Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治KT气。即。
血余(一两烧灰研为细末即人发)锦纹大黄(一两面裹煨过)猪牙皂角(三钱)上半为咀。半为末。先以咀用水一盏半。煎至七分。却入好酒二盏。去滓。调前件药末。空心服之。前药分作三服。
又方
知母(一两)贝母(去心一两)上各为细末。红酒调下。饮醉为妙。更以酒调药涂患处。
治方
穿山甲蚌粉(同炒)上为末。麻油轻粉调敷。
石霜膏
风化锻石百草霜(等分)上为末。以米醋调。鹅毛顺手扫起。
治方亦治便毒。
用大干芭蕉叶。熨斗内烧存性为末。麻油轻粉打和。敷留头。以软纱贴。换易三次。
或散或破无痕。一方法醋、生姜自然汁调敷。
破毒散治便毒横。已成未成。随即消散。应效如神。
滑石末(三钱)斑蝥(炒去头翅足三个为末)上二件和匀。分作三服。空心食前。
一日服毕。少用茶汤调下。毒瓦斯俱从小便中出。如小便疼痛。浓煎车前子、木通、灯心、泽泻汤。
Explanation
Treat KT qi. Namely.
Blood residue (one liang burned to ash and ground into fine powder, i.e., human hair), jinwen rhubarb (one liang wrapped in flour and roasted), pig's tooth soapberry (three qian). The upper half is cut into pieces, the lower half ground into powder. First, decoct the cut portion with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Then add two cups of good wine, strain, and mix with the previously prepared powdered medicine. Take on an empty stomach. Divide the previous medicine into three doses.
Another formula:
Anemarrhena (one liang), Fritillaria (one liang, with the core removed). Both are ground into fine powder. Administer with red wine; it is best to drink enough to become slightly drunk. Further mix the medicine with wine and apply it to the affected area.
Treatment formula:
Pangolin scales and scallop powder (roasted together). Grind into powder. Mix with sesame oil and light powder and apply externally.
Shi Shuang膏
Weathered calcined stone and hundred herbs ash (equal parts). Grind into powder. Mix with rice vinegar, and sweep onto the affected area with a goose feather.
This treatment formula also treats bian du.
Use large dried banana leaves. Burn them in an ironing iron until charred, then grind into powder. Mix with sesame oil and light powder, and apply to the head of the abscess. Cover with soft gauze, and change three times.
Whether it disperses or ruptures, there will be no scar. Another method: mix with vinegar and the natural juice of fresh ginger and apply.
Po Du San treats widespread bian du, whether formed or not, and causes it to dissipate immediately. It is effective as a miracle.
Talc powder (three qian), blister beetle (three, roasted and ground after removing the head, wings, and legs). Mix the two ingredients evenly. Divide into three doses. Take on an empty stomach before meals.
Take the entire dose in one day. Slightly mix with tea decoction. The toxic qi will all be expelled through the urine. If there is pain during urination, prepare a strong decoction of Plantago seed, woodpass, rush core, and Alisma.
顿服即已。
治便毒敷药
毒溃时用白芨、没药、乳香、血竭为末。糁效。
一醉散治疽。
贝母香白芷上等分为末酒服。次饮酒醉为妙。酒醒而病去矣。
又方
煎犀角饮子。调五苓散服。
卷二百九十 痈疽门
疖
(附论)夫疖者。由风湿冷气。搏于血结聚所生也。人运役劳动。则阳气发泄。因而汗出。遇冷湿气搏于经络。血得冷折。则结涩不通。而生疖肿。结如梅李也。又云。肿一寸二寸为疖也。
其不消而溃者。即宜捻去脓。至清血出。若脓汁未尽。其疮合者则更发也。其着耳颔颈腋下。若脓汁不尽。多变成也。
方
生干地黄丸治热毒疮疖肿硬。
生干地黄(二两)川大黄(二两碎锉微炒)赤芍药赤茯苓甘草(生锉)王不留行远志(去心)桂心川升麻黄芩麦门冬(去心焙)人参(去芦头各一两)上为细末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。不计时。以温水下三十丸。
Explanation
Take it all at once, and that is sufficient.
Treatment for a Toxic Ulcer with Topical Application
When the ulcer ruptures, use Bai Ji (Bletilla striata), Myrrha (Commiphora myrrha), Frankincense (Commiphora mukul), and Xue Jie (blood竭, lacquer tree resin), ground into powder. Apply it; it is effective.
One-Drunken Powder for Treating Abscesses
Mix Beimu (Fritillaria bulb), Xiang Bai Zhi (white芷, Angelica dahurica), and Shangdang (equal parts), grind into powder, and take with wine. It is best to drink enough wine to become slightly drunk. When the wine is gone, the disease is gone.
Another Formula
Decoct Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction), and combine it with Wu Ling San (Five-Ling Powder) for administration.
Volume 290, Section on Abscesses and Carbuncles
Boils
(With commentary) Boils arise from wind, dampness, and cold qi, which gather with blood and form a mass. When people labor and exert themselves, yang qi is dispersed, and thus sweat is produced. If they encounter cold and damp qi, which strike the meridians, the blood, when chilled, becomes obstructed and stagnant, and thus a boil forms. The lump is like a plum or a Chinese date. It is also said that a swelling of one or two cun in size is considered a boil.
If the boil does not resolve and instead ruptures, then the pus should be squeezed out until clear blood appears. If the pus is not fully removed and the wound closes, the condition will recur. If the boil is located on the ear, jaw, neck, or armpit, and the pus is not fully drained, it often transforms into a more serious condition.
Formula
Sheng Gan Di Huang Wan (Fresh Dried Rehmannia Pills) for treating hard, hot-toxic boils and carbuncles.
Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root) – 2 liang
Chuan Da Huang (Chinese rhubarb) – 2 liang, crushed and lightly stir-fried
Chi She Yao (red peony root)
Chi Fu Ling (Poria cocos)
Gan Cao (licorice) – fresh cut
Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis)
Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), with heart removed
Gui Xin (Cinnamon bark)
Chuan Sheng Ma (Cimicifuga)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
防风当归散治诸般疮疖等毒热疮。
防风(半两)甘草节(半两)赤芍药(半两)绵黄(半两)当归(半两)白芷(半两)左缠藤(半两)皂角刺(半两)肉桂(阴证用一两阳证用半两)大黄(阳证用半两阴证用一钱)上咀。水四碗。砂瓶内煎至两碗。入好酒一碗。再煎一碗。放温作数起服。内皂角刺、左缠藤。加众药五倍。
漏芦散治热毒痈疖。
漏芦(一两)木通(三分锉)川升麻(一两半)赤芍药(一两)黄芩(一两半)桑根白皮(三两锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)上为散。每服四钱。
水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三服、四服。
硝石散治疮疖初生。热毒始结。疼痛妨闷。
川硝石(三分)紫檀香(半两)甜葶苈(一分)莽草(一分)白药(一分)川大黄(半两生用)白蔹(半两)上为细散。以浆水旋调稀稠得所。涂于肿上。干即易之。以热退肿消为度。
Explanation
Fangfeng Danggui Powder for Various Abscesses and Toxic Heat Sores
Fangfeng (½ liang), Gancao Jie (½ liang), Chishao (½ liang), Mianhuang (½ liang), Danggui (½ liang), Baizhi (½ liang), Zuochuan Teng (½ liang), Zaojiao Ci (½ liang), Rougui (1 liang for yin syndrome, ½ liang for yang syndrome), Dahuang (½ liang for yang syndrome, 1 qian for yin syndrome). Crush the herbs. Use four bowls of water. Boil in a sand pot until reduced to two bowls. Add one bowl of good wine, and reboil until one bowl remains. Let it cool, then take in several doses. Within the mixture of Zaojiao Ci and Zuochuan Teng, add five times the quantity of the other herbs.
Liu Lu Powder for Hot-Toxic Abscesses
Liu Lu (1 liang), Mutong (3 fen, cut), Chuan Shengma (1.5 liang), Chishao (1 liang), Huangqin (1.5 liang), Sanggen Baipi (3 liang, cut), Zhi Ke (1 liang,麸炒微黄去瓤), Gancao (3 fen, roasted slightly red and cut). Grind into powder. Take four qian each time. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm. Take three or four times daily.
Xiaoshi Powder for Newly Formed Abscesses with Initial Toxic Heat Accumulation, with Pain and Discomfort
Sichuan Xiaoshi (3 fen), Zitan Xiang (½ liang), Tian Tingli (1 fen), Mangcao (1 fen), Baiyao (1 fen), Sichuan Dahuang (½ liang, raw use), Bailian (½ liang). Grind into fine powder. Adjust the consistency with fermented rice water as needed. Apply to the swollen area. Reapply when dry. Continue until the heat subsides and the swelling disappears.
乳香膏治软疖。
乳香(半两细研)腻粉(一分)油(一两)黄蜡(半两)松脂(一分)密陀僧(一分细研)上药先取油煎蜡、松脂、乳香烊。后下粉、密陀僧。调和成膏。看大小用帛上摊贴。
日二换之。
大黄散治热毒生疖。五脏壅滞。及发背初欲结肿。
川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(半两)黄芩川升麻(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎取六分。去滓。不计时温服。得快利为度。
胡粉散治热毒恶疖。及诸疮肿。
胡粉黄连(去须)水银(与胡粉同研令星尽各一两)糯米(一十粒)赤小豆(十四粒)上为细末。以麻油和诸药并水银。调令匀。薄涂之。
治软疖虽出脓水。热痛不止方。
赤小豆(四十九粒)乳香(半分)粉(半两)上为细散。先去脓水。后贴药末。
三两上效。
水调膏治软疖一切肿毒。
黄皮白蔹甘草上等分为细末。水和。少蜜调贴之。用井水佳。
Explanation
Luban膏 for Soft Abscesses
Frankincense (½ liang, finely powdered),腻粉 (1 part), oil (1 liang), yellow wax (½ liang), pine resin (1 part), cinnabar (1 part, finely powdered). First, take the oil and melt the wax, pine resin, and frankincense. Then add the powder and cinnabar. Mix thoroughly to form a ointment. Apply on silk cloth according to the size of the affected area and paste it on.
Change twice daily.
Da Huang Powder for Heat-Toxin Abscesses, Obstruction of the Five Viscera, and Initial Swelling of Back Abscesses
Sichuan rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), gardenia fruit (½ liang), Scutellaria root, and升麻 (each 1 liang), licorice (½ liang, roasted slightly red and cut). Combine into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water. Decoct until six parts remain. Strain, and take warm at any time, until bowel movement is quick and unobstructed.
Hu Fen Powder for Heat-Toxin Abscesses and Various Ulcers and Swellings
Hu Fen, 黄连 (with the hairs removed), mercury (ground together with Hu Fen until all particles are fine, each 1 liang), glutinous rice (10 grains), red adzuki beans (14 grains). Combine into a fine powder. Mix with sesame oil and all the herbs and mercury, blending evenly. Apply thinly.
Formula for Soft Abscesses with Pus Discharge and Persistent Heat Pain
Red adzuki beans (49 grains), frankincense (½ part), powder (½ liang). Combine into a fine powder. First, clean out the pus, then apply the powdered medicine.
Three liang is effective.
Water-Based Ointment for Soft Abscesses and All Swellings and Toxic Inflammations
Yellow bark, 白蔹, licorice. Divide equally and make into a fine powder. Mix with water, and add a little honey to apply. Using well water is preferable.
治软疖赤肿。疼痛不可忍方。
天灵盖(一枚涂醋炙令微黄)麻鞋底(一只多年故者烧灰)上为细末。以油和涂之。
治软疖热毒不散。疼痛不止方。
食草猪粪冬瓜皮(等分烧灰)上为末。先用盐浆水洗了。以生油调涂。以瘥为度。
治软疖。
干生姜末铜青上等分和匀。香油调敷留口了。先用葱椒汤洗净。软帛拭干。敷之。
来日便愈。神效。
又方
生椒末釜下土(各等分)上醋和涂之。千金方有曲末。
又方
狗头骨芸苔子(各等分)上为末。醋和敷之。
锻石散治疮肿软疖。立效。
干姜锻石(等分)上烂捣。入清油相和。捏作饼子。罨在疮肿上。
治软疖。
荆芥铜绿(各等分)上为细末。猪骨髓调涂。
治痈疖结肿赤热者方。
用水磨半夏涂之。燥复更涂。
治软疖热毒不散。疼痛不止方。
以麻油四两。熬乱发如鸡子大成膏。入乌猫儿粪末一分。调匀涂于绯帛上。贴之。
Explanation
Formula for Treating Soft Abscesses with Redness and Swelling, and Unbearable Pain
Take one piece of skull cap, coat with vinegar and char until slightly yellow; one bottom of an old hemp shoe, burned into ash. Grind the above into a fine powder and mix with oil, then apply externally.
Formula for Treating Soft Abscesses with Lingering Heat-Toxin and Persistent Pain
Take equal parts of pig dung from a grass-eating pig and winter melon peel, burn into ash, and grind into powder. First, wash the affected area with salt brine, then mix the powder with raw oil and apply until the condition improves.
Treatment for Soft Abscesses
Take dried ginger powder and copper green (verdigris), mix in equal parts. Apply with sesame oil after washing the area with a decoction of scallions and Sichuan pepper, and then drying it with soft cloth.
The condition will be cured the following day—this is a miraculous remedy.
Another Formula
Take equal parts of ground dried chili pepper and soil from beneath a cooking pot. Mix with vinegar and apply externally. The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) also includes malt powder in this formula.
Another Formula
Take equal parts of dog's skull and mustard seeds, grind into powder, and mix with vinegar before applying.
Duan Shi San (Lime Powder) for Treating Swollen Abscesses and Soft Sores—Immediate Efficacy
Take equal parts of dried ginger and slaked lime, crush into a paste, mix with clear oil, and shape into a cake. Apply the cake directly onto the swollen area.
Treatment for Soft Abscesses
Take equal parts of Schizonepeta (Jing Jie) and copper green (verdigris), grind into a fine powder, and mix with pork bone marrow before applying.
Formula for Treating Abscesses with Hardened Swelling, Redness, and Heat
Grind Pinellia (Ban Xia) with water into a paste, and apply it to the affected area. Reapply when dry.
Formula for Treating Soft Abscesses with Lingering Heat-Toxin and Persistent Pain
Take four liang of sesame oil, heat tangled hair until it reaches the size of an egg to make an ointment. Add one part of powdered excrement from a black cat, mix thoroughly, and apply onto red silk cloth. Then affix the cloth over the affected area.
又方
用鲫鱼取蒿柴火烧令焦。捣罗为末。入生油调贴于疖上。一方治骨疽肿热。未破已破。
或脓不已。用铜器煮。焙干焦为末。脂油调敷。(一名鲫鱼膏)
治软疖。
用建茶一盏。捣罗为细末。油调敷之。
又方
用枳壳大者一枚。剜去瓤令空。地上磨令口平。以稠面糊搽四唇。沾在疖上。自破脓溜出尽。更无瘢痕。
治疮疖已结未结赤肿者。
用大天南星一个陈者为细末。生面与南星等分。生姜自然汁调涂肿处。热肿者只用水调。
不用面。一方加薄荷汁涂。
治软疖屡安再作者。
用桑螵蛸烧灰存性。麻油调敷。
又方一名呼脓开口膏。
用雀抱卵壳。烧灰存性为末。入轻粉少许。麻油调敷。此物难得。只以鸡子抱退壳。如上法用亦可。一方用乌鸡员卵壳。烧灰存性为末。以绵蘸入疮口。频易。
治软疖。
用螺蛳壳烧灰。真麻油调涂。
又方
用树上自起薄皮。火炙干为末。麻油调敷。
Explanation
Another Formula
Take a carp, burn it with haochai (brushwood) until it is charred. Pound and sift into powder. Mix with raw oil and apply to the abscess. One formula treats guju (bone abscess) with swelling and heat, whether unbroken or already ruptured. If the pus does not cease, boil it in a copper vessel, dry it until charred, then grind into powder and mix with lard oil for application. (Also known as Jiyu膏, Carp Ointment)
For treating soft abscesses:
Use one cup of Jiancha (tea from Jianzhou), pound and sift into fine powder, mix with oil and apply.
Another Formula
Take one large zhike (citrus fruit, Citrus aurantium), scoop out the pulp to make it hollow. Grind it on the ground until the opening is level. Apply thick flour paste to the four edges, then press it onto the abscess. It will rupture on its own, and the pus will drain completely, leaving no scar.
For treating abscesses that are either already formed or not yet formed, with redness and swelling:
Take one large, aged tian nanshen (Arisaema), grind into fine powder. Mix equal parts with raw flour and apply with the natural juice of fresh ginger. For hot swellings, use water only. Do not use flour. Another formula adds peppermint juice.
For treating recurring soft abscesses:
Burn sangpiaoxiao (the egg case of an insect) to ash, retaining its medicinal properties, then mix with sesame oil and apply.
Another Formula, also known as Hu Neng Kai Kou Gao (Pus-Calling Opening Ointment):
Use the shell of an egg that has been incubated by a sparrow. Burn it to ash, retain its medicinal properties, and grind into powder. Add a small amount of qingfen (mercury chloride), then mix with sesame oil and apply. This item is rare; alternatively, use the shell of a chicken egg that was abandoned after incubation, and use it as above. Another formula uses the shell of a round egg from a black chicken. Burn it to ash, retain its medicinal properties, and grind into powder. Dip cotton into the powder and insert it into the wound, frequently changing it.
For treating soft abscesses:
Burn the shell of a luosī (snail), make into ash, and mix with genuine sesame oil for application.
Another Formula:
Use thin bark that naturally peels from a tree. Burn it dry, then grind into powder and mix with sesame oil for application.
治疖子方
凡疖无头者。吞葵子一枚。不得多服。
又方
以烧葛蔓灰。封上自消。一方牛粪灰封之。亦佳。
用鼠粘根叶贴之。
又方用水和雀屎。敷之。
治疮疡诸热毒、疮、软疖。及耳。名二白散。
用风化锻石不以多少。鸡子清拌匀和。作弹子大。日干火。研为细末。凡疮疖初结。
清油调敷。已破干掺。若耳令患者侧卧。以患耳向上掺药。以干为度。次日患者以爪爬去耳内药。再用药末掺,不过二三次退愈。
治疮肿软疖立效
用沥青不以多少。瓦铫中火熔带性。碾为细末。用天南星磨水调药末。涂疮立效。
治软疖不作头及痈肿未有头。
用茅针浓煎。和酒服。一方水煎。
茺蔚子治疖子已破。
用益母捣。敷疮妙。
治软疖
用黄米粉倒铁器内。炒黄色。以新汲水调。涂搽疮上。用纸干贴。再不扑。可待自落。
治软疖。
用覆盆子叶微炒为末。油调。纸花贴。
独珍膏治软硬疖。诸热毒疮。
Explanation
Formula for Treating Boils (Jie Zi Fang)
For boils without a head, swallow one kui zi (seed). Do not take more than one.
Another formula:
Burn the ge man (vine) and make its ash; apply it to the affected area and it will subside on its own. Another method is to apply cow dung ash; this is also effective.
Apply the root and leaves of shu zhan (a plant) to the affected area.
Another formula: Mix water with que shi (sparrow droppings) and apply it.
Formula for Boils, Abscesses, Heat-Toxin Sores, and Soft Boils, Including Those Affecting the Ear—Named Er Bai San
Use weathered duan shi (calcined stone), in any quantity, mixed with egg white and evenly combined to make a ball the size of a walnut. Dry it in the sun or with fire, then grind it into fine powder. For newly formed boils:
Mix with clear oil and apply. If the boil has ruptured, apply the powder dry. If the boil is in the ear, have the patient lie on their side, with the affected ear facing upward, and apply the medicine. Apply until it is dry. The next day, the patient should scrape out the medicine from the ear with their fingernails. Reapply the powder, no more than two or three times, and the condition will subside and heal.
Formula for Treating Swollen Boils and Soft Abscesses—Effective Immediately
Use bitumen, in any quantity, melted in a clay ladle over fire while retaining its nature. Grind it into fine powder. Mix with water obtained by grinding tian nan xing (a medicinal herb) and apply it to the wound. It will take effect immediately.
