193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

紫燕发须疮第七。此疮多生口边须里。
紫燕脑疽疮第八。此疮多生顶上。宜急救。
鱼脐发背疮第九。此疮多生背上。硬肿内有红丝。
鱼脐发发疮第十。此疮多生在发边。是鱼睛疮。破之黄水出。
鱼脐脑疽疮第十一。夫此疮者。多生于顶上。宜救之。以上六证。并前项紫燕发背。憎寒困性命精疽疮第十二。夫此疮者。多生于男子、妇人小便之处。只发肿硬。俗名下疳疮。迟治烂人顶疳疮第十三。夫此疮者。多生人发须。用没药贴之。
背疳疮第十四。夫此疮者。多生人手足背上。破时多出白脓水不止。不赤不肿。经年不可。
脑疳疮第十五。夫此疮多生于胸胁左右。不疼不痛。破之白脓水出。宜用水沉膏贴之。
腿疳疮第十六。夫此疮多生腿上。治法同前。
乳疳疮第十七。夫此疮多生于男子、妇人左右乳上下。根据前用药。以上六证。苗硬成眼子。
骨疳疮第十八。夫此疮者。初生如指面大。顶上有赤靥。破后脓水不止。宜服乳香散止痛紫骨疳疮第十九。夫此疮者。初生苗破。头上疮子污彻。向外出紫色脓水。从里翻向外是证白骨疳疮第二十。夫此疮者。初生形如紫骨疳疮相似肉破也。不同有如猪肺。出赤水。

Seventh: Purple Swallow Beard Sore. This sore commonly appears at the edge of the mouth and within the beard.
Eighth: Purple Swallow Brain Abscess. This abscess commonly occurs on the top of the head and requires urgent treatment.
Ninth: Fish-Umbilicus Back Sore. This sore commonly appears on the back, with a hard, swollen area containing red threads inside.
Tenth: Fish-Umbilicus Hair Sore. This sore commonly appears along the hairline. It is known as the fish-eye sore. When broken, it discharges yellow fluid.
Eleventh: Fish-Umbilicus Brain Abscess. This abscess commonly occurs on the top of the head and should be treated promptly. The above six conditions, along with the previous Purple Swallow Back Sore, are the twelfth: Chilling and Life-Threatening Essence Abscess. This condition commonly occurs at the urinary areas of men and women, manifesting only as a hard, swollen lesion. It is commonly known as Lower Ulcer. If delayed in treatment, it may cause the top of the head to rot.
Thirteenth: Head Hair Ulcer. This sore commonly appears on the hair and beard. Myrrh should be applied to it.
Fourteenth: Back Ulcer. This sore commonly appears on the backs of the hands and feet. When broken, it discharges a continuous flow of white pus, without redness or swelling, and is difficult to cure over the years.
Fifteenth: Brain Ulcer. This sore commonly appears on the sides of the chest and ribs. It is not painful, and when broken, discharges white pus. It should be treated with water-sink ointment.
Sixteenth: Leg Ulcer. This sore commonly appears on the legs. The treatment method is the same as above.
Seventeenth: Breast Ulcer. This sore commonly appears on the upper and lower parts of the breasts in men and women. The previous remedies should be used accordingly. The above six conditions all develop into hard nodules.
Eighteenth: Bone Ulcer. This sore initially appears the size of a fingertip, with a reddish mark on the top. After breaking, it continues to discharge pus. It is advisable to take frankincense powder to relieve pain.
Nineteenth: Purple Bone Ulcer. This sore initially breaks at the root, with a dirty lesion on the head, discharging purple pus outward. The characteristic is that it turns from the inside outward.
Twentieth: White Bone Ulcer. This sore initially appears in a form similar to the purple bone ulcer, with a flesh wound. However, it differs in that it resembles a pig's lung and discharges red fluid.

从里紫金丹疮第二十一。夫此疮者。初生无头脑。不异色。只发憎寒。疼痛不止。是紫金之证。
咽喉单乳蛾第二十二。
咽喉双乳蛾第二十三。
咽喉疮第二十四。
水疮第二十五。
子母疮第二十六。
乳疮第二十七。以上六证。咽喉内疮用针钩搭开。用夺命散吹入咽喉中。从服白龙丸治之乳疳疮第二十八。夫乳疳疮者。初生如苗乳下。若指许肿硬。汁成脓。或乳头上下脓水出不上观紫燕疮第二十九。
下观紫燕疮第三十。论曰。心蔽骨上下一寸二分为紫燕疮。三月以后。毒瓦斯入脏腑。遍行四上观鱼脐疮第三十一。
下观鱼脐疮第三十二。论曰。若心蔽骨上下一寸三分外。属鱼脐之证。三二日以前未破时。
红丝脓沽疮第三十三。
蝼蛄疮第三十四。其疮初发时。苗破之只流赤水。或白脓水不止。脓到处破肉。皆是蝼蛄之走马牙疳疮第三十五。
口疳疮第三十六。其疮多生于人口上下齿根。迟治即蚀透唇口。上不可用恶疮药。以三亭散疔疮第三十七。其疮俗言土虺疮。初生黑焦头。只发憎寒。满身拘急。霍乱吐逆。宜服夺命痔漏第三十八。

Condition 21: Internal Purple Gold Pill Sore
This condition, when first arising, has no distinct head or swelling, shows no change in color, and only manifests with aversion to cold and persistent pain. It is known as the "Purple Gold" condition.

Condition 22: Single Tonsillar Abscess
Condition 23: Double Tonsillar Abscess
Condition 24: Throat Sore
Condition 25: Water Sore
Condition 26: Mother-Child Sore
Condition 27: Breast Sore

For the above six conditions involving sores within the throat, use a needle to hook and open the sore, then blow "Life-Saving Powder" into the throat. For the treatment of mammary疳 sore (Condition 28), administer White Dragon Pills.

Condition 28: Mammary疳 Sore
This condition, when first appearing, resembles a sprout emerging beneath the milk duct. If it swells and hardens to the size of a finger, the fluid turns into pus, or if pus flows from above and below the nipple, it is known as the "Upper Purple Swallow Sore" (Condition 29).

Condition 30: Lower Purple Swallow Sore
Commentary: The "Purple Swallow Sore" occurs one inch and two fen above and below the heart cover bone. After three months, the toxic vapors enter the internal organs and spread throughout the body.

Condition 31: Upper Fish Umbilicus Sore
Condition 32: Lower Fish Umbilicus Sore
Commentary: If the sore appears outside one inch and three fen above and below the heart cover bone, it belongs to the "Fish Umbilicus" condition. This is to be treated before the third or second day, when the sore has not yet ruptured.

Condition 33: Red Thread Pus-Sore
Condition 34: Mole Cricket Sore
When this sore first appears, the sprout breaks open and only red fluid flows, or white pus may continue to flow without ceasing, breaking the flesh wherever it goes. All such sores are known as the "Mole Cricket Galloping Tooth疳" (Condition 35).

Condition 36: Mouth疳 Sore
This sore often occurs at the upper and lower roots of the teeth in the mouth. If treatment is delayed, it may erode through the lips and mouth. In the upper part, do not use evil sore medicine. For boil sore (Condition 37), use Three亭 Powder.

Condition 37: Boil Sore
This sore is commonly referred to as "Earth Viper Sore." It initially appears with a blackened, scorched head, and only manifests with aversion to cold. It causes generalized stiffness throughout the body and may lead to vomiting and diarrhea. For this condition, it is advisable to take Life-Saving Hemorrhoid Sore (Condition 38).

肠风疮第三十九。其疮多生于男子、妇人大肠头。在里为肠风。有为痔。若破、脓出为漏。此疮因饮食太过。坐卧于湿地上。冷气入内为患。
筋瘤疮第四十。其疮多生于胸背上着骨。肿硬不消。疼痛不止。宜服乳香散托之。水沉膏贴火焰丹疮第四十一。其疮多生男子、妇人手足。赤肿热痛。走彻不止。宜用撮毒散扫之。
鸦啖疮第四十二。其疮多生于人曲文中。苗硬如鸦嘴相似。白色者可治。黑色者不可治。
乃咽喉鱼脐疮第四十三。
咽喉紫燕疮第四十四。其疮多生于男子、妇人咽喉中。不可用疮药。针刺破。用吹喉散吹入鱼脐疮第四十五。
紫燕疮第四十六。
疔疮第四十七。其三般疮多生于男子、妇人左右胁下。此疮如初生二三日。苗不破者可治。
鱼脐疮第四十八。
紫燕疮第四十九。
疔疮第五十。其三般疮多生于右胁下。初生三二日。苗不破可治。根据前法用药。
肉瘤疮第五十一。其疮初生。苗似肿疖。破后肉色不同。无黑色。疼痛不止。口出赤水。

Intestinal Wind Sore (Changfeng Chuang), 39th. This sore commonly occurs at the rectum of men and women. When located internally, it is called intestinal wind; in some cases, it becomes hemorrhoids. If it ruptures and pus flows, it becomes a fistula. This condition arises from excessive eating, sitting or lying on damp ground, allowing cold pathogenic factors to invade the body.

Sinew Tumor Sore (Jin Liu Chuang), 40th. This sore commonly appears on the bones of the chest and back. It swells and hardens without resolving, and the pain does not cease. It is advisable to take Ruxiang San to support the body's healing. For Huanghuan Dan Chuang, 41st, apply Shuishen膏 ointment. This sore commonly occurs on the hands and feet of men and women, presenting with redness, swelling, heat, and pain that spreads continuously. It is recommended to use Zuo Du San powder to draw out the toxin.

Crow-Bill Sore (Ya Dan Chuang), 42nd. This sore commonly occurs in the folds of the body. Its root is hard, resembling the beak of a crow. The white type is treatable; the black type is untreatable.

Fish-Umbilicus Sore of the Throat (Yanhou Yu Chuang), 43rd.
Purple Swallow Sore of the Throat (Yanhou Zi Yan Chuang), 44th. This sore commonly occurs in the throats of men and women. It is not suitable to apply external medicines for this condition. Instead, the sore should be punctured with a needle, and Chuihou San powder should be blown into it.
Fish-Umbilicus Sore (Yu Chuang), 45th.
Purple Swallow Sore (Zi Yan Chuang), 46th.
Abscess Sore (Ding Chuang), 47th. These three types of sores commonly occur on the left and right sides of the ribs in men and women. If the sore appears within two or three days and the root has not ruptured, it is treatable.

Fish-Umbilicus Sore (Yu Chuang), 48th.
Purple Swallow Sore (Zi Yan Chuang), 49th.
Abscess Sore (Ding Chuang), 50th. These three types of sores commonly occur on the right side of the ribs. If the sore appears within two or three days and the root has not ruptured, it is treatable. Treat it according to the previous method.

Flesh Tumor Sore (Rou Liu Chuang), 51st. This sore appears initially with a root resembling a swollen carbuncle. After rupture, the flesh color differs, and there is no black discoloration. The pain does not cease, and it emits red fluid from the mouth.

有甚效。
血瘤疮第五十二。其疮初生肿硬如碗。苗破紫黑色血出。疼痛不止。是其证也。有此证者。
紫靥疮第五十三。其疮初生似。苗紫色。肿硬不消。破时彻吐血。外不疼痛。昏沉合三气瘤疮第五十四。其疮初生。并无疼痛。不异色。苗未破可服万灵针头丸内托。外用撮毒散胆次疮第五十五。其疮初生形恶。疼痛不止。其苗破似鸦啖。疮成坑子。常出紫黑脓水。
是发乳疮第五十六。其疮多生妇人乳上。常言吹乳。觉初发憎寒。次发红硬。乃应本证。
未破骨刺疮第五十七。其疮初生着骨热疼。赤肿不消。是其证也。宜服乳香散定痛。如人年少气鹘刺疮第五十八。其疮多生于人脚板底。常言石隐疮也。宜服乳香散。次服万灵针头丸。
如疮第五十九。其疮多生于男子、妇人及小儿顶上。只一个。不可用恶疮药。先于小肠脚踝疮第六十。其疮多生于男子、妇人脚踝上。破后宜服万灵针头丸里托之。乳香散贴之。

It is highly effective.

Tumor of Blood (Xue Liu Chuang), No. 52. The sore initially appears swollen and hard like a bowl. When the root breaks open, dark purple blood flows out. The pain does not cease; this is the characteristic of the condition. Those suffering from this condition:

Purple-Faced Sore (Zi Yan Chuang), No. 53. The sore initially appears similar to... its root is purple in color. It is swollen and hard, not resolving. When broken open, it produces a profuse discharge of blood. There is no external pain.

Dull and Cloudy Triple Qi Tumor Sore (Hun Chen He San Qi Liu Chuang), No. 54. The sore initially appears without pain and does not differ in color. When the root has not yet broken open, it may be treated internally with Wanling Zhen Tou Wan (Ten Thousand Spirits Needle Head Pill) to promote internal support. Externally, Zhuo Du San (Toxin-Extracting Powder) may be used.

Bile-Related Sore (Dan Ci Chuang), No. 55. The sore initially appears ugly in form, with unrelenting pain. When the root breaks open, it resembles a crow's beak. The sore becomes a pit and frequently discharges dark purple pus.

Mastitis Sore (Fa Ru Chuang), No. 56. This sore most commonly occurs on the breasts of women. It is commonly referred to as "blown breast." Initially, there is aversion to cold; then the sore becomes red and hard—this corresponds to the condition.

Unbroken Bone Spur Sore (Wei Po Gu Ci Chuang), No. 57. The sore initially appears on the bone, with hot and painful sensations. It is red and swollen and does not resolve. This is the characteristic of the condition. It is advisable to take Ru Xiang San (Frankincense Powder) to relieve pain.

Youthful Qi Spur Sore (Ru Ren Nian Shao Qi Hu Ci Chuang), No. 58. This sore most commonly occurs on the soles of the feet. It is commonly known as "Stone-Hidden Sore." It is advisable to take Ru Xiang San first, followed by Wanling Zhen Tou Wan.

Sore No. 59. This sore most commonly occurs on the head of men, women, and children. It appears as a single lesion. Harsh medicines for severe sores should not be used. First, apply to the Small Intestine Ankle Sore (Xiao Chang Jiao An Chuang), No. 60. This sore most commonly occurs on the ankles of men and women. After rupture, it is advisable to take Wanling Zhen Tou Wan internally for support and apply Ru Xiang San externally.

乳风疮第六十一。其疮多生于人臂上。左右两股间。痒痛不止。宜用桃花散贴之。不可。
次疳疮第六十二。其疮多生于人耳内。疼痛不止。时流黄水是证也。用万灵针头丸托里。
后用黑斑疮第六十三。其疮多生小儿身上。有似倒陷黑。宜煎苏木汤下万灵针头丸。发疮白瘤疮第六十四。其疮多生于小儿手足上。赤肿不消。用撮毒散扫之效。
肾疳疮第六十五。其疮盖因不慎色欲。生于男子、妇人小便处。用浆水洗净。用佛手散贴之赤瘤疮第六十六。其疮多生于男子、妇人腿膝上。赤肿热痛。宜用撮毒散扫之。
麻根疮第六十七。其疮多生于男子、妇人手足。瘙痒不止。爪破疼痛。宜用桃花散贴之。
血风疮第六十八。其疮多生于男子、妇人手足肋胁下。红紫肿硬。走风不止是证也。宜用桃紫靥花疮第六十九、其疮多生于男子、妇人头面上。用枯白矾水相调。扫之立效。
血刺疮第七十。其疮初发热疼痛。浑身拘急。憎寒。霍乱吐逆。急用药截。次用夺命丹、追白粉疮第七十一。其疮多生于男子、妇人面上。常言香瓣疮。屋漏水研枯矾淋洗。

Condition 61: Ru Feng Chuang (Milk Wind Rash)
This condition typically occurs on the arms and between the two legs, with persistent itching and pain. It is advisable to apply Tao Hua San (Peach Blossom Powder) to it. Other treatments should not be used.

Condition 62: Ci Gan Chuang (Next Gantry Rash)
This condition typically occurs inside the ear, with persistent pain and occasional discharge of yellow fluid, which is a characteristic symptom. Wan Ling Zhen Tou Wan (Ten Thousand Spirits Needle Head Pill) should be used to support the body's interior defenses.

Condition 63: Hei Ban Chuang (Black Spot Rash)
This condition commonly appears on children's bodies, resembling dark, inward-sunken lesions. It is advisable to decoct Su Mu Tang (Szechuan Rosewood Decoction) and take it with Wan Ling Zhen Tou Wan.

Condition 64: Fa Chuang Bai Liu Chuang (Eruptive White Tumor Rash)
This condition commonly occurs on the hands and feet of children, with redness and swelling that do not subside. Applying Cuo Du San (Toxin-Removing Powder) over the affected area is effective.

Condition 65: Shen Gan Chuang (Kidney Gantry Rash)
This condition is caused by improper indulgence in sexual desire and typically appears on the urinary areas of men and women. First, wash the area with jiang shui (fermented rice water), then apply Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) to it.

Condition 66: Chi Liu Chuang (Red Tumor Rash)
This condition commonly occurs on the legs and knees of men and women, with redness, swelling, heat, and pain. It is advisable to apply Cuo Du San (Toxin-Removing Powder) to the affected area.

Condition 67: Ma Gen Chuang (Herb Root Rash)
This condition commonly occurs on the hands and feet of men and women, with persistent itching. Scratching causes pain. It is advisable to apply Tao Hua San (Peach Blossom Powder) to it.

Condition 68: Xue Feng Chuang (Blood Wind Rash)
This condition commonly occurs on the hands, feet, ribs, and sides of men and women, with red and purple, swollen, and hard lesions. The rash spreads due to wind and does not cease; this is the characteristic of the condition. It is advisable to use Tao Zi Ye Hua Chuang (Peach Petal Flower Rash) treatment.

Condition 69: Tao Zi Ye Hua Chuang (Peach Petal Flower Rash)
This condition commonly occurs on the head and face of men and women. Mix ku bai fan shui (dried white alum water) and apply it to the affected area; it is immediately effective.

Condition 70: Xue Ci Chuang (Blood Prick Rash)
This condition initially presents with fever and pain, with stiffness throughout the body, aversion to cold, and symptoms resembling huo luan (cholera), including vomiting and diarrhea. It is essential to use medicine immediately to halt the progression of the condition. Next, Du Ming Dan (Life-Saving Pill) should be used for the following condition.

Condition 71: Zhui Bai Fen Chuang (Chase White Powder Rash)
This condition commonly occurs on the faces of men and women. It is commonly referred to as xiang ban chuang (fragrant petal rash). Grind ku bai fan (dried white alum) with water from leaking roofs and wash the affected area with it.

香乳疮第七十二。其疮生于男子、妇人乳上。桃花散或一捻金散贴之。立效。
追魂丹治七十二证。走彻恶疮。托里。
南硼砂砒霜荜澄茄轻粉朱砂粉霜(另研)芒硝(以上各一钱)蜈蚣(一对)飞廉切如黄米大。不得
万灵针头丸治七十二证走彻恶疮。
乳香(一钱)麝香(一字)米脑(一字)犀角(三钱)砒霜(一字)夜游将军(一个)白芨就湿研匀。用孩儿乳汁和黄忌白米粥、小豆、荤腥。
夺命丹治七十二证走彻恶疮。
金头蜈蚣(一对)麝香(一钱)轻粉(一钱)朱砂(少许)上为细末。用蟾汁和剂。不得用色。吐逆恶心
夺命追魂散治七十二证恶疮毒入肠。寒热往来。吐逆。
麝香(一钱)金头蜈蚣(一对炒干黄色)雄黄(三钱)湿生虫(四十五个新瓦焙干焦)上研
乳香散治七十二证恶疮。疼痛不可忍。
乳香(二钱)甘草(一钱)皂角针(二钱为末)上为末。每服二钱。用无灰酒一盏。煎至

Condition 72: Fragrant Milk Sore
This sore appears on the breasts of men and women. Apply Tao Hua San or Yi Nian Jin San topically; it works immediately.

