193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

良久揉之便
洗桐油墨污不得犯水。只以黑牵牛花杏仁未干落。
救急油衣粘法
上以黄土泥水。和如煎饼面。表里涂之。阴干一宿。以水濯去之。不粘也。
去漆污衣服
以真杏核敲取仁。台椒等分。烂研。以揩污处。净为度。漆已干者。恐不可用。孙盈仲尝衣昔偶
松脂着人手足。及衣毡褥。洗不去法。
嚼杏仁洗之立去。除彩色衣服等。着车脂及油腻等。米研煮作饮洗之。即不损绯紫碧绿。
一
洗油腻。造墨人以洗手极净。亦可洗手。甚妙。
茶茗子(即食茶子也)杏仁(去皮尖如饮洗压去油)上等分。肥皂洗手。如洗字以药末安字
洗衣服法
以苍菜。阴干烧灰。淋汁洗。不动。
洗墨污衣法
以蝙蝠粪。着水洗之。一方用牵牛末洗之。便去。
杨梅汁污衣
用硫黄烧烟熏去。
洗桐油
以生银杏肉搽污处。令透。用热汤浇洗。尽去。
墨污
用马粪搽数次。
车头油脂污

After rubbing for a long time, it will become easy.

When washing stains of camphor oil and ink, do not expose to water. Use only fresh black morning glory flowers and bitter almonds that are not yet dry.

Emergency method for removing oil stains from clothing:

Use yellow clay mud water, mix it like pancake batter, and apply it to both the inside and outside. Let it dry in the shade overnight, then wash it off with water. It will no longer stick.

Method for removing varnish stains from clothing:

Take real apricot kernels, strike them to extract the kernels. Mix equal parts with tai jiao (a type of pepper or chili), crush them thoroughly, and use the mixture to wipe the stained area until it is clean. If the varnish is already dry, this method may not be effective. Sun Yingzhong once had an experience with clothing from the past.

Method for removing pine resin that has adhered to hands, feet, and clothing, as well as felt and bedding, which cannot be washed away:

Chew bitter almonds and wash with them; the stain will be removed immediately. Except for colored clothing, for stains caused by vehicle oil and greasy substances, grind rice, cook it into a drink, and use it for washing. This will not damage red, purple, blue, or green colors.

One:

Method for washing greasy stains. The person who makes ink washes their hands very clean. This method can also be used for washing hands. It is very effective.

Tea seeds (i.e., edible tea seeds), bitter almonds (remove the skin and tip as for drinking wash, and press to remove oil), in equal parts. Wash hands with soap. As with washing characters, apply the medicinal powder to the characters.

Method for washing clothes:

Use cang cai (a type of vegetable), dry it in the shade, burn it to ash, and wash with the resulting liquid. It will not damage the fabric.

Method for washing ink-stained clothes:

Use bat feces, wash with water. Another method uses qian niu powder (powdered Ipomoea species) to wash it; the stain will then be removed.

Method for removing yang mei (waxberry) juice stains from clothing:

Use sulfur, burn it to produce smoke, and use the smoke to remove the stain.

Method for washing camphor oil:

Use raw ginkgo flesh, apply it to the stained area until it penetrates, then rinse with hot soup. The stain will be completely removed.

Method for removing ink stains:

Use horse manure and rub it several times.

Method for removing stains from vehicle oil.

用口嚼生粟子。揉。
洗衣法
不使碱。将笔取太阳气。念元亨利真七遍。就水上写济字。又取太阳气。写流字。却将水浣
洗手上黄栀诸色入肉
以米醋煮灰汁。同洗皆脱。
又方
去松脂着人手足及衣毡褥洗不去法。煮小便和皂荚洗佳。以酒洗亦佳。以蜜汤洗之。平复不
出油龙粉散
龙骨乌鱼骨滑石定粉(各一两)风化锻石(四两)上五味捣罗为末。如冬月用热坑爆
出油白粉散
上白脂石研碎。绢罗隔过。有油处掺定。用纸隔熨斗过。如有衣服颜色者。亦不改也。
洗衣
用梅叶捣烂泡汤洗之。易脱。
洗葛蕉衣服
用梅叶。清水洗之。经夏不脆。
洗腻衣
以芊煮汁。洗之。如白玉。
杀衣中蠹鱼
以楂子置衣箱中佳。
卷二百六十八 杂录门
制弩箭药法
合弩箭药
大金藤飞蛊藤地菊地油麻吕公绦棹木闷多罗根白蛇藤蓖麻子根波楞根孔。
放用量时抽出茅草。着黄色为度。取出竹笆。用碗内药汁。调扩药母。乳钵内研烂。不稀不稠。

Chew raw millet with the mouth. Rub.

Method for washing clothes

Do not use alkali. Take the solar energy with the brush. Recite "Yuan Heng Li Zhen" seven times. Write the character "Ji" on the water. Again take the solar energy. Write the character "Liu." Then use the water to wash the yellow and safflower colors into the skin.

Boil ash juice with rice vinegar. When washed together, all colors come off.

Another method

For removing resin that has adhered to hands, feet, clothing, felt, and bedding and cannot be washed away: boil urine and mix with soapnut to wash; it is good. Washing with wine is also good. Wash with honey water. The powder called "Pingfu Bucyou Long Fen San" restores and prevents oiliness.

Dragon bone, black fish bone, talc, stabilizing powder (each one liang), weathered calcined stone (four liang). The above five ingredients are pounded and sieved into powder. In winter, use a hot pit to roast.

The powder called "Chuyou Baifeng San"

Take white greasy stone and grind it into powder. Sieve through silk gauze. At the oily parts, apply it. Use paper to separate from the ironing board. If the clothes have color, it will not change.

Washing clothes

Use plum leaves, crush them, soak in water, and wash with it. Easily removed.

Washing clothes made of kudzu and banana fiber

Use plum leaves. Wash with clear water. After summer, it will not become brittle.

Washing greasy clothes

Boil "Qian" and use the juice to wash. It becomes as white as jade.

Killing moths in clothes

Place "Zha Zi" in the clothing box; it is good.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Method for making poison for crossbow arrows

Compounding poison for crossbow arrows

Large golden vine, flying蛊 vine, ground chrysanthemum, ground oilseed, Lu Gong Tao, Zhaomo wood, Men Dulu root, white snake vine, castor oil root, Bolen root, Kong.

When measuring the dose, pull out reeds. When they turn yellow, that is the measure. Take out the bamboo basket. Use the medicinal juice in the bowl to dilute or expand the mother medicine. Grind it thoroughly in the mortar. Neither too thin nor too thick.

就搽上箭头上。晒干后。用粟壳草烧烟熏箭头。此箭见血便死。每一钱扩药母。须搽七根箭头。为放此箭。筒装不要走了气。常挂烧灰火有烟处。搽药时。箭头上用绵子些少。缠住箭头上。然后搽药上。如不落了药。解箭头药名。
大昂头(解牙齿紧又能治涂罨肿痛喉内疼痛)木统管(解扩治肚痛)小昂头(解散治骨脉疼大畜散)明灵(解飞藤(解吐)龙藤(解紧)半天藤(藤(解药身切一转)藤(解手足软弱)车(解冷睡即猢狲姜)吊(解扩)金吊通引藤(引出生气)兽藤(解山上鸟猿如发此子用五倍子为末。用了。如不酸。倍随即先服此药
定心丸方
母丁香(减半)木香硼砂焰硝甘草沉香雄黄辰砂(各等分)上将前五十味药同
解扩药箭
大昂头九将官大统管木都管山都管金弟银弟地菊山苦练金藤纱藤山烧作灰。碾烂酒调服。全解了。药煎过。药合就得。每服一饼细嚼。姜汤送下。如利不止。

Apply the medicine directly onto the arrowhead. After drying it in the sun, burn sugarcane shell grass to produce smoke and fumigate the arrowhead. This arrow is lethal upon contact with blood. Use one qian of the base medicine, and apply it to seven arrowheads. For the purpose of shooting this arrow, the arrows should be stored in sealed tubes to prevent air from escaping. Keep them hanging in a place where there is smoke from burning ash or fire. When applying the medicine, wrap a small amount of cotton around the arrowhead, then apply the medicine onto it. If the medicine does not adhere properly, identify the name of the medicine used for the arrowhead.

Da Angtou (relieves tightness in the teeth and treats swelling and pain in the throat when applied externally), Mu Tongguan (resolves abdominal pain), Xiao Angtou (resolves pain in the bones and meridians, used in the formula Da Chu San), Mingling (resolves Fei Teng [which relieves vomiting], Long Teng [which relieves tension], Ban Tian Teng [which, when cut, resolves the condition of the body], Teng [which relieves weakness in the hands and feet], Che (resolves cold sleep, i.e., Husun Jiang), Diao (resolves expansion), Jin Diao Tong Yin Teng (guides the vital energy), Shou Teng (resolves conditions caused by mountain birds and apes; if this child is affected, use Wubeizi ground into powder. If it is not sour, double the dose and take it immediately).

The Formula for Dingxin Wan:

Mother Clove (in half quantity), Mu Xiang, Borax, Yanxiao (saltpeter), Gancao (licorice), Chen Xiang (sandalwood), Xionghuang (realgar), Chensha (cinnabar) — all ingredients in equal parts. Take the previous fifty ingredients and prepare them together.

Medicinal Arrow for Resolving Expansion:

Use Da Angtou, Jiu Jiangguan, Da Tongguan, Mu Duguan, Shan Duguan, Jin Di, Yin Di, Di Ju, Shan Kulan, Jin Teng, Sha Teng, Shan — burn them into ash, grind them into powder, and mix with wine for consumption. The condition is fully resolved. After decocting the medicine, the formula is complete and ready for use. Take one cake at a time, chew it finely, and take it with ginger soup. If diarrhea does not stop, further treatment is required.

凉水补之。更用凉水洗手。然后吃粥。
大戟(五两)地油麻(一两)土当归(一两)上末。稠米糊为饼子。即过药。
千里浆
(一名水葫芦)木瓜紫苏叶桂(各半两)乌梅肉赤茯苓(各半两)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。
又方
百药煎乌梅肉紫苏叶人参甘草麦门冬上各等分。为细末。炼蜜丸。噙化。
药箭方
八月采乌喙。捣茎取汁。水煎为射罔。以敷箭。射走兽十步倒也。中人则死。速宜解之。
卷二百六十八 杂录门
靛法
发靛瓮青药。都下染房家常用。
乌头草乌苍术穿山甲斑蝥芫花甘遂红豆白芷青娘子红娘子虻虫人人(原书卷269271三卷为符禁门。今除卷首存目外。文图俱删)
卷二百七十二 诸疮肿门
诸疮肿
(附论)夫疮肿以手指从疮旁按者。按之色不变脓已结成。又按之随手赤色。此亦有脓。按之白良久凡渍疮肿之法。宜通行表。发散邪气。使疮内消也。盖汤水有荡涤之功。疮肿初生。

Cool water is used to nourish it. Then use cool water to wash the hands, and afterward eat porridge.

Euphorbia pekinensis (five liang), castor oil (one liang), Chinese angelica (one liang). Grind into powder. Make a thick rice paste and form into cakes. This is the medicine.

Hydrocotyle vulgaris
(Also known as water葫芦)
Chinese medlar, perilla leaf, cinnamon bark (each half a liang), prunus mume fruit, poria (each half a liang). Grind into fine powder. Refine with honey into pills, each as large as a bullet.

Another formula:
Hundred-herb decoction, prunus mume fruit, perilla leaf, ginseng, licorice, lilyturf. Use equal portions of each. Grind into fine powder. Refine with honey into pills. Hold in the mouth and dissolve.

Formula for poison-tipped arrows:
In August, gather aconitum. Pound the stems and extract the juice. Boil in water to make shewang. Apply to arrows. When shot at wild animals, they will fall within ten steps. If it enters a person, they will die. It should be quickly counteracted.

Volume 268 — Miscellaneous Records
Method of Indigo Dyeing
Indigo, cerulean, and medicinal substances. These are commonly used by dyers in the capital.

Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, atractylodes, Chinese pangolin, blister beetle, daphne genkwa, euphorbia kansui, red adzuki beans, dahurian angelica, Mylabris cichorii, dung beetle, 人人 (the original volumes 269–271, three volumes, were categorized under the Fujin section. Now, except for the title listed at the beginning, the text and illustrations have all been deleted.)

Volume 272 — On Various Swellings and Abscesses
Various Swellings and Abscesses
(With commentary) When examining a swelling with the fingers from the side of the wound, if the color does not change upon pressure, the pus has already formed. If the skin turns red immediately upon pressure, there is also pus. If it turns white and remains so for a long time—this is the method of soaking for swellings. It is appropriate to promote the exterior circulation and disperse pathogenic qi, so that the swelling is resolved internally. Decoctions have the function of cleansing. This is especially so at the initial stage of a swelling.

一血泽君气如浮皮黑鲜用棉花子就血封定。疼痛不可忍者其血红色。痛极有汗出者可以治之。痛无汗出血黑色者。
乃死证也。如治此等疮。但令亲人伏侍。外人勿入房。人来相觑。亦不得食葱韭蒜荤。及一切鱼腥物并油面。十日外可得食也。
又云。下利已。肿处未消者。可除大黄。用生地黄及干地黄随时也。热渐退余风未歇者。
可痈凡病喜发四肢。其状赤脉起如编绳。急痛壮热。喜从起至踝。亦如编绳。故云病也。
其久针敷之
方
解毒丸
(出德生堂方)
治一切诸毒疮痍。咽喉肿痛。
贯众茯苓黄药子蓝根干姜地黄雄大豆甘草滑石缩砂仁阴地厥薄荷(僵蚕(大。每一
干地黄丸
干地黄(四两)大黄(六两)桂心王不留行黄芩麦门冬(去心)远志升麻人参子大。酒服十丸日三撮毒散治一切硬肿疖。并恶物咬伤。汤火烧。车辗马踏等伤之证。槟榔山栀子白龙白芨白蔹白芥子五灵脂木鳖子上各等分为末。如疮破干贴。如肿硬水调。

When the wound is bloody and the skin is black and fresh, use cotton seeds to seal the bleeding. Those who cannot endure the pain have red blood. Those who, in extreme pain, sweat, can be treated. Those who have pain without sweating and black blood are cases of death. When treating such wounds, only close relatives should attend, and outsiders should not enter the room. When people come to visit, they must not eat garlic, leeks, meat, or anything fishy or oily, including all fishy foods and oily flour. After ten days, they may eat.

It is also said that when diarrhea has ceased but the swelling has not subsided, rhubarb may be removed and fresh and dried rehmannia root used as needed. When the fever gradually subsides but the residual wind (pathogenic factor) has not ceased, it may become an abscess. All diseases tend to manifest on the limbs. The appearance is red veins rising like braided ropes, with intense pain and high fever. It tends to develop from the thigh to the ankle, also like braided ropes. Thus it is called "the disease." For long-standing cases, apply needle and poultice.

Formula

Toxicity-Resolving Pills
(From the De Sheng Tang formula)
Treats all kinds of toxic wounds and sores, as well as sore throat and swelling.
Ingredients: Smilax glabra, Poria cocos, Dioscorea bulbifera, Isatis root, Zingiber officinale, Rehmannia glutinosa, Sesbania grandiflora, Glycyrrhiza uralensis, Talc, Cardamom, Polygonatum sibiricum, Mentha haplocalyx (Bombyx mori, large). Each dose:

Dry Rehmannia Pills
Dry Rehmannia (4 liang), Rhubarb (6 liang), Cinnamomum cassia, Vitex negundo, Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Polygala tenuifolia, Cimicifuga foetida, Ginseng. Take ten pills with wine, three times a day.

Toxic Dispersion Powder
Treats all kinds of hard swellings and abscesses, including injuries from animal bites, scalds, and injuries from carriages or horse trampling.
Ingredients: Areca catechu, Gardenia jasminoides, White Dragon (possibly a mistranslation or misnomer), Bletilla striata, Bupleurum chinense, Sesamum indicum, Five Spirit Fat, Wood鳖 seed. All are ground into powder equally. If the wound is broken, apply dry. If the swelling is hard, mix with water.

扫于疮上。立效。
如圣散
苍术(十六两去皮)防风(八两去芦)白芷(八两)细辛(五两去苗)川芎(十两)川乌(以软帛牢系定水洗净。用上即愈。破伤验。如无汗根据前投之。涎肿疖丹瘤。
揭去死皮扫药涂上。用内搐之。
药掺上。止
复元通气散
(出德生堂方)治气不宣流。或成疮疖。并KT挫胁胀。气滞不散。及痈疽作赤色初发疼。及脓已溃未溃。小肠气、肾痈、便毒、腰疼、气刺、腿膝生疮。及妇人吹乳乳痈。
茴香(炒)穿山甲(蛤粉炒去粉各二两)延胡索(去皮)白牵牛(炒)甘草(炒)陈皮(去上在食后
又方疗诸恶肿疮。头疮、百杂疮。
黄连黄柏附子雄黄水银藜芦(各一两)胡粉(二两)上为末。以腊月猪脂一斤。
盐汤洗。
又方
(出瑞竹堂方)
治疮肿湿。兼下疳者。
黄连(生用)轻粉海螵蛸(生)韶粉()蛤粉(生)橄榄核(烧灰)黄柏皮(各五钱)

Scrub the medicine over the wound. Immediate effect.

As Holy Powder
Atractylodes (16 liang, peeled), Saposhnikovia (8 liang, with芦 removed), Angelica (8 liang), Asarum (5 liang, with stalks removed), Ligusticum (10 liang), Aconite (washed thoroughly with water and secured with soft cloth. Apply this and it will heal. Verified for 破伤 [wound injuries]. If no sweating occurs, administer as before. Effective for phlegm swellings, boils, carbuncles, and red tumors.

Peel off the dead skin, apply the medicine by scrubbing it on. Apply internally by pinching.

Apply the medicine. Stop.

Restoration of Vitality and Promotion of Qi Powder
(From the De Sheng Tang formula) Treats stagnant Qi that does not circulate, or that has formed into sores and boils, and also for bruised flanks and胁胀 [flank distension], stagnant Qi that does not disperse, as well as abscesses and carbuncles with initial redness and pain, and those with pus that has either ruptured or not yet ruptured. Treats small intestine Qi disorder, kidney abscess, anal abscess, lower back pain, Qi-related stabbing pain, sores on the legs and knees, and in women, breast abscess and mastitis.

Fennel (fried), Pangolin Scale (fried with蛤粉, 2 liang each, powder removed), Corydalis (peeled), White Senna (fried), Licorice (fried), Tangerine Peel (prepared). Take after meals.

Another formula for treating various malignant swellings and sores: head sores, miscellaneous sores.

Coptis, Phellodendron, Aconite, Realgar, Mercury, Veratrum (each 1 liang), Lead White (2 liang). Grind into powder. Use one jin of pig fat from the twelfth lunar month.

Wash with salt water.

Another formula
(From the Rui Zhu Tang formula)
Treats moist sores, and those with xia gan [a type of ulcer or infection].

Coptis (raw), Calomel, Sepia (raw), Shao Fen (raw), Shell Powder (raw), Burnt Olive Seeds, Phellodendron Cortex (each 5 qian).

栀子汤
治表里俱热。三焦气实。身体生疮。或发痈疖。大小便不利。
芒硝(汤澄下)甘草(炙各二两)黄芩知母(各三两)大黄(四两别渍)栀子(七枚)上服。
广济飞黄散
疗诸恶疮。
雌黄白矾石磁石雄黄曾青丹砂(各一两)上各细研。根据四方色。以药置色处。曾使浓六上须浓止。若汁愈。无瓮以土釜二枚。如上法也。
黄汤
治一切疮肿疼痛。并宜服。
黄当归(各一两)大黄芍药(各五钱)陈皮甘草(各三钱炒)上为粗末。
每服五钱
当归散
(出济生拔粹方)
治诸疮已破未破。肿痛甚不可忍。
当归黄栝蒌木香黄连(各等分)上为末。水煎服。无时。如痛而大便秘者。
加大
疗散发生疮赤。及丹走皮中。浸淫。
取赤臼一片。烧令赤。置酢中捣作泥。敷之。如燥更易。以瘥为度。
疗疮肿方
用甘蕉根敷之。瘥。
又方治外风入疮口。肿痛。
用刘寄奴末搽疮口。止痛。

Zhi Zi Tang
Treats internal and external heat, fullness of the Triple Burner (Sanjiao) with excessive qi, sores on the body, or abscesses and carbuncles, and difficulty in urination and defecation.
Mang硝 (to be dissolved in soup and taken), Gancao (roasted, two liang each), Huangqin and Zhimu (each three liang), Dahuang (four liang, separately soaked), Zhi Zi (seven pieces). Take as a decoction.