Formula for Soft Boils That Have Not Formed a Head, and for Abscesses That Have Not Yet Developed a Head
Boil mao zhen (a plant) strongly and take it with wine. Another method is to decoct it in water.
Chong Wei Zi (a medicinal seed) for Treating a Broken Boil
Pound yi mu (a medicinal herb) and apply it to the wound; it is effective.
Formula for Treating Soft Boils
Pour yellow rice flour into an iron vessel and fry it until it turns yellow. Mix with freshly drawn water, apply it to the wound, and dry it with paper. Do not reapply; it will fall off on its own.
Formula for Treating Soft Boils
Lightly fry the leaves of fu pen zi (a fruit) and grind them into powder. Mix with oil and apply with paper flowers.
Du Zhen Gao (Unique Precious Ointment) for Treating Both Soft and Hard Boils, and Various Heat-Toxin Sores
用五倍子炒焦为末。油调。纸花贴。一方水调涂。仍入麻油数点。
疗热肿疖。
胶数涂。一日十数度即瘥。疗小儿疖子尤良。每用神效。
五叶汤治遍身热疖。及疮疡等。
五叶草(不以多少)上用水煎三五沸。作浴汤洗之。
治痈疖方每觉有疼痛似作痈疖。或发寒热。便宜用。
生粉草节大横文者尤妙。不炙不焙。只日晒干。为细末。以酒调。煮热去滓。稍热服。
连进数服为妙。
蜞针法。
痈疖不以老少。初发热肿。即以井边净泥敷之。有一点先干处。即疮正顶。以大笔管安其上。却用大马黄蜞一条。安其中。频以冷水灌之。蜞必吮其肿血出毒。如毒大蜞小。须用三四条方见效。蜞必死。以水救活。若血不止。以藕节上泥止。白茅花亦佳。
治恶痈疖肿破。
用胡堇草捣筛。与松脂、乳香、花桑柴炭、乱发灰同熬。如弹丸大。如有其病。以热酒摩一弹丸服之。其疼痛立止。
Explanation
Use Wu Bei Zi (Galla rhois), charred until scorched, and grind into powder. Mix with oil, and apply with paper flowers. Another method: mix with water and apply; still add a few drops of sesame oil.
For treating hot swellings and boils.
Apply repeatedly with glue; apply ten to dozens of times a day and it will subside. Especially effective for boils in children; each use is miraculous in effect.
The Five-Leaf Decoction treats hot boils all over the body, as well as sores and ulcers.
Take Five-Leaf Grass (quantity not specified), and decoct in water for three to five boils. Use as a bath decoction and wash with it.
Formula for treating abscesses and boils: whenever there is pain resembling the onset of an abscess, or if chills and fever occur, use it promptly.
Use the segment of fresh powdered licorice root with large transverse markings, which is especially effective. Do not roast or bake it, only dry it in the sun. Grind into fine powder, mix with wine, boil, then strain. Take slightly warm.
Taking several doses in succession is most effective.
Leech Needle Method:
For abscesses and boils, regardless of age, at the initial stage of fever and swelling, apply clean mud from by the well. Where a spot dries first is the exact location of the abscess. Place a large brush tube over it, and insert one large Hirudo leech inside. Frequently rinse it with cold water. The leech will suck out the swollen blood and expel the toxin. If the poison is great and the leech is small, three or four may be needed to be effective. The leech will die; revive it with water. If the bleeding does not stop, use clay from the lotus stem joint to stop it; white reed flower is also good.
For treating severe abscesses that have ruptured:
Use Huangjincao (ivy), pound and sift it, and combine with pine resin, frankincense, charcoal from flowering mulberry, and ash of tangled hair. Boil together until it forms a mass the size of a bullet. If the condition is present, rub one bullet-sized portion with hot wine and take it. The pain will cease immediately.
治疮疖痈肿热毒。
以大黄末水调。敷之。
治痈疖。
以甘蕉根捣。敷之效。
治疮疖肿毒。
以车螯壳烧二度。各以醋。捣为末。又甘草等分酒服。以醋调敷肿上妙。
治诸痈肿发背。及痈疖已溃烂疼痛。
用蔷薇根更灸熨之。即愈。
卷二百九十 痈疽门
诸疮口不合
(附论)夫诸疮肿皆是风邪热毒所为。若重触风寒。即冷气入于疮。令血涩不行。其疮则常有脓水。不知痛痒。经久则疮口不合也。
方
降真香散治恶疮封闭疮口。
降真香木香麒麟竭白芷白蔹黄连(去须)黄柏(各等分)上生捣为细散。
不计时候。用敷疮口。即瘥。
敛疮散
软滑石花蕊石鸡内金(各半两)白芨(三钱半)白蔹(二钱半)滴乳香(各一钱)上滑石、花蕊锻石烧通红。碗覆泥地一复时。为细末。次入余药末研和。干糁神效。
麒麟竭散治诸痈肿破成疮口。脓带清薄。宜用合疮口长肌肉方。
Explanation
Treating Boils, Abscesses, and Heat-Toxin Swellings
Use ground rhubarb mixed with water. Apply it externally.
Treating Boils
Use the root of the banana plant, crush it, and apply it. It is effective.
Treating Boils and Heat-Toxin Swellings
Take abalone shell and burn it twice. Each portion is mixed with vinegar, then crushed into powder. Also, take equal parts of licorice and take with wine. Mix with vinegar and apply to the swollen area for best results.
Treating Various Boils and Back Abscesses, as well as Ulcerated and Painful Boils
Use the root of the rose, and apply alternating moxibustion and fomentation. It will be cured immediately.
Volume 290, Section on Abscesses and Gangrene
Non-Healing Wounds
(With commentary) All boils and swellings are caused by wind pathogen and heat-toxin. If one is again exposed to wind and cold, then cold qi enters the wound, causing blood to become stagnant and unable to circulate. The wound then constantly discharges pus and fluid, with no sensation of pain or itching. Over time, the wound fails to heal.
Formulas
Jiangzhenxiang Powder for Closing Ulcers and Sealing Wounds
Jiangzhenxiang, Mu Xiang, Qilinjie, Bai Zhi, Bai Lian (with the hairs removed), Huang Bai (each equal part). Crush all ingredients into a fine powder while fresh. Apply at any time to the wound. It will heal immediately.
Lianchuang Powder
Ruan Huashishi (soft talc), Hua Rui Shi (flower petal stone), Ji Neijin (chicken's inner lining), each half liang; Bai Ji, three qian and a half; Bai Lian, two qian and a half; Dipi Ruxiang, each one qian. Burn the talc and flower petal stone until red-hot, then cover with a bowl inverted over a layer of clay on the ground for a period of time. Crush into fine powder. Then mix with the remaining powdered herbs and grind together. Sprinkle the dry powder on the wound for miraculous results.
Qilinjie Powder for Healing Ulcers and Promoting Muscle Growth
Use this formula for open wounds caused by abscesses, especially when the pus is thin and clear. It is suitable for closing wounds and promoting the growth of new tissue.
麒麟竭(一两炒令紫色)生人骨(一两烧灰人牙是也)古铜末(三分)鸽粪(一合干为末)上药都细研如粉贴之。如疮口深。作纸子引散入疮口里面。候肉生即合疮口。
桃花散治诸疮口不合。生肌药。
赤蔹(炒)白蔹(炒)黄柏(炒以上各三钱)轻粉(一钱)上为细末。用葱白浆水净洗。上药。
烬药收疮口。
用水二斤。香油二斤。倾在锅内。煎水干。滴油在新汲水内成珠。若成珠为油熟。方下净草乌十二两。待熟再下白芨半斤。同煎熟。又下白蔹六两煎熟。又下洗净头发四两。剪碎下。同熬熟后。用芝麻油四两煎熟。放在罐中。却用新汲水一盆。倾药在内。面上去粗。下水底取药。用后四两熟油和匀。用纸捻蘸药。入疮口内。立应脓出。常用水盖。如要用时。倾去水。取药了。又水盖之。
木香糁收疮口方。
木香鸡心槟榔虢丹(各一钱)轻粉(半钱)上细末糁。
保安敛疮方
Explanation
麒麟竭 (one liang, fried until purple), human bone (one liang, burned to ash; human teeth are also used), copper powder (three fen), pigeon droppings (one he, dried and powdered). All the above medicines are ground into a fine powder and applied to the wound. If the wound is deep, make paper-like strips to guide the powder into the interior of the wound. Wait until the flesh grows, then the wound will close.
Peach Blossom Powder treats wounds that fail to close; it is a medicine for generating flesh.
Crimson蔹 (fried), White蔹 (fried), Phellodendron bark (fried; each three qian), light powder (one qian). Grind all into a fine powder. Wash the wound with water from leeks. Apply the medicine.
Ash medicine to close the wound.
Use two jin of water, two jin of sesame oil. Pour into a pot. Boil until the water is dry. Drop the oil into freshly drawn water; if it forms beads, the oil is ready. Then add twelve liang of cleaned Aconitum root. Wait until it is cooked, then add half a jin of Bletilla and cook together. Then add six liang of White蔹 and cook until done. Then add four liang of cleaned human hair, cut into pieces, and add it. After all are cooked together, use four liang of sesame oil, cook until done, and place it in a jar. Then use a basin of freshly drawn water, pour the medicine into it. Remove the residue from the top, take the medicine from the bottom. Use the four liang of cooked oil to mix it evenly. Dip a paper捻 in the medicine and insert it into the wound. Immediately, pus will come out. Keep the wound covered with water. When you need to use it, pour out the water, take the medicine, and then cover it again with water.
Wood fragrance powder formula for closing wounds.
Wood fragrance, chicken-heart areca nut, Guo Dan (each one qian), light powder (half a qian). Grind into a fine powder and sprinkle.
Security wound-closing formula.
白蔹白芨(各一两)鸡内金(二两)浓黄柏(半两)上为细末。井水调敷。须脓尽乃可用。溃者亦能敛。
荡洗方
蜂房白芷苦参川椒上煎洗。热加荆芥。
痈疽疮口深大方
深山黄牛粪(塞满疮藤纸粘贴三四日后)蜂房白芷大腹皮(三件煎汤淋洗拭干)上以黄桑叶晒为细末。撒糁。常服酒调排脓内补散。饮醇酒。食肥肉。自然生肌。深山黄牛吃百草。平田牛吃禾蒿。
敛疮口方
白芨(一钱)赤石脂(一钱研)龙骨(少许研)当归(二钱去芦头)上为细末。
干糁。
羊髓膏治痈疽始作便坏。热毒发疮。
虎骨散敛疮。
乌鱼骨龙骨虎骨(炙)天灵盖(烧各等分)上为细末。干贴疮上。
贴敛药方合疮。
麦饭石(粗磨石是也曾作磨者尤佳火七八次红入米醋中淬至三四次其石定细研用甘锅盛通红淬醋中过七八次可用)鹿角根(不用脑骨不用角梢只用角根三寸火)贝母(为末)上等分为末。先将旧净洁衣绢片净洗。候干。约疮大小。剪绢作一轮子。中留一小口。却用一小铫子热少米醋。约用多少。将前药投醋中。候冷。摊于绢轮子上。贴疮。一日一
Explanation
Formula for Closing Sores (Lianduang Fang)
White蔹 (Baitian), White Lilyturf (Baiji) (each one liang), Chicken's Inner Gold (Jin Neijin) (two liang), Thick Phellodendron Bark (Huangbai) (half a liang). Grind into fine powder. Mix with well water and apply externally. Use only after the pus has subsided. Can also close open sores.
Washing Formula (Dangxi Fang)
Bee Nest (Fengfang), Angelica Root (Baizhi), Sophora Root (Kushen), Sichuan Pepper (Chuanjiao). Boil and use for washing. If hot, add Schizonepeta (Jingjie).
Great Formula for Deep Ulcers from Abscesses (Yongju Chuangkou Shendafang)
Deep Mountain Yellow Cattle Dung (pack the wound with paper soaked in the dung and paste for three to four days). Bee Nest (Fengfang), Angelica Root (Baizhi), Areca Peel (Dafupi) (three ingredients boiled into decoction, used to rinse and dry). Take yellow mulberry leaves (Huang Sang Ye), dry and grind into fine powder. Sprinkle on the wound. Regularly take with wine mixed with Pai Nong Nei Bu San (Drain Abscess Internal Supplement Powder). Drink strong wine. Eat fatty meat. Naturally promotes tissue regeneration. Deep mountain yellow cattle eat a hundred herbs; plain field cattle eat grass and weeds.
Formula for Closing Wounds (Lianchuangkou Fang)
White Lilyturf (Baiji) (one qian), Red Ochre (Chishilipi) (one qian, ground), Dragon Bone (Longgu) (a small amount, ground), Angelica (Danggui) (two qian, with the root removed). Grind into fine powder.
Dry powder, sprinkle on the wound.
Sheep Marrow Ointment (Yangsui Gao) for Abscesses at the Onset, to Prevent Worsening. Heat Toxicity Causes Sores.
Tiger Bone Powder (Hugusan) for Closing Wounds.
Black Fish Bone (Wuyu Gu), Dragon Bone (Longgu), Tiger Bone (Huguan) (roasted), Skullcap (Tianlinggai) (burned, equal parts). Grind into fine powder. Apply dry to the wound.
Formula for Applying a Healing Paste (Tie Lian Yao Fang Hechuang)
Millet Stone (Mai Fan Shi) (best if it is a coarse grinding stone that has been used for grinding; heat it red-hot seven or eight times, then quench it in rice vinegar three or four times until the stone is stable; then grind it finely and store in a sweet pot, heat it red-hot again and quench it in vinegar seven or eight times before use). Deer Antler Root (Lu Jiao Gen) (do not use the brain bone or the tip of the horn, only use the root three inches long, fire-treated). Fritillary Bulb (Beimu) (powdered). Mix all in equal parts as powder. First, take an old, clean silk cloth, wash it clean, and let it dry. Cut the cloth to the size of the wound, making a round piece with a small opening in the center. Then, use a small ladle to heat a small amount of rice vinegar. Put the previous medicine into the vinegar. Wait until it cools, then spread it onto the silk round piece. Apply to the wound. Once a day.
生疮口桃红散。
龙骨(半两)白矾(半两飞)黄丹(少许飞)上为末。每用少许。掺在疮口上。
先用口含浆水。洗净揩干。用药贴之。以瘥为度。一方有轻粉无白矾。
乳香追毒丸追恶回疮止痛。活血去脓。
巴豆(去皮一钱)白面(一钱)黄丹(一字)上研匀。滴水和成。捶千余下。丸作锭子。
量疮大小之。次以膏药覆之。
治诸疮肿成疮。口不合。并痔病穿破。冷漏疮口。脓水常出。经年不干者宜服此。
鸽粪(一升)麝香(三分)上将鸽粪于净地上周回。以火围断令烟尽。别于地上出火毒了。入麝香细研为散。每用食前以粥饮调下二钱。
神验散治诸痈肿疮。及冷不干。宜用长肌肉。合疮口。
雄黄(三分研为末)楂子(三枚和核切阴干为末)上先将雄黄末于铫子内以瓷盏子盖四面。以湿纸封缝于慢火上烧。以湿润物盖盏底。莫令水入。其黄作霜。在盏子上。候冷取出。
Explanation
Peach-Red Powder for Wounds
Dragon Bone (half liang), White Alum (half liang, calcined), Yellow Ochre (a small amount, calcined). Grind into powder. Use a small amount and sprinkle onto the wound.
First, rinse the wound by holding water in the mouth, then clean and dry it, and apply the medicine. Continue until the condition improves. Another formula contains light powder instead of white alum.
Myrrh Pursuit of Toxin Pill
To chase away evil, heal ulcers, relieve pain, promote blood circulation, and remove pus.
Crotalaria Seed (with skin removed, one qian), Wheat Flour (one qian), Yellow Ochre (one zi). Grind evenly, mix with water, knead over a thousand times, and form into pills or tablets.
Measure the size of the wound, then cover with a medicinal plaster.
For various ulcers that have become sores, with non-healing openings, as well as ruptured hemorrhoids, cold sores with constant discharge, and wounds that have not dried for years.
Divine Efficacy Powder
Pigeon Droppings (one sheng), Musk (three fen). Place the pigeon droppings in a clean area, surround with fire until the smoke is gone. Remove the fire toxins separately on the ground, then mix with musk and grind finely into powder. Take two qian with porridge before meals.
Divine Efficacy Powder for treating various abscesses, sores, and cold, non-drying wounds. It is suitable for promoting muscle growth and closing wounds.
Realgar (three fen, ground into powder), Hawthorn (three pieces, including the core, sliced and dried in the shade, then ground into powder).
Place the realgar powder in a small pan, cover with a porcelain bowl, seal with wet paper, and burn slowly over a low flame. Cover the bottom of the bowl with a damp object, but do not allow water to enter. The yellow substance will turn into a frost-like residue on the bowl. Wait until it cools, then remove.
别取长肉膏药不限多少。取其霜并楂子末。一时拌和。旋旋摊贴绢上。如疮口深。作子引药入疮内。肉从里长出。到疮口合之。
疮口已成大窟方。
桑白皮(一分)当归(半分)上为末。干掺。外用北艾蘸蜜水研细。塞口。
北艾汤痈疽疮口冷。带脓血少。肉色白。久不合。逐日用。
用北艾一把煎汤。密室中洗。仍以白胶烧烟熏之。续贴膏药。仍多服排脓内补散。加味不换金正气散。
秦艽糁方治一切疮口不合。
用秦艽细末。糁之。
治疮口
用细牛膝根如疮口之大小。略刮去粗皮。顿入口中。留半寸以下。压在疮口外。即以嫩橘树叶及地锦草。各用一握许。研成膏敷之。其上牛膝能去恶血。得恶血常流。而二草温凉止痛。随干随换。十全之功。一方用光明牛膝酒煮。醉为度。仍化摊纸上贴之。
乳香生肌散敛疮口。止疼痛。
麝香(一字)轻粉龙脑(各一分)白蔹密陀僧乌鱼骨寒水石粉(各五钱)雄黄(三钱)白龙骨(五钱)上为细末。用浆水洗过疮口后。用药干掺。
Explanation
Separately take an amount of long-flesh ointment, without restriction on quantity. Take its frosty portion and the powdered楂子, mix them together at once, and gradually spread and apply onto silk cloth. If the wound is deep, make a small plug to guide the medicine into the wound, allowing flesh to grow from within until the wound closes.
When the wound has become a large cavity:
Take one part white mulberry bark and half a part angelica root, grind them into a fine powder, and apply dry. Externally, use northern mugwort dipped in honey water, grind it finely, and plug the opening.
Use northern mugwort decoction for boils and abscesses with cold wounds, little pus or blood, pale flesh, and long failure to heal. Use daily.
Take one bunch of northern mugwort, decoct it into a soup, and wash the wound in a private room. Then burn white glue to produce smoke and fumigate the wound. Continue applying the ointment, and also take frequently the Powder to Expel Pus and Internally Replenish, with added ingredients from the Modified Immortal Decoction of Righteous Qi.
The Qinjiao Powder Formula treats all cases of non-healing wounds.
Use the finely powdered Qinjiao and sprinkle it over the wound.
For treating wounds:
Use the root of fine cow knee, cut to the size of the wound, lightly scrape off the rough outer layer, and immediately put it into the mouth, leaving less than half an inch. Press it against the outside of the wound. Then take a handful each of tender citrus leaves and field pennywort, grind them into a paste, and apply it over the cow knee root. The cow knee root helps to remove stagnant blood, allowing the bad blood to flow continuously, while the two herbs, with their cooling and warming properties, relieve pain. Replace the paste as it dries, and this method brings about complete healing. Another method is to cook Guangming Niu Xi (bright cow knee) in wine until it is fully boiled, then dissolve and spread it onto paper and apply it to the wound.
The Frankincense Promotes Flesh Powder closes wounds and relieves pain.
Take one grain of musk, one part each of light powder and borneol, five parts each of Bailian, Mituodeng, Wuyu Gu, and Hanshui Shi Fen, and three parts of realgar, all ground into a fine powder. After washing the wound with sour water, apply the powder dry.