Zhui Hun Dan treats the 72 conditions, penetrating deep into malignant sores and supporting the interior.

Southern borax, arsenic,荜澄茄, light powder, cinnabar, powder frost (ground separately), mirabilite (one money each), centipedes (a pair), and Fei Lian cut into the size of yellow millet grains.

Wan Ling Zhen Tou Wan treats the 72 conditions, penetrating deep into malignant sores.

Myrrh (one money), musk (a measure), Mi Nao (a measure), rhinoceros horn (three money), arsenic (a measure), Ye You Jiang Jun (one piece), Bai Ji ground wet and evenly mixed. Use the milk of a child to mix, avoiding white rice porridge, kidney beans, and meaty or pungent foods.

Du Ming Dan treats the 72 conditions, penetrating deep into malignant sores.

Golden-headed centipedes (a pair), musk (one money), light powder (one money), cinnabar (a small amount). Grind into fine powder. Use toad juice as the binding agent. Do not use colored substances. Causes vomiting and nausea.

Du Ming Zhui Hun San treats the 72 conditions, malignant sores with toxins entering the intestines, alternating chills and fevers, and vomiting.

Musk (one money), golden-headed centipedes (a pair, dried to a yellow color), realgar (three money), Shi Sheng Chong (forty-five pieces, dried in a new tile until charred). Grind together.

Ru Xiang San treats the 72 conditions, malignant sores with unbearable pain.

Myrrh (two money), licorice (one money), Zao Jiao Zhen (two money, powdered). Grind into powder. Take two money per dose, mixed with a cup of alcohol free of sediment, and decoct.

卷二百七十六 诸疮肿门
身体风毒疮
(附论)夫风毒疮者。由内热外虚。为风湿所乘。则生疮也。所以然者。肺主气候于皮毛。脾主肌肉
方
白花蛇方治风毒攻身体生疮。或时发痒肿痛。
白花蛇(一条去皮骨)海桐皮白芷防风(去芦头)独活(制)羌活白术附子(去皮椒(去目)木三两沸。和药匀拌。
以膏涂在疮上。令热
苦参散治身体生风毒疮。或痒痛不止。
熏浴方治风毒攻身体生疮。或时发痒痛。久不瘥。
黄栌苦参细辛黄柏麻黄根半夏蒿本藜芦(去芦头)吴茱萸枳壳野狼牙桃一分。以水冷即止。以
澡浴方治遍身热毒风疮。及疥癣瘙痒。
防风(一两去芦头)白芷(一两)细辛(一两)苦参吴茱萸苦楝子藜芦(去芦头)莽煎取三斗。去滓。
治身体生风毒疮膏药
白蜡(一两)麻油(五两)桑根白皮(一两锉)黄(一两锉)木鳖子仁(一两)腻粉(一黄、木鳖子。煎令搅令匀。即膏成。纳

Volume 276: The Section on Various Swellings and Ulcers
Wind-Toxin Sores on the Body
(With Commentary)
Wind-toxin sores arise from internal heat and external deficiency, being invaded by wind-damp, thus causing sores. The reason for this is that the lung governs the skin and hair in accordance with the climate, and the spleen governs the muscles.

Formulas

White Flower Snake Formula for Wind-Toxin Attacks Causing Sores on the Body, with Occasional Itching, Swelling, and Pain
White Flower Snake (one, peeled and deboned), Hai Tong Pi, White芷, Fang Feng (with the芦头 removed), Du Huo (processed), Qiang Huo, Bai Zhu, Fu Zi (peeled), Pepper (with the eyes removed), Wood — three liang boiled. Mix the herbs evenly.

Apply the ointment to the sore, until warm.

Ku Shen Powder for Wind-Toxin Sores on the Body, with Persistent Itching and Pain

Incense Bath Formula for Wind-Toxin Attacks Causing Sores on the Body, with Occasional Itching and Pain, and Long-Term Failure to Heal
Huang Lu, Ku Shen, Xi Xin, Huang Bai, Ma Huang Gen, Ban Xia, Hao Ben, Li Lu (with the芦头 removed), Wu Zhu Yu, Zhi Ke, Ye Lang Ya, Tao Yi Fen. Use water until it cools, then stop.

Bathing Formula for Heat-Toxin Wind Sores on the Entire Body, as Well as Scabies, Itching, and Rash
Fang Feng (one liang, with the芦头 removed), Bai Zhu (one liang), Xi Xin (one liang), Ku Shen, Wu Zhu Yu, Ku Lian Zi, Li Lu (with the芦头 removed), Mang. Boil and take three dou, then strain.

Ointment for Treating Wind-Toxin Sores on the Body
White Wax (one liang), Sesame Oil (five liang), Sang Gen Bai Pi (one liang, cut), Huang (one liang, cut), Mu Bie Zi Ren (one liang), Nie Fen (one, with Huang and Mu Bie Zi). Boil until melted, stir until evenly blended. When the ointment is ready, apply it.

治风毒攻身体生疮。赤肿痛。
腻粉(半两)洛粉(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁)黄柏(半两锉)黄丹(半两)麝香用油调涂之。
水银膏治风毒身体生疮。
水银(一两以熟枣瓤和研令星尽)松脂(一两)朱砂(一两细研)土蜂窠(一两)黄柏(一取水银、
茅胆膏治身体生风毒疮。
茅胆(一两茅针里面肉是也)栀子仁(一两)苦参(一两锉)黄蜡(三两)清麻油(半斤)腻粉。不住手搅匀。
清凉散治诸毒攻身。体上疮赤肿痛。
黄连(去须)槟榔枳壳(去瓤)黄芩贝母赤小豆(炒热各等分)上为末。
先以葱白煎
澡浴方治遍身热毒风疮。及疥癣瘙痒。
茵芋石楠莽草蛇床子羊踯躅白矾(各二两)上细锉。分为五贴。每度取一贴。以
破心散
(出圣惠方)
治身体风毒生疮。赤肿疼痛。
豉(一合炒烟绝)黄连(一两半去须)赤小豆(一合)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁细研)胡

Treatment for Wind-Toxin Attacking the Body, Causing Sores: Red, Swollen, and Painful.
Lead white (½ liang), white powder (½ liang), apricot kernels (½ liang, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed), Phellodendron bark (½ liang, cut into pieces), cinnabar (½ liang), musk: mix with oil and apply externally.

Mercury Ointment for Wind-Toxin Causing Sores on the Body.
Mercury (1 liang, ground with ripe jujube pulp until all stars are gone), pine resin (1 liang), cinnabar (1 liang, finely ground), earth wasp nests (1 liang), Phellodendron bark (take with mercury).

Mao Dan Ointment for Wind-Toxin Causing Sores on the Body.
Mao Dan (1 liang; the inner flesh of the Mao Zhen is used), Gardenia seeds (1 liang), Sophora flavescens (1 liang, cut into pieces), yellow wax (3 liang), clear sesame oil (½ jin), lead white. Stir continuously until well blended.

Cooling Powder for Various Toxins Attacking the Body: Sores on the Body Are Red, Swollen, and Painful.
Coptis (with the root hairs removed), Areca nut, Citrus aurantium (with the pulp removed), Scutellaria, Fritillaria, Red Adzuki Beans (fried until hot, all ingredients equal in quantity). Grind into powder.

First, decoct the white part of green onions.

Bath Formula for Heat-Toxin and Wind-Induced Sores on the Whole Body, as Well as Scabies, Ringworm, and Itching.
Schefflera octophylla, Photinia, Illicium lanceolatum, Cnidium monnieri, Daphne genkwa, alum (each 2 liang). Finely cut and divide into five portions. Each time, take one portion and use it.

Heart-Breaking Powder
(From the Shenghui Fang)

Treatment for Wind-Toxin Causing Sores on the Body: Red, Swollen, and Painful.
Fermented black beans (1 he, stir-fried until smoke is gone), Coptis (1.5 liang, with root hairs removed), Red Adzuki Beans (1 he), Apricot Kernels (1 liang, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed, finely ground), Hu (incomplete).

黄连散
(出圣惠方)
治身体生风毒疮。臭秽不可近。
黄连(去须)胡粉密陀僧白芷白蔹(各半两)上为末。先以盐汤洗疮。后用生油调药
治身体生毒风疮
白鸽粪(四两烧为灰)天麻(一两)麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)上为细散。每
水银膏治身体生风毒疮。
治身体生风毒疮。赤烂。头出白脓汁方
(出圣惠方)晚蚕砂(三两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁)上相和于铫子内。炒令杏仁焦黑为末。
旋取
卷二百七十六 诸疮肿门
疮
(附论)夫疮者。初作亦如肥疮。喜着手足。常相对生。随月生死痛痒折裂。春夏秋冬。随瘥随根滞。
凡瘥也
方
白花蛇散
(出圣惠方)
治热毒风湿。皮肤生疥。
白花蛇(一条去皮骨酒浸炙令微黄)蜂房(三两微炙)苦参(四两锉)防风(四两去芦头)两)玄参(三两)白蒺案:此方缺制法及服法。
樗鸡膏
(出圣济总录)

Huang Lian San
(From the Shenghui Fang)
Treats body conditions caused by wind-toxin sores, which are foul-smelling and repulsive.
Huang Lian (de-haired), hu fen, mi tuo seng, bai zhi, bai lian (each half liang). Grind into powder. First wash the sore with salt water, then mix the medicine with raw oil.

Treats body conditions caused by toxic wind sores.
White pigeon droppings (four liang, burned into ash), Tianma (one liang), Ma Huang (one liang, roots and nodes removed), Fang Feng (one liang, root head removed). Grind into fine powder. Each...

Mercury Ointment for treating body conditions caused by wind-toxin sores.

Treats body conditions caused by wind-toxin sores, which are red and ulcerated, with white pus oozing from the head.
(From the Shenghui Fang)
Late silkworm droppings (three liang), apricot kernels (one liang, soaked in soup, peeled, and de-pitted). Mix them in a small pan, fry until the apricot kernels are blackened, then grind into powder. Take as needed.

Volume 276, Section on Various Sores and Swellings
Sores
(Appendix on theory)
Sores, when first appearing, are like fatty sores. They tend to occur on the hands and feet, usually appearing in pairs. They change with the lunar cycle, with pain, itching, cracking, and healing occurring in turn. In spring, summer, autumn, and winter, they heal and then the root remains stagnant.

When they heal...

Bai Hua She San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin and wind-damp conditions, causing scabies on the skin.
White flower snake (one, with skin and bones removed, soaked in wine and lightly roasted to a light yellow), beehive (three liang, slightly roasted), Ku Shen (four liang, cut into pieces), Fang Feng (four liang, root head removed), Xuan Shen (three liang), Bai Ji (white thorn). Note: This formula lacks instructions for preparation and administration.

Chu Ji膏
(From the Shengji Zonglu)

治疮。
樗鸡(十二枚)蜜蜂(十三枚)青(八枚去翅足炒)蜈蚣(二条长五寸者无以野葛二两代脂(二斤)附子(炮令沸。下诸药。煎至半日。
涂摩疮上。日三五上。以瘥
漏芦散
(出圣惠方)
治风热疥肿。
漏芦(一两)羌活(二两)川升麻(一两)木通(一两炒)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)赤芍上捣筛为散。每服三
黄连膏
(出圣济总录)治湿积年不瘥。疮汁浸四畔。好肉复变成疮。疮色赤
黑。痒不可黄连(去须)黄柏(去粗皮)杏仁(去皮尖)蔓荆子胡粉水银(各一两)猪脂(一斤)豉心(三合)上除胡粉、水银、猪脂外锉碎。先熬脂令沸下诸药。煎候黄黑色漉出。以绵方水银内掌中
雄黄膏
(出圣济总录)
治疮。
雄黄(研)黄连(去须为末各一两)黄芩(去黑心末)松脂(各二两)乱发灰(一分末)猪瓷合内盛。取涂
水银膏
(出圣惠方)
治疥癣疮。宜涂之。

Treatment of Sores

Chuji (12 pieces), bees (13 pieces), Qing (8 pieces, wings and legs removed and stir-fried), centipede (two pieces, each five inches long; if unavailable, substitute with two liang of wild kudzu root in place of fat), aconite root (processed until boiling). Add all the herbs, decoct for half a day.

Apply to the sore. Do so three or five times daily until healed.

Loushu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat sores and scabies.

Loushu (1 liang), Qianghuo (2 liang), Chuan Shengma (1 liang), Mutong (1 liang, stir-fried), Zhike (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Chishao. Pound and sieve into powder. Take three doses each time.

Huanglian Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats dampness that has persisted for years without healing. The sore's fluid soaks the surrounding area; healthy flesh turns back into sores. The sore appears red and black, and the itching is unbearable.

Huanglian (with the hairs removed and made into powder, 1 liang each), Huangbai (with the coarse bark removed, 1 liang), Xingren (with the skin and tip removed, 1 liang), Manjingzi, Hupin, Shuiyin (each 1 liang), Zhuzhi (1 jin), Chixin (3 he). Except for Hupin, Shuiyin, and Zhuzhi, crush the rest into pieces. First, heat the fat until boiling, then add all the herbs. Decoct until it turns a dark yellowish-black, then strain. Wrap the quicksilver in a piece of cloth and place it in the palm.

Xionghuang Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats sores.

Xionghuang (powdered), Huanglian (with the hairs removed and made into powder, 1 liang each), Huangqin (with the black core removed and powdered), Songzhi (each 2 liang), Luanfa Hui (1 fen, powdered), stored in a ceramic jar. Apply as needed.

Shuiyin Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats scabies and eczema sores. Apply as directed.

水银(一两)白矾(一两)蛇床子(一两)黄连(一两去须)茹(一两)上捣罗为末。
楝子方
(出千金方)
治疥癣疮。百疗不瘥。
楝实(一斤)桃皮苦参地榆根(各五两)上咀。以水一斗。煮取五升。稍温洗之。
螺壳散
(出圣惠方)
治疮。
伏龙肝膏涂摩方
(出圣济总录)
治疮。
伏龙肝(一两细研)楮木白汁(一合)猪脂(二两)小蒜(去皮半两细研)上和调令匀。取
治疮方
雄黄(一两)黄芩(二两)松脂(二两)发灰(如弹子丸大)上以白膏与松脂合捣。以敷疮
又方
楮木白汁(一合)苦酒(二合)小蒜(半合)釜月下土(一合)上和如泥。蜜调涂之。干复
胡粉膏(出圣济总录)
治疥癣有虫。
胡粉(三两研)水银(二两)皂荚(十挺以水浸绞滤取浓汁一升)上先熬皂荚汁至五合。下即瘥。
水银膏
(出圣济总录)
治疮及恶疮。
水银(唾研入药)黄连(去须为末)胡粉(研各一两)上和研匀。以乳汁调如糊。

Mercury Powder
(From Qianjin Yaofang)
For treating scabies and eczema, resistant to a hundred treatments.
Mercury (one liang), alum (one liang), Cnidium monnieri (one liang), Coptis chinensis (one liang, with hairs removed), Rú (one liang). Grind all into powder.

Lindera Fruit Formula
(From Qianjin Yaofang)
For treating scabies and eczema, resistant to a hundred treatments.
Lindera aggregata fruit (one jin), peach bark, Sophora flavescens, Sanguisorba officinalis root (each five liang). Chop the herbs, add one dou of water, boil down to five sheng, then wash the affected area with the decoction when it is slightly warm.

Snail Shell Powder
(From Shenghui Fang)
For treating sores.

Hematite Ointment Formula
(From Shengji Zonglu)
For treating sores.
Hematite (one liang, finely ground), sap of Celtis (one he), pork fat (two liang), garlic (half liang, peeled and finely ground). Mix all together evenly.

Formula for Treating Sores
Realgar (one liang), Scutellaria baicalensis (two liang), pine resin (two liang), ash of hair (the size of a ball of a walnut). Mix white ointment with pine resin and grind together, then apply to the sore.

Another Formula
Sap of Celtis (one he), vinegar (two he), garlic (half he), earth from under the pot (one he). Mix all together into a paste, then stir with honey and apply. Reapply when dry.

Lead White Ointment
(From Shengji Zonglu)
For treating scabies and eczema with parasites.
Lead white (three liang, ground), mercury (two liang), Gleditsia sinensis (ten pods, soaked, pressed to extract one sheng of concentrated juice). First, boil the soapberry juice down to five he. Apply, and the condition will heal immediately.

Mercury Ointment
(From Shengji Zonglu)
For treating sores and malignant ulcers.
Mercury (ground with saliva and incorporated into the medicine), Coptis chinensis (with hairs removed and ground into powder), lead white (ground, each one liang). Mix all together evenly, and prepare as a paste using human breast milk.

涂敷疮上
又方
(出圣济总录)
治卒得疮。常攻在两脚。
乱发(烧灰)头垢(各三分)蜗牛壳(二七枚烧灰)上研为末。以猪脂调。涂敷疮上。日三
又方
(出圣济总录)吴茱萸(洗培)赤小豆屋尘(各二两)上捣筛为末。用猪脂调如糊。先用盐汤洗。
取涂
又方
(出千金方)
治疮。
捣桃叶和鲤鱼。封之。亦可以薄敷上。
治蚕恶疮等
(出本草)以蚕蛹子研。敷之。
沉香沥涂敷方
(出圣惠方)
治疮燥湿。
沉香(半斤劈如指许大)松节(半斤劈如指许大)上以布袋盛于麻油中。浸半食久。
滤出。
盐覆之取沥。
韭涂敷方
(出千金方)
治疮。
生韭(一把细切)醋(一升)上和煎令韭烂细研。更熬如糊。取涂敷疮上。日三五度瘥。一
治卒得恶、疮。常攻在两脚方。
(出圣济总录)人屎(烧灰二两)水银(半两)上用生油调。涂敷疮上。三五度。即瘥。

Apply to the wound
Another formula
(From the Shengji Zonglu)
For sudden onset of sores, which often attack the two feet.
Burned human hair (three parts), head dirt (three parts), snail shells (seven pieces, burned to ash). Grind into powder, mix with pig fat, and apply to the wound. Three times daily.

Another formula
(From the Shengji Zonglu)
Evodia rutaecarpa (washed and prepared), red adzuki beans, and house dust (each two liang). Pound and sieve into powder, mix with pig fat to make a paste. First wash with salt water, then apply.

Another formula
(From the Qianjin Fang)
For treating sores.
Pound peach leaves and mix with carp, then apply. It may also be applied thinly on top.

For treating canker sores of silkworms
(From the Bencao)
Grind silkworm pupae into powder and apply to the affected area.

Formula for applying Sinking Fragrance Resin
(From the Shenghui Fang)
For treating dry or moist sores.
Sinking fragrance (half catty, cut into pieces about the size of a finger), pine resin (half catty, cut into pieces about the size of a finger). Place in a cloth bag and immerse in sesame oil, soaking for half a meal's time. Strain out, cover with salt, and extract the resin.

Formula for applying leeks
(From the Qianjin Fang)
For treating sores.
Fresh leeks (a bundle, finely chopped), vinegar (one sheng). Mix and cook until the leeks are soft, then grind finely. Further simmer until it becomes a paste. Apply to the wound three to five times daily until cured.

For sudden onset of evil sores, which often attack the two feet
(From the Shengji Zonglu)
Human excrement (burned to ash, two liang), mercury (half liang). Mix with raw oil, apply to the wound. Apply three to five times. Then it will heal.

疗疮。但是脚腰以下名为。此皆有虫食之。虫死即瘥。此方立见验
(出肘后方)用醋泔淀一碗。大麻子一盏。白盐炒研末一撮和。掩疮上。疮中有孔如针穴。皆虫食之也
治干湿疥癣方
(出圣惠方)取楝根、生葱白、猪脂和捣涂之。
又方
(出千金方)
治疮。
炒腊月糖。敷之良。
又方
(出千金方)烧故履丝为末。敷之。
又方
(出千金方)烧松根。取汁涂之。
又方
(出圣济总录)
治卒得疮。常攻在两脚。
以蜂蜜不拘多少。细研入醋调。涂敷疮上。日三五度。即瘥。
又方
(出圣济总录)生刺蛇取血。涂敷疮上。日三五度。即瘥。
又方
(出圣济总录)
治及丹毒。
取苎根刺碎。不拘多少。烂捣令细。入醋调。涂敷疮上。日三五度。即瘥。一方捣根敷之。
荆沥涂洗方
(出圣惠方)
治疮。
以荆条一把。烧沥汁。涂敷疮上。日三五度。即瘥。
踯躅花涂洗方

Treatment for Sores

Sores below the waist are named thus — all are caused by worms. When the worm dies, the condition is cured. This formula shows immediate efficacy.

