Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(出和剂局方)
治男子妇人。外伤内损。狗伤虫咬。车马扑坠。
手足折伤。一切疼痛。腹中血瘀。刺胁筑心。左瘫右痪。走注疼痛。痈疽痔漏。及妇人
冷气入腹。血脉不流通。产后败血。灌注四肢。及吹乳肿痛。血气撮痛病。宜服之。
花桑根(如臂大者烧灰尽浸米泔中焙干)栗楔(栗实一球三颗之扁者薄切日干各一斤)细墨(半斤一半用蓖麻子三两细研涂墨涂尽黄纸包泥固济干灰火五十七次烧赤冷地上出火两时一半用醋化烟沙涂墨上火多令干燥)皂角刺(一斤烧赤淬中炙干)大黑豆(一斤湿布揩去垢黑皮焙干)乱发(二斤皂角水洗净用清油二斤炒顿捻看脆即止为末)乳香(四两通明滴乳香细研入米醋一碗熬热)硼砂(三两洗净者醋化涂墨上)上为末。杵三千下。丸如弹子大。
醋糊丸。重者一丸。轻者半丸。以无灰酒一盏。乳香一豆大。先磨乳香。次磨药尽。煎三五沸。临卧温服。以痛处就床。欲汗则覆被。仍用药涂伤处。切忌一切动风物。再服入当归末一钱。孕妇勿服。一方无硼砂。
Explanation
Treats men and women for external injuries and internal damage, dog bites and insect bites, injuries from falling from carriages or horses, broken or fractured hands and feet, all kinds of pain, blood stasis in the abdomen, piercing the胁 and impacting the heart, left-sided paralysis and right-sided numbness, migrating pain, abscesses, carbuncles, hemorrhoids, and fistulas, as well as in women, cold qi entering the abdomen, obstruction of blood and qi, postpartum blood stasis, spreading to the limbs, and breast engorgement with swelling, pain caused by disharmony of blood and qi. This formula is suitable for these conditions.
Flower mulberry root (those as thick as an arm, burn to ash, soak in rice washing, then dry by baking), chestnut wedge (flat ones from a cluster of three chestnuts, thinly sliced and sun-dried, one catty each), fine ink (half a catty; half of this is used with three taels of castor seeds, finely ground and applied to the ink, then wrapped in yellow paper, sealed with clay, and fired in dry ash fire fifty-seven times until red-hot; let cool on the ground for two hours; the other half is used with vinegar to make smoke sand applied to the ink, then fired repeatedly until dry), soapberry thorn (one catty, burn to red-hot, then quench in water and dry by roasting), large black soybeans (one catty, wipe clean with a damp cloth, remove the black skin, and dry by baking), tangled hair (two catties, washed clean with soapberry water, then fried with two catties of clear oil until crisp, then pounded into powder), frankincense (four taels, clear frankincense, finely ground and mixed with a bowl of rice vinegar, then heated), borax (three taels, cleaned, then dissolved in vinegar and applied to the ink). Grind all into powder, pound for three thousand strokes, make into pills the size of a walnut.
Make into pills with vinegar paste. For severe cases, take one pill; for mild cases, take half a pill. Take with a cup of alcohol without sediment, with a bean-sized piece of frankincense. First grind the frankincense, then grind the rest of the medicine until finished. Boil three to five times, take warm before bedtime. Lie on the side of the body where the pain is. If sweating is desired, cover with a blanket. Still apply the medicine to the injured area. Avoid all wind-stirring foods and substances. If taking again, add one qian of angelica root powder. Pregnant women should not take it. Another version of the formula omits borax.
