Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方
昆布散
(出圣惠方)
治风毒瘰肿结。内消。
昆布(洗去咸味)海藻(洗去咸味)枳壳(麸炒微黄去白)何首乌荆子(各一两)牛蒡子(微炒)甘草(微炒赤锉)大黄(锉微炒各半两)白荚仁(五十枚微炒令黄色)连翘防风(去芦)玄参牵牛子(微炒各半两)上为散。每服食后煎葱汤调下一钱。
犀角散
(出圣惠方)
治风毒瘰。筋脉拘缩。烦急疼痛。
犀角屑羚羊角薏苡仁黄芩酸枣仁(微炒)桂心羌活甘草(各三分)防风(去芦头)枳壳(麸炒黄)升麻槟榔(各一两)上为散。每服四钱。以水一钟。煎至六分。
去滓。每服于食后温服。
乌蛇丸
(出圣惠方)
治风毒留滞脏腑。攻注肌肉。于项腋生瘰疼痛。
乌蛇(酒浸去皮骨微炒黄二两)黄(锉)枳壳(微炒)牛蒡子(微炒)木通(锉各一两)犀角连翘昆布(洗去咸味各三分)漏芦(三分)甘草(炙微赤锉半两)斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头足翅)大黄(微炒一两)上为末。炼蜜和丸如桐子大。食后以牛蒡子汤下三十丸。
Explanation
Formulae
Kunbu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin nodules and swellings. Resolves internally.
Kunbu (washed to remove saltiness), Hai'ao (washed to remove saltiness), Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow and the white part removed), Heshouwu, Jingzi (each one liang), Niubangzi (lightly stir-fried), Gancao (lightly stir-fried and reddened, cut into pieces), Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried, each half liang), Baijieren (fifty pieces, lightly stir-fried until yellow), Lianqiao, Fangfeng (with the root removed), Xuanshen, QianNiu Zi (lightly stir-fried, each half liang). Grind into powder. Take one qian after meals, mixed with a decoction of scallion soup.
Xijiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin nodules, stiff and contracted tendons and meridians, restlessness and pain.
Xijiao powder, Lingyangjiao, Yiyiren, Huangqin, Suzao Ren (lightly stir-fried), Guixin, Qianghuo, Gancao (each three fen), Fangfeng (with the root removed), Zhike (stir-fried until yellow), Shengma, Binglang (each one liang). Grind into powder. Take four qian per dose, decocted in one dou of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
Wu She Pills
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin lingering in the internal organs, attacking the muscles, causing nodules and pain in the neck and armpits.
Wu She (soaked in wine, peeled, de-boned, and lightly stir-fried until yellow, two liang), Huang (cut into pieces), Zhike (lightly stir-fried), Niubangzi (lightly stir-fried), Mutong (cut into pieces, each one liang), Xijiao, Lianqiao, Kunbu (washed to remove saltiness, each three fen), Loushu (three fen), Gancao (roasted slightly red and cut into pieces, half liang), Banmao (one fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the head, feet, and wings), Dahuang (lightly stir-fried, one liang). Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of tongzi (oil桐 seeds). Take thirty pills after meals with a decoction of Niubangzi.
皂荚丸
(出圣惠方)
治风毒瓦斯盛。项边生结硬。或赤肿痛。
皂荚(去黑皮去子酥涂炙黄)干薄荷(各四两)干蝎(微炒)白姜(微炒)升麻牛黄(研细各半两)夜明砂(微炒)蓬莪术(各一两)鹁鸽(二两炒黄)麝香(一分细研)上为末。入麝香、牛黄同研令匀。炼蜜和丸如桐子大。每日空心及夜临卧时。以薄荷汤下三十丸。
皂荚丸
(出圣惠方)
治风毒瘰。项腋下生如梅李枣核。肿痛。令内消。
皂荚(三十枚去黑皮涂酥炙令焦黄去子十枚生十枚烂用一升括绞取汁熬成膏)何首乌干薄荷(各半斤)蜗牛(炒令微黄四两)精羊肉(去脂盐四两细炙令黄)硼砂(通白散)附子(炮裂去皮脐)天麻天南星(炮)半夏(汤洗七次去滑各一两)上为末。入皂荚膏和丸如梧桐子大。每日空心及晚食前浸牛膝酒下十丸。渐加至二十丸。
大圣散治瘰。消风毒。肿上壅肉。多生瘾疹风毒证。气壮人食煎爆多。以致
Explanation
Soapberry Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating excessive wind-toxin qi, with hard nodules forming along the neck, or with redness, swelling, and pain.
Soapberry (peeled, seeds removed, coated with suet and roasted until yellow), dried peppermint (each four liang), dried scorpion (lightly stir-fried), dried ginger (lightly stir-fried), Cimicifuga and Bovis Calculus (each ground finely, half liang), night soil ash (lightly stir-fried),蓬莪术 (each one liang), pigeon (two liang, stir-fried until yellow), Musk (one fen, finely ground). Grind all into powder. Mix in the musk and Bovis Calculus until evenly blended. Prepare with refined honey into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach and before bedtime, with a decoction of peppermint.
Soapberry Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating wind-toxin lumps, which appear in the neck and armpits like plums, jujubes, or date kernels, with swelling and pain, causing the lumps to resolve internally.
Soapberry (thirty pieces, peeled, coated with suet, roasted until charred yellow; ten pieces used as is, ten pieces used when rotten, one sheng pressed and strained for juice, then boiled into a paste), Polygonum multiflorum, dried peppermint (each half jin), snails (stir-fried until slightly yellow, four liang), lean mutton (degreased and salted, four liang, stir-fried until yellow), borax (powdered), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gastrodia, Arisaema (roasted), Pinellia (washed seven times, peeled, each one liang). Grind all into powder. Mix with the soapberry paste and form into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills each day on an empty stomach and before meals, with a decoction of cow knee wine. Gradually increase to twenty pills.
Great Saint Powder
Treats lumps caused by wind-toxin. Resolves swelling and congestion of flesh, often accompanied by urticaria and wind-toxin syndrome. Often caused in people with strong constitutions who consume excessive fried and grilled foods, leading to...
此疾。
羌活荆芥升麻防风薄荷甘草大黄玄参黄芩上等分为末。每服一钱。
水一盏。煎至六分温服。
斑蝥丸
(出圣惠方)
治风毒瘰。生于项间。肿硬相连疼痛。
斑蝥(二十枚去头足翅糯米拌炒令米黄色)麝香(半分细研)水蛭(一分炒黄色)甘草(半两炙微炒赤)黑豆黄(三分生用)芫青(二十枚去头足糯米拌炒令米黄色)大黄(半两微炒)青蛇(二两醋浸一宿去皮骨炙微黄)上为末。研入麝香令匀。炼蜜和丸如绿豆大。
每日空心以米饮下三丸。如未有效。加至五丸。当小便出如烂筋。小便涩。以滑石二钱。水五合。煎至三合。温服即利。
榆白皮散
(出圣惠方)
治风热肿毒。项生瘰。
榆白皮(锉)槐白皮(锉)赤小豆大麦面桑白皮(锉)朴硝皂荚(去黑皮涂酥炙微黄以上各二两)上为散。用鸡子清和如膏。以旧布摊可肿大小贴之。干即易之。
牛蒡丸
(出圣惠方)
Explanation
This Condition.
Qianghuo, Jingjie, Shengma, Fangfeng, Bohe, Gancao, Dahuang, Xuan Shen, Huang Qin — equal portions, ground into powder. Take one qian per dose.
Use one zhan of water. Boil until reduced to six parts, then take warm.
Banmiao Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin lumps, arising in the neck area, swollen and hard, connected together with pain.
Banmiao (twenty pieces, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until the rice turns a yellowish color), Shexiang (half fen, finely powdered), Shuizhi (one fen, fried to a yellow color), Gancao (half liang, lightly stir-fried until reddish), Heidou (three fen, used raw), Yuanqing (twenty pieces, remove head and feet, mix with glutinous rice and stir-fry until the rice turns a yellowish color), Dahuang (half liang, lightly stir-fried), Qingshe (two liang, soaked in vinegar overnight, remove skin and bones, and stir-fry until slightly yellow). Grind into powder, then grind in Shexiang until evenly mixed. Mix with refined honey and form into pills the size of green beans.
Take three pills each day on an empty stomach with rice decoction. If ineffective, increase to five pills. When the urine is like rotten sinew, and urination is obstructed, use two qian of Huashi, five he of water. Boil until reduced to three he, take warm to promote urination.
Yubai Pi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat swelling and toxicity, lumps arising in the neck.
Yubai Pi (chopped), Huai Bai Pi (chopped), Chixiaodou, Damaimian, Sangbai Pi (chopped), Puxiao, Zaojia (remove black skin, coat with su and roast slightly yellow — each two liang). Grind into powder. Mix with egg white to make a paste. Spread it on old cloth to the size of the swelling and apply it. When it dries, replace it.
Niubang Pill
(From the Shenghui Fang)
治风毒结核瘰。肿硬疼痛。内消。
牛蒡子(微炒)何首乌(各二两)干薄荷(一两)麝香牛黄(各二钱半)皂角(七挺水半升捶汁熬成膏合药丸)上为细末。以皂角膏为丸。如桐子大。每服三十丸。煎黄汤下。
祛风丸
(一名何首乌丸出圣惠方)
治风毒瘰。
何首乌(蒸)干薄荷玄参(各四两为末)精羊肉(半斤)皂荚(数三十枚火烧存性十梃涂酥炙去皮俱以水绞汁去滓)上以皂荚水煮肉使烂。细研。和药为丸如桐子大。每服二十丸。空心温酒服。或薄荷汤亦可。一方炼蜜丸。食后温水下。无羊肉。
升麻汤治风毒咽水不下。及瘰肿。
升麻芍药(各四两)射干(三两)杏仁(去皮尖炒三两)麻黄(去节二两)甘草(炙二两)枫香葛根(各三两)上切以水八升。煎取半。分二服。忌海藻、粉菜。
秦艽汤
(出圣惠方)
治风毒久不瘥。搏于筋脉。因成瘰结核生项腋。
秦艽(去苗土)连翘青橘皮(去白焙)槟榔(煨各半两)犀角(镑三分)上粗捣筛。
Explanation
To treat wind-toxin-induced nodules and swellings, characterized by hardness, pain, and swelling, with internal resolution.
Cowage seeds (lightly stir-fried), Polygonum multiflorum (two taels each), dried mint (one tael), musk and cow bile (each two and a half qian), soapberry (seven stalks, half a sheng of water used to pound the juice and simmer into a paste to combine with the herbs for pill-making). The above are ground into a fine powder. The soapberry paste is used to form pills, each as large as a paulownia seed. Take thirty pills at a time, with decoction of Huang Tang.
Qufeng Wan
(Also known as He Shou Wu Wan from the Shenghui Fang)
To treat wind-toxin-induced nodules.
Polygonum multiflorum (steamed), dried mint, and Scutellaria root (each four taels, ground into powder), lean mutton (half a jin), soapberry (thirty pieces, charred but not completely ashed, ten pieces coated with butter, roasted, and skinned, all pressed to extract the juice and filtered). The above are cooked in soapberry juice until the meat is tender, then finely ground and mixed with the herbs to form pills as large as a paulownia seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine, or with mint decoction. Another version uses refined honey as a binder, taken after meals with warm water, without mutton.
Shengma Tang: To treat wind-toxin-induced difficulty in swallowing, and swollen lymph nodes.
Shengma (four taels), Peony root (four taels), Belamcanda chinensis (three taels), Apricot kernel (three taels, with skin and tip removed and stir-fried), Ephedra (two taels, nodes removed), Licorice (two taels, charred), Semecarpus anacardium and Pueraria root (each three taels). The above are chopped and boiled with eight sheng of water, reduced to half, divided into two doses. Avoid seaweed and powdered vegetables.
Qinjiao Tang
(From the Shenghui Fang)
To treat chronic wind-toxin that has not resolved, congealing in the tendons and meridians, resulting in the formation of nodules and swellings on the neck and armpits.
Qinjiao (remove root and soil), Forsythia, green tangerine peel (remove white part and sun-dried), Areca nut (roasted, each half a liang), Rhinoceros horn (sliced into three fen). The above are roughly crushed and sieved.
每服三钱。水一盏。入木通少许。同煎至七分。去滓温服。
皂荚丸
(出圣惠方)
治肝肺风毒。项生结核。痒痛。遍身顽痹。
皂荚(十两去黑皮涂酥炙令黄去子)独活(五两)防风(三两去芦)天麻(五两)薄荷(五两干的)上为末。炼蜜和丸如桐子大。食后煎槐白皮汤下三十丸。
麝香散
(出圣惠方)
治瘰夹风毒壅热。咽喉肿满。胸膈不利。
麝香(一分研细)白荚子(四两炒黄)腻粉铅霜(各半两)上同研为散。不计时候。
以薄荷汤调下一钱。
治风毒瘰结核硬肿痛。
(出圣惠方)玄参夜明砂(微炒二两)皂荚(五挺去黑皮涂酥炙微黄)上为末。炼蜜丸如桐子大。
食后煎薄荷汤下二十丸。
又方
(出圣惠方)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙令微黄)牛蒡子(一两炒微黄)何首乌(二两)上为末。
炼蜜和丸如桐子大。食后以温水下二十丸。
治瘰内消方。
(出圣惠方)何首乌(十两九蒸九曝为末)皂荚(十挺五挺去黑皮涂酥炙令黄色去子为末五挺水浸一宿揉绞取水一二升入药)上用精羊肉一斤细切。将皂荚水同熬如膏。入何首乌末及皂荚末。
Explanation
Each dose consists of three qian. Use one zhan of water, add a small amount of mu tong (woodruff root), and decoct together until seven fen remain. Strain and take warm.
Zaojia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin affecting the liver and lungs, lumps on the neck, itching and pain, and numbness and stiffness throughout the body.
Zaojia (soapberry) (ten liang, peeled, coated with animal fat, roasted until yellow, with seeds removed), duhuo (angelica pubescens root) (five liang), fangfeng (siler root) (three liang, with芦 removed), tianma (gastrodia elata) (five liang), bohe (mint) (five liang, dried). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of tongzi (oil seeds). Take thirty pills after meals with decoction of huai bai pi (white bark of the sophora tree).
Shexiang San
(From Shenghui Fang)
Treats lue (scrofula) with wind-toxin and heat accumulation, swollen throat, and discomfort in the chest and diaphragm.
Shexiang (musk) (one fen, finely powdered), bai jie zi (white pod seeds) (four liang, stir-fried until yellow), nai fen (lead white) and qian shuang (lead acetate) (each half liang). Mix all together into a powder. Take one qian with bohe (mint) decoction, at any time.
Treats hard, swollen, and painful nodules caused by wind-toxin.
(From Shenghui Fang)
Xuanshen (scrophularia root) and yeming sha (bat feces) (two liang, lightly stir-fried), zaojia (soapberry) (five pieces, peeled, coated with animal fat, roasted slightly yellow). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of tongzi. Take twenty pills after meals with bohe (mint) decoction.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Wu she (black rat snake) (two liang, soaked in wine, peeled, bones removed, and lightly roasted), niu bang zi (burdock seeds) (one liang, stir-fried slightly yellow), he shou wu (polygonum multiflorum) (two liang). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of tongzi. Take twenty pills after meals with warm water.
Internal Dissolving Formula
(From Shenghui Fang)
He shou wu (polygonum multiflorum) (ten liang, steamed and dried nine times, ground into powder), zaojia (soapberry) (ten pieces; five pieces peeled, coated with animal fat, roasted yellow, seeds removed, ground into powder; the remaining five pieces soaked overnight, squeezed to extract one or two sheng of water, added to the medicine). Use one jin of finely sliced premium lamb, decoct with the zaojia water until it becomes a paste. Add the powdered he shou wu and zaojia.
丸如桐子大。空心以米饮下三十丸。
治风毒瘰赤肿痛硬。
(出圣惠方)鼠粘子(一升微炒)荆芥穗(四两)上为散。每服三钱。以水一盏。煎至五分。去滓。
入竹沥半合。搅匀服之。日三。
治风毒外攻。绕项生瘰如连珠。宜服浸酒方。
(出圣惠方)海藻(五两洗去咸味)乌蛇(五两酒浸去皮骨炙令微黄)上为散。以酒七升。浸五日。
每取酒半盏饮之。日再服。
治瘰。消风毒肿上壅内热。
牡蛎(二两火为末)玄参(一两)甘草(半两炙)上为末。每服二钱。同腊茶清调下。
又方
用白鸽粪不拘多少。陈米饭拌和得所。丸如梧桐子大。米饮下五十丸。
治瘰赤肿。
(出圣惠方)用地松一斤。捣如泥。敷上。干即易之。以痒为度。
治瘰风热结毒肿硬痛未破方。
(出圣惠方)用五月内取大槲子叶一称。锉令细。入大釜灶内。以水五斗。煎至一斗。滤去滓。却入锅中。熬成膏。每服空心以温酒调半两服之。良久当吐。以吐出子根为度。
Explanation
Pills should be as large as tongzi (Chinese parasitic tree seeds). Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
Treat wind-toxin lue with redness, swelling, pain, and hardness.
(From Shenghui Fang) Shuzhanzi (one sheng, lightly stir-fried), Jingjie Sui (four liang) — grind into powder. Take three qian each time. Boil one zhan of water until reduced by half, then strain.
Add half he of bamboo juice, stir well, and take. Three times daily.
Treat external wind-toxin attack causing swellings around the neck like a string of beads. It is suitable to take an alcohol-soaked formula.
(From Shenghui Fang) Hai藻 (five liang, washed to remove saltiness), Wu She (five liang, soaked in wine, peeled, boned, and lightly roasted to a pale yellow) — grind into powder. Soak in seven sheng of wine for five days.
Each time, take half a zhan of the wine. Take twice daily.
Treat lue; resolve wind-toxin swelling that rises upward and causes internal heat.
Oyster shell (two liang, burned into powder), Xuanshen (one liang), Gancao (half liang, roasted) — grind into powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of winter tea.
Another formula:
Use pigeon droppings in any quantity. Mix with old rice until the proper consistency is achieved. Make pills as large as wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills with rice decoction.
Treat lue with redness and swelling.
(From Shenghui Fang) Take one jin of Di Song, crush into a paste, and apply to the affected area. Replace when dry, until itching occurs.
Treat lue caused by wind-heat accumulation, toxic swelling, hardness, and pain before rupture.
(From Shenghui Fang) In May, collect one cheng of Da Hu Zi leaves. Chop finely, place in a large cauldron, and add five dou of water. Boil until reduced to one dou, then strain. Return to the pot and simmer into a paste. Take on an empty stomach, mixing half liang with warm wine. After some time, it will induce vomiting. Continue until the root and seed are expelled.
治风毒瘰。
(出圣惠方)用牛蒡子三升。微炒为散。用绢袋盛。以无灰酒五升。渍二七日。空心温服一盏。
治风毒子。
用黄花蛇一条。酒浸一宿。去皮骨。炙令黄。捣为散。空心以粥饮调下一钱。服尽即歇十日。若未消减。即更作服之。如已减即止。
治风毒瘰赤肿。
用生栗子肉生嚼敷之。
卷二百九十二 瘰门
气毒瘰
(附论)夫气毒瘰者。由风热气毒攻于肺故也。肺主通行诸脏之气。若经络壅塞。则卫气凝滞。
不得宣行。邪热与气相搏。结聚于皮肤肌肉之间。而生瘰也。又有愁忧不足。思虑千情。
恚怒伤于心肺肝气。毒滞于胸膈。致脏腑痞涩。气血凝留。亦因兹而成气也。
方
槟榔散
(出圣惠方)
治气毒瘰。心膈壅闷。不下饮食。
槟榔前胡(去芦)赤茯苓牛蒡子(各一两炒)人参(去芦)枳壳(麸炒黄去白)防风(去芦)沉香(各半两)甘草(炙微赤锉一分)上为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。
Explanation
Treatment for Wind-Toxin Lymphadenopathy
(From the Shenghui Fang): Use three sheng of Arctium lappa (cowage) seeds. Lightly stir-fry and make into powder. Place in a silk bag, and soak in five sheng of alcohol without impurities for fourteen days. Take one gong warm on an empty stomach.
