Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
烦燥加白茅根。咳而疼甚。加人参、白芷。
桔梗汤
(出济生方)
治肺痈心胸气壅。咳嗽脓血。心神烦闷。咽干多渴。两脚
肿满。小便赤黄。大便多涩。
桔梗(去芦)贝母(去心膜)当归(去芦酒浸)栝蒌子枳壳(去瓤麸炒)薏苡仁(炒)桑白皮(蜜水炙)防己(各一两)甘草节(生用)杏仁(去皮尖麸炒)百合(蒸各半两)黄(去芦两半)上咀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至八分。去滓温服。不拘时候。
若大便闭者加大黄。小便闭者加木通。
理肺膏
(出危氏方)
治肺痈正作。咳唾不利。胸膈迫塞。
诃子去核百药煎五味子(微炒)条参(去芦)款冬花蕊杏仁知母贝母甜葶苈子紫菀百合甘草节(各五钱)上为末。用白茅根净洗称三斤。研取自然汁。入瓷石器中。熬成膏。更添入好蜜二斤。再熬匀候冷。调和前药为丸。如梧桐子大。温水吞下。
黄散
(出圣惠方)
Explanation
If restlessness or irritability is present, add Imperata root (Bai Mao Gen). If coughing is accompanied by severe pain, add ginseng (Ren Shen) and angelica root (Bai Zhi).
Jie Geng Tang
(From the Ji Sheng Fang)
Treats lung abscess with obstruction in the chest and heart region, cough with pus and blood, restlessness of the mind and spirit, dry throat and excessive thirst, swelling of both legs, red and yellow urine, and dry, difficult stools.
Jie Geng (with the芦 removed), Fritillaria (with the heart membrane removed), Dang Gui (with the芦 removed and soaked in wine), Trichosanthes seeds, Zhi Ke (with the瓤 removed and stir-fried with wheat bran), Coix seeds (stir-fried), Morus bark (roasted with honey water), Stephania tetrandra (one liang each), Gan Cao Jie (freshly used), Xing Ren (with the skin and tip removed and stir-fried with wheat bran), Lilium (steamed, half a liang each), Huang (with the芦 removed, one and a half liang). Cut into pieces. Each dose consists of four qian. Boil with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
If constipation is present, add rhubarb (Da Huang). If urination is obstructed, add wood betony (Mu Tong).
Li Fei Gao
(From the Wei Shi Fang)
Treats active stage of lung abscess, with difficult coughing and expectoration, and obstruction in the chest and diaphragm.
Terminalia chebula (with the kernel removed), Bai Yao Jian, Schisandra (lightly stir-fried), Processed Ginseng (with the芦 removed), Tussilago stigma, Xing Ren, Anemarrhena, Fritillaria, Sweet Euphorbia seeds, Aster tataricus, Gan Cao Jie (five qian each). Grind into powder. Take Imperata root, clean it, weigh it at three jin, grind it to extract its natural juice. Place in a ceramic or stone vessel, and simmer until it becomes a paste. Add two jin of good honey, and simmer again until evenly blended. Let it cool, then mix with the previously prepared powder to form pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed). Take with warm water.
Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
治肺痈心胸气塞。咳嗽脓血。心神烦闷。小便赤。大便多
涩。
黄(一两)白蒺藜(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)紫苏茎叶赤茯苓(各一两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(锉)天门冬(去心)川大黄(锉碎微炒各一两)当归甘草(各半两)生干地黄(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
葶苈散
(出危氏方)
治肺痈咳嗽气急。睡卧不安。心胸胀满。
甜葶苈子(一两半)百合白附子北五味子(炒)甘草节罗参款冬花百药煎(各一两)紫菀(去木一两)大朱砂(五钱别研)上为末。每服二钱。灯心汤调下。
升麻白蔹膏疗肠痈肺痈方
升麻白蔹漏芦芒硝(各一两)黄芩枳实(炒)连翘蛇衔(各三两)栀子(二十枚擘)蒴根(四两)上捣令细。以水三升。渍经半日。以猪脂五斤。煎令水竭。去滓敷之。日三。若胶紧合水煎。
Explanation
Treats lung abscess with chest obstruction, cough with pus and blood, mental restlessness, red urine, and difficult defecation.
Huang (1 liang), Baijili (3 fen), Zhike (3 fen,麸炒 slightly yellowed and peeled), Zisu stem and leaf, Chifuling (each 1 liang), Xingren (3 fen, soaked in water, peeled, removed double kernels,麸炒 slightly yellowed), Sanggenbaiti (chopped), Tianmendong (with heart removed), Chuan Dahuang (chopped and slightly fried, each 1 liang), Danggui, Gancao (each half liang), Sheng Gan Di Huang (1 liang). Prepare as a powder. Take 4 qian per dose. Add one medium zhan of water, half fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.
Tingli San
(From Wei Shi's prescriptions)
Treats lung abscess with cough and shortness of breath, restlessness when lying down, and chest fullness.
Tian Tingli Zi (1.5 liang), Baihe, Baifu Zi, Bei Wuweizi (fried), Gancao Jie, Luoshen, Kuan Dong Hua, Baiyaojian (each 1 liang), Ziwan (without wood, 1 liang), Dazhu sha (5 qian, separately ground). Prepare as a powder. Take 2 qian per dose, mixed with lamp core decoction.
Shengma Baijian膏, formula for treating intestinal abscess and lung abscess.
Shengma, Baijian, Loushu, Mangxiao (each 1 liang), Huangqin, Zhishi (fried), Lianqiao, Shexian (each 3 liang), Zhizi (20 pieces, split), Shuo Gen (4 liang). Pound finely. Soak in 3 sheng of water for half a day. Add 5 jin of pork fat. Simmer until water is exhausted. Strain and apply externally. Apply three times daily. If it becomes too thick, add water and continue boiling.
汉防己散
(出圣惠方)
治肺痈喘急。咳嗽脓血。心神烦闷。咽干多渴。
汉防己(三分)麦门冬(三分去心)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄)地骨皮(三分)前胡(一两去芦)黄(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不拘时温服。
牡丹散治肺痈胸乳间皆痛。口吐脓血。气作腥臭。
川升麻苦梗薏苡仁地榆黄芩赤芍药牡丹皮北甘草(各等分)上锉散。
每一两水一升半。煎五合。温服。日三。
桔梗白术汤治肺痈吐脓。经时不瘥。
桔梗(锉三升)白术生地黄(焙)薏苡仁甘草(炙)败酱当归(切焙一两)桑根白皮(锉一升)上锉如麻豆。以水一斗五升。煮大豆四升。取七升。去豆。内清酒三升。
合诸药煮之。去滓。取三升。每服一盏。日三夜二。
升麻汤
(出经验良方)
治肺痈吐脓血作臭气。胸乳间皆痛。
Explanation
Han Fang Ji San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lung abscess with shortness of breath, coughing up pus and blood, mental restlessness, dry throat, and excessive thirst.
Han Fang Ji (three qian), McMenomin (three qian, with the core removed), Sang Gen Bai Pi (one liang, cut), Chi Fu Ling (one liang), Zhi Ke (three qian, stir-fried with bran until slightly yellow), Di Gu Pi (three qian), Qian Hu (one liang, with the stem removed), Huang Qin (one liang, cut), Gan Cao (half a liang, stir-fried until slightly red and cut). Make into a powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Mu Dan San
Treats lung abscess with pain in the chest and breast area, expectoration of pus and blood, and a foul, fishy odor.
Chuan Sheng Ma, Ku Geng, Yi Yi Ren, Di Yu, Huang Qin, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Bei Gan Cao (each equal in quantity). Pound into a powder.
For each liang of herbs, use one and a half sheng of water. Boil down to five he. Take warm. Three times daily.
Jie Geng Bai Zhu Tang
Treats lung abscess with expectoration of pus, with no resolution over time.
Jie Geng (three sheng, cut), Bai Zhu, Sheng Di Huang (dried), Yi Yi Ren, Gan Cao (stir-fried), Bai Jiang Cao, Dang Gui (one liang, cut and dried), Sang Gen Bai Pi (one sheng, cut). Pound the herbs to the size of sesame seeds. Use fifteen sheng of water. Boil four sheng of soybeans. Take seven sheng of the liquid, remove the beans, and add three sheng of clear wine. Combine with the other herbs and decoct. Strain, and take three sheng. Take one cup per dose, three times daily and twice at night.
Sheng Ma Tang
(From the Experience Good Formulas)
Treats lung abscess with expectoration of pus and blood with a foul odor, and pain in the chest and breast area.
升麻桔梗薏米(即苡仁)地榆黄芩牡丹皮芍药(各五钱)甘草(七钱半)
生地黄汤治肺痈。
生地黄(汁一升)当归(切焙)甘草(炙)白石英(碎绵裹)人参(各一两)附子(炮制去皮脐一两)白豆(小者十粒)白鸡(一双男用雌女用雄制如食法一作雄)上除地黄汁鸡外。锉如麻豆。以水一斗五升。先煎鸡取七升汁。去鸡内地黄汁诸药等。煮取三升。去滓。
每服一盏。日三夜二服。
平肺汤治肺痈气逆喘咳。
紫菀(去土)人参紫苏(去梗各一两)杏仁(去皮尖双仁麸炒)橘皮(汤浸去白焙各一两)黄(一两锉)沉香(半两)上咀如麻豆。每服五钱。水一盏半。煎至八分。
去滓温服。日三为效。
竹茹散
(出圣惠方)
治肺痈烦闷。咳嗽脓血。
苦竹茹(一两)生干地黄(一两)茜根(半两)百合(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒)黄(一两锉)甘草(半两炒微赤锉)上为粗散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时温服。
Explanation
Cimicifuga, Platycodon, Coix (i.e., Job's tears), Sanguisorba, Scutellaria, Paeonia suffruticosa bark, Paeonia lactiflora root (each five qian), Glycyrrhiza (seven qian and a half).
Shengdihuang Decoction treats lung abscess.
Shengdihuang (juice one sheng), Angelica (sliced and roasted), Glycyrrhiza (roasted), White quartz (crushed and wrapped in cotton), Ginseng (each one liang), Aconite (processed, peeled and de-umbilicated, one liang), White beans (ten small ones), White chicken (a pair; for males use a female chicken, for females use a male chicken, prepared as per culinary methods, some texts say male) — except for the shengdihuang juice and chicken, all are to be chopped as fine as sesame seeds. Use fifteen sheng of water. First, decoct the chicken to obtain seven sheng of liquid. Remove the chicken, add the shengdihuang juice and other herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain the decoction.
Take one cup per dose. Take three times a day and twice at night.
Pingfei Decoction treats lung abscess with upward reversal of qi, coughing, and wheezing.
Stemona (soil removed), Ginseng, Perilla (stems removed, each one liang), Apricot kernel (skin, tip, and double seeds removed, fried with bran), Tangerine peel (soaked in soup, white part removed, roasted, each one liang), Astragalus (one liang, chopped), Sinking Fragrance (half a liang). Chop as fine as sesame seeds. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Decoct until reduced to eight parts.
Strain and take warm. Take three times a day for efficacy.
Zhuru Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung abscess with restlessness, coughing with pus and blood.
Bamboo茹 (one liang), Fresh dried Rehmannia (one liang), Rubia root (half a liang), Lily (half a liang), Apricot kernel (half a liang, soaked in soup, skin and tip removed, double seeds removed, fried with bran), Astragalus (one liang, chopped), Glycyrrhiza (half a liang, lightly fried until slightly red, chopped). Make a coarse powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water. Add half a fen of ginger. Decoct until reduced to half. Strain and take warm, at any time.
内护排脓散
(出危氏方)
理肺痈吐脓后宜服。排脓补肺。
嫩黄(二两)川白芷北五味子(炒)人参(各一两)上为末。炼蜜丸。如小指头大。
偃仰入口含化。旋旋咽下。食后临卧服。专治肺痈证。始萌易治。脓成难治。诊其脉数而实。
症已成而脓清渐愈。面色白。呕脓而止者自愈。有脓而呕食。面色赤。吐脓如糯米粥者不治。
男子以气为主。得之十愈二三。妇女以血为主。得之十愈七八。
青苇散
(出圣惠方)
治肺痈咳。其声破嗄。体有微热。烦满。胸前皮甲错者
肺肿也。
青苇(二茎)薏苡仁(一合)甜瓜子(二合)桃仁(五十枚汤浸去皮尖)上捣碎。先以水三大盏。煎苇至一大盏。去滓。入薏苡仁等二味。同煎至七分。去滓。不计时候。分温二服。
四顺汤治肺痈吐脓。五心烦热壅闷。咳嗽。
贝母(去心)桔梗(炒)紫菀(去苗土各一两)甘草(炙锉半两)上捣筛。每服三钱。
Explanation
Inner Protection Pus-Draining Powder
(From Wei’s Formulas)
To be taken after expectoration of pus in lung abscess. Drains pus and replenishes the lungs.
Tangerine peel (2 liang), Sichuan angelica, Northern schisandra (fried), ginseng (each 1 liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey, each the size of a small finger.
Lie down and take into the mouth, dissolve slowly, and gradually swallow. Take after meals and before bedtime. Specifically treats lung abscess. When first emerging, it is easily treatable; once pus has formed, it is difficult to cure. The pulse is rapid and forceful.
When the condition has formed and the pus is clear, the patient gradually recovers; those with a pale complexion who vomit pus and then stop will recover on their own. Those who have pus and vomit food, with a red complexion, and who expel pus like glutinous rice porridge are incurable.
Men are primarily governed by qi; of ten cases, two or three recover. Women are primarily governed by blood; of ten cases, seven or eight recover.
Green Reed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cough due to lung abscess. The voice is hoarse and broken. There is a slight fever, restlessness, and fullness. The skin on the chest is rough or uneven, like cracked tiles — this is lung swelling.
Green reed (two stems), Job’s tears seed (one heaping measure), melon seeds (two heaping measures), peach kernels (fifty pieces, soaked in water and peeled). Grind into powder. First, use three cups of water, boil the reed until one cup remains, strain the residue. Add the two ingredients (Job’s tears and melon seeds), boil together until seven-tenths of the liquid remains, strain again. Take at any time, divided into two warm doses.
Four Harmonizing Decoction
Treats expectoration of pus in lung abscess. Five centers (palms, soles, chest) are hot, with oppression and stuffiness. Cough.
Fritillaria bulb (with heart removed), Platycodon root (fried), Purple Cynanchum (with stem and soil removed), each 1 liang; licorice (roasted and cut), half a liang. Grind and sift. Each dose is three qian.
水一盏。煎五七沸。去滓。不拘时候稍冷服。如咳嗽甚。入去皮尖杏仁二枚同煎。小儿量减。
华盖散治肺痈上喘咳嗽。胸膈满闷。口干烦热及吐血。
赤茯苓(去黑皮)甜葶苈(隔纸炒)桑根白皮(锉各一两)大黄(半两湿纸裹煨热)上捣罗为散。每服二钱。姜水调下。食后临卧服。
苇叶汤
(出三因方)
治肺痈。
薏苡仁瓜瓣仁桃仁(去皮尖各一两)上为锉散。每服四钱。水二盏。先以苇叶一握。
煎取一盏。去滓。入药六分。食后服。或吐脓血勿疑。
葶苈丸治肺痈。
甜葶苈(隔纸炒别研细罗过)杏仁(去皮尖双仁麸炒别研如膏各一两)贝母(煨令黄色去心别捣再研半两)上先使不蛀皂荚肥者二两。生捶碎。入在无灰酒半升内。熟。滤去滓。入净铫子中。慢火熬成膏。次将前三味药拌匀。旋入皂荚膏。和丸如梧桐子大。每服二十丸。温水下。如肺气喘急。浓煎桑白皮汤下。不拘时候服。
Explanation
One cup of water. Decoct for five to seven boils, strain, and take slightly cold at any time. If coughing is severe, add two blanched apricot kernels (with the tip and skin removed) and decoct together. For children, reduce the dosage accordingly.
Hua Gai San treats lung abscess with upward asthma and cough, chest and diaphragm fullness and oppression, dry mouth, internal heat, and hemoptysis.
Red Poria (with the black skin removed), Sweet Radix T苈 (fried with paper between), Mulberry root bark (chopped, one liang each), Rhubarb (half liang, wrapped in damp paper and warmed). Grind and sift into powder. Take two qian each time with ginger water, after meals and before bedtime.
Reed Leaf Decoction
(From the San Yin Fang)
Treats lung abscess.
Job's tears, melon seed, and peach kernel (with skin and tip removed, each one liang). Grind into a powder. Take four qian each time with two cups of water. First, take a handful of reed leaves, decoct to one cup, strain, then add six fen of the medicine. Take after meals. If there is expectoration of pus and blood, do not be concerned.
T苈 Pills treat lung abscess.
Sweet Radix T苈 (fried with paper, separately ground and sifted), Apricot kernels (with skin and tip removed, double kernels removed, fried with bran, separately ground into a paste, one liang each), Fritillary bulb (roasted until yellow, remove the heart, separately pounded and ground, half liang). First, take two liang of uninfested, fat soapberry pods, crush them fresh, and place them in half sheng of clear alcohol. Boil, then strain out the residue. Put into a clean small pan, and simmer on low heat until it becomes a paste. Then mix the first three herbs evenly, and gradually add the soapberry paste. Make pills the size of a Chinese Paulownia seed. Take twenty pills each time with warm water. If there is severe asthma or wheezing, take with a concentrated decoction of mulberry root bark. May be taken at any time.
防己葶苈丸治肺痈。
防己(一两)葶苈(隔纸炒三分)杏仁(去皮尖双仁麸炒研如脂一分)上先捣前三味。
细罗为末。与杏仁同研令匀。取枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心服。煎桑白皮汤下二十丸。
日三服。
麦门冬汤治肺痈。涕唾涎沫。吐脓如粥。
麦门冬(去心焙二两)桔梗(去芦头五两)甘草(炙锉三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。青蒿叶十片。同煎至七分。去滓温服。稍轻者粥饮调下亦得。不计时候。
杏仁丸治肺痈喘急。
杏仁(去皮尖双仁麸炒研入)上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。生姜蜜汤下十丸至二十丸。食后临卧服。
枣膏丸
(出医方集成)
治肺积。在右胁下大如杯。发为痈疽。
陈皮桔梗葶苈(研各二两)上前二味为末。入葶苈研匀。煮枣肉和丸。如梧桐子大。
每服五七丸。米汤送下。
薏苡汤治肺痈。唾吐脓血。
薏苡仁(二合)黑豆(百粒)乌梅(一个)上水二盏。煎至一盏。入透明阿胶、生蒲黄各一钱。再煎沸。食后服。日二。
Explanation
Fangji Tingli Pill for Lung Abscess
Fangji (one liang), Tingli (three fen, stir-fried with paper between), Xingren (one fen, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with wheat bran and grind to a paste-like consistency). First, crush the first three ingredients. Finely powder them, and grind together with the Xingren until uniform. Use date flesh to make pills, as large as Wutong seeds. Take daily on an empty stomach, twenty pills at a time, with a decoction of Sangbaipi.
Take three times a day.
Maimendong Decoction for Lung Abscess, characterized by sputum mixed with phlegm and saliva, and expectoration of pus resembling porridge.
Maimendong (two liang, remove core and roast), Jiegeng (five liang, remove stem), Gancao (three fen, roast and crush). Coarsely powder and sieve. Each dose: three qian. One cup of water, ten leaves of Qinghao. Decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm. For milder cases, may be taken with rice porridge. No specific time is specified.
