。宜食鹿蹄肉羹方。
(出圣惠方)用鹿蹄一具。洗如法。煮令熟。擘细。于五味汁中。煮作羹。空腹食之。
耐风寒方
(出本草)用熊掌。得酒醋水三件煮熟。则大如皮球。食之耐风寒。

Formula for Treating Wind Stroke with Spasmodic Pain
(From the Shenghui Fang)
Use five liang of goose fat. Refine it thoroughly and filter it. Store it in a container. Each day, on an empty stomach, take half a spoon mixed with a moderate cup of warm wine.

Yam Pancake Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats heart deficiency, wind-dizziness, and headache.
Use fresh yam, in any quantity. Peel and grind it into a thin paste. Mix with white flour and make into pancakes. Season with soybean paste and the five flavors, and eat accordingly.

Job's Tears Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke, stiffness and contraction of the limbs, inability to bend or stretch, slurred speech, blockage of the large intestine, and pain in the tendons and bones.
Take three he of Job's tears and half jin of winter flax seeds, crushed. Equal parts of each. Use three sheng of water, grind the flax seeds to extract the juice, and use this to cook the Job's tears into porridge. Take it on an empty stomach.

Formula for Treating Wind-Damp Arthritis, Five Relaxations and Six Tensions, Bone Pain, and Inability to Walk on the Ground
(From the Shenghui Fang)
Use one black hen. Prepare it as one would prepare food. Cook until tender, cut into small pieces, and make a stew with soybean paste, ginger, scallions, and garlic sauce. Eat it on an empty stomach.

Formula for Treating Wind Stroke with Pain in the Knees and Feet, Inability to Walk on the Ground
(From the Shenghui Fang)
Use one deer hoof. Wash it as per the method, cook until tender, cut into small pieces, and stew it in the five-flavor broth to make a soup. Eat it on an empty stomach.

Formula for Resisting Cold and Wind
(From the Bencao)
Use bear's paw. Cook it with a combination of wine, vinegar, and water until it is cooked through. It will then grow as large as a football. Eating it will help resist cold and wind.

卷二百五十七 食治门
食治痫风癫
(附论)夫风邪癫痫者。因血气虚。风邪入于阴经故也。人有血气。荣养脏腑。若血气少。则心虚而仆地
方
猪心羹方
(出圣惠方)
治风痫惊痫。忧恚虚悸气逆。及妇人产后中风。惊邪恍
惚。
猪心(一枚)枸杞叶(半斤)葱白(五茎切)上各细切。于豉中调和作羹食之。
作粥及蒸炒
石膏粥方
(出圣惠方)
治风邪癫痫。口干舌难。心烦头痛。暴热闷乱。
石膏(半斤)粳米(三合)上以水五大盏。煮石膏。取二大盏。去石膏。用米煮粥。
欲熟入
野狐肉方
(出圣惠方)
治惊痫风痫。精神恍惚。言语错谬。歌笑无度。兼五脏
疾冷。蛊毒用野狐肉一斤。及五脏。治如食法。于豉中作羹。调以五味食之。或作粥。炙蒸并得。
或以羊肉。或鲫鱼汁替汁亦得。然不如豉汁。病患吐出清涎为效。
白雄鸡羹方
(出圣惠方)
治风邪癫痫。不欲睡卧。自能骄倨。妄行不休。言语

Volume 257: Dietary Therapies
Dietary Treatment of Epilepsy and Wind-Induced Mania

(Appendix: Commentary)
Those suffering from wind-induced epilepsy are so due to deficiency of blood and qi, with wind pathogens invading the yin meridians. Humans possess blood and qi, which nourish the internal organs. If blood and qi are insufficient, the heart becomes deficient, and the person collapses to the ground.

Formula
Pork Heart Soup Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind epilepsy and shock epilepsy, as well as symptoms of sorrow, anger, palpitations, and qi reversal; also treats postpartum wind stroke in women, with symptoms of mental disturbance and confusion.

Pork heart (one piece), Goji leaves (half a catty), white parts of green onions (five stalks, sliced). All ingredients are finely cut and mixed into a soup with fermented soybean paste, to be eaten.

Can also be made into porridge or steamed and fried.

Gypsum Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced epilepsy, dry mouth and difficulty speaking, heart烦ness, headache, sudden heat and mental confusion.

Gypsum (half a catty), glutinous rice (three measures). Boil with five large cups of water, reduce to two large cups, strain out the gypsum, and cook the rice into porridge.

When nearly cooked, add...

Wild Fox Meat Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats shock epilepsy and wind epilepsy, with symptoms of mental confusion, incoherent speech, excessive singing and laughing without cause, and cold conditions affecting the five zang organs, as well as toxic afflictions. Use one catty of wild fox meat, including the five zang organs. Prepare according to the method of cooking food, making a soup in fermented soybean paste, and season with the five flavors before eating. It may also be made into porridge, or roasted and steamed.

Alternatively, mutton or carp broth may be used in place of the fermented soybean paste, though it is not as effective as the latter. The desired therapeutic effect is when the patient expels clear phlegm.

White Male Chicken Soup Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced epilepsy, with symptoms of aversion to sleep, arrogance, aimless wandering, and incoherent speech.

无度。安五脏用白雄鸡一只。治如食法。以水煮烂熟。擘开肉。于汁中。入葱白姜五味作羹。空心食之。
猪头方
(出圣惠方)
治风邪癫痫。发歇不定。
用猪头一枚。水煮熟。停冷。切作。以五味食之。
驴肉腌脸方
(出圣惠方)
治风邪癫痫。及愁忧不乐。安心下气。
用驴肉五斤。水煮肉。细切。于豉汁中。着葱酱作腌脸食之。或作羹亦得。
猪肉脍方
(出圣惠方)
治风邪癫狂。病经久不瘥。或歌或笑。行走无时。用
猪肉五斤。水煮熟。切作脍。入五味。取任食之。
卷二百五十七 食治门
食治风热烦闷
(附论)夫风热者。由肤腠虚。风热之气。先伤皮毛。而入于肺。风在胸膈。肺气壅滞不通。令人头
方
酸枣仁煎饼方
(出圣惠方)
治风热。心胸烦闷。不得眠卧。
酸枣仁(三分炒熟捣末)人参(一分末)茯神(一分末)糯米(四两水洗细研)白面(四两)

Without Measure. Formula for Pacifying the Five Zang Organs Using One White Rooster
Prepare as one would prepare food. Boil in water until thoroughly cooked. Split open the meat. In the broth, add green onions, ginger, and the five flavors to make a soup. Consume on an empty stomach.

Pig's Head Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-evil epilepsy, with episodes that come and go unpredictably.
Use one pig's head. Boil in water until cooked. Let it cool. Cut into pieces and eat with the five flavors.

Donkey Meat Preserved Face Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-evil epilepsy and sadness with lack of joy; calms the heart and descends the qi.
Use five catties of donkey meat. Boil the meat in water, then cut it finely. In the sauce of fermented black beans, add green onions and sauce to make a preserved face dish. It may also be made into a soup.

Pork Slices Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-evil madness, a condition that has persisted for a long time without healing, with symptoms of singing or laughing intermittently and walking at irregular times.
Use five catties of pork. Boil in water until cooked. Cut into slices, add the five flavors, and eat as desired.

Volume 257, Section on Dietary Treatment
Dietary Treatment for Wind-Heat and Irritability
(With Commentary)
Wind-heat arises from a deficiency in the skin and pores. The wind-heat pathogen first injures the skin and hair, then enters the lungs. When wind lodges in the chest and diaphragm, lung qi becomes obstructed and does not flow freely, causing headaches.

Formula for Jujube Seed Pancakes
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat, chest and heart irritability, and inability to sleep or lie down.
Jujube seeds (three parts, roasted and ground into powder), ginseng (one part, powdered), Poria (one part, powdered), glutinous rice (four catties, washed with water and ground finely), white flour (four catties).

淡竹沥粥方
(出圣惠方)
治热毒风。心膈烦闷。或小便赤涩。
淡竹沥(一合)石膏(一两捣末)黄芩(一分捣碎)粟米(三合)蜜(半合)上以水二大盏
豉粥方
(出圣惠方)
治风热攻心。烦闷不已。
豉(二合)青竹茹(一两)米(二合)上以水三大盏。豉竹茹取汁一盏半。去滓。
下米煮粥
茯苓粥方
(出圣惠方)
治心胸结气。烦闷恐悸。风热惊邪。口干。
赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)粟米(一合)上细锉。先以水二大盏半。煎至一盏半。
大枣粥方
(出圣惠方)
治风热烦闷。头眩肠癖。肠中邪气。养皮肤气血。十二
脉络周通。
大枣(二十七枚)茯神(半两)粟米(二合)上细锉。水二大盏。煮至一盏半。
去滓。
下米
煮梨汤方
(出圣惠方)
治风热攻心。烦闷恍惚。神思不安。
梨(三枚切)沙糖(半两)上以水一大盏。煎至六分去滓。温食后。分二次服。

Bamboo Juice Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxic wind, chest and diaphragm restlessness, or dark and difficult urination.
Bamboo juice (one he), gypsum (one liang, crushed into powder), Scutellaria root (one fen, crushed), millet (three he), honey (half he). Take two large cups of water.

Fermented Black Bean Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat attacking the heart, persistent restlessness.
Fermented black beans (two he), green bamboo茹 (one liang), rice (two he). Take three large cups of water. Extract one and a half large cups of juice from the fermented black beans and green bamboo茹. Strain. Add rice and cook into porridge.

Poria Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats chest obstruction, restlessness, fear and palpitations, wind-heat with frightful disturbances, and dry mouth.
Red Poria (one liang), Ophiopogon (one liang, with heart removed), millet (one he). Finely cut all ingredients. First, take two and a half large cups of water and decoct until reduced to one and a half large cups.

Jujube Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat restlessness, dizziness, intestinal stagnation, evil qi in the intestines, and nourishes skin, blood, and qi, ensuring the twelve meridians are fully connected.
Jujubes (twenty-seven pieces), Poria with heart (half liang), millet (two he). Finely cut all ingredients. Take two large cups of water and decoct until reduced to one and a half large cups. Strain. Add rice.

Pear Decoction Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat attacking the heart, restlessness, confusion, and unsettled mind.
Pears (three, sliced), sugar (half liang). Take one large cup of water and decoct until reduced to six-tenths. Strain. Take after a warm meal, in two doses.

煮天门冬方
(出圣惠方)
治风热烦闷。口热多渴。
天门冬(二斤去心)蜜(二合)上以水五升。煮天门冬各十余沸。漉出。以新汲水淘三五遍立效
木通粥方
(出圣惠方)
治风热多睡。头痛烦闷。
木通(二两锉)粳米(二合)上以水二大盏。煮木通取汁一大盏半。去滓。下米煮粥温食。
竹叶粥方
(出圣惠方)
治风热风痫。心烦惊悸。
甜竹叶(二握细切)粟米(二合净淘)上以水二升。煮竹叶取一升。去滓。投米作粥食。
或
煎牛蒡方
(出圣惠方)
治风热。解丹石诸药毒。
用牛蒡嫩叶一斤。洗如法。好酥随多少。炼牛蒡叶熟。更洗去苦味。重以酥。及五味伴炒食
木通粥方
(出圣惠方)
治风壅心膈烦热。口舌干渴。
木通(三两锉)生地黄(五两切)粳米(三合)上以水三大盏。煎取二盏。去滓。
入米煮粥
卷二百五十七 食治门
食治伤寒诸病

Formula for Decocting Tianmen Dong
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat syndrome with restlessness and mental distress; mouth heat and excessive thirst.
Tianmen Dong (2 jin, with the core removed), Honey (2 he). Take five sheng of water, decoct the Tianmen Dong for more than ten boils, strain it out, and wash it three to five times with freshly drawn water. This method yields immediate efficacy.

Woodtong Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat syndrome with excessive sleepiness, headache, and mental distress.
Woodtong (2 liang, cut into pieces), Glutinous rice (2 he). Take two dazhan of water, decoct the woodtong to extract one and a half dazhan of juice, strain it, add the rice, and cook as porridge. Consume warm.

Sweet Bamboo Leaf Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat syndrome and wind-epilepsy; mental restlessness and palpitations.
Sweet bamboo leaves (two handfuls, finely cut), Millet (2 he, washed clean). Take two sheng of water, decoct the bamboo leaves to obtain one sheng of liquid, strain it, and add the millet to make porridge. Consume as food.

Or

Decoction of Niu Bang (Burdock Root)
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat syndrome; resolves toxicity from cinnabar and other mineral medicines.
Use one jin of fresh Niu Bang leaves. Wash them according to the proper method. Take an appropriate amount of good clarified butter, cook the Niu Bang leaves until tender, wash again to remove bitterness, and sauté again with clarified butter and the five flavors, then eat.

Woodtong Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of wind in the chest and diaphragm, causing internal heat and restlessness; dry mouth and thirst.
Woodtong (3 liang, cut into pieces), Fresh Sheng Di Huang (5 liang, sliced), Glutinous rice (3 he). Take three dazhan of water, decoct to obtain two dazhan of liquid, strain it, and add the rice to cook as porridge.

Volume 257, Section on Dietotherapy
Treating epidemic fevers (shanghan) through diet.

方
杏仁粥方
(出圣济总录)
治伤寒吐下发汗后。虚羸喘急。咳逆不思食。
杏仁(一两汤浸去皮尖双仁细研入黄牛乳三合搅和滤取汁)大枣(去核七枚)桑根白皮(锉)枣生姜。桑
地黄散方
(出圣济总录)
治伤寒后。脚膝无力。四肢羸劣。
熟地黄(焙)地骨皮五味子(各一两)桂(去粗皮半两)黄(锉一两半)上捣罗为散。
次去
枸杞粥方
(出圣济总录)
治伤寒后。虚羸劳热。背膊头疼。
枸杞(四两切)葱白(七茎切)薤白(十四茎切)豉(炒一合)粳米(净洗三合)上用水三
薤白生葱粥方
(出圣济总录)
治伤寒后。气虚羸劣。
葱白(七茎切)生姜(切三钱半)羊肾(去筋膜细切一具)粳米(净洗二合)上先将米。用
牛膝粥方
(出圣济总录)
治伤寒后虚劳。四肢烦。头痛口干。壮热。
牛膝苗叶龙葵叶生地黄(切焙各一两)粳米(净洗二合)上用水二升。先煎牛膝龙葵地

Formulas

Apricot Kernel Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-sweating and vomiting after a cold-induced fever, with symptoms of emaciation, shortness of breath, coughing with upward movement, and lack of appetite.
Apricot kernels (one liang, soaked in water, peeled, de-seeded, finely ground, mixed with three he of yellow cow's milk, stirred and filtered to extract the juice), dates (seven pieces, pitted), mulberry root bark (chopped), dates, ginger. Mulberry.

Rehmannia Powder Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats weakness in the legs and knees, and general limb debility following a cold-induced fever.
Prepared Rehmannia root (roasted), Lycium root bark, Schisandra berries (each one liang), Cinnamon bark (half a liang, with outer bark removed), Huang Qin (one liang and a half, chopped). Grind and sieve into powder.

Goji Berry Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-cold-induced fever conditions with emaciation, internal heat, and headache in the back of the head and shoulders.
Goji berries (four liang, sliced), green onion whites (seven stalks, sliced), chives (fourteen stalks, sliced), fermented soybeans (one he, stir-fried), glutinous rice (three he, thoroughly washed). Use three sheng of water.

Chives and Green Onion Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-cold-induced fever conditions with qi deficiency and general weakness.
Green onion whites (seven stalks, sliced), ginger (three qian and a half, sliced), lamb kidney (one pair, with membranes removed and finely sliced), glutinous rice (two he, thoroughly washed). First, take the rice and use.

Cow Knee Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-cold-induced fever conditions with deficiency syndrome, restlessness in the limbs, headache, dry mouth, and high fever.
Cow knee leaves, nightshade leaves, fresh Rehmannia root (each one liang, sliced and roasted), glutinous rice (two he, thoroughly washed). Use two sheng of water. First decoct cow knee, nightshade, and Rehmannia.

又方
(出圣济总录)猪肾(去脂膜细切二具)生地黄(三两研取汁)粳米(净洗三合)豉(炒一合)上先将豉。
又方
(出圣济总录)羊肾(去脂膜细切二具)薤白(七茎切)黄(锉一两)生姜(切三钱半)上先将黄生姜
参苓粥方
(出圣济总录)
治伤寒。胃气不和。不思食。日渐虚羸。
人参(锉一两)白茯苓(去黑皮锉半两)粳米(净洗二合)生姜(切二钱)上先将人参茯苓匀。
薤白面方
(出圣济总录)
治伤寒后。水谷痢
薤白(切)生姜(切各半两)面(一匙)上以醋煮薤白生姜拌匀。次用水同煮令熟空腹温食
小豆食方
(出圣济总录)
治伤寒后。水谷痢。
小豆(拣择净洗一升)黄蜡(三两)上以水二升。旋旋下水。煮令极烂。随意食之。
不拘时
葱粥方
(出圣济总录)
治伤寒后。小便赤涩。脐下急痛。
葱白(十四茎细切)牛酥(半两)豆蔻(一两)良姜(半两)面(一两)上以水一升。

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Pork kidney (remove fat and membrane, finely sliced, two pieces), fresh rehmannia root (three liang, pounded to extract the juice), glutinous rice (washed clean, three he), soybean paste (fried, one he). First, take the soybean paste.

