193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痈疽作热发渴。毒瓦斯炎盛。急服神仙追毒丸。每日一服。取下恶毒。次服清膻汤、万全散、五香连翘汤、六味车螯散、千金漏芦汤。皆可选用。然下利以后。尚渴不止。却用生津补气秘传金粉散、人参黄散、内补散之类。津液生。血气实。渴自止。
方
地黄汤治痈疽虚热大渴。
生地黄芍药升麻木通甘草(炙)大黄(锉微炒)知母赤茯苓(去黑皮)人参当归(焙各一两)黄芩(去黑心)黄(各一两半)栝蒌根(二两)前胡(去芦头一两半)小麦(半升)上咀如麻豆。每服五钱。用水一盏半。入竹叶七片。煎至八分。去滓。空心温服。如小便利除木通。大热加人参。晚再服。以瘥为度。
连翘汤疗患疮肿而渴方。
连翘黄芩干蓝大黄(各三两)蜀升麻枳实(炙)芍药玄参白蔹甘草(炙)羚羊角(屑)通草黄(各二两)上切。以水八升。煮取二升半。分三服。利一两行后。
更服去大黄干蓝。即不利。忌海藻菘菜。

When abscesses arise with fever and thirst, and toxic qi is intensely inflamed, the Divine Pursuit of Toxin Pill should be taken urgently. Take one dose per day to expel the evil toxins. Subsequently, one may choose to take Clear膻 Decoction, Wanquan Powder, Five-Flavor Chuanqiao Decoction, Six-Ingredient Chechao Powder, or Qianjin Lurong Decoction. However, if diarrhea occurs afterward and thirst still persists, then use the Secret Transmission Jinfen Powder for generating body fluids and supplementing qi, Ginseng Huang Powder, or Internal Supplement Powder, among others. When body fluids are generated and blood and qi are strong, thirst will naturally cease.

Formula:

Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) treats abscesses with deficiency heat and great thirst.
Raw Rehmannia, Peony Root, Sheng Ma (升麻), Mu Tong (木通), Honey-fried Licorice, Rhubarb (sliced and lightly stir-fried), Anemarrhena, Red Poria (with black skin removed), Ginseng, Angelica (roasted, each one liang), Scutellaria (with black heart removed), Huang Qin (each one and a half liang), Trichosanthes Root (two liang), Peucedanum (with the stem removed, one and a half liang), Wheat (half a sheng).
Cut into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take five qian. Use one and a half cups of water. Add seven slices of bamboo leaf. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach. If urination is normal, omit Mu Tong. If there is great heat, add Ginseng. Take again in the evening, until the condition is resolved.

Lian Qiao Tang (Honeysuckle Decoction) treats swellings and thirst from ulcers.
Honeysuckle, Scutellaria, Dry Blue (干蓝), Rhubarb (each three liang), Sheng Ma (蜀升麻), Roasted Zhi Shi (枳实), Peony Root, Radix Scrophulariae, White蔹, Honey-fried Licorice, Deer Antler (in shavings), Tongcao (通草), Huang Qin (each two liang).
Cut into pieces. Use eight sheng of water, boil down to two and a half sheng. Divide into three doses. After one liang of bowel movement has occurred,
continue taking the formula but omit Rhubarb and Dry Blue. If diarrhea does not occur, avoid seaweed and mustard vegetables.

麦门冬散治发背及乳痈。赤肿疼痛。体热大渴。
麦门冬(一两半去心)黄(一两半锉)黄芩(一两半)川升麻(一两)知母(二两)甘草(一两生锉)玄参(一两)栝蒌根(二两)赤芍药(一两)当归(一两)赤茯苓(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。入生地黄半两。淡竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
犀角散治发背及一切疮肿未穴。攻刺疼痛。或发热渴躁不食。
犀角屑(一两)人参(三分去芦头)知母(三分)赤茯苓(三分)麦门冬(一两去心)地骨皮(一两)黄(一两锉)甘草(一两生锉)葛根(三分锉)栝蒌根(三分)川大黄(三分锉碎微炒)芦根(一两锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
竹叶汤治痈疽发背。四肢虚热大渴。
竹叶(一握净洗锉煎取汁三盏)生地黄(二两)黄芩(去黑心)人参芍药知母甘草(炙)赤茯苓(去黑皮各一两)升麻黄栝蒌根麦门冬(去心焙各一两半)上除竹叶外。锉如麻豆。每服三钱。以竹叶汁一盏。入枣三枚。擘破同煎至七分。去滓温服。一日三服。早晨、午时、夜卧。各一服。一方药品内无竹叶汁。只用竹叶煎汤。名清膻竹叶汤。

McMen Dong San for Treating Back Abscess and Breast Abscess

Redness, swelling, pain, fever, and great thirst.

Ophiopogon japonicus (1.5 liang, with core removed), Huang Qin (1.5 liang, chopped), Huang Lian (1.5 liang), Sichuan升Ma (1 liang), Anemarrhena (2 liang), Glycyrrhiza (1 liang, raw and chopped), Scrophularia (1 liang), Trichosanthes root (2 liang), Red Peony Root (1 liang), Angelica sinensis (1 liang), Red Poria (1 liang). Grind into powder. Take four qian each time. Add one medium cup of water, add half liang of fresh Rehmannia root, fourteen pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to five fen. Strain and take warm at any time.

Xi Jiao San for Treating Back Abscess and All Unpierced Swellings

Piercing pain, or fever, thirst, restlessness, and anorexia.

Rhinoceros Horn Powder (1 liang), Ginseng (3 fen, with芦head removed), Anemarrhena (3 fen), Red Poria (3 fen), Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed), Cortex Lycii (1 liang), Huang Qin (1 liang, chopped), Glycyrrhiza (1 liang, raw and chopped), Pueraria Root (3 fen, chopped), Trichosanthes Root (3 fen), Sichuan Rhubarb (3 fen, chopped and lightly stir-fried), Reed Root (1 liang, chopped). Grind into powder. Take four qian each time. Add one medium cup of water. Boil until reduced to six fen. Strain and take warm at any time.

Zhu Ye Tang for Treating Abscesses and Back Abscess

Feverish heat in the limbs and great thirst.

Bamboo Leaves (one handful, cleaned, cut, and boiled to obtain three cups of juice), Fresh Rehmannia Root (2 liang), Huang Qin (with black core removed), Ginseng, Peony Root, Anemarrhena, Glycyrrhiza (roasted), Red Poria (with black skin removed, each 1 liang), Cimicifuga, Trichosanthes Root, Ophiopogon japonicus (with core removed and baked, each 1.5 liang). Except for the bamboo leaves, chop the rest like sesame seeds. Take three qian each time. Add one cup of bamboo leaf juice, add three dates, cut in half, and decoct together until seven fen. Strain and take warm. Take three times a day: in the morning, at noon, and before bedtime. One variant of this formula omits the bamboo leaf juice and uses only the boiled bamboo leaves in water. This version is called Qing Shan Zhu Ye Tang (Clearing膻 Bamboo Leaf Decoction).

以上方治痈疽热盛。肿作渴。痒痛。
升麻散治发背及乳痈壅毒。热渴疼痛。
川升麻(三分)犀角屑(半两)木通(三分锉)黄芩(三分)玄参(三分)麦门冬(三分去心)生干地黄(一两)赤芍药(半两)甘草(半两生锉)葛根(半两锉)芦根(三分锉)上为散。每服四钱。水一中盏。入黑豆一百粒。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
芦根散治发背一切痈疖。身体烦燥。热渴疼痛。
芦根(锉)连翘玄参射干川升麻栀子仁赤芍药羚羊角屑(各一两)寒水石(二两)甘草(三分生锉)生干地黄(二两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候温服。
麦门冬汤治诸痈肿脏腑壅滞。口干脚冷。寒热头痛。呕逆不下食。烦渴引饮。
生麦门冬(去心焙二两)葛根(锉)芦根生犀角(镑)石膏(碎)葳蕤荠芍药淡竹叶(切)甘草(炙锉各二两)上粗筛捣。每服五钱。水一中盏半。煎至一盏。入硝石一钱。去滓。温服不拘时。一方用竹沥半合。红雪一分。更煎三两沸。去滓。空心日晚温服。

The above formula treats boils and abscesses with intense heat, characterized by swelling, thirst, itching, and pain.

Shengma Powder treats back abscesses and breast abscesses with congested toxicity, marked by heat, thirst, and pain.

Ingredients:
Sichuan Shengma (3 parts), Rhinoceros Horn Powder (½ liang), Woodtong (3 parts, cut), Huang Qin (3 parts), Xuan Shen (3 parts), Ophiopogon Tuber (3 parts, with core removed), Fresh Dried Rehmannia Root (1 liang), Red Peony Root (½ liang), Licorice (½ liang, raw and cut), Kudzu Root (½ liang, cut), Reed Root (3 parts, cut).
Grind into powder. Take 4 qian per dose. Boil one medium gourd cup of water, add 100 black beans, 14 pieces of light bamboo leaves. Simmer until reduced to six-tenths. Strain and take warm, regardless of time.

Ludeng Powder treats all kinds of back abscesses and boils, with symptoms of bodily restlessness, heat, thirst, and pain.

Ingredients:
Reed Root (cut), Forsythia, Xuan Shen, Belamcanda, Sichuan Shengma, Gardenia Fruit, Red Peony Root, Saiga Antelope Horn Powder (each 1 liang), Cold Water Stone (2 liang), Licorice (3 parts, raw and cut), Fresh Dried Rehmannia Root (2 liang).
Grind into powder. Take 4 qian per dose. Boil one medium gourd cup of water. Simmer until reduced to six-tenths. Strain and take warm, regardless of time.

Ophiopogon Decoction treats various boils and swellings caused by blockage of the internal organs, with symptoms of dry mouth, cold feet, chills and fever, headache, vomiting, inability to eat, and restless thirst.

Ingredients:
Fresh Ophiopogon Tuber (with core removed, roasted, 2 liang), Kudzu Root (cut), Reed Root, Fresh Rhinoceros Horn (sliced), Gypsum (crushed),葳蕤, Peony Root, Light Bamboo Leaves (sliced), Licorice (roasted and cut, 2 liang each).
Coarsely sift and pound. Take 5 qian per dose. Boil one and a half medium gourd cups of water, reduce to one gourd cup. Add 1 qian of saltpeter. Strain and take warm, regardless of time. Another formulation uses half a gourd of bamboo juice and one part of Red Snow, then reboil three or two times, strain, and take warm on an empty stomach or in the late afternoon.

清心内固金粉散。又名金花散。
辰砂(别研)白茯苓(去皮)人参(去芦各三分)绿豆粉(四两研)雄黄(一分研)甘草(三分)朴硝(半两别研)白豆蔻仁(半两)脑子麝香(并研各一分)上以参、苓、白豆蔻为末。入研药令匀。每服一钱半。蜜汤调下。无时候。
生干地黄散治发背壅热。烦渴不思饮食。通治诸疮大渴。一名竹叶黄汤。
生干地黄(二两)黄(一两锉)甘草(半两生锉)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两)人参(一两去芦头)黄芩(一两)石膏(二两)当归(三分)半夏(半两汤浸七遍去滑)上为散。每服四钱。水一中盏。入淡竹叶二七片。生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
一方有川芎无生姜。
解毒散治发背热毒肿。疼痛烦渴。
犀角屑(三分)川升麻(半两)栀子仁(三分)木通(一两锉)麦门冬(三分去心)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(三分生锉)葛根(三分锉)地骨皮(一两)上为散。

Clearing the Heart and Strengthening the Interior Golden Powder Powder. Also known as Golden Flower Powder.
Cinnabar (separately powdered), White Poria (peeled), Ginseng (with the芦 removed, each 3 parts), Mung Bean Powder (4 taels, powdered), Realgar (1 part, powdered), Licorice (3 parts), Mirabilite (½ tael, separately powdered), White Cardamom Seed (½ tael), Frankincense and Musk (both powdered, each 1 part). The above ingredients—ginseng, Poria, and white cardamom—are ground into powder, then mixed with the other powdered ingredients to make the formula uniform. Take 1.5 qian per dose, mixed with honeyed water. May be taken at any time.

Shenggan Dihuang Powder for Treating Heat Accumulation in the Back, Restlessness, Thirst, and Lack of Appetite. Treats Intense Thirst in Various Sores. Also known as Bamboo Leaf Yellow Decoction.
Shenggan Dihuang (2 taels), Huang (1 tael, cut), Licorice (½ tael, raw and cut), Ophiopogon (1 tael, with the core removed), Red Peony Root (1 tael), Ginseng (1 tael, with the芦 removed), Scutellaria (1 tael), Gypsum (2 taels), Angelica (3 parts), Pinellia (½ tael, soaked seven times in water and peeled). The above are ground into powder. Take 4 qian per dose, mixed with one zhong zhan of water. Add 14 slices of bamboo leaf and ½ fen of ginger. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

One variation includes Chuanxiong and omits ginger.

Toxicity-Resolving Powder for Treating Heat-Toxin Swelling in the Back, Pain, and Thirst.
Rhinoceros Horn Powder (3 parts), Chuanshengma (½ tael), Gardenia Fruit (3 parts), Akebia (1 tael, cut), Ophiopogon (3 parts, with the core removed), Citrus Aurantium (3 parts,麸炒 lightly yellowed and seeded), Licorice (3 parts, raw and cut), Pueraria (3 parts, cut), Lycium Bark (1 tael). The above are ground into powder.

每服四钱。水一中盏。入生地黄一分。豉半合。煎至六分。去滓。不计时候温服。
黄饮子治发背热渴疼痛。
黄(一两锉)栝蒌根(一两)赤芍药(半两)麦门冬(半两去心)玄参(半两)甘草(半两生锉)赤茯苓(半两)川升麻(半两)当归(半两)上药细锉和匀。每服半两。水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候温服。
黄汤治痈疽热盛。口燥发渴。除热止渴。
黄栝蒌根生干地黄(焙)升麻(各一两)栀子仁(一两)芍药(一两半)黄芩(去黑心一两)麦门冬(去心焙一两半)上锉如麻豆。每服五钱。水一盏半。煎至八分。
去滓。空心温服。日晚再服。
黑附丸治气虚血弱。老人疽发后。四肢倦怠无力。或燥渴好饮水不止者。
黑附子(一个九钱煨盐水浸)白茯苓(五钱去皮)茴香(一两炒)川楝子(一两去皮核)破故纸(一两炒)交趾桂(五钱去粗皮)大当归(一两去尾)熟地黄(净洗切酒炒一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心盐汤或盐酒下。如觉脾虚食减。亦用参苓白术散。兼服。

Each dose consists of four qian. Use one medium cup of water, add one part fresh rehmannia root, and half a he of fermented soybeans. Boil until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.

Huang Yin Zi treats hot back abscess with thirst and pain.

Huang (one liang, cut), 栝蒌 root (one liang), Red Peony Root (half a liang), Ophiopogon tuber (half a liang, with heart removed), Scrophularia root (half a liang), Licorice (half a liang, raw and cut), Red Poria (half a liang), Sichuan Cimicifuga (half a liang), Angelica sinensis (half a liang). The above herbs are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang. Use one medium cup of water, add twenty-seven slices of fresh bamboo leaves. Boil until reduced to five parts, then strain and take warm at any time.

Huang Tang treats abscesses with intense heat, dry mouth, and excessive thirst. It clears heat and quenches thirst.

Huang, 栝蒌 root, steamed dried rehmannia root (roasted), Cimicifuga (each one liang), Gardenia fruit (one liang), Peony Root (one and a half liang), Scutellaria root (one liang, with black heart removed), Ophiopogon tuber (one and a half liang, with heart removed and roasted). The herbs are cut as fine as millet seeds. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, boil until reduced to eight parts.

Strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.

Hei Fu Wan treats qi deficiency and blood weakness. It is used after an abscess has erupted in the elderly, when there is fatigue and weakness in the limbs, or when there is dryness, thirst, and an unceasing desire to drink water.

Processed Aconite Root (one piece, nine qian, roasted and soaked in salt water), White Poria (five qian, peeled), Fennel Seed (one liang, stir-fried), Sichuan Toosendan (one liang, peeled and seeded), Psoralea fruit (one liang, stir-fried), Jiaozhi Cinnamon (five qian, with bark removed), Large Angelica sinensis (one liang, with tail removed), Steamed Rehmannia root (one liang, washed clean, sliced, and stir-fried with wine). The above are ground into powder and made into pills the size of wu tong seeds with honey. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with salt water or salt wine. If spleen deficiency and reduced appetite are present, also take Shenling Baizhu San in conjunction.

加减八味丸治肾虚津乏。心烦燥渴。或先患痈疽而才觉作渴。或有痈疽而无渴
。皆宜服此。
大地黄(洗焙干却用酒洒饭上蒸七次焙干秤二两重)山茱萸(去复选肉焙称一两)真山药(炒一两)肉桂(去粗皮淡者不用浓者不见火取末半两)牡丹皮(去心)泽泻(水洗切作块酒湿蒸五次切焙)真北五味子(去枝梗微炒令透别为末一两半)白茯苓(去皮焙以上各八钱)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每日五更初。未言语前。用温酒或盐汤。吞下三四十丸。
神效。有人病疽疾。未安而渴作。一日饮水数升者。诸医尽用木瓜、紫苏、乌梅、人参、茯苓、百药煎等。生津液止渴之药。服多时渴愈甚。数日之后。茫无功效。愚用此药服之。三日渴止。遂久服之。不特渴疾不作。气血益壮。饮食加倍。强健过于少壮之年。又有一士人。亦患渴疾。治疗累载不安。服此不半载。而痊何也。盖其疾本起于肾水枯竭。不能上润。是以心火上炎。不能既济。煎熬而生渴。医者多用醒脾生津止渴之药误矣。今八味丸降其心火。生其肾水。则渴自止矣。其中真北五味子最为得力。能生肾水。平补降心气。大有功。而渴疾已作。即便合服加减八味丸。既安之后。而渴疾之证未见。亦合先服此药。以预防其未然。若疾形已见。卒难救疗。痈疽后合服补药。若用峻补之药。则发热。又况痈疾人安乐之后。多转作渴疾。不可治疗。当预服加减八味丸。如能久服。永不生渴疾。气血加壮。

Modified Eight Ingredients Pill for Kidney Yin Deficiency with Dryness of Body Fluids

This formula treats kidney deficiency with dryness of body fluids, mental restlessness, and thirst. It is suitable for those who develop thirst only after suffering from abscesses, or those who have abscesses but no thirst.

Raw Rehmannia Root (washed, sun-dried, then steamed seven times with rice and alcohol, dried, and weighed to two taels), Cornus Fruit (selected flesh, sun-dried, weighed to one tael), True Yam (fried, one tael), Cinnamon Bark (with outer skin removed; only the thick, dark type is used, not exposed to fire, powdered to half a tael), Peony Bark (with core removed), Alisma Rhizome (washed, cut into pieces, steamed five times with alcohol, then sliced and sun-dried), Northern Schisandra Fruit (with twigs and stalks removed, lightly stir-fried until fully dry, separately powdered to one and a half taels), Poria (peeled, sun-dried; the above ingredients each weigh eight qian). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of the Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty to forty pills daily at the first watch of the night, before speaking, with warm wine or salt water.

This formula is remarkably effective. There was once a person who suffered from abscess disease, and before the abscess was resolved, thirst developed. He drank several liters of water daily. All the physicians used Chaenomeles, Perilla, Prunus mume, ginseng, Poria, and Bai Yao Jian, all herbs that generate body fluids and quench thirst. After taking them for a long time, his thirst became even worse. After several days, there was no improvement at all. I used this medicine, and after three days, his thirst ceased. He then continued taking it for a long time, and not only did the thirst not return, but his qi and blood became stronger, his food intake doubled, and he became healthier than when he was young.

Another scholar also suffered from thirst disease. He had been treated for many years without relief. After taking this medicine for only half a year, he was completely cured. Why was this so? Because his disease originated from the exhaustion of kidney yin, which was unable to ascend and moisten the body. As a result, heart fire rose and could not be balanced, leading to dryness and the production of thirst. Most physicians mistakenly used herbs that stimulate the spleen, generate body fluids, and quench thirst. Now, the Eight Ingredients Pill lowers heart fire and replenishes kidney yin, thus naturally stopping the thirst. Among the ingredients, Northern Schisandra Fruit is most effective, capable of generating kidney yin and balancing the heart qi, providing great benefit.

If thirst disease has already developed, the Modified Eight Ingredients Pill should be taken immediately. After recovery, even if the symptoms of thirst have not yet appeared, this medicine should still be taken in advance to prevent the condition from arising. If the disease has already manifested, it will be difficult to treat. After abscesses, it is appropriate to take tonic herbs. However, if strong tonics are used, fever may result. Moreover, after abscess patients have recovered, they often develop thirst disease, which is difficult to treat. Therefore, the Modified Eight Ingredients Pill should be taken in advance. If taken consistently over a long period, thirst disease will never occur, and qi and blood will become even stronger.

