193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治痈初发。热毒肿痛方。
(出圣惠方)用蔓荆子一升为细末。以醋和如膏。封贴肿上。干再易。
治痈肿发背贴方
(出圣惠方)用菖蒲不限多少湿者捣烂。捏作饼子。约疮大小贴之。干则易之。如冬月无湿者。即取干者为末。用驴乳和捣为饼子。用之如不住疮上。以帛缚之。
又方
(出圣惠方)用捣百合根敷之。
治痈脓不出方
(出圣惠方)用柳根细切封之。以布掩。燥复易之。
治痈初结肿。及发背方。
用马齿苋一斤。捣令烂。置于铜锣中。安于新汲水上。候马齿冷。即敷肿上。热即易之。
当时其肿自消。
治痈未有头必穴方
(出圣惠方)用捣水芹敷之。
又方
(出圣惠方)用捣水红草敷之。
又方
(出圣惠方)用捣夏枯草敷之。
又方
(出圣惠方)用捣积雪草敷之。
又方
(出圣惠方)用捣酸浆叶敷之。
又方
(出圣惠方)用捣苍耳敷之。
又方(出圣惠方)用捣蓼蓝敷之。

Formula for Treating Initial Stage of a Boil with Heat-Toxicity, Swelling, and Pain
(From the Shenghui Fang): Use one sheng of Vitex negundo seeds, grind them into a fine powder, and mix with vinegar to make a paste. Apply this paste directly onto the swollen area. Reapply when it dries.

Formula for Treating Boils and Back Abscesses
(From the Shenghui Fang): Use fresh Acorus calamus, regardless of quantity, grind it into a paste, shape it into a cake, and apply it to the affected area, adjusting its size to match the wound. Replace it when it dries. If in winter there is no fresh Acorus calamus available, take the dried herb, grind it into powder, and mix it with donkey's milk to make a paste. Apply it continuously to the wound and secure it with cloth.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use the root of the lily, grind it into a paste, and apply it to the wound.

Formula for Treating an Abscess That Does Not Drain
(From the Shenghui Fang): Take willow root, cut it into fine pieces, and apply it to the affected area. Cover with cloth, and replace when it dries.

Formula for Treating Initial Swelling of a Boil and Back Abscess
Use one jin of Portulaca oleracea, grind it into a paste, place it in a copper pan, and set the pan over freshly drawn water. Wait until the Portulaca cools, then apply it to the swelling. Replace it when it warms again. At that time, the swelling will subside on its own.

Formula for Treating a Boil That Has Not Yet Formed a Head (Requires Puncturing or Acupuncture)
(From the Shenghui Fang): Use water celery, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use water red grass, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use Prunella vulgaris, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use Centella asiatica, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use Physalis leaf, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use Xanthium sibiricum, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Use Polygonum tinctorium, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

又方
(出圣惠方)用捣景天草。一名护火草敷之。
治痈肿发背贴。
用捣苎麻根敷之。
卷二百八十七 痈疽门
诸疽
(附论)夫疽者。五脏不调所生也。五脏主里。气行经络而沉。若喜怒不测。饮食不节。阴阳不和。则五脏不调。营卫虚者。腠理则开。寒客经络之间。经络为寒所折。则营卫稽留于脉。
营者血也。卫者气也。营血得寒则涩而不行。卫气从之。与寒相搏。亦壅遏不通。气者阳也。
阳气蕴积。则生于热。寒热不散。故积聚成疽。脏气沉行主里。故疽肿深浓。其上皮强如牛领之皮。久则热胜于寒。热气纯盛。蕴结伤肉也。血肉腐坏。化而为脓。乃至伤骨烂筋不可治。初发疽时。一粒如麻豆大。身体便发热。生疽处肉赤热。肿大而高。多生疼痛。破后肉色红紫。此为外发。虽大若盆碗。如用药有理。百人可百活。如初发疽时。不拘大小。身体无热。自觉倦怠。生疽处亦不热。数日之间。渐渐开大。不肿不高。不疼不痛。低陷而坏烂。

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use pounded Jingtiancao, also known as Huhuo Cao, and apply it.
Treat boils and abscesses on the back.
Use pounded Zhumasha Gen (hemp root) and apply it.

Volume 287, Section on Abscesses and Carbuncles
Various Carbuncles
(Attached Commentary) Carbuncles arise from disharmony of the five viscera. The five viscera govern the interior, and qi flows through the meridians, becoming deeply seated. If one is prone to sudden anger and joy, eats without restraint, and yin and yang are unbalanced, then the five viscera become disharmonized. When the nutritive and defensive qi are weak, the pores open, and cold invades the meridians. When the meridians are obstructed by cold, the nutritive and defensive qi stagnate in the vessels.

Nutritive qi is blood; defensive qi is qi. When nutritive blood is affected by cold, it becomes sluggish and fails to circulate. Defensive qi follows it, combining with the cold, and also becomes obstructed and stagnant. Qi is yang.

When yang qi accumulates, it gives rise to heat. When cold and heat do not disperse, they accumulate and form a carbuncle. Since visceral qi flows deeply and governs the interior, the carbuncle swells deeply and thickly. The skin above is as tough as the neck of a cow. After a long time, heat overcomes cold. When heat becomes purely dominant, it accumulates and injures the flesh. Blood and flesh decay and turn into pus, until it damages the bone and rots the tendons, becoming incurable.

At the initial stage, the carbuncle is the size of a hemp seed. The body immediately becomes feverish. The area where the carbuncle forms is red and hot, swelling and becoming elevated, often accompanied by pain. After rupture, the flesh appears red and purple. This is an external manifestation. Even if it grows as large as a basin or bowl, if the treatment is properly administered, a hundred people may be saved from a hundred.

However, if at the initial stage, regardless of size, the body has no fever, and the person feels fatigued, and the area where the carbuncle forms is also not hot, then within several days it gradually expands, without swelling or elevation, without pain or discomfort, becoming low and sunken, with decay and rot.

破后肉色紫黑。此为内发。有此证者。未发见之先。脏腑已溃烂。百人百不救。虽有良药。
亦付之无可奈何。
黄帝问曰。有疽死者奈何。歧伯曰。身有五部。伏兔一、腓二、背三、五脏之俞四、项五。此五部有痈疽者死也。
有缓疽者。初结肿形似痈回。回无头尾。其色不异。但痛有根核。又与皮相亲着。一名肉痈。其有大者如拳。小者如桃李状。积日不溃。乃变紫色黯黑。久即皮肉俱烂。如牛领疮状。
遍体通青黯色。不作头而穿溃脓出是也。初作服五香连翘汤。去血。以小豆薄涂之。其间数针去血。又敷之。取消也。若不消色不变青黯者。以炼石敷之。若失时不得疗已溃者。
犹服五香连翘汤。及漏芦汤下之。随热多少投方也。外以升麻汤拓洗之。敷生麻膏。若生臭恶者。可以单行一物白茹散敷之。青肉去尽便停也。好肉既生。但敷升麻膏。若不生肉。
单服一物黄散也。若敷白茹散。积日青恶肉不尽者。可以漆头赤皮茹取半钱。和三大钱上白茹散中合和敷之。恶肉去尽。还以纯用白茹散也。视好肉欲生。可敷黄散也。

After rupture, the flesh turns purple-black. This is an internal manifestation. Those who have this condition, before it appears externally, have already suffered ulceration of the internal organs. Out of a hundred people, not one is saved. Even with good medicine, it is beyond help.

The Yellow Emperor asked: "What should be done in the case of a person who dies from a carbuncle?" Qi Bo replied: "The body has five regions: the Futu (thigh region) is the first, the Fei (calf) is the second, the back is the third, the Shu points of the five organs are the fourth, and the neck is the fifth. If a carbuncle appears in any of these five regions, death will follow."

There is also a type of slow-developing carbuncle. Initially, it forms a swelling resembling a carbuncle, but without a head or tail. Its color is not different from the surrounding skin, but the pain has a palpable core beneath the skin, and it adheres closely to the surface. It is also known as a "flesh abscess." The larger ones are the size of a clenched fist, the smaller ones like peaches or plums. Over time, it does not rupture, but instead turns purple and dark black. After a long period, both skin and flesh rot away, resembling a wound on a cow's neck.

The entire body turns uniformly blue-black in color. It does not form a head but instead ruptures and discharges pus. In the early stage, take the Wu Xiang Lian Qiao Decoction to remove blood, and apply a thin coating of red adzuki beans. Puncture several times to remove blood, then apply the treatment again in order to eliminate it. If it does not resolve and the color remains blue-black, apply refined stone (a powdered medicinal stone) to the affected area.

If treatment is delayed and the lesion has already ruptured, continue to take the Wu Xiang Lian Qiao Decoction, and also take the Loushu Decoction to purge, adjusting the dosage according to the degree of heat. Externally, wash the area with Shengma Decoction and apply raw hemp ointment. If foul odor or corrupt matter is present, apply Bai Ru Powder alone. Once all blue flesh is removed, cease treatment.

When healthy flesh has begun to grow, apply only Shengma ointment. If flesh does not grow, take Huang San (a single herb powder) alone. If Bai Ru Powder is being applied, and after many days the blue corrupt flesh has not fully disappeared, take half a qian of the red bark of the lacquer tree and mix it with three qian of the upper-grade Bai Ru Powder, then apply the mixture. Once all corrupt flesh is removed, return to using only Bai Ru Powder. When healthy flesh is about to regenerate, apply Huang San.

黄散方。白茹散方。漆头茹散方。并一味单行。随多少捣筛为散。
治疽之法。灼艾之功胜于用药。缘热毒中隔。上下不通。必得毒瓦斯发泄。然后解散。古人立论。譬诸盗入主人之家。必开其门户。逐之使去。万一门户闭塞。无从而出。伤主而后已。人不幸而有此疾。适处贫困。适居僻邑村乡。难得药材。则灼艾尤为利便。灼艾之功。
须初发一日之内。尖头如麻豆大时。便好措手。其法用大独头蒜薄切如小钱浓。亦如钱大。
贴于疽顶尖上。以艾炷安蒜上灸之。三壮一易。痛者灸至不痛。不痛者以痛为度。大概以百壮为准。用大蒜取其毒有力。多用艾炷。取其火力通透。如法灸之。疮一发脓溃。继以神异膏贴之。即日而安。一能使疮不开大。二肉不坏。三口易合。一举而三得之。然人未知之。
而多迟疑未决。至二日之后。疽大如指。毒瓦斯开散。病者不能看火。不可灼艾矣。可不预知之乎。但头上见疽。或顶以上见疽。决不可用此法灸。灸则反增其疾也。

The formulas Huang San, Bai Ru San, and Qi Tou Ru San each consist of a single herb, and are prepared by grinding the herb to a powder according to the required quantity.

The method for treating abscesses: the efficacy of moxibustion surpasses that of medicinal drugs. Because heat-toxin is obstructing the flow, the upper and lower parts of the body are not communicating. The toxic fumes must be released before the condition can be resolved. Ancient scholars established this theory, comparing it to a thief entering a house—doors must be opened to drive the thief away. If the doors are blocked, the thief has no way to exit, and the master will be harmed before the thief leaves. If a person unfortunately suffers from this illness, and happens to live in poverty or in a remote village, medicinal herbs may be difficult to obtain, making moxibustion especially convenient.

Moxibustion must be applied within one day of the onset, when the tip of the abscess is the size of a hemp seed. The method involves slicing a large single-clove garlic bulb thinly to the thickness of a small coin, and also the size of a coin. Apply it to the tip of the abscess, and place a moxa cone on top of the garlic for moxibustion. Change the moxa cone every three applications. If the area is painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, apply moxibustion until it becomes painful. Generally, around one hundred applications are the standard. Garlic is used for its toxic potency, and multiple moxa cones are used to ensure the heat penetrates deeply. Apply the moxibustion as described. Once the abscess ruptures and drains, apply Shen Yi膏 ointment to it, and the patient will be immediately relieved. This method has three benefits: one, the abscess does not enlarge; two, the flesh does not decay; three, the wound heals easily. One action yields three benefits.

However, people are often unaware of this, and tend to be hesitant and undecided. By the second day, the abscess may have grown to the size of a finger, the toxic fumes have spread, and the patient is no longer able to tolerate the heat. Moxibustion is then no longer possible. Should one not know this in advance? If the abscess appears on the head, or above the top of the head, this method must not be used for moxibustion, as it would worsen the condition.

疽疾既成。先服取毒之药。只用麦饭石膏涂贴。五七日之后。病渐减退。合服川乌丸、二乌丸。驱余毒。活气血。生肌肉。排宿脓。去风邪。既破之后。合服内补十宣散。多服为妙。
大凡疽口紧小而硬者。盖为风毒所胜。合用蚣蝎散。糁于神异膏上。止于近疮处糁一小钱大。不必遍地糁药。
疽疾既安之后。或未安之际。口中干燥。舌上坚硬如鸡内金者。非渴之所能比。非水之所能润。此乃亦是肾家枯竭。而搬运不上。致令心火上炎故也。此证最恶。非惟有疽疾之人。
见此可虑。每见寻常不问男女无疾之人。见之亦日危矣。诸家方论。未尝载此。古人云。玉华池竭七朝亡者、此也。多见庸医不究其源。各立新说。自出己见。投之丹药。为镇坠心火。
以升肾水。病者不晓。信而服之。祸如反手。殊不知肾水既竭。更投之以丹。遂令肾水愈涸。古人云。脾恶湿。肾恶燥。非滋润之药。不能疗之。所用加减八味丸。正合其意。外有桑枝煎。及五味子汤。皆良药也。

Once the carbuncle has formed, first take medicine to draw out the poison. Apply only maifan shi plaster externally. After five to seven days, the illness will gradually subside. Combine with taking Chuan Wu Wan and Er Wu Wan to expel residual toxins, invigorate blood and qi, generate muscle tissue, expel old pus, and dispel wind-damp. After the abscess has ruptured, combine with taking Nei Bu Shi Xuan San; it is best to take it in large quantities.

Generally, when the abscess opening is tight, small, and hard, it is because the wind-toxin has prevailed. Combine with using Gong Xie San, and sprinkle it onto Shen Yi Gao. Apply only a small coin-sized amount near the wound; it is not necessary to apply the medicine everywhere.

After the carbuncle has stabilized, or even before it is fully stabilized, if the mouth is dry and the tongue is hard like ji nei jin, this is not something that thirst can compare to, nor something that water can moisten. This condition is also due to exhaustion of kidney essence, which cannot ascend, thus causing heart fire to rise. This condition is the most severe, not only in those who have carbuncles.

Seeing this condition is cause for concern. I often see ordinary people, regardless of gender, who are otherwise healthy, yet upon seeing this condition, they are also in daily danger. None of the various formula discussions have ever recorded this. As the ancients said, "When the Yu Hua Chi dries up, seven dynasties fall"—this is the same. Many unskilled physicians do not investigate the root cause, but instead each propose new theories, following their own opinions, and administer elixirs to calm heart fire and elevate kidney water.

The patients do not understand, and believing them, take the medicine, bringing disaster as easily as turning one's hand. They do not realize that once kidney water is exhausted, adding more elixirs only makes it worse. As the ancients said, "The spleen dislikes dampness; the kidney dislikes dryness." Only nourishing medicines can treat this condition. The use of Jia Jian Ba Wei Wan exactly matches this intent. Externally, there is Sang Zhi Jian and Wu Wei Zi Tang, both of which are excellent remedies.

疽疾将安及七八分。盒饭服加料十全大补汤。以补气血。每日当与排脓内补十宣散相间服。大凡疽疾多因怒气而得之。若有此疾。必多怒。但服附子之药。进食宽气。
疽之证甚恶。多有陷下透膜者。服狗宝丸。疮四边必起。用乌龙膏、解毒散讫。须要针刀开疮口。其内已溃烂。不复知痛。乃纳追毒丹于孔中。以速其溃。既溃后。割去死肌。洗以猪蹄汤。敷以生肌散。覆以乳香膏。若证之善者。自然肿起红活。乃即如前法。
方
乳香圆
(出危氏方)
治发背。及一切疽疮溃烂。痛不可忍者。
当归川芎交趾桂真绿豆粉川香芷(各五钱)羌活独活五灵脂乳香(别研)没药(别研各三钱)白胶香(五钱)上为末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。用薄荷汤嚼下。手足损痛不能起者。加大草乌一味。用木瓜盐汤细嚼下。
漏芦汤
(出鲍氏方)
治疽作后二日。服此退毒下脓。可与五香连翘汤相间。

When the abscess disease has progressed to seven or eight parts (in severity), it should be treated with the enhanced version of the Ten-Perfect Great Tonifying Decoction, to replenish the qi and blood. It should be taken daily in alternation with the Ten-Exhaling Powder for Draining Abscess and Internal Tonification. Generally, abscess diseases are often caused by anger; if one suffers from this condition, they are likely to be prone to anger. However, taking medicines containing aconite will aid digestion and relieve qi stagnation.

The condition of an abscess is very grave, and in many cases the wound may penetrate through the membranes and become sunken. In such cases, Dog Treasure Pills should be taken. The edges of the sore will then necessarily rise. After applying Black Dragon Ointment and Toxin-Resolving Powder, it is essential to use a needle and knife to open the sore. Inside, the tissue has already become ulcerated and the patient no longer feels pain. At this point, the Toxin-Pursuing Pill should be inserted into the opening to hasten the ulceration. After the ulceration has occurred, the dead muscle should be removed, and the wound should be washed with pig's trotter soup, then covered with New Muscle Powder and Myrrh Ointment. If the condition is favorable, the wound will naturally swell and become red and vital, and the treatment should then proceed as before.

Formula:

Myrrh Pills
(From Wēi’s Formula)
For treating back abscesses and all kinds of ulcerated boils with unbearable pain.

Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Cinnamomum cassia from Chiao Chiu (Jiao Zhi Gui), finely ground green mung bean powder (Zhen Lü Dou Fen), Sichuan costus root (Chuan Xiang Zhi), (each five qian)
Siler divaricata (Qiang Huo), Deutzia scabra (Du Huo), Five-Flavor Lipstick (Wu Ling Zhi), Myrrh (Ru Xiang, separately ground), Frankincense (Mo Ya, separately ground), each three qian
White resin (Bai Jiao Xiang), five qian
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, chew with mint decoction. If the patient suffers from severe pain in the hands and feet and is unable to rise, add one portion of Aconite Root (Da Ca Wu) and take with a fine chew of pawpaw and salt decoction.

Loushu Decoction
(From Bào’s Formula)
For use two days after the onset of an abscess, to detoxify and drain pus. It may be alternated with the Five-Flavor Forsythia Decoction.

连日
服之。
生黄(去芦头)连翘沉香漏芦(有白茸者各一两)生粉草(半两)大黄(微炒半两)上为细末。每服二钱。煎姜枣汤调下。
四虎散治痈疽肿硬。浓如牛皮。按之痛。
天南星草乌头半夏(生)野狼毒(各等分)上为细末。醋蜜调敷。留头出毒瓦斯。
治疽溃后
(出千金方)以盐汤洗拭了。烧皂荚粉上良。一方皂角去皮了。治瘭疽溃后。
又方
(出千金方)用梁上尘和中脂。敷之。
又方
(出千金方)用生麻油滓绵裹。布疮上虫出。
又方
(出千金方)用沸水汤灌疮中。三四遍。(汤一作饧)
芸苔熨散
(出千金方)
治疽似痈而小。有异脓。如小豆汁。
(今日去明日满者)用芸苔熟捣。湿布袋盛之。埋热灰中。更互熨之。即便得安。不过再三即瘥。冬用干者。
一方将甘草汤洗疮令净干。以黄柏末涂敷了。即用以瘥为度。
又方
(出千金方)用皂荚煎汤洗疮拭干。以柏皮为末敷之。勿令作痂。

Take it for several consecutive days.

Raw huang (with the root removed), lianqiao, chenxiang, loulu (with white fur, one liang each), raw fencao (half a liang), dahuang (lightly stir-fried, half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct with ginger and jujube soup and take.

Sihu San treats hard, swollen abscesses, thick as cowhide, painful upon palpation.

Tian'nanxing, caowutou, shengbanxia (raw), yelangdu (each equal portion). Grind into fine powder. Mix with vinegar and honey and apply externally. Leave the head to expel the toxic vapors.

Treatment after abscess rupture

(From the Qianjin Yaofang) Wash and wipe with salt water. Burn soapberry and apply the powder. Another formula: soapberry with the skin removed, for treatment after blister abscess rupture.

Another formula

(From the Qianjin Yaofang) Use eave dust mixed with middle fat. Apply it.

Another formula

(From the Qianjin Yaofang) Use residue of raw sesame oil wrapped in cotton, apply to the wound to bring out the worms.