(From the Elbow Behind Formula) Use one bowl of vinegar lees sediment, one measure of hemp seeds, and a pinch of white salt that has been fried and ground into powder. Mix them together and apply to the wound. The sores have holes like needle punctures — all caused by worms.

Formula for Treating Dry and Wet Scabies and Eczema

(From the Shenghui Formula) Take melia root, fresh white part of green onions, and pig fat. Pound them together and apply to the affected area.

Another Formula

(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treatment for Sores
Fry sugar from the twelfth lunar month and apply it — this is effective.

Another Formula

(From the Thousand Gold Prescriptions) Burn old shoe thread and grind it into powder. Apply it to the wound.

Another Formula

(From the Thousand Gold Prescriptions) Burn pine root and take its juice to apply to the wound.

Another Formula

(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Sudden Sores, Usually Located on Both Legs
Use honey, in any quantity. Grind it finely and mix with vinegar. Apply to the wound three to five times a day, and it will be cured.

Another Formula

(From the Shengji Zonglu) Take fresh venomous snake, extract its blood, and apply it to the wound three to five times a day — it will be cured.

Another Formula

(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Erysipelas
Take ramie root, pierce and crush it, in any quantity. Pound it thoroughly into a fine paste, mix with vinegar, and apply to the wound three to five times a day — it will be cured. Another method is to simply crush the root and apply it directly.

Formula for Applying and Washing with Jingli Sap

(From the Shenghui Formula)
Treatment for Sores
Take a bundle of jing (Vitex negundo) branches, burn them to extract the sap, and apply it to the wound three to five times a day — it will be cured.

Formula for Applying and Washing with Zhizhu Flower

(出圣济总录)
治疮。
用踯躅花三斤。以水五升。于瓷瓶内浸半日。滤去滓。取洗疮上。日三两度。更炙涂摩
治疣目耳疮。及月蚀疮绕耳根。
用乌雄鸡胆。日三涂之。
治卒得疮。常对生在两脚。及诸恶疮
(出肘后方)涂白犬血。立愈。
又方
以皂荚十枚。苦酒四升。煮之去滓。煎如饴。以敷疮上。
又方治疮及丹疹。
以新瓦一口。安鸡屎、陈酒。下着火煎之成膏涂之。或水煮鸡屎汁拭之、佳。
治疮疥癣方
(出圣惠方)用苦参末三两。以蜜调涂之。
野葛膏
(出圣济总录)
治久疮。
野葛黄连(去须)细辛(去苗叶)杏仁(去皮尖)莽草芍药(制)藜芦(去苗头)附子头白术吴翅足)巴豆(去皮)蜀椒(三斤半)上除雄黄、矾石、猪脂外出。以绵布绞滤过。即下雄黄、矾石末即瘥。
五黄膏
(出圣济总录)
治久疮毒。
雄黄(研)黄连(去须)黄柏(去粗皮)黄芩雌黄(研)木香白芷(各一两)乱发(如脂外。锉碎。先熬脂令三五次。即瘥。外台秘

From Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Salvation):
Treatment for Sores
Use three jin of zhi zhu hua (踯躅花), soak in five sheng of water in a porcelain bottle for half a day. Filter out the residue, and use the liquid to wash the sores. Apply three or two times a day. Then roast, apply, and rub.

Treatment for Warts on the Eyes, Ear Sores, and Sores Around the Ear Root
Use the gall of a black rooster. Apply three times a day.

Treatment for Sudden Sores, Often Occurring in Pairs on Both Feet, and Various Kinds of Evil Sores
(From Zhoulhou Fang – Elbow后备方) Apply the blood of a white dog; it will be cured at once.

Another Formula
Use ten pieces of zaojia (皂荚, soapberry), and four sheng of kushou (苦酒, sour wine or vinegar). Boil and remove the residue, then cook until it becomes like yi (饴, a syrup). Apply it to the sores.

Another Formula for Sores and Rash (Dan Zhen)
Take one new tile, place chicken droppings and aged wine on it, and cook over fire until it becomes a paste, then apply it. Alternatively, cook chicken droppings in water, and wipe the sores with the juice; this is good.

Formula for Treating Sores, Scabies, and Eczema
(From Shenghui Fang – Imperial Peace Formula Collection) Use three liang of kushen (苦参, Sophora flavescens) powder, mix with honey, and apply.

Wild Kudzu Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Long-Standing Sores
Wild kudzu, huanglian (黄连, Coptis), xixin (细辛, Asarum), xingren (杏仁, peach kernel), mangcao (莽草, Japanese pepper), shaoyao (芍药, peony root), lilu (藜芦, Veratrum), fuzi tou (附子头, aconite root head), baizhu (白术, Atractylodes), wu chizhu (吴翅足, possibly a variant or obscure term), badou (巴豆, croton), shuzhao (蜀椒, Sichuan pepper) – three jin and a half of shuzhao. Exclude cinnabar (xionghuang), alum (fanzhi), and pork fat from the above. Strain through a cotton cloth. Then add cinnabar and alum powder, and it will cure.

Five Yellow Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Long-Standing Sores with Toxicity
Cinnabar (研, ground), huanglian (去须, with the beard removed), huangbai (黄柏, Phellodendron, with the rough bark removed), huangqin (黄芩, Scutellaria), cihuang (雌黄, female cinnabar, ground), muxiang (木香, costus root), baizhi (白芷, angelica root), each one liang. Luanfa (乱发, tangled hair), outside the quantity of fat. Chop it into pieces, first cook the fat three or five times. Then it will cure. Waidai Mi (外台秘, from Waidai Mi Yao – Secrets of the Outer Platform).

藜芦膏
(出圣惠方)
治疮经年瘙痒。引白脓。久则有虫生。
藜芦(去苗头)黄连(去须)苦参(各一两半)雄黄(研)矾石(洗过细研)松脂(各二两下松脂熔尽。
疮肥汁出。不者浅。但出黄疮汁相连着并取涂摩
杏仁膏
(出圣济总录)杏仁(四十粒汤浸去皮尖双仁)黄连(去须为末)藜芦(去苗头为末各一两)水银(一分)搅。下水银令匀。
丹砂膏
(出圣济总录)
治三十年疮。及小儿干、湿疮坏烂。
丹砂(研)雄黄(研)雌黄(研各一两)茹(三两末)乱发灰(半两)猪脂(一十六两)上右面向东。先熬猪脂令沸。下诸药末。以柳篦搅令匀。瓷盒盛。用盐汤洗疮。
取涂摩疮上。
乳香蜡油膏
(出直指方)
治疮久不瘥。
杏仁(水浸去皮晒)乳香(各三钱)硫黄轻粉(各一钱半)蜡(半两)麻油(一合)上研极细。先熬油沸。入蜡熔尽。次入诸药。煎搅成膏。放地上。冷出火毒。瓷器收用。

Liru膏
(From Shenghui Fang)
Treats chronic sores with persistent itching, drawing out white pus. If left untreated for a long time, worms will develop.
Liru (with the head removed), Huanglian (with the hairs removed), Kushen (each one and a half taels), Xionghuang (pounded), Fanshi (washed and finely pounded), Songzhi (each two taels; melt the pine resin completely).
If the sores exude thick, fatty discharge, it is not shallow. But if only yellowish sores exude and are connected, apply by rubbing.

Xingren膏
(From Shengji Zonglu)
Xingren (forty kernels, soaked in water, peeled, with the double kernels removed), Huanglian (with the hairs removed and ground into powder), Liru (with the head removed and ground into powder, each one tael), Shuiyin (one part). Stir. Add mercury to make it uniform.

Dansha膏
(From Shengji Zonglu)
Treats sores that have persisted for thirty years, as well as dry and wet sores in children that have become ulcerated and rotten.
Dansha (pounded), Xionghuang (pounded), Cihuang (pounded, each one tael), Ru (three taels, powdered), Luanfa Hui (half a tael), Zhu Zhi (sixteen taels). Facing east, first boil the pork fat until it comes to a boil. Add all the powdered herbs, and stir with a willow comb until uniform. Store in a ceramic container. Wash the sores with salt water, then apply the ointment.

Ruxiang La You膏
(From Zhizhi Fang)
Treats sores that do not heal over a long period.
Xingren (soaked in water, peeled, and dried), Ruxiang (each three qian), Shuliu and Qingfen (each one and a half qian), La (half a tael), Maoyou (one he). Pound very finely. First heat the oil until it boils, then add the wax and melt it completely. Next, add the other herbs, and simmer while stirring until it becomes a paste. Place on the ground to cool, allowing the fire toxicity to dissipate. Store in ceramic vessels for use.

又方
(出圣惠方)
治癣疮经年。久不瘥。
硼砂(一分细研)大麻仁(三两捣烂)盐(一分细研)醋淀(一大盏)上都以醋淀和。搅令
乱发灰膏涂敷方
(出圣济总录)
治湿积年不瘥。四边肉青起。
乱发灰蛇蜕灰(各一分)猪脂(一两)上细研二味。以脂调如糊。先用曲末一升。
锻石汤
羊蹄散
(出千金方)
治久疥湿疮。浸淫日广。痒不可堪。搔之黄水出。瘥后复发。
用羊蹄根去土。细切热熬。以醋和。熟捣。净洗疮敷之一时间。以冷水洗之。日一度。
又阴见。
干虾蟆涂敷方
(出千金方)
治湿
。
用干虾蟆一个烧灰。细研为末。以猪脂调涂敷疮上。日三五度。即瘥。
胡燕窠涂敷方
(出圣惠方)
治湿。
用燕窠取大者。曾抱子窠。罗为末。先以浆水、甘草、盐煎汤。洗疮了。涂傅之。日三五度先
治燥
(出千金方)
醋和灰。涂之。
又方
(出本草)热牛屎涂之。

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For chronic癣疮 (a type of skin condition) that has persisted for many years and has not healed.
Borax (one part, finely ground), hemp seeds (three liang, pounded to a paste), salt (one part, finely ground), vinegar starch (one large cup). All are mixed together with vinegar starch. Stir thoroughly.

Ointment of Burned Hair Ash
(From the Shengji Zonglu)
For long-standing dampness that has not healed, with the surrounding flesh turning blue and raised.
Burned hair ash, snake蜕 (shed skin) ash (each one part), pig fat (one liang). Finely grind the two ingredients, and mix with the pig fat to make a paste. First, use one sheng of fermented rice powder.

Calcined Stone Decoction
Goat's Hoof Powder
(From the Qianjin Fang)
For long-standing scabies and damp sores that spread daily, with unbearable itching. When scratched, yellow discharge flows out, and after healing, the condition recurs.
Use the root of the goat's hoof, remove the soil, finely slice, and heat until warm. Mix with vinegar, mash thoroughly, and apply to the clean wound for a time. Then rinse with cold water. Do this once daily.

Also applicable for internal dampness.

Ointment of Dried Toad
(From the Qianjin Fang)
For dampness.
Take one dried toad, burn it to ash, finely grind into powder, and mix with pig fat. Apply the mixture to the affected area three or five times a day. The condition will then be cured.

Ointment of Swallow's Nest
(From the Shenghui Fang)
For dampness.
Take a large swallow's nest that once housed young birds, grind it into powder. First, wash the wound with a decoction made from fermented water, licorice, and salt. Then apply the powder. Do this three or five times a day.

Treatment for Dryness
(From the Qianjin Fang)
Mix vinegar with ash and apply it.

Another Formula
(From the Bencao)
Apply hot cow dung.

治卒得疮。常对生两脚。
(出肘后方)捣桃叶以苦酒和涂。皮亦可用。
治热毒风皮肤生疥
(出圣惠方)螺壳(一两烂煮)乱发(半两烧灰)龙胆末(半两)胡粉(半两)上都研细末。
用油脚调。
卷二百七十六 诸疮肿门
月蚀疮
(附论)夫月蚀多小儿有之。盖由嗜甘肥。荣卫不清。风热毒热之气。蕴蓄脏腑。其疮多生于两耳及疮衰
方
兔头散
(出圣济总录)
治月蚀下部湿。
腊月兔头(一枚烧过)代赭(一两)地黄叶灰(半两)虎头骨(炙令黑赤色二两)贝子(烧枣核大。纳下
胡粉散
(出直指方)
治月蚀疮。
胡粉(微炒黄)白矾()虢丹()黄连(净)轻粉(各二钱)胭脂(一钱)麝(少许)
水银膏
(出圣济总录)
治月蚀疮多生在两耳上及窍旁。随月盈虚。
水银(一分)胡粉(研)黄连(去须为末)松脂(各半两)猪脂(四两)上先熬脂令沸。下

Treatment for sudden onset of sores, which often appear in pairs on the feet.
(From Zhǒu Hòu Fāng) Crush peach leaves and mix with bitter wine to apply; the skin [of the plant] can also be used.

Treatment for hot toxic wind causing skin eruptions like scabies.
(From Shèng Huì Fāng) Take one liang of snail shells, cooked until soft; half a liang of tangled hair, burned to ash; half a liang of longdan (gentian) powder; half a liang of húfěn (white lead). All are ground into fine powder. Mix with yóujiǎo (oil residue).

Volume 276, Section on Various Ulcers and Swellings
Moon Eruption Sore

(With commentary) Moon eruption sores are often found in children. They arise from a fondness for sweet and fatty foods, leading to stagnation of the nutritive and defensive qi. Wind-heat and toxic heat accumulate within the internal organs, and the sores typically appear on both ears and in areas of previous injury.

Formula: Tù Tóu Sàn (Rabbit Head Powder)
(From Shèng Jì Zǒng Lù)
Treats moon eruption sores in the lower part of the body.
Take one rabbit head from the twelfth lunar month, burned over; one liang of dàizhě (cinnabar or red ochre); half a liang of dihuang (rehmannia) leaf ash; two liang of tiger head bone, charred until black and reddish; bèizi (pearls or shells), burned to the size of a date pit. Place it below.

Formula: Húfěn Sàn (White Lead Powder)
(From Zhí Zhǐ Fāng)
Treats moon eruption sores.
Take húfěn (white lead), lightly fried until yellow; bái fán (alum); Guó dān (a type of cinnabar or mercury compound); huánglián (coptis), purified; qīngfěn (light powder), each two qian; yānzhī (vermilion), one qian; shè (musky fragrance), a small amount.

Formula: Shuǐyín Gāo (Mercury Ointment)
(From Shèng Jì Zǒng Lù)
Treats moon eruption sores that commonly appear on both ears and near the body's orifices, varying with the waxing and waning of the moon.
Take one fen of shuǐyín (quicksilver); húfěn (white lead), ground fine; huánglián (coptis), peeled and powdered; sōngzhī (pine resin), each half liang; four liang of zhūzhī (pig fat). First, heat the fat until boiling, then add the other ingredients.

甘草散
(出圣惠方)
治月蚀疮。
甘草末青蛙(自死者烧作灰)母猪蹄甲(烧作灰)救月杖(烧灰各一两)上捣罗研拌。以
腻粉散
(出圣惠方)
治月蚀疮。
腻粉(一两)黄连(一两去须捣为末)胡粉(一两炒令微黄)松脂(一两)上都细研。先以温盐浆水洗疮令净。拭干以散敷之。如疮干。用生油调涂。以瘥为度。
又方
虎头骨(末)猪脂(各三两)浮萍(屑一两)上和调如糊。先用盐汤洗疮。涂敷疮上。日三
硫黄涂敷方
(出圣济总录)
治月蚀疮息肉。
石硫黄(细研)茹(末各一两)斑蝥(去足半两细研)上捣研和匀。先用盐汤洗疮后。
半夏根散
(出圣济总录)
治月蚀湿虫疮。
半夏根(五月五日取一两)木瓜根乌头(各一两)上阴干细锉。捣罗为散。每取枣核许大
矾石涂敷方
(出圣惠方)
治月蚀疮。
矾石(研)石硫黄(研各半两)虾蟆(五月五日自死者一枚烧作灰)上研细为末。

Licorice Powder (Gancao San)
(From the Shenghui Fang)
For treating yuezhi疮 (moon-eclipse sores).

Licorice powder (from Glycyrrhiza uralensis), dead frogs (burned into ash), pig's hoof claw (burned into ash), Jiu Yue Zhang (rescuing-the-moon staff, burned into ash)—each one liang. Pound, sieve, and mix thoroughly. Apply as needed.


Greasy Powder (Nifei San)
(From the Shenghui Fang)
For treating yuezhi疮 (moon-eclipse sores).

Greasy powder (one liang), Huanglian (Coptis chinensis, one liang, peeled and ground into powder), Hupin (lead white, one liang, stir-fried until slightly yellow), pine resin (one liang). All are finely ground together. First, wash the sore with warm salted broth water until clean. Wipe dry, then apply the powder. If the sore is dry, mix with raw oil and apply. Continue until the condition improves.


Another Formula
Tiger's head bone (powdered), pig fat (three liang each), Fuping (floating萍, one liang, powdered). Mix evenly into a paste. First, wash the sore with salt water. Apply the paste to the sore, three times daily.


Sulfur Poultice Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating yuezhi疮息肉 (fleshy growths from moon-eclipse sores).

Stone sulfur (finely ground), Ru (possibly a resin or extract, one liang, powdered), Ban Mao (blister beetle, with feet removed, half a liang, finely ground). Pound and mix evenly. First, wash the sore with salt water.


Pinellia Root Powder (Banxia Gen San)
(From the Shengji Zonglu)
For treating yuezhi湿虫疮 (moist, insect-infested sores from moon-eclipse).

Pinellia root (collected on the fifth day of the fifth lunar month, one liang), Mu Gua Gen (loquat root), Wutou (aconite root, each one liang). Dry in the shade, cut finely. Pound and sieve into powder. Take a quantity about the size of a date seed each time.


Alum Stone Poultice Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating yuezhi疮 (moon-eclipse sores).

Alum stone (ground), stone sulfur (ground, each half a liang), Xia Ma (toad, one that died naturally on the fifth day of the fifth lunar month, burned into ash). Grind finely into powder.

先以盐汤
茱萸汤治月蚀疮息肉。
茱萸根地榆根蔷薇根(各一两)上细锉。以水五升。煎至二升半。去滓。温洗疮。
冷即
豉涂敷方
(出圣济总录)
治蚀疮入鼻口及九窍孔并诸疮。
豉虾蟆(五月五日取一枚自死者)上将盐豉。不以多少。填满虾蟆腹。挂于屋北令干燥。
猪脂和
鼓皮醋
(出圣惠方)
治月蚀疮。
鼓皮(如手掌大)醋(二升)上以醋浸皮。经一宿取涂。汁敷疮上。日三五度。又去。醋烧
酥粉涂敷方
(出圣济总录)
治月蚀疮。
酥(二两)胡粉(一两和研)上调和如糊。涂敷疮上。日三五度。
又方
(出圣济总录)射干(三两)甘草(炙一两)上粗捣筛。每服五钱。用盐水一盏半。煎至八分。滤去滓。
涂敷方
(出肘后方)
治猝得月蚀疮。
虾蟆(一枚自死者)兔屎(月望夜取)上破虾蟆腹。纳兔屎满合定。于炭内烧过。
细研为末
又方

First, with salt water.
Zhu萸 Decoction for Lunar Erosion Sores and Polyps
Take the roots of Zhu萸, Diyu, and蔷薇 (each one liang). Finely chop them. Boil with five sheng of water until reduced to two and a half sheng. Strain out the residue and wash the sore with the warm decoction.
When it becomes cold,
Plaster Formula with Fermented Soybeans
(from the Shengji Zonglu)
Treats erosion sores that have entered the nose, mouth, and the nine orifices, as well as other sores.
Take fermented soybeans and a toad (one that died naturally on the fifth day of the fifth lunar month). Fill the toad’s belly with salted fermented soybeans, regardless of quantity. Hang it in the north side of the house to dry.
Mix with pork fat.