Treatment for Wind-Toxin Nodules
Use one whole Huanghua She (yellow-flowered snake). Soak in wine overnight, remove the skin and bones, roast until yellow, and pound into powder. Take on an empty stomach, mixed with porridge drink, one qian at a time. After finishing the dose, rest for ten days. If the condition has not improved, prepare again and take it. If it has improved, stop.
Treatment for Wind-Toxin Lymphadenopathy with Redness and Swelling
Use raw chestnut flesh, chew it raw, and apply it externally.
Volume 292, Chapter on Lymphadenopathy
Qi-Toxin Lymphadenopathy
(Attached Commentary): Qi-toxin lymphadenopathy arises from wind-heat and qi-toxin attacking the lung. The lung governs the circulation of qi among the viscera. If the meridians become obstructed, then defensive qi stagnates and cannot be dispersed. Pathogenic heat combines with qi, accumulating between the skin and muscles, thus producing lymphadenopathy. Furthermore, excessive grief, worry, and overthinking, as well as anger that injures the heart, lung, and liver qi, can cause toxin to lodge in the chest and diaphragm, leading to obstruction and stagnation of the viscera, and the stagnation of blood and qi, which also contribute to the formation of qi stagnation.
Formula
Binglang San (Areca Nut Powder)
(From the Shenghui Fang): Treats qi-toxin lymphadenopathy with oppression and blockage in the heart and diaphragm, and inability to eat or drink.
Use: Areca catechu (biling), Peucedanum praeruptorum (qianhu, with root removed), Poria cocos (chifuling), Arctium lappa (niubangzi, each one liang, stir-fried), Panax ginseng (renshen, with root removed), Aurantium nobilis (zhishi, stir-fried with bran until yellow, white part removed), Saposhnikovia divaricata (fangfeng, with root removed), Aquilaria sinensis (chenxiang, each half liang), Glycyrrhiza uralensis (gancao, stir-fried slightly red, cut into one fen). Make into powder. Take four qian per dose, with one gong of water, adding half fen of ginger.
煎至六分。去滓。空心及晚食前温服。
治气毒瘰。结肿疼痛。服之令内消方。
(出圣惠方。)豆豉(一合以汤浸一宿研如粘膏以布绞汁去滓)水蛭(一个炒令微黄)鹁鸽粪(一两微炒)夜明砂(二两微炒)当归(半两)赤芍药(半两)薰陆香(半两)白矾灰(一分)鸡子(二枚去壳)上为末。入豉汁相和令匀。以油单裹炊饭上蒸。候饭熟取出。入少蜜和为丸如桐子大。食前以温酒下十丸。
皂荚丸
(出圣惠方)
治风毒瘰。肿硬疼痛。时发寒热。不思饮食。日渐羸瘦
。
皂荚(五挺去黑皮涂酥炙微黄焦去子)蜗牛子(五十枚炒微黄)雄黄(十两细研)何首乌陈软枣连翘(各一两)麝香(一分细研)龙脑(一钱细研)芫菁(七枚以糯米拌炒米黄为度去头翅)上为细末。入研了药令匀。炼蜜和丸如桐子大。食前玄参汤下七丸。
治风毒聚结生瘰。渐多肿硬。宜用此药贴令消烂。能自出方。
Explanation
Boil until six parts full. Strain out the residue. Take warm, on an empty stomach and before evening meals.
A formula to treat gas-toxin nodules, characterized by swelling and pain, which, when taken, will cause internal resolution.
(From Shenghui Fang.) Fermented beans (one he, soaked in water overnight, ground into a sticky paste, strained through cloth to extract the juice and remove the residue); water蛭 (one, stir-fried until slightly yellow); pigeon droppings (one liang, slightly stir-fried); night-bright sand (two liang, slightly stir-fried); Angelica (half a liang); red peony root (half a liang); frankincense (half a liang); burnt alum (one part); chicken eggs (two, shells removed). Grind all into powder. Mix with the fermented bean juice and stir evenly. Wrap in oilcloth and steam over cooked rice. When the rice is cooked, remove it. Add a little honey and make pills the size of tallow seeds. Take ten pills with warm wine before meals.
Zaotie Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin nodules, characterized by hard swelling and pain, with intermittent chills and fever, loss of appetite, and gradual wasting.
Soapberry (five, black skin removed, coated with suet, stir-fried until slightly yellow and charred, seeds removed); snail eggs (fifty, stir-fried until slightly yellow); realgar (ten liang, finely ground); Heshouwu, soft枣, and Forsythia (each one liang); musk (one part, finely ground); camphor (one qian, finely ground); Lady's Mantle (seven, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the heads and wings). Grind all into fine powder. Mix with the already ground medicine to make it uniform. Prepare with refined honey and form into pills the size of tallow seeds. Take seven pills with Scrophularia decoction before meals.
A formula for treating wind-toxin accumulation that causes the formation of nodules, which gradually increase in number and become hard. This medicine should be applied externally to cause the swelling to decay and allow spontaneous discharge.
(出圣惠方)燕粪斑蝥芫菁砒黄(各一两)青黛麝香(各一钱)水银(一皂荚子大)猪脂(半两)上以猪脂先研水银令星尽。入诸药同研令细。每用小豆大。安在子上。以醋面糊纸花子盖其子。或先炙破亦得。经五七日。看子烂溃红丝脚断。即渐渐揭纸。其子随药自出。后用煮猪蹄温汤洗却。别贴膏药。止痛生肌。
海金花丸
(出圣惠方)
治气毒瘰结硬不消。日夜疼痛。
海金花丁香琥珀(细研各一分)败龟(涂酥炙黄)甜葶苈(隔纸炒紫色各一分)麝香(一钱细研)皂荚(二十枚炒为末)上为末。同研令匀。炼蜜丸如桐子大。每服于食前温汤下五十丸。其病当从大小便出。
斑蝥丸
(出圣惠方)
治气毒瘰。服之令内消。
斑蝥(一两去头足翅以糯米拌炒米黄为度)麝香(半两细研)朱砂(半两细研)干姜(三分生)甘草(半两生锉)犀角屑(半两)粟米(二合微炒)上为末。入研了药令匀。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Swallow excrement, blister beetle, yan jing beetle, arsenic, and sulfur (each one liang), indigo powder, musk (each one qian), mercury (the size of a soapberry seed), pig fat (half a liang). First, grind the mercury with the pig fat until it is fully pulverized. Then combine with all the other herbs and grind them finely. Each dose should be the size of a small bean. Apply it to the affected area, and cover it with paper made from a paste of vinegar and flour. Alternatively, the area may be charred first. After five to seven days, observe whether the lump has become ulcerated and the red veins have receded. Then gradually remove the paper. The lump will be expelled with the medicine. Afterwards, wash the area with warm soup made from boiled pig trotters, and apply a medicinal plaster to relieve pain and promote tissue regeneration.
Haijin Hua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats toxic swellings (lue) that are hard and do not resolve, causing pain day and night.
Haijin Hua, clove, amber (each finely powdered, one fen), dead turtle (coated with animal fat and roasted until yellow), sweet tingli seed (fried over paper until purple, one fen each), musk (one qian, finely powdered), soapberry (twenty pieces, fried and powdered). Mix all into a fine powder, and make pills with refined honey the size of an oilseed. Take fifty pills with warm water before meals. The disease will be expelled through the urine or stool.
Ban Mao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats toxic swellings (lue). Take this medicine to resolve the condition internally.
Blister beetle (one liang, remove head, legs, and wings, stir-fry with glutinous rice until the rice turns yellow), musk (half a liang, finely powdered), cinnabar (half a liang, finely powdered), dried ginger (three fen, fresh and cut), licorice (half a liang, fresh and cut), powdered rhinoceros horn (half a liang), millet (two he, lightly stir-fried). Mix all into a fine powder, and combine with the previously prepared powdered ingredients to ensure uniformity.
以蜀葵根白皮杵自然汁。和丸如桐子大。每服以葵根汤下五丸。空心临卧时服。
何首乌丸
(出圣惠方)
治气毒心膈壅滞。颈生瘰。咽喉不利。
何首乌昆布(洗去咸味各二两)雀儿粪(一两微炒)雄黄(半两细研)麝香(一分细研)皂荚(十枚去黑皮涂酥炙黄去子)上为末。入前研药一处同研令匀。用精白羊肉一斤细切。更研为丸如桐子大。食后以荆芥汤下五十丸。
薄荷丸
(出圣惠方)
治气毒瘰。心胸寒热壅闷。颈项肿发。胁疼痛。不欲饮
食。
干薄荷(一两)木香(一两)连翘(一两)青橘皮(汤浸去白焙一两)麝香(一分细研)皂荚(十挺长一尺不蛀者以浆水二升浸三日取汁为膏)上以皂荚汁煎。和丸如桐子大。空心及晚食前以荆芥汤下十丸。
腻粉丸
(出圣惠方)
治气毒瘰结硬。疼痛不能消者宜服。
腻粉(一钱)定粉(半两微炒)夜明砂(一两微炒)桂心(半两)犀角屑(三分)斑蝥(一分以糯米炒米黄为度去头足翅)上同研匀。用软饭和丸如绿豆大。食前温酒下五丸。
Explanation
Take the natural juice of the white bark of Shu Kui root by pounding it. Make pills the size of Tongzi seeds. Take five pills each time with a decoction made from Kui Gen root. Take on an empty stomach either in the morning or before bedtime.
He Shouwu Pills
(From Shenghui Fang)
Treats toxic qi causing obstruction in the heart and diaphragm, lumps on the neck, and difficulty in swallowing.
He Shouwu (2 liang), Kunbu (2 liang, washed to remove saltiness), Que Er Fen (1 liang, lightly stir-fried), Xionghuang (½ liang, finely powdered), Shexiang (1 fen, finely powdered), Zaojia (10 pieces, black skin removed, coated with su, roasted until yellow, seeds removed). Pound into powder. Mix with the previously prepared powdered medicine and grind thoroughly. Use one jin of finely minced lean white mutton, grind further, and form into pills the size of Tongzi seeds. Take fifty pills after meals with a decoction made from Jingjie.
Mint Pills
(From Shenghui Fang)
Treats toxic qi causing lumps, cold and hot sensations with obstruction in the chest, swelling of the neck, pain in the flanks, and lack of appetite.
Dried Mint (1 liang), Mu Xiang (1 liang), Lianqiao (1 liang), Qing Jue Pi (1 liang, soaked in water, white parts removed, dried), Shexiang (1 fen, finely powdered), Zaojia (10 pieces, 1 chi long, not infested, soaked in two sheng of浆 water for three days, extract the juice to make a paste). Use the Zaojia juice to mix and form pills the size of Tongzi seeds. Take ten pills on an empty stomach or before dinner with a decoction made from Jingjie.
Lead White Pills
(From Shenghui Fang)
Treats hard lumps caused by toxic qi that are painful and do not resolve.
Nifei (1 qian), Dingfen (½ liang, lightly stir-fried), Yeming Sha (1 liang, lightly stir-fried), Guixin (½ liang), Xijiao Xie (3 fen), Banmao (1 fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, heads, feet, and wings removed). Mix all together thoroughly. Use soft rice porridge to form pills the size of Lv Dou (mung beans). Take five pills before meals with warm wine.
硫黄丸
(出圣惠方)
治风毒瘰。肿硬如石。疼痛难当。
硫黄(一分细研)麝香(一分细研)鸡子(一枚煮熟去皮)皂角(一分末)斑蝥(二十七枚净去头足翅糯米拌炒以黄为度)牵牛子(一分微炒末)上同研以软饭和丸如小豆大。
食前人参汤下五丸。
又方
(出圣惠方)木香(半两)乌蛇(三两酒浸去皮骨炙黄)干蝎(一两微炒)皂针(十三两炒令黄)啄木鸟(一只烧为灰)上为末。炼蜜丸如桐子大。以薄荷汤下十五丸。日三。
又方
(出圣惠方)
治气毒瘰。结肿疼痛。
斑蝥(半两去头足翅糯米拌炒黄色)牵牛子(一两生用)雄雀粪(三分)枳壳(一两麸炒微黄去白)上为散。每服一钱。五更初。用粥饮调下。或有吐逆。即服枳壳汤。投之。
日午后当取恶物。
蜗牛散
(出圣惠方)
治风毒瘰。生于项腋。累累如桃李。大小不定。肿硬疼
痛。
蜗牛壳(一钱末)皂角子(去皮研末一钱)乳香茄连腻粉(各二钱)上为末。鸡子一枚。开取清去黄。调药末。却入壳内。以湿纸二五重裹。饭甑内蒸候饭熟。取出。空心以五味内汁嚼下后。以温水含口。良久。泻出青物。少年者作一服。年老者分作二服。临服时随意加减之。
Explanation
Sulfur Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating lumps caused by wind-toxin, which are swollen and hard as stone, and cause unbearable pain.
Sulfur (one part, finely ground), Musk (one part, finely ground), Egg (one, cooked and peeled), Soapberry (one part, powdered), Caper spurge (twenty-seven pieces, cleaned of head, legs, and wings, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow), Pharbitis seed (one part, lightly stir-fried and powdered). All ground together and mixed with soft rice flour to make pills the size of small beans.
Take five pills with ginseng decoction before meals.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Costus root (half liang), Black snake (three liang, soaked in wine, peeled and boneless, then roasted until yellow), Dried scorpion (one liang, lightly stir-fried), Soapberry needle (thirteen liang, stir-fried until yellow), Woodpecker (one bird, burned to ash). All ground into powder. Make pills with refined honey the size of a tallow seed. Take fifteen pills with peppermint decoction, three times a day.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating lumps caused by toxic qi, which are swollen and painful.
Caper spurge (half liang, cleaned of head, legs, and wings, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow), Pharbitis seed (one liang, used raw), Male sparrow droppings (three parts), Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, and the white part removed). All made into powder. Take one qian each time, at the first watch of the night (around 3–5 AM), with rice porridge. If vomiting or nausea occurs, immediately take Citrus aurantium decoction.
By afternoon of the day, foul matter should be expelled.
Snail Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating lumps caused by wind-toxin, which arise on the neck and armpit, appearing in clusters like peaches and plums, of varying sizes, and are swollen, hard, and painful.
Snail shell (one qian, powdered), Soapberry seed (one qian, peeled and powdered), Frankincense (along with腻粉, two qian each). All ground into powder. Take one egg, crack open and remove the yolk, then mix the powdered medicine into the egg white. Place the mixture back into the shell, wrap it with two to five layers of damp paper, and steam in a rice steamer until the rice is cooked. Remove, then on an empty stomach, chew the mixture with the juice of Wu Wei Zi (five-flavor fruit). Afterward, hold warm water in the mouth for a while. After some time, expel green matter. For the young, take one dose. For the elderly, divide into two doses. At the time of taking, adjust the dosage as needed.
皂荚子丸
(出圣惠方)
治气毒瘰。结硬疼痛。
皂荚子(二十枚炒熟)巴豆(一枚去皮油心研细)乳香(二钱)斑蝥(一枚以糯米拌炒米黄为度去头足翅)上为末。同软饭和丸如桐子大。空心以温酒下二丸。
治气毒瘰。结肿未溃者。令内消方。
(出圣惠方)槲白皮(三斤锉)丁香(一两末)麝香(半两细研)上以水五斗于大釜中。先煮烂槲皮至一斗。去滓。更以慢火熬成膏。后入丁香等二味。搅令匀。收于瓷器内。食前以温酒调下半匙。
天灵散
(出圣惠方)
治气毒瘰遍项。及流注胁腋下。有头疼痛。
天灵盖(一两带血色者入茅香水洗五七次涂酥炙令黄)虎胫骨(一两涂酥炙黄)上为散。空心以葱酒调下三钱。晚食前再服。
又方
(出圣惠方)蜗牛子(二十枚生者去壳微炒黄)薄荷(一两干者)丁香(半两)上为末。炼蜜丸如桐子大。食前荆芥汤下三十丸。
治瘰肿硬如石疼痛。
Explanation
Soapberry Seed Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating qìdú (toxic nodules) with hard, painful swellings.
Soapberry seeds (twenty pieces, stir-fried until mature), croton (one seed, peeled, with the oil core removed and ground finely), frankincense (two qian), blister beetle (Mylabris phalerata) (one piece, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the head, legs, and wings). Grind all into powder. Mix with soft rice flour and make pills the size of Paulownia seeds. Take two pills on an empty stomach with warm wine.
For treating qìdú (toxic nodules) that are swollen but not yet ruptured, with the aim of resolving internally.
(From the Shenghui Fang) Fagus bark (three jin, cut into pieces), clove (one liang, powdered), musk (half a liang, finely ground). Use five dou of water in a large cauldron. First, cook the Fagus bark until it is reduced to one dou, then strain out the residue. Simmer slowly until it becomes a thick paste. Add the clove and musk, stir well, and store in a porcelain vessel. Take half a spoonful before meals with warm wine.
Heavenly Crown Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating qìdú (toxic nodules) that spread along the neck, or that occur in the armpits and胁 (flank area), with painful heads.
Cranium (one liang, those with a reddish hue, washed five to seven times with mugwort water, then coated with clarified butter and roasted until yellow), tiger’s shinbone (one liang, coated with clarified butter and roasted until yellow). Grind into powder. Take three qian on an empty stomach with scallion wine. Take again before the evening meal.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Snail egg (twenty pieces, raw ones, shells removed, lightly stir-fried until yellow), peppermint (one liang, dried), clove (half a liang). Grind into powder, make into pills the size of Paulownia seeds using refined honey. Take thirty pills before meals with Schizonepeta decoction.
For treating hard, stone-like swellings with pain.
五灵脂(二两浸醋)皂荚(十枚不蛀者去黑皮涂酥炙去子)上捣皂角末。以五灵脂膏和丸如桐子大。早晨以薄荷汤下九丸。临卧以温酒下十丸。
又方
(出圣惠方)皂角针(一两烧灰)槲白皮(末一两)上同研令细。食前以温酒调下二钱。
治气。
用赤脚马兰捣细。盖患处。
治气毒瘰。
(出圣惠方)用皂荚子一斤。不蛀者。去皮子。涂酥炙令黄色。捣罗为末。以精羊肉半斤细切。研如糊。下药末相和丸如梧桐子大。每于食前以皂角刺捣碎煎汤下十五丸。服此药一月后。即有大验。
卷二百九十二 瘰门
热毒瘰
(附论)夫热毒瘰者。由人脏腑俱实。气血充盛。内有积热。不得宣通。热毒之气。流于项腋之间。搏于肌肉而生。故谓之热毒瘰也。
方
玄参散
(出圣惠方)
治热毒瘰。痈肿疼痛。宜服此散热毒除根。
玄参连翘知母当归雄黄(细研)牵牛(微炒黑豆炒热)黄芩犀角赤芍药空青茌子矾石(泥裹烧半白细研各三分)地胆(一分以糯米炒黄为度去翅足)斑蝥(一分以糯米拌炒以米黄为度去翅足)上为散。入研了药令匀。空心以温酒下。一服一钱。三五服后。小便出烂肉为度。
Explanation
Five Lingzhi (two liang soaked in vinegar), Zaojie (ten pieces, uninfested, remove black skin, coat with clarified butter, roast and remove seeds). Grind the Zaojie into powder. Mix with Five Lingzhi ointment to make pills the size of a桐子. Take nine pills in the morning with a decoction of Bohe (mint). Take ten pills before bedtime with warm wine.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Zaojie Zhen (one liang burned to ash), Hu Baipi (one liang ground into powder). Grind together finely. Take two qian before meals with warm wine.
Treats Qi disorders.
Use Chi Jiao Ma Lan, grind finely, and apply to the affected area.
Treats Qi-toxin nodules.
(From the Shenghui Fang) Use Zaojie Zi (one jin), uninfested, remove skin and seeds, coat with clarified butter, roast until yellow, grind into powder. Take half a jin of finely cut lean mutton, grind into a paste, mix with the medicinal powder, and make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifteen pills before meals with a decoction made from crushed Zaojie Ci. After taking this medicine for one month, there will be significant results.