Another formula

(From the Qianjin Yaofang) Use boiling water decoction to rinse the wound, three to four times. (Water is sometimes read as "饧," meaning congealed porridge.)

Yuntai Warm Poultice

(From the Qianjin Yaofang)

Treats a type of abscess small like a boil, with different pus, like the juice of small beans.

(Those that begin today and fill up tomorrow) Use ripe yuntai, pounded, placed in a wet cloth bag, buried in hot ashes, and alternately applied. It will immediately recover. No more than three or four applications are needed for recovery. In winter, use the dry variety.

Another formula: Wash the wound with licorice decoction until clean and dry. Apply with a coating of huangbai powder. Use until it heals.

Another formula

(From the Qianjin Yaofang) Wash the wound with decoction of soapberry, wipe dry, and apply a powder made from bark. Do not let it form a scab.

治疽疮并治软疖。
用多年螺壳烧灰。麻油调敷。
治疽初作方。
(出肘后方)用赤小豆为末。醋调敷之。
大蓟散
(出济生方)
治饮啖辛热。热邪伤肺。呕吐出血。曰肺疽。
大蓟根犀角升麻桑白皮蒲黄(炒)杏仁(去皮尖)桔梗(炒各一两)甘草(炙半两)上每服四钱。以水一盏半。姜三片。煎七分。去滓食后服。
三灰散
(出三四方)
治肺疽血病者。因饮啖辛热。热燥伤肺。血得热则溢。因
作呕吐。出血一合或半升许。名曰肺疽。伤腑则属胃。伤于脏则属肺。上以此无不可救
。
红枣(和核烧存性)百药煎(烧存性各等分)上为末。每服二钱。蜜调成膏。软柿和嚼。
自效。或米汤下亦可。
治疽溃后。
(出千金方)用牛耳中垢。敷之良。
疽发人贴云母膏。痛如刀割。不可不审。不可不知也。亦不得用生肌药。只贴膏药
。自然敛合。如医治后时。为庸医药敷。或刀割伤风重者。兼以五香连翘汤。

Treatment for Abscesses and Soft Boils
Use the ash of old snail shells, mixed with sesame oil and applied externally.

Formula for the Early Stage of an Abscess
(From the Zhouhou Fang)
Use red adzuki beans ground into powder, mixed with vinegar and applied externally.

Great Thistle Powder
(From the Jisheng Fang)
Treating cases where excessive consumption of spicy and hot foods causes heat to injure the lungs, resulting in vomiting and blood loss, which is called lung abscess.

Ingredients:

  • Root of large thistle
  • Rhinoceros horn
    -升麻 (升麻, Cimicifuga)
    -桑白皮 (Sangbaipi, mulberry bark)
    -蒲黄 (Puhuang, Typha pollen,炒)
    -杏仁 (Xingren, apricot kernel, with skin and tip removed)
    -桔梗 (Jiegeng, platycodon root,炒)
    -甘草 (Gancao, licorice root, roasted)

Dosage: Take four qian of the mixture, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, until seven parts remain. Strain and take after a meal.

Three Ashes Powder
(From the Sisan Fang)
Treating blood disorders associated with lung abscess. Due to excessive consumption of spicy and hot foods, the heat dries the lungs, causing the blood to overflow. This results in vomiting and blood loss, either one he or half a sheng in amount, and is called lung abscess. If the heat injures the fu organs, it is attributed to the stomach; if it injures the zang organs, it is attributed to the lungs. With this treatment, there is no case that cannot be saved.

Ingredients:

  • Red dates (including the seeds, burned and preserved in their ashes)
  • Hundred Herbs Decoction (burned and preserved in their ashes, equal parts)

Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with honey into a paste, and chew with soft persimmons. It will take effect by itself; alternatively, it may be taken with rice soup.

Treatment After an Abscess Has Ruptured
(From the Qianjin Fang)
Use the dirt from a cow’s ear, apply it and it is effective.

When an abscess appears on a person, apply mother-of-pearl ointment. The pain is like a knife cutting. This cannot be ignored. It must be known. Also, do not use medicines that promote flesh growth. Only apply medicinal plasters. It will naturally close and heal.

If, after treatment, the wound is treated by a quack doctor with improper medicines, or if it is further injured by cutting and exposure to wind, combine with Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Spice Chrysanthemum Decoction).

木香麝香乳香沉香藿香连翘上等分为细末。每服二钱。水一盏。煎至七分。
放
五香连翘汤
(出仁存方)
治疽作二日后。宜与此汤。并漏芦汤相间。连日服之
。
木香沉香丁香(去核并不见火各半两)连翘射干升麻黄(生锉)木通乳香桑寄生独活(各三分)麝香(一钱)上为粗末。每服三钱。水二盏。煎至一盏。
去滓。
取清汁为度。或下恶物。未生肉以前服不妨。以析毒热之气。气盛用大黄、竹沥、芒硝。恐用药之后。不能斟量。是故不载。知者当自相度用之。
治久疽疮无不瘥方
(出本草)以伊芳洛水中蟹。形段不同。取其黄敷之。
治黑疽多死。宜急治之。
用王瓜根一斤。捣绞取汁六合。顿服。当有黄水随小便出。更服之瘥(王瓜根亦名土瓜根。)
卷二百八十七 痈疽门
石疽
(附论)夫石疽与石痈之证同。比石痈为深。以寒客经络。气血结聚而不得散。隐于皮肤之内。

Five-Aromatic Forsythia Powder
(From the Ren Cun Formula)

For carbuncles that have developed for two days, this decoction should be taken alternately with the Lou Lu Tang (Hedera Decoction), and consumed for several consecutive days.

Woodruff, musk, frankincense, agarwood,藿香 (Agastache), and Forsythia — grind these ingredients equally into fine powder. Each dose is two qian. Boil one zhan of water, and reduce it to seven parts.

Five-Aromatic Forsythia Decoction
(From the Ren Cun Formula)

Woodruff, agarwood, clove (seed removed and not exposed to fire, each half liang), Forsythia, Belamcanda, Cimicifuga, Rheum (freshly cut), Akebia, frankincense, Taxillus, and Angelica — grind these into a coarse powder. Each dose is three qian. Boil two zhan of water, and reduce it to one zhan. Strain out the residue, and take the clear liquid as the measure. If foul matter is expelled, it is not harmful to take this before new flesh has formed, in order to dispel toxic heat. If the condition is severe, rhubarb, bamboo juice, and mirabilite may be used. However, since the dosage after taking medicine must be carefully judged, these are not included here. Those who understand should judge for themselves when to use them.

A Formula for the Curing of Long-Standing Abscesses Without Fail
(From the Bencao)

Use crabs from the Yifang Lu waters. Depending on their form and shape, take their yellow portion and apply it externally.

Treatment for Black Abscesses
Black abscesses are often fatal and should be treated urgently. Use one jin of Wanggua Root (also known as Tugua Root). Pound and squeeze to extract six he of juice, and take it all at once. Yellowish fluid will then be expelled through the urine. Take it again, and the condition will resolve.

Volume 287, Section on Abscesses and Carbuncles
Stone Abscess
(Supplementary Discussion)

The condition of Shi Ju (Stone Abscess) is the same as that of Shi Yong (Stone Carbuncle), but it is deeper. It arises from cold invading the meridians, causing Qi and blood to congeal and not disperse, and to remain hidden within the skin.

重按如石。故谓之石疽。痈疽皆热气所作。今寒气为根。故凝结不化。其毒内着。结硬如石。治在温其经络。使热气得通。其毒外泄。故能腐热而发散。化脓血而出也。
方
沉香散
(出圣惠方)
治石疽肿毒结硬。口干烦热。四肢拘急。不得卧。
沉香防风(去叉)木香(各三分)地骨皮麦门冬(去心焙)当归(切焙)升麻玄参枳壳(去瓤麸炒)羚羊角屑独活(去芦头)甘草(生锉)赤芍药(各一两)大黄(锉炒二两)上粗捣筛。每服四钱。水一盏半。煎取七分。去滓。不拘时温服。
占斯散
(出圣惠方)
治石疽结坚。若坏或已成疽者。
木占斯浓朴(去粗皮姜汁炙)生干地黄(焙)栝蒌(干者去皮)败酱防风(去叉)桔梗(炒)人参细辛(去苗叶各一两)桂(去粗皮半两)上为散。每服二钱。食前温酒送下。
地黄煎
(出圣济总录)
治石疽坚硬不消。
用生地黄净洗三斤。锉碎细研。以布绞去汁。入铜器内盛。重汤上煮。柳篦搅匀如糖。

When pressed heavily, it feels as hard as stone; hence it is called Shi Ju (stone carbuncle). Abscesses and carbuncles are generally caused by internal heat, but in this case, the root cause is cold energy. Therefore, the condition congeals and does not resolve; the toxicity adheres internally, causing the mass to harden as stone. The treatment lies in warming the meridians, allowing heat energy to circulate, and enabling the toxicity to be expelled outward. Thus, the heat can be dispersed and corrupted, transforming into pus and blood, which is then expelled from the body.

Formula:

Chenxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats Shi Ju with hardened swelling, dry mouth, feverish heat, stiffness in the limbs, and inability to lie down.

Ingredients:
Sinkerwood (Chenxiang), Siler (Fangfeng) [with the fork removed], Costus Root (Muxiang) – each three parts;
Lycium Bark (Digu Pi), Ophiopogon (Maimen Dong) [with core removed and dried], Angelica Sinensis (Danggui) [sliced and dried], Cimicifuga (Shengma), Scrophularia (Xuanshen), Citrus Fruit Peel (Zhike) [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Powdered Saiga Antler (Lingyangjiao Xie), Deer Tongue Herb (Duhuo) [with root removed], Licorice (Gancao) [freshly cut], Red Peony Root (Chishao) – each one liang;
Rhubarb (Dahuang) [cut and stir-fried], two liang.

Preparation: Coarsely crush and sieve the herbs. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Zanshi San
(From Shenghui Fang)
Treats hardened Shi Ju, whether in the early stage or already developed into a carbuncle.

Ingredients:
Zanshi, Magnolia Bark (Nongpu) [with outer bark removed and stir-fried with ginger juice], Fresh Rehmannia Root (Shenggan Dihuang) [dried], Trichosanthes Fruit (Kuazhou) [dried and peeled], Patrinia (Baizhang), Siler (Fangfeng) [with fork removed], Platycodon (Jiegeng) [stir-fried], Ginseng (Renshen), Asarum (Xixing) [with stem and leaf removed] – each one liang;
Cinnamon Bark (Gui) [with outer bark removed], half a liang.

Preparation: Powder the herbs. For each dose, take two qian, and take with warm wine before meals.

Dihuang Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats hardened Shi Ju that does not resolve.

Preparation: Take three jin of fresh Rehmannia root, wash clean, cut into small pieces, and grind finely. Strain the juice through cloth, place it in a copper vessel, and decoct over a double boiler. Stir continuously with a willow comb until it thickens to the consistency of sugar.

以瓷盒盛。每日空心取一丸如弹子大。温酒调下。日午晚间服瘥。
卷二百八十七 痈疽门
附骨疽
(附论)夫附骨疽者。以其无故附骨成脓。故名附骨疽。喜着大节解中。丈夫产妇喜着髀中。小儿亦着脊背。大人急着者。先觉痛不得动摇。按之应骨痛。经日便觉皮肉渐急。洪肿如肥状是也。小儿才手近。便大啼呼。即肢节有痛是也。大人缓着者。先觉肌烘烘然。经日便觉痛痹不随。小儿四肢不能动摇。亦如不随状。看肢节解中。若有肌烘烘处。不知是附骨疽。令遍身成肿不至溃。体皆有青黯。大人亦有不别。呼为贼风、风肿。不知是疽也。凡人身体患热。当风取凉。风入骨解中。风热相搏。便成附骨疽。其候嗜眠沉重。忽忽耳鸣。又秋夏露卧。为冷所折。风热伏结而作此疾。急者热多风少。缓者热少风多。小儿未知取风冷。何故而有此疾。由其血盛肌嫩。为风折之。即使凝结故也。凡初得附骨疽。即须服漏芦汤下之。

Store in a porcelain box. Take one pill the size of a bullet on an empty stomach, dissolved in warm wine, in the afternoon or evening until recovery.

Volume 287, Section on Abscesses and Boils
Bone-Attached Abscess
(With Commentary) The bone-attached abscess is so named because it forms abscesses on the bone without an obvious cause. It tends to occur at the major joints and bone junctions. In men and women who have recently given birth, it commonly affects the hip region; in children, it tends to appear on the back and spine. In adults with the acute form, the condition begins with pain that prevents movement; pressing on the affected area causes bone pain. After several days, the skin and flesh become tight, and the swelling becomes large, resembling fatty tissue. In children, the moment a hand approaches the affected area, they cry loudly, indicating pain in the joints. In adults with the chronic form, the initial sensation is a burning feeling in the muscles; after several days, pain and numbness develop, with impaired movement. In children, the limbs become immobile, also resembling a state of impaired mobility. If, upon examining the joints and bone junctions, one finds a burning sensation in the muscles, it is not recognized as bone-attached abscess, and the condition may cause swelling throughout the body without rupturing, with the skin taking on a dark or bluish discoloration. Adults may also fail to distinguish it, referring to it as zheifeng (thief wind) or fengzhong (wind swelling), not knowing that it is in fact an abscess. In general, when the body is hot, people seek coolness by being exposed to wind; if wind enters the bone junctions and combines with heat, it gives rise to bone-attached abscess. The symptoms include drowsiness, heaviness, and sudden ringing in the ears. In addition, during autumn and summer, lying exposed to the cold may cause the condition, as wind and heat accumulate and settle, producing this disease. In the acute form, heat predominates over wind; in the chronic form, wind predominates over heat. Children, who are unaware of how to avoid wind and cold, may develop this condition for this reason. It arises because their blood is abundant and their muscles are tender, making them more susceptible to wind. Thus, the condition becomes congealed. When bone-attached abscess is first diagnosed, one must immediately take Loushu Tang (Dandelion Decoction) to treat it.

敷小豆散得消。可服五香连翘汤。
凡贼风、其人体卒无热。中暴风冷。即骨解深痛。不废转动。按之应骨痛。久即结痛。
或结瘰。其附骨疽久即肿而结脓。以此为异耳。若治附骨作贼风。则增益病深脓多。若治贼风作附骨。即加风冷。遂成瘰偏枯挛曲之疾也。疗之为效。皆在善始耳。若候附骨与贼风为异者。附骨之始。未肿但痛而已。其贼风但痛不热。附骨则其上壮热。四体乍寒乍热。
小便赤。大便涩而无汗。若得下却热。开发腠理。便得消也。纵不消尽。亦得浮浅近外。凡贼风、但夜痛。骨不可按。仰而不得回转。痛处不壮热。亦不乍寒乍热。多觉身体索索然冷。欲得热熨痛处即小宽。时复有汗出。此为贼风症也。宜针灸熨爆服诸治风药即愈。
有久痈余疮。败为深疽者。在胫间喜生疮。中水恶露冻不瘥。经年成骨疽。亦名疮。深烂青黑。四边坚强。中央脓血汁出。百药不瘥。汁溃好肉处皆虚肿。亦有碎骨出者。可温赤龙皮汤渍。夏月日日洗。冬月四日一洗。青肉多敷白茹散。食去恶肉。可三日敷之止。后长敷家猪屎散得瘥止。取猪屎烧灰。作末如粉。致疮中令满。白汁出吮去。随更敷之瘥止。若更青肉。复着白茹散如前法。家猪屎散取平复。凡骨疽百疗不瘥者。可于疮上以次灸之。三日三夜便瘥。如疮不瘥。瘥而复发。骨从疮中出者。名为骨疽。取鲜乌雌鸡二只。

Apply the Xiaodou San powder to cause the condition to subside. One may take the Wuxiang Lianqiao Tang decoction.

In cases of zhefeng, the patient's body suddenly has no fever. They are affected by a sudden cold wind, resulting in deep bone pain, with movement not impaired. Pressing on the area causes pain in the bones. If left untreated, the pain becomes fixed and constrictive.

Sometimes it may form lumps (lülü). In the case of fugu jū, if left for a long time, it will swell and form pus. This is the distinguishing feature. If fugu jū is treated as zhefeng, the condition worsens, with deeper abscesses and more pus. If zhefeng is treated as fugu jū, it adds more wind and cold, leading to a condition of lumps, partial atrophy (pianku), and contracted or twisted limbs (luanqu). The effectiveness of treatment depends entirely on the proper initial approach.

To distinguish fugu jū from zhefeng, note that in the early stages of fugu jū, there is no swelling, only pain. In zhefeng, there is only pain and no heat. In fugu jū, the area above the affected bone is hot. The whole body alternates between cold and heat.

Urination is red, stools are dry and difficult to pass, and there is no sweating. If the heat is expelled through defecation and the pores are opened, the condition will subside. Even if it does not fully subside, it will become superficial and near the surface.

In zhefeng, the pain occurs only at night. The bone cannot be pressed due to pain. The patient cannot lie on their back or turn over. The painful area is not hot, nor does it alternate between cold and heat. The patient often feels a cold, shivering sensation throughout the body. They desire heat applied to the painful area to relieve it slightly, and sometimes there is sweating. This is the condition of zhefeng. It should be treated with acupuncture, moxibustion, heat application, and oral medicines for dispelling wind, and it will recover.

In cases of long-standing ulcers or remaining sores that have degenerated into deep abscesses, especially those that occur in the shank and are caused by exposure to water and foul discharge, which fail to heal due to cold, after many years they may develop into fugu jū, also known as chuang. The wound is deep and rotten, with a blackish color. The surrounding tissue is firm, while the center discharges pus and blood. No medicine is effective. The discharge erodes healthy tissue, causing swelling. In some cases, broken bone may even protrude.

One may soak the wound in warm Chilongpi Tang (Red Dragon Skin Decoction). In summer, wash it daily; in winter, every four days. Apply Bairu San (White Grass Powder) to the healthy, green flesh. Remove the diseased flesh. Apply it for three days to stop the condition. Afterwards, apply Jia Zhu Shi San (House Pig Dung Powder) repeatedly until the condition is cured. Take pig dung, burn it to ash, grind it into powder like flour, and apply it into the wound until it is full. Suck out the white fluid that comes out, and then reapply the powder until it is cured. If healthy flesh reappears, apply Bairu San again as before. Use Jia Zhu Shi San to achieve recovery.

In cases of fugu jū where all treatments have failed, moxibustion may be applied successively on the wound. After three days and three nights, the condition will be cured. If the wound does not heal, or if it heals and recurs, and if bone emerges from the wound, it is called fugu jū. Take two fresh black hens.

去肉取骨。熬焦如炭。取三家牛木刮取屑。三家甑算各一两。皆烧成灰。合导。疮中碎骨当出数片瘥。
附骨疽与白虎、飞尸、沥节风皆相类。沥节风则走注不定。白虎飞尸痛浅。按之则便止。附骨疽痛深。按之无益。一说白虎飞尸。亦能作脓着骨而生。及其腐溃。碎骨出尽方愈。
如是则附骨疽与白虎飞尸是一病。但深浅不同耳。白虎飞尸又俗名风煞。然痛浅。附骨疽少有骨出者。宜拔毒热。不可一向泥于五香连翘漏芦之属。当先温肾。如灵宝膏及神药。唯存针烙浅深刺拔其毒根则易愈。不尔、则顺脉流走。遍体洪肿。卒致不救。
附骨疽治之宜以热去毒。又当温肾。未可专用凉剂。若在针烙其病。务详浅深。刺拔其毒根,则易愈。不尔、则顺脉流走。遍体洪肿。卒致不救。至于所患之时。犹或当于外证。
未溃以前发渴。乃脏腑焦燥。利下乃引饮无度。已溃而渴。则脓血去多。津液中干。或腹肠胃暴虚。遂成下利。体虚受寒。则嗽声不息。气逆挟热。则痰盛于胸。热毒不泄。为二便秘塞。毒瓦斯迫心。为呕哕惊悸。阴阳交争。血气不和。寒热并作。脏腑伤败。便血逆出。毒瓦斯攻外。烦燥异常。惟须大方料药。同治可也。

Remove the flesh and take the bone. Roast it until it turns as black as charcoal. Take wood from three oxen, scrape it into shavings. Take one catty each from three steaming vessels (or sources), burn them all into ash, and combine them for administration. Several fragments of broken bone will then be expelled from the wound, and the condition will improve.