生肌散敛疮大效。
寒水石(烧)滑石(各二两)龙骨乌鱼骨(各一两)密陀僧枯白矾干胭脂定粉(各半两)上为细末。用药干掺疮口上。
生肌散治疮口不合。
没药(一钱)黄丹(一钱水飞过用)赤蔹(一钱)枯白矾(一钱)白胶(二钱)黄柏(一钱)乳香(一钱)麝香(二钱半)上为细末。先煎葱白盐汤洗净。干。敷药末于疮口上。
平肌散治诸疮久不敛者。
黄丹(二钱半)乳香(研)黄连(三钱半)轻粉(一钱)密陀僧花蕊石(二味同赤色)白龙骨(各一两)上为细末。入乳香、轻粉、黄丹同研令匀。每用干掺之。
拔毒散敛疮。
大槟榔(一个)红娘子(一个)黑狗脊硫黄赤石脂黄连(各一两)轻粉(一钱)上为细末。每用药少许。干掺患痛处。
柏皮散治恶疮久不合。
黄柏末(三分)细瓷末(一分)甘草末(一分)上和匀。干敷。
桃红散收敛一切疮。恶疮、杖疮。速瘥。
Explanation
Sengji San is highly effective in closing wounds.
Cold Water Stone (burned), Talc (each two liang), Dragon Bone, Black Fish Bone (each one liang), Cinnabar, Burnt White Alum, Dry Vermilion, Whiting Powder (each half liang). Grind all into a fine powder. Apply dry to the wound.
Sengji San treats wounds that fail to close.
Myrrh (one qian), Cinnabar (one qian, ground after water-flying), Red蔹 (one qian), Burnt White Alum (one qian), White Glue (two qian), Phellodendron Bark (one qian), Frankincense (one qian), Musk (two qian and a half). Grind all into a fine powder. First, wash the wound with a decoction of green onion whites and salt. Dry it, then apply the powdered medicine to the wound.
Pingji San treats long-standing wounds that do not close.
Cinnabar (two qian and a half), Frankincense (ground), Coptis Root (three qian and a half), Light Powder (one qian), Cinnabar, Flower Bud Stone (these two ingredients are both red in color), White Dragon Bone (each one liang). Grind all into a fine powder. Add Frankincense, Light Powder, and Cinnabar, and grind them together until evenly mixed. Apply dry as needed.
Batu San closes wounds.
Large Betel Nut (one), Red Lady (one), Black Dog Spine, Sulfur, Red Clay Stone, Coptis Root (each one liang), Light Powder (one qian). Grind all into a fine powder. Use a small amount and apply dry to the affected painful area.
Bopí San treats malignant wounds that do not close.
Powdered Phellodendron Bark (three parts), Powdered Fine Porcelain (one part), Powdered Licorice (one part). Mix thoroughly. Apply dry.
Taohong San closes all kinds of wounds, including malignant wounds and wounds from beating. Promotes rapid healing.
粟米饭(一两炒黄)铅丹(三钱炒)上研匀。干贴之。
平肌散治诸疮久不敛。
炉甘石(烧一两半)龙骨(半两)上为细末。每用干掺患处。上用膏药贴之。
牡蛎散治收敛疮口。令干。
用牡蛎一块。以破草鞋包缚。入火内令通红。去火候冷。取出研。随用时旋入枯飞过白矾少许。拌和。敷疮口上。
收多年不合疮口。
以桑蛾研细末。疼而效速。烧作灰性慢而不痛。并干敷。
治疮口大窟方。
用生丝瓜。或生地黄。或巴蕉根取汁。笔蘸抹。
敛疮口木香散。
木香(一分)槟榔(十个)白芨(半两锉)白蔹(半两锉)鸡内金(一两焙干)根子黄皮(一分)肉桂(一分)麝香(少许)黄蜀葵花(一两焙)上味一时焙干。为末研细。看疮口大小。逐旋滴水调成膏。于熟绢上贴。每日一度换掩。如一切疮止。
麝香散住痛收敛疮口。生肌封口。
海螵蛸龙骨白矾(枯)麝香(研)黄丹乳香(别研各三钱)上为末。入轻粉拌匀。甘草汤洗疮。敷药用少许。
Explanation
Millet rice (one liang, fried until yellow), lead丹 (three qian, fried). Grind evenly. Apply dryly.
Pingji San treats chronic non-healing wounds.
Luzhen stone (one liang and a half, burned), dragon bone (half a liang). Grind into fine powder. Each time, apply dryly to the affected area. Cover with medicinal plaster.
Mussel shell San promotes closure of wounds and makes them dry.
Use one piece of mussel shell. Wrap it in a torn straw shoe and bind it. Put it into fire until it turns red-hot. Remove from fire and let it cool. Take it out and grind it. When using, add a little of burnt and sublimated white alum, mix together, and apply to the wound.
Closes wounds that have not closed for many years.
Grind fine powder from mulberry moth. It is painful but effective quickly. When burned to ash, it acts slowly and without pain. Apply dryly.
Formula for treating large cavities in wounds.
Use fresh loofah, or fresh rehmannia root, or banana root, extract the juice, and apply with a brush.
Mu Xiang San for closing wounds.
Mu Xiang (one fen), betel nut (ten pieces), bletilla (half a liang, cut), bupleurum (half a liang, cut), chicken gizzard lining (one liang, dried), mandarin peel (one fen), cinnamon bark (one fen), musk (a little), Abutilon indicum flower (one liang, dried). Dry all at once. Grind into fine powder. According to the size of the wound, gradually add water to make a paste. Apply on fine cloth. Change the dressing once daily until all wounds are healed.
Shexiang San relieves pain, closes wounds, promotes tissue growth, and seals the wound.
Cuttlefish bone, dragon bone, white alum (burnt), musk (ground), red lead, frankincense (each three qian, ground separately). Grind into powder. Mix with light powder. Wash the wound with licorice decoction. Apply a small amount of the medicine.
敛疮口黄丹散
黄丹()白矾(枯)龙骨寒水石乳香木香(不见火)黄连黄芩槟榔腻粉(各三钱)脑子(少许)上为末。随疮干湿用之。干则用温盐汤洗净干。却掺其上。用不可太早。须脓血去尽。临好方用。不然则又发作。
柏皮膏治疮口。穿溃不瘥。
鸡子(三个煮熟去白用黄子将入深浓黑盏内盛于慢火上熬成黑油出为度)轻粉(半钱)川黄连槟榔木香(各一分为末)上用鸡子油调。封疮口。以干为度。如疮根据前热赤如火烧。四畔肿硬不退。再用白芨散涂之。
诸伤疮口封。住痛。
白芷、五倍子炒。赤石脂、乌贼骨。须研极细末。不然反作痛不止。此药治诸般恶气。
及脚上疮。蛇头指痛。一方加乳香、雄黄、白芷。炒黑散为末。清油蒸熟。去滓。用鸡毛洗疮口。却用油调涂。
治秽气加虢丹。
生肌桃花散、虢丹、白芷、滑石。兼上药味通用。疮口水不干。枯白矾、穿山甲。先灰炒焦。更加龙鳞。白芷一味。疮中圣药。
Explanation
Healing Wound Powder (Huangdan San)
Huangdan (Chinese red lead), calcined white alum (bai fan), dragon bone, cold water stone, myrrh, costus root (not exposed to fire), coptis, scutellaria, areca nut, sticky powder (each three qian), camphor (a small amount). Grind all into powder. Use according to the dryness or wetness of the wound. If dry, wash with warm salt water and dry thoroughly. Then sprinkle it on. Do not use it too early; wait until all the pus and blood have been completely expelled. Use only when the wound is nearly healed. Otherwise, it may recur.
Cedar Bark Ointment for Wounds That Have Broken Open and Not Healed
Three boiled chicken eggs, the whites removed and the yolks placed into a deep, dark black vessel, then slowly heated over a low flame until turned into black oil. Light powder (half a qian), Sichuan coptis, areca nut, costus root (each one fen, ground into powder). Mix with the chicken egg oil and apply to the wound, until dry. If the wound is again hot and red like fire, and the surrounding area remains swollen and hard, apply Baiji Powder again.
To Close Wounds from Various Injuries and Alleviate Pain
Angelica root, gallnut (fried), red ochre, cuttlefish bone. Must be ground into extremely fine powder; otherwise, it may cause continuous pain. This medicine treats various kinds of foul qi.
Also for wounds on the feet and pain at the "snakehead" finger. One formula adds myrrh, cinnabar, and angelica root. Fry until black, then grind into powder. Steam with clear oil until cooked, then strain. Use chicken feathers to wash the wound, then mix with oil and apply.
To treat foul odors, add Guo Dan.
Healing Peach Blossom Powder, Guo Dan, angelica root, talc. These may be combined with the above ingredients. If the wound does not dry, use calcined white alum and pangolin. First fry with ash until charred. Add dragon scales, and use angelica root alone. This is the sacred medicine for wounds.
敛疮口内消方
黄明胶一两。水半升消了。入黄丹一两。再煮三五沸。又放温冷。以鸡毛扫在疮口上。
如未成。即涂肿处。自消。
治痈疮中冷疮。口不合。
用鼠皮一枚。烧作灰。细研。封疮口上。
排脓收口。
槟榔大黄当归羯羊角(火上烧刮下又烧刮)上为末。真麻油调敷。口如未合。
加龙骨末少许。敷之即合。但勿性急。反为害。
桃红散癌疮口未敛。瘀血多。用此敛之。
黄丹(隔纸炒一两)明硫黄(三分)茱萸(炒三分)腻粉(四钱)上为末。麻油调敷。
湿则干粉。
卷二百九十 痈疽门
诸疮生恶肉
(附论)夫诸疮及痈疽。皆是风湿搏于血气。血气蕴结生热。发肌肉内成疮。久不瘥者。多生恶肉。四边皮起。而好肉不生。此由毒热未尽。经络尚壅。血气不到故也。
痈疽已溃。久而良肉不生者。由气血未平。恶肉有以害之也。恶肉虽得于风气外搏。亦以余毒未尽。故死肌败坏。侵蚀良肉。治宜以药蚀去之。
Explanation
Internal Abscess Healing Powder for Closing Wounds
One liang of Huang Ming Jiao (Yellow Transparent Glue). Dissolve half a sheng of water. Add one liang of Huang Dan (cinnabar). Boil for three to five times. Then let it cool to a warm temperature. Apply it to the wound using a chicken feather.
If it has not healed, apply it to the swollen area; it will resolve on its own.
For cold abscesses that do not close, use one piece of mouse skin. Burn it to ash, grind it finely, and apply it to the wound.
This preparation helps drain pus and close the wound.
Take one part each of Bing Lang (areca nut), Da Huang (rhubarb root), Dang Gui (Chinese angelica), and Jie Yang Jiao (horn of a castrated ram). Burn and scrape repeatedly over fire. Grind into powder. Mix with genuine sesame oil and apply. If the wound has not closed, add a little bit of Long Gu (dragon bone) powder and apply it; it will close immediately. But do not be hasty, for it may cause harm.
Tao Hong San (Peach and Red Powder) is used for cancerous wounds that have not closed, especially when there is a lot of stasis blood.
Take one liang of Huang Dan (cinnabar) fried over paper, three fen of Ming Liu Huang (sulfur), three fen of Zhu Yu (evodia fruit) fried, and four qian of Ni Fen (lead oxide). Grind into powder and mix with sesame oil for application. If it is wet, use dry powder.
Volume 290, Section on Abscesses and Carbuncles
Various Sores Producing Malignant Tissue
(Attached Commentary) All sores and abscesses arise from wind and dampness striking the blood and qi. When blood and qi accumulate and generate heat, they erupt within the muscles to form sores. Those that do not heal for a long time often produce malignant tissue. The skin rises on all sides, yet healthy flesh does not grow. This is due to residual toxic heat, blocked meridians, and the failure of blood and qi to reach the area.
When abscesses have already ruptured, and after a long time, healthy flesh does not grow, it is because the blood and qi are not yet balanced, and the malignant tissue has harmed it. Although malignant tissue may arise from external wind and qi, it is also due to residual toxins not yet cleared. Thus, dead tissue decays and erodes the healthy flesh. Treatment should involve using medicine to erode and remove it.
痈坏后有恶肉者。以猪蹄汤洗去秽。次敷食肉膏散。恶肉尽。敷生肉膏散。及摩四边令善肉速生。当断绝房室。慎风冷劳烦。待筋脉平复。乃可任意耳。不尔、新肉易伤。伤则重溃发。发则祸至。慎之慎之。
方
蛇含生肉膏治痈疽金疮败坏者。
蛇含当归(各六分)干地黄(三两)黄连黄黄芩大黄续断蜀椒芍药白芨宿。
腊月猪脂七斤。煎三上三下。酢尽下之。去滓取敷。日二夜一。崔氏有大戟、独活各一两。
无地黄、黄连、黄、续断、白芨、芎、白芷、甘草。
生地黄膏治痈疽败坏生肉。亦治发背。
生地黄(四两)辛夷独活(去芦头)当归(切焙)大黄芎黄白芷芍药黄芩(去黑心各半两)续断(一两)猪脂(二斤)薤白(二七茎)上除猪脂外。并锉碎。先熬脂令沸。下诸药。煎候白芷赤黑色。以绵绞去滓。瓷盒盛。涂疮日三两次。
黄膏疗痈疽发坏出血。生肉。
黄芍药当归大黄芎独活白芷薤白生地黄(各一两)上切猪膏二升半。煎三上三下。膏成。绞去滓。敷锐疮中。摩左右。日三。
Explanation
After a carbuncle has broken down and foul flesh remains, wash the area with pig's trotter decoction to remove impurities. Then apply the meat-eating ointment powder. Once the foul flesh is removed, apply the new flesh ointment powder. Rub the surrounding area to promote the rapid growth of healthy flesh. Abstain from sexual activity and be cautious of cold, wind, and overexertion. Wait until the tendons and vessels have recovered before resuming normal activities. Otherwise, the new flesh is easily injured. If injured, the wound will溃发 again, and if it溃发, calamity will follow. Be very cautious.
Formula:
Snake-Containment New Flesh Ointment treats abscesses and wounds that have become decayed.
Snake-Containment, Angelica (each six fen), dried Rehmannia (three liang), Coptis, Scutellaria, Rheum, Dipsacus, Sichuan pepper, Peony, Bletilla, and宿 (unclear).
Seven jin of pig fat from the twelfth lunar month. Boil three times up and three times down. When the vinegar is exhausted, remove the residue and apply. Apply twice a day and once at night. Cui's version includes Euphorbia and Deerweed, each one liang.
No Rehmannia, Coptis, Scutellaria, Dipsacus, Bletilla, Ligusticum, Angelica, or Glycyrrhiza.
Fresh Rehmannia Ointment treats decayed flesh in abscesses and promotes new flesh growth. It also treats fabe (a severe back abscess).
Fresh Rehmannia (four liang), Magnolia, Deerweed (with the root removed), Angelica (sliced and roasted), Rheum, Ligusticum, Angelica, Peony, Scutellaria (with the black core removed, each half liang), Dipsacus (one liang), pig fat (two jin), Allium (forty-seven stems). Except for the pig fat, all ingredients are cut into pieces. First, heat the fat until boiling, then add all the herbs. Simmer until the Angelica turns black. Strain through a cloth and store in a porcelain container. Apply to the wound three or four times a day.
Yellow Ointment treats abscesses that have ruptured and bled, and promotes new flesh growth.
Peony, Angelica, Rheum, Ligusticum, Deerweed, Allium, Fresh Rehmannia (each one liang). Cut two sheng and a half of pig fat. Boil three times up and three times down. When the ointment is ready, strain out the residue. Apply to the wound and rub the surrounding areas three times a day.
莽草膏治痈疽败坏生肉。
莽草当归薤白黄芩(去黑心)甘草白芷大黄续断(各一两)猪脂(二斤)上除猪脂外。锉碎。先熬脂令沸。下诸药。煎候白芷赤黑色。以绵绞去滓。瓷盒盛。涂疮日三次。
芍药膏治痈疽恶肉。疮蚀尽生肌。
芍药大黄黄独活(去芦头)白芷当归(各一两)薤白(三两)生地黄(一两半捣碎)猪脂(一两半)上将八味锉碎。先熬脂令沸。下诸药。煎候白芷赤黑色。绵滤去滓。每取少许涂敷疮。日三五度。
硫黄散治痈疽疮。蚀恶肉。
硫黄(研)马齿苋(研)茹末丹砂(研各半两)麝香(研一钱)雄黄(研)雌黄(研)白矾(研各半两)上合研匀。每用少许敷疮。日三两次。以恶肉尽为度。千金翼无白矾、雌黄。有藜芦膏和敷之。又疗痈疽。无丹砂。广济方疗痈肿脓溃。疮中有紫肉破不消。
以此散兑或内蚀之。
藜芦散治痈疽。蚀恶肉。
藜芦真珠末(各半两)硫黄(细研)马齿苋(烧令汁尽各三分)雄黄(三分细研)麝香(一分细研)茹(一两)上为细散。每日二三上。用少许敷疮。一法无真珠。
Explanation
Mangcao膏 for Treating Ulcers and Promoting the Growth of New Flesh
Mangcao, Danggui, Xiebai, Huangqin (with the black core removed), Gancao, BaiZhi, Dahuang, Xuduand (each one liang), ZhuZhi (two jin). Except for the ZhuZhi, all are crushed. First, melt the fat until it boils, then add the other herbs. Simmer until BaiZhi turns a reddish-black color. Strain through a cloth to remove the residue, and store in a porcelain container. Apply to the wound three times a day.
Shaoyao膏 for Treating Ulcers and Removing Diseased Flesh
Shaoyao, Dahuang, Huangduhuo (with the stem removed), BaiZhi, Danggui (each one liang), Xiebai (three liang), Shengdihuang (one and a half liang, crushed), ZhuZhi (one and a half liang). Crush all eight ingredients. First, melt the fat until it boils, then add the herbs. Simmer until BaiZhi turns a reddish-black color. Strain through a cloth to remove the residue. Take a small amount and apply to the wound three to five times a day.
Liu Huang San for Treating Ulcers and Eroding Diseased Flesh
Liu Huang (pounded), Machixian (pounded), Rumen Dansha (pounded, each half liang), She Xiang (pounded, one qian), Xionghuang (pounded), Cihuang (pounded), Baifan (pounded, each half liang). Mix all ingredients thoroughly. Use a small amount to apply to the wound two or three times a day, until the diseased flesh is completely removed. Qianjin Yi omits Baifan and Cihuang, and instead includes Liru膏 to be mixed and applied. Another version, without Dansha, is found in Guangji Fang, which treats abscesses with ruptured pus and purple flesh that does not resolve. Use this powder to apply externally or internally to erode the tissue.
Liru San for Treating Ulcers and Eroding Diseased Flesh
Liru, Zhenzhu Mo (each half liang), Liu Huang (finely pounded), Machixian (burned until the juice is gone, each three fen), Xionghuang (three fen, finely pounded), She Xiang (one fen, finely pounded), Ru (one liang). Prepare as a fine powder. Apply two or three times daily, using a small amount on the wound. One variation omits Zhenzhu Mo.
刘涓子疗痈疽。先宜敷大黄食肉膏。千金方先食恶肉散。后用大黄、附子等十物者
。乃是次兑膏方。
当归芎白芷(各二两)乌头(一两)松脂(二两)巴豆(二十枚去皮)猪脂(二升)上咀。内膏微火中合煎三沸已。内松脂耗令相得。以绵布绞去滓。以膏着绵絮兑头。
大疮虽深。兑之脓自出。就兑尽。即生善肉。疮浅者不足兑。着疮中日三。恶肉尽即止。
柳膏方治诸疮瘥后。疮瘢肉未消。瘰风结等疾宜贴。
柳白皮(五斤)楸皮(五斤)木通(一斤)枳壳(半斤)皂荚(一斤)木香末(三两)上药细锉。以水八斗。煮取汁一斗。去滓。移于小锅子中。下木香煎至七升。去滓。又移于小锅中。以慢火煎。搅勿住手。炼如饧。捻得成圆即住。以油帛裹收之。每日涂于帛上贴之。
取平复为度。
消蚀散消蚀恶肉、淫虫、朽骨。先用洗疮方。然后敷此。
明白矾(入银锅内瓦盖令性尽一两)矾(熟)雄黄乳香好胭脂远志(水浸取肉焙各二钱)上为细末。蜜水研膏。敷恶肉上。麻油调亦得。
Explanation
Liu Juanzi treats abscesses and carbuncles. First, it is appropriate to apply the Dahuang Shime Rou Gao (Great Yellow Flesh-Eating Ointment). The Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) first recommends the Shi’e Rou San (Flesh-Eating Powder). Afterwards, the formula using Dahuang, Fuzi, and ten other ingredients is used. This is the second ointment formula.