Volume 292, Section on Luo (Nodules)
Heat-toxin Nodules
(With commentary) Heat-toxin nodules arise when the internal organs are all solid, the qi and blood are abundant, and there is accumulated heat that cannot be dispersed. The heat-toxin qi flows to the neck and armpit areas, combines with the muscles, and thus forms the condition, which is therefore called heat-toxin nodules.
Formula:
Huan Shen San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin nodules with abscesses and pain. This formula is suitable for dispelling heat-toxin and curing the root cause.
Huan Shen, Lianqiao, Zhimu, Danggui, Xionghuang (finely ground), Qian Niu (lightly stir-fried with black beans stir-fried hot), Huangqin, Xijiao, Chishao, Kongqing, Chizi, Fenshi (wrapped in clay and burned until half white, finely ground, each three fen), Dida (one fen, stir-fried with glutinous rice until yellow, remove wings and feet), Banmao (one fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, remove wings and feet). Make into powder, mix the ground herbs thoroughly. Take on an empty stomach with warm wine. One dose is one qian. After three to five doses, the patient should pass out rotten flesh through urine as an indication of efficacy.
连翘散
(出圣惠方)
治肝膈热毒瓦斯盛攻项腋。生瘰肿痛。心神烦闷。背胛急
疼。四肢不利。
连翘漏芦知母桂心黄芩玄参甘草(微炙赤各三分)木通(锉)柴胡(去苗)大黄(微炒)朴硝(各一两)上为散。每服四钱。以水一盏。煎至六分。去滓。每服于食前温服。以利为度。
紫参丸
(出圣惠方)
治热毒瘰肿痛未成者内消。已破者行脓。
紫参苦参丹参连翘(各二两)腻粉麝香(别研各三钱)滑石(二两半)上为末。用玄参一斤捣碎。以酒三碗。浸三日。去滓。皂角子三百枚煨熟捣为末。用玄参酒熬皂子末成膏。和前药为丸如桐子大。每服一丸。黄汤下。日加一丸。至患人岁数止。日减一丸。疮自干。有结内消。
犀角丸
(出圣惠方)
治热毒结成瘰。日夜疼痛。
甘草(炙微赤一两)犀角屑(一两半)黑豆(炒熟一两)麝香(半两细研)斑蝥(半两以糯米拌炒米黄为度去翅足)上为末。炼蜜和丸如桐子大。空心以米饮下七丸。服后觉疮痛即住药。其病当从小便出。却于盆子内看之。若小便涩即服木通散。
Explanation
Lianqiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats conditions caused by excessive heat toxins (referred to as wasi) from the liver and diaphragm attacking the neck and armpits, resulting in the formation of painful lumps (lue), mental restlessness, acute pain in the back and scapular region, and impaired movement in the limbs.
Ingredients: Lianqiao (Honeysuckle), Loushu (Dipsacus asperoides), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Guixin (Cinnamomum cassia cortex), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xuancao (Scrophularia ningpoensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, lightly charred to a reddish color, each 3 fen), Mutoong (Akebia quinata, cut into pieces), Chaihu (Bupleurum chinense, with the stem removed), Dahuang (Rheum palmatum, lightly stir-fried), Puxiao (Mirabilite), each 1 liang. Grind into powder. Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm before meals, until bowel movement occurs.
Zicen Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats unruptured lumps caused by heat toxins by promoting internal resolution; for ruptured lumps, it facilitates the discharge of pus.
Ingredients: Zicen (Purple Ginseng, Lithospermum erythrorhizon), Kusan (Sophora flavescens), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Lianqiao (Honeysuckle), each 2 liang; Nifei (Lead powder), Shexiang (Moschus, ground separately), each 3 qian; Huashi (Talc), 2.5 liang. Grind into fine powder. Take one jin of Xuancao, crush it, and soak in three bowls of wine for three days. Strain the liquid. Take 300 pieces of Zaojiaozi (soapberry seeds), roast until cooked, then crush into powder. Use the Xuancao wine to cook the Zaojiaozi powder into a paste. Mix with the previous herbs and form pills the size of a tallow seed. Take one pill per dose, with a decoction of yellow herb. Increase by one pill daily until reaching the patient’s age in years, then decrease by one pill daily. The sore will dry up on its own, and any mass will resolve internally.
Xijiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats lumps caused by heat toxins, with pain occurring day and night.
Ingredients: Gancao (Glycyrrhiza uralensis, lightly charred to a reddish color, 1 liang), Xijiaoxie (Rhinoceros horn powder, 1.5 liang), Heidou (Black soybeans, stir-fried until cooked, 1 liang), Shexiang (Moschus, finely ground, 0.5 liang), Banmao (Mylabris phalerata, 0.5 liang, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the wings and feet). Grind into fine powder. Mix with honey to form pills the size of a tallow seed. Take seven pills on an empty stomach with a decoction of rice. If, after taking the medicine, the sore becomes painful, discontinue the medication. The illness will be expelled through the urine. Observe the urine in a basin; if urination is obstructed, take Mutoong San (Woodruff Powder).
木通散
(出圣惠方)木通(一分锉)葵子(一分)滑石(一两)上为末。以葱白汤调下一钱。日三四。
又方
(出圣惠方)斑蝥(一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足)预知子(一两)犀角屑(一分)水蛭(一分微炒黄色)黑豆(一百粒炒熟)虫(一分炒令微黄去头足翅)上为末。以酒煮面糊和丸如黍米大。大人每日空心以酒下五丸。小儿二丸。
雄鼠粪丸
(出圣惠方)
治热毒瘰结硬不消。
雄鼠粪(二十一枚研)绿豆粉(一钱)腻粉(一钱)斑蝥(二十一枚去头翅足以糯米拌炒米黄为度)上相和研令匀。以冷水和丸如小豆大。空心以温酒下二十丸。两日后。再服。
病根即并出。
地胆散
(出圣惠方)
治热毒瘰内消。
地胆(一分去头足翅以糯米拌炒令黄为度)滑石(半钱)朴硝(一分熬令汁尽)上为散。空心以米饮调下半钱。服后觉小便中下恶物即减地胆少许。十日见效。
Explanation
Mu Tong San
(From the Shenghui Fang)
Mu Tong (one fen, cut), Kuizi (one fen), Hua Shi (one liang). Grind into powder. Mix with a decoction of green onion whites and take one qian. Take three or four times daily.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Ban Mao (one fen, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellowish, then remove head, wings, and legs), Yu Zhi Zi (one liang), Xi Jiao Xie (one fen), Shui Zhi (one fen, lightly stir-fried until yellow), Hei Dou (one hundred grains, stir-fried until cooked), Chong (one fen, stir-fried slightly yellow, then remove head, wings, and legs). Grind into powder. Mix with a paste made by boiling wine and wheat flour, and form pills the size of millet grains. Adults should take five pills each day on an empty stomach with wine. Children should take two pills.
Xiong Shu Fen Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin nodules that are hard and do not resolve.
Xiong Shu Fen (twenty-one pieces, ground), Lv Dou Fen (one qian), Nai Fen (one qian), Ban Mao (twenty-one pieces, remove head, wings, and legs, then stir-fry with glutinous rice until the rice turns yellowish). Mix all together and grind evenly. Combine with cold water to form pills the size of small beans. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. After two days, take again.
The root of the disease will then emerge together.
Di Dan San
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin nodules, resolving them internally.
Di Dan (one fen, remove head, wings, and legs, then stir-fry with glutinous rice until yellowish), Hua Shi (half a qian), Pu Xiao (one fen, boiled until all liquid is evaporated). Make into powder. Take on an empty stomach with rice decoction, one half qian at a time. If, after taking, foul substances are passed in the urine, slightly reduce the amount of Di Dan. It will take ten days to show effect.
又方
(出圣惠方)鸡子(一枚开眼子)斑蝥(二十一枚去头足翅糯米拌炒米黄为度)腻粉(一钱)上鸡子去黄留白。入二味药在内。以纸盖蒸两炊久。取出。丸如小豆大。每日五更初。以温酒下五丸。当泻出病根。如服未效。即日更服。
治热毒瘰疮肿疼痛。宜服此方。
(出圣惠方)颗盐(一分微炒)黄丹(半两微炒)白矾(一分烧令汁尽)黄柏(一分锉)白蔹(一分)上为散。每先用温盐浆水洗疮令净尽。拭干。以鸡子清调涂于帛上贴之。
山豆根方
(出仁斋直指方)
治咽喉上膈热毒患瘰者。常含汁咽下。仍服之。
山豆根紫苏叶上用细锉煎汤。临卧服之。
解热方治瘰四畔红肿多结为热证。
小黑豆(二合)紫苏(一两)生姜(七片)上细锉煎汤食后服。
治热毒瘰内消方。
斑蝥(十枚去头足翅糯米同炒令黄色)大黄(一两锉微炒)上为散。食前温酒调一钱。
又方
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Egg (one, with the shell opened slightly), blister beetle (twenty-one, with head, legs, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until a yellow color is achieved), nifei (one qian). Take the egg, remove the yolk and keep the white. Place the two medicinal ingredients inside. Cover with paper and steam for a long time (two cooking sessions). Remove, and make pills the size of small beans. Take five pills each day at the first watch of the fifth hour (early morning), with warm wine. This will cause the root of the disease to be expelled through diarrhea. If the formula proves ineffective, take it again on the same day.
This formula is suitable for treating heat-toxin lumps with swelling and pain.
(From the Shenghui Fang)
Grain salt (one fen, lightly stir-fried), huangdan (half liang, lightly stir-fried), white alum (one fen, burned until all the juice is evaporated), huangbai (one fen, cut into pieces), baitian (one fen). Make into a powder. Before each use, first wash the affected area with warm salt water until it is thoroughly clean. Wipe dry, then mix with egg white and apply onto a piece of cloth, then apply it to the wound.
Shan Dou Gen Formula
(From the Renzhai Zhizhi Fang)
For those suffering from heat-toxin lumps affecting the throat and upper chest, chew the juice of Shan Dou Gen and swallow it regularly. Also take it as a formula.
Use finely cut leaves of Zisu (perilla) to make a decoction, and take it before bedtime.
Heat-Clearing Formula for Lumps with Redness and Swelling
This formula treats lumps with redness and swelling around them, which indicate a heat syndrome.
Small black beans (two he), Zisu (one liang), fresh ginger (seven slices). Grind finely, decoct into a soup, and take after meals.
Internal Resolving Formula for Heat-Toxin Lumps
Blister beetle (ten, with head, legs, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until yellow), rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried). Make into a powder. Before meals, mix one qian with warm wine and take.
Another Formula
皂荚子(二百粒不蛀汤浸经宿用炒令黄为末)杏仁(一百粒汤洗去皮尖双仁微炒黄为捣膏糊为丸用蜜和)上同研令匀。炼蜜和丸如桐子大。食前以粥饮下三十丸。
斑蝥散治热毒瘰。
斑蝥(三枚糯米拌炒令黄色去头足翅)滑石(一分)上为散。分为两服。空心糯米饮调下。如人行十里每服觉小肠涩。即煎黑豆汤服。须臾小肠内取下烂肉片子即瘥。如未愈。隔日再服。
大蓟根散治热结瘰。
用蓟根一斤捣为散。每服用药三钱匕。食后温酒调下。日再服。
卷二百九十二 瘰门
瘰有脓
(附论)夫瘰者。结风于内。积热在肝。荣卫不和。胸膈壅滞。毒热相搏。流注于筋脉结聚所成也。初得即觉项边磊磊。状若连珠。面色萎黄。皮肤壮热。久而不疗。俾热上蒸。则成脓也。按内经谓荣气不从。逆于肉理。乃生壅肿。盖荣气逆则血郁。郁则热气聚而为脓。瘰之疾。亦犹是也。热气内结。搏聚在肝。肝主筋。肝藏血。久不瘥。故热聚于血。血腐而为脓。在于颈腋。肿结相连。有如梅李实是已。
Explanation
Soapnut seeds (200 pieces, not infested, soaked in water overnight, fried until yellow, then ground into powder), apricot kernels (100 pieces, washed in water to remove skin, tip, and double-kernel seeds, lightly fried until yellow, pounded into a paste, made into pills with honey). Mix all together and grind evenly. Refine honey and form pills as large as a tongzi seed. Take thirty pills with rice porridge before meals.
Banmao Powder treats scrofula caused by heat toxins.
Banmao (three pieces, mixed with glutinous rice and fried until yellow, then the head, feet, and wings removed), Huashi (one fen). Mix to form a powder. Divide into two doses. Take on an empty stomach with a decoction of glutinous rice. After walking ten miles, or after some time, if each dose causes a sensation of obstruction in the small intestine, immediately take a decoction of black soybeans. Soon after, a piece of rotten flesh will be expelled from the small intestine, and the condition will be cured. If not cured, take again the next day.
Da Ji Gen Powder treats scrofula caused by heat accumulation.
Use one jin of Da Ji root, pounded into powder. Each dose consists of three qian of the powder, taken with warm wine after meals. Take twice daily.
Volume 292, Scrofula Section
Scrofula with abscess
(Additional Commentary) Scrofula arises when internal wind accumulates, heat accumulates in the liver, nutritive and defensive qi are not harmonized, the chest and diaphragm become obstructed, toxic heat combines, and the heat flows and accumulates in the tendons and vessels, forming lumps. At the onset, one feels lumps along the side of the neck, appearing like a string of pearls. The face appears sallow and yellowish, the skin is hot to the touch. If left untreated for a long time, the heat rises upward and forms abscesses. According to the Neijing, when nutritive qi does not follow its proper course and reverses in the flesh, obstruction and swelling occur. When nutritive qi is reversed, blood stagnates, and stagnation leads to accumulation of heat, forming pus. The disease of scrofula is also like this. Heat accumulates internally, gathering in the liver. The liver governs the tendons and stores blood. If not cured over time, heat accumulates in the blood, the blood decays into pus, located in the neck and armpits, forming swollen masses connected together, like the size of a plum or plum-like fruit.
方
神应膏治瘰已破。疮口浸引。脓水不绝。及治一切恶疮。贴之去恶肉。好肉自
生。
白芨白蔹当归桂(去粗皮各一分)附子(一枚半两者去皮脐)乳香缠(半两)东南槐枝柳枝(各二条各长七寸锉)铅丹(三两)巴豆(三分去皮研)清油(六两)上各锉细。于石器内先下油与白芨等。煎令焦黄。以白绵滤去滓。入铅丹、巴豆。慢火熬药成膏。
先以水一碗。投药入水。其药直入水中如珠为度。后刮下入瓷器内收贮。每用少许。量核大小涂贴。
黄丸治瘰结肿生脓。
黄(锉)木香漏芦玄参枳壳(锉炒微黄去白)犀角(屑)桔梗(去芦头)牛蒡子(微炒)大黄(微炒各一两)上为末。炼蜜和丸如桐子大。空心及晚食前。以米饮下二十丸。
鳖甲散治瘰出脓血不止。宜服此。消死肉。散毒瓦斯。使子转动宽软。
鳖甲(一两涂醋炙微炒黄去裙)桑螵蛸(五枚微炒)野狼毒(三两醋拌炒黄)虫(五枚微炒)磁石(三两细研水飞过)雄黄(一两细研)麝香(一钱细研)雌黄(一两细研)上为散。入研了药再调匀。每日空心。日午近夜各一服。米饮调下一钱。
Explanation
Formula: Divine Response Ointment (Shenying膏)
Treats ruptured lue (swollen lymph nodes or abscesses), where the wound is moist and spreading, with continuous discharge of pus. It also treats all kinds of malignant sores. Apply it to remove diseased flesh, and healthy flesh will naturally regenerate.
Ingredients:
Preparation:
All ingredients are cut into fine pieces. Place the oil and Baiji first into a stone vessel. Simmer until they turn black and yellow. Strain through white cotton to remove the residue. Add Qian Dan and Badou, and slowly heat until the medicine becomes a thick paste.
Usage:
First, take one bowl of water. Add the medicine to the water; when it sinks into the water like a pearl, that is the measure. Then scrape it into a ceramic vessel for storage. Each time, use a small amount, applying it according to the size of the lump.
Formula: Huang Pill (黄丸)
Treats lue with swelling and the formation of pus.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of tongzi (oil seeds).
Usage:
Take twenty pills on an empty stomach and before evening meals, with rice decoction.
Formula: Biejia San (鳖甲散)
Treats lue with persistent discharge of pus and blood. This formula is recommended for such cases. It removes dead flesh, dispels toxic vapors, and allows the patient to move freely and feel relaxed.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix the ground medicine again to ensure uniformity.
Usage:
Take one qian each day, on an empty stomach, at midday, and near nightfall, each time with rice decoction.
枳壳丸治瘰结肿穿穴生脓。
枳壳(麸炒微黄去白)玄参漏芦大黄(微炒)芡实牛蒡子(微炒各一两)黄露蜂房(半两微炒)上为末。炼蜜和丸如桐子大。每服不计时候。米饮下三十丸。
连翘丸治瘰结核于颈腋下生痈脓。
白蔹丸治瘰结肿有头。脓水不止。
白蔹黄(锉)木香枳壳(微炒)玄参乌蛇(酒浸去皮骨炙色黄各一两)斑蝥(十四枚去头足翅以糯米拌炒令米黄为度)上为末。炼蜜和丸如桐子大。每服空心逐日晚食前米饮下十丸。
蜂房膏治瘰生头。脓水不绝。疼痛。
露蜂房(一两)蛇蜕皮(半两)玄参(半两)黄(二分)杏仁(一两汤浸去皮尖二仁研)乱发(如鸡子大)黄丹(五两)上细锉用麻油一斤。先煎发及杏仁候发消尽。即以绵滤去滓。下黄丹。以柳木篦不住手搅。候熬成膏。即倾于瓷盒中盛。旋取涂于帛上贴之。
连翘散治瘰热肿。肉败生脓。
两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄色)玄参(半两)上为散。每服三钱。以水一盏。煎至六分。去渣食前温服。
Explanation
枳壳丸 treats lue (scrofula) with swelling, rupturing, forming cavities, and producing pus.
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit,麸炒微黄去白 — stir-fried with bran until slightly yellow and peeled), Xuan Shen (Scutellaria baicalensis), Liu Lu (Dendranthema indicum), Da Huang (Rheum palmatum,微炒 — lightly stir-fried), Cai Shi (Euryale ferox), Niu Bang Zi (Arctium lappa,微炒 — lightly stir-fried, each one liang), Huang Lu Feng Fang (processed bee nest,半两微炒 — half liang, lightly stir-fried). Grind the above into powder. Refine honey and make into pills the size of Tongzi (oil桐 seeds). Take thirty pills at any time with rice decoction.
Lian Qiao Wan treats lue with nodular swellings forming abscesses and pus in the neck and armpit.
Bai Lian Wan treats lue with swollen nodules having a head and persistent pus discharge.
Bai Lian (Ampelopsis brevipedunculata,锉 — cut into pieces), Mu Xiang (Aucklandia costus), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit,微炒 — lightly stir-fried), Xuan Shen (Scutellaria baicalensis), Wu She (Zaocys dhumnoviae,酒浸去皮骨炙色黄 — wine-soaked, skin and bones removed, roasted until yellow, each one liang), Ban Mao (Mylabris phalerata,十四枚去头足翅以糯米拌炒令米黄为度 — fourteen pieces, head, wings, and legs removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow). Grind the above into powder. Refine honey and make into pills the size of Tongzi (oil桐 seeds). Take ten pills on an empty stomach in the evening, before meals, with rice decoction.
Feng Fang Gao treats lue with the formation of heads, persistent pus discharge, and pain.
Lu Feng Fang (bee nest,一两 — one liang), She Tui Pi (snake skin,半两 — half liang), Xuan Shen (Scutellaria baicalensis,半两 — half liang), Huang Lian (Coptis chinensis,二分 — two fen), Xing Ren (Prunus armeniaca,一两汤浸去皮尖二仁研 — one liang, soaked in decoction, peeled, removed of double seeds, ground), Luan Fa (human hair,如鸡子大 — the size of an egg), Huang Dan (lead tetroxide,五两 — five liang). Cut the above into fine pieces and use one jin of sesame oil. First, simmer the hair and Xing Ren until the hair is completely dissolved. Then strain through gauze to remove the residue. Add Huang Dan and stir continuously with a willow-wood paddle until the mixture becomes a thick ointment. Pour into a porcelain container and store. Apply as needed by spreading on cloth and pasting it on the affected area.
