193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大黄(生)甘草(生各一两)麝香(研一字)木香(一分)丹砂(研一钱)鬼腰带根(洗锉)金樱根(洗锉各半碗)上都用水五碗。煎至两碗半。入酒一碗半。更煎至一碗。
去滓。旋入银盏内。温服令尽。取下恶物。如觉瘥。即去甘草、大黄。余药根据前分两。入水四碗。煎至两碗。入酒一碗。更煎至一碗。去滓。旋入银盏内。温服令尽。如未瘥。更根据前方合一料服之。无有不瘥者。若疮已破。用生肌膏药贴。及掺后药敛疮口。
龙骨散
龙骨(赤地上去火毒研)赤芍药(为末各半两)铅丹(一分)胡粉(半钱)上同研匀细。先以葱汤洗疮。后拭干。以药掺之。
神金膏治发背疮。
白芨密陀僧(研)甘草黄柏(去粗皮)黄连(去须)腻粉(各半两)麝香(研一字)上研为细末。用津唾调成膏。以无灰白薄纸。看疮大小。涂纸上贴之。无力即换。
五倍子散治发背。生肌肉止痛。

Rhubarb (raw), Licorice (raw, one liang each), Musk (ground to the size of a character stroke), Costus Root (one fen), Cinnabar (ground, one qian), Root of Ghost Waistband (washed and cut), Root of Golden Raspberry (washed and cut, half a bowl each). All together, use five bowls of water. Decoct until reduced to two and a half bowls. Add one and a half bowls of wine, and decoct again until reduced to one bowl. Strain the residue, and pour into a silver cup as needed. Take warm until finished, to expel harmful substances. If improvement is felt, then remove Licorice and Rhubarb. The remaining herbs are to be used according to the previous dosages. Use four bowls of water, decoct until reduced to two bowls, add one bowl of wine, and decoct again until reduced to one bowl. Strain the residue, pour into a silver cup as needed, and take warm until finished. If no improvement is felt, prepare another full dose according to the previous formula and take it. There is none who does not recover. If the sore has already broken, apply a medicinal plaster that promotes tissue growth, and sprinkle the following medicine to close the wound.

Dragon Bone Powder
Dragon Bone (ground after removing fire toxicity on red earth), Red Peony Root (powdered, each half liang), Lead丹 (one fen), White Lead (half a qian). Grind all together finely. First wash the sore with scallion decoction, then wipe dry, and sprinkle the medicine on it.

Divine Gold Ointment for Back Abscess
Bletilla, Milletong (ground), Licorice, Phellodendron Bark (with outer bark removed), Coptis (with roots removed), Calomel (each half liang), Musk (ground to the size of a character stroke). Grind all into fine powder, mix with saliva to form a paste. Use pure white thin paper, apply the paste on the paper according to the size of the sore, and paste it on. If unable to change, replace it.

Wubeizi Powder for Back Abscess. Promotes muscle growth and relieves pain.

五倍子地龙(去土)黄连(去须)乳香(研各一分)木香(半钱)密陀僧槟榔(锉各一钱)上为散。每用少许。干贴疮上。
治发背、发鬓、乳痈。及诸毒肿神方。
黄连(去须)蛇床子乳香(别捣各一两)杏仁(三七枚去皮尖双仁炒研)蔓荆子盐花(各一撮)人粪尖(少许)上捣和作饼子。浓如五钱。粗布摊贴之。每日三四度易。
夜亦然。每易时以甘草汤洗药。便撮作头。如已穴及脓水亦贴。肌生脓自出。
治痈疽发背。及发乳方。
吴茱萸一升捣之。以苦酒和。贴痈上。
治发背欲死。
以芭蕉捣根,涂上。
治背上疮。弥验。
以针挑四畔。白僵蚕为散。水和。敷之即拔出根。
野狼毒膏治发背疮如葡萄。破后。疮孔无数。
野狼毒蓝根龙胆(各半两)定风草(一两)乳香(一钱)水银粉(炒一钱匕)上为末。蜜调成膏。摊帛上贴疮。
蓝根膏治背痈如底。又如蒲扇。疼痛不止。

Five倍子, earthworm (cleaned of soil), Coptis (with the hairs removed), frankincense (pounded, each one fen), costus root (half a qian), lead tetroxide, areca nut (chopped, each one qian). Mix into a powder. Use a small amount and apply dry to the wound.

Treats back abscesses, temple abscesses, and breast abscesses, as well as various toxic swellings—a miraculous formula.

Coptis (with the hairs removed), snakebed seed, frankincense (separately pounded, each one liang), apricot kernel (ten pieces, with skin, tip, and double seeds removed, roasted and pounded), Vitex fruit, salt flower (each a pinch), tip of human feces (a small amount). Pound and mix to make into cakes. Thickness like five qian. Spread on coarse cloth and apply. Change three or four times daily. The same at night. Each time you change, rinse the medicine with licorice decoction. Then gather into a lump. If there is already a cavity or pus, apply it as well. Pus will naturally emerge from the flesh.

Treats carbuncles and back abscesses, as well as breast abscesses.

One sheng of Evodia fruit, pounded. Mix with sour wine and apply to the abscess.

Treats a life-threatening back abscess.

Pound the root of banana and apply to the affected area.

Treats back sores—especially effective.

Pick at the four sides with a needle. Make white僵蚕 into powder. Mix with water and apply. It will draw out the root.

Wild wolf poison ointment treats back abscesses like grapes. After bursting, there are countless sores.

Wild wolf poison, Isatis root, gentian (each half a liang), wind-stilling grass (one liang), frankincense (one qian), mercury powder (roasted, one qian). Make into powder. Mix with honey to form an ointment. Spread on cloth and apply to the sore.

Isatis root ointment treats back abscesses like a base, or like a rush fan. Pain does not cease.

板蓝根黄芩(去黑心)黄连(去须)大黄(各一两)白芨(一分)乳香(半两)上为末。用新汲水调成膏。量大小贴之。日四夜二。
金花散治发背热毒结聚。赤疼痛。消肿解毒。
雄黄(研细三分)黄连(九节者半两)槟榔(锉)麝香(各一分)郁金大黄(各半两)上为散。入麝香、雄黄同研匀细。每取生油调如糊。涂患处。日二上即瘥。
沉香散治发背肿如杏。或如鸡子者。
沉香(一两)麦门冬(一两去心)木香(一两)川升麻(一两)麻黄(二两去根节)川大黄(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓温服。不计时候。
治背疽
麻黄(去节)甘草陈皮(各四钱)没药木香乳香(各二钱)上为细末。每服四钱。葱白同煎。上搭手食前。下搭手食后。先用别药推。脏腑如利者。不必推。极妙。如推可用当归连翘散。
木香散治发背肿毒如杏。烦热疼痛。
木香(一两)地骨皮玄参(各二两)甘草(一两生锉)川升麻(二两)川大黄(一两锉碎微炒)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。不计时候温服。

Blue Root Powder
For treating hot toxins clustered on the back, causing redness and pain, to reduce swelling and detoxify.
Blue root, Scutellaria (with black core removed), Coptis (with hairs removed), Rhubarb (each one liang), Bletilla (one fen), Myrrha (half liang). Grind into powder. Mix with freshly drawn water to make a paste. Apply according to the size of the affected area. Apply four times a day and twice at night.

Golden Flower Powder
For treating abscesses on the back, swollen like a peach, or like an egg.
Realgar (finely ground, three fen), Coptis (with nine joints, half liang), Areca (chopped), Musk (each one fen), Curcuma, Rhubarb (each half liang). Grind into powder. Add musk and realgar, and grind evenly together. Take a small amount, mix with raw oil to make a paste, and apply to the affected area. Apply twice daily, and it will heal.

Sinking Fragrance Powder
For treating abscesses on the back, swollen like a peach, or like an egg.
Sinking Fragrance (one liang), Lilyturf Root (one liang, with core removed), Aucklandia (one liang), Sichuan Cimicifuga (one liang), Ephedra (two liang, with root and joints removed), Sichuan Rhubarb (one liang). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.

Treatment for Back Abscesses
Ephedra (with joints removed), Licorice, Tangerine Peel (each four qian), Myrrha, Aucklandia, Myrrha (each two qian). Grind into fine powder. Take four qian per dose, decocted with the white part of green onions. Apply to the hand before meals, and to the hand after meals. First use another medicine to promote bowel movement. If the bowels are already loose, no need to promote. This method is extremely effective. If promotion is needed, use the Angelica and Forsythia Powder.

Aucklandia Powder
For treating abscesses on the back, swollen like a peach, with feverish heat and pain.
Aucklandia (one liang), Chinese Wolfberry Bark, Scrophularia (each two liang), Licorice (one liang, fresh and chopped), Sichuan Cimicifuga (two liang), Sichuan Rhubarb (one liang, chopped and lightly stir-fried). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Take warm, regardless of time.

大黄散治发背初欲作肿宜服。
川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(一两)川升麻(一两)黄芩(一两)甘草(一两炙锉)玄参(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓温服。不计时候。一方不用玄参。得快下数行便止。不下则更服。
黄散治发背赤肿发热疼痛。脓不出。
黄(一两锉)赤小豆(一分炒熟)赤芍药(半两)白蔹(三分)芎(三分)栝蒌根(三分)上为细散。不计时候。以温水调下二钱。
悬蒌散治发背恶疮。
悬蒌(一个)大黄金银花皂角刺(各一两)当归(半两)上锉碎。用酒一碗。
煎至七分。去滓温服。如有头者。加黍粘子。
栝蒌散内消恶肉。生好肉。
黄(四两锉)皂角刺(八两红者拍碎锉)甘草(六两)牛膝(二两)黄栝蒌(十个锉)上用蜜一斤。旋入铛内。炒至紫色。见风吹脆为末。有粗、再炒为末。酒调下二钱。此方七里道人张元甫。用之如神。元甫当时秘藏此方。人莫传者。余少时目击其事。后凡三十年。

Dahuang Powder for Initial Swelling of Back Abscess

Chinese rhubarb (one liang, cut into pieces, slightly stir-fried), gardenia fruit (one liang), Sichuan coptis (one liang), scutellaria root (one liang), licorice (one liang, stir-fried and cut), scrophularia root (one liang). Make into powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm. May be taken at any time. One variant of this formula omits scrophularia root. Continue until several bowel movements occur; if no purging occurs, take again.

Huang Powder for Red, Swollen, Painful Back Abscess with No Pus Formation

Huang (one liang, cut), red adzuki beans (one part, stir-fried), peony root (half a liang), Clematis chinensis (three parts), ligusticum (three parts), Trichosanthes root (three parts). Make into fine powder. Take at any time, with warm water, two qian per dose.

Xuanlou Powder for Severe Back Abscess

Xuanlou (one whole), Chinese rhubarb, honeysuckle, soapberry thorn (each one liang), dang gui (half a liang). Cut into pieces. Use one bowl of wine.

Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. If there is a head to the abscess, add shuzhanzi (a grain or herb, possibly millet).

Guazhou Powder for Internal Dissolution of Malodorous Tissue and Promotion of Healthy Tissue Growth

Huang (four liang, cut), red soapberry thorn (eight liang, crushed and cut), licorice (six liang), cow knee (two liang), yellow Trichosanthes (ten pieces, cut). Use one jin of honey. Add gradually to a pan, stir-fry until purple, until it becomes brittle upon exposure to wind. Grind into powder. If any coarseness remains, stir-fry again and grind into powder. Take two qian per dose with wine.

This formula was used by Master Zhang Yuanfu of the Seven-Mile Daoist tradition, with miraculous results. At the time, Zhang Yuanfu kept this formula secret, and no one else passed it on. I witnessed this personally when I was young, and it has been thirty years since then.

始得之于章明叔。盖其徒云。
当归连翘散。
连翘当归大黄芍药栀子鹭藤(各半两)上为粗末。每服五七钱。水一大盏。
生姜五七片。同煎至七分。去滓温服。量力减。热者加一利之。
秘方治发背已溃未溃者。最有神效。
浓朴(二钱姜汁制)陈皮(三钱去白)苍术(五钱米泔浸)甘草(二钱炙)上入桑黄菰五钱。同为末。疮溃则干掺之。未溃则油调涂之。
救生膏治一切发背。
密陀僧(碎炒)黄柏旁根(金州浓者用黄蜡一弹子大火炙涂尽为度各二两)乌贼鱼骨(白者去甲半两以上三味捣研极细)腻粉(半钱)上和匀。每用新汲水调。摊纸上。先令患人口温酸浆水洗疮。然后贴。每日一换。
化毒散治发背痈疮。
白矾灰(研)铅丹(研)密陀僧(研)木鳖子仁(各一两)上同入瓷盒赤。
放冷地上。纸衬盆盖一时辰。细研。以菜子油调贴。其冷如冰。
治发背及诸恶疮
取石如鹅卵大。猛火烧令赤。内醋中十余度。至石碎尽。取屑曝干。和醋涂肿上。

I first obtained this formula from Master Zhang Mingshu. It is said by his disciples.

When Gui and Lianqiao Powder
Lianqiao, Danggui, Dahuang, Shaoyao, Zhizi, Luteng (each half liang). Grind the above into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, with one large cup of water. Add five to seven slices of fresh ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. Adjust the dose according to one's strength; for those with heat, add one purgative.

Secret Formula for Treating Back Abscesses, Whether Ruptured or Not Yet Ruptured
This formula is most miraculous in its efficacy.

Congpo (two qian, processed with ginger juice), Chenpi (three qian, white part removed), Cangzhu (five qian, soaked in rice washing water), Gancao (two qian, charred). Add five qian of Sanghuanggu. Grind all together into powder. If the sore has ruptured, apply dry powder; if not yet ruptured, mix with oil and apply.

Rescue Ointment for All Kinds of Back Abscesses
Metallurgical Lead (crushed and stir-fried), root of Huangbai (from Jinzhou, thick ones; use a walnut-sized piece of yellow wax, charred over a strong fire until fully coated; each two liang), bone of white cuttlefish (half liang; the above three ingredients pounded and ground to a very fine powder), Nifei (half qian). Mix evenly. Each time, use freshly drawn water to prepare the paste, spread on paper, and first have the patient wash the sore with warm sour milk water. Then apply the ointment. Change daily.

Toxin-Resolving Powder for Back Abscesses and Carbuncles
White alum ash (pounded), lead dan (pounded), metallurgical lead (pounded), seed of Mubiezi (each one liang). Place all together in a porcelain box and heat until red. Let it cool on the ground, cover with a basin lined with paper for one shichen (approximately one hour). Grind finely, mix with rapeseed oil and apply. It is as cold as ice.

Treatment for Back Abscesses and Various Malignant Ulcers
Take a stone the size of a goose egg, burn it fiercely until it turns red, and place it in vinegar ten to dozens of times until the stone is completely crushed. Collect the powder and dry it in the sun. Mix with vinegar and apply to the swollen area.

治发背
掘地为孔。一头旁通取风。以穴大小可肿处仰卧地上。令痈入穴孔中吸之。作三五个觉热即易。
还魂丸治发背痈疽。一切肿脓。
腻粉水银硫黄(各一分同研)巴豆仁(四十粒)上将巴豆单覆铫底。以三物按上。
巴豆令平。以瓷盏盖之。四面湿纸搭合。勿令气泄。炭火四面缓烧之。时于水中蘸铫底。少顷又烧又蘸。其盏上底内。滴水一点如大豆。干则复滴。以三滴干为度。候冷研。陈米饭丸作二三十丸。每服一丸。熟水吞下。疏下恶物。以白粥补之。此药一丸活一人。曾无失者。
才取下实时不痛。其疮亦干。
发背疔疮。蛇伤虎咬。
京墨白梅肉生姜猪胆上为末。绕疮围之。
疗发背。及一切毒肿方。
生麻油(六合)黄丹(二大两半)生栗子(四十九枚取大小中者熬焦去皮碎绢筛)地胆(二钱捣碎筛)上和。于铜器中盛。用炭火重汤煎。候沫溢出。与器口欲平。取小麦一合。

Treatment for Back Abscesses

Dig a hole in the ground. One side of the hole should be open to allow the "wind" to escape. Lie on the ground with the swollen area facing upward so that the abscess can enter the hole and be drawn out. Repeat this process three to five times, and when the area feels hot, change the position.

Reviving Pill for Back Abscesses and Carbuncles, for All Kinds of Swellings and Pus

Take one part each of腻粉 (lead white), mercury, and sulfur, ground together; and forty castor bean seeds. Place the castor beans singly on the bottom of a pan, and arrange the other three ingredients on top of them. Level the castor beans evenly. Cover the pan with a porcelain cup. Seal the four sides with wet paper, ensuring no air escapes. Slowly heat the pan with charcoal fire from all four sides. Occasionally dip the bottom of the pan into water. After a short while, heat again and dip again. In the bottom of the cup, drip a drop of water the size of a soybean. When it dries, drip again. Continue until three drops have dried. When it has cooled, grind it into powder. Make into pills using old rice flour, forming two to thirty pills. Take one pill at a time, swallowing it with warm water. It will purge out the harmful substances. Follow with nourishment using white rice porridge. This medicine, one pill can save one life. There has never been a case of failure.

Once the harmful matter is expelled, the pain ceases immediately, and the wound dries up.

For back abscesses, carbuncles, snake bites, and tiger bites:

Grind together京墨 (anchored ink), white plum flesh, ginger, and pig bile into powder, and apply it around the wound.

Formula for Treating Back Abscesses and All Kinds of Toxic Swellings

Take six hégǔn of raw sesame oil, two and a half dà liǎng of cinnabar, forty-nine medium-sized raw chestnuts, charred and peeled, then crushed and sifted through silk cloth; and two qián of earthworms, crushed and sifted. Mix all together. Place in a copper vessel. Cook using charcoal fire in a double boiler. When the foam begins to overflow and the level is nearly equal to the rim of the vessel, take one hé of wheat.

分二人嚼。取筋急纳药中。搅使与相和膏。擎下安铜器冷水中。成膏讫。以故帛涂膏。贴所苦处。晨夕换膏。
治发背
蜗牛(七十个)独蒜(二十五个用竹刀子排开)绿豆粉(半斤)藜芦(半两)上先将蜗牛入锅内。炒涎出。次下蒜令干。后下豆粉、藜芦为细末。如用。浆水津调涂患处。疔疮亦可用此药治之。
治背疮方
丁香地丁香小蓟蚕砂上等分为细末。用醋调。敷病处。
牛齿膏治发背疮肿痛。
水牛牙齿(赤)乳香(一钱研)太阴玄精石(各一分)上为末。每用绯绢量疮大小剪。以津唾调药。摊绢上贴之。
麝香散治发背疮冲破。疼痛不可忍。
麝香(研半钱)蒺藜子紫背荷叶(各半两)上研为散。每量疮大小。临时干贴疮上。
皂荚膏治发背初觉但是热肿。令内消。
皂荚(一梃拣肥长者刮去黑皮及子)栗子(一十枚大独颗者去壳曝干)桑根白皮(一两)上为细末。用生油调成膏。涂疮上。

Divide between two people to chew. Take the sinew and stretch it into the medicine. Stir until it blends with the ointment. Hold it down and place it in a copper vessel of cold water. Once the ointment is made, apply it to old cloth and affix it to the afflicted area. Change the ointment in the morning and evening.

Treatment for fǎ bèi (back abscess):

Snails (seventy), single cloves of garlic (twenty-five, sliced with a bamboo knife), mung bean powder (half a catty), Lilium brownii (half an ounce). First, place the snails in a pot and stir-fry until their saliva is extracted. Then add the garlic and dry it. Finally, add the mung bean powder and Lilium brownii, grinding them into fine powder. When using, mix with jiang shui (fermented water) and apply to the affected area. This medicine may also be used to treat dīng chuāng (carbuncle).

Formula for treating bèi chuāng (back abscess):

Clove, Herba Houttuyniae, Cirsium setosum, Sesamum indicum (sesame seeds). Equal parts ground into fine powder. Mix with vinegar and apply to the affected area.

Cow Tooth Ointment for treating fǎ bèi abscess with swelling and pain:

Red water buffalo teeth, frankincense (one money's worth, ground), Taiyin Xuanjing Shi (one part each). Grind into powder. For each application, cut red silk according to the size of the wound, mix the powder with saliva, spread it onto the silk, and apply it to the wound.

Musk Powder for treating ruptured fǎ bèi abscess with unbearable pain:

Musk (half a money's worth, ground), Tribulus terrestris, Polygonum orientale (each half an ounce). Grind into powder. For each application, measure the size of the wound and apply the powder dry directly onto the wound at the time of use.