Vinegar with Drum Skin
(from the Shenghui Fang)
Treats lunar erosion sores.
Take drum skin (the size of a palm) and vinegar (two sheng). Soak the skin in vinegar for one night, then take it and apply it to the sore. Apply the juice onto the sore three to five times a day. Then remove it. Burn the vinegar.

Plaster Formula with Ghee and Lead White
(from the Shengji Zonglu)
Treats lunar erosion sores.
Take ghee (two liang) and lead white (one liang, ground together). Mix into a paste and apply to the sore three to five times a day.

Another Formula
(from the Shengji Zonglu)
Take Belamcanda (three liang) and roasted licorice (one liang). Coarsely pound and sift. Take five qian per dose, using one and a half zhan of salt water. Boil until reduced to eight parts, then strain out the residue.

Plaster Formula
(from the Zhoulhou Fang)
Treats sudden onset of lunar erosion sores.
Take a toad (one that died naturally) and rabbit droppings (collected on the night of the full moon). Break open the toad’s belly and fill it with rabbit droppings until full. Burn it over charcoal. Grind finely into powder.

Another Formula

(一名圣灰散)
治小儿月蚀疮。耳后耳下。或鼻内生疮是也。
(出圣惠方)地龙粪(烧赤为末)猪脂(各三两)上调。涂敷疮上。日三五次。以瘥为度。
涂敷方治猝得月蚀疮。
(出圣惠方)取罗摩草研。绞取汁涂敷。日三五度。
疗大人小儿猝得月蚀疮方。
(出圣惠方)取五月五日虾蟆烧灰。以猪膏和。涂之瘥止。
又方
取烛燃照疮。使烛热气相及疮。即愈。
又方
(出肘后方)取虎头骨二两捣碎。以猪脂一斤煎之。以骨焦黄色。去滓涂之为度。
治月蚀疮阴疮痿疮
(出本草)取鱼烧灰。敷之(一名鳔生南海)
治月蚀疮及月割耳
(出本草)以救月杖烧为灰。油和敷之。
治耳后月蚀疮
(出本草)取桂子研碎。敷摩疮上。
治月蚀疮。夫月蚀疮者。生于两耳及鼻面间。并下部诸孔窍侧及至筋骨。月初则疮盛。
月末以手上以地龙粪一合。用猪脂和令匀。涂之。

One Name: Holy Ash Powder
Treats moon erosion sores in children, which occur behind the ear, under the ear, or inside the nose.

(From Shenghui Fang) Take earthworm feces (burned red and ground into powder), and pig fat (three liang each). Mix and apply to the sore. Apply three to five times a day, until cured.

Poultice formula for sudden onset of moon erosion sores.
(From Shenghui Fang) Take Ramo grass, grind it, squeeze out the juice, and apply it. Apply three to five times a day.

Formula for treating sudden onset of moon erosion sores in adults and children.
(From Shenghui Fang) Take frogs collected on the fifth day of the fifth lunar month, burn them to ash, and mix with pig fat. Apply until the condition is cured.

Another formula:
Light a candle and shine it on the sore, allowing the heat of the candle to reach the sore. The sore will then heal.

Another formula:
(From Zhoulhou Fang) Take two liang of tiger’s head bone, crush it, and cook it in one jin of pig fat until the bone turns a burnt yellow color. Strain and apply it as needed.

Treats moon erosion sores, yin sores, and withered sores.
(From Bencao) Take fish, burn it to ash, and apply it. (Also known as "Blowfish Born in the South Sea")

Treats moon erosion sores and moon-cut ears.
(From Bencao) Burn the Rescue Moon Staff to ash, mix with oil, and apply it.

Treats moon erosion sores on the back of the ear.
(From Bencao) Take cinnamon seeds, grind them into powder, and apply and rub them on the sore.

Treats moon erosion sores. Moon erosion sores occur on both ears and between the nose and face, as well as on the sides of various orifices in the lower body, and even on the tendons and bones. At the beginning of the month, the sores are most severe. At the end of the month, take one he of earthworm feces, mix it with pig fat until evenly blended, and apply it to the sore.

卷二百七十六 诸疮肿门
下注疮
(附论)夫足三阴之脉。脾肾肝之三经也。并起于足大小趾之内。循足附内踝前膝胫中。若风热不绝下终
方
治疮方
鼠粪杉树刺鸡子壳苦参桃枝柳枝(五条)松枝麸浆皂角雀粪松明(不拘俱晒干即将汁
隔膏
(出经验良方)
治内及外疮。
当归白芷五倍子黄连雄黄(各半两)乳香(三钱末)没药海螵蛸血竭黄柏轻粉。
如此数
熨洗蒴汤
(出圣惠方)
治脚疮久伤风毒。攻冲肿。脓水不止。
蒴(一两)藜芦(一两去苗头)郁金(一两)苦参(一两)白芷(一两)水荭(一两)锉二合)本(半两)升。滤去滓。用软帛两事。替换
如圣丸
(出圣济总录)
治脚膝下注。生疮热肿痛。
草乌头(去皮大锉油煎令焦)枫香脂(研)赤小豆踯躅花地龙(去土用火烧地赤色将醋(去土炒)面糊和丸。如绿豆大
淋浴海桐皮
(出圣惠方)
治风毒流注。两脚生疮。肿烂疼痛。行履不得。

Volume 276: The Section on Various Ulcers and Swellings
Lower-Flowing Ulcers

(With Commentary) The three yin meridians of the foot — the spleen, kidney, and liver meridians — originate within the inner sides of the big and small toes, running along the inner sides of the feet, the inner ankles, the knees, and the shins. If wind-heat persists and continues downward without ceasing, it may lead to ulceration.

Formula for Treating Ulcers
Mouse droppings, Chinese fir thorns, eggshells, sophora root, peach branches, willow branches (five items), pine branches, flour paste, soap nuts, sparrow droppings, pine resin — all to be dried and used in their juice form.

隔膏
(From Jingyan Liangfang)
Treats both internal and external ulcers.
Angelica sinensis (1/2 liang), Angelica dahurica (1/2 liang), Galla chinensis (1/2 liang), Sophora flavescens (1/2 liang), realgar (1/2 liang), myrrh (3 qian, powdered), Sepia esculenta, Laccajus lacca, Phellodendron amurense, calomel.

Use this quantity.

Warming and Washing Decoction of Shu
(From Shenghui Fang)
Treats chronic ulcers on the feet caused by wind-toxin, with swelling, ulceration, and continuous discharge of pus.
Shu (1 liang), Veratrum nigrum (1 liang, with the root removed), Curcuma aromatica (1 liang), Sophora flavescens (1 liang), Angelica dahurica (1 liang), Polygonum hydropiper (1 liang), all cut to two he, Cinnamomum cassia (1/2 liang), decocted. Strain the residue, and use two pieces of soft cloth to apply as a wash, alternating them.

As Holy Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats swelling and pain due to heat from ulceration below the knees.
Aconitum carmichaelii (peeled and coarsely chopped, fried in oil until charred), Styrax japonicus (ground), Phaseolus calcaratus, Rhododendron molle, Pheretima aspergillum (soil removed, burned until the ground turns red, then mixed with vinegar after soil removal), mixed with wheat paste to form pills the size of green beans.

Washing with Haitongpi
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin that flows and lodges, causing ulcers on both feet, with swelling, rotting, and pain, making walking difficult.

海桐皮地骨皮黄甘草(生用)黄连(去须)枳壳(炙)木香乳香野狼牙白芷煎至三升。去
淋蝶莽草汤
(出圣惠方)
治脚上生疮。
莽草榆白皮甘草(生用)玄参苦参郁金羌活独活五加皮防风(去芦头)枳矾末二两。
牛黄金虎丹
(出危氏方)治足面生疮。下连大指。上延外踝骨。每发兼旬。昏暮痒甚。爬可忍。夜分渐已。明日复然。
天雄(炮去皮脐一两)白矾(枯)天南星(汤洗)天竺黄(研)腻粉(研各二两一钱)牛为衣)上为末。炼蜜搜所下。即愈。
黄丸
(出圣济总录)
治肾脏风虚下注。腰脚生疮。行步艰难。筋脉拘挛。不得屈伸。腰黄(锉)香(炒)乌头(炮制去皮脐)楝实(去皮)防风(去芦)蒺藜子(炒去角)桐子大。每服二十丸。
治疮方
(出直指方)雄黄雌黄硫黄白矾(各二钱)浓黄柏鹰爪黄连(去须各二两)轻粉(半钱)虢丹酒盏。煎巴
胜金散

Mangcao Tang (from Shenghui Fang)
For sores on the feet.

Ingredients:

  • Mangcao (Toxicodendron vernicifluum)
  • Yushengpi (Lycium chinense root bark)
  • Shenggancao (raw licorice, Glycyrrhiza uralensis)
  • Huanglian (Coptis chinensis, with hairs removed)
  • Zhike (roasted Citrus aurantium peel)
  • Muxiang (Aucklandia root)
  • Ruxiang (Olibanum resin)
  • Yelangya (spiny plant, possibly Lycium species)
  • BaiZhi (Angelica dahurica)
    Decoct to three sheng.

Mangcao Tang (with unclear term "Qulin")
For sores on the feet.

Ingredients:

  • Mangcao (Toxicodendron vernicifluum)
  • Yushengpi (Lycium chinense root bark)
  • Shenggancao (raw licorice, Glycyrrhiza uralensis)
  • Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis)
  • Kusen (Sophora flavescens)
  • Yujin (Curcuma aromatica)
  • Qianghuo (Seseli libanotis)
  • Duhuo (Aralia taibaiensis)
  • Wujia Pi (Acanthopanax senticosus bark)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with stem base removed)
  • Zhijian (alum powder, 2 liang)

Niuhuang Huanghu Dan (from Wei Shi Fang)
For sores on the foot surface, extending down to the big toe and upwards to the outer ankle bone. Each episode lasts about ten days, with severe itching in the evening and dusk. Scratching is bearable, but the itching gradually subsides by midnight and recurs the next day.

Ingredients:

  • Tianxiong (processed Aconitum carmichaelii, with skin and umbilicus removed, 1 liang)
  • Baitan (alum, calcined)
  • TianNanXing (Arisaema erubescens, washed with water)
  • Tianzhu Huang (Bambusa arundinacea powder)
  • Nie Fen (mercury chloride or calomel, each 2 liang and 1 qian, powdered)
  • Capped with cow gall (possibly miswritten or misread)
    Grind into powder, mix with refined honey, and take as directed. Immediate recovery follows.

Huang Wan (from Shengji Zonglu)
For sores on the waist and legs due to kidney wind deficiency, causing difficulty in walking and stiff, contracted tendons and meridians, with inability to bend or stretch.

Ingredients:

  • Zao Huang (processed Aconitum carmichaelii, cut into pieces)
  • Xiang (possibly Cinnamomum or another aromatic herb, stir-fried)
  • Wutou (processed Aconitum carmichaelii, with skin and umbilicus removed)
  • Lianshi (Fraxinus chinensis, with skin removed)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with stem base removed)
  • Jili Zi (Xanthium sibiricum, stir-fried with husk removed)
    Pill size of Tongzi (a type of seed). Take twenty pills at a time.

Formula for Treating Sores (from Zhizhi Fang)
Ingredients:

  • Xionghuang (Realgar)
  • Cixiong (Orpiment)
  • Liuhuang (Sulfur)
  • Baitan (Alum), each 2 qian
  • Nonghuangbai (thick Phellodendron bark)
  • Yingzhua Huanglian (eagle claw Coptis, with hairs removed), each 2 liang
  • Qingfen (light powder, half qian)
  • Guo Dan (possibly a type of red powder) mixed with wine in a wine cup
    Decoct with Ba (unclear or miswritten term).

Shengjin San (Victory over Gold Powder)

(出圣济总录)
治下注并恶疮多年不效者。
黄连(一两半半炒半生用)郁金(生用半两)天南星(一枚)紫钩藤白蔹白芨(各一分)以清唾调药散敷乳香(末)黄连(末)黄柏皮(末)薄荷(末)黄蜀葵花头(四十九个焙干为末)黄刺鱼(洗疮口。
须待其干
黄蜡膏
(出德生堂方)
治疮。
槐条椿皮桃条楝条柳条荆芥上熬汤。无时汤洗拭干。用黄蜡于纸上摊膏一十个累
治疮久不愈
(出经验良方)干猪粪(半两烧存性)乳香(一钱)槟榔(半两)龙骨(二钱)轻粉(少许)没药(一钱)
兰香散
(出圣济总录)
治一切风毒恶疮。及下注疮。或痛或痒。
白兰花香叶(阴干)百合黄柏(蜜炙锉)黄蜀葵花(焙)胡粉(研各一两)上捣研为散。
黄白散
(出圣济总录)
治下注生疮。
黄柏(蜜炙)白垩芜荑(并为末各一分)腻粉(研二钱)杏仁(去皮尖双仁研膏七枚)上

(From Sheng Ji Tong Lu)
For chronic cases of xia zhu (lower damp conditions) and e chuang (malignant or chronic ulcers) that have failed to respond to treatment for many years.
Huang Lian (one and a half taels, half roasted and half raw), Yu Jin (half a tael, used raw), Tian Nan Xing (one piece), Zi Gou Teng, Bai Lian, Bai Ji (each one part), mixed with clear saliva to form a powder and applied over Ru Xiang (frankincense, powdered), Huang Lian (powdered), Huang Bai Pi (Phellodendron bark, powdered), Bo He (mint, powdered), and the flower heads of Huang Shu Kui (49 pieces, dried and ground into powder). Huang Ci Yu (a type of fish) is used to clean the wound. The wound must be allowed to dry.

Huang La Gao (Yellow Wax Ointment)
(From De Sheng Tang Fang)
For treating ulcers.
Hui Tiao (silk tree twigs), Chun Pi (mandarin tree bark), Tao Tiao (peach twigs), Liang Tiao (chinese mahogany twigs), Liu Tiao (willow twigs), Jing Jie (perilla) are boiled to make a decoction. Wash the affected area with the decoction at any time, then dry it. Spread the ointment on paper, making ten layers stacked together.

For ulcers that have not healed for a long time
(From Jing Yan Liang Fang)
Dry pig dung (half a tael, burned to retain its medicinal properties), Ru Xiang (one qian), Bin Lang (half a tael), Long Gu (two qian), Qing Fen (a small amount), Mo Yao (one qian).

Lan Xiang San (Lanxiang Powder)
(From Sheng Ji Tong Lu)
For all types of wind-toxic and malignant sores, as well as xia zhu sores, whether painful or itchy.
White magnolia flower leaves (dried in the shade), Bai He (lily), Huang Bai (Phellodendron, honey-roasted and cut), Huang Shu Kui Hua (dried), Hu Fen (lead white, ground) (each one tael). Pound and grind into a powder.

Huang Bai San (Huangbai Powder)
(From Sheng Ji Tong Lu)
For treating xia zhu sores.
Huang Bai (honey-roasted), Bai E (white earth), Wu Di (frankincense tree seed, ground into powder, each one part), Ni Fen (powdered, two qian), Xing Ren (peach kernel, peeled, with double kernels removed, ground into paste, seven pieces).

鲫鱼散
(出圣济总录)
治下注疮。
鲫鱼(去肚肠一枚)黄连(去须半两)铅丹密陀僧(碎)胡粉(研各一钱)上将前三味入上。治远年近日疮。
黄丹(飞)轻粉密陀僧麝香(少许)龙骨上各等分为细末。用浆水洗净疮口。
干贴之
治疮方
明矾白松香(四两)百草霜(二两)黄丹(五钱)轻粉(半分)上为细末。
于疮上贴。
治疮溜气疮
黄丹(火飞过)定粉松香(拣净)白矾(火飞过)硫黄(少许)上将香油熬滚。下黄丹、换。疮口平不
枳壳丸
枳壳(去瓤麸炒三两)生干地黄(焙)防风(去芦)五加皮(锉各二两)黄(锉三两)羌十丸。早晚食前酒
治疮下注
五倍子(二两烧存性)黄丹(三钱飞过)白矾(一两枯)龙骨(半两)雄黄(少许)白石脂法。浓者却用帛
疮膏
羌活(二两)独活(二两)当归(二两)黄丹(二两)龙骨(二两)轻粉(三钱)上为末和

Fish Scale Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating xia zhu sores.

  • Carp (one, with entrails removed)

  • Coptis (half a liang, with hairs removed)

  • Lead tetroxide, stannic oxide (crushed)

  • Lead carbonate (ground, one qian each)
    Combine the first three ingredients and apply to the wound. For treating both old and recent sores.

  • Lead tetroxide (processed by sublimation), calomel, stannic oxide, musk (a small amount), dragon bone
    Mix all ingredients in equal parts and grind into fine powder. Wash the wound with fermented rice water.
    Apply dry to the wound.

Formula for Treating Sores

  • Alum, white pine resin (four liang), hundred herbs ash (two liang), lead tetroxide (five qian), calomel (half fen)
    Grind into fine powder.
    Apply to the wound.

Formula for Treating Chuan Liu Qi Sores

  • Lead tetroxide (processed by fire sublimation), fixed powder, white pine resin (cleaned), alum (processed by fire sublimation), sulfur (a small amount)
    Heat sesame oil until boiling. Add lead tetroxide and replace. The wound becomes level—not (the sentence is incomplete).

Zhi Ke Pills

  • Zhi Ke (three liang, with pulp removed and stir-fried with bran), fresh dried Rehmannia (roasted), Saposhnikovia (root removed), Five-leaf bark (chopped, two liang each), Huang (chopped, three liang), Qiang (ten pills)
    Take before meals, morning and evening with wine.

Formula for Treating Xia Zhu Sores

  • Five-leaf chaste tree (two liang, burned to retain its properties), lead tetroxide (three qian, processed by sublimation), alum (one liang, dried), dragon bone (half liang), realgar (a small amount), white clay
    For thick sores, use silk cloth.

Wound Ointment

  • Szechuan costus root (two liang), deer antler grass (two liang), Dang Gui (two liang), lead tetroxide (two liang), dragon bone (two liang), calomel (three qian)
    Grind into powder and mix.

治疮
败船灰轻粉白芨獐脑黄丹(等分)上用香油调成膏。摊在油纸袋内。先煎温葱汤洗无轻粉
治疮方
(直指方)木香槟榔五倍子白芷贝母(各等分)上为细末。先以桑叶、白芷煎汤洗。拭干后。
神效方治下注疮。累年不已。去息肉。生好肉。排脓止痛。
治疮方
(出德生堂)老沥青(净一两)黄蜡(五钱)雄黄(四钱另研)乳香(三钱另研)轻粉(一钱)上先将沥青化开。却下黄蜡重煎。绵布滤过。却下乳香、雄黄、轻粉三味。柳条搅匀。
得所三换
治疮方
(出百一选方)詹武子年三十岁时曾患此。用之即安。后屡有效。
黄柏白芨白蔹黄丹(另研)上等分。研为极细末。入黄丹拌匀。入轻粉多少随意。以疮干渐
槟榔散
(出危氏方)
治疮方
全蝎(七个)斑蝥(十四个)槟榔(一个)巴豆(十四个)上先用清油一两半慢火煎。先入用。只用蜡油床子(研各一钱)为末。同入清油。调敷疮

Treating Ulcers

[Formula 1]
Ash of a decayed ship, light powder, Bletilla striata, muntjac deer brain, red lead (all in equal parts). Mix with sesame oil to make a paste. Spread it on an oil paper bag. First, wash with warm leek decoction, avoiding the use of light powder.