Attached bone abscess is similar to Baihu (White Tiger), Feishi (Flying Ghost), and Lijie Feng (Dripping Joint Wind). Lijie Feng moves about unpredictably. Baihu and Feishi cause shallow pain that ceases upon pressure. Attached bone abscess causes deep pain, and pressing on it is of no help. Some say that Baihu and Feishi can also produce pus that adheres to the bone and develop. When the condition decays and ruptures, only when all the broken bones are expelled will recovery occur.

Thus, attached bone abscess and Baihu Feishi are essentially the same disease, differing only in depth. Baihu Feishi is also commonly known as Fengsha (Wind煞), though its pain is shallow. Attached bone abscess rarely results in bone protrusion; it is advisable to extract the toxic heat. One should not stubbornly rely on formulas containing Wu Xiang (Five Perfumes), Lianqiao (Honeysuckle), and Loushu (Dahlia root). One should first warm the kidney. Formulas such as Lingbao膏 (Lingbao Ointment) and Shen Yao (Divine Medicine) are appropriate. Only by carefully determining the depth of needle cauterization and puncturing to extract the root of the poison will recovery be easier. Otherwise, the condition will follow the meridians and spread throughout the body, causing generalized swelling and ultimately leading to death without rescue.

In treating attached bone abscess, heat should be used to remove the poison, and the kidney should also be warmed. It is not advisable to rely solely on cooling agents. If needle cauterization is used, the depth must be carefully assessed. Puncturing and extracting the root of the poison will lead to quicker recovery. Otherwise, the condition will follow the meridians, cause generalized swelling, and ultimately result in death without rescue. As for the manifestations at the time of onset, they may still be observed externally.

Before the abscess ruptures, thirst develops, due to the internal organs becoming scorched and dry. Diarrhea leads to excessive drinking. After rupture, thirst occurs because a large amount of pus and blood has been expelled, causing the body fluids to become dry. Sometimes the stomach and intestines suddenly become weak, resulting in diarrhea. If the body is weak and exposed to cold, coughing will not cease. If Qi becomes rebellious and is combined with heat, phlegm will accumulate in the chest. If heat toxins are not expelled, constipation will result. If toxic vapors press on the heart, vomiting, retching, and palpitations will occur. Yin and Yang are in conflict, blood and Qi are not harmonious, cold and heat occur together, the internal organs are damaged and weakened, blood is expelled in reverse, toxic vapors attack the exterior, and restlessness and irritability become extreme. Only strong prescriptions and large formulas are required, and they can be treated together.

方
牛黄散
(出圣惠方)
治附骨疽。及一切恶疮。宜药。
牛黄(细研)麝香(细研)木香丁香香子乳香(细研)朱砂(细研)雄黄黄柏(锉)苦参(锉)腻粉(各一分)上为细散。入研了药。同研令匀。剪单纸条子。
看疮眼子大小。每一条子纸。用药末一字。以下捻药末在纸条子内。于疮中。不计近远。如药无力。纸条子自退。即根据前更用药末为纸子、更。候纸渐短。直至好痊为度。若患恶疮。
不计在甚处。看疮眼子大小。皆用子。不计个数。以瘥为度。
连翘汤
(出圣济总录)
治附骨疽。
连翘射干升麻防己黄芩(去黑心)大黄(锉炒)甘草(炙)芍药杏仁(汤浸去皮尖双仁各一两)柴胡(去苗三两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至七分。入芒硝一钱。去滓。空心服。
漏芦汤
(出圣济总录)
治附骨疽。
漏芦(去芦头)升麻连翘麻黄(去根节各一两)大黄(锉炒一两半)防己木香白蔹沉香(各二分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎入竹叶七片至八分。再入芒硝一钱。搅匀去滓。空心温服。取利三二行。未利再服。

Formula
Niuhuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats fubone疽 (deep-seated abscess or bone infection), as well as all kinds of e疮 (malignant sores). Suitable for medication.

Ingredients:

  • Niuhuang (Ox Bile), finely ground
  • Musk, finely ground
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Ding Xiang (Clove)
  • Xiang Zi (Fennel Seed)
  • Ru Xiang (Olibanum), finely ground
  • Zhu Sha (Cinnabar), finely ground
  • Xiong Huang (Realgar)
  • Huang Bai (Phellodendron Bark), cut into pieces
  • Ku Shen (Sophora Flavescens), cut into pieces
  • Nifei (Lead White), one part each

Preparation:
Grind all the ingredients into a fine powder. Add the already ground medicine, and mix thoroughly. Cut single strips of paper.

Application:
Examine the size of the wound. For each strip of paper, take one portion of the powder. Twist the powder into the paper strip and insert it into the wound, regardless of its location. If the medicine is ineffective, the paper strip will retreat by itself. Then, repeat the process, using more medicinal powder to make new paper strips, until the paper gradually shortens and the wound is fully healed.

If the patient has a e疮 (malignant sore), regardless of its location, examine the size of the wound and use the strips accordingly, using as many as needed until the condition is cured.

Lianqiao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats fubone疽 (deep-seated abscess or bone infection).

Ingredients:

  • Lianqiao (Honeysuckle)
  • Shegan (Belamcanda Chinensis)
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Fangji (Stephania Tetrandra)
  • Huangqin (Scutellaria Baicalensis), with the black core removed
  • Dahuang (Rhubarb), cut and stir-fried
  • Gancao (Licorice), roasted
  • Shaoyao (Peony Root)
  • Xingren (Apricot Kernel), soaked in water and peeled, removing the kernel and double kernels, one liang each
  • Chaihu (Bupleurum), with the root removed, three liang

Preparation:
Coarsely crush and sift the ingredients. For each dose, take five qian. Add one and a half cups of water, and decoct until reduced to seven parts. Add one qian of Mangxiao (Mirabilite), strain, and take on an empty stomach.

Loushu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats fubone疽 (deep-seated abscess or bone infection).

Ingredients:

  • Loushu (Heteropappus Hispidus), with the stem removed
  • Shengma (Cimicifuga)
  • Lianqiao (Honeysuckle)
  • Mahuang (Ephedra), with the root and node removed, one liang each
  • Dahuang (Rhubarb), cut and stir-fried, one and a half liang
  • Fangji (Stephania Tetrandra)
  • Mu Xiang (Costus Root)
  • Bai Lian (Sargentodoxa Cuneata)
  • Chen Xiang (Aquilaria), two fen each

Preparation:
Coarsely crush and sift the ingredients. For each dose, take five qian. Add one and a half cups of water, and decoct with seven slices of bamboo leaf until reduced to eight parts. Add one qian of Mangxiao (Mirabilite), stir well, strain, and take warm on an empty stomach. Expect three or two bowel movements. If no purging occurs, take again.

赤术散
(出危氏方)
治附骨疽脓出淋沥。久而不瘥。已破未破。
赤术(一斤米泔浸三宿取出洗净晒干再以大麻腐汁浸术止余二寸许入川椒二十一粒葱皂根煮黑油出洗净焙干称)破故纸(炒)川楝(锉炒)茯苓舶上茴香(炒)杜茴香白芷桃仁(去皮麸炒各半斤)上为末。炼蜜丸如桐子大。每服五十丸。酒盐温汤送下。一方老人加黑附子。
天灵盖散
(出圣惠方)
治附骨疽肿痛有脓。久而不瘥。
天灵盖(一两烧灰)狗骨头(半两烧灰)麝香(一钱细研)黄连(一分去须)黄柏(一分)白矾(半两烧令斗尽)上为细散。入麝香令匀。每用先煎甘草汤洗。拭干。用生油调涂之。
天南星散
(出圣济总录)
治附骨疽。
天南星(炮)附子(炮制去皮脐)黄柏(去粗皮各半两)铅丹(研一分)麝香(研半分)上附子、麝香、铅丹外。捣筛为末。入二味和匀。干敷疮上。日三。
麒麟竭散

Cishi San
(From Wei’s Formulas)
Treats fùgǔ jū (bone abscess) with continuous pus discharge; long duration without healing; whether ruptured or not yet ruptured.
Red Atractylodes (one jin): soak in rice wash for three nights, then remove, wash clean, dry in the sun, then soak in decaying hemp juice until the herb is reduced to about two cun in length. Add twenty-one grains of Sichuan pepper, and the roots of scallion and soapberry tree, and boil until black oil is extracted. Wash clean, dry in the oven, and weigh. Broken Paper (fried), Chuanlian (chopped and fried), Poria (fried), Hemp Seed (fried), Du Xiang (fried), White芷 (Angelica root), Peach Kernel (peeled and fried with bran, each half jin). Grind all into powder. Make pills with refined honey, each as large as a tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills at a time, with wine, salt, or warm decoction. For the elderly, add black aconite in one formula.

Tianlinggai San
(From Shenghui Fang)
Treats fùgǔ jū (bone abscess) with swelling, pain, and pus; long duration without healing.
Skull (one liang, burned to ash), dog bone (half liang, burned to ash), musk (one qian, finely powdered), Coptis (one fen, with hairs removed), Phellodendron (one fen), white alum (half liang, burned until completely consumed). Grind into a fine powder, and add musk to make uniform. Before each use, first wash with a decoction of licorice, then dry, and apply mixed with raw oil.

TianNanXing San
(From Shengji Zonglu)
Treats fùgǔ jū (bone abscess).
Processed Pinellia, Processed Aconite (with skin and umbilicus removed), Phellodendron (with outer bark removed, each half liang), Lead丹 (one fen, powdered), musk (half fen, powdered). Except for aconite, musk, and lead丹, pound and sieve the rest into powder. Mix the two ingredients evenly, and apply dry to the wound three times a day.

Qilinjie San
(Formula Name Only)

(出圣济总录)
治附骨疽。涂敷。
麒麟竭槟榔(锉)黄连(去须)马肠根(各一两)上为散。先以油炒葱豉。入腻粉半两。和捣捻作饼子二片。用盐浆水洗疮。用饼拓疮上。以生帛缚定。三日后再用盐汤洗。
即涂敷散子。日三。
应痛丸
(出外科精要)
治走注疼痛。疑是附骨疽者。
苍术(去皮)当归草乌头(炮)黑牵牛(各一两)上为细末。用醋糊为丸。如小豆大。每服三十丸。空心醋汤下。
乱发汤
(出圣济总录)
治附骨洗方。
乱发灰(半两)杏(捶碎二十一枚)甘草(锉五寸)盐花(半两)上以浆水五升。煎至二升。滤去滓。通手洗疽。上有脓血。洗取净后。以绢缚定。每日三两遍洗妙。
天灵盖散
(出圣济总录)
治附骨疽疮及阴疮。久不瘥涂敷方。
天灵盖(酥炙一两)狗骨(烧灰一两半)白矾(烧灰一两半)麝香(研一钱)上为散。
干敷疮口。日三次。

Treats fuzhgu jū. Apply externally.

Qilinjie, betel nut (chopped), coptis (without the fibrous parts), horse intestine root (each one liang). Make into powder. First, fry scallions and fermented black beans in oil. Add half a liang of nie fen. Mix and pound to make two small cakes. Wash the wound with salted jiang shui. Apply the cakes to the wound and secure with raw silk. After three days, wash again with salt water.

Then apply the powder, three times a day.

Yingtong Wan

(Taken from Waike Jingyao)

Treats moving pain, suspected to be fuzhgu jū.

Atractylodes (peeled), danggui, caowutou (processed), heitianiu (each one liang). Grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste, size of a small bean. Take thirty pills each time, with vinegar soup on an empty stomach.

Luanfa Tang

(Taken from Shengji Zonglu)

Washing formula for fuzhgu jū.

Ash of disordered hair (half a liang), apricot kernels (crushed into twenty-one pieces), licorice (cut into five inches), yanhuo (half a liang). Take five sheng of jiang shui, decoct until reduced to two sheng. Strain out the residue. Wash the abscess with the hands. If there is pus and blood, wash until clean, then secure with silk. Wash three or four times a day for best results.

Tianlinggai San

(Taken from Shengji Zonglu)

Treats fuzhgu jū abscesses and yin chuang, long-standing non-healing sores. Topical application formula.

Skullcap (roasted with su, one liang), dog bone (burned to ash, one and a half liang), white alum (burned to ash, one and a half liang), musk (ground, one qian). Make into powder.

Apply dry powder to the wound, three times a day.

皂荚膏
(出圣惠方)
治附骨疽肿。
皂荚(十挺肥实无蛀者捶碎)吴茱萸(二两末)杏仁(二两汤泡去皮尖研如泥)水银(一两以枣瓤同研令星尽)上件药以头醋三升。煎皂荚取一升五合。滤去滓。下茱萸、杏仁。以文火煎成膏。根据次下水银和匀。致不津器中。于故帛上涂。贴患处。
多年油脚(一两)麝香(一钱细研)猪骨髓(一两)上都研为膏。涂于疮上。
龙骨粉膏
(一名蟾蜍膏出千金方)
治久疮痈败坏成骨疽。或骨从疮孔出。以
龙骨粉疮四面。浓二分。以膏着疮中。日二易。虫出如发。尽愈。膏方如下。
大虾蟆(一枚自死者)乱发(一块鸡子大)猪脂(一斤)上取二味内脂中。煎略消尽。
下待冷。更内盐一合搅匀。充前用之。一方先以桑白皮、乌头煎汤淋洗。拭干后。用药贴。
败酱汤
(出圣济总录)
治附骨疽。
败酱(二两)大黄(锉炒二两)桃仁(二两)上粗捣筛。每服五钱。先取皂荚刺一两。

Soapberry Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-attached abscesses and swelling.

Soapberry (ten fat, solid, uninfested ones, crushed), Evodia fruit (two liang, powdered), Apricot kernels (two liang, soaked in soup, peeled, and ground into a paste), Mercury (one liang, ground together with date pulp until all impurities are removed). The above ingredients are mixed with three sheng of vinegar. Decoct the soapberry to obtain one sheng and five he. Strain out the residue. Add the Evodia and apricot kernel. Simmer gently until it becomes a paste. Then add the mercury in sequence, mix thoroughly, and place in a non-oily vessel. Apply on old cloth and apply to the affected area.

Old oil residue (one liang), Musk (one qian, finely ground), Pig bone marrow (one liang). All are ground together into a paste and applied to the wound.

Dragon Bone Powder Ointment
(Also known as Toad Ointment, from the Qianjin Fang)
Treats long-standing abscesses that have turned into bone ulcers; or when bone protrudes through the wound.

Apply dragon bone powder around the wound, with a layer two fen thick. Place the ointment into the wound. Change twice daily. Worms will emerge like hair, and the condition will eventually be fully healed. The formula for the ointment is as follows:

Large toad (one that died naturally), Tangled hair (a piece the size of an egg), Pig fat (one jin). Take the first two ingredients and place them into the pig fat. Simmer until almost completely dissolved. Wait until it cools, then add one he of salt and stir evenly. Use as before. Another method: first wash with a decoction of mulberry bark and aconite. After drying, apply the medicine.

Honeysuckle Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats bone-attached abscesses.

Honeysuckle (two liang), Rhubarb (two liang, cut and stir-fried), Peach kernels (two liang). All are coarsely pounded and sifted. Take five qian each time. First take one liang of soapberry thorns.

锉碎。以水二盏。煎至一盏半。漉出下药。及朴硝一钱。同煎至八分。去滓。空心温服。
麝香散
(出圣济总录)
治附骨疽久不瘥。
麝香(研一分)麒麟竭密陀僧(各一两)上为散。先用盐汤洗疮拭干。取活鳝鱼一条。锉碎研。拓疮上宿。明旦揭看。有虫即去。再拭干涂敷散子。日三。
乌鸡散
(出圣惠方)
治附骨疽久不瘥。骨从疮口出。
乌雌鸡骨(烧灰)牛木(刮烧灰三家者)炊单(烧灰三家者各一两)上合和研细。敷疮上。日三五度。碎骨出瘥。
又方
(出圣济总录)
治附骨疽积年发脓。骨出不瘥。
黄丹(细研)腻粉(研各三钱)鸡子(三枚煮熟去白用黄)上将鸡子黄于铫子内。
以慢火炒令黑。候自然为膏。于盏内入黄丹、腻粉和匀。用时先以米泔煎汤洗患处。拭干。用药敷之。
治附骨疽。及鱼眼疮。
(出圣惠方)乱发灰(一两)腻粉(二钱)杏仁(五十枚烧令灰)上同研细。入油二合。蜡半两煎。

Moschus Powder
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick)
Treatment for chronic bone abscess that does not heal.

Chop into pieces. Boil with two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and administer the medicine. Add one coin of sodium nitrate, and decoct together until it reduces to eight parts. Remove the residue, and take on an empty stomach, warm.

Moschus Powder
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick)
Treatment for chronic bone abscess that does not heal.

Moschus (one part, ground finely), Dragon's Blood, and Lead Tetroxide (each one liang). Make into a powder. First, wash the wound with salt water and dry it. Take one live eel, chop and grind it, and apply it as a poultice overnight. The next morning, remove it and inspect the wound. If worms are present, remove them. Then wipe the wound dry and apply the powder. Use three times daily.

Black Chicken Powder
(From the Imperial Benefit Formulas)
Treatment for chronic bone abscess that does not heal, with bone protruding from the wound.

Bones of a black hen (burned to ash), Cowwood (scraped and burned to ash by three families), and Caul (burned to ash by three families, each one liang). Mix and grind finely. Apply to the wound. Use three to five times daily. When the broken bone comes out, the condition is cured.

Another Formula
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the Sick)
Treatment for chronic bone abscess with long-term pus discharge and protruding bone that does not heal.

Red Lead (finely ground), Calomel (three coins, ground), and Eggs (three boiled, whites removed, yolks used). Place the egg yolks in a small pan, and stir-fry on low heat until black. Let it naturally become a paste. In a cup, add Red Lead and Calomel, and mix evenly. When using, first wash the affected area with rice-wash decoction, then dry it and apply the medicine.

Treatment for bone abscess and fish-eye sore
(From the Imperial Benefit Formulas)

Ash of tangled hair (one liang), Calomel (two coins), and Almonds (fifty, burned to ash). Mix all together and grind finely. Add two units of oil, and melt half a liang of wax.

搅令匀。入瓷盒盛。净洗。贴之效。
小豆散
(出圣济总录)
治附骨疽内消。
赤小豆(一合)糯米(炒黑二合)上为散。水调如糊。摊故帛上涂贴。干即易。
治附骨疽积年发脓。骨出不瘥。
(出圣惠方)白矾(枯别研)新枸杞子(自然汁)上先将枸杞子汁。慢火熬成膏。后入白矾团合坚实阴干。捣罗为末。每用时以甘草水洗之。拭干。先唾涂疮上。次用药末周匝敷之。
治附骨疽及冷。一切恶疮等。
(一名蜣螂丸出圣惠方)蜣螂(烧灰一两)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)上为细散。用敷疮上。旦换之。
多时患者。不过三上效。一方用津调入孔中。
治疮久不瘥。瘥而复发。骨从孔中出者。名为骨疽。
(出千金方)用密陀僧为末。以猪脊骨髓调敷之。兼治痔漏不愈。
秦艽散
(出圣济总录)
治附骨疽久不瘥。或瘥。年岁再发。
用秦艽去苗土。捣罗为散。涂敷疮上。以帛缚定。日二三次。

Stir thoroughly until uniform. Place into a porcelain container for storage. Clean the affected area, and apply the preparation; it will be effective.

Red Adzuki Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats bone abscess with internal resolution.

Red adzuki beans (one he), glutinous rice (two he, roasted and blackened). Make into powder. Mix with water to form a paste, spread onto old cloth, and apply to the wound. Replace when dry.

Treats chronic bone abscess with long-term pus discharge and protruding bone that fails to heal.

(From the Shenghui Fang)
White alum (calcined and separately ground), fresh枸杞 fruit (natural juice). First, simmer the枸杞 juice gently until it becomes a paste. Then add the white alum, combine and solidify, and dry in the shade. Pound and sieve into powder. When using, first wash the affected area with licorice water, wipe dry, then spit on the wound, and finally apply the medicinal powder around it.

Treats bone abscess with cold-damp pathogenic factors and all kinds of malignant sores.

(Also known as the Scarabaeus Pill, from the Shenghui Fang)
Scarabaeus beetle (burned to ash, one liang), Croton seed (half a liang, peeled, de-seeded, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil). Make into fine powder and apply to the wound. Replace in the morning.

For long-standing cases, no more than three applications will be effective. Another formula uses saliva to apply the medicine into the wound.

Treats chronic sores that fail to heal, and cases where the wound heals but recurs, with bone protruding from the opening — this is known as bone abscess.

(From the Qianjin Fang)
Use 密陀僧 (lead-based compound) as powder, mix with pig spinal marrow and apply. Also treats chronic anal fistulas that do not resolve.

Qinjiao Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats chronic bone abscess that fails to heal, or heals but recurs after years.