Soapnut Ointment for treating the early stage of fǎ bèi with heat and swelling:

Sapindus (one stalk, selected for being thick and long, with the black skin and seeds removed), chestnuts (ten large whole ones, shelled and dried), mulberry root bark (one catty). Grind into fine powder. Mix with raw oil to make a paste and apply it to the wound.

治发背毒肿。紫黑坚硬疼痛方。
蛇蜕(五寸)芸苔子(二两)窑中不着水砖末(一升)上为末。以酽醋和。细细涂肿痛。
立定。
黄散令发背自溃。
绵黄(细者洗焙一两)甘草(半两)皂角针(拣红紫者锉麸炒黄一两)上细末。
每服一大钱。酒一盏。乳香一块。煎汤去滓服。
疗发背及肿毒、恶疮。
大黄(生用)锻石(熬风化者)赤小豆上等分为末。白酒和涂立效。忌羊肉、热面、大酢。一方醋调涂之。干即再涂。
凉血护肌膏治发背活经络。生肌肉。
南星(生八两)雄黄(一两研)白矾(生末四两)上为细末匀。用生地黄汁调。
涂四围。
治发背及诸般痈、毒疮。
以黑铅一斤。甘草三两。微炙锉。用酒一斗。着空瓶在旁。先以甘草置在酒瓶内。然后熔铅投在酒瓶中。却出酒在空瓶内。取出铅根据前熔后投。如此者九度。并甘草去之。只留酒令病者饮醉寝。即愈。

Formula for Treating Back Abscesses (Flesh-Rot) with Dark Purple, Hard, and Painful Swelling

Snake蜕 (five inches), Brassica juncea seeds (two liang), brick dust from kiln-fired bricks not touched by water (one sheng). Grind into powder and mix with strong vinegar. Apply carefully to the swollen and painful area. Immediately effective.

Yellow Powder causes the back abscess to rupture by itself.

Atractylodes macrocephala (fine quality, washed and dried, one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang), Sapindus mukorossi thorns (select red or purple ones, cut and stir-fried with bran to a yellow color, one liang). Grind into fine powder.

Take one large coin's worth. Add one cup of wine and a piece of frankincense. Decoct, strain, and drink.

Treatment for back abscesses, toxic swellings, and malignant sores.

Rheum palmatum (raw), calcium oxide (weathered), red adzuki beans. Equal parts, grind into powder. Mix with white wine and apply immediately. Avoid mutton, hot flour, and strong vinegar. Another method: mix with vinegar and apply. When dry, apply again.

Cooling Blood and Protecting Muscle Ointment for treating back abscesses, revitalizing meridians, and promoting new muscle growth.

Arisaema erubescens (raw, eight taels), realgar (one liang, ground), alum (raw powder, four taels). Grind into fine powder and mix evenly. Use fresh Rehmannia juice to prepare the ointment.

Apply around the affected area.

Treatment for back abscesses and various types of carbuncles and toxic sores.

Take one jin of black lead, three liang of Glycyrrhiza uralensis, lightly toasted and cut into pieces. Use one dou of wine. Place an empty bottle nearby. First, put the Glycyrrhiza into the wine bottle. Then melt the lead and pour it into the wine bottle. Then pour the wine into the empty bottle. Remove the lead and repeat the melting and pouring process as before, doing this nine times. Remove both the lead and Glycyrrhiza, and leave only the wine. Let the patient drink it until drunk and then sleep. The condition will then be cured.

又方箍疮令不溃。
发背疮疽不可医醋研好墨绕周遭猪胆生姜调涂上到明如是鬼神医
灵中散治背疽等疮。
陈大蜂窠(一个)白矾芝麻上装入蜂窠内。火烧之。小油调扫之。
治发背初觉。热毒壅结。宜宣泄毒瓦斯。令不成疮肿。
川乌头(半两生去皮脐捣罗为末)巴豆(一分去皮和心膜生研)朱砂(一分细研)上药相和。研令匀细。以软粟米饭和丸。如梧桐子大。每服以温水下五丸。以利快为度。未利再服。
消毒散治发背欲结不结。四肢寒热。
车螯(一个可盛二两硝者)朴硝(二两)上以硝入车螯内。湿纸裹。黄泥固济。麻皮缠之。赤候冷去泥。同研如面。将绢铺地。薄摊药末于上。盆盖一食久。入乳香、地龙末各一分。白僵蚕、甘草末各半分。和匀。每服半两。酒调去滓服。能饮酒者多与之。其滓涂患处一食久即转下恶物。只两服或消或破。别服补药。
金绵膏治发背。

Another formula to bind the wound and prevent it from rupturing.
Back abscesses and carbuncles are not curable; grind good ink with vinegar and apply it around the perimeter, mixing with pig bile and fresh ginger and applying it on top. By morning, it is as if treated by ghosts and spirits.

Lingzhong Powder treats back abscesses and similar sores.
Take an old large beehive, place white alum and sesame seeds inside it. Burn it, then mix with light oil and apply it.

Treats the initial stage of a back abscess, where heat-toxin has accumulated. It is advisable to disperse the toxic vapors, so that abscesses and swellings do not form.

Cao Wu root (half liang, raw, peeled, with the umbilicus removed, ground into powder), Ba Dou (one fen, with the skin and heart membrane removed, raw and ground), Cinnabar (one fen, finely ground). Combine the above medicines, grind them until evenly fine, and mix with soft glutinous rice flour to make pills as large as Paulownia seeds. Take five pills each time with warm water, until the stool is loose and comfortable. If not loose, take again.

Disinfecting Powder treats back abscesses that are about to form but have not yet formed, with cold and fever in the limbs.

Take a large snail shell (carinaria) that can hold two liang of nitre, and place two liang of nitre inside it. Wrap in damp paper, seal with yellow clay, and wrap with hemp fiber. When it turns red hot, cool and remove the clay. Grind it together until it becomes as fine as flour. Lay a piece of silk cloth on the ground, and evenly spread the powdered medicine on top. Cover with a bowl for the time it takes to eat a meal. Then add one fen each of frankincense and earthworm powder, and half a fen each of white僵蚕 and licorice powder. Mix evenly. Take half a liang each time, mixed with wine and strained before consumption. For those who can drink alcohol, give more. The residue may be applied to the affected area for the time it takes to eat a meal, and it will then expel foul matter. After only two doses, it will either resolve or break open. Then take a tonic medicine separately.

Jinmian Ointment treats back abscesses.

楸叶(五斤如无即用楸白皮锉)马齿苋(二斤去根切)上以水五升。熬至一升。去滓。
入锅内。以柳枝搅。熬如饧。盛在瓷器内。先以荆芥汤洗疮。次用鸡翎扫药于疮上。令匀。
以薄纸贴之。更用酒调二钱服之。
五灵脂散治发背。
五灵脂(半两)乌贼鱼骨(去甲一两)上为散。凡患者初觉时。以水调扫肿处。如已大作者。入醋面同调。敷之。
龙葵根散治发背成疮。痈疽成疮者。
龙葵根(锉一两)麝香(研一分)上先将龙葵根捣罗为末。入麝香同研令匀。水调涂于疮上。
金粉膏治发背痈疽疮。
锡(四两用板瓦盛炭火安锡在上扇之候成灰研末)密陀僧(四两入罐子内以盏子盖口盐泥固济勿令透气用炭火不闻药气为度取出放冷)上同研极细。量疮大小。临时入腻粉少许。以鸡子黄调如膏。摊在疮上。以绯帛盖。
乳香贴方治发背。
乳香(研)黄蜡(好者)上等分。同入铫子熔化。泻入水内。斟酌疮大小。取剂在于火上熔化。摊于帛上。或纸上贴之。不住以手按令着肉为止。此药易干故也。一日三易。肿消痛止。如已有头欲破者,亦渐缩减。

Five jin of qiu ye (if unavailable, use five jin of qiu bai pi chopped). Two jin of ma chi xian (with roots removed and cut). Boil with five sheng of water until reduced to one sheng, then strain.

Pour into the pot. Stir with willow branches. Boil until it becomes like honey. Store in a porcelain vessel. First wash the wound with jing jie decoction. Then use a chicken feather to apply the medicine evenly onto the wound.

Cover with thin paper. Then mix two qian with wine and take internally.

Wu ling zhi san treats fa bei (a type of abscess on the back).

Wu ling zhi (half liang), wu zhei yu gu (remove the shell, one liang). Prepare as a powder. When the patient first notices the condition, mix with water and apply to the swollen area. If the condition has become large, mix with vinegar and flour and apply.

Long kui gen san treats fa bei that has developed into a wound, or yong ju (abscess) that has developed into a wound.

Long kui gen (chopped, one liang), she xiang (ground, one fen). First crush long kui gen into powder, then mix with she xiang and grind evenly. Mix with water and apply to the wound.

Jin fen gao treats fa bei and yong ju sores.

Tin (four liang: place on a tile over charcoal, fan until turned to ash, then grind into powder). Mi tuo seng (four liang: place in a jar, cover with a bowl sealed with salt clay to prevent air entry, heat with charcoal until no smell of medicine is detectable, then cool). Grind together very finely. Measure according to the size of the wound. At the time of application, add a little bit of ni fei (a type of powder). Mix with the yolk of an egg to make a paste. Spread over the wound and cover with red silk cloth.

Ru xiang tie fang treats fa bei.

Ru xiang (ground), huang la (good quality). Equal parts. Melt together in a small pan, pour into water. Measure according to the size of the wound. Take the amount, melt over fire, spread on silk cloth, or apply to paper. Continuously press with the hand until it adheres to the flesh. This medicine dries quickly, so apply it three times a day. Swelling subsides and pain stops. If the abscess has already formed a head and is about to rupture, it will gradually shrink.

麦饼方
(一名甘草膏)
治发背崔元亮海上秘方。李北海云。此方神授极奇。
大麦(一升炒熟一法用九两大麦面)甘草(生用三两)上为末。用好醋少许和匀。
微有醋气。仍以百沸汤拌和作饼剂。方圆大小如疮肿大。热敷之。以油单并故纸密裹。勿令通风。
冷即换之。常须吃黄米粥甚妙。如已成脓自出。未成内消。一方用酥少许。不用醋。
百草霜膏治发背痈疽。及一切疮。热痛不可忍者。
百草霜生蛴螬(等分)上同研细贴之。如冰。痛即止。
治痈诸疽发背。或发乳房。初起微赤。不急治之。即杀人。
取母猪蹄两只。通草六分。以绵裹。和煮作羹食之。
治发背疮。消痈肿、拔毒。
以五月六月采曲节草茎叶阴干。与甘草作末。米汁调服。
治发背初觉。宜服。
黄牛乳(二大盏)秦艽(二两去苗锉)上药相和。煎至一大盏。去滓。分温三服。
当时快利为效。
治发背方

Wheat Cake Formula
(Also known as Licorice Ointment)

A secret maritime formula for treating back abscesses, attributed to Cui Yuanliang. Li Beihai remarked that this formula was divinely bestowed and extremely unusual.

Roasted barley (one sheng; alternatively, nine taels of barley flour) and raw licorice root (three taels), ground into powder. Mix with a small amount of good vinegar to make uniform.

There should be a slight vinegar scent. Then mix with boiling water and form into a cake-like preparation, the size and shape of the abscess. Apply as a warm compress, wrapping it tightly with an oil-soaked cloth and old paper, ensuring no exposure to air.

When it cools, replace it. It is very beneficial to regularly consume millet porridge. If the abscess has already formed pus, it will naturally drain; if not yet formed, it will be internally resolved. Another version uses a small amount of butter instead of vinegar.

Hundred Herbs Ash Ointment
Treats back abscesses, carbuncles, and all kinds of sores that are hot and painful to the point of being unbearable.

Hundred Herbs Ash and live grubs (equal parts), grind finely and apply. It is as cold as ice, and pain is immediately relieved.

Treatment for Boils, Carbuncles, and Back Abscesses
Whether appearing on the back or the breasts, if they first manifest as slight redness, failure to treat them urgently may be fatal.

Take two pig’s feet and six parts of tongcao (plantain root), wrap in cotton, and cook together as a soup to be consumed.

Treatment for Back Abscesses
Resolves swelling and draws out toxins.

In May and June, collect the stems and leaves of qujiecao (a type of herb), dry them in the shade, grind into powder with licorice, and take with rice water.

For the Initial Signs of Back Abscess
This is recommended for use.

Yellow Cow’s Milk Formula
Yellow cow’s milk (two large cups), Qinjiao root (two taels, stems removed and cut into pieces). Mix the herbs and cook until reduced to one large cup. Strain, divide into three warm doses. The formula is effective when it promotes prompt and smooth bowel movement.

Formula for Treating Back Abscesses

用乱发灰酒服方寸匕。亦治瘭疽。
又方
用猪脂敷上。日四五度。亦治发乱。救急方云。取猪羊脂切作片。冷水浸粘贴。暖易之。
五六十片瘥。若初贴时。少许即寒。寒定好眠。甚妙。
又方
用三年醋滓。微火煎令稠。和牛脂敷上。
又方
用猪狗牙烧灰。醋和敷上。日三四易。
又方
用烧古蚌灰、鸡子白和敷之。日三四易。
又方
用饮铁浆二升。取利。
又方
用蛇头灰醋和敷之。日三易。一方水和敷之。
又方
用烧鹿角灰。醋和敷之。日四五易。
治发背欲死。
取冬瓜截去头。合疮上。瓜当烂。截去更合之。瓜未尽疮已敛小矣。即用膏养之。
背疽掺药方
李氏云。龙游有患背疽。已溃如碗面大。视五脏仅隔膜耳。自谓必死。有用大鲫鱼一枚去肠脏。以羯羊粪实其中。烘焙焦黑极干燥为细末。干糁之疮口遂收。至今无恙。此出洪氏方。屡有效。故附于此。须候脓少欲生肌肉时用之。

Take one fāngcùn bǐ (a measure of powder, roughly a cube of one cun on each side) of ash made from messy hair, mixed with wine and taken internally. It also treats biāo jū (瘭疽, a type of carbuncle).

Another formula:
Apply pig fat to the affected area, repeating the application four to five times daily. It also treats hair loss. According to the emergency formula: Take pig or sheep fat, cut into slices, soak in cold water, and apply as a paste. Warm it and replace it as needed.

Apply fifty to sixty slices, and the condition will heal. If, at the initial application, a little of the paste becomes cold, once the cold settles, it promotes restful sleep—very effective.

Another formula:
Use the residue from vinegar left for three years, simmer gently until thickened, then mix with cow fat and apply to the wound.

Another formula:
Burn the teeth of pigs and dogs to ash, mix with vinegar, and apply to the wound. Change the dressing three or four times a day.

Another formula:
Burn ancient clam shells to ash, mix with egg white, and apply to the wound. Change the dressing three or four times a day.

Another formula:
Drink two shēng (升) of iron water to induce diarrhea.

Another formula:
Mix the ash of a snake’s head with vinegar and apply to the wound. Change the dressing three times daily. Another version uses water instead of vinegar.

Another formula:
Burn deer antler to ash, mix with vinegar, and apply to the wound. Change the dressing four or five times daily.

For a severe back abscess threatening life:
Take a winter melon, cut off the top, and place it over the wound. When the melon rots, remove it and replace with another piece. Before the melon is used up, the wound will have already begun to close. At that point, apply medicinal ointment to promote healing.

Formula for applying powder to treat bèi jū (back abscess):

According to Li: In Longyou, there was a man suffering from a back abscess, which had already ulcerated to the size of a bowl’s surface. Looking inward, only the pleura remained separating the five viscera. He himself believed he would die. However, someone used one large carp, removed its entrails, and filled it with the dung of a jié yáng (羯羊, a type of sheep). It was then baked until very black and dry, and ground into fine powder. This powder was applied dry to the wound, and it closed. To this day, he is in good health. This method is from Hong’s formula, which has been repeatedly effective. Therefore, it is included here. It should be used when the pus is decreasing and new muscle is about to form.

治发背诸恶疮。痛不可忍方。
用粪缸底上青泥。取出阴干为细末。用新水调敷。其痛立止。
治发背
用乱发、露蜂房、蛇皮。烧灰存性。调敷一钱。神效。
金针散治发背。
用皂荚针春时取一半青一半黑者。不拘多少。曝干。捣罗为散。先任意饮食讫。用药三钱。酒调服之立瘥。未退再服。
黄石散治发背疮。昔杨患背肿。马嗣明以炼石涂之便瘥。
用粗理黄石如鹅卵大。猛火赤投醋中。因有屑落醋中。复投。石尽为度。取屑曝干捣散。以醋调敷背上。即愈也。北齐马嗣明以此方医杨遵彦背疮效。刘禹锡谓之炼石法。用之敷疮肿。无不愈者。
桃花汁治发背疮痈疽。
用桃花不拘多少。于平旦承露采取。以酽醋研绞去滓。取涂敷疮上。有虫即出。无花但桃叶亦得。以腊月猪脂和涂。亦佳。
治发背疮肿方
用白面取泥拌和。围肿四畔。令童子七人。尿围中。浸肿处即瘥。
又方

Formula for Treating Malignant Back Sores with Unbearable Pain

Use green mud from the bottom of a fecal bucket. Remove it and dry it in the shade, then grind it into fine powder. Mix with fresh water and apply to the affected area; the pain will cease immediately.

Treatment for Back Sores

Use tangled hair, exposed beehive, and snake skin. Burn them to ash, preserving their medicinal nature. Mix and apply one qian; it is remarkably effective.

Golden Needle Powder for Treating Back Sores

Use soapnut needles harvested in spring when they are half green and half black. Use as much as desired, dry them in the sun, pound and sift them into powder. After eating whatever you wish, take three qian of the powder mixed with wine; the condition will be immediately cured. If the symptoms have not subsided, take again.

Yellow Stone Powder for Treating Back Sores

In the past, a man named Yang suffered from a swollen back. Ma Siming applied refined stone to the affected area, and it was cured.

Use coarse yellow stone about the size of a goose egg. Heat it red-hot and throw it into vinegar. As it dissolves, pieces will fall into the vinegar. Repeat the process until the stone is completely used up. Collect the residue, dry it in the sun, and grind it into powder. Mix with vinegar and apply to the back; the condition will be cured immediately. During the Northern Qi dynasty, Ma Siming used this formula to treat Yang Zunyan’s back sore, and it was effective. Liu Yuxi referred to this method as the "Refining Stone Method." When used to treat sores and swellings, it has never failed to bring about recovery.

Peach Blossom Juice for Treating Back Sores and Abscesses

Use peach blossoms, any quantity. Gather them at dawn when they have absorbed the morning dew. Crush them with strong vinegar, press out the liquid, and remove the residue. Apply the juice to the wound; if there are worms inside, they will be expelled. If no blossoms are available, peach leaves may be used instead. Mix with pig fat collected in the twelfth lunar month and apply; this is also effective.

Formula for Treating Back Sores and Swellings

Use white flour mixed with mud to make a paste. Apply it around the swollen area. Have seven boys urinate around the affected region. Soak the swollen area in the urine and the condition will be cured.

Another Formula

用新马粪一味。浓涂肿上。干即易之。亦疗发乳。
又方
用益母草一味。烂捣。绞汁三合服之。滓敷疮上。热即易之。
硝石拓方治发背赤疼痛。
用硝石五两。汤一斗。浸硝待冷。取故青布两片。更渍浸拓。日三五度。
薜荔散治发背神效
用薜荔叶一味。不拘多少。阴干。捣罗为散。每服三钱。水一盏。煎至七沸。温服。更用叶煎汤洗甚妙。一方治背痈。和蜜饮数升。滓敷疮上。后以他药敷贴。遂愈。昔宜兴县张渚镇有一老举人聚村学。年七十余。忽一日患发背。村中无他医药。急取薜荔枝叶烂研绞汁。
和蜜饮数升。以其滓敷疮上。后以他药敷贴。遂愈。医者云。其本盖得薜荔之力。乃知图经所载不妄。又方以薜荔叶干末敷之。下利即愈。
又方
用糯米不拘多少。炒熟细研。以井花水调涂四面。干即易之。
又方
用木芙蓉叶自落者。经霜然后收之。碾末。淡醋调于掌上。如青苔色为妙。绢帛涂贴疮上。一方治软疖。用盐水调搽。

Use only fresh horse manure. Apply thickly on the swelling. When it dries, replace it. It also treats fà rǔ.

Another formula:

Use only yì mǔ cǎo. Crush thoroughly. Squeeze out the juice, three hé to drink. Apply the residue to the wound. When it becomes warm, replace it.