未发疽人。或先有渴证。服此药渴疾安。疽亦不作。
梅花饮子初作有热烦渴。便服此截定。防毒内攻。
忍冬(四两)栝蒌根葛根川芎乌梅(和核)生绵黄苏木(各一两)赤皮甘草(生一两)上为粗末。分作四服。每服用水酒各一升。同入瓷瓶内。慢火熬十分去三分。
每服一小盏。无时服。此药如毒已破。其热渐退。即常服。如患初作未破。此药性虽和缓。
大能去热毒。
托里黄散治口干微热。
人参甘草(各半两)白术茯苓芍药桔梗(各一两)黄(二两)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。稍热不拘时候。
六味车螯散内消痈疽。取下恶毒。首初便服。
车螯(四个黄泥固济火通赤出火毒一宿研为末)灯草(三十茎)甘草节(二钱炒)栝蒌(一个去皮用仁新瓦上炒令香)上将栝蒌、灯心、甘草节为粗末。只作一服。用酒二盏。
煎耗半碗。去滓。入蜜一大匙和匀。每用酒八分盏。车螯末二钱。腻粉少许。调匀。空心温服。取下恶物黄涎为效。以上诸方。宣利拔毒之药。可斟量轻重而用之。万不失一。

For individuals who have not yet developed a carbuncle, if they previously suffered from a condition of excessive thirst, taking this medicine will pacify the thirst and prevent the carbuncle from forming.

The Mei Hua Yin Zi formula is indicated in the early stage when there is heat, restlessness, and thirst; it should be taken promptly to arrest the progression and prevent the poison from attacking internally.

The formula consists of:

  • Lonicera japonica (忍冬) – 4 liang
  • Trichosanthes root (栝蒌根), Pueraria root (葛根), Chuan Xiong (川芎), Prunus mume with kernel (乌梅和核)
  • Raw Astragalus (生绵黄), Sappan wood (苏木) – each 1 liang
  • Red-barked licorice (赤皮甘草), raw – 1 liang

Grind the above into a coarse powder and divide into four doses. For each dose, use one sheng of water and one sheng of wine. Combine them in a porcelain bottle and simmer gently until reduced by one-third.

Take one small cup at any time. If the poison has already broken out, the heat will gradually subside, and the medicine should be taken regularly. If the condition is in the early stage and has not yet ruptured, though the medicine is mild in nature, it is very effective at eliminating heat toxins.

The Tuo Li Huang San formula treats dry mouth and slight fever.

The formula consists of:

  • Ginseng (人参), Licorice (甘草) – each half liang
  • Atractylodes (白术), Poria (茯苓), Peony (芍药), Platycodon (桔梗) – each 1 liang
  • Astragalus (黄) – 2 liang

Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take slightly warm, at any time.

The Liu Wei Che Chao San formula internally resolves carbuncles and abscesses, expelling evil toxins. It should be taken at the very beginning of the condition.

The formula consists of:

  • Che Chao (车螯) – four pieces, sealed with yellow clay, fired until red-hot, left overnight to remove fire toxicity, then ground into powder
  • Lamp grass (灯草) – thirty stems
  • Fried licorice root (甘草节) – 2 qian
  • Trichosanthes (栝蒌) – one fruit, peeled and used with the seeds, fried on a new tile until fragrant

Grind the Trichosanthes, lamp grass, and fried licorice root into a coarse powder, making one dose. Use two cups of wine. Simmer until reduced to half a bowl, strain, and add a large spoonful of honey, mixing well.

For each dose, use eight parts of a cup of wine, two qian of Che Chao powder, and a small amount of Nifei (腻粉), mix evenly, and take warm on an empty stomach. The effectiveness is indicated by the expulsion of foul matter and yellow phlegm.

All the above formulas are medicines that promote dispersion, benefit the body, and draw out toxins. They may be used according to the severity of the condition, and they are never without effect.

枸杞汤治发背痈疽。热渴闷乱。
枸杞枝叶(五两)石膏末栝蒌根黄连(去须)甘草(炙各一两)上咀如麻豆。每服五钱。用水一盏半。煎至八分。去滓。空心温服。日晚再服。
五味子汤治肾水枯竭。运用不上。致令口中干燥。舌上坚硬。或如鸡内金。
北五味子(真者)绵黄(去芦头生用)人参(去芦)麦门冬(去心各一两半)粉草(炙半两)上咀。每服半两。水一盏半。煎至八分。去滓。温服无时候。一日一夜五七服妙。
连翘散治疮疡疖肿。一切恶疮。疼痛烦渴。大便溏泄。虚热不宁。
连翘山栀子甘草防风(各等分)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
陈粟汤治发背干呕吐。此因先患热渴。饮冷太过。胃寒所致。宜服。温脾平胃。
陈粟米(微炒一合)干姜(炮制半两)甘草(炙四两)上咀如麻豆。每服五钱。
用水一盏半。煎至八分。去滓。空心温服。日晚再服。以瘥为度。

Lycium Decoction for Treating Back Abscesses and Carbuncles with Heat, Thirst, and Restlessness

Lycium branches and leaves (five liang), gypsum powder, trichosanthes root, coptis root (de-haired), licorice root (roasted, one liang each). Crush into pieces as fine as mung beans. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Boil until eight parts full. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.

Schisandra Decoction for Treating Depletion of Kidney Yin, Inability to Utilize It, Leading to Dry Mouth, Hard Tongue, or Tongue as Hard as Chicken Gizzard Linings

Northern schisandra (genuine), atractylodes macrocephala (de-rooted, used raw), ginseng (de-rooted), ophiopogon japonicus (de-hearted, each one and a half liang), licorice root (roasted, half a liang). Crush into pieces. Each dose is half a liang. Use one and a half zhan of water. Boil until eight parts full. Strain and take warm at any time. It is beneficial to take five to seven doses throughout the day and night.

Forsythia Powder for Treating Boils, Carbuncles, Pain, Thirst, Loose Stools, and Internal Heat with Restlessness

Forsythia, gardenia, licorice root, saposhnikovia (all in equal parts). Crush into coarse powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until seven parts full. Strain and take warm, without regard to time.

Old Millet Decoction for Treating Back Abscess with Dry Vomiting, Caused by Previous Heat and Thirst, Excessive Consumption of Cold, Leading to Cold in the Stomach. It Should Be Taken to Warm the Spleen and Harmonize the Stomach.

Old millet (lightly stir-fried, one he), dried ginger (processed, half a liang), licorice root (roasted, four liang). Crush into pieces as fine as mung beans. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Boil until eight parts full. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening. Continue until the condition is resolved.

干葛饮治发背作渴。
黄芩朴硝(各五钱)干葛(一两)上锉散。每服三钱。用枇杷叶去背上白毛。净洗同煎。不拘时服。
凝水石煎方治发背痈疽。发大渴。口干不可止。
凝水石石膏蜜(各半斤)上先捣二味石药。罗为末。以水五升。煎令稠。即下蜜。
更煎成膏。用瓷盒盛。每日空心。取一枣大。含化津咽。日五七服。
黄六一汤常服终身可免痈疽之疾。仍大治渴疾。补虚乏。诸发愈后亦可服。
绵黄(去叉芦用箭竿者六两一半生焙细锉一半用盐水湿润器盛饭上蒸三次焙干锉细用)粉草(一两一半生细锉一半炙黄却细锉)上为细末。每服二钱。早晨日午。以白汤点当汤服。
若能饮、初杯用酒调服尤妙。一方用生者。黄六两。甘草一两。咀。水煎常服。古人以黄为羊肉者此也。一方姜三片。枣二枚煎。空心服。
犀角饮子
犀角屑(三两)羚羊角屑(三两)上以水八升。煮取三升。渴即饮。尽更作之。时热恐坏。悬着井底。甚妙。

Dry Kudzu Decoction for Back Abscess with Thirst
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Pao Xiao (mirabilite), each five qian; Gan Ge (dried kudzu root), one liang. Crush into powder. Take three qian per dose. Use loquat leaves with the white hairs removed from their backs, wash clean, and decoct together. Take at any time.

Cold Water Stone Decoction for Back Abscess and Carbuncle with Severe Thirst and Incurable Dry Mouth
Cold Water Stone, Gypsum, and Honey, each half jin. First, crush the two stone ingredients, sift into powder. Use five sheng of water to decoct until thickened, then add honey. Continue decocting until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Take one date-sized portion each morning on an empty stomach, melting it in the mouth and swallowing with saliva. Take five to seven times daily.

Huang Liu Yi Tang (Six-to-One Huang Decoction)
Regular use can prevent abscesses and carbuncles throughout life. It also effectively treats thirst, replenishes deficiency and fatigue, and may be taken after recovery from various eruptive diseases.

Mian Huang (high-quality Huang Qin root, selected from those grown on arrow shafts), six liang: half is sun-dried and finely crushed; the other half is moistened with salt water, placed in a container, steamed three times over rice, then dried and finely crushed. Fen Cao (processed licorice root), one liang: half is finely crushed raw; the other half is roasted yellow and then finely crushed. Mix into fine powder. Take two qian per dose, in the morning and at noon, with plain decoction as soup.

If able to drink, the first dose should be mixed with wine for better effect. Another formula uses raw Huang Qin, six liang, and Gan Cao, one liang. Crush and decoct with water, and take regularly. This is the formula referred to by ancient physicians who equated Huang Qin with mutton. Another variation includes three slices of ginger and two dates, decocted and taken on an empty stomach.

Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction)
Xi Jiao powder, three liang; Lingyangjiao powder, three liang. Use eight sheng of water to decoct down to three sheng. Drink when thirsty. If the decoction is finished, prepare another batch. In hot weather, it may spoil, so hang the container at the bottom of a well to keep it cool — this is very effective.

桑枝叶大治口干。
取花桑枝一小升。细切炒香。以水三大升。煎取二升。一日服尽。一法以花桑枝不以多少。寸锉。炒令香。先以水于瓦罐中。用文武火煮折一半。去滓。再入银器内。重汤煮。再折一半。或入少蜜亦可。仙经云。一切仙方。不得桑枝不服。出抱朴子。常服疗体中风痒、干燥、臂痛、香港脚、风气、四肢拘挛、上气、眼晕、肺气嗽、消食、利小便。久服轻身。聪明耳目。令人光泽。
痈疽烦渴方。
参苓白术散上以栝蒌根、绿豆、乌梅煎汤。调下。
卷二百八十八 痈疽门
诸发

Sangzhi Leaf: Chiefly Treats Dry Mouth
Take one sheng of flowered mulberry branches. Finely cut and stir-fry until fragrant. Use three sheng of water to decoct, obtaining two sheng of liquid. Consume the entire dose in one day. Another method: use flowered mulberry branches, regardless of quantity. Cut into one-inch lengths, stir-fry until fragrant. First, place water in a clay pot and decoct using both gentle and strong fire until the liquid is reduced by half. Strain the residue, then transfer into a silver vessel and double-boil until the liquid is reduced by half again. A small amount of honey may also be added if desired. As the Scripture of Immortals states: "No true elixir of immortality is complete without the inclusion of Sangzhi." This is cited from Baopuzi. Regular use treats wind-itch, dryness, arm pain, Hong Kong foot, wind syndrome, stiffness and contraction of the limbs, rising qi, eye dizziness, lung cough, digestion, and urination. Long-term use promotes lightness of the body, sharpens the ears and eyes, and makes the person radiant.

Formula for Abscesses and Thirst
Shenling Baizhu San is taken with a decoction of Gu蒌 root, mung beans, and Wu Mei (prune plums).

Volume 288, Section on Abscesses and Boils
Various Types of Abscesses

(附论)夫五发者。谓痈疽生于脑、背、肩、鬓、髯是也。大概论之分为三等。一者疽也。二者痈也。三者疖也。夫疽初生如黍米大。痒痛有异。误触破之。即展四畔。赤肿沉闷。牵引胁肋。疼痛数日之后。渐觉肌肤壮热。恶寒、烦渴、眩晕。侵展浆汁出。积日不溃。抑之则流血者。谓之发背疽也。其发于脑者。为脑疽也。其发于鬓眉髯者。以类呼也。又有初生。其状无头。肿阔三四寸。始觉注闷疼痛。因循数日。皮光微软者。甚则令人发热恶寒。头痛烦渴者。谓之发背痈也。又有初生一头。色浮赤而无根。肿见于皮肤之间。大小一二寸者、疖也。三者之候。惟疽最重。此疾初生。皆由滋味与浓衣。衣服浓暖。则表易招寒。滋味过多。则五脏生热。脏腑积热。则血脉不流。而毒瓦斯凝滞。邪气伏留。热搏于血。血聚则肉溃成疮。浅则为疖。实则为痈。深则为疽矣。亦有因服金石发动。而患此疾者。亦有平生不服金石药。而亦患此疾者。盖由上祖曾服饵。其毒瓦斯流传子孙。此病初生。认是疽则宜速治之。若气实之人。急服五香连翘汤、漏芦汤。若年未五十少壮实者。可服五利大黄汤、化毒丸。取通利脏腑一二行。疮头上用追毒散之类。贴温热膏剂。更肿汤、溃毒汤。淋之。

(Attached Discussion) The Five Eruptions refer to abscesses and carbuncles that arise on the head, back, shoulder, temples, and beard. In general, they are divided into three categories: the first is an abscess (疽), the second is a carbuncle (痈), and the third is a boil (疖). When an abscess first appears, it is as small as a grain of millet, and it presents with itching and pain, which differ from one another. If accidentally broken, it will spread to the surrounding areas, causing redness, swelling, heaviness, and pain radiating to the ribs. After several days of pain, the patient gradually feels a feverish heat in the skin, accompanied by chills, thirst, and dizziness. The lesion progresses to exuding fluid, and if it does not rupture after many days, pressing it will cause bleeding. This condition is called "back abscess" (发背疽). When it occurs on the head, it is called "head abscess" (脑疽). When it occurs on the temples, eyebrows, or beard, it is referred to by analogy. There is also a type that, when first appearing, has no distinct head, with swelling spanning three to four inches in width. Initially, the patient feels a sense of oppression and pain. If left untreated for several days, the skin becomes smooth and soft. In severe cases, it causes fever, chills, headache, and thirst. This condition is called "back carbuncle" (发背痈). There is also another type that, when first appearing, has a single head, with a superficial red color and no root, appearing as a swelling within the skin, measuring one to two inches in size—this is a boil (疖). Among these three conditions, the abscess (疽) is the most serious. The initial cause of this disease is due to excessive diet and wearing overly warm clothing. If clothing is too warm, the exterior of the body is more likely to be affected by cold; if the diet is excessive, the five organs generate internal heat. When heat accumulates in the internal organs, the blood vessels stagnate, and toxins become lodged, with evil qi remaining latent. When heat combines with blood, the blood gathers, causing the flesh to ulcerate and form a sore. Superficially, it becomes a boil; when it is full, it becomes a carbuncle; when it is deep, it becomes an abscess. There are also cases caused by the use of alchemical medicines, and there are cases where people who have never taken alchemical medicines still suffer from this disease. This is because their ancestors once used such medicines, and the toxins have been passed down through generations. When this disease first appears, if it is diagnosed as an abscess, it should be treated promptly. For those with strong vital energy, immediately administer Wu Xiang Lian Qiao Decoction and Loushu Decoction. For those under fifty years of age who are young and strong, Wu Li Da Huang Decoction and Hua Du Pills may be taken, to promote the smooth function of the internal organs and induce one or two bowel movements. Apply Zui Du San (Toxin-Seeking Powder) or similar formulas to the top of the sore, and apply a warm medicinal ointment. Wash the area with Sheng Tang (Swelling Decoction) and Kui Du Tang (Toxin-Resolving Decoction).

如此调治。以待脓成。以前不可以诸药救疗。以安患人之心。慎懊恼触着。至脓成败溃。宜服五香汤。及内托里散、茯苓汤、当归托里散之类。渴不止者。服竹叶黄汤、乳香散。勿为大热服大黄、朴硝苦寒之药。若因服利药。而利不止者死矣。若疮中恶肉未退。脓水不快者。即用追蚀之药。或铤子之。上用鹿角散。以醋熬为糊贴之。恶肉退去。好肉渐生。即用搜脓散、翠霞散之类之。若疮中毒瓦斯未尽。慎勿早敛。忌早上生肌之药。纵得平复必再发。其间调理次第。临时致宜。将护忌慎之法耳。
痈疽者。乳石之疾。多发于阳部。故在背则发府俞之间。在头则发脑。以头者诸阳所会。而足太阳之经。络脑故也。然脑为髓海。精血之所凑。而脑户、风府、哑门三穴。不可妄行灸刺。令人有喑哑之病。灸刺犹不可。况痈疽之所发乎。古人谓五发之病。背脑为重。始发皮肤若黍米。然赤肿旁。耳项痛楚寒热。当急治之。稍纵不治。则毒瓦斯深入。销铄脑髓。

Thus, treat in this manner, waiting for the pus to form. Before this stage, it is not possible to treat with various medicines; this is done to calm the patient’s mind. Be cautious not to provoke or irritate the patient. When the pus has matured and ruptured, it is advisable to take Wu Xiang Tang, as well as Nei Tuo Li San, Fu Ling Tang, Dang Gui Tuo Li San, and similar formulas. If the thirst does not subside, take Zhu Ye Huang Tang and Ru Xiang San. Do not take large amounts of hot medicinal preparations such as Da Huang and Pu Xiao, which are bitter and cold. If diarrhea continues after taking laxative drugs, death is inevitable. If the malignant flesh within the wound has not receded, and the pus does not drain quickly, then use caustic or eroding medicines. Alternatively, use a tǐng zǐ (possibly a surgical instrument). Apply Lu Jiao San, boiled with vinegar to make a paste and applied to the wound. When the malignant flesh recedes and healthy flesh begins to grow, then use Sou Nong San, Cui Xia San, and similar formulas. If the toxic vapors in the wound have not been fully expelled, be cautious not to close the wound too early. Avoid using early-stage wound-healing medicines, for even if the wound appears to have healed, it will certainly recur. The order of care during this period must be adapted to the situation at hand; this is the method of care and caution to be followed.

Abscesses and carbuncles are diseases caused by internal heat, often manifesting in yang areas of the body. Thus, on the back, they tend to appear between the Fu Yu acupoints; on the head, they tend to appear in the brain. The head is where all the yang meridians converge, and the Foot-Yangming meridian connects to the brain. However, the brain is the "sea of marrow," where essence and blood converge. The three acupoints Naohu, Fengfu, and Yamen, located at the back of the head and neck, must not be arbitrarily treated with moxibustion or acupuncture, for this may cause aphonia. Even moxibustion and acupuncture are not advisable in these areas, let alone in the location of an abscess. The ancients said that among the five types of eruptive diseases, those occurring on the back and brain are the most serious. Initially, they appear on the skin like a grain of millet, then become red and swollen. Pain in the ear and neck, along with chills and fever, occurs. This condition must be treated urgently. If left untreated even for a short time, the toxic vapors will penetrate deeply and erode the brain marrow.

化为脓血。不可及矣。故经曰。痈疽不得顷时回。初发疽时。一粒如麻豆大。身体便发热热。生疽处肉赤热肿大而高。多生疼痛。破后肉色红紫。此为外发。虽大若盆碗。如用药有理。则全活必矣。初发疽时。不拘大小。身体无热。自觉倦怠。生疽处亦不热。数日之间。渐渐开大。不肿不高。不疼不痛。低陷而坏烂。破后肉紫黑色。此为内发。未作之先。脏腑已溃烂。则不治矣。复有心肾肺痈、肠痈、附骨疽证。心痈者、乃心经有热。或好饮酒。或嗜热物。积聚成热。久而不散。熏发于皮肤之外。气血不流。凝滞而生。虽曰原道颇险。而实可治。宜用托里活血之剂。攻出外来。肿高不陷。可保无虞。若陷入里。亦不可恃。如不饮食。急须扶脾。能食疮已破穿见肉膜。亦未为害。但要洗涤净洁。以生肉药掺四畔。自然而愈。
卷二百八十八 痈疽门
五发
(附论)
痈发
此疾肿赤高起。或长或大。或在妇人乳旁上。为血宫积滞。气壅血涩而成也。内有脓血。其病易治。内有白脓。其病难治。

It turns into pus and blood. By then, it is too late. Hence, the classics say: "Once a carbuncle or abscess forms, it cannot be reversed in a short time." When a carbuncle first appears, it begins as a small lump the size of a sesame seed or a bean. The body immediately becomes feverish, and the area where the carbuncle forms becomes red, hot, swollen, and elevated, often accompanied by significant pain. After rupture, the flesh appears red or purple. This is an external manifestation. Even if it grows as large as a basin or a bowl, if the treatment is appropriate, the patient will certainly recover. When a carbuncle first appears, regardless of its size, if the body does not show fever and the person feels tired and lethargic, and the affected area is not hot, then within several days it may gradually increase in size, without swelling or elevation, without pain or discomfort, becoming sunken and ulcerated. After rupture, the flesh turns dark purple or black. This is an internal manifestation. Before symptoms appear, the internal organs may already be decayed. In such cases, the condition is untreatable. There are also conditions such as heart abscess, kidney abscess, lung abscess, intestinal abscess, and bone-adjacent carbuncle. A heart abscess occurs when there is heat in the heart channel, or the person enjoys drinking alcohol or consuming hot and spicy foods. Over time, this heat accumulates and does not dissipate, rising to the surface of the skin. Blood and qi circulation becomes impaired, and the condition arises from stagnation. Although the root cause may seem quite dangerous, it is actually treatable. It is appropriate to use formulas that support internal strength and promote blood circulation, to expel the pathogenic factors outward. If the swelling remains elevated and does not sink inward, the patient can be assured of safety. However, if it becomes internalized, it is also not to be trusted. If the patient does not eat, it is urgent to strengthen the spleen. If the patient can eat and the ulcer has broken open to reveal the muscle membrane, it is not yet harmful. But it is necessary to thoroughly clean the wound and apply medicinal powder for flesh regeneration around the edges. Then, it will heal naturally.