Guangji Feihuang San
Treats various malignant sores.
Shihuang, Baifan Shi, Cishi, Xionghuang, Zengqing, Dansha (each one liang). Grind all finely. Apply according to the color of the four directions, placing the medicine at the location of the color. Make it six times thick, stopping when it becomes sufficiently thick. If the juice heals, and if no jar is available, use two earthen pots, following the method above.

Huang Tang
Treats all kinds of swelling and pain from sores; suitable for use in all cases.
Huang (possibly a variant or misprint) and Danggui (each one liang), Dahuang and Shaoyao (each five qian), Chenpi and Gancao (each three qian, roasted). Grind into coarse powder.
Take five qian each time.

Danggui San
(From Jisheng Bacaifu Fang)
Treats sores whether already broken or not yet broken, with severe and unbearable swelling and pain.
Danggui, Huangguo, Muxiang, Huanglian (in equal portions). Grind into powder, decoct with water, and take at any time. If there is pain and constipation, add more.

Treats scattered red sores on the skin, and redness spreading through the skin, creeping and infiltrating.
Take a piece of red mortar, burn it until red, place it in vinegar and pound into a paste. Apply it externally; if it dries, replace it, continuing until the condition is resolved.

Formula for treating sores and swellings
Apply the root of the banana plant. When healed.

Another formula for treating external wind entering the wound, causing swelling and pain.
Apply Liu Jinü powder to the wound to stop the pain.

五黄膏治一切疮肿。
大黄黄芩黄柏黄连姜黄(各等分)上为细末。冷水调敷。
立效丸
蟾酥(一钱)朱砂(二)龙脑(一字)麝香(五分)上为细末。用头首孩儿乳汁为丸。如黄汤下。小便不干姜汤下。
儿热风。薄便不通。墨花汤下。胎一丸。心下。若四肢盖覆出汗。
汤下。或温
化坚汤
(出济生拔粹方)
治疮难消又不能作脓者。
地骨皮(一两)木香(半两)穿山甲(二钱半炮)麝香(一字)上为细末。温酒调下。及治
何首乌散
(出医方集成)
治遍身疮肿痒痛。
防风苦参何首乌薄荷(各等分)上为粗末。每用药半两。水酒各一半。共享一斗六升
内托黄散
(出得效方)
治诸疮证肿痛。
黄连翘葛根甘草上等分为末。每服三钱。水一盏半。煎至六分。去滓。食前温
治肿毒方
知母贝母黄柏皮芙蓉叶上为细末。在上蜜调敷。在下米醋调敷。
贴疮肿
以山慈菇取茎叶捣为膏。入蜜。贴疮口上。候清血出。效。

Five Yellow Ointment
Treats all kinds of swellings and abscesses.
Rhubarb, Scutellaria, Phellodendron, Coptis, and Curcuma (equal parts). Grind into fine powder. Apply with cold water.

Immediate Efficacy Pill
Toad secretion (one qian), Cinnabar (two qian), Borneol (one zhi), Musk (five fen). Grind into fine powder. Make into pills using the milk of a child’s head. Take with a decoction of Huang (likely Scutellaria or Coptis). If there is difficulty urinating, take with Gan Jiang Tang (Dry Ginger Decoction).

For child heat wind, thin stools not passing, take with Mo Hua Tang (Ink Flower Decoction). One pill for the fetus, taken at the heart area. If the limbs are covered and sweating occurs, take with decoction. Or take warm.

Formula for Dissolving Hardness
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats sores that are difficult to resolve and do not form pus.
Di Gu Pi (one liang), Mu Xiang (half a liang), Chuan Shan Jia (two qian and a half, roasted), She Xiang (one zhi). Grind into fine powder. Take with warm wine. Also used to treat...

He Shou Wu Powder
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats swelling, itching, and pain all over the body.
Fang Feng, Ku Shen, He Shou Wu, Bo He (equal parts). Grind into coarse powder. Use half a liang of medicine each time. Mix half water and half alcohol, and decoct together for a total of one dan and six sheng.

Nei Tuo Huang Powder
(From De Xiao Fang)
Treats various sore conditions with swelling and pain.
Huang Lian, Lian Qiao, Ge Gen, Gan Cao. Grind all equally into powder. Take three qian each time. Decoct one and a half zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Formula for Treating Swellings and Toxins
Anemarrhena, Fritillaria, Cortex Phellodendri, Hibiscus leaf. Grind into fine powder. Apply with honey if on the upper body, and with rice vinegar if on the lower body.

Apply to Sores
Take the stem and leaves of Shan Ci Gu, pound into a paste, mix with honey, and apply directly to the wound. Wait until clear blood appears. Effective.

蜀椒方治疮肿。
以生椒末面。釜下土末之。用大醋和敷。
乌金散治诸疮肿。
用鲫鱼一个。可重六两者。去肠。用柏叶碾细。入鱼腹内。用纸裹数重。次用黄泥固济。
治疮中有风水。肿痛秘涩。
青葱干姜黄柏上同相和。煮作汤。浸洗之。立愈。
全蝎散治外风入疮口。肿痛。
全蝎(一个)白僵蚕(一个去丝)蝉蜕(三个)上为末。擂生姜自然汁调。涂之。
治肿毒方
用带泥山药、蓖麻子、糯米为一处。水浸研为泥。敷肿处。即愈。
三圣散治诸疮肿。
淄丹(二两)白矾(二两飞)上为细末。每用干掺疮口上。后用保生锭子捏作饼子。
贴之。
透经丸治热毒肿疮。
大黄(二两)黑牵牛(二两五钱半生半熟)上为细末。用皂角十枚揉碎。水煮至熟。
去滓用
又方治诸疮肿。
用抚芎不以多少。过。入轻粉用麻油调涂。如疮湿干掺。
追毒乌金散治疮内恶肉。追毒溃脓。

Sichuan Pepper Formula for Treating Swellings and Abscesses
Using powdered raw Sichuan pepper mixed with flour, and grinding it with soil from beneath a cooking pot. Mix with strong vinegar and apply externally.

Heavenly Gold Powder for Treating Various Swellings and Abscesses
Use one carp weighing about six liang. Remove the intestines, grind cypress leaves into a fine powder, and place them inside the fish's belly. Wrap the fish in several layers of paper, then encase it with yellow clay to seal it tightly.

Formula for Treating Swellings and Pain Caused by Wind-Water in the Abscess
Mix green onions, dried ginger, and Phellodendron bark together. Boil them into a decoction and soak or wash the affected area with it. The condition will be immediately cured.

Whole Scorpion Powder for Treating External Wind Entering the Wound, Causing Swelling and Pain
Take one whole scorpion, one white僵蚕 with the silk removed, and three cicada shells. Grind them into a fine powder, then mix with the natural juice of freshly pounded ginger. Apply the mixture to the affected area.

Formula for Treating Abscesses and Swellings
Use Chinese yam still covered in soil, castor seeds, and glutinous rice. Soak them in water and grind them into a paste. Apply the paste to the swollen area. The condition will be immediately cured.

Three Saints Powder for Treating Various Swellings and Abscesses
Take two liang of cinnabar (Zi Dan), and two liang of white alum (processed by calcination). Grind them into a fine powder. Each time, apply the dry powder directly onto the wound. Then take a Baosheng Dingszi pill and mold it into a small cake. Apply it to the wound.

Permeating Meridians Pill for Treating Heat-Toxin-Induced Swellings and Abscesses
Take two liang of rhubarb, and two liang five qian of black牵牛, half raw and half cooked. Grind them into a fine powder. Take ten soapnuts, crush them, and boil them in water until cooked. Strain the liquid and use it.

Another Formula for Treating Various Swellings and Abscesses
Use Fuzhou芎 (a variant of Ligusticum chuanxiong), using as much as needed. Process it, then mix with light powder (likely calomel) and sesame oil to make a paste. If the wound is wet, apply the powder dry.

Toxin-Expelling Heavenly Gold Powder for Treating Malformed Tissue Within the Abscess
This formula is used to expel toxins and cause the abscess to rupture and drain.

巴豆(半两)寒食面(一两)上用水和面作饼子。将巴豆包定。休教透气。以文武火烧深黑
白芷散治肿毒、暑毒、水刺肿手背。
用小乌豆、香白芷末。水调。敷肿处。
又方治肿毒。
白矾(一两)巴豆(二十一个去壳)上同入铫内。滚数沸。矾化开。豆色黄黑。顿冷。去豆
治诸疮肿痛不可忍者
(出济生拔粹)以葵花根。去黑皮捣。若稠。点井花水少许。若不稠。不须用水。以纸花如膏贴之。
治诸疮肿
(出应验方)以马牙齿烧作灰。和唾调于绢帛上。贴之。
疗面目手体生斑。或痒或瘭子肿起。不即治之。甚杀人
(出肘后方)用羚羊角烧为灰。研令极细。以鸡子清和涂之。极神验。无鸡子水和。涂之甚妙。
治热毒疮并肿方用家鸭粪以鸡子调敷。内消。
治诸疮痈肿不散者
取白芍根捣烂敷贴。干则易之。无生者用末水调。涂之亦得。
治诸处皮里面痛
取何首乌以姜汁调成膏。痛处以帛子裹之。用火炙鞋底熨之。妙。

Take half a liang of Bado, one liang of Hanshi flour. Mix with water to make cakes. Wrap the Bado firmly, do not let it breathe. Cook over a medium fire until it turns very black.

White芷 Powder treats swelling and toxicity, summer heat toxicity, and water-induced swelling on the back of the hand.

Use small black beans and powdered fragrant White芷. Mix with water and apply to the swollen area.

Another formula for treating swelling and toxicity:

Take one liang of alum, twenty-one Bado seeds with shells removed. Place together in a pan, boil several times until the alum dissolves, the beans turn yellow-black. Cool quickly, then remove the beans.

Treats severe pain from various sores and swellings.

(From Jisheng Baca): Take the root of the kanghua plant, remove the black skin, and crush it. If it is thick, add a little well water. If it is not thick, no water is needed. Apply it like ointment with paper flowers.

Treats various swellings of sores.

(From Yingyan Fang): Burn the teeth of a horse, make into ash, mix with saliva on silk or cloth, and apply it.

Treats rashes on the face, body, and hands; itching or swelling of biaozi. If not treated immediately, it may be fatal.

(From Zhouhou Fang): Burn the antler of a lingyang, grind it very finely, and mix with egg white to apply. This is extremely effective. If no egg white is available, mix with water and apply, which is also very effective.

Treatment for heat toxicity sores and swelling: use domestic duck droppings mixed with egg white and apply, causing internal resolution.

Treats sores and swellings that do not resolve.

Take the root of Baishao, crush it into a paste, and apply it. If it dries, replace it. If fresh root is not available, use the powder mixed with water and apply it as well.

Treats pain in the skin layers throughout the body.

Take Heshouwu, mix with ginger juice to make a paste. Wrap the affected area with a cloth, and warm it with a fire-heated shoe sole. This is very effective.

治疮肿
用象胆以清水和。涂疮肿上。并瘥。
治风痒及诸疮肿
疮疽痒。久不瘥有虫者。煮羊桃洗之良。羊桃多生沟渠陉堑之间。少加盐豉尤妙。或用
治疮肿
(出本草)以蒺藜蔓洗三寸截之。以水五升。煮取三升。去渣。纳铜器中。又煮取一升。纳小器中。
如
治手足肿及热疮。兼治热毒丹疮
(出本草)以田螺生研汁。敷之。
牛蒡粥方疗疮肿。
取牛蒡根三茎。净洗煮令烂。于盆中研令细。去筋脉。汁中即下米煮粥。咸淡任性。服一碗
穿山甲散
(出宣明论)治一切通气破疮肿。行脓血。
穿山甲木鳖子乌龙角(各等分俱烧存性)上为末。每服一钱半。空心热酒调下。
至午疮
浴毒汤
(出御药院方)
治诸疮疼痛。坚硬不消。及破后脓水不绝。恶肉未退。好肉不生。
以干艾叶半两。用何首乌粗末一两。水大碗同煎至半。滤去渣。稍热洗。冷再暖。
疗一切疮肿。及风丹遍身如枣大

Treatment for Swelling and Ulcers
Use elephant gall mixed with clear water. Apply it to the swollen ulcer; it will heal completely.

Treatment for Wind-Itch and Various Ulcers
For ulcers that itch and have not healed for a long time, and are infested with worms, boil yang tao and wash with it; this is effective. Yang tao grows commonly in ditches and ravines. Adding a little salt and fermented soybeans is especially beneficial. Alternatively, use:

Treatment for Swelling and Ulcers
(From Bencao) Wash the jili vine, cut into three-inch sections. Use five liters of water, boil and extract three liters. Strain the residue and put it into a copper vessel. Boil again to obtain one liter, then put it into a small vessel.

Treatment for Swelling of the Hands and Feet and Heat Sores, Also for Heat-Toxin Red Rash
(From Bencao) Take fresh snails, crush them to extract the juice, and apply it externally.

Niu Bang Congee Formula for Treating Ulcers
Take three stalks of niu bang root. Wash clean and cook until soft. Crush them in a basin until fine, removing the fibrous veins. Add rice to the juice and cook into congee. The saltiness may be adjusted to taste. Consume one bowl.

Chuan Shan Jia Powder
(From Xuanming Lun) Treats all kinds of swelling and ulcers, promotes the discharge of pus and blood.

Chuan shan jia, mu bie zi, wu long jiao (equal parts, all burned to retain their medicinal properties). Powder the mixture. Take one and a half qian each time, with warm wine on an empty stomach.

Midday Ulcers
Toxic Bath Decoction
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats painful ulcers that are hard and do not subside, with persistent discharge of pus after rupture, and with unsightly tissue not receding and healthy tissue not forming.

Use half a liang of dried mugwort leaves, one liang of coarsely powdered he shou wu. Boil in a large bowl of water until reduced by half. Strain out the residue, and wash with the slightly warm decoction. If it cools, reheat it.

Treatment for All Kinds of Ulcers, as Well as Wind Rash Spreading Over the Body Like Dates in Size

(出本草)以鸡肠草烧作灰。和盐敷之。一方捣汁敷疮。亦可煮作菜食之。或取末以猪脂调敷。此药极
治疮肿未得头破者三日后
(出本草)取冬葵子一百粒吞之。当日疮头开。
摩风膏(出外科精要)
治头面五发。疮肿疥癣等疾。及汤火破伤。摩风灭瘢痕。
白附子白芍药白茯苓零陵香白芨白蔹白芷白檀藿香升麻细辛黄(一两)芝麻煎至白芷微黄色黄蜡。熔开为度
治疮肿
(出本草)以蛇莓草之。
治诸疮因风致肿
(出本草)以栎木炭根三十斤锉。以水三斛浓煮。纳盐一把。渍疮出脓血。日日为之。瘥止。
将军铁箍膏
(出德生堂方)
治诸恶毒疮。红肿突起。用药箍疮四围。不令滋蔓。走疰毒瓦斯。
南星(一两)草乌(三钱)乌川(五钱)雄黄(三钱)大黄(一两)盐霜白梅(一两)苍耳梅捣烂。和余药调成膏干。以鸡翎蘸水扫之。
治诸疮肿马毒疮
(出本草)以马齿苋水煮。冷服一升。及涂疮上。治湿癣白秃。以马齿膏和灰涂之效。治紧唇面肿。

(From Bencao) Burn jichangcao (chicken intestine grass) into ash, mix with salt, and apply to the wound. Another method: pound the herb into juice and apply it to the sore. It may also be boiled and eaten as a vegetable. Alternatively, take the powder and mix it with pig fat before applying. This medicine is extremely effective for abscesses that have not yet ruptured, particularly after three days.

(From Bencao) Take one hundred seeds of dongkui zi (winter purslane) and swallow them. On the same day, the abscess will rupture.

Mo Feng膏 (From Waike Jingyao)
Treats five types of eruptions on the head and face, as well as abscesses, eczema, scabies, and other skin diseases. Also treats burns, scalds, and wounds caused by fire. Removes wind and eliminates scars.

Ingredients:
Baifu zi (white aconite root), baishao (white peony root), baifuling (poria), linglingxiang (lingnan fragrant), baiji (bletilla), bailian (parthenocissus), baizhi (angelica dahurica), baitan (white sandalwood), huoxiang (agastache), shengma (cimicifuga), xixin (asarum), huang (yellow herb, 1 liang), sesame seeds boiled until baizhi turns slightly yellow, and huangla (yellow wax, melted to the proper consistency).

(From Bencao) Use she mei cao (snake莓 grass) to treat the condition.

Treats abscesses caused by wind.

(From Bencao) Take thirty jin (approximately 15 kg) of 栎木炭根 (oak charcoal root), cut into pieces, and boil with three hu (approximately 60 liters) of water. Add a handful of salt, soak the wound to draw out pus and blood. Repeat daily until the condition improves.

Jiangjun Tiegu Gao (General Iron Band Ointment) (From De Sheng Tang Fang)
Treats various venomous sores, which are red, swollen, and raised. Apply the medicine around the wound to prevent its spread and to counteract the toxic vapors.

Ingredients:
Nanxing (pinellia, 1 liang), caowu (aconitum, 3 qian), wuchuan (possibly a variant of wutou, 5 qian), xionghuang (realgar, 3 qian), dahuang (rhubarb, 1 liang), yan shuang bai mei (salted white plum, 1 liang), canger mei (bursaria, pounded into paste). Mix with the remaining herbs to make a dry ointment. Apply with a chicken feather dipped in water.

Treats various abscesses and ma du cang (horse-toxin sores).

(From Bencao) Boil ma chi xian (purslane) in water, take one sheng (approximately 200 ml) cold, and apply it to the wound. Treats shixuan bai tu (wet eczema and white alopecia). Mixing ma chi gao (purslane ointment) with ash and applying it is effective. Also treats tight lips and facial swelling.

捣捣烂敷之尤良。治三十六种风结疮。取马齿苋一石。水二石。一釜煮之。澄清。内蜡三两。
熏煎之成膏。涂疮上。并服之。
疗毒疮肿痛号叫。卧不得。人不别者。
(出手集方)取独头蒜两颗细捣。以麻油和。浓敷疮上。干即易之。顷年卢垣侍郎。东畿人。肩上疮作。
不
治因疮而肿赤。皆因中水及中风寒所作。其肿入腹则杀人。
(出本草)多以桑灰淋汁渍。冷复易。取愈。梅师方同。
治热疮恶肿
(出本草)以青黛摩。敷之。
治疮肿除脓血。生肌肤长筋骨
(出本草)以楸叶捣。敷上。亦煮汤洗脓血。冬取干叶。汤揉用之。
治疮肿除血长肤
(出本草)以紫荆木煮汁。洗之。
破棺丹
(出卫生宝鉴)
治疮肿一切风热。
大黄(一两半生半熟)甘草(一两)芒硝(一两)上为细末。炼蜜和丸。如弹子大。每服半
如圣散
(出华佗中藏经中)
治一切无异色疮。退肿消毒。并闪肭折伤。接骨定痛。活血养脉赤小豆(一升)川乌头(一两)草乌头(一两炮)乳香(半两)芸苔子(一两)上件同为细末。每用一钱。入白面一钱。疮肿用水调稀。煮一两沸。放温摊纸花上贴患处。

Pounding and crushing it into a paste and applying it is especially effective. It treats thirty-six kinds of wind-induced abscesses. Take one shi of Portulaca oleracea (pennywort), two shi of water, and cook it in one cauldron. Strain the liquid, then add three liang of wax. Fumigate and boil it to make an ointment. Apply it to the sore, and take it internally as well.

It treats toxic abscesses with severe pain, crying out, and the inability to lie down; in extreme cases, the patient may lose consciousness.