Use Qinjiao (with root and soil removed), pound and sieve into powder. Apply to the wound and secure with cloth. Apply two to three times daily.

牛胶散
(出圣济总录)
治附骨疽。积年发脓。骨出不瘥。
用水牛皮胶炙焦。细研为散。涂敷疮上。用生鲫鱼破开。外面贴定。时看有小虫出。更以盐汤洗。敷上药。再加鱼贴。虫行尽。更敷药。
黑鲫膏
(出千金方)
治附骨疽未破。或脓出不尽。并久疽不瘥。
用黑色鲫鱼一个。去肠。入白盐令腹满。用绵缚定。以水二盏。内铜石器中煮。水尽干焦为末。用猪油调敷。已破者干糁。小疼无怪。
疗髓疽日延深。嗜卧方。
用牡蛎、泽泻二味主之。
治附骨疽及鱼眼疮
(出圣惠方)以蜣螂七枚。和大麦面烂捣。封之。
又方
(出圣惠方)用蜣螂干者为末。以乌鸡脂涂疮口上。以散敷之。
又方
(出圣惠方)用猪骨头烧烟。熏之。
治疮久不瘥。瘥而复发。骨从孔中出。名为骨疽。
穿地作坑。口小里大深二尺。取干鸡屎二升。以艾及荆叶捣碎。和鸡屎令可。燃火坑中烧之。令烟出。内疽于坑中熏之。以衣覆坑口。勿泄气。半日当有虫出。

Niujiao San
(From Shengji Zonglu)
For treating fuzhuo ju (bone abscess), characterized by long-term pus discharge and exposed bone that does not heal.
Use water buffalo hide glue, charred until blackened, then grind finely into powder. Apply this powder to the wound. Take a live carp, split it open, and place it over the wound. Occasionally, small insects may emerge. Wash the wound with salt water, then apply the medicine. Place the carp over the wound again. When all the insects have exited, apply the medicine once more.

Heji Gao
(From Qianjin Fang)
For treating fuzhuo ju that has not yet ruptured, or where pus has not fully drained, and for long-standing abscesses that do not heal.
Take one black carp, remove its intestines, fill its abdomen with white salt, tie it securely with cotton, and place it in a copper or stone vessel with two cups of water. Boil until the water is gone and the fish is dry and scorched, then grind it into powder. Mix with pig fat and apply to the wound. For wounds that have already ruptured, sprinkle the dry powder on the wound. Slight pain is not unusual.

A formula for marrow abscess that spreads daily and causes excessive sleepiness.
Use oyster shell and alisma, two ingredients, as the main treatment.

For treating fuzhuo ju and yu yan chuang (fish-eye sore)
(From Shenghui Fang)
Use seven scarab beetles, mix with coarse wheat flour, mash thoroughly, and apply to the wound.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Use dried scarab beetles, grind them into powder, apply black chicken fat to the wound, and then sprinkle the powder over it.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Burn pig bones to produce smoke, and use the smoke to fumigate the wound.

For treating chronic sores that do not heal, or sores that heal but recur, with bone protruding through the opening, known as guju (bone abscess).
Dig a pit in the ground, with a small opening and a large interior, two chi deep. Take two sheng of dry chicken droppings, crush mugwort and Chinese wormwood leaves, mix them with the chicken droppings until suitable. Place the mixture in the pit and burn it with fire, allowing the smoke to rise. Place the abscess in the pit and fumigate it with the smoke. Cover the pit opening with clothing, and do not let the air escape. After half a day, insects will emerge.

治附骨疽
(出千金方)用槲皮烧末饮服方寸匕。槲叶亦可。
又方
(出千金方)用新剥鼠皮如钱孔大。贴肿上。即脓出。已溃者取猪脊上脂贴之。
抵圣散
(王氏博济方)
治骨疽疮。及冷漏久不合者。
滴乳香腻粉白矾(各等分烧存性)上为细末。每遇患时。先以盐水洗之。以津唾调疮上必愈。
治附骨疽蚀等疮
(本草)以KT螳烧为末。和腊月猪脂。敷之。
治骨癞病及
(本草)以牛膝为末。酒服方寸匕。日三。
卷二百八十七 痈疽门
瘭疽
(附论)夫瘭疽为病。毒发疾转。不旋踵而害人。故其字从票音。同于飘风之飘。治之不可稍缓也。古人谓人受恶风。入于肌脉。变成斯病。盖厉风蕴伏。初未知觉。毒郁既发。则若火炽烈不可响迩。是以其伏隐少而深。实黯黑而不明。其痛复应于心。毒瓦斯已深。故其证如此。
瘭疽者。肉中忽生点子如豆粒。小者如黍粟。剧者如梅李。或赤或黑。或青或白。其状不定。有根不浮肿。痛伤之应心。根深至肌。经久便四面悉肿。黯熟紫黑色。能坏烂筋骨。

Treatment for Deep-Seated Bone Abscess
(From the Qianjin Fang): Use charred hu pi (oak bark) powder, take one fang cun bi (a measure of one cun cube) by mouth. Hu ye (oak leaves) may also be used.

Another Formula
(From the Qianjin Fang): Use a newly peeled mouse skin as large as a coin's hole. Apply it to the swollen area. Pus will then discharge. If the abscess has already ruptured, take fat from the pig's back and apply it.

Di Sheng San
(From Wang Shi Boji Fang)
For bone abscesses and chronic fistulas that have not healed for a long time.

Mix di ru xiang (liquid myrrh), ni fen (a type of white powder), and bai fan (white alum), all in equal parts and charred to preserve their properties. Grind them into a fine powder. Whenever the condition occurs, first wash the affected area with salt water, then mix the powder with saliva and apply it to the wound; it will surely heal.

Treatment for Deep-Seated Bone Abscess and Eroding Ulcers
(From the Bencao): Burn KT tang (possibly tang lang, the mantis) into powder, mix with pig fat collected in the twelfth lunar month, and apply it to the wound.

Treatment for Bone Leprosy and Similar Conditions
(From the Bencao): Grind niu xi (cow knee) into powder, take one fang cun bi with wine, three times a day.

Volume 287, Chapter on Abscesses and Boils
Biangju (Blistery Abscess)
(With Commentary): Biangju is a disease in which the toxin erupts and spreads rapidly, harming the person before one can even turn one's foot. Hence the character biang contains the sound of piao, meaning "to flutter," like the wind. Its treatment must not be delayed. The ancients said that people contract this disease when they are exposed to e feng (evil wind), which enters the muscles and meridians, transforming into this condition. This fierce wind lies latent at first, unnoticed, and when the toxin accumulates and erupts, it is as fierce as fire, unbearable to approach. Therefore, the condition is hidden yet deep, appearing dark and obscure, and the pain is felt in the heart. Since the toxic vapor has penetrated deeply, the symptoms manifest thus.

Biangju appears as a sudden emergence of small nodules within the flesh, some as small as a bean, others as large as millet or plum. They may be red, black, blue, or white, with no fixed appearance. They have a root and do not swell outward, but the pain is felt in the heart. The root extends deep into the muscle. If left untreated, after a long time, the surrounding area swells on all sides, turning a deep, matured purple-black color, and can damage and rot the tendons and bones.

若毒散逐脉。入脏杀人。南人名为拓着。毒浓肉处。即割去之。亦烧铁烙之。令焦如炭。或灸百壮。或饮葵根汁。或饮蓝青汁。若犀角汁。及升麻汁。竹沥黄龙汤等。诸单方治。专去其热取瘥。其病喜着十指。故与代指相似。人不识之。呼作代指。不急治之。亦逐脉上入脏杀人。南方人得之。皆斩其指。初指头先作黯。后始肿赤黑黯。痛入心是也。
复有恶肉者。身上忽有肉如黑豆粒。突出便长。推出如牛马乳。上如鸡冠状。不治自长出不止。亦不痛痒。此由春冬之时。受恶风入肌脉中。变成此疾。治之宜服漏芦汤。外烧铁烙之。日日为之。令焦尽。即以升麻膏敷上。积日乃瘥。
其发赤黑青白。色变不常。或臂或臀。或口齿。或肚脐。发无定处。大概多见于手指之间。根深入肌走臂逆肿。毒血流注。贯串筋脉。烂肉见骨出血。及多令人串痛狂言。痛入于心即死。突起出于外肾者亦死。此疮最虑引风。治法宣毒行血。尤当于心肾焉。盖心为万病之门。败血郁滞。烦燥嗳闷。皆毒瓦斯攻心之故也。心家为毒所攻。若于小便利之。又恐外肾虚怯。易至伤风。势得宣毒于大便。如栝蒌酒之入没药、五灵脂、皂荚刺。带生灰是也。是虽大便引导毒瓦斯。然清心行血。去风邪之剂。如何为废。心清血行。风邪解散。庶乎有瘳矣。

If the poison spreads along the meridians, enters the internal organs, and kills, it is known among people of the south as tuozhe. Where the poison is concentrated in the flesh, it should be cut away immediately. It may also be cauterized with a hot iron until it turns as charred as charcoal. Alternatively, one may apply moxibustion for one hundred applications, or drink the juice of the kui root, or drink the juice of lanqing, or the juice of rhinoceros horn, or shengma juice, or zhulì huanglong decoction, and other single-herb remedies. These treatments focus on eliminating the heat to achieve recovery. This disease tends to occur on the ten fingers, and thus resembles dai zhi. People who do not recognize it call it dai zhi. If not treated urgently, it also spreads along the meridians, enters the internal organs, and kills. People in the south who contract it all have their fingers cut off. Initially, the fingertip turns dark, and later swells and becomes red, black, and dark. The pain reaches the heart.

There is also a condition known as e rou (malignant flesh), in which a lump suddenly appears on the body, resembling a black soybean. It protrudes and grows, extending like cow or horse milk, and rises like a rooster’s comb. If left untreated, it continues to grow without stopping, and it does not cause pain or itching. This arises during the seasons of spring and winter, due to exposure to evil wind entering the muscles and meridians, transforming into this disease. Treatment should include taking loulu decoction, and externally cauterizing it with a hot iron. This should be done daily until it is completely charred, after which shengma ointment should be applied. It takes many days for the condition to heal.

The lesion may appear in red, black, blue, or white colors, and its color changes frequently. It may appear on the arm or the buttock, or on the mouth and teeth, or on the navel. It has no fixed location, but is most commonly seen between the fingers. The root deeply enters the muscle, spreads to the arm, and causes swelling in reverse. Toxic blood flows and accumulates, penetrating and connecting the tendons and meridians. The flesh rots, exposing the bone and causing bleeding. It also causes widespread pain and delirious speech. If the pain reaches the heart, death occurs. If the lesion erupts on the external kidney, death also occurs. This sore is most feared for its ability to attract wind. The treatment method is to disperse the poison and promote blood circulation, with special attention given to the heart and kidneys. For the heart is the gate to all diseases, and stagnant corrupt blood, restlessness, and oppression are all due to toxic vapors attacking the heart. When the heart is attacked by toxins, if they are expelled through the urine, one must fear that the external kidney is weak and timid, making it easy to suffer from wind injury. The trend is to expel the toxins through the stool, as in the case of guagua wine containing moyao, wulingzhi, and zaojia ci, with the addition of raw ash. Although the toxins are thus guided through the stool, how can remedies that clear the heart, promote blood circulation, and dispel wind evils be abandoned? When the heart is clear and the blood flows smoothly, the wind evils disperse, and there is hope of recovery.

经云。在指则截。在肉则割。盖虑毒瓦斯随风走肌。随脉入腹。倏忽害人。此疾初因感受恶风。
入于脉理。或伤寒瘴疟之后。毒变所生。凡痈疽发开一寸。则一寸引风。非必风入于中。虚处自引风也。惟风邪袭虚。则溃烂透骨。恶血横流(天南星、生半夏、白芷梢散。能去风。
可以频敷。其疮疗理推展。疽痈发度行之)。
瘭疽一名蛇瘴。南地多有蛇毒。吐毒于蛮烟瘴雨之乡。人有伏水土风气感而触之者。数月以还。未有不发为蛇瘴也。惟赤蜈蚣。伏蛇最为上药。雄黄、白芷次之。诸蛇药亦可以制其毒矣(雄黄有毒烂肌。但宜和蛇药用)。
胸中痛少气。急入暗中。以手掩左眼。若右眼视见光者。胸中结痈也。若不见光。瘭疽内发。若吐脓血。此不疗之疾。宜以灰掩脓血上。不尔、着旁人也。又齿间臭热血出。是瘭疽也。七日死。疗所不瘥。宜以灰掩地血。
方
麝香摩膏
(出圣惠方)

The classics state: if the disease is on the finger, it should be amputated; if it is in the flesh, it should be cut away. This is because toxic vapors follow the wind through the muscles, enter the meridians, and suddenly harm the person. This disease initially arises from exposure to evil wind, which enters the channels, or it may develop after an illness such as cold injury, malaria, or瘴, from toxic transformation. Whenever a carbuncle or abscess opens one inch, one inch of wind is drawn in. It is not necessarily that wind enters from the outside; the empty (deficient) areas themselves attract wind. Only when wind evil attacks a deficient area does it cause ulceration through the bone and the flow of foul blood (Pinellia ternata, raw Pinellia, and the tip of Angelica root in powder can dispel wind. They may be applied frequently to the wound; the treatment should be spread over the affected area as the abscess progresses).

Blistery carbuncle is also known as snake瘴. The southern regions are rich in snake venom, which is expelled in the land of southern mist and dampness. Those who are affected by the local water and soil qi and come into contact with it, after several months, will certainly develop snake瘴. Only the red centipede is the most potent medicine for subduing snake venom; realgar and Angelica root are secondary. Other snake herbs can also be used to counteract the poison (realgar is toxic and can damage the flesh, but it should be used in combination with snake herbs).

Chest pain with shortness of breath: quickly enter a dark place and cover the left eye with your hand. If the right eye sees light, there is a carbuncle in the chest. If it does not see light, the blistery carbuncle is internally developed. If it spits pus and blood, this is an incurable disease. It is advisable to cover the pus and blood with ash. Otherwise, it will affect others. Also, if foul, bloody fluid comes from the teeth, it is blistery carbuncle. It will die within seven days, and treatment will not cure it. It is advisable to cover the blood on the ground with ash.

Formula: Musk Ointment
(From the Shenghui Fang)

治瘭疽散毒瓦斯。
麝香(半两细研)莽草(二两)川升麻(三两)寒水石黄芩(各二两)羚羊角屑射干(各三两)丹砂(细研)芎(各二两)川大黄(三两)鸡舌香(二两)生地黄(二升)羊脂(一斤)木香(二两)上药细锉。以猪脂二斤。入地黄汁羊脂诸药。煎候黄芩黑色。
绵滤去滓。入麝香、丹砂末搅令匀。收瓷盒中。频频以摩疮上。
丹砂膏
(出圣惠方)
治瘭疽。
丹砂(细研)犀角屑射干大黄(锉炒)芎黄芩(去黑心)升麻前胡(去芦头)沉香木香(各一两)猪脂(二斤半)生地黄(二两)麝香(半分研)上除丹砂、麝香、猪脂外。锉碎。以醋半升和匀。浸一宿。先熬脂令沸。次下诸药煎。候地黄赤黑色。以绞去滓。入丹砂、麝香末。以柳篦搅匀。瓷盒盛。敷患处。日三五上。又取二匙。以温酒调。空心日午服。一方温水调下半匙。
犀角丸
(出圣济总录)
治瘭疽初觉。宜速取利。

To Disperse Toxic Vapors and Treat Bianju

Musk (½ liang, finely powdered), Ranunculus (two liang), Cimicifuga (three liang), Hydroxyapatite and Scutellaria (each two liang), ground Saiga antelope horn and Belamcandia (each three liang), cinnabar (finely powdered), Chuanxiong (each two liang), Rhubarb (three liang), Sandalwood (two liang), fresh Rehmannia root (two sheng), sheep fat (one jin), Aucklandia (two liang). The above herbs are finely cut. Take two jin of pork fat, add the juice of fresh Rehmannia, sheep fat, and the other herbs. Boil until the Scutellaria turns black.

Strain through a fine cloth to remove the residue. Add powdered musk and cinnabar, stir evenly, and store in a porcelain container. Apply frequently to the affected area.

Cinnabar Ointment
(From the Shenghui Fang)

To treat Bianju.

Cinnabar (finely powdered), ground Rhinoceros horn, Belamcandia, Rhubarb (cut and stir-fried), Chuanxiong, Scutellaria (with the black core removed), Cimicifuga, Peucedanum (with the root head removed), Aquilaria, Aucklandia (each one liang), pork fat (two and a half jin), fresh Rehmannia root (two liang), musk (½ fen, finely powdered). Except for cinnabar, musk, and pork fat, the rest are crushed and mixed with half a sheng of vinegar, evenly blended, and soaked overnight. First, heat the fat until boiling, then add the other herbs and decoct. When the Rehmannia turns reddish-black, strain out the residue. Add cinnabar and musk powder, and stir evenly with a willow comb. Store in a porcelain container. Apply to the affected area three to five times daily. Take two spoons, mix with warm wine, and take on an empty stomach in the morning or at noon. Alternatively, mix with warm water and take half a spoonful.

Rhinoceros Horn Pill
(From the Shengji Zonglu)

To treat the initial signs of Bianju. It is advisable to act promptly for best results.

犀角屑(一两半)大黄(锉炒)黄芩(去黑心各二分)防风人参当归(切焙)黄栀子仁黄连(去须)干盐甘草(炙锉各半两)巴豆(十二粒去皮心)上除巴豆外。捣罗为末。研入巴豆令匀。炼蜜丸如桐子大。每日空心米饮下三丸。如未利。加五七丸。以利为度。
猪蹄汤
(出千金方)
治瘭疽诸疸。十指头赤痛痒。
白芷大黄芎黄芩黄连甘草(各一两)细辛本当归藜芦莽草(各一两)上咀。以水二斗。先煮猪蹄一具。取一斗。煮药取五升浸疮。即瘥。一方无藜芦。
枳实汤
(出千金方)
治瘭疽。
射干甘草枳实升麻干地黄黄芩(各二两)麝香(二分)前胡(三分)犀角(六分)大黄(一分)上咀。以水九升。煮取三升。下大黄沸。去滓。内麝香。分三服瘥。一方无大黄、升麻。加黄芩、麻黄、白薇、枳实、升麻、松叶。忌海藻。
漏芦汤治瘭疽。
漏芦(去芦头)白蔹黄芩(去黑心)麻黄(去根节)白薇枳实(炒)升麻芍药甘草(炙锉)大黄(锉炒各一两)上粗捣筛。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓。空心温服。日三服。一方无白薇。

Rhinoceros Horn Powder Formula
Rhinoceros horn powder (one and a half liang), rhubarb (chopped and stir-fried), Scutellaria baicalensis (with black core removed, two fen each), Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Angelica sinensis (sliced and roasted), Gardenia jasminoides seed, Coptis chinensis (with filaments removed), salt, Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped, each half liang), Castor seed (twelve seeds, peeled and de-seeded). Except for the Castor seed, grind the rest into powder. Grind in the Castor seed until evenly mixed. Prepare into pills with honey, the size of a tallow seed. Take three pills with rice decoction each day on an empty stomach. If no purging occurs, add five to seven more pills. Continue until purging occurs.

Pig's Trotter Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats biangju (carbuncle) and various jaundices. Presents with redness, pain, and itching at the tips of the fingers.

Angelica dahurica, rhubarb, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Asarum heterotropoides, Angelica sinensis, Veratrum, Illicium verum (each one liang). Cut into pieces. Use two dou of water. First boil one pig's trotter, take one dou of liquid. Then decoct the herbs to obtain five sheng, and use to soak the affected area. The condition will then resolve. Another version omits Veratrum.

Zhi Shi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats biangju (carbuncle).

Belamcanda chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Citrus aurantium, Cimicifuga foetida, Rehmannia glutinosa, Scutellaria baicalensis (each two liang), Moschus (two fen), Peucedanum praeruptorum (three fen), Rhinoceros horn (six fen), Rhubarb (one fen). Cut into pieces. Use nine sheng of water, decoct until three sheng remains. Add the rhubarb and boil. Strain, then add Moschus. Divide into three doses and take until cured. Another version omits rhubarb and Cimicifuga foetida, and adds Scutellaria baicalensis, Ephedra, Cynanchum wilfordii, Citrus aurantium, Cimicifuga foetida, and pine leaves. Avoid seaweed.

Liu Lu Decoction
Treats biangju (carbuncle).

Liu Lu (with the head removed), Ampelopsis japonica, Scutellaria baicalensis (with black core removed), Ephedra (with root and node removed), Cynanchum wilfordii, Citrus aurantium (fried), Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (roasted and chopped), Rhubarb (chopped and stir-fried, each one liang). Coarsely crush and sift. For each dose, use five qian. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach, three times daily. Another version omits Cynanchum wilfordii.