Lian Qiao San treats lue with hot swelling and necrotic tissue producing pus.
Lian Qiao (Forsythia suspensa,两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄色 — two decoctions soaked, remove the tips and double seeds, stir-fried with bran until slightly yellow), Xuan Shen (Scutellaria baicalensis,半两 — half liang). Make into powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
紫金膏
(出圣济总录)
治瘰已破。脓水不止。
柳枝(三十条各长四寸)槐枝(同上)麻黄(六两青者是)乳香(别研)没药(研)柏脂(各一分)上为末。先熬油令沸。入槐柳枝煎令黑色。去枝不用。次入麻黄等熬成膏。
每用油纸摊涂之。
地胆丸
(出圣济总录)
治瘰成疮有脓。贴药后服此。
地胆(去头足翅糯米拌炒米黄为度)斑蝥(去头足翅糯米拌炒米黄为度)芫青(十枚糯米拌炒令黄去头足翅)牛黄(别研一两)生豆黄(三十一枚)上为末。牛黄再研匀。
炼蜜为丸如桐子大。每服一丸。空心茶下后。更服寻常补益丸散。
去毒散
(出圣济总录)
治瘰毒瓦斯。郁结成脓。发泄不止。
巴豆(一两)薄荷末(二两)皂荚末(二两)麝香(研二钱)鲫鱼(一个去肠肝)上研匀四味。入在鱼腹内。用泥固济。以炭五七斤。烧存性。候冷取出。细研。每服一钱匕。
用荆芥腊茶调下。日三服。
Explanation
Purple Gold Ointment
(From Shengji Zonglu)
For treating ruptured scrofula with continuous discharge of pus.
Willow branches (thirty pieces, each four inches long), locust branches (same as above), ephedra (six liang, the green variety), frankincense (separately ground), myrrh (ground), pine resin (each one fen). Grind all the above into powder. First heat the oil until it boils. Add the locust and willow branches and decoct until they turn black. Remove the branches and do not use them. Then add ephedra and the remaining ingredients and simmer until it becomes a paste.
Each time, spread it on oil paper and apply it.
Earth Dragon Pills
(From Shengji Zonglu)
For treating scrofula that has formed into a sore with pus. Take this pill after applying the plaster.
Earth dragon (remove head, legs, and wings; stir-fry with glutinous rice until the color turns yellow), spotted beetle (remove head, legs, and wings; stir-fry with glutinous rice until the color turns yellow), Cantharidae (ten pieces; stir-fry with glutinous rice until yellow, then remove head, legs, and wings), bezoar (separately ground, one liang), raw soybean yellow (thirty-one pieces). Grind all the above into powder. Re-grind the bezoar to ensure uniformity.
Refine honey and make pills the size of a tallow seed. Take one pill each time, after tea on an empty stomach. Then take ordinary tonifying pills or powders.
Toxin-Removing Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating scrofula with toxic vapors, stagnation forming pus, and continuous discharge.
Croton seeds (one liang), mint powder (two liang), soapnut powder (two liang), musk (ground, two qian), carp (one, with the intestines and liver removed). Grind the four ingredients uniformly and place them inside the fish's body. Seal it with clay. Burn with five to seven jin of charcoal, preserving its properties. Wait until it cools, then remove it and grind finely. Take one qian per dose.
Mix with chrysanthemum tea made from winter chrysanthemum and take three times a day.
蜂房散
(出圣济总录)
治瘰。
露蜂房(蜜涂文火炙令青色半两)羊屎(四十九枚烧白色)皂荚(一梃煨存性)上同研和匀。洗疮口干。用此药贴之。后可服血竭散。
血竭散
(出圣济总录)
治瘰已破。脓水不止者。
血竭(炒研一分)大枣(二十枚青州者烧为灰)生干地黄(焙半两研为末)上同研如面。别取枳壳末三钱。用水一盏。煎至四分。去滓调下散子半钱。五更时服。良久觉肠痛。
但只以枳壳汤细饮之。即自止。有恶物自小肠出为效。
牵牛子散
(出圣惠方)
治瘰头多。经久不瘥。脓血不止。极其疼痛者。
牵牛子麝香(半钱细研)上都细研如粉。以津唾调贴之。
薄荷丸
(出圣惠方)
治瘰结成颗块疼痛。穿溃。脓水不绝。不计远近皆瘥。
薄荷(一束如碗大阴干)皂荚(十挺长一尺二寸不蛀者去黑皮涂酥炙令黄)上捣碎以酒一斗。浸经三宿。取出曝干。更浸三宿。如此取酒尽为度。干为散。以软饭和丸如桐子大。
Explanation
Fengfang San
(From the Shengji Zonglu)
For treating lue (scrofula).
Lu Fengfang (exposed beehive): half a liang, coated with honey and roasted over a low flame until it turns greenish; yangshi (sheep dung): forty-nine pieces, burned to a white color; zaojia (soapberry): one stick, charred to preserve its medicinal properties. Grind all together evenly. Wash the wound and dry it, then apply this medicine to the affected area. Afterwards, take Xuejiesan (Blood Elixir Powder).
Xuejiesan
(From the Shengji Zonglu)
For treating lue that has ruptured and continues to discharge pus.
Xuejie (dragon’s blood): one part, roasted and ground; da zao (jujube): twenty pieces from Qingzhou, burned to ash; sheng gan dihuang (fresh dried rehmannia root): half a liang, dried and ground into powder. Grind all together into a fine powder. Take separately three qian of zhi ke (citrus peel) powder. Use one zhan of water, decoct until reduced to four parts. Strain and mix with half a qian of the powder. Take this at the fifth watch of the night. After some time, one may feel abdominal pain. But simply sip the zhi ke decoction slowly, and it will cease on its own. If foul matter emerges from the small intestine, it indicates the medicine is effective.
Qiantaizi San
(From the Shenghui Fang)
For treating lue with multiple swellings, long-standing and unhealed, with persistent pus and blood discharge, and intense pain.
Qiantaizi (pharbitis seed) and shexiang (muskmelon): half a qian, finely ground. Grind all together into a fine powder. Mix with saliva and apply to the affected area.
Bohe Wan
(From the Shenghui Fang)
For treating lue that has formed hard, painful lumps, which have broken open and continue to discharge pus, regardless of their distance from the body.
Bohe (mint): one bundle the size of a bowl, dried in the shade; zaojia (soapberry): ten sticks, each one chi two cun long, not infested, with the black skin removed, coated with clarified butter and roasted until yellow. Crush all and soak in one dou of wine. Soak for three nights, then remove and dry in the sun. Soak again for three nights. Repeat this process until all the wine is used. Dry and make into powder. Mix with soft rice flour and form pills the size of tongzi (oil桐 seed).
每服食前黄汤下一十丸。小儿酌减服之。
鼠灰散
(出圣惠方)
治瘰脓水不绝。宜贴。
蛇腹中鼠(一枚烧灰)虾蟆(一枚烧灰)上为末。用生油调摊于帛上贴之。日一度换之。
罐灰散
(出圣济总录)
治瘰疮口脓水不止。
用粪堆里破瓦罐儿洗净。于灶掘次安在坑中。烧二日。令捻得碎。细研。干掺疮上。
紫金散
(出圣济总录)
治瘰方破。
用槟榔不拘多少。端正者为细末。先以温浆水洗疮。以软帛拭干。油调涂日三上。用时看多少。
治瘰穿破作脓。宜服此方。
(出圣惠方)用五月六月麦柴堆上新生菌子七枚。熟捣。先以米泔净洗疮。拭干。贴。日二度换之。
治有疮口脓血出者。
用狸肉作羹如法食之。
水红花饮
(出圣济总录)
治瘰肿核结硬不消。及脓水旁穿不瘥。
用水红花不拘多少。一半炒。一半生。粗捣筛每服二钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。
Explanation
Each time, take ten pills before drinking the yellow soup. For children, reduce the dose as appropriate.
Mouse Ash Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats persistent abscesses with continuous pus and fluid. Apply externally.
Take one mouse from the belly of a snake, burn it to ash; take one toad, burn it to ash. Mix them into a powder. Use raw oil to mix and spread onto a piece of cloth, then apply to the affected area. Change once daily.
Jar Ash Powder
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wounds with non-ceasing pus and fluid.
Take a broken clay jar found in a heap of manure, clean it thoroughly. Dig a pit near the stove and place the jar inside. Burn it for two days until it is crushed to fine powder. Grind it finely, then sprinkle dry onto the wound.
Purple Gold Powder
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats a newly broken abscess.
Use areca nut in any quantity. Take the whole piece and grind into fine powder. First, wash the wound with warm rice-washing water, then wipe it dry with a soft cloth. Mix with oil and apply three times daily. Adjust the amount according to need.
Treats a wound that has broken open and is producing pus. Take this formula.
(From the Sheng Hui Fang) Use seven fresh mushrooms growing on a pile of wheat straw in May or June. Pound them thoroughly. First, wash the wound with clean rice-washing water, then wipe it dry. Apply the preparation, changing it twice daily.
Treats wounds with discharge of pus and blood.
Use lynx meat, prepare it as a stew according to proper method, and eat it.
Water Red Flower Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats hard, unresolving swellings of the luo (abscess), as well as wounds with pus that have not healed and continue to spread.
Use water red flower in any quantity. Half of it is stir-fried, and half is used raw. Coarsely pound and sift. For each dose, take two money's worth, add one cup of water, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.
食后临卧日三。好酒调亦可服。
单方治瘰破与未破。及脓血淋漓。其效如神。
牡蛎(不拘多少用灰深培上以三升米一候尽取八两为细末)甘草(二两)上药匀拌。
每服二钱。食后以建茗同点。日二服。忌鱼酒酢酱油盐海味等。此病多有人父子相传至死。
如若服此药。并不疼。亦不吐痢。
又方
用牡蛎不拘多少。火为末。以糊丸如桐子大。每服二十丸。连翘煎汤下。
生肉方。
腊月猪脂松脂(煮过收水上白者)黄蜡(煮过收洁净者)上各二两。用清麻油五六两。慢火熬成膏。先将温水洗去旧药。拭干。用纸剪一大团子。涂药在上。盖疮口如痒。不得动。此生肉故也。一日一次。换药切戒毒物。
轻肌散
(出鲍氏方)
治瘰肿痛。化恶脓血。寒热烦躁。肢筋无力困倦虚渴
。饮食少进。
山慈菇(即涂灯花)何首乌天名精甘草(各三分)生地黄(半两)独将军(一两去茎)上为散。每服二钱。薄荷七叶煎汤下。
Explanation
Take three times daily, after meals and before bedtime. It may also be taken by mixing with good wine.
A single remedy for broken or unbroken lue (scrofula), with pus and blood oozing, its efficacy is miraculous.
Oyster shell (regardless of quantity, use the ash-deep layering with three sheng of rice, until one batch is done, take eight liang and grind into fine powder), licorice root (two liang). Mix the above herbs evenly.
Take two qian each time, after meals with Jianming tea. Take twice daily. Avoid fish, alcohol, vinegar, soy sauce, salt, and sea delicacies, etc. This disease often spreads from father to son, and may even lead to death.
If one takes this medicine, there will be no pain, nor will there be vomiting or diarrhea.
Another formula:
Use oyster shell in any quantity, burn it into powder, and make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, taken with a decoction of lianqiao (Forsythia suspense).
Formula for promoting flesh growth:
Pig fat from the twelfth lunar month, pine resin (boiled and collected from the surface, white in color), yellow wax (boiled and collected in a clean manner). Use two liang of each. Use five or six liang of clear sesame oil. Simmer slowly until it becomes a paste. First, wash away the old medicine with warm water, then dry the area. Cut a large paper round, apply the medicine on top, and cover the wound. If it itches, do not move it — this is a sign of flesh regrowth. Apply once daily, and when changing the medicine, strictly avoid toxic substances.
Qingji San (Light Muscle Powder)
(From the formula of Master Bao)
Treats lue (scrofula) with swelling and pain, resolves foul pus and blood, alleviates chills and fever, irritability, weakness in limbs and tendons, fatigue, and thirst. Appetite is poor.
Mountain Beggarticks (i.e., lamp oil residue), he shou wu (Polygonum multiflorum), tian ming jing (Cirsium setosum), licorice root (each three fen), raw sheng di huang (Rehmannia glutinosa), du jun jiang (Atractylodes lancea, one liang, stems removed). Grind the above into powder. Take two qian each time, with seven leaves of mint decocted in water.
活脓散
(出鲍氏方)
治瘰出脓不快。肢节烦疼。寒热口干。
防风当归人参川芎(各半两)金星草(五叶)羌活甘草(各三钱)上为散。以酒下二钱。日二服。
秦皮散
(出鲍氏方)
治瘰并有效。
秦皮(三两)莽草(二两)细辛苦参(半两)黄连黄芩(一两)大黄(三分)当归上为粗末。每一两水煎。去滓。日一洗之。
碧油五枝膏
(出鲍氏方)
治瘰发毒。出脓血瘀肉。能止痛。
桃枝柳枝桑枝槐枝皂角枝上各一握锉细麻。十两煎至八分。净入。
又方
明矾(半钱)血竭(半两)黄丹(四两)上用慢火熬成膏。地上出火一宿。用时摊在开片帛上。大人小儿贴之。点硬白破皆用。未破不用。
卷二百九十二 瘰门
瘰寒热
(附论)夫瘰者。由风热毒瓦斯壅滞于胸膈之间。不得宣通。而搏于肝。肝主筋。故令筋蓄结而肿。多生于颈腋之间。浮于筋皮之中。有结核累累相连。大小无定。其初发之时。热毒肿结。
Explanation
Life-Sap Powder
(From Bao’s Formulas)
Treats scrofula with slow pus discharge, limb pain and restlessness, cold and fever with dry mouth.
Fangfeng (Saposhnikovia root), Danggui (Angelica root), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), each half liang; Jinxingcao (five-leaf herb), Qianghuo (Chinese angelica root), Gancao (licorice), each three qian. Grind into powder. Take two qian with wine, twice daily.
Qinpi Powder
(From Bao’s Formulas)
Treats scrofula and is effective.
Qinpi (Chinese fraxinus bark), three liang; Mangcao (Japanese pepper), two liang; Xixing (Asarum), Kuxing (Sophora root), each half liang; Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), one liang; Dahuang (rhubarb), three fen; Danggui (Angelica root). Grind into coarse powder. For each liang, decoct in water, strain, and wash once daily.
Five-Branch Green Oil Ointment
(From Bao’s Formulas)
Treats scrofula with toxic eruption, drains pus, blood, and congested flesh, and relieves pain.
Take one handful each of peach branches, willow branches, mulberry branches, locust branches, and soapnut branches, chop finely, and mix with hemp. Ten liang decocted until reduced by two parts. Strain and add to the ointment.
Another Formula
Mingfán (alum), half qian; Xuejiet (dragon’s blood), half liang; Huangdan (red lead), four liang. Simmer slowly into a paste. Let it cool on the ground overnight. When needed, spread it on a piece of cloth and apply to adults and children. Use on hardened, white, or broken lesions; do not use on unbroken ones.
Volume 292, Scrofula Section
Scrofula with Cold and Fever
(With Commentary)
Scrofula arises from wind-heat toxins stagnating between the chest and diaphragm, unable to be dispersed, and then attacking the liver. The liver governs the tendons, hence causing tendons to congregate and swell. It often occurs in the neck and armpits, floating within the skin and tendons. There are hard nodules connected in a chain, of varying sizes. At the initial stage, heat toxins cause swelling and congestion.
故令寒热也。
方
曾青散
(出千金方)
治寒热瘰及鼠。
曾青附子矾石荏子(各半两)栝蒌根露蜂房当归防风芎黄黄芩狸骨甘草(各二两)细辛干姜(各一两)斑蝥芫青(各五枚)上为末。以温酒调服一方匕日再服。
连翘丸
(出圣惠方)
治瘰结肿不散欲成脓。致寒热不退。
连翘大黄(炒)沉香薰陆香牛蒡子(炒)黄枳壳(麸炒黄各一两)玄参羌活赤芍药升麻芎黄芩占斯(各三分)红盐(一分波斯者)皂荚子(四十九粒微炒黄)上为末。炼蜜和丸如桐子大。每于食后温水下。
射干连翘汤
(出圣惠方)
治瘰寒热。
射干连翘玄参赤芍药木香升麻山栀子前胡(去芦)当归(切焙)甘草(炙锉各一两)大黄(锉炙二两)上粗捣筛每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓。入芒硝少许。食后温服。日再服。
曾青散
(出圣济总录)
治寒热瘰。
曾青(研)附子(炮裂去皮脐)矾石(熬令汁枯研细)荏子(各半钱)当归(切焙)狸骨(炙酥)甘草(炙各二两)细辛(去苗叶)干姜露蜂房(炙各一两)斑蝥(同芫青炒)芫青(各五枚去头足翅用糯米拌炒去米不用)上研为散。每服一钱匕。空心温酒下。
Explanation
Therefore, to cause chills and fever.
Formula
Tseng Qing San
(From the Qianjin Fang)
Treats chills and fever with scrofula and mouse swellings.
Tseng Qing, Fu Zi,矾 Shi, Renshi (each half tael), Kua Lou Gen, Lu Feng Fang, Dang Gui, Fang Feng, Chuan Xiong, Huang, Huang Qin, Li Gu, Gan Cao (each two taels), Xi Xin, Gan Jiang (each one tael), Ban Mao, Yuan Qing (each five pieces). Grind into powder. Mix with warm wine and take one spoonful twice daily.
Lian Qiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats scrofula with swollen, non-resolving lumps that are about to form pus, leading to persistent chills and fever.
Lian Qiao, Da Huang (fried), Chen Xiang, Xun Lu Xiang, Niu Bang Zi (fried), Huang Zhi Ke (fried with bran, each one tael), Xuan Shen, Qiang Huo, Chi She Yao, Sheng Ma, Chuan Xiong, Huang Qin, Zhan Si (each three parts), Hong Yan (one part, from Persia), Zao Jie Zi (forty-nine pieces, lightly fried to yellow). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. Take after meals with warm water.
She Gan Lian Qiao Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats scrofula with chills and fever.
She Gan, Lian Qiao, Xuan Shen, Chi She Yao, Mu Xiang, Sheng Ma, Shan Zhi Zi, Qian Hu (with root removed), Dang Gui (sliced and roasted), Gan Cao (roasted and cut, each one tael), Da Huang (cut and roasted, two taels). Coarsely crush and sieve. Take three moneyfuls per dose. Boil one cup of water until reduced by three parts. Remove the residue, add a little Mang Xiao, and take warm after meals. Twice daily.
Tseng Qing San
(From the Shengji Zonglu)
Treats chills and fever with scrofula.
Tseng Qing (pulverized), Fu Zi (roasted and split, remove skin and umbilicus),矾 Shi (roasted until the juice dries, then finely powdered), Renshi (each half qian), Dang Gui (sliced and roasted), Li Gu (roasted with su), Gan Cao (roasted, each two taels), Xi Xin (remove stalks and leaves), Gan Jiang, Lu Feng Fang (roasted, each one tael), Ban Mao (fried together with Yuan Qing), Yuan Qing (each five pieces, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice, stir-fry, remove rice and discard it). Grind into powder. Take one moneyful on an empty stomach with warm wine.