Formula for Treating Ulcers
(From the Direct Point Formula)
Aucklandia root, Areca nut, Galla chinensis, Angelica dahurica, Fritillaria (all in equal parts). Grind into a fine powder. First, wash with a decoction of mulberry leaves and Angelica dahurica. Wipe dry afterward.

Divine-Effective Formula for Treating Lower Ulcers
This formula is effective for chronic ulcers that persist for many years, removing polyps, promoting the growth of healthy flesh, and draining pus to relieve pain.

Formula for Treating Ulcers
(From Desheng Tang)
Old asphalt (1 liang, purified), yellow wax (5 qian), realgar (4 qian, separately ground), frankincense (3 qian, separately ground), light powder (1 qian). First, melt the asphalt, then add the yellow wax and reheat. Strain through a cotton cloth. Then add frankincense, realgar, and light powder. Stir evenly with a willow stick.

Apply three times as needed.

Formula for Treating Ulcers
(From the One Hundred and One Selected Formulas)
Zhan Wuzi, when thirty years old, once suffered from this condition. He used this formula and was immediately healed. It has been effective on many occasions since.

Phellodendron bark, Bletilla striata, Parthenocissus tricuspidata, red lead (separately ground). All ingredients in equal parts. Grind into an extremely fine powder. Mix in red lead until evenly blended. Add light powder as desired. Apply until the wound gradually dries.

Areca Nut Powder
(From Wei’s Formulas)
Formula for Treating Ulcers
Scorpion (7), Mylabris (14), Areca nut (1), Castor oil seed (14). First, use one and a half liang of clear oil and slowly heat it. First, add the prepared wax oil bedzi (grind each to one qian and make into powder). Mix together with the clear oil and apply to the ulcer.

治下注生疮方
(出圣济总录)白矾(烧枯二分)黄连(去须半两)腻粉(一钱)乌鸡子(取白一枚)上将前三味捣研为末
驴蹄散
(出圣济总录)
治肾脏风毒下注生疮。
驴蹄(二十片烧灰)密陀僧(研一分)轻粉(一钱)麝香(少许)上再同研匀。
先拭去脓汁
槟榔散
(一名槟榔膏出危氏方)
治里外疮。远年不瘥。亦治打扑。脚胫上成疮。此最难愈槟榔(锉半两)干猪粪(半两烧存性)龙骨(一分)腻粉(二钱)上捣罗三味。
入腻粉研匀无鳞鱼
治多年不效者
乳香灰人骨灰轻粉淡菜(等分)上为细末。先将槐柳条煎汤洗疮净。用药搽贴之。
治疮方
苦麻根疥肚虾蟆江石千转蜣螂球上各等分。为末敷之。
翠玉膏
(出济生拔粹。)
治疮。
沥青(一两)黄蜡(二钱)铜绿(二钱)没药(一钱)上将铜绿为细末。入油调匀。将沥、子贴疮。纸封
治足疮方
(出百一选方)用牛黄金虎丹半粒服之。赵子固母刘氏。年纪八十左右。足面一疮。下连大指。上延外踝。

Formula for Treating Downward Flow Sores
(From the Shengji Zonglu)
Alumen (burned to dryness, 2 fen), Coptis (with hairs removed, half liang), Lead White (1 qian), Black Chicken Egg (take the white of one egg). Pound and grind the first three ingredients into powder.

Donkey Hoof Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats sores caused by kidney wind-toxin flowing downward.
Donkey Hoof (20 pieces, burned to ash), Cinnabar (ground to 1 fen), Light Powder (1 qian), Musk (a small amount). Grind all together evenly.

First, wipe away the pus.

Areca Nut Powder
(Also known as Areca Nut Ointment, from Wei Shi Fang)
Treats internal and external sores. Chronic sores that have not healed for many years. Also treats sores from falls or collisions on the shank. This is the most difficult to heal.
Areca Nut (chopped, half liang), Dried Pig Dung (half liang, burned and kept for its medicinal properties), Dragon Bone (1 fen), Lead White (2 qian). Pound and sift the first three ingredients.

Add Lead White and grind evenly with scaleless fish.

For sores that have not responded to treatment for many years:
Frankincense ash, human bone ash, Light Powder, Scallop (in equal parts). Make into fine powder. First, boil branches of silk tree and willow to wash the sore clean. Apply the medicine by rubbing and pasting it onto the sore.

Formula for Treating Sores
Bitter Hemp Root, Scabies Belly, Toad, River Stone, Thousand Turns, Dung Beetle Ball — all in equal parts. Grind into powder and apply.

Emerald Jade Ointment
(From Jisheng Baci)
Treats sores.
Bitumen (1 liang), Yellow Wax (2 qian), Copper Green (2 qian), Myrrh (1 qian). First, grind Copper Green into fine powder. Mix with oil and blend evenly. Apply the bitumen and seeds to the sore. Seal with paper.

Formula for Treating Foot Sores
(From Baiyi Xuanfang)
Take half a grain of Niuhuang Luhuan Dan (Golden Tiger Pill).
Liu Shi, mother of Zhao Zigu, was about eighty years old and had a sore on her foot. It extended down to the big toe and upward to the outer ankle.

殆康熙之僧僧云痛。
遂愈风痰腑。
感云
治疮方
松香(多)没药黄丹乳香(少)上细末。将葱涎调。摊在黑纸、油单上。用箬扎一孔。
治疮方
川柏(一两)赤石脂(三钱各研匀末)黄丹(一钱)石头(紫色)上末。用真油调。里外以半。各研为末
万灵膏治疮。
芝麻油(二两)黄蜡(二两)乳香龙骨上将乳香、龙骨为末。先将油煎过。次下二味搅
治疮方
樟脑(一钱)船灰(细末)黄丹百草霜(各二钱)上用油纸温水洗。去油。干入药。用香
治疮方
(出德生堂之方)黄连黄柏密陀僧轻粉(各等分碾末)上用黄蜡化开。和药一处。敷贴疮上。纸花盖。
麒麟竭散
(出圣惠方)
治脚上生疮疼痛。伤于风毒。脓水不止。生肌。
麒麟竭(一分)诃梨勒(一钱)黄连(一分去须)槟榔(一枚)上为末。看疮眼大小。薄敷
治血注脚
桑桂菇牛屎菇(又名锻石菇生地上如白石成块者碎其中有灰起)肥株桂菇胎发(男用男乾清治疮脚肚上细疮。水流不止。延蔓渐大(出仁存方)猪毛(烧灰)雄黄窠上等分为末。麻油调敷。

Probably a monk from the Kangxi era named Yun Tong.
Then recovered from wind-phlegm affecting the viscera.
Recorded as follows:
Formula for treating ulcers:
Resin of frankincense (in large quantity), myrrh, cinnabar, and frankincense resin (in small quantity). Grind into fine powder. Mix with leek saliva. Spread on black paper or oilcloth. Seal one hole with bamboo leaves.
Formula for treating ulcers:
Cortex phellodendri (one liang), cinnabar (three qian, each ground evenly into powder), cinnabar (one qian), purple stone. Grind into powder. Mix with genuine oil. Use half for internal and half for external applications. Grind each into powder.
Wanling膏 for treating ulcers.
Sesame oil (two liang), yellow wax (two liang), frankincense, dragon bone. First grind frankincense and dragon bone into powder. First heat the oil, then add the two ingredients and stir.
Formula for treating ulcers:
Camphor (one qian), boat ash (fine powder), cinnabar, hundred-herb ash (each two qian). Use oil paper, wash with warm water, remove oil, dry, then add to the medicine. Use incense.
Formula for treating ulcers:
(From the formula of Deyang Hall) Coptis, phellodendron, metallurgical lead, light powder (each equal portion, ground into powder). Melt yellow wax, mix with the medicine, apply to the wound, and cover with paper flowers.
Qilinjie Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats painful ulcers on the feet, caused by wind-toxin, with continuous discharge of pus and fluid, promoting granulation tissue.
Qilinjie (one fen), haritaki (one qian), coptis (one fen, with the filaments removed), areca nut (one piece). Grind into powder. Apply thinly according to the size of the ulcer.
Treats blood accumulation on the foot:
Sangguigu, cow-dung mushroom (also known as furnace stone mushroom, growing on the ground like white stone in blocks, when broken, there is ash inside), fat stalk Sangguigu, fetal hair (used by men for treating fine ulcers on the calf, with fluid flowing without stopping, spreading and gradually growing larger) (from the formula of Ren Cun). Burned pig hair, realgar nest. Equal portions ground into powder. Mix with sesame oil and apply.

治疮方
(出直指方)中鲫鱼(二尾洗净)穿山甲(炙黑入皂角末二钱)满尺皂角(一条擘开两片夹鲫鱼麻扎煨干水出尽。
羌活丸
(出圣济总录)
治脚膝生疮。风毒下注。
羌活(去苗头)天麻(各二两)白花蛇(寸截浆水煮熟去皮骨再用酒浸一宿安柳杖子上慢火日午临卧
蚓泥散
(出圣济总录)
治下注疮。
韭菜地蚯蚓(烧过赤一两)腻粉(一分)麝香(半钱)上各研为散。再同和匀。
每用先煎葱
治疮方
冬青叶腊猪胆百草霜(二味和匀)上取冬青叶与本人嚼烂。先用葱椒汤洗净疮口。
以胆
奇妙栀子散。治远年日久。内外疮。
山栀子(不拘多少火烧成灰筛罗为细末)轻粉(少许)乳香(各半钱)上再研为末。相和。
恶水去尽。
后敷之。如如肿软有
地榆散
(出御药院方)
治足胫热毒肿满。按之不起。
地榆荆芥蒴苦参(各等分)上研末。每药二两。水三大碗。煎三五沸。去滓。

Treatise for Ulcers
(From Zhi Zhi Fang)
Medium carp (two tails, cleaned), pangolin (roasted black and mixed with two qian of soapnut powder), full-length soapnut (one piece, split into two halves, wrapped around the carp, tied with hemp, and steamed dry until all moisture is gone).

Qianghuo Pills
(From Shengji Zonglu)
For treating sores on the knees caused by wind-toxin descending.
Qianghuo (with the root removed), Tianma (each two liang), White Flower Snake (cut into one-inch pieces, boiled in fermented rice water until cooked, then remove skin and bones, soak in wine overnight, place on a willow stick, and simmer on a slow fire until noon and before bedtime).

Earthworm Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating sores caused by downward flow of toxins.
Earthworms from chive fields (burned until red, one liang), Gypsum powder (one fen), Musk (half qian). Grind each into powder, then mix together evenly.
Each time, first decoct scallion.

Treatise for Ulcers
Wintergreen leaves, preserved pig bile, and hundred-herb ash (mix two ingredients evenly). Take wintergreen leaves and chew them to a pulp, then use scallion and pepper decoction to clean the wound.
With the bile.

Marvelous Gardenia Powder
For treating long-standing, chronic internal and external sores.
Gardenia (regardless of quantity, burned into ash, sieved into fine powder), light powder (a little), frankincense (each half qian). Grind into powder and mix thoroughly.
Remove all impure water.
Apply afterward. If there is swelling and softness...

Paeoniae Radix Powder
(From Yuyao Yuan Fang)
For treating heat-toxin swelling in the legs that does not rise when pressed.
Paeoniae Radix, Schizonepeta, Sophora flavescens (equal parts). Grind into powder. For each dose, use two liang of medicine; decoct with three large bowls of water, boil three to five times, then strain.

避
治疮方
象骨(一两)斑蝥(五钱)砒霜(五钱)上各火炼。砂碾成末。用香油调。将油单纸缝成袋
治疮方
(出德生堂)龙骨()轻粉黄丹(炒各三钱)上为细末。先用葱椒浆水温洗。洗尽后。用绢帛揩干。
帛拴住。
治累年脚疮方
(出圣惠方)蔓荆花(三分三月三日采晒干)赤小豆(三分)黄连(一两去须)上为末。敷疮上。日三用
治脚疮方
(出圣惠方)龙骨(二两)枇杷叶(五两)蜣螂(五枚烧灰)上同麝香少许。腻粉一分相和。
细研匀。掺
治疮方
(出百一选方)干胭脂轻粉(少许)上研极细。先以温水洗疮。片帛干。然后用药。深者填满。
以瘥
治疮方
(出德生堂)轻粉(一钱)黄连末(二钱)上用猪胆一个。针刺七孔。滴胆汁于药内。调成稠糊。
用竹片下
得效疮药
黄连(三钱)明矾(三钱)上咀。用水一碗煎至一停。入冬青叶四十九个。浸于药水内

Avoiding Contamination
Formula for Treating Sores
Elephant bone (1 liang), blister beetle (5 qian), arsenic (5 qian). Each of the above is to be fire-refined, then ground into powder with sand. Mix with fragrant oil, and sew into a bag made of single-layer oil paper.

Formula for Treating Sores
(From De Sheng Tang) Dragon bone (quantity unspecified), light powder, cinnabar (3 qian, each to be fried). Grind into fine powder. First wash the affected area with warm water infused with scallion and pepper. After washing, wipe dry with silk cloth, then tie the cloth in place.

Formula for Chronic Foot Sores
(From Shenghui Fang) Vitex flower (3 parts, collected on the third day of the third lunar month and dried), red adzuki beans (3 parts), Coptis (1 liang, with roots removed). Grind into powder and apply to the sore, three times daily.

Formula for Treating Foot Sores
(From Shenghui Fang) Dragon bone (2 liang),枇杷 leaf (5 liang), dung beetle (5 pieces, burned to ash). Combine with a small amount of musk, and mix with one part of腻粉 (a white powder). Grind finely and evenly, then sprinkle onto the affected area.

Formula for Treating Sores
(From Baiyi Xuanfang) Dried safflower, light powder (a small amount). Grind extremely finely. First wash the sore with warm water, dry with a piece of cloth, and then apply the medicine. For deep sores, fill completely until healed.

Formula for Treating Sores
(From De Sheng Tang) Light powder (1 qian), powdered Coptis (2 qian). Use one pig胆 (gallbladder). Pierce it with seven holes, and drip the胆汁 (gall) into the medicine, mixing until a thick paste is formed. Apply using a bamboo strip.

Effective Formula for Sores
Coptis (3 qian), alum (3 qian). Chop into pieces. Boil one bowl of water until reduced by half. Add forty-nine leaves of冬青 (Ilex chinensis), and soak the medicine in the resulting decoction.

豆连散
(出圣济总录)
治下注疮。
赤小豆黄连(去须等分)上为散。先用温浆水洗令净。用药散同猪胆汁调涂之。一日三换
火府丹
(出圣济总录)
治下注脚疮。
甘遂(肥实连珠者一两薄切练布袋盛之)芎(一分锉如豆)上以大纸笼罩香炉。
令至密取净麻脚。
治痛痒方
舶上硫黄雄黄(各等分)上为细末。用地沥青、黄蜡约量化开。一处相和作膏子搭之。
治疮方
牵牛芝麻上诗曰。牵牛一合三处分。一次下锅逐次增。芝麻一合也须炒。捣烂成膏始方汤洗
治疮方
轻粉(三钱)官粉(七钱)上为细末。以温浆水洗疮后。用敷之。以生姜一斤盖合。
用纸封
治疮方
(出德生堂)五倍子(五钱)轻粉(二钱)上为末。小油调涂。仍先洗净。以五倍子烧灰。尤妙。
治脚疮方
(出圣惠方)蜣螂(三枚烧灰)豉(三两)密陀僧(一两)上相和。研如糊贴之。
治脚疮方

Bean-Connecting Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating sores caused by downward flow.
Red adzuki beans and Huang Lian (Coptis), peeled and in equal portions. Grind into powder. First wash the affected area with warm rice water until clean. Mix the powder with pig bile and apply it. Apply three times a day.

Fire Palace Pill
(From the Shengji Zonglu)
For treating foot sores caused by downward flow.
Gan Sui (Euphorbia), the plump, solid, bead-like variety, one liang, thinly sliced and stored in a linen bag; Chuanxiong (Ligusticum), one fen, cut into pieces like beans. Cover the incense burner with a large sheet of paper. Make it very tight to collect clean hemp foot.

Formula for Treating Pain and Itching
Sulfur from foreign ships and Xionghuang (realgar), in equal portions. Grind into fine powder. Use ground asphalt and yellow wax, roughly measured and melted. Mix them together into a paste and apply it.

Formula for Treating Sores
Qian Niu (Trigonella) and sesame seeds. As stated in the poem: one he of Qian Niu is divided into three parts. Put one portion into the pot first, then gradually increase. One he of sesame seeds must also be roasted. Pound into a paste and only then use it for washing with decoction.

Another Formula for Treating Sores
Qing Fen (light powder), three qian; Guan Fen (official powder), seven qian. Grind into fine powder. After washing the sore with warm rice water, apply it. Cover with one jin of fresh ginger. Seal with paper.

Formula for Treating Sores
(From Desheng Tang)
Wu Bei Zi (galls), five qian; Qing Fen (light powder), two qian. Grind into powder. Mix with a little oil and apply. Still first clean it. Burn Wu Bei Zi into ash. This method is especially effective.

Formula for Treating Foot Sores
(From Shenghui Fang)
Three Qianglang (dung beetles), burned into ash; three liang of Chi (soybean paste); one liang of Mittodeng (lead monoxide). Mix together. Grind into a paste and apply.

Formula for Treating Foot Sores

(出圣惠方)薮(一枚)豉(三两)上分为两处。一半烧为灰。一半为末。相和研令匀。用腊月猪脂
荷叶本汤治脚胫生疮。浸淫腿膝。脓汁淋漓。热痹痛痒。
干荷叶(四钱)本(一分)上为散。以水二斗。煎减五升。去滓。温暖得所淋渫。
仍服前
治疮久不愈者
以川乌头、黄柏各等分为末。用唾津调涂纸上。贴之。
治脚肚上细疮。初则如粟。渐大。爬搔不已。成片包脚。相交黄水流出。痒不可忍。久成痼用百药煎研极细。唾津调敷。自外而入。先以贯众煎汤淋洗。却用药
治疮方
用鳝鱼数条。黄色者尤好。打死。先用油涂其腹。置疮上。盘屈令遍。帛子系定。食顷。
觉虫亦
治疮方
用大柏皮、黄连蜜炙焦黄。等分为末。干敷。或蜜调敷。
治疮方
用大柏皮、蜜炙霜叶。等分为末。干油调敷之。或用蜜调敷亦可。
治疮成脓。累月不干。
用上等好砂糖。先以盐汤淋洗。绵帛拭干。用津唾涂。却以此敷上。三日愈。神效。

(From Shenghui Fang) Take one piece of sou and three liang of fermented black beans (douchi). Divide the above into two portions. Burn half to make ash, and grind the other half into powder. Mix them together and grind until uniform. Use pig fat from the twelfth lunar month.

Helye Ben Tang (Lotus Leaf and Ben Decoction) for sores on the shanks, spreading to the knees, with flowing pus and heat, pain, and itching.

Take four qian of dried lotus leaves and one fen of Ben (likely Qinjiao). Make into powder. Boil two dou of water, reduce by five sheng, strain, and warm it for washing.

Continue taking the previous formula.

For ulcers that do not heal for a long time:

Take equal parts of Chuanwu and Huangbai, grind into powder. Mix with saliva, apply onto paper, and paste it on.

For small sores on the calf, initially like millet seeds, gradually enlarging, incessantly scratched, forming patches covering the foot, with yellow discharge flowing out, unbearable itching, and eventually becoming chronic:

Use Baiyaojian, grind extremely fine, mix with saliva and apply, starting from the outside. First, decoct Guanzhong and wash with the decoction, then apply the medicine.

Formula for Treating Ulcers

Use several yellow eels, preferably yellow in color. Kill them, first coat their bellies with oil, place them over the sore, coil them fully around the affected area, and secure with a piece of cloth. Wait for a meal's time.

Feel the worms also.

Formula for Treating Ulcers

Use Dabai Pi (bark of Phellodendron) and Huanglian honey-fried until charred yellow. Divide equally and grind into powder. Apply dry, or mix with honey and apply.