Xingren Pill for Lung Abscess with Asthma and Shortness of Breath.
Xingren (remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with wheat bran and grind into powder). Finely powder and mix with refined honey to make pills, as large as Wutong seeds. Take ten to twenty pills at a time with a decoction of ginger and honey. Take after meals or before bedtime.
Zao膏 Pill
(From Yifang Chengji)
For lung accumulation, located below the right ribcage, as large as a cup, which may develop into abscess and carbuncle.
Tangerine peel, Jiegeng, Tingli (each two liang, ground). First, powder the first two ingredients. Add Tingli and grind evenly. Decoct date flesh and make into pills, as large as Wutong seeds.
Each dose: five to seven pills, taken with rice porridge.
Yiyi Decoction for Lung Abscess, characterized by spitting blood and pus.
Yiyiren (two he), Heidou (one hundred), Wumei (one). Two cups of water. Decoct until reduced to one cup. Add one qian each of clear Ajiao and raw Puhuang. Re-decoct until boiling. Take after meals, twice a day.
桔梗白散
(一名桔梗丸出圣惠方)
治咳。胸中满而振寒。脉数咽干不渴。时出
浊唾腥臭。久久吐脓如粳米粥者肺痈也。
桔梗(三分)贝母(三分)巴豆(一分去心皮熬研作脂)上捣筛。强人服半钱。
羸人减之。若病在膈上者必吐。膈下者必利。若利不止者。饮冷水一杯则定。忌猪肉芦笋等。
葶苈汤治肺痈咳嗽。上喘气急。不得卧。涕唾稠粘。胸膈不利。
葶苈(隔纸后炒紫色别研如膏)桑根白皮(微火细锉)大枣(拣洗去核)上用水三盏。
先煎桑白皮一两。枣十二枚。取一盏半。去滓。入葶苈膏一弹子大。搅化。煎取八分。温服。
良久当吐恶物。或微利三两行。其疾减后。宜服补肺药。七日外病未退。量人加减。更一服。
一方泻肺汤无大枣。
薏苡仁汤治肺痈。心胸甲错者。
薏苡仁(一升)苦酒(三升)上同煮取一升。去滓。微温顿服。有脓血吐出验。
补肺散治肺痈已吐出脓血。以此润护。
Explanation
桔梗白散
(Also known as 桔梗丸, from the Sheng Hui Fang)
Treats cough, fullness in the chest, and shivering; rapid pulse, dry throat, but not thirsty; occasional expectoration of foul, fishy phlegm. If, after a long time, pus is expectorated like porridge made from japonica rice, this is lung abscess (肺痈).
Platycodon (three parts), Fritillaria (three parts), Castor seed (one part, with the inner skin removed, roasted, and ground into a paste). Pound and sift the above. Strong persons take half a qian; weak persons should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, vomiting will occur; if it is below the diaphragm, diarrhea will occur. If the diarrhea does not stop, drink one cup of cold water, and it will cease. Avoid pork, asparagus, and similar foods.
Tingli Decoction treats lung abscess with cough, severe shortness of breath, inability to lie down, thick and sticky mucus and saliva, and obstruction in the chest and diaphragm.
Tingli (stir-fried with paper between the pan and the herb until it turns purple, then ground into a paste), mulberry root bark (finely cut with low heat), jujubes (selected, washed, and pitted). Use three cups of water. First decoct one liang of mulberry root bark and twelve jujubes, taking one and a half cups, then strain the residue. Add a walnut-sized amount of tingli paste, stir until dissolved, and decoct until eight parts are reduced. Take warm.
After a while, expectoration of foul matter will occur. Or mild diarrhea may occur two or three times. After the disease has lessened, it is appropriate to take lung-replenishing medicine. If, after seven days, the disease has not resolved, adjust the dose according to the patient and take another dose.
Another formula, Excess Lung Decoction, omits the jujubes.
Job's Tears Decoction treats lung abscess in those with xinxiong jia cuo (a condition of disordered chest).
Job's Tears (one sheng), vinegar (three sheng). Decoct together to one sheng, strain, and take warm in one dose. If pus and blood are expectorated, the condition is confirmed.
Lung-Replenishing Powder treats lung abscess after pus and blood have been expectorated. Use this formula to moisten and protect the lungs.
真钟乳粉(一两)白滑石上为末。每服三钱。米饮调下。
夜合汤
(一名黄昏汤出圣惠方)
治肺痈咳嗽。体有微热。烦满。胸前皮甲错者
。
用夜合白皮(一两锉)以水三盏。煎取一盏半。分温二服。
排脓散
(出圣惠方)
治肺痈得吐脓血喘急。此药排脓补肺。
用绵黄去芦二两。生用为细末。每服二钱。水一盏。煎至六分。温服。吐脓后。用甜葶苈二两半。隔纸炒令紫色为末。每钱煎六分。温服。
治肺痈方
(出圣惠方)薏苡为末。糯米饮调下。又粥内煮吃亦可。一方水煎服。当下脓血便愈。
葶苈大枣泻肺汤
(出圣惠方)
治肺痈胸胀满。一身并面目浮肿。鼻塞清涕出。
不闻香臭酸辛。咳逆上气。喘鸣迫塞。饮不得息。
以葶苈炒令黄。研细。丸如弹子大。用水三盏。煮枣十枚。至一盏去枣。入药煎至七分。
食后服。金匮令先投小青龙汤三服。乃进此药。一方去枣水煎服。
Explanation
True Stalactite Powder
(Zhen Zhongru Fen)
One liang (两) of true stalactite powder, ground on white talc. Take three qian (钱) each time, mixed with rice decoction.
Night-Union Decoction
(Also known as Dusk Decoction, from the Shenghui Fang)
Treats lung abscess with cough, slight fever in the body, restlessness and fullness, and those with uneven skin on the chest.
Use one liang (两) of night-Union white bark, cut into pieces. Boil with three cups of water until one and a half cups remain. Divide into two warm doses.
Pus-Expelling Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats lung abscess with expectoration of pus and blood, and rapid breathing. This medicine expels pus and strengthens the lungs.
Use two liang (两) of Atractylodes (绵黄), with the stem removed, raw and ground into fine powder. Take two qian (钱) each time. Boil one cup of water until six-tenths remain, and take while warm. After expectoration of pus, use two and a half liang (两半) of sweet Euphorbia (甜葶苈), fried with paper between to turn purple, then ground into powder. Take one qian (钱) each time, boiled in six-tenths of water and taken while warm.
Formula for Lung Abscess
(From the Shenghui Fang)
Grind Coix seed (薏苡) into powder, and take with rice decoction. Alternatively, cook it into porridge and eat it. Another formula: decoct and take. It will cause the discharge of pus and blood, leading to recovery.
Euphorbia and Jujube Decoction for Draining the Lungs
(From the Shenghui Fang)
Treats lung abscess with chest fullness and distension, swelling throughout the body and face, nasal obstruction with clear mucus discharge, inability to smell fragrances, sour or pungent odors, coughing upward with labored breathing, wheezing and obstruction, and difficulty in breathing.
Fry Euphorbia (葶苈) until it turns yellow, grind finely, and make pills the size of a walnut. Boil three cups of water with ten jujubes until one cup remains, then remove the jujubes and add the medicine, boiling until seven-tenths remain. Take after meals. According to Jin Kui, one should first take three doses of Minor Green Dragon Decoction (小青龙汤), then proceed with this medicine. Another formula: omit the jujubes and decoct with water.
治上隔壅热而成肺痈。兼感风寒重出。
用加味败毒散。入黄芩、栝蒌仁、薄荷、当归、川白芷、半夏、乌梅、桑白皮。半料各五钱。生姜、生地黄、灯心、白茅根煎。热甚加大黄。
治腹痈为病。小腹重抑之则痛。小便数。时时汗。复恶寒。其身背甲错。或绕脐生
疮。或脓出大便。疗之方亦治肠痈肺痈。
捣生鲫鱼令熟。以醇酒加涂腹上。
集验方
(出肘后方)
疗胸中满。而振寒脉数。咽燥不渴。时时出浊唾腥臭。久
久吐脓如糯米粥。是肺痈。治之一名桔梗汤。
桔梗甘草(各二两炙)上以水三升。煮取一升。分再服。朝暮吐脓血则愈。一方温服。
如人行八九里再服。
金沸草散
(如宜方)
治肺痈嗽出脓血。神闷。咽燥渴。大小便涩。
荆芥穗(四两)半夏(制)甘草(各一两)麻白(制)前胡旋复花(各二两)赤芍药(一两)上咀。姜枣煎热服。后服防己丸。又红枣、百药煎等分。烧灰存性为末。饮汤下。
Explanation
Treatment for lung abscess caused by obstruction of heat in the upper region, compounded by a recurrence of wind-cold.
Use Modified Toxicity-Defeating Powder, adding Huang Qin (Scutellaria root), Gualou Ren (Trichosanthes fruit seed), Bohe (Mint), Danggui (Chinese Angelica), Chuan BaiZhi (Sichuan White芷), Banxia (Pinellia tuber), WuMei (Chinese Plum), and Sangbaipi (Mulberry bark). Take half the standard dosage, each herb weighing five qian. Decoct with Sheng Jiang (fresh ginger), Sheng Dihuang (fresh Rehmannia root), Dengxin (lamp core grass), and BaiMaogen (white reed root). If the heat is severe, add Dahuang (Rhubarb).
Treatment for abdominal abscess: the lower abdomen feels heavy and is painful when pressed; frequent urination; frequent sweating; repeated aversion to cold; the back has dry, cracked skin resembling armor; sometimes a sore forms around the navel; sometimes pus is expelled with the stool. The formula for treating this condition is also effective for treating intestinal abscess and lung abscess.
Pound raw carp until cooked, and apply it with strong alcohol onto the abdomen.
Collected Effective Formula
(From Elbow后备方)
Treatment for fullness in the chest, with chills and a rapid pulse, dry throat but not thirsty, frequent expulsion of thick, foul-smelling phlegm, and after a long time, spitting pus like glutinous rice porridge — this is lung abscess. The treatment is also known as Jiegeng Tang (Platycodon Root Decoction).
Jiegeng (Platycodon root) and Gancao (Licorice), each two liang, roasted. Boil with three sheng of water, take one sheng, divide into two doses. If pus and blood are expelled in the morning and evening, recovery will occur. Another version is to take it warm, and again after walking eight to nine li.
Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder)
(From Ru Yi Fang)
Treatment for lung abscess with coughing up pus and blood, mental confusion, dry throat and thirst, and difficulty in urination and defecation.
Jingjiesui (Schizonepeta spike), Zhi Banxia (processed Pinellia), Gancao (Licorice), each one liang; Zhi Mabai (processed mustard seed), Qianhu (Frontclove), Xuanfu Hua (Inula flower), each two liang; Chishao (Red Peony root), one liang. Chop and decoct with ginger and jujube, take warm. Afterward, take Fangji Wan (Stephania Pill). Also, take equal parts of Hongzao (red dates) and Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction), burn to ash, make into powder, and take with decoction.
桔梗汤
(出卫生家宝方)
治肺痈初萌。
桔梗甘草薏苡仁(各二两)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去渣服。
治肺痈喀血
(出永类钤方)以薏苡仁为末。熟煮猪胰切片。蘸药食。候空时食之。盖苡仁补肺。猪胰引入经络。又薏苡仁三合。捣烂。水二大盏。煮一盏。去滓。分二服佳。
肺痈咳血经效
(出永类钤方)马兜铃桑白皮地骨皮(并蜜微炒)桔梗薏苡仁以食后粳米一撮。入生地黄汁少许。
补肺散
(出永类钤方)人参北五味黄上用羊肺、猪肺。瓦器煮食。蘸好钟乳粉。
卷二百八十六 痈疽门
便痈
(附论)大便痈者谬名也。乃男子血疝也。难素所不载。然而足厥阴肝之经络。是血流行之道路也。冲脉、任脉、督脉。亦属肝经之旁络也。难经曰。男子七疝。血疝乃七疝之一也。治以导水丸、桃仁承气汤。或抵当汤投之。若瘀血聚而不散。可以大作剂料。大泻一二十行。以玉烛散和血通经之类是也。世人多用大黄、牡蛎。间有不愈者。是不知和血通经之道也。
Explanation
Platycodon Decoction
(From the Treasure Formulas of Health Preservation)
For the early stage of pulmonary abscess.
Platycodon, licorice, and Coix seed (each two liang). Grind into coarse powder. Take five qian per dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take.
Treatment for pulmonary abscess with expectoration of blood
(From the Yonglei Qianfang)
Grind Coix seed into powder. Cook the pig pancreas until tender, then slice it. Dip the slices in the medicine and eat. Take when the stomach is empty. For the reason that Coix seed nourishes the lungs, and the pig pancreas guides the medicine into the meridians. Alternatively, take three sheng of Coix seed, pound into a paste, and boil with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and divide into two doses, which is preferable.
Pulmonary Abscess with Coughing Blood – Proven Effective
(From the Yonglei Qianfang)
Polygonum multiflorum, Mulberry bark, Lycium root bark (all lightly stir-fried with honey), Platycodon, and Coix seed. After a meal, add a small handful of glutinous rice, and a little fresh Rehmannia juice.
Lung-Plumping Powder
(From the Yonglei Qianfang)
Ginseng, Schisandra chinensis, and Atractylodes. Use sheep’s lung or pig’s lung, cook in a clay vessel, and eat. Dip in good stalactite powder.
Volume 286 – Section on Abscesses and Boils
Rectal Abscess
(With commentary)
The term "rectal abscess" is a mistaken name. It is actually a condition known as "blood hernia" in men. It is not mentioned in the Nan Jing or Su Wen. However, it is associated with the meridians of the Foot-Jueyin Liver channel, which are the pathways through which blood flows. The Conception Vessel, the Governor Vessel, and the Thrust Vessel also belong to the collateral branches of the Liver meridian. The Nan Jing says: "There are seven types of hernia in men." Blood hernia is one of these seven. Treat with Water-Guiding Pills, Peach Kernel Cheng Qi Decoction, or Resisting Decoction. If stagnant blood gathers and does not disperse, use a large dose of medicine to cause a strong purgation of one to twenty times. Formulas such as Jade Candle Powder to harmonize blood and unblock the meridians are appropriate. Many people commonly use rhubarb and oyster shell, but occasionally there are cases that do not recover. This is because they do not know the method of harmonizing blood and unblocking the meridians.
方
七圣散治便痈。
大黄山栀牡蛎(生)栝蒌金银花皂角针(火烧出火气)甘草(各等分)上为细末。每服半两。生姜一大块。酒水各一盏。煎耗半。去滓空心服。以通利为度。却以药安于肿处。仍用扯自身衣带。缚住脚大指。随病左右。
乳香定痛膏
(出经验良方)
治便痈先服复元通气散。黑神散打和。酒调服。以
药调涂。
南星半夏僵蚕(各半两)柏霜叶(一两即芙蓉叶)没药乳香(各一两)上为末。
姜汁调涂。极能定痛消肿。及治肿毒。无名恶疮。
栝蒌散
(出瑞竹堂)
治便痈等恶疮。
栝蒌(一个去皮)生姜(半两)甘草(半两)金银花(三钱)牛蒡子(三钱微炒)上将药不犯铜铁捶碎。用酒一大升。煎数沸。空心温服。微利为度。
便痈方
(出神效方)
便痈本名血疝。
牡蛎大黄甘草(各半两)悬蒌(一个)(案:此方缺制法及服法)
三物汤治便痈。
Explanation
Formulas for the Treatment of Bianyong (Perineal Abscess)
Seven Saints Powder (Qisheng San)
Treats bianyong (perineal abscess).
Dahuang (rhubarb), Huangzhi (gardenia), Sheng Mu Li (raw oyster shell), Kua蒌 (Trichosanthes root), Jin Yin Hua (honeysuckle), Zaojiao Zhen (soapbark thorn, burned to release fire energy), Gancao (licorice) — all in equal parts. Grind into fine powder. Each dose is half a liang. Take with a large piece of ginger, one cup of wine and one cup of water. Simmer until half the liquid is evaporated. Strain and take on an empty stomach, until the bowels are unobstructed. Then apply the powder directly to the swollen area. Still use a strip of one’s own clothing to tie around the big toe, depending on the affected side (left or right).
Ru Xiang Ding Tong膏 (Frankincense Pain-Relieving Ointment)
(From the "Experience-Based Good Prescriptions")
For bianyong, first take Fu Yuan Tong Qi San (Restoration and Qi-Promoting Powder). Mix with Hei Shen San (Black Divine Powder), and take with wine. Apply the medicine by rubbing it on the affected area.
Nan Xing (Arisaema), Ban Xia (Pinellia), Jiang Can (stiff silkworm) — each half a liang; Bai Shuang Ye (camphor leaf, one liang, i.e., Hibiscus leaf); Mie Yao (myrrh), Ru Xiang (frankincense) — each one liang. Grind into powder. Mix with ginger juice and apply. Very effective for relieving pain and reducing swelling, and for treating swellings, toxins, and nameless malignant sores.
Kua蒌 San (Trichosanthes Powder)
(From the Rui Zhu Tang Collection)
Treats bianyong and other malignant sores.
Kua蒌 (Trichosanthes, one fruit, peeled), Sheng Jiang (fresh ginger, half a liang), Gan Cao (licorice, half a liang), Jin Yin Hua (honeysuckle, three qian), Niu Bang Zi (great burdock, three qian, lightly stir-fried). Crush the herbs without using copper or iron tools. Use one sheng of wine, simmer several times, and take warm on an empty stomach, until slight purging occurs.
Bianyong Fang (Formula for Bianyong)
(From the "Divine-Effective Formulas")
Bianyong is originally called xuehan (blood hernia).
Mu Li (oyster shell), Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice) — each half a liang; Xuan Lou (Trichosanthes, one fruit)
(Note: This formula lacks instructions for preparation and administration.)
Three-Ingredient Decoction (San Wu Tang)
Treats bianyong.
牡蛎大黄山栀子(各等分)上为末。水酒一大盏。煎至七分。露一宿。温起空心服。
治便痈。
朴硝末(三钱)干姜末(一钱)上作一服。用无灰好酒半碗。空心调下。
宣毒散治便痈肿毒。
大黄(一两)牡蛎(一两炒)上为细末。每服三钱。酒二盏。煎至六分。和滓温服。
以利为度。水调扫肿上即消。
治便痈
(出神效方)用冬葵子为末。酒调下三两服。
又方治便痈俗名。欲作未作之时。
用皂荚不蛀者烧过。阴干为末。酒调服之。皂角子七个。服之亦效。
胡桃酒方
(出神效方)用胡桃七个烧过。阴干为末。酒调服。不过三服。
生蜜粉方
(出神效方)用生蜜、米粉调服。休吃饭。利小便为度。
治便痈
(出危氏方)牛蒡子破故纸大黄黑牵牛上等分为细末。空心酒调下。一服即消。
神效桦皮散
(出永类钤方)
治便痈初发即用。
桦皮杏仁皂角刺甜桃(十二枚)山栀(五味各烧灰三钱)穿山甲(黄土炒三钱)乳香没药(各二钱)酒浸别研。调和麝香少许。共九味。前六味并作末。却加下三味。
Explanation
Oyster shell, Da Huang, and Gardenia (each in equal parts), grind into powder. One large cup of water and wine mixture. Decoct until seven parts full. Expose to the night air for one night. Warm it up and take on an empty stomach.
Treats bian yong.
Pao Xiao powder (three qian), dried ginger powder (one qian), make one dose. Use half a bowl of good wine without sediment. Take on an empty stomach.