Volume 288, Section on Carbuncles and Abscesses
Five Types of Manifestations
(With Commentary)

Abscess Formation
This condition presents as a red, swollen, elevated lesion, which may be long or large. It may occur on the side of the breast in women, caused by stagnation of blood in the blood palace and obstruction of qi and blood. If there is pus inside, the condition is easier to treat. If the pus is white, the condition is more difficult to treat.

疽发
此疾初发。肿赤坚硬。毒瓦斯在皮作热。百节疼痛。虚渴不已。不省人事。破后出血如蚕。多口出脓汁。七日之后。急用药。有鲜血难治。
癌发
此病初发。不寒不热。肿处疼痛。紫黑色不破。里面坏烂。二十以前者积热所生。四十以后者。皆血气两衰。须早为治。十可全一二也。
瘭发
此病初发。四畔生牛唇。黑硬疼痛。二十以后。四十以前。皆积伤之毒。入胃壅聚而成。
四十以后。六十以前。乃血气不能通行。壅热积血得之。出清水者难治。
痼发
此疾发时。浑身壮热。手足不遂。憎寒头痛。虚渴、多汗、呕逆。四肢沉重。五脏烦闷。
是其候。若出米泔汁者难治。
方
丹参膏疗发背发乳。口已合。皮上急痛生。肉摩腕折。
丹参防风白芷细辛芎黄芩芍药牛膝大黄槐子独活当归(各一两)上以腊月猪脂五升。微火煎三上三下。膏摩病日三四。不须向火。
疗发背发乳房。及诸恶疮膏方。

疽发
This disease, when first onset, presents with swelling, redness, hardness, and toxic vapors causing heat on the skin. The patient experiences pain in all joints, unceasing thirst due to deficiency, and loss of consciousness. After rupture, bleeding is profuse like that of a silkworm, with multiple openings discharging pus. After seven days, urgent treatment is required. If fresh blood appears, it is difficult to cure.

癌发
This condition, when first onset, presents without chills or fever, with pain in the swollen area, which appears purple-black and unruptured. Inside, it is rotten and decayed. In those under twenty, it arises from accumulated heat; in those forty and older, it results from deficiency of both blood and qi. Treatment must be initiated early, for out of ten cases, only one or two may recover.

瘭发
This condition, when first onset, presents with swelling on all sides resembling a cow's lip, black, hard, and painful. In those aged twenty and above, but under forty, it arises from accumulated injury toxins that enter the stomach and accumulate. In those aged forty and above, but under sixty, it results from obstruction of blood and qi, with accumulated heat and blood. If clear fluid is discharged, it is difficult to cure.

痼发
When this disease manifests, the patient experiences whole-body fever, impaired movement of the hands and feet, aversion to cold and headache, excessive thirst, profuse sweating, vomiting, heaviness in the limbs, and distress in the five zang organs. These are its symptoms. If rice-washing-like fluid is discharged, it is difficult to cure.

方
Danshen Ointment for Treating Back Abscess and Breast Abscess
When the wound has closed, but urgent pain appears on the skin, and the flesh is rubbed and broken:
Take the following herbs, each one liang:
Danshen, Fangfeng, BaiZhi, Xixin, Chuanxiong, Huangqin, Baishao, Niuxi, Dahuang, Huai Zi, Duhuo, Danggui.
Use five sheng of pig fat from the twelfth lunar month. Gently heat and decoct, boiling three times up and three times down. Apply the ointment three or four times daily to the affected area. No need to face the fire.

Ointment Formula for Treating Back Abscess, Breast Abscess, and Various Malignant Ulcers

黄连当归马齿芎茱萸(各一两)珠(十四枚)矾石(烧)黄柏(各半两)石苇(三分去毛)猪肪(一斤)生竹皮(三合)上咀。细切肪。向美酒一升中合煎。
石苇焦膏成去滓。有病稍稍敷上。一酒服枣核大一枚。忌猪肉冷水。
浇洗方诸发已破未破皆洗。如成脓溃烂。最要洗净。去故肉。生新肉。洗后净干
。再用角贴掺药。一日一次。
大柏皮泽兰莽草荆芥赤芍药山大黄土白芷土当归独活(各等分)上锉粗散。用水一斗。入葱白、大椒、橘叶。同煎熏洗。如已烂。入猪蹄下膝爪骨肉煎。可免干痛。净洗为度。
青金锭子专治脑疽发背。去恶肉。追脓生肌。
白矾(枯)粉霜轻粉白丁香(真者炒各一钱)铜绿(二钱)砂龙脑麝香(各五分)上为细末。稠面糊为锭子。如麻黄粗细。外科精义青锭子治诸恶疮。脓出不快者。
及多年疳。愈而复发。无白矾。
犀角消毒散治发背、发脚、发手、发胁。一切恶疮。此药温和。大能散毒。

Coptis, Angelica, Portulaca, Ligusticum, Evodia, pearl (fourteen pieces), alum (burnt), Phellodendron (each half liang), Stone Fern (three fen, depilated), pork fat (one jin), fresh bamboo skin (three he), cut into pieces. Finely slice the pork fat and combine with one sheng of fine wine to decoct.

When the charred Stone Fern ointment is ready, remove the residue. For afflictions, apply a small amount to the affected area. Take one portion the size of a date pit with one sheng of wine. Avoid pork and cold water.

Washing formula: wash all sores, whether broken or unbroken. If they have formed pus and are ulcerated, it is most important to clean thoroughly. Remove dead tissue and promote new tissue growth. After washing, clean and dry completely. Then apply horn-like patches with medicinal powder. Do this once a day.

Cortex Phellodendri, Leonurus, Herba Sarcandrae, Schizonepeta, Radix Paeoniae Rubra, Rheum, Radix Angelicae Dahuricae, Radix Angelicae Sinensis, Deutzia (equal portions), grind into a coarse powder. Use one dou of water, add scallion whites, large chili, and citrus leaves. Decoct together and use for fumigation and washing. If the wound is severely ulcerated, add meat from the lower knee and claw bones of a pig's foot. This prevents dry pain. Wash until clean.

Green Golden Pills specifically treat abscesses on the back and head, removing bad flesh and drawing out pus to promote tissue regeneration.

Burnt alum, powdered arsenic sulfide, light powder, white clove (true ones, stir-fried, each one qian), copper verditer (two qian), powdered camphor, musk (each five fen). Grind into a fine powder and make into pills using thick flour paste. The size should be similar to coarse Ephedra. According to Surgical Essentials, the Green Pill treats various evil sores, especially those with slow pus discharge.

For chronic sores that recur after healing, if burnt alum is not available.

Rhinoceros Horn Detoxifying Powder treats abscesses on the back, legs, hands, and sides, and all kinds of evil sores. This medicine is mild but greatly capable of detoxifying.

荆芥穗防风甘草鼠粘子羌活白芷独活桔梗(各等分)上为末。每服三钱。水一盏。煎至七分。不拘时服。
神白膏贴五发未破。
南星大黄草乌白蔹(各半两)蚌粉大柏皮(各一两)小赤豆(二合)上为末。
取芭蕉头研。取油调角四畔。加乳香没药尤妙。干则芭蕉汁刷之。一方无草乌。
止痛当归汤治脑疽发背。穿溃疼痛。
当归黄人参官桂芍药甘草(炙)生地黄(各一两)上为粗末。每服五钱。
水一盏半。煎至一盏。去滓温服。日进三服。
治痈疽肿疼。发脑发背方。
柳树上白木耳黄连(去须)乳香杏仁(去皮尖各一分)盐花(少许)蛇床子(少许)新蔓荆根(一握不得用隔旬者如无以菘菜代之)上为末。似觉有肿。以温水调敷。干即易之。
宣毒散初发或灸后。用敷贴消肿、收赤晕、围聚。
露蜂房(三两炒略微焦)南星赤小豆(各一两)小米(一合)生草乌(一分)生白矾(半钱)上为细末。用淡醋调。涂四畔。干即再上。

Schizonepeta fruit, Saposhnikovia root, licorice root, Xanthium fruit, Notopterygium root, Angelica root, Dehuang root, Platycodon root (equal parts). Grind into powder. Each dose three qian. One zhan of water. Boil until reduced to seven parts. Take at any time.

Shenbai膏 applied to five unbroken eruptions.

Arisaema rhizome, Rhubarb root, Aconite root, Bupleurum root (each half liang), Oyster shell powder, Cortex Phellodendri (each one liang), Red adzuki beans (two he) Grind into powder.

Take the head of the banana plant and grind it. Take oil and apply around the four sides. Adding frankincense and myrrh is especially effective. If it dries, brush with banana juice. One formula does not include Aconite root.

Pain-Relieving Danggui Decoction treats brain abscess and back abscess, with pain from ulceration and rupture.

Danggui, Ginseng, Cinnamon bark, Peony root, Licorice root (roasted), Rehmannia root (each one liang). Grind into coarse powder. Each dose five qian.

One and a half zhan of water. Boil until reduced to one zhan. Strain and take warm. Take three times a day.

Treats abscesses with swelling and pain. Formula for brain abscess and back abscess.

White Tremella mushroom from willow trees, Coptis root (with the hairs removed), Frankincense, Apricot kernel (with the skin and tip removed, each one fen), Salt flower (a little), Cnidium fruit (a little), New Vitex root (a handful, not to be used if more than ten days old; if unavailable, use Brassica as a substitute). Grind into powder. When swelling is felt, mix with warm water and apply. When dry, replace it.

Xuan Du San used in the early stage or after moxibustion. Apply to reduce swelling, eliminate redness, and consolidate the area.

Exposure bee nest (three liang, fried slightly charred), Arisaema rhizome, Red adzuki beans (each one liang), Millet (one he), Raw Aconite root (one fen), Raw alum (half qian). Grind into fine powder. Mix with diluted vinegar. Apply around the four sides. If it dries, reapply.

寒托里散止痛消肿。初发服之则消散。已成则易溃。既溃则生肌。常服活血补损
。不患疮痍。
黄栝蒌(三个去皮取瓤子炒)忍冬(三两即左缠藤)乳香(一两)苏木(二两)没药(一两半)甘草节(炙半两红纹者)上为粗末。每用药一两半。无灰酒三碗。同药入瓦瓶内。煮至一碗半。去滓。分为三服。空心日午临睡服。如要常服。即为细末。酒糊为丸。
如弹子大。朱砂为衣。每服一丸。细嚼当归酒下。打扑伤损。服至五丸即安。
万灵丸治背脑疽。并一切恶疮。初觉一二日。
朱砂血竭莲蕊(各等分)麝香(少许)上为细末。酒糊为丸。如黄米大。每服七丸。
温酒送下。疮在上食后。在下食前。不过二服。即效。
鲮鲤甲散疗发背乳房痈肿方。
鲮鲤(一头取甲爪炙)桂心(三分)当归(二分)上为散。服方寸匕。日三酒进。
忌生葱。
绿云散治五毒发疮。生于背脑。一名二草散。一名绿云一醉散。

Han Tuoli Powder relieves pain and reduces swelling. If taken at the initial stage, it will cause the condition to dissipate; if the condition is already formed, it will be easier to rupture; once ruptured, it will promote the growth of new tissue. Regular use promotes blood circulation and repairs damage, and one will not suffer from sores or wounds.

Ingredients:

  • Huang Guaz蒌 (three pieces, peeled and the pulp fried)
  • Lonicera japonica (three liang, i.e., the left-twining vine)
  • Frankincense (one liang)
  • Sappan wood (two liang)
  • Myrrh (one and a half liang)
  • Licorice root node (half liang, red-patterned, roasted)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, use one and a half liang of the powder, mix with three bowls of refined alcohol, place in a clay bottle, and decoct until reduced to one and a half bowls. Strain and divide into three doses: take on an empty stomach, at noon, and before sleep. If to be taken regularly, grind into fine powder and make into pills with a wine paste. Each pill should be as large as a bullet. Coat the pills with cinnabar. Take one pill at a time, chew finely and swallow with angelica wine. For injuries from falls or collisions, take up to five pills and relief will be achieved.

Ten Thousand Spirits Pill treats abscesses on the back and head, as well as all kinds of malignant sores, at the initial stage, one or two days after onset.

Ingredients:

  • Cinnabar
  • Dragon's blood
  • Lotus stamens (each in equal parts)
  • Muskmelon (a small amount)

Grind the above into a fine powder and make into pills with a wine paste. Each pill should be as large as a grain of yellow millet. Take seven pills at a time, with warm wine. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals. No more than two doses will be effective.

Lingli Jia Powder is a formula for treating back abscesses and breast swellings.

Ingredients:

  • Lingli (one whole, take the scales and claws, roasted)
  • Cinnamon bark (three fen)
  • Angelica sinensis (two fen)

Grind the above into a powder. Take one fangcunbi (a traditional measure of medicine, roughly a cube of one cun on each side) three times a day with wine. Avoid raw scallions.

Lv Yun Powder treats sores caused by the "five toxins," which arise on the back and head. It is also known as Two-Grass Powder and Green Cloud One-Drunken Powder.

金星凤尾草(形如凤尾叶背有金星者是也干称四两)生粉草(一分切)上慢火焙为末。
分作四服。每用红酒一升。煎三五沸。入冷酒二升。和匀。入银瓦器内封。却时时服。量力饮之。以醉为度。立效。若曾服金石重药者。此药最妙。以物枕着痛处睡。良久逐下毒瓦斯恶物。次日减药末并酒一半。再进一服。忌生冷油腻毒物。不饮酒者。新汲水调服。
如圣散治恶疮、背脑疽、寒痈、吹乳、打扑伤损。并治之。
甘草(一两半生半熟)皂角(三钱烧存性去皮核称用)上为细末。每服三钱。热酒调下。
无时。
金银花散治发背恶疮。托里止痛排脓。
金银花(四两无花用苗叶嫩茎代之)甘草(一两)上为粗末。分为三服。酒水各一盏。
同煎至一盏。去滓。温服无时。
海上方治痈疽、发背、发脑等疾。
用枫根白皮即枫树根。旋取去土及粗赤皮。就湿用为粗末。每用药一升。无灰酒二升。

Gold Star Phoenix-tail Grass (the variety that resembles a phoenix's tail with golden stars on the back of its leaves, dried and weighed at four liang), raw powdered licorice root (one fen, cut), grind into powder over a slow fire.

Divide into four doses. For each dose, use one sheng of red wine. Boil three to five times, then add two sheng of cold wine, mix evenly, and place in a silver or tin vessel, sealing it. Then take it at intervals, drinking according to one's strength, until slightly drunk. It works immediately. If the patient has previously taken heavy mineral medicines, this medicine is especially effective. Place an object under the painful area while sleeping; after a long time, it will expel toxic gases and foul substances. The next day, reduce the medicinal powder and wine by half, and take another dose. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances. For those who do not drink alcohol, mix with freshly drawn water and take.

Ru Sheng San treats malignant sores, back abscesses, cold abscesses, breast inflammation, and injuries from falls or blows. It treats all of these.

Licorice root (one liang and a half, half raw and half cooked), soapnut (three qian, burned to retain its nature, with skin and kernel removed, weighed and used). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine.

At any time.

Jin Yin Hua San treats back abscesses and malignant sores. It lifts the interior, relieves pain, and drains pus.

Honeysuckle flower (four liang; if no flowers are available, use young stems and leaves instead), licorice root (one liang). Grind into coarse powder, divide into three doses. Use one cup of wine and one cup of water.

Boil together until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.

Hai Shang Fang treats abscesses, back abscesses, and brain abscesses.

Use the white bark of the maple root, that is, the root of the maple tree. Collect freshly, removing the soil and coarse red bark, use while still wet as coarse powder. For each sheng of medicine, use two sheng of alcohol without ash.

煎至八分。取清汁稍热。作三服。药滓敷疮口。疮未破敷时留疮口。既破用药敷疮。三服可活人命。神效。
疗始发痈疽、发背。及乳房方。
用半夏末、鸡子白和涂良。姚云。生者神效。以水和涂之。
又方
用醋和墓上土、茱萸捣。姜小蒜薄贴。并良。
大荆芥方治痈疽、发背、脑疡等。不问有头无头。但要肿起知痛。用药一粟许
于疮头点之。少顷再点。便觉肉地软。
用大荆芥根洗净。细切烂研。加小粉和匀。随疮大小。涂敷留口。一云。大荆芥即大蓟一味。不拘多少。洗净细切研膏。涂疮上。其冷如冰。初发者能消散。已成肿者。无不取效。
一云。加些少米醋同研。则荆芥易烂。涂敷留口。如一围大。才干又换。其口渐小。以口溃为度。
治癌方
用生井蛙取皮。晒干。烧带生。为细末掺。或蜜水调敷。

Boil until reduced to eight parts. Take the clear liquid and warm it slightly, then divide into three doses. Apply the medicinal residue to the wound. If the sore has not yet broken, leave the wound open when applying; once it has ruptured, apply the medicine directly to the wound. Three doses may save a life. This treatment is remarkably effective.

A formula for treating initial-stage abscesses (gangrene), back abscesses, and breast swellings.

Use powdered Pinellia and egg white mixed together and applied; this is effective. Yao says: the fresh form is miraculously effective. Mix with water and apply.

Another formula:

Mix with vinegar, earth from a tomb, and Zanthoxylum, then crush. Apply thinly with ginger and small garlic; both are effective.

The formula using large mugwort treats abscesses, back abscesses, and head ulcers, among others. It matters not whether the abscess has a head or not; as long as it swells and is painful, apply a grain-sized amount at the top of the sore. After a short while, apply again. Then the flesh will feel soft.

Wash the root of large mugwort, cut finely, crush thoroughly, and add a little powdered starch to mix evenly. Apply according to the size of the sore, leaving an opening. One says: large mugwort is simply the herb known as great yarrow. Regardless of quantity, wash, cut finely, and make into a paste. Apply to the sore; it is as cold as ice. It can dissipate initial cases, and in those already swollen, it is always effective.

One says: add a little rice vinegar and crush together; then the mugwort becomes easier to crush. Apply and leave an opening about the size of a circle. Once dry, replace with a fresh application. The opening will gradually become smaller, until the wound ruptures.

A formula for treating cancer:

Use the skin of a live well frog. Dry in the sun, burn while still alive, grind into fine powder, and sprinkle. Or mix with honey water and apply.

癌者上高下深。岩穴之状。颗颗累垂。裂如瞽眼。其中带青。由是簇头。各露一舌。毒根深藏。穿孔透里。男则多发于腹。女则多发于乳。或项、或肩、或臂。外证令人昏迷。治法急用蓖麻子等药外敷。多出其毒水。如痈疽方中。乳香膏神功妙贴散是也。内则于小便利之。盖诸痛痒疮。皆属于心。心与小肠为表里。所当宣毒于小便。但诸发蕴毒。又非麦门冬、灯心草之所能宣。必如是斋方中立应散以地胆为主。以白牵牛、滑石、木通佐之。而后可以宣其毒矣。自此又于心肾同工。人之一身。水不能济火。则渴而后发疮。心肾相交。水火既济。于人何病之有。心主血也。清心行血。固所当然。亦使肾得其养。则水有所司。贞元凝合。彼疮自平。更服童尿。又可以灌涤余毒。切戒忌风邪入之。将理一节。米猪蹄可以益肾。可以养中。当加之意。
乳香膏神功妙贴散
立应散
治痼方
痼发于手足。或掌心。或腰腿。或臀下伸缩处。长形平肿。无头无面。低贴肌肉。瞰里开疮如而大。走注牵连。较之诸发。烦渴为甚。其患浅则可疗。其患深则害人。或肿毒已平。数月之后。复于他处大发。但作肉色。微带淡红。终不能救。治法以痈疽类例推之,大要培养内气。以防滑泄。兼用膏药吮疮。神异膏、遇仙膏。可贴可服。

Cancer appears high above and deep below, resembling the shape of a cave or rock formation. It consists of clustered nodules, cracked like blind eyes, with a greenish tinge inside. From these clusters, each reveals a kind of tongue-like projection; the toxic root is deeply hidden, piercing through the tissues. In men, it most often appears in the abdomen; in women, it most often appears in the breasts. It may also appear on the neck, shoulder, or arm. The external symptoms can cause confusion. The treatment method is to urgently apply castor seeds and other medicines externally, to expel the toxic fluids. This is similar to the formulas used for abscesses, such as the Ruxiang膏 Shenggong Miao Tie San (Frankincense Ointment, Divine Paste for Wounds). Internally, the toxins should be expelled through the urine. For all pain, itching, and sores belong to the Heart, and the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners; therefore, the toxins should be expelled through the urine. However, for these types of eruptions, the detoxifying power of Ophiopogon and Juncus effusus is insufficient. One must use the Liying San (Immediate Response Powder) formula from the Rizhi Fang (Ritual Formula), with Euphorbia lathyris as the main ingredient, assisted by Apocynum venetum, Talc, and Akebia. Only then can the toxins be properly expelled. From this point, the Heart and Kidney must work in harmony. In the human body, when water cannot balance fire, thirst precedes the eruption of sores. When the Heart and Kidney interact, and water and fire are in balance, what illness could afflict a person? The Heart governs the blood; to clear the Heart and circulate the blood is naturally appropriate. It also ensures the Kidney receives nourishment, allowing water to be properly regulated, and the primordial essence to coalesce. In this way, the sores will naturally subside. Additionally, one should take boy’s urine to further wash away residual toxins. One must strictly avoid the entry of wind pathogens. In the section of nourishment, rice and pig's trotters can benefit the Kidney and nourish the middle burner (Spleen and Stomach). These should be given attention.