Formula for Treating Ulcers

Use Dabai Pi and Mishizhi Ye (honey-fried frosty leaves). Divide equally and grind into powder. Mix with dry oil and apply; alternatively, mix with honey and apply.

For ulcers that have formed pus and remain unhealed for many months:

Use high-quality refined sugar. First, wash with salt water, wipe dry with silk cloth, apply with saliva, then apply this sugar on top. Heal in three days—extraordinarily effective.

治外脚疮
用累经烧过窑灶黄土。研极细。入黄柏、赤石脂、黄丹、轻粉拌匀。以清油调稀。用油绢盛
治疮方
用血竭一味为细末。掺在疮上。以干为度。
治疮方
用地骨皮去粗皮。用竹刀刮粉。焙干为细末。贴之。
治疮方
用隔年驻车丸。碾末敷之。极妙。如无新者亦可。
治疮方治内外疮。及诸般恶疮。
(一名三羊散)用羊粪不相粘者。烧灰存性。为末敷之。入轻粉尤佳。一方用瓶一个。入粪在内。盐泥封固掺治疮方。陈仲山司丞家。有一老奶婆。九十余岁。每以此药治人。无不效者。用左脚上旧草鞋。名千里马。不得犯手。以棒挑取。于水内遍洗净。晾干。烧黑灰研为末。入轻粉少许。先以盐浆水洗耳恭听疮。干。然后敷之。干者生油调。湿者干掺。便成痂甚妙。或云。端午日以左手提右脚旧草鞋烧。兼用治软疖。郭医其子也。亲曾得效。
治疮方
(出百一选方)用冬瓜叶焙干。碾为末。掺敷。或只用青叶包裹疮上亦得。虽疮痛不妨。甚者亦不过三两次。即效。

Treatment for External Foot Sores
Use yellow earth from a kiln that has been burned many times. Grind it extremely fine. Mix in Huang Bai (Phellodendron bark), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Huang Dan (Red Lead), and Qing Fen (Sublimated Mercury) evenly. Dilute with clear oil and store in oil silk.

Treatment for Sores
Use Xue Jie (Myrrh Resin) as a single ingredient, ground into fine powder. Sprinkle it onto the sore until it is dry.

Treatment for Sores
Use Di Gu Pi (Cortex Lycii), after removing the coarse outer layer. Scrape it into powder with a bamboo knife, dry it thoroughly, and grind into fine powder. Apply it directly.

Treatment for Sores
Use Zhu Che Wan (a medicinal pill) that is more than one year old. Grind it into powder and apply it. This method is very effective. If the new one is not available, the old one may still be used.

Treatment for Internal and External Sores, as well as Various Malignant Sores
(Also known as San Yang San, the Three Sheep Powder) Use sheep dung that does not stick together. Burn it to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder and apply. Adding a small amount of Qing Fen is especially beneficial. Another method is to use a single bottle, place the dung inside, seal it with salt mud, and use it as a treatment for sores.

In the household of Chen Zhongshan, the Si Cheng (an official), there was an elderly woman, over ninety years old, who regularly used this medicine to treat others, and none failed to be cured. She used an old straw shoe from the left foot, known as Qian Li Ma (Thousand-Mile Horse). One must not touch it with one's hands, but rather pick it up with a stick. Wash it thoroughly in water, let it dry, burn it to black ash, and grind it into powder. Add a little Qing Fen. First, wash the sore with brine water, then apply the powder when it is dry. For dry sores, mix with raw oil; for wet sores, apply the powder dry. It will form a scab very effectively.

It is said that on the fifth day of the fifth lunar month (the Dragon Boat Festival), one may burn the old straw shoe from the right foot while holding it with the left hand. This method may also be used to treat soft abscesses. Guo, the physician, treated his own son with this method, and personally experienced its effectiveness.

Treatment for Sores
(From Bai Yi Xuan Fang, the One Hundred and One Selected Prescriptions) Use dried Donggua Ye (Winter Melon Leaf), grind it into powder, and apply it. Alternatively, one may simply wrap the fresh green leaves around the sore, and this is also acceptable. Even if the sore is painful, it is not a problem. In severe cases, no more than two or three applications are needed, and it will take effect.

治内外疮方
(出百一选方)用六一泥。是薤地中蚯蚓粪。新瓦上火通赤。地上出火毒。为细末。入轻粉少许。先以温之裤延蔓
治贴腿上疮
(出百一选方)用滑石末。涂之。
治腿膝生疮有脓者
(出百一选方)用五倍子细碾。掺之。
苦参散
(出圣济总录)
治下注热毒疮。
苦参白花蛇(酒浸去皮骨炙)蒺藜子(炒去角)白芷(各一两)上为散。每服一钱半。加
又方亦治疮
(出瑞竹堂方)用好粉油调在碗里。取艾烧烟熏黄色。敷疮上。效。
治疮方
(出百一选方)取煮酒瓶头泥。田中黑者为上。山上者不可用。于火中烧通红放冷。出火毒。研令极细。
麻再将一片合之。以叶光面。安在疮上。用帛子扎定。不可令药着好肉。恐反侵损。敷药。痛即止。恶水出。三两日一换。不过一两敷。即生石榴肉。若能忌口爱护。遂绝根本。一云不须烧土。但研末亦佳。冯安时说。陈仲山云此法甚妙。常以医数人矣。

Formula for Treating Internal and External Sores
(From the Baiyi Xuanfang)
Use Liuyi mud, which is the earthworm excrement found in garlic-growing areas. Heat new tiles until they are red-hot, then allow them to cool on the ground to remove fire toxins. Grind them into a fine powder, and add a small amount of light powder. First, warm the area where the infection has spread along the skin.

Formula for Treating Sores on the Legs
(From the Baiyi Xuanfang)
Use talc powder and apply it to the affected area.

Formula for Treating Sores on the Knees and Thighs with Pus
(From the Baiyi Xuanfang)
Use finely crushed wu bei zi (galls of Rhus chinensis), and apply it to the sore.

Kushen Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats sores caused by downward-moving heat toxins.
Ingredients: Kushen (Sophora flavescens), baihuashé (white flower snake, soaked in alcohol, skinned and boneless, then roasted), jilitzi (thorny fruit seed, roasted and dehorned), bai zhi (Angelica dahurica), each one liang. Grind into powder. Take one qian and a half per dose.

Another Formula for Treating Sores
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Use good powder oil, mix it in a bowl, burn mugwort to produce smoke, and fumigate the sore until it turns yellow. Apply the medicine to the sore; this method is effective.

Formula for Treating Sores
(From the Baiyi Xuanfang)
Take the residue from the top of a boiled wine bottle. The black ones collected from the fields are considered superior; those from the mountains should not be used. Burn them in fire until red-hot, then let them cool to remove fire toxins. Grind them very finely. Take a piece of hemp cloth, place it on the sore with its smooth surface facing up, and secure it with silk or cloth. Do not allow the medicine to touch healthy skin, for it may cause damage. Apply the medicine. The pain will cease immediately, and pus will be discharged. Change the dressing every two or three days, and apply it no more than one or two times. Soon, granulation tissue resembling "pearl flesh" will form. If one can avoid improper foods and care for the wound properly, the root cause will be eliminated. One source says that burning the soil is not necessary; simply grinding it into powder is also effective. Feng Anshi said this. Chen Zhongshan remarked that this method is very effective, and he has used it to treat several people.

治疮方
(出经验良方)先用薄铁器盛盐一撮。火上焙过。热汤浸起澄清。温洗疮净。拭令干。用药干掺疮上。
用大马蜂空窠为末。清油调涂。
治疮方
(出经验良方)用多年水中船油锻石为末。掺之即安。
治疮方
(出经验良方)用鸡肫黄皮。焙干为末。清油调涂。
治疮方
用阴地上青苔草。焙干为末。清油调涂。
狗脊膏
(出经验良方)
治疮。
用商草、黑狗脊。生用各一两为末。口含浆水洗之。口嚼杏仁调药。摊疮上。纸贴。绢帛固
治疮方
(出经验良方)先用齑汁煎汤。净洗拭干。用葱涎调真轻粉敷上。夏月取荷花片阴干。随疮口大小剪。
盖之碗煎
竹叶膏
(出直指方)
治两脚骨疮。
用小网虾三十枚。去头壳尾。以糯米饭一合。研细。临卧以帛扎患处。上下以青纱罩疮。
是小之。
将满下气
治疮方
以猪蹄下甲烧灰。敷之良。
治疮方
(出直指方)先用酸浆水温暖淋洗。次用生覆盆子叶。瓦上干碾极细。干掺纱扎。次日以新水湿去痂

A formula for treating sores
(From Jingyan Liangfang) First, use a thin iron vessel to hold a pinch of salt. Roast it over fire, then soak it in hot water until clear. Wash the sore with warm water, wipe it dry, and apply the medicine dry onto the sore.
Grind the empty nest of a large wasp into powder, mix with clear oil, and apply.

A formula for treating sores
(From Jingyan Liangfang) Use duan shi (a type of mineral) from old ship oil in water, grind it into powder, and apply; the sore will then be soothed.

A formula for treating sores
(From Jingyan Liangfang) Use the yellow skin of a chicken gizzard, roast it dry, grind into powder, and mix with clear oil to apply.

A formula for treating sores
Use green moss grass from a shady place, roast it dry, grind into powder, and mix with clear oil to apply.

Dog's Spine Ointment
(From Jingyan Liangfang)
For treating sores.
Use shangcao (a type of herb) and black dog's spine, each one liang in fresh quantity, grind into powder. Wash with water from the mouth, then chew almonds to mix the medicine, spread it onto the sore, cover with paper, and secure with silk or cloth.

A formula for treating sores
(From Jingyan Liangfang) First, use ji juice to make a decoction, clean and dry the sore. Mix with leek saliva and apply zhen qing fen (a medicinal powder). In summer, take a dried lotus leaf, cut to the size of the sore, place it over the wound, and decoct in a bowl.

Bamboo Leaf Ointment
(From Zhi Zhi Fang)
For treating sores on both feet.
Use thirty small net shrimp, remove the head, shell, and tail. Mix with one he of glutinous rice, grind finely. Before bedtime, bandage the affected area with silk cloth, and cover the sore with green silk cloth above and below.

Reduce it.
When full, descend the qi.

A formula for treating sores
Burn the hoof scale of a pig into ash, and apply it; this is effective.

A formula for treating sores
(From Zhi Zhi Fang) First, use sour water to warm and rinse. Then use fresh fupensizi leaves, grind them extremely fine on a tile, sprinkle dry onto gauze and bandage. The next day, use fresh water to moisten and remove the scab.

粉麝散
(出危氏方)
治外疮。臭烂数十年不愈者。
用生龟一个乌者。打死去肉取壳。酸醋一碗炙。醋尽为度。仍令白烟尽存性。用碗盖地上
治脚胫骨上作疮。久烂黑。或发孔。或臭秽不可近。
(出危氏方)用蚰蜒十数条。小竹篾穿定。瓦上焙干为末。真清油调敷。登时取效。
隔壁膏
(出危氏方)
治疮。
用多年老杉木节烧灰。真清油调。叶盛。隔贴在疮上。以绢帛系定。不数贴。而愈。
洗药
(出朱氏集验方)用海桐皮、石榴皮等分。煎汤淋洗令净。然后用熏药。
熏药
(出朱氏集验方)用牛蒡子半两研为末。入纸捻子、内烧熏之。然后涂药。
治冷疮方
(出危氏方)用鹿角灰、发灰、乳香为末。清油调敷。有一种疮。赤肿而痛。用黄连、黄柏之类。
皆凉
治足上生疮。臭秽溃烂。
(出危氏方)用漏蓝子一枚烧为末。入腻粉少许。井水调涂。效。
必效散

Powder of Musk and Stag Beetle
(From the formulas of Wei's School)
For external sores that have been foul-smelling and unhealed for decades.
Use one live black turtle. Beat and remove the dead flesh, then take the shell. Roast it with a bowl of sour vinegar until the vinegar is completely consumed. Ensure that the white smoke is entirely exhausted to preserve its efficacy. Cover with a bowl on the ground.

For sores on the tibia that have become black and rotten over time, or have formed holes, or are foul-smelling and unbearable to approach.
(From the formulas of Wei's School) Use ten or so centipedes. Pierce them with small bamboo strips, then dry them over tiles and grind into powder. Mix with genuine refined oil and apply. It takes effect immediately.

Neighbor's Ointment
(From the formulas of Wei's School)
For treating sores.
Use the ash of old wood knots from a many-year-old cypress tree. Mix with genuine refined oil. Apply a thick layer, placing it over the sore and securing it with silk or cloth. After a few applications, the sore will heal.

Washing Medicine
(From Zhu’s Collected Verified Formulas) Use equal parts of Melia toosendan bark and Punica granatum bark. Boil them to make a decoction and rinse the affected area until clean. Then use the fumigant medicine.

Fumigant Medicine
(From Zhu’s Collected Verified Formulas) Use half a liang of Arctium lappa seeds, grind into powder, and place inside a paper wick. Burn it inside to produce smoke, then apply the medicine afterward.

Formula for Cold Sores
(From the formulas of Wei's School) Use powdered deer antler ash, hair ash, and myrrh. Mix with refined oil and apply. For a type of sore that is red, swollen, and painful, use Coptis chinensis and Phellodendron chinense and similar herbs, all of which are cooling in nature.

Treatment for Sores on the Feet
(From the formulas of Wei's School) For sores on the feet that are foul-smelling and溃烂 (ulcerated). Use one seed of Lupinus burned into powder. Add a small amount of lead white. Mix with well water and apply. It is effective.

Surely Effective Powder

(出圣济总录)
治下注。疮烂肉陷。
用鲫鱼一条去肠。入头发不拘多少。烧灰碾散。先用葱汤洗疮口。次以药敷之。
蒜灰散
(出圣济总录)
治诸恶疮下注。气血冷。新肉不生。
用蒜一百颗。去根苗切。以铁锅内露地烧令通热。扇去灰。入蒜在内。用一净盆盖之。
周遭治冷
豆粉散
(出圣济总录)
治下注脚膝生疮。不可垂。脚肿。
用绿豆粉石器内炒黄。湿地上出火毒。研细。先以温水洗疮。干敷。甚者再敷即愈。
治疮下注用橡斗不以多少。于橡斗内各满装盐。两碗相合。用麻线缚住。用瓦罐盛贮。
用盐泥固济。
油调搽。忌动如膏药相似贴有虫者用覆盆
治疮方
用诃子不以多少。烧灰为末。香油调搽。
治疮方
用丝瓜包鸡子不以多少。烧灰为末。贴之。
治疮方
以五月五日。收苎叶晒干。贴疮有效。
治疮方
用隔年葱白煨热。捣为膏。捻成饼子炙熟。先用童便洗净。却以葱饼热贴之。冷再易。

(From Shengji Zonglu)
Treatment for damp descending, with ulcers and sunken flesh.
Use one carp, remove the intestines, add hair in any quantity. Burn to ash and grind into powder. First, wash the wound with leek soup; then apply the medicine.

Garlic Ash Powder
(From Shengji Zonglu)
Treatment for various foul ulcers with damp descending, coldness of qi and blood, and failure of new flesh to grow.
Use one hundred cloves of garlic. Remove the roots and sprouts, then cut. Place in an iron pot and burn over open ground until thoroughly hot. Fan away the ash, then put the garlic inside. Cover with a clean bowl.

Apply around the area to treat coldness.

Bean Powder Powder
(From Shengji Zonglu)
Treatment for damp descending ulcers on the knees and legs, which cannot be lowered, with swollen feet.
Use green bean powder, fry in a stone vessel until yellow. Let it cool on wet ground to remove fire toxicity. Grind finely. First wash the wound with warm water, then apply dry. For severe cases, reapply and it will heal.

For treatment of ulcers with damp descending, use acorn cups in any quantity. Fill each acorn cup completely with salt. Place two bowls together, tie with hemp thread, and store in a clay jar. Seal with salt clay. Mix with oil and apply. Avoid movement, like a medicinal plaster; for those with worms, use fupen.

Formula for Treating Ulcers
Use hezi (chebulic myrobalan) in any quantity. Burn to ash and make into powder. Mix with sesame oil and apply.

Formula for Treating Ulcers
Use silk gourd wrapping chicken egg in any quantity. Burn to ash and make into powder. Apply it.

Formula for Treating Ulcers
On the fifth day of the fifth lunar month, collect ramie leaves, dry them, and apply to the wound — it is effective.

Formula for Treating Ulcers
Use last year’s leek white, roast until warm, pound into a paste, roll into cakes and roast until cooked. First wash the wound with children’s urine, then apply the warm leek cake to the wound. When it cools, replace it.

追恶
治疮方
以冬青叶用盐滴水浸。留久不妨。临用时取出。清水洗净。去咸味。疮上贴之。一日一易。
治疮方
以葱浆水洗净。帛淹去脓囊。浓贴轻粉了。用蜗牛不以多少。捣烂作膏药贴定。疮可自落。
治内外疮方。取疮内虫子。
取杏仁细嚼。贴在疮上。用枯白矾末掺在杏仁上。病患便卧。少时。疮有虫子出。如头发丝
治毒瓦斯攻注足胫。久疮不瘥。
用白术为细末。盐浆水洗疮。干贴。一二日一换。佳。
治脚痛成疮
先锉水蓼煮汤。令温热得所。频频淋洗。候疮干自安。
治脚上生恶疮。调之下注。
用鹿角烧灰为细末。轻粉油调。涂疮上。
治内外疮
用北枣核烧灰。干敷之。
治疮
用炉甘石散二分重。加过枯明矾一分。五灵脂半分为末。先用温水于疮上洗净。后用药末
治疮膏
以百草霜不拘多少。黄蜡一小块。熔开匀成饼。先以醋水洗净粘贴。以片帛裹之。一方用蜡

Purging Evil Influences
Remedy for Sores
Soak wintergreen leaves in salted water. Leaving them for a long time causes no harm. When ready for use, take them out, wash with clear water to remove the saltiness, and apply to the sore. Change it once a day.

Remedy for Sores
Wash the sore with scallion soup water. Soak a cloth in it to remove the pus sac. Apply thickly with light powder. Use snails, regardless of quantity, crush them into a paste, and apply as a medicinal plaster. The sore will then fall off by itself.

Remedy for Internal and External Sores — Take the insect within the sore.
Take almonds, chew them finely, and apply them to the sore. Sprinkle dried white alum powder over the almonds. Have the patient lie down. After a short while, insects will emerge from the sore, resembling strands of hair.

Remedy for Toxic Gas Affecting the Legs and Shins, with a Long-Standing Sore That Does Not Heal
Grind white atractylodes into fine powder. Wash the sore with salted broth. Apply dry. Change every one or two days. This is an effective method.

Remedy for Foot Pain That Turns into a Sore
First crush water pepper and boil it into a soup. Make it warm and suitable. Rinse frequently with it. Wait until the sore dries and it will be relieved.

Remedy for a Malignant Sore on the Foot, Which Spreads Downward
Burned deer antler, ground into fine powder, mixed with light powder and oil, and applied to the sore.

Remedy for Internal and External Sores
Burn northern jujube seeds into ash and apply dry.

Remedy for Sores
Use two parts of luguanzhi powder, add one part of dried alum, and half a part of five spirit fat, all ground into powder. First, wash the sore with warm water, then apply the powdered medicine.

Remedy for a Sore Ointment
Take any amount of hundred-herb ash, add a small piece of yellow wax, melt and mix evenly into a cake. First, wash with vinegar water and apply. Wrap with a piece of cloth. Another formula uses wax.