The xiāo shí poultice formula treats fà bèi with redness and pain.

Use five liǎng of xiāo shí. One dǒu of decoction. Soak the xiāo shí until it cools. Take two pieces of old blue cloth. Alternate soaking and applying. Do this three or five times a day.

The bì lì powder formula effectively treats fà bèi.

Use only bì lì leaves, regardless of quantity. Dry in the shade. Pound and sift into powder. Take three qián each time. One zhǎn of water. Boil until seven times boiled. Take it warm. Even better to use the leaves to make a decoction for washing. Another formula treats bèi yōng. Mix with honey and drink several shēng. Apply the residue to the wound. Then apply other medicine. Then recovered.

In the past, in Yixing County, Zhangzhu Town, there was an elderly jǔ rén who gathered a village school. Over seventy years old. Suddenly one day he fell ill with fà bèi. There was no other medicine in the village. Quickly took bì lì leaves, crushed them thoroughly, and squeezed out the juice. Mix with honey and drank several shēng. Applied the residue to the wound. Then applied other medicine. Then recovered. The physician said, the root cause was probably due to the power of bì lì. Thus one knows that the tú jīng is not wrong. Another formula uses the dried powder of bì lì leaves applied to the wound. Diarrhea is immediately cured.

Another formula:

Use glutinous rice, regardless of quantity. Fry until cooked, then grind finely. Mix with well water and apply to the four sides. When dry, replace it.

Another formula:

Use leaves of mù fú róng that have fallen naturally. Collect them after they have been frosted. Grind into powder. Mix with light vinegar on the palm. As green as moss is ideal. Apply with silk cloth on the wound. Another formula treats ruǎn jiē. Mix with salt water and apply.

治发背初觉肿痛方。
用赤小豆一味。捣罗为末。和猪胆汁涂之。干即易。
治发背。及一切热疮肿方。
用芸苔一握切。和酥炒热敷疮上。冷即易。日三度。单用芸苔叶敷亦可。
治背疮
取户边蜘蛛。杵以醋和。先针四畔令血出。根稍露。用药敷。干即易。旦至午拔根出。
大有神效。
治发背
用金星草不拘多少。捣为末。冷水服方寸匕。及涂疮上亦效。彼人用之。往往皆验。又方用叶连根半斤挫。以酒五升。银器中煎取二升。五更初顿服。丹石药毒悉下。并治痈肿结核。衍义曰。不惟下所服石药。兼毒去疮愈。如不饮酒。以新汲水调服。以知为度。
疗发背神验法
取牡狗白粪五升。凡觉欲作时。以温水一碗。绞取汁。分再服。仍以滓敷上。每日再为之。瘥止。
治发背欲死方
用伏龙肝为末。以酒调。浓敷其上。疮口干即易。不日平复。
治发背
用蜗牛一百枚活者。一升净瓶入蜗牛。用新汲水一盏。浸瓶中封紧。自晚至明。出蜗牛放之。其水如涎。将真蛤粉不拘多少。水调旋敷。以鸡翎扫之疮上。日用十余度。其热痛止。

Formula for Treating the Early Stages of Fābèi with Swelling and Pain
Use only red adzuki beans. Crush and sift into powder. Mix with pig bile and apply to the affected area. When it dries, replace it.

Formula for Treating Fābèi and All Kinds of Hot Abscesses and Swellings
Take a handful of yún tái (mustard plant), chop it up, mix with clarified butter, fry until hot, and apply to the wound. When it cools, replace it. Do this three times a day. Alternatively, one may use only the leaves of yún tái and apply them directly.

Treatment for Back Abscesses
Take a spider found near the door. Pound it and mix with vinegar. First, prick the four sides of the swelling to let blood flow out, slightly exposing the root. Apply the medicine to the area. When it dries, replace it. From morning until noon, the root will be drawn out.
This method is greatly effective.

Treatment for Fābèi
Use Jin Xing Cao (star grass), in any quantity. Crush it into powder. Take one fāng cùn bǐ (approximately a teaspoon) with cold water, or apply it directly to the wound. This method has been used by others and is often verified to be effective. Another method: take half a jin of the leaves with roots, cut them up, and decoct in five sheng of wine in a silver vessel, reducing it to two sheng. Take this all at once at the beginning of the fifth watch (early morning). This will expel all the toxic effects of mineral or stone medicines, and also treat abscesses and swellings, including nodules. As the Yanyi (Extended Meaning) says: it not only expels the stone medicines taken, but also removes toxins and heals the wound. If one does not drink alcohol, mix the decoction with freshly drawn water and take it until one feels the effect.

Miraculous Method for Treating Fābèi
Take five sheng of the white feces of a male dog. Whenever one feels the onset of the condition, prepare a bowl of warm water, squeeze out the juice, and divide it into two doses, taking them twice. Still use the residue to apply to the wound. Repeat this twice daily until recovery.

Formula for Treating a Life-Threatening Fābèi
Use Fulonggan (volcanic earth or red soil), grind it into powder, mix with wine, and apply it thickly to the wound. When the wound dries, replace it. In no time, the condition will subside.

Treatment for Fābèi
Use one hundred live snails. Place them in a clean bottle, one sheng in volume, and add one zhan of freshly drawn water. Seal the bottle tightly and let it sit from evening until morning. Then remove the snails and release them. The water will become like saliva. Take an unspecified amount of genuine powdered haguo (a type of shell), mix it with water, and apply it repeatedly to the wound. Use a chicken feather to brush it onto the wound, doing this more than ten times a day. The heat and pain will then cease.

疮便愈。
治发背
用白蔹不拘多少为末。水调敷之良。
治发背欲死
用人屎作灰。用醋和如泥。敷肿处。干即易之良。
治发背疑似者。须便服此。
用秦艽锉。以牛乳煎服。当得快利三五行。即瘥。
治发背
用地松一升。杵汁服之。日再服。以瘥止。
治发背欲死
用鸡肠草捣烂。敷之良。
治发背初得毒肿。热赤痛。
用水萍不拘多少。烂捣。和鸡子清。贴之甚良。
治发背痈疽
用生菖蒲捣贴。若疮干捣末。以水调涂之。
治发背
用石苇叶于二月七月采。阴干炒末。冷酒调服甚妙。
治发背疮
取白马齿烧灰。先以针刺疮头开。即以灰封。以湿面周肿处。后以酽醋洗去灰。根出。
治发背头未成疮。及诸热毒肿。
用水煮青竹筒角之。掘地作坑贮水。卧以肿处。当坑子上角之。如绿豆大。戢戢然出不止。遍匝腰肋。
治发背方
用草决明生用一升。捣碎。生甘草一两重。亦切碎。水三升。煮取一升。温服。分二服。

The sore will then heal.

Treatment for fābèi (a boil on the back)

Use baitie (white蔹) in any quantity, grind into powder. Mix with water and apply; it is effective.

Treatment for fābèi nearing death

Use human feces, burn to ash. Mix with vinegar to make a paste, and apply to the swollen area. When it dries, replace it; it is effective.

Treatment for suspected fābèi

Must be taken immediately.

Use qinjiao (秦艽), chop into pieces, and decoct with cow's milk. Take until there is a quick bowel movement three or five times; then it will heal.

Treatment for fābèi

Use one sheng of dison (地松), pound into juice and take. Take twice a day, until it heals.

Treatment for fābèi nearing death

Use jichangcao (鸡肠草), pound into a paste and apply; it is effective.

Treatment for fābèi at the initial stage of toxic swelling, with heat, redness, and pain

Use shuiping (水萍) in any quantity, crush thoroughly, mix with egg white, and apply; it is very effective.

Treatment for fābèi and abscesses

Use fresh changpu (菖蒲), pound and apply. If the sore is dry, grind into powder and mix with water to apply.

Treatment for fābèi

Use shiweiye (石苇叶) leaves, collected in February or July, dry in the shade, roast and grind into powder. Mix with cold wine and take; it is very effective.

Treatment for fābèi sores

Take the teeth of a white horse, burn to ash. First, prick the head of the sore with a needle to open it, then cover with the ash. Surround the swollen area with wet flour. Afterwards, wash the ash away with strong vinegar, and the root of the infection will emerge.

Treatment for fābèi where the head has not yet formed into a sore, and for various hot-toxic swellings

Boil water and use it to wash qingzhutong jiao (青竹筒角). Dig a pit and store water in it. Lie with the swollen area in the pit. Apply jiao on top of the pit, as big as a green bean. It will continuously emerge, spreading all around the waist and ribs.

Formula for fābèi

Use one sheng of caojueming (草决明) raw, crush it. Use one liang of raw shenggancao (生甘草), also cut into pieces. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, and take warm, divided into two doses.

大抵血滞则生疮。肝为宿血之脏。而决明子和肝气。不损元气也。
洗发背疮
用五倍子、杏仁、猪悬蹄、白芷、莲房、荆芥、葱头、细茶叶好者、煎汤洗。
疗发背
取蔚臭草捣取汁。服一鸡子。滓封上。热即易之。
疗发背。及诸疮久不瘥有效方。
先以甘草汤洗疮。拭极干。乃嚼胡麻敷上。干即易。从旦至日西。去胡麻。乃取黄连末、滑石末、中半相和。以敷疮上。数数易。明日又根据前敷胡麻及黄连等末。更不须洗疮。
不过六七日即瘥。必效。
治发背疽疮、疮、瘰、脑疽。
大效。
治发背已结成脓。栝蒌涂方。
用生栝蒌根细锉。捣研如糊涂之。日三五度即瘥。一方为末。苦酒和敷。
治发背初觉肿。痛不知定处。
以湿纸贴之。先干处即是。若病根多。速觅水蛭。湿令入病处食血。数易甚良。
治一切痈肿及发背。疼痛不可忍。但未成脓者。
用甘草一两。微炙捣碎。水一大升浸之。器上横一小刀子。置露中经宿。平明以物搅令沫出。吹沫服之。但是疮肿发背皆可服。一方用生者为末。酒调二钱匕频服。王中奉虔服之得效。

Generally, when blood stagnates, sores arise. The liver is the organ that stores retained blood, and Chrysanthemum seed harmonizes liver qi without injuring the vital essence.

To wash a back sore:

Use Fivefold Fruit (Wu Bei Zi), apricot kernel, pig's trotter, White芷 (Baizhi), lotus pod, Mugwort (Jing Jie), leek bulb, and fine, good quality tea leaves. Boil them in water and use the decoction to wash the sore.

To treat a back sore:

Take Vei Chou Cao (Violet Wormwood), crush it to extract its juice. Take one egg's worth of the juice, and apply the residue on the sore. If it becomes hot, replace it with fresh.

An effective formula for treating a back sore or various sores that have not healed for a long time:

First, wash the sore with licorice decoction, then wipe it very dry. Chew sesame seeds and apply them to the sore. When they dry, replace them. Continue from dawn until sunset. After sunset, remove the sesame seeds, and then take equal parts of Huang Lian (Coptis) powder and Hua Shi (Talc) powder, mix them together, and apply to the sore. Frequently replace it. The next day, apply sesame seeds and Huang Lian powder as before. No need to wash the sore again.

Within six to seven days, the sore will heal. This method is certainly effective.

To treat back sores (发背), abscesses (疽疮), scrofula (瘰), and brain abscesses (脑疽):

This formula is very effective.

To treat a back sore that has already formed pus:

Apply Guagua (Trichosanthes) externally.

Use fresh Guagua root, cut into fine pieces, pound and grind it into a paste, and apply it. Apply it three to five times a day, and it will heal. Another formula is to make it into powder and mix with vinegar before applying.

To treat the initial swelling of a back sore, with pain of uncertain location:

Apply a damp piece of paper to the affected area. Where it dries first is where the disease is. If the disease root is numerous, quickly find leeches, moisten them, and let them enter the diseased area to consume blood. Frequently changing them is very beneficial.

To treat all kinds of abscesses and back sores with unbearable pain, but only when they have not yet formed pus:

Use one liang of licorice, lightly roast and crush it, and soak it in one sheng of water. Place a small knife horizontally on the container and leave it in the open air overnight. At dawn, stir it with something to produce foam, then blow the foam into the mouth and swallow it. All sores and back sores can take this. Another formula is to use the fresh herb, grind it into powder, mix with wine, and take two qian with a ladle, frequently.

Wang Zhongfeng took it devoutly and found it effective.

治发背已发未结成。已结成未溃。
用牛皮胶二两。酒二升。生甘草一寸。同煮。候牛皮胶溶化放温。令病者徐徐饮尽。如未结成即消。已结成则易溃。已溃则易瘥。如未效。再用必效。
治发背痈疽。一切毒疮。疮口大窟。
用腊月干桑叶不拘多少。碾为细末。以新汲水调涂疮上。如疮有脓血。即干糁用之。如疮在脚膝间。敷药了。用帛子裹之。神效。一方煎汤皆可用。
治发背
其疮临发之时。用蓖麻子一合。剥去皮。用白胶香一处捣细。摊纸上。放宽大贴了。方才发则散。已成者即溃。言已见效。
治发背
以不耕之地。遇野人粪为虫鸟所践处。即以杖去粪。取其下土筛。以敷之。即如冰着背也。
治背疮。热肿。
取蕺汁盖之疮上。开孔以吸热毒。冷即易之瘥。
治发背初发。已成口。未成口。
用牛耳枫树根。其叶小而三叉。叶上无毛而光者。酒擂滤滓。饮酒。以滓涂疮。仍服乳粉内托散。

For the treatment of back abscesses that have erupted but not yet formed a hard mass, or that have formed a hard mass but have not yet ruptured: use two liang of cowhide glue, two sheng of wine, and one cun of fresh licorice root. Cook them together, wait until the cowhide glue has melted, then let it cool to a warm temperature and have the patient drink it slowly. If the mass has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture more easily; if it has ruptured, it will heal more easily. If it is ineffective, use it again and it will definitely be effective.

For treating back abscesses, carbuncles, and all kinds of toxic sores with large cavities: use dried mulberry leaves from the twelfth lunar month, in any quantity. Pound them into a fine powder and mix with freshly drawn water to apply to the sore. If the sore has pus or blood, use the powder dry. If the sore is located on the knees or legs, after applying the medicine, wrap it with a piece of cloth. This is remarkably effective. This formula can also be used as a decoction.

For treating back abscesses: when the sore is about to erupt, use one he of castor seeds, peel off the skin, and crush them together with white resin glue into a fine paste. Spread it on a piece of paper, and apply it loosely over the area. When the sore is about to erupt, it will disperse; if it has already formed, it will rupture. This method has already been proven effective.

For treating back abscesses: take soil from an uncultivated area where wild human feces have been trampled by insects or birds. Use a stick to remove the feces, then collect the soil beneath and sift it, and apply it to the affected area. It will feel as if ice has been placed on the back.

For treating back sores with heat and swelling: take the juice of Houttuynia cordata and apply it over the sore. Make a small opening to draw out the heat toxins. When it cools, replace it and the sore will heal.

For treating initial stages of back abscesses, whether the sore has formed a mouth or not: use the root of the ox-ear maple tree, which has small, trifoliate leaves that are smooth and shiny. Pound it with wine, filter out the residue, drink the liquid, and apply the residue to the sore. Continue taking powdered milk with Internal Support Powder.

犀角丸治一切痈肿及发背。疼痛不可忍。但未成脓者。
(方见小犀角丸)
羚羊角散内消发背。
(方见大全内消散)
糯米膏治发背疽毒。一切恶证。
糯米(先洗七次绢袋挂当风二七日炒一斗)紫河车(去皮毛生用根赤者不用白者五两)五倍子(瓦燥之五两)白蔹(真者如白萝卜干色白味苦甘二两)黄柏皮(炒焦五两)黄芩(炒干五两)白芨(生二两)当归(酒浸焙干二两)上为末。酸醋调入瓶。时取敷患处。
若已成欲破。加白丁香。雀矢尾直起者鸟尖。为末。和上药点头上。却用不加之药敷四畔。
内服白术、黄三两。蜜炙木香、当归各一两为末。酒下二钱。病在四肢食后服。膈上眠时。
膈下空心服之。秘传神效。
治发背疮云。凡发背者。自内而外也。热毒中膈。上下不通。所以蒸背上虚处。先
三五日隐脉妨闷。即渐成脓。见出皮肤。结聚成脓也。其方如后。
白麦饭(颜色黄白类麦饭者曾作磨尤佳炭火烧红醋中浸之十次为末)白蔹末(与上等分)鹿角(二三寸截之不用自脱者凡带脑骨者即非自脱炭火烧灰尽为度碾罗为末倍前二味)上并捣细末。取多年米醋铛中煎令鱼眼沸。即下前件药末。调如稀饧。以篦子调敷肿上。只当疮头留一指地面。勿令合。以出热气。如未脓。当内消。若已作头。当撮小。若日久疮甚。肌肉损烂。筋骨出露。即布上涂药贴之疮上。干即再换。但以膈中不恶。无不瘥。切忌手伤。

Rhinoceros Horn Pills for the Treatment of All Abscesses and Back Carbuncles

This formula treats all abscesses and back carbuncles, characterized by unbearable pain, but only when the abscess has not yet formed pus.
(The formula is found in the Small Rhinoceros Horn Pills.)

Lingyang Horn Powder internally resolves back carbuncles.
(The formula is found in the Complete Internal Resolving Powder.)

Glutinous Rice Ointment treats toxic abscesses of the back and all severe conditions.

Glutinous rice (first washed seven times, placed in a silk bag, hung in the wind for fourteen days, then roasted one dou), Purple River Vehicle (remove skin and hair, use only the red-rooted variety, not the white-rooted, five liang), Wu Bei Zi (dried in a tile stove, five liang), Bai Lian (genuine ones are like white radish dry, white in color, bitter and sweet in taste, two liang), Huang Bai Pi (fried until charred, five liang), Huang Qin (fried dry, five liang), Bai Ji (raw, two liang), Dang Gui (soaked in wine and dried, two liang). Grind all into powder. Mix with vinegar and place in a bottle. Apply as needed to the affected area.

If the abscess has formed and is about to rupture, add white clove. Take the tail of a sparrow’s droppings that is straight and pointed like a bird’s beak, grind into powder, and mix with the above medicine to apply to the head of the abscess. Then use the medicine without the added ingredient and apply around the four sides.

For internal use, take Bai Zhu and Huang (likely Huang Qin), three liang each. Take Mu Xiang and Dang Gui, each one liang, prepared with honey and ground into powder. Take two qian with wine. If the disease is in the limbs, take after meals. If the disease is above the diaphragm, take when sleeping. If the disease is below the diaphragm, take on an empty stomach. This is a secret transmission and is miraculously effective.

Regarding the treatment of back carbuncles, it is said that such conditions arise from within and manifest outward. Heat-toxin affects the diaphragm, blocking the upward and downward pathways, thus causing the area on the back to become inflamed. Initially, there may be three to five days of hidden pulse and discomfort, after which the condition gradually develops into pus, emerging through the skin and gathering into a mass of pus.

The following is the formula:

White wheat porridge (those with a yellowish-white color similar to wheat porridge, especially those that have been ground, best when burned charcoal red and soaked in vinegar ten times, then ground into powder), Bai Lian powder (equal to the above), Deer Antler (cut into two or three inches, not those that have naturally fallen off; any with brain bone are not naturally fallen. Burn with charcoal until completely turned to ash, then grind into powder, double the amount of the previous two ingredients). All are ground into fine powder. Take old rice vinegar and simmer in a cauldron until it reaches fish-eye boiling. Mix the powder into the vinegar to the consistency of thin honey. Apply with a comb to the swollen area, leaving one finger’s space at the top of the wound, so that it does not close, allowing the heat to escape. If the abscess has not yet formed pus, it should be internally resolved. If the head has formed, it should be reduced in size. If the wound has been long and severe, with muscle damage and rot, and tendons and bones exposed, then apply the medicine on cloth and place it on the wound. Replace when dry. As long as there is no discomfort in the diaphragm, none will fail to recover. Strictly avoid hand injury.