(From the Collection of Formulas) Take two whole cloves of garlic, finely pounded, and mix with sesame oil. Apply a thick layer to the sore, and reapply when it dries. Not long ago, Lu Yuan, a high-ranking official from the Eastern Capital, developed a sore on his shoulder.

It does not treat swelling and redness caused by wounds, which are due to dampness or wind-cold invasion. If the swelling spreads into the abdomen, it can be fatal.

(From the Bencao) Frequently soak the affected area in a solution made by leaching the ashes of mulberry trees. Repeat with cold water until healed. The formula of Mei Shi is the same.

Treating hot abscesses and severe swelling
(From the Bencao) Rub qing dai (indigo naturalis) and apply it to the sore.

Treating abscesses to remove pus and blood, and to regenerate flesh and strengthen tendons and bones
(From the Bencao) Pound qiujie (Catalpa ovata) leaves and apply them to the sore. Alternatively, boil a decoction and wash the affected area with it. In winter, use dried leaves, and soak them in hot water before applying.

Treating abscesses to remove blood and promote skin growth
(From the Bencao) Boil the bark or wood of zi jing mu (Chinese wisteria) and use the decoction to wash the affected area.

Po Guan Dan (Break Coffin Pill)
(From the Treasure Mirror of Health Preservation)
Treats all kinds of abscesses caused by wind-heat.

Rhubarb (one and a half liang, half raw and half cooked), licorice (one liang), mirabilite (one liang). Grind all into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take half a pill at a time.

Ru Sheng San (As Divine Powder)
(From the Internal Classic of Hua Tuo)
Treats all kinds of abscesses without distinct coloration; reduces swelling and detoxifies; also treats sprains, fractures, and contusions, setting bones, relieving pain, and promoting blood circulation and nourishing the vessels.

Red adzuki beans (one sheng), Sichuan aconite (one liang), herbaceous aconite (one liang, processed), frankincense (half a liang), mustard seeds (one liang). Grind all together into a fine powder. Each time, take one qian of the powder and mix with one qian of wheat flour. For abscesses, dissolve in water to make a thin paste, boil for one or two boilings, let it cool, and apply it to the affected area by spreading it on a paper flower.

伤折用醋调膏。损用黄米粥调。可患处大小敷之。用帛子缠系。或以沙木篦夹五日一换。六十日当瘥。
治结成实肿未溃。小便不通者。
(出百一选方)以葱不拘多少。碎切。入麻油内。煎令黑色。去葱不用。只收油。趁微热。通手逐旋。
涂上
苏龙丸
(一名神明膏出卫生宝鉴)治一切疮肿伤折。摩风止痛。酒调一钱服。如有口疮含化痒。遍身疮疹痛。并涂膏摩。令热赤即佳。耳鼻中有肉铃。
用纸捻子每日一点。一月取下。久疮及治小儿疮瘤、汤火伤。但是痛处。贴着便愈。其次等膏生栝蒌(一个用皮用仁)赤芍药甘草杏仁(汤浸去皮尖用)当归人参桃仁(去皮尖半两)上并香热。放冷入诸药。文武火养。自晓至昏黑。候药色半焦。用生绢漉去渣。却入大鹅梨一枚。
裂取自然汁子末一分或半出。仍入鹅梨一个取汁。蜡一两半。麝香一分研用。一候油不滚起。更入脑子半钱。细研搅匀滤出。取如前法。为次等膏。

For fractures and injuries, use vinegar to mix the ointment. For lesser injuries, use yellow millet porridge as the medium. Apply the ointment in an amount corresponding to the size of the affected area, and wrap it with silk cloth. Alternatively, use a sandwood comb to hold the ointment, and replace it every five days. After sixty days, the injury should heal.

For hardened, solid swellings that have not yet ruptured, and for cases of urinary retention:

(From Baiyi Xuanfang) Use as much leek as desired, cut into small pieces, and add to sesame oil. Fry until it turns black, then discard the leek and retain only the oil. While still slightly warm, apply it with the palm in a rotating motion.

Apply it on:

Sulong Pill
(Also known as Shenming膏 from Weisheng Baojian)
Treats all kinds of sores, swellings, and fractures. Rubs away wind (pathogenic factor) and relieves pain. Take one qian mixed with wine. If there are mouth ulcers, dissolve and hold in the mouth to relieve itching. For pain from rashes all over the body, apply the ointment and rub it in. Apply until the skin becomes warm and red, which is optimal. For fleshy growths in the ears and nose:

Use a paper捻 to apply a dot each day. After one month, it will be removed. Treats chronic sores, as well as children’s tumors, burns, and scalds. Apply it to any painful area, and it will heal immediately. The secondary-grade ointment is made with fresh Guazhou (one, using the peel and the seed), red peony root, licorice, apricot kernel (soaked in water, remove the skin and tip before use), angelica sinensis, ginseng, and peach kernel (remove the skin and tip, use half liang). All of the above are fragrant and hot in nature. Let it cool, then add the other herbs. Simmer with medium and low heat, from morning until dusk. Wait until the medicine turns slightly charred. Use raw silk cloth to filter out the residue. Then add one large pear.

Crack it open and take one or half a fen of the natural juice. Again add one pear and extract its juice. Use one and a half liang of beeswax, and one fen of musk, ground and used. Once the oil stops boiling, add half a qian of naozi (possibly camphor or another aromatic substance). Grind finely, mix evenly, and filter. Prepare as before, to make the secondary-grade ointment.

贯众汤
(出卫生家宝方)
洗疮肿不散。
贯众(不以多少)茱萸(三五钱)朴硝(三五钱)上用淡醋半升、水二升。同煎至二十沸。
消毒犀角散
治一切诸般大人、小儿疮疖。眼目、口舌、咽喉、脸肿。腮结核、痈遍身。小儿疮疹。
丹毒赤。三四服快透消毒。神效。
防风(八分)荆芥(三钱半)甘草(一钱)牛蒡子(一两)上咀。每服三钱。
水一盏
灵鼠膏
(出经验方)
治疮肿去痛。
以大黄鼠一枚。浑用清油一斤。慢火煎鼠焦。于水上试油不散。即以绵滤。去渣澄清。
重拭水上毒三
疮疖瘤肿
(出儒门事亲)夫大人疮疖。小儿赤瘤肿之疼痛不止。内经曰。夫诸痛痒疮疡。皆法禁之。法者是心法。咒曰龙鬼流兮诸毒肿痈疮脓血甚发痛志心唾毒肿随手消上一气念咒三遍。用望日月灯火取气一口。吹在疮肿丹瘤之上。右手在疮上虚收虚撮三次。
母韩猪鱼
卷二百七十二 诸疮肿门

Guanzhong Decoction
(From The Precious Formulas for Health Preservation)
For washing and treating non-resolving swellings and abscesses.
Guanzhong (quantity as needed), Evodia (three to five qian), Mirabilite (three to five qian). Use half a sheng of diluted vinegar and two sheng of water. Boil together until it has boiled twenty times.

Disinfecting Rhinoceros Horn Powder
Treats all kinds of abscesses in adults and children, including eye, mouth, tongue, throat, facial swelling, cheek nodules, boils all over the body, and children’s rashes.
For cases of erysipelas with redness, taking this formula three to four times will quickly and thoroughly detoxify, with remarkable efficacy.
Saposhnikovia (eight fen), Schizonepeta (three and a half qian), Glycyrrhiza (one qian), Arctium (one liang). Cut into pieces. Take three qian each time.
One zhan of water.

Spirit Mouse Ointment
(From Empirical Formulas)
Treats swelling and pain.
Take one large yellow rat, use one jin of clear oil in total. Gently heat and fry the rat until charred. Test the oil on water — if it does not disperse, then strain it through cotton, remove the residue, and clarify it.

Three Applications to Purify the Water Surface of Toxins
Abscesses, carbuncles, tumors, and swellings
(From Ritual Gate and Attending to Relatives)
In adults, abscesses; in children, red tumors and swellings — the pain does not cease. The Neijing says: All pain, itching, sores, and ulcers are subject to restriction. The "law" here refers to the method of the mind. The incantation is as follows: "Dragon ghosts flow — all poisons, swellings, boils, abscesses, pus, and blood greatly cause pain. With a focused mind, spit at the toxic swelling, and it disappears at once." Recite this incantation three times in one breath, taking the breath from the light of the sun and moon on the full moon. Blow this breath onto the abscess, boil, or red tumor. With the right hand, lightly grasp and lift three times above the wound.

Mother Han Pig-Fish
Volume 272, Section on Various Swellings and Abscesses

诸疮
(附论)诸疮虽不能害人。然浸淫无已。亦有多年不获愈者。此皆心肾不济。饮食不节。肠胃停留。
感受头肉或为是禀作匝气非至肿烂疼痛。步履艰难。惟生于骨者为重。曰疮。以其骨上肉少。皮薄难愈。至有多年无已。疮口日开。皮烂骨见。臭秽可畏者。先当取虫。然后敷药。或淫夫龟上生疮。初发如粟。拂之则痛。由是出清脓。作臼孔。侵蚀臭烂。日渐大痛。曰妒精疮。以妇人先有宿精在内。或月水未断。与之交接。涤秽不前。傅气而作。妇人亦有生于玉门者。曰阴蚀疮。或满颊满项。发如豆梅。痒而多汁。延蔓两耳内外。湿烂如浸淫疮之状。曰走皮延疮。田野呼为悲羊疮。已上数种。名目不同。治各有方。
方
疗天下杂疮
丹砂雄黄芎椒防己(各五钱)龙胆梧桐皮柏皮竹茹桑白皮蜂房煎三上
又方
翦草胡矾硫黄白芨紫荆皮(各等皮)斑蝥(少许)上为细末。入大枫油和匀。若病挛。身生疮痒。甚者揉后痛不可忍。用此药再加香油调。搽浑身旬日之后。肌体妙复。

Various Sores
(With Commentary) Although various sores do not necessarily harm the body, they may spread continuously and, in some cases, remain unhealed for many years. These conditions arise from the disharmony between the Heart and Kidney systems, improper diet, and stagnation in the digestive tract.

They may affect the head flesh or be caused by inherited qi imbalances, leading to swelling, rotting, and pain, making walking difficult. Of these, sores that arise from the bone are the most severe. These are called "sores," because there is less flesh over the bone, the skin is thin, and healing is difficult. In extreme cases, the sores may persist for many years, the opening gradually expanding, the skin rotting away to expose the bone, emitting foul and repulsive odors. In such cases, one should first remove the worm, then apply medicine.

In some cases, a man who is promiscuous may develop a sore on his penis. Initially, it appears like a grain of millet, and when touched, it causes pain. It then produces clear pus, forming a cavity like a mortar, eroding and rotting with a foul odor, and the pain increases day by day. This is called "jealous seminal sore." It occurs when a woman has retained seminal essence within her body, or when her menstrual flow has not yet ceased, and she engages in sexual intercourse. The impurity is not cleansed, and the condition arises from the transmission of qi. Women may also develop this condition in the region of the vulva, and this is called "yin erosion sore."

Another type may cover the cheeks and neck, appearing like beans or plums, with itching and copious secretions, spreading to the inner and outer parts of both ears, becoming wet and rotting in a manner similar to spreading sores. This is called "spreading skin sore," and in the countryside, it is known as "sorrowful sheep sore."

The above several types have different names, and each has its own method of treatment.

Formula
Treatment for All Kinds of Sores
Cinnabar, realgar, Ligusticum, Prickly ash, Stephania tetrandra (each five qian), Gentiana, Paulownia bark, cypress bark, bamboo shavings, mulberry white bark, wasp nest — decocted three times.

Another Formula
Herba artemisiae, alum, sulfur, Bletilla, Chinese wisteria bark (each equal parts), Mylabris (a small amount). Grind into a fine powder, mix with camphor oil and blend evenly. If the patient has a contracted condition with itchy sores on the body, and in severe cases the pain is unbearable after rubbing, use this medicine and add more sesame oil to mix. Apply it to the entire body for ten days, and the body will be miraculously restored.

加味当归饮子
治疮痒、诸痛痒疮。皆属心火。火郁则发之。
当归生地黄升麻(各五钱)防风(二钱半)荆芥穗何首乌(各二钱)白芍药柴胡钱。水二盏和。服之应效。
何首乌散
(出杨氏家藏方)
淋渫诸疮。
何首乌威灵仙苦参艾叶荷叶(上五味各三两)上件咀。用水五升。煎数沸。
乘
治诸疮
取鲫鱼烧。以酱汁和。涂之。
治疮疡方
石胆丹砂雄黄矾石磁石上用黄(黄即瓦合也)制药于其中。烧三日三夜礼疡医。
弥年古方罐
射香轻粉散治血疳疮、阴蚀疳疮、耳疳疮。一切恶疮皆治。
轻粉麝香(各半钱)乳香没药白矾(飞过各一两)上为细末。量疮干贴。
五香汤治诸疮毒瓦斯入腹。托里外邪。主热毒瓦斯、猝肿痛、诸发。或结核似痈疖而非。使人丁香木香沉香乳香(各一两)麝香上为细末。每服三钱。水一盏。煎至六分。
去不通
治诸疾疮
绿豆粉(一斤)独颗葱(五十个)藜芦(一两)蜗牛(一百五个活者)上将蒜、粉、蜗牛。

Augmented Angelica Decoction
Treats itching sores and various painful, itchy sores. All such conditions belong to heart fire. When fire is stagnated, it should be released.
Angelica, Rehmannia,升麻 (each five qian), Wind-Preventing Herb (two and a half qian), Japanese Mint Seed, Polygonum multiflorum (each two qian), White Peony, and Bupleurum (one qian). Use two cups of water to decoct. Taking it should yield effect.

Polygonum Multiflorum Powder
(From Yang’s Family Preserved Formula)
Wash or rinse various sores.
Polygonum multiflorum, Chinese Solomon’s Seal, Sophora Flavescens, Mugwort Leaf, Lotus Leaf (each of the five ingredients, three liang). Crush the above ingredients. Use five sheng of water, and decoct for several boils.

Treatment for Various Sores
Take carp, burn it, mix with sauce, and apply it.

Formula for Treating Ulcers
Realgar, Cinnabar, Orpiment, Alum, Magnetite. Use yellow (yellow is clay mixed together) to make a preparation within it. Burn for three days and three nights, offering to the physician of sores.

Ancient Formula Jar (for Many Years)
Scattering Powder of Fragrant Light Powder
Treats blood疳 sores, internal erosion疳 sores, ear疳 sores. Treats all kinds of evil sores.
Light powder, Musk (each half qian), Frankincense, Myrrh, Alum (each one liang, previously powdered). Make into a fine powder. Apply according to the size of the wound.

Five-Fragrance Decoction
Treats toxic vapors from sores entering the abdomen. Supports the interior to expel exterior pathogens. Treats heat-toxin vapors, sudden swelling and pain, various eruptions. Or nodules resembling abscesses but not. Use: Clove, Costus Root, Sinker Wood, Frankincense (each one liang), Musk. Make into a fine powder. Each dose: three qian. Use one cup of water, decoct until six parts remain.

Removing Obstruction
Treats various diseases and sores.
Green Bean Powder (one jin), Whole Scallions (fifty), Lycoris Radiata (one liang), Snails (one hundred and five live ones). Take garlic, powder, and snails.

勿令干。
消毒散治诸般疮疾。
大力子(四钱)荆芥(二钱)防风(四钱)甘草(二钱)上为末。每服二钱。
水煎一盏。
葵花散治一切疮
(一名百花散)郁金黄连黄柏栀子仁葵花(各等分)上为末。冷水调成膏。贴疮痛处。神效。
治疮洗方
古大墓多锻石汁。夏月行人有疮者。见墓中清水。因自洗浴。疮偶愈。于是诸病者闻之。
悉
腹上脐右近下疮
柴胡(二钱)升麻(半分)石膏(一分)当归稍(半分)黄芩(三分)黍粘子(二分)苏子为粗末。作一服。水煎去
赤豆散
赤小豆吴茱萸赤色白胶浓黄柏黄连贝母硫黄糯米(焙干各一分)黄丹(煨半
苦参散治肺风上攻。眉额生疮。
苦参蓝叶威灵仙(去土)蔓荆实(去皮)何首乌荆芥穗胡麻子乌药(锉)天麻
洗疮方
苦参荆芥防风露蜂房木鳖子五倍子地骨皮桑白皮白僵蚕上各等分。
水煎
佛手散治诸疮痛不可忍。

Do not let it dry.
Disinfecting Powder treats various kinds of wounds and sores.
Xanthium sibiricum (four qian), Schizonepeta tenuifolia (two qian), Saposhnikovia divaricata (four qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian). Grind into powder. Take two qian per dose.
Boil with water to make one zhan.

Sunflower Powder treats all kinds of wounds.
(Also known as Hundred Flowers Powder) Curcuma aromatica, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Gardenia jasminoides, Abutilon indicum (equal parts). Grind into powder. Mix with cold water to form a paste. Apply to the painful area of the wound. Remarkably effective.

A Formula for Washing Wounds
Ancient large tombs often contained lime juice. In summer, travelers with wounds who saw clear water in the tombs would wash themselves in it. Occasionally, their wounds would heal. When others heard of this, they tried it as well.

A Wound on the Upper Abdomen, Near the Right Side of the Navel
Bupleurum chinense (two qian), Cimicifuga foetida (half fen), Gypsum fibrosum (one fen), Angelica sinensis (half fen), Scutellaria baicalensis (three fen), Achyranthes bidentata (two fen), Perilla frutescens (coarsely powdered). Make one dose. Boil and discard the residue.

Red Adzuki Powder
Vigna angularis, Evodia rutaecarpa, Colla corii asini, Phellodendron amurense, Fritillaria spp., Balsamodendron mukeri, Sulfur, Oryza sativa (roasted dry, each one fen), Lead tetroxide (half-roasted).

Khukari Powder treats wind-heat rising from the lungs, causing sores on the eyebrows and forehead.
Sophora flavescens, Indigofera tinctoria, Clematis chinensis (soil removed), Vitex negundo (peel removed), Polygonum multiflorum, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Sesamum indicum, Lindera aggregata (chopped), Gastrodia elata.

A Formula for Washing Wounds
Sophora flavescens, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Vespa mandarinia, Balsamodendron mukeri, Galla chinensis, Lycium barbarum, Morus alba, Bombyx mori. Equal parts. Boil.

Foshou Powder treats severe pain from various wounds.

米壳(四两)人参(六分半)川芎陈皮(六分半)没药乳香(二钱半)麻黄(一两)当
芜荑散治疮久不瘥。
芜荑藜芦(各一两)姜黄青矾雄黄(各一分)苦参沙参(各三分)附子(一枚)上再敷不过三四
治脓泡诸疮
(出应验方)大腹子当归须(一两)全蝎(一钱)地花椒(三钱)生硫黄荆芥(各三钱)蛇床子(一
愈风散治风寒暑湿等疮。并皆治之。其效如神。
菊花(去枝梗)乌头(炮)乌蛇(炙)地骨皮川芎桔梗苦参(各三两)草乌(炮二两)发风等物。
神秘方
(一名地黄膏出肘后方)
疗一切疮已溃者。及炙贴之无痂。去脓生肉。
地黄汁一升。松脂二两。薰陆香一两。羊肾脂及牛酥。各如鸡子大。先于地黄汁煎松脂及香日一
八仙散
穿山甲(炮)白药子栝蒌仁大黄木黎槐花白矾山栀子上等分停生。用水一大
金黄散
(出御药院方)
治诸疮疡。痒极发痛。

Rice husk (four liang), ginseng (six and a half fen), Szechuan Lovage and dried tangerine peel (six and a half fen each), Myrrh and Frankincense (two and a half qian each), Ephedra (one liang), when

Wu Yi San treats sores that have not healed for a long time.

Wu Yi and Liru (each one liang), Turmeric, Green矾, Realgar (each one fen), Bupleurum and Sand参 (each three fen), Aconite root (one piece). Apply again no more than three or four times.

Treats pustular sores.

(From the Verified Formula) Large Belly Fruit and Angelica Root (one liang), Whole Scorpion (one qian), Earth Pepper (three qian), Raw Sulfur, Japanese Mint (each three qian), Cnidium Fruit (one

Yufeng San treats sores caused by wind, cold, heat, and dampness. It treats all of them. Its efficacy is miraculous.