栝蒌子散(出圣惠方)治瘰初肿。疼痛寒热。四肢不宁。
栝蒌子(微炒)皂子仁(微炒)牛蒡子(微炒)连翘牵牛子(微炒)何首乌大黄(炒)栀子仁甘草(生锉)白螺壳漏芦(各一两)上为散。每服二钱。食前温酒调下。
木通丸
(出圣惠方)
治瘰结肿。身体寒热。心胸壅滞。
败酱(三分)大麻仁(一两)大黄(二两炒)赤芍药(三分)犀角屑(三分)黑豆(一两炒熟去皮)昆布(一两洗去咸味)木通(一两锉)玄参(一两)连翘(一两)升麻(一两)上为末。炼蜜和丸如桐子大。食后用浆水下二十丸。
沉香散
(出圣惠方)
治瘰寒热。结肿疼痛。心胸壅滞。
沉香桑寄生射干升麻连翘(各三两)大黄(一两半炒)防风薰陆香藿香(各三分)麝香(一分研细)上为散。入麝香研匀。每服四钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。日三服。或四服。
漏芦汤
(出圣济总录一名知母汤)
Explanation
Guazhou Zi San (from Shenghui Fang)
Treats initial swelling of lue (scrofula), with pain, chills, and fever, and restlessness in the limbs.
Guazhou Zi (lightly stir-fried), Zao Zi Ren (lightly stir-fried), Niu Bang Zi (lightly stir-fried), Lian Qiao, Qian Niu Zi (lightly stir-fried), He Shou Wu, Da Huang (stir-fried), Zhi Zi Ren, Gan Cao (freshly cut), Bai Luo Ke, Loushu (each one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.
Mutong Wan (from Shenghui Fang)
Treats hardened swelling of lue, with body chills and fever, and obstruction in the chest and heart area.
Bai Jiang (three liang), Da Ma Ren (one liang), Da Huang (two liang, stir-fried), Chi She Yao (three liang), Xi Jiao Xie (three liang), Hei Dou (one liang, stir-fried until mature and peeled), Kun Bu (one liang, washed to remove saltiness), Mu Tong (one liang, cut), Xuan Shen (one liang), Lian Qiao (one liang), Sheng Ma (one liang). Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of tongzi. Take twenty pills after meals with jiangshui (fermented water).
Chen Xiang San (from Shenghui Fang)
Treats lue with chills and fever, hardened swelling and pain, and obstruction in the chest and heart area.
Chen Xiang, Sang Ji Sheng, She Gan, Sheng Ma, Lian Qiao (each three liang), Da Huang (one and a half liang, stir-fried), Fang Feng, Xun Lu Xiang, Huo Xiang (each three fen), She Xiang (one fen, ground to fine powder). Grind into powder, add musk and grind evenly. Take four qian per dose, with one zhan of water. Boil down to six-tenths of the original volume, strain, and take warm. Take three times a day, or four times a day.
Loushu Tang (from Shengji Zonglu, also known as Zhimu Tang)
[The formula is not fully listed in the original text, but the name is given with its source and alternative name.]
治瘰结核初成。时发寒热。
漏芦(去芦)连翘木通(锉)桂(去粗皮)犀角屑黄芩(去黑皮)柴胡(去苗)玄参大黄(锉炒)知母上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至八分。去滓下朴硝半钱匕。
搅动。空心临卧服。以快为度。
土瓜根散
(出圣济总录)
治瘰发寒热。
土瓜根(去土)连翘龙胆黄连(去须)苦参栝蒌根(微炒)大黄(微炒)芍药木香上等分捣为散。食后临卧温酒调下一钱匕。日三服。
石燕丸
(出圣惠方)
治瘰结肿。寒热疼痛。心腹烦壅。
石燕(一枚细研)真珠(一钱)麸金石(三分细研)木香井泉石续断(去皮各三分)槟榔(一两)郁李仁(一两汤浸去皮微炒)上为末同研令匀。炼蜜和丸如桐子大。每于食后。
以米饮下十丸。
旱莲子丸
(出危氏方)
治少长脏气不平。忧思惊恐。抑郁结聚。及外伤风寒燥
湿饮食。结成百毒。瘰发作寒热。遍于项腋。凡远近俱治之。
Explanation
Treats newly formed scrofula nodules, which occasionally present with chills and fever.
Loushu (with stem removed), Lianqiao, Mutong (chopped), Gui (with bark removed), Xijiao powder, Huangqin (with black bark removed), Chaihu (with sprout removed), Xuanshen, Dahuang (chopped and stir-fried), Zhimu. Coarsely crush and sift. For each dose, take three money measured with a ladle. Use one cup of water. Boil until reduced to eight parts. Strain, then add half a money of mirabilite with a ladle. Stir thoroughly. Take on an empty stomach before bedtime, until relief is achieved.
Tugua Gen Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats scrofula with chills and fever.
Tugua Gen (soil removed), Lianqiao, Longdan, Huanglian (with root hairs removed), Kushen, Gu蒌 Gen (lightly stir-fried), Dahuang (lightly stir-fried), Shaoyao, Muxiang. Equal parts, grind into powder. After meals, before bedtime, mix with warm wine and take one money with a ladle. Take three times daily.
Shiyán Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats scrofula with swelling, chills and fever, pain, and internal distention and obstruction.
Shiyán (one piece, finely ground), Zhenzhu (one money), Fujinshi (three parts, finely ground), Muxiang, Jingquan Shi, Xuduanshen (with bark removed, each three parts), Binglang (one tael), Yuli Ren (one tael, soaked in decoction, skin removed, lightly stir-fried). Grind all into powder and mix thoroughly. Prepare into pills the size of a Chinese privet seed with refined honey. Take ten pills after meals with a decoction of rice.
Hao Lian Zi Pills
(From Wei Shi Fang)
Treats imbalance in the internal organs of both young and old, caused by worry, sorrow, fear, shock, depression, and the aggregation of qi, as well as external injuries from wind, cold, dryness, dampness, and improper diet, which accumulate into a hundred toxins, causing scrofula with chills and fever, spreading throughout the neck and armpits. Treats all cases, whether near or far.
旱莲子连翘子威灵仙何首乌蔓荆子京三棱(醋浸湿纸裹)赤芍药(各一两)木香(二两)大皂角(二挺刮去皮涂酥炙再和羊脂同炙)上为末。糊丸如桐子大。用建茶清下三十丸或五十丸。日三服。小儿酌减与之。食后服。
玄参散
(出圣惠方)
治瘰初生。结肿发渴。发寒热。
玄参枳壳(麸炒微黄去白)木通独活(各一两)犀角屑(半两)大黄(一两微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄)上为散。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。
日三。
木香消毒汤
(出圣济总录)
治瘰瘤发寒热烦闷。
木香大黄(生各半两)竹叶(干者一分)连翘(一两)独活(去芦半两)栀子仁(一钱)上粗捣筛。每服三钱。水酒童子小便共一盏。煎至七分。去滓温服。
狸头散
(出千金翼方)
治寒热瘰。
连翘土瓜根苦参黄连栝蒌芍药常山皮(各一两)狸头骨(一枚)龙胆(二两)上共捣筛。酒服五分匕。日三。忌猪肉。冷水。一方无狸头。
Explanation
Drought Lotus Seed, Forsythia Fruit, Chinese Clematis, Fo-ti, Vitex Fruit, Rhizoma Sparganii (soaked in vinegar, wrapped in wet paper), Red Peony Root (each one liang), Costus Root (two liang), Soapberry (two pieces, peeled, coated with clarified butter, roasted, then roasted again with mutton fat). Grind into powder. Make pills with paste, as large as tallow seeds. Take with Jian tea decoction, thirty or fifty pills at a time. Three times a day. For children, reduce the dose accordingly. Take after meals.
Xuan Shen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats newly formed scrofula with swelling, thirst, and chills and fever.
Xuan Shen, Fructus Aurantii Immaturus (fried lightly yellow, peeled), Akebia Vine, Herba Angelicae Pubescentis (each one liang), Rhinoceros Horn Powder (half a liang), Rhubarb Root (one liang, lightly fried), Apricot Kernel (one liang, soaked in water, peeled, removed of kernels and double seeds, fried yellow with bran). Grind into powder. Take three qian each time. Boil one cup of water, reduce to six parts. Strain and take warm. Three times a day.
Woodruff Detoxifying Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats scrofula with chills, fever, and restlessness.
Costus Root, Rhubarb Root (fresh, each half a liang), Bamboo Leaf (dry, one fen), Forsythia Fruit (one liang), Herba Angelicae Pubescentis (peeled, half a liang), Gardenia Fruit (one qian). Coarsely pounded and sifted. Take three qian each time. Boil with a combination of water, wine, and the urine of a young boy in one cup. Reduce to seven parts. Strain and take warm.
Lynx Head Powder
(From the Qianjin Yifang)
Treats scrofula with chills and fever.
Forsythia Fruit, Radix Tetrastigma, Sophora Root, Coptis Root, Trichosanthes Root, Peony Root, Dichroa Bark (each one liang), Lynx Head Bone (one piece), Dragon’s胆 (two liang). Grind and sift together. Take with wine, five fen in a spoon. Three times a day. Avoid pork and cold water. One formula omits the lynx head.
连翘丸
(出圣济总录)
治瘰寒热结硬在颈腋之下。
连翘玄参木香升麻(各一两)大黄(蒸半两)昆布(去咸味焙二两)枳壳(去瓤炒一两半)大麻仁(微炒别研一两)上捣筛为末。炼蜜和丸如桐子大。每服十五丸。食前米饮下。加至二十丸。一方作散。空心米饮调下一钱。
射干丸
(出圣济总录)
治瘰恶寒壮热。久则必成痿。
白蔹散
(出圣惠方)
治瘰于项腋结肿寒热。宜用贴之。
白蔹(半两)甘草玄参木香赤芍药大黄(各半两)上为散。以醋调为膏。
贴于患上。干即易之。
治瘰初起。未破。作寒热。
(出危氏方)木鳖子(二分去壳磨)草乌(半两磨)忽白(连根用)蚯蚓粪(二分)上真米醋磨木鳖子、草乌二味。入蚯蚓粪、葱白调匀。敷上。扯纸条贴之。欲令通气孔。
治寒热瘰散。
狸骨(五两半分微炙)乌头(七分炮)黄连(七分)上捣筛为末。食前以酒调服一钱匕。日三。忌猪肉冷水。
Explanation
Lianqiao Wan
(From the Shengji Zonglu)
For treating lvo (scrofula) with chills, fever, and hard swelling under the neck and armpit.
Forsythia suspensa (Lianqiao), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Aucklandia rugosa (Mu Xiang), Cimicifuga foetida (Sheng Ma) (each one liang), Rheum palmatum (Da Huang) (steamed, half a liang), Laminaria japonica (Kun Bu) (de-salted and dried, two liang), Zanthoxylum bungeanum (Zhi Ke) (seed removed and stir-fried, one and a half liang), Cannabis sativa (Da Ma Ren) (lightly stir-fried and separately ground, one liang). Pound and sieve to make a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take fifteen pills each dose, with rice decoction before meals. Increase to twenty pills if needed. Another version is made as a powder, taken with rice decoction on an empty stomach, one qian at a time.
Shegan Wan
(From the Shengji Zonglu)
For treating lvo with chills, fever, and prolonged illness leading to atrophy.
Baitian San
(From the Shenghui Fang)
For treating lvo with swelling and fever in the neck and armpit. Apply externally.
Dicranopteris dichotoma (Bai Tien), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Aucklandia rugosa (Mu Xiang), Paeonia suffruticosa (Chi Shao Yao), Rheum palmatum (Da Huang) (each half a liang). Make into a powder. Mix with vinegar to form a paste. Apply to the affected area. Replace when dry.
For early-stage lvo that has not yet ruptured, presenting with chills and fever.
(From Wei’s Formulas)
Chimonanthus praecox (Mu Bi Zi) (two fen, shell removed and ground), Aconitum carmichaelii (Cao Wu) (half a liang, ground), Hutai (used with root), Lumbricus terrestris (earthworm feces) (two fen). Grind Mu Bi Zi and Cao Wu with authentic rice vinegar. Add earthworm feces and white scallion, mix evenly, and apply to the affected area. Secure with strips of paper to allow air passage.
Formula for treating lvo with chills and fever.
Civettus zibetha (Li Gu) (five liang and a half, slightly roasted), Aconitum carmichaelii (Wu Tou) (seven fen, processed), Coptis chinensis (Huang Lian) (seven fen). Pound and sieve into a fine powder. Take one qian with wine before meals, three times daily. Avoid pork and cold water.
玄参汤
(出圣济总录)
治瘰寒热。先从胫腋诸处起者。
玄参(三斤细研)磁石(三斤烧令赤醋淬七次细研水飞过)上以生绢袋盛。酒三斗浸六七日。每服一盏。空心临卧温服。
治寒热瘰方。
(出圣济总录)用狸头一枚酥炙捣为散。每服一钱。空心米饮调下。
乌犀汤
(出圣济总录)
治初患瘰皮肉寒热赤肿。
犀角(一钱)恶实(三两炒)沉香(三分)麝香(半钱研)丁香(半两)玄参(三分)大黄(锉炒)木通(锉)射干连翘上粗捣筛。每服五钱匕。水一钟半。煎至八分。
去滓空心温服。
卷二百九十二 瘰门
瘰久不瘥
(附论)夫风热毒瓦斯。蕴积脏腑。攻于筋脉。则结为瘰。其疾毒瓦斯所感深者。则冲发肌肉。不得消散。或成疮孔。脓水不绝。或饮食触犯。或外因风冷所伤。日久月深。医药无效。遂令久不瘥也。此疾尤忌忧思恚怒。气血劳伤。饮食寒冷。
方
Explanation
Xuanshen Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats scrofula with chills and fever, which initially appears at the shins and armpits.
Xuanshen (three jin, finely powdered), Cishi (three jin, burned until red, quenched seven times in vinegar, finely powdered and water-purified). Place the above in a raw silk bag. Steep in three dou of wine for six to seven days. Take one cup at a time, warm, on an empty stomach before bedtime.
Formula for Scrofula with Chills and Fever
(From Shengji Zonglu)
Use one cat head, roast in butter and grind into powder. Take one qian, on an empty stomach, mixed with rice decoction.
Hei Xi Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats initial scrofula with cold and heat, redness and swelling of the skin and flesh.
Xixiao (one qian), Eshi (three liang, stir-fried), Shenxiang (three fen), Shexiang (half qian, finely powdered), Dingxiang (half liang), Xuanshen (three fen), Dahuang (chopped and stir-fried), Mutong (chopped), Shegan, Lianqiao. Coarsely pounded and sieved. Take five qian by spoonful. Boil one and a half zhong of water until eight parts full. Strain and take on an empty stomach, warm.
Volume 292, Scrofula Section
Scrofula That Has Not Healed for a Long Time
(Attached Commentary) When wind-heat toxic qi accumulates in the internal organs and attacks the tendons and vessels, it forms scrofula. In cases where the disease is deeply affected by toxic qi, it breaks out into the muscles and cannot dissipate, sometimes forming abscesses with continuous discharge of pus and fluid. This may also result from dietary offenses or external injury from cold wind. Over time, the condition becomes deep and persistent, and medicines and treatments prove ineffective, thus causing it to remain unhealed for a long time. This disease especially avoids worry, overthinking, anger, and resentment, as well as injury to qi and blood and consumption from cold and cold foods.
Formula
贯众汤
(出圣济总录)
治颈生瘰。已针。疮尚不瘥者。
贯众(一两半)乌蛇(酒浸去皮骨一两炙)连翘生干地黄(各二两焙)鹤虱(炒一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)桑根白皮(锉各二两)白蔹(一两)威灵仙(去苗土一两半)白芨(一两半)大腹皮(二两)延胡索(一两半)黄(一两半锉)黄连(去芦一两)甘草(一两炙)木占斯(二两)上为粗末捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜五片。煎至八分。去滓食后温服。
野狼毒散
(出圣惠方)
治瘰久经年月。脓水不时发肿。
野狼毒(锉醋拌)鼠李根皮沉香连翘薰陆香鸡舌香詹糖香丁香(各一两)蛇衔(三分)斑蝥(二十枚去头足翅糯米炒黄)玄参(三分)昆布(三分洗去咸味)上为散。
食前以荆芥汤调下一钱。
麝香膏
(出圣惠方)
治瘰久经年月成疮者。
麝香雄黄(半两细研)连翘恒山侧子昆布野狼毒黄败酱(各半两)斑蝥(三十枚)虾蟆灰(一两细研)上细锉。以腊月猪脂一斤半。于净铛中煮十余沸。去滓下诸药。以慢火煎搅。候黄黑色。用绵滤去滓。收瓦合中。后下麝香、雄黄、虾蟆灰调令匀。
Explanation
Guanzhong Tang
(From Shengji Zonglu)
For treating neck swellings (lüh) that have been lanced with a needle but still do not heal.
Guanzhong (1.5 liang), Wu She (black rat snake, soaked in wine, peeled and deboned, 1 liang, roasted), Lianqiao (2 liang, roasted), Sheng Dihuang (dried Rehmannia, 2 liang, roasted), Heshi (1 liang, stir-fried), Xingren (prune kernels, soaked in water, peeled, with double seeds removed, 1 liang, stir-fried), Sanggen Baipi (mulberry root bark, cut, 2 liang each), Bailian (1 liang), Weilingxian (1.5 liang, with stems and soil removed), Baiji (1.5 liang), Dafu Pi (1 liang, cut), Yanhusuo (1.5 liang), Huangqi (1.5 liang, cut), Huanglian (1 liang, with stems removed), Gancao (1 liang, roasted), Mu Zhan Si (2 liang). The above ingredients are ground into a coarse powder and sifted. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Add five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain the residue and take warm after a meal.
Yelangdu San
(From Shenghui Fang)
For treating long-standing lüh that have persisted for many years, with intermittent discharge of pus and swelling.
Yelangdu (cut and mixed with vinegar), Shuli Genpi (Rhamnus root bark), Chenxiang (sinkerwood), Lianqiao, Xunlu Xiang (frankincense), Ji She Xiang (aromatic resin), Zhan Tang Xiang (another aromatic resin), Dingxiang (clove) (each 1 liang), Shexian (3 parts), Banmao (thirty pieces, heads, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until yellow), Xuanshen (3 parts), Kunbu (3 parts, washed to remove saltiness). The above are ground into a fine powder.
Take one qian with a spoon, mixed with a decoction of Jingjie (schizonepeta), before meals.
Shexiang Gao
(From Shenghui Fang)
For treating long-standing lüh that have persisted for many years and have formed ulcers.
Shexiang (musk), Xionghuang (realgar, 0.5 liang, finely powdered), Lianqiao, Hengshan Cizi (Constantine's herb), Kunbu, Yelangdu, Huangbaijiang (defeated herb), each 0.5 liang, Banmao (thirty pieces), Xiamahui (toad ash, 1 liang, finely powdered). The above ingredients are finely cut. Take one and a half jin of pig fat collected in the twelfth lunar month, and cook it in a clean cauldron for more than ten boils. Remove the residue, add the herbs, and stir over a low fire. Continue cooking until the mixture turns a dark yellowish-black color. Strain through fine cloth to remove the residue, and store in a ceramic container. Afterward, add the finely powdered shexiang, xionghuang, and xiamahui, and mix thoroughly.
每用故帛上涂贴。日三两度换之。
立应散治久不愈者。
射干丸
(出圣济总录)
治风热毒久不瘥。恶寒壮热。劳动转甚。渐欲成。
射干昆布(去咸味)海藻(洗咸味各一两)木香黄芩(去黑)犀角屑(各三分)芍药连翘白蔹(各半两)大黄(锉二两)玄参(一两一分)乌蛇(酒浸去皮骨二两)上为末。炼蜜丸如桐子大。食后温酒下十五丸。
斑蝥丸
(出圣惠方)
治久不瘥。沉注胁腋。冲破皮肉。脓血不止。
斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒令米黄为度)麝香(一分细研)水蛭(一分微炒令黄)芫青(一分糯米拌炒米黄为度去头足翅)甘草(半两锉炙微赤)黑豆(一两炒熟)大黄(一两微炒)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微令黄色)上为末。入麝香研令匀。炼蜜和丸如绿豆大。
空心以米饮下三丸。如未觉。加至五丸。小便中当出烂肉为效。如小便较涩。以温水调滑石末一钱服之。
Explanation
Liyi San
Apply it on old cloth and paste it; change it three or two times a day.
Used to treat long-standing, non-healing conditions.
Shegan Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat toxicity that has not healed for a long time, with chills and high fever that worsens with exertion and gradually tends to develop into a more serious condition.