Xuan Du San, treats bian yong abscess and toxicity.
Rhubarb (one liang), oyster shell (one liang, stir-fried), grind into fine powder. Each dose three qian. Two cups of wine, decoct until six parts full. Take warm, including the residue.
Until bowel movement occurs. Mix with water and apply to the swelling, it will subside immediately.
Treats bian yong.
(From Shen Xiao Fang) Use Dong Kui Zi ground into powder. Take with wine, three to four doses.
Another formula for bian yong, known by a common name, when it is about to occur but not yet formed.
Use uninfested Zao Jia, burn it, dry in the shade, grind into powder. Take with wine. Seven Zao Jiao Zi may also be effective.
Hu Tao wine formula.
(From Shen Xiao Fang) Use seven Hu Tao, burn them, dry in the shade, grind into powder. Take with wine, no more than three doses.
Sheng Mi Fen Fang.
(From Shen Xiao Fang) Use raw honey and rice powder mixed together. Do not eat, until urination is promoted.
Treats bian yong.
(From Wei Shi Fang) Niu Bang Zi, Bo Gu Zhi, Da Huang, Hei Qian Niu, grind into fine powder in equal parts. Take with wine on an empty stomach. One dose will eliminate it.
Shen Xiao Hua Pi San.
(From Yong Lei Qian Fang)
Treats bian yong at the initial stage.
Hua Pi, Apricot kernel, Zao Jiao Ci, Sweet Peach (twelve pieces), Gardenia (five kinds, each burned to ash, three qian), Chuan Shan Jia (three qian, stir-fried in yellow earth), Ru Xiang and Mo Yao (each two qian). Soak in wine and grind separately. Mix with a little She Xiang. Total of nine ingredients. The first six are ground into powder, then add the remaining three.
可作六服。酒调。猛进二服即见效。经验只用猪牙皂角。煨令黄色作末。酒调效。
初发时服五香连翘散。吞皂角煎丸。用复元通气散不及此。淮人用蜀葵子七粒。皂角半梃作末。以锻石同醋调。搽贴。独子肥皂荚同蒜捣贴。亦佳。身热脉实。先服败毒散数服住。已溃者太乙膏贴。又四住散一两。十宣散二两。打和酒调。又擂葱根入蜜和匀。贴肿处。
用纸不令走气。内服桦皮通气等散。一云服桦皮散前。用胡桃煎于油中。却用酒空心嚼胡桃。使大便稍利。却用桦皮散。一云穿山甲烧存性为末。酒服后。用土涂疮上。未成即消。已成即溃。初作宜服复元通气散为先。
卷二百八十六 痈疽门
肾痈
(附论)夫肾痈于内肾相对。皆由肾气衰败而成。突起皮赤者易安。陷入皮黑者难痊。如精神清爽。颜色红润。饮食不减。多起少卧。此为善义也。颜色黑黄。饮食全减。斯为可忧。惟须详审速疗。肾痈乃将理失宜。劳伤气血。风寒之气。乘虚而入。内舍于肾。及挟邪热。其气结聚。或作寒热。脉数而实者是也。
Explanation
It can be prepared as six doses, mixed with wine. Taking two doses forcefully will show immediate effect. Experience shows that only pig’s tooth soapberry is used. Roast it until yellow and make into powder; mixing with wine renders it effective.
At the initial onset, take Wu Xiang Lian Qiao San. Swallow the pill made from decocted soapberry. Using Fu Yuan Tong Qi San is not as effective as this. People from Huai use seven seeds of Shu Kui, half a stick of soapberry made into powder, mixed with slaked lime and vinegar, then applied and pasted. Using a single large soapberry with garlic pounded and applied is also good.
If there is body heat with a solid pulse, first take Bai Du San several times to stop the condition. For those already ruptured, apply Tai Yi膏. Also take Si Zhu San one liang, and Ten Xuan San two liang. Beat them together and mix with wine. Also grind the root of leek, mix with honey and evenly combine, then apply to the swollen area.
Use paper to prevent the loss of qi. Internally take Bai Pi Tong Qi San and similar formulas. One method suggests taking Bai Pi San before using walnuts boiled in oil. Then chew walnuts on an empty stomach with wine to make the stool slightly loose, then take Bai Pi San. Another method suggests burning pangolin and making it into powder, then taking it with wine. Afterward, apply earth to the wound. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, it will rupture. At the initial stage, Fu Yuan Tong Qi San should be taken first.
Volume 286, Section on Abscesses and Carbuncles
Kidney Abscess
(With Commentary) Kidney abscess occurs in the internal kidney, and is caused by the decline of kidney qi. Those with a sudden rise in red skin are easier to treat, while those with a sunken appearance and blackened skin are difficult to cure. If the person is mentally clear, with a healthy complexion, normal appetite, and tends to be active with little sleep, this is a favorable sign. If the complexion is dark and yellowish, and appetite is completely reduced, this is a cause for concern. Careful examination and prompt treatment are essential. Kidney abscess arises from improper care, injury to blood and qi, and wind-cold pathogens taking advantage of the deficiency, lodging within the kidney. When combined with pathogenic heat, the qi becomes congealed, manifesting as chills and fever, with a rapid and forceful pulse.
消毒散
(出百一选方)
治男子肾痈。妇人乳痈。一切赤肿毒。服之自散。
赤土(一皂子大)木鳖子(七个炮去皮)上同研令极匀。分三服。热酒或米饮调下。
食后服。不动脏腑。不过一剂效。
治外肾痈疮
用抱鸡卵壳、鹰爪、黄连、轻粉等分为末。煎过。清油调涂。
治丈夫阴头痈
(出肘后方)用鳖甲一个。烧为末。以鸡子白和。敷之。
治肾痈及天行热疾
用乌贼骨末粉。敷之。
甘草膏
(出百一选方)
治水谷道前后生痈。谓之悬痈。乃肛门及膀胱处。生核
子如橄榄样。或梅李状。初不作痛。至旬日。渐作热。不早治疮溃脓血出。日数碗。有
至肠腐而大便从疮口出者。其苦不可言。近以数月。远至一二年亦愈。须是作核未痛以
前治之。不过一二服便自消。此病初发如松子大。渐如莲子。数十日后。如觉赤肿似桃
李即破。若破则难治。服此药。此痈已破服此药二服。疮口即合。甚妙。
Explanation
Disinfecting Powder
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats abscesses of the testicle in men, breast abscesses in women, and all kinds of red, swollen, toxic swellings. Taking this formula will cause the swelling to dissipate on its own.
Red soil (the size of a soapnut), Bitternut (seven pieces, roasted and peeled). Grind the ingredients together until very fine and uniform. Divide into three doses and take with hot wine or rice decoction.
Take after a meal. It does not disturb the internal organs. It is effective within one dose.
Treatment for External Testicular Abscesses
Use the shell of a hen’s egg, eagle claw, Coptis (Chinese goldthread), and calomel (light powder), all equal parts, ground into powder. Boil it, then mix with clear oil and apply externally.
Treatment for Abscesses of the Glans Penis in Men
(From the Elbow后备方)
Use one turtle shell, burn it into powder, mix with egg white, and apply externally.
Treatment for Kidney Abscesses and Epidemic Febrile Diseases
Use powder made from cuttlefish bone. Apply externally.
Licorice Paste
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats abscesses that develop before or after the "water and grain passage," known as xuanyong (hanging abscess). This condition occurs at the anus or bladder area, where a hard nodule forms, resembling an olive or a plum. Initially, it does not cause pain, but after ten days, it gradually becomes hot. If not treated early, the abscess ruptures and pus and blood flow out, sometimes several bowls per day. In severe cases, the intestines may decay and the stool may pass through the abscess opening. The suffering is indescribable. Some recover in a few months, while others may take up to one or two years. It must be treated before the nodule becomes painful. With no more than one or two doses, the condition will resolve on its own.
This disease initially appears as small as a pine seed, then grows to the size of a lotus seed. After several tens of days, if it becomes red and swollen like a peach or plum, it will rupture. If it ruptures, it becomes difficult to treat. If this medicine is taken, even after the abscess has ruptured, taking it twice will cause the wound to close immediately. This is very effective.
用粉草半斤。内用无节者四两。如算子样劈破了。取泉石间长流水。以甘草入水中浸透。
以炭火将甘草蘸水焙炙。以一碗水尽为度。不可急性擘开。和将所炙甘草另用泉水五盏。无灰好酒五盏。用瓦罐煎至二之一如膏。一起服之。立愈。另用有节甘草四两。仍用泉水随罐大小煎汤。漉洗患处三遍。其效如神。如水冷再温热洗。一方治悬痈卒肿。用硼砂半钱。绵裹含咽津瘥。
治悬痈。
大黄甘草节贝母白芷上为末。小酒调。兼治弩气诸疮疖瘥。虚弱人加当归一半。
大黄煨一半。
治悬痈乖宜。咽中妨闷。
(出本草)白矾(一两焙灰)盐(一两)上细研为散。以箸头点药在上瘥。
卷二百八十六 痈疽门
附骨痈
(附论)凡身体盛热。不可当风。盖风冷之气。入于肌内。则热气搏伏不得出。故附着于骨而成痈也。其状无头。但肿而阔。皮肤薄泽者。以毒瓦斯伏留于内故也。法宜外散其寒。内达蕴热。
Explanation
Use powdered licorice, half a catty. Of this, use four liang of the kind without nodes. Split them like a counting rod. Take long-flowing water from between springs and stones. Soak the licorice in the water until fully saturated. Roast the licorice with charcoal fire, dipping it in water, until the water in one bowl is completely consumed. Do not hastily break it open. Combine the roasted licorice with five bowls of spring water and five bowls of clear, unfiltered wine. Boil in a clay pot until reduced to half, like a paste. Take it all together, and recovery will occur immediately. Use separately four liang of licorice with nodes. Still use spring water, according to the size of the pot, to decoct a decoction. Wash the affected area three times with it. Its effect is miraculous. If the water cools, reheat it and wash again. One formula for sudden swelling of hanging abscesses: use half a qian of borax. Wrap it in cotton, hold it in the mouth, and swallow the saliva to cure.
Treatment for hanging abscesses:
Rhubarb, licorice nodes, Fritillaria bulb, and angelica root. Grind them into powder. Mix with a small amount of wine. Also treats arrow-like qi and various boils and carbuncles. For weak individuals, add half the amount of angelica root. Half of the rhubarb is charred.
Treatment for improper cases of hanging abscesses with obstruction or discomfort in the throat.
(From the Bencao) Alum (one liang, burned to ash), salt (one liang). Grind finely into powder. Apply the powder to the affected area with the tip of a chopstick to cure.
Volume 286, Section on Abscesses and Carbuncles
Bone-attached Abscess
(Commentary) Whenever the body is excessively hot, it should not be exposed to wind. Because cold and wind enter the body, the hot qi becomes trapped and cannot be expelled, thus attaching to the bone and forming an abscess. Its appearance has no head, but is swollen and broad, with thin and glossy skin. This is because toxic qi is trapped inside. The method should be to dispel the cold externally and internally resolve the accumulated heat.
乃中标本之治乎。
方
金石凌法
(出圣济总录)
治附骨痈。
栀子仁(半斤)犀角屑麝香(研各半两)桔梗(锉炒二两半)石膏(捶碎)寒水石(捶碎各四两)木通(锉)甘草(锉炙)郁金(锉各二两)青木香(锉一分)朴硝(研四斤)金二十两上除朴硝、麝香外。先将寒水石、石膏、金。以水二斗。于银器内慢火煎至一斗。
次下前犀角等药七味。再煎至五升。以生绢滤去滓。下朴硝。以柳木篦搅。勿住手。候稍凝即住火。入麝香拌令匀。盛密器中。每服一钱。新水调下。老幼加减服。
贯众汤
(出圣济总录)
治附骨痈。生股上。伏肉腠。
贯众地骨皮谷精草枇杷叶(拭去毛炙)荆芥(去梗)蜀椒(去目并闭口者各一两)(案:此方缺制法及服法。)
当归散
(出神效方)
治附骨痈。及一切恶疮。
当归(半两)甘草(一两)山栀子(十二个)木鳖子(一个去皮)上为细末。
Explanation
Is this not the treatment of root and branch?
Formula
The Method of Subduing Metal and Stone
(From the Shengji Zonglu)
For the treatment of fu gu yong (bone-attached abscess).
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), ½ catty; Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Shen Xiang (musk), each ½ liang (pounded); Jie Geng (Platycodon root), 2½ liang (chopped and stir-fried); Shi Gao (gypsum), Han Shui Shi (Cold Water Stone), each 4 liang (crushed); Mu Tong (Akebia vine), chopped; Gan Cao (licorice), chopped and roasted; Yu Jin (Curcuma rhizome), 2 liang (chopped); Qing Mu Xiang (Ferula root), 1 fen (chopped); Pu Xiao (mirabilite), 4 jin (pounded); Jin (gold), 20 liang.
Excluding Pu Xiao and Shen Xiang, first take Han Shui Shi, Shi Gao, and Jin. Boil two dou of water in a silver vessel over a slow fire until reduced to one dou.
Next, add the previous seven ingredients (including Xi Jiao), and simmer again until reduced to five sheng. Strain through a piece of raw silk to remove the residue. Add Pu Xiao, and stir continuously with a willow-wood paddle. Do not stop stirring. When it begins to thicken slightly, stop the fire. Add Shen Xiang, mix thoroughly, and store in a sealed container. Take one qian per dose, dissolved in fresh water. Adjust the dosage for the elderly and children accordingly.
Guan Zhong Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For fu gu yong (bone-attached abscess), arising on the thigh, lying within the flesh and skin layers.
Guan Zhong (Polygonum rhizome), Di Gu Pi (Lycium root bark), Gu Jing Cao (Eriophyllum herb), Pi Pa Ye (loquat leaf, hair removed and roasted), Jing Jie (Schizonepeta herb, stalks removed), Shu Jiao (Sichuan pepper, with eyes and closed ones removed), each 1 liang. (Note: This formula is missing the preparation method and dosage instructions.)
Dang Gui Powder
(From the Shenxiao Fang)
For fu gu yong (bone-attached abscess) and all kinds of foul ulcers.
Dang Gui (Angelica root), ½ liang; Gan Cao (licorice), 1 liang; Shan Zhi Zi (mountain gardenia), 12 pieces; Mu Bie Zi (balsam pear seed, one piece, peeled). Grind all together into a fine powder.
每服三五钱。冷酒调下。
密陀僧散
(出圣济总录)
治附骨痈。
密陀僧自然铜(各半两)杏仁(去皮尖双仁二七枚)上用苦竹筒一枚。入药在内。
纸封筒口。慢火煨。候竹筒黄色。取研极细。看疮大小用药。以新汲水调匀。用鸡翎扫药涂痈上。甚者不过二七日效。
蛇皮散
(一名三生散)
治附骨痈疽、痈肿、疔肿、诸毒。根在脏腑。疮口久
不合。
蛇皮露蜂房乱发(各半两)上烧灰存性。研细。每服二钱。温酒调下。日三服。
一方其蜂房用橱上悬得风露者。其蜂黄黑色。长寸许。螫马牛人及自死者。用此皆有效。非人家屋下小小蜂房也。
牛胶散
(出圣济总录)
治附骨痈。
牛皮胶(黄明者慢火炙令黄)甘草(用水一盏蘸炙水尽锉各半两)上为散。每服二钱。
浓煎木贼汤调下。空心服。复取药末以井水调膏。看疮大小摊纸贴之。
甘草汤
(出圣济总录)
治附骨痈。
Explanation
Take three to five qian per dose, with cold wine.
Mituo Seng Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats bone-attached abscess.
Mituo Seng, natural copper (each half liang), apricot kernels (peeled, with tips removed, two sets of seven each). Use one bitter bamboo tube, place the medicine inside. Seal the tube with paper. Simmer gently over a low flame until the bamboo tube turns yellow. Then grind extremely fine. Use the amount of medicine according to the size of the wound. Mix with freshly drawn water, and apply with a chicken feather onto the abscess. In severe cases, it takes no more than fourteen days to show effect.
Snake Skin Powder
(Also known as San Sheng Powder)
Treats bone-attached abscesses, swellings, carbuncles, and various toxic conditions. The root lies in the internal organs. The wound does not close for a long time.
Snake skin, exposed bee nests, human hair (each half liang). Burn to ash, preserving their medicinal properties. Grind finely. Take two qian per dose, with warm wine. Take three times a day.
In another formula, the bee nests should be those suspended on a wardrobe and exposed to wind and dew. These nests are yellow-black in color, about an inch long, and sting horses, oxen, and people, dying on their own. Using these is effective. These are not the small nests found under house eaves.
Cowhide Glue Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats bone-attached abscess.
Cowhide glue (yellow and clear, gently roasted until yellow), licorice (soaked in one cup of water, dipped and roasted until the water is exhausted, then cut into halves of half liang each). Make into powder. Take two qian per dose. Mix with a concentrated decoction of muzhe (wood ear mushroom) and take on an empty stomach. Then take the powdered medicine, mix with well water to make a paste, and apply on paper according to the size of the wound, then stick it on.
Licorice Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats bone-attached abscess.
甘草(炙二两)露蜂房(一两)上锉。以水五升。煎至三升。去滓。以故帛二片浸汤中。
更互洗疮上。日三。
槲皮散
(出圣济总录)
治附骨痈疽。
用槲皮三两。烧令烟尽。细研为末。每服二钱。空心米饮调下。日晚再服。
治附骨痈方
(出圣济总录)用生地黄取汁一盏。于银石器中煎如膏。候冷。涂敷肿上。日三五度。
又方
(出圣济总录)用新鼠皮一张。看疮大小裁贴。日二次。出脓。若已溃者。用猪脊脂贴。吮脓出尽即瘥。
五香连翘汤
(一名连翘散)
治附骨痈、结核。脓水肿痛。心肠气满。方见本门
发背类。
内托黄柴胡汤
(出试效方)
治附骨痈。
黄(二钱)柴胡(一钱)羌活(五分)连翘(一钱三分)肉桂(三分)土瓜根(一钱酒制)生地黄(一分)黄柏(五分)当归尾(七分半)上咀。作一服。水三盏。
酒一盏。
同煎至一盏。去滓热服。宿食消尽服。一服而愈。昔贾德茂男年十岁。丁未四月十一日。于左腿近膝股内出附骨痈。肉色不变。漫肿皮泽未硬。疮势甚大。其左脚乃肝之脾土也。在足厥阴肝经之分。少侵足太阴脾经之分。具脉左三部细而弦。按之洪缓。微有力。一方无黄柏。
Explanation
Honeyroot (Roasted, 2 liang),露蜂房 (1 liang). Cut into pieces. Decoct with five sheng of water until three sheng remain. Strain, and soak two pieces of old silk cloth in the decoction. Alternate washing the wound with the cloth, three times a day.
Hornbeam Bark Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats bone-attached abscesses and carbuncles.
Use three liang of hornbeam bark, burn until the smoke is gone, grind finely into powder. Take two qian per dose, mixed with a rice drink on an empty stomach. Take again in the evening.
Formula for Bone-Attached Abscess
(From the Shengji Zonglu)
Use the juice of fresh rehmannia, one zhan. Decoct in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Wait until it cools, then apply to the swelling, three to five times a day.
Another Formula
(From the Shengji Zonglu)
Use one piece of fresh mouse skin. Cut to the size of the wound and apply. Apply twice a day to drain the pus. If the wound has already ruptured, apply pig spine fat. Suck out the pus until it is completely drained, and then the condition will resolve.