Chrysanthemum (without branches and stalks), Aconite (roasted), Black Snake (roasted), Cortex Lycii, Szechuan Lovage, Platycodon, Bupleurum (each three liang), Radix Aconiti (roasted, two liang), and other wind-dispelling substances.

Mystery Formula

(Also known as Dihuang膏, from the Elbow Hou Manual)

Treats all ulcers that have already ruptured. When applied by roasting and pasting, there is no scab. Removes pus and promotes new flesh.

Rehmannia juice one sheng, Pine Resin two liang, Benzoin one liang, Sheep Kidney Fat and Cow Ghee, each the size of an egg. First, simmer Pine Resin and Benzoin in Rehmannia juice for one day

Ba Xian San

Pangolin Scale (roasted), White Flower, Trichosanthes Seed, Rhubarb, Woodland Maple Flower, Alum, Gardenia. Equal parts, stop when raw. Use a large amount of water

Jinhuang San

(From the Imperial Medical Office Formula)

Treats various ulcers. Extremely itchy and painful.

乳香(三钱半)轻粉(一钱)白龙骨(一两半)瓦粉(二两半)滑石(二两)黄柏(二钱)可。
闻香散治一切疮。
硫黄蛇床子黄连黄柏轻粉大椒上为细末。用芝麻油调搽疮上。将手鼻闻香。
白散子止痛、生肌、灭瘢痕。牡蛎(三两研)寒水石(一两半火)南星(炮)白僵蚕龙骨(以上各三分)上细研。
上。
疮药消风散
葱白十茎(细捣)猪油去膜(捣)白矾轻粉水银(各等分)上为末调。敷之。
敷疮如圣散
全蝎(半两全者)紫荆皮(一两)明矾(八钱)白芨(一两好者)斑蝥(二钱去翅)上研细处。如干再用水
内托散治男妇人诸般疮疾。
菟丝子大力子破故纸朴硝川大黄(各半两)上为末。每服七钱。在上用食前。
在下
当归和血散治疮疡未发出。内痛不可忍。及妇人产前后腹痛。
当归(二钱)没药(一钱半)乳香(半钱)白芍药(三钱)上为细末。每服一钱。水一中盏香。妇人加赤

闻香散
Myrrha (3.5 qian), light powder (1 qian), white dragon bone (1.5 liang), tile powder (2.5 liang), talc (2 liang), Phellodendron bark (2 qian). May be used.
Wen Xiang San treats all kinds of sores.

Sulfur, snake bed seed, Coptis, Phellodendron, light powder, and Sichuan pepper. Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply to the sore. Bring the hand and nose to smell the fragrance.

White Powder relieves pain, promotes tissue growth, and removes scars. Oyster shell (3 liang, ground), cold water stone (1.5 liang, calcined), Pinellia (processed), white僵蚕, dragon bone (each 3 qian). Finely grind.


Cang Yao Xiao Feng San (Sore Medicine: Wind-Dispelling Powder)
Green onion whites (10 stalks, finely pounded), pig fat (membrane removed, pounded), alum, light powder, mercury (equal parts). Grind into powder and mix. Apply externally.

Fu Chuang Ru Sheng San (Apply to Sores as if by a Saint)
Whole scorpion (half a liang, whole), Chinese wisteria bark (1 liang), alum (8 qian), Bletilla (1 liang, good quality), blister beetle (2 qian, wings removed). Finely grind. If dry, add water.


Nei Tuo San (Internal Support Powder) treats various sores in men and women.
Dodder seed, burdock seed, Psoralea, mirabilite, Rhubarb (each half a liang). Grind into powder. Take 7 qian per dose, before meals.


Down below
Dang Gui He Xue San (Angelica Harmonize Blood Powder) treats sores that have not yet erupted, internal pain that is unbearable, and abdominal pain in women before and after childbirth.
Angelica (2 qian), Myrrha (1.5 qian), Myrrha (0.5 qian), White Peony Root (3 qian). Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, with one medium cup of water. Add red (herb) for women.

黄柏散
(出神效方)
治蜂窠、缠腰等疮。
黄柏白芨白蔹(以上各等分)黄丹(少许)上为细末。凉水调涂。
复坚散
(出济生拔粹方)
治疮。
太阳本经独活(半钱)羌活(一钱半)防风(半钱)本(一钱半)调经中血气黄芩生地黄知母(各一钱)黄连黄柏(以上各一钱半五味皆用酒洗)
散疮结聚
防风梢(三钱)当归身连翘(各三钱益元气泻火于三焦)黄(一钱半)人参(半钱)甘草(一钱炙)生甘草梢(半钱泻肾间火。补下焦元气。补胃膀胱留热)汉防己(半钱酒洗)泽泻(舟楫)桔梗(各一钱)上咀盏。浸半日。煎至一盏。去滓稍热服。将二服滓。更作一服。服药后。不得脓。
治疮方
(出百一选方)白矾虢丹(飞)胶香(各五文)乳香(五十文)上同为末。用麻油少许。轻粉十文同调。
治疮方
巴豆(十四粒去壳)麻油(二两)黄蜡(少许)轻粉(三十文)上同煎。巴豆焦黑为度。去

Huangbai Powder
(From Shenxiao Fang)
Treats fengke (beehive-like sores), chanzao (belt-like sores), and similar skin afflictions.
Huangbai (Phellodendron bark), Baiji (Bletilla striata), Bailian (Bupleurum), all in equal parts; Huangdan (orpiment), a small amount. Grind the above into fine powder. Mix with cold water and apply externally.

Fujian Powder
(From Jisheng Bachui Fang)
Treats sores.
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) from the Taiyang meridian, ½ qian; Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), 1½ qian; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), ½ qian; Ben (Herba Angelicae Pubescentis), 1½ qian; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), each 1 qian; Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron), each 1½ qian. All five ingredients are washed with wine.

To disperse aggregated sores:
Fangfengshao (branch of Saposhnikovia divaricata), 3 qian; Dangguishen (body of Angelica sinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), each 3 qian (to invigorate the primordial qi and drain fire from the three burners); Huang (probably a misspelling or variant of Huangbai or Huangqin), 1½ qian; Renshen (Ginseng), ½ qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), 1 qian (roasted); Shenggancaoshao (fresh root tip of Glycyrrhiza uralensis), ½ qian (to drain fire from the kidney area, supplement the primordial qi of the lower jiao, and clear retained heat in the stomach and bladder); Hanfangji (Stephania tetrandra), ½ qian (washed with wine); Zezhi (Alisma plantago-aquatica), acting as a "boat and oar" (to promote urination); Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each 1 qian. Crush the above and place into a gourd. Soak for half a day, then decoct until one gourd of liquid is obtained. Strain and take slightly warm. Use the residue from two doses to prepare a third dose. After taking the medicine, do not allow pus to form.

Formula for Treating Sores
(From Baiyi Xuan Fang)
Baifan (alum), Guo Dan (probably a variant or misspelling of a mineral preparation, possibly referring to cinnabar or another mercury-based preparation), each 5 wen; Jiaoxiang (animal glue or resin), 5 wen; Ruxiang (frankincense), 50 wen. Grind all together into powder. Mix with a small amount of sesame oil and light powder (calomel), 10 wen, and apply.

Formula for Treating Sores
Badou (croton seed), 14 kernels (shells removed); Ma you (sesame oil), 2 liang; Huangwa (yellow wax), a small amount; Qingfen (calomel), 30 wen. Decoct all together until the badou turns black and charred. Remove and discard.

治一切疮
(出仁存方)鹿梨根蛇床(条半斤)真剪草(四两用鸡肠草亦可)硫黄(三钱)上为末。入轻粉同研匀
又方
(出仁存方)雄黄(四两)硫黄(四两)松糖(四两)明矾(四两枯)上用好沙合盛。硫黄、松糖相和。
末。麻油调
治诸疮
(出应验方)平胃散(二两)明矾(一两枯)黄丹(半两)芙蓉叶(末一两)上同为末。用葱、川椒煎汤
杀虫方
(出危氏方)鸡心槟榔(一两)黄连穿山甲(十个烧存性)麝香(半钱)上为末。用蜡茶末调涂。三五
龙骨散
(出圣济总录)
治发际疮。初生如黄米大。或痒或痛。
龙骨乌贼鱼骨(去甲)胡粉(各半两)铅丹(一钱炒紫色)上研细。先用盐汤洗了贴之。
三黄膏
(出危氏方)
治一切痛疮。
青油三两。煎巴豆二十粒。微黑色。去巴豆入黄蜡一两。化讫。研雄黄、硫黄各一钱。
温入
百合散
(出圣济总录)

Treat All Kinds of Sores
(From Rensun Fang)
Lulǐ root (half catty), Cnidium (half catty), True Shears Grass (four taels; chickweed may also be used), sulfur (three qian). Grind into powder. Mix with light powder and grind evenly.

Another Formula
(From Rensun Fang)
Cinnabar (four taels), sulfur (four taels), pine resin (four taels), alum (four taels, calcined). Use good sand to hold the mixture together. Sulfur and pine resin are mixed together. Grind into powder. Mix with sesame oil.

Treat Various Sores
(From Yingyan Fang)
Pingwei San (two taels), alum (one tael, calcined), red lead (half tael), hibiscus leaf (one tael, powdered). Grind all together into powder. Wash with a decoction of scallion and Sichuan pepper.

Parasiticidal Formula
(From Weishi Fang)
Chicken-heart areca nut (one tael), Coptis and pangolin scales (ten pieces, burned to retain properties), musk (half qian). Grind into powder. Mix with powdered tea leaves and apply externally. Apply three or five times.

Dragon Bone Powder
(From Shengji Zonglu)
Treat sores at the hairline. Initially as large as yellow millet grains. Either itchy or painful.
Dragon bone, cuttlefish bone (without the membrane), lead powder (each half tael), lead丹 (one qian, fried to a purple color). Grind finely. First wash with salt water, then apply.

Three Yellow Ointment
(From Weishi Fang)
Treat all kinds of painful sores.
Three taels of green oil. Boil twenty seeds of castor bean until slightly blackened. Remove the castor beans and add one tael of yellow wax. Once melted, grind one qian each of cinnabar and sulfur. Warm and apply.

Lily Powder
(From Shengji Zonglu)

治颐颏疮。一名独骨疮。
百合黄柏(各一两)白芨(一分)蓖麻子仁(五十粒研)上为散。用朴硝水和作饼贴之。
红粉散
(出圣济总录)
治粉铃疮绕项。赤烂多汁。
密陀僧()龙骨(各半两)胡粉(二钱)铅丹(一钱炒紫色)上研细。挹去脓汁。用生油
墨蒜散治诸疮着白痂复发。
大蒜鼠屎京墨上各等分。为末敷之。日三。
治种种诸疮不愈
(出千金方)水银(一两)黄连(二两)京墨(三分)上制下筛。以不中水猪膏和敷上。不过三度瘥。神
追毒散
(出宣明论)
治生疮发闷。吐逆霍乳。
螺青甘草(各一两)白矾(二钱半)上为细末。每服一钱。汲水调下。立止。
回疮金银花散
(出济生拔粹方)
治疮痒痛。甚则色变紫黑者。
金银花(连枝叶生二两)黄(四两)甘草(一两)上咀。用酒一升。同入壶瓶内。闭
大豆饮
(出肘后方)
治因疮中风。腰脊反胀。牙关口噤。四肢强直。

Treatment for Sores on the Chin and Jaw. Also known as Dugubang (Unique Bone) Abscess.
Lilium bulb (1 liang), Phellodendron bark (1 liang), Bletilla striata (1 fen), castor seed kernel (50 seeds, ground), grind into powder. Mix with water made from mirabilite to form a cake and apply it to the affected area.

Red Powder Scattering
(From Shengji Zonglu)
For treating Fenzhen Cang (Powder Bell Abscess) around the neck, characterized by redness, ulceration, and excessive fluid discharge.
Cinnabar (amount unspecified), Dragon Bone (each 0.5 liang), Lead White (2 qian), Lead丹 (1 qian, fried to purple), grind finely. Wipe away the pus, then apply with raw oil.

Ink and Garlic Powder for Recurrent White Scabs on Sores
Garlic, mouse droppings, ink — all in equal parts. Grind into powder and apply to the affected area three times daily.

Treatment for Various Chronic Sores That Fail to Heal
(From Qianjin Fang)
Mercury (1 liang), Coptis (2 liang), Jingmo (ink) (3 fen). Prepare and sift the ingredients, then mix with pig fat that is not waterlogged and apply to the sore. No more than three applications are needed for recovery. This formula is highly effective.

Toxin-Expelling Powder
(From Xuanming Lun)
For treating sores accompanied by oppression and discomfort, vomiting, and Huo Ru (possibly a misspelling or obscure term).
Green Copper (Luqing), Licorice (each 1 liang), Alum (2.5 qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with drawn water. It immediately stops the symptoms.

Jinyinhua Powder for Healing Sores
(From Jisheng Baci Fang)
For treating itchy, painful sores, especially those with a change in color to purple or black.
Jinyinhua (with stems and leaves, 2 liang), Huang (possibly a misspelling or alternate name for a herb, 4 liang), Licorice (1 liang). Chop the ingredients and steep in one sheng of wine. Place in a jar and seal.

Soybean Decoction
(From Zhoulhou Fang)
For treating conditions caused by wind entering through wounds, resulting in swelling of the waist and spine, locked jaw, and stiffness in the limbs.

以鸡屎白一升。大豆五升。和炒令变色。乘热以酒沃之。微煮令豆味出。量性饮之。覆身出
敷药合掌散
(出澹寮方)
治身生疮。百药不效。
槟榔(五个为末)硫黄(五钱生者研细末)腻粉(半钱)上和匀。每服一钱。安于手心内油
金粉饼
(出圣济总录)
治髭须疮脓窠。
郁金绿豆粉(各半两)白蔹(一分)上为末。用朴硝水和。作饼贴之。
黄香饼(出圣济总录)
治鬈毛疮在头中。初生如葡萄。痛不止。
黄柏(一两)郁金(半两)乳香(一分)上捣研为末。用槐花水调作饼。于疮口贴之。
白龙散
(出圣济总录)
治睛漏疮。目大出脓汁。有孔。
龙脑马牙硝(各半钱)绿豆粉(一钱)上同研极细。用灯心蘸药点之。日四五上。
败蹄散
(出圣济总录)
治天柱疮。生脊背上。如钱大。赤色。出黄汁不止。
驴蹄(削二十片烧灰)胡粉(一分熬)麝香(少许研)上合研末。以醋煮面糊。

敷药合掌散
(From Danliao Fang)
Treats body sores that are unresponsive to all medicines.

One liang of chicken droppings (the white portion), five sheng of soybeans. Mix and roast until the color changes. While still hot, pour wine over them. Gently simmer until the bean flavor is released. Administer according to the patient's constitution. Cover the body to induce sweating.

Gold Powder Cake
(From Shengji Zonglu)
Treats pustular sores on the beard and mustache.

Half liang of safflower root powder, half liang of milled green mung beans, one fen of Baitie root. Grind into a fine powder. Mix with Puxiao water and make into a cake. Apply it to the affected area.

Yellow Fragrant Cake
(From Shengji Zonglu)
Treats curly hair sores on the head, which initially appear like grapes and cause unceasing pain.

One liang of Phellodendron bark, half liang of safflower root, one fen of frankincense. Pound and grind into a fine powder. Mix with water made from locust flowers and form into a cake. Apply it directly to the sore.

White Dragon Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats eye sores that discharge a large amount of pus and have an opening.

Half coin measure of borneol, half coin measure of horse-tooth nitre, one coin measure of milled green mung beans. Grind all together into a very fine powder. Dip a thread of dengxin (cotton thread) into the powder and apply to the affected area, four or five times daily.

Decaying Hoof Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats Tianzhu sores, which appear on the back of the spine, are the size of a coin, red in color, and continuously discharge yellow fluid.

Twenty slices of donkey hoof, burned to ash; one fen of lead white, boiled; a small amount of musk, ground. Mix all together into a fine powder. Prepare a paste by boiling flour in vinegar and use it to apply the powder.

和成膏涂入
青金散治疳疮等疮。
稻穣(一两)胡椒(半钱)麝香(少许)上为细末。每日一次。干掺在疮口内。
苦参丸
(出如宜方)
治血热气滞。皮肤遍身生疮。痒瘙出血。
苦参(八两)净荆芥穗(四两)上为末。糊丸如梧桐子大。每服四十丸。米汤食后吞下。
治甜疮
(出济生拔粹方)以大枣去核。实以绿矾。火烧微存性。研细贴之。如疮干。以小油调涂。
治久不瘥疮
(出海上名方)以猪筒骨中髓。以腻粉和为剂。复纳骨中。猛火煨香烧出。先以温盐水浴疮。敷之。
朱砂透红丸治疮。
蜈蚣(一对)血竭(一钱)麝香(一钱)轻粉(一钱)蟾酥(一钱)粉霜(一钱)朱砂(半
敷疮药
斑蝥(七个)白矾(飞过)雄黄(研)硫黄(各五钱)松香黄蜡黄丹(各一两)上先用香将斑蝥煎熬过。次下白矾等药。候煎熟。下黄蜡化。用黄丹便成膏。敷之。
治疮将出

Mix into a paste and apply.
Qingjin Powder treats gan疮 and other similar sores.
Rice husks (one liang), black pepper (half a qian), musk (a small amount). Grind into a fine powder. Apply once daily, dryly sprinkled into the wound.

Kushen Pills
(From Ruyi Fang)
Treats heat in the blood and qi stagnation; sores erupt all over the body, with itching, scratching, and bleeding.
Kushen (eight liang), clean jingjie穗 (four liang). Grind into powder, form into pills the size of wutong seeds. Take forty pills each time, swallowed after a meal with rice soup.

Treatment for Sweet Sores
(From Jisheng Baci Fang)
Take dates, remove the pits, fill with green矾. Burn until just a little of the nature remains, grind finely and apply. If the sore is dry, mix with a little oil and apply.

Treatment for Sores That Have Not Healed for a Long Time
(From Hai Shang Ming Fang)
Take marrow from the hollow bone of a pig. Mix with nifen to form a preparation. Put it back into the bone. Roast over a strong fire until fragrant and the marrow is extracted. First, wash the sore with warm salt water, then apply the preparation.

Zhu Sha Tou Hong Wan (Cinnabar Red-Permeating Pills) for treating sores.
Centipedes (one pair), xuejiet (one qian), musk (one qian), qingfen (one qian), toad venom (one qian), fenshuang (one qian), cinnabar (half a qian).

Ointment for Sores
Banmao (seven pieces), alum (calcined), realgar (ground), sulfur (five qian each), pine resin, yellow wax, huangdan (each one liang). First, use the resin to cook the banmao until it is boiled down. Then add alum and other medicines. Wait until it is cooked through, then add the yellow wax and melt it. Use huangdan to make it into a paste. Apply it.

Treatment for Sores About to Erupt

用恶实、即牛蒡子。炒令熟。杵为末。每服一钱。入荆芥二穗。水一大盏。煎至七分。
放
治诸疮
(出应验方)牛皮(烧灰)明矾(等分)上为末。醋调。搓破敷上。兼明矾一两。酒半钟。煮化服。每日
蝉蜕散
(出危氏方)
治饮酒后。遍身痒如风疮。抓至血出。其痒止后痛。
驱风散
(出危氏法)
治疮。
红椒(开口者七粒)连根葱头(七个)上同煮。水净洗。用绢衣干即愈。余甲子夏。自
当归丸
(出圣济总录)
治一切风刺。面上生无名疮疖。因饮酒炙爆物得之也。
当归(四两)青盐(二两)上先以水洗当归。乘润。用青盐掺遍。搁在高处。三日取下去盐
露蜂房散
治大人、小儿头面上生无名疮。黄水不止。
露蜂房蛇蜕(各一枚)上同于碗内烧过为灰。每看疮口大小。用腻粉少许和匀。生油调。
二金散
治大人、小儿蚀透腮颊。初生如米豆。名金腮疮。

Use Arctium lappa, also known as cow蒡 seed. Roast until ripe, then crush into powder. Take one qian per dose, mixed with two spikes of Schizonepeta tenuifolia. Boil with one large cup of water until reduced to seven parts.