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Sheep kidney (remove fat and membrane, finely sliced, two pieces), allium tuberosum (seven stalks, sliced), huang (chopped, one liang), fresh ginger (sliced, three qian and a half). First, take the huang and ginger.

Shenling Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced illness. Stomach qi disharmony. Loss of appetite. Gradual weakness and emaciation.
Ginseng (chopped, one liang), white poria (remove black skin, chopped, half liang), glutinous rice (washed clean, two he), fresh ginger (sliced, two qian). First, evenly mix the ginseng and poria.

Xiebai Flour Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats after cold-induced illness: diarrhea with undigested food.
Allium tuberosum (sliced), fresh ginger (sliced, each half liang), flour (one spoon). First, cook the allium tuberosum and ginger in vinegar, mix evenly. Then cook with water until done, and eat warm on an empty stomach.

Red Adzuki Bean Diet Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats after cold-induced illness: diarrhea with undigested food.
Red adzuki beans (selected, washed clean, one sheng), yellow wax (three liang). Use two sheng of water, adding water gradually, and cook until very soft. Eat as desired, at any time.

Scallion Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats after cold-induced illness: red, difficult urination; sudden pain below the navel.
Scallion whites (fourteen stalks, finely sliced), cow butter (half liang), cardamom (one liang), Alpinia officinarum (half liang), flour (one liang). Use one sheng of water.

先煎
蒸猪肚方治脾胃气弱。不下食。
猪肚(一枚净洗去脂)人参陈橘皮(汤浸去白焙各一两)粟米饭(半斤)猪肺(一枚切)缝合蒸
山芋拨刀方治脾胃气虚。不嗜食。四肢日渐羸瘦。
干山芋(末二两)白面(四两)羊肉(四两炒)生姜(二合)上先用生姜汁和面。并山
半夏棋子粥方治脾胃气弱。痰涎呕吐。不下饮食。
半夏(二钱汤洗七次令滑)干姜(一钱炮制)白面(三两)鸡子白(一枚)上捣罗为末。与
羊肉索饼方治脾胃气弱。见食呕逆。瘦劣。
白面(四两)鸡子(二枚取清)生姜(一合)羊肉(四两炒)上将鸡子清。生姜汁。和面作
生姜煎方
(出圣惠方)
治脾胃气弱。不能下食。黄瘦。
生姜汁(一合)蜜(二合)生地黄汁(一升)上先和。以微火煎如稀饧。每服一匙。和水一
羊脊骨羹方
(出圣惠方)
治脾气虚冷。羸瘦不下食。
羊脊(一具捣碎以水一斗煮取五升)米(二合)上取汁二大盏半。着米及姜盐葱作粥。

Steamed Pig Stomach Formula
Treats weakness of the spleen and stomach. Fails to consume food.
Pig stomach (one, cleaned and fat removed), ginseng, aged tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried, each one liang), millet rice (half jin), pig lung (one, sliced). Sew together and steam.

Sweet Potato Knife Formula
Treats deficiency of the spleen and stomach qi. Lacks appetite. The four limbs gradually become emaciated.
Dried sweet potato (two liang, powdered), white flour (four liang), mutton (four liang, stir-fried), ginger (two he). First, mix the flour with ginger juice. And sweet potato...

Pinellia Chess Piece Porridge Formula
Treats weakness of the spleen and stomach. Phlegm and saliva vomiting. Fails to consume food.
Pinellia (two qian, washed seven times in water to make smooth), dried ginger (one qian, prepared), white flour (three liang), egg white (one). Pound and sift into powder. And...

Mutton String Cake Formula
Treats weakness of the spleen and stomach. Sees food and vomits in reverse. Lean and weak.
White flour (four liang), eggs (two, take the whites), ginger (one he), mutton (four liang, stir-fried). Take the egg whites and ginger juice, mix with the flour and make into...

Ginger Decoction Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach. Unable to consume food. Yellow and emaciated.
Ginger juice (one he), honey (two he), fresh rehmannia juice (one sheng). First, mix together. Simmer gently until it becomes thin and sticky like syrup. Take one spoonful, mixed with one sheng of water.

Lamb Spine Bone Soup Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the spleen qi. Emaciated and unable to consume food.
Lamb spine (one, crushed and boiled with one dou of water to obtain five sheng of liquid), rice (two he). Take two large cups of the broth, add rice, ginger, salt, and scallions to make porridge.

或作
高良姜粥方
(出圣惠方)
治脾胃冷气。虚劳羸瘦。不能下食。
高良姜(二两锉)羊脊骨(一具捣碎)上以水五升。煮二味。取二升。去骨等。再取汁二大
硫黄粥方
(出圣惠方)
治脾胃气。久不思饮食。
硫黄(一分细研)白粱米(二合)上以水煮作粥。入硫黄末。及酒二合。搅令匀。
空心食之
诃黎勒粥方
(出圣惠方)
治脾胃气不和。消去宿食。
诃黎勒(二枚煨用皮捣罗为末)粟米(二合)上以水二大盏。煎取一大盏。下米煮粥。
入少
猪肝方
(出圣济总录)
治脾胃气虚。不下食。虽食米谷不化。
猪肝(半斤去脂膜)野鸡胸臆肉(四两)上细切。于细瓦上曝干。捣罗为末。空腹粥内。
调
姜汁索饼方
(出圣惠方)
治脾胃气弱。食不消化。羸劣瘦弱。
白面曲末(各二两)上以生姜汁三合。和作索饼。着熟羊肉调和。空腹食之。
鸡子索饼方治脾胃气弱。见食呕吐。瘦羸无力。

Gao Liang Jiang Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats cold qi of the spleen and stomach, debility and emaciation due to deficiency, and inability to consume food.
Gao Liang Jiang (two liang, cut into pieces), Sheep vertebrae (one set, crushed). Boil the two ingredients in five sheng of water, reduce to two sheng. Remove the bones, and again obtain two large ladles of broth.

Sulfur Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of spleen and stomach qi, long-term lack of appetite.
Sulfur (one fen, finely ground), White glutinous rice (two he). Boil in water to make porridge, add sulfur powder and two he of wine, stir evenly. Consume on an empty stomach.

He Li Le Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats imbalance of spleen and stomach qi, clears retained food.
He Li Le (two pieces, charred, use the peel, grind into powder), Job's tears (two he). Boil two large cups of water, reduce to one large cup, add rice and cook into porridge. Add a little...

Pork Liver Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of spleen and stomach qi, inability to consume food, even when eating rice and grain it is not digested.
Pork liver (half a catty, with fat and membranes removed), Wild pheasant breast meat (four liang). Finely slice, dry on fine tiles, grind into powder. Mix into porridge on an empty stomach.

Jiang Zhi Suo Bing Formula
(From Shenghui Fang)
Treats weakness of spleen and stomach qi, inability to digest food, emaciation and frailty.
White flour and fermented dough powder (each two liang). Mix with three he of fresh ginger juice to make string cakes, season with cooked mutton. Eat on an empty stomach.

Ji Zi Suo Bing Formula
Treats weakness of spleen and stomach qi, vomiting upon seeing food, emaciation and lack of strength.

鸡子(五枚取清)白面(一两)上以鸡子清和面。作索饼。入豉汁中煮熟。入椒姜葱等。
空
糯米饭方
(出圣济总录)
治脾胃气弱。
糯米(三升净洗)曲米(五合研如粉)上蒸糯米熟。以曲米末拌匀。器盛经宿。每日空腹。
猪脾粥方
(出圣济总录)
治脾胃气弱。不下食。米谷不化。
猪脾(一具)猪胃(一枚)上净洗细切。入好米两合。如常法煮粥。空心食之。
羊肉索饼方
(出圣惠方)
治脾气弱。不下食。四肢无力。日渐消瘦。及治初欲
有妊中。愦闷羊肉(细切炒)面(各四两)上以生姜汁。和面作索饼。以羊肉合豉汁中。熟煮空腹食
鲫鱼羹方
(出圣济总录)
治脾气弱。不下食。四肢无力。日渐羸瘦。
菜鲫鱼(纸裹炮令熟研各四两)上入橘皮生姜葱白煮羹。空腹食之。
虎肉方
(出圣济总录)
治脾气弱。常欲呕吐。
用虎肉四两。切片。以竹筋贯炙熟。放冷食。

Chicken Egg and White Flour Noodles (索饼方)
(From Shengji Zonglu)
For treating weakness of the spleen and stomach.

Chicken eggs (five eggs, take the whites), white flour (one liang). Mix the egg whites with the flour to make noodles. Cook them in soybean paste soup until done, then add pepper, ginger, and scallions, etc.

Glutinous Rice Porridge Formula (糯米饭方)
(From Shengji Zonglu)
For treating weakness of the spleen and stomach.

Glutinous rice (three sheng, washed clean), fermented rice (five he, ground into powder). Steam the glutinous rice until cooked, then mix thoroughly with the powdered fermented rice. Place in a container and let sit overnight. Take on an empty stomach each day.

Pig Spleen Porridge Formula (猪脾粥方)
(From Shengji Zonglu)
For treating weakness of the spleen and stomach, failure to take in food, and undigested grains.

Pig’s spleen (one set), pig’s stomach (one piece). Wash and finely slice. Add two he of good rice. Cook as usual into porridge and eat on an empty stomach.

Lamb Noodle Cake Formula (羊肉索饼方)
(From Shenghui Fang)
For treating weakness of the spleen, failure to take in food, weakness in the limbs, gradual wasting, and also for treating early stages of pregnancy with confusion and mental fogginess.

Lamb (finely sliced and stir-fried), flour (each four liang). Mix with fresh ginger juice to make noodles. Cook the noodles with the lamb in soybean paste soup until done, and eat on an empty stomach.

Carp Soup Formula (鲫鱼羹方)
(From Shengji Zonglu)
For treating weakness of the spleen, failure to take in food, weakness in the limbs, and gradual emaciation.

Vegetable carp (wrap in paper, roast until done, then grind each to four liang). Add tangerine peel, ginger, and scallion whites, and cook into a soup. Eat on an empty stomach.

Tiger Meat Formula (虎肉方)
(From Shengji Zonglu)
For treating weakness of the spleen and frequent vomiting.

Use four liang of tiger meat. Slice into pieces, pierce with bamboo skewers, and roast until done. Let cool and eat.

鲫鱼熟方
(出圣惠方)
治脾胃冷气。不能下食。虚弱无力。
用鲫鱼一斤鲜者。治如食法。细切作。以羊肉汁。入椒干姜。莳萝荜芰。橘皮酱醋等。
煮令熟。空心食之。
治脾胃气冷。吃饭呕逆。下赤白痢。如面。腰脐切痛。
(出本草方)用猪肾一对切碎。着椒橘皮盐酱末等。溲面如常法。作馄饨。熟煮。空服二碗。立瘥。
治脾胃冷气。不能下食。虚弱无力。宜鲫豉羹。
(出本草方)用鲫鱼一斤。细切作。沸豉汁熟之。着胡椒干姜。莳萝橘皮等末。空心食之。
治脾胃冷弱。腹中积冷。胀满刺痛。
用肥猪肉半斤。以米盐豉等煮粥。频吃一两顿。
卷二百五十八 食治门
食治霍乱
(附论)夫阴阳不顺。清浊相干。气射中焦。名为霍乱也。皆为饱食豚脍。复啖乳酪。海陆百品。
无而则令转筋。宜以食治之也。
方
诃黎勒粥方治霍乱不止。心胸烦闷。
诃黎勒皮(半两)生姜(一两切)粳米(二合)上以水三大盏。煎诃黎等。取汁二盏。

Dried Carp Preparation
(From the Shenghui Fang)
For treating coldness in the spleen and stomach, inability to swallow food, and weakness with lack of strength.
Use one catty of fresh carp. Prepare it as one would prepare food, finely cut. Add lamb broth, with pepper, dried ginger, saffron, galangal, tangerine peel, sauce, and vinegar, etc.
Cook until done. Eat on an empty stomach.

For treating coldness in the spleen and stomach qi, vomiting after eating, passing bloody and white diarrhea like flour, and sharp pain in the waist and navel.
(From the Bencao Fang) Use one pair of pork kidneys, cut into pieces. Add pepper, tangerine peel, salt, and sauce powder, etc. Make dough as usual, and prepare dumplings. Cook until done. Eat two bowls on an empty stomach. Immediately cured.

For treating coldness in the spleen and stomach, inability to swallow food, and weakness with lack of strength. It is suitable to use a soup made with carp and fermented black beans.
(From the Bencao Fang) Use one catty of carp, finely cut. Cook it in boiling fermented black bean broth, adding black pepper, dried ginger, saffron, and tangerine peel powder. Eat on an empty stomach.

For treating cold and weak spleen and stomach, accumulated cold in the abdomen, distension and stabbing pain.
Use half a catty of fatty pork. Cook porridge with rice, salt, and fermented black beans. Eat frequently in one or two meals.

Volume 258, Section on Dietary Treatment
Dietary Treatment of Vomiting and Diarrhea
(Additional Discussion) When yin and yang are out of harmony, the clear and turbid intermingle, and qi strikes the middle jiao, this condition is called vomiting and diarrhea (hualan). It often results from overeating finely chopped pork, then consuming dairy products, and indulging in a hundred kinds of delicacies from sea and land. Without proper treatment, it can cause cramps. It is appropriate to treat it with dietary therapy.

Formula: Hēlílè Porridge for Vomiting and Diarrhea
For unceasing vomiting and diarrhea with chest discomfort and distress.
Hēlílè bark (½ liang), fresh ginger (1 liang, sliced), jasmine rice (2 he).
Use three cups of water to decoct the Hēlílè and others. Obtain two cups of decoction.

去滓
高良姜粥方治霍乱吐利。腹痛等疾。
高良姜(一两锉)粳米(二合)上以水三大盏。煎良姜。取二盏半。去滓。下米煮粥食之。
蜡粥方治霍乱后。气脱虚羸。或泻不止。
黄蜡(半两)粳米(三合细研)上先以水煮粳米作粥。临熟次下蜡。更煮。临蜡清。
温服之
卷二百五十八 食治门
食治五噎
(附论)夫五噎者。一曰气噎。二曰忧噎。三曰食噎。四曰劳噎。五曰思噎。由阴阳不和。三焦隔绝宜
方
乌雌鸡切面羹方治五噎。饮食不下。胸中结寒。瘦弱无力。
乌雌鸡(半只制如食法)白面(四两)桑根白皮(三分末)赤茯苓(三分末)桂心末(一分)常法食之
羊肉索饼方治五噎。胸膈妨塞。饮食不下。瘦弱无力。
羊肉(四两炒作)白面(半斤)生姜(一合)陈橘皮(一分汤浸去白焙)上以橘皮末。
黄雌鸡索饼方治五噎。饮食不下。胸膈妨塞。瘦弱无力。
黄雌鸡(一只去毛肠炒作)白面(半斤)桂心末(二分)赤茯苓(一分末)上以桂心等

Remove the residue.
Gao Liang Jiang Porridge Formula for Treating Vomiting and Diarrhea Due to Cholera, Including Abdominal Pain and Other Related Disorders.
Gao Liang Jiang (one liang, crushed), Jingmi (two he). Use three dazhan of water. Decoct the Gao Liang Jiang, take two and a half dazhan of the decoction, remove the residue, add the rice, and cook into porridge to be eaten.

Wax Porridge Formula for Treating After Cholera, Qi Deficiency and Weakness, or Persistent Diarrhea.
Yellow wax (half a liang), Jingmi (three he, finely ground). First, cook the Jingmi into porridge. When nearly done, add the wax, continue to cook until the wax is clear. Take it warm.

Volume 258, Food Therapy Section
Food Therapy for the Five Types of Choking (Wu Ye)
(Supplementary Discussion) As for the five types of choking: the first is Qi Ye (choking due to qi stagnation), the second is You Ye (choking due to worry), the third is Shi Ye (choking due to food), the fourth is Lao Ye (choking due to labor), the fifth is Si Ye (choking due to excessive thinking). These arise from imbalance of yin and yang, and obstruction of the three jiao. Suitable treatment is as follows:

Black Hen Stew Formula for the Five Types of Choking, for Inability to Swallow Food, Cold Stagnation in the Chest, Weakness and Emaciation.
Black hen (half a bird, prepared as per food method), white flour (four liang), mulberry root bark (three fen, ground into powder), red Poria (three fen, ground into powder), cinnamon bark powder (one fen). Eat in the usual manner.

Lamb Noodle Cake Formula for the Five Types of Choking, for Obstruction in the Chest and Diaphragm, Inability to Swallow Food, Weakness and Emaciation.
Lamb (four liang, roasted or fried), white flour (half a catty), fresh ginger (one he), old tangerine peel (one fen, soaked in decoction, peeled, and dried). Add the tangerine peel powder.

Yellow Hen Noodle Cake Formula for the Five Types of Choking, for Inability to Swallow Food, Obstruction in the Chest and Diaphragm, Weakness and Emaciation.
Yellow hen (one bird, feathers and intestines removed, then roasted or fried), white flour (half a catty), cinnamon bark powder (two fen), red Poria (one fen, ground into powder). Add the cinnamon and the rest.