Five-Scented Forsythia Decoction
(Also known as Forsythia Powder)
Treats bone-attached abscesses and tubercles, with swelling, pus, and pain. Fullness in the chest and abdomen.
The formula is found in the section on fābèi (back abscesses) in this category.
Internal Support Huangqin Chaihu Decoction
(From the Shixiao Fang)
Treats bone-attached abscesses.
Huang (2 qian), Bupleurum (1 qian), Qianghuo (5 fen), Forsythia (1 qian 3 fen), Cinnamon bark (3 fen), Tupao root (1 qian, wine-processed), Fresh rehmannia (1 fen), Phellodendron (5 fen), Angelica root (7 fen ½). Cut into pieces, make one dose. Decoct with three zhan of water and one zhan of wine together until one zhan remains. Strain and take warm, after digestion is complete. One dose and it is cured.
Once, a boy named Jia Demao, ten years old, on the eleventh day of the fourth month in the Dingwei year, developed a bone-attached abscess near the knee and thigh on his left leg. The flesh color did not change; the swelling was diffuse, the skin was moist, and it was not yet hardened. The wound was very large. His left foot belongs to the liver’s spleen earth. It lies in the territory of the Foot-Jueyin Liver Meridian, slightly invading the territory of the Foot-Taiyin Spleen Meridian. His pulse on the left side was fine and taut in all three sections. Pressing on it yielded a slow, full pulse, slightly strong. One version of the formula does not include Phellodendron.
内托黄酒煎汤
(出试效方)
治附骨痈。
柴胡(一钱半)连翘(一钱)肉桂(一钱)黍粘子(炒一钱)黄(二钱)当归尾(二钱)黄柏(五分)升麻(七分)甘草(炙五分)上咀。好糯米酒一盏半。水一大盏半。
同煎至一大盏。去滓温服。空心宿食消尽服之。待少时。以早压之。使不令大热上攻中上二焦也。丁未季春二十二日。蒲度主老七十。因寒湿地气得附骨痈。于左腿外侧。足少阳胆经之分。微侵足阳明分。阔六七寸。长一尺。坚硬漫肿。不变肉色。皮泽深。但行步作痛。
以指按至骨大痛。与药一服立止。再日坚硬而肿消。
卷二百八十六 痈疽门
石痈
(附论)夫人之气血。得热则润泽。得寒则凝结。石痈者寒气凝结致热。一气不得散。故其肿结确实有核。皮肉不甚热。微痛。热时自歇。此寒多热少。坚硬如石之状。而谓之石痈。久久热气乘之。乃有脓也。治宜温调营卫。散其寒邪。使气得阳而外发。则肿硬自消。而脓血出矣。
Explanation
Decoction of Huangjiu with Neituo
(From the Tested and Effective Formulas)
Treats fùgǔ yōng (bone-adjacent abscess).
Chaihu (one钱 and a half), Lianqiao (one钱), Rougui (one钱), Shuzhanzi (fried, one钱), Huangqi (two钱), Dangguwei (two钱), Huangbai (five fen), Shengma (seven fen), Gancao (roasted, five fen). Cut into pieces. Take half a zhǎn of good glutinous rice wine and half a zhǎn of water.
Decoct together until reduced to one zhǎn. Strain and take warm. Take on an empty stomach after previous food has been fully digested. Wait a short while, then press it early, so as to prevent excessive heat from rising to the upper and middle jiāo.
On the 22nd day of the third month of the Dingwei year, Master Pu Du, aged seventy, contracted fùgǔ yōng due to cold and damp earth qi. The abscess appeared on the outer side of the left leg, in the territory of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, slightly invading the Foot Yangming Stomach Meridian. It measured six to seven cun in width and one chi in length, was hard and swollen, showed no change in flesh color, had deep skin, and caused pain only when walking.
Pressing with a finger to the bone caused severe pain. After taking one dose of the medicine, the pain ceased immediately. The following day, the hardness and swelling began to subside.
Volume 286, Section on Abscesses and Carbuncles
Shíyōng (Stone Abscess)
(Attached Discussion)
Human qì and xuè become moist and smooth when warmed, but congeal when cold. Shíyōng arises from cold qi congealing and generating heat, with one qi unable to disperse. Hence, the swelling is solid and has a core. The skin and flesh are not very hot, with only mild pain, and when heat arises, it subsides on its own. This condition is characterized by more cold and less heat, with the swelling being hard as stone. It is thus called shíyōng. Over time, when heat accumulates, pus eventually forms. Treatment should aim to warm and regulate ying and wei qi, disperse the cold pathogenic factors, and allow the qì to receive yang and express outwardly. Then the hard swelling will naturally subside, and pus and blood will emerge.
方
沉香汤治石痈肿毒。结硬疼痛。口干烦热。四肢拘急不得卧。
犀角汤
(出圣惠方)
治石痈热毒瓦斯盛。肿硬疼痛。口干烦闷。
犀角汤(镑三分)连翘射干栀子仁升麻当归(切焙各一两)大黄(锉炒二两)木香(三分)枳壳(麸炒)赤芍药上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎六分。去滓。不计时候温服。
占斯散治石痈结实。已坏未坏。
升麻汤
(出圣济总录)
治石痈皮色紫赤。恶寒壮热。一二日未成脓者下之。亦
治石疽坚硬。
升麻连翘大青(各一两)生地黄(焙二两)败酱络石白蔹(各半两)人参(一两)大黄(锉炒二两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎八分。更入芒硝末半分。去滓。
空心温服。微利为度。
黄连散
(出圣惠方)
治石痈结硬发热。紫赤色。毒瓦斯攻冲未定。日夜疼痛。宜
用此消肿化毒止痛。
黄连川大黄(生用)白蔹马牙黄柏(锉各一两)青盐麒麟竭(各半两)赤小豆(半两炒熟)杏仁(四十九枚汤浸去皮尖研用)上为细散。用蜜水调涂痈上。干则易之。
Explanation
Formula
Sinker (Chen Xiang) Decoction treats Shi Yong (stone carbuncle), characterized by swelling and toxicity, hard and painful swelling, dry mouth, irritability, and heat, and stiffness in the limbs preventing sleep.
Rhinoceros Horn Decoction
(From the Jing Hui Fang)
Treats Shi Yong with intense heat toxins, hard and painful swelling, dry mouth, and mental distress.
Rhinoceros horn (three fen, pounded), Lian Qiao (Forsythia), She Gan (Belamcanda), Zhi Zi Ren (Gardenia seed), Sheng Ma (Cimicifuga), Dang Gui (Angelica sinensis) (each one liang, sliced and roasted), Da Huang (Rhubarb) (two liang, cut and stir-fried), Mu Xiang (Aucklandia) (three fen), Zhi Ke (Citrus aurantium) (麸炒), Chi Xiao Yao (Red Peony Root). The above are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Boil one cup of water down to six fen. Strain and take warm, at any time.
Zhan Si San treats Shi Yong with solidified swelling, whether ruptured or intact.
Sheng Ma Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats Shi Yong with a purplish-red skin color, chills and high fever, and for those who have had the condition for one or two days without yet forming pus, it should be purged. It also treats Shi Ju (stone carbuncle) with hard swelling.
Sheng Ma (Cimicifuga), Lian Qiao (Forsythia), Da Qing (Isatis root), each one liang; Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) (two liang, roasted), Bai Jiang (Honeysuckle vine), Luo Shi (Trachelospermum), Bai Lian (Smilax), each half liang; Ren Shen (Ginseng), one liang; Da Huang (Rhubarb) (two liang, cut and stir-fried). The above are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Boil one and a half cups of water down to eight fen. Add half fen of Mang Xiao (Mirabilite) powder. Strain and take warm on an empty stomach, until a mild purgative effect is achieved.
Huang Lian San
(From the Jing Hui Fang)
Treats Shi Yong with hardened swelling and fever, a purplish-red color, and unresolved toxic vapors attacking the body, with pain day and night. This formula is suitable for reducing swelling, detoxifying, and relieving pain.
Huang Lian (Coptis), Chuan Da Huang (Rhubarb, raw), Bai Lian (Smilax), Ma Ya Huang Bo (Phellodendron), each one liang (cut); Qing Yan (Dragon's Blood resin), Qin Yi Jie (Dragon's Blood), each half liang; Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), half liang, stir-fried; Xing Ren (Apricot kernels), forty-nine pieces, soaked in water, peeled, and ground. The above are finely powdered. Mix with honey water and apply to the affected area. Reapply when dry.
凝水石散
(出圣济总录)
治痈疽结硬。未成脓贴之。
凝水石黄柏黄(锉)黄连(去须)大黄石膏栀子仁白蔹(各一两)上捣罗极细。以浆水调如糊。摊故帛上。贴患处。
大黄散
(出圣惠方)
治石痈肿硬疼痛。心腹烦闷。不得宣畅。
川大黄(一两锉碎微炒)当归(一分)川芒硝黑豆皮枳壳(麸炒微黄各半两)牛蒡子(一分微炒)芎(一分)甘草(半两生锉)上为散。分为三服。每服水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候温服。以利为度。
木香散
(出圣济总录)
治石痈已服前升麻汤后。用此贴涂。
木香大黄(锉炒)升麻白蔹(各半两)芒硝赤小豆(各半两)上为散。以榆白皮汁入水少许。调和如糊。涂故帛上贴之。日二。
雄黄散
(出圣惠方)
治石痈风毒初结。核坚硬。
雄黄(细研)川大黄(生用)磁石(捣碎细研)白矾(烧令汁尽)细辛(各半两)上为细散。用鸡子白和生蜜调涂之。干则易也。
Explanation
Congealed Water Stone Powder
(From the Comprehensive Records of Holy Healing)
Treats hard abscesses that have not yet formed pus. Apply externally to such cases.
Congealed Water Stone, Huangbai (Phellodendron bark), Huanglian (Coptis root), Dahuang (Rhubarb root), Shigao (Gypsum), Zhizi Ren (Gardenia fruit), Bai Lian (Bupleurum root)—each one liang. Grind extremely fine. Mix with fermented rice water to form a paste. Spread onto old cloth and apply to the affected area.
Dahuang Powder
(From the Formulas of Holy Benevolence)
Treats stone-like abscesses that are hard, swollen, and painful, with distress in the chest and abdomen and inability to disperse or release.
Sichuan Dahuang (Rhubarb root), one liang, chopped and lightly stir-fried; Danggui (Angelica root), one fen; Sichuan Mangxiao (Mirabilite), Heidou Pi (black soybean hull), Zhike (Citrus aurantium), each half liang,麸炒微黄 (stir-fried with bran until slightly yellow); Niu Bang Zi (Arctium lappa), one fen, lightly stir-fried; Chuanxiong (Ligusticum root), one fen; Gancao (Licorice root), half liang, freshly chopped. Make into a powder. Divide into three doses. Each dose is taken with one large cup of water. Decoct until reduced to half the original volume. Strain and take warm, regardless of the time of day. Continue until bowel movement occurs.
Muxiang Powder
(From the Comprehensive Records of Holy Healing)
Treats stone-like abscesses after the patient has taken the previous Shengma Tang (Cimicifuga Decoction). Apply this externally.
Muxiang (Aucklandia root), Dahuang (Rhubarb root), each half liang, chopped and stir-fried; Shengma (Cimicifuga root), Bai Lian (Bupleurum root), each half liang; Mangxiao (Mirabilite), Chixiaodou (Red Adzuki Bean), each half liang. Make into a powder. Mix with a little juice from elm bark and water to form a paste. Spread onto old cloth and apply to the affected area, twice daily.
Xionghuang Powder
(From the Formulas of Holy Benevolence)
Treats initial formation of a stone-like abscess caused by wind-toxin, with a hard nodule.
Xionghuang (Realgar), finely ground; Sichuan Dahuang (Rhubarb root), raw; Cishi (Lodestone), crushed and finely ground; Baifan (White Alum), burned until all liquid is gone; Xixin (Asarum), each half liang. Make into a fine powder. Mix with egg white and raw honey to apply. Reapply when it dries.
练石散
(出千金方)
治痈有坚硬如石核者。复大色不变。或作石疽。
粗理黄石(一斤)鹿角(一两烧)白蔹(三两)上用醋五升。先烧石令赤。内醋中。不限数。醋减半止。总捣末。以余醋和如泥。浓敷之。干则易。取消止。尽更合。诸漏及瘰。其药悉皆用之。仍火针针破头敷药。又单磨鹿角、半夏末和敷之。
黄当归散
(出圣济总录)
治石痈久不瘥。
黄(锉十两)当归(切炒八两)上为散。每服三钱。温酒调下。不计时候。
蜀漆方
(出圣济总录)
治石痈疽。
蜀漆(干者半两)桑根白皮(二两)上为末。量多少而用以熔牛皮胶并酒调和。敷肿处。
日三五次。
又方
(出圣惠方)
治石痈坚如石。不作脓者。
梁上尘葵根茎叶(各等分)上醋和。敷之即瘥。并治石疽。
又涂半夏方
(出圣济总录)
治痈疽结硬未成脓。
用半夏一两为末。以新水和如糊。涂患处。日三五次。
Explanation
Lian Shi San
(From the Qianjin Fang)
For treating abscesses that are hard as a stone core, large in size, with no change in color, or may be called shi ju (stone carbuncle).
Use coarse-grained yellow stone (one jin), deer antler (one liang, burned), and bai lian (three liang). Use five sheng of vinegar. First burn the stone until it turns red, then place it into the vinegar. Repeat as needed, until the vinegar is reduced by half. Grind everything into powder, and mix with the remaining vinegar to make a paste. Apply thickly to the affected area. When it dries, replace it. Continue until the condition is resolved. Once the preparation is exhausted, prepare it again. This formula is applicable for various fistulas and nuo (goiter-like swellings). Still use a fire needle to pierce the head of the abscess and apply the medicine. Alternatively, grind deer antler and banxia (Pinellia) powder separately and mix them together, then apply to the affected area.
Huang Danggui San
(From the Shengji Zonglu)
For treating shi yong (stone abscess) that has not healed for a long time.
Use huang (crushed, ten liang) and danggui (cut and stir-fried, eight liang). Prepare as a powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time of day.
Shu Qi Fang
(From the Shengji Zonglu)
For treating shi yong (stone abscess) and shi ju (stone carbuncle).
Use shu qi (dried, half liang) and sang gen bai pi (mulberry root bark, two liang). Grind into powder. Use as needed, mixing with melted cowhide glue and wine to form a paste. Apply to the swollen area. Apply three to five times daily.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating shi yong (stone abscess) that is as hard as stone and does not form pus.
Use dust from the eaves, kui (root, stem, and leaves, equal parts). Mix with vinegar and apply to the affected area. The condition will then resolve. This also treats shi ju (stone carbuncle).
Another Formula for Applying Banxia
(From the Shengji Zonglu)
For treating abscesses and carbuncles that are hard and have not yet formed pus.
Use banxia (one liang), grind into powder, and mix with fresh water to form a paste. Apply to the affected area. Apply three to five times daily.
又涂莨菪子方
(出千金方)用莨菪子二两为末。以醋调如糊。涂患处。干即易。一方治痈始觉肿令消。用莨菪末三指撮。水和服之。
治石痈坚如石。不作脓者方。
(出千金方)用生商陆根不拘多少。热捣敷之。干则易。取软为度。及治湿漏诸痈疖。
蛇蜕散
(出千金方)用蛇蜕皮贴之。经宿便瘥。一方烧灰细研。以醋调。涂肿上。
又方
(出千金方)用栎子一枚。以醋于青石上磨之。以涂肿上。干易。不过十度愈。
赤小豆方治发痈至坚而有根者。名为石痈。治疗之法。当服非酒即药。势不宜。
但当稍饮。取令相得。和散便止。凡痈肿有肥人用贴。宜栝蒌根。和平体气。
用赤小豆五合。内苦酒中熬之毕。捣为散。以苦酒和。涂擦纸上。贴肿从发肿两头。
治石痈发肿至坚。而有根者方。
(出千金方)用桑根白皮捣末。酒敷之。一方阴干捣末。烊胶和酒附肿。根即拔。
Explanation
Another Formula for Applying Datura stramonium Seeds
(From the Qianjin Fang) Use two liang of Datura stramonium seeds, grind into powder. Mix with vinegar to make a paste-like consistency. Apply to the affected area. When it dries, replace it. Another formula for treating a boil at the initial stage of swelling, to cause it to subside: use three finger-pinch portions of Datura powder, mix with water and take internally.
Formula for Treating Shi yong (Stone Abscess), Hard as Stone, Which Does Not Form Pus
(From the Qianjin Fang) Use fresh Phytolacca acinosa root, quantity not limited. Pound it while warm and apply externally. When it dries, replace it. Apply until it becomes soft. Also used to treat damp-wet, leaking boils and abscesses.
Shetui San (Snake蜕 Powder)
(From the Qianjin Fang) Apply the snake蜕 skin directly to the affected area. Leave it overnight and it will heal. Another formula: burn it to ash, grind it finely, mix with vinegar, and apply to the swelling.
Another Formula
(From the Qianjin Fang) Use one Quercus seed. Grind it with vinegar on a green stone, and apply to the swelling. When it dries, replace it. No more than ten applications will heal it.
Chixiaodou Fang* (Red Adzuki Bean Formula) for Treating Boils That Are Extremely Hard and Have Roots, Known as *Shi yong
The method of treatment: one should take either wine or medicine, but it is unsuitable to force it. One should only drink slightly, until they harmonize. Once it is mixed and dispersed, it stops. For all boils, when the patient is fat, apply externally. It is suitable to use Trichosanthes root for those with balanced constitution.
Use five he of red adzuki beans, place them in vinegar and simmer until done. Grind into powder, mix with vinegar, apply to paper, and apply to the swelling from both ends of the boil.
Formula for Treating Shi yong with Swelling That Is Extremely Hard and Has Roots
(From the Qianjin Fang) Use the white bark of mulberry root, grind into powder, and apply with wine. Another formula: dry in the shade, grind into powder, melt glue and mix with wine to apply to the swelling. The root will then be removed.
治石痈坚如石。不作脓者方。
(出圣惠方)用芫花为末。水和如膏。涂之。
卷二百八十六 痈疽门
胃脘痈
(附论)内经谓人病胃脘痈者。当候胃脉。其脉沉细者气逆。气逆者人迎甚盛。甚盛则热。人迎者胃脉也。逆而盛。则热聚于胃口而不行。故胃脘为痈。夫阴阳升降。则营卫流通。气逆而隔。则留结为痈。胃脘痈者。由寒气隔阳。热聚胃口。寒热不调。故血肉腐坏。以气逆于胃。脉沉细。以阳气不得下通。故人迎甚盛。令人寒热如疟。皮甲错。或咳或呕。或唾脓血。
观伏梁之病。亦有挟胃脘痈者。以其里大脓血。居肠胃之外故也。
方
连翘升麻散
(出圣惠方)
治热聚胃脘。留结为痈。
连翘升麻射干(去尾)独活(去芦头)桑寄生木通(锉各二两半)大黄(锉微炒二两以上捣为粗末)木香沉香(镑)薰陆香丁香麝香(各等分以上捣研为细末)上煎药五钱。水二盏。煎至一盏半。去滓。入后五香末二钱。再煎至一盏。温服。日三服。以快利为度。
Explanation
A Formula for Treating Stone Abscess, Hard as Stone, Which Does Not Develop Into Pus
(From the Shenghui Fang)
Use Yuanhua (Daphne genkwa) ground into powder. Mix with water to form a paste and apply it externally.