[Unclear character: 放]

Treats various sores
(From the Verified Formula)
Cowhide (burned to ash), alum (in equal parts). Crush into powder, mix with vinegar, rub into the skin and apply. Also, take one liang of alum, mix with half a cup of wine, boil until dissolved and take daily.

Cicada Skin Powder
(From Wei’s Formula)
Treats itching all over the body after drinking alcohol, resembling wind sores; scratching until blood appears, followed by pain after the itching stops.

Wind-Dispelling Powder
(From Wei’s Method)
Treats sores.
Red pepper (seven open seeds), green onions with roots (seven in total). Boil together, wash with clean water, and dry with a silk cloth to heal. I myself experienced this during the summer of the year Jiazi.

Dang Gui Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of wind-induced prickles, including unidentified sores and pustules on the face, caused by drinking alcohol and eating grilled or hot foods.
Dang Gui (four liang), green salt (two liang). First wash the Dang Gui with water while still moist, then sprinkle green salt all over it, place in a high place, and after three days, remove and take off the salt.

Honeycomb Powder
Treats unidentified sores on the heads and faces of adults and children with persistent yellow discharge.
Honeycomb and snake蜕 (each one). Burn together in a bowl into ash. For each wound, take a small amount of the ash, mix with a little腻粉 (a type of white powder), and apply with raw oil.

Two Golden Powder
Treats sores that erode through the cheeks, initially appearing like rice beans, known as Golden Cheek Sore.

鸡内金(是肚内黄皮焙)郁金上等分为散。先用盐浆盥漱了。贴之。忌米食。
吴茱萸汤
(出御药院方)
治风毒疮久不瘥。
吴茱萸川乌头(生用不去皮)蛇床子肉桂(各一两)荆芥穗附子(生用去皮各半两)卧频频用之
秘方净肌散
(出简易方)
治一切疮痒诸证。
雄黄北芩大黄海螵蛸生硫黄黄柏翦草黄连蛇床子五倍子(各半两)上细
石苇散
(出圣济总录)
治玉枕疮。生枕骨上如痈。破后如筋头。
石苇原蚕蛾(炒)上等分为散。干贴取瘥。
治疮(出百一选方)用五倍子、黄柏二味为末。敷之。
去息肉厌黑子
用草蒿烧为灰。以纸八九重。淋取汁和锻石。点之。
治疮欲似蜂窠。瘥而还发方
(出圣济总录)胡粉朱砂(各等分)上细研为末。以蜜和合。涂于疮上。三换之即愈。
治延皮疮
以木和树皮陈者。先将火烧了皮卷。入轻粉麻油和合之。敷疮上。妙。

Chicken’s Inner Gold (Jin Nei Jin) and Yu Jin Powder
(Prepared by drying the yellow inner membrane of a chicken’s stomach and dividing equal portions of Yu Jin)
First, rinse the affected area with salt water. Apply the powder. Avoid eating rice or grain-based foods.

Wu Zhu Yu Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats wind-toxin sores that have not healed for a long time.
Ingredients: Wu Zhu Yu, Chuan Wu (raw, unpeeled), She Chuang Zi, Rou Gui (each one liang), Jing Jie Sui, Fu Zi (raw, peeled, each half a liang). Apply frequently while lying down.

Secret Formula: Jing Ji San (Clean Skin Powder)
(From the Simple Prescriptions)
Treats all kinds of sores and itching conditions.
Ingredients: Xiong Huang, Bei Qin, Da Huang, Hai Piao Xiao, Sheng Shuliu, Huang Bai, Jian Cao, Huang Lian, She Chuang Zi, Wu Bei Zi (each half a liang). Finely powdered.

Shi Wei San (Stone Fern Powder)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats Yu Zhen Cang (a sore appearing on the occipital bone, resembling a boil, and after rupture resembling a tendon head).
Ingredients: Shi Wei, Yuan Can E (stir-fried). Equal portions, finely powdered. Apply dry until healed.

Treatment for Sores (From the Bai Yi Xuan Fang)
Use Wu Bei Zi and Huang Bai, grind them into powder, and apply to the affected area.

Removal of Growths and Dark Spots
Burn Cao Hao into ash. Use eight to nine layers of paper to collect the liquid from the ash, then mix with Duan Shi (lime). Apply the mixture to the affected area.

Treatment for Sores Resembling a Beehive, Which Recur After Healing
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Ingredients: Hu Fen (lead white), Zhu Sha (cinnabar), equal portions. Finely grind into powder. Mix with honey and apply to the sore. After three applications, the condition will heal.

Treatment for Yan Pi Cang (Skin Condition)
Use aged tree bark. First, burn it to curl the bark. Then mix with Qing Fen (light powder, likely mercury chloride or lead white) and sesame oil. Apply to the sore. This method is excellent.

治一切疮久不结靥。及痔漏。
用生姜连皮切作大片。白矾末掺在上。火上炙焦枯为末。疮干唾调涂。湿干贴之。
红玉饮子
治疮气呕吐。恶心不止。
干胭脂(半钱)绿豆粉(三钱)上研匀。新汲水调下。只一服立止。
杏仁膏
(出鲍氏方)用杏仁汤去皮尖研细。绢绫去滓。少轻粉麻油调。大人、小儿皆神效。
水沉膏
五灵脂白芨上等分为细末。用新水调。搽在纸花上。贴之。
治冷漏或胁痈、或疖毒成漏者。
明矾(一半飞一半生用飞者生肉生者匝脓用一钱半)五灵脂(拣去砂石十分干净另研和合用湿。
纸捻小血水
疮药槟榔散
槟榔海桐皮藜芦菖蒲(各一两)茹(二两)百部(一两)鸡肠草(二两)剪草(一处微火炒。
疮药
(出御药院方)用粉米不以多少。炒存性。为细末。鹅梨汁调。涂害处。纸花贴。
治诸疮肉如蛇出数寸
(出圣惠方)用硫黄细研。于肉上薄敷。便即缩。燥着唾涂。

Treat all sores that do not heal for a long time, as well as fistulas and hemorrhoids.
Use fresh ginger, including the peel, cut into large slices. Mix powdered white alum on top, then roast over fire until charred and dry, grinding into powder. For dry sores, mix with saliva and apply; for moist sores, apply dry powder.

Red Jade Decoction
Treat vomiting and nausea caused by sores.
Take dry safflower (half a qian) and mung bean powder (three qian), grind them evenly, and mix with freshly drawn water. Take a single dose and the symptoms will immediately cease.

Apricot Kernel Ointment
(From Bao’s Formula) Use apricot kernels boiled in soup, remove the skin and tip, then grind finely. Strain through silk cloth to remove residue. Mix with a small amount of light powder and sesame oil. This ointment is highly effective for both adults and children.

Water-Sinking Ointment
Equal parts of Five Spirit Fat and Baiji, ground into fine powder. Mix with fresh water, apply to a paper flower, and paste it on the affected area.

Treat cold fistulas, or abscesses on the side of the body, or abscesses that have turned into fistulas.
Use alum (half sublimed, half used raw; the sublimed alum is used for fresh flesh, the raw alum for sores filled with pus, using one qian and a half). Five Spirit Fat (screened thoroughly to remove sand and stones, separately ground and mixed with moisture).

Paper wick with small blood water.

Sore Medicine Binge榔 Powder
Betel nut, Haitongpi (sea桐 bark), Lilu (lilyturf), Changpu (calamus), each one liang; Ru (two liang), Bai Bu (one liang), Jichangcao (two liang), Jiancao (cut grass), all lightly stir-fried together.

Sore Medicine
(From the Imperial Medical Bureau Formula) Use powdered rice, regardless of quantity, stir-fry until it retains its medicinal properties, grind into fine powder, mix with pear juice, apply to the affected area, and cover with a paper flower.

Treat sores where the flesh extends out like a snake for several inches.
(From the Shenghui Fang formula) Use finely ground sulfur, apply thinly on the flesh. It will immediately shrink. If it is dry, apply with saliva.

乌梅膏
(出圣惠方)
治诸疮中新肉出不瘥者。
以乌梅肉蜜和。捻作饼子如钱浓。以贴疮。又以烧灰敷之。亦佳。并治马汗疮。一方用乌梅
治诸疮
马勃、俗人呼为麻勃。紫色虚软。状如狗肺。弹之粉出。敷疮用之甚良也。
治诸般疔肿恶疮。骨疽。蛇露身痒。疥癣等疮。久不瘥者。(出肘后方)用蛇蜕烧末。和水调敷上。一方治身体白驳。以醋调。敷上佳。一方烧灰。猪脂调敷。或只用灰亦可。或取皮熟摩疮上。数百遍讫。
治一切疮
(出本草)以芜荑和沙牛酪涂之。陈者良。
治时疾热疮、汤火疮烂。扑损伤折瘀血。
以小麦麸醋炒。贴窨。
绿云散
(一名桑叶散出卫生家宝)
治肺毒瓦斯疮。如大风疾。
以桑叶好者净洗过。热蒸一宿。后日干为末。水调二钱服。一方加防风。
治损疮中风者。兼冻疮
(出肘后方)以秦椒用面作馄饨。灰中煨使热。继使口开。封其疮上。冷即易之。又法去闭口者。水洗煎到于及遍体出汗。即瘥。

Ume Paste
(From the Shenghui Fang)
Treats cases where new flesh grows but does not heal.
Mix ume flesh with honey, roll into small cakes as thick as a coin, and apply them to the wound. Additionally, burn the residue and apply the ash; this is also effective. It also treats ma han chuang (sweat rash from horse sweat). Another formula uses ume fruit.

Treats Various Wounds
Mao Bo, commonly called Ma Bo, is a purple, soft, and spongy herb resembling a dog’s lung. When struck, it produces powder. It is very effective when applied to wounds.

Treats Various Boils, Ulcers, Bone Abscesses, Itching from Snake Exposure, Scabies, and Other Skin Afflictions That Have Not Healed for a Long Time
(From the Zhouhou Fang)
Use the ash of burned snake skin, mix with water, and apply to the wound. Another formula treats white patches on the body: mix with vinegar and apply; this is effective. Another method: burn the snake skin into ash, mix with pig fat and apply; or use the ash alone. Alternatively, take the skin, rub it on the wound until warm, rubbing it hundreds of times.

Treats All Kinds of Wounds
(From the Bencao)
Mix wu yi (Artemisia scoparia) with sha niu luo (a type of dairy product from desert cattle) and apply to the wound. The aged preparation is better.

Treats Seasonal Febrile Sores, Scalds and Burns That Have Become Ulcerated, Injuries from Falls, Fractures, and Bruised Blood
Fry wheat bran with vinegar, apply and leave it to warm.

Green Cloud Powder
(Also known as Sang Ye San from the Wenhua Jia Bao)
Treats sores caused by lung toxicity, similar to da feng (a severe skin disease).
Take fresh mulberry leaves, wash them clean, steam them hot for one night, then dry and grind into powder. Mix with water and take two qian (a traditional unit of weight). Another formula adds fang feng (Saposhnikovia divaricata).

Treats Wounds Affected by Wind, Including Frostbite Sores
(From the Zhouhou Fang)
Make dumplings with flour and qin jiao (Sichuan pepper), roast them in ashes until hot, then cause the mouth to open and apply the treatment to the wound. When it cools, replace it. Another method: for those with closed mouths, wash with water, boil until the body is sweaty, and then the condition will resolve.

治疮
用慈竹笋箨灰。油和。涂之妙。
治诸恶疮寒热。胸中生疮。
以豉为丸服。丹疹捣涂。疮久不瘥。炒干为末。以油调敷之。并良。
治小儿头疮及妇面疮
以菟丝子绞取汁。涂之。
治头耳疮
以马头骨烧灰。敷头耳疮。治多睡作枕。枕之佳。
治大赫疮此患急宜防毒瓦斯入心脏
(出肘后方)饮枸杞汁瘥。一方灸之。以蜣螂干者末之。和盐水敷疮四畔。周遭如韭叶阔狭者。
治诸般疮。或烂香港脚疮、疮。
明矾(飞)川椒(各为末)黄蜡轻粉上用柏子油灯盏煎沸。入前药。再用黄蜡同煎。
又方
用见肿消。土人又多以生苗叶烂捣。贴疮。
治疳疮生身面上汁黄者
以葵汁黄者。可取根作灰。和猪脂涂之。其性冷。若熟食之。亦令人热闷。甚动风气。
治疮中毒
以商陆根汁热布裹。熨之。冷即易。
治豌豆疮
以蔓荆根捣汁。挑疮破敷上。三食顷。根出。
治诸疮寒热毒痹。牛马六畜疮。口生虫。

Treatment of Ulcers

Use the ash of the husks of the tender shoots of Cici bamboo (慈竹). Mix with oil and apply it — it is effective.

Treat various malignant ulcers with chills and fever, and ulcers arising in the chest.

Make pills from fermented soybeans and take them internally. Crush Dan Zhen and apply it externally. If the ulcer persists, roast it dry and make it into powder, then mix with oil and apply. Both methods are effective.

Treat ulcers on children’s heads and women’s facial ulcers.

Extract the juice by pressing Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) and apply it.

Treat ulcers on the head and ears.

Burn the skull of a horse into ash and apply it to ulcers on the head and ears. To treat excessive sleep, make a pillow from it. Using it as a pillow is beneficial.

Treat Da He Cang (a type of ulcer or wound). This condition is urgent; one must prevent toxic fumes from entering the heart.

(From Zhou Hou Fang) Drink Gou Qi (Lycium barbarum) juice to recover. Another method is to use moxibustion. Take dried Qiang Lang (scarab beetle), grind it into powder, mix with salt water, and apply it around the wound, covering an area as wide as a leek leaf.

Treat all kinds of ulcers, including those that are ulcerated or related to Xianggang (Hong Kong foot, a type of foot ulcer).

Use alum (sublimated), Sichuan pepper (each ground into powder), yellow wax, light powder. Use Bai Zi oil in a lamp oil lamp, boil until boiling, add the previous medicine, then boil again with yellow wax.

Another formula:

Use Jian Zhong Xiao. The local people also often crush the fresh leaves and apply them to the wound.

Treat Gan Cang (a type of ulcer or malnutrition-related condition) that appears on the body and face, with yellow discharge.

Use yellow Kui (Abutilon indicum) juice. Take the root, burn it into ash, and mix with pork fat to apply. It is cold in nature. If eaten cooked, it can cause heat and oppression, and greatly stir the feng qi (wind qi).

Treat ulcers with poisoning.

Wrap the juice of Shang Lu (Phytolacca acinosa) root in a warm cloth and apply it as a poultice. Replace when it cools.

Treat Wan Dou Cang (pea ulcer or a type of rash).

Extract juice from Man Jing (Vitex negundo) root, prick the ulcer and apply it. After three meals, the root will emerge.

Treat ulcers with chills, fever, and toxic numbness. Ulcers in cattle, horses, and other livestock, with worms in the mouth.

生捣鼠李敷之。或和脂涂皆效。鼠李子味苦。采取晒干。九蒸酒渍服。三日再能下血及碎肉
芙蓉敷方
(出圣济总录)
治腮颔肿痛。或破成疮。
芙蓉叶(不拘多少)上捣烂敷之。以帛系定。日一换。
疗身体及头悉生疮
取榆白皮炒令黄。捣为散。以好酒和涂上。又以绵裹覆上虫出。即瘥。
治疮方
(出应验方)以丝瓜儿根熬水。扫于诸疮上。大凉即愈。
治久疮有虫者
(出应验方)用柏木节烧油。涂之。
治疮不能穿者
(出应验方)用野百合子盐捶烂。敷之佳。
赤小豆方
(出朱氏集验方)
治善恶疮疥。或赤肿无不愈者。
用赤小豆七七粒为末。敷之愈。或以水调敷疮。及四旁赤处。落则再敷。又方锉散。每服二便敷之小豆医其
蛇缠疮
(出危氏方)以雄黄为末。醋调涂。仍用酒服丸。为蛇伤及蜂虿、蜈蚣、毒虫、颠犬所伤。皆可用之。
又方
用镜面草入盐捣烂。敷疮头上立效。

Crush fresh Rhamnus and apply it externally. Or mix with oil and apply; both are effective. The Rhamnus fruit is bitter. Harvest and dry in the sun. Steam nine times, soak in wine, and take internally. After three days, it can expel blood and fragments of flesh.

Hibiscus Poultice Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats swelling and pain in the jaw and neck, or if it breaks and forms a sore.
Take Hibiscus leaves (any quantity), crush them into a paste, and apply. Secure with a cloth bandage. Change once per day.

Treats sores all over the body and head.
Take the white bark of Ulmus, fry until yellow, crush into powder. Mix with good wine and apply. Then wrap with cotton and cover; worms will emerge. Then it will recover.

Cure for Sores
(From Yingyan Fang) Use the root of Luffa, boil water, and apply to all sores. When it becomes very cold, it will heal.

Treatment for Old Sores with Worms
(From Yingyan Fang) Use the resin of Cupressus burned as oil. Apply it.

Treatment for Sores That Do Not Penetrate
(From Yingyan Fang) Use wild lily bulbs, crush with salt until soft. Apply it, and it is good.

Red Adzuki Bean Formula
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats both good and evil sores and scabies, or redness and swelling; none will not recover.
Use seventy-seven Vigna seeds, grind into powder, and apply. Or mix with water and apply to the sore and the surrounding red areas. When it falls off, apply again. Another method: crush into powder. Take two doses and apply; Vigna treats it.

Snake-Wrapping Sore
(From Wei Shi Fang) Grind Realgar into powder, mix with vinegar and apply. Still take the pills with wine. Used for injuries caused by snake bites, wasp stings, centipedes, scorpions, venomous insects, and rabid dogs; all are applicable.

Another formula:
Use Jingmian Grass, crush with salt until soft, and apply to the top of the sore; it works immediately.

治疮发歇不止
(出直指方)以凌霄藤并叶煎汤。温洗数次效。凌霄傍松柏。
又方
(出本草)
治疮。
以荩草煮汤洗疮。有效。
疗疮方
(出本草)用荆木烧取汁。敷之瘥。
当归黄汤
(出济生拔粹方)
治疮疡脏腑已行。如痛不可忍者。
当归地黄黄川芎地骨皮芍药(各等分)上咀水煎。如发热加黄芩。如发躁
鸡内金散
治谷道边生疮久不愈者
以鸡不拘多少。是鸡内去下之黄皮。烧灰。最要存性。候冷研为极细末。每用一大捻干贴之。如神。
治急疳口鼻中
用没石子为末。吹下部即瘥。
治疳、食口齿及下部。
以飞廉根烧灰捣筛。以两钱匕着痛处。痛甚、强忍之。若不痛、非疳也。下部虫如马尾大。拘缠出无数。十日瘥。十日平复。
治病状如癞。猝不成疮。每旦。疮上退白皮一升许如蛇蜕者。
(出危氏方)服雄黄解毒丸。三四服安。
治诸疮不消。已成脓。惧针不得破。

Treatment for Sores That Do Not Cease to Flare Up
(From the Zhizhi Fang)
Take the vine and leaves of lingxiao, decoct into a soup. Wash the affected area with warm water several times; it is effective. Lingxiao grows near pine and cypress trees.

Another Formula
(From the Bencao)
For treating sores.
Boil jingcao to make a decoction and wash the sores with it; it is effective.

Formula for Treating Sores
(From the Bencao)
Use jingmu wood, burn it to extract its juice, and apply it to the wound; the condition will resolve.

Danggui Huang Tang
(From the Jisheng Bace Fang)
For treating abscesses that have already affected the internal organs. If the pain is unbearable:
Take equal parts of danggui, dihuang, chuanxiong, diguipi, and shaoyao. Chop and decoct with water. If there is fever, add huangqin. If there is restlessness,

Jineijin Powder
For sores on the edge of the anal passage that have not healed for a long time:
Take any number of chickens. Remove the yellow inner lining from the stomach, burn it into ash. It is most important to preserve its medicinal properties. Wait until it is cool, then grind it into a very fine powder. Use a small amount and apply it dry to the affected area; it is miraculous in its effectiveness.

Treatment for Acute Gan Affecting the Mouth and Nose
Grind mushizi into powder, and blow it into the lower part (the affected area); the condition will resolve.