治内外疮
以牛蹄退下甲烧灰。酒调。敷上良。
治疮
用白胶香、黄蜡、香油熬成膏。滴水中凝为度。作成饼。贴患处。若多年者。以猪脂滴水在
治疮
用刺杉、桂皮浸在厕中。年久捞起。晒干为细末。掺上。
治疮
用楮树叶于未霜时收。夹于书压干。剪去边。先用葱汤洗疮。挹干。用叶贴之。纱帛扎定。
治疮 先用葱白浆水熬汤。洗净疮口。绢帛掩干。徐以轻粉末掺疮口上。用五灵脂、黄柏各等分。
治疮方
先用扁柏枝。或墙上旧稻草煎汤。温洗疮拭干。然后用蓖麻子去壳。研细为膏。入好明净松上。
治脚疼痛不瘥方
(出圣惠方)取多年墙壁上烂干蚬壳。泥裹烧过。为末敷之。
应效三圣散
花蕊石散复元通气散追风独活散上各一贴。合和药调。空心服。
治下注疮
用皂荚烧存性。油调涂。
皇散
(出卫生家宝)
治疮脚疮。
插芹(大蚌蛤壳薄者不拘个数烧为灰细研末筛过)上每看疮大小。用施入轻粉拌和。

Treatment for Internal and External Sores
Take the keratinous part from the cow's hoof, burn it to ash, mix with wine, and apply to the affected area. It is effective.

Treatment for Sores
Use white resin, yellow wax, and fragrant oil to make an ointment. Drop it into water until it solidifies. Make into a cake and apply to the affected area. If the sore has been present for many years, use pig fat, drop into water, and proceed accordingly.

Treatment for Sores
Use prickly pine and cinnamon bark, soak them in a latrine for a long time, then retrieve, dry in the sun, and grind into fine powder. Apply it on top.

Treatment for Sores
Use the leaves of the paper mulberry tree, collected before frost, press them between books to dry, cut off the edges, first wash the sore with leek soup, wipe dry, then apply the leaf. Secure with gauze or silk cloth.

Treatment for Sores
First make a decoction from the white part of leeks and water. Clean the wound, cover with silk cloth, and let dry. Gradually apply light powder to the wound. Use equal parts of Wulingshi (five spirit lipid) and Huangbai (Phellodendron bark).

Formula for Treating Sores
First use flat cypress branches, or old rice straw from the wall, decocted into a warm solution. Wash the sore and wipe dry. Then use castor seeds, remove the shell, grind into fine paste, and mix with good, clear pine resin.

Formula for Foot Pain That Does Not Resolve
(From the Shenghui Fang) Take old, dry clam shells from the walls that have been there for many years. Wrap in clay and burn. Grind into powder and apply.

Three Holy Powder (Yingxiao Sansheng San)
Take one dose each of Huarui Shi San (Stone of Flower Bud Powder), Fuyuan Tongqi San (Restore Vitality and Promote Qi Powder), and Zhui Feng Duhuo San (Drive Wind and Use Duhuo Powder). Mix the medicines and prepare with medicine. Take on an empty stomach.

Treatment for Downward-Flowing Sores
Use Zaojia (soapberry), burn it while preserving its medicinal properties, mix with oil, and apply.

Royal Powder
(From Weisheng Jiaobao)
Treatment for Sores on the Feet
Use Cha Qin (a type of herb), or thin shells of large clams, burn to ash, grind into fine powder, and sift. Depending on the size of the sore, apply with Qingfen (light powder, likely mercury chloride) mixed.

疮湿干
治疮累年不效
(出传信适用方)鲫鱼一条。用麻油煎。鱼熟为度。去鱼只留油调药。穿鱼、不拘多少。盐泥固济。候火存
荆芥汤
(出杨氏家藏方)
治疮。
地骨皮(三两)何首乌(三两)荆芥穗苦参海桐皮(各二两)草乌头(一两)上咀蜕散贴之
四蜕散
(出杨氏家藏方)
敷疮。
乌鸡子壳(已抱出鸡儿者)蛇蜕(各半两烧灰)乌头鱼骨(去硬皮一两)龙骨(一分)上为
木香散
(出杨氏家藏方)
治下脏风毒。攻注上生疮。浸溃不止。疮口不
敛。肌肉不生。
如水流
治疮经年不瘥累效
(出永类钤方)大黄黄连黄柏赤芍当归尾芜荑贯众白芷(等分)上为末。却研乌贼、龙骨、作热
又方
(出永类钤方)于盐中拣如黑泥者。晒干为末。干掺。湿则水调涂。又先用芦皮席烧灰。滤淋水洗。干却用
治疮方
(出澹寮方)干胭脂白地骨皮羊粪(卜粘者)左脚草鞋(不得犯手棒梃于水打洗即干)隔年驻葱盐椒

Wet Ulcers Turn Dry
Treating Ulcers That Have Failed to Heal for Many Years
(From the "Reliable and Practical Prescriptions")
One carp. Fry in sesame oil. Cook until the fish is done. Remove the fish and use only the oil to mix the medicine. Pierce the fish, regardless of quantity. Seal with salt and clay. Wait until the fire remains.

Schizonepeta Decoction
(From the "Yang Family's Hidden Formulas")
For treating ulcers.
Cortex Lycii (three liang), Polygonum multiflorum (three liang), Schizonepeta spike, Sophora flavescens, Melodinus oppositifolius (each two liang), Aconitum kusnezoffii (one liang). Crush and powder, apply externally.

Four蜕 Powder
(From the "Yang Family's Hidden Formulas")
For applying to ulcers.
Black hen eggshell (from those that have already laid eggs), snake蜕 (each half liang, burned to ash), fish bone of blackhead (without hard skin, one liang), dragon bone (one fen). Powder and apply.

Wood Fragrance Powder
(From the "Yang Family's Hidden Formulas")
Treats wind-toxin affecting the lower organs, which attacks upward and causes ulcers, leading to continuous soaking and non-healing wounds, with the wound not closing and flesh not regenerating.
Like flowing water

Treating Ulcers That Have Failed to Heal for Many Years, with Repeated Efficacy
(From the "Yonglei Qianfang")
Rhubarb, Coptis, Phellodendron, Peony root, Angelica sinensis tail, Fraxinus, Smilax, Saposhnikovia (equal parts). Make into powder. Then grind cuttlefish and dragon bone, make into a hot preparation.

Another Formula
(From the "Yonglei Qianfang")
Pick from salt those resembling black mud. Dry and make into powder. For dry ulcers, apply directly. For wet ulcers, mix with water and apply. Also, first burn the inner layer of reed mats into ash, filter the ash water, and use to wash. Then dry and use.

Formula for Treating Ulcers
(From the "Danliao Fang")
Dry safflower, white root bark of Lycium, goat dung (that is sticky), left-foot straw shoes (not touched by hands or sticks, washed in water and dried), dried onions, salt, and pepper.

治疮内外疮
(出鲍氏方)用川椒煎汤洗净。真茶末、蜡烛油调敷。
又方
(出鲍氏方)五倍子醋调敷。留疮勿遮。以车前草去脉贴之。汗自出。
又方
(出鲍氏方)用乌鸡子二个。黄麻油一两。乱发一钱。轻粉一钱。文武火熬成膏。汤煮甘草洗净。乃敷贴
又方
(出鲍氏方)以干漆烧存性。轻粉麻油调敷。
四香散(出杨氏家藏方)治疮。
地龙粪(火通红新瓦盆盖覆出火气五两)寒水石(火通红根据前出火气三两)龙骨木香香(别研)雄或麻油调敷。不
治疮药如神
用刺皮烧灰存性。入轻粉生油调涂。
疮方
猫头(一个)柳柴(七根)枳壳(一个)巴豆(七个)毛桃(七个)上烧灰为末。贴疮上。
卷二百七十七 诸疮肿门
漆疮
(附论)夫漆虽有毒。性有所畏。毒即中之。亦有气适然。相近者。中毒有轻者。痒始于面。而胸臂如麻。乳畏也
方
四和膏方
(出圣惠方)

Treatment of Internal and External Wounds
(From Bao’s Formula) Use Sichuan pepper boiled in water to clean the wound. Mix with real tea powder and candle oil, then apply.

Another formula:
(From Bao’s Formula) Mix Galla chinensis with vinegar and apply. Do not cover the wound. Use cheqiancao (Plantago) with the veins removed and apply it. Sweat will naturally come out.

Another formula:
(From Bao’s Formula) Use two black chicken eggs, one liang of yellow flaxseed oil, one qian of tangled hair, and one qian of light powder. Simmer on medium and high heat until it becomes a paste. Wash with water boiled with licorice, then apply.

Another formula:
(From Bao’s Formula) Burn dry lacquer to preserve its essence, then mix with light powder and sesame oil and apply.

Four Perfumed Powder (From Yang’s Family Secret Formula) for treating wounds:
Earthworm excrement (five liang, burned until red-hot, then covered with a new clay pot to remove fire energy), Cold Water Stone (three liang, burned until red-hot as above), Dragon Bone and Costus Root (separately ground), mixed with either male herb or sesame oil and applied.

Medicine for Wounds as Effective as a God
Burn thorny bark to ash, preserving its essence, then mix with light powder and raw oil, and apply.

Wound Formula
Use one cat head, seven willow sticks, one Zhi Ke (Citrus aurantium), seven Ba Dou (Castor beans), seven hairy peaches. Burn them into ash and grind into powder, then apply directly on the wound.

Volume 277, Section on Various Wounds and Swellings
Lacquer Rash
(Discussion) Although lacquer is toxic, it has something it fears. When the poison enters the body, it may affect those nearby, and the degree of poisoning may vary. The itching begins on the face, and the chest and arms feel as if stung by nettles; the breasts are also affected.

Formula
Four Harmony Ointment
(From Sheng Hui Fang)

治漆疮遍身。赤疼痛。
麻油松脂(各二两)黄蜡桂(去粗皮为末各一两)上同熬成膏。涂之。
黄松末汤洗方
(出圣济总录)
治漆疮。
黄栌(一个)盐(二两)上以水一斗。煮取五升。去滓洗之。日三五度。
治漆疮方
(出圣惠方)以生柳叶三斤细切。用水一斗五升。煮取七升。适寒温洗之。日三。老柳皮尤妙。
又方
(出千金方)以浓煮鼠查叶以洗漆疮。亦可捣叶取汁涂之。
又方
(出千金方)以烂捣七姑草封之。一云七姑草和芒硝涂之。无芒硝即朴硝最妙。韭熨之效。
又方
(出千金方)以贯众为末。以涂疮上。干以油和之。即愈。
又方
(出千金方)以羊乳汁。涂之。
又方
(出千金方)以芒硝五两汤浸。洗之。一方以水涂之。
又方
(出圣惠方)以矾石着汤中令消。洗之。
又方
(出千金方)以啖猪肉嚼谷。涂之。
又方
(出百一选方)以谷精草煎汤。放温洗。立效。收稻了。田间生矮根成株。丛生如鼓槌而小者。

Treating Painters' Rash Over the Entire Body: Redness and Pain

Sesame oil (2 taels), pine resin (2 taels), yellow wax (1 tael), and cinnamon bark (1 tael, peeled and ground into powder). Combine and melt together into a medicinal ointment. Apply it to the affected area.

Decoction Wash Formula with Yellow Pine Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating painters' rash.
Yellow sumac (one piece), salt (2 taels). Use one peck of water to boil and reduce to five sheng. Strain and use to wash the affected area, three to five times daily.

Formula for Treating Painters' Rash
(From the Shenghui Fang)
Take three jin of fresh willow leaves, finely cut. Use one peck and five sheng of water to boil and reduce to seven sheng. Adjust to a comfortable temperature and use to wash the affected area, three times daily. Old willow bark is especially effective.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Boil shucha leaves in a concentrated decoction and use to wash the painters' rash. Alternatively, crush the leaves and extract the juice to apply externally.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Pound qigucao (seven姑 grass) until it is mashed, and apply it to the rash. Another version says to mix qigucao with mirabilite and apply it. If mirabilite is not available, then puxiao (a similar salt) is most effective. Applying it with a warm 韭菜 (leek) poultice is also effective.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Grind guanzhong (Fern) into powder and apply it to the rash. If it dries, mix with oil to apply. The condition will then be cured.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Apply goat's milk to the affected area.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Soak five taels of mirabilite in decoction and use to wash the rash. Another version says to apply water directly.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Place fanzhi (alum) in boiling water until dissolved, then use it to wash the rash.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Chew pork and rice together, then apply the mixture to the rash.

Another Formula
(From the Baiyi Xuanfang)
Decoct gujingcao (grain spirit grass), let it cool to a warm temperature, and use to wash the rash. It is immediately effective. This plant grows in the fields after the rice has been harvested, with short roots and forming small plants that grow in clusters, resembling a small drumstick.

又方
(出百一选方)以生姜汁搽。亦得。
又方
用煎杉木水洗即安。数数用即除。小儿尤佳。
治漆疮面肿
用大粟叶煎洗挹干。以香油涂之。
铁浆方
(出圣济总录)
治漆毒伤人。
以铁浆滤。随量饮之。以瘥为度。或用铁浆洗之。
猪膏涂方
(出圣济总录)
治漆疮。
以猪膏五两熬。去滓。停、涂之。
蟹黄涂方
(出肘后方)
治漆疮。
以螃蟹取黄。涂敷疮上。日三五度。或以水洗之。数数洗亦效。
蜀椒汤洗方
(出圣惠方)
治漆疮。
以蜀椒去目及闭口者一两。用水五升。煮至三升。去滓。热洗疮上。后嚼生糯米敷之。
荷叶汤洗方
(出肘后方)
治漆疮。
以荷叶燥者一片。以水一斗。煎取三升。洗了。以贯众末掺之。干则以油和涂。
薤汁涂方
(出肘后方)
治漆疮。
以薤捣取汁涂之。煮薤叶洗。亦佳。
地松涂方治漆疮。
以地松一两。捣汁二合。入芒硝一分。和涂之。

Another Formula
(From Baiyi Xuanfang)
Apply ginger juice. It is also effective.

Another Formula
Wash with boiled camphorwood water, and it will be calm. Use it repeatedly and it will be removed. Especially effective for children.

For Treating Facial Swelling from Lacquer Dermatitis
Boil and wash with large millet leaves, then dry by pressing and apply sesame oil.

Iron Infusion Formula
(From Shengji Zonglu)
For treating injuries caused by lacquer toxicity.
Strain the iron infusion and drink it according to quantity, until recovery. Or use the iron infusion to wash the affected area.

Pig Fat Application Formula
(From Shengji Zonglu)
For treating lacquer dermatitis.
Melt five liang of pig fat, strain it, then apply it.

Crab Roe Application Formula
(From Zhouhou Fang)
For treating lacquer dermatitis.
Take the yellow part from a crab and apply it to the affected area. Apply three to five times a day. Or wash the area with water; frequent washing is also effective.

Sichuan Pepper Decoction Wash Formula
(From Shenghui Fang)
For treating lacquer dermatitis.
Take one liang of Sichuan pepper, removing the eyes and closed fruits. Use five sheng of water, boil down to three sheng. Strain, then wash the affected area with the warm decoction. Afterwards, chew raw glutinous rice and apply it to the skin.

Lotus Leaf Decoction Wash Formula
(From Zhouhou Fang)
For treating lacquer dermatitis.
Take one dried lotus leaf, add one dan of water, and decoct to three sheng. After washing, sprinkle Guanzhong powder on the area. If it becomes dry, mix with oil and apply.

Leek Juice Application Formula
(From Zhouhou Fang)
For treating lacquer dermatitis.
Pound leeks to extract the juice and apply it. Alternatively, boil leek leaves and wash the affected area; this is also effective.

Earth Pine Application Formula
For treating lacquer dermatitis.
Take one liang of earth pine, pound to make two he of juice, add one fen of mirabilite, mix and apply.

鸡子涂方
(出肘后方)
治漆疮。
以鸡子黄一枚。涂疮上。干则易之。不过三次。
治漆疮
(出圣惠方)以水煎黄栌汤。频浸洗。一云用汁煎洗最良。一方入生油调涂。立当退下疮皮痛止也。
又方
(出圣济总录)以糯米生研。涂之。
治漆咬
(出肘后方)用韭叶研敷之。一云捣韭和涂之。煮薤叶洗之。佳。
治漆疮
以五月五日采苦。微曝干作灰。可敷。面目通身漆疮。亦取茎生食之。但不可多食之耳
又方
(出直指方)以腊茶用麻油调。涂之。
又方
(出危氏方)以磨铁槽中泥涂之。磨刀石下泥亦得。芜湖二漆牙相争。其人以漆一桶自头浇之。其人患疮
又方
以蓬莪术、贯众煎汤。洗之。
又方
以苋菜根煎汤洗之。如无。便清油搽亦可。
疗猝得漆疮方
(方阙)
又方
以嚼秫米涂之。
又方
以造酒小曲。捣末粉之。干即以鸡子白和。涂之良。
又方
以慎火草若鸡肠草涂之。七姑草亦佳。

Egg Ointment Formula
(From the Zhouhou Fang)
For treating lāqī biàn (lacquer rash).
Take one chicken egg yolk. Apply it to the wound. When it dries, replace it. No more than three times.

Treatment for lāqī biàn (lacquer rash)
(From the Shenghui Fang)
Boil huanglu (sumac) in water and use the decoction to frequently soak and wash the affected area. Some say that using the fresh juice to boil and wash is most effective. Another method is to mix it with raw oil and apply it; the scab will immediately fall off and the pain will cease.

Another Formula
(From the Shengji Zonglu)
Grind raw glutinous rice and apply it to the affected area.

Treatment for lāqī (lacquer) bite
(From the Zhouhou Fang)
Grind chives leaves and apply them. Some say to crush chives and mix with something before applying. Boil leek leaves and use the decoction to wash the area; this is effective.

Treatment for lāqī biàn (lacquer rash)
Collect the bitter herb on the fifth day of the fifth lunar month. Slightly dry it and make it into ash, which can be applied externally. For facial or full-body lāqī biàn, one may also take the fresh stem and eat it, but should not consume it in large quantities.

Another Formula
(From the Zhizhi Fang)
Mix winter tea with sesame oil and apply it to the affected area.

Another Formula
(From Wei Shi Fang)
Apply the mud from a grinding stone used for iron. The mud beneath a whetstone may also be used. There is a story from Wuhu of two people with lāqī teeth who quarreled; one of them poured a bucket of lacquer over his head and later developed a rash.

Another Formula
Boil peng'eshu (Curcuma phaeocaulis) and guanzhong (Drynaria fortunei) in water and use the decoction to wash the affected area.

Another Formula
Boil the root of jiancai (amaranth) in water and use it to wash the area. If unavailable, apply clear oil instead.

Formula for Sudden Onset of lāqī biàn (lacquer rash)
(Formula missing)

Another Formula
Chew millet and apply it to the affected area.

Another Formula
Take the small cake used in brewing wine, crush it into powder. When dry, mix with egg white and apply it; this is effective.

Another Formula
Apply shenhuo cao (careful fire grass) or jichang cao (chicken intestine grass). Qigucao (seven maiden grass) is also effective.

又方
以盐汤频洗之。大良。
又方
以马尿洗之。瘥止。
又方
(出传信适用方)以芸苔叶或用子。捣汁涂之。
又方
(出圣惠方)以青椒半两。醋酱一碗。戎盐五颗。煎七沸。以绵蘸涂之。
又方
(出圣惠方)以蛤粉用新汲水调。涂之。
又方
(出圣惠方)以油麻子捣令极烂。以蔓荆菜汁调。涂之。
又方
(出圣惠方)以槲树皮一斤。细锉。以水一斗。煎至六升。温温洗之。
又方
(出圣惠方)以榉树枝叶二斤。细锉。以水一斗。煮取六升。淋洗疮上。兼以叶捣绞取汁。涂之。
治漆疮
(出本草)以粪蓝煎汤。洗之。
治漆疮
(出本草)以赤瓜煮汁。洗疮效。
治漆疮
(出本草)以好井水。及土石间新出泉水饮之。一方洗之即愈。
治漆疮
(出本草)以汉椒汤洗之。即愈。
治漆疮
(出本草)用蚯蚓破之去泥。以盐涂之便成水。敷之即效。
卷二百七十七 诸疮肿门

Another Formula:
Wash frequently with salt water. Very effective.

Another Formula:
Wash with horse urine. The condition will cease.