治气噎方
蜜(半斤)酥(三两)生姜汁(一合)上相和。以微火煎如稀饧。每于酒中。调一匙服之。
桂心粥方治胸膈痰气壅结。食饮不下。如似鲠噎。
桂心(三分)赤茯苓(一两)桑根白皮(二两)上细锉。以水三大盏。煎至二大盏半。
去滓
治噎病。不下食方。
舂杵头细糠(半合)白面(四两)上相和。溶作馄饨。于豉中煮食之。
治噎不下食方
用崖蜜。每于粥中化半匙食之。
又方
用老牛味。如枣许大。置稀粥中饮之。终身不噎矣。勿令患人知。
卷二百五十八 食治门
食治反胃呕吐
方
粳米粥方治反胃羸瘦。四肢痿弱。
粳米(淘一合)薤白(七茎细切)豉(二十五粒)枳壳(去麸为末一分)生姜(汁半合)大两盏。
去渣。下薤米与煮。以熟为度。空腹任意食之。
羊肚方治反胃食。
羊肚(净洗一枚)陈橘皮(汤浸去白切二两)豉(半斤)葱白(十茎切)盐(少许)上将四

Formula for Treating Qi Stagnation and Obstruction (Qì Yē)
Honey (half jin), clarified butter (three liang), ginger juice (one hé). Mix all together and simmer gently over a low fire until it reaches the consistency of thin syrup. Each time, mix one spoonful into wine and take it.

Guixin Rice Porridge Formula for Obstruction of Phlegm and Qi in the Chest and Diaphragm, with Inability to Eat or Drink, as if Something is Stuck in the Throat
Guixin (three fen), red poria (one liang), mulberry root bark (two liang). Finely cut all ingredients and decoct with three large cups of water until reduced to two and a half large cups. Strain the residue.

Formula for Treating Obstruction of the Throat, with Inability to Eat
Fine bran from the top of the pestle (half hé), white flour (four liang). Mix together, dissolve into a dough, and shape into dumplings. Cook them in fermented soybeans and eat.

Formula for Treating Obstruction of the Throat and Inability to Eat
Use cliff honey. Each time, dissolve half a spoonful into porridge and consume it.

Another Formula
Use "old cow flavor," about the size of a date. Place it in thin porridge and drink it. This will prevent choking for life. Do not let the patient know.

Volume 258, Food Therapy Section
Treating Regurgitation and Vomiting Through Food Therapy

Glutinous Rice Porridge Formula for Treating Regurgitation, Emaciation, and Weakness in the Four Limbs
Glutinous rice (one hé, rinsed), chives (seven stems, finely sliced), fermented soybeans (twenty-five grains), citrus peel (one part, peeled of bran and ground into powder), ginger juice (half hé). Use two large cups of water. After straining, add the chives and rice and cook until done. Eat on an empty stomach, as desired.

Sheep's Stomach Formula for Treating Regurgitation
Clean sheep's stomach (one piece), old tangerine peel (two liang, soaked in boiling water, white part removed, sliced), fermented soybeans (half jin), scallion whites (ten stems, sliced), salt (a small amount). Combine the four ingredients and prepare as a dish.

猪肚羹方治呕吐。
猪肚(净洗去脂膜一枚)人参(一两)陈橘皮(去白细切三分)生姜(去皮细切一两)芦根线缝合食尽
生姜粥方治反胃呕吐。不下食。
生姜(去皮细切研一两)枇杷叶(拭去毛炙七片为末)上以水二升。煎至一升。去滓。
用白
人参粥方治反胃。吐酸水。
人参(半两为末)生姜(取汁半两)上以水二升。煮取一升。入粟米一合。煮为稀粥。
觉饥
拨粥方治反胃羸弱。身不能动。气乏醋心。亦治赤白痢。及水痢。
生姜(三两研取汁)白面(四两)上以姜汁和面。作拨粥。煮食之。
羊肉方治反胃。朝食夜吐。夜食朝吐。诸药不瘥。
羊肉(去脂膜切作片五两)大蒜(去皮细研一颗)上先将蒜。入盐醋。蘸羊肉上。
空腹任意
薄荷方治反胃。朝食暮吐。
紫薄荷(新者一握捣取汁)面(四两)上和作煮熟。空腹食之。
羊肝方治反胃。食毕即吐出。
羊子肝(一具切为条)砂(半两取霜)上调和令匀。以竹杖穿炙。空腹食之。一方无砂

Pig Stomach Soup Formula for Treating Vomiting
Pig stomach (washed clean and stripped of fat membrane, one piece), ginseng (one liang), aged tangerine peel (with white part removed and finely sliced, three fen), ginger (peeled and finely sliced, one liang), reed root (sewn with thread and eaten entirely).

Ginger Porridge Formula for Treating Reverse Vomiting. Inability to Eat.
Ginger (peeled and finely sliced and ground, one liang), loquat leaf (wiped clean of hairs, charred, seven slices ground into powder). Using two sheng of water, decoct until reduced to one sheng, then strain and discard the residue.

Use white

Ginseng Porridge Formula for Treating Reverse Vomiting. Vomiting of Acidic Fluids.
Ginseng (half a liang, ground into powder), ginger (juice extracted from half a liang). Using two sheng of water, decoct until reduced to one sheng, then add one he of millet and cook into a thin porridge.

When hungry

Boiled Porridge Formula for Treating Reverse Vomiting and Weakness. Inability to Move. Deficiency of Qi and Sour Heart Sensation. Also Treats Red and White Dysentery, as Well as Watery Dysentery.
Ginger (three liang, ground and juice extracted), white flour (four liang). Mix the ginger juice with the flour to make the porridge, then cook and eat.

Mutton Formula for Treating Reverse Vomiting. If Eaten in the Morning, Vomited at Night; If Eaten at Night, Vomited in the Morning. Other Medicines Have Not Cured It.
Mutton (with fat membrane removed and sliced into pieces, five liang), garlic (peeled and finely ground, one clove). First, mix the garlic with salt and vinegar, then use it to season the mutton.

Eat on an empty stomach, at will

Mint Formula for Treating Reverse Vomiting. Eaten in the Morning, Vomited in the Evening.
Purple mint (fresh, a handful, crushed to extract juice), flour (four liang). Mix and cook until done, then eat on an empty stomach.

Lamb's Liver Formula for Treating Reverse Vomiting. Immediately Vomits After Eating.
Lamb's liver (one piece, cut into strips), sulfur (half a liang, take the crystalline form). Mix evenly, thread onto a bamboo stick, and roast. Eat on an empty stomach. One version does not include sulfur.

又方
用皮一枚。炙令焦。为末。先以水二盏。绿豆煮粥。入皮末一钱。和服之。
又方
用苍耳。不限多少。嫩日端午日。取煮熟。作菜茹食。
治反胃
用糯米半升绢裹。流水摆取清。曝干。烧为末。砂糖溶和。旋吃立止。
食鸡子法治反胃。饮食不进。
附子(一个炮裂去皮脐)鸡子(三个)上先将附子为粗末。同水二碗。煮鸡子水尽为度。
然
乌鸡法治结肠翻胃。饮食入腹。经宿则吐。食粒不化。
天南星(三个极大者切作三分)上以饨乌鸡一只。去肠并毛。纳南星在内。以绳缚定。
用红然后
卷二百五十八 食治门
食治烦热
(附论)夫烦热者。由阴阳更虚。阴气偏少。阳气暴胜故也。亦有风热相搏。风毒攻心。烦躁昏愦。
方
生地黄粥方治心膈虚燥。烦渴。不多饮食。小便赤涩。
生地黄(一合)生姜汁(半合)蜜(一合)粳米(二合)淡竹沥(二合)上将水煮粥熟。下

Another formula:
Use one piece of skin. Roast it until charred, then grind it into powder. First, take two cups of water and cook a porridge with mung beans. Add one money of the powdered skin, mix well, and consume.

Another formula:
Use cang er (Xanthium sibiricum). Use any amount. On the tender day of the Dragon Boat Festival, take and cook it until done, then prepare and eat as a vegetable dish.

For treating reverse vomiting:
Take half a sheng of glutinous rice, wrap it in silk cloth, wash it with running water, take the clear portion, dry it in the sun, burn it into powder, and mix with rock sugar. Eat it as needed, and it will stop immediately.

The method of eating eggs treats reverse vomiting with inability to eat.

Aconite root (one, processed, cracked, and with skin and umbilicus removed), eggs (three). First, grind the aconite into coarse powder. Boil with two bowls of water, and cook the eggs until the water is all consumed.

However,
The method using black chicken treats colon reversal vomiting, where food consumed is vomited after one night, and food is not digested.

Three large tian nanshen (Pinellia ternata) roots, cut into three parts. Take one whole black chicken, remove the intestines and feathers, place the tian nanshen inside, and tie it securely with a rope.

Use red then...

Volume 258, Section on Dietary Therapy
Dietary therapy for heatiness

(Added discussion) Heatiness arises from deficiency of yin and yang, with yin being particularly deficient and yang suddenly excessive. There is also a condition where wind-heat combine, and wind-toxin attacks the heart, causing restlessness and confusion.

Formula:
The sheng di huang porridge formula treats deficiency and dryness in the heart and diaphragm, restlessness and thirst, lack of appetite, and red, difficult urination.

Sheng di huang (one he), ginger juice (half a he), honey (one he), glutinous rice (two he), tan zhu li (bamboo juice) (two he). Take water and cook the porridge until done. Then...

藕实羹方治烦热去渴。补中。养神益气。除百疾。令人心神娱畅。
藕实(三两新嫩者)甜瓜皮(四两切)菜(四两切)上以豉汁相和作羹。调和食之
鸡子羹方治心下烦热。止渴。
鸡子(三枚)菜(一斤半)淡竹笋(四两去皮切)上以豉汁相和作羹。临熟破鸡子。
投入
黑豆羹方治痈毒攻心。烦躁恍惚。
黑豆(三合)淡竹叶(五十片)枸杞茎叶(五两切)上以水二大盏。煮二味。取一大盏。
去
寒水石粥方治心下烦热。多渴。恍惚。
寒水石(二两捣碎)粳米(一合)牛蒡根(四两切)上以水四大盏。煎至二盏半。
去滓。
下
茯神粥方
(出圣惠方)
治心胸结气。烦热或渴。狂言惊悸。
茯神(一两)羚羊角屑(半两)粳米(二合)上捣细。罗为面。与米同煮为粥食之。
藿叶根方
(出圣惠方)
治气壅烦热或渴。
藿叶(一斤切)葱白(一握切)上以豉汁中煮。调和作羹食之。

Lotus Seed Soup Formula
Treats heatiness and quenches thirst. Tonifies the middle. Nourishes the spirit and enhances qi. Removes a hundred diseases. Causes the mind and spirit to be joyful and relaxed.
Lotus seeds (three liang of fresh and tender ones), melon rind (four liang, sliced), vegetables (four liang, sliced). Combine with soybean paste and make into a soup. Mix and eat.

Egg Soup Formula
Treats heatiness in the chest and quenches thirst.
Eggs (three), vegetables (one and a half jin), bamboo shoots (four liang, peeled and sliced). Combine with soybean paste and make into a soup. When nearly done, break the eggs and add them in.

Black Bean Soup Formula
Treats abscess and toxicity affecting the heart, restlessness, and confusion.
Black beans (three he), bamboo leaves (fifty leaves), goji vine stems and leaves (five liang, sliced). Use two large bowls of water. Boil the two ingredients, and take one large bowl.
Strain the residue.

Cold Water Stone Porridge Formula
Treats heatiness in the chest, excessive thirst, and confusion.
Cold Water Stone (two liang, pounded into powder), glutinous rice (one he), burdock root (four liang, sliced). Use four large bowls of water. Simmer until reduced to two and a half bowls.
Strain the residue.

Poria Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats stagnation of qi in the chest, heatiness or thirst, raving speech, and palpitations.
Poria with heartwood (one liang), powdered antelope horn (half a liang), glutinous rice (two he). Pound finely, sieve into powder, and cook together with rice to make porridge. Eat the porridge.

Hyssop Root Formula
(From Shenghui Fang)
Treats heatiness caused by obstructed qi or thirst.
Hyssop leaves (one jin, sliced), scallion whites (a handful, sliced). Boil in soybean paste, mix and make into a soup. Eat the soup.

滑石粥方
(出圣惠方)
治膈上烦热多渴。通利九窍。
滑石(二两碎)粳米(二合)上以水三大盏。煎滑石至二盏。去滓。下米煮粥。温食之。
酸枣仁粥方
(出圣惠方)
治心脏烦躁。不得睡卧。
酸枣仁(一两捣为末)粳米(二合)上煮米作粥。临熟下酸枣仁末半两。搅匀食之。
玉屑饭方
(出圣惠方)
治胸中伏热。心烦躁闷。口干气逆。
粱米饭(一盏)绿豆(四两研)上将饭散粉拌令匀。入汤内。煮令熟。用豉汁和食之。
菘菜羹方
(出圣惠方)
通利肠胃。除胸中烦热。解酒毒。
用菘菜二斤。煮作羹。淡食之。作薤食亦妙。
葛粉粥方
(出圣惠方)
治胸中烦热。或渴。心燥。
葛粉(四两)粟米(半升)上以水浸粟米经宿。来日漉出。与葛粉同拌令匀。煮粥食之。
卷二百五十八 食治门
食治久新咳嗽
(附论)夫五脏六腑皆有嗽。而肺最多。然肺居四脏之上。外合皮毛。皮毛喜受风冷。故肺独易为嗽肝咽相

Slipstone Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats heat in the upper chest with excessive thirst. Promotes the smooth flow of the nine orifices.
Slipstone (two liang, crushed), glutinous rice (two he). Use three large cups of water. Boil the slipstone until reduced to two cups. Strain out the residue, then add the rice and cook into porridge. Eat it warm.

Jujube Seed Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats restlessness and irritability of the heart, with inability to sleep or lie down.
Jujube seeds (one liang, pounded into powder), glutinous rice (two he). Cook the rice into porridge. When nearly done, add half a liang of jujube seed powder, stir well, and eat.

Green Mung Bean Rice Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats latent heat in the chest, restlessness and irritability of the heart, dry mouth and upward rushing of qi.
Liang rice (one cup), green mung beans (four liang, ground into powder). Mix the rice flour evenly with the mung bean powder. Add to a broth, cook until done, and eat it mixed with fermented black bean sauce.

Chinese Cabbage Soup Formula
(From the Shenghui Fang)
Promotes the smooth flow of the intestines and stomach, alleviates heat in the chest, and detoxifies from alcohol.
Use two jin of Chinese cabbage, cook into a soup. Eat it plain. It is also beneficial to prepare it as a dish with xie (garlic chives).

Kudzu Starch Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats heat in the chest, or thirst, and dryness of the heart.
Kudzu starch (four liang), millet (half sheng). Soak the millet overnight. The next day, drain it, mix it evenly with the kudzu starch, and cook into porridge. Eat it.

Volume 258, Section on Dietary Therapy
Dietary Therapy for Chronic and New-Onset Cough
(With Commentary) The five zang and six fu organs are all susceptible to cough, but the lungs are most prone to it. The lungs, being located above the four other zang organs, are externally associated with the skin and hair, which are easily affected by wind and cold. Hence, the lungs are uniquely susceptible to cough and pharyngeal discomfort.

方
灌藕方
(出圣惠方)
益心润肺。治胸膈烦燥。除咳嗽。
生藕(五挺大者)生百合(二两)生薯蓣(三两)白茯苓(三两末)枣(三七枚去皮核)生冬。烂研。
令
豆蔻粥方
(出圣济总录)
治伤寒后。脾胃虚冷。呕吐逆。不下食。
肉豆蔻(去壳一枚别作末)粳米(净洗二合)上先将粳米。如常煮作稀粥。后下肉豆蔻末。
卷二百五十八 食治门
食治虚损羸瘦
(附论)夫血气者。所以荣养身也。虚损之人。精液痿竭。气血虚弱。不能充盛肌肤。故令人羸瘦。
方
灌肠方
(出圣惠方)
治虚损羸瘦。精痿。不能饮食。宜吃。
大羊肠(一条)雀儿胸前肉(三两细切)肉苁蓉(半两细切酒浸)附子(末一钱)干姜(末白(三枚)上将肉米并药末和拌令匀。入羊肠内。令实系肠头。煮令熟。稍冷切作馅子。空心食之。
羊肾方
(出圣惠方)
治下焦虚损羸瘦。腰膝疼重。或多小便。

Formula
Lotus Root Infusion Formula
(From Shenghui Fang)
Benefits the heart and moistens the lungs. Treats irritability in the chest and diaphragm. Eliminates cough.
Fresh lotus root (five large stalks), fresh lily (two liang), fresh Dioscorea (three liang), white Poria (three liang, powdered), dates (37 pieces, peeled and pitted), fresh winter herb. Crush thoroughly.

Instruction
Cardamom Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats after a cold injury. Spleen and stomach deficiency with coldness. Vomiting and upward reversal. Inability to eat.
Cardamom fruit (one, peeled and ground separately), glutinous rice (two he, washed clean). First, cook the rice as usual into a thin porridge. Then add the cardamom powder.