Danggui (two catties), Chuanxiong, BaiZhi (each two catties), Wutou (one catty), pine resin (two catties), Badou (twenty seeds, peeled), pig fat (two sheng). Crush the ingredients, place them into the ointment, and simmer gently over a low flame for three boilings. Add pine resin until it is fully consumed and harmonized with the other ingredients. Strain through a cotton cloth to remove the residue. Apply the ointment to the wound site wrapped in cotton wool.
For deep wounds, when the ointment is applied, the pus will naturally come out. Continue applying until the ointment is fully used; then healthy flesh will grow. For shallow wounds, it is unnecessary to apply it fully; apply it three times daily to the wound until the diseased flesh is completely removed.
The Liugao Fang (Willow Ointment Formula) treats various wounds after they have healed, when the scar tissue has not yet resolved, and is suitable for conditions such as lumps, wind-related swellings, and nodules.
Willow white bark (five jin), catalpa bark (five jin), mutong (one jin), zhike (half a jin), zaojia (one jin), muxiang mo (three catties). Finely cut the herbs, add eight dou of water, and decoct until one dou of liquid is obtained. Strain the residue, transfer to a small pot, add the muxiang, and simmer until seven sheng of liquid remains. Strain again, transfer to another small pot, and simmer slowly over a low flame, stirring continuously without stopping. Continue until it is reduced to a consistency like honey. When it can be formed into a round mass, stop. Wrap it in oil-soaked cloth and store it. Each day, apply it to the cloth and then apply it to the wound.
Continue treatment until the wound is fully healed.
The Xiaoshi San (Erosion Powder) removes diseased flesh, parasitic worms, and decayed bone. First, use the Xichuang Fang (Wound-Washing Formula), then apply this powder.
Baiming矾 (one catty, placed in a silver pot with a tile cover until its nature is exhausted),矾 (processed), xionghuang (realgar), ruxiang (frankincense), hao yanzhi (good vermilion), yuanzhi (polygala, each two qian, soaked, meat extracted, dried). Grind these into a fine powder, mix with honey water to make a paste, and apply it to the diseased flesh. It may also be mixed with sesame oil for application.
白矾散治发背痈疽。及恶疮不生肌肉。败坏。其色黑。蚀恶肉。
白矾(研半两)茹(末一两)腻粉(研一分)雄黄(研)当归末(各一两)上合研匀。取少许敷疮。日三次。
桑皮散治疮口有热。攻作痛。赤烂淫汁。
桑白皮(新者一两)苦参槐花天花粉(晒各半两)上为细末干掺。仍煎苦参、桑白皮汤荡洗。痒者加槟榔、轻粉。
麝香膏治发背痈疽。及诸恶疮生恶肉。
麝香(研)雄黄(研)真珠(研各一两)猪脂(量用)上研匀。熔猪脂调如糊。
涂敷恶肉上。日再。
茹散疗痈疽败坏。
茹(漆头者)矾石(各二分熬)雄黄(研)硫黄(各二分)上为散。内疮口中。恶肉尽止。勿使过好肉也。
消蚀方
猪粪(腊月收烧存性一两)雄黄(研)鸡心槟榔(各二钱)上为细末。湿者掺。
干者麻油、轻粉调抹。蚀恶肉加茹好。
槟榔散
(一名木香散)
治痈疽疮疖脓溃之后。外触风寒。肿结硬。脓水清稀
Explanation
White矾 Powder for Treating Back Abscesses and Ulcers
Treats abscesses on the back (flesh-eating boils), and ulcers that fail to regenerate flesh, which have become decayed, black in color, and erode bad flesh.
White alum (ground, half a liang), Ru (powdered, one liang), Nifei (ground, one fen), realgar (ground), Danggui powder (each one liang). Mix all together evenly. Take a small amount and apply to the wound, three times a day.
Sangpi Powder for Wounds with Heat, Pain, and Discharge
Treats wounds that are hot, painful, red, ulcerated, and exuding fluid.
Mulberry bark (fresh, one liang), Kushen, Huaihua, Tianhuafen (each dried, half a liang). Grind into fine powder and apply dry. Also, decoct kushen and mulberry bark into a soup and rinse the wound. If itching occurs, add binlang and qingfen.
Xiangxiang Ointment for Treating Back Abscesses and Ulcers with Bad Flesh
Treats abscesses on the back and various ulcers with bad flesh.
Musk (ground), realgar (ground), pearl (ground, each one liang), pig fat (as needed). Mix all together evenly. Melt the pig fat and mix into a paste.
Apply to the bad flesh, twice a day.
Ru Powder for Treating Decayed Abscesses
Treats the decay of abscesses.
Ru (from the pitch head), Fenshi (each two fen, calcined), realgar (ground), sulfur (each two fen). Make into a powder. Apply into the wound until the bad flesh is completely removed. Do not let it affect the healthy flesh.
Dissolving and Eroding Formula
Pig dung (collected in the twelfth lunar month, burned to retain its nature, one liang), realgar (ground), Jixin Binlang (each two qian). Make into fine powder. For wet wounds, sprinkle. For dry wounds, mix with sesame oil and qingfen and apply. To erode bad flesh, add good ru.
Binlang Powder
(Also known as Muxiang Powder)
Treats abscesses and boils after the pus has broken out, caused by external exposure to wind and cold, resulting in swollen, hardened masses with clear and thin pus.
。出而不绝。肉腠空虚。恶汁臭败。疮边干急。好肌不生。及疗疳恶疮。连滞不瘥。
下生疮。侵溃不敛。以麻油调敷。
(一名生肌散)槟榔黄连(去须切)木香(各等分)上为细末。每用干贴疮上。若疮溃烂敷了。
更以常用膏药。或云母膏贴之。听脓水自出。若用此药敷后。疮口未敛。用白芨末、轻粉少许。
和匀敷。即得速效(疮口久不敛。加当归一钱。贴之)。
治痈疽蚀恶肉。
雄黄矾石(烧令汁尽)茹(各一两)上为细散。每日二三上。可疮敷之。
又痈疽方
白芷桑白皮上煎汤洗。以桑白皮末掺效。
治痈肿恶肉不尽者方。
蒴(一作灰)锻石(肘后作白炭灰)上各淋取汁。合煎如膏成敷之。食恶肉。
亦去黑子
溃死肉药
炊饭尖(三等各半两)一等半两。入巴豆二个。一等半两。入巴豆三个。一等半两入巴豆五个。各捻作白锭子。上先用二巴豆内疮如不溃。再用内三巴豆。又不溃用五巴豆者。更用丹砂炒红色。掺疮口。追出清水。其恶肉未尽。至追出赤水是恶肉尽。更用三圣散粘贴。
Explanation
The wound continues to exude. The flesh pores are empty. The exudate is foul and putrid. The edges of the wound are dry and tight. Healthy flesh does not regenerate. This treatment is used for疳恶疮, which persists and does not resolve.
Lower parts develop sores. The sores erode and do not close. Apply with sesame oil.
(Also known as Sin Ji San) Areca nut, Coptis (with the hairs removed and sliced), and Costus root (each in equal parts). Grind into fine powder. Apply dry directly to the wound. If the wound is ulcerated and has been treated,
then apply with common medicinal plasters, or with cloud mother plaster. Allow the pus to drain naturally. If this medicine is applied and the wound has not closed, use a little Bailing root powder and light powder (mercury chloride).
Mix evenly and apply. Quick results will be obtained. (If the wound has not closed for a long time, add one qian of Dang Gui and apply it.)
Treatment for abscesses that erode bad flesh.
Realgar, alum stone (burned until the juice is exhausted), and茹 (each one liang). Grind into fine powder. Apply two or three times a day to the wound.
Another formula for abscesses:
Decoct Radix Angelicae Dahuricae and Cortex Mori Albi, and wash with the decoction. Apply the powder of Cortex Mori Albi, and it is effective.
Formula for treating abscesses where the bad flesh is not completely removed.
Capsicum (or ash), and calcined stone (in the Elbow Hou text it is white charcoal ash). Extract the juice from each, combine and decoct into a paste to apply. It consumes the bad flesh.
Also removes black spots.
Medicine for ulcers and dead flesh.
Cooked rice residue (three grades, each half liang). One grade half liang, add two seeds of Croton. One grade half liang, add three seeds of Croton. One grade half liang, add five seeds of Croton. Make each into white pills. First use two Croton seeds applied to the wound if it does not ulcerate. Then use three Croton seeds. If still not ulcerating, use five Croton seeds. Then use cinnabar,炒 red, and apply to the wound. Draw out clear water. If the bad flesh is not yet fully removed, when red water is drawn out, the bad flesh is fully removed. Then use San Sheng San to adhere to the wound.
用膏药敷之。
药蛆方
以皂矾飞过干贴。其虫即死。
雄黄散治疮有恶肉。不能去者。
雄黄(一钱研)巴豆(不去皮研一个去皮半钱)上再同研如泥。入乳香、没药各少许。
再研匀细。少上恶肉自去矣。
治痈肿恶肉不尽者。
生地黄汁煎如胶。作饼子贴之。日四五度。
痈疽生臭恶肉者。
以白茹散敷之。看肉尽便停。但敷诸膏药。如不生肉。敷黄散。茹、黄。止一切恶肉。仍不尽者。可以七头赤皮茹为散。用半钱匕。和白茹散三钱匕。以敷之。
若恶肉不尽者。食肉药食去。以膏涂之则愈。食肉方
取白炭灰、荻灰等分。煎令如膏。此不宜预作。十日则歇。并可与去黑子。
食恶肉膏治痈疽及发背、诸恶疮。去恶肉方。
大黄芎莽草真珠雌黄附子(生用各一两)白蔹矾石黄芩茹(各二两)雄黄(半两)上咀。以猪脂一升。煎五六沸。去滓。内茹、矾石末。搅调敷之。
疮中恶肉尽。乃止。
Explanation
Apply a medicinal plaster to it.
Formula for Eliminating Maggots (Yao Ju Fang)
Use shao fan (soap矾) that has been processed by sublimation and dried, then apply it directly. The maggot will die immediately.
Xionghuang Powder for Treating Sores with Malignant Tissue That Cannot Be Removed
Xionghuang (one qian, ground), Bardana (one seed, ground without removing the skin; half a qian, with the skin removed). Grind them together until they become like mud. Add a small amount of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh). Grind again to make it fine and uniform. Apply a small amount, and the malignant tissue will disappear on its own.
For Sores with Remaining Malignant Tissue
Boil the juice of fresh sheng di huang (Rehmannia glutinosa) until it becomes like glue. Make it into a cake and apply it. Apply it four or five times a day.
For Abscesses with Foul-Smelling Malignant Tissue
Apply bai ru san (White Ru Powder) to it. Once the flesh is gone, stop. Otherwise, apply various medicinal plasters. If new flesh does not grow, apply huang san (Yellow Powder). Ru and Huang stop all malignant tissue. If it still does not finish, prepare a powder from seven heads of chi pi ru (red-skinned Ru), using half a qian with a spoon, and mix it with three qian of bai ru san. Apply it.
If Malignant Tissue Still Remains, Take the Meat-Eating Formula to Remove It
Apply the medicinal ointment and it will heal.
Meat-Eating Formula (Shi Rou Fang)
Take equal parts of white charcoal ash and di (reed) ash. Boil until it becomes like a medicinal ointment. This should not be prepared in advance, as it loses potency after ten days. It can also be used to remove black moles.
Meat-Eating Ointment for Treating Abscesses, Back Boils, and Various Malignant Sores (Shi E Rou Gao)
Formula for Removing Malignant Tissue:
Rhubarb, chong (ligusticum), mangcao (hempweed), zhenzhu (pearl), cishuang (female sulfur), fuzi (aconite root, used raw), each one liang; baitian (white vine), fanshi (alum), huangqin (scutellaria), ru (probably bai ru), each two liang; xionghuang (half a liang). Chop them into pieces. Use one sheng of pork fat. Boil for five to six times. Strain out the residue. Add ru powder and fanshi (alum) powder. Stir and apply it.
Once the malignant tissue in the wound is completely removed, stop.
治诸疮肉如蛇。出数寸。
用硫黄一两。细研。于肉上薄涂之。即便缩。
栝蒌散
黄(四两)皂角刺(八两红者拍碎)甘草(六两)牛膝(二两)黄栝蒌(十个)上用蜜一斤。旋入铛内。炒至紫色。见风吹脆为末。有滓再炒为末。酒调下二钱。
卷二百九十 痈疽门
诸疮生肌肉
(附论)疮毒能化脓血。而按之内虚。肌肉不平者。热气虽尽。寒气不除。经络不足以温之故也。
若不速治。则复生恶肉。变为冷疮。此宜内温其气血。外温其皮肉。内外得温。则新肌自生。
恶液尽去。无不瘥矣。
方
黄膏疗痈疽疮生肉。
黄细辛生地黄蜀椒当归芍药薤白白芷芎丹参(各一两)猪膏(一升半腊月者)甘草苁蓉独活黄芩(各一两)上以苦酒一升二合。夏月渍一宿。
冬月二宿。微火煎三沸。煮酒气尽成。敷之。忌海藻、菘菜、生葱、菜、芜荑。
生肌膏治诸痈疽。去脓血后虚困。
黄当归(各三分)生地黄(一两半)防风(去叉)大黄芍药黄芩(去黑心)芎续断附子(生去皮脐)白芷甘草细辛(去苗叶各半两)猪脂(二斤)上除猪脂外。并锉碎。先以醋半斤拌一宿入脂。以瓷器盛。于甑上蒸半日。以绵绞去滓。瓷盒盛。取涂敷疮上。日三两次。
Explanation
Treat various sores with flesh resembling a snake, which protrudes several inches. Use sulfur, one liang, grind it finely, and apply it thinly on the flesh. It will immediately shrink.
Kuānlóu San
Huang (four liang), soapnut thorn (eight liang, the red ones crushed), licorice (six liang), cow knee (two liang), yellow kuānlóu (ten pieces). Use one jin of honey. Pour into the pan gradually, stir-fry until purple. When it becomes brittle from exposure to wind, grind into powder. If there are residues, stir-fry again and grind into powder. Take two qian with wine.
Volume 290, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Various sores with new flesh growth
(Attached discussion) The toxicity of sores can transform into pus and blood. Pressing on it feels hollow inside, and the muscles are uneven. Although the heat has subsided, the cold remains, due to the meridians being insufficient to warm it.
If not treated promptly, it will regenerate as bad flesh and turn into a cold sore. This requires warming the blood and qi internally and the skin and flesh externally. When internal and external warmth is achieved, new flesh will naturally regenerate. When all the foul fluids are removed, there will be no failure to heal.
Formula
Yellow ointment for treating abscesses and new flesh growth in sores.
Huang, fine xixin, raw rehmannia, sichuan pepper, dang gui, peony, white leek, white芷, chuanxiong, dan shen (each one liang), pig fat (one and a half sheng, from the winter month). Use one sheng two he of sour wine. In summer, soak overnight. In winter, soak for two nights. Gently heat and boil three times. When the wine vapor has completely evaporated, it is complete. Apply it. Avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, vegetables, and wuyi.
Flesh-regenerating ointment for treating abscesses and carbuncles, after removal of pus and blood when the patient is weak and exhausted.
Huang, dang gui (each three fen), raw rehmannia (one and a half liang), fang feng (remove the forked part), rhubarb, peony, huang qin (remove the black core), chuanxiong, xu duan, fu zi (raw, remove the skin and umbilicus), bai zhi, licorice, xixin (remove the stalk and leaves, each half liang), pig fat (two jin). Except for the pig fat, all are to be cut into small pieces. First mix with half a jin of vinegar for one night, then add to the fat. Place in a porcelain container and steam on the steamer for half a day. Strain through a cloth to remove the residue, store in a porcelain box. Apply to the wound, three or two times a day.
芎散治发背痈疽已溃。暖肌生肉。
芎(一两)当归(切焙)人参防风桂(去粗皮各三分)白芷(半两)浓朴(生粗皮生姜汁炙)芍药甘草(炙锉)黄(锉)桔梗(锉炒各半两)上为散。每服二钱。温酒调下。日三服。
生肉膏主痈疽发背已溃。令生肉方。
甘草当归白芷苁蓉细辛(各二两)乌喙(六分生用)薤白(二十茎)干地黄(三两)蜀椒(二两)蛇衔(一两)上咀。以醋半升。渍一宿。次入猪膏三斤。煎令沸。
三上三下膏成。涂之立瘥。一法用续断一两。无以蛇衔替之。
猪蹄汤治痈疽发背。
黄黄连芍药(各三两)猪蹄(一具治如食法)黄芩(二两)蔷薇根野狼牙根(各八两)上咀。以水三斗。煮猪蹄令熟。澄清取二斗。下诸药。煮取一斗去滓。洗疮一食顷。以帛拭干。贴生肉膏。日二。如痛加当归、甘草各二两。
又方硬疮生肉。
天南星半夏(生)五倍子鸡内金(各半两)当归南木香浓黄柏降真香节白蔹白芨(各二钱半)上细末。先汤洗。后掺药。伤扑通用。
Explanation
Xiong Powder for Ruptured Boils and Abscesses on the Back, to Warm the Skin and Promote New Flesh
Xiong (1 liang), Danggui (sliced and roasted), Renshen, Fangfeng, Rougui (with bark removed, each 3 fen), Baizhi (5 liang), Zhongpu (raw, coarse bark, roasted with ginger juice), Shaoyao, Gancao (roasted and cut), Huang (cut), Jiegeng (cut and stir-fried, each 5 liang). Make into a powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine. Take three times daily.
Flesh-Growing Ointment for Ruptured Boils and Abscesses on the Back, to Promote New Flesh
Gancao, Danggui, Baizhi, Rongrong, Xixing (each 2 liang), Wuhui (6 fen, raw), Xiebai (20 stalks), Ganhong (3 liang), Shuzhao (2 liang), Shexian (1 liang). Cut into pieces. Soak in half a sheng of vinegar overnight. Then add three jin of pig fat and boil until boiling.
After three rounds of boiling and straining, the ointment is complete. Apply it, and the condition is immediately cured. Another method uses Xuanduan (1 liang); if Shexian is unavailable, it may be substituted.
Pig's Foot Decoction for Boils and Abscesses on the Back
Huang (probably Huangqin), Huanglian, Shaoyao (each 3 liang), Zhu ti (one pair, prepared as for eating), Huangqin (2 liang),蔷薇根, Yelangya Gen (each 8 liang). Cut into pieces. Use three dou of water to cook the pig's feet until tender. Strain and take two dou. Add the herbs, decoct until reduced to one dou, then strain. Wash the wound for the time it takes to eat a meal. Wipe dry with a cloth and apply the Flesh-Growing Ointment. Use twice daily. If there is pain, add Danggui and Gancao, each 2 liang.
Another Formula for Hard Sores to Promote New Flesh
Tian Nanshen, Banxia (raw), Wubeizi, Jineijin (each 5 liang), Danggui, Nanmuxiang, Nong Huangbai, Jiangzhenxiang Jie, Bailian, Baiji (each 2 qian and a half). Make into fine powder. Wash the wound with a decoction first, then sprinkle the powder on. Suitable for injuries and bruises.