治折伤
。
取栝蒌根以涂。重布裹之。热除痛即止。
熟干地黄丸
(出圣济总录)
治远年伤折。近因风气不和。旧伤处疼痛不忍。
熟地黄(焙干四两)杏仁(汤浸去皮尖双仁)牛膝(去苗酒浸焙各两半)苦参(细锉焙干)菟丝子(酒浸焙干)肉苁蓉(酒浸切焙)萆(炒各一两)桂(去粗皮)青木香(生用各一两)诃黎勒(煨热去核半两)升麻(三分)上除杏仁外。捣细为末。入杏仁别捣。
再罗匀。炼蜜和捣三千下。丸如梧桐子大。每服空心。温酒下二十丸至三十丸。
治折伤。
以水獭一个。入罐子内以泥固济。放干烧灰细末。以黄米煮粥。于伤折处摊。以水獭末一钱上糁。便用帛子裹系。立止疼痛。
治折伤止痛化血。
(出本草)取能。生捣其肉及血敷之。(能即三足鳖也)
治伤折跌筋骨。生肌破血。
(出本草)用每月王日。酒水煮浓汁饮之。
治折伤先用止痛汤法。
Explanation
Treatment for Fractures and Injuries
Take the root of 栝蒌 (Trichosanthes root) and apply it to the affected area. Wrap it with a thick cloth. When the heat subsides, the pain will cease.
Shudian Dihuang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats old injuries from years past, recently exacerbated by disharmony of wind Qi, causing unbearable pain at the site of the old injury.
All ingredients except apricot kernels are pounded into a fine powder. The apricot kernels are pounded separately.
Sift again to make even. Mix with refined honey and pound 3,000 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take 20 to 30 pills on an empty stomach, with warm wine.
Treatment for Fractures
Take one otter, place it inside a jar, seal it with clay, and let it dry completely. Burn it to ash and grind into fine powder. Cook yellow millet into porridge. Spread the porridge over the injured area, then sprinkle one qian of the otter powder on top. Wrap and tie with silk cloth. The pain will immediately cease.
Treatment for Fractures, Pain Relief, and Blood Stasis Resolution
(From Bencao)
Take the animal (能), crush its fresh flesh and blood, and apply it externally. (The animal referred to here is the three-toed turtle, or Pelodiscus sinensis.)
Treatment for Fractures, Falls, and Injuries to Bones and Tendons, Promoting Tissue Regeneration and Resolving Blood Stasis
(From Bencao)
On each Wang day of the month, boil with wine and water to make a thick decoction and drink it.
Treatment for Fractures: First Use the Formula for Pain Relief Decoction.
(出本草)捣白矾为末。每用一匙匕。沸汤一碗冲了。以手拍蘸。乘热熨伤处。立时止。然后排整筋骨贴药。
治断指
(出本草)以蛇含膏封之。抱朴云。连已断之指。
治刀筋及折伤。
(出朱氏集验方)上用乌狗血和酒。连吃数碗。盖犬血能去恶血也。淮西总管李贵。见效邕莞易。因会之于南楼。坠楼者二十余人。亦以此收功。
治折伤
用(音甜)菜捣敷之。
卷三百十一 折伤门
伤折恶血不散(附论)
夫脉者血之府。血行脉中。贯于肉理。环周一身。因其肌体外固。径隧内通。乃能流注不失其常。若因伤折。内动经络。血行之道不得宣通。瘀积则为肿为痛。治宜除去恶瘀。
使气血流通。则可以伤完也。
方
牛黄散治大损后。化恶血。理好血。止疼痛。
牛黄(细研)真珠(细研)龙脑(细研各一分)琥珀牡蛎(烧为粉)朱砂(研细水飞过)桂心当归(锉微炒)蒲黄(各一两)麝香(半两细研)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)上研令匀。不拘时候。以桃仁汤调下二钱。
Explanation
(Quoted from Bencao) Pound white alum into powder. For each use, take one chí bǐ (a traditional measure), pour a bowl of boiling water over it, then dip your hand and press it, applying it while still hot to the injured area. It will immediately stop the pain or bleeding. Then realign the bones and apply the medicine.
Treatment for a Broken Finger
(Quoted from Bencao) Seal the wound with shehan gao (snake-containing ointment). Bao Pu says: it can connect the already broken finger.
Treatment for Knife Wounds and Fractures
(Quoted from Zhu Shi Jiyan Fang) Use wu gao xue (black dog blood) mixed with wine. Consume several bowls in succession. Because dog blood can remove evil blood (瘀血). Governor Li Gui of Huai Xi saw effectiveness in Yongwan and Yi. Because of a gathering at Nanlou, over twenty people fell from the building, and this method was also used to achieve success.