Volume 258, Food Therapy Section
Treating Deficiency and Emaciation with Food Therapy
(With commentary) The blood and qi are what nourish and sustain the body. In those with deficiency and exhaustion, essence and fluids are exhausted, and qi and blood are weak, unable to nourish and fill the skin and muscles, hence causing emaciation.

Formula
Enema Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency and emaciation. Essence exhaustion. Inability to eat. Should be consumed.
Large sheep intestine (one piece), pigeon breast meat (three liang, finely sliced), Cistanche (half liang, finely sliced and soaked in wine), Aconite root (one qian, powdered), dried ginger (three pieces, powdered). Mix the meat, rice, and powdered herbs evenly, place inside the sheep intestine, make it solid and tie the end. Boil until cooked. Cool slightly, then cut into pieces and eat on an empty stomach.

Sheep Kidney Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency and emaciation of the lower jiao. Pain and heaviness in the waist and knees. Or frequent urination.

羊肾(两对去脂膜细切)附子(半两炮裂去皮脐捣罗为末)干姜(一分炮制捣末)肉苁蓉(核研为膏)焦。药熟。空腹食之。良久宜食三两茶匙。温水饮压之。
药肉粥方
(出圣惠方)
治虚损羸瘦。驻颜色。或女人产后虚羸等疾。
羊肉(二斤)当归(锉微炒)白芍药熟干地黄黄(各半两)生姜(一分切)粳米(三下米
雀儿药粥方
(出圣惠方)
治下元虚损。阳气衰弱。筋骨不健。
雀儿(十枚剥去皮毛锉碎)菟丝子(一两酒浸二宿爆干别捣末)覆盆子五味子枸杞子(煮粥。
欲熟下药末五钱。搅转。入五味。调和令匀。更煮熟。空心食之。
耆婆汤方
(出圣惠方)
主大虚风冷。羸弱无颜色。
酥(一斤)生姜(汁一合)薤白(三握去须切)酒(三升)蜜(一升)熟油(一升)川椒(上先以酒煎
猪肚方
(出圣惠方)
补虚羸。乏气力。
肥大猪肚(一枚净洗如食法)人参(二两去芦头)干姜(一两炮制锉)椒(半两去目及闭口纳猪肚中一方

Sheep's Kidney Formula
(Taken from Sheng Hui Fang)
Treats deficiency and emaciation, preserves complexion, or postpartum weakness in women.
Sheep's kidney (two pairs, remove fat membranes and cut finely), aconite root (half liang, roasted and split, remove skin and umbilicus, then pounded and sieved into powder), dried ginger (one part, roasted and pounded into powder), Cistanche (core removed and ground into a paste, charred). When the medicine is ready, take it on an empty stomach. After some time, it is appropriate to eat three or four teaspoons. Take with warm water to suppress or neutralize the effects.

Medicated Meat Porridge Formula
(Taken from Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of the lower jiao, weak yang qi, and weakness of the tendons and bones.
Sparrows (ten, peeled and de-haired, cut into pieces), dodder seeds (one liang, soaked in wine for two nights, dried, and pounded into powder separately), raspberries, schisandra berries, and goji berries (used to cook the porridge). When nearly cooked, add five qian of the medicinal powder, stir thoroughly, add the five herbs, mix evenly, and cook further until ready. Take on an empty stomach.

Qipo Decoction
(Taken from Sheng Hui Fang)
Treats severe deficiency with cold and wind, resulting in weakness and pallor.
Clarified butter (one jin), ginger juice (one he), scallion whites (three handfuls, roots removed and cut), wine (three sheng), honey (one sheng), refined oil (one sheng), Sichuan pepper (first, decoct with wine).

Pig Stomach Formula
(Taken from Sheng Hui Fang)
Treats deficiency and emaciation, and lack of energy and strength.
Large pig stomach (one, cleaned as per culinary method), ginseng (two liang, with the root removed), dried ginger (one liang, roasted and cut), Sichuan pepper (half liang, remove the eyes and closed ones, place inside the pig stomach, and prepare as one formula).

白蜜煎丸
(出圣惠方)
补虚羸瘦弱乏气力。
白蜜(二升)腊月猪肪(一升去膜)胡麻油(半升微熟)熟干地黄末(一升)上合和。以效为度。
煎猪肪方
(出圣惠方)
治大虚羸。困极宜服。
用猪肪下中者半斤。入葱白一茎。于铫子内煎令葱黄即止。候冷暖如人体。空腹。须食之令羊肝(一具去筋膜细切)羊脊膂肉(二条细切)面(一两)枸杞根(五斤锉以水一十五升煮作羹
羊脊羹方治下元久冷。及骨蒸羸瘦。不下食。
白羊脊骨(一具全者捶碎)羊髓(一两碎之)羊肾(一对)上用粱米一合。水四升。煎骨熟
骨汁煮索饼方
(出圣惠方)
治虚损羸瘦。下焦虚冷。眼昏耳聋。
大羊尾骨(一条以水五大盏煮取汁二盏半)葱白(七茎去须切)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)许。溲面作索
羊肉粥方
(出圣惠方)
治虚损羸瘦。助阳壮筋骨。
羊肉(二斤)黄(一两锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)枣(五枚)粳米(二合)煎取

White Honey Pills
(From the Shenghui Fang)
To supplement weakness, emaciation, frailty, and lack of strength.
White honey (2 sheng), pig fat from the twelfth lunar month (1 sheng, membrane removed), sesame oil (half a sheng, slightly cooked), powdered roasted dried Rehmannia root (1 sheng). Combine and mix together. Continue until the desired effect is achieved.

Pig Fat Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats severe weakness and exhaustion; suitable for those in extreme debility.
Take medium-sized pig fat (half a catty), add one stalk of green onion, and simmer in a small pan until the green onion turns yellow, then stop. Wait until it is warm to the touch, and take it on an empty stomach. It must be consumed with: sheep's liver (one piece, sinew and membrane removed, finely sliced), sheep's loin or back meat (two pieces, finely sliced), flour (one liang), and goji root (five catties, cut into pieces and boiled with fifteen sheng of water to make a soup).

Sheep Spine Soup
Treats long-standing coldness in the lower region, as well as wasting due to "bone steaming," and lack of appetite.
Whole sheep spine bone (one piece, crushed), sheep marrow (one liang, crushed), sheep kidneys (a pair). Use glutinous rice (one he, about 10 grams), water (four sheng), and decoct until the bones are tender.

Bone Broth Noodles
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency with emaciation, coldness in the lower jiao, blurred vision, and deafness.
Large sheep tail bone (one piece, boiled with five large cups of water to obtain two and a half cups of broth), green onion (seven stalks, trimmed and sliced), aged tangerine peel (one liang, soaked in soup and white pulp removed). Knead the flour into a dough and shape into noodles.

Mutton Porridge
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency with emaciation, strengthens yang and fortifies the bones and sinews.
Mutton (two jin), Huang Qin (1 liang, cut into pieces), ginseng (1 liang, with the fibrous root removed), white Poria (1 liang), dates (five pieces), Jingmi (glutinous rice) (two he). Decoct as required.

黄粥方
(出圣惠方)
治虚损瘦弱。益气力。除肠风。
黄(三两锉)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)生姜(半两)白粱米(三合)桑根白皮米煮粥
苁蓉粥方
(出圣惠方)
治久积虚冷。阳气衰微。
白羊肉(四两切)肉苁蓉(水洗切一两)粳米(三合)鹿角胶(炒燥三分)葱白(切七茎)
羊肾粥方
(出圣惠方)
治虚损羸瘦。
羊肾(一对去脂膜切)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮切)薤白(七茎去须切)葱白(三茎煮之欲熟
羊脊骨粥方
(出圣惠方)
治虚损羸瘦。乏力。益精气。
羊连尾脊骨(一握)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮)菟丝子(一分酒浸三日曝干别捣末)葱白(三茎去须切)粳米(三合)上锉碎脊骨。水九大盏。煎至三大盏。去滓。
将骨汁入米并
苁蓉羊肾粥方
(出圣济总录)
治肾劳风虚。面色黄黑。鬓发焦干。
肉苁蓉(酒洗去土一两半)羊肾(一具去脂膜细切)羚羊屑(屑二两)磁石(烧赤醋碎捣烂)去滓。

Yellow Millet Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency with emaciation and weakness. Strengthens qi and physical strength. Eliminates intestinal wind.
Yellow (three liang, cut) Ginseng (one liang, with the芦head removed) White Poria (one liang) Fresh Ginger (half a liang) White Millet Rice (three he) Mulberry Root Bark, rice cooked as porridge

Cistanche Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing accumulation of cold and deficiency. Yang qi is weak and diminished.
White Mutton (four liang, sliced) Cistanche (one liang, washed and sliced) Glutinous Rice (three he) Deer Horn Glue (three fen, stir-fried until dry) Scallion Whites (seven stalks, sliced)

Sheep Kidney Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency with emaciation.
Sheep Kidney (a pair, fat membranes removed and sliced) Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin and sliced) Allium Tuber (seven stalks, root removed and sliced) Scallion Whites (three stalks, cooked until nearly done)

Sheep Spine Bone Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency with emaciation and weakness. Strengthens essence and qi.
Sheep Spine with Tail (a handful) Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin) Dodder Seeds (one fen, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder) Scallion Whites (three stalks, root removed and sliced) Glutinous Rice (three he) Crush the spine bones into pieces. Add nine large cups of water. Boil down to three large cups. Remove the residue.
Add the bone broth to the rice and...

Cistanche and Sheep Kidney Porridge Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with wind and vacuity. Yellow or black complexion. Dry and brittle hair.
Cistanche (one liang and a half, washed in wine and soil removed) Sheep Kidney (one pair, fat membranes removed and finely sliced) Gazelle Powder (two liang) Magnetite (burned red, crushed with vinegar and pounded into paste), remove residue.

羊肾羹方
(出圣惠方)
治羸瘦虚损。阳气衰弱。腰疼无力。乃令人肥健。
白羊肾(一对去脂膜切)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮切)葱白(二茎去须切)羊肺(三
黄雌鸡粥方
(出圣惠方)
治虚损。益气壮筋骨。去膀胱积冷。补肾气。
黄雌鸡(一只未同年者制之如法以水五升煮取汁一升)杏仁(十枚汤浸去皮尖双仁)熟干地和米煮粥
肉苁蓉方
(出圣济总录)
治脏腑虚损。四肢乏弱。不欲饮食。
肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮切)葱白(三茎去须切)糯米糁(一两)羊肉(三两)上
猪肚糜方
(出圣济总录)
治虚损。
猪肚肾(各一具去脂膜)人参(三分)麦门冬(三分去心)地骨(白皮三两)上除肚肾外细升。
补药羊肝方
(出圣惠方)羊肝(细切一具)羊脊膂肉(细切一条)陈曲末(三两)枸杞根(五两切以水一斗二升煮取作三
枸杞羹方
(出圣济总录)

Lamb Kidney Soup Formula
(From Shenghui Fang)
Treats emaciation and deficiency, decline of yang qi, lower back pain and weakness, thereby making the person strong and healthy.
White lamb kidneys (one pair, with fat membranes removed and minced), Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin and sliced), green onion whites (two stalks, with roots removed and sliced), lamb lungs (three — [text incomplete])

Yellow Hen Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency, invigorates qi and strengthens muscles and bones, removes cold accumulation in the bladder, and tonifies kidney qi.
Yellow hen (one, not of the same year, prepared according to method, boiled with five sheng of water to obtain one sheng of decoction), apricot kernels (ten, soaked in warm water, peeled, with tips and double kernels removed), prepared dried Rehmannia root, cooked with rice to make porridge.

Cistanche Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the internal organs, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin and sliced), green onion whites (three stalks, with roots removed and sliced), glutinous rice (one liang), lamb meat (three liang). Above ingredients [to be prepared as directed].

Pig Stomach and Kidney Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency.
Pig stomach and kidneys (each one, with fat membranes removed), ginseng (three fen), Ophiopogon (three fen, with core removed), Lycium root bark (three liang of white bark). Above ingredients, excluding the stomach and kidneys, are finely sifted.

Tonifying Lamb Liver Formula
(From Shenghui Fang)
Lamb liver (one, finely minced), lamb back meat (one strip, finely minced), aged leaven powder (three liang), Lycium root (five liang, sliced, boiled with one dan two sheng of water to make three sheng of decoction) — [text incomplete]

Goji Berry Soup Formula
(From Shengji Zonglu)

治羸瘦虚劳。
枸杞(一斤)羊肾(一对切)羊肉(三两切)葱白(七茎切)上以五味汁煮作。空腹食
猪肾羹方
(出圣济总录)
治诸虚羸益气。
猪肾(一对切)枸杞叶(一斤切)葱白(十四茎切)猪脊膂(一条去脂膜切)上以五味汁作
雀儿粥方
(出圣惠方)
治脏腑虚损。羸瘦。阳气乏弱。
雀儿(五只治如食法细切)粟米(一合)葱白(三茎切)上以炒肉同粟米入酒一合用水二大
椒肾羹方
(出圣惠方)
治下焦虚损久冷。
汉椒(二十粒去目及闭口者酒浸一宿)白面(三两)羊肾(一对去脂膜细切)上取椒面纳拌
鸡子索饼方
(出圣惠方)
治虚损羸瘦。令人肥白光泽。
白面鸡子(各四两)白羊肉(四两炒作)上以鸡子清。溲作索饼。于豉汁中煮令熟。
入五味。空腹食之。
人参煮羊肉法
(出圣济总录)
治劳补益。
人参(一两)枸杞白皮(三两)肉苁蓉(酒洗去土三分)上细锉。先以水三升浸药。经两宿入

Formula for Treating Emaciation and Deficiency Syndrome
Lycium barbarum (1 jin), Sheep Kidney (one pair, sliced), Mutton (3 liang, sliced), White Onion (7 stalks, sliced). Prepare by boiling with the juice of the five flavors. To be eaten on an empty stomach.

Pig Kidney Soup Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats Various Deficiencies and Emaciation, to Benefit Qi
Pig Kidney (one pair, sliced), Lycium barbarum Leaves (1 jin, sliced), White Onion (14 stalks, sliced), Pig Ribs (one piece, fat removed and sliced). Prepare with the juice of the five flavors.

Sparrow Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Internal Organ Deficiency, Emaciation, and Weakness of Yang Qi
Sparrows (five, prepared as per food preparation methods, finely sliced), Millet (one he), White Onion (three stalks, sliced). Prepare with fried meat, together with millet, adding one he of wine and two da of water.

Pepper Kidney Soup Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Long-Term Deficiency and Coldness in the Lower Jiao
Sichuan Pepper (twenty grains, remove the eyes and closed ones, soaked in wine overnight), White Flour (three liang), Sheep Kidney (one pair, fat removed and finely sliced). Take the pepper powder and mix into the dough.

Egg Ribbon Pancake Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Deficiency and Emaciation; Makes the Person Plump, Pale, and Lustrous
White Flour and Eggs (each four liang), White Mutton (four liang, fried). Use the egg whites to knead into ribboned pancakes, then cook in soy sauce until cooked through. Add the five flavors, and eat on an empty stomach.

Ginseng-Braised Mutton Method
(From Shengji Zonglu)
Treats Exhaustion and to Replenish the Body
Ginseng (one liang), White Bark of Lycium barbarum (three liang), Cistanche (three parts, washed in wine and cleaned of soil). Finely chop the herbs. First soak the herbs in three sheng of water, and let them steep for two nights before use.

补肾羹方
(出圣济总录)
治劳虚损。精气绝竭。
羊肾(一对去脂切)葱白(一分切)生姜(一分切)上细切羊肾。入五味葱姜。
如常法作羹
食紫菊法
(出圣济总录)
治虚劳。补益。
用正月以后。五月以前。采黄花紫茎菊叶食之。九月采花阴干。捣末。酒粥羹任意食之。
泽泻羹方
(出圣济总录)
治虚劳补益。
用生泽泻花叶。切五两。以水三升。煮至一升半。去滓。下羊肚葱豉等。于汁中煮香熟。
任
薏苡饼方
(出圣济总录)
治虚劳补益。
用薏苡仁。熟水淘捣。罗如作米粉法。以枣肉乳汁拌和作团。如蒸饼大。根据法蒸熟。随性食
苣胜粥方
(出圣惠方)
治五脏虚瘦羸损。益气力。坚筋骨。填骨髓。
用苣胜子。不限多少。拣去杂。蒸曝各九遍。每取二合。用汤浸。布裹去皮。再研。
水
枸杞煎方
(出圣惠方)
有人频遭重病。虚羸不可平复。宜服。

Kidney-Benefiting Stew Formula
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats fatigue-induced deficiency, exhaustion of essence and qi.
Sheep kidneys (one pair, fat removed and sliced), green onion whites (one portion, sliced), ginger (one portion, sliced). Finely slice the sheep kidneys and add the five flavors (i.e., the five ingredients: kidney, green onion, ginger, etc.). Prepare as usual for a stew.