Another Formula (from Chuanxin Shiyong Fang):
Use the leaves or seeds of yun tai (mustard), grind into juice, and apply it.

Another Formula (from Shenghui Fang):
Take half a liang of green pepper, one bowl of vinegar and soy sauce, five pieces of rongyan (a type of salt). Boil seven times. Soak a piece of cloth in the decoction and apply it.

Another Formula (from Shenghui Fang):
Use hafen (shell powder) mixed with freshly drawn water. Apply it.

Another Formula (from Shenghui Fang):
Grind sesame seeds until very fine, mix with the juice of manjing cai (chaste tree), and apply it.

Another Formula (from Shenghui Fang):
Take one jin of hu shu (oak) bark, cut into fine pieces, add one dan of water, decoct until reduced to six sheng, and wash with lukewarm water.

Another Formula (from Shenghui Fang):
Take two jin of ju shu (chestnut) branches and leaves, cut into fine pieces, add one dan of water, boil until six sheng is obtained, and pour over the wound to rinse it. Also, crush the leaves and extract the juice to apply.

Treatment for qi chuang (lacquer dermatitis):
(from Bencao) Boil fenlan (a plant) in water and wash the affected area.

Treatment for qi chuang (lacquer dermatitis):
(from Bencao) Boil chi hua (a plant) to make a decoction and wash the wound; effective.

Treatment for qi chuang (lacquer dermatitis):
(from Bencao) Drink either good well water or fresh spring water emerging from earth and stone. Another method is to wash the affected area with it; the condition will be cured.

Treatment for qi chuang (lacquer dermatitis):
(from Bencao) Wash with han jiao (a type of pepper) decoction; the condition will be cured immediately.

Treatment for qi chuang (lacquer dermatitis):
(from Bencao) Crush earthworms, remove the mud, apply salt to them to extract liquid, and apply the resulting fluid; it is immediately effective.

Volume 277, Chapter on Various Ulcers and Swellings

汤火疮
(附论)夫水火之气。当因其势而利导之。汤火误伤。毒热方炽。通导而泄其气可也。苟救目前痛楚本非凡火烧慎勿以冷水淋之。火疮得冷。热气更深。转入骨。坏人筋骨难瘥。初被火烧。急向火水和
方
治汤火药
大黄黄芩黄柏黄连知母贝母乳香没药轻粉甘草密陀僧山栀子上碾
腊鼠膏
(出圣济总录)
治汤火疮。除热灭瘢。
腊鼠(大鼠连毛一枚)研丹(研半两)琥珀(研半两)乳香(研)芦荟(研)石螺壳车螯猪脂各四两。
密封。沉于井
治中热油及火烧除痛
(出本草)以枫柳白皮。烧为末敷之。兼治灸疮。亦同妙。
治汤火疮
(出本草)用铅丹敷之。
治火烧疮。令不着风水。止血除贼风。
(出本草)以乌毡烧为灰。酒下二钱。
七珍散治汤火疮。痛不可忍。
木鳖(二钱去油)大黄黄连黄芩黄柏郁金(各二两)栀子仁(三钱)上为细末。小
如圣散治汤火所伤。

Scald and Fire Wounds
(Attached Discussion) The nature of water and fire should be guided according to its momentum for benefit. If one is accidentally burned by scalding or fire, and toxic heat is just beginning to intensify, it is appropriate to guide and release its energy. If the aim is to relieve present pain, and the injury is not from a typical fire, one must be careful not to pour cold water over it. If fire wounds are treated with cold, the heat becomes even deeper, entering the bone and damaging the sinews and bones, making it difficult to heal. When first burned, immediately apply fire water to mix.

Formula for Treating Scald and Fire Wounds
Rhubarb, Scutellaria, Phellodendron, Coptis, Anemarrhena, Fritillaria, Myrrha, Frankincense, Sublimed Mercury, Licorice, Lead丹 (Lead Tetroxide), Gardenia. Grind all together.

Winter Mouse Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats scald and fire wounds, eliminates heat and removes scars.
Winter mouse (one large rat with fur intact), Cinnabar (half liang ground), Amber (half liang ground), Myrrha (ground), Aloes (ground), Shell of Stone Snail, Chankara, Pig Fat — each four liang.
Seal tightly and submerge in a well.

Treats Pain from Hot Oil and Fire Burns
(From Bencao)
Use the white bark of maple or willow, burn it into powder and apply it. Also treats moxibustion wounds, equally effective.

Treats Scald and Fire Wounds
(From Bencao)
Apply lead丹 (lead tetroxide) to it.

Treats Fire Burns. Prevents Wind and Water Contamination, Stops Bleeding and Eliminates 'Thief Wind'
(From Bencao)
Burn black felt into ash, take two qian with wine.

Seven Precious Powder
Treats scald and fire wounds, pain unbearable to endure.
Wood鳖 (two qian, oil removed), Rhubarb, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Curcuma (each two liang), Gardenia Seed (three qian). Grind into fine powder. Small

As Holy Powder
Treats injuries from fire and scalds.

清凉膏(出圣惠方)治汤泼火烧。止疼痛。解火毒。润肌生肉。
栀子仁黄连(去须切)白芷(各一分)生地黄(二两)葱白(十枚擘)黄蜡(半两)清麻铛内入蜡。慢火熬
治汤火疮
(出千金方)柏白皮蛇衔生地黄栀子仁黄芩苦竹叶(各一分)上咀。以羊髓半斤。煎三上
麻子膏疗火烧入肉坏烂
麻子(二合取仁碎)柏白皮山栀子(碎)白芷甘草柳白皮(各一两)上咀。以猪
治汤沃入肉坏烂
(出千金方)杏仁附子(三两)甘草(一两)羊脂(五两)松脂(鸡子大)上咀。以不中水猪膏五
四黄散
(出卫生家宝方)
治汤泼火烧。热疮肿痛。
大黄黄连黄柏黄芩白芨(各等分)上为末。水调成膏。用鸡翎涂疮上。
冰霜散
(出济生拔粹方)
治火燎损伤。漆热毒伤皮烂。肉大痛。
牡蛎(烧)明朴硝寒水石(生)青黛(各一两)轻粉(少许)上为细末。新水调。次油调
黄柏散

Cooling Ointment (Qingliang Gao – from Shenghui Fang)
Treats burns from hot water or fire. Alleviates pain. Resolves fire toxins. Moisturizes the skin and promotes new flesh growth.
Gardenia seed, Coptis root (de-haired and sliced), Angelica dahurica root (each one fen), fresh rehmannia root (two liang), green onion stalks (ten pieces, split), yellow wax (half a liang). Place the wax into a clean hemp container and simmer slowly.

Treats burns from water and fire
(*From Qianjin Fang)
Cypress white bark, snakevine, fresh rehmannia root, gardenia seed, scutellaria, bitter bamboo leaves (each one fen). Chop into pieces. Use half a jin of sheep marrow. Decoct three times.

Sesame Seed Ointment (Mazi Gao) for burns that penetrate the flesh and cause necrosis.
Sesame seeds (two he, take the kernels and crush), cypress white bark, gardenia fruit (crushed), Angelica dahurica root, licorice root, willow white bark (each one liang). Chop into pieces. Use pig fat.

Treats burns that penetrate the flesh and cause necrosis
(*From Qianjin Fang)
Apricot kernel, aconite (three liang), licorice root (one liang), sheep fat (five liang), pine resin (the size of an egg). Chop into pieces. Use five of pig fat that is not waterlogged.

Four Yellow Powder (Sihuang San)
(*From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats burns from hot water or fire. Treats hot sores with swelling and pain.
Rhubarb, Coptis root, phellodendron, scutellaria, white芨 (each in equal parts). Grind into powder. Mix with water to make a paste. Apply with a chicken feather onto the wound.

Ice Frost Powder (Bingshuang San)
(*From Jisheng Baci Fang)
Treats injuries from fire or flame. Treats damage caused by resin heat toxins, skin rot, and severe pain in the flesh.
Oyster shell (burned), processed mirabilite, cold water stone (raw), indigo (each one liang), light powder (a small amount). Grind into fine powder. Mix with fresh water first, then with oil.

Phellodendron Powder (Huangbai San)

(出危氏方)
治汤火伤。
鸡子壳黄柏皮朴硝大黄寒水石(各等分)上为末。白水调涂。极效。
治汤火疮
贯众大黄寒水石知母黑狗脊(各等分)上为细末。有脓者干掺。无脓者小油调敷。
又方
(出圣惠方)连子草栀子黄芩胡粉柏叶(各一两)上为细末。以羊髓和捣稀稠。日可三度。
以翎
止痛膏
(出圣惠方)
治灸及汤火所损。昼夜啼呼。止痛灭瘢。
羊脂松脂(各二分)猪膏蜡(各二分)上取松脂等于铫中。切脂。嚼蜡着松明上。少顷
治汤火疮
(出德生堂)用厨房下沟泥涂。
治汤火疮
(出危氏方)黄连黄柏轻粉(各等分)朴硝(少许)上为末。入清油用合子合住。饭上蒸。
调涂立愈
治火疮方
(出千金方)栀子(四十枚)白蔹黄芩(各五两)上咀。以水五升。油一斤合煎。令水气歇。
去滓
治火烂疮膏
(出千金方)竹叶甘草(各二两)柏白皮(四两)上咀。以猪脂一斤半。煎三上三下。去滓。

(From Wēi’s Formula)
Treatment for scald or burn injuries.
Eggshell, cortex phellodendri, sodium sulfate, rhubarb, cold water stone (equal parts). Grind into powder. Mix with plain water and apply. Extremely effective.

Treatment for scald or burn sores.
Sanghuang, rhubarb, cold water stone, anemarrhena, black dog’s spine (equal parts). Grind into fine powder. For sores with pus, apply dry. For sores without pus, mix with a little oil and apply.

Another formula:
(From Shenghui Fang)
Lianzi grass, gardenia, scutellaria, lead white, cypress leaf (each one liang). Grind into fine powder. Mix with sheep marrow to a suitable consistency. Apply three times a day.

Pain-Relieving Ointment
(From Shenghui Fang)
Treatment for injuries from moxibustion and scalds or burns, which cause crying day and night. Stops pain and removes scars.
Sheep fat, pine resin (each two fen). Pig fat, wax (each two fen). Take an equal amount of pine resin and place it in a pan. Cut the fat, chew the wax, and place it on the pine resin. After a short while,

Treatment for scald or burn sores.
(From Desheng Tang) Use mud from the kitchen drain and apply.

Treatment for scald or burn sores.
(From Wēi’s Formula) Coptis, cortex phellodendri, light powder (mercury) (equal parts). Sodium sulfate (a small amount). Grind into powder. Put into clear oil, seal with a jar, and steam over rice.

Apply and it heals immediately.

Formula for Treating Fire Blisters
(From Qianjin Fang) Gardenia (forty pieces), Dipsacus, scutellaria (each five liang). Chop into pieces. With five sheng of water and one jin of oil, decoct together until the water vapor subsides. Strain.

Ointment for Treating Fire Blisters
(From Qianjin Fang) Bamboo leaves, licorice (each two liang). White bark of cypress (four liang). Chop into pieces. With one and a half jin of pig fat, decoct three times up and down. Strain.

冷以
神效当归膏
(一名白膏方出圣惠方)
治汤火伤初起。瘭浆毒侵展赤痛。毒瓦斯
壅盛。腐烂成脓当归黄蜡(各一两)麻油(四两)上先将油煎。令当归焦黑去滓。入黄蜡急搅之。
放冷。
柏叶散
(出圣济总录)
治汤火所伤。
柏叶(焙)栀子仁(各一两)胡粉(研半两)上捣研为末。以羊髓五大合。熔销和药。以木
赤石脂散
(出经验良方)
治汤火所伤。赤烂热痛。
赤石脂寒水石大黄(各等分)上为末。以新汲水调。涂伤处。
神圣散治汤火所伤。
杏仁(焦炒)出衣粉子(炒黄色)牛粪(烧灰)上各等分为细末。冷水调。用翎毛扫之。一
治汤泼火伤
(出圣惠方)黄丹(一分)黄连末(一钱微炒)槟榔(一枚细锉微炒捣作末)上为末。相合匀。
先以盐水
止痛散
(出圣惠方)
治火烧疮。
桃胶松脂黄柏(各半两)上为细散。用梨汁生蜜调涂。瘥。

Cold Application
Shenxiao Danggui膏
(Also known as Bai膏 Fang, from Shenghui Fang)
Treats initial stage of scald or burn injuries. Pus-like toxins spread, causing redness and pain. Toxic vapors congest, leading to decay and pus formation. Ingredients: Danggui (Angelica root), huangwa (wax) (each one liang), ma you (sesame oil) (four liang). First, heat the oil until Danggui turns black and charred, then strain out the residue. Add the huangwa and stir quickly. Let cool.

Baiye San
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries from scald or fire.
Ingredients: baiye (cedar leaves, dried), zhizi ren (gardenia seeds) (each one liang), hufen (lead white, powdered) (half a liang). Pound and grind into fine powder. Mix with five he of sheep marrow, melt and blend with the medicine. Apply with a wooden applicator.

Chishi Zhi San
(From Yanjing Liangfang)
Treats scald or fire injuries with redness, ulceration, heat, and pain.
Ingredients: chishi zhi (red ochre), hanshui shi (cold water stone), dahuang (rhubarb) (equal parts). Grind into powder. Mix with freshly drawn water and apply to the affected area.

Shenshang San
Treats injuries from scald or fire.
Ingredients: xingren (apricot kernels, charred), chuyi fenzi (seed powder, lightly fried to yellow), niufen (cow dung, burned to ash). Equal parts, ground into fine powder. Mix with cold water and apply using a feather.

Treatment for scald or fire injuries
(From Shenghui Fang)
Ingredients: huangdan (red lead) (one part), huanglian (coptis root, powdered, lightly fried) (one qian), binglang (betel nut, finely chopped and lightly fried, powdered) (one whole nut). Grind into powder and mix thoroughly. First, apply with salt water.

Zhitong San
(From Shenghui Fang)
Treats burns from fire.
Ingredients: taojiao (peach gum), songzhi (pine resin), huangbai (phellodendron bark) (each half a liang). Grind into fine powder. Mix with pear juice and raw honey, then apply to the wound. The condition will then heal.

换肌散
(出杨氏家藏方)
治汤火伤。疼痛不可忍。
洗面脚(三两炒黄色)柏叶(一两炒黄色)上为细末。用清麻油调稀。翎毛药拂伤处。
又方
(出圣惠方)嫩树上楸叶(半斤湿者)猫儿毛(一两)蜡(半两)上以油煎二味令焦。滤去滓。
下蜡令消
治汤烫方
(出百一选方)韶粉(四两)腊脂(一斤)上用柳木槌于净器中研千下。净瓶器收之。遇火烫即敷上。痛立
止痛膏
(出圣济总录)
治汤火所伤。皮肉未破烂。只热痛者涂敷。
朴硝(研一两)炉星灰(是炭炉内火正盛时退却火取热灰放冷细绢筛取三两)上和匀。冷水
立应膏
(出圣济总录)
治汤火所伤。皮肉已破烂者。
生柏叶(焙干二两)糯米(焙干三两)上为细末。冷水调如糊。涂肿处频换即瘥。
龙泉散
(出圣济总录)
治汤火荡烧热肿。
井泉石赤白脂(各等分)上研为细散。油调涂。
薤叶膏

Skin-Transforming Powder
(From Yang’s Family Stored Prescriptions)
Treats burns from boiling water or fire. The pain is unbearable.
Washed face and foot (three liang, fried until yellow), cypress leaves (one liang, fried until yellow). Grind into fine powder. Mix with clear sesame oil to make thin. Apply with a feather brush to the injured area.

Another Formula
(From Sheng Hui Fang)
Fresh leaves from a young catalpa tree (half jin, fresh), cat hair (one liang), wax (half liang). Heat the two ingredients in oil until charred. Strain out the residue.
Add wax and let it melt.

Formula for Scalds
(From Bai Yi Xuan Fang)
Shao powder (four liang), animal tallow (one jin). Grind in a clean vessel with a willow wood pestle for a thousand times. Store in a clean jar. Apply immediately when burned. Pain stops immediately.

Pain-Relieving Ointment
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats injuries from fire or boiling water where the skin and flesh are not broken or ulcerated. Apply only to areas with heat and pain.
Mirabilite (one liang, ground), furnace star ash (collected from the hot charcoal furnace when the fire has died down, cooled, and sifted through fine silk to obtain three liang). Mix evenly. Apply with cold water.

Instantly Effective Ointment
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats injuries from fire or boiling water where the skin and flesh are already broken or ulcerated.
Fresh cypress leaves (two liang, roasted dry), glutinous rice (three liang, roasted dry). Grind into fine powder. Mix with cold water to make a paste. Apply to the swollen area, frequently changing it until cured.

Dragon Spring Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats burns and heat swellings caused by fire.
Well spring stone red and white fat (equal parts). Grind into fine powder. Mix with oil and apply.

Scallion Leaf Ointment
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats burns and heat swellings.
Scallion leaves (fresh). Grind into fine powder. Mix with oil and apply.

(出圣济总录)
治汤火所伤。热疼用之。永无瘢痕。
薤叶(半和白用)赤石脂(各一分)上捣研如泥。敷疮上。
新瓦散
(出圣济总录)
治汤火所伤。
新瓦(醋淬二十遍)使过炼银锅子(碎二十遍各五两)上捣研为散。生油调敷。
栀子散
(出圣济总录)
治汤火所伤。
栀子仁白矾灰上等分。捣罗为散。用黄胶熬膏涂之。又方用捣薤子涂。立效。
拔毒膏
(出圣济总录)
治汤火所伤。
铅丹(炒过)蛤粉(研)上不拘多少。合研如桃花色为度。生油调作膏。湿纸压干摊贴。
治汤火烧。毒瓦斯入腹即杀人。宜利去之。
(出圣济总录)白扁豆生末白腻(各二钱)上同研。热水调服。当泻出毒。小儿半服。
治汤火所伤神妙
蓖麻子蛤粉(各等分)上为末研膏。汤损用油调涂。火疮水用调涂。
鸡黄膏治汤火所伤。
热鸡子(十个取黄炒)腻粉(十文)上搅匀。用鸡翎扫疮上。永除瘢痕。

From Shengji Zonglu:
For treating injuries caused by scalding or fire. Apply this for heat pain, and it will permanently prevent scarring.
Garlic chives (use half the white part), red ochre (one part each). Pound and grind into a paste, and apply to the wound.

New Tile Powder
(*From Shengji Zonglu)
For treating injuries caused by scalding or fire.
New tile (quenched twenty times in vinegar), a silver pot that has been repeatedly refined (crushed twenty times, five taels each). Pound and grind into powder. Mix with raw oil and apply.

Gardenia Powder
(*From Shengji Zonglu)
For treating injuries caused by scalding or fire.
Gardenia fruit, white alum ash. Equal parts. Pound and sift into powder. Make a paste by boiling yellow glue and apply it. Another formula uses pounded garlic chives applied directly; it works immediately.

Toxin-Removing Ointment
(*From Shengji Zonglu)
For treating injuries caused by scalding or fire.
Red lead (fried), oyster shell powder (ground). Use any quantity, and grind together until the color resembles peach blossoms. Mix with raw oil to make an ointment. Press dry with damp paper and apply.

Treatment for scald burns: if the toxic fumes enter the abdomen, they can be fatal. It is advisable to purge the toxin.
(*From Shengji Zonglu) White hyacinth bean powder, white precipitate (two qian each). Mix together. Take with hot water; it will cause the toxin to be expelled through diarrhea. Children take half the dose.

Miraculous Treatment for Scalds and Burns
Castor seeds, oyster shell powder (equal parts). Pound into powder and make into a paste. For scalds, mix with oil and apply; for fire burns, mix with water and apply.

Egg Yolk Ointment for Scalds and Burns
Take ten hot eggs, remove the yolks and fry them. Add ten wen of white precipitate. Mix thoroughly. Apply with a chicken feather to the wound. It will permanently remove scars.