千金内补散治痈疽发背。恶肌不尽。服此消肌生肉。
当归桂心(各三两)人参川芎浓朴(姜制炒)防风甘草(炙)白芷桔梗(各一两)上为末。每服二钱。酒调。空心服。不能饮酒。以木香汤调下。忌海藻、菘菜。生葱等物。
托里黄汤治诸疮溃后。脓多内虚。
茯苓(去皮)人参官桂(去皮)远志(去皮)麦门冬(去心)五味子(炮)黄当归(各等分)上为粗末。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。食前。
薤白膏治发背痈疽。一切疮肿。排脓血。生肌肉。
薤白(细切四两)当归(切焙)附子(炮去皮脐)白芷芎续断(各一两)细辛(去苗叶半两)黄(锉一两半)猪脂(三斤)上除猪脂外锉碎。以酒米升拌一宿。
先熬脂令沸。次下诸药。煎候白芷赤黑色。以绵滤过。瓷盒盛。每日三两次。取涂疮上。
茶蜡丸治诸疮溃后。
以熔蜡和好茶捏尖丸塞其孔中。又以牛角内粉屑。夹天花粉、真蚌粉干掺。消毒生肌。
Explanation
Qianjin Neibu San for Treating Abscesses and Back Carbuncles. For cases where diseased flesh does not heal completely. Take this formula to dissolve the diseased flesh and promote new flesh growth.
Angelica sinensis, Cinnamon Bark (each three liang), Ginseng, Ligusticum wallichii, Magnolia officinalis (prepared with ginger and stir-fried), Saposhnikovia divaricata, Licorice (roasted), Angelica dahurica, Platycodon grandiflorus (each one liang). Pound into powder. Take two qian per dose, mixed with wine, and take on an empty stomach. If unable to consume alcohol, administer with a decoction of Wood Incense (Mu Xiang). Avoid seaweed, cabbage, and raw scallions.
Tolǐ Huáng Tāng for Various Ulcers After Rupture, when Pus is Abundant and the Interior is Deficient.
Poria Cocos (peeled), Ginseng, Cinnamon Bark (peeled), Polygala tenuifolia (peeled), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Schisandra chinensis (roasted), Astragalus membranaceus, Angelica sinensis (each equal parts). Pound into coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, before meals.
Xiebai膏 for Treating Back Carbuncles and Abscesses, for All Kinds of Swellings, to Expel Pus and Blood, and Promote Muscle Growth.
Chinese Leek (finely sliced, four liang), Angelica sinensis (sliced and dried), Aconitum carmichaelii (roasted and peeled), Angelica dahurica, Ligusticum wallichii, Dipsacus asperoides (each one liang), Asarum heterotropoides (roots and leaves removed, half liang), Astragalus membranaceus (chopped, one and a half liang), Pork Fat (three jin). Except for the pork fat, chop all ingredients finely. Mix with one sheng of rice wine and let stand overnight.
First, melt the pork fat until boiling, then add the other herbs. Simmer until Angelica dahurica turns dark brown. Strain through cloth and store in a porcelain container. Apply three to four times daily to the affected area.
Chálà Wán for Treating Ulcers After Rupture.
Melt wax and mix with fine tea to form small pills, and insert them into the wound. Also, sprinkle a mixture of powdered inner part of cow horn, Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), and genuine蚌powder (freshwater mussel powder) dry onto the wound. This promotes disinfection and the growth of new tissue.
硬疮生肌方
降真香(一两紫赤大片者油处更好)桑白皮(新者)半夏(生各半两)乳香当归五倍子(各二钱)上为细末。干掺。
针头散能去死肉生肌。
轻粉(半钱)麝香(半钱)信(半钱)乳香(半钱)蟾酥(半钱)铜绿(半钱)上同研细末。纸捻药在疮口内。
白芨散生肌、住痛、止血。收疮口、辟风。并治金疮血不止。
白芨白蔹乌鱼骨紫参黄芩龙骨(以上各三钱)上为细末。每用干掺疮口上。
有神效。
生肌散
黄连(三钱)密陀僧(半两)干胭脂(二钱)雄黄(一钱)绿豆粉(一钱)轻粉(一钱)上为细末。以温浆水洗过。然后却用无垢软帛净。用此药贴之。
地黄膏治诸疮不合。生肌。
生干地黄(三分)白芨白蔹甘草(生锉各半两)白芷(三分)猪脂(半斤炼)上除脂外。捣罗为末。入脂内熬成膏。候冷。日三四上。涂之。
生肌膏治一切疮生肌。及金疮不合。
Explanation
Hard Ulcer Tissue-Generating Formula
Jiangzhenxiang (one liang of the deep red, large pieces, preferably those with oil content), Sangbai Pi (fresh), Banxia (raw, each half liang), Ru xiang, Danggui, Wubeizi (each two qian). Grind all into fine powder and apply dry to the wound.
Needle Tip Powder can remove dead flesh and promote tissue generation.
Qingfen (half qian), Shexiang (half qian), Xin (half qian), Ru xiang (half qian), Chansu (half qian), Tonglv (half qian). Grind all together into fine powder. Insert the medicated paper捻 into the wound.
Baiji Powder promotes tissue growth, relieves pain, stops bleeding, closes the wound, and wards off wind. It also treats non-stopping bleeding from metal wounds.
Baiji, Baitian, Wuyu Gu, Zicen, Huangqin, Longgu (each three qian). Grind into fine powder. Apply dry to the wound each time.
It has remarkable efficacy.
Tissue-Generating Powder
Huanglian (three qian), Mitozeng (half liang), Gan Yanzhi (two qian), Xionghuang (one qian), Green bean powder (one qian), Qingfen (one qian). Grind into fine powder. Wash the wound with warm water, then use clean, soft cloth free of dirt, and apply this medicine.
Rehmannia Ointment treats non-healing wounds and promotes tissue growth.
Shenggan Dihuang (three fen), Baiji, Baitian, Gancao (freshly cut, each half liang), Bai Zhi (three fen), Zhu Zhi (half jin, refined). Except for the fat, grind the rest into powder. Mix into the fat and heat until it becomes an ointment. Let it cool, then apply it to the wound three or four times a day.
Tissue-Generating Ointment treats all kinds of wounds and promotes tissue growth, as well as non-healing metal wounds.
白芍药乳香(研)胡粉干姜(炮各一两)油(四两)蜡(二两)上除油蜡外。捣罗为末。熔油蜡相和。煎如膏。候冷贴疮上。日二换之。
桃红散敛疮生肌。定血辟风邪。
滑石(四两研)乳香轻粉(各二钱)小豆粉(一钱一方改定粉一两)寒水石(烧三两)上为细末。每用干掺。血不止者。和灯草贴疮口上。以帛封之。
桃红散治收敛一切恶疮口不合者。生肌。及耳中脓疮。
朱砂乳香干胭脂(各一两)水银麝香(各半两)上先研朱砂细。后入水银再研。
无银星为度。后入次药。同研极细。宜用帛子先展净耳内脓。吹药在耳。
金针散治一切恶疮。去毒生肌。
金蜈蚣(一对)胆矾(一钱)铜绿(半钱)麝香腻粉(各半字)上研细。每用三针。
开疮内。日二三次。
白龙散治生肌止痛。及耳中疮痛。
滑石(一两研)硼砂(三钱)轻粉(二钱)寒水石(四两烧半白研)乌贼鱼骨(一两研)上为细末。每用干掺耳中。痛者油调如糊。滴于耳中。痛立止。
Explanation
White peony root, myrrh (ground), hu powder, dried ginger (roasted, each one liang), oil (four liang), wax (two liang). Exclude the oil and wax. Pound and sieve into powder. Melt the oil and wax together, then boil until it becomes a paste. Wait until it cools, then apply to the wound. Change twice a day.
Taohong Powder promotes wound healing and tissue regeneration, stabilizes blood and dispels wind-damp.
Talc (four liang, ground), myrrh, light powder (each two qian), small bean powder (one qian; in one formula, replace with one liang of dingfen), cold water stone (burned, three liang). Make into fine powder. Apply dry powder. If bleeding does not stop, mix with lamp wick and apply to the wound, then cover with silk cloth.
Taohong Powder treats all kinds of severe wounds that do not heal, promotes tissue growth, and treats pus-filled sores in the ear.
Cinnabar, myrrh, dry rouge (each one liang), mercury, musk (each half liang). First grind the cinnabar finely, then add mercury and grind again until no silver-like specks remain. Then add the remaining ingredients and grind extremely finely. Use a piece of silk to first clean out the pus from the ear, then blow the medicine into the ear.
Jinzhensan treats all kinds of severe sores, removes toxins and promotes tissue growth.
Golden centipede (one pair), copperas (one qian), copper green (half qian), musk,腻 powder (each half zi). Grind finely. Use three needles each time. Apply inside the wound, twice or three times a day.
Bailong Powder treats tissue growth and pain relief, as well as pain from sores in the ear.
Talc (one liang, ground), borax (three qian), light powder (two qian), cold water stone (four liang, burned until half white, ground), cuttlefish bone (one liang, ground). Make into fine powder. Apply dry powder into the ear. If there is pain, mix with oil to make a paste, drop into the ear. Pain stops immediately.
金花散生肌止痛。
密陀僧花蕊石(火过)龙骨(各一两)乳香(一钱)腻粉(三钱)上研为细散。每用掺贴疮止。
槟榔散治诸疮生肌。敛疮口。
槟榔(生为末)寒水石(炭火烧红去灰细研各半两)龙骨(研)白蔹末白芨末(各一分)上再研匀。每用薄糁疮内。次以诸膏药贴。
乌贼鱼骨膏治疮生肌。
乌贼鱼骨(末)旧船缝锻石(各研一两)铅丹(二两半)油(八两)麝香(研一钱)上先熬油令沸。次下船灰、乌贼鱼骨末、铅丹。以柳篦搅。候变黑色。即入麝香。更搅令匀。
稀稠得所。以瓷盒盛。薄纸上贴。日两次。
绵红散治疮肿生肌肉。定疼痛。
水寒石(火如粉二钱)定粉龙骨(捣研)乳香(各一两)干胭脂(看多少入粉令红色)上用研为细散。敷入疮口中。用纸贴之。
乳香散治疮口中痛甚。
滑石(一两)乳香没药(各五钱)脑子(少许)寒水石(一两烧红)上各研为细末。
Explanation
Jin Hua San promotes tissue regeneration and relieves pain.
Mitozeng, Huarui Shi (roasted), Longgu (each one liang), Ruxiang (one qian), Nifei (three qian). Grind all into a fine powder. Apply to the wound to stop it.
Binlang San treats various wounds, promoting tissue regeneration and closing the wound opening.
Binlang (ground into powder), Hanshui Shi (burned red-hot, ash removed, finely ground, each half a liang), Longgu (ground), Bailian powder, Baiji powder (each one fen). Grind again to make uniform. Apply thinly into the wound. Then apply various ointments over it.
Wuzhi Yu Gu膏 treats wounds and promotes tissue regeneration.
Wuzhi Yu Gu (powdered), Jiu Chuan Fen Dunshi (each ground into one liang), Qian Dan (two liang and a half), oil (eight liang), Shexiang (ground, one qian). First, heat the oil until boiling. Then add the ship ash, Wuzhi Yu Gu powder, and Qian Dan. Stir with a willow comb. Wait until it turns black. Then add Shexiang, and stir again until uniform.
When the consistency is appropriate, store in a porcelain container. Apply onto thin paper and apply twice daily.
Mianhong San treats swollen wounds, promoting muscle growth and relieving pain.
Shuihanshi (burned into powder, two qian), Dingfen, Longgu (pounded and ground), Ruxiang (each one liang), Gan Yanzhi (add as much as needed to turn it red). Grind all into a fine powder. Apply into the wound and cover with paper.
Ruxiang San treats severe pain in the wound.
Huatshi (one liang), Ruxiang, Mieya (each five qian), Naizi (a small amount), Hanshui Shi (one liang burned red). Grind each into a fine powder.
同和匀。掺疮口上。
治恶疮死肉锭子。
巴豆(二钱去皮油)五灵脂(二钱)淄丹(二钱飞)枯白矾(一钱)上为细末。
以糊和为锭子。入疮内用之。
生肌散
寒水石(二钱)黄丹(半钱)龙骨(七钱)轻粉(一钱)上干敷上。贴以乳香膏。
生肌散治一切疮。生肌肉。止疼痛。化脓消肿。
黄蜀葵花(焙干半两)乳香(研一分)不灰木(一两)白蔹(一分)上为散。
先用温甘草水洗过疮。干掺疮上。日三次。
治疮口不合。生肌方。
鸡内金(阴干)槟榔(锉)木香黄连(去须等分)上为末贴之。取瘥为度。及治金疮。
生肌敛疮口。
木香槟榔黄连(洗去须)白芨上各为细末。敷疮即合。一方加轻粉少许。和匀敷即效。
生肌散
老狗头生脑骨(截碎新瓦透二两)桑白皮(新者一两)当归(二钱半)上细末。
麻油调敷疮。深则掺。伞纸护之
桃红散贴疮。生肌止痛。
Explanation
Mix evenly and apply to the wound opening.
Formula for Treating Ulcers and Dead Flesh:
Cassia Seed (2 qian, peeled and de-oiled), Five Spirit Fat (2 qian), Zi Dan (2 qian, powdered), Burnt White Alum (1 qian). Grind all into fine powder.
Mix with paste to form a pill. Insert into the wound and use it.
Healing Flesh Powder
Cold Water Stone (2 qian), Ochre (half qian), Dragon Bone (7 qian), Light Powder (1 qian). Apply dry on the surface. Cover with myrrh ointment.
Healing Flesh Powder treats all kinds of sores. It promotes tissue growth, stops pain, resolves pus, and reduces swelling.
Hibiscus Flower (half liang, dried and roasted), Myrrh (1 fen, ground), Non-Ash Wood (1 liang), White蔹 (1 fen). Grind into powder. First wash the wound with warm licorice water. Dryly sprinkle on the wound, three times a day.
Formula for Treating Non-Healing Wounds (Tissue-Generating Formula):
Chicken Golden Inner Liner (dried in the shade), Areca Nut (chopped), Costus Root, Coptis (de-haired and equally divided). Grind into powder and apply. Continue until recovery is achieved. Also treats wounds from metal.
Promotes tissue growth and closes wounds.
Costus Root, Areca Nut, Coptis (washed and de-haired), White Orchid Root. Grind each into fine powder. Apply to the wound and it will close. Another formula adds a little light powder. Mix evenly and apply for immediate effect.
Healing Flesh Powder
Old Dog’s Brain Bone (chopped and fired through new tiles, 2 liang), Mulberry Bark (fresh, 1 liang), Dang Gui (2.5 qian). Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply to the wound. For deep wounds, sprinkle it. Protect with umbrella paper.
Peach and Red Powder applied to the wound promotes tissue growth and relieves pain.
滑石(一两)赤石脂(三钱)黄丹(二钱)上同为细末。干贴。
掺药治诸疮口。脓水不干。
白龙骨(二分)寒水石(三分)虢丹(飞一分)上为细末。干贴疮。一料以六分为率。
生肌散敷痈疽疮毒。即生肌。
(方见本门发背类)
疗疮生肌。
以五月五日采蘩缕、葛叶、鹿活草、槲叶、芍药、地黄叶、苍耳叶、青蒿叶。合锻石捣为团。如鸡卵。曝干。末以敷疮。大有神效。
桃红散治诸疮生肌肉。
铅丹(炒半两)白蔹(为末一两)胡粉(二两)上同研为细散。每用少许。疮上干掺。
后贴膏药。
乳香饼子治疮。止痛生肌肉。
乳香麒麟竭没药(并细研各等分)上再同研令匀细。以狗胆和成膏。捏作饼子。
如榆荚大。每用时看疮大小。以饼安疮上。外用膏药贴定。
生肌散治诸恶疮。疮口生肉颇迟者。
墙上多年白蚬壳(火通赤去火候冷研)无名异(研为细末)密陀僧(火过各一分)上更入麝香少许。同研令匀细。每用少许。掺疮口上。
Explanation
Slipstone (one liang), cinnabar red clay (three qian), yellow lead (two qian). Combine and grind into fine powder. Apply dryly.
Powder for treating wounds that do not heal. Pus does not dry up.
White dragon bone (two fen), cold water stone (three fen),虢dan (one fen, powdered). Grind into fine powder. Apply dryly to the wound. One dose is measured in six fen.
Sengji Powder for abscesses and toxic wounds. Immediately promotes granulation tissue.
(Formula found in the section on "flesh-back" in this chapter.)
Treating wounds and promoting granulation tissue.
Collect on the fifth day of the fifth lunar month:蘩lú, kudzu leaves, deer live grass, locust leaves, peony, rehmannia leaves,苍ear leaves, and artemisia leaves. Mix with calcined stone and pound into a lump. Make it the size of an egg. Dry in the sun. Powder and apply to the wound. Great miraculous efficacy.
Taohong Powder for treating wounds and promoting muscle growth.
Lead dan (fried, half liang), white蔹 (one liang, ground into powder),胡powder (two liang). Combine and grind into a fine powder. Use a small amount each time, apply dryly to the wound. Then apply medicinal plaster.
Myrrh Cake for treating wounds. Stops pain and promotes muscle growth.
Myrrh, dragon's blood resin, myrrh resin (all finely ground and in equal parts). Grind together until fine and uniform. Mix with dog bile to make a paste. Mold into cakes. Make them the size of an elm seed. When using, adjust the size according to the wound. Place the cake on the wound. Apply medicinal plaster externally to secure it.
Sengji Powder for various malignant wounds, especially those with delayed granulation.
White cockle shells from walls, aged for many years (heat until red-hot, then cool and grind), unnamed strange stone (ground into fine powder), maitreya (calcined, one fen each). Add a little musk. Grind together until fine and uniform. Use a small amount each time and apply to the wound opening.
外食散治痈肿恶肉不尽。脓水淋漓。敷此能消脓长肉。
好染坯血竭(各一两)白矾(银锅内用瓦盖令性尽一两)上研细。用桑浆旋搜为膏。量疮大小贴之。忌鲫鱼、酒、面、毒物等。
桃红散生肌肉。敛疮。
定粉(二两半)乳香(半两)龙骨乌鱼骨(去皮微炙黄色)白石脂(各一两半)黄丹(微炒二分)寒水石(火烧通赤称七两)上同为细末。再研极细。每用药少许。干掺患处。
王不留行散治痈疽发背。一切疮肿。已溃出脓血。暖肌生肉。
鲮鲤甲散治发背痈疽等疮疼痛。肌肉不生。
(方见陵鲤甲散)
桃花散治一切疮。生肌药。
白芨白蔹黄柏黄连乳香(别研)麝香(别研)黄丹(各等分)上为细末。
掺于疮上。三二日生肌平满。
翠霞散治百杂恶疮。去毒生肌。
铜绿(半两)轻粉(二钱)片脑麝香(各三分)粉霜(一字)滑石(一两)上为细末。每蘸药疮口内。以膏药贴之。或滑石二两。名二圣散。量其浅深轻重用之。
Explanation
Outer Meal Powder (Wai Shi San) treats remaining malignant flesh from abscesses and swellings, with flowing pus and discharge. Apply this to reduce pus and promote flesh growth.
Good-dyed blood竭 (each one liang), white alum (one liang, prepared in a silver pot with a tile cover until its nature is exhausted). Grind finely. Use mulberry juice to make into a paste. Apply according to the size of the wound. Avoid carp, alcohol, wheat products, and toxic substances, etc.
Tao Hong San promotes muscle growth and closes wounds.
Fixed powder (two and a half liang), myrrh (half a liang), dragon bone and black fish bone (peeled and lightly roasted to a yellow color), white clay (each one and a half liang), cinnabar (lightly fried, two fen), cold water stone (burned until red-hot, measured at seven liang). Mix all together into a fine powder. Grind again until extremely fine. Use a small amount of the powder, and dryly apply to the affected area.
Wang Bu Li Xing San treats abscesses and back carbuncles, all kinds of swellings, wounds that have already ruptured and discharged pus and blood, warming the flesh and promoting growth.
Ling Li Jia San treats pain in back carbuncles and abscesses, and promotes flesh growth when it is not forming.
(The formula is found in Ling Li Jia San.)
Tao Hua San treats all kinds of wounds. It is a flesh-growing medicine.
Bai Ji, Bai Lian, Huang Bai, Huang Lian, myrrh (separately ground), musk (separately ground), cinnabar (equal portions). Mix all into a fine powder.
Apply to the wound. In two to three days, the flesh will grow and the wound will heal.
Cui Xia San treats all kinds of evil sores. Removes toxins and promotes flesh growth.