Method of Consuming Purple Chrysanthemum
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats deficiency and fatigue; nourishes the body.
Use from after the first month to before the fifth month, harvesting the yellow flowers and purple-stemmed chrysanthemum leaves for consumption. In September, harvest the flowers, dry them in the shade, grind into powder, and consume freely with wine, porridge, or stew.

Alisma Stew Formula
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats deficiency and fatigue; nourishes the body.
Use fresh Alisma flowers and leaves, slice five liang (approx. 15 grams), and cook with three sheng (approx. 600 ml) of water until reduced to one and a half sheng. Remove the residue, then add lamb stomach, green onions, and black beans, and cook in the broth until fragrant and tender.

Job's Tears Pancake Formula
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats deficiency and fatigue; nourishes the body.
Use Job's Tears seeds. Wash with warm water and pound into a paste, then sieve as done in the preparation of rice flour. Mix with date pulp and cow's milk to form balls the size of steamed cakes. Steam according to the method until cooked, and consume according to one's appetite.

Cynanchum Porridge Formula
(From the Formulas of Sacred Benefit, Shenghui Fang)
Treats deficiency of the five organs, emaciation, and weakness; strengthens qi, fortifies tendons and bones, and replenishes bone marrow.
Use Cynanchum seeds, in any quantity. Remove impurities, and steam and dry nine times each. Take two he (approx. 20 grams) at a time, soak in hot water, wrap in cloth and remove the skin, then grind again.

Lycium Decoction Formula
(From the Formulas of Sacred Benefit, Shenghui Fang)
For those who have frequently suffered from serious illnesses, and who are severely weakened and unable to recover—this formula is recommended for use.

生枸杞根(细锉一斗以水五升煮取一斗五升沉清)白羊脊骨(一具碎锉)上以微火。
煎取
卷二百五十八 食治门
食治五劳七伤
(附论)夫人有五劳七伤。一曰志劳。二曰思劳。三曰心劳。四曰忧劳。五曰瘦劳。盖五劳。则伤于怒气湿地故也为主一曰胸胁病也
方
药饼方
(出圣惠方)
治五劳七伤。下焦虚冷。小便遗精。宜食啖健腰肾。壮阳
道。
附子(一两炮裂去皮脐)神曲(三两炒)干姜(一两炮制锉)肉苁蓉(一两半酒浸一宿刮去牛乳(一升(二两)蜜风气。半日久。
令
酿猪肚方
(出圣惠方)
治五劳七伤。羸瘦虚乏。
猪肚(一枚洗净去脂)人参(一两去芦头)杏仁(一两去皮尖研)白茯苓(一两)陈橘皮萝胡椒(去核切)上令
药髓饼子方
(出圣惠方)
治五劳七伤。肾气虚弱。腰脚疼痛。小便遗沥。
干姜(一分炮裂锉)汉椒(半两去目及闭口者微炒去汗)桂心(一分)附子(一两炮裂去皮)羊脊骨髓分。以溲面胱

Volume 258, Dietary Therapy Section
Dietary Treatment for the Five Labors and Seven Injuries

(With Commentary) Man is subject to the Five Labors and Seven Injuries. The first is will-labor, the second thought-labor, the third heart-labor, the fourth worry-labor, and the fifth emaciation-labor. The Five Labors are primarily caused by anger, dampness, and cold, and manifest mainly as diseases of the chest and intercostal region.

Formula
Medicated Cake Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries, lower jiao deficiency and cold, seminal emission. Suitable for consumption to strengthen the waist and kidneys and invigorate the yang channel.

Aconite root (one liang, charred, peeled, and with the umbilicus removed), fermented medicinal cake (three liang, stir-fried), dried ginger (one liang, processed and cut), Cistanche (one and a half liang, soaked in wine overnight, scraped clean; one sheng [or two liang] of cow's milk, honey, and wind Qi). Let stand for half a day.

Pig Stomach Brewing Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries, emaciation, weakness, and fatigue.

Pig stomach (one whole, cleaned and fat removed), ginseng (one liang, with the stem removed), apricot kernel (one liang, with the skin and tip removed and ground), white Poria (one liang), dried tangerine peel (one liang), long pepper (remove the core and cut).

Medicinal Marrow Cake Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries, deficiency of kidney qi, pain in the waist and legs, and dribbling of urine.

Dried ginger (one fen, charred and cut), Sichuan pepper (half liang, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried to remove the sweat), cinnamon bark (one fen), aconite root (one liang, charred and peeled), sheep spine marrow (portions). Use the surface of the urinary bladder.

羊肾羹方
(出圣惠方)
治五劳七伤。髓气竭绝。
羊肾(一对去脂膜切)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮)生薯蓣(一两)羊髓(一两)薤白并豉汁中五
香角子方
(出圣惠方)
治五劳七伤。阴阳气乏。
香子木香巴戟附子(炮裂去皮脐)山茱萸(各一两)猪肾(一对去脂膜细切)汉修制
羊肾羹方治五劳七伤。肾气不足。
羊肾(一具去脂膜切)羊肉(三两)嫩枸杞叶(细切一升)葱白(三茎去须切)粳米(五两)下米五味。
羊髓粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。补虚强志益气。
羊髓(三合)羊肾(一对去脂膜切细)葱白(三茎去须切)生姜(半两切)粳米(一合)肉煮
葱豉粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。体热喘急。四肢烦疼。
香豉(三合)葱白(切半升)羊髓(一两)盐花(半两)薄荷(三十茎)上以水三盏。
先煎
猪肾粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。乍寒乍热。背膊烦疼。羸瘦无力。

Lamb Kidney Soup Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Depletion of marrow qi.
Lamb kidneys (one pair, with fat membranes removed and sliced), Cistanche deserticola (one liang, soaked in wine overnight and scraped of coarse skin), raw Dioscorea opposita (one liang), lamb marrow (one liang), scallion whites and fermented soybean paste (five—unclear measure).

Five-Scented Seed Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Deficiency of yin and yang qi.
Aromatic seeds, Aucklandia root, Morinda officinalis, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with umbilicus removed), Cornus officinalis (each one liang), pig kidneys (one pair, with fat membranes removed and finely sliced), prepared by Han Xiu (unclear method).

Lamb Kidney Soup Formula
Treats five labors and seven injuries. Insufficiency of kidney qi.
Lamb kidneys (one pair, with fat membranes removed and sliced), lamb meat (three liang), tender Lycium barbarum leaves (one sheng, finely sliced), scallion whites (three stalks, with roots removed and sliced), glutinous rice (five liang), add five flavors with the rice.

Lamb Marrow Porridge Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Strengthens the body, enhances willpower, and invigorates qi.
Lamb marrow (three he), lamb kidneys (one pair, with fat membranes removed and finely sliced), scallion whites (three stalks, with roots removed and sliced), fresh ginger (half a liang, sliced), glutinous rice (one he), cook the meat first.

Scallion and Fermented Soybean Porridge Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Body heat and rapid breathing. Pain in the four limbs.
Fermented soybeans (three he), scallion whites (half a sheng, sliced), lamb marrow (one liang), salt flowers (half a liang), peppermint (thirty stems). Use three cups of water. Boil first.

Pig Kidney Porridge Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Alternating cold and heat. Pain in the back and shoulders. Emaciated and weak.

猪肾(一对去脂膜切)生地黄(四两切)葱白(一握去须切)生姜(半两切)粳米(一合)
黄鸡粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。益下元。壮气。每服经月余。肌肉充盛。
老成黄雌鸡(一只去毛羽肠脏)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮切)生薯蓣(一两切)阿魏(少粥。
入
肉苁蓉粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。久积虚冷。阳事都绝。
肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去粗细皮)鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥为末)粳米(二合)羊肉(
萝菜粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。阴囊下湿痒。
萝菜(半斤)羊肾(一对去脂膜切)粳米(二合)上以细切煮粥。调和如常法。
空腹食
羊肾粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤羸瘦。阳气不足。心神虚烦。
白羊肾(一对去脂膜切)羊髓(二两)白粳米(二合)上相和。煮作粥。入盐椒。
空腹食之
鹿肾粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。阳气衰弱。益气力。

Pork Kidney Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Strengthens the lower jing. Strengthens qi. Each dose is taken for over a month. Results in full and strong muscles.

Old yellow hen (one, feathers and entrails removed)
Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin, sliced)
Fresh yam (one liang, sliced)
Asafoetida (a little porridge. To be added)

Cistanche Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Long-term accumulation of cold deficiency. Complete loss of yang function.

Cistanche (two liang, soaked in wine overnight, scraped of coarse and fine skin)
Deer horn glue (half a liang, crushed, fried until yellow and dry, ground into powder)
Jasmine rice (two he)
Lamb (

Lepidium Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Wetness and itching below the scrotum.

Lepidium (half a jin)
Sheep kidney (one pair, fat membrane removed, sliced)
Jasmine rice (two he)
The above ingredients are finely sliced and cooked into porridge. Prepared as usual.

To be eaten on an empty stomach.

Sheep Kidney Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries, resulting in emaciation. Deficiency of yang qi. Restlessness of the mind and spirit.

White sheep kidney (one pair, fat membrane removed, sliced)
Sheep marrow (two liang)
White jasmine rice (two he)
The above ingredients are combined and cooked into porridge. Salt and pepper added.

To be eaten on an empty stomach.

Deer Kidney Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries. Weakness of yang qi. Strengthens qi and strength.

鹿肾(一对去脂膜细切)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去粗皮切)粳米(二合)上以水二大盏。
枸杞粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。庶事衰弱。
枸杞(半斤切)粳米(二合)上以豉汁相和。煮作粥。以五味葱白等。调和食之。
鸡肝粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。阴痿虚弱。
雄鸡肝(一具细切)菟丝子(末半两)粟米(二合)上以水一大盏半。入五味及葱。煮作粥
猪肾羹方
(出圣惠方)
治五劳七伤。阴痿羸瘦。精髓并竭。四肢少力。
猪肾(一对去脂膜切)枸杞叶(半斤切)上用豉汁二大盏半。相和煮作粥羹。入盐醋椒葱。
牛肾粥方
(出圣惠方)
治五劳七伤。阴痿气乏。
牛肾(一对去脂膜筋切)阳起石(四两布裹)粳米(二合)上以水五大盏。煮阳起石。
取二
煮羊头蹄方
(出圣惠方)
补五劳七伤虚损。
白羊头蹄(一具草火烧令黄色刮去灰尘)胡椒(半两)荜茇(半两)干姜(半两)葱白(切日食一

Luo Shen Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries. General weakness and decline in all matters.
Deer kidney (one pair, peeled of fat membrane and finely sliced), Cistanche deserticola (two liang, soaked in wine overnight, scraped of outer skin and sliced), glutinous rice (two he). Use two large cups of water.

Goji Berry Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries. General weakness.
Goji berries (half a jin, sliced), glutinous rice (two he). Mix with fermented black bean paste, cook into porridge. Season with the five flavors and scallion whites, and eat.

Chicken Liver Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries. Impotence and weakness.
Male chicken liver (one, finely sliced), Dodder seeds (half a liang, powdered), millet (two he). Use one and a half large cups of water. Add the five flavors and scallions, and cook into porridge.

Pig Kidney Stew Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries. Impotence, emaciation, exhaustion of essence and marrow, weakness in the limbs.
Pig kidney (one pair, peeled of fat membrane and sliced), Goji leaves (half a jin, sliced). Use two and a half large cups of fermented black bean paste. Mix together and cook into a porridge or stew. Add salt, vinegar, pepper, and scallions.

Ox Kidney Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats the Five Labors and Seven Injuries. Impotence and deficiency of qi.
Ox kidney (one pair, peeled of fat and sinew and sliced), Yangqi Shi (four liang, wrapped in cloth), glutinous rice (two he). Use five large cups of water. Cook the Yangqi Shi.

Take two.

Sheep Head and Trotters Stew Formula
(From the Shenghui Fang)
Supplements deficiency caused by the Five Labors and Seven Injuries.
White sheep head and trotters (one, charred over grass fire until yellow, then scraped clean of dust), black pepper (half a liang), Piper longum (half a liang), dried ginger (half a liang), scallion whites (sliced, one serving per day).

治风胎瘦病。五劳七伤。心虚惊悸。
用白羊头一枚。如食法。煮令极熟。切于豉汁中。五味调和。食之。
卷二百五十八 食治门
食治骨蒸劳
(附论)夫骨蒸之病。而多异名。为疗皆同一体。丈夫以精神为宗。妇人以血气为本。起于肾虚所致又节与
方
杏仁粥方
(出圣惠方)
治骨蒸烦热咳嗽。
杏仁(半两浸洗去皮尖双仁水研取汁)生地黄(三两研取汁)生姜(一分研取汁)蜜(半匙)时候食之。
牛膝叶羹方
(出圣惠方)
治骨蒸劳热。背膊烦疼。口干壮热。四肢无力。
牛膝叶(四两)龙葵菜地黄叶(各四两)生姜(半两)豉(一合半)上先以水五大盏。先
地黄叶猪肾羹方
(出圣惠方)
治骨蒸劳瘦。乍寒乍热。背膊烦疼。及瘦弱无力
。
生地黄叶(四两切)猪肾(二枚去脂膜切)豆豉(一合)葱白(三茎去须切)生姜(一分切)盐醋
枸杞叶根方
(出圣惠方)

Treating Wind-Induced Fetal Weakness, Five Labors and Seven Injuries, and Heart Deficiency with Palpitations

Use one white sheep's head, prepared according to the method of food preparation. Boil it until extremely tender, then slice it and place it in fermented soy sauce. Season with the five flavors and eat it.

Volume 258, Section on Dietary Therapy
Dietary Therapy for Bone Steaming (Guzheng)
(With Commentary) The disease known as bone steaming has many different names, but the treatment is essentially the same. In men, it is rooted in the spirit; in women, it is rooted in blood and qi. It arises from deficiency of the kidneys, and is further exacerbated by the seasons and the body's condition.

Apricot Kernel Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats bone steaming with fever, restlessness, and cough.
Apricot kernels (½ liang, soaked, washed, peeled, removed of double kernels, ground to extract juice), fresh rehmannia root (3 liang, ground to extract juice), fresh ginger (1 fen, ground to extract juice), honey (½ spoon). Take at the appropriate time.

Soup of Cow膝 Leaf
(From Shenghui Fang)
Treats bone steaming with fever, back and shoulder pain, dry mouth, feverishness, and weakness in the limbs.
Cow膝 leaf (4 liang), black nightshade and rehmannia leaves (each 4 liang), fresh ginger (½ liang), fermented soybeans (1 he and ½). First, use five large cups of water.

Soup of Rehmannia Leaf and Pig Kidney
(From Shenghui Fang)
Treats bone steaming with wasting, alternating chills and fever, back and shoulder pain, and weakness and emaciation.
Fresh rehmannia leaf (4 liang, sliced), pig kidney (2 pieces, peeled of membrane and sliced), fermented soybeans (1 he), scallion whites (3 stems, trimmed and sliced), fresh ginger (1 fen, sliced), salt and vinegar.

Formula of Goji Leaf and Root
(From Shenghui Fang)

治骨蒸劳。肩背烦疼。头痛。不能下食。
枸杞叶(五两)青蒿叶(一两)葱白(一握去须切)豉(一合)上先以水三大盏。煎豉取汁
地黄粥方
(出圣惠方)
治骨蒸劳瘦。日发寒热。咳嗽唾血。
生地黄汁(三合)粳米(一合)酥(半两)上以水一大盏。先煮米。欲熟入地黄汁。次下酥
葱豉粥方
(出圣惠方)
治骨蒸劳。烦热咳嗽。四肢疼痛。时发寒热。
豉(一合)葱白(一握去须切)粳米(二合)上以水二大盏半。煮葱豉。取汁一盏半。
绞去
酒煮鳗鲡鱼方
(出圣惠方)
治骨蒸劳瘦。及肠风下虫。
用鳗鲡鱼二斤。治之如法。锉作段子。入铛内。以酒三大盏熟煮。入盐醋食之。
酸枣仁粥方
(出圣惠方)
治骨蒸心烦。不得眠卧。
用酸枣仁二两。以水二大盏半。研滤取汁。以米二合。煮作粥。候临熟。入地黄汁一合。
更
卷二百五十八 食治门
食治补益虚损于诸肉中蒸煮石英及取汁作食治

Formula for枸杞 Leaf and 青蒿 Leaf Porridge
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming exhaustion, with pain in the shoulders and back, headache, and inability to take food.
Ingredients:

  • 枸杞 leaf (five liang)
  • 青蒿 leaf (one liang)
  • 葱 white (a handful, peeled and sliced)
  • 豉 (one he)
    Method: First, use three large cups of water to decoct the 豉 and extract the juice.

地黄 Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming exhaustion with emaciation, daily chills and fever, cough with blood in sputum.
Ingredients:

  • 生地黄 juice (three he)
  • 粳米 (one he)
  • 酥 (half a liang)
    Method: Use one large cup of water. First cook the rice, then when nearly done, add the 生地黄 juice, followed by the 酥.

葱 and 豉 Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming exhaustion, with feverish cough, pain in the limbs, and intermittent chills and fever.
Ingredients:

  • 豉 (one he)
  • 葱 white (a handful, peeled and sliced)
  • 粳米 (two he)
    Method: Use two and a half large cups of water. Boil the 葱 and 豉, and extract one and a half cups of decoction. Strain and remove residue.