射干散治瘭疽皮肉中忽生点子如麻豆大。或如桃李。肿痛不可忍。
射干升麻枳实(麸炒微黄)川大黄(各一两锉碎微炒)麝香(一分细研)前胡(一两去芦头)犀角屑(三分)羚羊角屑(三分)甘草(一两生锉)上为粗散。入麝香令匀。
每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时温服。
款冬花膏治瘭疽手足累累如米起。白色。刮之汁出。愈后复发。
款冬花(半两)黄(锉一两半)升麻(一两)赤小豆附子(炮去皮脐)苦参(各一两一分)上为散。每服一钱。空心温酒调服。日再。加至二钱。
消毒散治瘭疽炽甚。
藜芦大黄(锉炒)黄柏黄连当归甘草(各一两)上咀如麻豆。以水一斗。
煮至五升。去滓。浸淋疮处。即瘥。
薄拓汤
(一名甘草汤)
主瘭疽浸淫。欲作未成。如桃李核。或如鸡子。赤方
。
甘草(炙)黄芩大黄黄连当归芒硝(各一两)上切。以水一斗。煮取三升。

Shègān Sàn for Biān jū (a type of skin abscess): Sudden eruptions appear in the skin and flesh, resembling hemp seeds in size, or like peaches and plums. The swelling and pain are unbearable.

Shègān, Shēngmá, Zhǐshí (chopped and lightly fried until slightly yellow), Sichuan Dàhuáng (each one liang, chopped and lightly fried), Shèxiāng (one part, finely powdered), Qiántóu (one liang, with the stem removed), Xījiǎo xiè (three parts), Língyáng jiǎo xiè (three parts), Gāncǎo (one liang, freshly chopped). Grind all into a coarse powder, then add Shèxiāng and mix evenly.

Take four qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.

Kuǎndōnghuā膏 for Biān jū on the hands and feet, appearing in clusters like rice grains, white in color; when scraped, fluid flows out, and the condition recurs after healing.

Kuǎndōnghuā (half a liang), Huáng (chopped, one and a half liang), Shēngmá (one liang), Chìxiǎodòu and Fùzǐ (roasted, with the skin and core removed), Kǔshēn (each one liang and one part). Grind into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Take twice daily, increasing to two qian.

Disinfecting Powder (Xiāodú Sàn) for severe Biān jū.

Lílú, Dàhuáng (chopped and stir-fried), Huángbǎi, Huánglián, Dāngguī, Gāncǎo (each one liang). Chop into pieces the size of hemp seeds. Boil with ten sheng of water until reduced to five sheng. Strain and apply to the affected area; the condition will immediately subside.

Bótuò Tāng
(Also known as Gāncǎo Tāng)
Treats Biān jū that spreads or is in the early stage of formation, appearing like peach or plum seeds, or like an egg, with a reddish appearance.

Gāncǎo (roasted), Huángqín, Dàhuáng, Huánglián, Dāngguī, Mángxiāo (each one liang). Chop and decoct with ten sheng of water, reducing to three sheng.

绞去滓。铛中下芒硝。一沸搅之。贴布帛中。以拓肿上数百遍。
青木香散治瘭疽着手中肩背。累累如米起色白。刮之汁出。瘥后复发。
青木香滑石龙骨(各三两)胡粉(一两)米粉(一斤)上为末。以粉病上。
日三。
黄连散治瘭疽浸淫多汁。日渐大。
黄连(二两)胡粉甘草茹(各二分)上制下筛。以粉疮上。日三四度。(肘后名报粉散)
瘭方生发(烧存性)皂荚刺(烧带生各二分)赤蜈蚣(半烧)浓黄柏(各一分)上为细末。
用雄猪胆汁调敷。
又方
鸡内金生发(各烧存性)天南星半夏(各等分生)上为末。干掺之。
洗汤瘭疽方
荆芥穗白芷汉椒(去目)葱白连根(各等分)上用井水煎入盐候温。自手背上荡下。日三次。瘭疽毒瓦斯走背肿。所至处紧系之。
又方治瘭疽着手足肩臂。累累如米起白色。刮之汁出。瘥后复发。
灶屋尘釜下土(各一升)上合研令匀。以水一斗。煮三沸。取汁洗。日三四度。

Strain out the residue. Add mirabilite to the pot, stir once it comes to a boil, wrap it in cloth, and apply it to the swelling hundreds of times.

Qingmu Xiang Powder treats bi abscesses that appear on the hands, shoulders, and back. They appear in clusters like grains of rice, are white in color, and when scraped, produce fluid. The condition may recur after healing.

Qingmu Xiang, talc, dragon bone (each three liang), hu powder (one liang), rice powder (one jin). Grind into powder and apply it to the affected area. Use three times daily.

Huang Lian Powder treats bi abscesses that spread widely and produce a lot of fluid, growing larger day by day.

Huang Lian (two liang), hu powder, licorice residue (each two fen). Process and sift, then apply the powder to the ulcer. Use three to four times daily. (Also known in Elbow Rear as Bao Fen San.)

Bi formula: burned herbs (burned and preserved), soapnut thorn (burned with some still alive, each two fen), red centipede (half-burned), thick Phellodendron bark (each one fen). Grind into fine powder. Mix with male pig bile and apply.

Another formula:

Chicken gizzard lining (burned and preserved), Pinellia ternata, Pinellia rhizome (each equal parts, raw). Grind into powder and sprinkle dry on the affected area.

Decoction for washing bi abscess:

Jing Jie spike, White芷, Sichuan pepper (seed removed), scallion whites with roots (each equal parts). Boil with well water, add salt, and let cool to a warm temperature. Pour from the back of the hand downwards over the affected area. Use three times daily. The toxic vapor of bi abscess spreads to the back and causes swelling; tie tightly at the affected area.

Another formula for bi abscess appearing on the hands, feet, shoulders, and arms—appearing in clusters like grains of rice, white in color, producing fluid when scraped, and recurring after healing:

Kitchen dust, soil from under the pot (each one sheng). Mix and grind to make uniform. Boil one dan of water three times, take the decoction, and use it to wash the affected area. Use three to four times daily.

鱼发膏治如前。
鲫鱼(长三寸者)乱发(鸡子大)猪脂(一斤)上煎为膏。敷。
又方治瘭疽。
皂荚刺(烧带生)白芨(少许)上为细末。掺诸疮用。
黄连散治卒得瘭疽。一名烂疮。
黄连(去须捣末)胡粉(各一两)上药相和。研令匀细。以油调涂之。此疮初起作瘾疹。
疼痛赤。宜用生铁烧赤。二七遍入水中。日二三度。以洗之。
治瘭疽无头脑出。在指甲上。
独头蒜(一两)杏仁(一两去皮尖汤浸)上药烂研相和。炒令热。敷疮上。以软帛系之。
数易。
治瘭疽着手肩背。累累如米起色白。刮之汁出。瘥后复发。
(出千金方)用虎屎白者。以马屎和。曝干。烧为灰。粉之良。一方用马屎和之。亦可。
又方
(出千金方)用麻子熬作末。摩上良。
又方
(出千金方)用酒和面。敷之。
又方
(出千金方)以猪胆敷之良。
又方
(出千金方)剥去疮痂。温醋干泔清洗之。以胡燕窠和百日男孩屎如膏。敷之。用煮芸苔菜取汁一升服之。并食干熟芸苔数顿。少与盐酱。冬月研子。水和服之。

Fish-Hair Ointment: Treat as before.
Take a carp (three inches long), human hair (the size of an egg), and pig fat (one jin). Boil the above ingredients into an ointment. Apply externally.

Another formula for treating biangju (a type of abscess).
Take soapberry thorns (burned but still raw), and Bletilla striata (a small amount). Grind the above into a fine powder. Sprinkle it on various sores for use.

Huanglian Powder for sudden onset of biangju, also known as lanchuang (rotten sore).
Take Coptis chinensis (with the roots removed and ground into powder), and hu powder (white lead) (each one liang). Mix the above medicines together, grind them finely and uniformly. Apply by mixing with oil. This sore initially presents as a urticarial rash. It is painful and red. It is advisable to use live iron heated red-hot, immerse it in water fourteen times, and do this two or three times daily to wash the affected area.

Treatment for biangju without a head, appearing on the fingernails.
Take a single clove of garlic (one liang), apricot kernels (one liang, peeled, with the tips removed, and soaked in boiling water). Crush the above ingredients together, fry until hot, and apply to the sore. Bind it with a soft cloth. Change frequently.

Treatment for biangju appearing on the hands, shoulders, and back, appearing in clusters like grains, pale in color, and exuding fluid when scraped. It recurs after healing.

(From Qianjin Fang) Use white tiger excrement, mixed with horse excrement, dried in the sun, burned to ash, and used as a powder. This is beneficial. Another formula uses horse excrement mixed with it, which is also acceptable.

Another formula:
(From Qianjin Fang) Use flax seeds (processed into powder), and rub it on the affected area. This is beneficial.

Another formula:
(From Qianjin Fang) Mix flour with wine and apply it.

Another formula:
(From Qianjin Fang) Apply pig bile to the affected area. This is beneficial.

Another formula:
(From Qianjin Fang) Remove the scab, wash the area with warm vinegar and stale rice water. Mix the nest of the "Hu" swallow with the stool of a male child who is one hundred days old, preparing it like an ointment, and apply it. Boil Brassica vegetables and take one sheng of the juice orally. Also eat several portions of dried or cooked Brassica vegetables. Give a little salt and sauce. In winter, grind the seeds, mix with water, and take it orally.

又方
(出千金方)用枸杞子根并葵根煮汁。煎如糖。随意服之。
又方
(出千金方)用腊月糖。昼夜连浸。数日乃愈。
瘭方
(出千金方)用生发烧灰。存性为末。米汤调服。兼敷漏疮。一方治发背。宜服之。
治卒得瘭疽。一名烂疮。
(出圣惠方)用烧牛粪作灰。细研。用油调敷之。
治瘭疽着手足。累累如米豆。刮之汁出。
(出圣惠方)用蔓荆子二两。炒熟为细散。以猪脂和敷其上。一方无猪脂。绵裹敷之。
治瘭方
(出直指方)用燕巢和百雀儿粪研膏。敷之。
治瘰疽彻骨痒者
(出本草)以狗屎烧灰。敷疽疮。勿令病者知。
治时行热疮
用羊胆以醋和。服之良。
卷二百八十七 痈疽门
风疽
(附论)夫风疽者。本由风湿之气。入于腠理。流注血脉。凝涩不利。挛曲肿起。发作疮疽。
所以疼痛。经久不瘥者是也。盖风胜则动。故其疽留止无常。得之醉卧出汗当风。入肤腠。

Another Formula
(From Qianjin Fang) Use the root of Lycium barbarum and the root of Abutilon theophrasti, boiled into a decoction. Boil until it becomes like sugar. Take it as desired.

Another Formula
(From Qianjin Fang) Use sugar from the twelfth lunar month. Soak day and night. After several days, it will be healed.

Formula for Bào Jū
(From Qianjin Fang) Use the ash of freshly burned herbs. Preserve its nature and grind into powder. Mix with rice soup and take internally. Also apply to ulcers. One formula treats a back abscess. It is suitable to take.

Treatment for sudden onset of Bào Jū, also known as Làn Chuāng
(From Shenghui Fang) Use ash made from burned cow dung. Grind finely. Mix with oil and apply externally.

Treatment for Bào Jū on the hands and feet, appearing in clusters like rice beans. Scrape it, and the juice will come out.

(From Shenghui Fang) Use two liang of Vitex negundo seeds. Roast them until fully cooked, then grind into a fine powder. Mix with pig fat and apply to the affected area. Another version uses no pig fat, instead wrapping the powder in cotton and applying it.

Formula for Bào Jū
(From Zhizhi Fang) Use the nest of swallows mixed with the excrement of a hundred sparrows, ground into a paste. Apply it externally.

Treatment for Luǒ Jū with intense itching reaching the bone
(From Bencao) Use the ash of burned dog excrement. Apply to the abscess. Do not let the patient know.

Treatment for epidemic heat sores
Use sheep gall mixed with vinegar. Taking it is effective.

Volume 287, Section on Abscesses and Carbuncles
Feng Jū
(With commentary) Feng Jū arises fundamentally from wind-damp qi, which enters the cunli (skin and pores), flows into the blood vessels, causing stagnation and obstruction. It results in contracted, curved, and swollen swellings, which develop into abscesses. This is why pain occurs, and the condition persists for a long time without healing. Since wind is dominant, it moves about unpredictably. The abscesses may appear in different locations without fixed pattern. It is caused by sleeping drunk, sweating, and being exposed to wind, which allows the pathogenic factor to enter the skin and pores.

客于经络。与荣卫相搏而成也。
方
黄丸
(出圣济总录)
治酒醉汗出。风入经络。久成风疽。
黄(锉)犀角黄连(去须)茯神(去木)当归(切焙)芍药升麻黄芩(去黑心各五分)木通(八分)甘草(生锉三分)防风(去叉五分)麝香(另研半分)上为末拌匀。炼蜜丸如桐子大。每服二十丸。空心生姜汤下。食后再服。即煎麦门冬汤下。
麻黄汤
(出圣济总录)
治酒醉汗出。风入经络成风疽。
麻黄(去根节三两)五加皮(一两半)防风(去叉)独活(去芦头)桂(去粗皮)当归(切皮)芎干姜(炮各二两)附子(去皮脐一枚)牛膝(二两半)杏仁(去皮尖双仁八十枚)上细锉。以水九升。先煎麻黄。掠去沫入诸药。煎取三升。绞去滓。每用一盏温服。
并三服。温覆微汗避风。
防风汤
(出圣济总录)
治风毒中人。留血脉不散。与荣卫相搏。结成风疽。身
体烦热。昏冒肿痛。

Pathogenic factors lodge in the meridians and interact with the nutritive and defensive qi, thereby giving rise to the condition.

Formula: Huang Pill
(From Shengji Zonglu)

Treats cases of excessive alcohol consumption leading to sweating, with wind entering the meridians and, over time, developing into a wind abscess.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (chopped), Rhinoceros horn (de-haired), Huang Lian (Coptis chinensis) (de-haired), Fu Shen (Poria cocos) (wood removed), Dang Gui (Angelica sinensis) (sliced and stir-roasted), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Sheng Ma (Cimicifuga) (with black core removed), each five fen; Mu Tong (Akebia quinata), eight fen; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (freshly chopped), three fen; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (with fork removed), five fen; Shexiang (Moschus) (ground separately), half fen. Grind all into powder, mix thoroughly, and make into pills with honey, the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with ginger soup. Take again after a meal, or alternatively with a decoction of McDoor (Ophiopogon japonicus).

Ma Huang Decoction
(From Shengji Zonglu)

Treats cases of excessive alcohol consumption leading to sweating, with wind entering the meridians and forming a wind abscess.

Ma Huang (Ephedra sinica) (with root and node removed), three liang; Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), one liang and a half; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (with fork removed), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) (with root head removed), Rou Gui (Cinnamomum cassia) (with coarse bark removed), Dang Gui (Angelica sinensis) (peeled), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gan Jiang (Zingiber officinale) (roasted), each two liang; Fu Zi (Aconitum carmichaelii) (with skin and umbilicus removed), one piece; Niu Xi (Achyranthes bidentata), two liang and a half; Xing Ren (Prunus armeniaca) (with skin, tip, and twin kernels removed), eighty pieces. Finely chop all the herbs. Use nine sheng of water. First decoct Ma Huang, skim off the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain. Strain the decoction. Take one cup at a time, warm.

Take three doses in total. After taking, cover warmly to induce a slight sweat, and avoid wind.

Fang Feng Tang
(From Shengji Zonglu)

Treats wind toxins invading the body, causing stagnation of the blood vessels, interacting with the nutritive and defensive qi, and forming a wind abscess. Symptoms include body heat, dizziness, confusion, swelling, and pain.

防风(去叉)柴胡(去苗)白芷桔梗(炒)木通(锉)当归(切焙各一两半)羌活(去芦头)麻黄(去根节煎去沫掠焙)附子(炮去皮脐)甘草(炙锉各一两)上咀如麻豆。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓温服。食后临卧各一。如欲出汗。空心并两服。
后以热姜稀粥投。盖覆取汗。慎外风。
海桐皮浸酒方
(出圣济总录)
治热毒风结成疽。肿痛行履不得。
海桐皮(锉)五加皮(锉)独活(去芦头)防风(去叉)干蝎(炒)杜仲(去粗皮)牛膝(去苗酒浸切焙)薏苡仁(炒各一两)生干地黄(焙三两)上粗捣筛。生绢袋贮。
以好酒一斗五升。浸于瓷瓶中。密封。秋夏三日。春冬七日。开取食。煎温酒合。加至四五合。不拘时。甚者常令酒气相续。
秦艽丸
(出圣济总录)
治风毒瓦斯客于经络。成风疽。
秦艽(去土)苦参升麻黄芩(去黑皮)枳壳(麸炒)防风(去叉)恶实(炒各四分)乌蛇(酒浸去皮骨炙)蒺藜子(炒各五分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。早晚食后。以蒺藜子煎汤下二十丸。

Formula for Dispelling Wind-Toxin and Promoting Sweating
From the "Comprehensive Record of Sacred Healing" (Shengji Zonglu)

Ingredients:
Fangfeng (remove forked parts), Chaihu (remove the sprout), BaiZhi, Jiegeng (roasted), Moutong (chopped), Danggui (sliced and charred, each one liang and a half), Qianghuo (remove the root head), Mahuang (remove root and node, decocted, skimming off foam and then charred), Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus), Gancao (roasted and chopped, each one liang). Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds.

Preparation and Administration:
For each dose, use five qian of the prepared formula. Add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm. Take one dose after a meal and one before bedtime. If the intention is to induce sweating, take two doses together on an empty stomach.

After taking the medicine, consume a hot thin porridge made with ginger. Cover oneself to promote sweating, and be cautious of external wind.


Haitongpi Wine Formula
From the "Comprehensive Record of Sacred Healing" (Shengji Zonglu)

Treatment:
For heat-toxic wind that coagulates into abscesses, causing swelling and pain that impairs walking.

Ingredients:
Haitongpi (chopped), Wujia Pi (chopped), Duhuo (remove root head), Fangfeng (remove forked parts), Ganxie (roasted), Duzhong (remove bark), Niuxi (remove sprout, soaked in wine, sliced and charred), Yiyiren (roasted, each one liang), Shenggan Dihuang (charred, three liang). Coarsely crush and sieve, then store in a silk bag.

Preparation:
Use one dan and five sheng of good wine. Soak in a porcelain jar, seal tightly. Let steep for three days in autumn or summer, and seven days in spring or winter. When ready, take the wine, heat it slightly, and combine with warm wine. Add up to four or five he. Take at any time, and for severe cases, ensure the wine aroma is continuous.


Qinjiao Pills
From the "Comprehensive Record of Sacred Healing" (Shengji Zonglu)

Treatment:
For wind-toxin gas lodging in the meridians and forming wind abscesses.

Ingredients:
Qinjiao (remove soil), Kushen, Shengma, Huangqin (remove black skin), Zhike (roasted with wheat bran), Fangfeng (remove forked parts), Eshi (roasted, each four fen), Wusan (soaked in wine, remove skin and bone, charred), Jili Zi (roasted, each five fen). Grind into powder and make pills with refined honey, the size of Wutongzi (Paulownia) seeds.

Administration:
Take twenty pills after breakfast and dinner, using a decoction of Jili Zi to administer the pills.

大豆酒方
(出圣济总录)
治热毒风肿成疽。日夜热痛。
大豆(紧小者三升)麻子仁(细研二升)乌蛇(一条头尾皮骨重四两捶碎)上相和令匀。就甑内蒸令熟。去甑底汤。将好酒一斗五升。就甑中淋候酒热。又淋。凡七八遍。入瓷甑内。密封候冷。量性饮。常带酒气佳。
大豆汁涂方
(出千金方)
治风疽。搔之黄水出。
(凡脚及曲中痒搔则黄汁出是)大豆(一升)马屎(二升一作屎尿)白蜜(半斤)上拌令匀。用青竹筒盛屎。筑架在炭火上。当中慢烧。将瓷碗两头盛取汁。先用泔清入盐少许。和温洗疮上。拭干后。以药汁涂。
日三五度。一方无白蜜。入糠马屎。
又方
(出千金方)用嚼胡麻敷。以绵裹之。至旦易。
卷二百八十七 痈疽门
缓疽
(附论)夫缓疽者。以寒气客于经络。荣卫凝涩。甚寒气盛则肿。病深伏。其状无头尾。大如常人之拳。小如桃。与皮肉相附着。其肿与肉色相似。亦不甚赤。积日不溃。久乃变紫黯色。

Soybean Wine Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin wind swelling that becomes abscess. Persistent hot pain day and night.
Soybeans (tight and small, three sheng), sesame seeds (finely ground, two sheng), black snake (one whole snake, head, tail, skin, and bones weighing four liang, crushed). Mix them evenly. Steam them in the steaming vessel until cooked. Remove the water from the bottom of the vessel. Take one dou five sheng of good wine. Pour it over the steaming vessel and let the wine heat. Repeat the process, pouring again, about seven to eight times. Transfer into a porcelain steaming vessel, seal it, and let it cool. Drink according to one’s constitution; it is better if one always carries the smell of wine.