Copper green (half a liang), light powder (two qian), camphor and musk (each three fen), powder frost (one zi), talc (one liang). Mix all into a fine powder. Apply the powder to the wound by dipping it, then cover with a medicinal plaster. Alternatively, use two liang of talc, known as "Erseng San," and apply according to the depth and severity of the wound.
敛疮口大效
蛾茧儿白矾(少许)黄丹(少半)上为和匀。装在茧内。用泥略裹。烧红去泥。
用茧药为末。贴疮。
红玉散敛疮口。生肌肉。止疼痛。去恶水。不问日近年深。并治之。
寒水石(炭火烧通赤候冷细研二两)黄丹(半两)上同研细。干掺疮口内。后用万金膏贴。每日一上。再上尤妙。如疮肿硬难消。单用过寒水石细末。水调少许。涂在肿高处。
后用万金膏贴之。每日一上。用此药之后。肿硬便软结疮头。更用七圣散。于膏药周回扫之。
如疮破恶肉未化作痛。肌肉未生者。即用火过寒水石三两。研细。入腻粉半钱。麝香一字。
同研细。每用少许。掺恶肉处。却用万金膏贴之。每日一上。如疮内脓多。每日二上。
治诸般恶疮生脓。及疮疹后脓水不干贴衣者。及流脓成片难痊。逐年复发。及热疮
诸药不效者。悉治之。
川黄连(二两晒干碾末)轻粉(少许)上用香油稠调黄连。摊于瓦碗内。却收北艾揉软烧烟。覆碗在烟上熏之。以艾三团为度。令热透碗底。候覆碗冷。再用香油旋化入轻粉调匀。
Explanation
Great Efficacy in Closing Wounds
Take a small amount of white alum and a slightly larger amount of cinnabar. Mix them evenly, place the mixture inside a silk cocoon, wrap it lightly in clay, and burn it until red-hot, then remove the clay.
Grind the medicated cocoon into powder and apply it directly to the wound.
Red Jade Powder closes wounds, promotes new flesh, relieves pain, and removes foul discharge. It treats both recent and long-standing wounds alike.
Take Cold Water Stone (burned through with charcoal until red-hot, then cooled and ground finely—2 liang), and cinnabar (½ liang). Grind them together finely, and apply dry to the wound. Afterward, apply Wanjin膏 (the "Golden Worth Ointment") over it. Apply once daily; applying it again is even more effective.
If the wound is swollen, hard, and difficult to reduce, use only the finely powdered Cold Water Stone. Mix a small amount with water and apply it to the highest part of the swelling.
Afterward, apply Wanjin膏 over it. Apply once daily. After using this medicine, the swollen and hardened area will soften and the wound will begin to form a head. At this point, apply Qisheng San (the "Seven Saints Powder") around the ointment.
If the wound is broken and the non-healing flesh has not yet dissolved, causing pain, and new muscle has not yet formed, take 3 liang of Cold Water Stone that has been burned through with fire, grind it finely, and mix in half a qian of腻粉 (lead acetate) and one zi of musk.
Grind all together finely. Use a small amount each time and apply it to the area of non-healing flesh. Then apply Wanjin膏 over it. Apply once daily; if there is a lot of pus in the wound, apply twice daily.
This treatment is effective for all kinds of foul wounds that produce pus, as well as for cases where, after a rash, the pus remains wet and clings to clothing, or where pus flows in patches and is difficult to cure, or where the wound recurs year after year, or for hot sores that have failed to respond to other medicines—this treatment heals all of these.
Take Sichuan Coptis (2 liang, dried and ground into powder), and light powder (a small amount). Thicken the Coptis with sesame oil, spread it into a clay bowl, then gather soft Northern mugwort, burn it to make smoke, and cover the bowl with the smoke to fumigate it. Continue until three bundles of mugwort have been burned, until the heat has penetrated the bottom of the bowl. Wait until the covered bowl has cooled, then again use sesame oil, gradually melting in the light powder and mixing it evenly.
敷于疮上。日换二次。三日即平。若小儿头疮。加松香在内同敷。尤妙也。
治痈疽生蛆者
用新宰猪肺。乘热薄切。贴腐处。虫皆攒肺上。频频易去。可以尽取。
生肌散治一切恶毒疮疼痛。
白米(一升淘四十九遍)旧皮巾子(一只)上入瓷瓶子内。泥固头。以大火烧为灰。
候冷。细研为末。日二三次贴。
石榴散止痛生肌。
用醋石榴一枚。作窍子。纳白矾一两。慢火内深焙烧半日存性。为散贴之。取瘥为度。
雄麝散化息肉。辟臭气。止痛。散寒邪。干脓长肉。敛疮口。及治嵌甲。
蛇蜕皮(四两于熨斗内烧留性)雄黄(一两别研)血竭(二钱别研)麝香(二钱别研)上为细末。研匀。每用少许。掺患处。
真珠散治一切浸淫恶疮。久不生肌。疮口不敛。
定粉(一两半研)白蔹末(一两)白芨末(一两)龙骨末(二钱)黄丹(二钱飞研)乌贼鱼骨末(一分)上件同研令极细。干糁疮上。如疮即加乳香二钱。疮干以津唾润。勤敷之。
Explanation
Apply the ointment to the wound. Change it twice daily. In three days, the swelling will subside. If it is a child’s head wound, add rosin inside and apply together; this is especially effective.
For abscesses with maggots:
Use freshly slaughtered pig lungs. Cut them thinly while still hot, and apply them to the necrotic area. The maggots will gather on the lungs. Frequently remove and replace them; this will allow for complete removal.
Shengji San (Tissue-Generating Powder) treats all kinds of painful, toxic sores.
Take one sheng of rice (washed 49 times) and one old cloth towel. Place them inside a porcelain bottle, seal the top with clay, and burn with a strong fire until turned to ash.
Once cooled, grind finely into powder. Apply two to three times daily.
Shiliu San (Pomegranate Powder) relieves pain and promotes tissue growth.
Use one pomegranate soaked in vinegar. Make a hole in it, and place one liang of white alum inside. Slowly roast it for half a day over a low flame, preserving its medicinal properties. Then grind into powder and apply to the wound until recovery is achieved.
Xiong She San (Male Musk Powder) dissolves polyps, repels foul odors, relieves pain, dispels cold-damp pathogenic factors, dries up pus, promotes tissue growth, closes wounds, and treats ingrown nails.
Take four liang of snake蜕 skin (burned in a flat iron to retain its properties), one liang of realgar (ground separately), two qian of myrrh (ground separately), and two qian of musk (ground separately). Mix finely and evenly. Use a small amount and apply to the affected area.
Zhenzhu San (Pearl Powder) treats all kinds of spreading, malignant sores that fail to regenerate tissue and wounds that do not close.
Take one liang and a half of lead white (ground), one liang of Bupleurum root powder, one liang of Bletilla rhizome powder, two qian of dragon bone powder, two qian of orpiment (ground finely), and one fen of cuttlefish bone powder. Grind all together very finely. Apply dry powder to the wound. If the wound is still open, add two qian of frankincense. If the wound is dry, moisten with saliva and apply frequently.
敛毒散治一切疮溃脓后见疮口。肌肉不生。四面皮紫黑疼痛。赤肿不消。
乳香(半钱另研)没药(半钱另研)麝香(少许别研)黄丹(一钱火飞)白矾(一钱别研)干胭脂(半两)上件研匀。每用量疮大小。用药干掺于疮口上。用膏药敷贴。或用帛子包裹。如疮口不干未敛。再换。
桃红散生肌止脓水。
寒水石(六钱粉)五倍子(四钱取末)子胭脂(二钱别研)麝香(一钱别研)上件为细末。用温水洗疮净。拭干。掺疮口内。
卷二百九十一 瘰门
总论
瘰之名。巢氏病源载三十六种。千金圣惠所论瘰九。有风毒、气毒、热毒之异。
瘰结核寒热之殊。其本皆由恚怒气逆。忧思过甚。风热邪气。内传于肝。盖怒伤肝。肝主筋故令蓄结而肿。其病多生于颈项之间。结聚成核。初如豆粒。后若梅李核。累累相连。大小无定。初觉憎寒壮热。咽项强痛。肿结不消者。当便服五香连翘汤、牡蛎大黄汤。疏下三两行。于上贴十香膏、乌犀膏。及用淋肿汤、溃毒汤。时复淋。如此救疗。即得消散。
Explanation
Liantox San treats all cases where the wound is open after an abscess has ruptured, when the flesh does not regenerate, the surrounding skin is purple-black and painful, and the wound remains red, swollen, and unsubsiding.
Frankincense (½ qian, separately ground), Myrrh (½ qian, separately ground), Musk (a small amount, separately ground), Lead丹 (Huangdan) (1 qian, calcined), Alum (Baifan) (1 qian, separately ground), Dry Vermilion (Gan Yanzhi) (½ liang). The above ingredients are ground evenly. Use an amount according to the size of the wound, and apply the powder dry directly onto the wound. Cover with medicinal plaster, or wrap with a cloth. If the wound remains moist and has not yet closed, replace the powder.
Taohong San promotes flesh growth and stops purulent discharge.
Cold Water Stone (Hanshui Shi) (6 qian, in powder), Galla Chinensis (Wubeizi) (4 qian, ground into powder), Child's Vermilion (Zi Yanzhi) (2 qian, separately ground), Musk (1 qian, separately ground). The above ingredients are ground into fine powder. Wash the wound clean with warm water, dry it, and apply the powder directly into the wound.
Volume 291 – Section on Scrofula
General Discussion
The term lue (scrofula) is mentioned in Chao Shi’s Disease Source as thirty-six different types. Qianjin Shenghui Fang (The Sacred Benevolent Formulas) discusses nine types of lue, differing in their causes: wind-toxin, qi-toxin, and heat-toxin.
The nature of lue is marked by the formation of hard nodules, accompanied by chills and fever. Its root cause lies in anger and resentment, which disrupt the qi and lead to internal stagnation. Excessive worry and thought, together with wind and heat pathogenic factors, invade internally and affect the liver. Anger injures the liver, and since the liver governs the tendons, it leads to accumulation and swelling. This condition most commonly occurs in the neck region, where the nodules form and cluster together, initially resembling beans, then growing to the size of plums or peaches, connected one after another, with no fixed size. At the onset, the patient experiences chills, fever, stiffness and pain in the throat and neck, and the swelling does not subside. In such cases, the patient should immediately take Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfume Forsythia Decoction) and Muli Dahuang Tang (Oyster Shell and Rhubarb Decoction), to purge three to four times. Apply Shixiang膏 (Ten Perfumes Plaster) or Wuxi膏 (Black Rhinoceros Plaster) externally. Also use Linzhong Tang (Decoction for Swelling) and Kuitox Tang (Decoction for Ulceration), occasionally applying the decoction by pouring it over the affected area. With such treatment, the condition will gradually resolve and dissipate.
若未消散。可服内消丸。或皂荚丸之类。渐以求瘥。若肿结极硬。荏苒日月。不能内消者。
久必成脓。若肿而稍软。其人面色萎黄。皮肤壮热上蒸。脓已成也。可以针决核中。令其溃散。则易愈也。治法如疮法。于疮口中用追毒蚀肉锭子之于上。用乌犀十香膏贴之。及托里之剂和之。经久不瘥。或愈而复发。或自别穴脓水透出。流津不止。肌体羸瘦者。变成九痿。内经曰。陷脉为痿。留连肉腠。即此病也。可用蒜饼子灸之。然后疮口只用紫金散、翠霞散等于上。任贴膏药求瘥。其将护慎治疗用法。无造次焉。凡人少小以来。动辄蓄怒。或忧思惊恐。抑郁不伸。多致结核于项。日积月累。风毒热气聚焉。于是肿湿开疮。起复无已。
甚则牵连至于腋下。自腋下而蔓衍心胸。殆无及矣。发热憎寒。烦渴盗汗。或寒热往来。或不痛。其外证治法无他。大抵以地胆、斑蝥为主。盖瘰之毒。莫不有根。地胆、斑蝥。治疗如法。能使其根从小便中出。或如粉片。如块血。如烂肉。皆其验耳。但病根之行小便。
Explanation
If the swelling has not yet dispersed, one may take Neixiao Wan or Zaojia Wan and similar formulas, gradually seeking recovery. If the swelling is extremely hard and knotted, and after days and months has not resolved internally, it will eventually form pus. If the swelling is somewhat soft, and the person's complexion is sallow or yellowish, with the skin hot and steaming upward, then the pus has already formed. In this case, one may pierce the core with a needle to allow it to溃散, thereby facilitating recovery. The treatment method is similar to that for sores: apply Zhudu Erou Dingsi (a medicinal锭) on the wound, and apply Wuxi Shixiang膏 (a medicinal ointment) over it, along with Tolǐ (supporting the interior) decoctions to harmonize the treatment. If the condition remains unresolved for a long time, or if it recovers but recurs, or if pus drains from another site with continuous fluid discharge, and the body becomes emaciated, it may develop into Jiu Wei (Nine Witherings). As the Neijing (Inner Classic) says: when the deep meridians are affected, it becomes wei; when pathogenic factors stagnate in the flesh and skin, this is precisely the condition. In such cases, Suanbingzi (garlic cakes) may be used for moxibustion. Afterward, apply Zijin San and Cuixia San on the wound, and apply medicinal plasters as needed to seek recovery. Care must be taken in the nursing and treatment, and one must not act hastily. Since childhood, if a person often harbors anger, or experiences worry, thinking, fear, and shock, and represses these feelings without venting them, it often leads to nodules in the neck. Over time, wind, toxins, and heat accumulate, causing swelling, dampness, and the formation of sores, which recur without end. In severe cases, the condition may spread to the armpit, and from there, it may spread further to the chest, reaching a point where it is almost too late to treat. Symptoms may include fever with aversion to cold, restlessness, thirst, and night sweats, or alternating chills and fever, or even the absence of pain. The external symptoms and treatment method are not different from other conditions—generally, Dichan (Euphorbia) and Banmiao (Mylabris) are the main ingredients. Because the lue (scrofula) toxin always has a root, when treated according to proper methods, Dichan and Banmiao can cause the root of the disease to be expelled through the urine, appearing as powder-like fragments, blood clots, or rotten meat—all of which are signs of efficacy. However, the root of the disease is expelled through the urine.
小便亦必涩痛。当以木通、滑石辈导之。然是痛必从小便出者何哉。诸痛痒疮。盖属于心。
其或流行于小便就快也。人有此患。不惟惩忿寡欲。谨护燥湿风寒。其余饮食百味。一切戒之。然投方匕之剂。当以责效焉。日饭蔬食而已。结核在耳后。或在耳前。或在耳下。连及颐颔。或在颈下。连缺盆。皆谓之瘰。或在胸极胸之侧。或在两胁。皆谓之马刀。手足少阳主之。九头肿瘰痛瘰及胸胁之间。或有疮痂。肿核不消。及脓水不止。可沧盐一二两。
炒过。以长流水一大碗煎之。放温。作三五次顿服之讫。良久于咽喉中以钗股引吐之。去冷痰三二升。通和血脉。内经曰。咸味涌泄为阴。铜人记少阳起于目锐。行耳后。下胁肋。
过阑门。瘰结核。马刀挟瘿。足少阳胆经。多气少血之病矣。
卷二百九十一 瘰门
诸瘰
(附论)论曰。瘰诸病。皆由风热气毒。蕴积脏腑。搏于肝筋所致。盖肝主筋。毒瓦斯攻于筋脉。
Explanation
Urination will also necessarily be painful and difficult. One should use herbs such as mutong (woodpass) and huashi (talc) to promote its flow. But why must this pain necessarily be expelled through urination? All pain, itching, and sores are, in fact, related to the heart. If the condition manifests through the urinary system, it will resolve more quickly. When a person suffers from this condition, they must not only restrain anger and reduce desires, but also carefully guard against dryness, dampness, wind, and cold. All other foods and flavors should be entirely avoided. However, when administering the prescribed formula, one should expect to see results. One should eat only a simple vegetarian diet. Lumps or swellings may appear behind the ear, in front of the ear, or beneath the ear, extending to the jaw and chin. They may also occur beneath the neck, extending to the supraclavicular region, and are all referred to as lūo. They may also appear on the chest or the sides of the chest, or in the flanks, and are all called mǎdāo. These conditions are governed by the Hand and Foot Shaoyang meridians. In cases of swelling and pain with multiple nodules in the chest and flanks, or the presence of scabs, non-resolving swellings, or persistent discharge of pus, one may take one or two liang of coarse salt. Fry it, then boil it in a large bowl of running water. Let it cool to a warm temperature, then take it in three or five doses. After some time, induce vomiting by inserting the tip of a hairpin into the throat, thereby removing three or two sheng of cold phlegm and promoting the circulation of blood and qi. As the Neijing states, salty flavors have a draining and purging effect and are classified as Yin. According to the Tongren model, the Shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye, travels behind the ear, descends along the胁肋, passes through the pyloric region, and affects lūo nodules, mǎdāo swellings, and goiters. This condition is associated with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, which is characterized by excess Qi and deficiency of blood.
Volume 291, Lūo Section
Various Forms of Lūo
(With Commentary) It is said: All lūo conditions arise from wind-heat and toxic qi, which accumulate within the internal organs and attack the tendons of the liver. The liver governs the tendons, and toxic qi invades the meridians and tendons, thereby causing the condition.
故随肌肉虚处停结。而为瘰。多生颈腋间。其状结核累累。相连如梅李。谓之瘰。
方
救苦胜灵丹
(一名救苦化坚汤出济生拔粹方)
治瘰马刀疮挟瘿。从耳下或耳
后。下颈至肩上。或入缺盆中。乃手足少阳经分野。其瘰者。在于头下。或至颊车。
乃足阳明之分野。受心脾之邪而作也。今将二证合而治之。
黄(一钱护皮毛间腠理虚。乃活血脉。亦疮家圣药。又能补表之元气消弱也。通和阳气。泄火邪也。)人参(三钱补肺气之药也。如气短喘不调。有喘者用之。)甘草(炙半钱能调和药。泻火。益胃气。)升麻(一钱)葛根(半钱)真漏芦(半钱如无。
去此一味。此三味。俱足阳明本经药也。)连翘(一钱此一味。十二经中血结气聚。必此散之。
疮药中不可无)牡丹皮(三钱去肠胃留血滞血也。)当归(五钱)熟地黄(五钱)生地黄(五钱此三味诸药中和血生血凉血药也。)白芍药(五分其味酸。其气寒。能补中益肺之虚弱。治腹中痛必用。)肉桂(三分能散结积阴疮疡。须当少用之。一曰寒因热用。
Explanation
Thus, they congregate where the muscles are weak, and become lue. They often occur in the neck and armpits. Their appearance is a series of hard nodules, connected like plums and pears, called lue.
Formula:
Jiuku Shengling Dan
(Also known as Jiuku Huajian Tang, from Jisheng Baca Fang)
Treats lue, madao abscess, and xiaying (goiter). It originates from under the ear or behind the ear, descending to the neck and reaching the shoulder, or entering the supraclavicular region. This is the territory of the hand and foot Shaoyang meridians. The lue occurs under the head, or reaches the jia che (jaw region). This is the territory of the foot Yangming meridian. It arises from pathogenic influences from the heart and spleen. Now we will treat both conditions together.
Astragalus (one qian, protects the skin and hair follicles from deficiency, promotes blood circulation, is also a miraculous remedy for ulcers, and can replenish the defensive qi that is weakened. It harmonizes yang qi and dispels fire toxins.) Ginseng (three qian, a herb to supplement lung qi. Used for shortness of breath and irregular breathing, especially if there is wheezing.) Licorice (roasted, half qian, can harmonize the formula, clear fire, and strengthen the stomach qi.) Shengma (one qian), Ge Gen (half qian). Zhenloulu (half qian; if unavailable, omit this herb. These three herbs are all native to the foot Yangming meridian.) Lianqiao (one qian; this herb, in the twelve meridians, disperses blood stasis and qi stagnation. Essential in ulcer treatments.) Peony bark (three qian, removes retained and stagnant blood in the intestines.) Danggui (five qian), Shudihuang (five qian), Shengdihuang (five qian; these three herbs are the ones in the formula that nourish blood, generate blood, and cool the blood.) Baishao (five fen, its taste is sour, its qi is cold, it can tonify the middle jiao and the lungs, and is essential for treating abdominal pain.) Rougui (three fen, can disperse cold accumulations and ulcers. Must be used sparingly. One method is to treat cold with heat.)