Wine-Braised Manlu Fish Formula
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming exhaustion with emaciation, and intestinal wind with parasitic infestation.
Ingredients: Use two jin of manlu fish. Prepare according to the method, cut into pieces, place in a pot, and cook with three large cups of wine until fully cooked. Season with salt and vinegar before eating.

Ziziphus Seed Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats bone-steaming with irritability, and inability to sleep or lie down.
Ingredients: Use two liang of ziziphus seeds. Wash with two and a half large cups of water, press to extract the juice. Cook two he of rice into porridge. When nearly done, add one he of 生地黄 juice.

Volume 258, Section on Dietary Treatment
Dietary treatment: to nourish and replenish deficiency by steaming and boiling quartz within various meats, or by extracting its juice for medicinal food use.

(附论)夫石性至刚猛烈。而能荣养阴阳。逐气祛风。悦泽颜色。但服饵有法。殊切常令。则煮炼取
方
猪肚煮石英法
(出圣惠方)
治虚损。凡人年四十以下。服二大两。四十五十。
乃至六十以上。加二两。常用。四月以后服之。候接秋气。石力下温其脏。补益腰肾得
力。终无发动。
白石英(二两以生绢袋盛都缝合)人参(一两去芦头)生地黄(二两切)生姜(一两切)葱(四十九粒去即度
酿猪肚方
(出圣惠方)
治虚损不足。令人肥白。悦颜色。
猪肚(一枚净洗)白石英(一两捣碎)生地黄(切一合)饭(半两)紫石英(一两捶碎与白石英同线裹)川椒(三十粒去目及闭口者微炒去汗捣末)葱白(三少许上拌和诸药等。内猪肚中。以麻线缝定。蒸令烂熟。取出石英。细切
三石猪肾羹方
(出圣惠方)
治肾气不足。阳道衰弱。
紫石英白石英磁石(捶碎淘去赤汁各三两)猪肾(二对去脂膜切)肉苁蓉(二两酒浸一石。着猪肾苁蓉。枸杞。盐醋酱五味末等。作羹空腹食之。

(Attached Discussion) The nature of stone is extremely hard and fierce, yet it is capable of nourishing yin and yang, expelling qi and dispelling wind, and enhancing the complexion. However, there is a method to its consumption, and it must be strictly observed. The following is a formula for boiling quartz with pig stomach:

Pig Stomach Boiled with Quartz Method
(From the Shenghui Fang)

Treats deficiency and exhaustion. For anyone under forty years of age, take two taels; for those forty-five or fifty, take two taels; and for those sixty or older, add an additional two taels. It should be taken regularly, beginning after the month of April, waiting until the autumn qi arrives. The power of the stone warms the internal organs from below, effectively strengthening the kidneys and waist, and will not provoke any adverse effects.

White quartz (two taels, placed in a raw silk bag and sewn shut), ginseng (one tael, with the root removed), fresh rehmannia (two taels, sliced), ginger (one tael, sliced), scallion (forty-nine pieces, peeled and cut).

Pig Stomach Brewed with Herbs Method
(From the Shenghui Fang)

Treats deficiency and weakness, promoting a plump and fair complexion.

Pig stomach (one cleaned), white quartz (one tael, crushed), fresh rehmannia (one he, sliced), rice (half a tael), purple quartz (one tael, crushed and wrapped with white quartz using thread), Sichuan pepper (thirty seeds, removing the eyes and closed ones, slightly stir-fried, sweat removed, and ground into powder), scallion whites (three slightly, mixed with the other herbs). Place all into the pig stomach, sew it shut with hemp thread, and steam until soft and fully cooked. Remove the quartz, cut it into fine slices.

Three-Stone Pig Kidney Soup Formula
(From the Shenghui Fang)

Treats deficiency of kidney qi and weakness of the yang channel.

Purple quartz, white quartz, and magnetite (each crushed and washed to remove red juice, three taels each), pig kidneys (two pairs, cleaned and sliced), Cistanche (two taels, soaked in one shi of wine). Place the pig kidneys, Cistanche, goji berries, salt, vinegar, sauce, and five-flavor powder into the soup, and consume it on an empty stomach.

三石水煮粥方
(出圣惠方)
治阴痿。囊下湿。或有疮。虚乏无力。
紫石英白石英(各四两)磁石(八两捶碎淘去赤汁)上捶三石碎布裹。以水五大盏。
煮
服牛乳方
(出圣惠方)
补虚益气。
牛乳(五升)荜茇末(一两)上入银器中。以水三升。和乳合煎。取三升后。收瓷盒中。
每
羊肉中。蒸石英服饵法
(出圣惠方)
治虚损不足。
用精羊肉一斤。白石英三两。肉切作两段。钻作孔。纳石英着肉中。还相合。即用荷叶裹。
椒姜
石英水煮粥法治肾气虚损。阴痿。周痹风湿。肢节中疼痛。不可持物。
白石英(二十两)磁石(二十两并捶碎)上以水二斗器中浸。于露地安置。夜即揭盖。
令得星月气。每日取水作羹。煮粥。煎茶。汤吃皆用之。用却一升。即添一升。服经一年。
诸风并
葱豉汤
(出圣济总录)
治服乳石。因食仓米臭肉发动者。
葱白(一握切)豉(一合)上以水二升。煎至升半。去滓。作常服。豉汤服。可五六剂瘥。

Three-Stone Water-Boiled Porridge Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats impotence, dampness below the scrotum, or the presence of sores, with accompanying weakness and fatigue.
Zishigeng (Purple Stone), Baishigeng (White Stone) (each four liang), Cishi (Magnetite) (eight liang, crushed and washed to remove red residue). Crush the three stones, wrap them in cloth, and cook with five large cups of water.

Formula for Consuming Cow’s Milk
(From the Shenghui Fang)
Supplements deficiency and strengthens qi.
Cow’s milk (five sheng), Bieba (long pepper) powder (one liang). Place in a silver vessel, add three sheng of water, and simmer together with the milk. After reducing to three sheng, store in a porcelain container.

Each time,

Method of Steaming Shijing Within Mutton and Consuming as a Tonic
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and exhaustion.
Use one jin of lean mutton, three liang of Baishigeng. Cut the meat into two pieces, drill holes into them, insert the Shijing into the meat, then reassemble and wrap in lotus leaves.
With pepper and ginger.

Shijing Water-Boiled Porridge Formula
Treats kidney qi deficiency, impotence, Zhou Bi (a type of rheumatic condition), wind-damp, pain in the limbs and joints, and inability to hold objects.
Baishigeng (twenty liang), Cishi (twenty liang, crushed). Soak in a vessel containing two dou of water, place in an open-air location. At night, uncover the vessel.
Let it absorb the energy of the stars and moon. Each day, take the water to make soup, cook porridge, brew tea, or make broth—use it all. When one sheng is used, add another sheng. Take continuously for one year.

Various wind conditions

Scallion and Fermented Soybean Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats those who have taken lacto-stone, whose condition has been triggered by eating stale rice or spoiled meat.
Scallion whites (one handful, sliced), Fermented soybeans (one he). Boil with two sheng of water until reduced to half a sheng, strain, and take as a regular medicine. Take with the fermented soybean decoction. Can be taken five to six doses to cure.

煨羊肾方
(出圣惠方)
治虚损。脚膝无力。阳气不盛。补益。
羊肾(一对)钟乳粉(一分)上取羊肾。切去脂膜。分为四片。掺粉令匀。却合用湿纸裹煨
白石英粥方
(出圣济总录)
治石发。
用白石英五斤。捣筛。细研三日。一乳牛十岁以上。方养犊而形瘦者。每日秤一两石英末。
五粪
服乳石后。将慎紫方。
(出圣济总录)用好乌豆。任多少。煮取浓汁。以代水。入少盐。和面。根据常法作。还向此豆汁中热煮作
面饼方
(出圣济总录)
治乳石发动。
用新大麦为面。和肉汁作饼食之。大麦面作柳叶条为羹亦佳。又大麦和黑豆相拌熟蒸。
任意
油面方
(出圣惠方)
补虚劳。
生胡麻油(一升)淅粳米泔清(一斤)上以微火。煎尽泔清乃止。出贮之取冷。盐汤二合。
益肾气。强阳道。
(出本草)用白羊肉半斤。去脂膜。切作片。以蒜齑共食之。三日一度甚妙。

Roasted Lamb Kidney Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency and exhaustion, weakness in the legs and knees, and insufficiency of yang energy. Nourishes and strengthens.
Lamb kidneys (one pair), Zhonglu powder (one part). Take the lamb kidneys, remove the fat membrane, cut into four pieces, sprinkle the powder evenly, then recombine and wrap in damp paper and steam.

White Quartz Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats Shi Fa (stone eruption).
Use five catties of white quartz. Pound and sift, finely grind for three days. Take a cow ten years old or older that has recently given birth and is thin. Weigh one liang of the ground quartz powder each day.

Five excretions.
After taking Lushi, follow the Shen Zi Fang (Careful Purple Formula).
(From Shengji Zonglu) Use good black beans, any amount. Boil to obtain a thick decoction, using it in place of water. Add a little salt, mix with flour, and prepare according to the usual method. Then cook again in this bean juice.

Pancake Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats Lushi flare-up.
Use new barley ground into flour, mix with meat broth and make into cakes to eat. Making the barley flour into willow-leaf strips and cooking as a soup is also good. Another method is to mix barley with black beans, and steam until cooked.

At will.

Oiled Flour Formula
(From Shenghui Fang)
Treats xulao (fatigue-induced debility).
Raw sesame oil (one sheng), rice-washing water from polished glutinous rice (one jin). Heat gently, fry until all the rice-washing water is evaporated. Remove and store to cool. Add two he of salted water.

Strengthens kidney qi, strengthens yang function.
(From Bencao) Use half a catty of white mutton. Remove the fat membrane, cut into slices, and eat with garlic paste. Very effective if done once every three days.

令人长脂肉肥白
(出本草)用肉。和五味煮食之。
卷二百五十八 食治门
食治心腹痛
(附论)夫心腹者。由寒客于脏腑之间。与气血相搏。随气上下。攻击心腹而痛。脏气虚。邪气胜。
方
荜茇粥方
(出圣惠方)
治心中冷气。往往刺痛。腹胀气满。
荜茇胡椒干姜(炮制锉)槟榔(以上各一分)桂心(一分)粟米(三合)上捣罗为末。
桃仁粥方
(出圣惠方)
治邪气攻心。腹痛。
桃仁(二十一枚去皮尖)生地黄(一两)桂心(半两末)粳米(三合细研)生姜(一分并地空腹
高良姜粥方
(出圣惠方)
治心腹冷气。往往结痛。或遇风寒。及吃生冷即痛发
动。
高良姜(半两)粳米(二合)陈橘皮(半两汤浸去白)上以水三大盏。煎高良姜。
陈橘皮。
荜茇粥方
(出圣济总录)
治心腹冷气。痛妨胀。不能食。
荜茇胡椒(各一两)桂(去粗皮三分)上捣罗为面。每服三钱。盐水一碗半。入葱一握。

Makes a person have abundant fat, plump flesh, and pale complexion.
(From Bencao) Use meat. Cook it with the five flavors and eat it.
Volume 258, Shiyi Men
Treating Heart and Abdominal Pain
(With commentary) The condition of heart and abdominal pain arises from cold invading between the internal organs, interacting with qi and blood, moving up and down with the qi, attacking the heart and abdomen and causing pain. The internal organ qi is weak, and the pathogenic qi is strong.
Prescription
Piper longum Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats cold qi in the heart, often causing stabbing pain, abdominal distension, and fullness of qi.
Piper longum, black pepper, dried ginger (processed and cut), betel nut (the above each one fen), cinnamon bark (one fen), millet (three he). Pound and sift into powder.
Peach Kernel Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats pathogenic qi attacking the heart, causing abdominal pain.
Peach kernels (21 pieces, peeled and de-seeded), fresh rehmannia root (one liang), cinnamon bark (half a liang, powdered), polished rice (three he, finely ground), fresh ginger (one fen, to be taken on an empty stomach).
Alpinia officinarum Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats cold qi in the heart and abdomen, often causing constricting pain, or pain that occurs upon encountering wind-cold or eating raw and cold foods.
Alpinia officinarum (half a liang), polished rice (two he), aged tangerine peel (half a liang, soaked in soup and peeled white parts removed). Use three large bowls of water to decoct Alpinia officinarum and aged tangerine peel.
Aged tangerine peel.
Piper longum Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats cold qi in the heart and abdomen, causing pain, distension, and inability to eat.
Piper longum, black pepper (each one liang), cinnamon (three fen, with outer bark removed). Pound and sift into powder. Each dose: three qian. One and a half bowls of salt water. Add a handful of scallions.

高良姜粥方
(出圣济总录)
治心腹积冷结痛。
高良姜(捣为末半两)白米(三合)上先以水二大升。煎高良姜。取一升半。去滓。
下米煮
吴茱萸粥方
(出圣济总录)
治心腹冷气。冲胁肋痛。
吴茱萸(水浸去涎焙干炒捣末半两)上先用水二升。下米。入葱豉同煮熟。后下茱萸末一分
桃仁粥方治冷气。心腹痛。妨闷。及治咳嗽气喘。
桃仁(去皮尖双仁捣以水一升研取汁)粳米(三大合)上以桃仁汁煮粥。空腹食之。
紫苏子粥方治冷气。心腹痛。妨胀不能下食。
紫苏子(一合微炒)桂心末(二钱)上捣碎紫苏子。以水二大盏。绞滤取汁。入米二合。
煮
椒面粥方治久患冷气。心腹结痛。呕吐不能下食。
蜀椒(去目及闭口者一分炒出汗浸一宿焙干末之)白面(三两)上将椒末。于面内拌匀。于
卷二百五十八 食治门
食治腰脚疼痛
(附论)夫腰脚痛者。由肾气不足。受风邪之所为也。劳伤则肾虚。虚则受于风冷。与真气交争于

Gao Liang Jiang Porridge Formula
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats cold accumulation in the chest and abdomen causing pain.
Gao Liang Jiang (pounded into powder, half liang), white rice (three he). First, use two large sheng of water. Boil the Gao Liang Jiang, take one and a half sheng, strain out the residue. Add rice and cook.

Wu Zhu Yu Porridge Formula
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats cold qi in the chest and abdomen, pain radiating to the ribs.
Wu Zhu Yu (soaked in water, mucus removed, dried in the oven, roasted, pounded into powder, half liang). First, use two sheng of water. Add rice. Add scallions and fermented black beans, and cook until done. Then add one part of the Wu Zhu Yu powder.

Taoren Porridge Formula
Treats cold qi, chest and abdominal pain, distress, and also treats coughing and shortness of breath.
Taoren (remove skin, tip, and double seeds, pounded with one sheng of water, grind to extract the juice), glutinous rice (three he). Cook the Taoren juice into porridge, and take on an empty stomach.

Zi Su Zi Porridge Formula
Treats cold qi, chest and abdominal pain, distension, and inability to eat.
Zi Su Zi (one he, lightly stir-fried), Cinnamon bark powder (two qian). Pound the Zi Su Zi into pieces. Use two large cups of water, strain and extract the juice. Add two he of rice. Cook.

Chili Powder Porridge Formula
Treats long-standing cold qi, chest and abdominal pain, vomiting, and inability to eat.
Sichuan pepper (remove those with eyes and closed mouths, one part, stir-fry until sweating, soak overnight, dry in the oven, and powder), white flour (three liang). Mix the chili powder evenly into the flour.

Volume 258, Chapter on Dietary Therapy
Dietary Therapy for Waist and Leg Pain
(Attached Commentary): Those who suffer from waist and leg pain are due to insufficient kidney qi, caused by the invasion of wind-cold pathogenic factors. Excessive labor leads to kidney deficiency; deficiency allows the invasion of wind-cold, which contends with the true qi.

方
食羊蜜方治虚劳腰痛。咳嗽肺痿。骨蒸。
熟羊脂熟牛髓白蜜熟猪脂(各五两)生姜汁(五两)生地黄汁(五两)上将猪羊脂煎中。
若不
羊脏药方治虚劳。腰脚痛。
羊肝肚肾心肺(各一具汤洗细切)胡椒荜茇(各一两)豉(一合)牛酥(一两)葱白(一肚中
羊肾馄饨方治肾气虚损。腰脚疼痛。
五味子山茱萸干姜(炮制)川椒(去目及闭口者微炒去汗)桂心(各一两)上捣细。罗作馄饨
羊脊骨羹方治肾气虚冷。腰脚疼痛。转动不得。
羊脊骨(一具捶碎以水一升煎取五升)羊肾(一对去脂膜切)羊肉(二两细切)葱白(五空腹
豉酒方治下焦风湿。腰脚疼痛。行履无力。
豉(二合)薤白(一握切洗去滑)附子(半两炮裂去皮脐杵末)川椒(五十枚去目及闭口)
猪肾粥方治肾气虚劳损。腰膝疼。行动无力。
猪肾(去脂膜切一对)米(三合)葱、姜(各少许)上以豉汁一升半煮粥。入五味并酒。

Formulas

Sheep Honey Formula
Treats deficiency fatigue with lower back pain, cough, pulmonary atrophy, and bone steaming.
Steamed sheep fat, steamed cow bone marrow, white honey, steamed pig fat (each five liang), fresh ginger juice (five liang), fresh rehmannia root juice (five liang). The above ingredients are to be combined and decocted.