Treatment for Fractures
Use the plant known as tian cai (a plant whose name is pronounced tian), pound it and apply it to the wound.
Volume 311, Section on Fractures
Injuries and Fractures with Stagnant Evil Blood (with Commentary)
The pulse is the reservoir of blood. Blood flows within the pulse, passing through the flesh and tissue, circulating throughout the entire body. Because the body's exterior is solid and the internal channels are open, blood can circulate without deviation. However, if injury or fracture occurs, the meridians are internally disturbed, and the pathways of blood circulation become obstructed. When blood stagnates, it leads to swelling and pain. Treatment should aim to remove the stagnant evil blood. If the circulation of qi and blood is restored, then the injury can be healed.
Formula: Niu Huang San (Cow Gallstone Powder)
Treats major injuries after recovery, transforms evil blood, regulates good blood, and relieves pain.
Cow gallstone (finely ground), pearl (finely ground), borneol (finely ground, one part each), amber, oyster shell (burned into powder), cinnabar (finely ground and processed by water-flying), cinnamon bark, angelica root (chopped and lightly stir-fried), pu huang (one liang each), musk (half a liang, finely ground), gold leaf (fifty pieces, finely ground), silver leaf (fifty pieces, finely ground). Mix all ingredients thoroughly. Take at any time, using two qian (a traditional unit of weight) mixed with peach kernel soup.
白僵蚕丸治骨折筋伤后。恶血攻。疼痛不止。
白僵蚕(炒)当归(炒)桂心(炒)补骨脂(炒)神曲(炒黄)半夏(汤浸七次去滑)槟榔赤芍药(各一两)芎薯蓣(炒黄)白附子(炮)芫花(醋拌炒各半两)上为末。
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒下二十丸。日三服。
黄散治伤折。恶血凝滞肿痛。
黄芍药生干地黄(焙)附子(炮)当归(切焙)续断(切)桂(去皮各半两)干姜(炮)大黄(生各一两)椒(去目若闭口者炒出汗)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
芍药散治打扑筋骨。恶血不散。迷闷疼痛。小便下血。
(一名当归散)赤芍药当归(锉微炒)续断白芷生干地黄黄芩甘草(炙微炒锉)牛膝(去苗)蒲黄(各一两)上为细末。不拘时候。以温酒调下二钱。一方无蒲黄。
芍药汤治伤折恶血不散。肿痛不消。
赤芍药黄附子(炮制皮脐)当归(切焙)续断桂(去粗皮)羌活(去芦头)蜀椒(去目并闭口者各一两)上锉如麻豆大。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
Explanation
White僵蚕 Pills for Treating Fractures and Tendon Injuries After Occurrence, with Stagnant Blood Causing Persistent Pain
White僵蚕 (fried), Danggui (fried), Guixin (fried), Buguizi (fried), Shenqu (fried yellow), Bansha (soaked seven times in decoction and peeled), Binglang, Chishao (one liang each), Chuanxiong, Shuyu (fried yellow), Bai Fu Zi (processed), Yuanhua (mixed with vinegar and fried, half liang each). Grind into powder.
Refine honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time with warm wine. Take three times a day.
Yellow Powder for Treating Fractures and Stagnant Blood Causing Swelling and Pain
Huang Shao Yao, Sheng Gan Di Huang (dried and roasted), Fuzi (processed), Danggui (sliced and roasted), Xuduan (sliced), Gui (peeled), Ganjiang (processed), Dahuang (raw), Hua Jiao (eyes and closed-mouthed seeds removed and fried until sweating). Pound into pieces the size of sesame seeds. Take three qian each time, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Peony Powder for Treating Bruises to Muscles and Bones, with Stagnant Blood Not Dispersing, Causing Dizziness, Pain, and Blood in the Urine
(Also known as Danggui Powder) Chishao, Danggui (sliced and lightly fried), Xuduan, Bai Zhi, Sheng Gan Di Huang, Huang Qin, Gancao (roasted and lightly fried and sliced), Niu Xi (de-haired), Pu Huang (one liang each). Grind into fine powder. Take two qian with warm wine at any time. One version omits Pu Huang.