宜慎之。此方东坡先生具载得效姓名甚多。兹不多述。惟后之用药君子。当信先生之说。故予不敢私秘其良方也。
白散子治发背、候取下毒物。次用清凉膏贴之。
白附子大香附子(各半两)半夏(一分姜制)黑牵牛(二两半生半炒令熟)大甘遂(一分以大麦炒侯麦黄赤色去麦不用次以极慢火炒之)上为末。量患人虚实加减。每服二钱。以蜜酒调下。续饮温酒一两盏。候所苦处刺痛为度。微利三五行。泻出恶物即瘥。次用膏药贴之。气盛者一服二钱。余更裁度。
清凉膏治发背等。先用白散子取之。次用此药贴之。
川当归(二两)香白芷木鳖子肉白芨芍药黄柏白蔹(各一两)乳香(另研)腻粉(各少许)白胶(少许)黄丹(五两)上用清麻油十两。煎上七味候紫色去之。
入槐柳枝各七寸。再煎少顷又去之。入黄丹五两。熬成入乳香等。重绵滤入罐子内贮之。用如常贴。
治发背一切痈疽。金石药毒发。

One should exercise caution. This formula, as fully recorded by Mr. Dongpo, has many names of those who have found it effective; I will not list them here. Future practitioners of medicine should trust the master’s teachings. Therefore, I dare not keep this good formula private.

Baizan Zi treats fazhen (a severe abscess), first to draw out the toxic matter, then apply Qingliang膏 (Cool Ointment) to the affected area.

White附子 (Bai Fu Zi), large香附子 (Xiang Fu Zi) (each half liang), Ban Xia (half fen, prepared with ginger), Hei Qian Niu (Black牵牛) (two and a half liang, half raw and half stir-fried until cooked), Da Gan Sui (large甘遂) (one fen, first stir-fried with barley until it turns yellow or reddish, then the barley is discarded and the herb is stir-fried again with an extremely slow fire). Grind into powder. Adjust the dosage according to the patient's condition (weakness or strength). Each dose is two qian. Administer with honey wine. Then drink one or two cups of warm wine. Continue until the painful area becomes pricked or sore. Cause a slight diarrhea of three to five times; when foul matter is expelled, the condition is cured. Then apply the ointment. For those with strong constitutions, take two qian per dose. The rest should be adjusted accordingly.

Qingliang膏 treats fazhen and similar conditions. First use Baizan Zi to draw out the poison, then apply this ointment.

Sichuan Dang Gui (two liang), Xiang Bai Zhi (fragrant白芷), Mu Bie Zi Rou (wood鳖子 flesh), Bai Ji (white芨), Shao Yao (peony root), Huang Bai (Phellodendron bark), Bai Lian (white蔹) (each one liang), Ru Xiang (frankincense, separately powdered), Ni Fen (mercury sulfide, a small amount each), Bai Jiao (white胶, a small amount), Huang Dan (Chinese lead丹, five liang). Use ten liang of clear sesame oil. Boil the seven ingredients until the oil turns purple, then remove it.

Add seven-inch pieces of槐 (locust) and柳 (willow) branches, boil briefly, then remove them. Add five liang of Huang Dan. When the oil is fully refined, add Ru Xiang and other ingredients. Strain through thick cotton and store in a jar. Use as usual for application.

Treats fazhen and all kinds of abscesses caused by the toxicity of metal and stone medicines.

上用紫背车螯大者。盐泥固济。火通红。放冷、研为极细末。地上出火毒一宿。以甘草膏子丸如梧桐子。每服三五十丸。甘草汤下。日进三服。第三日取下恶物。用后药贴之。
贴疮白膏药
上寒水石不拘多少。火通红。入瓷器中。封口令密。沉井中一宿。取出研极细。以腊月脂和膏。稀稠得所。自疮赤尽处涂之。阔一指许。上以薄纸为花子。中心留一孔贴定。渐次赤退。即迤逦移近里至愈。红花孔子外所留纸。令与所留药阔狭等。
沉香散治发背。止燥渴疼痛。内消毒瓦斯。
赤小豆(一合)人参(一两)甘草瞿麦黄芩黄(各一两锉)白蔹(半两)当归(一两细锉炒)沉香(一两)上为细末。温水调下二钱。不计时候。日二三服。
车螯酒治发背痈疽。
车螯壳(一二个泥固济火过为细末)灯心(三十茎)蜜(一大匙)栝蒌(一个)上碎。剥栝蒌。用酒一升。以下煎三味微熟。调车螯末二大钱。不过两服。痛止。

Use the large specimens of zi bei che chao. Seal with salt clay, heat until red-hot, then let cool and grind into extremely fine powder. Leave it on the ground overnight to eliminate fire toxins. Make pills with licorice paste the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take 30–50 pills each time, with licorice decoction, three times a day. On the third day, foul matter will be expelled. Use the following medicine to apply to the wound.

White ointment plaster for wounds:

Use han shui shi (cold water stone) in any quantity. Heat until red-hot, place in a ceramic vessel, and seal it tightly. Submerge in a well overnight. Remove, grind into extremely fine powder, and mix with fat collected in the twelfth lunar month to make the ointment. The consistency should be appropriate. Apply from the full extent of the redness of the wound, about the width of a finger. Cover with thin paper shaped like a flower, leaving a hole in the center and fixing it in place. Gradually, the redness will recede, and the plaster should be moved inward until healing is complete. The paper left outside the red flower hole should be the same width as the medicinal patch.

Sinking fragrance powder treats fa bei (back abscess), stops dryness, thirst, and pain, and eliminates internal toxic vapors.

Chi xiao dou (red adzuki beans) (one he), ren shen (ginseng) (one liang), gan cao (licorice), ju mai (julian grass), huang qin (scutellaria), huang (uncertain, possibly huang lian, huang qi, or huang bai) (each one liang, cut into pieces), bai lian (white vine) (half a liang), dang gui (angelica root) (one liang, finely cut and stir-fried), chen xiang (sinking fragrance) (one liang). Grind the above into fine powder. Take two qian with warm water, no specific time, two or three times a day.

Che chao wine treats fa bei (back abscess) and yong ju (abscesses).

Che chao shell (one or two pieces, sealed with mud and fired, then ground into fine powder), deng xin (lamp wick) (thirty stalks), mi (honey) (one large spoon), gua lou (trichosanthes fruit) (one). Crush the above. Peel the gua lou. Use one sheng of wine to decoct the three ingredients until slightly cooked. Mix with two large qian of che chao powder. No more than two doses. Pain will stop.

治发背、发乳、痈疽等。一切毒疮。
穿山甲(一两用土炒成弹子块)白丁香(淘去沙净取半两)上为细末。每服二钱。
用麝香酒调下。
治发背
汤寿资云。光州有人患肾痈。大小便皆闭。甚以为苦。本州胡判官。令以明净牛皮胶炭火上烧成黑灰。研极细。每服五钱。以米饮调下。服至二两许方通。所下皆秽恶物。痈肿遂消。不复出脓。胡云。凡疮肿皆可服。不拘多少。以脏腑通利为度。
阎资钦、录寿州霍丘医疮人元立。治疮甚有声。元符己卯。予侍先子将漕江东。舟次寿州。予因累日食鸡卵数十枚。暴得咽喉肿塞。及颈赤肿硬。下连心胸如铁石。日久号叫。喉中水米不通。壅塞将死。召医者视之云。此喉痈也。泛泛药恐无益。因言可招元立治之必愈。
先子夜遣介。两日往还数百里。召立至。用药数服得效。报之颇浓。立感激予自传治发背方四首。皆累用有奇功。今录于下。

Treat conditions such as back abscesses, breast abscesses, carbuncles, and all kinds of toxic sores.
Pangolin (one liang, fried with soil into round blocks), white clove (washed clean of sand and taken half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose.
Administer by mixing with musk wine.
Treat back abscesses.
Tang Shuzi said: A man in Guangzhou suffered from a kidney abscess, with both urination and defecation blocked, greatly distressed. The local official Hu ordered him to take purified cowhide glue, burned on charcoal fire into black ash, ground very finely. Take five qian per dose, mixed with rice decoction. After taking about two liang, he passed. What was expelled were foul substances. The abscesses then subsided and did not re-rupture or produce pus. Hu said: All kinds of abscesses can be taken, regardless of quantity, until the internal organs are unblocked.
Yan Ziqin recorded: Yuan Li, a physician from Huoqiu in Shouzhou, who treated severe sores. In the year Ji Mao of Yuanfu, I served with my father on the grain transport to Jiangdong. When our boat stopped at Shouzhou, I had eaten dozens of chicken eggs over several days and suddenly contracted a sore throat and blockage. My neck became red, swollen, and hard, extending down to my chest and heart, feeling as hard as iron or stone. After many days of crying in pain, I could not swallow water or rice, and was nearly suffocated to death. I summoned a physician, who examined me and said, "This is a throat abscess. General medicines may not be effective." He then said that Yuan Li could be summoned and would certainly cure me.
My father sent an intermediary at night, and it took two days to travel hundreds of li to summon Yuan Li. After taking several doses of his medicine, I recovered. I thanked him greatly, and he, moved by my gratitude, transmitted to me four prescriptions for treating back abscesses. All have been repeatedly used with remarkable results. Now they are recorded below.

一醉膏治发背痈疽。一切恶疮。当先用托里药。使毒瓦斯皆出。凡初觉发背痈疽等
。即多服。用大黄、甘草等药。极疏转以行结毒。次用此药。
大甘草(半两为粗末)没药(一分研)栝蒌(一个大者去皮)上用无灰酒三升。
熬至一升。放温顿服之。如一服不尽。分三两服。连服尽。
收晕白玉膏切忌用冷药外贴。必逼毒瓦斯入内杀人。
杏仁(二十粒去皮尖)川椒(四十九粒去目为末)清脂麻油(一两)酒腊(半两白者)上同熬至紫黑。新绵滤过。用无灰薄纸。看疮大小剪作梳样。摊药在上。于疮晕尽处两边围绕贴之。候晕渐收近里。即别剪差小者。再摊药为围贴。晕又收。即又再移近里贴。仍频换。
候晕已收见疮根脚。或疮口。即用次方。凡贴大恶疮。毒瓦斯方盛。不可以药当上贴。恐赶散毒瓦斯。疮益大。
晕收见疮。次用槟榔散。
鸡心槟榔(半两)川黄连(去须半两)穿山甲(大者十片烧灰存性)上同为细末。

One-Drunken Ointment for Treating Back Abscesses and All Malignant Sores

When treating back abscesses (fābèi yōngjū) and all kinds of malignant sores, one should first use tuolǐ yào (supporting the interior) medicines to draw out all the toxins. Whenever one first feels the onset of back abscesses or similar conditions, one should take a large dose of medicines such as dahuang (rhubarb) and gancao (licorice), using extremely mild laxatives to loosen and expel the accumulated toxins. After that, this ointment should be used.

Take dahancao (licorice, half liang, ground into coarse powder), moyao (myrrh, one part, ground into powder), and gualu (trichosanthes fruit, one large one, peeled). Use three sheng of alcohol without ash. Boil down to one sheng, let it cool to a warm temperature, and take it all at once. If one dose is not finished, divide it into three or two doses and take it all.

The Shōuyūn Bái Yù Gāo (White Jade Ointment for Drawing in the Halo) must absolutely not be applied with cold medicines externally, for this will force the toxins inward and kill the person.

Take xingren (apricot kernels, twenty pieces, with skin and tip removed), chuanjiao (Sichuan pepper, forty-nine grains, with eyes removed and ground into powder), qingzhi mao you (clear sesame oil, one liang), and jiula (wine wax, half a liang, white in color). Boil them together until they turn purple-black. Filter through new cotton. Use thin paper without ash. Cut the paper according to the size of the wound into a comb-like shape, spread the medicine on top, and apply it around the edges of the inflamed area. Wait until the halo gradually recedes inward. Then cut a slightly smaller piece, spread the medicine again, and apply it as a ring around the wound. When the halo recedes again, move the application closer inward and continue this process, frequently replacing it.

When the halo has fully receded and the base of the wound is visible, or when the wound opening is seen, then use the next formula. When applying to large, severe sores where the toxins are still strong, one should not apply the medicine directly on the surface, for this may scatter the toxins and cause the wound to become even larger.

When the halo has receded and the wound is visible, use Binglang San (Areca Nut Powder) next.

Take jixin binglang (chicken-heart areca nut, half liang), chuan huanglian (Coptis, half liang, with the hairs removed), and chuanshanjia (pangolin scales, ten large pieces, burned to ash and retaining their medicinal properties). Grind all together into fine powder.

先用好腊茶清扫过疮。用药浓敷疮上。日三五次。以脓出为知。如见疮口后。用此药数次了。可更用乳香膏。
脓已出。用生肌药。
黄狗脑盖骨(二两烧灰存性)腻粉(一钱)桑白皮末(一两)上同为细末。用油调涂疮上。以上四方。是一宗元立自云。少年时初得此方。救十余人。后忽自病背疮。自信其药。
乃以此四药自治得愈。袒背示予。瘢痕犹盈尺也。予在汝州时。梁县吏人侯昱孝母病背疮。
予用此治之愈。
扬州杨吉老医名甚着。某郡一士人。状若有疾。厌厌无聊。莫能名其何等病苦。往谒之。
杨曰。君热证已极。气血消铄且尽。自此三年。当以背疽死。不可为也。士人不乐而退。闻茅山观中一道士。医术通神。但不肯以技自名。未必为人致力。士人心计较。窃衣童仆之服。
诣山拜之。愿执薪水之役于席下。道士喜。留置弟子中。诲以经书。昼夜只事左右。颐指越两月。觉其与常隶别。呼叩所从来。始再拜谢过。以实白之。道士笑曰。世间那有医不得的病。汝试以脉示我。才诊脉。又笑曰。汝便可下山。吾亦无药与汝。但日买好梨吃一颗。如生梨已尽。则以干者泡汤饮之。仍食其滓。此疾自当平。士人归。谨如其戒。经一岁往扬州。吉老见之。惊其颜貌腴泽。脉息和平。谓之曰。君必遇异人。不然岂有痊安之理。士人以告。吉老立具衣冠。焚香望茅山设拜。岂自咎其学之未至耶。又北梦琐言载医者赵鄂云。

First, use good refined tea to clean the wound. Apply the medicine thickly onto the wound, three to five times a day, until pus begins to discharge. Once the wound is open, use this medicine several times, and then you may apply myrrh ointment.

Once the pus has drained, use a medicine for promoting new flesh.

Take the skull bone of a yellow dog (two liang, burned to ash and preserved),腻粉 (one qian), and powdered white bark of the mulberry tree (one liang). Mix all together into a fine powder and apply with oil onto the wound. The above four prescriptions were established by one Master Yuan, who himself said: In his youth, he first obtained this formula and used it to save over ten people. Later, he suddenly fell ill with a back abscess and had confidence in his own medicine. Using these four medicines, he cured himself. He showed me his bare back; the scar was still over a foot long.

When I was in Ru state, the county official Hou Yu’s mother fell ill with a back abscess. I used this treatment and she recovered.

In Yangzhou, Doctor Yang Jilao was very famous. A scholar from a certain county appeared to be ill, looking listless and without spirit. No one could name what kind of illness he had, so he went to consult him.

Yang said, "Your heat condition is extreme; your blood and qi are nearly exhausted. Within three years, you will die from a back abscess. There is nothing to be done." The scholar left unhappily. He heard that a Daoist monk in the Moshan Monastery had medical skills so profound they were almost divine. However, he would not name himself as a physician, and might not be willing to help people. The scholar weighed the situation in his mind and secretly dressed as a servant. He went to the mountain and paid homage to the Daoist, wishing to perform menial tasks at his feet. The Daoist was pleased and kept him among his disciples, teaching him the classics. Day and night, he served him alone, obeying every gesture for over two months. The Daoist felt that he was different from the other disciples. He called him and asked where he came from. The scholar bowed twice, confessed his error, and told the truth.

The Daoist laughed and said, "In the world, how can there be a disease that cannot be cured? Let me see your pulse." As soon as he diagnosed the pulse, he laughed again and said, "You may now go down the mountain. I have no medicine for you. But each day, buy a good pear and eat one. If the fresh pears are finished, use the dried ones, steep them in water, and drink the liquid. Also eat the residue. This illness will naturally subside."

The scholar returned and carefully followed his instructions. After a year, he went to Yangzhou. Doctor Yang saw him and was surprised at his full and lustrous appearance and peaceful pulse. He said to him, "You must have met a strange person. Otherwise, how could you have recovered so completely?" The scholar told him. Doctor Yang immediately prepared his clothes and hat, burned incense, and bowed toward Moshan in worship. Was he not blaming himself for not having studied enough? Again, Bei Meng Suo Yan records the physician Zhao E.

一朝士疾危。或谓只有一法。请剩吃消梨。不限多少。如咀嚼不及。捩汁而饮。或希万一。
用其言遂愈。此意正同。
大凡有背疽之人。难于隐几。但用绿豆十数斗。作一大袋隐伏。则自然心凉。身体安稳。
得以尽心服药将息也。
治发背及痈疽恶疮、肿核。如初觉皮肉间有异。知是必作疮者。皆炙之。
切大蒜如铜钱浓片。安肿头上。炷艾灸之。不计炷数。其人被若初觉痛者。以痛定为准。
初不觉痛者。灸至极痛而止。若蒜焦即易。前后用此法救人。无不应者。若是疣赘之类。亦如此灸之。便成痂自脱。其效如神。乃知方书之载无空言。但患人不能以意详之。故不得尽应耳。
抵圣散治发背痈疽。及一切疮疖肿毒。
栝蒌(四两去皮)何首乌(四两)大山慈菇(二两)甘草节(二两)地榆(二两)没药(一两)乳香(半两)麝香(一钱别研)上为细末。每服三钱。温酒调下。连进二服便住痛。

A scholar-official fell gravely ill. Someone said there was only one method: to eat a great deal of xiao li pears, without limit. If chewing was not possible, one should squeeze the juice and drink it. Perhaps in rare cases, this would work.
Following this advice, he recovered. This principle is the same.

Generally, those suffering from bei ju (back abscess) find it difficult to sit quietly. Simply use ten or more dou of green mung beans, make them into a large bag, and conceal it. Then naturally the heart will cool, and the body will feel at ease.
This allows one to concentrate fully on taking medicine and convalescing.

For treating fa bei (back abscess), yong ju (boils), e chuang (evil sores), and zhong he (swollen lumps), if one initially feels something unusual in the skin and flesh, knowing that it will certainly develop into a sore, one should treat it with moxibustion.

Slice garlic into thick pieces as wide as a copper coin, place them on the swelling, and apply moxibustion with ai (mugwort) sticks. Do not count the number of sticks used. If the person initially feels pain, stop when the pain subsides. If the person does not feel pain at first, continue moxibustion until extreme pain is reached, then stop. If the garlic becomes charred, replace it immediately. This method has been used before and after to save people, and none have failed to respond. If it is a case of you zui (warts or skin growths), treat it in the same way. It will form a scab and fall off on its own. The effect is miraculous. Thus, one understands that the prescriptions recorded in medical texts are not empty words. However, the problem is that patients often cannot fully comprehend their meaning, and thus they cannot all be effective.

Di Sheng San treats fa bei (back abscess) and yong ju (boils), as well as all kinds of sores, abscesses, and swellings.

Guagua (Trichosanthes root, peeled, 4 liang), He Shou Wu (Polygonum multiflorum, 4 liang), Da Shan Ci Gu (Bolbostemma paniculatum, 2 liang), Gan Cao Jie (licorice root knot, 2 liang), Di Yu (Sanguisorba officinalis, 2 liang), Mie Yao (myrrha, 1 liang), Ru Xiang (frankincense, half a liang), She Xiang (musk, 1 qian, separately ground).
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Take two doses in succession, and the pain will cease.

一日三服。
治发背头未成疮。及诸热毒。
以湿纸拓上。先干处是热气冲上。欲作疮子。便灸之。如先疼痛。灸即不痛。如不知痛。
即以痛为度。
治痈肿发背
以千金藤煎服。
卷二百八十九 痈疽门
发背溃后
(附论)夫发背病者。由寒气客于经络。折于气血。血涩不通。乃结成发背。脓出之后。眼白晴青黑而眼小、一逆也。服药而呕、二逆也。伤痛渴甚、三逆也。膊项中不便、四逆也。音嘶色脱、五逆也。皆不可治。其余或热渴利呕。非仓卒之急也。可得渐治。凡发背则热气流入腑脏。脓溃之后。血气则虚。腑脏积热。渴而引饮。饮冷入于肠胃。则变下利。胃虚气逆。
则变呕也。呕逆若遇冷折之。气不通则哕也。其疮若脓汁不尽。而疮口早合。虽瘥更发。恶汁连出。则变成也。
方
玄参散治发背溃后。脓血不止。渐渐疮大。疼痛。身体壮热。
玄参(二两)黄(二两锉)露蜂房(一两微炒)地榆(二两锉)白蔹(一两)赤芍药(二两)黄芩(二两)川升麻(一两)漏芦(一两)栀子仁(一两)桑根白皮(二两锉)川大黄(三两锉碎微炒)川芒硝(三两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。

Take three doses per day.