If not...

Sheep Organ Formula
Treats deficiency fatigue and pain in the lower back and legs.
Sheep liver, stomach, kidney, heart, and lungs (each one set, washed with hot water and finely sliced), black pepper, long pepper (each one liang), fermented black beans (one he), cow butter (one liang), white part of green onion (one bulb).

Sheep Kidney Wonton Formula
Treats deficiency of kidney qi with pain in the lower back and legs.
Schisandra berries, cornus fruit, dried ginger (processed), Sichuan pepper (remove eyes and closed ones, lightly stir-fried to remove moisture), cinnamon bark (each one liang). Pound finely and sieve to make into wontons.

Sheep Spine Bone Soup Formula
Treats cold deficiency of kidney qi with pain in the lower back and legs, and restricted movement.
Sheep spine bone (one set, crushed and decocted with one sheng of water to obtain five sheng of decoction), sheep kidney (a pair, fat removed and sliced), mutton (two liang, finely sliced), white part of green onion (five). Take on an empty stomach.

Fermented Black Bean Wine Formula
Treats wind-damp in the lower jiao with pain in the lower back and legs and weakness in walking.
Fermented black beans (two he), white part of leek (one bundle, sliced and washed to remove slickness), aconite (half a liang, charred and cracked, peeled and pounded into powder), Sichuan pepper (fifty pieces, eyes and closed ones removed).

Pork Kidney Porridge Formula
Treats deficiency and damage of kidney qi with lower back and knee pain and weakness in movement.
Pork kidney (fat removed and sliced, one pair), rice (three he), green onion and ginger (each a small amount). Cook porridge with one and a half sheng of fermented bean juice, and add the five flavors and wine.

调
又枸杞羊肾粥方治阳气衰弱。腰脚疼痛。五劳七伤。
枸杞叶(一斤)羊肾(一对细切)米(三合)葱白(十茎)上细切。加五味煮粥。如常法
羊脊骨羹方治肾脏风冷。腰脚疼痛。转动不得。
羊脊骨(一具捶碎)葱白(四茎去须切)粳米(四合)上以水七大盏。煎骨取汁四大盏。漉
猪肚炙方治下焦风冷。腰脚疼痛。转动不得。
猪肚(一枚汤洗)酒(一升)附子(半两炮裂去皮脐杵末)上以椒葱盐酱并酒。
附子末。拌
生地黄鸡方治腰背痛。骨髓虚。不能久立。身重气乏。盗汗少食。时复吐利。
生地黄(八两)饴糖(五两)乌鸡(一只)上先将鸡去皮毛。及肠脏。细切地黄。
与糖相中药
桂心酒粥方治肾脏虚冷。腰脚疼痛。不可忍。
桂心(半两末)好酒(一升)上暖酒。和桂心末。空腹分为二度。搅粥食之。
梅实仁粥方治腰脚疼痛。不可转侧。
梅实仁(半两研令细)米(二合)上煮米。令半熟。即下梅实仁。相和搅令匀。候熟。

Another formula for Goji berry and sheep kidney porridge treats deficiency of Yang Qi, lumbosacral and leg pain, and the five labors and seven injuries.
Goji leaves (one jin), sheep kidneys (a pair, finely sliced), rice (three he), green onion whites (ten stalks), finely sliced. Add the five flavors and cook as porridge, as per usual method.

Another formula for sheep spinal bone soup treats cold-damp wind affecting the kidneys, lumbosacral and leg pain, and inability to move freely.
Sheep spinal bone (one piece, crushed), green onion whites (four stalks, trimmed and sliced), glutinous rice (four he). Use seven danchan of water, simmer the bone to extract four danchan of broth, then strain.

Another formula for roasted pig stomach treats cold-damp wind affecting the lower jiao, lumbosacral and leg pain, and inability to move freely.
Pig stomach (one piece, washed in broth), wine (one sheng), aconite root (half liang, charred, peeled, and ground into powder). Mix with pepper, green onions, salt, sauce, and wine.
Mix in the aconite powder.

Another formula for black chicken with raw rehmannia treats lumbosacral pain, bone marrow deficiency, inability to stand for long, body heaviness and qi deficiency, night sweats, poor appetite, and intermittent vomiting and diarrhea.
Raw rehmannia root (eight liang), glutinous rice syrup (five liang), black chicken (one bird). First, remove the chicken's feathers and internal organs, finely slice the rehmannia root, and mix with the syrup in the middle of the medicinal ingredients.

Another formula for cinnamon heart wine porridge treats deficiency and cold in the kidneys, lumbosacral and leg pain, unbearable pain.
Cinnamon bark (half liang, powdered), good wine (one sheng). Warm the wine, mix with the cinnamon powder, take on an empty stomach in two doses, stir into porridge and eat.

Another formula for plum seed kernel porridge treats lumbosacral and leg pain, inability to turn over.
Plum seed kernel (half liang, ground finely), rice (two he). Cook the rice until half done, then add the plum seed kernel, mix evenly, and wait until fully cooked.

空腹
婆罗粥方治肾脏风冷。腰脚疼痛。
牛膝(一两去苗锉碎酒浸一两宿)白面(四两)上将牛膝。于面中拌作婆罗粥煮熟。
十沸漉
白羊肾羹方治久积虚损。阳道衰弱。腰脚无力。
白羊肾(一对去脂膜切)肉苁蓉(酒浸细切一两)上相和。入葱白盐酱椒。煮作羹。
如常法
卷二百五十八 食治门
食治脾胃气弱不下食
(附论)夫脾胃者。位居中宫。象夫土也。土生万物。四藏皆主其气。故云人之虚者。补之以味。
味胃。宜治病
方
酿羊肚方治脾胃气弱。不能下食。宜食。
羊肚(一枚治如常法)羊肉(一斤细切)食茱萸(半斤末)人参(去芦头一两捣末)陈橘皮姜(一两葱盐等。
纳羊
羊肝方治脾胃气弱。不能饮食。四肢羸瘦。
白羊肝(一具去筋脂切细)肉豆蔻(一枚去壳末)干姜(一分炮制末)食茱萸(一分末)芜汤溲面作
羹方治胃气弱。不下食。四肢无力。渐羸瘦。

Empty Stomach
Bola Porridge Formula for Kidney Wind-Cold, Pain in the Waist and Legs
Cow knee (one liang, peeled, cut into pieces, soaked in wine for one night), white flour (four liang). Take the cow knee, mix it with the flour to make Bola porridge, and cook until done. Boil ten times and strain.

White Sheep Kidney Stew Formula for Chronic Deficiency, Weakness of the Yang Channel, and Weakness in the Waist and Legs
White sheep kidney (a pair, with fat and membranes removed, sliced), Cistanche (one liang, soaked in wine, finely sliced). Mix the above ingredients together, and add green onion whites, salt, sauce, and pepper. Cook into a stew.

As per the usual method.

Volume 258, Section on Dietary Therapy
Dietary Therapy for Weak Spleen and Stomach Qi with Inability to Eat
(Attached Commentary) The spleen and stomach are located in the central palace, symbolizing the earth. Earth generates all things, and all four organs depend on its qi. Hence, it is said that for the person who is deficient, nourishment is provided through flavor.

Flavor is used to treat disease.

Formula
Stuffed Sheep Stomach Formula for Weak Spleen and Stomach Qi, Inability to Eat; Recommended for Consumption
Sheep stomach (one piece, prepared as per usual method), mutton (one jin, finely sliced), Zanthoxylum piperitum (half jin, powdered), ginseng (one liang, with the root removed, powdered), aged tangerine peel and ginger (one liang, with green onions, salt, etc.).

Stuffed sheep.

Sheep Liver Formula for Weak Spleen and Stomach Qi, Inability to Eat, and Emaciation of the Limbs
White sheep liver (one, with sinew and fat removed, finely sliced), nutmeg (one, with shell removed, powdered), dried ginger (one fen, prepared and powdered), Zanthoxylum piperitum (one fen, powdered), made with芜 soup and溲 flour.

Stew Formula for Weak Stomach Qi, Inability to Eat, Weakness in the Limbs, and Gradual Emaciation

菜鲫鱼(纸裹烧熟去鳞切各四两)陈橘皮(汤浸去白)生姜(各一两)葱白(十四茎
豆蔻拨刀方治脾胃气弱。食即吐。呕逆。
草豆蔻仁(二枚煨)高良姜(细锉半两)生姜汁(二合)羊肉(炒四两)面(四两)上饭后
鹿髓煎方
(出圣惠方)
治
(缺)鹿髓(半两)蜜(三合)酥(三合)生地黄汁(四合)杏仁(三两)桃仁(三两用杏仁各汤收瓷
杏仁粥方
(出圣惠方)
治肺气。疗虚羸。喘息促急。咳嗽等。
杏仁(二十一枚汤浸去皮尖双仁研碎以三合黄牛乳绞取汁)枣(七枚去核)粳米(二合)桑将米煮粥
药枣方
(出圣惠方)
治积年咳嗽不瘥。
枣(七枚擘破)酥(一鸡子大)莨菪(一钱水淘二次)上铛中。炒令酥尽。去莨菪。取枣去
药饼方
(出圣济总录)
治多年肺气咳嗽。
羊子肝(一具去筋膜四片)麝香(末二钱)腻粉(一钱)上和面裹烧熟。空腹食之。时以冷

Vegetable carp (wrapped in paper, roasted until cooked, then scaled and sliced, each portion weighing four liang), old tangerine peel (soaked in soup and the white part removed), fresh ginger (one liang each), scallion whites (fourteen stalks).

Duguo Dao blade formula for treating weakness of the spleen and stomach qi. Immediately vomits upon eating. Vomiting and upward reversal of qi.

Cardamom seed (two pieces, roasted), Gao Liang Jiang (finely cut, half a liang), fresh ginger juice (two he), mutton (fried, four liang), flour (four liang). Take after meals.

Deer bone marrow decoction formula
(From Shenghui Fang)

Treats
(missing text) deer bone marrow (half a liang), honey (three he), butter (three he), fresh rehmannia juice (four he), apricot kernels (three liang), peach kernels (three liang, each used with apricot kernels, boiled in soup and stored in porcelain).

Apricot kernel porridge formula
(From Shenghui Fang)

Treats lung qi deficiency. Treats weakness and emaciation. Shortness of breath and rapid breathing. Coughing and related conditions.

Apricot kernels (twenty-one pieces, soaked in soup, peeled, tips and double kernels removed, crushed), dates (seven pieces, pitted), glutinous rice (two he). Cook the rice into porridge with the milk extracted from three he of yellow cow's milk.

Medicated date formula
(From Shenghui Fang)

Treats chronic cough that has not healed.

Dates (seven pieces, split open), butter (the size of an egg),莨菪 (one qian, washed twice in water). Place in a pan, stir-fry until the butter is fully consumed. Remove莨菪, take the dates.

Medicated cake formula
(From Shengji Zonglu)

Treats long-term lung qi cough.

Lamb liver (one piece, cleaned of sinew and membrane, cut into four slices), musk (powdered, two qian), nifei (one qian). Mix with flour, wrap, and roast until cooked. Eat on an empty stomach. Occasionally with cold...

猪KT方
(出圣惠方)
治上气咳嗽。胸膈妨满。气喘。
猪KT(细切一具)生地黄(捣破六两)饧(四两)上先以炒猪KT。即下地黄。姜葱盐豉。候
食猪肾方
(出圣济总录)
治久咳嗽不瘥。
猪肾(二具每具上作十四孔)蜀椒(去目及闭口者二十八粒纳肾孔中)上以湿纸裹煨令匀。
猪KT酒方
(出圣惠方)
治肺气。咳嗽上气。久不瘥。
猪KT(细切二具)大枣(去皮核三十枚)上以无灰酒三升。同浸。秋冬七日。
春夏三日。布
杏仁饧粥方
(出圣惠方)
治上气咳嗽。
稀饧(三合)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁熬研成膏)上相和得所。每取一匙。搅粥半盏。
不
又方
(出圣惠方)生姜汁(五合)沙糖(五两)上煎令相和。每服一匙。搅粥半盏。不计时候食之。
醍醐方
(出圣惠方)
治一切肺病。咳嗽浓血不止。
用真酥。不拘多少。炼三次。取醍醐。每服一合瘥。中风皮肤瘙痒。温酒调服。

Pig Kidney Formula
(From Shenghui Fang)
Treats upper qi cough, chest and diaphragm obstruction, and shortness of breath.
Pig kidney (finely sliced, one piece), raw rehmannia (pounded, six liang), syrup (four liang). First, stir-fry the pig kidney, then add the rehmannia, with ginger, scallions, salt, and fermented black beans. Wait until ready.

Pig Kidney Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing cough that does not heal.
Pig kidney (two pieces, each with fourteen holes made), Sichuan pepper (twenty-eight seeds, with eyes and closed mouths removed, inserted into the kidney holes). Wrap in damp paper and roast evenly.

Pig Kidney Wine Formula
(From Shenghui Fang)
Treats lung qi disorders, cough with dyspnea, and long-standing unresolved cough.
Pig kidney (finely sliced, two pieces), dates (pits and skins removed, thirty pieces). Soak in three sheng of alcohol free of sediment, together. In autumn and winter, soak for seven days; in spring and summer, three days.

Apricot Kernel Syrup Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats upper qi cough.
Thin syrup (three he), apricot kernels (two liang, soaked in water, peeled, de-tipped, and double-seeded kernels removed, boiled and ground into a paste). Mix well. Take one spoonful and stir into half a cup of porridge.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Fresh ginger juice (five he), rock sugar (five liang). Boil until well combined. Take one spoonful and stir into half a cup of porridge, at any time of day.

Clarified Butter Formula
(From Shenghui Fang)
Treats all lung diseases, cough with persistent expectoration of thick blood.
Use pure ghee, in any quantity. Refine three times, obtaining the clarified butter. Take one he to effect a cure. For wind stroke with skin itching, mix with warm wine and take.

治咳嗽。久不瘥。
(出圣济总录)用猪KT一具。薄切。入竹筒。于火中。炮令极熟。食后吃之。
治劳瘦。温中补不足。咳嗽。
(出本草)用萝卜。和羊肉鲫鱼煮食之。
卷二百五十八 食治门
食治眼痛
(附论)夫目者。肝之官。血藏于肝。荣养于目。肝脏劳伤。血气俱虚。不能荣养于目。故目暗也。
眼
方
竹叶粥方
(出圣惠方)
治膈上风热。头目赤痛。目视。
竹叶(五十片洗净)石膏(三两)沙糖(二两)淅粳米(二两)上以水三大盏。
煎石膏等三
猪肝羹方
(出圣惠方)
治肝脏虚弱。远视无力。补肝。
猪肝(一具细切去筋膜)葱白(一握去须切)鸡子(三枚)上以豉汁中作羹。临熟。打破鸡
蔓荆子粥方
(出圣惠方)
补中明目。利小便。
蔓荆子(二合)粳米(三合)上捣碎。入水二大盏。绞滤取汁。着米煮粥。空心食之。
莲实粥方
(出圣惠方)

Treats cough, long unresolved.
(From Shengji Zonglu) Use one pig pancreas. Thinly slice it. Place it in a bamboo tube. Roast it in fire until very well cooked. Eat it after a meal.
Treats wasting due to overwork. Warms the middle and supplements deficiency. Treats cough.
(From Bencao) Use radish. Cook with mutton and carp and eat.
Volume 258, Dietary Therapy Section
Dietary treatment for eye pain
(With commentary) The eyes are the organ of the liver. Blood is stored in the liver and nourishes the eyes. If the liver is injured from overwork, blood and qi become deficient and cannot nourish the eyes, hence vision becomes impaired.
Eye
Formula
Bamboo leaf porridge formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat above the diaphragm, red and painful eyes, and visual impairment.
Bamboo leaves (fifty cleaned) Gypsum (three liang) Rock sugar (two liang) Rice (two liang) Boil with three large cups of water.
Simmer the gypsum and the other two ingredients
Pig liver soup formula
(From Shenghui Fang)
Treats weak liver, inability to see distant objects. Supplements the liver.
Pig liver (one, finely sliced and membrane removed) Green onion whites (a handful, trimmed and sliced) Eggs (three) Make a soup in soy sauce. When nearly done, break the eggs
Vitex fruit porridge formula
(From Shenghui Fang)
Supplements the middle, improves vision, promotes urination.
Vitex fruit (two he) Rice (three he) Crush and add two large cups of water. Strain the juice and cook with the rice to make porridge. Eat on an empty stomach.
Lotus seed porridge formula
(From Shenghui Fang)

益耳目聪明。补中强志。
嫩莲实(半两去皮细切)粳米(三合)上先煮莲实令熟。次以粳米作粥。候熟。入莲实搅
苍耳子粥方
(出圣惠方)
治目暗耳鸣。
苍耳子(半两)粳米(半两)上捣苍耳子烂。以水二升。绞滤取汁。和米煮粥食之。
或作散
青羊肝方
(出圣惠方)用青羊肝一具。细切。水煮漉干。以盐酱醋调和。食之立效。
又方
(出圣惠方)用葱子半升炒熟。捣细罗为散。每服一匙。以水二盏。煎取一盏。去滓。下米煮粥食之。
马齿实。拌葱豉粥方
(出圣惠方)
治青盲白翳。明目除邪气。利大肠。去寒。
热用马齿实一斤。捣为末。每服一匙。煮葱豉粥。和搅食之。马齿菜作羹粥吃。并明目极佳
乌鸡肝粥方
(出圣惠方)
治肝脏风虚眼暗。
用乌鸡肝一具。细切。以豉汁中。和米作羹粥食之。以效为度。
兔肝粥方
(出圣惠方)
治目暗青盲。明目。

Lotus Seed Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Enhances hearing, vision, and mental clarity; strengthens the middle jiao and fortifies the will.
Tender lotus seeds (half-liang, peeled and finely sliced), glutinous rice (three he) — first cook the lotus seeds until they are done. Then make porridge with the rice. When it is cooked, add the lotus seeds and stir.