又为寒阴覆盖其疮。以辛热以消浮冻之气。或燥烦者去之。阴证疮必须用之也。)柴胡(八分同连翘用乃少阳引用也。若无马刀挟瘿疮。是不在少阳经。去柴胡一味)黍粘子(五分无肿不用。有肿用也。)昆布(五分其味咸。若坚硬者宜用。为咸能软坚也。)广术(五分用火)京三棱(煨五分疮坚硬甚者用之。不甚坚硬者不可用也。)益智仁(三分如吐沫吐食。胃上寒者用之。无则去之。)大麦面(一钱治腹中缩急兼能消食补胃。)神曲末(炒五分为食不消化故也。)黄连(五分治烦闷。)一方无生地黄。上同为细末。
白汤浸和蒸饼和匀。捏作饼子。日干捣如米粒大。每服三钱或二钱。白汤送下。量人病虚实。
临时斟酌。无令药多。妨其饮食。此治之大法也。如手足太阳脊强痛。不可回顾。腰似折。
项似拔者。加独活半钱。羌活、防风各一钱。其防风一味辛温。若疮在膈上。虽无手足太阳经证。亦当用之。为能散结。去上部风药。病患拘急者。风也。如有热。或足腿无力。加炒黄柏五分用。如有燥烦欲去衣者。肾中伏火也。更宜添加之。无此证勿用。服药腹胀者。
Explanation
The wound is further covered by cold and yin (damp) influences. Pungent and hot herbs should be used to dispel floating and frozen qi. If there is dryness and irritability, omit the herb. This formula is essential for treating yin-pattern sores.
Bupleurum (8 fen), used together with Forsythia, is used to guide the formula to the Shaoyang meridian. If there is no "Ma Dao" (a type of goiter) or "Jia Ying" (a goiter-like swelling), it is not on the Shaoyang meridian, so remove Bupleurum.
Job's tears (5 fen), not used if there is no swelling; used if there is swelling.
Kombu (5 fen), its flavor is salty; suitable for hard lumps, because salt can soften hardness.
Broad safflower root (5 fen), used with fire.
Peucedanum (5 fen, charred), used for very hard sores; not used for less hard sores.
Alpinia oxyphylla (3 fen), used if there is spitting of phlegm or food; used for cold in the upper stomach; omit if not present.
Barley flour (1 qian), treats abdominal tension and can also aid digestion and strengthen the stomach.
Processed medicinal yeast powder (5 fen, stir-fried), used because of poor digestion.
Coptis (5 fen), used to treat irritability and restlessness.
One formula omits fresh rehmannia root. Combine all the above into a fine powder.
Soak in white soup and mix with steamed cakes evenly. Mold into cakes, air-dry, then crush into the size of rice grains. Take 3 qian or 2 qian per dose, with white soup. Adjust the dosage according to the patient's condition; do not use excessive medicine to interfere with food intake. This is the general principle of treatment.
If there is stiffness and pain in the hands and feet, inability to look back, waist as if broken, and neck as if pulled, add Duhuo (5 fen), Qianghuo and Fangfeng each 1 qian. Fangfeng, being pungent and warm, should be used even if the sore is above the diaphragm and there are no symptoms of the hand-foot Taiyang meridians, because it can disperse nodules and treat upper wind conditions. If the patient has stiffness, it is due to wind. If there is heat or weakness in the legs, add stir-fried Phellodendron 5 fen. If there is dryness and irritability with a desire to remove clothes, it is due to latent fire in the kidney; it should be added. If this symptom is absent, do not use it. If the patient experiences abdominal distension after taking the medicine.
加浓朴五分炒。无则勿用。如气不顺。加橘皮。更加木香。如在阳明分为瘰者。去柴胡、黍粘子二味。如在少阳分为马刀挟瘿者。去独活、漏芦、升麻、葛根、更加瞿麦穗三分。大抵用药之法。不惟疮疡。诸疾病量人气弱者。当去苦寒之药。多加人参、黄、甘草之类。
泻火而先补其元气。假令邪在上中下三处。若在上焦。加黄芩一半酒洗。一半生用。在中焦。
加黄连一半酒洗。一半生用。在下焦。加黄柏酒洗。知母酒洗。防己之类选用之。如大便不通。滋其邪盛者。加酒洗大黄以利之。如因血燥。大便干燥者。加桃仁、酒洗大黄。如风结燥不行者。加麻子仁、大黄。如风涩而大便不行者。加煨皂荚仁、大黄、秦艽以利之。如风脉涩者。有气涩而小便者。加郁李仁大黄。以除气燥。如寒阴之病。为寒结闭。而大便不通。以局方中半硫丸。或煎加附子、干姜。水冷与之。
散毒溃坚散
Explanation
Dispersing Toxins and Dissolving Hard Masses Formula
Add cong pu (thick magnolia bark), five fen, fried. If not available, do not use. If the qi is not smooth, add ju pi (tangerine peel). Add even more mu xiang (aucklandia root). If the pathogenic factor is located in the Yangming meridian and classified as lue (a type of abscess or scrofula), remove chai hu (bupleurum) and shu zhan zi (honey locust pod). If located in the Shaoyang meridian and classified as ma dao jie ying (a type of hard swelling or tumor), remove du huo (deutzia), lou lu (dandelion), sheng ma (cimicifuga), and ge gen (kudzu root), and add qu mai sui (polygonum aviculare seed), three fen.
In general, the method of using medicine is not only for abscesses, but also for various diseases in which the patient's qi is weak. In such cases, bitter and cold herbs should be removed, and more ren shen (ginseng), huang qi (astragalus), and gan cao (licorice) should be added.
To clear fire, first replenish the yuan qi (original qi). Suppose the pathogenic factor is located in the upper, middle, or lower regions. If it is in the upper jiao, add huang qin (scutellaria root), half of it washed with wine, and half used raw. If it is in the middle jiao, add huang lian (coptis root), half washed with wine, and half used raw. If it is in the lower jiao, add huang bai (phellodendron bark) and zhi mu (anemarrhena rhizome), both washed with wine, and select fang ji (stephania root) as needed.
If the stool does not pass, and the pathogenic factor is strong, add da huang (rhubarb) washed with wine to promote bowel movement. If the cause is blood dryness and the stool is dry, add tao ren (peach kernel) and da huang washed with wine. If the condition is caused by wind-dryness obstruction, add ma zi ren (sesame seed) and da huang. If the condition is due to wind causing dryness and the stool does not pass, add wei zao jia ren (roasted soapberry seed), da huang, and qin jiao (gentiana root) to promote bowel movement. If the pulse is涩 (thready) due to wind, and there is qi stagnation affecting urination, add yu li ren (prune seed) and da huang to dispel qi dryness.
In cases of cold-damp disease, where cold causes obstruction and the stool does not pass, use the ban liu wan (half sulfur pill) from the ju fang (Imperial Formulary), or decoct with fu zi (aconite root) and gan jiang (dried ginger), and administer with cold water.
(出济生拔粹方)
治马刀疮。结硬如石。或在耳下至缺盆中。或至
肩上于胁下。皆手足少阳经中。及瘰遍于颔。或至颊车。坚而不溃。在足阳明经中所
出。或二疮已破。乃流脓水。并皆治之。临卧时。服药斟酌病患饮食多少。大便硬软。
以意料之。
龙胆草(半两酒洗炒四次)甘草(炙半钱)升麻(六分)柴胡(半钱)桔梗(半两)连翘(三钱)葛根白芍药黄连(各二钱)昆布(半两)知母(酒洗二次半两)当归梢(半钱)栝蒌根(半两挫细酒洗)黄芩梢(一钱半酒洗炒一半生用)京三棱(三钱酒洗微炒)广术(三钱细酒洗炒)黄柏(酒炒四次半两)上咀。每服六钱。或七钱。水二盏。先浸多半日。煎至一盏。去滓热服。于卧处伸足在高处。头微低。每噙一口。作十次咽。至服毕。
根据常安卧。取药在胸中停蓄也。另攒半料作细末。炼蜜为丸如绿豆大。每服一百丸。或一百五十丸。此药汤留一口送下。更加海藻半两炒。
Explanation
From the Ji Sheng Ba Cui Fang (济生拔粹方):
Treatment for ma dao chuang (a type of hard, stone-like swelling). It may appear below the ear to the quepen (the hollow beneath the clavicle), or extend up to the shoulder and down to the lateral abdominal region. All such cases occur within the Hand and Foot Shaoyang meridians. It may also spread as lou (nodules) across the chin, or reach the jia che (jaw area), where the mass is firm and does not rupture—this condition arises from the Foot Yangming meridian. Alternatively, if the two sores have already ruptured, then they exude pus. All these conditions are treated with this formula.
Administer the medicine at bedtime, adjusting the dosage according to the patient’s food intake and the hardness or softness of their stool, as judged by the physician’s discretion.
Dragon’s胆 (Gentiana scabra, half liang, washed in wine and fried four times), licorice (fried, half qian), 升麻 (Cimicifuga, six fen), Bupleurum (half qian), Platycodon (half liang), Honeysuckle (three qian), Pueraria root, White Peony root, Coptis (each two qian), Kelp (half liang), Anemarrhena (half liang, washed in wine twice), Angelica root (half qian), Trichosanthes root (half liang, crushed finely and washed in wine), Scutellaria root (one and a half qian, washed in wine and fried half raw), 京三棱 (three qian, washed in wine and lightly fried), 广术 (three qian, finely washed in wine and fried), Phellodendron (half liang, fried in wine four times). Cut into pieces. Each dose is six qian, or seven qian. Use two zhan of water. Soak for half a day first, then decoct until reduced to one zhan. Strain and take warm. While lying down, raise the feet to a high position and lower the head slightly. Take one mouthful at a time, swallowing ten times in total, until the dose is finished.
After taking, lie down as usual, allowing the medicine to remain in the chest area. Separately, take half the quantity, grind into fine powder, and make pills with honey, each the size of a green bean. Each dose consists of one hundred pills, or one hundred and fifty pills. Take with one mouthful of the decoction. Additionally, add half a liang of seaweed (Hijikia), fried.
颧骨丸
(出圣惠方)
治瘰。
鹳骨狸骨射干玄参升麻(炙)青木香沉香犀角(并炙)丁香羚羊角(屑)丹参甘草(炙各四钱)人参沙参(各三两)獭肝(六分)连翘子(六分)光明砂(三分研即好丹砂)上捣筛。蜜丸以饮服十五丸。日二服。渐加至二十丸。空心服之。下利。忌生冷油腻血食。并热肉。海藻。菘菜。粘食陈臭物。一方有麝香。
黑牵散
(一名神秘散一名大圣散一名牵牛丸出仁济直指方)
治瘰经年不瘥。
斑蝥(不拘多少去头足濡米炒令黑色米黄为度去米就地隔纸出火毒研为末留米于空隙时服之)白蚕(拣直者炒去丝)黑牵牛(用头末)荆芥穗(上三味各自为末等分用之)上每服斑蝥末一钱。僵蚕、牵牛、荆芥穗、共一钱。每作服调为一盏。如遇此疾。隔日晚饭勿食。令心空。先以荆芥汤调滑石末二钱。重服一盏。至一更再服一盏。少顷用无灰酒调前四味。服一盏毕。便卧。若小便不以溺器盛之。如涕如块为验。看项上生几。小便中出几块。
Explanation
Chean Gu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats lur (scrofula).
Ingredients:
Preparation: Grind and sieve the ingredients. Make into honey pills and take fifteen pills with water. Take twice daily, gradually increasing to twenty pills. Take on an empty stomach. Side effect may include diarrhea. Avoid raw, cold, greasy, and blood-rich foods. Also avoid hot meat, kelp, cabbage, sticky foods, and old or stale items. One version of the formula includes musk.
Hei Qian San
(Also known as Mystery Powder, Great Sage Powder, or Trapa Pill, from the Renji Zhizhi Fang)
Treats lur that has persisted for many years without healing.
Ingredients:
Preparation: For each dose, take one qian of Mylabris powder, and one qian of a mixture of white silkworm, Trapa seed, and Schizonepeta spike. Mix into one zhan (unit of volume).
Administration: If this condition is encountered, do not eat dinner the previous evening. Make the heart empty (i.e., fast). First, mix two qian of talc powder with Schizonepeta decoction and take one zhan. At the first watch of the night, take another zhan. After a while, mix the previous four ingredients with alcohol without sediment and take another zhan. After taking it, lie down immediately. If the urine is not collected in a vessel, and appears like mucus or in clumps, it is a sign of efficacy. Count how many swellings are on the neck, and how many clumps are expelled in the urine.
大抵如鼠形者多数或不足。根据前再服。倘小便涩甚。灯草煎汤调琥珀末服一二钱。恶物即下。
荆芥调滑石末亦可。如药涩不通。用生料五苓散黑豆汤调服亦可。有孕妇人不可服。服后小便闭涩。只服灯草调琥珀一盏。再用下后药。疮未破者。用桑椹不拘多少。争破纽汁入瓷器内。熬成膏子。滴水不散为度。却用胆矾煨炒研细。等分与桑椹膏同剂摊纸上贴疮。已破者用辰砂、胆矾研末。微掺上。忌热毒风物。疮破不愈者。用敷贴药各半钱重。
蜘蛛斑蝥红娘子水蛙地胆芫花(各半钱)上烧新瓦热焙药干研为末。先用葱白汤洗疮净。软绢帛拭干。以好米醋调药末敷上。日用三次。疮水尽。用生肌药。
血竭龙骨乳香明矾(过)石膏(过)黄丹(以上各一钱)上研为末。
候疮内黄水脓血尽。干掺。自然生肌为效。
化毒散治瘰。
当归白芍药赤芍药知母苎麻根白胶香甘草贝母秦艽生地黄败龟柴胡前胡官桂熟生黄(以上各一两)上咀。每服半两。水二盏。生姜三片。枣子二个。煎至七分。去滓温服。
Explanation
Generally, those resembling the shape of a mouse are either numerous or insufficient. Take the medicine again according to the previous administration. If urination is greatly obstructed, prepare a decoction of lamp grass and mix with powdered amber, taking one or two qian; the harmful matter will then be expelled. Alternatively, one may mix powdered talc with jingjie (perilla) and take it. If the medicine is too涩 (obstructive) to pass, it may be taken with black soybean soup mixed with raw Wu Ling San. Pregnant women should not take this medicine. If after taking it, urination becomes blocked, simply take one cup of lamp grass and amber mixture. Then proceed with the following purgative medicine. For wounds that have not yet broken open, use mulberry fruit in any quantity, crush it to extract its juice, and place it in a porcelain vessel. Boil it into a paste until it does not disperse when a drop of water is added. Then roast and grind cinnabar finely, mix it in equal parts with the mulberry paste, spread it onto paper, and apply it to the wound. For wounds that have already broken open, grind cinnabar and copperas into powder and lightly sprinkle it on the wound. Avoid foods that are hot, toxic, or windy. For wounds that do not heal after breaking open, use a topical application of half a qian each of the following medicines:
Zhi Zhu (spider), Ban Mao (blister beetle), Hong Niang Zi (scarab), Shui Wa (water frog), Di Dan (earth胆, possibly Euphorbia), and Yuan Hua (daphne), each weighing half a qian. Burn new tiles to heat and dry the herbs, then grind them into fine powder. First, wash the wound clean with scallion white soup, wipe it dry with a soft silk cloth, and apply the powdered medicine mixed with good rice vinegar. Use this three times a day. When the wound fluid has dried up, apply the tissue-repairing medicine.
Xue Jie (myrrh), Long Gu (dragon bone), Ru Xiang (frankincense), Ming Fan (alum, roasted), Shi Gao (gypsum, roasted), and Huang Dan (ochre), each weighing one qian. Grind these into fine powder.
When the yellow fluid and pus within the wound have completely drained, apply the powder dry. This will naturally promote tissue regeneration.
Hua Du San (Toxin-Resolving Powder) treats lue (nodules or swellings).
When归 (angelica), Bai Shao Yao (white peony root), Chi Shao Yao (red peony root), Zhi Mu (anemarrhena), Zhu Ma Gen (ramie root), Bai Jiao Xiang (white resin), Gan Cao (licorice), Bei Mu (fritillary bulb), Qin Jiao (gentiana), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Bai Gui (turtle shell), Chai Hu (bupleurum), Qian Hu (frontage), Guan Gui (cinnamon bark), Shu Sheng Huang (processed and unprocessed huang qi), each weighing one liang. Cut into pieces. For each dose, take half a liang, decoct in two cups of water with three slices of ginger and two dates, until the liquid reduces to seven parts. Strain and take warm.
柴胡汤
(出圣济总录)
治瘰。
柴胡(去苗)荆芥穗秦艽(去苗土)知母当归桂心(去皮)藿香(去梗)甘松败龟(醋炙)乌头(炮制去皮脐)地骨皮枫香脂白芍药(各半两等)苎根(湿称二两磁切)芎(一两)上并洗净。曝干为末。每服三钱。以水一盏。生姜三片。大枣一枚。
同煎至七分。去滓温服。早晨午食后夜卧各一服。
蔷薇丸
(出千金方)
治身体有热气瘰。及常有细疥。并口中生疮。
蔷薇根(三两)黄黄芩鼠李根皮栝蒌根芍药苦参石龙芮防风(一作防己)白蔹龙胆(各一两)栀子仁(四两)上为末。蜜丸如桐子大。米饮下十五丸。
日再。
一方有黄柏一两。
槐角煎丸
(出疮科精要)
治疮疡瘰疥癣。赤肿等疮。
天麻川芎甘草黄药子甘菊花人参(各一两)何首乌苦参(各一两半)荆芥穗防风(各二两)槐角(并仁另研)皂角(不蛀者各四两水一斗煮软绞汁去滓熬成膏子其皂角取肉研入膏为度)上除皂角膏外槐仁与诸药为末。入膏内搅和。炼蜜为丸如豌豆大。
Explanation
Chaihu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating lūo (scrofula or lymphadenopathy).
Chaihu (Bupleurum root, with sprout removed), Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta), Qingjiao (Gentiana macrophylla root, with sprout and soil removed), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Danggui (Angelica root), Guixin (Cinnamomum cassia bark, with outer skin removed), Huoxiang (Agastache leaves, with stalks removed), Gansong (Nardostachys jatamansi), Bai Gui (turtle shell, charred with vinegar), Wutou (Aconitum root, prepared and with skin and umbilicus removed), Diguipi (Lycium root bark), Fengxiangzhi (Styrax resin), Baishao (Paeonia root, each half catty and equal in quantity), Zhu Gen (ramie root, weighed damp and cut into pieces, two catties), Chuanxiong (Ligusticum root, one catty). All are washed clean, dried in the sun, and ground into powder.
For each dose, take three qian (钱) of the powder. Boil with one cup of water, add three slices of ginger and one jujube. Boil until seven parts full, strain, and take warm. Take one dose in the morning, after midday meal, and before bedtime.
Qiangwei Pills
(From the Qianjin Fang)
For treating scrofula with internal heat, and frequent small skin eruptions, as well as mouth ulcers.
Qiangwei Gen (rose root, three catties), Huang Qin (Scutellaria root), Shuli Gen Pi (buckthorn root bark), Gualou Gen (Trichosanthes root), Baishao (Paeonia root), Kushen (Sophora root), Shilongrui (Corydalis tuber), Fangfeng (Saposhnikovia root, or alternatively Fangji), Bailian (Ampelopsis root), Longdan (Gentiana root), each one catty; Zhi Zi Ren (Gardenia fruit, four catties). Grind all into powder, make honey pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Take fifteen pills with rice decoction.
Twice daily.
Another version of the formula includes one catty of Huangbai (Phellodendron bark).
Huaijiao Jian Wan
(From the Chuangke Jingyao)
For treating abscesses, scrofula, scabies, eczema, and red and swollen sores.