Treat a condition of fābèi (a carbuncle on the back) that has not yet formed a sore, as well as various hot toxins.

Apply wet paper over the area. Where the paper dries first indicates that heat is rising upward, signaling the site where a sore is about to form. Apply moxibustion there. If there is prior pain, moxibustion will relieve the pain. If the patient does not feel pain, then use the sensation of pain as the measure.

Treat abscesses and fābèi.

Decoct and take qiānjīn téng (a medicinal herb) internally.

Volume 289, Section on yōngjū (abscesses and carbuncles)

After fābèi has ruptured

(Attached discussion) The condition of fābèi arises from cold pathogenic qi lodging in the meridians, obstructing the qi and blood, causing the blood to stagnate and not circulate, thus forming fābèi. After the pus has drained, if the whites of the eyes are blue or black and the eyes are small, this is the first sign of an adverse prognosis. If the patient vomits after taking medicine, this is the second sign. If there is severe pain and intense thirst, this is the third sign. If there is discomfort or stiffness in the shoulders and neck, this is the fourth sign. If the voice is hoarse and the complexion loses its luster, this is the fifth sign. All of these are untreatable. Other cases, where there is heat, thirst, diarrhea, and vomiting, are not urgent or sudden and can be treated gradually. Whenever fābèi occurs, heat enters the internal organs. After the pus has ruptured, blood and qi become deficient, and heat accumulates in the internal organs. Thirst leads to excessive drinking; when cold drinks enter the stomach and intestines, it results in diarrhea. Stomach deficiency and upward reversal of qi leads to vomiting. If vomiting is met with cold, it is obstructed, and qi does not move, leading to hiccups. If the abscess does not fully drain and the wound closes too soon, even if it appears to heal, it will recur, with continuous discharge of foul matter, then it becomes a more serious condition.

Formula:

Xuanshen Powder treats fābèi after rupture, with persistent pus and blood, gradually increasing sore size, pain, and feverish body.

Xuanshen (2 liang), Huang (2 liang, cut into pieces), Lu Fengfang (1 liang, lightly stir-fried), Diyu (2 liang, cut into pieces), Bailian (1 liang), Chishao (2 liang), Huangqin (2 liang), Chuan Shengma (1 liang), Loushu (1 liang), Zhizi Ren (1 liang), Sanggen Baipi (2 liang, cut into pieces), Chuan Dahuang (3 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Mangxiao (3 liang). Grind all into powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, then strain and take.

不计时候温服。
连翘散治发背溃后。排脓解毒消肿。退热止痛。
连翘前胡(去芦头)人参(去芦头)赤芍药荠桔梗(去芦头)玄参黄芩甘草(生锉)防风(去芦头)赤茯苓(各一两)桑根白皮(一两半)黄(二两锉)上为散。
每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
苁蓉膏治发背痈疽已溃。不生肉。暖肌干疮。
肉苁蓉(去皱皮)半夏(生锉)熟干地黄(各一两)当归蜀椒(去目并闭口者炒出汗)细辛(去苗叶)乌喙(去皮)蛇衔草白芷甘草桂(去粗皮各半两)薤白(七茎)猪脂(一斤)上除猪脂外锉碎。以醋半升。拌药一宿。先熬脂令沸。次下诸药煎。候白芷赤黑色。漉出绵滤。瓷盒盛。取涂疮上。日三次立效。
当归汤治发背先穿破。出脓水不住。伤外风冷毒。痛。淋洗方。
当归(锉焙)甘草(炙锉)芍药葛根(锉)细辛(去苗叶)黄柏(去粗皮)麻黄(去根节)苦参白芷桂(去粗皮)蜀椒(去目并闭口者炒)防风(去叉各一两)上粗捣筛。以水六升。煎取三升。滤去滓。温洗疮上。日再。

Take warm, without regard to the time of day.

Lianqiao San treats back abscesses after rupture, draining pus, detoxifying, reducing swelling, reducing fever, and relieving pain.

Lianqiao, Qianhu (with the stem removed), Renshen (with the stem removed), Chishaoyao, Jiegu (with the stem removed), Xuancao, Huangqin, Gancao (freshly cut), Fangfeng (with the stem removed), Chifuling (each one liang), Sanggen Baipi (one and a half liang), Huang (two liang, cut) — make into powder.

Each dose, four qian. One medium cup of water. Boil down to six parts. Strain. Take warm, without regard to the time of day.

Congrongao treats back abscesses and carbuncles that have ruptured, where new flesh does not form, warming the skin and drying the wound.

Roucongrong (with the wrinkled skin removed), Banxia (freshly cut), Shugan Dihuang (each one liang), Danggui, Shuzhao (with the eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating), Xixing (with the stem and leaves removed), WuHui (with the skin removed), Shexiancao, BaiZhi, Gancao, Gui (with the rough bark removed, each half liang), Xiebai (seven stalks), Zhuzhi (one jin) — except for the pig fat, cut into pieces. Mix with half sheng of vinegar and let stand overnight. First, boil the fat until it boils, then add the other herbs and decoct. When BaiZhi turns black and dark, strain through cotton and pour into a porcelain container. Apply to the wound three times a day for immediate effect.

Danggui Tang treats back abscesses that have already been pierced, with continuous discharge of pus, injured by external wind-cold toxicity, with pain. A rinse formula.

Danggui (cut and roasted), Gancao (roasted and cut), Shaoyao, Gegeng (cut), Xixing (with the stem and leaves removed), Huangbai (with the rough bark removed), Mahuang (with the root and nodes removed), Kuchan, BaiZhi, Gui (with the rough bark removed), Shuzhao (with the eyes and closed ones removed, stir-fried), Fangfeng (with the fork removed, each one liang) — coarsely pounded and sieved. With six sheng of water, decoct to three sheng. Strain the residue. Warmly wash the wound, twice a day.

黄汤治发背。已溃去脓汁。理虚劳内补。
黄(细锉)麦门冬(去心焙各一两)熟干地黄(焙)人参甘草(炙锉各三分)白茯苓(去黑皮)当归(锉焙)芍药芎桂(去粗皮)远志(去心各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分拍碎。枣二枚擘破。同煎至五分。去滓。空心温服。日晚再服。
一方有五味子。
漏芦散治发背疮溃后。脓水不止。
漏芦连翘栀子仁黄芩黄(锉)防风(去芦头)石苇(去毛)人参甘草(生锉)犀角屑(各一两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
贝齿散治发背溃后。脓水不尽。宜服排脓止痛。
贝齿黄(锉)当归赤芍药生干地黄黄连(去须)川升麻桂心(各三分)犀角屑(一分半)甘草(半两生锉)上为细散。不计时候。以温水调下二钱。
连翘饮治痈疽发背疮肿。或已溃。或未溃。
连翘山栀子仁黄(锉炒)防风(去叉)升麻羚羊角(镑)漏芦(去芦头)甘草(炙锉)大黄(锉炒)枸杞根皮(各一两)上粗捣筛。拌令匀。每服五钱。水一盏半。

Huang Tang for Treating Fābèi (Back Carbuncle). For cases where the abscess has already ruptured and pus has been drained, this formula is used to nourish internal deficiency and treat fatigue.

Ingredients:

  • Huang (finely cut)
  • McDoor (with core removed and roasted, one liang each)
  • Shu Di Huang (roasted)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Gan Cao (licorice, charred and cut, each three fen)
  • Bai Fu Ling (with black skin removed)
  • Dang Gui (cut and roasted)
  • Shao Yao (peony root)
  • Chuan Xiong (ligusticum, with outer bark removed)
  • Yuan Zhi (polygala, with core removed, each half liang)

Preparation: Coarsely pounded and sifted.
Dosage: Take three qian per dose.
Method: Boil one zhan of water, add half fen of crushed ginger and two split dates. Simmer together until the liquid reduces to half. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.

Alternative formula: One version of this formula also includes Wu Wei Zi (schisandra).

Lou Lu San for Treating Fābèi After Ulceration with Persistent Pus Discharge.

Ingredients:

  • Lou Lu
  • Lian Qiao (forshythia)
  • Zhi Zi Ren (gardenia)
  • Huang Qin (scutellaria)
  • Huang (cut)
  • Fang Feng (saposhnikovia, with root removed)
  • Shi Wei (pyrrosia, with hair removed)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Gan Cao (licorice, freshly cut)
  • Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn)
    (Each one liang)

Preparation: Coarsely powdered.
Dosage: Take four qian per dose.
Method: Boil one and a half zhan of water, simmer until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time of day.

Bei Chi San for Treating Fābèi After Ulceration with Persistent Pus Discharge. It is recommended for promoting pus drainage and relieving pain.

Ingredients:

  • Bei Chi
  • Huang (cut)
  • Dang Gui
  • Chi Shao Yao (red peony root)
  • Sheng Di Huang (fresh dried rehmannia)
  • Huang Lian (coptis, with hair removed)
  • Chuan Sheng Ma (bupleurum)
  • Gui Xin (cinnamon heart)
  • Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn, one and a half fen)
  • Gan Cao (licorice, half liang, freshly cut)

Preparation: Finely powdered.
Dosage: Take two qian per dose, with warm water, regardless of the time of day.

Lian Qiao Yin for Treating Abscesses and Fābèi (Back Carbuncles), Whether Ruptured or Not.

Ingredients:

  • Lian Qiao (forshythia)
  • Zhi Zi Ren (gardenia)
  • Huang (cut and roasted)
  • Fang Feng (saposhnikovia, with fork removed)
  • Sheng Ma (bupleurum)
  • Ling Yang Jiao (powdered antelope horn)
  • Lou Lu (with root removed)
  • Gan Cao (licorice, charred and cut)
  • Da Huang (rhubarb, cut and roasted)
  • Gou Qi Gen Pi (lycium root bark)
    (Each one liang)

Preparation: Coarsely pounded and sifted, mixed evenly.
Dosage: Take five qian per dose.
Method: Boil one and a half zhan of water.

煎取八
白石脂汤治发背已溃。痢下不住。
白石脂(炮)龙骨(炮各一两)当归(锉焙)桔梗(锉炒各半两)葳蕤白头翁(各一两)黄连(去须半两)干姜(炮裂)甘草(炙锉各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至五分。去滓。空心温服。日午夜晚各一服。
露蜂房散治发背溃后。毒瓦斯未散。脓不绝。
露蜂房(二两烧灰)乱发灰(一两)蛇皮灰(三分)赤小豆(二两炒熟)川大黄(三两半锉碎微炒)玄参(一两半)子芩(二两半)川芒硝(三两半)上为细末。每服二钱。煎黄汤调下。不计时候。
生肌散治发背溃后。脓水不绝。托里方。
川芎(二两)黄(二两锉)白芷(半两)赤芍药桂心(三分)人参(半两去芦头)丁香(半两)当归(一两)上为散。每服二钱。粥饮调下。
黄散治发背脓血穿溃后。痛楚不可忍。
黄(一两锉)人参(一两去芦头)桂心(三分)当归(半两)赤芍药(一两)甘草(三分生锉)生干地黄(三分)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Eight Decoctions

Baishizhi Decoction
Treats a ruptured back abscess with persistent diarrhea.

Baishizhi (calcite, processed), Longgu (fossilized bone, processed)—each one liang; Danggui (cut and dried), Jiegeng (cut and stir-fried)—each half a liang; Weirui (Siberian Solomon's seal), Baitouweng (Chinese violet) — each one liang; Huanglian (Coptis, with the fibrous root removed)—half a liang; Ganjiang (dried ginger, charred), Gancao (licorice, stir-fried and cut)—each three fen. Coarsely grind and sift. Take three qian per dose. Add one zhan of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm on an empty stomach. Take one dose at noon and one at night.

Lufengfang Powder
Treats after a ruptured back abscess, when toxic qi has not yet dispersed and pus continues to flow.

Lufengfang (hornet's nest, burned to ash)—two liang; Luanfa (burned human hair ash)—one liang; Shepi (snake skin ash)—three fen; Chixiaodou (red adzuki beans, stir-fried until cooked)—two liang; Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, cut into pieces and slightly stir-fried)—three and a half liang; Xuanshen (Scrophularia)—one and a half liang; Zi Qin (child Qin, likely Scutellaria baicalensis)—two and a half liang; Chuan Mangxiao (Sichuan mirabilite)—three and a half liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Huang Qin (Scutellaria). Take at any time.

Shengji Powder
Treats after a ruptured back abscess, when pus and fluid continue to flow — a formula to support internal healing.

Chuanxiong (Sichuan lovage)—two liang; Huang (likely Huang Qi, astragalus, cut into pieces)—two liang; BaiZhi (angelica dahurica)—half a liang; Chishao (red peony root), Guixin (cinnamon bark)—each three fen; Renshen (ginseng, with the rootlets removed)—half a liang; Dingxiang (clove)—half a liang; Danggui (angelica sinensis)—one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge decoction.

Huang Powder
Treats after a ruptured back abscess with blood and pus flowing through the wound, causing unbearable pain.

Huang (likely Huang Qi, astragalus, cut into pieces)—one liang; Renshen (ginseng, with the rootlets removed)—one liang; Guixin (cinnamon bark)—three fen; Danggui (angelica sinensis)—half a liang; Chishao (red peony root)—one liang; Gancao (licorice, raw and cut)—three fen; Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root)—three fen. Grind into powder. Take four qian per dose. Add one and a half zhan of water, decoct until reduced by one third, strain, and take warm at any time.

麒麟竭散治痈肿、发背、恶疮生肌后。用力劳动。伤出血不止。
麒麟竭(半两)黄连(三分)槟榔(半两)黄柏(半两锉)白芨(半两)诃黎勒皮(一分)上为细散。鸡子白调涂疮口上。以白薄纸贴之。药干即换。忌用力劳动。
疗背疮定讫。令生肌方。
麝香(二钱)枣皮灰(半两)生麻油(六合)上根据法和。用火重汤上煎十余沸。
稀稠得所。取故帛涂膏贴疮上。渐取瘳减。惟得吃白羊头肉。但是豆并不得吃。余如药法。
大黄汤灸发背后服。
大黄朴硝(各三钱)上粗捣筛。水一盏。浓煎热服。即泻出毒瓦斯。一方涂肿上。
内补黄散治发背已溃。去脓稍多。里虚宜服。
黄(二两锉)白茯苓桂心麦门冬(去心)当归甘草(生锉)远志(去心各一两)五味子(二两)人参(一两去芦头)上件药捣。粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
卷二百八十九 痈疽门

Dragon’s Blood Powder (Qilinjie San) treats abscesses, back carbuncles, and malignant sores after new tissue has formed. If one labors strenuously, it may cause injury and unceasing bleeding.

Ingredients:

  • Dragon’s Blood (Qilinjie) – half liang
  • Coptis (Huanglian) – three fen
  • Areca Nut (Binglang) – half liang
  • Phellodendron (Huangbai, sliced) – half liang
  • Bletilla (Baiji) – half liang
  • Terminalia Chebula Peel (Hē Lí Lè Pí) – one fen

Preparation:
Grind the above into a fine powder. Mix with the white of an egg and apply to the wound. Cover with white thin paper. Replace the medicine when it dries. Avoid strenuous labor.

Formula for Promoting Tissue Regeneration after a Back Carbuncle Has Stabilized:

Ingredients:

  • Musk (Shexiang) – two qian
  • Jujube Peel Ash (Zaopi Hui) – half liang
  • Raw Sesame Oil (Shengma You) – six he

Preparation:
Prepare according to the method. Heat over a double boiler for more than ten boils until the consistency is appropriate. Take old cloth, apply the ointment, and place it over the wound. Gradually the condition will improve and diminish. Only white sheep’s head meat may be eaten. However, all kinds of beans must not be consumed. The rest should be followed according to the method of the medicine.

Rhubarb Decoction, to be taken after moxibustion on the back:

Ingredients:

  • Rhubarb (Dahuang)
  • Mirabilite (Puxiao) – each three qian

Preparation:
Coarsely crush and sift the above. Boil one cup of water, and decoct strongly while hot. This will induce a purgation to expel toxic gas. Alternatively, the decoction may be applied externally to the swollen area.

Internal Nourishing Yellow Powder (Neibu Huang San) treats a back carbuncle that has already ruptured, particularly when there is a significant amount of pus and internal deficiency.

Ingredients:

  • Astragalus (Huangqi, sliced) – two liang
  • Poria (BaiFuling)
  • Cinnamon Bark (Gui Xin)
  • Ophiopogon (McMenDong, with heart removed)
  • Angelica (Danggui)
  • Licorice (Gancao, raw and sliced)
  • Polygala (Yuanzhi, with heart removed) – each one liang
  • Schisandra (Wuweizi) – two liang
  • Ginseng (Renshen, with root head removed) – one liang

Preparation:
Grind the above ingredients together. Sift into a fine powder. For each dose, take four qian, and decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time of day.

Volume 289, Section on Abscesses and Carbuncles

治发背贴淋拓法
(附论)凡发背始发。或似小疖。或复大痛。或复小痛。初发头如麻子大。此皆微候。宜速察之。
若有少异。即须大怖。便急治之。仍忌口。连服诸药下去热毒。若在僻远无医药者。即当头灸百壮。若已大肿。灸四面及头二三百壮。不厌多也。复薄贴冷药。种种救疗。必得瘥也其用贴药。皆须当中开孔。令泄毒瓦斯也。发背者。由六腑不和。经络痞涩。血壅不通。热毒蕴积。结成痈也。其肿起于背胛中。白如黍米。四畔相连肿。赤热而疼痛。或已溃。或未溃。
拓也。
方
大黄散治发背初发如麻子粒大。渐以结硬疼痛。
川大黄木香玄参黄芩赤芍药白蔹紫葛赤小豆(各一两)上为细散。用鸡子白调如面糊。于绢上涂贴。干再贴。以愈为度。
雄黄散治发背肿毒。赤疼痛。
雄黄(一两细研)黄连(一两去头)黄柏(半两锉)赤小豆(三分)川朴硝(一两)黄芩(半两)白芨(三分)上为细散。用猪胆调如面糊。日三四涂敷肿上。

Method of Applying Cold Medicines and Fomenting for the Treatment of Fahui (Back Abscess)
(With Commentary) When fahui first begins, it may resemble a small carbuncle, or it may become severely painful again, or it may become mildly painful again. At first, it appears as a lump no larger than a hemp seed. These are all early, subtle signs and should be promptly observed and diagnosed. If there is even a slight change, one must be greatly alarmed and immediately begin treatment. Dietary restrictions should also be observed, and various medicines should be taken continuously to eliminate heat toxins. If one is in a remote area without access to medicine, moxibustion should be applied at the head for 100 applications. If the swelling has become severe, moxibustion should be applied to all four sides and the head for 200 to 300 applications — the more, the better. Then, apply a thin layer of cold medicine, and use various treatments and remedies. One will certainly recover. When using medicinal plasters, all must have a central hole drilled to allow the release of toxic gases. Fahui arises from disharmony among the six腑 (gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder, and triple burner), obstruction and stagnation of the meridians, obstruction of blood circulation, accumulation of heat toxins, and the formation of an abscess. The swelling appears in the middle of the back, white as millet grains, with surrounding areas also swollen and connected, red, hot, and painful. It may have already ruptured or may not yet have ruptured.
Fomentation method.

Formulas

Dahuang Powder for Early Stage Fahui (when the swelling is as large as a hemp seed and gradually becomes hard and painful):
Chuan Dahuang (rhubarb root), Muxiang (costus root), Xuanshen (scrophularia root), Huangqin (scutellaria root), Chishaoyao (peony root), Baijian (bupleurum root), Zigegeng (clematis root), Chixiaodou (red adzuki beans) — each one liang. Grind into a fine powder. Mix with the white of an egg to make a paste resembling wheat paste. Apply to a piece of silk cloth and place on the affected area. Reapply when dry, continuing until recovery.

Xianghuang Powder for Fahui with Swelling and Toxin Accumulation, Redness, and Pain:
Xianghuang (realgar, one liang, finely ground), Huanglian (coptis rhizome, one liang, with heads removed), Huangbai (phellodendron bark, half a liang, cut into pieces), Chixiaodou (red adzuki beans, three parts), Chuanpuxiao (sodium sulfate, one liang), Huangqin (scutellaria root, half a liang), Baiji (blettneria rhizome, three parts) — grind into a fine powder. Mix with pig bile to make a paste resembling wheat paste. Apply to the swollen area three or four times a day.