Peony Decoction for Treating Fractures with Stagnant Blood Not Dispersing, Causing Persistent Swelling and Pain
Chishao, Huang Fu Zi (processed, skin and umbilicus removed), Danggui (sliced and roasted), Xuduan, Gui (peeled of coarse bark), Qianghuo (with root head removed), Hua Jiao (eyes and closed-mouthed seeds removed), each one liang. Pound into pieces the size of sesame seeds. Take three qian each time, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.
芎汤治伤折肿痛。气血不散。
芎甘草(炙锉)蜀椒(去目合口者炒出汗)泽兰附子(炮制去脐)桂(去皮一两)当归(切焙)大黄(醋炒各半两)上为散。每服三钱。温酒调下。不拘时。
蒲黄散治骨折筋伤。恶血攻心烦闷。
蒲黄(三分)芎当归(锉微炒)桂心(各半两)白芷细辛(各一两)上为细末。
每服以生姜酒调下二钱。日三四服。
乌头散治伤折。恶血结滞不散肿痛。
桃仁散治从高坠下。及落车马。胸腹中有恶血。喘自不得。
川大黄(锉碎微炒)川硝石甘草(炙微赤锉各一两)蒲黄(一两半)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸微炒)上为散。每服四钱。以水一盏。入枣二枚。煎至六分。去滓。不拘时候温服。
芎汤
(一名桂芎汤)
治伤折。恶血瘀结不散。
蒲黄鲤鱼散治车马坠扑伤折。恶血冲心迷闷。
蒲黄(二两)鲤鱼鳞(五两炒灰)芸苔子(一两末)生地黄汁(五合)上先将蒲黄、芸苔子于沙盆内。以慢火旋滴地黄汁于内。炒令汁尽。以干为度。并鲤鱼鳞灰。一时研为末。
Explanation
Chuanxiong Decoction
Treats injuries with fractures, swelling, and pain caused by stagnation of qi and blood.
Ingredients: Chuanxiong, Gancao (roasted and cut), Shu Jiao (Sichuan pepper, remove those with closed eyes and mouths, stir-fry until sweating), Zelan, Fuzi (processed, with umbilicus removed), Gui (cinnamon bark, peeled, one liang), Danggui (sliced and roasted), Dahuang (stir-fried with vinegar, each half liang). Make into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Puhuang Powder
Treats fractures and injuries to tendons and muscles, with evil blood attacking the heart, causing restlessness and mental oppression.
Ingredients: Puhuang (three fen), Chuanxiong, Danggui (cut and lightly stir-fried), Guixin (cinnamon heart, each half liang), Baizhi, Xixing (each one liang). Make into fine powder.
Each dose is taken with ginger wine, two qian per dose. Take three to four times daily.
Wutou Powder
Treats injuries with fractures, with evil blood stagnation not resolving, leading to swelling and pain.
Taoren Powder
Treats injuries from falling from a height, or from falling off a carriage or horse, with evil blood in the chest and abdomen, causing difficulty breathing.
Ingredients: Chuan Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Xiaoshi, Gancao (roasted slightly red, cut, each one liang), Puhuang (one liang and a half), Taoren (soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, lightly stir-fried with bran). Make into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, add two dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Chuanxiong Decoction
(Also known as Gui Chuanxiong Decoction)
Treats injuries with fractures, with evil blood stagnation not resolving.
Puhuang and Carp Scale Powder
Treats injuries from falls from carriages or horses, with evil blood rushing to the heart, causing confusion and mental distress.
Ingredients: Puhuang (two liang), Carp Scales (five liang, charred into ash), Yuntai Zi (mustard seeds, one liang, powdered), Fresh Dihuang Juice (five he). First, place Puhuang and Yuntai Zi in a mortar. Gradually drip Dihuang juice into it over a low flame, stir-fry until all the juice is evaporated, until dry. Combine with the ash of carp scales, and grind all together into a fine powder.