Tianma (Gastrodia rhizome), Chuanxiong (Ligusticum root), Gancao (licorice), Huangyaosi (Dioscorea bulbifera), Ganjuhua (chrysanthemum), Renshen (ginseng), each one catty; Heshouwu (Polygonum multiflorum), Kushen (Sophora root), each one and a half catties; Jingjiesui (Schizonepeta flower spike), Fangfeng (Saposhnikovia root), each two catties; Huaijiao (Sophora fruit, with seeds ground separately), Zaojiao (soapnut, non-infested, four catties each, boiled in ten catties of water until soft, strained, and reduced to a paste; the flesh of the soapnuts is then ground into the paste until fully incorporated).
Except for the soapnut paste, the Huaijiao and other herbs are ground into powder. Mix into the paste, then refine with honey and make pills the size of a pea.
每服五十丸。食后竹叶汤下。
立应散
(出仁斋直指方)
治瘰已破。皆可服。
连翘赤芍药川芎当归川乌尖(七个)生甘草(炙)滑石(研各半两)黄芩(三钱)白牵牛(生取末用)土蜂房(以水洗饮上蒸日干各二钱半)地胆(去头翅足秫米炒米黄为度三钱)上为末。服一大盏。浓煎一钱。木通汤下。临卧毒根从小便中出。如粉片块血烂肉是也。如未效。后再服。继以薄荷汤解其热毒瓦斯。且地胆性带毒。济以乌尖。或冲上麻闷。不能强制。嚼葱白一寸。茶清下。以解之。如小便涩。灯心煎汤调五苓散服。疮处用好膏药贴。若疗痈疽。用此宣导恶物。本方去黄芩不用。
荔枝膏治瘰。
荔枝肉(一两)轻粉麝香川芎白豆蔻砂仁(各半钱)朱砂龙骨血竭乳香(各一钱)全蝎(五个)上将荔枝肉碎擂。以软米饭和为膏。看疮大小摊贴。如有三五个者。
止去贴为头者妙。
乌蛇丸
(出圣济总录)
Explanation
Each dose consists of fifty pills, to be taken after meals with bamboo-leaf decoction.
Immediate Response Powder
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats ruptured scrofula; all may take it.
Chih Chiao (Forsythia), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Wu Jian (Aconitum tip, seven pieces), Sheng Gan Cao (Raw Licorice, roasted), Hua Shi (Talc, ground—each half liang), Huang Qin (Scutellaria Root, three qian), Bai Qian Niu (Raw Ipomoea Seed, powdered for use), Tu Feng Fang (Earth Beehive, washed, steamed, and sun-dried—each two qian and a half), Di Dan (Earth Bile, head, wings, and legs removed, stir-fried with millet until yellow—three qian). Grind all into powder. Take one large cupful, or steep one qian in concentrated decoction, and take with Mu Tong (Woodbine) decoction. At bedtime, the toxic root will be expelled through the urine, appearing as powder-like fragments, bloody pieces of flesh, etc. If it is not effective, take again. Then follow with Bo He (Mint) decoction to dispel the heat-toxic vapors. Moreover, Di Dan has a toxic nature and is counteracted by Wu Jian (Aconitum tip). It may cause a sensation of numbness or tightness in the chest, which cannot be forcibly suppressed. Chew one inch of white scallion and take with clear tea to resolve it. If the urine is obstructed, prepare a decoction of Deng Xin (Candle Core) and mix with Wu Ling San (Five-Ling Powder) to take. Apply a good medicinal plaster to the affected area. If treating abscesses or carbuncles, use this formula to expel foul matter. In this formula, omit Huang Qin (Scutellaria Root).
Litchi Paste for scrofula.
Litchi flesh (one liang), Qing Fen (Light Powder), She Xiang (Musk), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Dou Kou (Cardamom), Sha Ren (Perilla Seed—each half qian), Zhu Sha (Cinnabar), Long Gu (Dragon Bone), Xue Jie (Myrrh Resin), Ru Xiang (Frankincense—each one qian), Quan Xie (Whole Scorpion, five pieces). Grind the litchi flesh into a paste, mix with soft rice to make a medicinal ointment, and apply according to the size of the lesion. If there are three or five lesions, it is best to apply only to the main (head) lesion.
Black Snake Pill
(From Shengji Zonglu)
治诸瘰方。
乌蛇(酒浸去皮骨灰)白僵蚕(微炒)大黄(湿纸裹煨)昆布(细挫麦炒)干虾蟆(一个烧灰)芫青(三个与斑蝥同炒)连翘(半两)斑蝥(半两糯米炒黄去米不用)雄鸽粪(取净者一合用)皂子(一百粒拣圆熟肥好者熨斗内烧存性)上为末。炼蜜和丸如桐子大。
每服七丸。加至九丸。茶清下。空心晚食后各一服。成疮者不过四十日内消干。其效皆胜于转泻。及小便内取者。
皂角丸
(出圣济总录)
治诸。
猪牙皂(七根三根炮二挺生炙并去皮一处椎破又用温水浸七日夜每日揉一过去渣绢滤熬如糊)母丁香(四十九个)龙脑(研)麝香(研各半钱)漏芦(去芦头)木通(锉)红娘子(去头足翅)苏枋木节(挫)滑石(各一钱)粳米(少许)上除皂角外。捣研为末。都入皂角冲中更和寒食面。少许为丸如绿豆大。每服十丸。丁香水下空心食前日三四服。服时不得见日。此药内消。不吐不利。
Explanation
Formula for Treating Various Lue (Scrofula)
Black snake (soaked in wine, peeled, and burned to ash), white僵蚕 (lightly stir-fried), rhubarb (wrapped in damp paper and煨), 昆布 (kombu seaweed, finely cut and stir-fried with wheat), dried toad (one burned to ash), 芫青 (three of them fried together with 斑蝥), 连翘 (half liang), 斑蝥 (half liang, fried with glutinous rice until yellow, then rice is removed and not used), male pigeon droppings (take the clean portion, one he for use), soapnuts (one hundred round, mature, and good-quality ones burned in a flat iron, retaining their medicinal properties). Grind all into powder. Mix with refined honey and make pills the size of tongzi (sesame seeds).
Take seven pills each time, increasing to nine pills. Take with tea water. Take once in the morning on an empty stomach and once after evening meals. For those who have developed ulcers, it will not take more than forty days to dry up. Its efficacy surpasses those that cause diarrhea or are taken internally via urine.
Soapnut Pills
(From Shengji Zonglu)
Treat Various
Pig's tooth soapnut (seven roots, three of which are roasted, two are raw and charred, all peeled, crushed together, then soaked in warm water for seven days and nights, rubbed daily, strained through gauze, and boiled into a paste), 母丁香 (female clove, forty-nine pieces), 龙脑 (borneol, ground), 麝香 (musk, ground, each half qian), 漏芦 (remove the stem), 木通 (cut into pieces), 红娘子 (remove head, feet, and wings), 苏枋木节 (Sufang wood knot, cut into pieces), 滑石 (talc, one qian each), 粳米 (a small amount). Grind all ingredients into powder, except for the soapnut. Mix all into the soapnut paste, and combine with a little cold food dough to make pills the size of green beans.
Take ten pills each time, with water made from dingxiang (cloves), on an empty stomach before meals, three to four times a day. Do not take it in daylight. This medicine works internally; it does not cause vomiting or diarrhea.
恶食丸
(出圣济总录)
治诸瘰。不限年久日近。或已破或未脓。及诸痈肿疮
。并皆治之。
恶实(四两炒)麝香(半两)大黄(煨三两)牵牛子(一两半一半生一半炒)薄荷(各二两)漏芦(去芦头挫)上为末。用羊颈骨髓打破。煎浓汁。作大麦面糊为丸如梧桐子大。
每服十五丸。日午临卧嚼薄荷汤下。
替针丸
(出瑞竹堂)
专治一切瘰恶疮。
龙脑(二分)麝香(半钱)轻粉(一钱)粉霜(一钱)雄黄(一钱赤色者)白丁香(二钱直白)砂(半钱)金脚信(二钱)巴豆(十个去心膜)上为末。大麦面为丸。
如小麦粒大。若用时觑疮大小加减用。如疮破者两丸。疮小不破者一丸。用砭针破出血尽药后。
用黄蜡封于针口。如疮肿者不妨不过三日自消。
遇仙无比丸
(出瑞竹堂)
治瘰。
白术(生)槟榔(生)甘草(生)牵牛(一半生一半炒)郁李仁(汤浸去皮)密陀僧防风斑蝥(糯米炒去皮足翅不用米以上各等分用)上为末。面糊为丸如桐子大。早晚煎甘草、槟榔汤下。每服二十丸。至月后肠中微痛。如小便中取下子毒物。有如鱼目状。已破自合。未破自消。
Explanation
Evil Food Pill
(From the Comprehensive Treatise on Salvation from Disease)
Treats all lüh (lumps or swellings). No restriction on whether the condition is old or recent. Whether the swelling has already ruptured or not yet formed pus, and all kinds of abscesses and sores—this formula treats them all.
Evil Seed (four liang, stir-fried), musk (half a liang), rhubarb (three liang, charred), pharbitis seed (one and a half liang, half raw and half stir-fried), mint (two liang each), heteropappus (remove the stalk and crush). The above are ground into powder. Use sheep's neck marrow, crush it, decoct into a thick liquid, and make pills with wheat flour paste, each the size of a wutong (Paulownia) seed.
Take fifteen pills each time. Take at noon and before bedtime, chewed with mint decoction.
Replacement Needle Pill
(From the Jade Bamboo Hall)
Specifically treats all lüh and malignant sores.
Camphor (two fen), musk (half a qian), calomel (one qian), lead acetate (one qian), realgar (one qian of the red variety), white clove (two qian, straight white), cinnabar (half a qian), aurum (two qian), castor beans (ten, with the inner membrane removed). The above are ground into powder and made into pills with wheat flour.
Each pill is the size of a wheat grain. When using, adjust the dosage according to the size of the sore. For a ruptured sore, take two pills; for a small, unruptured sore, take one pill. After taking the medicine, use a bian needle to puncture and drain the blood completely.
Seal the needle hole with yellow wax. If the sore is swollen, it will not cause concern—it will resolve on its own within three days.
Meeting the Immortal, Unparalleled Pill
(From the Jade Bamboo Hall)
Treats lüh (lumps or swellings).
White atractylodes (raw), areca nut (raw), licorice (raw), pharbitis seed (half raw and half stir-fried), prunus fruit seed (soaked in boiling water and peeled), lead oxide, saposhnikovia root, blister beetle (fried with glutinous rice, remove wings and legs, do not use the rice)—the above are ground into powder, made into pills with wheat flour paste, each the size of a tongzi (Chinese apricot seed).
Take in the morning and evening, with a decoction of licorice and areca nut. Take twenty pills each time. After one month, there will be slight pain in the intestines. The poison will be expelled through the urine, appearing like the shape of a fish's eye. If the sore has already ruptured, it will heal on its own; if not ruptured, it will resolve on its own.
连翘丸
(出圣济总录)
治绕项如连珠。
连翘防己羌活(去芦)木香栀子仁芍药(各二钱)玄参(五两)大黄(一两)上为末。炼蜜为丸如桐子大。每服二十丸。食后温水下。
内消散
(出德生堂)
治已破。未破者内消。
大黄(半两)木香(二钱)连翘(半两)丁香(三钱)栀子(四钱)沉香(一钱)没药(二钱)薄荷(一钱)甘草(三钱)黄芩(三钱)上咀。每服五钱。水盏半。煎至七分。
食后临卧服。入麝香一钱同煎。三五服。看病患实者加朴硝三钱。虚者一钱半。再煎温服。
十日后再进一服。后却用大蜘蛛一个活烂研。好酒一盏。调用绢帛滤。去滓壳服之。即日内消。
治已破者。
(出德生堂)巴豆(七个)虾蟆(一个将巴豆放虾蟆内将室中吊一宿一桑柴火烧存性)黑猪胆(一个锻石放胆内阴干急焙干等用)陈年锻石(炒黄一钱)乳香(一钱)黄丹(一钱瓷器内炒不见铁)轻粉(半钱)上为末。于疮口上轻糁。口噙将水洗净。用软帛干。贴药。
Explanation
Lianqiao Pills
(From the Shengji Zaolü)
Treats a condition where the neck is encircled like a string of pearls.
Lianqiao, Fangji, Qianghuo (with the stem removed), Mu Xiang, Zhishi Ren, Shaoyao (each two qian), Xuan Shen (five liang), Dahuang (one liang). Grind into powder. Make pills with refined honey, as large as the seeds of the Tongzi tree. Take twenty pills per dose, with warm water after meals.
Neixiao San
(From De Sheng Tang)
Treats ruptured abscesses; for those not yet ruptured, promotes internal dissolution.
Dahuang (half a liang), Mu Xiang (two qian), Lianqiao (half a liang), Ding Xiang (three qian), Zhizi (four qian), Chen Xiang (one qian), Mie Ya (two qian), Bo He (one qian), Gan Cao (three qian), Huang Qin (three qian). Cut into pieces. Take five qian per dose, decocted in half a cup of water until reduced to seven parts out of ten. Take after meals, before bedtime. Add one qian of musk and decoct together. Take three to five doses. If the patient is strong, add three qian of puxiao (sodium sulfate); if weak, add one and a half qian. Decoct again and take warm.
After ten days, take another dose. Then use one live large spider, crushed to pulp. Mix with a cup of good wine, filter through silk cloth, remove the residue and shell, and take it. It will be absorbed within the day.
Treatment for Ruptured Abscesses
(From De Sheng Tang)
Ba Dou (seven seeds), Xia Ma (one toad, place the Ba Dou seeds inside, hang in the room overnight, then burn with mulberry fire until charred and preserved), Hei Zhu Dan (one black pig’s gallbladder, place quicklime inside, dry in the shade, then quickly roast dry for later use), Chen Nian Dun Shi (old quicklime, stir-fried yellow, one qian), Ru Xiang (one qian), Huang Dan (one qian, stir-fried in a ceramic vessel to avoid iron contamination), Qing Fen (half a qian). Grind into powder. Lightly sprinkle on the wound. Rinse the area with water held in the mouth. Use a soft cloth to dry, then apply the medicine.
神圣大易膏治。兼治八十种恶疮。
小油(半斤)生地黄当归川芎赤芍药香白芷(上各四两)黄丹(四两)上为粗末。择水日将上件药末油浸一宿。用文武火熬过。以净好绵滤去滓。再熬。黄丹一钱旋旋点之。用槐柳条搅截焦头。再熬尽黄丹为度。滴水成珠使用。
治瘰
(出儒门事亲)斑蝥(去头足翅)赤小豆白僵蚕苦丁香白丁香磨刀泥上等分为细末。十岁以上服一钱。二十以上服二钱。五更新汲水一盏调下。至辰时见效。女人小便见赤白三两次。
男子大便见土白色立效。当日服粥。不得吃别物。大忌油腻。患三四年者。只一服。七八年者再一服。
香药丸治瘰。
硼砂乳香没药半夏轻粉赤石脂(各等分)上为细末。糯米粉为丸如桐子大。
每服十丸。加至二十丸。临卧皂角子汤下。
治瘰
(出儒门事亲)小龙肚肠(一条炮干用)鳖壳裙(炮)川楝子(五个)牡蛎大黄牛蒡子(烧存性)皂角子(五十个)上为细末。蒸饼为丸如绿豆大。每服十五丸。食后艾汤下。日三。
Explanation
Divine Great Change Ointment (Shen Sheng Da Yi Gao)
Treats eighty kinds of evil sores.
Take half a catty of small oil, together with four taels each of Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Chi Shao Yao (red Paeonia lactiflora), and Xiang Bai Zhi (fragrant Angelica dahurica), and four taels of Huang Dan (lead tetroxide). Grind all into coarse powder. On a water day, soak the powder in oil overnight. Cook over a gentle and strong fire, then strain through clean fine cotton to remove the residue. Cook again, gradually adding one qian of Huang Dan while stirring with mulberry and willow twigs to prevent scorching. Continue cooking until all the Huang Dan is fully incorporated. When the oil drops form beads upon cooling, it is ready for use.
Treatment for Lue (Lymphadenitis or Scrofula)
(From Rumen Shiqin)
Take Ban Mao (Mylabris), with head, feet, and wings removed; Chi Xiao Dou (red adzuki beans); Bai Jiang Can (Bombyx mori,僵蚕); Ku Ding Xiang (bitter clove); Bai Ding Xiang (white clove); and grind with stone mortar into a paste. Divide the mixture equally into fine powder. Those over ten years of age take one qian; those over twenty take two qian. Take five times with one zhan (cup) of freshly drawn water each time. It will take effect by the hour of Chen (approximately 7–9 AM). In women, the urine may show red and white streaks two or three times. In men, if the stool appears earthy white, the treatment will take immediate effect. On the day of taking the medicine, one should eat only porridge and avoid all other foods. Greasy foods are strictly to be avoided. Those who have had the condition for three or four years need only one dose; those with the condition for seven or eight years may take a second dose.
Xiang Yao Wan (Scented Medicine Pills) for Lue
Take Borax, Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Ban Xia (Pinellia), Qing Fen (light powder), and Chi Shi Zhi (red ochre), all in equal parts. Grind into fine powder, and make pills the size of oilseeds using glutinous rice flour. Take ten pills at a time, increasing gradually to twenty. Take before bedtime with a decoction of Zao Jiao Zi (soapnut seeds).
Treatment for Lue
(From Rumen Shiqin)
Take one dried and prepared piece of Xiao Long Du Chang (small dragon’s intestine), one piece of Bie Ke Qun (turtle shell skirt), roasted; five pieces of Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Mu Li (oyster shell), Da Huang (rhubarb), Niu Bang Zi (burdock seed), burned to preserve its properties, and fifty pieces of Zao Jiao Zi (soapnut seeds). Grind all into fine powder. Make pills the size of green beans using steamed pancake powder. Take fifteen pills after meals with a decoction of Ai (mugwort). Take three times daily.
治瘰。
先于疮上灸三壮。然后用药渍作。疮口用活鳝鱼截长一指大批开。就掩在疮口上。少时觉疮内痒。急揭起鱼。觑上有细虫如马尾一节。虫出如卷。三五次取尽虫子后。用敛疮口药。
龙脑(一钱)麝香(半钱)雄黄轻粉(各半钱)乳香(一钱)上为末。水糊为丸如小麦大。每用一丸二丸。在疮口内。觉肿痛效。
紫金丹治子疮。
硼砂(一钱)轻粉(一钱二分)紫粉(一钱半)麝香(一钱半)信(一分)上为末细。
用齑水葱白汤口噙洗疮淹干疮。然后贴。三日。洗贴三遍见效。
追毒散
(出王氏普济方)
治子神效。
丁香根麝香(研一钱)莨菪子(五十粒)雄鼠粪(七粒两头尖者以面两匙炒令黄去面等用)槲皮(三斤去粗皮捶碎细挫以水二斗煎取四升滤过重煎候成膏入诸药)斑蝥(三枚去足翅以糯米半协议炒炒黄去米不用)上除槲皮外。捣研为末。暖槲皮煎令温。和诸药搅匀。
Explanation
Treatment for Lue (Lymphatic Abscess)
First, perform moxibustion with three zhuang (units) on the sore. Then, prepare a medicinal soak. Cut a live eel to the length of one finger, split it open, and place it over the wound. After a while, if the patient feels itching inside the sore, quickly lift the eel and observe—there will be a small worm resembling a segment of a horse's tail. The worm will emerge like a scroll. Repeat this process three to five times until all the worms are removed, then apply a medicine to close the wound.
The formula consists of:
Grind all ingredients into a fine powder, mix with water paste, and form pills the size of wheat grains. Use one or two pills in the wound; when swelling and pain are felt, the treatment is effective.
Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) for Zi Chuang (Abscess)
The formula consists of:
Grind all into a fine powder. Use a solution of leek water and white leek soup, rinse the wound by mouth, and let it dry. Then apply the powder. Repeat the rinsing and application three times over three days for effectiveness.
Zhui Du San (Toxin-Pursuing Powder)
(From Wang Shi Puji Fang – Wang’s Universal Relief Formula)
Extremely effective for treating Zi Chuang.
The formula consists of:
Grind all ingredients except the oak bark into a fine powder. Warm the oak bark decoction until it is lukewarm, then mix it with the other medicines and stir thoroughly.