柳木耳饼治乳石气发背。疮赤黑色。宜贴。
老柳树上木耳(二两)黄连(一两去须)龙葵根(一握净洗去土切)乳香(一两)人粪灰(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖)上件药相和。捣三五百杵。捏作饼子。浓五钱以来。
一根据疮大小贴之。恐药不住。以单帛勒之。病者觉痒及冷应心。则不得以手搔之。如人行二十里一换。须臾痒不可忍。四畔便皱。脓即以出。急去其药。以甘草汤温洗之。用膏药贴之。
每日一换。皆须甘草汤洗之。以瘥为度。痒即易瘥。或赤色不痒即难瘥。
拔毒散治发背涂疮方。
阳起石寒水石矾石白石腊石膏麦饭石(各二两)上为末。重研如面。用新汲水调。涂疮上。
解毒生肌散方
锻石(一分多年故船上者佳以净器中烧令赤)黄丹(一分炒令紫色)龙骨(一分)麝香(一分)椹子(一分)密陀僧(一分)上为细散。每用敷之。
治发背。磨刀石肿方。

The Liu Mu Ear Cake treats ru shi qi fa bei (stone-like qi abscess on the back). The wound is red or black in color and should be applied to.

Ear fungus from old willow trees (2 liang), Coptis (1 liang, with the hairs removed), Solanum nigrum root (a handful, washed clean, earth removed and sliced), frankincense (1 liang), human feces ash (half a liang), apricot kernels (1 liang, soaked in soup and peeled). The above ingredients are combined, pounded 300 to 500 times, and molded into cakes, each about five qian thick.

Apply one according to the size of the wound. To prevent the medicine from falling off, secure it with a single piece of silk cloth. If the patient feels itching and coldness in the heart, they must not scratch with their hands. Change the medicine every twenty li of walking. Soon the itching becomes unbearable, the surrounding area becomes wrinkled, and pus then comes out. Immediately remove the medicine, and wash the area with warm licorice decoction, then apply a medicinal plaster.

Change daily. All must be washed with licorice decoction. Continue until the condition is healed. If itching occurs, it is easier to heal. If it is red and not itchy, it is harder to heal.

Toxic Extract Powder for treating fa bei (back abscess) and applying to wounds.

Yang Qi Stone, Han Shui Stone, Feng Stone, White Stone Wax, Gypsum, Mai Fan Stone (each 2 liang). Grind into powder, grind repeatedly until fine as flour. Mix with freshly drawn water and apply to the wound.

Toxin-Resolving and Flesh-Generating Powder formula.

Calcined stone (1 part; those from old ships are preferable; burn in a clean vessel until red), vermilion (1 part, fried until purple), dragon bone (1 part), muskmelon (1 part), mulberry fruit (1 part), Mithridate (1 part). Make into a fine powder. Apply each time.

Treating fa bei (back abscess) and mou dao shi zhong (swelling resembling a whetstone).

磨刀赤石(一片阔三寸长三寸浓一寸者)白蔹(二两)川大黄(二两)醋(一升)鹿角(八两烧为灰)上取磨刀石烧令赤。即内醋中。复出烧赤。又内醋中。候醋减半。即取诸药一处捣为细散。以醋调如膏。软帛上贴。干则易之。
栝蒌根散治发背及诸毒肿。宜涂方。
栝蒌根(三两)榆白皮(三两锉)胡燕窠土(五两)鼠土(五两)上为细散。
取芭蕉根汁和作稀膏。用涂肿上。干即更涂。如溃脓有头者。即四面涂之。一方用女人月经衣。水洗取汁和如泥敷。
锻石散治一切肿。及发背乳痈等。
风化锻石(一合)小麦面(三合)皂角灰(一合)白蔹(一合)上为细散。以酽浆水和如面糊涂贴。日三四换之。
又方治发背。初得毒肿。
没石子(一枚)墙上朽骨(一分)胭脂(一分)上相和。研令匀细。每用敷之。
如未结脓作头。只用浮萍草敷之。自消。
抵圣熊胆丸治发背疮。热疼痛。

Red Grinding Stone Powder for Back Abscesses and Toxic Swellings

Take red grinding stone (a piece 3 cun wide, 3 cun long, and 1 cun thick), white蔹 (2 liang), rhubarb (2 liang), vinegar (1 sheng), and deer antler (8 liang, burned to ash). Take the red grinding stone and burn it until it turns red-hot. Immediately place it into the vinegar. Remove it and burn it red-hot again, then place it back into the vinegar. Wait until the vinegar has reduced by half. Then take all the herbs and grind them together into a fine powder. Mix with vinegar to form a paste, apply it onto a soft cloth, and replace it when it dries.

Gua蒌 Root Powder for Back Abscesses and Toxic Swellings (External Application)

Gua蒌 root (3 liang), elm white bark (3 liang, cut into pieces), wild swallow's nest soil (5 liang), mouse soil (5 liang). Grind all into a fine powder.

Take the juice of the banana root and mix it to make a thin paste. Apply it onto the swollen area. When it dries, reapply. If the abscess has formed a head, apply the paste around it. Another formula uses a woman's menstrual cloth: wash it in water to extract the juice, then mix it into a paste and apply it.

Calcined Lime Powder for All Kinds of Swellings, Including Back Abscesses and Breast Abscesses

Calcined lime (1 he), wheat flour (3 he), soapnut ash (1 he), white蔹 (1 he). Grind all into a fine powder. Mix with thick porridge water to form a paste, and apply it as a poultice. Apply it three or four times a day.

Another Formula for Back Abscesses, for Initial Toxic Swellings

Mussel shell (1 piece), decayed bone from a wall (1 fen), carmine (1 fen). Mix these ingredients together and grind them until fine and uniform. Apply each time as a poultice.

If the abscess has not yet formed a head of pus, simply apply floating萍 grass (duckweed) and it will resolve on its own.

Bear Bile Pill for Back Abscesses, with Heat and Pain

熊胆麝香上等分。同研为丸。如黍米大。凡用药先以温水洗疮令净。安一丸于疮口内。上掺解毒生肌散。后用醋面糊。摊于故帛上盖之。手按不可忍者。立效。
清凉膏治发背热疼痛。消肿毒。
糯米(二升)龙脑(一分)上糯米水淘令净。入龙脑相和。研成膏。摊于疏布上贴。
干即易之。
又方
大麦面(三升)黄牛乳(二斤)上相和作饼子。以敷肿处。热即易之。以瘥为度。
治发背疮肿。疼痛不可忍。
露蜂窠(一两半)甘草(二两生用)上锉。以水三升。煎至二升。去滓。以绵浸汤中。
洗疮四面。辟除毒瓦斯。令疮早瘥。
治发背热毒肿。痛不可忍。
蘩蒌(烧灰一升)大麦面(三合)上药以水和如膏。涂于肿上。干即易之。以瘥为度。
治发背初有。经日肿热。毒瓦斯猛盛。日夜头痛。
鸡子清(三枚)新狗粪(一掬)上药相和。令硬软得所。捏作饼。子可浓一二钱。

Bear bile and musk, in equal parts. Grind together into pills as large as a grain of millet. Whenever using medicine, first wash the wound with warm water to make it clean. Place one pill inside the wound. Sprinkle the detoxifying and tissue-repairing powder on top. Then prepare a paste of vinegar and wheat flour, spread it on old cloth, and cover the wound. If the pain is unbearable when pressed, it will take immediate effect.

Cooling Ointment: Treats hot, painful back abscesses and reduces swelling and toxicity.

Glutinous rice (two sheng), borneol (one fen). Wash the glutinous rice with water until clean, then mix with borneol. Grind into a paste and spread it on loosely woven cloth for application.

Replace when it dries.

Another formula:

Barley flour (three sheng), yellow cow's milk (two jin). Mix together and make into cakes. Apply to the swollen area. Replace when it becomes warm, until cured.

Treats back abscesses with swelling and pain that is unbearable.

Wasp's nest (one liang and a half), licorice root (two liang, used raw). Crush the ingredients. Use three sheng of water to decoct until two sheng remain. Strain out the residue, then soak a piece of cotton in the decoction.

Wash around the wound to dispel toxic vapors and promote early healing.

Treats hot, toxic swellings on the back with unbearable pain.

Fenugreek (burned into ash, one sheng), barley flour (three he). Mix the medicine with water to make a paste. Apply it to the swollen area. Replace when it dries, until cured.

Treats the early stage of back abscess, with swelling and heat after several days, when toxic vapors are intense and there is headache day and night.

Egg white (three eggs), fresh dog feces (one ju). Mix the ingredients together, adjusting the hardness and softness as needed. Shape into a cake. The cake can be made thick to the extent of one or two qian.

当头开一孔子。贴肿上。以帛子抹。却日三贴之。取瘥为度。
治觉似发背。但是热肿即用之。令内消方。
皂荚(一梃去黑皮及子)栗子(一十枚去壳曝干)上为细散。以新汲水和如面糊。
摊于布上。以敷肿处。干即易之。
葛根汤治发背痈疽。一切疮肿乳痈。口干脚冷。发作寒热。头痛呕哕。不下食。
(方见麦门冬汤)
治发背及疽。一切毒肿内消方。
用剪刀草不限多少。净洗切捣。绞取汁一小盏。温暖频服之。并以剪刀草烂研。阔铺于肿处。如有干者。捣末蜜调涂之。
又方
用理石五两。以水煮一日。捣研令细。冷水调涂。又以青布三重。可赤处方圆。湿布拓之。热即频换。
又方
用生地黄不拘多少。捣如泥。以故布一条。阔狭如肿大小。薄摊地黄于布上。摊讫。糁木香末于地黄上令遍。即于木香末上。又摊地黄泥一重。令夹木香末讫。拓于肿上。干即易之。不过三五度效。

Make a small opening at the top, and apply it to the swelling. Wipe it with a piece of silk cloth, and apply it three times daily, continuing until the condition is cured.

This treatment is suitable for cases that feel like fābèi (a type of abscess), and should be used whenever there is a hot swelling, to promote internal resolution.

Take one stalk of soapnut, peeled of its black skin and seeds, and ten chestnuts, shelled and dried. Grind them into a fine powder, and mix with freshly drawn water to form a paste like porridge. Spread it on a cloth and apply it to the swollen area. When it dries, replace it with a fresh application.

Kudzu root decoction treats fābèi (abscess) and yōngjū (carbuncle), all kinds of sores and swellings, breast abscess, dry mouth and cold feet, intermittent chills and fever, headache and vomiting, and inability to eat.

(See the formula in Mai Men Dong Tang.)

Treatment for fābèi and yōngjū (abscess and carbuncle), to resolve all toxic swellings internally:

Use jiǎndāo cǎo (scissors grass) in any quantity. Wash it clean, cut and crush it, and squeeze out a small cup of its juice. Warm it and take it frequently. Also grind jiǎndāo cǎo into a paste, spread it broadly over the swollen area. If it dries, grind it into powder, mix with honey, and apply it.

Another formula:

Use five taels of lǐshí (lithium stone), boil it in water for one day, then pound and grind it finely. Mix with cold water and apply. Also use three layers of green cloth, shaped into a square or circle, and apply with a wet cloth. If it becomes warm, replace it frequently.

Another formula:

Use fresh shēng dìhuáng (rehmannia root) in any quantity. Pound it into a paste. Take a piece of old cloth, as wide and narrow as the swelling. Thinly spread the rehmannia paste on the cloth. After spreading, sprinkle mùxiāng (costus root) powder over the rehmannia completely. Then, spread another layer of rehmannia paste on top of the mùxiāng powder, so that the mùxiāng powder is sandwiched between the layers. Apply this to the swelling. When it dries, replace it. No more than three to five applications are needed for effectiveness.

取黄牛粪在芒田中经雨多者。此粪带白色良。收取去泥土。曝干。一半以炭火烧令烟绝。
一半烧令黑糟。相和研令极细。以生麻油调如面脂。日三四涂之。
治发背。及痈疽未溃方。
以莨菪叶、似觉有疮。即取前件叶不限多少。旋炙令热。便熨疮上。冷即易之。以痛止为度。各月无叶。即取根劈作片子。炙热熨之。
治发背兼肿毒方
捣地松绞取汁一小盏。用乳香末一钱。以水研涂之。干即更涂。如未有头者。于四面涂之。一方无乳香。
又方
用马齿苋有黄花时。捣绞取汁。日煎成膏。如患发背者。研入硝石少许。日四五上。涂疮立效。
治发背痈肿方。
用犊子耳中塞糁于疮上。立瘥。不问黄牛水牛并良。
黄连汤治发背痈疽。穿穴时久。坏烂恶寒不可近。出骨露筋。余毒未解。攻刺疼
痛不可忍。淋洗方。
黄连地骨皮羌活防风(去芦头)木通甘草白芷川大黄野狼牙川升麻莽草本黄(锉)赤芍药细辛桑根白皮黄芩白矾葱白麻黄(去根节各一两)上药细锉。分为七贴。用水三升。煎取二升。去滓。温暖淋洗疮上。后以热衣拭干。以生肌膏贴之。

Take the dung of yellow cattle that has been in a芒田 (a type of grassland or field) and has been rained on many times. This dung, when it has a white color, is good. Collect it, remove the soil, and dry it in the sun. Half of it is burned with charcoal until the smoke stops. The other half is burned until it turns to black residue. Mix them together and grind them until extremely fine. Mix with raw hemp oil to make it like facial cream. Apply it three or four times a day.

Formula for treating 发背 (a type of abscess or carbuncle) and 痈疽 (boils or abscesses) that have not yet ruptured.

Use the leaves of莨菪 (possibly Datura stramonium), when one feels a sore. Immediately take the aforementioned leaves, regardless of quantity, roast them until hot, and apply them to the sore. When they cool, replace them. Continue until the pain stops. In months when there are no leaves, take the root, cut it into slices, roast it until hot, and apply it to the sore.

Formula for treating 发背 (a type of abscess or carbuncle) and 肿毒 (swelling and toxicity).

Pound 地松 (possibly a type of pine or conifer) and squeeze out its juice into a small cup. Use one money of frankincense powder, mix with water, and apply it to the sore. Reapply when it dries. If the sore has not yet formed a head, apply it around the four sides. One version omits frankincense.

Another formula:

Use 马齿苋 (common purslane) when it has yellow flowers. Pound and squeeze out its juice. Boil it daily into a paste. For someone suffering from 发背 (a type of abscess or carbuncle), add a small amount of saltpeter, and apply it to the sore four or five times a day. It will work immediately.

Formula for treating 发背 (a type of abscess or carbuncle) and 痈肿 (boils and swelling).

Use the powder from the ear of a calf and apply it to the sore. It will cure immediately. Whether it is a yellow cow or a water buffalo, it is equally effective.

The 黄连汤 (a decoction containing 黄连, Coptis chinensis) treats 发背 (a type of abscess or carbuncle) and 痈疽 (boils or abscesses) that have been present for a long time, with the flesh having become rotten and cold to the touch, making it unbearable to approach, with bones exposed and tendons visible, and the remaining toxicity not yet resolved, causing piercing pain that is unbearable. Formula for rinsing and washing.

Use 黄连 (Coptis chinensis), 地骨皮 (bark of Lycium barbarum), 羌活 (Notopterygium incisum), 防风 (Saposhnikovia divaricata), 木通 (Akebia quinata or Lindera aggregata), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis), 白芷 (Angelica dahurica), 川大黄 (Rheum palmatum or Rheum officinale), 野狼牙 (possibly Cynanchum wilfordii), 川升麻 (Cimicifuga foetida), 莽草 (Illicium verum or Illicium henryi), 本黄 (possibly Phellodendron amurense), 赤芍药 (Paeonia lactiflora), 细辛 (Asarum heterotropoides), 桑根白皮 (white inner bark of mulberry), 黄芩 (Scutellaria baicalensis), 白矾 (alum), 葱白 (white part of green onion), 麻黄 (Ephedra sinica), each one liang. Grind the above herbs finely. Divide into seven portions. Use three sheng of water, boil down to two sheng, strain out the residue, warm it, and rinse the affected area. Afterward, wipe dry with a warm cloth and apply a wound-healing ointment.

地黄汤治发背始作。便成疮烂坏。宜拓之方。
生地黄汁(一升)川生麻白蔹栀子仁黄连黄柏当归赤芍药射干川大黄甘草(生用各二两)上药细锉。水一斗。煮至六升。去滓。下地黄汁搅令微温。以故帛内汤中。蘸拓于肿上。
淋拓枳壳汤治发背及恶毒疮肿宜用。抽风毒。
枳壳苦参莽草甘草水荭细辛本白芷黄(各二两)白矾(一两)上药细锉。拌令匀。分作三贴。每贴以水五升。入葱白五茎。煎至三升。滤去滓。于避风处用软帛替换。乘热药水淋拓患处。以水冷为度。
洗熨方治发背。及一切疮肿穿穴后。止疼痛。抽风毒。化疮根。
莽草露蜂窠白芷桑根白皮甘草防风本细辛(各半两)垂柳枝葱白(各一握)上药细锉。以水一斗。煎至五升。去滓。及热于避风处。用软帛替换蘸药水。
承热熨患处。以水冷为度。
竹沥汤治发背肿痛。宜拓方。
竹沥(二升)川大黄黄连苦参黄芩栀子仁锻石木兰皮黄柏(各一两)上药细锉。以水五升。入竹沥煮药至三升。去滓。以绵汤拓疮上。日至十余度。

Di Huang Tang for Initial Stage of Back Abscess

This formula is suitable for the initial stage of fa bei (back abscess), which quickly progresses to ulceration and decay. It is a topical application formula.

Sheng Di Huang juice (1 sheng), Chuan Sheng Ma (Sichuan hemp), Bai Lian (white vine), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Huang Lian (coptis), Huang Bo (phellodendron), Dang Gui (angelica), Chi Shao Yao (red peony root), She Gan (belamcanda), Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb), Gan Cao (licorice) (raw use, each 2 liang). The above herbs are finely cut. Boil with ten sheng of water until reduced to six sheng. Strain the decoction, then add sheng di huang juice and stir until slightly warm. Soak an old cloth in the decoction and apply it to the swollen area.

Lin Tao Zhi Ke Tang for Back Abscess and Toxic Skin Swellings

This formula is suitable for fa bei (back abscess) and toxic skin swellings, used to draw out wind and toxins.

Zhi Ke (bitter orange peel), Ku Shen (Sophora root), Mang Cao (mistletoe), Gan Cao (licorice), Shui Hong (water smartweed), Xi Xin (asarum), Ben (likely cypress or another herb), Bai Zhi (angelica root), Huang (unclear, possibly a typo), each 2 liang; Bai Fan (alum), 1 liang. The above herbs are finely cut and mixed evenly. Divide into three portions. For each portion, add five sheng of water and five stalks of green onion, and boil until reduced to three sheng. Strain the decoction, and in a wind-protected area, soak a soft cloth in the warm liquid and pour it over the affected area. Continue until the water cools.

Xie Wu Fang for Back Abscess and Post-Perforation Skin Swellings

This formula is suitable for fa bei (back abscess) and all kinds of skin swellings after perforation, to relieve pain, draw out wind and toxins, and resolve the root of the abscess.

Mang Cao (mistletoe), Lu Feng Ke (bee nest), Bai Zhi (angelica root), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Gan Cao (licorice), Fang Feng (siler), Ben (likely cypress or another herb), Xi Xin (asarum), each half liang; Chui Liu Zhu (willow branch), Cong Bai (green onion whites), each one bundle. The above herbs are finely cut and boiled with ten sheng of water until reduced to five sheng. Strain the decoction, and while still hot, in a wind-protected area, soak a soft cloth in the liquid and apply it to the affected area. Continue until the water cools.

Zhu Li Tang for Swelling and Pain in Back Abscess

This formula is suitable for topical application in cases of fa bei (back abscess) with swelling and pain.

Zhu Li (bamboo juice), 2 sheng; Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb), Huang Lian (coptis), Ku Shen (Sophora root), Huang Qin (scutellaria), Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Duan Shi (burnt stone), Mu Lan Pi (magnolia bark), Huang Bo (phellodendron), each 1 liang. The above herbs are finely cut and boiled with five sheng of water, adding the bamboo juice, until reduced to three sheng. Strain the decoction, and apply it to the wound with a cloth soaked in the liquid. Apply this formula ten to fifteen times per day.