Cocklebur Seed Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats dim vision and tinnitus.
Cocklebur seeds (half-liang), glutinous rice (half-liang) — crush the cocklebur seeds until soft. With two sheng of water, press and filter to extract the juice. Mix with rice and cook into porridge, then eat it.
Alternatively, make into powder.

Green Sheep Liver Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Use one green sheep liver. Cut into small pieces, boil, strain dry, and mix with salt, sauce, and vinegar. Eat it and it will take effect immediately.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use half-sheng of green onion seeds, stir-fried until cooked. Crush finely and sift into powder. Take one spoonful per dose, decoct with two cups of water until one cup remains. Remove the residue, add rice, and cook into porridge to eat.

Purslane Porridge with Green Onion and Fermented Black Bean
(From Shenghui Fang)
Treats green blindness and white film over the eye; improves vision and dispels evil qi; promotes bowel movement and dispels cold.
For hot conditions, use one jin of purslane seeds. Crush into powder. Take one spoonful per dose. Cook porridge with green onion and fermented black bean, mix and eat. Eating purslane as a soup or porridge is also excellent for improving vision.

Black Chicken Liver Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind deficiency of the liver and dim vision.
Use one black chicken liver. Cut into small pieces, and cook in fermented black bean sauce with rice to make a porridge. Continue until effective.

Rabbit Liver Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats dim vision and green blindness; improves vision.

用兔肝一具。细切。以豉汁中作粥。空腹食之。以效为度。
栀子仁粥方
(出圣惠方)
治热发。眼赤涩痛。
用栀子仁一两捣为末。为四分。每服用米三合煮粥。临熟时下栀子末一分。搅匀食之。
鸡头实粥方
(出圣惠方)
益精气。强志意。聪利耳目。
用鸡头实三合。煮令熟。去壳。研如膏。入粳米一合。煮粥。空腹食之。
卷二百五十八 食治门
食治耳鸣聋
(附论)夫耳鸣耳聋者。肾为足少阴之经而藏精。其气通于耳。耳宗脉之所聚。若精气调和。则肾气宗
方
猪肾粥方
(出圣惠方)
治肾脏气惫耳聋。
猪肾(一对去脂膜切)葱白(二茎去须切)人参(一分去芦头末)防风(一分去芦头末)临熟。
拨开
羊肾羹方
(出圣惠方)
治耳聋耳鸣。
羊肾(去筋膜细切一对)生山芋(去皮四两)葱白(一握擘破)生姜(细切一分)上作羹
菖蒲羹方
(出圣济总录)

Rabbit Liver Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
For treating heat-induced eruptions and red, itchy, and painful eyes.
Use one rabbit liver, finely minced, and make porridge in fermented soybean juice. Consume on an empty stomach, continuing until efficacy is achieved.

Gardenia Seed Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats heat-induced eruptions and red, itchy, and painful eyes.
Use one liang of gardenia seeds, pounded into powder, and divide into four parts. For each dose, cook three he of rice into porridge, and when nearly done, add one part of the gardenia powder, stir well, and eat.

Water Chestnut Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Nourishes essence and qi, strengthens will and intention, and sharpens hearing and vision.
Use three he of water chestnuts, cook until ripe, remove the shells, and pound into a paste. Add one he of polished rice, cook into porridge, and consume on an empty stomach.

Volume 258, Section on Dietary Therapy
Dietary Treatment for Tinnitus and Deafness
(With commentary)
In cases of tinnitus and deafness, the kidney is the channel of the foot-shaoyin meridian and stores essence. Its qi communicates with the ear, and the ear is the gathering place of the principal vessels. If essence and qi are harmonized, then the kidney qi will be strong.

Pig Kidney Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deafness due to exhaustion of kidney qi.
Use one pair of pig kidneys (with fat membranes removed and cut), two scallion whites (with roots removed and cut), one part of ginseng (with root head removed and powdered), one part of siler root (with root head removed and powdered). When nearly cooked, stir in.

Lamb Kidney Stew Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deafness and tinnitus.
Use one pair of lamb kidneys (with sinew and membrane removed and cut finely), four liang of peeled raw yam, one handful of scallion whites (broken apart), one part of minced fresh ginger. Make into a stew.

Calamus Stew Formula
(From Shengji Zonglu)

治耳聋耳鸣。如风水声。
菖蒲(米泔浸一宿锉焙二两)猪肾(去脂膜筋细切一对)葱白(一握擘破)米(淘三合)上
人参粥方
(出圣济总录)
治耳聋。耳虚鸣。
人参(末一合)防风(去芦为末一分)磁石(捣碎绵裹二两)猪肾(去脂膜细切一对)上先入煎
磁石羊肾粥方
(出圣济总录)
治耳聋。养肾脏。强骨气。益精髓。除烦热。
磁石(半斤捣碎淘三次绵裹置器中)羊肾(一对去脂膜研烂)米(三合)上用水五升。
先煮之。
猪肾羹方
(出圣济总录)
治耳聋耳鸣。如风水声。
猪肾(去筋膜细切一对)蜀椒(去目及合口炒出汗三十粒)陈橘皮(洗切半分)上用五味汁
鹿肾粥方
(出圣惠方)
治耳聋。补肾气。
鹿肾(一对去脂膜研烂)米(三合)上于豉汁中。五味调和。煮粥如常法。空腹食之。
磁石肾羹方
(出圣惠方)
治久患耳聋。养肾脏。强骨气。

Treat Deafness and Tinnitus, as if Caused by Wind and Water Sounds.
C菖蒲 (soaked in rice washing for one night, then chopped and dried, two liang), pig kidney (fat, membranes, and tendons removed, finely sliced, one pair), green onion whites (a handful, broken apart), rice (washed, three he) — combine the above.
Ginseng Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats Deafness. Hollow Tinnitus.
Ginseng (powdered, one he), Fangfeng (Saposhnikovia root, peeled and powdered, one fen), magnetite (pounded into pieces and wrapped in cotton, two liang), pig kidney (fat and membranes removed, finely sliced, one pair) — decoct the magnetite first.
Magnetite and Sheep Kidney Porridge Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats Deafness. Nourishes the Kidneys. Strengthens the Bones and Qi. Enriches the Essence. Dispels Heat.
Magnetite (half a jin, pounded into pieces, washed three times, wrapped in cotton, placed in a vessel), sheep kidney (one pair, fat and membranes removed, crushed into paste), rice (three he). Use five sheng of water.
Decoct first.
Pig Kidney Stew Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats Deafness and Tinnitus, as if Caused by Wind and Water Sounds.
Pig kidney (筋膜 removed, finely sliced, one pair), Sichuan pepper (eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, thirty grains), aged tangerine peel (washed and sliced, half a fen). Use the juice of the five-flavor berry.
Deer Kidney Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Deafness. Tonifies Kidney Qi.
Deer kidney (one pair, fat and membranes removed, crushed into paste), rice (three he). Cook in fermented black bean sauce, harmonizing the five flavors, preparing the porridge as usual. Take on an empty stomach.
Magnetite Kidney Stew Formula
(From Shenghui Fang)
Treats Long-Standing Deafness. Nourishes the Kidneys. Strengthens the Bones and Qi.

磁石(一斤捣碎水淘去赤汁绵裹)猪肾(一对去脂膜细切)上以水五升。煮磁石取二升。去
白鹅膏粥方
(出圣惠方)
治五脏气壅耳聋。
白鹅脂(二两)粳米(三合)上和煮粥。调以五味。葱豉空腹食之。
乌鸡脂粥方
(出圣惠方)
治耳聋。久不瘥。
乌鸡脂(一两)粳米(三合)上相和煮粥。入五味调和。空腹食之。乌鸡脂和酒饮亦佳。
鲤鱼脑髓粥方
(出圣惠方)
治耳聋不瘥。
鲤鱼脑髓(二两)粳米(三合)上煮粥。以五味调和。空腹食之。
干柿粥方
(出圣惠方)
治耳聋。及鼻不闻香。
干柿(三枚细切)粳米(三合)上于豉汁中煮粥。空腹食之。
卷二百五十八 食治门
食治三
(附论)夫渴者。有三般。一者渴。二者中。三者肾。若饮水多者。小便又少。名曰渴。
便数者海。
不由己。
木石犹且死不旋虽不饮食
方
羊肺羹方治三。小便数
羊肺(一具治如食法)精羊肉(五两切)粳米(半合)葱白(五茎)生姜(少许)盐醋(各

Magnetite and Pig Kidney Decoction
(From Shenghui Fang)
For deafness caused by obstruction of the five zang organs.
Magnetite (one jin, crushed, washed in water to remove red juice, wrapped in gauze), pig kidneys (a pair, with fat membranes removed and finely sliced). Use five sheng of water to decoct the magnetite, obtaining two sheng of decoction. Remove...

White Goose Fat Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
For deafness.
White goose fat (two liang), glutinous rice (three he). Cook together into porridge, season with the five flavors, and eat on an empty stomach with scallions and fermented black beans.

Black Chicken Fat Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
For long-standing deafness that does not heal.
Black chicken fat (one liang), glutinous rice (three he). Cook together into porridge, season with the five flavors, and eat on an empty stomach. Black chicken fat may also be mixed with wine and consumed.

Carp Brain Marrow Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
For deafness that does not heal.
Carp brain marrow (two liang), glutinous rice (three he). Cook into porridge, season with the five flavors, and eat on an empty stomach.

Dried Persimmon Porridge Formula
(From Shenghui Fang)
For deafness, and also for the inability to smell fragrance.
Dried persimmons (three pieces, finely sliced), glutinous rice (three he). Cook the porridge in fermented black bean juice and eat on an empty stomach.

Volume 258, Dietary Therapy Section
Dietary Therapy Three
(With commentary)
There are three types of thirst: one is thirst, the second is internal, the third is kidney-related. If one drinks a great deal of water but urinates little, it is called thirst. Those with frequent urination are like the sea—uncontrollable. It is not by one’s own will. Even wood and stone, though they do not eat or drink, will still die and not return.

Formula
Lamb Lung Soup Formula for treating the three types of thirst, frequent urination.
Lamb lung (one whole, prepared as per culinary method), lean lamb meat (five liang, sliced), glutinous rice (half a he), scallion whites (five stalks), fresh ginger (a small amount), salt and vinegar (each...).

治渴饮水不止方
黄丹(三分)栝蒌根(一两末)葱白(一握切)白面(五两)薤白(一握切)上黄丹等末。
羊骨汤方治渴。
羊脊骨(一具连喉者)豉白粟(各一升)薤白(切一把)上各分作两处煮。每度用水六升
杏酪粥方治三心。热气逆。不下食。
煎成浓杏酪(一升)黄牛乳(一升)大麦(二合研令细滑)上根据常法煮粥食之。
入饧沙糖和
藕实羹方治渴烦躁。狂言目眩。
藕实(去皮半斤)薄荷(一握)菜(半斤)上于豉汁中作羹。入五味食之。
煮兔方治渴。神效。
兔(一枚)新桑根白皮(半斤细锉)上剥兔去皮。及肠胃。与桑白皮同煮烂熟为度。
尽力食
麦豆方治渴
大麦仁绿豆(水浸退去皮各半斤)上淘净。于星月下。各贮一铛中。用水二升。慢煮熟。
尤妙
藕蜜浆方治消渴。口干。心中烦热。散积血。
生藕(去皮节切)炼蜜(各半斤)上新汲水一升半。化蜜令散。纳藕于蜜中。浸半日许。

Formula for Treating Unceasing Thirst

Huangdan (three parts), Gualou root (one liang, powdered), scallion white (one handful, sliced), white flour (five liang), Xiebai (one handful, sliced). The above ingredients are to be ground into a powder.

Sheep Bone Soup Formula for Treating Thirst

Sheep spine bone (one whole, including the throat), fermented black beans and white millet (each one sheng), Xiebai (one handful, sliced). Divide the ingredients into two portions and cook separately. Each time, use six sheng of water.

Apricot Sauce Porridge Formula for Treating Three Hearts Syndrome, Reversed Heat Qi, and Inability to Eat

Boil into a thick apricot sauce (one sheng), yellow cow's milk (one sheng), barley (two he, ground finely and smoothly). Cook the porridge according to the usual method and eat it.

Add honey and sugar to mix.

Lotus Root Soup Formula for Treating Thirst, Restlessness, Delirium, and Dizziness

Lotus root (half jin, peeled and cut), peppermint (one handful), vegetables (half jin). Make a soup in fermented black bean broth. Add the five flavors and eat it.

Rabbit Soup Formula for Treating Thirst – Highly Effective

Rabbit (one), fresh mulberry root bark (half jin, finely chopped). Remove the rabbit’s skin and internal organs. Cook together with the mulberry root bark until the rabbit is thoroughly cooked.

Eat as much as possible.

Wheat and Bean Formula for Treating Thirst

Barley kernels and mung beans (each half jin, soaked and peeled). Wash them clean. Store each in a separate pot. Use two sheng of water and slowly cook until done.

Especially effective.

Lotus Root and Honey Decoction for Treating Diabetes, Dry Mouth, Internal Heat, and Blood Stasis

Fresh lotus root (peeled and cut), refined honey (each half jin). Use one and a half sheng of freshly drawn water. Melt the honey until dissolved. Place the lotus root in the honey and soak for about half a day.

渴
栝蒌根羹方治渴口干。心神烦躁。
栝蒌根(生嫩者各洗细切)冬瓜(去瓤细切各半斤)上以水六升。入盐豉半升。煎至五升。
栝蒌粉方治渴。
用栝蒌根。取削去皮。于新瓷中磨讫。以水淘。生绢袋摆。如造米粉法。曝干。渴时冷水调不问螺。
盐豉饮
(出圣惠方)
治渴。
用浓煎盐豉汁。停冷。渴即饮之。
又方
(出圣济总录)用粟米炊饭。频食之佳。
又方
(出圣惠方)用大麦仁炊饭。或煮粥。食之佳。小麦亦得。水淘食良。
又方
(出圣济总录)用青小豆净淘。煮粥食之。和饮食亦得。
又方
(出圣惠方)用牛乳饮一小盏。马乳亦得。生饮令人利。热饮令人渴。
蒸鹿头方治渴。口干。
用鹿头一具。治如食法。蒸熟。以酱醋食之。
黄雌鸡粥方治渴口干。小便数。
用黄雌鸡一只。治如食法。烂煮取肉。随意食之。其汁和豉作粥。食之亦妙。
生萝卜粥方治渴。发动无时。饮水不足。

Thirst

Ginseng Root Porridge Formula
Treats thirst and dry mouth, with restlessness of the mind and spirit.
Use fresh and tender ginseng root (each washed and finely sliced), and winter melon (with the rind removed and finely sliced, each half a jin). Add six sheng of water, then add half a sheng of salted soybeans. Boil down to five sheng.

Ginseng Root Powder Formula
Treats thirst.
Use ginseng root. Remove the skin, then grind it in a new porcelain vessel. Wash with water, strain through a fine silk bag, following the method used in making rice flour. Dry in the sun. When thirsty, mix with cold water; no need to concern oneself with its source.

Salted Soybean Drink
(From the Shenghui Fang)
Treats thirst.
Use a thickly decocted salted soybean juice. Let it cool, then drink when thirsty.

Another Formula
(From the Shengji Zonglu)
Use millet to cook rice. Eat it frequently, which is beneficial.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use barley kernels to cook rice, or make porridge. Eating it is beneficial. Wheat may also be used; washing it before eating is good.

Another Formula
(From the Shengji Zonglu)
Use clean and washed green small beans to cook porridge and eat it. It may also be mixed with food.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Drink a small cup of cow's milk. Horse milk may also be used. Drinking it raw promotes bowel movement, while drinking it hot causes thirst.

Steamed Deer Head Formula
Treats thirst and dry mouth.
Use one deer head. Prepare as per the method of eating, steam until cooked, and eat with sauce and vinegar.

Yellow Hen Porridge Formula
Treats thirst and dry mouth, with frequent urination.
Use one yellow hen. Prepare as per the method of eating, boil until tender and take the meat. Eat it at will. Mix the broth with soybeans to make porridge; eating it is also beneficial.

Raw Radish Porridge Formula
Treats thirst, which occurs at unpredictable times and is accompanied by inadequate water intake.