Ruxiang膏 Shenggong Miao Tie San
Liying San
Treatment for Chronic Diseases

Chronic disease often appears on the hands and feet, or on the palm, or on the waist and legs, or in the creases of the buttocks. It presents as a long, flat swelling, without a head or face, lying low against the muscles. When viewed internally, it opens into a large ulcer. It spreads and connects to other areas. Compared to other types of eruptions, thirst is more pronounced. If the condition is shallow, it can be treated; if deep, it can be fatal. Sometimes, after the swelling and toxicity have subsided, it may erupt again in another location several months later. It appears flesh-colored, slightly tinged with pale red, and ultimately cannot be cured. The treatment method follows the examples used for abscesses; the main principle is to cultivate internal energy to prevent leakage and weakness. It should be used in conjunction with ointments applied to the sores, such as Shenyi膏 (Divine Ointment) and Yuxian膏 (Immortal Ointment), which may be applied externally or taken internally.

复煎散治脑背疽。及一切恶疮。
(方见黄连独活散)周子明提点传一宗八道治五发。发脑、发鬓、发眉、发颐、发背。痈疽、瘭、痼、癌一宗。药保不死方。才觉寒热。疮已现。发渴。即是其证。
先用车螯散
紫背大车螯(一名车蛾每个用草先扎定上用盐泥固济日干簇火之候通红半时辰许烂火候通手取敲去泥以器皿合在净地上出火毒半日许冷碾罗为细末砂合收)甘草(炙碾为末)轻粉上每服车螯二钱末。甘草末一钱。轻粉炒五分。温麦门冬熟水调下。五更初服。至日出时候。大便不痛。下青绿苔。或如黑煤。恶物下也。次用一生黄土细研。炒半钱。研入蒜三瓣。细烂捣。捉薄作三饼子。不拘大小。坐于疮头上。有伏道熟艾灸之百壮。少歇。与饮食吃。再灸之三五十壮也。
次用六一汤托药
真绵黄(箭竿者是也木耆不堪误人秤六两以刀劈开揭薄用白沙蜜不酸者一两微入水少许调解开易涂蘸候搓匀炙之微紫色候冷锉碎不碾)罗横纹甘草(炙一两细锉)上拌匀。

Reboiled Powder for Treating Brain and Back Abscesses, as Well as All Malignant Ulcers

(See the formula in Huanglian Duhuo San)
Zhou Ziming, Director, transmitted a school of eight methods for treating the five types of abscesses: those erupting on the head, temples, eyebrows, jaw, and back. This formula treats abscesses, boils, chronic sores, and cancers as one category. It is a prescription that ensures survival. When the patient first feels chills and fever, the sore has already appeared, and thirst develops—this is the condition.

First, use Chechao Powder:

Zibei Dachechao (also known as Che'e), each piece wrapped in grass and sealed with salt clay, dried in the sun, then heated until red for about half an hour, until thoroughly charred. When the fire has died down, remove with tongs, knock off the mud, place in a vessel on a clean ground to eliminate fire toxins for half a day, then cool, grind into fine powder, and store in a sandpot.
Licorice (roasted and ground into powder), light powder.
For each dose: two money of Chechao powder, one money of licorice powder, five fen of light powder,炒 (fried). Mix with warm Ophiopogon japonicus boiled water and take. Take at the first watch of the night, and by the time the sun rises, the stool will not be painful, and will expel greenish-blue moss-like matter, or something resembling black coal—this is the evacuation of harmful substances.

Next, use a preparation of yellow earth:

Take one life’s worth of yellow earth, finely ground, roast half a money, mix in three cloves of garlic, pound it finely until soft, and shape into three thin cakes, regardless of size. Place them on the head of the sore. Apply moxibustion with matured mugwort at the Fudao point for one hundred applications. Rest briefly, then eat. Repeat the moxibustion with thirty to fifty more applications.

Next, use Liuyi Decoction to support the medicine:

Genuine Astragalus membranaceus (the type from arrow shafts is preferred; the inferior wood耆 is unsuitable for people), weigh six liang, slice open with a knife, peel thin, and mix with one liang of non-acidic white sand sugar, slightly diluted with a little water, knead until smooth, and apply evenly. When evenly mixed, roast until slightly purplish, then cool and crush into small pieces (do not grind).
Sieve-processed licorice root (roasted, one liang, finely cut). Mix the above together.

每服抄五钱。水一盏。煎至七分服之。日三服。夜二服。
次服栝蒌汤
栝蒌(一个去皮将瓤与子锉碎)没药(一分研)甘草(半两生锉)上用无灰酒三升。煎至一升。分三服。温饵。
次用猪蹄汤治痈疽等肿坏。消毒去恶肉。
香白芷甘草独活露蜂房黄芩赤芍药当归(各等分)上先将猪前蹄两只。
只用白水煮软。将汁分两次澄清。去上面油花。下面滓肉。每用药半两投于汁中。再煎五七沸。
滤去滓。以故帛蘸药汤中。薄揩疮上。死肉恶血随洗而下。以干故帛拭干。敷窍减痛。仍避风。忌人口气吹之。有狐臭人不得入宅。猫犬亦忌。月候人不令入房。次用洗药。散风邪。
生好肉。
芎(锉)白蒺藜(捣去尖)防风(锉)上等分为细末。每用抄一匙头。煎令沸气上。
顿候通手。以帕揩洗之。前药一次换。后药两次易。二药相间洗。凡疮破有头。便用洗药。
洗讫便用薄贴敷之。薄贴、谓药也。

Each dose consists of five qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, then taken. Take three doses per day and two doses at night.

Next, take the Guagua Decoction:
Guagua (one, peeled and the pulp and seeds ground into powder), Myrrh (one fen, powdered), Licorice (half liang, raw and cut). Use three sheng of alcohol without ash, boil until reduced to one sheng, divide into three doses, and take them warm.

Next, use the Pig's Foot Decoction to treat abscesses and swollen, corrupted sores, to disinfect and remove dead flesh.

Ingredients: Xiangbaizhi, Licorice, Duhuo, Lufengfang, Huangqin, Chishao, Danggui (all in equal portions). First, take two front pig feet, cook them in plain water until soft. Separate the broth into two portions, clarifying it, removing the oil from the top and the residue from the bottom. Add half liang of each medicine to the broth, then reboil for five to seven times.

Strain out the residue, and soak an old cloth in the medicinal decoction. Gently rub the cloth over the wound; dead flesh and bad blood will be washed away. Then dry the wound with a dry old cloth, apply it to the affected area to relieve pain. Continue to avoid wind, and do not allow human breath to blow on the wound. Those with body odor (fox scent) must not enter the room. Cats and dogs are also to be avoided. Those in their menstrual period must not enter the room. Next, use the washing medicine to dispel wind-evil and promote the growth of healthy flesh.

Ingredients: Chuanxiong (cut), Baijili (crushed and the tips removed), Fangfeng (cut). Equal portions are ground into fine powder. For each use, take a spoonful, and boil until steam rises.

Wait until the temperature is bearable to the hand, then use a cloth to wipe the area. Use the first medicine once, then the second medicine twice, alternating between the two. For any wound that has a head (i.e., a pus point), use the washing medicine.

After washing, apply the thin patch. The thin patch refers to the medicine.

太上无比灵应神异膏
露蜂房(一两锉碎)蛇蜕皮(半两细剪)玄参(半两细锉)黄丹(五两好者)真绵黄(三分细锉)真杏仁(一两去皮尖略捣破)童男童女乱发(洗净日干如鸡子大)上先用真麻油、不用菜子油一斤。入铛便下发。慢火熬。候发消尽。次入杏仁。滤去滓。再入铛入余药。
熬候焦黄。再滤去滓。次入黄丹。候变色。以新柳木篦子搅五千搅。滴入水中。看软硬得所。
然后倾入净瓷罐子。如尚未硬。更搅三百搅也。摊用如常。日换两次。夜换一次。
疽发人贴云丹膏。痛如刀割。不可不审。不可不知也。亦不得用生肌药。只贴膏药
。自然敛合。如医治后。时为庸医药罨。或刀割伤风重者。兼以五香连翘汤。
木香麝香乳香沉香藿香连翘上等分为末。每服二钱。水一盏。煎至七分。
温服无时。疮四边以金箔先用津液吹点之也。
大车螯散取癌瘰痼疽。四般未破者。痈不用此。如已破者。只用五积散疏利风气

The Incomparable Divine and Wondrous Ointment of the Supreme Ultimate

Ingredients:

  • Lu Fengfang (exposed wasp nest), one liang, cut into pieces
  • Shetui (snake蜕, shed skin), half a liang, finely cut
  • Xuanshen (Scrophularia root), half a liang, finely cut
  • Huangdan (red lead), five liang, of good quality
  • Zhen Mianhuang (genuine yellow herb), three fen, finely cut
  • Zhen Xingren (genuine apricot kernel), one liang, with skin and tip removed and slightly crushed
  • Hair of young boys and girls, washed clean and dried in the sun until the size of an egg

First, use one jin of genuine sesame oil, not rapeseed oil. Place the hair into a vessel and begin heating over a low flame. Simmer until the hair is completely dissolved. Then add the apricot kernels, strain out the residue, and return the mixture to the vessel with the remaining ingredients.

Continue simmering until the mixture turns a dark yellow. Strain again, then add the Huangdan. Wait until the color changes, and stir with a new willow-wood paddle for five thousand stirs. Drop a small amount into water to test its consistency, ensuring it is neither too soft nor too hard.

Once ready, pour the ointment into a clean porcelain jar. If it is still not sufficiently hardened, stir it for an additional three hundred stirs. Apply it as usual, changing it twice daily and once at night.

For those suffering from abscesses, apply Yun Dan膏 (Cloud Dan Ointment). The pain is as sharp as a knife cutting—this must be carefully examined and not overlooked. Do not apply medicines that promote new flesh growth; only apply the ointment. It will naturally close and heal. However, if after treatment the wound is sometimes covered by the poultices of quack doctors, or if it has been cut and is compounded by a severe wind injury, it should be treated in conjunction with the Wu Xiang Lian Qiao Decoction.

Ingredients for Wu Xiang Lian Qiao Decoction:

  • Muxiang (Costus root), Shexiang (musk), Ruxiang (frankincense), Chenxiang (sinkerwood), Huo Xiang (Agastache), Lianqiao (Forsythia fruit) – grind all into a fine powder of equal measure. Take two qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven parts. Take warm at any time.

Before applying the ointment, moisten gold foil with saliva and blow it onto the edges of the wound.

Dachache San (Great Carapace Powder) is used to treat cancerous swellings, hard lumps, and abscesses. It is suitable for the four types of swellings that have not yet ruptured. It should not be used for yong (abscesses). If the swelling has already ruptured, use only Wu Ji San (Five Accumulations Powder) to promote the circulation of qi and dispel wind-damp.

。然后服诸药。
大紫色车螯(一个黄泥固干火通赤去泥末之)大戟芫花(醋炒)甘遂甘菊槟榔大黄黄芩漏芦(三分)腻粉(一分)上捣为末。每服二钱。车螯末二钱。粉一钱五。
更栝蒌煎下。良久下恶物脓血。不久自止。后生壮者加一服。老弱量与。
排脓散去瘀脓。化恶血。止痛。去寒热。
防风白芷人参细辛川芎仙灵脾甘草(半两)羌活(二钱)上为末。酒调下。糯米饮亦可。
托里散止痛。固脏腑。
山蜈蚣(一两)当归川乌(炒)白术白芷川芎(三钱)麻黄(一钱)上为末。酒下二钱。姜薄荷水煎亦可。
败毒散已破者服。
麻黄白术苍术(一两)荆芥甘草大黄(三分)黄芩(半两)干薄荷(一分)上为散。水煎服。
内补散癌已破。脓多疮烂。肉未生者。
附子(炮一两)白姜(一两)人参甘草(三钱)陈皮麻黄官桂(半两)上为末。
一钱葱煎服。食前。去脓血寒热生肌。

Then take the medicines.

Large purple chechao (one wrapped in yellow clay, dried, burned until red-hot, then the clay removed and powdered): Dajie (Euphorbia kansui), Yanhua (Daphne genkwa), fried with vinegar; Gansui (Euphorbia kansui), Ganju (Chrysanthemum morifolium), Binglang (Areca catechu), Dahuang (Rheum palmatum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Loushu (Rhaponticum uniflorum), three qian; Niefen (lead oxide), one qian. Grind into powder. Take two qian each time: two qian of chechao powder, one qian five of niefen.

Take with a decoction of Gu蒌 (Trichosanthes kirilowii). After some time, foul matter and pus-blood will be expelled. Eventually it will stop on its own. For the strong and young, add one more dose. For the elderly and weak, adjust the dose accordingly.

Paingeng San (Pus-Draining Powder): removes stagnant pus, transforms foul blood, relieves pain, dispels cold and fever.

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Renshen (Panax ginseng), Xixing (Asarum heterotropoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xianlingspi (Epimedium sagittatum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), half liang; Qianghuo (Notopterygium franchetii), two qian. Grind into powder. Take with wine; millet soup may also be used.

Tuoli San (Supporting the Interior Powder): relieves pain, consolidates the internal organs.

Shanwugong (Scolopendra subspinipes), one liang; Danggui (Angelica sinensis), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), fried; Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), three qian; Mahuang (Ephedra sinica), one qian. Grind into powder. Take two qian with wine. May also be taken as a decoction of ginger and Bohe (Mentha haplocalyx).

Baidu San (Toxic-Removing Powder): for use when the abscess has already ruptured.

Mahuang (Ephedra sinica), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea), one liang; Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Dahuang (Rheum palmatum), three qian; Huangqin (Scutellaria baicalensis), half liang; Ganbohe (Mentha haplocalyx), one qian. Prepare as a powder. Take with a decoction of water.

Neibu San (Internal Tonic Powder): for those with ruptured abscesses, with much pus and ulcers, and where flesh has not yet grown.

Fuzi (Aconitum carmichaelii), prepared, one liang; Baijiang (Zingiber officinale), one liang; Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), three qian; Chenpi (Citrus reticulata), Mahuang (Ephedra sinica), Guangui (Cinnamomum cassia), half liang. Grind into powder.

Take one qian with a leek decoction, before meals. Removes pus and blood, eliminates cold and heat, and promotes tissue growth.

内消散癌已破未破。去脓止痛。退寒热。进食。去瘀血。
红内消(即何首乌红者一两)玄参苦参蔓荆子威灵仙(半两)甘草节赤小豆(三分)上为末。每服二钱。麦门冬酒任下。日五服。
黄芩散癌疮烂肿化恶脓。止痛活血。以洗之。
黄芩(五钱)羌活(五钱)细辛白芷草秦皮川芎黄连(三两)上为散。每一两半。雄猪蹄水二升。煎半。去油滓。煎药滤清。冷洗。春冬日一洗。夏日再。麝香膏贴之。
麝香膏
附子(生)陈皮黄连白芷当归(五钱)白豆蔻(五个)槟榔(四个)羌活白姜大黄缩砂(一钱)皂角(三条)上为散。麻油十两。煎八两。药焦色为度。绵滤。再煎沸。
入黄丹五两。熬至七两。水滴成膏。收瓷器中。仍出火毒。用时绢片火上开药。随大小贴。
内消丸治痼发。
附子川乌(各炮半两)全蝎(净)僵蚕(一分)乳香(三钱研)草乌头(水煮烂去皮尖半两)雄黄没药(一钱研)上为末。蜜丸梧桐子大。薄荷汤下二十丸。若发急者只作末。每一钱茶酒任下。

Nei Xiao San (Internal Dissolving Powder) for Cancer, Whether Ruptured or Not. Removes pus and relieves pain. Reduces fever and chills. Promotes appetite. Eliminates blood stasis.
Hong Nei Xiao (Red Nei Xiao, i.e., one liang of red Polygonum multiflorum), Scutellaria baicalensis (Xuan Shen), Sophora flavescens (Ku Shen), Vitex negundo (Man Jing Zi), Clematis chinensis (Wei Ling Xian) (half liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao Jie), Phaseolus radiatus (Chi Xiao Dou) (three fen). Grind into powder. Take two qian per dose, with Ophiopogon japonicus (McDoor) wine. Take five times daily.

Huang Qin San (Scutellaria Powder) for Cancerous Sores, Ulcers, and Foul Pus. Relieves pain and promotes blood circulation. Wash with it.
Huang Qin (five qian), Siler divaricatum (Qiang Huo) (five qian), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Angelica dahurica (Bai Zhi), Cnidium monnieri (Qin Pi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Coptis chinensis (Huang Lian) (three liang). Grind into powder. Take one liang and a half. Use two sheng of water from a male pig's foot. Boil until half remains. Remove oil and residue. Boil the medicine and strain it clear. Wash with cold water. Wash once in spring and winter, twice in summer. Apply Shexiang膏 (Musk Ointment).

Shexiang膏 (Musk Ointment):
Aconitum carmichaelii (Fu Zi, raw), Citrus reticulata (Chen Pi), Coptis chinensis (Huang Lian), Angelica dahurica (Bai Zhi), Angelica sinensis (Dang Gui) (five qian), Amomum villosum (Bai Dou Kou) (five pieces), Areca catechu (Bin Lang) (four pieces), Siler divaricatum (Qiang Huo), Zingiber officinale (Bai Jiang), Rheum palmatum (Da Huang), Amomum compactum (Suo Sha) (one qian), Gleditsia sinensis (Zao Jiao) (three pieces). Grind into powder. Use ten liang of sesame oil. Boil until eight liang remain. Cook until the medicine turns blackened. Strain through cotton. Reboil until boiling again. Add five liang of yellow lead (Huang Dan). Boil until seven liang remain. When water forms a film on the surface, it becomes ointment. Store in a ceramic container. Still remove fire toxicity. When using, heat a piece of silk on fire and apply the medicine, adjusting the size as needed.*

Nei Xiao Wan (Internal Dissolving Pills) for Chronic Growths or Tumors:
Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), each half liang (prepared), Buthus martensii (Quan Xie, cleaned), Bombyx mori (Jiang Can) (one fen), Olibanum (Ru Xiang) (three qian, ground), Aconitum carmichaelii (Cao Wu Tou), boiled until soft, peeled and tip removed, half liang, Realgar (Xiong Huang), Myrrha (Mo Yao) (one qian, ground). Grind into powder. Make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with Mentha (Peppermint) decoction. If the condition is urgent, use only the powder form. Take one qian with tea or wine.

内解散
川乌(炮一两)甘草(半生半炙)麻黄(一两)沉香苍术防风萆(一分)杜仲(半两炙)上为末。每服二钱。姜三片。枣一个。水一盏。煎至六分。去滓温服。上二方须溃破脓透。内虚之后可服。
一方向友正、元仲之子也。淳熙八年。为江陵支使。摄江陵令。痈发于胸臆间。极痛。
疗半岁弗愈。常浴罢痛甚。委顿而卧。似梦而非梦。见一丈夫微揖而坐。传药方与之曰。用没药、栝蒌、乳香。酒煎服之。且言桃源许轸知县。亦有此方。但不用栝蒌。其效故不速。
友正敬谢。即如所诫。不终剂而愈。后诣玉泉祷雨。瞻寿亭关王。盖所感梦者。因绘像于家焉。
疮疡治验戊申岁。以饮酒太过。脉候沉数。九月十七日至真定。脑之下项之上。出小疮。不痛不痒。谓是白疮。漫不加省。是夜宿睡善甫家。二日后觉微痛。见国医李公明之不之问。凡三见之。终不以为言。又二日。脑项麻木。肿势外散。热毒发。且闻此府刘帅者。

Internal Dispersing Powder
Cao Wu (processed, one liang), Gan Cao (half raw, half charred), Ma Huang (one liang), Chen Xiang, Cang Zhu, Fang Feng, Bi Xie (one fen), Du Zhong (half liang, charred). Grind into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, one date, and one cup of water. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm. These two formulas should be taken only after the abscess has ruptured and pus has fully drained, and after internal deficiency has occurred.