Soybean Juice Topical Formula
(From the Qianjin Fang)
Treats wind abscess; when scratched, yellow fluid flows out.
(This refers to itching in the feet and joints, and when scratched, yellow fluid comes out.) Soybeans (one sheng), horse dung (two sheng; one variant reads "dung and urine"), white honey (half jin). Mix them evenly. Place the dung in a green bamboo tube. Build a frame over a charcoal fire and burn slowly in the center. Collect the juice in porcelain bowls at both ends. First, use brine water with a little salt, warm it, and use it to wash the affected area. After drying, apply the medicinal juice.
Apply three to five times daily. Another formula omits white honey and uses bran and horse dung instead.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Chew sesame seeds and apply them as a poultice, wrapping them in gauze. Change it by dawn.

Volume 287, Section on Abscesses and Boils
Slow Abscess
(With attached discussion)
Slow abscess arises when cold pathogenic factors invade the meridians, causing the nutritive and defensive qi to congeal and obstruct. When the cold pathogenic factor is strong, swelling occurs. The disease lies deep and is concealed. Its appearance has no head or tail; it is as large as a normal person’s fist or as small as a peach. It adheres to the skin and flesh, and the swelling resembles the color of the flesh; it is not very red. It does not rupture for many days, and after a long time, it turns a dark purple color.

肉俱烂如牛领疮。以其初势缓慢。故名缓疽。以其肿色与肉色相似。故又名肉色疽。
方
黄散
(出圣惠方)
治缓疽及诸痈肿。脓血结聚。皮肉坚浓。日久不溃。疼痛
。
黄沉香薰陆香连翘(各三分)羚羊角屑(一两)鸡舌香漏芦(去芦头)黄芩(去黑心)栀子仁甘草(生锉)防风(去叉)栝蒌根(各半两)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。煎至八分。去滓。不拘时温服。一方有汉防己三分。
排脓散
(出圣惠方)
治缓疽日久穿溃。出脓水不尽。
贝齿(一两)黄(锉)当归(锉微炒)生地黄(焙)赤芍药黄连(去须)升麻桂(去粗皮)白蔹犀角屑(各三分)甘草(半两生锉)麝香(一分细研)上为散。
拌匀再罗过。每服二钱。不拘时。温酒调下。
犀角散
(出圣惠方)
治缓疽风热毒瓦斯结聚。肿痛寒热不止。
犀角漏芦(各一两)川大黄(一两半锉碎微炒)川升麻(半两)栀子仁(一两)甘草(三分生锉)木通麦门冬(去心)枳壳(麸炒微黄去瓤)知母玄参(各一两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎六分。去滓。入地黄汁半合。更煎三两沸。不拘时温服。

The flesh is entirely rotten, like a wound on a cow's neck. Because of its slow onset, it is called Huanju (Slow Abscess). Because the swelling color is similar to the flesh color, it is also called Rousheju (Flesh-Colored Abscess).

Formula: Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats Huanju and various boils and swellings, where pus and blood congregate, the skin and flesh are firm and thick, the condition persists for a long time without rupture, and pain is present.

Huangchenxiang (Sandalwood), Xunlu Xiang (Boswellia), Lianqiao (Forsythia) — each three qian; Yingyangjiao (Antelope Horn Powder) — one liang; Jitexiang (Clove), Loushu (Dahlia Root, with the head removed); Huangqin (Scutellaria, with the black core removed); Ziziren (Gardenia Seed), Gancao (Licorice, raw and cut); Fangfeng (Siler, with the fork removed); Gu蒌gen (Trichosanthes Root) — each half a liang. Grind coarsely and sieve. Take five qian per dose.

Use one and a half zhan of water, boil until eight parts full, strain, and take warm at any time. One version includes Hanhfangji (Hanfang Root) three qian.

Formula: Pai'neng San (Drain Pus Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats Huanju that has become long-standing and ruptured, with continuous discharge of pus and water.

Baitchi (Abalone Shell) — one liang; Huang (Yellow, likely referring to Huangqin or another yellow herb, cut); Danggui (Angelica, cut and slightly stir-fried); Shengdihuang (Raw Rehmannia Root, dried); Chishao (Red Peony Root), Huanglian (Coptis, with the hairs removed), Shengma (Cimicifuga), Guizhi (Cinnamon Twig, with the bark removed), Bailian (Dichroa Root), Xijiao (Rhinoceros Horn Powder) — each three qian; Gancao (Licorice, half a liang, raw and cut); Shexiang (Muskmelon, one part, finely ground). Make into a powder.

Mix evenly and sieve again. Take two qian per dose, at any time, with warm wine as a vehicle.

Formula: Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats Huanju caused by aggregated wind-heat toxic vapors, with swelling, pain, and persistent chills and fever.

Xijiao (Rhinoceros Horn Powder), Loushu (Dahlia Root) — each one liang; Chuan Dahuang (Rhubarb, one and a half liang, cut into pieces and slightly stir-fried), Chuan Shengma (Cimicifuga, half a liang), Ziziren (Gardenia Seed, one liang), Gancao (Licorice, three qian, raw and cut), Mutong (Akebia), Maimendong (Ophiopogon, with the heart removed), Zhike (Citrus Peel, stir-fried lightly yellow and with the peel removed), Zhimu (Anemarrhena), Xuanshen (Scrophularia) — each one liang. Grind into a coarse powder. Take four qian per dose.

Use one medium zhan of water, boil until six parts full, strain, add half a he of Dihuang juice, and boil three or two more times. Take warm at any time.

生地黄干散
(出圣惠方)
治缓疽风热。侵肿不住。肉欲成脓。四肢烦热。
生干地黄(一两)川大黄(锉碎微炒)人参(去芦头)黄芩(各一两)当归(半两)远志(一两去心)麦门冬(一两半去心)川升麻(半两)赤芍药(一两半)黄(一两锉)赤茯苓(一两)羚羊角屑(一两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
不拘时。去滓温服。
飞黄散
(出圣惠方)
治缓疽恶疮。蚀恶肉。
丹砂雄黄磁石曾青白石英棋石石膏钟乳粉雌黄(各二两)云母粉(三两)上各细研为散。用瓦盆一口。丹砂安南。雌黄安中。磁石向北。曾青在东。白石英在西。棋石当上。石膏次。更下钟乳、雄黄。次云母覆盖。更用一盆覆盖定。以泥封。浓一寸。
于灶底以陈苇烧。一日取出。看取飞上者研细。敷疮上。日二遍。
莽草散
(出圣惠方)
治缓疽初结。微肿疼痛。
莽草鹿角屑白蔹白芨半夏天南星附子(去皮脐各一两)蛇蜕皮(一条炙)皂荚(一两捶黑皮及子)上为散。用醋面薄为糊。调为膏。涂贴肿处。干即再上。肿散为度。

Shengdi Huang Gan San
(From the Shenghui Fang)
Treats slow abscesses with wind-heat, persistent swelling, flesh about to form pus, and restlessness and heat in the four limbs.

  • Shenggan Dihuang (1 liang)
  • Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried)
  • Renshen (with the芦头 removed)
  • Huangqin (each 1 liang)
  • Danggui (half a liang)
  • Yuanzhi (1 liang, with the heart removed)
  • Mai Men Dong (1.5 liang, with the heart removed)
  • Chuan Shengma (half a liang)
  • Chishao Yao (1.5 liang)
  • Huang (1 liang, chopped)
  • Chifuling (1 liang)
  • Lingyangjiao Xie (1 liang)

Grind all into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Take at any time, strain and take warm.

Fei Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats slow abscesses and malignant sores, eroding diseased flesh.

  • Dan Sha (Cinnabar)
  • Xionghuang (Realgar)
  • Cishi (Magnetite)
  • Zengqing (Azurite)
  • Baishiqing (White Quartz)
  • Qishi (Chess Stone)
  • Shigao (Gypsum)
  • Zhongru Fen (Stalactite Powder)
  • Cihuang (Orpiment)
  • Yunmu Fen (Mica Powder)

Each ingredient is ground into fine powder. Use one earthenware basin. Place Cinnabar in the south, Orpiment in the center, Magnetite facing north, Azurite in the east, White Quartz in the west, Chess Stone on top, Gypsum next, then place Stalactite Powder and Realgar below, followed by Mica Powder to cover. Use another basin to fully cover the mixture. Seal with clay, one cun thick.

Burn it at the bottom of the stove using old reeds. After one day, remove it and observe the substances that have risen to the top. Grind them finely and apply to the wound, twice daily.

Mangcao San
(From the Shenghui Fang)
Treats the early stage of slow abscesses, with slight swelling and pain.

  • Mangcao (Toxicodendron)
  • Lujiao Xie (Deer Antler Shavings)
  • Bailian (White Vine)
  • Baiji (Bletilla)
  • Bansha (Pinellia)
  • Tianshanxing (Arisaema)
  • Fuzi (Aconite, peeled and with the umbilicus removed)
  • Shetui Pi (Snake Skin, one piece, roasted)
  • Zaoya (Soapberry, one liang, pounded with black bark and seeds)

Grind all into powder. Use a thin paste made from vinegar and flour to mix into a paste. Apply to the swollen area. Reapply when it dries, until the swelling subsides.

黄柏膏
(出圣惠方)
治缓疽
黄柏(锉)桐叶(切各一两半)龙骨(一两)黄连(一两半去须)败龟(拳大烧灰细研)麝香(一两细研)上药以猪脂二斤。煎前四味十余沸。布滤去滓。拭铛令净。
却入铛中。再煎入后五味。搅令匀。收于不津器中。每用以故帛上匀摊。贴之。
木香散
(出圣惠方)
治风毒瓦斯留滞。荣卫不通。欲结为缓疽。之令内消贴。
木香(一两半)桂心(二两)白蔹(一两半)赤小豆(一合)莽草(一两半)附子(一两去皮脐)半夏(一两半)羊桃根(二两)上为细散。以酸浆水旋调。稀稠得所。涂故软布及生布绢上。贴之。干即易也。以肿消为度。
茹膏
(出圣惠方)
治缓疽肿痛。内坚浓如牛领皮。下针烙干。即用生姜。维
缘疸气沉涩。干姜味辛。辛能散气消痛。又善引脓化恶肉。可以绵裹姜末。深疮中。
日三二遍换。以肿退为度。蚀出疮中恶肉。

Huangbai膏
(From the Shenghui Fang)
For treating huanju (slow abscess)

Huangbai (chopped), Tongye (sliced, each one and a half tang), Longgu (one tang), Huanglian (one and a half tang, with the hairs removed), Baigu (the size of a fist, burned to ash and finely ground), Shexiang (one tang, finely ground). The above herbs are decocted in two jin of pig fat. First, decoct the first four ingredients for more than ten boils. Filter through cloth to remove residue, then wipe the vessel clean.

Return the liquid to the vessel, then re-decoct, adding the remaining five ingredients. Stir thoroughly and store in a non-humid container. For use, spread evenly on old cloth and apply to the affected area.

Muxiang San
(From the Shenghui Fang)
For treating wind-toxin vapor that has stagnated, with obstruction of the ying and wei qi, which may lead to the formation of huanju; to make it subside internally.

Muxiang (one and a half tang), Guixin (two tang), Bailian (one and a half tang), Chixiaodou (one he), Mangcao (one and a half tang), Fuzi (one tang, with skin and umbilicus removed), Banxia (one and a half tang), Yangtaogen (two tang). Grind the above into a fine powder. Mix with sour water as needed to achieve the proper consistency. Apply to old soft cloth or new cloth and silk, and apply to the affected area. When it dries, replace it. Continue until the swelling subsides.

Rugao
(From the Shenghui Fang)
For treating huanju with swelling and pain, the interior hard and thick like the skin of a cow’s neck. After piercing and cauterizing dry, use fresh ginger. Because of the stagnation of jaundice-like dampness, dried ginger is pungent. The pungent nature can disperse qi and relieve pain, and is also good at drawing out pus and resolving foul flesh. Wrap ginger powder in cotton and apply it into the deep wound.

Apply three to two times daily, until the swelling recedes. Erode the foul flesh from the wound.

茹(三分)藜芦(半两去芦头)真珠末(三分)硫黄(细研一两)上为细散。
都研令匀。疮上如恶肉较深。可以绵裹入疮中。候恶肉化尽。贴生肌膏。取瘥为度。
芍药汤
(出圣惠方)
治缓疽
芍药当归(各一两)黄(锉)生干地黄(焙)赤茯苓(去黑皮各半两)人参甘草(炙各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分拍碎。枣二枚擘破。煎至八分。
去滓。空心温服。晚再如法服之。
蛇床散
(出圣惠方)
治缓疽。
蛇床子(一分研)杏仁(汤泡去皮尖双仁细研入)黄连(去须捣末)乳香(细研各半两)盐(一分研)蔓荆根(三两切烂捣)上以蔓荆根和药末。细研令匀。涂敷肿上。干即易之。
雄黄散
(出圣惠方)
治缓疽以飞黄散蚀恶肉尽。熏之。
雄黄干鸡子白藜芦(去芦头)丹砂(细研)干鳗鲡鱼(炙焦各一两)上为散。
以青布裹之。安小土灶内。烧熏患处。如是熏三日即止。后用黄散常法敷之。一方用蛇含膏摩之。

Rú (three fen), Lílú (half liang, peeled of its head), Zhēnzhū mò (three fen), Shǔhuáng (one liang, finely powdered). Mix finely into powder.

Grind thoroughly and mix evenly. If the malignant flesh is deep, wrap it in cotton and insert it into the wound. Wait until the malignant flesh is completely dissolved, then apply Shēngjī膏 (tissue-regenerating ointment) until the condition is cured.

Sháo Yào Tāng
(From Shèng Huì Fāng)
For treatment of Huǎn Jū (chronic abscess)

Sháo Yào (one liang), Dāngguī (one liang), Huángqín (chopped), Shēnggān Dìhuáng (dried and roasted), Chì Fúlíng (half liang, peeled of black skin), Rénshēn, Gāncǎo (roasted, each three fen). Coarsely crush and sift. Take five qian each time. Add one and a half zhan of water, half fen of crushed ginger, and two split dates. Boil until reduced to eight parts.

Strain the residue. Take warm on an empty stomach. Repeat the same method again in the evening.

Shéchuáng Sàn
(From Shèng Huì Fāng)
For treatment of Huǎn Jū.

Shéchuángzǐ (one fen, powdered), Xìngrén (soaked, peeled of skin and double kernels, finely powdered and added), Huánglián (de-haired and powdered), Rǔxiāng (finely powdered, each half liang), Yán (one fen, powdered), Mànjīnggēn (three liang, cut and pounded). Mix the powdered medicine with the crushed Mànjiīng root, grind finely and mix evenly. Apply to the swollen area. Replace when dry.

Xiónghuáng Sàn
(From Shèng Huì Fāng)
For treatment of Huǎn Jū, using Fēi Huáng Sàn to erode the malignant flesh completely, then fumigate.

Xiónghuáng, Gānjīzǐ bái (egg white), Lílú (peeled of its head), Dānshā (finely powdered), Gānránlǐyú (dried and charred, each one liang). Mix into powder.

Wrap in green cloth and place in a small earthen stove. Burn and fumigate the affected area. Fumigate in this manner for three days and then stop. Afterward, apply Huáng Sàn in the usual manner. Another method uses Shéhán膏 (Snake-Contain Ointment) for rubbing.

黄散
(出圣惠方)
治缓疽
用黄二两细锉。捣罗为散。敷疮上。一方不计时候。以温水调下二钱匕。
治缓疽方。
(出圣惠方)用茹一两。捣为末。不计时候。温酒调下二钱。一方用二两为散敷之。
卷二百八十七 痈疽门
追蚀一切疮肿
(附论)夫痈肿若寒多及毒深。外证虽结聚KT硬不消。疼痛难住。未能腐化。或已穿穴。经久不瘥。在外者须以药蚀。在里者须以药托。令毒瓦斯发泄。荣卫流通。则痈疽得瘥矣。所以着追引蚀痈之方。
方
覆煎散治诸般痈疽、肿毒、疖毒。
归梢(一钱)归身(二钱)防风梢(一钱)风身(一钱)苏木(半钱)黄柏(二钱)甘草(二钱半)全蝎(一钱)陈皮(一钱)羌活(一钱)人参(五分)黄芩(一钱)防己(五分)连翘(三分)本(一钱)黄(一钱)桔梗(二钱)泽泻(五分)知母(五分)生地黄(五分)芍药(一钱)上为粗散。只作一服。煎先用井水浸药一个时辰。再用长流水一大碗。煎七分。又用好酒数十滴入药内。作一服。温饮。看病上下食前后。

Huang San
(From the Shenghui Fang)
For treating Huan Ju (slow abscesses)
Use two liang of Huang (likely Huang Qin or Huang Bai), finely chopped. Pound and sieve into powder, and apply to the wound. One formula may be taken at any time, using warm water to administer two qian per dose.

Formula for treating Huan Ju
(From the Shenghui Fang)
Use one liang of Ru (possibly Zhi Mu or another herb with similar function), pound into powder. May be taken at any time, using warm wine to administer two qian per dose. Another version uses two liang of the powder applied externally.

Volume 287, Gang Ju Men (Section on Abscesses and Carbuncles)
Pursuing and Eroding All Kinds of Abscesses and Swellings
(Appendix on theory) If abscesses are caused by excessive cold and deep toxicity, the external symptoms may show hard, congealed masses that do not resolve, with pain difficult to endure, and the affected tissue has not yet undergone necrosis. In some cases, the abscess may have already penetrated to form a cavity, and the condition may persist for a long time without healing. For external abscesses, medicinal erosion is required; for internal abscesses, medicinal support is necessary. This allows the toxic vapors to be expelled and the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi to be restored, thereby enabling the abscess to heal. Hence, this formula for pursuing and eroding abscesses is recorded.

Formula:
Fu Jian San (Repeated Decoction Powder) for treating various types of abscesses, swellings, and carbuncles.
Gui Shao (branch of Dang Gui) – 1 qian
Gui Shen (root of Dang Gui) – 2 qian
Fang Feng Shao (branch of Fang Feng) – 1 qian
Feng Shen (possibly a variant or miswriting of Fang Feng) – 1 qian
Su Mu (Sappan wood) – ½ qian
Huang Bai (Phellodendron bark) – 2 qian
Gan Cao (licorice root) – 2½ qian
Quan Xie (whole scorpion) – 1 qian
Chen Pi (dried tangerine peel) – 1 qian
Qiang Huo (Szechuan costus root) – 1 qian
Ren Shen (ginseng) – 5 fen
Huang Qin (Scutellaria root) – 1 qian
Fang Ji (Stephania root) – 5 fen
Lian Qiao (Forsythia fruit) – 3 fen
Ben (possibly a miswriting of Chuan Wu or Qiang Huo) – 1 qian
Huang (possibly a miswriting of Huang Qin or Huang Bai) – 1 qian
Jie Geng (Platycodon root) – 2 qian
Ze Xie (Alismatis rhizome) – 5 fen
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) – 5 fen
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) – 5 fen
Shao Yao (Peony root) – 1 qian
The above ingredients are made into a coarse powder. Prepare as one dose. First, soak the herbs in well water for one shi chen (two hours). Then use a large bowl of running water to decoct until seven-tenths of the liquid remains. Add several drops of good wine into the medicine, and prepare as one dose. Take warm, according to the patient’s condition, before or after meals.