Ingredients:
Shegan (1 liang), Kunbu (1 liang, remove saltiness), Hai藻 (1 liang, washed to remove saltiness), Muxiang, Huangqin (remove the black parts), Xijiao xie (3 fen each), Shaoyao, Lianqiao, Baijian (each 5 fen), Dahuang (chopped, 2 liang), Xuanshen (1 liang and 1 fen), Wusan (2 liang, soaked in wine, remove skin and bones).
Grind all into powder. Make pills with refined honey, each as large as a tongzi (oilseed). Take fifteen pills with warm wine after a meal.
Banmiao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing, non-healing conditions with deep-seated nodules in the armpits and ribs, bursting through the skin and flesh, with continuous discharge of pus and blood.
Ingredients:
Banmiao (1 fen, remove head, legs, and wings, stir-fry with glutinous rice until rice turns yellow), Shexiang (1 fen, finely ground), Shuizhi (1 fen, lightly stir-fry until yellow), Yuanqing (1 fen, stir-fry with glutinous rice until rice turns yellow, remove head, legs, and wings), Gancao (half a liang, cut and roast slightly red), Heidou (1 liang, stir-fried until cooked), Dahuang (1 liang, lightly stir-fried), Wusan (2 liang, soaked in wine, remove skin and bones, roast slightly until yellow).
Grind all into powder, add Shexiang and grind evenly. Make pills with honey, each as large as a luzhen (green bean).
Take three pills on an empty stomach with rice decoction. If no effect is felt, increase to five pills. The efficacy is indicated when rotten flesh is expelled in the urine. If urination is difficult, mix one qian of huashí (talc) powder with warm water and take it.
丁香丸
(出圣济总录)
治久不瘥。或已破脓血甚者。
母丁香(生半两)苍耳苗(炒一两)青箱子(生)皂角仁(各半两)葶苈(半生半炒一两)浓朴(一两去皮姜汁拌炒)丹皮(半两一分研)上为末。用枣肉捣烂和丸如绿豆大。
丹砂为衣。每服十丸至十五丸。米粟饮下。日三服。
漏芦汤
(出圣济总录)
治瘰久不瘥。将欲破者。
漏芦(半两洗焙)海藻(半两洗焙)连翘(一两)沉香(半两锉)山栀子仁(一两一分)丹参玄参(各一两)上粗捣筛每服三钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓温服。
何首乌丸
(出圣济总录)
治瘰经久不瘥。
何首乌(去黑皮半两)黄(细锉半两)皂荚(酥炙去皮子)薄荷(各一两)蛇蜕皮(焦灰半两)龙脑(研一钱)麝香(研一钱)上为末。炼蜜丸如桐子大。每服十丸。
薄荷茶下。不拘时候。
犀角散
(出圣济总录)
治瘰经久不瘥。
Explanation
Ding Xiang Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating chronic conditions that have not healed, or in cases where the abscess has already ruptured and there is a significant amount of pus and blood.
Mother cloves (raw, half-liang), Xanthium sibiricum seedlings (stir-fried, one liang), Cnicus benedictus (raw), Gleditsia sinensis seeds (each half-liang), Euphorbia lathyris (half raw and half stir-fried, one liang), Magnolia officinalis bark (one liang, peeled, mixed with ginger juice and stir-fried), Paeonia suffruticosa bark (half-liang and one fen, ground into powder). Powder the above ingredients. Mix with mashed dates, and form into pills the size of green beans.
Coat with cinnabar. Take ten to fifteen pills at a time, with a decoction of rice and millet. Take three times daily.
Liu Lu Tang
(From Shengji Zonglu)
For treating chronic lue (scrofula or abscess) that has not healed, especially when about to rupture.
Liu Lu (half-liang, washed and dried), Laminaria (half-liang, washed and dried), Forsythia suspensa (one liang), Aquilaria sinensis (half-liang, cut into pieces), Gardenia jasminoides seeds (one liang and one fen), Salvia miltiorrhiza and Scrophularia ningpoensis (each one liang). Roughly crush and sieve the above ingredients. Take three money measures per dose. Boil one and a half cups of water down to eight parts. Strain and take warm.
He Shou Wu Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating chronic lue (scrofula or abscess) that has not healed.
Polygonum multiflorum (with black skin removed, half-liang), Huang (finely cut, half-liang), Gleditsia sinensis (baked with clarified butter, peeled and de-seeded), Mentha haplocalyx (each one liang), Ecdysone (charred ash, half-liang), Borneol (ground, one qian), Moschus (ground, one qian). Powder the above ingredients. Make into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills at a time.
Take with mint tea, at any time.
Xi Jiao San
(From Shengji Zonglu)
For treating chronic lue (scrofula or abscess) that has not healed.
犀角(屑镑)芜荑(生)斑蝥(炒各一两)牵牛子(炒)黑豆(各一两生用)麝香(细研)龙脑(研各一两)上除龙脑、麝香外。为细末。再入研药拌匀。每服一钱匕。热酒调下。空心服。服药后再饮酒一盏。取下恶物为度。
七神丸
(出圣惠方)
治瘰年久不瘥。根株渐大。流注四肢。
斑蝥(三十枚去头足翅糯米拌炒米黄为度)露蜂房(半两烧灰)蛇蜕皮(一条烧灰)麝香(三分细研)雄黄(半两细研)朱砂(三分细研水飞过)皮(一两烧灰)上为末。入研了药令匀。煮枣肉和丸如桐子大。空心糯米饮下七丸。如腹内觉有小痛。及增寒。即减两丸。
百日之内可瘥。
硼砂散
(出圣惠方)
治瘰经久不瘥。
硼砂(一两)斑蝥(三十枚去头足翅糯米拌炒令米黄为度)干漆(一两捣碎炒令黄色)水马(三十枚去足炒黄)白芨(半两)滑石(一两)桂心(半两)上为散。空心以米饮调下一钱。晚食前再服。
Explanation
Seven Divine Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating long-standing scrofula that has not healed, with the root growing larger and spreading to the limbs.
Blister beetle (thirty pieces, heads, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns a yellowish color), wasp's nest (half liang, burned to ash), snake skin (one piece, burned to ash), musk (three fen, finely powdered), realgar (half liang, finely powdered), cinnabar (three fen, finely powdered and water-floated), skin (one liang, burned to ash). Grind all into fine powder, mix thoroughly with the already powdered ingredients, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills on an empty stomach with a rice wine infusion. If you feel a slight pain in the abdomen or experience chills, reduce the dose by two pills. This treatment can cure the condition within a hundred days.
Borax Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating long-standing scrofula that has not healed.
Borax (one liang), blister beetle (thirty pieces, heads, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns a yellowish color), lacquer (one liang, crushed and fried until yellow), water horse (thirty pieces, feet removed and fried yellow), bletilla (half liang), talc (one liang), cinnamon bark (half liang). Grind into powder. Take one qian on an empty stomach with a rice wine infusion, and take again before dinner.
麒麟竭膏
(出圣惠方)
治瘰久穿。穴伤风冷。脓水不止。宜用此暖肌生肉。
麒麟竭(一分)白蔹黄连槟榔丁香龙骨(各一分)麝香(一钱细研)上为末。
入乳钵内研令匀。用野驼脂调如膏。涂于帛上贴之。日用二次。
六神散
(出圣济总录)
治瘰久不瘥。
皂荚刺薄荷昆布(洗去咸味)海藻(洗去咸味)连翘(各半两)白荚子(五十枚烧灰)上为细末。每服二钱匕。茶调下食后卧服。
地柏散
(出圣惠方)
治瘰经数年不瘥。
地柏(半两炒令微黄)玄参(三分)升麻(一两)牛蒡子(一两炒)犀角(一两)上为散。食前温水调下一钱。
治瘰经年不瘥。诸药无效者宜服此方。
(出圣惠方)蛇蜕皮(一条烧灰)露蜂房(一两烧灰)皮(一两细研)斑蝥(二十枚糯米拌炒米黄为度去头足翅)麝香(一两细研)上为细末和丸如桐子大。食前皂荚子仁汤下七丸。
必效散
Explanation
麒麟竭膏
(From Shenghui Fang)
For long-standing, penetrating scrofula, wounds caused by cold and wind, and persistent pus and fluid discharge. This preparation should be used to warm the skin and promote the growth of flesh.
Qilinjie (1 fen), Baizhian, Huanglian, Binglang, Dingxiang, Longgu (each 1 fen), Shexiang (1 qian, finely powdered). Grind all into powder.
Place into a mortar and grind evenly. Use wild camel fat to make into a paste. Apply to a piece of silk or fine cloth and affix to the affected area. Use twice daily.
Liu Shen San
(From Shengji Zonglu)
For long-standing, unhealed scrofula.
Soapberry thorn, Bohe (mint), Kunbu (kelp, washed to remove saltiness), Hai藻 (seaweed, washed to remove saltiness), Lianqiao (each half liang), Baijizi (fifty seeds, burned to ash). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with tea, after meals, while lying down.
Di Bai San
(From Shenghui Fang)
For scrofula that has persisted for many years without healing.
Di Bai (half liang, stir-fried until slightly yellow), Xuanshen (three fen), Shengma (one liang), Niubangzi (one liang, stir-fried), Xijiao (one liang). Grind into powder. Take one qian with warm water before meals.
For scrofula that has persisted for a year without healing, and for which other medicines have proven ineffective, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang)
Shetui Pi (one snake skin, burned to ash), Lufengfang (one liang, burned to ash), Pi (one liang, finely powdered), Banmao (twenty pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow; then remove the head, feet, and wings), Shexiang (one liang, finely powdered). Grind into fine powder and make into pills the size of a tongzi (oilseed). Take seven pills with Zaojiazi seed soup before meals.
Bixiao San
(出外科精要)
治久患瘰不效。
斑蝥(四十枚去头)巴豆(十粒去皮心膜)白槟榔(一枚)麝香(半钱细研)南硼砂(二钱半)轻粉(一钱)上同研极细。取鸡子清二个。去黄调药令匀。即倾在鸡子壳内。
湿纸数重。糊定毋令透气。生饭甑内与饭一处蒸。饭熟。取药曝干研细末。临用时相度虚实。
虚人每服半钱。实人每服一钱。并用炒生姜酒下。五更初服药。至平明取下恶物。如觉小腹内疼痛。更用蓖麻子烧灰。入没药等分。同研细。用茶调下一钱。便入大肠。其取下恶物如烂肉老鼠儿。及新成卵内雀儿是效。妇人有胎不可服。
紫金散
(出外科精要)
治瘰久不者。
枯白矾(半两)砒霜(一钱)石胆(半两)黄丹(二钱)上为细末。糯米饮粥和丸如桐子大。捏作饼子。爆干。如疮破者。研为末。糁于疮上。如不破者。炙三倍。研如麦大。安药饼子于炙盘上。后用水沉香盖之。当去根。
Explanation
Purple Gold Powder
(From Surgical Essentials)
For the treatment of long-standing lue (lymphadenitis) that has not responded to previous treatments.
Take 40 Cantharides (blister beetles) with heads removed, 10 Croton tiglium (castor beans) with the skin and inner membrane removed, one Areca catechu (betel nut), half a qian of musk finely ground, two and a half qian of borax (southern borax), and one qian of light powder (likely calomel). Grind all the above ingredients together into an extremely fine powder. Take two egg whites, remove the yolks, and mix the medicine evenly. Immediately pour the mixture into the shell of an egg.
Cover the shell with several layers of damp paper, seal it tightly to prevent air from entering, and place it inside a steamer with raw rice, steaming together. When the rice is cooked, remove the medicine, dry it in the sun, and grind it into a fine powder. When ready for use, assess the patient’s condition—whether they are weak or strong.
For a weak patient, take half a qian per dose; for a strong patient, take one qian per dose. Take with wine made from fried ginger. Administer the medicine at the beginning of the fifth watch (early morning), and by dawn, the patient should expel harmful substances. If the patient experiences pain in the lower abdomen, use castor seeds burned to ash, mixed with an equal amount of myrrh, grind finely, and take one qian with tea. The expelled matter will then enter the large intestine. If the expelled matter resembles rotting flesh and a mouse, or a newly formed egg containing a sparrow, the treatment is effective. Women who are pregnant should not take this medicine.
Purple Gold Powder
(From Surgical Essentials)
For the treatment of lue that has not healed for a long time.
Take half a liang of calcined white alum, one qian of arsenic, half a liang of native copper (stone胆), and two qian of lead丹 (yellow lead). Grind all ingredients into a fine powder, mix with a rice porridge to make pills the size of tongzi (oil seeds), shape them into cakes, and dry them in fire.
If the ulcer is broken, grind the cakes into powder and sprinkle them directly on the wound. If the ulcer is not broken, roast the cakes three times, grind them to the size of wheat grains, place them on a roasting tray, and cover them with sinking incense (water-sink agarwood). This treatment should remove the root of the disease.
胜令膏
(出圣济总录)
治瘰久不瘥。
黄连(去须)蛀粟子(去壳)甘草根(锉)黄蜀葵花龙骨(各半两)白芨(一分)上为细末。取榆窠上红虫称三两半。候干。同为末。更入粉霜三钱。同研匀。每用药三钱匕。
入腻粉少许。取鸡子清调摊帛上。以口湿浆水洗净干贴之。隔日易换。
连翘汤
(出圣济总录)
治瘰诸方不效。
连翘犀角(镑)青葙子蔓荆子黄(锉各等分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。
煎至七分。去滓温服。空心食前服。
破毒雄黄丸
(出危氏方)
治瘰久作不愈。寒热往来。项筋挛急。已破未破
。可服之。恶物自小便中出来。
通明雄黄颗块大朱砂(各二钱)斑蝥(二十八枚去头足翅糯米拌炒米黄为度)水银(三钱)上先以斑蝥为末。续以雄黄、朱砂为末。再入水银细研和匀。用鸡子清和糯米饭调糊为丸如绿豆大。每服二钱。米饮或温酒下。如恶物未见下。半朝再一服。圣惠方有腻粉无斑蝥。
Explanation
Sheng Ling膏
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats chronic scrofula that does not heal.
Huang Lian (remove the beard), Zhu Su Zi (remove the shell), Gan Cao Gen (chop), Huang Shu Kui Hua, Long Gu (each half liang), Bai Ji (one fen). Grind all into fine powder. Take red insects found on elm trees, weigh three liang and a half. Wait until dry, grind together into powder. Add three qian of fen shuang (lead white), mix evenly. For each dose, use three qian of the powder.
Add a small amount of ni fen (lead carbonate). Take the egg white, mix and spread on a cloth. Wash the affected area with slightly sour water from the mouth, then dry and apply. Change every other day.
Lian Qiao Tang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats scrofula that has not responded to other formulas.
Lian Qiao, Xi Jiao (chop into thin slices), Qing Xiang Zi, Man Jing Zi, Huang (chop, all equal parts). Coarsely crush and sieve. For each dose, take three qian. Add one cup of water.
Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take on an empty stomach, before meals.
Po Du Xiong Huang Wan
(From Wei’s Formula)
Treats chronic scrofula that does not heal, with alternating chills and fever, stiffness and tension in the neck muscles, whether the abscess has ruptured or not. May be taken. The pathological matter will be expelled through the urine.
Through Ming Xiong Huang (clear and transparent realgar), Zhu Sha (cinnabar), each two qian; Ban Mao (twenty-eight pieces, remove head, feet, wings, stir-fry with glutinous rice until light yellow), Shui Yin (three qian). First grind Ban Mao into powder. Then grind Xiong Huang and Zhu Sha into powder. Add Shui Yin, grind finely and mix evenly. Use egg white and glutinous rice porridge to make a paste, form into pills the size of green beans. Take two qian per dose, with rice decoction or warm wine. If the pathological matter has not yet been expelled, take another dose after half a day. The Sheng Hui Fang contains ni fen but no ban mao.
治积年瘰恶疮疳疮软疖出脓。及多年疮根蚀肉。肿痛不可医者。俱宜用此方。
(出圣惠方)青黛砒霜硼砂麝香(各一两)粉霜(一钱)上入乳钵内细研。以面糊丸如小麦粒大。若疮有头即入疮口中。以面糊纸盖头。须臾药发痛。后至五七日。出却疮根。便用生肌膏药封之甚效。
桃红散
(出圣济总录)用血竭。须真者。如无。以深色胭脂代之。为细末。以自津唾调。日夜频涂。疮成靥。
即用浴毒汤洗之。
紫红散
(出圣济总录)
治瘰已成。漏疮。岁久不愈。
信砒(一钱)矾石(二钱)丹铅(三钱)上用瓷罐子。先入砒。次入矾。次入铅丹。盖之。盐泥固济。炭火烟候至紫色。取出。以纸衬于地上。一个时辰。出火毒。研细。先以温水洗净疮。拭干。取药少许。以生蜜调涂。日夜五六次。涂至五七日。疮渐敛。紫黑色。
即用前桃红散敷之。
浴毒汤
(出圣济总录)黄芩(去粗皮)黄连(去须)甘草(锉)黄芩(去黑心各二两)大豆(一合)柏枝(一把截用)上粗捣筛。每用三四匕。以水二升。煎至一升。乘热淋洗。日三四次。候洗下瘤子。即用平肌散敷之。
Explanation
For chronic scrofula, malignant sores, worm sores, soft abscesses discharging pus, and long-standing ulcers where the root has eroded the flesh, causing swelling and pain that cannot be treated by conventional means, this formula is suitable for all cases.
(From Shenghui Fang) Take 1 catty each of Qing Dai (stonecress), Pi Shuang (arsenic trioxide), Borax, and Musk, and 1 money of Fen Shuang (lead oxide). Grind all finely in a mortar, then form into pills the size of a wheat grain using a flour paste. If the sore has a head, insert the pill directly into the opening of the sore. Cover the opening with a paper coated in flour paste. After a short while, the medicine will cause pain. After five to seven days, the root of the sore will be expelled. Then apply a wound-healing ointment to the area, which is very effective.
Taohong San
(From Shengji Zonglu) Use Xuejiet (dragon's blood resin), which must be genuine. If unavailable, use deep red vermilion as a substitute. Grind into a fine powder and mix with one's own saliva. Apply frequently throughout the day and night until the sore forms a scab.
Then wash the area with Yudu Tang.
Zihong San
(From Shengji Zonglu)
For scrofula that has developed into a mature abscess and long-standing draining sores that have not healed for many years.
Take 1 money of Xinpi (realgar), 2 money of矾石 (alum), and 3 money of Danqian (red lead). Place first the realgar, then the alum, then the red lead into a porcelain jar, cover it, and seal it with salt mud. Heat over charcoal fire until the smoke turns purple. Remove, place on a paper-lined floor, and let rest for one hour to remove the fire toxicity. Then grind finely. First, clean the wound with warm water and dry it. Take a small amount of the medicine, mix with raw honey, and apply to the wound five or six times a day. Continue applying for five to seven days until the wound gradually closes and turns a dark purple color.
Then apply the previous Taohong San to the area.
Yudu Tang
(From Shengji Zonglu) Take Huangqin (Scutellaria root, with the outer bark removed), Huanglian (Coptis root, with the root hairs removed), Gancao (licorice root, cut into small pieces), Huangqin (Scutellaria root, with the black core removed), 1 he of soybeans, and a handful of cypress branches, cut as needed. Crush and sift coarsely. For each use, take three to four measures, add two sheng of water, and decoct until reduced to one sheng. While still hot, pour over the affected area to wash it. Do this three to four times a day. Continue until the tumor is removed, then apply Pingji San to the area.