One Fang Youzheng, son of Yuanzhong, was in the eighth year of the Chunya era, serving as a deputy official in Jiangling, and acting as magistrate of Jiangling. He developed a carbuncle in the chest area, which was extremely painful.

After half a year of treatment, it did not heal. He often experienced severe pain after bathing, lying exhausted and weary. He had a dream-like vision, not quite a dream, in which he saw a man who slightly bowed and sat down, giving him a prescription and saying: "Use Myohang, Kualou, and Ruxiang. Boil them in wine and take them." He also mentioned Xu Zhen, the county magistrate of Taoyuan, who also had this formula, but without Kualou, so its effect was slower.

Fang Youzheng respectfully thanked him and followed the instructions, recovering before finishing the full dose. Later, he went to Yuquan to pray for rain and visited the shrine of Guan Yu at Shouting. Because the figure he had been moved by in the dream, he painted his image in his home.

Case of a Skin Abscess, Year Wu Shen
Due to excessive drinking, his pulse was deep and rapid. On the seventeenth day of the ninth month, he arrived at Zhen Ding. A small sore appeared below the brain and above the nape of the neck. It was neither painful nor itchy, and he thought it was a white sore, neglecting it without concern. That night, he stayed at the home of Shan Fu. Two days later, he began to feel slight pain. He saw the state physician Li Gongming, but the physician did not inquire about it. He visited him three times in total, yet the physician never took it seriously. Another two days later, his neck and head became numb, the swelling spread outward, and a heat-toxin eruption occurred. He also heard that Commander Liu of this province was involved.

近以脑疽物故。便疑之。三日间痛大作。夜不复得寐。二十二日请镇之疡医。遂处五香连翘。
明日再往。又请同门一医。共视之云。此疽也。然而不可速疗。十八日得脓。俟脓出用药或砭刺。三月乃可平。四月如故。予记医经凡疮见脓九死一生。果如二子言。则当有束手待毙之悔矣。乃诣姨兄韩参谋彦俊家。请明之诊视。明之见疮。谈笑如平时。且谓予言疮固恶。
子当恃我无忧恐耳。膏粱之变。不当投五香。五香已无及。且疽已八日。当先用火攻之策。
然后用药。午后以大艾炷如枣核许者。攻之至百壮。乃觉痛。次为处方云。是足太阳膀胱之经。其病逆。当反治。脉中得弦紧。按之洪大而数。又且有力。必当伏其所主。而先其所因。
其始则同。其终则异。可使破积。可使溃坚。可使气和。可使必已。必先岁气。无伐天和。

He recently passed away from a brain abscess. I then suspected it was something else. Within three days, the pain became severe, and at night I could no longer sleep. On the 22nd, I consulted a physician from the town of Zhen, who prescribed the formula Wuxiang Lianqiao.

The next day, I went again and consulted another physician from the same school. Together, they examined it and said, "This is an abscess, but it cannot be treated hastily. On the 18th, pus will appear. Only after the pus is discharged should medicine or needling be used. It may take three months to subside, and in four months it may still be the same." I recall from the medical classics that when a wound shows pus, nine out of ten die and only one survives. If what these two men said is true, then I would be left with nothing but the regret of helplessness and awaiting death.

I then went to the home of my maternal uncle, General Han Yanjun, and requested Master Ming to examine it. Master Ming saw the abscess and spoke and laughed as usual, and said to me, "This is indeed a grave condition, but you should rely on me and have no fear." He continued, "This condition arose from a life of rich food and luxury. The formula Wuxiang is not appropriate. It is now too late for Wuxiang, and since the abscess has already lasted eight days, we should first employ the strategy of fire therapy."

Afterward, medicine would be used. In the afternoon, I applied large moxa cones, each as large as a date seed, and applied them for a total of 100 sessions. Then I felt the pain. Next, he prescribed a formula, saying, "This condition is located along the Foot-Taiyang Bladder Meridian. The disease is in a rebellious state and must be treated in reverse. The pulse is taut and string-like, and when pressed, it is full, large, and rapid, with a strong force. One must first subdue the root cause and address the underlying reason."

"Though the initial symptoms may be similar, their ultimate course will differ. It can break up accumulations, cause abscesses to rupture, harmonize the qi, and definitely cure the condition. One must first consider the annual climatic influences and must not disturb the natural harmony of the body."

以时言之。可收不可汗。经与病禁下。法当结者散之。咸以之。然受寒邪而禁咸。诸苦寒为君为用。甘寒为佐。酒热为引。用为使。以辛温和血。大辛以解结为臣。三辛三甘。益元气而和血脉。淡渗以导酒湿。扶持秋令。以益气泻火。以入本经之药和血。且为引用。既以通经。以为主用。君以黄芩、黄连、黄柏、生地黄、知母。酒制之。本经羌活、独活、防风、本、防己、当归、连翘。以解结。黄、人参、甘草。配诸苦寒者三之一。多则滋营气补土也。生甘草泻肾之火。补下焦元气。人参、橘皮以补胃。苏木、当归尾去恶血。生地黄、当归身补血。酒制汉防己。以除膀胱留热。泽泻助秋。去酒之湿热。凡此诸药。必得桔梗为舟楫。乃不下沉。投剂之后。疽当不痛不拆。精气大旺。饮啖进。形体健。予如言服之。药后投床大鼾。日出乃寤。以手扪疮。肿减七八。予疑疮透候。遽邀明之视之。明之惊喜曰。

Considering the timing, collection is appropriate, while perspiration is not. The meridian and the condition prohibit purgation. The principle is to disperse what is congealed; salt is used for this. However, when affected by cold pathogenic factors, salt is contraindicated. The various bitter and cold herbs are used as the principal herbs. Sweet and cold herbs serve as assistants. Alcohol is used as the guide, and this is used as the messenger herb. Pungent-warm herbs are used to warm and promote blood circulation. The greatly pungent herbs are used as the minister herbs to resolve congealed conditions. Three parts pungent, three parts sweet — to strengthen the primordial qi and harmonize the blood vessels. Mildly diuretic herbs are used to guide the dampness caused by alcohol, supporting the autumn command, to strengthen qi and clear fire. Herbs that enter the affected meridian are used to harmonize the blood, and also serve as guide herbs. Having already used them to open the meridians, they are applied as the main treatment. The principal herbs are Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Sheng Di Huang (Rehmannia root), and Zhi Mu (Anemarrhena). These are prepared with alcohol. Herbs that enter the affected meridian include Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler), Ben (likely a typo for "Chuan Wu" or another herb), Fang Ji (Stephania), Dang Gui (Angelica), and Lian Qiao (Forsythia), used to resolve congealed conditions. Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice) are used in a ratio of one-third to the bitter and cold herbs; too much would nourish the nutritive qi and supplement the earth element. Raw Gan Cao clears fire from the kidney and strengthens the primordial qi of the lower jiao. Ren Shen and Ju Pi (tangerine peel) are used to strengthen the stomach. Su Mu (Sappan wood) and Dang Gui Wei (the tail of Angelica root) remove stagnant blood. Sheng Di Huang and Dang Gui Shen (the body of Angelica root) nourish the blood. Han Fang Ji (Stephania tetrandra), prepared with alcohol, is used to eliminate retained heat in the bladder. Ze Xie (Alisma) supports the autumn command and removes the damp-heat caused by alcohol. All these herbs must be guided by Ju Geng (Platycodon), acting as a boat and oar, so that the formula does not sink. After taking the dose, the abscess should not be painful or rupture; the essence and qi will be greatly strengthened, appetite will improve, and the body will become strong. I took it as instructed. After taking the medicine, I fell into a deep sleep and snored heavily, waking only at sunrise. Touching the wound with my hand, the swelling had decreased by seven or eight parts. I suspected that the abscess had ruptured and quickly invited Ming Zhi to examine it. Ming Zhi was surprised and said.

疮平矣。屈指记曰。不五七日作痂子。可出门矣。如是三日。忽有宵寐之变。予惧其为死候。
甚忧之。而无可告语之者。适明之入门。戏谓予曰。子服药后有三验。而不以相告何也。乃历数云。子二三日来健啖否乎。曰然。又问、子脚膝旧弱。今行步有力否乎。曰然。又问、子昨宵梦有宵寐之变。何不自言。予为之一笑。终不以此变告之也。二十九日。疮痛全失去。
灸瘢脓出。寻作痂。初镇人见刘帅病疽之苦。言及者皆为悲惨。闻予复病此疮。亲旧相念者。
皆举手加额。以早安为祷。十月十七日。明之邀往其家。乘马过市。人见之有为之失喜者。
盖始于投剂。至疮痂敛。都十四日而已。予住在聊城。见明之治梁县杨飞卿胁痈。及郭文之父脑疽。杨叔能背疽。不十数日皆平复。然皆不若治予疮之神也。医无不难。疗背脑疮尤难。
世医用技。岂无取效者。至于治效之外。乃能历数体中不言之秘。平生所见。惟明之一人而已。乙未秋。予自济南回。伤冷太过。气绝欲死。明之投剂。应手而愈。起予之死。并此为二矣。他日劝刘斯立传钱乙。当补述之。明年秋七月二十有五日。河东元好问记。

The wound has healed. Counting on my fingers, I recall: within five to seven days, a scab will form, and then one may go out. In this way, three days passed. Suddenly, there was a strange occurrence during sleep. I feared it was a sign of death. I was greatly distressed, but had no one to confide in. Just as Master Ming entered, he joked with me, saying, "You have had three confirmations from the medicine, yet why did you not tell me?" He then listed them: "Have you been eating well in the past two or three days?" I replied, "Yes." He asked again, "Your knees were previously weak—have you now regained strength in your steps?" I answered, "Yes." He then asked, "Did you not tell me about the strange dream you had last night?" I laughed at this, but ultimately did not tell him about this change. On the twenty-ninth day, the pain from the wound had completely vanished. The scar from the moxibustion became pus-filled, and soon formed a scab. Initially, the townspeople saw the suffering of General Liu from his abscess; those who spoke of it all felt sorrowful. When they heard that I had fallen ill again with this same sore, those who cared for me all raised their hands to their foreheads, praying for my morning safety. On the seventeenth day of the tenth month, Master Ming invited me to his home. Riding a horse through the marketplace, people who saw me were overcome with joy. This began with the administration of the medicine, and ended with the scab healing—only fourteen days in total. While I lived in Liaocheng, I saw Master Ming treat Yang Feiqing of Liang County for an intercostal abscess, Guo Wen's father for a brain abscess, and Yang Shuneng for a back abscess—all of whom recovered within a few days. Yet none of these cases compared to the miraculous healing of my own wound. Medicine is not without difficulty; treating abscesses on the back or head is especially difficult. Though physicians in the world use their techniques, are there not those who achieve results? But beyond the effectiveness of treatment, one can also enumerate the unspoken secrets of the body. In my entire life, I have seen only Master Ming alone. In the autumn of the Yi Wei year, I returned from Jinan and suffered from excessive cold, nearly dying from loss of breath. Master Ming administered medicine, and I was cured at once, saved from death. This, along with the previous case, makes two instances. On another day, I urged Liu Sili to write a biography of Qian Yi, and this should be added to the account. On the twenty-fifth day of the seventh month in the following autumn, Yuan Haowen of Hedong recorded this.

黄连消毒散
黄连(一钱)黄芩(五分)黄柏(五分)生地黄(四分)知母(四分)羌活(一钱)独活(四分)防风(四分)本(四分)当归尾(四分)桔梗(五分)黄(二分)人参(三分)甘草(三分)连翘(四分)苏木(二分)防己(五分)泽泻(二分)橘皮(二分)上件锉如麻豆大。都作一服。水二盏。煎至一盏半。去滓温服。食后。一方加山栀子二分。五味子二分。麦门冬二分。枳壳二分。猪苓二分。名消毒溃坚汤。治人发痈肿、瘰、乳。
随病患虚实。药剂轻重。用之无不作效。
卷二百八十八 痈疽门
发脑
(附论)夫发脑者。六腑不和。经络痞涩。气血不行。壅结所成也。此皆脏腑蕴积热毒。或乳石发动。毒瓦斯上攻于脑。发于皮肤。头如黍米。四畔赤肿硬。遍于耳项。寒热疼痛。若不急治。毒瓦斯伤于血肉。血肉腐坏化为脓水。从脑中出。血肉既竭。必致危殆。

Huanglian Disinfecting Powder
Coptis chinensis (1 qian), Scutellaria baicalensis (5 fen), Phellodendron amurense (5 fen), Rehmannia glutinosa (fresh root, 4 fen), Anemarrhena asphodeloides (4 fen), Saposhnikovia divaricata (1 qian), Angelica pubescens (4 fen), Saposhnikovia divaricata (another species, 4 fen), Gentiana macrophylla (4 fen), Angelica sinensis (tail, 4 fen), Platycodon grandiflorus (5 fen), Astragalus membranaceus (2 fen), Panax ginseng (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Forsythia suspensa (4 fen), Sappan wood (2 fen), Stephania tetrandra (5 fen), Alisma orientale (2 fen), Citrus reticulata peel (2 fen). The above ingredients are to be cut into pieces the size of hemp seeds. All are combined into one dose. Boil with two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, after a meal. Another version adds Gardenia jasminoides (2 fen), Schisandra chinensis (2 fen), Ophiopogon japonicus (2 fen), Zanthoxylum bungeanum (2 fen), Polyporus umbellatus (2 fen). This is called the Disinfecting and Resolving Hard Mass Decoction, used to treat swellings, cervical lymphadenopathy, and breast conditions.
Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess; using this formula without fail produces efficacy.

Volume 288, Section on Abscesses and Carbuncles
Cephalic Abscess
(With commentary) Cephalic abscess arises from disharmony of the six腑, blockage and stagnation of meridians and collaterals, and impaired circulation of qi and blood, resulting in obstruction and accumulation. These conditions are caused by accumulated heat-toxins within the zang-fu organs, or by the activation of medicinal stones (mineral-based toxins), which cause toxic vapors to ascend to the brain, manifesting on the skin as small nodules resembling millet grains. The surrounding areas become red, swollen, and hard, spreading to the ears and neck. Symptoms include chills, fever, and pain. If not treated urgently, the toxic vapors will injure the flesh and blood, causing them to decay and turn into pus, which drains from the brain. Once the flesh and blood are exhausted, the condition will inevitably lead to danger or death.

李氏云。凡脑疽及项以上。有痈疽疖毒。断不可用大蒜钱子。就疽顶上灸之。灸之则引其气一上。痰涎脓血。并起上攻。倾人性命。急于反掌。但当急灸足三里穴。并气海穴。乃渐渐服凉胸膈化血之药。人可小安。此论载通神方论。足三里二穴。在膝下三寸是穴。可灸五壮。气海一穴。在脐下一寸是穴。可灸二七壮。或三七壮。亦可以骑竹马穴法灸之。凡脑疽咽喉生疽。古法皆不治之证。用此灸法。引毒瓦斯归下。其理颇长。得此疾者。岂可坐以受毙。当信而用之。如五香连翘汤、漏芦汤、五香汤去大黄。加人参、黄、犀角。国老膏万金散。皆可选用。
方
沉香汤治发脑。疮肿赤。疼痛烦燥。
沉香(二分)麦门冬(去心焙)赤芍药玄参甘草(生锉)枳实(熬炒)升麻前胡(去芦头)大黄(锉炒)生干地黄(焙各一两)犀角(镑三分)麝香(研一分)葳蕤黄(细锉各半两)上除麝香外。粗捣筛。每服四钱。水一大盏。煎至七分。去滓。入麝香少许。温服不拘时。

Li said: In all cases of brain abscess and those located above the neck, if there are abscesses, carbuncles, boils, or toxic swellings, one must absolutely not use garlic or money seeds. If moxibustion is applied directly over the top of the abscess, it will draw the qi upward, causing phlegm, saliva, pus, and blood to rise together and attack the upper body, endangering life as quickly as turning one's palm. Instead, one should immediately apply moxibustion to the Zusanli acupoints and the Qihai acupoint. Then, gradually administer cooling medicines to clear the chest and transform blood, allowing the patient to find some relief. This theory is recorded in the Tong Shen Fang Lun. The two Zusanli acupoints are located three cun below the knee; they may be moxibusted five times each. The Qihai acupoint is located one cun below the navel; it may be moxibusted fourteen or twenty-one times. It may also be treated using the "riding the bamboo horse" acupoint method. All cases of brain abscess and throat abscess were, according to ancient methods, considered incurable. However, using this moxibustion method draws the toxic vapors downward, and the reasoning behind this is quite profound. How can one who has this illness sit idly and accept death? One must trust and apply this method. Formulas such as the Wuxiang Lianqiao Decoction, Loushu Decoction, Wuxiang Decoction without rhubarb, and with the addition of ginseng, huang (uncertain, possibly huangqin or huanglian), and rhinoceros horn, as well as Guolao Gao and Wanjin San, may all be selected for use.

Formula:

Chenxiang Decoction treats swelling on the head, redness, swelling, pain, and irritability.

Chenxiang (2 fen), Ophiopogon (with heart removed and dried), Red Peony Root, Radix Scrophulariae, Raw Licorice (sliced), Atractylodes (roasted),升Ma (Cimicifuga), Qianhu (Peucedanum, with stem removed), Rhubarb (sliced and roasted), Fresh Rehmannia (dried), Rhinoceros Horn (sliced, 3 fen), Musk (powdered, 1 fen), Angelica (sliced, 5 fen each). Except for the musk, the herbs are coarsely ground and sieved. For each dose, take four qian, add one large cup of water, and decoct until reduced to seven parts. Remove the residue, add a small amount of musk, and take while warm, without regard to specific times.

黄散治发脑。肿痛烦热不可忍。
黄(一两半锉)赤茯苓地骨皮麦门冬(去心)生干地黄黄芩川升麻射干玄参赤芍药甘草(生锉各一两)上为散。每服四钱。用水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时候温服。
葛根散治发脑及痈肿。脏腑壅滞。心烦口干。脚冷寒噤。头痛呕哕。不能下食。
葛根(一两锉)麦门冬(一两去心)葳蕤(三分)犀角屑(半两)荠(一两)赤芍药(三分)石膏(二两)甘草(三分生锉)红雪(二两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。下竹沥半合。更煎一沸。不计时侯温服。一方有芦根。
犀角散治发脑已穴。脓出后。痛闷转甚。热乱。脑中若车马走动。痛不可忍。
石膏(碎)犀角(镑)升麻芍药(各一两)甘草(炙一两)黄(细切二分)木通(锉一两半)上粗捣筛。每服五钱。水二盏。煎至七分。下朴硝一钱匕。滤去滓。空心温服。日晚再服。未愈更入玄参三分。去黄。

Huang San for Treating Brain Swelling
Swelling, pain, fever, and unbearable heat.
Huang (1.5 liang, cut) , Red Poria, Cortex Lycii, Ophiopogon (with heart removed), Fresh Dried Rehmannia, Scutellaria, Sichuan Cimicifuga, Belamcanda, Scrophularia, Red Peony, Licorice (cut raw, each 1 liang). Grind into powder. Take four qian each time. Use one zhong zhan of water. Boil until six parts are reduced. Strain the residue.
Take warm at any time.

Ge Gen San for Treating Brain Swelling and Abscesses
Internal organ obstruction, restlessness of mind, dry mouth, cold feet, chills, headache, vomiting, inability to take food.
Ge Gen (1 liang, cut), Ophiopogon (1 liang, with heart removed), Weirui (3 fen), Rhinoceros Horn Shavings (half a liang), Shepherd’s Purse (1 liang), Red Peony (3 fen), Gypsum (2 liang), Licorice (3 fen, cut raw), Hongxue (2 liang). Grind into coarse powder. Take four qian each time. Use one zhong zhan of water.
Boil until six parts are reduced. Strain the residue. Add half a he of bamboo juice. Boil again for one boil. Take warm at any time. Another version of this formula includes Lu Gen.

Xi Jiao San for Treating Ruptured Brain Abscesses
After the pus has drained, pain and oppression have worsened, heat is disordered, and there is a sensation in the brain as if carriages and horses are moving inside it, with unbearable pain.
Gypsum (crushed), Rhinoceros Horn (sliced), Cimicifuga, Peony (each 1 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Huang (finely sliced, 2 fen), Akebia (cut, 1.5 liang). Coarsely crush and sieve. Take five qian each time. Use two zhong zhan of water. Boil until seven parts are reduced. Add one qian of Mirabilite. Strain the residue. Take warm on an empty stomach. Take again in the evening. If not yet healed, add three fen of Scrophularia. Remove Huang.