治发背、脑疽、疔疮、恶肿。
发背疔疮与脑疽麝香没药乳当归腻粉官粉各等分一对蜈蚣尤焙枯粉霜砒信各半字一钱脑子细罗酥蟾汁振尖加菜子通针深送入疮疽半热半痛过半日管取医教命再苏
千金漏芦汤治肿痈疖无名肿毒。皆可服。
生大黄白蔹甘草赤芍药黄芩白芨升麻麻黄枳壳山栀子当归须(各等分)上咀。水一盏半。煎七分。去滓。空心服。
丁香散治痈疽发背。热毒攻。肌肉赤色。疼痛欲成脓。令速溃。
丁香赤小豆(各半两)寒水石(一两)羊桃根硝石(研)大黄(各一两)木香白蔹榆皮(锉)防己(各三分)上捣罗为散。先以雄雀屎七粒。乳香一块。细研。以醋调和。
涂疮头上。以醋调药末如糊。摊故帛上。贴之。干则易。
龙射破棺散治一切痈疽、发背、肿恶。
藿香地丁栝蒌红藤甘草紫草(各一两)黄(五钱)当归(五钱)上为细末。每服二钱。水调下。
通关散治一切痈疽、无头肿痛。宜通立愈。

Treats back abscesses, brain abscesses, carbuncles, and evil swellings.
Back abscesses and carbuncles, along with brain abscesses, are treated with musk, myrrh, angelica root, lead white, zinc white, each in equal parts; one pair of centipedes, burnt powder, arsenic, realgar, each half a zì, one qian; dragon's brain, fine powder, animal fat, toad juice, piercing needle, mustard seed, piercing needle. Mix thoroughly and deeply insert into the abscess. After half a day, the patient experiences both heat and pain, and the condition is cured, saving the life.

Qianjin Louru Decoction treats swelling, carbuncles, and unidentified toxic swellings. All may take it.
Raw rhubarb, white vine, licorice, red peony root, scutellaria, bleeding heart, cimicifuga, ephedra, citrus peel, gardenia, angelica root hairs, each in equal parts. Chop into pieces. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach.

Dingxiang Powder treats abscesses on the back. Heat-toxin attacks, redness of the flesh, pain with the desire to form pus. Causes rapid abscess rupture.
Clove, red adzuki beans, each half a liang; cold water stone, one liang; prunus root, saltpeter (ground), rhubarb, each one liang; costus root, white vine, elm bark (cut), stephania root, each three fen. Grind and sieve into powder. First, take seven grains of male sparrow droppings, one piece of frankincense, grind finely, and mix with vinegar.

Apply to the top of the sore. Mix the medicinal powder with vinegar to make a paste. Spread on old cloth and apply. When it dries, replace it.

Longshe Poguan Powder treats all kinds of abscesses, back abscesses, and swellings.
Agastache, prunella, trichosanthes, red vine, licorice, purple grass, each one liang; huang (five qian), angelica root (five qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, with water.

Tongguan Powder treats all kinds of abscesses, including those without a head or visible point. Should be effective immediately upon use.

大黄(一两)牡蛎(半两烧)山栀子(三钱)地龙(二钱)甘草(三钱炒)上为末。每服五钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。以利为度。
乳香拔毒散治一切痈肿疮疖。消毒止痛。
黄柏(去粗皮)黄芩(去肉各二两)地骨皮(一两)乳香(另研三钱)没药(另研三钱)上为末。井水调作膏子。摊在纸花上。贴于疮处。
追毒丸治痈疽已溃。蚀恶肉。
巴豆(去皮心膜十四枚)白丁香(二十一枚)豆豉(二十一粒)屁盘虫(七枚)上同研细。滴水丸捻如雀粪大。疮内。追汁尽即止。
搜脓散
(出外科精要)
治年深不瘥。恶疮有脓。不能自出。
芎(二两)白芷(二两)白芍药(三两)轻粉(二钱)上为细末。每用干掺疮口上。
疮口
搜脓散
(出御药院方)
治诸疽疮脓汁不绝。腐肉未尽。
黄白芍药香白芷(各等分)上为细末。干掺患处,只可少许。却用膏药敷贴。
日一换。

Dahuang (one liang), Muli (half a liang, burned), Shanzhi (three qian), Dilong (two qian), Gancao (three qian, stir-fried). Grind all the above into powder. Each dose is five qian. Boil one cup of water until it reduces to six-tenths. Strain and take it warm, until bowel movement occurs.

Ruxiang Batu San treats all kinds of abscesses, swellings, and boils. It disinfects and relieves pain.

Huangbai (with bark removed), Huangqin (with flesh removed, each two liang), Digu Pi (one liang), Ruxiang (three qian, separately ground), Moyao (three qian, separately ground). Grind all the above into powder. Mix with well water to make a paste. Spread it on paper flowers and apply to the wound.

Zhui Du Wan treats ruptured abscesses, and removes bad flesh.

Badou (fourteen pieces, with skin and membrane removed), Baidingxiang (twenty-one pieces), Douchi (twenty-one grains), Pipan Chong (seven pieces). Grind all the above together into a fine powder. Shape into pills the size of a sparrow's dropping using water. Insert into the wound. Stop once all the pus has been drained.

Sounong San
(From Waike Jingyao)
Treats long-standing, non-healing sores with pus that cannot drain on its own.

Chuanxiong (two liang), Baizhi (two liang), Baishao (three liang), Qingfen (two qian). Grind all the above into fine powder. Sprinkle dry on the wound.

Wound
Sounong San
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats various abscesses with continuous pus discharge and remaining decayed flesh.

Huangbai and Baishao, fragrant Baizhi (each in equal parts). Grind into fine powder. Sprinkle a small amount on the affected area, then apply a medicinal plaster over it. Change once daily.

透肌丸治痈疽肿未有头。疼痛不可忍。
硼砂(研)斑蝥(去翅足米炒)乌头尖上等分。捣研为末。醋煮面糊丸如小豆大。
捻令匾。贴在疮上。却用膏药花子盖透为度。如恶物出尽。次用后方合疮口。
生肌散
白矾(烧令升尽一两)黄连末(一分)轻粉(一分)上同研细。不拘多少。掺疮口上。
候生肉满。脓水尽。疮口干即止。为效。
追脓散治痈肿疖毒。出脓疼痛。
湿生虫(五十枚瓦上焙干)小麦(五十粒)麝香(研半钱)上捣研为末。每用一字。
在疮内
通关膏治疮疖痈疽等无头者。
乳香轻粉(各等分)上研匀。津唾调。涂肿处。以纸贴之。
败毒丸治一切痈疮未破。
巴豆(去皮心膜三枚)铅丹(少许)上同研。入生面少许。再研匀。丸麻子大。每以一丸安疮口。外以膏药贴之。脓即出。
栝蒌酒治痈疖多日不熟。无头者。
栝蒌(一枚)甘草(三寸)上锉碎。用酒一盏。量人虚实。入腻粉少许。煎三五沸。

Touji Wan treats abscesses and swellings that have not yet formed a head, with unbearable pain. Borax (powdered),斑蝥 (wings and legs removed, stir-fried with rice), and the tip of the aconite root are taken in equal parts. They are pounded and ground into a fine powder, then made into pills the size of a small bean using a paste made from vinegar-cooked flour. Press the pill flat, apply it to the wound, and then cover it with medicinal plaster until it is fully covered. When all the foul matter has been expelled, use the following formula to close the wound.

Shengji San
Alum (burned until all moisture is gone, one liang), powdered Coptis (one fen), and light powder (one fen). Grind them all together finely. Use as much as needed and apply it to the wound. Continue until new flesh has grown, the pus has fully drained, and the wound is dry. This is effective.

Zhui'n San treats abscesses, boils, and toxic swellings with pus and pain. Fifty pieces of wet-born insects (roasted dry on a tile), fifty grains of wheat, and powdered musk (half a qian) are pounded and ground into a fine powder. Use one portion each time and apply it inside the wound.

Guan Tong膏 treats boils, abscesses, and other swellings without a head. Myrrh and light powder (in equal parts) are ground together. Mix with saliva, apply to the swollen area, and cover with paper.

Baitox Wan treats all kinds of abscesses that have not yet ruptured. Three castor seeds (with skin and membrane removed), and a small amount of lead丹 are ground together. Add a little raw flour, grind again evenly, and make into pills the size of a hemp seed. Place one pill at the wound opening, and apply medicinal plaster externally. Pus will then be discharged.

Kualou Wine treats boils that have not matured after many days and have no head. One Kualou fruit and three inches of licorice are cut into small pieces. Use one cup of wine, adjust the amount according to the patient's condition, add a little腻粉, and decoct for three to five boilings.

去滓。临卧温服。夜半疏动一行。其疮自消。
葱香涂敷方治肿毒及痈疖不穴。
煨葱(一茎)乳香(如枣核大一枚)上烂研。涂肿上即溃。
治无名肿毒、发背、脑疽。皆可治之。
炒黄柏粉(五分)炒半夏末(一分将黄下灯草末同炒要研草法阳手送阴手接下盆细研)上研细。无根水调。敷之甚效。
治脓溃后疮不合方
(出千金方)用烧鼠皮一枚为末。敷疮孔中。
又方
(出千金方)熟嚼大豆。以敷之。
又方
(出千金方)炒乌麻令黑。熟捣以敷之。
又方
(出千金方)以牛屎敷之。干即易。
又方
(出千金方)烧破蒲席灰。腊月猪脂和。纳孔中。
治肿毒未成头热痛方
以蛴螬不计多少。生研细。入少面并醋三两。滴调纸花子上摊。剪一眼子。时以水润。
觉药力尽。再用。候痒揭去。自然脓出为效。
治痈未有头。使必穴方。
取茅针一枚。尖正同具者。以水煎十数沸。服之立溃。若两茎即生两孔。或断折一锥为二。亦两孔。

Remove the residue. Take it warm before bedtime. At midnight, a loosening occurs, and the sore will naturally subside.

A topical formula with the fragrance of leeks for treating swellings, abscesses, and boils that have not yet formed a head.

Roast one stalk of leek, and one piece of frankincense as large as a date pit. Grind them into a paste and apply to the swelling; it will rupture immediately.

This formula treats unnamed swellings, boils on the back, and cerebral abscesses. All of these conditions can be treated with it.

Sautéed Phellodendron cortex powder (five parts), sautéed Pinellia tuber powder (one part, to be sautéed with powdered reed stalks; the grinding method requires the right hand to pass the powder to the left hand, which then receives it into the basin and finely grinds it). Grind finely, mix with wuren shui (water without roots), and apply. It is very effective.

Formula for when the sore does not close after the pus has drained
(From Qianjin Fang) Burn one piece of rat skin and make it into powder. Apply it into the wound.

Another formula
(From Qianjin Fang) Chew soybeans until they are soft, and apply them.

Another formula
(From Qianjin Fang) Fry black sesame seeds until they turn black, then crush them and apply.

Another formula
(From Qianjin Fang) Apply cow dung. Replace it when it dries.

Another formula
(From Qianjin Fang) Burn the ash of a torn rush mat, mix it with pork fat from the twelfth lunar month, and insert it into the wound.

Formula for treating swellings that have not yet formed a head and are accompanied by heat and pain

Use as many beetle larvae (qi cao) as possible. Grind them fresh into a fine powder. Add a small amount of flour and three liang of vinegar. Drip the mixture onto a paper flower (a paper pad shaped like a flower), spread it out, cut a small hole in it, and occasionally moisten it with water.

When the medicinal effect is exhausted, use it again. Wait until it itches, then remove it. The natural discharge of pus is the sign of effectiveness.

Formula for treating abscesses that have not yet formed a head, to ensure they definitely rupture

Take one maozhen (a grass or plant needle) that has a sharp tip and is straight. Boil it in water for ten or so boils. Take it and the abscess will immediately rupture. If two stalks are used, two holes will form. If one stalk is broken in two, two holes will also form.

咽葵子方治痈疖无头。
取葵子一合。以津咽三五枚。多咽即头出多。假令咽一粒。穿一穴也。随痈疖大小。不可过多。
雀粪涂敷方治痈肿。速穿溃。
以雄雀粪二十一枚。用醋研和如糊。涂敷肿上。脓便出。未穴再涂即破。
地黄膏涂贴方治热痈肿。结热振。欲作脓。
以生地三斤。细切捣汁。用麻布绞其汁出。于铜器内慢火煎。搅成膏。取敷肿处。以故帛涂贴之亦得。日三五次易。其痈即溃。
治痈疖诸肿难穿者。
用已出未变全生蜂儿。瓦上焙干。研末一分。生虾肉擂碎二分。合和。敷患处四边。留中心。须臾、或穿或散极妙。
治背痈搭背。无名肿、毒疮。
用葡萄根捣碎敷患处。先用齑水洗净。后敷上葡萄根。野者妙。
又方
以捻拈草用粳米醋调。敷患处良。
治诸般背疽。无名肿毒。
用水一碗。熬至四分后。用好锻石少加七家锅煤。同下水内调匀。用瓷器内盛收。点患处。有头无头皆可点之。神效。

Formula for Swallowing Kui Zi to Treat Headless Abscesses
Take one he of kui zi. Swallow three to five seeds with saliva. The more you swallow, the more the head of the abscess will appear. If you swallow one grain, it will pierce one hole. Depending on the size of the abscess, do not take too much.

Formula for Applying Sparrow Droppings to Treat Abscesses and Swellings
This treatment quickly pierces and causes the abscess to rupture.
Take twenty-one pieces of male sparrow droppings. Grind them with vinegar to make a paste, and apply it to the swollen area. Pus will then come out. If it has not yet ruptured, apply it again and it will break.

Formula for Applying Di Huang Ointment to Treat Hot Abscesses and Swellings
For cases with heat accumulation, feverish tremors, and about to form pus.
Take three jin of fresh di huang. Cut finely and crush into juice. Use hemp cloth to press out the juice. In a copper vessel, simmer gently over a low fire, stirring until it becomes a paste. Apply the paste to the swollen area; it may also be applied with old cloth. Change three to five times a day. The abscess will then rupture.

Formula for Treating Difficult-to-Pierce Abscesses and Swellings
Use fully developed, untransformed bees that have emerged. Roast them dry on a tile, grind into powder, one fen. Crush two fen of fresh shrimp meat and mix together. Apply around the affected area, leaving the center untouched. After a while, it may either pierce or disperse—this is extremely effective.

Formula for Treating Back Abscesses ("Dapa"), Unnamed Swellings, and Toxic Sores
Crush the root of the grapevine and apply it to the affected area. First wash with ji shui (a briny or fermented liquid), then apply the grape root. The wild variety is more effective.

Another Formula
Use nian nian cao (a type of herb) mixed with glutinous rice vinegar, and apply it to the affected area; it is effective.

Formula for Treating Various Types of Back Abscesses and Unnamed Toxic Swellings
Use one bowl of water. Boil it down until reduced to four parts. Add a small amount of good duan shi (calcined stone) and coal from seven different pots, mix evenly in the water, and store in a porcelain vessel. Apply to the affected area. Whether it has a head or not, it can be applied—this is extremely effective.

卷二百八十八 痈疽门
痈疽发背作寒热
(附论)夫发背寒热者。由寒气客于经络。折于血气。血涩不行。乃结成疮肿。又诸阳气臻集。
寒化为热。热盛则肉腐为脓。此皆脏腑壅滞。毒瓦斯不得宣通。故令寒热也。
痈疽发背作寒热。痈疽发背。病为急切。然五脏皆在背。发于何部。宜精详之。其作也、邪毒内鼓。寒热交攻。气血壅滞。阴阳相干。故令人身热而恶寒也。当以疗痈疽之法治之。
李氏云。近时有数人病背疽。服前方药未安之间。遍身寒热。或先寒后热。或先热后寒。
或连日作。或间日作。必先呕痰。然后寒热。寒热解大汗出。然后止。时医多欲用柴胡、牡蛎。止汗之药。又有以为疟疾。欲下常山饮子。愚力辨云。背疽之疾。不可专以为有热。亦有气虚而得之。亦有因怒气并气血凝滞而得之。所以发寒热者。先感寒邪。脾气不正。痰盛而有此证。若下柴胡必泻肝。母既虚而又泻其子。牡蛎涩气。气血又不荣运。又服涩气药。

Volume 288: The Section on Abscesses and Carbuncles
Abscesses and Carbuncles on the Back with Chills and Fever
(With Commentary)
Those who suffer from abscesses on the back with chills and fever: this condition arises when cold pathogenic factors invade the meridians and obstruct the blood and qi, causing the blood to stagnate and not circulate properly, thus forming a swelling or abscess. Moreover, the various yang energies gather in the affected area, and the cold transforms into heat. When the heat becomes intense, the flesh decays and turns into pus. All of this is due to blockage in the internal organs and the inability of toxic qi to disperse and circulate, hence the chills and fever.

Abscesses and carbuncles on the back with chills and fever are serious conditions. Although the five internal organs are located in the back, the condition may arise in different regions, and it is important to examine precisely which area is affected. When the condition manifests, pathogenic toxins accumulate internally, and chills and fever attack together, with stagnation of blood and qi and mutual interference between yin and yang, thus causing the patient to have a fever with aversion to cold. This should be treated with the standard methods for treating abscesses and carbuncles.

Master Li said: Recently, several people suffered from back abscesses. While their condition had not yet stabilized after taking the previously prescribed medicine, they experienced chills and fever throughout the body—either chills followed by fever, or fever followed by chills. Some experienced symptoms daily, others every other day. In all cases, the symptoms began with vomiting phlegm, followed by chills and fever. Once the fever subsided and profuse sweating occurred, the symptoms would then cease. At that time, many physicians wished to use Bupleurum and oyster shell, medicines to stop sweating. Others thought it was malaria and wished to administer Changshan Decoction. I strongly argued that this condition of back abscess cannot be exclusively attributed to internal heat—it may also arise from qi deficiency, or from anger combined with stagnation of blood and qi. The reason for the chills and fever is that the patient first suffered from a cold pathogenic factor, which caused the spleen's function to be unbalanced, resulting in excessive phlegm and this condition. If Bupleurum is administered, it will definitely drain the liver. When the mother organ (the spleen) is already deficient, and the child organ (the liver) is further drained, it will worsen the condition. Oyster shell constricts qi, and when combined with this, the blood and qi cannot circulate properly. Moreover, taking drugs that constrict qi will only make matters worse.

常山饮子吐痰。大损脾胃。用药如此。可谓误谬。愚但令服家传不换金正气散。祛寒邪。正脾气。痰饮自消。寒热不作。兼服排脓内补散以退热。
方
地黄丸治痈疽发背。时作寒热。疼痛不食。解毒。
生干地黄(焙二两)黄(锉)栝蒌根黄芩(去黑心)麦门冬(去心焙各一两半)桑螵蛸(十五枚锉炒)大黄(锉炒)人参栀子仁肉苁蓉(焙)前胡(去芦头)升麻芍药知母(焙)王不留行(各一两)远志(去心)败酱地脉草(各半两)干枣(一十五枚汤浸去皮核以蜜一升和蒸成膏)上为末。入枣膏和丸如梧桐子大。每服三十丸。加至五十丸。
空心米饮下。日晚再服。
人参散治发背肿毒。寒热疼痛。口干心燥。
人参(去芦头)芎(各一两)生干地黄石膏(各二两)甘草(生锉)知母(各一两)黄(一两半锉)黄芩(一两)前胡(一两去芦头)麦门冬(一两半去心)赤芍药(一两)枳实(一两半麸炒微黄)川升麻(一两半)柏子仁(一两半)上为散。每服四钱。水一中盏。

The use of Changshan Yinzi to induce vomiting of phlegm greatly damages the spleen and stomach. To use medicine in this manner is indeed a grave error. I merely have the patient take the family-transmitted Bu Huan Jin Zheng Qi San, which expels cold pathogenic factors and regulates the function of the spleen. Phlegm and fluid accumulations will then naturally dissipate, and cold and fever symptoms will not occur. Concurrently, Pai Ning Nei Bu San may be taken to reduce fever.

Formula:

Dihuang Wan treats abscesses and boils on the back, with intermittent chills and fever, pain, and loss of appetite. It detoxifies.

  • Fresh dried Rehmannia root (roasted, two taels)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis, cut)
  • Trichosanthes root
  • Scutellaria baicalensis (with the black core removed)
  • Ophiopogon tuber (with the core removed and roasted, one and a half taels each)
  • Silkworm cocoon (fifteen pieces, cut and stir-fried)
  • Rhubarb root (cut and stir-fried)
  • Ginseng, Gardenia fruit, Cistanche deserticola (roasted)
  • Peucedanum praeruptorum (with the stem removed)
  • Cimicifuga foetida, Paeonia lactiflora, Anemarrhena asphodeloides (roasted)
  • Vaccaria segetalis (one tael each)
  • Polygala tenuifolia (with the core removed)
  • Patrinia herb, Di Mai Cao (each half a tael)
  • Dried dates (fifteen pieces, soaked in water, peeled and pitted, then mixed with one sheng of honey and steamed into a paste)

Grind into powder. Mix with the date paste and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty pills.

Take on an empty stomach with rice porridge. Take again in the evening.