平肌散
(出圣济总录)黄狗头骨(烧灰)鲮鲤甲(烧灰各一钱)乱发(一团如指大烧灰)上研匀。如疮口已干。用自津唾调湿敷之。日三四次。疮即平愈。一方无鲮鲤甲。
治瘰经年不瘥。常出脓血。疼痛不止。宜服此方。
(出圣惠方)斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒米黄为度)羚羊角(屑一分)麝香(一分细研)甘草(一两炙微赤)上为末。用软饭和丸如绿豆大。空心以荆芥汤下七丸。
蜥蜴丸治瘰久不瘥。出脓水肿痛。日夜不已。
治瘰肿硬疼痛。多时不瘥。宜用此。
(出圣惠方)硼砂密陀僧斑蝥雄雀粪。(各一两)上为末。用软饭和丸如麦粒大。曝干。内入疮口中。用面糊帛贴之。五六日自落。
乌鸡丸
(出圣济总录)
治瘰经久不瘥。
乌鸡卵(一枚)锦贝子(半两)上将锦贝子入鸡卵内。用湿纸盖头七重。再用泥固济。
火过后。入地坑内出火毒一宿。取出。研细入黄柏末半两。麝香一钱。同研细。炼蜜为丸如绿豆大。每日空心蜜水下五丸。不过五服自效。
Explanation
Pingji San
(From Shengji Zonglu)
Yellow dog's skull (burned to ash), Lingli Jia (Chinese pangolin scale, burned to ash, one qian each), tangle of hair (a lump the size of a finger, burned to ash). Grind the above ingredients uniformly. If the wound has dried up, moisten with one's own saliva and apply it as a poultice. Apply three to four times daily. The wound will then heal smoothly. One version of the formula omits Lingli Jia.
This formula treats scrofula that has not healed for years, characterized by continuous discharge of pus and blood, and unceasing pain. It is advisable to take this formula.
(From Shenghui Fang)
Mylabris (Spanish fly, one part, with head, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow), Antelope horn (in powder form, one part), Musk (one part, finely powdered), Licorice (one liang, charred slightly to a reddish color). Grind the above into powder. Use soft rice flour to make pills the size of green beans. Take seven pills on an empty stomach with a decoction of Schizonepeta (Jing Jie).
Lishi Wan (Lizard Pill) treats chronic scrofula that has not healed, characterized by discharge of pus, swelling, and pain, which persists day and night.
This formula is suitable for treating hard, swollen, painful scrofula that has not healed after a long time.
(From Shenghui Fang)
Borax, Cinnabar (Mita僧), Mylabris, Male sparrow droppings (each one liang). Grind the above into powder. Use soft rice flour to make pills the size of wheat grains. Dry in the sun. Insert the pills directly into the wound, and cover with a cloth soaked in wheat paste. After five to six days, the wound will naturally fall away.
Wuji Wan (Black Chicken Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats scrofula that has not healed for a long time.
Black chicken egg (one), Jin Bei Zi (half a liang). Place the Jin Bei Zi inside the chicken egg. Cover the top with seven layers of wet paper, then seal with mud. After the fire has passed, place the egg in a pit overnight to remove fire toxicity. Remove it, grind it finely, and mix with half a liang of Phellodendron (Huang Bai) powder and one qian of Musk. Grind all together finely. Make pills with refined honey, the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with honey water daily. No more than five doses are needed for effectiveness.
异效散
(出圣济总录)
治瘰经久不瘥。
芫青(四十九枚)麒麟竭(一两)上同藏于瓶中。烧过存性。地上出火毒。研细。
每半钱匕。米饮调下。加至一钱匕。
内消方
(一名必捷丸出仁斋直指方)
治瘰年远不瘥。及治大人小儿初发瘰
令内消。
斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒)薄荷叶(三分)用乌鸡子清和末。为丸如桐子大。
空心茶清下二丸。午时候服三丸。临卧服四丸。次日空心服五丸。脐下痛。小便取下恶物为效。
如小便涩塞。饮葱茶少许。
花叶散
(出存仁方)
治瘰漏疮恶疮。妇人乳痈。无论痛与不痛。多年不瘥者
并治之。
黄蜀葵(十五朵去蒂)桑叶(二十五片)上熏干为末。入乳香半分研匀。每用少许。
疮干。用麻油调涂。疮湿干糁。
治年久瘰尚未交合项者皆可服。
(出百一选方)用鲫鱼两个。三寸长者。开去肠肚。不去鳞。巴豆不拘多少。填鱼腹内。以满为度。麻皮缠定。用炼热黄泥裹了。晒七分干。用一二斤炭火过。鱼药同研极细。用陈米饮和丸如绿豆大。每服两粒。或三粒。陈米饮下。日二三服。忌羊肉动风发物。一方加麝香少许。
Explanation
Formula of Extraordinary Efficacy
(From the Shengji Zaolü [Comprehensive Treatise on Healing])
Treats scrofula that has not healed after a long time.
Yuanqing (49 pieces), Qilin Jie (one liang). The above ingredients are stored together in a bottle. Burn until only the essence remains. Allow the fire toxins to dissipate on the ground, then grind finely.
Each dose: half a qian, taken with rice decoction; increase gradually to one qian.
Internal Dissolution Formula
(Also known as Bijie Wan, from the Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
Treats scrofula that has persisted for many years, and also treats initial cases of scrofula in both adults and children, causing them to resolve internally.
Banmao (one fen, with head, legs, and wings removed, and stir-fried with glutinous rice), Mint leaf (three fen). Mix with the white of a black chicken egg, and make into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed.
Take two pills with tea on an empty stomach in the morning. Take three pills at midday, four pills before bedtime, and five pills on the next morning on an empty stomach. If pain occurs below the navel and foul matter is expelled through urination, it is effective.
If urination is obstructed, drink a small amount of scallion tea.
Flower and Leaf Powder
(From the Cunren Fang)
Treats scrofula, fistulae, and malignant sores; treats mastitis in women, regardless of whether the pain is present or not, especially in cases that have not healed after many years.
Huangshukui (fifteen flowers, with stems removed), Mulberry leaves (twenty-five leaves). Dry the above ingredients by fumigation, then grind into powder. Add half a fen of frankincense, and mix thoroughly. Use a small amount each time.
For dry sores, apply with sesame oil; for wet sores, apply dry powder.
Those who have had scrofula for many years and whose swellings have not yet joined the neck may take this formula.
(From the Baiyi Xuanfang) Use two carp, each three inches long. Remove the intestines but do not remove the scales. Fill the fish's belly with an unspecified amount of Badou (Castor beans), until full. Tie securely with hemp fiber, and wrap in heated yellow clay. Dry to seven parts dryness. Roast with one or two jin of charcoal fire. Grind the fish and medicine together into very fine powder. Mix with old rice decoction to make pills the size of green beans. Take two or three pills each day, with old rice decoction. Avoid mutton and other wind-moving, heat-producing foods. One version adds a little musk.
治瘰久不瘥者。
(出危氏方)用生玄参捣碎敷之。日三次易换。
木鳖膏
(出仁斋直指方)
治瘰发歇无已。及脓血淋漓。并宜服之。
用木鳖仁二个。原纸拭去油。研碎。以乌鸡子调和。瓷盏盛之。甑内蒸熟。每日食后服一次。服半月自消。
治瘰肿痛经久不瘥。
用狸头骨涂酥。炙令黄。捣为散。每日空心米饮调下一钱匕。
治瘰经久不瘥。
用斑蝥一枚。去翅足。微炙。以浆水一盏。空心下之。或用蜜水下之。重者不过七次而瘥。
治瘰肿硬疼痛。经久不瘥。
(出圣惠方)用蝙蝠端午日收之。烧灰细研。如是翁即无头。母即有头。含水洗之。以纸子。
药于疮孔中。不过三五度即瘥。若是翁。以密陀僧末少许。用面糊调之即内消。
治瘰年深日久不瘥。溃烂不堪。脓血臭秽者。
用五丁草。俗名猫儿眼睛。连根采取。不拘多少。亦不切碎。盛入砂锅内。浇满冷水煎熬极烂顺手不住搅转。干则再添水。至熬化成稠膏。入全蝎数个。再熬。捞去粗筋屑。以香为度。倾入瓷罐。埋土中。留口出火气。以红帛摊贴患处。两三日自落。不过三两次即愈。
Explanation
Treatment for Long-Standing Scrofula That Does Not Heal
(From Wei’s Formulas)
Use fresh Huang Qin (Radix Scrophulariae), crush it, and apply it to the affected area. Change it three times a day.
Wood鳖 Ointment
(From Renzhai Zhizhi Fang)
For scrofula that recurs without end, and for cases with profuse pus and blood, this formula is suitable for internal use.
Use two Mu Bie (Balsamodendron mukorossi) seeds. Wipe off the oil with original paper, crush them, and mix with a black egg. Place in a porcelain cup and steam until cooked. Take once after meals each day. After half a month, it will resolve on its own.
Treatment for Long-Standing Swelling and Pain in Scrofula That Does Not Heal
Use the skull of the Ling Cat (Lynx), coat it with ghee, roast until yellow, and grind into powder. Take one qian of the powder with rice porridge on an empty stomach each day.
Treatment for Long-Standing Scrofula That Does Not Heal
Use one Ban Mao (Mylabris), remove the wings and legs, slightly roast it, and take with a cup of fermented water on an empty stomach, or with honey water. In severe cases, no more than seven doses will cure it.
Treatment for Hard, Painful Scrofula That Has Not Healed for a Long Time
(From Shenghui Fang)
Collect bats on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). Burn them to ash and grind finely. If it is a male bat, it will have no head; if it is a female, it will have a head. Wash it with water while holding it in the mouth, then apply it with a piece of paper. Apply the medicine into the wound. No more than three to five applications will cure it. If it is a male bat, take a small amount of Mingtuo Seng (Red Lead) powder, mix with a paste of flour and water, and it will resolve internally.
Treatment for Long-Standing, Deep-Seated Scrofula That Has Not Healed for Years, with Ulceration, Foul Odor, and Pus and Blood
Use Wu Ding Cao (Five-Soldier Grass), commonly known as Cat’s Eye Grass. Collect it with its roots, in any quantity, without cutting it into pieces. Place it in a clay pot, pour in cold water until it is covered, and simmer until it is very soft, stirring constantly with the hand. When it dries, add more water. Continue until it is boiled down into a thick paste. Add a few whole scorpions, and simmer again. Strain out the coarse fibers and debris. When it becomes fragrant, pour it into a porcelain jar, bury it in the earth, and leave an opening to vent the heat. Apply it with a red silk cloth to the affected area. In two or three days, it will fall off naturally. No more than two or three applications will bring about recovery.
比及上药。先以艾炷于疮口四围密排灸之痛极。至不痛为度。脓血流出。用软物干净。然后将前膏药贴之。
治瘰经久不瘥。
用猪腊膏涂之。
卷二百九十三 瘰门
诸
(附论)夫漏者。诸之溃漏也。野狼、鼠、蝼蛄、蜂、蚍蜉、蛴螬、瘰、转脉、浮疽、所谓九也。野狼者。由大怒伤阴。气上而不下所致也。鼠者。由饮食之间。
有虫鼠余毒所致也。蝼蛄者。因食果瓜虫啖之所致也。蜂者。因喜饮水即得蜂毒所致也。
蚍蜉者。因中寒毒腹中胪胀所致也。蛴螬者。恐惧忧思哭泣不止所致也。浮疽者。恚结驰思往返变化所致也。转脉者。大醉惊呕转侧失枕所致也。瘰者。则瘰诸证论之为详。三因方云。野狼根于肝。得之忧怒。鼠根于胃。得之食鼠毒。蝼蛄根于大肠。
Explanation
Before applying the superior medicine, first densely arrange moxa cones around the wound and apply moxibustion until the pain becomes extreme, continuing until the pain subsides. When pus and blood flow out, use a soft and clean object to wipe it away, and then apply the previously mentioned medicinal plaster.
Treatment for scrofula that has not healed for a long time: apply pig fat ointment.
Volume 293, Scrofula Section
Various
(With commentary) As for lou (fistula), it refers to the rupture and leakage of various types of swellings. These include yěláng (wolf abscess), shǔ (rat abscess), lóugū (mole cricket abscess), fēng (bee abscess), pífú (ant abscess), qícáo (beetle larva abscess), lúo (scrofula), zhuǎn mài (meridian abscess), and fújū (floating abscess)—these are known as the nine types. Yěláng arises from great anger that injures the yin, causing qi to rise but not descend. Shǔ arises from the residual poison of a rat or insect ingested in food. Lóugū arises from eating fruit or melons that have been bitten by insects. Fēng arises from a fondness for drinking water, which leads to being stung by bees. Pífú arises from internal cold toxins causing abdominal distension. Qícáo arises from continuous fear, sorrow, thought, and crying. Fújū arises from anger and frustration, wandering thoughts, and emotional fluctuations. Zhuǎn mài arises from heavy drinking, sudden vomiting, turning over, and losing one’s pillow (a metaphor for disturbed sleep or improper posture). As for lúo, it is discussed in detail in the section on various scrofula-related conditions. According to the San Yin Fang (Three Causes Formula), yěláng originates in the liver, caused by worry and anger; shǔ originates in the stomach, caused by consuming the poison of a rat; lóugū originates in the large intestine.
得之食果。蜂根于脾。得之饮流水有蜂毒。蚍蜉根于肾。得之食中有蚍蜉毒。蛴螬根于心。得之喜怒哭泣。浮疽根于胆。得之思虑。瘰漏根于肾。得之新沐发。转脉根于小肠。得之惊卧失枕。此等因证。文义不明。未知所始。若以理例较之。怒根在肝。鼠毒在胃。食瓜果在大肠。蜂水在脾。姑且通俗易晓。如转脉因惊。根当在胆。却云在小肠。浮疽因思虑。根当在脾。却云在胆。瘰因沐发。亦不当在肾。名义不通。似难考据。又况哭泣得蛴螬之名。思虑得浮疽之名。此尤不可晓也。其外更有风、冷、蝎、蚁、蜣螂、蚯蚓、虾蟆等。名状不一。谅皆出于土俗。随象命名耳。难以考据。治法观其未着于肌肉。而外为脓血者。从本引末。可使衰去。针之、灸之、敷之、角之。从其所因。宣通本脏。皆有成法。甲乙针经寒热瘰论黄帝问曰。寒热瘰在于颈腋者。皆何气所生。岐伯对曰。此皆鼠寒热之气也。稽留于脉而不去者。鼠之本。皆在于脏。其末上于颈腋之间。其浮于脉中。未着于肌肉。而外为脓血者去易。问曰。去之奈何。对曰。请从其末引其本。可使衰去而绝其寒热。审安其道以予之。徐往徐来以去之。其小如麦者。一刺知。三刺而已。决其生死法。反其人目视之。其中有赤脉。从上下贯瞳子。见一脉。一岁死。见一脉半。一岁半死。见二脉。二岁死。见二脉半。二岁半死。见三脉。三岁死。此赤脉不下贯瞳子者可疗。大抵外伤四气。内窘七情。与夫饮食乖常。染触蠢动含灵之毒。未有不变为疮。
Explanation
These conditions arise from various causes: eating fruit leads to feng (bee-related), which originates in the spleen; drinking spring water containing bee poison also leads to feng. Pi fu (a type of insect) originates in the kidney, and is acquired by consuming food contaminated with its poison. Qi cao (a type of larva) originates in the heart and is caused by joy, anger, and weeping. Fu ju (a type of abscess) originates in the gallbladder and is caused by excessive thinking and worry. Luo lou (a type of scrofula) originates in the kidney and is acquired after washing one’s hair newly. Zhuan mai (a type of pulse or meridian disorder) originates in the small intestine and is caused by being startled while sleeping and losing one’s pillow.
The causes and symptoms of these conditions are not clearly explained in the text, and their origins are unknown. If we attempt to reason about them, anger is rooted in the liver, mouse poison in the stomach, eating melons and fruits relates to the large intestine, and bee water relates to the spleen. For the sake of simplicity and clarity, we may accept this explanation. However, zhuan mai is said to be caused by being startled, and its root is said to be in the gallbladder, yet it is also said to be in the small intestine. Fu ju is said to be caused by thinking and worrying, and its root should be in the spleen, yet it is said to be in the gallbladder. Luo (a type of scrofula) is said to be caused by washing one’s hair, yet it should not be rooted in the kidney. The names and meanings do not align, and it seems difficult to verify. Moreover, the name qi cao is said to derive from crying, and the name fu ju from thinking and worrying — this is especially hard to understand.
In addition, there are conditions caused by wind, cold, scorpions, ants, dung beetles, earthworms, toads, and others. Their names and forms vary greatly. It is likely that these names originate from local customs and are named according to their appearance. It is difficult to verify their origins.
In treating these conditions, one should consider those that have not yet manifested in the muscles, but which externally produce pus and blood. The treatment should proceed from the root to the branch, allowing the condition to gradually subside. Methods include needling, moxibustion, applying medicine, and cupping. The treatment should be based on the cause, promoting the circulation of the primary organ, and all have established methods.
The Jia Yi Zhen Jing: On Cold and Hot Scrofula — Huangdi asked: "What kind of qi causes cold and hot scrofula that appears in the neck and armpits?"岐伯 answered: "These are all caused by the cold and hot qi of the mouse. When this qi lingers in the pulse and does not disperse, the root of the condition lies in the internal organs. Its manifestation appears in the neck and armpits. It floats within the pulse, has not yet reached the muscles, and when it does appear externally as pus and blood, it is easier to remove."
Huangdi asked: "How should this be removed?"岐伯 answered: "Please remove it from the branch back to the root. This will allow it to gradually subside and eliminate the cold and heat. Carefully examine the method and apply it. Gradually go and come to remove it."
"If the swelling is as small as a grain of wheat, one needle is sufficient to assess it; three needles are enough to treat it." The method to determine life and death is as follows: have the patient look at it in the mirror. If there is a red vessel running from above to below through the pupil, then the number of vessels seen indicates the time remaining: one vessel means death in one year; one and a half vessels, death in one and a half years; two vessels, death in two years; two and a half vessels, death in two and a half years; three vessels, death in three years. If the red vessel does not pass through the pupil, the condition is treatable.
Generally, external injuries arise from the four qi (wind, cold, damp, and heat), internal distress from the seven emotions, and improper diet. Exposure to the poison of moving and living creatures will inevitably lead to the formation of sores.
穿孔一深。脓汁不尽。得冷而风邪并之。于是涓涓而成矣。漏喜发于项腋。亦喜发于阴僻肛门之间。疗治失时。即生寒热。不特能为漏。凡痈疽诸发。随所在处。苟有宿脓败肉朽骨。停蓄其间。皆一切漏疮之萌也。圣惠云。病初发之由不同。至成于状亦异。病源所载。复有三十六种。经方不根据次第显其名目也。又有蜣螂、蚯蚓等诸。非九之名。
此即应是三十六种之数也。但病之生。或因寒暑不调。故血气壅结所作。或因饮食不节。野狼鼠之精。入于脏腑。毒流筋脉。变化而生。皆能使血脉结聚。寒热相交。久则成脓而溃漏也。其生身体皮肉者。亦始有结肿。与石疖相似。所可异者。其肿之中。按之垒垒者有数。核喜发于颈边。或两边俱起。便是瘰证也。亦发两腋下。及两颞之间。初作喜不痛不热。若不早治。即生寒热也。所发之处。有轻重。重者有二。一则发口上。有结核。大小无定。或如桃李大。此虫之窠止在中。发口下无有核结。而穿成疮。又虫毒之居。或纵横无定。
Explanation
Once the perforation becomes deep and the pus does not drain completely, exposure to cold may combine with wind pathogenic factors, and thus the condition gradually develops into a continuous flow. Such fistulas often arise in the neck and armpits, and also commonly occur in hidden, damp areas such as the anal region. If treatment is delayed, fever and chills will develop. This condition is not only capable of causing fistulas, but any abscess or eruption, depending on its location, if there is old pus, decayed flesh, or rotten bone accumulated within, will all be the beginning of fistulas and ulcers. The Shenghui states that the causes of the disease at its onset vary, and the resulting manifestations are also different. As recorded in the Bingyuan, there are also thirty-six types of such conditions, though classical formulas do not list them in order by name. There are also such things as dung beetles, earthworms, and others—names not among the nine.