不拘时候。以童子热小便。调下二钱。
杉木节散治从高坠损心胸。恶血不散。
杉木节(七片细锉)苏枋木(五两细锉以水一斗煎取一升去滓)醋(五合入于苏枋木汁内)上将杉木于一沙盆内。以慢火炒。施滴苏枋木醋汁相和。炒令汁尽。停冷捣为细末。
每服以童子小便调下二钱。日三四服。化下恶血为效。
蚕砂膏治伤折。恶血不散。
原蚕砂(二升炒研)麦麸(三升)上和匀。以米醋四升煮稠。瓷器内盛。量损处多少涂敷。以绢帛裹。日再。
糟米涂方治伤损。恶血不散疼痛。
酒糟(二升)糯米(半升)上同和酒煮稠得所。取出乘温涂患处。外封裹之。日再易。
地黄膏
(出圣济总录)
治伤折。恶血结滞肿痛。
生地黄(细切三斤)乌鸡(一只去毛肠肚并足和骨细研)上用和捣一二千杵。量患处多少。摊帛上缚之。日再易。
升涂散膏
(出圣济总录)
治伤折。恶血瘀滞不散。
Explanation
Shanmu Jie San (Cedar Knot Powder)
Treats injuries from falling from a height that damage the chest and cause stagnant evil blood.
Place the cedar knot in a sand mortar. Fry it over a slow fire, adding drops of the Sufangmu vinegar to mix. Fry until the liquid is completely evaporated. Let it cool, then grind into fine powder.
Each dose is taken with two qian of boy’s warm urine. Take three to four times a day. Effective in expelling stagnant blood.
Cansha Gao (Silkworm Droppings Ointment)
Treats fractures and stagnant evil blood.
Mix evenly, and cook with four sheng of rice vinegar until thickened. Store in a ceramic vessel. Apply according to the size of the injury, wrap with silk cloth, and change twice a day.
Zao Mi Tu Fang (Wine Lees Paste Formula)
Treats injuries with stagnant evil blood, pain, and swelling.
Mix together and cook with wine until thickened to the right consistency. Remove and apply while still warm to the affected area. Wrap it externally, and change twice a day.
Dihuang Gao (Rehmannia Paste)
(From Shengji Zonglu)
Treats fractures and pain caused by stagnant evil blood.
Mix and pound together for approximately 1,200 strokes. Measure the size of the injury, spread the paste on cloth, and bandage it. Change twice a day.
Shengtu San Gao (Rising Paste Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats fractures and stagnant evil blood that does not disperse.
鼠粪(三两烧存性)生地黄(半斤)上为末。猪脂油和涂患处。日三易。
治血久不除。变成脓方。
大黄(和鸡子一枚)蚯蚓屎(一枚)上以酒半升。煮三沸服之。
又方
虎杖(锉二两)赤芍药(锉一两)上为细末。每服三钱。温酒调下。不拘时候。
神效熨方
(出十便良方)
治从高坠下。及被木石所笮。或因落马伤损。血瘀
凝积。气急欲绝。肿疼痛者。
以净土五升。蒸之令热。分半以故布数重裹之。熨病上。勿令大热恐破内。候冷易之。
以痛止即已。凡有损伤。皆以此法治之。神效。已死不能言者亦活。三十年者亦瘥。一方和醋蒸热。封裹所伤处。
治被打扑。瘀血在骨节。及胁外不去。
以铁一斤。酒三升。煮取一升服之。或烧赤投酒服之。
治血聚皮不破者。
(出百一选方)用萝卜叶研细罨。以绢帛包缚伤处。
治因伤损。血瘀不散。
(出肘后方)取牡丹皮八分。合豆虫二十一枚。熬过同为末。每旦温酒和服寸匕。血当化为水下。
Explanation
Formula for Treating Long-Standing Blood Disorders That Have Turned to Pus
Rat feces (three liang, burned and preserved in ash), fresh Rehmannia root (half jin). Grind into powder. Mix with pig lard and apply to the affected area. Apply three times daily.
Formula for Treating Long-Standing Blood Disorders That Have Turned to Pus
Rhubarb (mixed with one egg), earthworm excrement (one piece). Use half a sheng of wine, boil three times, and take the decoction.