发脑内消散治发脑始结。疼痛妨闷。欲成痈疽。之令内消。
硝石(研二两)木通(锉)紫檀香甜葶苈(隔纸炒)白蔹莽草(各一两)大黄(三两)上为末。每用浆水旋调得所。涂于肿上。干即易。
大黄丸治发脑及一切热毒瓦斯。结硬肿痛。通利脏腑壅滞。
大黄(三两锉醋浸一炊久慢火炒冷熟)枳壳(去瓤麸炒一两)牵牛子(二两半微炒一半生用一半)木香(生锉)青橘皮(汤浸去白焙各一两)皂荚(五挺不蛀者捶碎酒一升浸挪取汁绵滤过用)上为末。取皂荚汁于银锅内。慢火煎成膏。入药末和捣百余杵。丸如梧桐子大。食前葱茶下三十丸。快利为度。一方有槟榔一两。甘草五钱。
羊桃根散治痈发脑。拔去疮中毒。
羊桃根(锉)硝石(研)凝水石(碎各一两)天灵盖(慢火烧烟绝)木香白蔹(各半两)上为散。清水调如糊。摊于故帛上贴之。干即易。痒则瘥。
乳石散治脑疽初生。如黄枳实。破后如盏底。深半寸许。

To treat fānǎo at the initial stage of its formation, use the Neixiaosan formula to dissolve it internally before it develops into abscesses or carbuncles. The symptoms include pain and obstruction, and the condition is likely to progress toward abscess formation.

Natron (two liang, ground), Moutong (cut), Zitanxiang, Tian Tingli (sweet mustard seed, stir-fried with paper between), Bailian, Mangcao (each one liang), Dahuang (three liang). Grind all into powder. Each time, mix with fermented rice water to the proper consistency and apply to the swollen area. Replace when dry.

Dahuang Wan treats fānǎo and all heat-toxic conditions, including hard swellings and pain. It promotes the free flow of the internal organs and relieves obstruction.

Dahuang (three liang, cut, soaked in vinegar for the time it takes to cook a meal, then stir-fried over a slow fire until cold and mature), Zhike (peel removed, stir-fried with bran, one liang), Qian niu zi (two and a half liang, half slightly stir-fried, half used raw), Muxiang (freshly cut), Qingjupi (soaked in boiling water, white parts removed, dried, each one liang), Zaojia (five stalks, not infested, crushed, soaked in one sheng of wine, strained through gauze and used). Grind all into powder. Take the Zaojia juice and put it into a silver pot. Simmer slowly until it becomes a paste. Add the medicinal powder and pound it more than a hundred times. Make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills with tea and scallions before meals, until bowel movements are loose and frequent. Another version includes one liang of Binlang (areca nut) and five qian of Gancao (licorice).

Yangtaogen San treats abscesses and fānǎo, removing poison from the wound.

Yangtaogen (cut), Nitrate (ground), Ningshuishi (crushed, each one liang), Tianlinggai (slowly burned until smoke ceases), Muxiang, Bailian (each half liang). Grind into powder. Mix with clear water to form a paste. Spread it on old cloth and apply it to the affected area. Replace when dry. When itching occurs, the condition resolves.

Rushan San treats the early stage of naozhu (brain carbuncle), which appears like a yellow zhishi (Citrus aurantium fruit). After rupture, it resembles the bottom of a cup and is about half an inch deep.

花乳石(研)赤石脂(研)滑石(研)炉甘石(研)密陀僧(研各半两)乳香(研一分)上为细散。未破者醋调敷之。已破者即干贴。
黄连饼子治发脑成痈。及热毒疮肿。
黄连乳香薰陆香(各一两)雄雀粪(四十九粒尖细者是)上为细散。用蔓荆根二两。洗净漉去水。细切捣如泥。若肿甚即更用蜀葵根三两。入前药四味合捣。调匀即取出。
于瓷器中贮之。可肿头捻作饼子。浓三分许贴之。干即易之。
止痛散治发脑结肿。
木香(二两)紫葛(一两半锉)檀香(三分)川朴硝(二两)上为细散。以温浆水调如面糊。在绢上摊。贴于肿痛处。候干。即再贴。以瘥为度。
朱砂膏治发脑及乳痈。初结疼痛。
朱砂一两乳香(半两)上同研为末。以葱白四两。细切。合研成膏。每用生绢上涂贴。
候干再上。以瘥为度。
治脑痈
用盐西瓜皮晒干。烧灰存性为末。香油调敷。
治发脑发背方

Cinnabar Ointment for Head Abscess and Breast Abscess

Formula 1: Cinnabar Ointment for Head Abscess and Breast Abscess
Hualu Shi (ground), Chishizhi (ground), Hua Shi (ground), Lukan Shi (ground), Mitu Seng (ground, each half liang), Ru Xiang (ground, one fen). Make into a fine powder. For unbroken skin, mix with vinegar and apply externally. For broken skin, apply dry.

Formula 2: Huanglian Cake for Head Abscess and Heat-Toxin Swelling
Huanglian, Ru Xiang, Xunlu Xiang (each one liang), Xiong Que Fen (49 grains, those pointed and fine are preferred). Make into a fine powder. Use two liang of Manjing root, wash clean and strain to remove water, finely cut and pounded into a paste. If the swelling is severe, add three liang of Shukui root. Combine with the previous four ingredients and pound together. When evenly mixed, remove and store.

Store in a ceramic vessel. Take a portion and shape into a cake, about three fen thick, and apply to the swollen area. Replace when dry.

Formula 3: Pain-Relieving Powder for Head Abscess
Mu Xiang (two liang), Zi Ge (one and a half liang, cut), Tan Xiang (three fen), Chuan Puxiao (two liang). Make into a fine powder. Mix with warm rice water to form a paste-like consistency. Spread on a piece of silk and apply to the swollen and painful area. When dry, reapply, continuing until the condition improves.

Formula 4: Cinnabar Ointment for Head Abscess and Breast Abscess
Zhusha (one liang), Ru Xiang (half liang). Grind together into a fine powder. Take four liang of fresh scallion whites, finely cut, and mix with the powder to make an ointment. Apply to a piece of unbleached silk and apply to the affected area. Reapply when dry, continuing until the condition improves.

Treatment for Brain Abscess
Take salted watermelon rind, dry in the sun, burn to ash, preserving its medicinal properties, and grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally.

Formula 5: Treatment for Head Abscess and Back Abscess

取鼠剥取热皮。中心开一孔子。用贴疮上。数数易之。无头者盒饭作头。脓出即愈。
治脑疽
用松节细研。用猪胆汁和合麻油敷疮。亲见效。
卷二百八十九 痈疽门
发背
(附论)夫发背者。热毒之气发于背俞。为痈疽是也。此内本于五脏。外传诸腑。热气攻发。必生于府俞之间。得之乳石发动。及肥甘滋味之过。脏腑壅热。经络为之不通。毒瓦斯凝滞。必因俞穴而出。是以服石之人。于居处衣食。嗜欲喜怒。尤宜节慎。一有过举。则毒瓦斯乘隙而发。初如芥粟。治之稍缓。则盈尺寸而难图。故始觉热搏于分肉。痛伤于经络。宜速治之。
盖其脉不通。则肿毒增甚。经所谓营气不从。逆于肉理。乃生痈肿是也。血败肉腐。为患不一。实则为痈。浮则为肿。深则为疽。然发于背者两胛间。初起甚微。或痒或痛。往往忽之。
数日遂致不救者。治之始则度其肿之正中而灸之。壮数逾百。使恶气外出。次以药疏利腑脏。决其邪毒。则有可治之理。

Take the skin of a mouse, peeled and heated, and make a small opening in the center, like a Confucius. Apply it to the wound, changing it frequently. For those without a head, make a head from boxed rice. Once the pus drains, the condition will heal.

Treatment for Brain Abscess:

Grind pine resin into a fine powder, mix it with pig bile and sesame oil, and apply it to the wound. This remedy has been personally verified to be effective.

Volume 289, Chapter on Abscesses and Carbuncles

Back Abscess
(With Commentary)

A back abscess occurs when heat-toxic qi arises from the back's shu points, resulting in a condition known as abscess or carbuncle. This condition originates internally from the five zang organs and is transmitted externally to the six fu organs. The hot qi attacks and erupts, and must arise between the fu shu points. It may be caused by the activation of mineral substances, or by excessive consumption of rich and sweet foods. This leads to obstruction of heat in the zangfu organs, blocking the meridians, and causing stagnation of toxic qi, which must be expelled through the俞 points. Therefore, those who take mineral medicines must be especially cautious regarding their living conditions, clothing, food, desires, and emotions. Once there is an overindulgence or excess, then the toxic qi will take advantage of the weakness and erupt. At first, it may be as small as a mustard seed. If treatment is delayed slightly, it may grow to the size of an inch or more and become difficult to treat. Therefore, when first noticed, one should feel heat pressing on the flesh and pain affecting the meridians—this condition should be treated promptly.

Because the pulse is not flowing, the swelling and toxicity increase. As the classics state, when nutritive qi does not follow its proper course and instead reverses within the flesh, it leads to the formation of abscess and swelling. When blood decays and flesh rots, the affliction can manifest in various ways: if it is solid, it is an abscess; if it is superficial, it is a swelling; if it is deep, it is a carbuncle. However, when it appears on the back between the two scapulae, it often begins very subtly, with symptoms of itching or pain, and is often neglected.

If left untreated for several days, it may become untreatable. At the beginning of treatment, measure the center of the swelling and apply moxibustion there, using more than a hundred moxa cones, in order to expel the evil qi. Then, use medicine to clear and regulate the internal organs, expelling the pathogenic toxins. In this way, there is a possibility of cure.

凡发背皆因服食五石。寒食更生散所致。亦有单服钟乳而发者。又有平生不服。而自发者。此是上代有服之者。其候率多于背两胛间起。初如粟米大。或痛或痒。仍作赤色。人皆初不为事。日渐长大。不过十日。遂至于死。其临困之时。已阔三寸。高一寸。疮有数十孔。
以手按之。诸孔中皆脓出。寻时大困。所以养生者。小觉背上痒痛有异。即火急取净土水和为泥。捻作饼子。浓二分。阔一寸半。以粗艾火作炷。灸泥饼上。贴着疮上灸之。一炷一易饼子。若粟米大时。可灸七饼子即瘥。如榆荚大。灸七七饼炷即瘥。如钱大。可日夜灸之。
不限炷数。仍服五香连翘汤。及铁浆诸药。攻之乃愈。又法诸发背未作大脓。可以冷水射之。
浸石令冷熨之。日夜莫住。瘥乃止。此病忌面酒五辛等。亦有当两肩上发者。
凡服石人。皆须劳役四体。无令自安。如其不尔者。多有发动。亦不得逐。便恣意取暖。

All cases of fābèi (back abscesses) are caused by the consumption of the "Five Stones," or by the use of the Hánshí Gēngshēng Sàn (Cold Food Regeneration Powder). There are also cases where the condition arises from taking zhōng rǔ (stalactites) alone, and others where the person has never taken any such substances, yet the condition still develops on its own. This latter case is often due to ancestors who previously took these substances. The symptoms typically begin between the two shoulder blades, initially appearing as small as a grain of millet, and may be accompanied by pain or itching, turning red in color. People usually do not take it seriously at first, but the lesion gradually grows larger, and within no more than ten days, it may lead to death. When the patient is nearing death, the lesion may be three cun wide and one cun high, with dozens of openings.

If one presses on it with the hand, pus will flow from all the openings. The patient quickly becomes gravely ill. Therefore, those who practice health preservation should, at the first sign of unusual itching or pain on the back, urgently take clean water and mix it with earth to make a paste, then roll it into small cakes, two fen thick and one and a half cun wide. Using coarse mugwort as the moxa cone, one should apply the moxibustion directly onto the mud cake, placing it over the wound. With each moxa cone, a new mud cake should be used. If the lesion is the size of a millet grain, seven cakes may be sufficient to bring about recovery. If it is the size of an elm seed, then forty-nine moxa cones on forty-nine cakes are needed. If it is the size of a coin, moxibustion may be applied day and night without limit.

In addition to this treatment, one should also take the Wǔxiāng Liánqiào Tāng (Five-Spice Forsythia Decoction) and other medicines such as tiějiāng (iron infusion), and continue the treatment until recovery. Another method is to apply cold water to the abscess before it becomes large, and to immerse a stone in cold water and apply it as a cold compress, continuing this day and night without interruption until recovery. This condition should avoid foods such as miànjiǔ (fermented flour drink) and the five pungents. In some cases, the abscess may appear on the two shoulders instead.

All those who take mineral-based remedies should engage in physical labor and not allow themselves to remain idle. If they do not do so, the condition is likely to flare up. They should not pursue comfort or indulge in excessive warmth.

称已适情。必须遗欲以取寒冻。虽当时不宁。于后在身。多有所益。终无发动之虑耳。
凡肿起背胛间。头白如黍粟。四边相连肿赤黑。令人闷乱。即名发背也。禁房室酒蒜肉面。若不灸治。即入内杀人。若灸当疮上。七八百壮。有人不识。多作杂肿治者、皆死。
背疽其原有五。天行一。瘦弱气滞二。怒气三。肾气虚四。饮火酒。食炙爆物。服丹药。热毒五。盖治背疽。不可一概将为热毒。其治之难易。当自一而至五。
病有至甚而生。有微而至死。病证难辨。死生何从决乎。盖发背透膜者死不治。(此言肝俞以上)未溃肉陷、面青、唇黑、便污者死。(此言坏藏便下瘀血)溃喉者不治。阴入腹者不治。入囊者死。鬓深及数月不治。(谓如及寸余者)在颐后一寸三分。毒锐者不治。
无此者生。流注虽多。疗之必愈。
发背之人。虽云有热。未有不自肾虚而得之者。若疽疾减退五分之后。便合根据法五更初。

To adjust one's desires to a proper measure is essential. One must abandon desire to gain the benefits of cold therapy. Though it may cause discomfort at the time, in the long run it benefits the body, and ultimately there is no concern of recurrence.

When swelling arises between the shoulder blades, with a white head like millet seeds, and the surrounding areas are swollen, red, and black, causing the person to feel confused and distressed, this is called flesh-back (fābèi). One must avoid sexual activity, alcohol, garlic, meat, and wheat products. If not treated with moxibustion, the condition will penetrate inward and be fatal. If moxibustion is applied directly to the ulcer, 700 to 800 applications are needed. Those who fail to recognize it and treat it as a general swelling will all die.

There are five causes of back carbuncle (bèijū): one, epidemic or seasonal influence; two, weakness and Qi stagnation; three, anger or emotional disturbance; four, kidney deficiency; five, drinking fiery wine, eating roasted and spicy foods, taking medicinal pills, and internal heat-toxin. Indeed, in treating back carbuncle, one must not generalize all cases as heat-toxin. The difficulty of treatment depends on the cause, ranging from one to five.

Some diseases are severe but still curable; others are mild but still fatal. The symptoms are hard to distinguish. How can one decide between life and death? Indeed, if the abscess penetrates the membrane, it is untreatable and fatal. (This refers to the area above the liver俞 [acupoint].) If the flesh has sunken before rupture, the face is blue, the lips are black, and the stool is foul, death is certain. (This refers to the condition where internal organs are damaged and black blood is passed.) Those with rupture in the throat are untreatable. Those with the disease spreading to the abdomen are untreatable. Those with the disease spreading to the scrotum are dead. If the swelling reaches the temples and remains untreated for several months (meaning if it extends more than an inch), it is fatal. If the lesion is located one inch and three parts behind the jaw and has sharp toxicity, it is untreatable.

Those without these signs will live. Although the disease may spread widely, treatment will definitely cure it.

Those with flesh-back, although said to have heat, none arise without kidney deficiency. If the abscess has reduced by half, one should follow the method at the first hour of the fifth watch.

服山药丸。或加减八味丸。
背疽呕逆。乃是毒瓦斯冲心。非脾胃之冷。当服内托散。杨氏家藏方云。有人因鼻衄初愈。
不曾表汗。余毒在经络。背发大疽。自肩下连腰胁肿甚。坚如石。色极紫黑。医以凉药服之。
中夜大呕。乃连进此药。三四服呕遂止。既而疮溃。出赤水淋漓。四十日而愈。又有患瘰者。痛过即呕。服此药呕亦止。近见有人病疽。医者不肯用此药。为恐伤脾胃。愚故引杨氏之言。以解世人之惑。
凡发背疽之后。不曾服内托散。致使热毒冲于心经。必使后来咽喉口舌生疮。甚至黑烂。
合先服犀角散。以解散其毒。免有此证。
凡有背疽之人。难于隐几。但用绿豆十斗。作一大袋隐伏。则自然心凉身体安稳。饮食居处。根据法戒忌。已安后。半年间血气未定。犹当谨之。不废药饵。方能保全。外科精要云。
氏叙源幼时学举业。全不知医药。甲申年自太学归省。国医常颖土器之。适在府下。求为母氏一诊。云。有蓄热必渴。时母氏所饮。大略喜水。又云但防作疮。觉疮便着艾于上。热盛则五花灸之。谓中及四旁。随赤到处灸。非方停也。切记。至辛巳年六月望日。母氏忽言背胛间微痒。视之有赤半寸许方。有白粒如黍粟。记器之言。乃急着艾。其赤随消。至二十七壮而止。信宿复觉微痛。视之有赤下流。长二寸。阔如韭叶。举家不悉。皆以前灸为悔。

Take the Shan Yao pill, or a modified version of the Ba Wei Wan.

A case of back abscess with vomiting and regurgitation is due to toxic vapors rushing to the heart, not from coldness in the spleen and stomach. One should take Nei Tuo San. As stated in Yang’s Family Hidden Formulas, there was a case where a person, after recovering from a nosebleed, had not undergone a sweating therapy, leaving residual toxins in the meridians. A large abscess developed on the back, spreading from the shoulder down to the waist and ribs, swelling greatly, hard as stone, and extremely dark purple in color. The physician administered cooling medicine, but the patient vomited heavily during the night. Then, this medicine was taken continuously for three or four doses, and the vomiting ceased. Soon after, the abscess ruptured, discharging a flow of bright red fluid, and the patient recovered after forty days. Another case involved someone with lue (a type of lymphatic swelling), who would vomit when the pain was severe. Taking this medicine also stopped the vomiting. Recently, I saw someone afflicted with an abscess, but the physician refused to use this medicine, fearing it might harm the spleen and stomach. Therefore, I cite Yang’s words to dispel the confusion of the world.

After an episode of back abscess, if Nei Tuo San is not taken, heat toxins may rush into the heart meridian, inevitably leading to ulcers in the throat and mouth, even to the point of blackening and rotting. It is advisable to first take Xi Jiao San to disperse the toxins and avoid this condition.

Anyone suffering from a back abscess finds it difficult to sit comfortably. Simply use ten dou of mung beans, make them into a large bag, and hide it. This naturally cools the mind and stabilizes the body. Diet and living conditions should follow the rules of what to avoid. After recovery, for half a year, the blood and qi are still not fully stabilized, so one must remain cautious and not discontinue medicine, in order to preserve health. As stated in Essentials of External Medicine:

The author, Xu Yuan, studied for the imperial examinations in his youth and knew nothing of medicine. In the year Jia Shen, returning home from the imperial academy, the national physician Chang Ying (or possibly a miswritten name) was just below the governor’s residence. I requested a diagnosis for my mother. He said, "If there is accumulated heat, thirst will necessarily follow." At that time, my mother preferred to drink water. He also said, "Be on guard for sores. When a sore appears, apply moxa on it. If the heat is intense, perform Wu Hua Jiu (five-flower moxibustion), meaning the center and the surrounding areas. Apply moxibustion wherever the redness appears; do not stop at a fixed point." Remember this well.

On the full moon day of the sixth month in the year Xin Si, my mother suddenly mentioned a slight itch between her shoulder blades. Upon inspection, there was a red patch about half an inch in size, with white grains like millet. Recalling the physician’s words, I immediately applied moxa. The redness gradually faded, and after twenty-seven applications, it stopped. The next day, she felt a slight pain again. Upon inspection, the redness had spread downward, two inches long and as wide as a leek leaf. The whole family was unaware, and all regretted the previous moxibustion.