Volume 286, Section on Abscesses and Boils
Gastric Abscess
(With Commentary)
The Neijing states that when a person suffers from a gastric abscess, one should examine the stomach pulse. If the pulse is deep and thin, it indicates qi reversal. When qi is reversed, the renying pulse becomes very strong. When it is very strong, it produces heat. The renying pulse is the pulse of the stomach. When it is reversed and strong, heat accumulates at the stomach entrance and does not disperse, hence forming an abscess in the gastric region. When yin and yang are in proper balance, the nutritive and defensive qi circulate smoothly. When qi is reversed and obstructed, it stagnates and forms an abscess. In the case of gastric abscess, it arises from cold qi blocking yang, with heat accumulating at the stomach entrance. When cold and heat are out of balance, the flesh and blood decay. The reversal of qi in the stomach causes the pulse to be deep and thin, and since yang qi cannot descend properly, the renying pulse becomes very strong. This leads to symptoms of chills and fever like malaria, dry and rough skin, coughing, vomiting, or expectoration of pus and blood.
Observing the condition of fuliang disease, it may also be accompanied by gastric abscess, because the internal mass contains a large amount of pus and blood, located outside the intestines.
Formula
Lianqiao Shengma San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat accumulation in the gastric region, which stagnates and forms an abscess.
Herbs:
Lianqiao (Forsythia suspensa), Shengma (Cimicifuga), Shegan (Belamcanda), Duhuo (Deer Tongue Grass, with the root removed), Sangjisheng (Saposhnikovia), Mutan (Akebia, cut into pieces — 2.5 catty each), Dahuang (Rhubarb, cut and lightly stir-fried — 2 catty, then pounded into coarse powder), Muxiang (Costus), Chenxiang (Sandalwood, sliced), Xunlu Xiang (Frankincense), Dingxiang (Clove), Shexiang (Musk) — all in equal parts, pounded and ground into fine powder.
Preparation and Administration:
Take five qian of the decoction, add two cups of water, and decoct until one and a half cups remain. Strain the residue, then add two qian of the five-fragrance powder. Decoct again until one cup remains. Take it warm, three times a day, until the bowels are unobstructed.
芍药汤
(出圣济总录)
治胃脘蓄热。结聚成脓。
赤芍药犀角(镑)木通(锉)石膏(碎)升麻(各二两)甘草(锉)朴硝玄参麦门冬(去心各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎八分。去滓温服。不计时候。
麦门冬汤
(出圣济总录)
治热气留聚胃脘。内结成痈。
麦门冬(去心焙)犀角(镑)葳蕤荠赤芍药石膏(各一两半)甘草(炙锉)红雪(各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎八分。去滓。入竹沥一合。再煎三二沸。
温服。
犀角汤
(出圣济总录)
治胃腑实热。留结为痈。阳气不得下。胃脉沉细者。
犀角(镑)栀子仁赤芍药赤茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心)射干(去毛)大黄(锉炒各一两)上粗捣。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。滤去滓。入蜜一匙。搅匀。再煎一两沸。食后温服。
射干汤
(出圣济总录)
治营卫不流。热聚胃口。血肉腐坏。胃脘成痈。
Explanation
Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats heat accumulation in the stomach region, which congeals into pus.
Red Peony Root, Rhinoceros Horn (sliced), Woodbine (sliced), Gypsum (crushed),升麻 (Cimicifuga) (each two liang), Licorice (sliced), Mirabilite, Radix Scrophulariae, Ophiopogon (with heart removed) (each one liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Decoct to eight parts. Strain and take warm. May be taken at any time.
Ophiopogon Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats heat accumulating in the stomach, which internally congeals into an abscess.
Ophiopogon (with heart removed and dried), Rhinoceros Horn (sliced), Rehmannia, Shepherd’s Purse, Red Peony Root, Gypsum (each one and a half liang), Licorice (roasted and sliced), Red Snow (each one liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Decoct to eight parts. Strain, then add one he of bamboo juice. Reheat for three to two boils. Take warm.
Rhinoceros Horn Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive heat in the stomach, which lodges and forms an abscess, with yang qi unable to descend, and a deep and thin pulse in the stomach channel.
Rhinoceros Horn (sliced), Gardenia Fruit, Red Peony Root, Red Poria (with black skin removed), Scutellaria (with black heart removed), Belamcanda (with hair removed), Rhubarb (sliced and stir-fried) (each one liang). Coarsely pounded. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Decoct until reduced to one zhan. Strain and remove residue. Add one spoon of honey, stir well, and reheat for one or two boils. Take warm after meals.
Belamcanda Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of nutritive and defensive qi, heat accumulation in the stomach region, decay of blood and flesh, and formation of an abscess in the stomach.
射干(去尾)栀子仁赤茯苓(去黑皮)升麻(一两)赤芍药白术(各一两半)上咀麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。入生地黄汁一合。蜜半合。再煎三沸。
温服。不拘时候。日二服。
卷二百八十六 痈疽门
痈有脓
(附论)夫痈有脓者。由寒气搏于肌肉。折血气结聚乃成痈也。凡痈不瘥。不复可消者。若按之都牢强者。未有脓也。按之牢强半软者有脓也。又手掩上不热者为无脓。若热甚者有脓也。
凡觉宜急破之。不尔、侵蚀筋骨也。
方
托里排脓散
(出圣惠方)
治痈疽一切疮肿。
木香(一分)黄(三分锉)白蔹(一分)占斯芎当归(锉微炒)细辛桔梗(去芦头)赤芍药槟榔败酱甘草(炙微赤锉)桂心羌活白芷(各一分)上为细散。每服二钱。食前甘草汤调下。
雄黄散
(出圣惠方)
治痈疽赤肿疼痛。未得脓溃。贴成脓。
雄黄(三两细研)麝香(一两细研)木香(半两)川大黄(三分)黄连(一两)白芷(二分)桂心(半两)当归(三分麸微炒)黄柏(三分锉)槟榔(二分)芎(半两)麒麟竭(三分)上为细散。用腊月猪脂调令匀。涂于绢上。贴肿处。候脓溃后。即用膏药搜脓生肌。
Explanation
Belamcanda chinensis (with tail removed), Gardenia jasminoides seeds, Poria cocos (with black skin removed), Cimicifuga foetida (one liang), Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala (each one and a half liang). Chop into pieces the size of mung beans. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts. Strain the residue. Add one he of fresh Rehmannia glutinosa juice and half a he of honey. Reboil for three boils.
Take warm. No restriction on timing. Twice daily.
Volume 286, Section on Abscesses and Carbuncles
Abscess with Pus
(With commentary) An abscess with pus is caused by cold pathogenic factors striking the muscles, causing blood and qi to stagnate and coalesce into an abscess. If an abscess does not resolve and cannot be dispersed, if it is uniformly firm, there is no pus; if it is firm but slightly soft, there is pus. Also, if the hand placed over it feels cool, there is no pus; if it is very hot, there is pus.
If one senses this condition, it should be urgently lanced. Otherwise, it will erode the tendons and bones.
Formula
Supporting the Interior and Draining Pus Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of abscesses and carbuncles.
Aucklandia costus (one fen), Huang (three fen, cut), Smilax glabra (one fen), Zanshi Xiong, Angelica sinensis (cut and slightly stir-fried), Asarum heterotropoides, Platycodon grandiflorus (with the stem removed), Paeonia lactiflora, Areca catechu, Honeysuckle, Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red, cut), Cinnamomum cassia, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica (each one fen). Make into a fine powder. Each dose is two qian. Take with licorice decoction before meals.
Realgar Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats red, swollen, painful abscesses that have not yet ruptured, to promote the formation of pus.
Realgar (three liang, finely ground), Musk (one liang, finely ground), Aucklandia costus (half a liang), Rheum palmatum (three fen), Coptis chinensis (one liang), Angelica dahurica (two fen), Cinnamomum cassia (half a liang), Angelica sinensis (three fen, lightly stir-fried with wheat flour), Phellodendron amurense (three fen, cut), Areca catechu (two fen), Ligusticum chuanxiong (half a liang), Dragon's Blood Resin (three fen). Make into a fine powder. Mix with pig fat from the twelfth lunar month to make it uniform. Apply to a piece of silk and place it on the swollen area. After the abscess ruptures, apply a medicinal plaster to drain the pus and promote tissue regeneration.
龙骨散
(出圣惠方)
治痈疽赤肿。未得脓溃。化脓止痛。
龙骨(一两)川大黄(半两生用)白蔹(半两)黄(半两锉)黄芩(半两)白芨(半两)牡蛎(半两烧为粉)雌黄(半两细研)甘草(半两)芎(半两)上为细散。
用猪胆调令如膏。摊于帛上。涂贴。取穴为度。
大黄散
(出圣惠方)
治痈肿已作脓。宜贴之。
川大黄当归(各一两)细辛(半两)木通(锉)芎黄连赤芍药黄(锉)白芨(各一两)上为细散。每用以鸡子白和。涂于故细布上。以贴肿处。燥复易之。
黄散
(出圣惠方)
治痈肿恶疮。排脓。
黄(一两半锉)白蔹赤芍药芎赤小豆(各一两)附子羊桃根(锉)茹牡蒙(各半两)(案:此方缺制法及服法。)
当归散
(出圣惠方)
治痈疽疮等。热毒炽盛不散。已成脓溃。痛不可忍。止痛
搜脓。
当归(一两)羊桃根(一两锉)桂心(半两)白蔹(一两)木香(半两)丁香榆白皮(一两锉)汉防己(一两)上为细散。用醋浆水调如膏。贴于肿上。干即易之。
Explanation
Dragon Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats red and swollen abscesses before the pus has formed, promoting the formation of pus and relieving pain.
Dragon Bone (1 liang), Sichuan Rhubarb (½ liang, used raw), White蔹 (½ liang), Huang (½ liang, cut), Huangqin (½ liang), Baiji (½ liang), Oyster Shell (½ liang, burned into powder), Cihuang (½ liang, finely ground), Gancao (½ liang), Chuanxiong (½ liang). Grind into a fine powder.
Mix with pig bile to make a paste-like consistency. Spread it on a piece of silk or cloth, apply it to the affected area, and use it until the desired area is covered.
Rhubarb Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses that have formed pus; should be applied to the affected area.
Sichuan Rhubarb, Danggui (each 1 liang), Xixin (½ liang), Mutong (cut), Chuanxiong, Huanglian, Chishao (each 1 liang), Baiji (each 1 liang). Grind into a fine powder. Each time, mix with the white of an egg, apply it to old fine cloth, and affix it to the swollen area. When it dries, replace it with a fresh application.
Yellow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats severe abscesses and ulcers, promoting the drainage of pus.
Huang (1½ liang, cut), White蔹, Chishao, Chuanxiong, Chixiaodou (each 1 liang), Fuzi, Yangtaogen (cut), Ru, Mugong (each ½ liang). (Note: This formula is incomplete in terms of preparation and administration methods.)
Danggui Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses and boils where heat-toxin is intense and not dissipating, when the pus has formed and the pain is unbearable, to relieve pain and draw out pus.
Danggui (1 liang), Yangtaogen (1 liang, cut), Guixin (½ liang), White蔹 (1 liang), Muxiang (½ liang), Dingxiang, Yubai Pi (1 liang, cut), Hanfangji (1 liang). Grind into a fine powder. Mix with vinegar-water to make a paste-like consistency, apply it to the swollen area, and replace it when it dries.
丹粉散
(出圣惠方)
治痈肿恶疮中脓水。及新疮口未干。宜用此散令干方。
黄丹(二两)定粉(二两)白矾(二两)上药研入瓷瓶内。用盐泥固济。慢火令干后。
即用大火通赤。候冷。将出细研。敷疮。
密陀僧散
(出圣惠方)
治痈肿穴后。及恶疮脓水虽减。肌肉不生。宜此。
密陀僧(一两)黄连(一两去须)槟榔(二分)上为细散。日三贴之。
治痈肿恶疮内。脓不止。
(出圣惠方)用皮烧灰。细研。内疮孔中。
卷二百八十六 痈疽门
痈烦渴
(附论)夫痈者因寒搏于血。血涩不通。而热归之。壅结所成。热气不得宣泄。内熏五脏。故烦躁而渴也。凡痈肿热渴者。则引饮。冷气入于肠胃。即变下利。亦变呕哕。所以然者。本由虚热气逆。故呕哕逆冷乘之。故下利也。
方
连翘散
(出圣惠方)
治痈肿痛。口干烦渴。不欲饮食。
连翘(一两半)葛根(锉)川升麻枳壳(麸炒微黄)黄芩蓝叶赤芍药玄参白蔹羚羊角屑木通(锉)黄(锉)川大黄(锉碎微炒)甘草(锉各一两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。
Explanation
Dan Fen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats pus from abscesses and malignant sores, as well as fresh wounds that have not yet dried. This powder should be used to dry the wound.
Huang Dan (two liang), Ding Fen (two liang), Bai Fan (two liang). Grind the above herbs and place them in a porcelain jar. Seal the jar with salt clay. Dry over a slow fire afterward.
Then use a strong fire until it turns red-hot. Wait until it cools, then take it out and grind it finely. Apply to the wound.
Mi Tuo Seng San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats abscesses after the swelling has subsided, as well as malignant sores where the pus has decreased but the flesh does not regenerate. This formula is suitable for such cases.
Mi Tuo Seng (one liang), Huang Lian (one liang, with the roots removed), Bin Lang (two fen). Grind the above into a fine powder. Apply three times a day.
Treats abscesses and malignant sores where pus does not cease.
(From the Sheng Hui Fang) Use burned animal hide ash, grind it finely, and place it into the wound opening.
Volume 286, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Abscess with Fever and Thirst
(With Commentary) The formation of an abscess arises when cold invades the blood, causing stagnation and blockage. Heat then gathers in the affected area, leading to obstruction and the formation of the abscess. Heat cannot be dispelled, and internally affects the five zang organs, thus causing restlessness and thirst. In cases of abscesses accompanied by heat and thirst, the patient drinks excessively. Cold enters the stomach and intestines, and this may lead to diarrhea, or alternatively, to vomiting and hiccups. The reason for this is due to underlying deficient heat and reversed qi movement, which allows cold to attack and thus causes vomiting and hiccups, or diarrhea.
Formula:
Lian Qiao San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats pain from abscesses, mouth dryness, thirst, and loss of appetite.
Lian Qiao (one and a half liang), Ge Gen (chopped), Chuan Sheng Ma, Zhi Ke (fried lightly to a faint yellow), Huang Qin, Lan Ye, Chi She Yao, Xuan Shen, Bai Lian, Ling Yang Jiao Xie, Mu Tong (chopped), Huang (chopped), Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Gan Cao (chopped, one liang each). Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil down to six parts, strain the residue, and take at any time, warm.
黄散
(出圣惠方)
治痈肿体热烦渴。肢节拘急。肩背疼痛。
黄(一两半)生干地黄(一两)赤芍药(半两)川大黄(一两半锉碎微炒)赤茯苓知母柴胡(去苗)川升麻(各一两)当归(半两)木通(一两锉)甘草(半两生锉)羚羊角屑(一两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。入小麦一百粒。煎至六分。去滓。不拘时温服。
犀角散
(出圣惠方)
治痈肿初发。热盛口干烦渴。四肢拘急。骨节疼痛。
犀角屑知母(各半两)木通(三分锉)赤芍药川升麻(各半两)川大黄(一两锉碎微炒)葳蕤黄芩(各半两)麦门冬(三分去心)甘草(半两生锉)马牙硝(一两半)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。下三二行为度。
玄参散
(出圣惠方)
治痈肿成脓水。不能下食。心热口干。烦渴饮水。四肢羸
瘦。
玄参(一两)川升麻(三分)白藓皮(一两)黄连(一两去须)木瓜根(一两)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)川大黄(一两半锉微炒)大麻仁(一两半)川硝(一两半)上为散。每服三钱。水一中盏。入生地黄一分。细切。煎至六分。去滓。不拘时温服。
Explanation
Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses with fever, thirst, and restlessness; stiffness and tension in the limbs; pain in the shoulders and back.
Huang (one and a half liang), Sheng Gan Di Huang (one liang), Chi Shao Yao (half a liang), Chuan Da Huang (one and a half liang, cut into pieces and lightly fried), Chi Fu Ling, Zhi Mu, Chai Hu (with the root removed), Chuan Sheng Ma (each one liang), Dang Gui (half a liang), Mu Tong (one liang, cut into pieces), Gan Cao (half a liang, freshly cut), Ling Yang Jiao Xie (one liang). Grind into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add one hundred grains of wheat. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats the initial stage of abscesses, with intense heat, dry mouth, thirst, restlessness, stiffness in the limbs, and pain in the joints.
Xi Jiao Xie, Zhi Mu (each half a liang), Mu Tong (three parts, cut into pieces), Chi Shao Yao, Chuan Sheng Ma (each half a liang), Chuan Da Huang (one liang, cut into pieces and lightly fried), Wei Rui, Huang Qin (each half a liang), Mai Men Dong (three parts, with the core removed), Gan Cao (half a liang, freshly cut), Ma Ya Xiao (one and a half liang). Grind into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time, taking three or two doses as needed.
Xuan Shen San
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses with pus formation, inability to eat, internal heat, dry mouth, thirst, and excessive drinking; weakness and emaciation in the limbs.
Xuan Shen (one liang), Chuan Sheng Ma (three parts), Bai Xian Pi (one liang), Huang Lian (one liang, with the hairs removed), Mu Gua Gen (one liang), Mai Men Dong (one liang, with the core removed), Chi Shao Yao (one liang), Chuan Da Huang (one and a half liang, cut into pieces and lightly fried), Da Ma Ren (one and a half liang), Chuan Xiao (one and a half liang). Grind into powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water. Add one part of Sheng Di Huang, finely cut. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
葛根散
(出圣惠方)
治痈肿热甚。口干烦渴。或时干呕。
葛根(一两锉)甘草(半两生锉)黄(一两锉)川升麻栝蒌根麦门冬(去心)赤芍药生地黄栀子仁(各一两)黄芩(三分)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。不拘时温服之。
卷二百八十六 痈疽门
痈虚热
(附论)夫发痈虚热者。由寒客于经络。使血气痞涩。及结肿成痈。热气壅结。则血化为脓。脓溃既瘥之后。余热未尽。而血气已虚。其人翕翕苦热。虚乏。故谓之虚热也。
方
熟地黄散
(出圣惠方)
治痈发后。脓溃不止。肌体虚热。口干少食。
熟干地黄黄(锉)麦门冬(去心各一两)黄芩(半两)人参(一两去芦头)石膏(二两)芎当归(各半两)白茯苓(一两)甘草(半两生用)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时温服。
黄散
(出圣惠方)治痈脓溃。数日不止。致体虚烦热。头目昏闷。
Explanation
Ge Gen San
(from the Shenghui Fang)
Treats boils with intense heat, dry mouth and thirst, and occasional dry vomiting.
Ge Gen (one liang, chopped), Gan Cao (half a liang, raw and chopped), Huang Qin (one liang, chopped), Chuan Sheng Ma, Gua Lou Gen, * Mai Men Dong* (with heart removed), Chi Shao Yao, Sheng Di Huang, Zhi Zi Ren (each one liang), Huang Qin (three parts). Grind all into a coarse powder. Take four qian per dose. Boil one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Volume 286, Yong Ju Men (Section on Boils and Abscesses)
Yong Xu Re (Boil with Deficiency Heat)
(Attached Discussion)
The condition of Yong Xu Re arises when cold invades the meridians, causing blood and qi to stagnate, leading to swelling and the formation of a boil. Heat accumulates and stagnates, transforming blood into pus. After the abscess ruptures and the condition improves, residual heat remains while blood and qi have become deficient. The patient experiences continuous bitter heat and weakness, hence it is called Yong Xu Re.