Treatment for Gan Affecting the Mouth, Teeth, and Lower Part
Burn the root of feilian, crush and sift it. Apply two qian with a spoonful to the painful area. If the pain is severe, bear it strongly. If there is no pain, it is not gan. Worms in the lower part as thick as a horse's tail, emerging in countless numbers. In ten days, the condition will improve; in ten more days, it will fully recover.

Treatment for a Condition Resembling Lai (Leprosy), Which Suddenly Does Not Form Sores
Each morning, about one sheng of white skin peels off the sore, like a snake’s蜕 (shed skin).
(From Wei Shi Fang)
Take xionghuang detoxifying pills. Take three to four doses, and it will be safe.

Treatment for Sores That Do Not Resolve, Have Already Formed Pus, But the Patient Is Afraid to Have Them Lanced

(出肘后方)取雄雀屎水调涂疮头上。
治杂疮及灭瘢痕
(出本草)用寒食饭细研敷之。白瓷水摩涂之。定州者良。
敷疮药
(出本草)
治恶疮。
以黄药子四两为末。冷水调。敷疮上。干即旋敷之。
治恶疮疥。身疮、头疮不止。
(出千金方)用石涧所生坚小菖蒲。一寸九节者为末。油调敷。一方无油调。
治烂疮累治不可者
用杜牛膝并盐泥捣烂。敷患处。其肉自有如米颗之状。俱出自愈。
替针散
治破疮。
用蛾口茧一个烧灰。酒调服即透。切不可用两个、三个茧儿烧服。
漏疮不干及瓦疮
用红玉散敷。如不效。再用拣紫苏叶为末。掺之尤妙。
治一切疮及蚕
(出本草)以鳢肠草捣。敷之。
治因疮风中腰脊反张。牙关口噤。四肢强直。
(出本草)以鼠头和尾烧作灰。细研。以腊月猪脂敷之。
疗灯豆疮。杀一切虫。及治疥癣。
(出肘后方)服麻油一升。须利即不生白浆。大效。用青牛溺摩数百度。疔毒疮肉中突起如鱼眼状。

(From Zhouhou Fang) Take the feces of a male sparrow, mix with water, and apply to the top of the wound.
Treats various wounds and removes scars.
(From Bencao) Use cold rice, finely ground and applied. Grind it with water in a white porcelain vessel and apply. Those from Dingzhou are superior.
Poultice for wounds
(From Bencao)
Treats severe sores.
Take four liang of Huangyaozi, grind into powder, mix with cold water, and apply to the wound. Apply again as soon as it dries.
Treats severe sores, scabies, and persistent body and head sores.
(From Qianjin Fang) Use the hard, small Cyperus growing in mountain streams. Take the one with nine joints in an inch, grind into powder, and mix with oil to apply; another formula may be applied without oil.
Treats ulcers that have resisted repeated treatments.
Use Dugui and salt mud, grind to a paste, and apply to the affected area. The flesh will naturally form small grain-like lumps and heal on its own.
Tiezhen San (Replacement Needle Powder)
Treats ruptured wounds.
Use one silkworm cocoon from the mouth of a moth, burn to ash, and take with wine. It will penetrate the body. Never use two or three cocoons burned together.
For non-healing sores and tile sores
Apply Hongyu San (Red Jade Powder). If it is ineffective, use finely ground Zisugye (perilla leaves), and sprinkle it; this is especially effective.
Treats all kinds of sores and those caused by silkworms.
(From Bencao) Crush Lichangcao (purple nutsedge) and apply it.
Treats cases where wind, due to a wound, causes the waist and spine to arch backward, the mouth and jaw to lock, and the limbs to become rigid.
(From Bencao) Burn the head and tail of a rat together to ash, finely grind, and apply with pig fat collected in the twelfth lunar month.
Treats dengdou sores, kills all kinds of insects, and treats scabies and eczema.
(From Zhouhou Fang) Take one sheng of sesame oil. If it causes a laxative effect, it will not produce white discharge, and is very effective. Rub with the urine of a green cow for several hundred times. The flesh of the carbuncle will swell up like the eye of a fish.

赤黑
治天疮
天花粉软滑石各等分为末。水调搽。
又方
用无名异为细末。井花水调。敷之愈。
治诸疮及肾脏风
(出应验方)乌药顺气散(一贴)枳壳散(一贴)上和为一贴。每天明方醒。用铜钱挑一钱。舌舐吃。如
治金疮灸疮火烧疮等方
(出十便良方)蜡(如核桃仁)杏子(一抄烂捣)槟榔(一枚)熏陆香(半合)上和捣。以猪脂煎。即以此
治诸疮中风寒水肿。犯毒露者。
(出本草)以薤白生杵敷之。一方用韭。
治黑疮
(出本草)以山蛩虫烧令黑。敷之。
腻粉散
(出御药院方)
治皮肤受风邪。发作痒痛诸疮。
腻粉(二钱)藜芦末(半两)野狼毒末(三钱)上拌匀。每用干搽患处。
枫香散
(出御药院方)
治诸风毒疮。发痒、白屑起。
枫香脂大黄轻粉(各等分)上为细末。生油调稀。搽患处。
治疮若专利脏腑非宜也。盖疮癣为患。因内有所蕴。发在皮肤之间。故须用末药。敷在患处用五积散去肉桂、麻黄。常煎服。须自合者。如浑身疮。脓水淋沥。去麻黄加升麻、大黄。

Red and Black Sores
Treatment for Heavenly Boils
Tianhuafen (Trichosanthes root) and soft talc (shuahuashi), each ground into powder in equal amounts. Mix with water and apply externally.

Another Formula
Use wumingyi (an unspecified mineral or herb) ground into fine powder. Mix with well water and apply; it will heal.

Treatment for Various Sores and Kidney Wind
(From the Verified Formulas) Wuyao Shunqi Powder (one dose), Zhike Powder (one dose). Combine the two into one dose. Take it every morning just after waking, using a copper coin to scoop one qian (unit of weight), and lick and consume it.

Treatment for Wounds from Metal, Moxibustion, and Fire Burns
(From the Ten Convenient Good Formulas) Wax (like walnut kernel), apricot (one chao crushed), betel nut (one piece), frankincense (half he). Combine and crush, then melt in pork fat. Use this preparation.

Treatment for Sores Caused by Wind-Cold Edema and Exposure to Toxins
(From the Bencao) Crush fresh xiebai (Allium macrostemon) and apply it. Another formula uses jiu (leek).

Treatment for Black Sores
(From the Bencao) Burn shanqiong (mountain qiong insect) until black, then apply it.

Greasy Powder Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treatment for Skin Conditions Caused by Wind Pathogens, Resulting in Itching and Painful Sores
Greasy powder (two qian), Liru powder (half liang), Wild langdu powder (three qian). Mix thoroughly. Apply dry to the affected area.

Fengxiang Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treatment for Wind-Toxic Sores, Characterized by Itching and White Scales
Fengxiang resin, rhubarb, and light powder (each in equal parts). Grind into fine powder, mix with raw oil to make a thin paste, and apply to the affected area.

Treating sores exclusively with internal medicines is not appropriate. Sores and eczema arise because of internal accumulations, manifesting on the skin. Therefore, powdered medicine must be used, applied directly to the affected area. Use Wuji San (Five Accumulations Powder), omitting cinnamon and ephedra, and take it regularly by decoction. Those who must heal naturally, such as those with full-body sores and continuous oozing of pus, should remove ephedra and add shengma (Cimicifuga) and dahuang (Rheum).

名升麻和气饮。
治疮癖
(出本草)以木煎汤。洗之。
治蚍蜉疮
(出本草)用山豆根水研。敷之。
治溪毒疮
(出本草)用漆姑草碎。敷之。
疗风水烂疮
(出本草)以雀医草煎汤。洗浴。
治疗痍灭瘢痕疵方
(出本草)以白僵蚕合衣鱼、鹰屎白等分为末。面膏和涂。
又方
(出本草)黑雌鸡粪敷之。
疗杂疮
(出本草)以五月五日采蘩缕。曝干作屑。敷之有效。
治黄水疮
(出本草)以皮捣末。敷之止黄水。
煨肾丸
(出澹寮方)治遍身生疮。阴囊两脚尤甚。耳痒目赤等证。草乌(一两盐一两入水少一日一次翻转切用铫子炒黄赤色为末)猪腰(竹刀去膜入盐煨熟竹刀碎研烂上二味研匀。醋糊丸。梧桐子大。大人五十丸。小儿三十丸。空心盐酒下。
黄膏
(经验方)
治一切疮疖。
人参黄(各三钱)当归(半两)香白芷细辛(去叶)羌活(各三钱)上件六味锉碎。

Elevating Herb Harmonizing Qi Decoction
Treats chronic abscesses
(From the Materia Medica) Use wood to decoct into a soup; wash with it.

Treats Pifou abscess
(From the Materia Medica) Use Shandougen root, grind with water, and apply.

Treats Xidu toxic wound
(From the Materia Medica) Use crushed Qigucao and apply.

Treats wind-damp ulcerated sores
(From the Materia Medica) Decoct Queyicao and use for washing and bathing.

Formula to treat wounds and remove scars and blemishes
(From the Materia Medica) Mix Baizhangcan (white僵蚕), Yifish (silverfish), and Yingshi Bai (eagle droppings) in equal parts, grind into powder, and mix with flour paste before applying.

Another formula
(From the Materia Medica) Apply Heizhi Jifeng (black hen droppings).

Treats various sores
(From the Materia Medica) Harvest Fanlu on the fifth day of the fifth lunar month, dry in the sun, and make into powder; applying it is effective.

Treats Huangshui sores
(From the Materia Medica) Grind Pi (a specific herb or skin) into powder and apply to stop the yellow discharge.

Roasted Kidney Pills
(From the Danliao Formula) Treats sores all over the body, with the scrotum and feet being particularly severe; symptoms include ear itching and red eyes. Cao Wu (aconite root) (one liang), salt (one liang), soaked in water, stirred once a day, flipped, cut with a small pan, fried until yellow and reddish, then ground into powder. Zhu Yao (pig kidney), peeled with a bamboo knife, salted and roasted until cooked, then crushed with a bamboo knife. Mix the two ingredients, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Adults take fifty pills, children thirty, taken on an empty stomach with salted wine.

Yellow Ointment
(Empirical formula) Treats all kinds of boils and abscesses.

Renshen (ginseng) (three qian each), Huang (three qian each), Danggui (half a liang), Xiangbaizhi (fragrant white芷), Xixing (细辛, with leaves removed), Qianghuo (羌活) (three qian each). The above six ingredients, cut into pieces.

入没药末三钱四头。虽不甚求得方。
治疮
(出百一选方)红茶大黄(一分焙干)小粉(焙之炒令青黄色平)上为细末。干者冷水调。湿者干掺。
敷疮药
(出澹寮方)当归芍药(各八钱)黄(七钱)木香(一两)光粉(一两半)桑皮(一两半微去粗皮)
敷疮药
(出澹寮方)全蝎(七个去毒并尾爪)栀子(七个)上以麻油煎黑为度。去二味。入少蜡令如膏子。用涂
土朱散
(出朱氏集验方)
治一切疮
土朱虢丹牛皮胶上细末。用好酒一盏。溶牛皮胶。入此二味。和匀澄清。吃清酒药
治一切疮
(出朱氏集验方)以平胃散用麻油敷之。立效。
五香连翘散
(出朱氏集验方)
治风气疮自上而下。调之风沥。自下而上。
鸡嘴连翘丁香沉香藿香南木香桑寄生甘草麝香(一两)上为细末。白水煎服洗疮切白
又方
(出朱氏集验方)藜芦(罗过三碗生用每以三碗晒将两碗入)硫黄(一两)蛇床子(三钱)轻粉(少许)斑蝥次以煎藜芦一豆黄菜。用之

Add myrrh powder, three qian and four units. Though not greatly sought after, the formula is still obtainable.

Treat sores

(From the Baiyi Xuanfang) Red tea rhubarb (one fen, roasted dry), Xiao Fen (roasted and fried until a greenish-yellow color is reached). Grind into fine powder. For dry sores, mix with cold water; for wet sores, apply dry powder.

Poultice for sores

(From the Danliao Fang) Dang Gui (eight qian), Shao Yao (eight qian), Huang (seven qian), Mu Xiang (one liang), Guang Fen (one and a half liang), Sang Pi (one and a half liang, lightly stripped of rough bark).

Poultice for sores

(From the Danliao Fang) Quan Xie (seven, detoxified and with tail and claws removed), Zhi Zi (seven). Roast in sesame oil until black. Remove the two ingredients, add a small amount of wax to make into a paste. Apply externally.

Tu Zhu San

(From the Zhu Shi Jiyan Fang)

Treat all kinds of sores

Tu Zhu, Guo Dan, Niu Pi Jiao. Grind into fine powder. Use one cup of good wine. Melt the cowhide glue, add these two ingredients, mix evenly and clarify. Take the clear wine as medicine.

Treat all kinds of sores

(From the Zhu Shi Jiyan Fang) Apply Ping Wei San with sesame oil; instant effect.

Wuxiang Lianqiao San

(From the Zhu Shi Jiyan Fang)

Treat wind-damp sores spreading from top to bottom. Adjust with wind-li. From bottom to top.

Ji Zui Lianqiao, Ding Xiang, Chen Xiang, Huo Xiang, Nan Mu Xiang, Sang Ji Sheng, Gan Cao, She Xiang (one liang). Grind into fine powder. Boil with plain water, take internally, wash the sores, and cut white.

Another formula

(From the Zhu Shi Jiyan Fang) Li Lu (sifted through three bowls, used raw; for each three bowls, dry two and use), sulfur (one liang), She Chu Zi (three qian), Qing Fen (a little), Ban Mao. Next, decoct Li Lu until it turns the color of a bean's yellow. Use it.

圣愈汤
(出试效方)
治诸疮血出多。而心烦不安。不得眠睡。此亡血故也。
熟地黄(三分)生地黄(三分)当归身(半钱)川芎(三分)黄(半钱)人参(三分)上汗之则疮已(出卫生宝鉴)丁巳委予从军。回住于曹州界。以事至州。有赵同知谓予曰。家饮食愿君经之解温故以为君。防风辛温散之者也。升麻苦平。葛根甘平。解肌出汗。专治阳明经之邪。故以为臣。血留而不行则痛。以香白芷辛温。当归身辛温。以和血散滞。湿热则肿。苍术辛甘温、体轻浮、力雄浓。能泄肤腠间热。人参、甘草甘温。白芍味酸微寒。调中益气。使托其里也。故以为佐。各锉如麻豆大。同秤。水煮服之。以薄衣覆其首。以浓被覆其身。卧暖所则经血温。腠理开。寒乃散。阳气伸。大汗出。肿减八九。再服去麻黄、防风。加连翘、黍粘子。肿痛悉去。经言汗之则疮已、信哉。或曰。仲景言疮家虽身痛疼。不可发汗。其理何也。

Shengyu Decoction
(From Shixiao Fang)

Treats various sores with excessive blood loss, causing restlessness, anxiety, and inability to sleep. This is due to blood deficiency.

Shudi Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – 3 parts
Shengdi Huang (Rehmannia glutinosa, fresh) – 3 parts
Danggui Shen (Angelica sinensis, root) – half a qian
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) – 3 parts
Huang (likely Huangqi, Astragalus membranaceus) – half a qian
Ren Shen (Ginseng) – 3 parts

If sweat is induced, the sores will heal (from Weisheng Baojian). In the year Ding Si, I was commissioned to serve in the military. After returning, I resided near the border of Caozhou. Because of certain affairs, I went to the state capital. There, a local official named Zhao Tongzhi said to me: “The family wishes for you to oversee their food and warmth, thus serving you.” Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) is pungent-warm and disperses pathogenic factors. Shengma (Cimicifuga foetida) is bitter and neutral; Ge Gen (Pueraria lobata) is sweet and neutral. They resolve the muscles and induce sweating, specifically treating pathogenic factors of the Yangming meridian. Hence, they are used as ministerial herbs. When blood stagnates and does not circulate, pain results. Xiang Bai Zhi (Herba Angelicae Dahuricae) and Danggui Shen (Angelica sinensis), both pungent-warm, are used to harmonize the blood and disperse stagnation. Damp-heat causes swelling. Cang Zhu (Atractylodes lancea) is pungent-sweet-warm, light in nature, and strong in action. It can dispel heat from the skin and interstitial spaces. Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) are sweet-warm. Bai Shao (Paeonia lactiflora) is sour and slightly cold. It regulates the middle jiao and benefits qi, supporting and strengthening the interior. Hence, it is used as an assistant herb.

Each herb is cut into pieces the size of sesame seeds. They are weighed together, boiled in water, and taken orally. Cover the head with a thin garment and the body with a thick blanket. Resting in a warm place warms the meridians and blood. The pores open, and cold is dispelled. Yang qi is unimpeded, and great sweating occurs. Swelling is reduced by eight or nine parts. On the second dose, remove Ma Huang (Ephedra sinica) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and add Lianqiao (Forsythia suspensa) and Shuzhanzi (Houttuynia cordata). Swelling and pain are completely gone. The classics say that inducing sweat heals sores — indeed, this is true.

Some say: Zhang Zhongjing said that in cases of sores, even though the body is painful, one should not induce sweat. What is the reasoning behind this?

予曰。此说乃营气不行。逆于肉理而为疮肿。作身疼痛。非外感寒邪而作疼痛。故戒之不可汗。如汗之则成也。又问。仲景言鼻衄者。不可发汗。复言脉浮紧者。当以麻黄汤发之衄血自止。所说不同。愿问其故。对曰。此议论血。正与疮家概同。且夫人身血之与汗。异名而同类。夺汗者无血。夺血者无汗。今衄血妄行。为热所逼。更发其汗。反助邪热。重竭液津。必变凶证。故不可汗也。若脉浮则为在表。脉紧则为寒。寒邪郁遏。阳不得伸。热伏荣中。迫血妄行。上出于鼻。则当麻黄汤散其寒邪。使阳气得舒。其衄自止。又何疑焉。或叹曰。知其要者一言而终。不知其要流散无穷。洁古之学。可谓知其要矣。
托里温经汤
(出卫生宝鉴)
治寒覆皮肤。郁遏经络。不得伸越。热伏荣中。聚而赤肿。痛不可忍。恶寒发热。
或相引肢体疼痛。
麻黄(去节二钱半)东防风(去芦三钱)新升麻(四钱)葛根(三钱)吴白芷(二钱)当归锉如麻豆大。每服秤一渣。宜温服。卧于暖至元壬午五月二十八日。有人王伯禄。年五十有七。右臂膊肿盛。上至肩。下至手指。

I said: This condition arises from the obstruction of ying qi, which reverses within the flesh, leading to abscesses and swelling, and causing bodily pain. This pain is not due to external cold pathogenic factors, so sweating therapy should be avoided. If sweating therapy is used, it will worsen the condition. Another question was raised: Zhang Zhongjing said that in cases of nasal hemorrhage, sweating should not be used. Yet he also said that in cases of a floating and tight pulse, Ma Huang Tang should be used, and the nosebleed will stop on its own. These statements appear contradictory. I would like to ask why this is so. The response was: This discussion concerns blood, and it aligns precisely with the general principle for treating abscesses. Moreover, the blood in the human body and sweat are different in name but similar in nature. Whoever loses sweat will have no blood, and whoever loses blood will have no sweat. In this case, the blood is flowing abnormally due to heat, and if we further induce sweating, it will only assist the pathogenic heat, further depleting body fluids, and inevitably lead to a dangerous condition. Therefore, sweating therapy is not appropriate. If the pulse is floating, the condition is on the exterior; if the pulse is tight, it indicates cold. Cold pathogenic factors are obstructing and stagnating, preventing yang from spreading. Heat is latent in the nutritive channels, forcing blood to flow abnormally and emerging upward through the nose. In this case, Ma Huang Tang should be used to dispel the cold pathogenic factors, allowing yang energy to circulate freely, and the nosebleed will stop on its own. What further doubt is there? Someone sighed and said: Those who understand the essential principle can summarize it in one sentence. Those who do not understand it will be lost in endless complexity. The learning of Jiegu may be said to truly grasp the essential principle.