亲戚交责。谓赤热如何用火。有诋器之者。遂呼外医用药膏覆之益引。一日夜增一晕。至二十二日。衡斜约六七寸。痛楚不胜。间一呻吟。听之心碎。仓皇询告。或云等慈寺老智全者。前病疮甚大。得灸而愈。奔问之。全云。剧时昏不知。但小师辈言。范八奉议守定。灸八百余壮方苏。约艾一筛。尔亟归白之。见从。始以银杏作炷其上十数。殊不觉。乃截四旁赤引。其炷减四之三。皆觉痛。七壮后觉痒。每一炷烬。则赤随缩入。灸至三十余壮。赤晕方退。病者信。遂以艾作团。梅杏大。灸其上。渐加至鸡黄大。约四十团方觉痛。视火焦处已寸余。盖灸之迟。而初发处肉已坏。攘盛隔至好肉方痛耳。四旁知痛者。肉未坏也。又有言一番殿直居城南。施疮药每效。叙源即再拜邀请。时已熏黑。火满背。番以手扪疮五六寸许。试之云。疮高阜而热。不妨。且云只怕不高而热气少者。病者食粥讫。安寝。前此六夜不寝。至晓视之。疮如覆一瓯。突然高三四寸。上有百数小窍。色正黑。以千金所说。与潘氏高阜之言求之。突然高者。毒瓦斯出外而聚也。百数小窍者。毒未聚而浮攻皮肤也。色正黑者。皮与肉俱坏也。非艾火出其毒于坏肉之里。则五脏毕矣。至是方悟明堂图与烟萝子所画五脏。在背如悬挂然。今毒行分肉间。待其外穿溃。则内虚。外实则易入。内实则难出。

The relatives gathered and blamed one another, asking how to treat the red heat with fire. Some criticized the use of the instrument, so they called in an external physician who applied medicinal ointment, which only worsened the condition. Each day and night, the redness increased by a ring or halo. By the 22nd day, the lesion was slanted and about six to seven inches in length. The pain was unbearable; the patient occasionally moaned. Hearing this, one’s heart would break. In a state of panic, they sought advice. Someone mentioned Master Zhiquan of Děngcí Temple, who had previously suffered from a very large ulcer and was cured by moxibustion. They rushed to consult him. Master Zhiquan said that during the height of the illness, he was unconscious, but the junior monks had said that Fan Ba, the Fu Yi, had remained steadfast and was moxibusted for over eight hundred sessions before regaining consciousness. He estimated that it would take about a sieve full of mugwort. You should return quickly and inform them. When he saw the patient, he began by using ginkgo leaves as moxa cones, ten or so in number. The patient felt nothing at all. Then he cut off the surrounding red areas. The moxa cone was reduced by three-fourths. At this point, the patient began to feel pain. After seven sessions, he began to feel an itch. With each cone burned out, the redness would shrink inward. After thirty or so sessions, the red halo finally receded. The patient believed this method and proceeded to make moxa cones, each the size of a plum or apricot, and applied them to the area. Gradually increasing the size to that of a chicken’s yolk, he applied about forty such cones before the patient felt pain. Looking at the burned area, it was already over an inch deep. This was because the moxibustion was delayed, and the flesh at the initial site had already rotted. The pain was felt only when the fire reached the healthy tissue. The areas that could feel pain had not yet rotted. There was also someone who said that Fan Dianzhi, who lived in the southern part of the city, was effective in applying medicines for ulcers. Narrating the origin, they immediately bowed twice and invited him. At that time, the ulcer was already blackened, and the fire had spread across the back. Fan touched the ulcer with his hand, about five or six inches in size. He said, "The ulcer is elevated and hot." He said it was not a problem, but added that what was dangerous was if it was not elevated but had less heat. The patient finished his porridge and went to sleep. Previously, he had not slept for six nights. By morning, the ulcer looked as if it were covered by a bowl, suddenly rising three or four inches. There were over a hundred small holes on top, and the color was pure black. According to the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and in light of Pan’s statement about the elevated ulcer, the sudden rise indicated that the poison was coming out and gathering. The hundred or so small holes indicated that the poison had not yet gathered but was attacking the skin. The pure black color indicated that both skin and flesh had rotted. If the moxa fire had not expelled the poison from within the corrupted flesh, the five organs would have all been ruined. At this point, he realized the diagram of the Mingtang (palace of the bright hall) and the Five Organs drawn by Yanluozi. They were located on the back, as if hanging. Now, the poison was moving through the intermuscular space. Waiting for it to break out externally would result in internal weakness. If the outside was solid, it was easier for the poison to enter. If the inside was solid, it was harder for the poison to be expelled.

皎然可见。而听庸医用寻常赤肿敷贴凉冷药。以消散之。此借寇兵也。源痛自咎。为人子不知医。致亲疾危甚。荷神明扶佑。于仓皇间问知艾灸。已危而获安。
医学类证论曰。治发背、发脑、发鬓、疔疮、鬼箭、射工、鱼脐等。一切恶疮。无不灵验。方才觉有患。便用蒜横切作片子。如两重纸浓。贴在疮上。以绿豆火艾丸子灸之。待痛稍可忍。即渐大作丸灸。痛又可忍。便除蒜灸之。若是正发背。二日内灸者。十得十愈。四日内灸者。十得七八。六日内灸者十得五六。八日内灸者。十得一二愈。十日以后灸即不得力。若得力者。即是热毒疮。非发背也。凡发背者。灸无多少定数。但初痛候不痛即住。若初不痛候痛即住。然则大约如此。若住火后。又肿及痛者。即须更灸。候不肿不痛即住。火每患一个疮。或灸三百圆。或灸五百圆。或一千圆。或二千圆。以差为度。若患三个五个疮。

The condition is clearly visible. Yet one listens to unskilled physicians who apply common treatments with cooling medicines to red and swollen sores, seeking to dispel them. This is akin to borrowing the enemy’s weapons. The source of my sorrow is self-reproach — as a son, I did not know medicine, leading to my parent’s grave illness. By the grace of divine protection, in a moment of desperation I learned of moxibustion, and from danger I was saved.

Medical Classifications and Evidence states: For treating fābèi (a severe back abscess), fānǎo (a head abscess), fābìn (a temple abscess), dīngchuāng (a carbuncle), guǐjiàn (a venomous infection), shègōng (a parasitic infection), yúyú (a sore resembling a fish’s umbilicus), and all kinds of malignant sores, moxibustion is universally effective.

As soon as the illness is noticed, slice garlic horizontally into thin pieces, as thick as two sheets of paper, and apply them to the sore. Then perform moxibustion with moxa balls the size of green beans. Continue until the pain becomes slightly bearable, then gradually increase the size of the moxa balls for further treatment. When the pain becomes bearable again, remove the garlic and continue with moxibustion.

If the condition is a true case of fābèi, those treated within two days will recover fully in ten out of ten cases. Those treated within four days will recover in seven or eight out of ten. Those treated within six days will recover in five or six out of ten. Those treated within eight days will recover in one or two out of ten. After ten days, moxibustion is no longer effective. If the treatment is effective, it indicates a hot-toxic sore, not fābèi.

In all cases of fābèi, there is no fixed number of moxibustion sessions. Simply stop when the initial pain subsides. If the pain begins after initially being absent, stop as well. Thus, approximately this is the rule.

If, after stopping the moxibustion, the swelling and pain return, then moxibustion must be resumed again. Stop when there is no more swelling or pain.

For each sore, moxibustion is applied, and the number of moxa balls may be 300, 500, 1,000, or 2,000, depending on the improvement of the condition. If there are three or five sores, the treatment is applied accordingly.

直须各各用前法灸之。候不肿不痛。然后用膏,药贴之。或问曰。何以知是正发背与热毒疮。
愚应之曰。若有患者。待请人识认得是正发背。或者热毒疮。即已迟也。何异咨丈人而后救火者哉。古人云。面无好靥。头无恶骨。背无好疮。但根据此灸之。又何须识别者。或问曰。
前言医一切恶疮后。但灸发背而已何也。愚应之曰。疮中人言医不得者。发背也。令若早灸。
无有不验。则其余不言可知也。或曰。忽遇春夏。火正旺相。得行灸乎。若灸多得无火毒入心乎。愚又应之曰。此是未知灸法之人也。千万勿信。
本事方云。元三年。夏四月。官京师。疽发于背。召国医治之。逾月势益甚。得徐州萧县人张生。以艾火加疮上。自旦及暮。凡一百五十壮。知痛乃已。明日镊去黑痂。脓血尽溃。肤里皆红。亦不复痛。始别以药敷之。日一易焉。易时旋剪去黑烂恶肉。月许疮乃平。
是岁夏间。京师士大夫病疽者七人。余独生。此虽司命事。然固有料理不知其方。遂至不幸者。以人意论之。可为慨然。

One must apply the previous method of moxibustion to each case individually. Wait until the swelling and pain have subsided, and then apply medicinal paste and medication to it. Someone asked: "How can one know whether it is a true back abscess or a heat-toxin boil?" I replied: "If a patient waits until someone else identifies it as a true back abscess or a heat-toxin boil, it is already too late. How different is this from consulting an elder only after a fire has already started?" The ancients said: "A face has no good beauty mark, a head has no evil bone, a back has no good wound." Therefore, one should simply apply moxibustion according to this principle. Why then the need for identification? Someone else asked: "Earlier you said that after treating all kinds of malignant sores, one should only moxibust the back abscess. Why is that?" I replied: "Among all sores, the one that people say cannot be treated is the back abscess. If moxibustion is applied early, there is no case that does not show effect. Therefore, the rest can be inferred without further mention." Someone else said: "What if one suddenly encounters the summer season, when fire is at its peak? Can moxibustion still be performed? If too much moxibustion is used, could it not cause fire-toxin to enter the heart?" I replied again: "This is the view of those who do not understand the method of moxibustion. You must absolutely not believe such things."

Ben Shi Fang records: In the third year of the Yuan era, during the fourth month of summer, while serving in the capital, I suffered from a carbuncle on my back. I summoned the state physician to treat it, but after a month, the condition had worsened. I then met a man from Xiang County, Xu Zhou, named Zhang Sheng, who applied mugwort fire directly to the sore. From dawn until dusk, he applied a total of one hundred and fifty moxa cones. When the pain was felt, the treatment was complete. The next day, he removed the black scab with forceps, and the pus and blood completely drained out. The skin beneath turned red, and there was no further pain. Only then did he begin to apply medicine to the wound, changing the dressing once each day. Each time the dressing was changed, he would immediately cut away the black, rotten, and diseased flesh. After about a month, the wound finally healed.

That same summer, seven officials in the capital suffered from carbuncles. I alone survived. Though this is a matter of life and death, there are certainly those who handle it without knowing the proper method, and so they suffer misfortune. Considering this from a human perspective, it is truly a cause for sorrow.

儒门事亲云。一富家女子十余岁。好食紫樱。每食即二三斤。岁岁如此。至十余年。一日潮热。如热劳。戴人诊其两手脉。皆洪大而有力。谓之曰。他日必作恶疮肿毒。热上攻目。
阳盛阴脱之证。其家大怒。不肯服解毒之药。不一二年。患一背疽如盘。痛不可忍。其女忽思戴人曾有是言。再三悔。过请戴人。戴人以针绕疽晕刺数百针。去血一斗。如此三次。
渐渐痛减肿消。微出脓而敛将作痂时。使服十补内托散乃痊。终身忌口。然目亦昏。终身无子。
凡背疮初发。便可用藏用丸、玉烛散。大作剂料。下脏腑一二行。次用针于肿处。
循红晕周匝内。密刺三层出血尽。以湿软帛拭去血。甚者百会、委中皆出血。后用阳起散敷之。不可便服十味内托散。其中犯官桂。更用酒煎。男子以背为阳。更以热投热。无乃太热乎。
方
二乌丸
(一名万灵丸)
治发背托里定痛。驱风毒。凉血脉。

From the classical medical text "Rumen Shiqin" (Dealing with Parents in the Way of the Confucian Scholar):

A wealthy girl, over ten years of age, had a fondness for eating zi ying (purple cherries). Each time she ate, she consumed two or three jin, and this continued year after year for over a decade. One day, she developed a tidal fever, resembling a wasting heat illness. Dairen examined her pulse on both hands, which were all large and forceful. He told her, "In the future, you will certainly develop evil sores and toxic swellings, with heat ascending to attack the eyes." This was a case of excessive Yang and depleted Yin. Her family was greatly angered and refused to take detoxifying medicine. Within one or two years, she developed a back abscess the size of a plate, with unbearable pain. Her daughter suddenly recalled that Dairen had once made this prediction, and in deep regret, she went to seek him out. Dairen inserted needles around the abscess margin for hundreds of times, removing one dou of blood. This was done three times in total.

Gradually, the pain lessened and the swelling subsided. When a small amount of pus appeared and the wound began to close and form a scab, she was given Shibǔ Nèituo San (Ten-Ingredient Internal Support Powder), and then she recovered. She was required to follow a lifelong dietary restriction. However, her eyes also became dim, and she remained childless for life.

Whenever a back abscess first appears, one may use Cangyong Wan (Hidden Use Pills) and Yuzhu San (Jade Candle Powder), prepared in large quantities to induce one or two bowel movements. Then, needles should be used at the swollen area. Follow the redness around the swelling, and densely needle in three layers until all the blood is drained, wiping the blood away with a soft, damp cloth. In severe cases, blood may also be drawn from the Baihui and Weizhong points. Afterwards, Yangqi San (Rising Yang Powder) should be applied to the affected area. One should not immediately take Shiwèi Nèituo San (Ten-Flavor Internal Support Powder), as it contains guan gui (Cinnamon bark), and if used, it should be decocted with wine. Men have the back as Yang; to apply heat to heat—surely this is not too hot?

Formula:

Er Wu Wan
(Also known as Wanling Wan, the Ten-Thousand-Spirit Pills)
Treats back abscesses, supports internal healing, relieves pain, dispels wind-toxin, and cools the blood vessels.

羌活(去苗)薄荷叶(各三两)川芎(三味不见火)玄参地榆麻黄(去根节)蔓荆子(去蒂白膜)旋复花(去萼蒂)荆芥穗(各二两)防风(去叉芦)天麻白芷(不见火)白僵蚕(直者去丝足口炒)牛蒡子(炒各二两)甘菊花(三两)大川乌(去皮尖炮)何首乌(各四两)粉草(炙四两半)蝉蜕(洗去土前足半两)上为细末。炼蜜丸如弹子大。
每服一丸。食后。细嚼茶酒任下。
大黄膏治发背疼痛。日夜不可忍。涂敷。
大黄(锉)雄黄(研)芎黄连(去须)白芷槟榔(锉)当归(切焙)木香桂(去粗皮)黄柏(去粗皮)芍药附子(去皮脐)乳香(研)麒麟竭(各半两)鸡舌香麝香(各一分)猪脂(一斤)上为末拌匀。先于银器内熬猪脂。令沸。去筋膜。下诸药末。
调成膏。涂患处。日三上。以瘥为度。
竹叶黄汤疗动散肿。已自利。虚热不除宜服。
竹叶(切三升)黄(四两)小麦(一升)芍药(三两)甘草(一两炙)石膏(二两研)人参(二两)升麻(一两)茯苓(二两一用七分)桂心(六分一用三分)当归(三两)干枣(十四枚)五味子(三两)生姜(三两)干地黄(一两)麦门冬(三两去心)知母(一两)上切。以水一斗二升。煮竹叶小麦取九升。去滓内药。煮取三升。温分四服。

Qianghuo (remove sprout), Boheye (each three liang), Chuanxiong (three herbs not to be exposed to fire), Xuan参, Diyu, Mahuang (remove root and node), Manjingzi (remove calyx and white membrane), Xuanfu Hua (remove calyx and stem), Jingjie Sui (each two liang), Fangfeng (remove cross root), Tianma, BaiZhi (not to be exposed to fire), Baizhangcan (straight ones, remove silk threads and feet, sauté), Niubangzi (fry, each two liang), Ganjuyue (three liang), Dachuanwu (remove skin and tip, process with fire), HeShouwu (each four liang), Fencao (roast, four liang and a half), Chantui (wash off soil and front legs, half a liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, as large as a bullet.

Take one pill after meals. Chew finely and take with tea or wine.

Dahuang膏 treats back pain from abscesses, unbearable day and night. Apply externally.

Dahuang (chop), Xionghuang (grind), Chuanxiong, Huanglian (remove hairs), BaiZhi, Binglang (chop), Danggui (slice and roast), Muxiang, Gui (remove coarse bark), Huangbai (remove coarse bark), Shaoyao, Fuzi (remove skin and umbilicus), Ruxiang (grind), Qilinjie (each half a liang), Jietexiang, Shexiang (each one fen), ZhuZhi (one jin). Mix all into powder. First, melt the pig fat in a silver vessel until boiling. Remove sinew and membrane, then add all the medicinal powders.

Prepare into a paste. Apply to the affected area. Apply three times a day, until the condition is resolved.

Zhuyehuang Tang treats moving or diffused swellings. When diarrhea has already occurred and deficiency heat has not subsided, it should be taken.

Zhuyeh (chop, three sheng), Huangqin (four liang), Xiaomai (one sheng), Shaoyao (three liang), Gancao (one liang, roasted), Shigao (two liang, ground), Renshen (two liang), Shengma (one liang), Fuling (two liang, one portion uses seven fen), Guixin (six fen, one portion uses three fen), Danggui (three liang), Ganzao (fourteen pieces), Wumeizi (three liang), Shengjiang (three liang), Ganhong (one liang), MaiMendong (three liang, remove core), Zhimu (one liang). Cut all. With twelve sheng of water, boil Zhuyeh and Xiaomai until nine sheng of decoction is obtained. Strain and add the other herbs. Boil down to three sheng. Warm and divide into four doses.

千金托里散
(出儒门事亲书)
治一切发背疔疮。
连翘(二两二钱)黄(一两半)浓朴防风桔梗(各一两)川芎白芷芍药官桂甘草(各一两)木香没药(各三钱)乳香(三钱半)当归人参(各半两)上为细末。每服三钱。用酒一大盏。煎三沸。和滓温服。
地黄丸常服令人终身不患发背。
熟地黄(五两)苁蓉(酒浸)天门冬石斛当归防风白茯苓川芎(各三两)远志黄甘草(炙)芍药(各二两)人参细辛巴戟(各一两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。荆芥汤下。
莽草膏疗发背痈肿。牢核成脓。
莽草芎当归细辛附子(炮)黄芩乌头(炮)牛膝踯躅野葛茯苓防风杜蘅(各一两)猪脂(半斤)上切。用猪脂合煎。去滓敷疮上。日再。忌猪肉、冷水、生菜、大酢。
神仙万灵散专治发背疔疮。一切恶疮。
金银花(一两半)皂角针穿山甲白芷天花粉甘草节当归尾防风藿香赤芍药(各半两)乳香(别研)没药(各三钱另研)上咀。每服一两重。水一碗。无灰好酒一碗。砂石器内顿放。瓷盘盖口。纸条糊缝。文武火煎至重车行十里远。药香为度。热服。

Thousand-Gold Interior-Supporting Powder
(From the Book of Matters Concerning Parents by a Scholar)
Treats all kinds of back abscesses and carbuncles.
Forsythia (2.2 qian), Scutellaria (1.5 qian), Magnolia bark, Saposhnikovia, Platycodon (each 1 qian), Ligusticum, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora, Cinnamon bark, Glycyrrhiza (each 1 qian), Aucklandia, Myrrha (each 3 qian), Olibanum (3.5 qian), Angelica sinensis, Panax ginseng (each half qian). Grind all into fine powder. Take three qian per dose. Use one large cup of wine. Boil three times. Combine with residue and take warm.

The Rehmannia Pill, if taken regularly, prevents one from ever suffering from back abscesses.
Rehmannia glutinosa (steamed) (5 qian), Cistanche (soaked in wine), Asparagus cochinchinensis, Dendrobium, Angelica sinensis, Saposhnikovia, Poria, Ligusticum (each 3 qian), Polygala, Scutellaria, Glycyrrhiza (roasted), Paeonia lactiflora (each 2 qian), Panax ginseng, Asarum, Morinda (each 1 qian). Grind into powder. Refine with honey into pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with Schizonepeta decoction.

Mangcao Ointment treats back abscesses and swelling, especially when the abscess has formed a hard core and is ready to rupture.
Mangcao, Ligusticum, Angelica sinensis, Asarum (fried), Scutellaria, Aconite (fried), Achyranthes, Daphne, Wild Kudzu, Poria, Saposhnikovia, Dendrobium (each 1 qian), Pork fat (half jin). Cut all ingredients. Combine with pork fat and decoct. Strain and apply to the wound. Apply twice daily. Avoid pork, cold water, raw vegetables, and strong vinegar.

Divine Universal Powder specializes in treating back abscesses and carbuncles, as well as all kinds of malignant sores.
Honeysuckle (1.5 qian), Soapberry thorn, Manis pentadactyla, Angelica dahurica, Trichosanthes, Glycyrrhiza, Angelica sinensis (root tip), Saposhnikovia, Agastache, Paeonia rubra (each half qian), Olibanum (separately ground), Myrrha (each 3 qian, separately ground). Chop all ingredients. Take one qian per dose. Use one bowl of water and one bowl of high-quality, sediment-free wine. Place abruptly into a ceramic or stone vessel. Cover with a porcelain dish. Seal the edges with strips of paper. Simmer with low and high fire until it has traveled ten li by a heavy cart. Stop when the medicinal fragrance is released. Take while hot.