Formula
Shu Di Huang San
(from the Shenghui Fang)
Treats after a boil has erupted, when pus continues to drain unceasingly, the body is weak and hot, and the mouth is dry with poor appetite.
Shu Gan Di Huang, Huang Qin (chopped), Mai Men Dong (with heart removed, each one liang), Huang Qin (half a liang), Ren Shen (one liang, with the芦头 removed), Shi Gao (two liang), Chuan Xiong, Dang Gui (each half a liang), Bai Fu Ling (one liang), Gan Cao (half a liang, raw). Grind into powder. Take four qian per dose. Boil one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Huang San
(from the Shenghui Fang)
Treats a boil with persistent pus drainage for several days, resulting in body weakness, internal heat, and dizziness with mental confusion.
黄(锉)防风(去芦头)川升麻羚羊角屑(各一两)芎(三分)甘草(半分)人参(一两去芦头)地骨皮(半两)白茯苓石膏(各一两)上为散。每服四钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。不拘时温服。
沉香散
(出圣惠方)
治痈脓溃已绝。肌肉内虚。尚余热不退。
沉香(一两锉)黄芩甘草(生锉各半两)熟干地黄(二两)柴胡(一两去苗)栝蒌根(半两)白术(三分)麦门冬(一两去心)黄(一两锉)上为粗散。每服四钱。
水一中盏。入竹叶二七片。小麦五十粒。煎至六分。去滓。不拘时温服。
人参散
(出圣惠方)
治痈穴后。脓水过多。致内虚热。
人参(一两去芦头)白术(三分)麦门冬(一两去心)地骨皮(半两)熟干地黄黄(锉)白茯苓(各一两)甘草(半两生锉)上为散。每服四钱。水一盏。煎至六分。
去滓。
不拘时温服。
卷二百八十七 痈疽门
痈内虚
Explanation
Shen Xiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses that have ruptured and ceased to discharge pus, with internal deficiency of the muscles and lingering fever that does not subside.
Shen Xiang (sinkerwood) (one liang, chopped), Huang Qin (baical skullcap) (half a liang, freshly chopped), Gan Cao (licorice) (half a liang, freshly chopped), Shu Gan Di Huang (steamed rehmannia root) (two liang), Chai Hu (bupleurum) (one liang, with the stem removed), Gua Lou Gen (trichosanthes root) (half a liang), Bai Zhu (atractylodes) (three fen), * Mai Men Dong* (ophiopogon) (one liang, with the heart removed), Huang Qin (baical skullcap) (one liang, chopped). Mix into a coarse powder. Take four qian per dose. Use one medium zhan of water. Add fourteen bamboo leaves and fifty grains of wheat. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Ren Shen San
(From the Shenghui Fang)
Treats after the rupture of an abscess, when there is excessive discharge of pus and internal deficiency with heat.
Ren Shen (ginseng) (one liang, with the root removed), Bai Zhu (atractylodes) (three fen), Mai Men Dong (ophiopogon) (one liang, with the heart removed), Di Gu Pi (cortex lycii) (half a liang), Shu Gan Di Huang (steamed rehmannia root) (one liang), Huang Qin (baical skullcap) (chopped), Bai Fu Ling (poria) (one liang), Gan Cao (licorice) (half a liang, freshly chopped). Mix into a powder. Take four qian per dose. Use one zhan of water. Boil until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Volume 287, Section on Abscesses and Carbuncles
Internal Deficiency in Abscesses
(附论)夫痈内虚者。营卫腐为脓血。经络不足。则五脏之气虚乏也。其证多生虚热。而心神为之惊悸。以痈热不散。乘虚而入。又心独恶热。故惊悸不定也。
方
黄散
(出圣惠方)
治痈内虚不足。脓水不绝。四肢乏力。不能饮食。久不瘥
。必为内漏。
黄(锉一两)山茱萸五味子(各半两)白茯苓(去黑皮三分)当归(切焙半两)石斛(去根三分)远志(去心焙一两)附子(炮去皮脐)巴戟天(去心)肉苁蓉(酒浸切焙)麦门冬(去心焙)熟干地黄(焙各一两)菟丝子(酒浸三日焙干半两为末)人参(三分)石苇(去毛一两)白芍药(三分)芎(半两)甘草(炙锉三分)上为散。每服二钱。
荆芥汤下。日三服。一方有地麦半两。
肉苁蓉散
(出圣惠方)
治痈经年不瘥。脓血过多。补虚。
干姜(炮一两)巴戟天(去心一两)菟丝子(酒浸别捣三分)肉苁蓉(酒浸切焙二两)远志(去心)人参(各一两)甘草(炙锉)麦门冬(去心焙各二两)石苇(去毛)白芍药桂(去粗皮)芎(各一两)熟干地黄(焙各一两半)山茱萸当归(切焙各二两)五味子(二两)附子(炮制去皮脐二两)白茯苓(去黑皮一两半)上为散。每服二钱。荆芥汤调下。空心食前服。一方有地麦三分。
Explanation
Appendix: On Internal Deficiency in Abscesses
In cases of internal deficiency in abscesses, the ying and wei qi become corrupted and transform into pus and blood. When the jingluo are insufficient, the qi of the five zang organs becomes deficient. The condition is often marked by internal heat, which disturbs the mind and spirit, causing palpitations and restlessness. Because the heat of the abscess does not dissipate, it takes advantage of the deficiency to invade the body. Moreover, the heart particularly dislikes heat, hence the palpitations are unstable and unpredictable.
Formula: Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats internal deficiency in abscesses, with continuous discharge of pus and fluid, weakness in the limbs, inability to eat, and prolonged failure to heal. If left untreated, it may progress to internal leakage (neilou).
Ingredients:
Huang Qin (chopped, 1 liang)
Shanzhuyu (5 wu)
Wuweizi (5 wu)
Baifuling (with black skin removed, 3 fen)
Danggui (sliced and roasted, 5 wu)
Shihu (with root removed, 3 fen)
Yuanzhi (with core removed and roasted, 1 liang)
Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed)
Bajitian (with core removed)
Roucongrong (soaked in wine, sliced, and roasted)
McMenong (with core removed and roasted)
Shuchangganhuang (roasted, 1 liang each)
Tusizi (soaked in wine for three days, dried and roasted, 5 wu, ground into powder)
Shenren (3 fen)
Shiwei (with hair removed, 1 liang)
Baishao (3 fen)
Chuanxiong (5 wu)
Gancao (roasted and chopped, 3 fen)
Prepare as a powder. Take two qian per dose, with jingjie decoction, three times daily. One variant includes dima (5 wu).
Formula: Roucongrong San
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses that have not healed for years, with excessive discharge of pus and blood, and deficiency of the body.
Ingredients:
Ganjiang (roasted, 1 liang)
Bajitian (with core removed, 1 liang)
Tusizi (soaked in wine and separately pounded, 3 fen)
Roucongrong (soaked in wine, sliced, and roasted, 2 liang)
Yuanzhi (with core removed)
Shenren (1 liang each)
Gancao (roasted and chopped)
McMenong (with core removed and roasted, 2 liang each)
Shiwei (with hair removed)
Baishao (1 liang each)
Gui (with coarse bark removed)
Chuanxiong (1 liang each)
Shuchangganhuang (roasted, 1.5 liang each)
Shanzhuyu (1 liang each)
Danggui (sliced and roasted, 2 liang each)
Wuweizi (2 liang)
Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed, 2 liang)
Baifuling (with black skin removed, 1.5 liang)
Prepare as a powder. Take two qian per dose, mixed with jingjie decoction, on an empty stomach before meals. One variant includes dima (3 fen).
五香丸
(出圣惠方)
治痈脓血至甚。不生肌肉。内补。
沉香乳香木香藿香叶丁香续断(各一两)白芍药(一两)熟干地黄(焙二两)附子(炮制去皮脐)石长生(各一两)败酱人参白茯苓(去黑皮各一两)浓朴(去粗皮姜汁炙一两半)鹿角屑虎胫骨(酥炙黄各二两)薰陆香(一两)上为末。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。以地黄汤下。
蜀椒散
(出圣济总录)
治痈内虚。
蜀椒(去目并闭口炒出汗半两)熟干地黄(焙)白蔹防风黄芩(去黑心)人参桂附子(去皮脐焙干各一两)芎甘草(炙各一两)赤小豆(一合炒令熟)上为散。
每服二钱。温酒调下。早晚食前服。
熟地黄散
(出圣惠方)
治痈疽、发背、发乳。大去血脓后。内虚少气。
熟干地黄黄(锉)人参(去芦头各一两)当归(半两锉碎微炒)芎(二两)白芍药(半两)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)麦门冬(去心)续断(各一两)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜汁半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不拘时温服。
Explanation
Five Perfumed Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating severe abscesses with copious pus and blood, where flesh does not regenerate, and for internal tonification.
*Costus root, frankincense, Aucklandia root, Pogostemon leaf, clove, Dipsacus root (each one liang), white peony root (one liang), processed dried Rehmannia (steamed, two liang), aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Eupatorium (each one liang), Patrinia, ginseng, Poria (peeled, each one liang), Magnolia bark (peeled, stir-fried with ginger juice, one liang and a half), deer antler shavings, tiger tibia bone (roasted with su oil, each two liang), Boswellia (one liang). Grind all into powder. Refine honey and mix, pounding 300 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with Rehmannia decoction.
Sichuan Pepper Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating internal deficiency in abscess conditions.
Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, half a liang), processed dried Rehmannia (steamed), Smilax, Saposhnikovia, Scutellaria (with black heart removed), ginseng, cinnamon bark and aconite root (peeled and dried, each one liang), Ligusticum, licorice (roasted, each one liang), red adzuki beans (one he, roasted until cooked). Grind into powder.
Take two qian per dose, mixed with warm wine, to be taken before meals in the morning and evening.
Processed Rehmannia Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating abscesses, back abscesses, and breast abscesses, after a major loss of blood and pus, for internal deficiency with shortness of breath.
Processed dried Rehmannia (steamed, cut), ginseng (with the root head removed, each one liang), Angelica (half a liang, cut and lightly stir-fried), Ligusticum (two liang), white peony root (half a liang), Poria (one liang), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut), cinnamon bark (half a liang), Ophiopogon (with heart removed), Dipsacus root (each one liang). Grind into powder.
Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger juice and three dates. Boil until reduced to six parts. Strain and take while warm, regardless of the time.
人参散
(出圣惠方)
治痈疽内虚不足。
人参(一两去芦头)黄(二两锉)甘草(半两炙微赤锉)当归白芍药(半两)枸杞子(一两)白术(一两)熟地(二两)白茯苓(一两)桂心(半两)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜汁半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不拘时温服。
黄散
(出圣济总录)
治痈溃漏血。空竭内塞。
黄(锉)芍药细辛(去苗叶)瞿麦穗白芷薏苡仁人参附子(炮去皮脐)赤小豆熟干地黄(焙各一两)上为散。每服二钱。空心温酒调下。晚再服。痛甚加芍药。
口干加薏苡仁。脓多加黄。
黄汤
(出圣济总录)
治痈疽内虚。
黄(锉)人参甘草(炙锉)白术远志(去心各半两)芍药当归(切焙各一两)熟地黄(焙)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
入生姜半分拍碎。干枣三枚擘破。同煎至八分。去滓。空心温服。日晚再服。
Explanation
Ginseng Powder
(From Shenghui Fang)
For treating abscesses due to internal deficiency.
Ginseng (1 liang, root head removed), Astragalus (2 liang, chopped), Licorice (½ liang, roasted slightly red and chopped), Angelica Sinensis and White Peony Root (½ liang), Wolfberry Fruit (1 liang), Atractylodes (1 liang), Prepared Rehmannia Root (2 liang), Poria (1 liang), Cinnamon Bark (½ liang). Make into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger juice. Add three dried jujubes. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time.
Astragalus Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating ruptured abscesses with hemorrhage and internal exhaustion with obstruction.
Astragalus (chopped), White Peony Root, Asarum (stem and leaves removed), Dianthus Flower, Angelica Dahurica, Job's Tears, Ginseng, Processed Aconite Root (roasted, skin and umbilicus removed), Red Adzuki Bean, Prepared Rehmannia Root (dried, each 1 liang). Make into a powder. Take 2 qian per dose. Take with warm wine on an empty stomach. Take again in the evening. If the pain is severe, add more White Peony Root. If the mouth is dry, add Job's Tears. If there is much pus, add more Astragalus.
Astragalus Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating abscesses due to internal deficiency.
Astragalus (chopped), Ginseng, Licorice (roasted and chopped), Atractylodes, Polygala (heart removed, each ½ liang), White Peony Root, Angelica Sinensis (sliced and dried, each 1 liang), Prepared Rehmannia Root (dried), Poria (black skin removed), Cinnamon Bark (outer bark removed, each 3 fen). Coarsely crush and sift. Take 5 qian per dose. Use one and a half cups of water. Add half a fen of ginger, crushed. Add three dried jujubes, split open. Boil together until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.
生地黄汤
(出圣济总录)
治痈内虚热。
生干地黄(切焙二两)人参(一两)芍药(一两)白茯苓(去黑皮)芎(一两)当归(切焙一分)黄(锉一两)黄芩(去黑心一两)木通(锉二分)上粗捣筛。每服五钱。
水一中盏半。入竹叶七片。枣二枚擘破。同煎至八分。去滓。空心温服。日晚再服之。
排脓生肌散
(出圣惠方)
治痈发背。脓不止。内虚。
当归(锉微炒)黄(锉各半两)人参(一两去芦头)芎(半两)浓朴(一两去皮生姜汁炙香)防风(半两去芦头)白芷(半两)桔梗(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)上为细散。每服二钱。以木香汤调下。日三四服。
卷二百八十七 痈疽门
痈溃后
(附论)夫痈者。由寒气客于肌肉。血气结聚。乃成痈也。痈溃之后有逆顺。其眼白睛青黑而眼小者一逆也。服药而呕者二逆也。伤痛渴甚者三逆也。有肩背不便者四逆也。音嘶色脱者五逆也。除此五者并为顺也。肠胃受冷而变下利。利则肠胃俱虚。而冷搏于胃气。则变呕逆。
Explanation
Shēng Dìhuáng Tāng
(From the Shèngjì Zǒnglù)
Treats abscesses with internal deficiency and heat.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian.
Use one and a half zhǎn of water. Add seven pieces of bamboo leaf and two dates, split open. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach. Repeat again in the evening.
Pái Nóng Shēng Jī Sàn
(From the Shènghuì Fāng)
Treats back abscesses with persistent pus and internal deficiency.
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with Mùxiāng Tāng (a decoction of Mùxiāng). Take three or four times daily.
Volume 287, Section on Abscesses and Carbuncles
After an Abscess Has Ruptured
(With Commentary)
An abscess arises when cold pathogenic qi lodges in the muscles, causing blood and qi to congeal and accumulate. After an abscess ruptures, there are signs of good or bad prognosis.
The following are five signs of poor prognosis:
All other cases are considered favorable. If the intestines are affected by cold and diarrhea ensues, the intestines and stomach become depleted. Cold then affects the stomach qi, leading to vomiting and upward reversal of qi.
气若不通。遇冷折之。则变哕也。
方
黄散
(出圣惠方)
治痈溃后。补虚去客热。
黄(二两锉)知母(二两)石膏(二两)白芍药麦门冬(去心各一两)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓桂心川升麻熟干地黄人参(去芦头各一两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服。
栀子散
(出圣惠方)
治痈已溃后。散肿气。
栀子仁川大黄黄连(去须)白芨牡蛎白蔹木通(锉)川升麻黄芩(各一两)上为细散。每用以鸡子白调。涂故帛上贴肿处。燥复易之。
内塞散疗痈疽溃漏。血脉空竭。
黄细辛芍药薏苡仁白芷瞿麦(各二两)赤小豆(半两)干地黄人参防风上为以新成白苦酒置新器中。内赤小豆。须臾出。铜器中熬令燥。复须内苦酒中更熬。
下五丸及止。合捣为散。酒服方寸匕。日夜六七过。腹痛甚倍芍药。口未闭倍薏苡仁。脓多倍黄。忌生菜葱芜等物。
Explanation
If the qi is not flowing, and it encounters cold and becomes obstructed, it may transform into hiccups.
Formula: Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-rupture of abscesses, to tonify deficiency and dispel external heat.
Huang (2 liang, cut), Zhimu (2 liang), Shigao (2 liang), Baishao, Mai Men Dong (each 1 liang, with hearts removed), Gancao (half a liang, lightly roasted and cut), Baifuling, Guixin, Chuan Shengma, Shudian Huang, Renshen (each 1 liang, with the root removed). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil down to six parts, strain, and take warm. Take three to four times daily.
Formula: Zhi Zi San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-rupture of abscesses, to disperse swelling and stagnation of qi.
Zhi Zi Ren, Chuan Dahuang, Huanglian (without the hairs), Baiji, Muli, Baitie, Mutong (cut), Chuan Shengma, Huangqin (each 1 liang). Grind into a fine powder. For use, mix with the white of an egg, apply to a piece of old cloth, and place over the swollen area. Reapply when dry.
Formula: Nei Sai San
Treats ruptured abscesses with leakage and exhaustion of the blood vessels.
Huang, Xixing, Baishao, Yiyiren, BaiZhi,瞿麦 (each 2 liang), Chixiaodou (half a liang), Shudian Huang, Renshen, Fangfeng. Prepare by placing newly made white vinegar in a new vessel, add Chixiaodou, and let it sit briefly. Then transfer to a copper vessel and boil until dry. Repeat the process by placing it back into the vinegar and boiling again.
Take five pills and stop. Combine and grind into powder. Take with wine, one fangcun measure, six to seven times a day. If abdominal pain is severe, double the Baishao. If the mouth is not closed (i.e., if the patient is unconscious), double the Yiyiren. If there is much pus, double the Huang. Avoid raw vegetables, leeks, and wu (a type of weed or herb).
洗药猪蹄汤
本(去苗)川当归(去芦)杜独活(去芦)蔺草(一方作茴香)黄连(去须)蔷薇根野狼牙草甘草大黄芍药(各二两)上为粗末。先用猪前蹄一只。煮取浓汁。澄去滓肉。
与上面油花。每用药化末半两。蹄汁一碗。葱白一根。汉椒二十余粒。同煎三五沸。去滓。
热通手。遂洗之。
黄茯苓汤
(出千金方)
治痈疽溃后。脓大多虚热。
黄麦门冬(各三两)五味子(四合)芎(二两)生姜(四两)茯苓(一两)桂心(二两)大枣(二十枚)上为粗咀。以水一斗半。煮取四升。分六服。千金翼有远志、当归、人参。各二两。甘草六两。
猪蹄汤
(出经验方)
治一切痈疽肿毒。消毒瓦斯。去恶肉。凡疮有口。便用此洗
。
香白芷(不见火切)生甘草老羌活露蜂房(取有儿者)黄芩(去心)赤芍药(去皮)川当归(去芦洗焙各等分)上为粗末。看疽大小用药。如疽大加料用。先将猪前蹄两只一斤。
Explanation
Washing Medicine Pig Trotter Decoction
Ben (root, remove sprout), Sichuan Danggui (remove stem base), Du Duhuo (remove stem base), Linchao (in some formulations, Fennel), Huanglian (remove fine hairs), Rosa root, Wild Dog’s Tooth Grass, Gancao, Dahuang, Shaoyao (each two liang). Crush into coarse powder. First use one pig front trotter. Boil to extract a concentrated broth. Clarify and remove the residue and meat.