猪蹄汤治痈肿及一切疮。或烦疼浸淫。宜用浇淋方。
猪蹄(一对去毛净洗)芎赤芍药川升麻甘草蛇床子川大黄蒴槐白皮(各一两)上药锉。先以水二斗。煮猪蹄取一斗。漉去猪蹄。下诸药。煎取六升。去滓。
适寒温浇淋疮。以汤冷为度。拭干。别用敷药。
黄连汤治背疮毒肿。烂疼痛宜拓方。
黄连麻黄根甘草野狼牙羌活桑枝白矾(各一两)上药捣细。每用二两。入葱白五茎。以水五升。煎至二升。去滓。用软帛承热药水。更番淋拓患处。水冷即止。
黄芩汤治发背不消。宜拓方。
黄芩白芷栝蒌根甘草当归(各一两)川大黄(三两)上药细锉。以水七升。
煮至三升。去滓。以故帛汤。更番拓患处。
木通汤治痈疽发背。初觉似有。即速服药取通。兼用此汤淋射。
木通(一斤)白杨皮(一斤)川升麻(半斤)露蜂房(四两)赤芍药(半斤)甘草(半斤)上锉。以水三斗。煮取一斗。滤去滓。适大热用注瓷瓶两三枚。更互盛汤。高抬手注射肿处。勿令间断。可一食久。次用暖水注射一食久。即解散热气。

Pig’s Trotter Decoction treats abscesses and all kinds of sores. If there is painful swelling that spreads, it is advisable to use a wash or rinse formula.
Pig’s trotters (one pair, depilated and cleaned), Chuanxiong, Red Peony Root, Sichuan升麻, Licorice Root, Cnidium Fruit, Sichuan Rhubarb, Sophora Bark (each one liang). Crush the above herbs. First, use two dou of water to boil the pig’s trotters, extracting one dou of liquid. Strain out the trotters and add the other herbs. Decoct until six sheng of liquid is obtained, then strain out the residue.
Adjust the temperature of the decoction to a suitable level, then pour it over the affected area. Continue until the decoction has cooled. Wipe dry afterward, and apply a separate medicinal plaster.

Coptis Decoction treats toxic swelling of the back, ulcers, and pain. It is suitable for a topical application formula.
Coptis, Ephedra Root, Licorice Root, Wild Toothed Herb, Notopterygium, Mulberry Branch, White Alum (each one liang). Crush the above herbs finely. For each use, take two liang of the mixture, add five stalks of fresh green onions, and decoct with five sheng of water until reduced to two sheng. Strain out the residue. Use a soft cloth to hold the warm medicinal liquid, and alternately pour it over the affected area until the water cools.

Scutellaria Decoction treats a back abscess that does not resolve. It is suitable for a topical application formula.
Scutellaria Root, White芷, Trichosanthes Root, Licorice Root, Chinese Angelica (each one liang), Sichuan Rhubarb (three liang). Crush the above herbs finely. Use seven sheng of water to decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain out the residue, and use the decoction with an old cloth to alternately apply to the affected area.

Akebia Decoction treats abscesses and back abscesses. At the initial stage, when symptoms seem to be present, take the medicine immediately to promote drainage. Use this decoction concurrently for rinsing and irrigation.
Akebia (one jin), Poplar Bark (one jin), Sichuan升麻 (half a jin), Wasp Hive (four liang), Red Peony Root (half a jin), Licorice Root (half a jin). Crush the above herbs. Use three dou of water to decoct until one dou of liquid is obtained. Strain out the residue. When the decoction is very hot, pour it into two or three ceramic bottles. Alternate the bottles, holding them high and pouring the liquid onto the swollen area. Do not let the treatment stop. Continue for the time it takes to eat a meal. Then use warm water for another application of the same duration, to relieve heat and disperse the hot qi.

苦参汤治痈疮烂坏。淋洗方。
苦参防风露蜂窠甘草(各二两)上药细锉。用水一斗。煎至六升。去滓。热汤洗。
冷即住。
猪蹄汤治一切败烂疮。洗方。
猪蹄(一对)败酱(一两)槐柳枝(各一握)黄(二两锉)上药细锉。先以水一斗。
下猪蹄煮令烂。去猪蹄。下诸药。更煎取四升。以布绞去滓洗疮。汤冷为度。以绵拭干。便以生肌膏贴之。
黄连饼治发背、发鬓、乳痈、诸毒肿。宜贴。
黄连(去须)蛇床子乳香(各一两)杏仁(半两)蔓荆根(一握)盐(一分)人粪灰(十分)柳树上木耳(一两)上为细散。入酥和捏作饼子。浓如五钱。以贴患上。用粗布紧扎之。每日三四度易之。夜亦如日。然每易时。先以甘草汤洗之。如未作头。贴药便撮作头。如已穴有脓水。亦贴之即生肌肉。如出脓水已尽。即贴乌膏。若有肉。即取柳树白木耳细研。微微糁于膏上。贴之。
拓肿方。

Kushen Decoction for Treating Ulcers and Gangrenous Wounds. Linen Wash Formula.
Kushen, Fangfeng, Lufengke, and Gancao (each two liang). The above herbs are finely cut. Use one dan of water, decoct until six sheng remain. Strain out the residue, and wash the affected area with the hot decoction. Stop when it cools.

Pig’s Trotter Decoction for Treating All Kinds of Gangrenous Wounds. Washing Formula.
Pig’s trotters (one pair), Baijiang (one liang), Huailiuzhi (each a handful), Huang (two liang, finely cut). The above herbs are finely cut. First, use one dan of water, add the pig’s trotters and cook until they are soft. Remove the trotters, add the other herbs, and re-decoct to obtain four sheng. Strain through cloth and wash the wound. Continue until the decoction cools. Wipe dry with cotton, then apply Shengji Gao (healing ointment).

Coptis Cake for Treating Back Abscesses, Occipital Abscesses, Breast Abscesses, and Various Toxic Swellings. Apply Topically.
Coptis (with the roots removed), Shechuangzi, Ruxiang (each one liang), Xingren (half a liang), Manjinggen (a handful), salt (one fen), Renfenghui (ten fen), and white ear fungus from willow trees (one liang). Grind the above into a fine powder, mix with butter, and shape into cakes as thick as five qian. Apply to the affected area, and secure tightly with coarse cloth. Change the cake three or four times daily, and also at night. However, each time it is changed, first wash the area with licorice decoction. If the abscess has not yet formed a head, the medicine will cause it to form. If the abscess has already formed and is discharging pus, applying the cake will promote the growth of new flesh. If the pus has completely drained, then apply Wu Gao (black ointment). If there is already flesh present, take white ear fungus from willow trees, grind it finely, and sprinkle a little on the ointment before applying it.

Formula for Reducing Swelling.

大黄黄芩白蔹芒硝(各三分)上咀。以水六升。煮取三升。故帛四重蘸汁中。
以拓肿处。干即易之。无度数。昼夜为之。
治发背及痈肿。已溃未溃。
香豉三升。少与水和。熟捣成强泥。根据肿作饼子。浓三分以上。有孔勿覆孔上。布豉饼以艾列其上灸之。使温温而热。勿令破肉。如热痛。即急易之。患当减。快得安稳。一日二度灸之。如先有疮孔。孔中得汁出即瘥。
升麻汤治发背及诸肿毒。宜拓方。
川升麻(一两)黄芩(二两)栀子漏芦(各一两)蒴根(三两)川芒硝(二两)上件药锉碎。以水一斗。煮取五升。去滓候冷。用帛药拓肿处。常令湿润即消也。
活调敷散治疽发背。先用箍药。
乳香没药白芷白蔹南星赤小豆天花粉芙蓉叶黄连贝母寒水石地榆黄蜀葵叶(或花或子)白芨百合上为末调。敷疮留口。如疮肿硬而浓。按之方痛。
加草乌尖、野狼毒、蜜、醋调敷。又方明硫黄、荞麦粉等分。井水调作饼子。日干。用时为末。

Rhubarb, Scutellaria root, Baitie, and Mangxiao (each three parts). Chop them up. Use six units of water to decoct and obtain three units of liquid. Dip a four-layered old cloth into the decoction. Apply it to the swollen area. When it dries, replace it. No fixed limit; apply day and night.

Treats fabe and abscesses, whether ruptured or not yet ruptured.

Three units of fermented soybeans. Mix with a little water, then thoroughly pound into a thick paste. Make a cake according to the swelling, at least three parts thick. If there is an opening, do not cover it. Place the paste cake with mugwort on top and moxibustion it. Make it warm but not hot. Do not let it break the skin. If it becomes hot and painful, replace it immediately. The condition will decrease and quickly become stable. Moxibustion twice a day. If there is already a wound opening, and liquid comes out of it, then it will heal.

Shengma Decoction treats fabe and various swellings and toxic swellings. Recommended for fomentation.

Sichuan Shengma (one liang), Scutellaria root (two liang), Gardenia fruit, Liu Lu (each one liang), Shu Gen (three liang), Sichuan Mangxiao (two liang). Chop the above herbs into pieces. Use ten units of water to decoct and obtain five units of liquid. Strain and let it cool. Apply the cloth with the medicine to the swollen area. Keep it moist and it will subside.

Live调剂 Paste treats jū fabe. First apply a ring-shaped medicine.

Frankincense, Myrrh, Angelica root, Baitie, Nanxing, Red adzuki beans, Tianhuafen, Furongye, Huanglian, Beimu, Hanshui Shi, Diyù, Huangshukui leaf (or flower or seed), Baiji, Baihe. Grind into powder and mix. Apply to the wound, leaving an opening. If the wound is hard and thick, it is painful only when pressed.

Add Cao Wu tip, Ye Langdu, honey, and vinegar to mix and apply. Another formula: equal parts of sulfur and buckwheat flour. Mix with well water to make a cake. Dry in the sun. When using, grind into powder.

水调敷之。宜涤汤用新桑白皮、白芷、葱白、苏叶、苦参、露蜂房为粗末。水煎。时温淋洗之。又糁末。用经霜叶兼干为末。糁疮口。又宜红玉散。用飞虢丹、寒水石等分。为细末掺之。能生肉。疮已溃欲结口者。方可用生末。
外台秘要疗啬啬恶寒。似欲发背。或已生疮肿瘾疹起方。
以硝石三两。暖水一升。和令消待冷。取故青布沓三重。以赤处方圆湿布拓之。热即频易。立瘥。
麝香散治发背、痈疽、肿毒、疳、漏等疮。
麝香(别研)轻粉定粉(以上三味各半钱)粉霜(一字半)巴豆(三枚大者去皮)白丁香(四十二枚拣直者)上件先研巴豆细。却入诸药。同研极细为度。如疳疮有眼者。用水和药作锭子。在疮口内。后用万金膏贴。每日一上。如脓多两上。如恶疮发背。鱼眼疔疮。
有紫恶肉。只做散子干糁在恶肉上。后用万金膏贴。每日一上。或再上。但少掺药。如不痛。

Apply with a water-based preparation. It is suitable to use a decoction made from fresh mulberry bark, angelica root, green onion whites, perilla leaf, sophora root, and wasp nests (from dew), ground into coarse powder. Boil with water, and wash the affected area with warm water at intervals. Additionally, sprinkle the powder. Use leaves that have experienced frost, dry them, and grind them into powder, then sprinkle it onto the wound. Alternatively, use Hongyu San (Red Jade Powder), made by combining Fei Guo Dan (Flying Guo Dan), Hanshui Shi (Cold Water Stone), and other ingredients in equal parts, ground into fine powder and applied. This can promote the growth of flesh. Only when the wound has ulcerated and is about to close may raw powder be used.

From Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials): A formula for treating shivering and aversion to cold, as if about to develop a back abscess, or if a swelling or rash has already appeared.

Use three liang of nitre, one sheng of warm water, mix until dissolved and let it cool. Take three layers of old blue cloth, soak them in warm water, and apply them in a circular shape to the affected area. When they become hot, replace them frequently. The condition will immediately improve.

Shexiang San (Musk Powder) treats abscesses on the back, carbuncles, swellings, sores, and fistulas.

Musk (separately ground), Qingfen (light powder), Dingfen (fixed powder) (the above three ingredients, each half qian), Fen Shuang (powdered frost) (one and a half zi), Badou (castor seeds, three large ones, peeled), Baiddingxiang (white clove, forty-two pieces, selected for straight shape). First grind the castor seeds finely, then add the other medicines and grind them all together until extremely fine. If the sore has an opening or ulcer, mix the medicine with water to make a pill and place it inside the wound. Then apply Wanjin膏 (Ten Thousand Gold Ointment). Apply once per day. If there is much pus, apply twice. For severe abscesses on the back, or fish-eye carbuncles:

If there is purple, diseased flesh, make the powder and sprinkle it dry onto the diseased flesh. Then apply Wanjin膏 (Ten Thousand Gold Ointment). Apply once per day, or again if needed, but with less medicine. If there is no pain, proceed accordingly.

更加药少许。
治痈疽发背三法
第一法如上药后。觉冷如水。万不失一。或不觉冷。则难治。
莲花蕊(黄须者用三钱)雄黄(半两生)天南星(半两生)川当归(二两去芦)蜈蚣(赤脚者一条生)飞罗面(二钱生)苣霜(二钱生)上七味。不见火曝干为细末。酽米醋调成。用纸花大于患处红晕上半寸许。敷药于纸花上贴于患处。用篦子重叠压纸令着实。纸花留眼子在疮口上。放近下令出脓水。一日一换。临换药时。用煎熟温汤。以软绵蘸汤。洗去旧药。候干。再上新药。其药不可久留。久留则无力。旋合不可过三日。如疮大用药多。则以料剂添合之。如发渴、一面服第二药。或不渴亦多服之。候脓水尽。始用第三药。敛疮口忌一切毒食。患者不可令闻秽气。其药功效。不可尽述。
第二法治疮正发时作渴。虽不渴。亦多服之。
栝蒌(一个)绵(一两)粉草(半两)乳香绿豆粉(各二钱)上咀。水二碗。煎至一碗温服。一日三服。频多煎如熟水。时时呷之尤妙。

Add a little more medicine.
Three Methods for Treating Abscesses on the Back (Gongju Fa Bei)

First Method: After applying the medicine above, if the patient feels cold as though touched by water, the treatment will not fail in a single case out of ten thousand. If the patient does not feel cold, the condition is difficult to treat.

Take three qian of lotus stamen (using the yellow-haired variety), half liang of raw realgar, half liang of raw pinellia, two liang of Sichuan dang gui (with the root removed), one raw centipede (red-legged variety), two qian of raw fine flour, and two qian of raw jushuang. These seven ingredients are to be dried without exposure to fire and ground into a fine powder. Mix with thick rice vinegar to form a paste. Use a paper flower larger than the redness around the wound by about half an inch. Apply the medicine onto the paper flower and place it over the affected area. Press the paper firmly with a comb to ensure it adheres well. Leave a small opening in the paper flower over the wound to allow pus to drain. Place it close to the wound and let it drain. Change the dressing once daily. When changing the medicine, use warm decoction that has been boiled and cooled. Soak a soft cotton pad in the decoction and use it to remove the old medicine. Wait until it is dry, then apply the new medicine. This medicine should not be left for long, as it loses potency over time. It should be freshly prepared and not kept for more than three days. If the wound is large and requires more medicine, additional ingredients may be added to the mixture. If the patient experiences thirst, take the second medicine at the same time. Even if not thirsty, it should be taken in large quantities. Continue until all the pus has drained, then begin using the third medicine. When closing the wound, avoid all toxic foods. The patient must not be exposed to foul odors. The efficacy of this medicine cannot be fully described.

Second Method: When the abscess is at its peak and the patient feels thirsty, take the medicine frequently. Even if not thirsty, it should still be taken in large amounts.

Take one whole trichosanthes fruit, one liang of cotton, half a liang of powdered licorice, and two qian each of frankincense and mung bean powder. Chop the ingredients and decoct them in two bowls of water until reduced to one bowl. Take it warm, three times a day. Frequently decoct it as a thickened liquid and sip it continuously for best results.

第三法
赤蔹(生用)白蔹寒水石(以上各半两飞过)龙骨(半两)轻粉(一钱)黄丹(二钱飞过)上为细末。干糁于疮口上。不可犯生水。如疮口将敛。切戒近色欲。
万全金花散理发背疽疮。疼痛不可忍者。凡肿在脊骨边。根株如碗盏大。上面青
。有细头子如粟米粒。白色。其间亦有如石榴子者。即疽疮也。
车螯(紫色者出海际用火赤地上出火毒瓦斯了为末)生黄柏(为末)生甘草(为末)干芦皮(自东边向西芦篱障上取皮为末)上各为末了。旋抄车螯末、黄柏末各一钱。甘草末半钱以上。芦皮末一钱半以上。拌匀。用津唾调。以竹篦子敷肿上。须盖遍疮根。未穴者自穴。
已穴者恶物自出。凡十上取效。每敷疮时。须先用赤根葱三两茎。薄荷少许。盐少许。一处煎汤。放冷淋洗。旋用帛子拭干。方可上药。应系恶疮疖并敷之。无头者即消。有头者即脓出。神效。
豆粉膏治发背。

Third Method

Crimson蔹 (used raw), White蔹, Cold Water Stone (the above ingredients, each half liang, ground and sifted), Dragon Bone (half liang), Light Powder (one qian), Yellow Ochre (two qian, ground and sifted). The above are ground into fine powder. Sprinkle dry on the wound. Must not be exposed to fresh water. If the wound is about to heal, strictly avoid sexual desire.

Wanquan Jinhuasan treats back abscesses with unbearable pain. When swelling occurs along the spine, with a root as large as a bowl or cup, the surface green, with small heads like millet grains, white in color, and some also resembling pomegranate seeds — this is an abscess.

Abalone (the purple ones from the seaside, placed on red-hot ground to expel fire toxins and then ground into powder), Raw Phellodendron Bark (ground into powder), Raw Licorice Root (ground into powder), Dry Reed Bark (taken from the western-facing reed fences on the eastern side, ground into powder). The above are each ground into powder. Take one qian of abalone powder and one qian of Phellodendron powder, half a qian of licorice powder, and one and a half qian of reed bark powder. Mix thoroughly, and prepare with saliva. Apply with a bamboo spatula onto the swelling. Must cover the entire root of the wound. Those not yet ruptured will rupture on their own.

Those already ruptured will expel the foul matter on their own. Ten applications will yield results. Each time the wound is treated, first use three or two stems of red-rooted leek, a little mint, a little salt, and boil them together into a decoction. Let it cool, then rinse with it. Then use a cloth to wipe dry, and then apply the medicine. This should be applied to all kinds of malignant sores and abscesses. Those without a head will subside, and those with a head will expel pus. It is remarkably effective.

Soybean Powder Ointment treats back abscesses.

绿豆粉(炒赤放地上出火毒)上井水调敷四围。大凡用药涂疮。不可当心涂。当心则疮便走散。只当在四围涂住。不可使之散去。
独圣膏专治发背。
凡背上初觉肿痛。或痒或已成疮者。便用牛皮胶不拘多少。锉碎。入少水熬令稀稠得所如膏。摊在纸上。贴患处。次用软白布二条。于酽米醋内煮令热。更互漉出。于胶纸上乘热蒸熨。若疮痒时。乃是药攻其病。须是忍痒。不住蒸熨。直候脓出将尽。即浓煎贯众汤。放温洗去胶纸。次日复看疮中。若尚有脓出。即是未效。却再如前法。以胶纸醋煮布。令追脓出尽。然后用贯众汤。如前洗去胶纸。次日复看疮中。若尚有脓。又如前法蒸熨。虽连数日蒸熨不妨。只要疮中脓尽。疮干为度。次用后药。
却痛散治发背及一切恶疮。
雌雄蜈蚣(一对酥炙)乌贼鱼骨(大者二片去皮生用)甘草(三寸生用)脑子(一钱别研)麝香(一钱别研)上件前三味为细末。入脑麝研匀。先煎甘草汤。放温洗疮了。后用药干掺。或用油调敷亦得。

Green mung bean powder (fried until red, then placed on the ground to dispel fire toxicity) should be mixed with well water and applied around the perimeter of the wound. In general, when applying medicine to a sore, it should not be applied directly to the center, for doing so will cause the sore to spread. It should only be applied around the perimeter, and it should not be allowed to disperse.

Dusheng膏 specializes in treating fazbei (a severe back abscess).

Whenever a swelling and pain is first felt on the back, or if it is itchy or has already formed into a sore, use cattle hide glue in any quantity, chop it into pieces, add a little water, and simmer until it reaches the right consistency like a paste. Spread it on paper and apply it to the affected area. Then take two strips of soft white cloth, boil them in strong rice vinegar until hot, alternate rinsing them out, and while still hot, apply them to the paper to steam and press the area. If the sore itches at this time, it is a sign that the medicine is working on the disease. One must endure the itching and continue the steaming and pressing without pause, until the pus is nearly gone. At that point, thicken a decoction of Guanzhong (a medicinal herb), let it cool to a warm temperature, and use it to wash off the medicinal paper. The next day, examine the sore again. If there is still pus coming out, it indicates the treatment has not yet been effective. Then repeat the previous method: boil the paper and cloth in vinegar, and continue to draw out the pus until it is completely drained. After that, use the Guanzhong decoction as before to wash off the paper. The next day, examine the sore again. If there is still pus present, apply the same method again, using steam and pressure. Even if this process takes several days, it is not harmful. The goal is simply to ensure that all the pus has been drained and the wound has dried up. After this, use the following medicine.