Ren Shen San treats abscesses and swellings on the back, with chills and fever, pain, dry mouth, and dry heart.

  • Ginseng (with the stem removed)
  • Ligusticum chuanxiong (one tael each)
  • Fresh dried Rehmannia root, Gypsum (each two taels)
  • Licorice (raw and cut)
  • Anemarrhena asphodeloides (one tael each)
  • Scutellaria baicalensis (one and a half taels, cut)
  • Scutellaria baicalensis (one tael)
  • Peucedanum praeruptorum (one tael, with the stem removed)
  • Ophiopogon tuber (one and a half taels, with the core removed)
  • Paeonia rubra (one tael)
  • Citrus aurantium (one and a half taels, stir-fried with bran until slightly yellow)
  • Cimicifuga foetida (one and a half taels)
  • Platycladus orientalis (one and a half taels)

Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water.

入竹叶二七片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
木通散治痈始发于背。便生寒热。口干心烦。不得卧。
木通(一两半锉)知母(一两半)赤芍药(一两)当归(一两)生干地黄(一两半)川升麻(一两半)黄(一两半锉)枳实(一两麸炒微黄)甘草(一两生锉)赤茯苓(一两)前胡(一两半去芦头)麦门冬(一两去心)黄芩(五分)芎(一两)上为散。每服四钱。
水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
枳实散治发背结硬气盛。或经一月不已。作苦寒热。
枳实(三分麸炒微黄)芎(三分)生干地黄(三分)赤芍药(三分)木通(三分锉)黄芩(三分)前胡(三分去芦头)知母(半两)赤茯苓(半两)细辛(半两)人参(半两去芦头)甘草(半两生锉)黄(半两锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。
不计时候温服。

Add 14 pieces of bamboo leaves and 100 grains of wheat. Decoct until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.

Mu Tong San treats a boil that first appears on the back, which then produces chills and fever, dry mouth, mental restlessness, and inability to lie down.

Ingredients:
Mu Tong (1.5 liang, cut), Zhi Mu (1.5 liang), Chi Shao Yao (1 liang), Dang Gui (1 liang), Sheng Gan Di Huang (1.5 liang), Chuan Sheng Ma (1.5 liang, cut), Huang Qi (1.5 liang, cut), Zhi Shi (1 liang,麸炒微黄), Gan Cao (1 liang, raw and cut), Chi Fu Ling (1 liang), Qian Hu (1.5 liang,去芦头), Mai Men Dong (1 liang,去心), Huang Qin (0.5 liang), Chuan Xiong (1 liang).
Make into powder. Each dose is 4 qian.

Use one medium cup of water. Add 14 pieces of bamboo leaves and 100 grains of wheat. Decoct until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.

Zhi Shi San treats a boil on the back that has become hardened and full of qi, or has persisted for a month without resolution, causing bitter cold and fever.

Ingredients:
Zhi Shi (0.3 liang,麸炒微黄), Chuan Xiong (0.3 liang), Sheng Gan Di Huang (0.3 liang), Chi Shao Yao (0.3 liang), Mu Tong (0.3 liang, cut), Huang Qin (0.3 liang), Qian Hu (0.3 liang,去芦头), Zhi Mu (0.5 liang), Chi Fu Ling (0.5 liang), Xi Xin (0.5 liang), Ren Shen (0.5 liang,去芦头), Gan Cao (0.5 liang, raw and cut), Huang Qi (0.5 liang, cut).
Make into powder. Each dose is 4 qian. Use one medium cup of water. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

五香散升降诸气。宣利三焦。疏导壅滞。发散邪热。治阴阳之气。郁结不消。诸
热蕴毒。肿痛结核。或似痈疖而非。使人头痛恶心。寒热气结。
柴胡煎治热毒痈肿。血不散。初觉憎寒干渴。四肢烦闷。能令速消。
柴胡(去苗一两)知母(焙一两)木通(一两半)淡竹叶(一百片)瞿麦穗(一两)连翘(一两)防风(二两)大黄(生二两细锉)生麦门冬(汁三合汤成下)生藕汁(三合汤成下)甜硝(四两汤成下)上先将八味锉如麻豆大。以水三升。煮取一升半。去滓。下甜硝令散。次入麦门冬藕汁等。共分为八服。空腹两服。以溏利为度。余药食后缓缓服之。
漏芦散治发背及一切疮毒。攻冲寒热。大肠秘涩。除烦热解毒。
漏芦白蔹黄芩麻黄(去根节)知母枳实(麸炒微黄)川升麻犀角屑赤芍药(各一两)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(三分)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Wuxiang San regulates the ascending and descending of qi, promotes the function of the Sanjiao, dissolves obstructions, and dispels pathogenic heat. It treats stagnation of Yin and Yang qi that does not resolve, various heat syndromes with accumulated toxins, swelling, pain, and hard lumps, which may resemble abscesses but are not. It causes headache and nausea, and symptoms of alternating chills and fever with qi stagnation.

The Chaihu decoction treats hot-toxic abscesses, where blood does not disperse. Initially, it causes aversion to cold and dry thirst, and restlessness and discomfort in the limbs. It can cause rapid resolution of the condition.

Chaihu (de-stemmed, 1 liang), Zhimu (roasted, 1 liang), Mutong (1.5 liang), Danzhuye (100 pieces), Qumai sui (1 liang), Lianqiao (1 liang), Fangfeng (2 liang), Dahuang (fresh, 2 liang, finely cut), Sheng Mai Men Dong (juice, 3 he, added when decoction is ready), Sheng Oujing (juice, 3 he, added when decoction is ready), Tianxiao (4 liang, added when decoction is ready). First, crush the eight ingredients into pieces the size of sesame seeds. Use three sheng of water to decoct until one and a half sheng remain. Strain out the residue, then add tianxiao to dissolve. Next, add the mai men dong and oujing juices. Divide the mixture into eight doses. Take two doses on an empty stomach, until the stool becomes loose. The remaining medicine should be taken slowly after meals.

Loushu San treats faba (back abscess) and all kinds of toxic sores, causing alternating chills and fever, constipation and difficulty in defecation, and clears irritability, heat, and toxins.

Loushu, Bailian, Huangqin, Mahuang (de-rooted and de-jointed), Zhimu, Zhishi (lightly stir-fried with bran, 1 liang), Chuan Shengma, Xijiao xie, Chishao (each 1 liang), Chuan Dahuang (2 liang, finely cut and lightly stir-fried), Gancao (3 fen). Make into a powder. Each dose is four qian. Use one medium zhan of water to decoct until six parts remain. Strain out the residue and take warm at any time.

犀角散治发背痈疽。一切疮肿未穴时。攻刺疼痛。或发寒热。渴燥不食。解毒匀
气。
犀角(镑一分)人参大黄(锉炒)栝蒌实(焙)甘草(炙锉各半两)葛根(锉)赤茯苓(去黑心)槟榔(锉)木香(各三分)芎(一两)上为散。每服二钱。空心晚间粥饮调下。以瘥为度。
麦门冬散治发背壅盛。作寒热、疼痛不止。
麦门冬(一两去心)前胡(一两去芦头)黄芩(一两)川升麻(一两)远志(一两去心)黄(一两锉)赤芍药(一两)生干地黄(一两)栝蒌根(一两)当归(半两)上为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不计时候温服。
黄散治发背热毒瓦斯盛。作寒热往来。疼痛不止。
黄(一两锉)川升麻(一两)犀角屑(一两)赤茯苓(三分)麦门冬(三分去心)人参(三分去芦头)赤芍药(三分)石膏(二两)生干地黄(三分)蓝叶(半两)上为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) treats back abscesses and carbuncles. It is used for all kinds of swellings and abscesses before they have been lanced, characterized by piercing pain, or accompanied by chills and fever, thirst, dryness, and loss of appetite. It detoxifies and harmonizes the qi.

  • Rhinoceros horn (pounded, 1 fen)
  • Ginseng
  • Rhubarb (chopped and stir-fried)
  • Trichosanthes fruit (dried-roasted)
  • Licorice (charcoal-roasted and chopped, each ½ liang)
  • Pueraria root (chopped)
  • Red Poria (with black core removed)
  • Betel nut (chopped)
  • Aucklandia root (each 3 fen)
  • Ligusticum (1 liang)

Grind into powder. Take 2 qian per dose, with porridge drink on an empty stomach in the evening. Continue until recovery is achieved.

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) treats severe back abscesses, with persistent chills and fever, and unrelenting pain.

  • Ophiopogon tuber (1 liang, with core removed)
  • Peucedanum (1 liang, with root head removed)
  • Scutellaria root (1 liang)
  • Cimicifuga (1 liang)
  • Polygala (1 liang, with core removed)
  • Coptis (1 liang, chopped)
  • Red Peony root (1 liang)
  • Fresh Rehmannia root (1 liang)
  • Trichosanthes root (1 liang)
  • Angelica sinensis (½ liang)

Grind into powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water. Add twenty-seven pieces of bamboo leaf and one hundred grains of wheat. Boil down to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Huang San (Yellow Powder) treats back abscesses with excessive heat-toxin, causing intermittent chills and fever, and persistent pain.

  • Coptis (chopped, 1 liang)
  • Cimicifuga (1 liang)
  • Rhinoceros horn powder (1 liang)
  • Red Poria (3 fen)
  • Ophiopogon tuber (3 fen, with core removed)
  • Ginseng (3 fen, with root head removed)
  • Red Peony root (3 fen)
  • Gypsum (2 liang)
  • Fresh Rehmannia root (3 fen)
  • Indigo leaf (½ liang)

Grind into powder. Take 4 qian per dose, with one medium cup of water. Add twenty-seven pieces of bamboo leaf. Boil down to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

真方不换真金正气散。治疽疮未安之间。遍身寒热。或先寒后热。或先热后寒。或
连日作。或间日作。必先呕痰。而后寒热。大汗出然后止。服此去寒邪。正脾气。痰饮
自消。寒热不作。一法用川芎半两。不用人参。兼治四时感风寒冷热之气。中伤冷物。
或伤瘴疟之疾。痰盛头痛。常服能辟山岚瘴气。四时疫疠。
苍术(米泔浸半日炒令黄色)大浓朴(紫色者去粗皮切姜汁炒各二两)粉草(炙一两)真橘红(水洗净去白两半以上四味再入锅内炒去火毒)半夏(汤洗七次姜制)藿香叶人参(去芦)木香(去芦)白茯苓(去皮各一两)一方有川芎上锉散。每服三钱。水一盏半。
生姜三片。枣二枚。煎至八分。入盐少许。温服无时。一方最能发出风毒。可与排脓内补散并行。若疮陷不发。多加辣桂、当归。
升麻汤治痈疽始作。坚硬皮色紫赤。恶寒壮热。一二日未成脓者。
升麻连翘大黄(锉炒)生地黄(切焙炒)木香(各一两)白蔹玄参(各三分)上粗捣筛。每服五钱水二盏。煎至一盏。入芒硝末半钱。去滓。空心温服。取利为度。未利再服。

True Formula Unreplaceable by True Gold: Zheng Qi San
Treats carbuncles during the unstable phase before they have fully settled, characterized by whole-body chills and fever, sometimes beginning with chills followed by fever, or beginning with fever followed by chills, occurring either daily or every other day. It is necessarily preceded by vomiting phlegm, and then chills and fever occur, resolving only after a heavy sweat. Taking this formula removes cold pathogenic factors, regulates the spleen qi, and causes phlegm-damp to naturally dissipate, so that chills and fever no longer occur. One method uses half a catty of Chuan Xiong without Ren Shen (ginseng). It also treats seasonal wind-cold-heat pathogenic factors, injury from cold food or drink, or injury from zhang mao (malarial fever) diseases, with symptoms of abundant phlegm and headache. Regular use can dispel mountain mist and zhang qi (瘴气), and is effective against seasonal epidemics.

A formula consisting of:
Atractylodes (mashed in rice wash for half a day, stir-fried until yellow),
Processed Magnolia Bark (purple variety, peeled, sliced, stir-fried with ginger juice, two catties each),
Honey-fried Licorice (one catty),
True Tangerine Peel (washed clean, white part removed, half a catty and more; the above four ingredients are then stir-fried again in a pot to remove fire toxicity),
Pinellia (washed seven times in decoction, processed with ginger),
Perilla Leaf,
Ren Shen (ginseng, with芦 removed),
Costus Root (with芦 removed),
White Poria (peeled, one catty each).
One version of the formula includes Chuan Xiong.
Grind all ingredients into powder. For each dose, take three qian, with one and a half cups of water.
Add three slices of ginger and two dates. Boil until eight parts full. Add a little salt, and take warm at any time.

One version of this formula is particularly effective at expelling wind-toxin. It may be used in conjunction with Pai Nong Nei Bu San (Drain Abscess Internal Tonifying Powder). If the abscess is deep and not erupting, add more La Gui (cinnamon bark) and Dang Gui (angelica).

Sheng Ma Tang (升麻汤) treats the initial stage of carbuncle or abscess, characterized by hard skin with purple-red coloration, chills and high fever, and cases that have not yet formed pus within one or two days.

A formula consisting of:
Sheng Ma (升麻),
Honeysuckle (连翘),
Rhubarb (大黄, coarsely chopped and stir-fried),
Fresh Rehmannia Root (生地黄, sliced and stir-fried),
Costus Root (各一两),
White Beggarticks (白蔹),
Xuan Shen (玄参, each three qian).
Grind all ingredients coarsely and sift. For each dose, take five qian with two cups of water. Boil until one cup remains. Add half a qian of Mang Xiao (mirabilite) powder. Strain and take warm on an empty stomach, until purgation occurs. If no purgation occurs, take again.

人参散治发背未成脓。身体寒热。
人参当归(焙)密陀僧()没药(研)雄黄(研各半两)丹砂(研一钱)栝蒌实(二枚去瓤取皮子生用)上为细散。每服二钱。用甘草煎汤。放温调下。日三。
羊髓膏治痈疽始作。便败坏。发寒热疼痛。及瘭疽浸淫。广大赤。黑烂成疮。
一名甘草膏。
羊髓甘草(锉捣各二两)胡粉(研)大黄(锉捣各二两)猪脂(半斤)上先熬脂髓令沸。下甘草、大黄。煎候甘草黑色。绵滤去滓。入胡粉以柳篦搅匀。瓷盒盛。每日三五度。
涂敷疮上。以瘥为度。
神效托里散治痈疽、发背、肠痈、乳痈、无名肿毒。作疼痛。憎寒壮热。类若
伤寒之证。
黄(去芦用盐水炙)忍冬叶(各五两)当归(酒浸去芦一两八钱)粉草(炙八钱)上为细末。每服二钱。以酒一盏半。煎至一盏。若病在上食后服。病在下空心服。少顷再进留滓外敷。未成脓者内消。已成脓者即溃。老少虚人。皆可服之。

Shenren San treats fābèi (a deep abscess on the back) that has not yet formed pus, with symptoms of chills and fever.
It consists of: ginseng, danggui (angelica root, roasted), mituozen (lead tetroxide), moyao (myrrh, powdered), xianghuang (realgar, powdered—½ liang each), dansha (cinnabar, powdered—1 qian), and gualou shi (trichosanthes fruit—two pieces, peeled, and the seeds used raw). Grind all into a fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of gancao (licorice), cooled slightly, three times daily.

Yangsui膏 (Sheep Marrow Ointment), also known as Gancao膏 (Licorice Ointment), treats the initial stage of yongju (abscess), which quickly deteriorates, causing chills, fever, and pain; it also treats biaoju (a type of chronic abscess) that spreads, becoming widespread and red, then turning black, rotting, and forming an ulcer.
It consists of: sheep marrow and gancao (licorice, each 2 liang, crushed and pounded), hufen (white lead powder, powdered), dahuang (rhubarb, crushed and pounded, 2 liang each), and zhuzhi (pig fat, ½ jin). First, melt the marrow and fat until boiling, then add the gancao and dahuang, and simmer until the gancao turns black. Strain through a fine cloth to remove the residue, then add hufen and stir evenly with a willow comb. Store in a porcelain container. Apply to the wound three to five times daily, until the condition is cured.

Shenxiao Toli San (Divine and Effective Supporting the Interior Powder) treats yongju (abscess), fābèi (back abscess), changyong (intestinal abscess), rugong (breast abscess), and wuming shengdu (unknown swelling and toxicity), with symptoms of pain, aversion to cold, and high fever resembling those of shanghan (febrile illness).
It consists of: huangqi (Astragalus, peeled and roasted with salt water), ren dong ye (Japanese honeysuckle leaves, 5 liang each), danggui (angelica root, soaked in wine and peeled, 1 liang 8 qian), and fencao (powdered licorice, roasted, 8 qian). Grind all into a fine powder. Take two qian each time, mixed with one and a half cups of wine, decocted down to one cup. If the illness is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach. After a short time, take again, and use the residue for external application. For cases not yet formed with pus, it will resolve internally; for those with formed pus, it will cause rupture. It is suitable for the elderly, children, and those with deficiency.

黄柏散治发背未溃。身体寒热。亦治痈疖。
黄柏烟熏壁土〔多年者各三(二)两〕上为细散。每服二钱。茅根煎汤调下。仍用生姜汁调药。敷之。
苦茄散治发背未溃。身体寒热。
苦茄种甘草(炙各一两)上为细散。每服二钱。甘草汤调下。一方酒调服。
痈疽虚证寒战方。
用明乳香研细半两。每服一钱。熟水调下。战发于肝。乳香着肝而温之。寒战随止。
卷二百八十八 痈疽门
痈疽发背发渴
(附论)夫痈疽烦渴之证。由热气熏灼五脏。津液不足于内也。盖营卫气血。腐化为脓血。则津液不得不耗。津液既耗。热气复盛。则心神内烦。而引饮不止。然或为呕哕下利者。以五脏虚热。饮水过度。气不足以胜之。故气逆于上。则呕哕。肠胃不固。则变下利也。此属痈疽恶证。
凡病疽疾之人。多有既安之后。忽发渴疾而不救者。十有八九。疽疾将安。而渴疾已作。
即合便服加减八味丸。既安之后。而渴疾之证未见。亦合先服此药。以预防其未然。若疾形已见。卒难救疗。痈疽后合服补药。若用峻补之药。则发热。又况痈疾人安乐之后。多转作渴疾。不可治疗。当预服加减八味丸。如能久服。永不生渴疾。血气加壮。未发疽人。或先有渴证。亦合服此药。渴疾既安。疽亦不作。

Huang Bai San for Unruptured Back Abscesses, with Chills and Fever, Also Treats Boils
Take Huang Bai (Phellodendron bark), smoke it with wall soil (aged for many years, each three or two liang), grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Mao Gen (Imperata root). Also mix the powder with ginger juice and apply externally.

Ku Qie San for Unruptured Back Abscesses, with Chills and Fever
Take Ku Qie seeds and Gan Cao (licorice, roasted, each one liang), grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Gan Cao. Another formula: mix with wine and take.

Formula for Chills in Deficiency Syndrome of Abscesses and Boils
Use Ming Ru Xiang (pure frankincense), grind finely to half a liang. Take one qian per dose, mixed with warm water. Chills originating from the liver—Ru Xiang acts on the liver to warm it, and the chills then cease.

Volume 288, Section on Abscesses and Boils
Abscesses and Boils with Thirst
(Attached Discussion) The syndrome of restlessness and thirst in abscesses and boils arises from heat energy scorching the five viscera, leading to insufficiency of internal body fluids. When the nutritive and defensive qi, blood, and qi transform into pus and blood, body fluids are inevitably consumed. Once body fluids are depleted and heat becomes more intense, the mind and spirit become internally restless, leading to incessant drinking. In some cases, vomiting, belching, and diarrhea may occur, due to deficiency heat in the five viscera and excessive water intake, which the qi is insufficient to overcome. Thus, qi rises upward, causing vomiting, and the intestines become weak, leading to diarrhea. This is a grave condition of abscesses and boils.

Those suffering from abscesses often, after recovery, suddenly develop thirst disease and cannot be saved—eight or nine out of ten cases. When the abscess is about to recover, thirst disease has already occurred. Immediately take Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). If, after recovery, thirst disease has not yet appeared, take this medicine in advance to prevent it. If the disease is already manifest, it is suddenly difficult to treat. After abscesses, one should take tonics. If strong tonifying medicines are used, fever may result. Moreover, after a period of ease or recovery, those with abscesses often develop thirst disease, which is difficult to treat. One should therefore take Jia Jian Ba Wei Wan in advance. If taken for a long time, thirst disease will never occur, and blood and qi will become stronger. For those who have not yet developed abscesses, but who already have thirst symptoms, this medicine should also be taken. Once thirst disease is resolved, abscesses will not develop.