Combine with the oil floating on top. For each use, dissolve half a liang of the powdered medicine into one bowl of trotter broth, add one green onion white portion, and twenty or more grains of Sichuan pepper. Simmer together three to five times, then remove the residue.
Warm the hands with the decoction, then wash the affected area.
Yellow Poria Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats abscesses after rupture, with much pus and internal heat due to deficiency.
Huangjing (three liang), McDoor (three liang), Wuweizi (four he), Chuanxiong (two liang), Shengjiang (four liang), Fuling (one liang), Guixin (two liang), Dazao (twenty pieces). Crush into coarse pieces. Boil with one and a half dou of water, reduce to four sheng. Divide into six doses. The Thousand Gold Supplement includes Yuanzhi, Danggui, Renshen, each two liang, and Gancao six liang.
Pig Trotter Decoction
(From the Experienced Formula)
Treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic infections. Disinfects noxious vapors and removes necrotic tissue. Whenever a wound has an opening, this is used for washing.
Scented BaiZhi (sliced without exposure to fire), Raw Gancao, Old Qianghuo, Fengfang (select those containing larvae), Huangqin (remove core), Chishao (remove skin), Sichuan Danggui (remove stem base, wash, and dry, all in equal portions). Crush into coarse powder. Use the amount according to the size of the abscess. If the abscess is large, add more ingredients. First use two pig front trotters weighing one jin.
只用白水二升煮软。将汁分为两次。澄去面上油花。并下面滓肉。每次用药一两。投于汁中。
再用文武火煎十数沸。去滓。以故帛蘸药汤。温温徐薄揩疮上。死肉恶血随洗而下。净洗讫。
以故帛挹干。仍避风。忌人口气吹之。有狐臭人。并月经现行妇人。犹不许入病患房。洗疮切勿以手触。看洗疽之方。所传甚多。惟此方极神效。其用露蜂房极有理。盖以毒去毒也。
一方无羌活。澹寮方无黄芩。
猪蹄洗汤疗痈疽等毒溃烂。
猪蹄(一具治如食法)蔷薇根(一斤)甘草(五两炙)芍药白芷(各五两)上以水二斗。煮猪蹄取八升。去滓。下诸药味取四升。稍稍洗疮上。
洗肌散治脓水未干者。以药夹黄葱洗之。
青木香白蔹槟榔贯众荆芥上同煎。洗之甚妙。
白芷摩膏疗疽已溃。
白芷甘草(各二分)乌头(三分)薤白(十五挺)青竹茹(鸡子大一枚)上以猪膏一升合。煎白芷黄、膏成。绞去滓。涂疮四边。勿着疮中。
Explanation
Use only plain water, two sheng, to cook until soft. Divide the liquid into two portions. Clarify and remove the oil floating on the surface, as well as the sediment and meat particles below. Use one liang of medicine each time, adding it to the liquid.
Then use a gentle and moderate fire to boil for ten or more times. Remove the residue, and dip old cloth into the medicinal decoction. Gently and thinly wipe the wound with the cloth at a warm temperature. Dead flesh and foul blood will wash away with the cleaning. After washing thoroughly,
use the old cloth to wipe dry. Still avoid wind, and avoid blowing on it with human breath. Persons with body odor, as well as women currently menstruating, are still not allowed to enter the patient’s room. When washing the wound, do not touch it with your hands. Regarding the methods for washing boils, many have been transmitted, but this formula is especially miraculous in its efficacy. Its use of Lufengfang (hornet’s nest) is very reasonable, for it employs poison to remove poison.
One formula does not include Qianghuo (Notopterygium), and the Danhao formula does not include Huangqin (Scutellaria).
A decoction made from pig’s trotters is used to treat abscesses and other toxic ulcers that have become ulcerated.
Pig’s trotters (one pair, prepared as one would prepare for eating), Rosa rugosa root (one jin), Gancao (licorice, five liang, roasted), Shao Yao (peony root) and Baizhi (angelica root) (each five liang). Use two dou of water. Boil the pig’s trotters and extract eight sheng of liquid. Remove the residue, then add the other herbs and extract four sheng of liquid. Gently wash the wound with this.
Xiji San (Washing Muscle Powder) is used to treat cases where the pus has not yet dried. Wash with the herbs mixed with yellow leeks.
Combine Qingmuxiang (Costus root), Bailian (Smilax), Binlang (Areca nut), Guanzhong (Polygonum cuspidatum), and Jingjie (Schizonepeta) and decoct them together. Washing with this is very effective.
A Baizhi Mo Gao (White芷 Ointment) is used to treat ulcers that have already ruptured.
Baizhi (angelica root), Gancao (licorice), each two fen; Wutou (Aconite root), three fen; Xiebai (Allium chinense), fifteen pieces; Qingzhuru (green bamboo membrane), one piece the size of an egg. Combine with one sheng of pig fat. Decoct the Baizhi and the other herbs, and when the ointment is ready, strain out the residue. Apply it around the wound, but do not apply it directly on the wound.
白蔹汤(出圣惠方)治痈肿已溃后。结强宜拓方。
白蔹黄芩赤芍药丹参(各一两)上药细锉。以水三升。煮至一升半。以帛浸拓肿上。频频换之为妙。
白芷散
(出圣惠方)
治痈疮已溃。
白芷黄连(去须)地榆(锉各一两)上为细散。以鸡子白调。涂布上贴。日三四度换之。
去水膏
(出直指方)
治痈疽破穴后。误入皂角水。及诸毒水。以致疼痛。
甘草(一分生为末)沙糖糯米粉(各三分)上为膏。摊在绢上贴之。毒水自出。
驴马汗及尿粪一切毒水。皆治之。
治痈疮溃后烂方
(出圣惠方)取陈久酱汁和面搽疮上。日三易之。
治痈后流脓不尽。或更移结肿。松脂封方。
(出圣惠方)以松脂蜡等分。同溶成汁。密封之。
卷二百八十七 痈疽门
久痈
(附论)夫人之肌肉皮肤。待血气以温养。痈久不瘥。热毒未尽。风冷乘之。客于疮孔。肌不得温。故肿结不消。乍瘥乍发。名曰久痈。不治则变成。
Explanation
Baitian Decoction (*from the Shenghui Fang)
For treating abscesses that have already ruptured. When the swelling is hard and stubborn, apply a topical formula.
Ingredients: Baitian, Huangqin, Chishao, Danshen (each one liang). The herbs are finely cut and boiled with three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Soak a cloth in the decoction and apply it to the swollen area, frequently changing it for best results.
Baizhi Powder
(*from the Shenghui Fang)
For treating abscesses that have already ruptured.
Ingredients: Baizhi, Huanglian (with the hairs removed), Diyu (each one liang, finely powdered). Mix with egg white, apply to a cloth and paste it on the affected area. Change it three or four times a day.
Water-Removing Ointment
(*from the Zhizhi Fang)
For treating pain caused by the accidental entry of soapnut water or other toxic waters after a carbuncle has ruptured.
Ingredients: Gancao (one fen, ground into powder), shatang and nuomifan (each three fen). Make into an ointment, spread it on a piece of silk and apply it. The toxic fluids will naturally emerge. It treats all kinds of toxic fluids, including those from the sweat, urine, and feces of donkeys and horses.
Formula for Treating Ulcers After Abscess Rupture
(*from the Shenghui Fang)
Take old, aged soy sauce, mix with flour, and apply to the wound. Change it three times a day.
Formula for Treating Persistent Pus Discharge After an Abscess, or When the Swelling Shifts and Reaccumulates
(*from the Shenghui Fang)
Take equal parts pine resin and wax, melt them together into a liquid, and seal the wound with it.
Volume 287, Section on Abscesses and Carbuncles
Chronic Abscess
(Supplementary Discussion)
Human flesh, muscles, and skin depend on blood and qi for warmth and nourishment. When an abscess remains unhealed for a long time, the heat-toxin is not fully expelled. Wind and cold take advantage of this, entering the wound. The muscles cannot be warmed, so the swelling remains and does not resolve. It heals and recurs intermittently, and is called "long-standing abscess." If left untreated, it will transform into a more severe condition.
方
五香连翘丸
(出圣济总录)
治诸痈肿热毒蕴积。或久出脓水。烦热疼痛。疮口
不合。排脓去死血。
木香(一两半)沉香(锉)人参鸡舌香乳香芍药玄参海藻(洗去咸汁各一两)当归(切焙)连翘(各一两半)麝香(研半两)桂(去粗皮)大黄(锉)芒硝(研各一两)恶实(二两)桃仁(去皮尖双仁炒黄一两半)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸、至三十丸。空心酒下。量虚实加减。
黄散
(出圣惠方)
治痈久出脓水过多。四肢虚羸。
黄(一两锉)败酱(三分)络石(一两)防风(三分去芦头)漏芦(一两)白蔹(三分)白薇(一两)玄参(三分)白茯苓(三分)白芍药(一两)沉香藿香(各三分)熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服之。
占斯散
(出圣惠方)
治久痈及风毒。留积穿穴。久出脓水疼痛。补肌肉。
Explanation
Formula
Wuxiang Lianqiao Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats various abscesses and swellings caused by accumulated heat toxins. May present with prolonged discharge of pus, restlessness, heat, and pain, with the wound failing to close. Functions to expel pus and remove dead blood.
Mu Xiang (1.5 liang), Chen Xiang (chopped), Ren Shen, Ji She Xiang, Ru Xiang, Shao Yao, Xuan Shen, Hai Zao (washed to remove brine, each 1 liang), Dang Gui (sliced and roasted), Lian Qiao (each 1.5 liang), She Xiang (pounded, 0.5 liang), Gui (with bark removed), Da Huang (chopped), Mang Xiao (pounded, each 1 liang), E Shi (2 liang), Tao Ren (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried yellow, 1.5 liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with wine. Adjust dosage according to the patient's condition of weakness or excess.
Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing abscesses with excessive pus discharge and weakness in the limbs.
Huang (1 liang, chopped), Bai Jiang (3 fen), Luo Shi (1 liang), Fang Feng (3 fen, with root removed), Lou Lu (1 liang), Bai Lian (3 fen), Bai Wei (1 liang), Xuan Shen (3 fen), Bai Fu Ling (3 fen), Bai Shao Yao (1 liang), Chen Xiang and Huo Xiang (each 3 fen), Shu Gan Di Huang (1 liang), Gan Cao (0.5 liang, lightly roasted and chopped). Grind into a coarse powder. Take four qian each time, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. Take three to four times daily.
Zhan Si San
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing abscesses and wind-toxin conditions, with accumulation and penetration causing cavities, prolonged pus discharge and pain. Functions to strengthen and build muscle tissue.
占斯黄(锉各半两)细辛木香连翘桔梗(去芦头)芎甘草(炙微赤锉)白芍药续断人参(去芦头)独活(各一两)熟干地黄(半两)上为细散。每于食前。以粥饮调下二钱。
木香汤
(出圣惠方)
治一切痈疽。及乳痈风肿。留积疼痛不止。或脓水不快。
久不生肌。
木香乳香鸡舌香(各半两)沉香射干连翘升麻黄(锉炒)独活(去芦头)木通桑寄生(锉)甘草(炙锉)大黄(锉炒各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。下芒硝五分。麝香半字。更煎一二沸。滤去滓。空心温服。不利再服。
皮散
(出圣济总录)
治一切痈疽诸。拔毒瓦斯。生肌肉。止脓血。
皮杜仲(锉炒)浓朴(去粗皮姜汁炙透各一两)续断地榆本(去土)附子(炮去皮脐)当归(切焙)桂(去粗皮各半两)小露蜂房(半枚炙)上为散。每服二钱。
温酒调服。再服。
麦门冬汤
(一名内补散)麦门冬(去心焙)黄(炙锉)五味子(炒)白茯苓(去黑皮各一两)芎桂(去粗皮各半两)当归(切焙)人参甘草(炙各三分)远志(去心焙一两)上粗捣筛。
Explanation
Zhan Shi Huang Powder
(Zhan Shi Huang, each half liang, crushed; Xi Xin, Mu Xiang, Lian Qiao, Jie Geng (with root head removed); Chuan Xiong, Gan Cao (roasted slightly red and crushed); Bai Shao Yao, Xu Duan, Ren Shen (with root head removed); Du Huo, each one liang; Shu Gan Di Huang, half liang. Grind all together into a fine powder. Take two qian with porridge drink before meals.)
Mu Xiang Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats all kinds of abscesses, including breast abscesses, wind-swelling, persistent pain due to accumulation, or slow drainage of pus, and failure of new tissue to form.
Mu Xiang, Ru Xiang, Ji She Xiang (each half liang); Chen Xiang, She Gan, Lian Qiao, Sheng Ma Huang (crushed and roasted); Du Huo (with root head removed); Mu Tong, Sang Ji Sheng (crushed); Gan Cao (roasted and crushed); Da Huang (crushed and roasted, each three fen). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Boil one and a half cups of water down to one cup. Add five fen of Mang Xiao (mirabilite) and half a character of Shexiang (musk). Boil one or two more times. Strain and discard the residue. Take warm on an empty stomach. If there is no purging, take again.
Pi San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of abscesses. Removes toxic fumes, promotes new muscle growth, and stops pus and blood.
Pi (possibly a variant or misspelling), Du Zhong (crushed and roasted); Nong Pu (with outer bark removed and thoroughly roasted with ginger juice, each one liang); Xu Duang, Di Yu Ben (with soil removed); Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed); Dang Gui (sliced and roasted); Gui (with outer bark removed, each half liang); Xiao Lu Feng Fang (half a piece, roasted). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take again.
Mai Men Dong Tang (Also known as Nei Bu San)
Mai Men Dong (with core removed and roasted); Huang Qi (roasted and crushed); Wu Wei Zi (fried); Bai Fu Ling (with black skin removed, each one liang); Chuan Xiong, Gui (with outer bark removed, each half liang); Dang Gui (sliced and roasted); Ren Shen, Gan Cao (roasted, each three fen); Yuan Zhi (with core removed and roasted, one liang). Coarsely crush and sift.
每服五钱。水一盏半。入生姜半分拍碎。大枣二枚擘开。同煎至一盏。滤去滓。空心温服。晚再服生肌膏取瘥。
杀虫散
(出圣惠方)
治痈疽发背久不瘥。
白芜荑藜芦(去芦两)雄黄(细研各一两)麝香(一分细研)青矾(半两)雄黄(半两细研)苦参(一两锉)附子(半两炮制去皮脐)上为细散。与麝香相和研匀。每用时先以吴蓝、甘草煎汤。洗疮口去痂。干、日二敷之。
麦门冬散
(出圣惠方)
治久痈脓水出不尽。心中烦闷不已。
麦门冬(一两去心)紫葛(三分锉)木通(一两锉)黄(一两锉)川升麻(三分)犀角屑(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。
不拘时温服之。
白藓皮汤
(出圣济总录)
治痈疽日月久远。脓水不尽。心中烦闷。
白藓皮桑根白皮(锉)玄参漏芦(去芦头)升麻(各一两)犀角屑(半两)败酱(三分)上捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至一盏。入芒硝半钱。滤去滓。空心温服。
Explanation
Insect-Killing Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses and boils on the back that have not healed for a long time.
Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Add half a fen of ginger, crushed, and two dates, split open. Boil together until one zhan remains. Strain out the residue. Take it warm on an empty stomach. Take again in the evening with wound-healing ointment to effect a cure.
Insect-Killing Powder
White芜荑, Liru (with the stem removed), Realgar (finely ground, one liang each), Musk (one fen, finely ground), Green Vitriol (half a liang), Realgar (half a liang, finely ground), Sophora Root (one liang, cut into pieces), Aconite Root (half a liang, processed, with skin and umbilicus removed). Grind the above into a fine powder and mix with musk, grinding evenly. When using, first prepare a decoction of Wulan and licorice. Wash the wound and remove scabs. Apply dry, twice daily.
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic abscesses with persistent pus discharge and persistent inner restlessness and anxiety.
Ophiopogon (one liang, with core removed), Purple Kudzu (three fen, cut into pieces), Woodbine (one liang, cut into pieces), Huang (one liang, cut into pieces), Sichuan Cimicifuga (three fen), Ground Rhinoceros Horn (three fen), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red, cut into pieces). Grind the above into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water. Boil until six parts remain. Strain out the residue. Take warm at any time.
Dictamnus Bark Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats abscesses and boils that have persisted for a long time, with persistent pus discharge and inner restlessness and anxiety.
Dictamnus Root Bark, Mulberry Root Bark (cut into pieces), Scrophularia Root, Liru (with the stem removed), Cimicifuga (one liang each), Ground Rhinoceros Horn (half a liang), Honeysuckle (three fen). Pound and sift the above. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Boil until one zhan remains. Add half a qian of mirabilite. Strain out the residue. Take it warm on an empty stomach.
晚再服。稍觉疮痛止。去芒硝。
蟾蜍膏
(出圣济总录)
治一切疮肿、痈疽、瘰等疾。经月不瘥。成冷。
蟾蜍(一枚去头用)石硫黄(别研)乳香(别研)木香桂(去粗皮各半两)露蜂房(一枚烧灰用)上为末。用清油一两调药。入瓷碗盛。于铫子内重汤熬。不住手搅令成膏。
摊绢上贴之。候疮上清水出。更换新药。甚者浓摊贴之。
黄汤
(出圣济总录)
治痈疽恶疮久远脓水不尽。变为。
黄(锉炒一两)升麻(半两)犀角(镑半两)紫葛木通(锉各三两)上粗捣筛。每服五钱。水一中盏半。煎至一盏。下朴硝半钱。滤去滓。空心温服。取利三两行为度。未利再服。
如神散
(出圣济总录)
治疮久不瘥。时常痛痒。皮缩肉消。黄汁脓血不断。
天南星(炮一枚)草乌头(炒一两)矾石(煨半两)上为散。先入热汤洗。次用散子调生油。摊纸上。贴之。
黄连散
(出圣济总录)
Explanation
Late in the day, take the second dose. Slight relief from the wound pain is noted. Remove mirabilite.
Toad Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of swellings, abscesses, and scrofula. If unhealed for a month, it becomes cold.
Toad (one piece, head removed), sulfur (ground separately), frankincense (ground separately), costus root, cinnamon bark (each half liang, with bark removed), wasp nest (one piece, burned to ash). Grind into powder. Use one liang of clear oil to mix the medicine. Place in a porcelain bowl. Double-boil in a casserole over a water bath, constantly stirring until it becomes a paste.
Spread on silk cloth and apply to the wound. Wait until clear fluid appears from the wound. Replace with fresh medicine. For severe cases, apply more thickly.
Huang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing abscesses with persistent pus that have become...
Huang Qin (chopped and roasted, one liang), Cimicifuga root (half liang), rhinoceros horn (sliced, half liang), purple vine and Akebia stem (each three liang, chopped). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Boil one and a half medium cups of water down to one cup. Add half a qian of sodium sulfate. Strain out the residue. Take warm on an empty stomach, until three or four bowel movements occur. If not effective, take again.
As-Miraculous Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing non-healing wounds that are often painful and itchy, with skin retraction and flesh atrophy, and continuous flow of yellow fluid, pus, and blood.
Pinellia (roasted, one piece), herbaceous aconite (fried, one liang), alum (roasted, half liang). Grind into powder. First wash with hot water. Then mix the powder with raw oil and spread on paper, applying it to the wound.