Support the Interior and Warm the Channels Decoction
(From Mirror of Health Preservation)

Treats cold invading the skin, obstructing the meridians, preventing the free flow of qi, with heat latent in the nutritive channels, resulting in localized redness, swelling, and unbearable pain, accompanied by aversion to cold and fever.
May also involve pain radiating to the limbs.

Ma Huang (Ephedra sinica, with nodes removed), 2.5 qian; Dong Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with芦 removed), 3 qian; Xin Sheng Ma (Cimicifuga foetida), 4 qian; Ge Gen (Pueraria lobata), 3 qian; Wu Bai Zhi (Angelica dahurica), 2 qian; Dang Gui (Angelica sinensis), cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is measured by scale, and should be taken warm. On the 28th day of the fifth lunar month in the year Renwu of the Zhiyuan era, there was a man named Wang Bolu, aged fifty-seven, whose right arm was greatly swollen, extending up to the shoulder and down to the fingers.

色变燔针日吃又处曰经心投众岂可同日而语哉。(出卫生宝鉴)
托里温中汤
(出卫生宝鉴)
治疮为寒变而内陷者。脓出清解。皮肤凉。心下痞满。肠鸣切痛。大便微溏。食则
呕气短促。吃逆不绝。不得安卧。时发昏愦。
羌活(三钱)黑附子(四钱去皮脐炮)干姜(炮三钱)益智仁(一钱)炙甘草(二钱)丁香寒淫于内。治以辛热。
为君。羌活味苦辛温。
不下食。益智仁、丁香陈皮。苦辛温。治痞散温服无时。忌一治烂疮(出本草)以梓树嫩叶捣。敷之。
连翘散坚汤
(出试效方)
治耳下至缺盆。或至肩上生疮。坚硬如石。动之无根。名曰马刀。从手足少阳经中
来也。或生两胁。或已脓作疮未破。皆治之。
柴胡(一两二钱)连翘(半两)当归尾(半两酒制)芍药(五钱)土瓜根(一两酒炒)甘草芩(酒炒二次七钱)黄制一次微炒干)上见秤。一半秤和匀。每服半两。水一盏八作十次咽。留一口送下丸子药

Color change, fire needles daily used—another physician said, 'With careful attention, how can these be compared on the same day?' (From Weisheng Baojian)

Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction
(From Weisheng Baojian)

Treats sores that have turned cold and internally collapsed. Pus is clear and thin. The skin is cold. There is fullness and oppression under the heart. There is gurgling in the abdomen and sharp pain. Stools are slightly loose. When eating, there is vomiting and shortness of breath. Continuous regurgitation occurs. Unable to rest peacefully. Occasionally experiences dizziness and confusion.

羌活 (three qian), black aconite root (four qian, peeled, with umbilicus removed, and prepared with fire), dried ginger (three qian, prepared with fire), alpinia oxyphylla (one qian), roasted licorice (two qian), clove. Cold pathogen invades the interior. Treat with pungent and hot herbs.

Sovereign herb: 羌活 (has a bitter, pungent, and warm taste).

Fails to take food. Alpinia oxyphylla, clove, and mandarin peel—bitter, pungent, and warm. Treats fullness and disperses stagnation. Take warm, at any time. Avoid one treatment for ulcers. (From Bencao) Crush the tender leaves of the zǐ shù (Paulownia) tree and apply as a poultice.

Forsythia Decoction for Resolving Hardness
(From Shixiao Fang)

Treats sores that arise from below the ear to the subclavicular region, or up to the shoulders, hard as stone, and without a fixed root when touched—called mǎ dāo (horse knife). These arise from the hand and foot Shaoyang meridians. Or they may appear on both sides of the ribs, or have formed pus but the abscess has not yet ruptured—these are all treated.

Bupleurum (one liang two qian), forsythia (half a liang), tail of angelica (half a liang, prepared with wine), peony root (five qian), *root of tupian (one liang, stir-fried with wine), scutellaria (seven qian, stir-fried with wine twice), huangqin (prepared once with yellow, lightly fried and dried). Weigh the above as listed. Take half a liang each dose. With one cup of water, take it in eight parts, ten times. Leave one part to take with pill medicine.

柴胡连翘汤治男子妇人马刀疮。
柴胡(半两)黍粘子(二钱)中桂(三分)连翘(五钱)瞿麦穗(六钱)甘草(炙三钱)生黄芩(炒半两)上件热服。食后时时服之
消毒汤治马刀疮。
柴胡(二钱)连翘(三钱)当归尾(一钱)红花(少许)甘草(一钱)生黄芩(二钱)黄连件每服秤半两。水二大盏
连翘防风汤治皮痒。腋下疮。背上疮。耳聋耳鸣。
麻黄(一钱)桂枝(二分)草豆蔻仁(一钱)当归尾(七分)红花(少许)羌活(一钱)防草(半钱)生地黄(半服。水二大盏。煎至一盏
治头疮
用硝碾为末。填于蛤壳内。覆在疮上。再用生干面封于外。候面干自落疮愈。
黄乳香汤治诸疮疼痛。或疮口脓水不尽去。
黄(一两生)陈皮麻黄甘草芍药当归人参没药乳香米壳(各等分)上为
搽疮药
小草乌(小指面块锉碎)上以腊月猪膏。入少许轻粉。量用搽末疮上。
虢丹膏治一切疮疖。

Chaihu Lianqiao Decoction for Treating "Ma Dao" Abscesses in Men and Women
Chaihu (half-liang), Shuzhanzi (two qian), Zhonggui (three fen), Lianqiao (five qian),瞿麦穗 (six qian), Gancao (roasted, three qian), Sheng Huangqin (fried, half-liang). Take the above ingredients warm. Take frequently after meals.

Disinfecting Decoction for Treating "Ma Dao" Abscesses
Chaihu (two qian), Lianqiao (three qian), Danggui Wei (one qian), Honghua (a small amount), Gancao (one qian), Sheng Huangqin (two qian), Huanglian. Each dose is weighed at half a liang. Use two large cups of water.

Lianqiao Fangfeng Decoction for Treating Skin Itching, Abscesses Under the Armpit, Abscesses on the Back, Deafness, and Tinnitus
Mahuang (one qian), Guizhi (two fen), Caodoukou Ren (one qian), Danggui Wei (seven fen), Honghua (a small amount), Qianghuo (one qian), Fangcao (half qian), Sheng Dihuang (half dose). Use two large cups of water. Boil until one cup remains.

Treatment for Head Sores
Grind nitre into powder. Place it inside a clam shell. Apply it over the sore. Then apply raw dried flour around the outside. Wait until the flour dries, and the scab will fall off naturally, allowing the wound to heal.

Huang Ruixiang Decoction for Treating Pain from Various Sores, or When Pus Continues to Drain from the Wound
Huang (raw, one liang), Chenpi, Mahuang, Gancao, Shaoyao, Danggui, Renshen, Mieya, Ruixiang, Mishi (all equal parts). Prepare as a powder.

Medicated Powder for Sores
Xiaocao Wu (a piece the size of a fingertip, crushed). Mix with pig fat from the twelfth lunar month. Add a small amount of Qingfen. Apply the powder to the wound as needed.

Guo Dan膏 for Treating All Kinds of Boils and Carbuncles

虢丹(五两)巴豆(十粒)麻黄(二两)竹付柳条(各五十寸)上件以油焦下竹柳巴黄四
乳香丸治诸般恶疮疖。
乳香(半两)穿山甲(半两)木鳖子(七钱)当归(半两)猪牙皂角(七钱)上除乳香外。
替针丸
治诸疮疖。脓水已成。即当针开。决出陈臭恶瘀。则其治也。若其恶瘀不出。欲针当开发。用此药以射出其脓也。
雄雀粪(直者二十一枚)陈坏米末(一钱)砂(半钱)上为细末。粳米粥丸。
如粳米样。
内补散
黄麦门冬(去心)川芎当归茯苓(去皮)人参五味子(各一两)远志(去心)甘八分。温服无
通神乳香膏
乳香没药血竭蜡黄丹木鳖子(二两)腻粉(三分)乌鱼骨(二两)不灰木(四两)两熬用)熬法皆同。一切气漏麝香丸麝(一钱)乳香(一两)巴豆(十四个去皮出油)上枣肉同丸。疮上。
柳木膏治诸疮瘥后。疮瘢肉未消。瘰风等疾。宜贴此。
柳木皮(五斤)楸叶(五斤)木通(一斤)枳壳(一斤)皂荚(一斤)木香末(三两)上件去滓。又移于小帛上贴之。取平

Gualan (five liang), Badou (ten seeds), Mahuang (two liang), Zhuliu (each fifty cun) — the above ingredients are to be charred with oil, with the bamboo and willow sticks and Ba and Huang four.
Ruxiang Wan (Frankincense Pills) for treating various foul sores and carbuncles.
Ruxiang (half liang), Chuanshanjia (half liang), Mubiezi (seven qian), Danggui (half liang), Zhuaya Zaoshao (seven qian) — the above, except for Ruxiang.

Tizhen Wan (Needle-Substitute Pills)
For treating sores and carbuncles. When pus has formed, the wound should be lanced to drain out the old, foul, and stagnant blood; this is the method of treatment. If the foul blood does not come out, and the needle is to be used, this medicine should be applied to draw out the pus.
Xiongque Fen (male sparrow feces, straight ones, twenty-one pieces), Chenhuai Mi Mo (old spoiled rice powder, one qian), Sha (half qian) — the above are ground into fine powder and made into pills with rice porridge.
The pills are to be taken like rice grains.

Neibu San (Internal Supplement Powder)
Huangmai Maidong (yellow wheat winter-sweet, with heart removed), Chuanxiong, Danggui, Fuling (with skin removed), Renshen, Wuweizi (each one liang), Yuanzhi (with heart removed), Gan Ba Fen — take warm, without.

Tongshen Ruxiang膏 (Divine-Connecting Frankincense Ointment)
Ruxiang, Mieyao, Xuejiet, Laxiang Dan, Mubiezi (two liang), Nifei (three fen), Wuyu Gu (two liang), Bu Hui Mu (four liang) — both are to be boiled and used. The method of boiling is the same for both.
Shexiang Wan (Musky Scent Pills): Shexiang (one qian), Ruxiang (one liang), Badou (fourteen seeds, with skin removed and oil extracted) — mixed with date flesh to make pills, to be applied to the wound.

Liumu膏 (Willow Wood Ointment) for treating sores after they have healed, when the scar tissue has not yet resolved, and for diseases such as scrofula. Apply this ointment.
Liumu Pi (five jin of willow bark), Qiuyè (five jin of Paulownia leaves), Mutong (one jin), Zhike (one jin), Zaojia (one jin), Muxiang Mo (three liang) — the above are filtered, then transferred onto a small piece of silk cloth and applied. Apply evenly.

神效饼子
(出朱氏集验方)
治一切毒疮。
山慈菇五倍子草乌(烧存性)木鳖子(各半两)虢丹(三钱)上为细末。先用鸡子作饼德安寺有僧凡诸发即痈疽、瘰、疮、汤荡、火烧等疾。或有别作一种秽臭气息。不堪闻者。最是之。
蹄汤好真降香末枫香末上二味于铫中搅溶。丸如弹子大。却取香炉一枚。衣炉口纸造烟筒一个。如烧龙涎香样。慢火之。谨以烟筒口熏疮上。不拘丸数。稍倦暂止。然后更熏。未出脓者即出。已出脓者即干。直俟生肌合口。然后止向后有赤肿脚处。又再熏。大概欲辟去秽气也。
平血饮
(出澹寮方)
治遍身生疮。脓血肿胀。极痛且痒。
干葛白芍药升麻甘草(等分)上咀。每服四钱重。用白水煎服。不拘时服。
如对
魏白虎疮药方
内经云。诸疮痛痒。皆属于心。心受气热。则血脉凝滞而成疮。风多热少即痒。热多风少即痛。风热相半即痒痛。皆因大病后风热毒不曾宣利。蓄于血脉。遍身生恶疮。两腿尤甚。

Miraculous-Efficacy Pills
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats all kinds of toxic sores.
Mountain慈菇 (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Five倍子 (Galla Chinensis), Cao Wu (Aconitum carmichaelii, charred and preserved), Wood鳖子 (Balsamodendron mukorossi), and虢丹 (three qian). Grind all into fine powder. First, make a cake using eggs. At De’an Temple, there is a monk who, upon seeing various swellings, immediately recognizes them as abscesses, scrofula, sores, scalds, burns, and other such conditions. Sometimes there may be a different kind of foul odor, so bad that it is unbearable to smell—this is the most severe case.

Take hoof soup and mix well with true powdered降香 (Sandalwood Resin) and powdered枫香 (Loranthus parasiticus). Stir and dissolve the two in a small pan. Make pills the size of a bullet. Take a incense burner, cover its mouth with paper to make a smoke tube. Burn it as one would burn dragon’s涎 incense, using a slow fire. Carefully direct the mouth of the smoke tube to fumigate the wound. The number of pills is not restricted. If one feels slightly tired, pause briefly, then continue fumigating. If the wound has not yet discharged pus, it will do so; if it has already discharged pus, it will dry up. Continue until new flesh forms and the wound closes. Afterward, if there is redness and swelling on the legs, fumigate again. The purpose is mainly to dispel foul odors.

Blood-Calming Decoction
(From Dan Liao’s Formula)
Treats sores all over the body, with pus and blood, swelling, extreme pain, and itching.
Dry葛 (Pueraria lobata), White芍药 (Paeonia lactiflora),升麻 (Cimicifuga), and甘草 (Glycyrrhiza uralensis), all in equal parts. Chop the herbs and prepare a dose of four qian. Boil with plain water and take at any time.

In response:
Formula for Wei’s White Tiger Sores
The Neijing says: All sores that are painful or itchy are attributed to the Heart. When the Heart receives excessive heat, the blood vessels become stagnant, resulting in sores. If there is more wind and less heat, it causes itching; if there is more heat and less wind, it causes pain; if wind and heat are equal, it causes both itching and pain. All of this arises from after a major illness, when wind-heat toxins have not been properly dispelled and have accumulated in the blood vessels, causing sores all over the body, especially on the legs.

或攻刺疼痛。或晚憎寒作脓水。每盖即觉热痛。宜服此。(出传信适用方)乌蛇一条(大者细尾小者去头尾三寸新用极好酒浸三宿去刺骨皮取好净肉)玄参(去芦头)磨去刺)防风(白者以黑豆一升水煮令草一两末)枳壳(去瓤炒一两丸如梧桐子大。每服二十至三服。
四生散
(出澹寮方)
治上攻下注。耳鸣目痒。鼻赤齿浮。或作口疮。下注阴湿。四肢燥痒。遍体生疮。
及妇人血风疮。
白附子沙苑蒺藜黄羌活(等分)上为细末。用猪腰一枚。切开去筋膜。入药少许或热用
木香槟榔散
(出鲍氏方)
治一切疮疖湿烂。久不治者。香港脚湿疮尤效。
黄连(半两去须)真麻油艾叶木香槟榔(各末一钱半和上药添油成膏)上茶叶煎汤洗
又方
(出鲍氏方)黄连(三分)密陀僧轻粉(少许)上为末。麻油调敷。
治皂荚水并恶水入疮口内。热痛不止。
(出本草)以取皂荚子烧存性一分。沙糖半两。先投研皂荚子令细。续入沙糖匀和如膏。贴于疮上。

Sometimes sharp, piercing pain; sometimes late-onset chills with pus formation. Whenever covered, it feels hot and painful. This should be taken. (From Chuanxin Shiyong Fang) One black snake (if large, take the fine-tailed portion; if small, remove three inches from the head and tail; newly used, soak in the best quality wine for three nights; remove spines, bones, and skin; take clean, good meat). Radix Scrophulariae (remove the root head), grind and remove thorns. Saposhnikovia root (white type: cook one sheng of black beans in water, and use one liang of the herb as powder). Citrus aurantium (remove the pulp, stir-fry one liang, make into pills the size of the Chinese parasol tree seed; take 20–30 pills per dose).

Four-Life Powder
(From Danliao Fang)
Treats upward rising and downward leaking. Ear ringing and eye itching. Red nose and loose teeth. Or causes mouth ulcers. Downward leakage with dampness in the lower body. Dryness and itching of the limbs. Crops up all over the body. And women's blood-wind sores.
White附子, Sandy苑 thornapple, Huang Qiang Hua, Qiang Huo (in equal portions). Grind into fine powder. Use one pig kidney. Cut open, remove the sinewy membrane, put in a little of the medicine, and use hot.

Mu Xiang Bin Lang San
(From Bao Shi Fang)
Treats all kinds of abscesses and wet, decaying sores. Especially effective for Hong Kong foot damp sores.
Coptis (half liang, remove the hairs), true sesame oil, mugwort leaf, costus root, and areca nut (each powdered to one qian and a half, mixed with the above medicine and oil to make a plaster). Use tea leaves to decoct and wash.

Another formula
(From Bao Shi Fang) Coptis (three fen), Mitaodeng, Qingfen (a little). Grind into powder and apply with sesame oil.
Treats when soapy water or foul water enters the wound, causing persistent heat and pain.
(From Bencao) Take one part of Zaojia seeds, burn them to a charred state, one part; half a liang of sugar. First grind the Zaojia seeds into fine powder, then add sugar and mix evenly into a paste. Apply to the wound.

治疮中水
(出本草)用胡粉炭白等分。脂和涂孔上。水即止。
治惊疮血涌出
(出本草)取妇月经衣炙热。熨之。
治蝼蛄疮
(出儒门事亲)千年锻石茜草根烧灰上同为细末。用小油调。鸡翎涂。
治诸疮黄水出
用糖球子皮捣末。敷之。
治诸疮触犯毒露及毒水。觉疮顽不痒痛。当中风水所为身体反张似角弓者。
用盐豉和面作枕子。盖疮上。作大艾炷炙一百壮。令抽恶水数升。举身觉痒疮处知痛。
瘥也
治诸疮及疡风
用鳗鲡鱼常食之甚验。鳗鲡鱼有五色绞者。最佳。
治诸疮中毒
用羊屎烧烟。熏之。
荆芥丸治身上一切疮
上以地黄自然汁熬成膏。和荆芥末丸如梧桐子大。每服三五十丸。茶酒任下。
又方
用巴豆三四十粒。麻油半盏。煎候干巴豆黑。去之不用。以油调硫黄、轻粉涂之。搽令热为佳。
卷二百七十三 诸疮肿门
诸疔疮
(附论)夫禀形之类。须存摄养。将息失度。百病萌生。故四时代谢。阴阳递兴。此二气更相击怒。

Treating Abscesses with Water Discharge
(From Bencao) Use equal parts hu粉 (lead white) and white charcoal. Mix with fat and apply to the wound. The water will stop immediately.

Treating Shock Wounds with Excessive Blood Flow
(From Bencao) Take a woman’s menstrual cloth, heat it until warm, and apply it to the wound by fumigation.

Treating "Mole Cricket Abscess"
(From Rumen Shizhen) Burn together for fine powder: quicklime (thousand-year burnt stone) and the root of madder (Rubia cordifolia). Mix with a little oil, and apply with a chicken feather.

Treating Abscesses with Yellow Discharge
Use the outer shell of sugar balls, crush into powder, and apply as a poultice.

Treating Abscesses Exposed to Toxic Dew or Water, Where the Wound is Unresponsive, Not Itchy or Painful, and the Body is Stiff and Arched Like a Bow (Due to Wind-Damp Syndrome)
Make a pillow from salted fermented soybeans mixed with flour. Place it over the wound. Prepare large moxa cones and apply moxibustion for one hundred sessions. This will draw out several liters of foul fluid. The whole body will then feel itchy, and the wound area will become painful again.

Cured.

Treating Abscesses and Wind-Heat Ulcers
Regularly consume eel (Anguilla spp.), which is very effective. The eel with five-colored markings is the best.

Treating Abscesses Poisoned by Toxins
Burn sheep dung to produce smoke and fumigate the wound.

Jingjie Pills for All Kinds of Skin Wounds on the Body
Prepare a paste by simmering the natural juice of Rehmannia glutinosa (Chinese foxglove). Mix with powdered Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with either tea or wine.