仍饮好酒数杯。浓衣被汗出为效。滓再煎服。病重者不过三服。合煎服时。并忌鸡犬妇人见。
老病气衰者。加黄半两。
连翘散治发背肿。痈疽恶风结脓血。
连翘子独活(去芦头)木香射干(各三分)甘草(炙锉)桑寄生(锉)升麻鸡舌香沉香乳香(研)大黄(锉炒一两一分)麝香(研一分)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。煎至八分。入淡竹沥半合。去滓。空心温服。快利三五行为度。未利再服。
排脓内补铁屑散疗痈发背。
当归人参细辛甘草(炙)苁蓉黄桂心防风黄芩铁屑芎芍药(各等分)上为散。服方寸匕。忌海藻、菘菜、生葱、酢物等。
玄参散治热毒瓦斯攻冲背上。初觉疼痛。心神烦闷。
玄参黄芩当归赤芍药麦门冬(去心)犀角屑甘草(生锉)远志(去心)生干地黄(各一两)赤茯苓川升麻人参(去芦头各一两半)上为散。每服四钱。水一中盏。
入竹叶二七片。小麦五十粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Still drink several cups of good wine. Wear thick clothing to induce sweating as the effect. The residue may be reboiled and taken. For severe cases, no more than three doses are needed. When decocting and taking the medicine together, avoid the presence of chickens, dogs, and women.

For those with old illness and weakened qi, add half a liang of huang.

Lian Qiao San treats swelling on the back, abscesses, and accumulation of pus caused by evil wind.

Lian Qiao Zi, Du Huo (with the芦头 removed), Mu Xiang, She Gan (each three fen), Gan Cao (roasted and cut), Sang Jisheng (cut), Sheng Ma, Ji She Xiang, Chen Xiang, Ru Xiang (powdered), Da Huang (cut and fried, one liang and one fen), She Xiang (powdered, one fen). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose.

Use one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts. Add half a he of light bamboo juice, strain, and take warm on an empty stomach. The desired effect is to promote bowel movements three to five times. If not effective, take again.

Pai Nong Nei Bu Tie Xie San treats abscesses on the back.

Dang Gui, Ren Shen, Xi Xin, Gan Cao (roasted), Cong Rong, Huang Qi, Gui Xin, Fang Feng, Huang Qin, Tie Xie, Xiong Yao, Shao Yao (each equal parts). Make into powder. Take one fang cun bi. Avoid seaweed, mustard greens, raw leeks, and sour foods, etc.

Xuan Shen San treats heat toxins attacking the back, initial pain, and mental restlessness.

Xuan Shen, Huang Qin, Dang Gui, Chi Shao Yao, Mai Men Dong (with the heart removed), Xi Jiao Xie, Gan Cao (freshly cut), Yuan Zhi (with the heart removed), Sheng Gan Di Huang (each one liang), Chi Fu Ling, Chuan Sheng Ma, Ren Shen (with the芦头 removed, each one liang and half). Make into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water.

Add twenty-seven pieces of bamboo leaves, fifty grains of wheat. Decoct until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.

犀角散治初觉皮肤及头背有疮疖。恐成痈疽。兼脏腑壅涩。或寒热口干心烦。
犀角屑(一两)知母(三分)木通(一两锉)赤芍药川升麻荠葳蕤黄芩甘草(生各三分)麦门冬(去心)马牙硝川大黄(锉碎微炒各一两)上为粗散。每服四钱。
水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。不计时温服。以利一两行为度。
黄芩散治大热发痈在背。或于阴股间。
黄芩(锉)黄(锉)木通(锉)前胡(去芦头)川升麻(各一两半)栝蒌根(二两)赤芍药(一两)赤茯苓(一两)甘草(一两生锉)当归(半两)川大黄(二两锉碎微炒)人参(半两去芦头)上为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。生地黄一分。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
麦门冬汤治发背痈。已服利汤。后服此。
麦门冬(去心焙)黄(锉)芍药生干地黄(各一两)前胡(去芦头)黄芩(去黑心)升麻远志(去心)栝蒌(去皮各三分)当归(半两)小麦(一合)上粗捣筛。每服五钱。

Xi Jiao San treats the initial stage when the skin on the body and back develops boils or pustules, fearing that they may develop into abscesses or carbuncles, and is also used for internal obstruction of the viscera, or with symptoms of chills and fever, dry mouth, and irritability.

Ingredients:

  • Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn shavings) — 1 liang
  • Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) — 3 fen
  • Mu Tong (Akebia stem) — 1 liang, cut
  • Chi Shao Yao (Red peony root)
  • Chuan Sheng Ma (Cimicifuga root)
  • Qi Wei Rui (Adenophora root)
  • Huang Qin (Scutellaria root)
  • Gan Cao (Licorice root, raw) — each 3 fen
  • Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed)
  • Ma Ya Xiao (Mirabilite)
  • Chuan Da Huang (Rhubarb root, cut and lightly stir-fried) — each 1 liang

Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose.

Use one medium cup of water. Boil down to six-tenths of the original volume. Strain the residue, then add half a he of bamboo juice. Take it warm at any time, until one or two bowel movements occur.

Huang Qin San treats high fever with abscesses on the back, or in the groin area.

Ingredients:

  • Huang Qin (Scutellaria root), cut
  • Huang (Huang Qin, cut)
  • Mu Tong (Akebia stem), cut
  • Qian Hu (Peucedanum root, with stem removed)
  • Chuan Sheng Ma (Cimicifuga root) — each 1.5 liang
  • Gu Lou Gen (Trichosanthes root) — 2 liang
  • Chi Shao Yao (Red peony root) — 1 liang
  • Chi Fu Ling (Poria mushroom) — 1 liang
  • Gan Cao (Licorice root, raw and cut) — 1 liang
  • Dang Gui (Angelica root) — half a liang
  • Chuan Da Huang (Rhubarb root, cut and lightly stir-fried) — 2 liang
  • Ren Shen (Ginseng root, with stem removed) — half a liang

Grind the above into a powder. Take four qian per dose.

Use one medium cup of water. Add twenty-seven slices of bamboo leaf and one hundred grains of wheat, along with one fen of fresh dried Rehmannia root.

Boil down to six-tenths of the original volume. Strain the residue and take it warm at any time.

Mai Men Dong Tang treats abscesses on the back, to be taken after a purgative decoction, then this formula follows.

Ingredients:

  • Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed and roasted)
  • Huang (Huang Qin, cut)
  • Shao Yao (Peony root)
  • Sheng Gan Di Huang (Fresh dried Rehmannia root) — each 1 liang
  • Qian Hu (Peucedanum root, with stem removed)
  • Huang Qin (Scutellaria root, with black heart removed)
  • Sheng Ma (Cimicifuga root)
  • Yuan Zhi (Polygala root, with heart removed)
  • Gu Lou (Trichosanthes fruit, with peel removed) — each 3 fen
  • Dang Gui (Angelica root) — half a liang
  • Xiao Mai (Wheat) — 1 he

Grind the above into a coarse powder and sift it. Take five qian per dose.

水一盏半。枣二枚擘破。生姜一片拍碎。竹叶二七片。同煎至八分。去滓。空心温服。日晚再服。
连翘散治积热毒瓦斯攻腑脏。出于皮肤。为发背痈肿。
连翘沉香玄参川升麻桑根白皮(锉)蓝子露蜂房(微炙各一两)川大黄(锉碎微炒)犀角屑寒水石(各二两)川朴硝(二两)上为散。每服四钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。以长利为度。
黄散治发背热毒肿痛。四肢烦疼。
黄(锉)黄芩远志(去心)麦门冬(去心各一两)生干地黄人参(去芦头)芎赤芍药当归犀角屑甘草(生锉各半两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候温服。
大川乌丸
(一名没药丸)
治发背及活经络。五七日病渐退。合用此及二乌丸。
排脓生肌。
大川乌(生去皮尖)当归(去芦酒浸)赤芍药木鳖子(去壳切炒)苏木(锉炒)川独活(去芦)羌活(去芦以上各二两)五灵脂(淘去砂土微炒用)乳香没药(并别研)穿山甲(蚌粉炒以上各一两)上为细末。酒煮面糊丸。如梧桐子大。空心温酒下三十丸。

One and a half cups of water. Two dates, split open. One slice of ginger, crushed. Seventeen pieces of bamboo leaves. Boil together until eight parts full. Strain. Take on an empty stomach, warm. Take again in the evening.

Lianqiao San treats accumulated heat and toxic qi attacking the internal organs, emerging from the skin, as a case of boils on the back.

Lianqiao, Chenxiang, Xuan Shen, Chuan Shengma, Sang Gen Bai Pi (chopped), Lan Zi, Lu Fengfang (lightly roasted, each one liang), Chuan Dahuang (chopped and lightly fried), Xi Jiao Xie, Han Shui Shi (each two liang), Chuan Pu Xiao (two liang). Make into powder. Each dose, four qian. One medium cup of water.

Boil until six parts full. Strain. Take warm at any time, until the evacuation becomes regular.

Huang San treats boils on the back caused by heat toxicity, with swelling and pain, and restlessness in the limbs.

Huang (chopped), Huang Qin, Yuan Zhi (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed, each one liang), Sheng Gan Di Huang, Ren Shen (with芦 head removed), Chuan Xiong, Chi She Yao, Dang Gui, Xi Jiao Xie, Gan Cao (chopped and raw, each half liang). Make into powder. Each dose, four qian. One medium cup of water.

Boil until six parts full. Strain. Take warm at any time.

Dachuanwu Wan
(Also known as Meyao Wan)
Treats boils on the back and activates the meridians. After five to seven days, the condition gradually improves. Use in combination with this and Er Wu Wan.

Promotes pus discharge and tissue regeneration.

Dachuanwu (raw, with skin and tip removed), Dang Gui (with芦 soaked in wine), Chi She Yao, Mu Bie Zi (shelled, sliced, and fried), Su Mu (chopped and fried), Chuan Duhuo (with芦 removed), Qiang Huo (with芦 removed, each two liang), Wu Ling Zhi (washed to remove sand and lightly fried), Ru Xiang, Mei Yao (both separately ground), Chuan Shan Jia (fried with蚌 powder, each one liang). Make into fine powder. Prepare with a paste made from boiled wine and flour, and form into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

桔梗散
(一名木占斯散)
治发背痈肿消脓。及妇人发乳并肠痈。
桔梗(去芦头炒)木占斯防风(去叉)甘草(炙锉)败酱浓朴(去粗皮姜汁炒)人参细辛(去苗叶)桂(去粗皮)干姜(炮各一两)上为散。每服二钱。空心温酒调下。日三。以瘥为度。一方有栝蒌无桂。如入咽觉流入疮中。若痈疽灸不发坏者可服之。疮未坏去败酱。此药或时有脓痈令成水者。病在上常吐。在下常脓血。此谓肠痈。若疮已脓便愈。发背无有不疗。
犀角汤治初发背上似琴弦。抽痛有头。
犀角(镑)人参黄芩(去黑心)山栀子仁木通(锉)连翘升麻芍药(各三分)甘草(炙锉)大黄(锉炒各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。
空心温服。日晚再服。
前胡散治发背及诸疮肿疼痛。
前胡(去芦头)麦门冬(去心)川升麻黄芩知母甘草(锉生用)川大黄(锉碎微炒)赤芍药当归(各一两)黄(一两半锉)上为粗散。每服四钱。水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

桔梗散
(Also known as Muzanshi San)
Treats suppurating boils on the back (faba), as well as breast abscesses in women and intestinal abscesses (changyong).

Jiegeng (Platycodon root, with the stem removed and stir-fried), Muzanshi, Fangfeng (Saposhnikovia root, with the forked part removed), Gancao (licorice, stir-fried and cut), Baijiang (Patrinia herb), Nongpu (Magnolia bark, with the coarse outer bark removed and stir-fried with ginger juice), Renshen (ginseng), Xixing (Asarum, with the stem and leaves removed), Gui (cinnamon bark, with the coarse outer bark removed), Ganjiang (dried ginger, charred), each one liang. Grind into powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach, three times a day, until recovery. Another version of the formula includes Gu蒌 (Trichosanthes fruit) but omits cinnamon. If, when swallowing, the sensation is felt flowing into the wound, this formula may be taken. If the abscess has not ruptured, remove Baijiang. This medicine sometimes causes a suppurating abscess to turn into a watery discharge. If the disease is in the upper part of the body, it often causes vomiting; if in the lower part, it often produces pus and blood. This is called changyong (intestinal abscess). If the abscess has already formed pus, it will heal. There is no case of faba that cannot be treated.

Xixiao Tang
Treats the initial stage of a back abscess resembling a taut string, with drawing pain and a distinct focal point.

Xixiao (rhinoceros horn, sliced), Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria root, with the black heart removed), Shanzhizi (gardenia fruit), Mutong (Akebia stem, cut), Lianqiao (Forsythia fruit), Shengma (Cimicifuga root), Shaoyao (peony root), each three fen; Gancao (licorice, stir-fried and cut), Dahuang (rhubarb, cut and lightly stir-fried), each half liang. Coarsely grind and sift. Take five qian each time, with one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts, then strain. Take on an empty stomach with warm water. Take again in the evening.

Qianhu San
Treats faba (back abscess) and various abscesses with swelling and pain.

Qianhu (Peucedanum root, with the stem removed), Maimendong (Ophiopogon tuber, with the core removed), Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga root), Huangqin (Scutellaria root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Gancao (licorice, coarsely cut and used raw), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, coarsely crushed and lightly stir-fried), Chishao (red peony root), Danggui (Angelica root), each one liang; Huang (yellow herb, likely Huangqi (Astragalus), one and a half liang, coarsely cut). Grind into a coarse powder. Take four qian each time, with one medium cup of water. Add twenty-one pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.

五香汤去大黄。加人参黄犀角汤。
人参(四钱去芦)绵黄(一两去芦)犀角屑(二钱)木香沉香乳香(别研)丁香(各半两)粉草(四钱)上为粗末。入麝香一钱。别研。每服四钱。水二盏。煎至一盏。
去滓。温服无时。兼服内托散、五香连翘汤、沉麝汤、五香汤四方。宜相间多服。药性平和。
自有宣热拔毒之意。仍诸香散气行血。免生变证。若见发热口燥。热赤肿。六腑秘结。宜服神仙追毒丸、漏芦汤。或孙真人单煮大黄汤。尽不妨也。若虑太峻。只服六味漏芦汤。以次对证用药。万不失一。
虎牙散治发背痈疽。
干姜(炮)附子(炮制去皮脐)虎牙当归(切焙)防风(去叉)王不留行甘草(炙锉)桂(去粗皮)白茯苓(去黑皮各一两)上为散。每服三钱。米饮调下。一法忌海藻、菘菜、猪肉、冷水、生葱、醋物。
麦门冬散治热毒瓦斯盛。背上发痈肿。渐觉牵痛。
麦门冬(去心)当归玄参(各一两)甘草(三分生锉)赤芍药(三分)生干地黄(一两半)蓝叶地骨皮犀角屑(各三分)上为散。每服四钱。水一盏。煎至六分。去滓。

Five Perfume Decoction minus rhubarb. Add Ginseng and Yellow Rhinoceros Horn Decoction.
Ginseng (four qian, remove the stem), Yellow Ginseng (one liang, remove the stem), Rhinoceros Horn Shavings (two qian), Wood Incense, Sinking Incense, Myrrh (grind separately), Clove (each half liang), Licorice (four qian). Crush into coarse powder. Add one qian of Musk, grind separately. Take four qian per dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm, at any time. Take concurrently with Inner Support Powder, Five Perfume Chrysanthemum Decoction, Sinking Musk Decoction, and the Four Formulas of Five Perfume Decoction. It is advisable to take them alternately and frequently. The medicine is mild in nature.
It naturally has the intention of clearing heat and drawing out toxins. Moreover, the various fragrances disperse qi and promote blood circulation, preventing complications. If fever and dry mouth are observed, or if there is redness, swelling, and constipation in the six viscera, it is appropriate to take Immortal Pursuit of Toxin Pills, Liu Lu Decoction, or Master Sun’s single preparation of Rhubarb Decoction. All are acceptable. If concerned about its strength, only take the Six-Ingredient Liu Lu Decoction. Administer medicines sequentially according to symptoms. There will be no failure in ten thousand cases.

Tiger Tooth Powder treats back abscesses and carbuncles.
Dried Ginger (roasted), Aconite Root (processed, remove skin and umbilicus), Tiger Tooth, Angelica Root (sliced and roasted), Siler Root (remove the forked parts), Vitex Fruit, Licorice (roasted and cut), Cinnamon Bark (remove the rough bark), White Poria (remove the black skin), each one liang. Make into powder. Take three qian per dose, with rice soup. One method prohibits kelp, mustard greens, pork, cold water, raw leeks, and vinegar-containing foods.

Ophiopogon Powder treats excessive heat-toxin, with swelling and abscess on the back and gradually developing pulling pain.
Ophiopogon (remove the core), Angelica Root, Scrophularia (each one liang), Licorice (three fen, raw and cut), Red Peony Root (three fen), Fresh Dried Rehmannia Root (one liang and a half), Blue Leaf, Cortex Lycii, Rhinoceros Horn Shavings (each three fen). Make into powder. Take four qian per dose. Use one cup of water, decoct until six parts remain. Strain.

不计时候温服。
升麻散治发背疼痛。身体壮热。心腹烦闷。
川升麻(一两半)沉香(三分)藿香(半两)木香(半两)甘草(一两生锉)葛根(一两半锉)麦门冬(一两去心)黄芩(一两)赤芍药(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
漏芦散治发背肿痛烦闷。
漏芦白蔹黄芩白薇赤芍药甘草(生锉)枳实(麸炒微黄)麻黄(去根节各一两)川大黄(一两半锉碎微炒)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
射干汤治初发背上似琴弦。抽痛有头。
射干犀角(镑)升麻玄参黄芩(去黑心)麦门冬(去心焙)大黄(锉炒各一两)山栀子仁(半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。淡竹叶二七片。煎至八分。入芒硝末一钱。去滓。空心温服。快利两三行为度。未利再服。
止痛药治发背热盛。速用此药。
金樱桃根洗去粗皮。锉捣一盏。生甘草半两同杵。用水三碗。煎至一碗。去滓。旋入银盏内。温服。取尽一盏。又入童子小便一碗。煎至八分。去滓。旋入银盏内温服取尽。如心中觉逆。食少白梅则止。次服后药。

Take warm, regardless of the time.

Sheng Ma San treats pain in the back (flesh), feverish body, and restlessness in the heart and abdomen.

  • Sheng Ma (Cimicifuga foetida) (one and a half liang)
  • Chen Xiang (Aquilaria sinensis) (three fen)
  • Huo Xiang (Pogostemon cablin) (half liang)
  • Mu Xiang (Aucklandia root) (half liang)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), fresh and cut (one liang)
  • Ge Gen (Pueraria lobata), cut (one and a half liang)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with core removed (one liang)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (one liang)
  • Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora) (one liang)

Make into powder. Take four qian each time. Use one medium bowl of water. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take warm, regardless of the time.

Liu Lu San treats swelling, pain, and restlessness in the back (flesh).

  • Liu Lu (Heteropappus hispidus)
  • Bai Lian (Ampelopsis brevipedunculata)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Bai Wei (Cynanchum wilfordii)
  • Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), fresh and cut
  • Zhi Shi (Citrus aurantium), stir-fried with bran until slightly yellow
  • Ma Huang (Ephedra sinica), roots and nodes removed (each one liang)
  • Chuan Da Huang (Rheum palmatum), cut into pieces and lightly stir-fried (one and a half liang)

Make into powder. Take four qian each time. Use one medium bowl of water. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take warm, regardless of the time.

She Gan Tang treats the initial stage of a condition on the back resembling a harp string, with pulling pain and a distinct point.

  • She Gan (Belamcanda chinensis)
  • Xi Jiao (Rhino horn), pounded
  • Sheng Ma (Cimicifuga foetida)
  • Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis), with black core removed
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with core removed and dried
  • Da Huang (Rheum officinale), cut and stir-fried (one liang each)
  • Shan Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides) (half liang)

Coarsely crush and sieve. Take five qian each time. Use one and a half bowls of water. Add twenty-seven slices of Dan Zhu Ye (fresh bamboo leaves). Boil until reduced to eight parts. Add one qian of Mang Xiao (mirabilite) powder. Strain the residue. Take warm on an empty stomach, until two or three bowel movements occur. If not effective, take again.

Zhi Tong Yao treats severe heat in the back (flesh). Use this medicine immediately.

Wash the root of Jin Chao Ying (Prunus pseudocerasus), remove the rough bark, and crush it to one bowl. Crush half liang of fresh Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) together. Use three bowls of water, boil until reduced to one bowl. Strain the residue. Pour into a silver cup and take warm. Consume the entire bowl. Then add one bowl of Tong Zi Xiao Bian (boy’s urine), boil until reduced to eight parts. Strain the residue. Pour into a silver cup and take warm until the entire bowl is consumed. If a feeling of discomfort arises in the chest, eat a few Bai Mei (white plums) to stop it. Then take the next medicine.