Coptis Powder
(From Shengji Zonglu)
治一切痈疽久不瘥。
黄连(去须)滑石(碎各一两)上为散。先浓煎甘草汤。温洗疮了。拭干。烂嚼胡麻子敷之后。干贴此散。日三易良。
又方
(出圣济总录)
治久痈。
巴豆(五枚去心皮令研细)鱼脂(三两)上先熬脂令沸。入巴豆煎搅令匀。以瓷盒盛。
涂敷疮上。日三易。
又方
(出圣济总录)巴豆(五枚烧灰令研细)斑蝥(五枚烧灰细研)上为散。敷疮上。以绵贴之。日一。
治痈疖溃后脓不断。及诸物刺伤疮。
(出圣惠方)硫黄粉(二两)牛筋(一片碓碎)上以筋内硫黄中。以刺疮孔内。取瘥。
治痈疽疮久不瘥
(出圣惠方)松脂(三两)薰陆香(三两)上合捣内少许盐为饼。贴疮上。得汁出尽瘥。
治久痈涂敷方
(出圣济总录)用白杨叶干者一握为末。敷疮上。日二。
又方
(出圣惠方)用饴糖一分。取火溶灌疮中。日三。
又方
(出圣济总录)用鹤骨锉半两为末。以猪脂调如糊。涂敷疮上。故帛裹之。须臾痒发。当有虫出瘥。
Explanation
Treatment for All Kinds of Abscesses That Have Not Healed for a Long Time
Huanglian (de-haired), Hualishi (crushed, each one liang), make into powder. First, prepare a concentrated decoction of licorice root. Warm-wash the wound, then wipe it dry. Chew sesame seeds until they are soft, apply them to the wound, and then dry-apply this powder. Change it three times a day.
Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Chronic Abscesses
Ba Dou (five seeds, remove the skin and grind finely), Yu Zhi (three liang). First, melt the fat until it boils, then add the Ba Dou and stir until evenly mixed. Store in a porcelain container. Apply to the wound. Change it three times a day.
Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Ba Dou (five seeds, burn to ash and grind finely), Ban Mao (five, burn to ash and grind finely). Make into powder. Apply to the wound and cover with cotton. Use once a day.
Treatment for Persistent Pus After Abscess Rupture, and for Wounds Caused by Foreign Objects
(From Shenghui Fang)
Shuliu Fen (two liang), Niu Jin (one piece, crushed with a mortar). Place the crushed tendon into the sulfur powder, then insert into the wound. Continue until it heals.
Treatment for Chronic Abscesses That Have Not Healed for a Long Time
(From Shenghui Fang)
Song Zhi (three liang), Xunlu Xiang (three liang). Pound together, mix with a small amount of salt to make a cake. Apply to the wound. Continue until all exudate has drained and the condition improves.
Treatment for Chronic Abscesses – Application Formula
(From Shengji Zonglu)
Use a handful of dried poplar leaves, grind into powder, and apply to the wound. Use twice a day.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use one portion of glutinous rice syrup. Melt with fire and pour into the wound. Use three times a day.
Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Use half a liang of crushed crane bone, grind into powder, and mix with pig fat to make a paste. Apply to the wound and wrap with old silk cloth. Soon after, itching will occur, and worms will emerge, indicating healing.
治痈久不瘥
用马齿苋捣汁煎。以敷之。
卷二百八十七 痈疽门
痈肿贴
(附论)凡疗暴热欲成痈肿者。所贴药。初时热势猛盛。炎炽难当。肿处若有头。即当上贴温热膏药。引出其热毒。此乃火就燥之义也。四畔赤处。捣生寒药贴之。折伏其热势。亦如驱逐邪恶。扑火之义也。夫生寒药势。气力精全。性味雄壮。古来疗者。不本物理。皆通用药草膏之类。已经油炼。气力殊微。欲使羸瘦之人。敌其勇夫。不亦难乎。沉痈者、壅也。要在疏通。若初时便令以粘膏贴。岂得散于郁结。欲不成脓得乎。其中若热气不甚。或热已衰。即任贴膏药求瘥。凡贴肿药。皮浓者以故软布或纸花子涂药敷贴之。待药干换。
肿皮薄者。即用疏纹KT或薄纸涂药贴之。其药未干即当换。列诸方于后。
方
芸苔散
(出圣惠方)
治痈疽一切风毒、热肿、发背、乳痈等疾。
芸苔(一两)黄(一两锉)川大黄(一两生用)羊桃根(三分锉)硝石(三分)半夏(三分)白蔹莽草(三分)丁香(半两)木香(半两)没药(半两)白芷(半两)赤芍药(半两)上为细末。看患处以醋旋调。稀稠得所。涂故布或疏绢上。日三贴之。以肿退为度。
Explanation
Treatment for a Long-Lasting Carbuncle
Use Portulaca oleracea (purslane), crush it to extract the juice, decoct it, and apply it externally.
Volume 287, Section on Abscesses and Carbuncles
Poultice for Swelling and Carbuncles
(With Commentary) In treating sudden heat that is about to develop into a carbuncle, the medicinal plaster used at first should be warm, as the heat is intense and difficult to endure. If the swelling has a head, then apply a warm medicinal plaster on top to draw out the heat-toxin — this is in accordance with the principle that fire moves toward dryness. Where the surrounding skin is red, crush cold-producing herbs and apply them, subduing the heat — just as one would drive away evil or put out a fire. The potency of cold-producing herbs is full in qi and energy, with strong and robust properties. However, from ancient times, those who treated diseases did not base their methods on the principles of nature, but rather used common herbal pastes that had already been processed with oil, which greatly diminished their strength. To expect a weakened person to contend with a strong adversary is not easy. A deep-seated carbuncle is a blockage; the key is to unblock and relieve it. If a medicinal plaster is applied too early, how could the stagnation be dispersed, or how could it avoid forming pus? If the heat is not intense, or if the heat has already subsided, then one may freely apply medicinal plasters in pursuit of healing.
In applying medicinal plasters for swelling, for those with thick skin, use old soft cloth or paper flowers, coat them with the medicine, and apply. Replace when the medicine dries.
For those with thin skin, use loosely woven paper or thin paper, coat with the medicine, and apply. Replace the plaster as soon as the medicine becomes dry. Below are the formulas.
Formula: Yuntu San (Mustard Powder)
(From Shenghui Fang – The Formulas of Benevolent Wisdom)
Treats all kinds of carbuncles and abscesses caused by wind-toxin, heat-swelling, back abscesses, and breast abscesses.
Brassica rapa (mustard) – 1 liang
Huang (uncertain, likely Coptis chinensis, Phellodendron amurense, or Scutellaria baicalensis) – 1 liang, cut
Rheum palmatum (Chinese rhubarb) – 1 liang, used raw
Prunus spinosa (blackthorn root) – 3 parts, cut
Sodium nitrate (saltpeter) – 3 parts
Pinellia ternata (Pinellia) – 3 parts
Ampelopsis brevipedunculata (white蔹) and Loranthus parasiticus (mang grass) – 3 parts
Syzygium aromaticum (clove) – ½ liang
Aucklandia costus (costus root) – ½ liang
Commiphora myrrha (myrrh) – ½ liang
Angelica dahurica (white芷) – ½ liang
Paeonia rubra (red peony root) – ½ liang
Grind all into a fine powder. According to the affected area, mix with vinegar as needed, adjusting the thickness to a suitable consistency. Apply to old cloth or loosely woven silk. Apply three times a day, until the swelling subsides.
大黄散
(出圣惠方)
治痈疮不消。欲结成。
川大黄(生用)黄芩龙骨甘草黄连(去须)当归(锉微炒)牡蛎白蔹白芨赤芍药赤石脂(各一两)上为细末。每用猪胆汁调。涂于细布上。看肿大小贴之。燥则易。
寒水石散
(出圣惠方)
治痈疽热毒。疼痛攻。肌肉赤色。虚肿。手不可近。
欲成脓。及有脓者四畔赤肿。
寒水石(二两)羊桃根(一两锉)硝石(一两)木香(半两)白蔹(半两)丁香(半两)榆皮(半两锉)赤小豆(一合)汉防己(半两)川大黄(一两生用)上为细散。用头醋旋调和、稀稠得所。涂故软布上。贴疮头田畔赤处。候干、即易之。其疮头别研波斯青黛少许。
水和。时以鸟翎敷之。勿令干燥。
紫葛散
(出御药院方)
治痈肿及发背。有赤肿热痛不可忍。
紫葛(三两锉)川大黄(三两生用)白蔹(二两)玄参(二两)黄芩(二两)升麻(二两)榆白皮(二两锉)木通(一两)赤小豆(五合)黄连(三两)上为细散。以新汲水调如面糊。涂于肿上。干即再涂。勿令燥。
Explanation
Dahuang San
(From Shenghui Fang)
Treats abscesses that do not resolve and are on the verge of forming.
Sichuan rhubarb (raw use), Scutellaria root, dragon bone, licorice, Coptis (with the hairs removed), Angelica root (chopped and lightly stir-fried), Ostrea, Smilax glabra, Bletilla striata, Red peony root, Cinnabar stone (each one liang). Grind into fine powder. Each time, mix with pig bile, apply onto fine cloth, and affix according to the size of the swelling. When dry, replace it.
Hanshui Shi San
(From Shenghui Fang)
Treats abscesses with heat-toxin, with radiating pain, redness of the muscles, soft swelling, and the area too painful to touch.
Those tending to form pus, or those already with pus, have red and swollen areas around them.
Cold Water Stone (two liang), Prunus spinosa root (one liang, chopped), nitre (one liang), Aquilaria (half a liang), Smilax glabra (half a liang), Clove (half a liang), Ulmus cortex (half a liang, chopped), Red adzuki beans (one he), Sichuan Stephania tetrandra (half a liang), Sichuan rhubarb (one liang, raw use). Grind into fine powder. Use head vinegar to mix, adjusting the thickness as needed. Apply onto old soft cloth, and affix to the red, inflamed area around the wound. When dry, replace it. Separately grind a small amount of Persian indigo, mix with water, and occasionally apply with a bird feather. Do not let it dry out.
Zige San
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats abscesses and back abscesses, with red, swollen, hot pain that is unbearable.
Purple vine (three liang, chopped), Sichuan rhubarb (three liang, raw use), Smilax glabra (two liang), Scutellaria root (two liang), Radix Bupleuri (two liang), Ulmus cortex (two liang, chopped), Sargentodoxa cuneata (one liang), Red adzuki beans (five he), Coptis (three liang). Grind into fine powder. Mix with freshly drawn water to the consistency of a paste, and apply onto the swelling. When dry, reapply. Do not let it dry.
玄参散
(出圣惠方)
痈肿毒热疼痛。
玄参紫葛(锉)川大黄(生用)木香黄柏川芒硝黄药紫檀香(各半两锉)上为细散。以鸡子白调和。稀稠得所。薄涂患处。有疮肿已破者去芒硝。
柳木耳饼
(出圣惠方)
治痈疽疮肿。热疼痛。
柳木耳龙葵根(锉各一两)黄连(三分去须)川芒硝(一两)麦饭石(三分烧醋碎三次)雄雀粪(一分)乳香(一分)杏仁(一两其疮有头作孔者汤浸去皮尖无孔和皮捣用之)上为细散。用浆水和捏作饼子。如五文钱浓。贴疮头。以单帛押之。日三易。
蛇蜕皮方治痈疽发背。未结脓血。散肿气。
蛇蜕皮(二两烧灰)鸡子白(三枚)芸苔子(二两末)赤小豆(三合末)米醋(三合)蔓荆子(三合末)生马齿苋(一握)灶中黄土(二两末)上都研令烂熟。用涂肿上。
干即易之。
大黄汤
(出圣惠方)
治发痈肿皮剥烂。汁流出。如火烧。热甚不可耐。贴此
Explanation
Xuanshen San
(From Shenghui Fang)
For abscesses, swellings, toxic heat, and pain.
Xuanshen, Zi Ge (chopped), Chuan Dahuang (raw use), Mu Xiang, Huang Bai, Chuan Mangxiao, Huang Yao, Zi Tan Xiang (each half liang, chopped). Grind into a fine powder. Mix with the white of an egg, adjusting the consistency to be appropriate. Apply thinly to the affected area. If the abscess has already ruptured, omit Mangxiao.
Liu Mu Er Bing
(From Shenghui Fang)
For carbuncles, abscesses, and heat pain.
Liu Mu Er, Long Kui Gen (chopped, each one liang), Huang Lian (three fen, with the hair removed), Chuan Mangxiao (one liang), Mai Fan Shi (three fen, burned with vinegar and crushed three times), Xiong Que Fen (one fen), Ru Xiang (one fen), Xing Ren (one liang; if the sore has a head with a hole, soak in boiling water and remove the skin; if there is no hole, use with the skin and crush for use). Grind into a fine powder. Mix with fermented rice water and shape into a cake as thick as five wen coins. Apply to the head of the sore, pressing with a single piece of cloth. Change three times a day.
She Tui Pi Fang
Treating carbuncles and abscesses on the back, before pus has formed, to disperse swelling and qi.
She Tui Pi (two liang, burned to ash), chicken egg white (three eggs), Yun Tai Zi (two liang, powdered), Chi Xiao Dou (three he, powdered), rice vinegar (three he), Man Jing Zi (three he, powdered), Sheng Ma Chi Xian (a handful), Zhuo Zhong Huang Tu (two liang, powdered). Grind all together thoroughly into a paste. Apply to the swollen area. When it dries, replace it.
Dahuang Tang
(From Shenghui Fang)
For abscesses that cause the skin to peel and rot, with fluid oozing out, as if burned by fire, with intense heat that is unbearable. Apply this treatment.
令消。
川大黄(一两生用)赤小豆(一两)牡蛎黄连白蔹土瓜根当归(锉微炒各一两)上为细散。每以鸡子白调。涂故布上。贴肿处。燥即易之。
野葛散
(出圣惠方)
治痈肿疼痛不止。
野葛(锉)川大黄(生锉)半夏莽草川芒硝白蔹(各半两)上为细散。以猪胆和如膏。摊于布上贴肿处。干则易之。
清水膏
(出圣惠方)
治痈疽及一切毒肿。坚硬疼痛、攻冲。四畔肿。抽热毒
。散肿气。
羊蹄根(锉)川大黄(生锉)黄芩黄柏绿豆粉(各一两)赤小豆(一合)上为细散。用芸苔菜捣汁自然者。以蜜少许相和。调药令稀稠得所。看四畔肿赤处大小。剪生绢摊贴之。浓一钱。干即易。
繁柳干散
(出圣惠方)
治痈未有头。赤肿疼痛贴之。
繁柳干(四两烧灰)川大黄(一两生锉)白蔹(一两)白芨(一两)赤小豆(二合)上为细散。以新汲水调如膏。涂肿上。干则易之。
Explanation
Let it dissolve.
Chuan Da Huang (one liang, raw use), Chi Xiao Dou (one liang), Mu Li, Huang Lian, Bai Lian, Tu Gua Gen, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried, each one liang). Combine into a fine powder. Each time, mix with the white of an egg. Apply to an old cloth and place on the swollen area. When dry, replace it.
Ye Ge San
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses with persistent pain.
Ye Ge (chopped), Chuan Da Huang (raw and chopped), Ban Xia, Mang Cao, Chuan Mang Xiao, Bai Lian (each half liang). Combine into a fine powder. Mix with pig bile to form a paste. Spread onto cloth and apply to the swollen area. Replace when dry.
Qing Shui膏
(From the Shenghui Fang)
Treats carbuncles and all kinds of toxic swellings. Hard and painful, with spreading pain. Swelling around the area. Draw out heat toxins and disperse swelling and qi.
Yang Ti Gen (chopped), Chuan Da Huang (raw and chopped), Huang Qin, Huang Bai, Lv Dou Fen (each one liang), Chi Xiao Dou (one he). Combine into a fine powder. Use freshly pounded juice of Yun Tai Cai (mustard greens), naturally extracted, and mix with a small amount of honey. Adjust the medicine to the proper consistency. Observe the size of the swollen and red areas around the affected site. Cut a piece of raw silk, spread the paste evenly, and apply. Apply with a thickness of one qian. Replace when dry.
Fan Liu Gan San
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses that have not yet formed a head. Apply to the red and swollen, painful area.
Fan Liu Gan (four liang, burned to ash), Chuan Da Huang (one liang, raw and chopped), Bai Lian (one liang), Bai Ji (one liang), Chi Xiao Dou (two he). Combine into a fine powder. Mix with freshly drawn water to form a paste. Apply to the swollen area. Replace when dry.
硝石散
(出圣惠方)
治痈初结。赤肿热急痛。毒散肿。
川硝石雄黄(细研)白芷白矾玄参(各三分)上为细散。用生油和蜜调。涂痛处。
干则易之。肿消为度。
水调膏
(出圣惠方)
治痈肿毒热。赤疼痛。
川大黄(生用)杏仁(去皮生研如膏)盐花(各三分)上为细末、入杏仁膏都研令匀。
以新汲水和。令稀稠得所。旋取涂肿上。干即易之。
清凉膏
(出圣惠方)
治痈初结肿。振散毒。
糯米(半升炒令焦黑于地上出火毒)甘草(二两生用)上为细散。看患大小。取雪水调涂肿上。燥易之。
贴方
(出圣惠方)
治痈发背。
槐子(一合)慎火草(一握)上捣烂。以水和。调涂之。
又方
(出圣惠方)
治痈肿。
用天灵盖一枚。惟陈者佳。炙令微黑。为细末。以蜜调如面脂。涂肿上。亦令内消。
治已觉有脓。未作头方。
(出圣惠方)用木香以醋磨涂之。干即再涂。不经数遍。当便作头。
Explanation
Nitrate Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the initial formation of a carbuncle, characterized by redness, swelling, heat, acute pain, and toxin-induced swelling.
Sichuan nitre, realgar (finely ground), angelica dahurica, white alum, scrophularia root (each three parts). Grind the above into a fine powder. Mix with raw oil and honey to prepare an ointment, and apply it to the painful area. When it dries, replace it. Continue until the swelling subsides.
Water-Adjusted Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats carbuncles, swellings, and toxic heat with redness and pain.
Sichuan rhubarb (raw use), apricot kernels (peeled and ground into a paste), salt flower (each three parts). Grind the above into a fine powder, then mix thoroughly with the apricot kernel paste. Use freshly drawn water to prepare the mixture, adjusting the thickness to the appropriate consistency. Apply it to the swollen area as needed. When it dries, replace it.
Cooling Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats the initial swelling of a carbuncle and disperses toxins.
Glutinous rice (half a sheng, fried until charcoal-black on the ground to remove fire toxicity), licorice root (two liang, raw use). Grind the above into a fine powder. Depending on the size of the affected area, mix with snow water and apply to the swollen part. Replace when dry.
Poultice Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats a carbuncle on the back.
Locust seeds (one he), cautious fire grass (a handful). Pound the above ingredients into a paste, mix with water, and apply to the affected area.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats carbuncles.
Use one piece of skull cap. Only the aged one is preferable. Roast it until slightly black, then grind into a fine powder. Mix with honey to the consistency of facial oil, and apply it to the swollen area. This also promotes internal resolution of the condition.
Formula for When Pus is Already Present but the Abscess Has Not Yet Formed a Head
(From the Shenghui Fang)
Use costus root, grind it with vinegar, and apply it to the affected area. When it dries, reapply. After several applications, the abscess will form a head.