This is precisely the number of thirty-six types. However, the origin of the disease may be due to imbalance between cold and heat, thus caused by obstruction of blood and qi, or due to improper diet, with the essence of wild wolves and rats entering the internal organs, toxins spreading through the sinews and vessels, and transforming into disease. All these can cause the blood and vessels to congregate, cold and heat to intermingle, and over time, the condition becomes pus-filled and ruptures into a fistula. Those that arise on the body's skin and flesh also begin with a hard swelling, similar to a stone carbuncle. What is different is that within the swelling, when pressed, there are multiple lumps. Nodules tend to appear on the sides of the neck, or both sides may be affected simultaneously—this is the condition known as luezheng (scrofula). It may also appear under the armpits and between the temples. Initially, it does not cause pain or heat, but if not treated early, fever and chills will develop. The location of the outbreak varies in severity; the more severe cases are two in number. One is the outbreak above the mouth, with a nodule of indeterminate size, sometimes as large as a peach or plum. In this case, the nest of the worm is located within, and below the opening, there is no nodule, but it perforates into a sore. The dwelling of the worm's poison may be irregular in direction.
故发身体。亦有数处。其相应通者多死。治法用祛寒湿。散风冷为急。收水次之。生肌又次之。藿香、浓朴、半夏、橘皮、苍术、细辛、川芎、白芷。以官桂、干姜一半佐之。此足以祛寒湿。散风冷矣。然近年漏者。色则淡红。或带微肿。或留小核。久则上而槁白。内而黑烂。淫虫恶臭生焉。近者不过前药数品。而久者复其元阳。亦当以数品加减而用之。如其不当用而轻用。又恐热气乘虚。变移结核。夤缘相通。而孔窍为尤甚。若夫收水一节。盖水属肾也。肾虚不能传道。而后水溢于肾。水溢则渗漉于漏疮。行肾之水。无如黑牵牛。取米入猪肾。慢火煨熟。随以温酒下之。则借肾入肾。一纵一擒。两得其便。恶水既泄。不复淋漓。继以当归、黄芩、川芎、官桂、川续断、葫芦巴等。修治细末。佐以发灰。空心温酒调下。仍以安肾丸、山药丸。兼而济之。庶几肾得所养。真元凝合。夫然后以龙骨、牡蛎、人齿、犬牙。加之血竭、乳麝发灰。内外相维。生肌必矣。然新肉方生。又当以肉、猪蹄、米饭为养。不维滋味益肾。而阳明之生肌肉。亦藉谷气以充之。此则自本自根之论也。
Explanation
Therefore, the body manifests symptoms in several locations. Those where the affected areas are interconnected often result in death. The treatment should prioritize dispelling cold-damp and wind-cold, with stopping the leakage of fluids coming next, and promoting tissue growth being secondary. Use藿香 (Agastache), 浓朴 (Magnolia officinalis), 半夏 (Pinellia ternata), 橘皮 (Citrus reticulata), 苍术 (Atractylodes), 细辛 (Asarum), 川芎 (Ligusticum), and 白芷 (Angelica dahurica). Use half the dose of 官桂 (Cinnamon) and 干姜 (dried ginger) as adjuvants. This is sufficient to dispel cold-damp and wind-cold. However, in recent cases of leakage, the discharge is pale red in color, or may be slightly swollen, or have small nodules. Over time, the surface becomes dry and pale, while internally it becomes blackened and rotten, and parasitic worms with a foul odor may develop. For recent cases, the aforementioned few herbs are sufficient, but for long-standing cases, one should restore the original yang. In such cases, the formula should be adjusted accordingly. If used inappropriately or too hastily, there is a risk of heat invading the body, causing new nodules to form and spreading to other areas, with the orifices being especially affected. Regarding the method of stopping the leakage of fluids, water belongs to the kidney. If the kidney is deficient, it cannot properly transmit and regulate water, leading to water overflowing into the kidney. When water overflows, it seeps into the ulcerated sores. For moving water in the kidney, nothing is better than 黑牵牛 (Ipomoea nil). Take rice and place it inside a pig's kidney, then slowly simmer it until cooked. Take it with warm wine. This method uses the kidney to enter the kidney, combining both gentle and effective actions. Once the harmful water is expelled, it will no longer flow continuously. Then follow with 当归 (Angelica sinensis), 黄芩 (Scutellaria), 川芎 (Ligusticum), 官桂 (Cinnamon), 川续断 (Dipsacus), and 葫芦巴 (Pimpinella), grind them into fine powder, and mix with hair ash. Take this with warm wine on an empty stomach. Continue with 安肾丸 (Kidney Calming Pills) and 山药丸 (Chinese Yam Pills) in combination. This may nourish the kidney and consolidate the true vital energy. Then use 龙骨 (dragon bone), 牡蛎 (oyster shell), 人齿 (human teeth), and 犬牙 (dog teeth), combined with 血竭 (myrrh), 乳麝 (musk) and hair ash, both internally and externally, to promote tissue growth. However, once new tissue begins to form, it should be nourished with meat, pig's feet, and rice. Not only do these foods nourish the kidney, but the Yangming meridian's function of generating muscle tissue is also supported by the energy from food. This is a theory rooted in the fundamental principles of the body.
凡项边腋下先作瘰者。欲作也。宜禁五辛酒面。及诸热食。凡者似石痈。瘰累然作。子有核。在两颈及腋下。不痛不热。治者皆炼石散敷其外。内服五香连翘汤下之。
已溃者如治痈法。诸结核未破。火针针之结核中。无不瘥也。内经云。陷脉为。留连肉腠。脉得寒即下陷。凝滞肌肉。故曰留连肉腠。肉冷亦能为脓血。故为冷。须用温药。陷脉散。专治疮。及二三十年瘿瘤。或大或小。如杯盂。经久不瘥。致有漏溃。令人骨肉消尽。或坚或软或溃。令人惊惕。寐卧不安。体中掣痛。愈而复作者。宜用之。济生方云。稽云疮当探其深浅。渠在北地时。有一人害疮于胁间。稽以榆皮细枝刮去皮。取线以绵裹其尖。以线牢系之。以榆皮探疮中之穴。乃自胁而达于腰。在皮肤之间。遂于病者腰间。
以针决破。用追毒丹三粒。纳于疮中。三日即溃。而胁间之漏遂止。其脓悉自腰间针孔中出。
Explanation
Those who first develop lumps along the neck and armpits are in the early stages of the condition. They should avoid the five pungent vegetables, alcohol, and wheat products, as well as all hot and spicy foods. Such cases resemble stone-like abscesses, with lumps appearing in clusters. These swellings contain a hard core, located on both sides of the neck and under the armpits. They are neither painful nor hot to the touch. The treatment involves applying Lian Shi San externally and taking Wu Xiang Lian Qiao Tang internally.
If the abscess has already ruptured, it should be treated as one would treat a carbuncle. For unbroken nodules, a fire needle should be used to pierce the center of the nodule, and this method is always effective. The Neijing states: "A sunken pulse causes the condition, which lingers within the flesh." When the pulse is affected by cold, it sinks and becomes congealed in the muscles, hence it is called lingering within the flesh. Cold in the flesh can also lead to the formation of pus and blood, hence the condition is cold in nature. Warm medicines must be used. Xian Mai San is specifically used to treat sores and nodules that have persisted for twenty to thirty years, whether large or small, like cups or basins. These lumps fail to heal over a long period, eventually leading to fistulas. They cause the flesh and bones to atrophy, and the nodules may be hard, soft, or ruptured, causing fear and restlessness, sleeplessness, and sudden, pulling pain throughout the body. If the condition recurs after healing, this formula should be used.
According to Ji Sheng Fang, Jiqi said that for such sores, one should probe to determine their depth. When he was in the northern regions, there was a man who suffered from a wound on his side. Jiqi scraped the bark off a fine elm branch, took a thread, wrapped its tip with cotton, tied it securely, and used the elm bark to probe the channel within the wound. It extended from the side to the waist, lying within the skin. He then pierced the patient’s waist with a needle, inserted three pills of Zhui Du Dan into the wound, and after three days, the ulcerated area healed, and the fistula in the side ceased. All the pus drained out through the needle hole at the waist.
脓尽则肌肉遂愈。即服狗宝丸。敷乌龙膏、乳香膏、生肌散。并如治痈疽法。
方
皮散
(出圣济总录)
治诸漏。
皮(半枚炙焦)蜀椒(去闭口者去子炒出汗)当归(切焙)露蜂房(炙焦)地榆(醋炙各三分)斑蝥(去足翅糯米炒黄)蛇蜕(锉炒)乌贼骨(去甲)葛上亭长(去头足翅糯米拌炒各半两)鲮鲤甲(炙焦四两)茹(一两)细辛(去苗叶半两)樗鸡(四枚四两)蜈蚣(去黄足炒一枚)蜥蜴(去头足炙一枚)薏苡仁干漆(炒烟出用)蒺藜子(炒去角)桂(去粗皮)漏芦(去芦头)木通(锉)附子(炮制去皮脐)牡丹皮龙胆土瓜根(各三分)鹤骨(酒炙)狸骨(酒炙)雄黄(研细)蛇床子大黄(锉炒)苦参(各一两半)上为细末。每服二钱半。空心温酒调下日晓再服渐加至三钱半。
治九方。
(出千金方)皮(半枚)鲮鲤甲樗鸡(各四枚)蜥蜴蜈蚣(各一枚)蜀椒附子当归蜂房地榆桂心通草干漆牡丹薏苡仁蒺藜子漏芦(一作芦)龙胆(一作龙骨)土瓜(各二分)斑蝥(四分)蛇床子苦参大黄雄黄蛇蜕茹细辛(各二分)鹤骨(六分)上为末。每服五分。温酒调下。以知为度。日二服。
Explanation
Once the pus is fully drained, the muscle tissue will heal. Immediately administer Gou Bao Wan (Dog Treasure Pill), and apply Wu Long Gao (Black Dragon Ointment), Ru Xiang Gao (Frankincense Ointment), and Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder). Proceed in accordance with the method of treating yongju (abscesses).
Formula: Pi San
(From Sheng Ji Zong Lu, Comprehensive Treatise on Divine Healing)
Treats various forms of lou (sacral fistulas or chronic discharges).
Ingredients:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Take two and a half qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Take again at dawn, gradually increasing the dose up to three and a half qian.
Nine Formulas for Treatment
(From Qian Jin Fang, Thousand Gold Prescriptions)
Ingredients:
Grind all into powder. Take five parts per dose, mixed with warm wine. Continue until the condition is known to be resolved. Take twice daily.
治九方。
(出千金方)空青商陆知母狸骨桔梗防风荏子矾石黄芩白芷芍药甘草(生)雄黄白术矾石地胆斑蝥雌黄(各等分)上为末。炼蜜丸如豆大。每服三丸。三十日知。四十日愈。六十日平复。百日内戒房事。一方为散。醋调服一刀圭。日三。老少减半服。
续断散
(出仁斋直指方)
治漏活血。益肾气。续筋脉。
藤子(去积麻炙)当归川芎川续断(洗晒)黄(微炙)葫芦巴()紫荆皮生干地黄(洗晒)牡蛎粉(各半两)木香辣桂(各三钱)甘草(炙二钱)上为末。
每服二钱。空心温酒调下。或加发灰佐之。
温解散
(出仁斋直指方)
治湿散漏疮风冷。
藿香浓朴(制)半夏橘皮苍术细辛川芎白芷(各二分)辣桂川白姜(生)甘草(炙各一分)上为散。每服三钱。水一盏。生姜枣子煎服。
肝膏
(出圣济总录)
治诸瘿遍肿坚硬。或溃。脓血不绝。
皮(炙熟二两)芍药芎细辛(去叶各半两)牛脂(五钱)当归(切焙)蜡黄连(去须)黄芩(去黑心)松脂(各一两)上除牛脂、蜡、松脂外。捣为细末。先熬脂令沸。下蜡、松脂。销熔。即下诸药末。搅令匀。以瓷合盛。涂疮上。日三度换。
Explanation
Nine Formulas for Treatment
(From the Qianjin Fang)
Qingkong, Shanglu, Zhimu, Lishu, Jiegeng, Fangfeng, Renshi, Shanchi, Huangqin, BaiZhi, Shaoyao, Gancao (raw), Xionghuang, Baizhu, Shanchi, Diban, Banmao, Chishuang (all equal parts). Grind into powder. Make pills with honey, as large as beans. Take three pills each time. In thirty days, the condition will be known; in forty days, it will be cured; in sixty days, it will be fully restored. Avoid sexual activity for one hundred days. Another version is as a powder: take with vinegar, one dāoguī (a traditional unit of measure), three times a day. For the elderly and children, reduce the dose by half.
Xuanduan Powder
(From the Renzhai Zhizhi Fang)
Treats leakage and promotes blood circulation. Strengthens kidney qi. Restores tendons and sinews.
Tengzi (after removing fibrous parts and roasting), Danggui, Chuanxiong, Chuanxuanduan (washed and dried), Huang (lightly roasted), Huluba, Zijingpi, Sheng Gandi Huang (washed and dried), Mast蛎 powder (each half liang), Muxiang, Laga Gui (each three qian), Gancao (roasted, two qian). Grind into powder.
Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach. May be combined with hair ash as an adjuvant.
Wenjie Powder
(From the Renzhai Zhizhi Fang)
Treats dampness, leakage sores, and wind-cold.
Huo Xiang, Nongpu (processed), Banxia, Jupi, Cangzhu, Xixin, Chuanxiong, BaiZhi (each two fen), Laga Gui, Chuanba Jiang (raw), Gancao (roasted, each one fen). Grind into powder.
Take three qian each time, with one cup of water. Decoct with ginger and jujube.
Liver Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats various goiters, widespread swelling, hard and firm, or ruptured with continuous discharge of pus and blood.
Skin (roasted to maturity, two liang), Shaoyao, Xiong, Xixin (with leaves removed, each half liang), Niuzhi (five qian), Danggui (sliced and roasted), Wax and Huanglian (with root hairs removed), Huangqin (with black heart removed), Songzhi (each one liang). Except for niuzhi, wax, and songzhi, grind the rest into fine powder. First heat the fat until boiling, then add wax and songzhi, melt them down, and then add the herbal powder. Stir until uniform, and store in a porcelain jar. Apply to the wound three times a day, changing each time.
陷脉散
(出三因方)
治漏疮及三二十年瘿瘤。或大如杯盂。久而不瘥。致有漏
溃。令人骨肉消尽。或坚或软或溃。令人惊惕。寐卧不安。体中掣痛。愈而复作。
干姜(炮)琥珀(研)大黄附子(炮去皮各一两)丹参(三钱)石硫黄(研)白石英钟乳粉(研)乌贼鱼骨(研各半两)上为末。贮以瓷合。韦囊勿令泄气。若疮湿即敷。
无汁即煎猪脂和敷之。以干为度。或死肌不消。加芒硝二两益佳。一法用胡燕屎一枚。
芫青丸
(出千金方)
治一切。
斑蝥(四十枚)豉(四十九枚)芫青(二十枚)生大豆黄地胆(各十枚)蜈蚣(一条半)犀角牛黄(各枣核大)上为末。炼蜜和丸如桐子大。每服二丸。须臾多作酸浆粥。
冷冻饮料之。病从小便出。尿盆中相视如有虫形状。又似胶汁。此病出也。间日一服。饮粥如常。
小弱者隔三四日。候无虫出。疮渐瘥。特忌油腻。一切器物。皆须灰洗。乃作食。一方以温酒服之。一方虚闷者可煮食蔓菜羹。后仍作二十日将息。便不须服。
Explanation
陷脉散
(From the San Yin Fang)
Treats leaking sores and goiters that have persisted for twenty to thirty years. These may be as large as a cup or basin. If long-standing and unhealed, they may lead to leakage and ulceration, causing the bones and flesh to be consumed. The goiter may be hard, soft, or ulcerated, causing alarm and restlessness, disturbed sleep, and severe pain throughout the body. It may heal but then recur.
The ingredients are: dried ginger (roasted), amber (ground), rhubarb, aconite root (roasted and peeled, one liang each), Salvia miltiorrhiza (three qian), sulfur (ground), white quartz, stalactite powder (ground), cuttlefish bone (ground, each half a liang). Grind all into powder. Store in a porcelain jar, and place in a leather pouch to prevent loss of efficacy. If the sore is wet, apply directly. If there is no liquid, prepare with pig fat and apply until dry. If dead tissue does not resolve, adding two liang of mirabilite is more effective. Another method uses one piece of trachypygus (a type of bird) dung.
Yan Qing Wan
(From the Qian Jin Fang)
Treats all conditions.
The ingredients are: blister beetle (forty pieces), fermented soybeans (forty-nine pieces), Yan Qing (twenty pieces), raw soybean Huang Di Dan (ten pieces each), centipede (one and a half pieces), rhinoceros horn and cow bile (each the size of a date pit). Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a tongzi (tallow tree) seed. Take two pills at a time. Shortly afterward, eat a large amount of sour jiang porridge. Drink it cold. The disease will be expelled through the urine. Looking into the urine pot, it appears as if there are worms, and also resembles glue. This is the disease being expelled. Take every other day, and eat porridge as usual. For weaker individuals, take every three to four days. Wait until no more worms are expelled, and the sore will gradually heal. Especially avoid greasy foods. All utensils must be washed with ash before use. Another method is to take the pills with warm wine. For those with weakness and oppression, cook and eat man cai soup. Afterward, continue with twenty days of convalescence, and then no further medication is needed.
麝香散治漏疮。
麝香(研)突厥白蜣螂密陀僧(研)锻石(研)青蒿心腻粉硫黄(研各半两)上捣研拌匀。先以盐浆水洗疮。用散子填满疮口。以帛缚定。三两日。若有恶物除去。根据前换药。如无不用换。不过三两次即瘥。
葛上亭长丸
(出圣济总录)
治诸漏。
葛上亭长地胆斑蝥(三味并去头足翅糯米炒各二十枚)鼠妇(六十枚炙)衣中白鱼(四十枚)真珠(研各一分)槟榔(锉二枚)雄黄(研)上为末。炼蜜为丸如桐子大。每服三钱。空心温酒下。日晚再服。渐加五丸。
芫青散
(出圣惠方)
治有九种。虽久不瘥。不过此方。
芫青(四十枚去头足翅熬)海藻昆布(各八分并洗)雄黄(研八分)狸骨(炙三分)牡蛎(四分)地胆(二十枚熬)青木香(三分)上为细末。酒服一钱匕。日二服。
病从小便出如烂筋。忌生冷面食。猪肉陈臭等物。
桂附丸
(出三因方)
Explanation
麝香散
Treats leaking sores.
麝香 (ground), Tujue Baiqianglang (white dung beetle from Tujue), Mittong (stannic oxide, ground), Duanshi (burnt lime, ground), Qinghaoxin (core of artemisia), Niefen (talcum powder), Shu璜 (realgar, ground)—each half liang. Grind and mix thoroughly. First wash the sore with salt brine water. Fill the opening of the sore with the powder, then bandage it with silk cloth. Leave for three or four days. If foul matter appears, remove it and change the medicine as before. If none appears, no change is needed. No more than two or three applications will bring about recovery.
Geshang Tingchang Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats various types of leaking sores.
Geshang Tingchang, Didan (earth beetle), Banmao (blister beetle)—these three ingredients, each twenty pieces, with heads, feet, and wings removed and stir-fried with glutinous rice; Shuwu (woodlouse), sixty pieces, roasted; Yizhong Baiyu (white fish in clothing), forty pieces; Zhenzhu (pearl, ground), one fen each; Binlang (areca nut), two pieces, cut; Xionghuang (realgar, ground). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take three qian each time, on an empty stomach with warm wine. Take again in the evening. Gradually increase by five pills each time.
Wanqing Powder
(From Shenghui Fang)
Treats nine types of conditions. Even if long-standing and not yet cured, this formula is sufficient.
Wanqing (beetle), forty pieces, with heads, feet, and wings removed and simmered; Hai'ao (kelp), Kunbu (seaweed), each eight fen, washed; Xionghuang (realgar, ground), eight fen; Lishu (cat bone), roasted, three fen; Muli (oyster shell), four fen; Didan (earth beetle), twenty pieces, simmered; Qingmuxiang (costus root), three fen. Grind into fine powder. Take one qian with wine, twice daily.
The disease discharges through the urine like rotten sinew. Avoid cold, raw foods and wheat products, as well as pork, stale, or rancid foods.
Guifu Pill
(From Sanyin Fang)