Another Formula
Use thirty to forty seeds of Croton tiglium (Ba Dou), half a ladle of sesame oil. Simmer until the seeds are dry and black, then discard them. Mix the oil with sulfur and light powder (calomel), and apply to the wound. Rub until warm for best results.

Volume 273: The Section on Various Abscesses and Swellings
Various Carbuncles (Dingchuang)
(With Commentary) Those who are born with certain constitutions must maintain proper nourishment and care. If rest and recovery are neglected, diseases will arise. Therefore, the four seasons change, and yin and yang alternate in succession. These two forces strike against each other with anger, causing imbalance and disease.

遇之泄。
其凡疗疔肿。皆刺中心至痛。又刺四边十余下。令血出。去血敷药。药气得入针孔中佳。
若不又其肿好着口中颊边、舌上。光赤黑如珠子。惨痛应心是也。是秋冬寒毒久结皮中。变作此疾。不即疗之。日夜根长。流入诸脉。数道如箭。入身捉人。不得动摇。若不慎口味、房室。死不旋踵。
一曰麻子疔。其状肉上起头。大如黍米。色稍黑。面边微赤。多痒。忌食麻子及衣布。
并入麻田中行。
二曰石疔。其状皮肉相连。色乌黑如黑豆。甚硬。刺之不入肉内。阴阳微痛。忌瓦砾砖石之属。
三曰雄疔。其状黑、头、四畔仰。疮浆起。有水出色黄。大如钱孔。形高。忌房事四曰雌疔。其状疮头稍黄。向里压。亦似灸疮。四畔浆起。心凹色赤。大如钱孔。忌房事。
五曰火疔。其状如汤火烧灼。疮黑。四边有。浆起如赤粟米。忌火灸烁。
六曰烂疔。其状色稍黑。有白瘢。疮中溃溃则有脓水流出。疮形大小如匙面。忌沸热食烂帛物。

If encountered, it may discharge.

In general, for treating疔 (a type of carbuncle), one should pierce the center of the most painful point, and then prick the four surrounding areas more than ten times, allowing blood to flow out. Remove the blood and apply medicine. It is best if the medicinal vapor can enter through the needle hole.

If the swelling does not heal and appears near the mouth, cheek, or tongue, it appears bright red and black, resembling a pearl, and causes severe pain that affects the heart. This condition arises from cold toxins that have long accumulated in the skin during the autumn and winter seasons. If not treated immediately, the root will grow day and night, spreading into the various meridians, moving through multiple channels like arrows, entering the body and seizing the person, rendering them immobile. If one is not careful with diet and sexual activity, death will follow without delay.

First, there is the Mazizi疔 (sesame seed carbuncle). Its appearance is a head rising from the flesh, about the size of a millet grain, slightly black in color, with a faint redness along the edges, and often accompanied by itching. One should avoid eating sesame seeds and wearing certain fabrics, and also avoid walking in sesame fields.

Second, there is the Shi疔 (stone carbuncle). Its appearance is a connection between skin and flesh, with a color as dark as a black bean, and it is very hard. When pierced, the needle does not enter the flesh, and there is only slight pain on both sides. One should avoid contact with broken tiles, gravel, and bricks.

Third, there is the Xiong疔 (male carbuncle). Its appearance is black, with a head raised upward on all four sides, with pus rising, and a yellowish discharge. It is about the size of a coin hole, with a raised form. One should avoid sexual activity.

Fourth, there is the Ci疔 (female carbuncle). Its appearance is a slightly yellow head that is pressed inward, resembling a burn wound. Pus rises on all four sides, with a concave center of bright red color, about the size of a coin hole. One should avoid sexual activity.

Fifth, there is the Huo疔 (fire carbuncle). Its appearance is as if burned by boiling water and fire, with a black wound. Around it, there are red bumps resembling red millet grains. One should avoid fire treatments or burning.

Sixth, there is the Lan疔 (rotten carbuncle). Its appearance is slightly black, with white scabs. The wound breaks open, and pus flows out. The size of the wound is about the surface of a ladle. One should avoid hot food and worn or rotten fabric.

七曰三十六疔。其状头黑浮起。形如黑豆。四畔起大。赤色。今日生一。明日二。后日三。乃至十。若满三十六。药所不能治。如未满三十六者可治。俗名黑。忌嗔怒。蓄积愁恨。
八曰蛇眼疔。其状疮头黑。皮上浮肿。其形如小豆状。似蛇眼大。体硬。忌恶眼看。并嫉妒人见之、及毒药。
九曰盐肤疔。其大如匙面。四畔皆赤。有黑粟粒起。忌食咸物。
十曰水洗疔。其状大如钱形。或如钱孔大。疮头白里黑。汁出中硬。忌饮浆水、水洗、渡河。
十一曰刀镰疔。其状疮阔狭如薤叶大。长一寸。左侧肉黑。如烧灼。忌刺及刀镰切割。
针刃所伤。可以药治。
十二曰浮沤疔。其状疮体曲圆。少许不合。长而狭如薤叶大。肉黄外黑。黑处刺不痛。
肉黄处刺之则痛。
十三曰牛拘疔。其状肉起。掐不破。
十四曰红丝疔。其状如红线。初起手足。渐渐引长。入腹则死。此疔治法最易。但于明处仔细寻其红丝。以针挑断。着小艾炷。灸一壮无事。

Seven: The Thirty-Six疔. Its appearance is a black, raised head, shaped like a black soybean. The surrounding area swells up, and it is red in color. One appears today, two tomorrow, three the next day, up to ten. If it reaches thirty-six, medicine cannot treat it. If it has not yet reached thirty-six, it can be treated. It is commonly called "Black." Avoid anger and wrath, and do not accumulate sorrow and resentment.

Eight: Snake-Eye疔. Its appearance is a black head on the sore, with swelling on the skin. Its shape is like a small soybean, about the size of a snake's eye. The body is hard. Avoid looking at it with a bad eye, and do not let envious people see it, nor expose it to poison.

Nine: Salt-Skin疔. It is as large as the surface of a ladle. The surrounding area is red, and black grain-like bumps appear. Avoid eating salty foods.

Ten: Water-Wash疔. Its appearance is as large as a coin, or as large as a coin's hole. The sore's head is white inside and black outside, with fluids exuding and the center hard. Avoid drinking water, washing with water, or crossing rivers.

Eleven: Sickle-Blade疔. Its appearance is a sore that is wide and narrow like a scallion leaf, one inch long. The left side of the flesh is black, as if burned. Avoid piercing or cutting with a sickle or blade.

Injuries caused by needles or blades can be treated with medicine.

Twelve: Floating Foam疔. Its appearance is a curved, round sore, slightly not closed, long and narrow like a scallion leaf. The flesh is yellow on the inside and black on the outside. Piercing the black area is not painful, but piercing the yellow flesh is painful.

Thirteen: Ox-Restraining疔. Its appearance is raised flesh that cannot be broken by pinching.

Fourteen: Red-Thread疔. Its appearance is like a red thread, initially appearing on the hands and feet. It gradually extends in length. If it reaches the abdomen, death follows. This疔 is easiest to treat. Simply find the red thread carefully in a well-lit place, use a needle to cut it, place a small cone of mugwort, and apply one moxa application—then there will be no problem.

十四种疮初起。必先痒后痛。先寒后热。热定则寒多。四肢沉重。头痛。心惊眼花。若大重者则呕逆。呕逆者难治。其麻子疔一种。始末为痒。所录忌者不得犯触。犯触者即难疗。
其万不失一。欲知犯触之状。但脊强、疮痛极甚。不可忍者是也。
夫疔疮者。以其疮形如钉盖之状者是也。气客于经络。五脏内蕴毒热。初生一头凹肿痛。
青黄赤黑。无复定色。便令烦躁闷乱。或憎寒头痛。呕吐心逆。以针刺疮。不痛无血。是其候也。其候本因甘肥过度。不慎房酒。以邪毒蓄结。遂生疔疮。内经曰。膏粱之变足生大疔此之谓也。其治之法。急于艾炷灸之。若不觉痛者。针疔四边。皆令血出。以回疮锭子从针孔之。上用膏药贴之。仍服五香连翘汤、漏芦汤等药。疏下之为效。若或针之不痛无血者以烧猛火铁针通赤。于疮上烙之。令如焦炭。取痛为效。亦前锭子。用膏药贴之。经一二日。脓溃根出。服托里汤散。根据常疗之。以取平复。如针不痛。其人眼黑。或见火光者。

At the initial stage of fourteen types of sores, itching necessarily precedes pain, and cold precedes heat. When the heat subsides, cold increases. The limbs feel heavy, the head aches, and the person experiences palpitations and dizziness. If the condition is severe, vomiting and upward reversal of qi occur; such cases are difficult to treat. Among these, the mashizi疔 is one type that is characterized by itching from beginning to end. What is recorded as taboo must not be violated; those who violate these taboos are difficult to cure.

This method is nearly infallible. To recognize the condition of having violated the taboos, look for stiffness in the spine and extreme pain in the sore, to the point of being unbearable.

As for疔疮, it is so named because the sore's shape resembles a nail cap. It arises when qi lodges in the meridians and toxic heat accumulates within the five zang organs. At first, it appears as a single, depressed, swollen, and painful mass. Its color may be blue, yellow, red, or black, with no fixed hue. This leads to restlessness, mental confusion, aversion to cold, headache, vomiting, and upward reversal of the heart qi. When the sore is pierced with a needle, there is no pain and no blood—this is its manifestation. This condition originates from excessive consumption of rich and fatty foods, neglect of moderation in sexual activity and alcohol, and the accumulation of pathogenic toxins, which then lead to the formation of疔疮. As the Neijing states: "Excess of rich foods leads to the formation of large疔疮"—this is precisely what is meant.

The method of treatment is to urgently apply moxibustion with moxa cones. If the patient does not feel pain, the four sides of the疔 should be punctured to cause blood to flow out, and the huicuang dingzi medicinal pill should be inserted through the needle hole. A medicinal plaster should then be applied on top. At the same time, the patient should take medicines such as Wuxiang Lianqiao Decoction and Loushu Decoction, with purgation being effective.

If the needle does not cause pain and no blood flows, a red-hot iron needle heated by intense fire should be used to burn the sore, making it like charcoal. Pain is taken as a sign of effectiveness. The same medicinal pill is then used, and a medicinal plaster is applied. After one or two days, the pus drains and the root of the sore is exposed. At this point, the patient should take Tolǐ Tangsan and continue treatment according to standard methods, in order to achieve recovery. If the needle does not cause pain, the person may experience blackness before their eyes or may see firelight.

不可治也。此邪毒之气入脏腑故也。养生方云。人汗入食肉。食之则生疔疮。不可不慎也。
疔肿者。由风邪毒瓦斯入于肌肉所生也。凡有十种。一者疮头乌而强凹。二者疮头白而种实。
三者疮头如豆色。四者疮似葩红色。五者疮头内有黑脉。六者疮头赤红而浮虚。七者疮头汁出。里有赤黑脉而小肿。而有全不令人知。忽衣触手摸。着则痛。若故取不便处。亦有肉突起如鱼眼之状。赤黑。惨痛彻骨。九结皆变至烂疮。疮下深孔如大针穿之状。疔疮含蓄毒气赤疔发于舌根。黄疔发于口唇。黑疔发于耳前。青疔发于目下。盖取五色之应五脏。各有所属部位而已。然后肩或腰或足。发无定处。在手足头面骨节间者。最忌。大抵疮头黑。破如钉。四畔带赤如火。盘根突起。随变焦黑。未几肿大而光。转为湿烂。深孔透肌。如大针穿之状。外证心惊头痛。拘急恶寒。四肢痛强。或寒热交作。颊舌间赤黑。点点如珠。若毒入腹心。则烦闷呕逆。恍惚痴眠。其毙可立待也。治法以调心气为上。盖疔疮蓄毒壅结于心。

It is incurable. This is because malevolent toxic qi has entered the internal organs. The Shengyang Fang states: if human sweat enters meat, and one eats it, carbuncles will arise. One must be cautious.

Carbuncles arise from wind pathogenic qi and toxic vapors entering the muscles. There are ten types in total. The first has a black, strongly concave head. The second has a white head with a solid base. The third has a head the color of a bean. The fourth resembles a red blossom. The fifth has a black vein inside the head of the sore. The sixth has a red, floating, and hollow head. The seventh exudes fluid from the head, with red and black veins inside and slight swelling. There is also a type that is entirely unnoticed—until suddenly touched by clothing or by hand, at which point it becomes painful. If it occurs in an inconvenient place, there may also be a lump rising like the eye of a fish, red and black in color, with excruciating pain reaching the bone. Nine types of swellings all progress to gangrenous sores, with a deep hole beneath the sore resembling that made by a large needle. The carbuncle contains accumulated toxic qi; the red carbuncle appears at the root of the tongue, the yellow carbuncle on the lips, the black carbuncle in front of the ear, and the green carbuncle beneath the eye. This is because the five colors correspond to the five internal organs, and each has its own designated location. Then, it may appear on the shoulder, waist, or foot, with no fixed location. Those that occur in the joints of the hands, feet, head, and face are most to be avoided. Generally, the head of the carbuncle is black, breaking open like a nail, with the surrounding area red as fire, spreading and rising in a knotted manner, quickly turning charred black. Soon it swells and becomes smooth, then turns into a wet, rotten sore, with a deep hole penetrating the skin, like that made by a large needle. External symptoms include heart palpitations and headaches, stiffness and aversion to cold, pain and rigidity in the limbs, or alternating chills and fever. Red and black spots appear on the cheeks and tongue, like beads in size. If the toxin enters the internal organs, then restlessness, nausea, and vomiting occur, with confusion and excessive sleepiness. Death can be expected immediately. The treatment method prioritizes regulating the heart qi, for the carbuncle accumulates toxic qi and blocks the heart.

如茯苓、茯神、远志、益智、莲子、石菖蒲之类。佐以川芎、当归。皆舒豁心经之剂也。心气清。毒自消散。外所敷者。用销蚀恶肉辈。胆矾、绿矾、铅霜、斑蝥等类。以饼药调和而笔敷之。烂其肉而后翦。随敷随烂。次第剪平。却以生发、蛇皮、土蜂窠、皂荚刺。各烧留性。白芨减半。并为细末。以平疮口。或销蚀恶肉辈。敷之则疼。则以排脓内补散。多用酒调以醉之。又有一种疮头黑深。形如鱼剂。破之黄水渗出。四畔浮浆。是曰鱼剂疔疮。其毒尤甚。通前治法。即痈疽方中万疾解毒丸。以清心行血汤使服之。以井花水敷磨之。实为妙药。
诸疮莫急于疔疮。有鱼眼疔。多发于足。非神手不能治也。大凡治疔疮先以披头针当头刺之下。
疮溃则疮而出乳香而愈有丝疮症。乃疔疮之类。医若不识。无治法。害人最速。其疮生手足间。有黄泡。其中或紫治不内翰洪舜俞以恶疮生上。久不治。嵇名内疳疮初如莲花痔。根蒂小而下垂大。治法。

Such as Poria, Poria cocos, Polygala, Alpinia, Lotus seed, and Acorus—these are all herbs used to relax and unblock the Heart channel. When the Heart Qi is clear, the toxin naturally dissipates. For external application, agents that erode malignant flesh are used, such as chalcanthite, green vitriol, lead oxide, and Mylabris. These are mixed with medicinal paste and applied with a brush. The flesh is eroded and then cut away. As it is applied, it erodes progressively, and it is cut away gradually and leveled. Then, use materials such as fresh hair, snake skin, earth wasp nests, and soapberry thorns, each burned to preserve their medicinal properties. Use half the amount of Bletilla striata, grind them all into fine powder, and apply it to level the wound. If the eroding agents cause pain, then use Internal Nourishing and Abscess-Draining Powder, and mix it with a large amount of alcohol to apply.

Another type of sore is black and deep at the head, shaped like a fish agent. When broken open, yellow fluid oozes out, and around the wound there is a layer of floating plasma. This is called Fish-Agent Carbuncle, and its toxicity is especially severe. The previous treatment method applies here, namely the Ten-Thousand Diseases Detoxifying Pill from the formulas for abscesses and carbuncles. Administer it with Clearing the Heart and Promoting Blood Circulation Decoction, and apply it externally with well water. This is indeed a miraculous medicine.

Among all sores, none is more urgent than 疔疮. There is a type called Fish-Eye疔, which commonly occurs on the feet, and can only be treated by a skilled hand. Generally, in treating 疔疮, one first pierces the head with a needle. Once the sore ruptures, myrrh is applied, and the condition is cured. There is also a condition known as Silk Sore, which is a type of 疔疮. If a physician does not recognize it, there is no method of treatment, and it harms people most quickly. This sore appears between the hands and feet, with yellow blisters. Sometimes the blister is purple. It was not recognized by the official Hong Shunyu, who had a malignant sore on his upper body, and it remained untreated for a long time. It was named Internal Ulcerated Sore, and initially resembled a lotus-shaped hemorrhoid, with a small root and a large, hanging body. The method of treatment is as follows.

以勾为散令病起病且令无气
方
苍耳膏
苍耳子(二合)荆芥子(二合)葵子(二合)黄蜡(十两)木香白狗粪石长生当归上细锉。以虾蟆灰搅匀。
千金托里散
治一切疮肿、发背、疔疮。
黄(一两半)浓朴(二两)川芎(一两)防风桔梗(各二两)白芷(一两)连翘(二两)当归(半两)上
诸疔疮方
生发(拔一丸如鸡子大摊在一尺绯绢上)雄黄(一豆许)皂荚刺(二十一针)赤小豆(二十烧。带性为
治疔疮方
黄连羌活白僵蚕青皮独脚菜防风赤芍药独活蝉蜕细辛甘草(各等分)酒水白梅、
返魂丹治十三种疔疮。
朱砂胆矾(各一两半)血竭铜绿蜗牛(各一两生用)雄黄白矾(各二两枯)轻粉内为丸。如酒一盏吞下极有效。
破棺丹治疔黄走彻不止。
甘草京三棱(各三两)山栀子牵牛(各二两)地黄连翘银花牡蛎赤芍当归(服之。
紫金膏治疔疮。
龙脑轻粉胆矾(各二钱)没药(四钱)乳香(三钱)巴豆蓖麻仁(研)黄丹锻石膏药。

Use gou as a powder to cause the illness to arise and also to make the patient lose breath.

Formula:

Cang'er Ointment
Cang'er seeds (two he) Jingjie seeds (two he) Kui seeds (two he) Yellow wax (ten liang) Mu Xiang, Bai Gou Fen Shi, Changsheng Danggui. Finely chop the above. Mix with toad ash.

Qianjin Toli Powder
Treats all kinds of swellings, fābèi (boils on the back), and dīngchuāng (carbuncles).
Huang (one liang and a half) Chuanpu (two liang) Chuanxiong (one liang) Fangfeng, Jiegeng (each two liang) Bai Zhi (one liang) Lianqiao (two liang) Danggui (half a liang). Above.

Various formulas for dīngchuāng (carbuncles):
Shengfa (remove one pill the size of an egg and spread it on a piece of crimson silk one chi in length) Xionghuang (a bean-sized amount) Zaotie Ci (twenty-one needles) Chixiaodou (twenty burned, retain its nature).

Formula for treating dīngchuang (carbuncles):
Huanglian, Qianghuo, Baijiangcan, Qingpi, Dujiao Cai, Fangfeng, Chishao, Duhuo, Chantui, Xixin, Gancao (each equal portion), wine and water with white plum.

Fanhun Dan for treating thirteen kinds of dīngchuang (carbuncles).
Zhusha, Danfan (each one liang and a half) Xuejiet, Tonglv, Waoniu (each one liang, use raw) Xionghuang, Baitan (each two liang, dried) Qingfen. Make into pills. Take with one cup of wine, extremely effective.

Poguan Dan for treating dīnghuang (carbuncle with jaundice) that spreads throughout the body and does not stop.
Gancao, Jing Sanleng (each three liang) Shanzhizi, Qian Niu (each two liang) Dihuang, Lianqiao, Yinhua, Mastuo, Chishao, Danggui. Take as directed.

Zijin膏 for treating dīngchuang (carbuncles).
Longnao, Qingfen, Danfan (each two qian) Mieye (four qian) Ruxiang (three qian) Badou, Bimachiren (pounded) Huangdan, Duangao Yao.