Qietong San treats fazbei and all kinds of malignant sores.

Male and female centipedes (one pair, roasted with butter), cuttlefish bone (two large pieces, peeled and used raw), licorice root (three inches, used raw), camphor (one qian, separately ground), musk (one qian, separately ground). The first three ingredients are ground into a fine powder, then camphor and musk are added and ground evenly. First, decoct licorice soup, let it cool to a warm temperature, and use it to wash the sore. Then apply the medicine dry, or it may also be mixed with oil and applied.

归命膏治发背。
用野生茄子熟黑者。取子不拘多少。烂研取汁。以绵滤滓。入大银盂内。慢火煎成稀膏。
以细青竹枝子去叶。五七茎扎聚。不住手搅。候成稀面糊收之。用时不问阴阳二证发背。或赤不赤。有头无头。或痒或痛。皆可用之。如无头无异色。或热不热。一发从外。渐渐传入。
如有赤脉有头。先从赤脉敷之。渐渐传出。一日上三四度。不可轻易。药物至贱。其效最贵重于万金。
蛇皮涂贴方治发背痈疽疼痛。热毒肿。赤硬有脓。即撮令头溃。
芸苔子(一两二枚取白)蔓荆叶(切二两)马齿苋(切二两)蛇皮(长五尺细切炒令黑色)灶窑中黄砖(二两为末不着水者)上先捣蛇皮、芸苔子令细。次下蔓荆、苋、砖末。
细研令匀。次入鸡子白和。以瓷盒盛。涂故帛上贴之。每日三五度换。或疮毒发热。即研生地黄汁三五合。饮之。
治发背欲死者。
取梧桐子叶。上爆成灰。绢罗蜜调敷之。干即易之。

Guiming膏 for Treating Back Abscesses

Use wild eggplants that are ripe and black. Take the seeds in any quantity, crush them thoroughly to extract the juice, and strain through cotton to remove the residue. Place the liquid into a large silver basin and simmer slowly over a low fire until it becomes a thin ointment.

Take fine green bamboo branches, remove the leaves, and bundle five to seven stems together. Stir constantly without stopping until it forms a thin paste, then set it aside. When using this ointment, it is not necessary to distinguish between the yang and yin types of back abscess. Whether red or not, whether with a head or not, whether itchy or painful, it may be used in all cases. If the abscess has no head and no abnormal color, or is not hot or is hot, and begins from the outside and gradually spreads inward, this ointment is still applicable.

If there is a red vein with a head, apply the ointment first to the red vein, and it will gradually spread outward. Apply it three to four times a day, and do not use it lightly. The medicine is very inexpensive, yet its efficacy is more precious than ten thousand gold coins.

Snake Skin Ointment Formula for Treating Back Abscesses, Carbuncles, and Painful Swellings

For heat-toxin swellings, red and hard with pus, this formula helps to cause the head of the abscess to rupture.

Ingredients:

  • Mustard seeds (1.2 catty, take the white portion)
  • Vitex leaves (2 catty, cut)
  • Portulaca (2 catty, cut)
  • Snake skin (5 chi long, finely cut and fried until black)
  • Yellow bricks from a stove kiln (2 catty, ground into powder, without contact with water)

First, crush the snake skin and mustard seeds finely. Then add the Vitex leaves, portulaca, and brick powder. Grind them thoroughly and mix evenly. Next, add egg white to blend the mixture. Store it in a porcelain container. Apply it to old cloth and paste it onto the affected area. Change it three to five times a day. If the wound is toxic and feverish, grind fresh rehmannia root juice (three to five he) and drink it.

Formula for Treating Life-Threatening Back Abscesses

Take leaves of the Paulownia tree, burn them into ash, and mix with honey. Apply using a silk gauze. When the application dries, replace it with a fresh layer.

洗方
用猪悬蹄净洗。不拘多少。煎沸汤放温淋洗。拭干。
又方
用腊茶末白汤调。放冷洗。
疗诸痈疽发背及乳疮。
以釜下土捣取末。鸡子中黄和。涂之佳。
治发背。
以甘草三大两。生捣别筛末。大麦面九两。于大盘中相和。搅令匀。取上好酥少许。别研入药令匀。百沸水搜如饼剂。方圆大于疮一分。热敷肿上。以油片及故纸。隔令通风。冷则换之。已成脓水自出。未成肿便内消。当患肿着药时。当须吃黄粥甚妙。又一法、甘草一大两。微炙捣碎。水一大升浸之。器上横一刀。置露中经宿。平明以物搅令沫出。吹沫服之。但是疮肿皆可服。甚效。
卷二百九十 痈疽门
便毒
(附论)夫肾为作强之官。所藏者志也。男女大欲。不能以直遂其志。故败精搏血。留聚中途。
而结为便毒矣。夫人脚腿与小腹合缝之间。精气所出之道路也。或触景而动心。或梦泄而不泄。既不得偶合阴阳。又不能忘情息念。精与血交滞。其不为肿结也几希。便毒处所上不在腹。下不在腿。介乎两间之中是也。尝怪世俗无知。才觉有便毒证状。必以为热气所攻。每每薄衣露足。遂使寒邪乘之。热气转不得散。日复一日。败精宿血。愈聚而愈结焉。不思一身宗筋。上络于舌本。下聚于阴器。筋得寒则急。急则缩。甚至伛偻而不获伸。于斯时也。

Washing Formula

Use the cleaned hooves of a pig, in any quantity. Boil water, let it cool, and use it to rinse the affected area. Wipe dry.

Another Formula

Use powdered winter tea mixed with a clear broth, let it cool, and then wash with it.

Treatment for Various Abscesses, Back Sores, and Breast Ulcers

Take soil from beneath a cooking vessel, crush it into powder, and mix it with the yolk of an egg. Apply it; it is effective.

Treatment for Back Sores

Take three large liang of raw licorice root, crush it and sift it into powder. Mix with nine liang of barley flour in a large dish, and stir until uniform. Take a small amount of high-quality clarified butter, grind it separately, and mix it into the medicine until uniform. Use boiling water to mix it into a cake-like form. The size should be one fen larger than the wound. Apply it as a warm compress over the swelling. Cover it with oil paper and old paper to allow ventilation. When it cools, replace it. If the abscess has already formed, the pus will naturally drain. If it has not yet formed a swelling, it will be internally absorbed. When applying the medicine to the swelling, it is very beneficial to eat yellow porridge.

Another Method

Take one large liang of licorice root, lightly roast and crush it. Soak it in one sheng of water. Place a knife horizontally across the vessel and leave it in the open air overnight. At dawn, stir with an object until foam appears. Blow the foam into the mouth and take it. This can be taken for any swelling or abscess; it is very effective.

Volume 290, Chapter on Abscesses and Boils

Buttock Abscess (Piandu)

(With Commentary) The kidney is the organ responsible for strength and vigor, and it stores the will. When men and women are unable to follow their desires directly, the essence and blood become disturbed and accumulate along the way, leading to the formation of a buttock abscess. The area between the legs and the lower abdomen is the pathway through which essence and qi travel. Sometimes, one may become stirred by sights, or dream of ejaculation but fail to release it. When one cannot unite with the opposite sex, nor can one forget desire and thoughts, the essence and blood become stagnant. It is rare for this not to result in swelling and a mass. The location of the buttock abscess is not above the abdomen, nor below the leg, but rather in between the two. I often find it strange that the common people are ignorant. As soon as they notice symptoms of a buttock abscess, they always assume it is due to heat, and so they wear thin clothing and expose their feet. This allows cold pathogenic factors to invade, and the heat cannot disperse. Day by day, the stagnant essence and old blood accumulate more and more, forming a mass. They do not consider that the main tendons of the body extend upward to the root of the tongue and downward to the genitalia. When the tendons are affected by cold, they become tense, and when tense, they contract, even to the point of causing a hunched posture that cannot be straightened. At this time, the condition has worsened.

百药并陈。亦难责效。况复从事于寒凉者乎。治法散寒利热。泄其肾邪。活其血脉。是为捷径。外此老人气滞。亦或有之。
方
连翘汤治便毒肿结。
连翘独活川升麻射干木通桑寄生赤茯苓甘草(炙各七钱半)大黄(生用)木香乳香沉香(各半两)上锉细。每服三钱。水一盏半。慢火煎服。
复元通气散治便毒初发用此方。
穿山甲(酒浸炙焦二两)天花粉(酒浸一宿焙)白芷舶上茴香(炒)白牵牛末(炒)延胡索(擦去皮)南木香当归甘草(炙各一两)青木香(半两)上为细末。每服二钱。
温酒调。食前服。不饮酒南木香煎汤下。
治便毒。
胡椒(十二粒烧过五分)桦皮(一两半烧过五分)穿山甲(一两蛤粉炒)皂角针(一两炒)山栀子(一两炒)乳香(半两)没药(半两)甘草末(半两)上为细末。每服二钱。
温酒调下。食前服。
双解汤治便毒门蕴热气。外挟寒邪。精血交滞。肿结疼痛。

With a wide array of medicines available, it is still difficult to expect efficacy; how much more so for those who resort to cold and cooling treatments? The treatment method involves dispelling cold and promoting the expulsion of heat, expelling kidney evils, and reviving the blood vessels — this is the most direct approach. Outside of this, qi stagnation in the elderly may also occur.

Formula:

Lianqiao Tang (Championed Willow Decoction) for treating perineal abscesses with swelling and consolidation.

Herb list:
Lianqiao (Forsythia suspensa), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuan Shengma (Cimicifuga foetida), Shegan (Belamcanda chinensis), Mutong (Akebia quinata), Sangjisheng (Taxillus sutchuenensis), Chixiaopi (Red Poria), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted — each seven qian and a half), Dahuang (Rhubarb, raw), Muxiang (Costus root), Ruxiang (Frankincense), Chenxiang (Agarwood — each half liang).
Grind the above ingredients finely. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water over a slow fire.

Fuyuan Tongqi San (Restoration and Qi-Regulating Powder) for treating initial stages of perineal abscess.

Herb list:
Chuanshanjia (Manis pentadactyla, soaked in wine and charred — two liang), Tianhuafen (Trichosanthes root, soaked in wine overnight and dried), BaiZhi (Angelica dahurica), Boshang Huixiang (Fennel, fried), Baishuan (Ipomoea nil, powdered and fried), Yantuansuo (Corydalis yanhusuo, peeled), Nanmuxiang (Southern Costus root), Danggui (Angelica sinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted — each one liang), Qingmuxiang (Costus root, half a liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose.

Mix with warm wine and take before meals. If not drinking wine, take with a decoction of Nanmuxiang.

Treatment for perineal abscess:

Herb list:
Hujiao (Black Pepper — twelve grains, burned and reduced by half), Hua Pi (Birch bark — one and a half liang, burned and reduced by half), Chuanshanjia (Manis pentadactyla, one liang, stir-fried with蛤 powder), Zaogezhen (Sapindus mukorossi, stir-fried), Shanzhizi (Gardenia jasminoides, stir-fried), Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrha), Gancao (Licorice powder — each half liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose.

Take with warm wine before meals.

Shuangjie Tang (Double-Resolution Decoction) for treating perineal abscess with internal heat and external cold, where blood and essence are obstructed, causing swelling and pain.

辣桂川大黄(生)白芍药泽泻牵牛(炒取末)桃仁(去皮炒干各一两)甘草(半两)上为粗末。每服三钱。水一盏半。姜五片。食前服。日两服。先小便快。热从小便出。
后大便利。皆是调毒。
治便毒。
大黄黄连枳壳甘草穿山甲上咀。为饮子酒水各半盏。煎十分浓。露一宿。
次早空心服。上半日不可吃食。更忌热物免吐。
又方
黄瓜大黄芒硝甘草节上用水二盏。煎至八分。空心服。调理甚妙。
威灵仙散治发背便毒。
威灵仙贝母白芷甘草(各等分)上咀。每服半两。酒水煎服。
治男子妇人便毒。验如神。
僵蚕(七个炒去丝)大黄(一两重)麝香(二字)硝(少许)上为细末。好煮酒调和。
必要起五更服之。如过动即可。如不过、再用一服。已成脓者小便去之。未成即散。
千金托里散治便毒恶疮。一服取效。如经三五日。已结成肿核。连进二三服为妙
。肿则先用乌龙膏贴之。

Lacquer cinnamon, raw rhubarb, white peony root, alismatis rhizome,牵牛 (roasted and ground into powder), peach kernel (peeled, roasted, and dried, one liang each), licorice (half a liang). Grind all into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one and a half zhan of water, five slices of ginger. Take before meals, twice daily. First, urination becomes quick; heat is expelled through urination. Then, bowel movements become regular. All of this is for detoxification. Treats "bian du."

Rhubarb, coptis,枳壳, licorice,穿山甲. Chop into pieces. Make into a decoction with equal parts wine and water, each half a zhan. Boil until very concentrated. Leave exposed overnight. Take on an empty stomach the next morning. Do not eat in the first half of the day. Avoid hot foods to prevent vomiting.

Another formula:

Cucumber, rhubarb,芒硝, licorice root. Use two zhan of water. Boil until eight parts full. Take on an empty stomach. Very effective for regulation.

Wēilíngxiān Powder treats "fābèi biàn dú."

Wēilíngxiān,贝母,白芷, licorice (equal parts). Chop into pieces. Take half a liang per dose, decocted with wine and water.

Treats "bian du" in men and women. Proven to be miraculous.

Dried silkworm (seven pieces, roasted and de-haired), rhubarb (one liang),麝香 (two zì),芒硝 (a little). Grind into fine powder. Mix with good brewed wine.

Must be taken at the fifth watch. If it acts, that is sufficient. If not, take another dose. For those who have already formed pus, it is expelled through urination. If not yet formed, it will disperse.

Qianjin Tuoli Powder treats "bian du" and malignant sores. One dose yields results. If after three to five days, it has formed a swelling or lump, taking two or three doses in succession is most effective. For swelling, first apply Wūlóng膏 (Black Dragon Ointment).

蛇床子(炒)牡蛎()甘草(节生用)大黄(各二两)上咀。每服五钱。
水一盏。
酒半盏。隔宿煎。露一宿。次早五更服。如大便实加大黄后。另下入药。去二三行。脏腑病随药去。
治便毒绝妙。
胡桃(五个)栝蒌(一个)桦皮(少许)上烧存性为末。酒调空心下。
治便毒肿痛。
雄黄乳香(各二钱半)黄柏(一钱)上为细末。分作两服。以新水调敷自平。
又方治便毒。
大黄明矾胡桃肉(各等分)上同研为末。丸如弹子大。空心不嗽口细嚼一丸。好酒送下。忌煎炒热火物。
退毒饮治便毒肿结。
穿山甲(半两蘸法醋炙焦)木猪苓(三钱法醋微炙)上为末。每服二钱。食前。老酒调下。次以法醋煮肥皂研膏。敷之妙。
治便毒。
木鳖子(一两去壳)甘草节(一两)上为末。好酒一碗煎之。热服。
贝母丸治便毒瘰有效。
贝母皂角子(各半斤)上为细末。用皂角半斤锉碎。搓揉浓水。滤过。作膏子和药末。

Cnidium fruit (fried), oyster shell, licorice root (node part, raw), rhubarb (each two liang). Cut into pieces. Each dose five qian.
One cup of water.
Half a cup of wine. Boil the previous night. Expose to the night air. Take the next morning at the fifth watch. If the stool is hard, add rhubarb afterward. Separately add to the medicine. Pass two or three stools. Diseases of the internal organs are expelled with the medicine.
An excellent treatment for bian du.
Pistachio (five), Trichosanthes fruit (one), birch bark (a little). Burn and preserve the charred residue, then grind into powder. Mix with wine and take on an empty stomach.
Treatment for bian du with swelling and pain.
Realgar, frankincense (each two qian and a half), Phellodendron bark (one qian). Grind into fine powder. Divide into two doses. Mix with fresh water and apply externally to relieve the condition.
Another formula for treating bian du.
Rhubarb, alum, walnut meat (equal parts). Grind together into powder. Make pills the size of a bullet. Take on an empty stomach without rinsing the mouth, chew one pill slowly. Take with good wine. Avoid grilled, fried, or hot foods.
Toxin-Removing Decoction for treating bian du with swelling and hard lumps.
Manis scale (half liang, dipped in vinegar and charred), Poria cocos (three qian, dipped in vinegar and slightly charred). Grind into powder. Each dose two qian. Take before meals. Mix with old wine. Next, boil soap with vinegar according to the method, then grind into a paste. Apply it, and it is effective.
Treatment for bian du.
Balsam pear seed (one liang, without shell), licorice node (one liang). Grind into powder. Decoct in a bowl of good wine. Take while hot.
Bai Bu Pill is effective for treating bian du and lumps.
Bai Bu, soapberry seed (each half jin). Grind into fine powder. Use half jin of soapberry, cut into pieces. Rub and squeeze to extract a thick liquid. Strain. Make into a paste and mix with the powdered medicine.

丸如梧桐子大。每服五七十丸。早晨酒下。凡便毒证服二药不效。可服五香连翘汤。十奇内补散。
治便毒。并治痈肿未有头。必穴方。
用牛蒡子一半炒。一半生碾为末。空心酒调服愈。单用牛蒡根敷之亦可。
又方
用斑蝥七个。去头翅足为细末。入海金沙半匙。酒调。露一宿。早空心服。忌食。至午饭小便中见毒。方用粥调理甚妙。此方多效。
治便毒。
用楮桃三十二个。酒煮服。大病不禁二服。无脓服者。随气自散。
皂角膏治便毒痈疽等。
用皂角一条。长尺以上者。捶碎。法醋煮烂。研成膏敷之。屡效。
胶方治便毒初发。
用水胶用水溶开涂敷。若便毒已大而软。则用鱼鳔胶于热汤中煮软。乘热研烂敷之。或要换药。以热汤洗去。
治便毒。
用紫背草研。醋调敷之。
治便毒初发。
用生姜一大块。米醋一合。姜蘸醋磨取千步峰泥。敷于作处即(千步峰即人家行步地上有高块者是)

Pills should be as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifty to seventy pills each time, with wine in the morning. If a patient with biandu has taken two medicines without improvement, they may take Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction) or Shiqi Neibǔ Sàn (Ten Marvels Internal Supplement Powder).

Treats biandu, and also abscesses that have not yet formed a head. This is a formula that must be used at a specific acupuncture point.

Use half of Niubangzi (burdock seed) roasted, and half raw, grind into powder, and take with wine on an empty stomach to cure. Alternatively, apply the root of Niubang externally.

Another formula:

Use seven Banmao (blister beetles), remove the head, wings, and legs, and grind into fine powder. Add half a spoonful of Haijinsha (Japanese fern), mix with wine, and let it sit overnight. Take on an empty stomach in the morning, and avoid food. By lunchtime, the poison will be expelled in the urine. Then use porridge to regulate the body, which is very effective. This formula is often effective.

Treats biandu.

Use thirty-two Chutao (Chinese hackberry fruits), boil in wine and take. For serious cases, two doses may not be enough. For cases without pus, it will resolve on its own with the body's qi.

Zaojiao膏 (Soapberry Paste) treats biandu, abscesses, and carbuncles.

Use one Zaojiao (soapberry) that is over a foot in length, crush it, cook in vinegar until soft, grind into a paste, and apply externally. This has been effective many times.

A Jiao Fang (Glue Formula) for the early stage of biandu:

Dissolve shuijiao (water glue) in water and apply externally. If the biandu has grown large and is soft, then use yubiao jiao (fish bladder glue), boiled in hot soup until soft, grind while still warm, and apply. If you need to change the medicine, wash it off with hot soup.

Treats biandu.

Grind Zibei Cao (Purple-Backed Grass) and mix with vinegar for external application.

Treats the early stage of biandu.

Use a large piece of ginger and one he (unit) of rice vinegar. Dip the ginger in vinegar and grind it to extract mud from Qianbu Feng (Thousand-Step Peak). Apply it to the affected area. (Qianbu Feng refers to a raised patch of earth where people walk frequently.)