Another Formula
Polygonum cuspidatum (chopped, two liang), red peony root (chopped, one liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. No time restriction for administration.
Miraculous Poultice Formula
(From the Shi Bian Liang Fang – Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats injuries from falling from a height, or being crushed by wood or stone, or from falling off a horse, with blood stasis, accumulation, severe gasping, and swelling and pain.
Use five sheng of clean earth, steam it until hot. Divide in half, wrap in several layers of old cloth, and apply the poultice to the affected area. Do not make it too hot, lest it damage the interior. Change when it cools down. Stop when the pain subsides. For all injuries, treat with this method. It is miraculous in effect—those who are dead and cannot speak may be revived, and those with injuries thirty years old may also recover. Another method: mix with vinegar, steam hot, and wrap around the injured area.
Formula for Treating Injuries from Being Struck or Falling, with Blood Stasis in the Joints and Sides That Does Not Resolve
Use one jin of iron, three sheng of wine, boil down to one sheng and take it. Alternatively, burn the iron red-hot and then pour wine over it to drink.
Formula for Treating Blood Accumulation Under the Skin Without Rupture
(From the Bai Yi Xuan Fang – Selected Hundred-One Prescriptions)
Use radish leaves, grind finely, and apply as a poultice. Wrap the injured area with silk cloth.
Formula for Treating Injuries with Blood Stasis That Does Not Resolve
(From the Zhou Hou Fang – Treatise on Emergencies)
Take eight fen of peony bark, combine with twenty-one bean beetles, roast them, and grind into powder. Take one cunbi (a unit of measure) per dose each morning, mixed with warm wine. The blood will be transformed into water and pass.
松节散
(出圣惠方)
治从高坠损。恶血攻心。胸膈烦闷。
用黄松木节五两细研。童子小便五合。醋五合。于砂盆内慢火炒。旋滴小便并醋。以尽为度。炒令干。捣细为散。每服以童子热小便调下二钱。日三四服。
甘草汤治诸伤。恶血积滞肠中。
甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮)白桂(去粗皮)杏仁(去皮尖双仁各一两)上粗捣筛。
每服三钱。水一钟。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
治伤损。瘀血不散疼痛。
(出圣惠方)蒲黄(四两)附子(一两炮制去皮脐)上为细散。不计时候。以温酒调下二钱。
治伤折。止痛散。
(出本草)用小麦粉和醋煮之。裹伤处便定。重者再蒸裹之。甚良。
治破伤血不止。
(出永类钤方)真血竭(二钱或用番降节中油代亦可)五倍子(一两)陈紫苏叶(三钱)白芷(半两)海金沙(一两)上为细末掺之。军前急救。可不着水至效。
Explanation
Songjie San
(From Shenghui Fang)
For injuries from falling from a height, with evil blood attacking the heart, causing distress and fullness in the chest and diaphragm.
Use five liang of the resinous knots from the yellow pine tree, finely ground. Take five he of urine from a young boy and five he of vinegar. Stir-fry slowly in a mortar over a low fire, gradually adding the urine and vinegar until they are fully consumed. Stir-fry until dry, then pound into a fine powder. Each dose is taken by mixing two qian of the powder with warm urine from a young boy, three to four times daily.
Gancao Tang
(Treats various injuries, with evil blood stagnating in the intestines.)
Licorice (roasted and chopped), White Poria (with black skin removed), White Cinnamon (with outer bark removed), Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, each one liang). Coarsely crush and sift.
Each dose is three qian, decocted in one zhu of water until reduced to seven-tenths of its original volume. Strain and take warm, at any time.
Treatment for Injuries with Stagnant Blood Causing Pain
(From Shenghui Fang)
Puhuang (four liang), Processed Aconite Root (one liang, with skin and umbilicus removed). Make into a fine powder. Take at any time, two qian mixed with warm wine.
Zhitong San (Pain-Relieving Powder)
(From Bencao)
Mix wheat flour with vinegar and cook it. Wrap it around the injured area to stabilize it. For more severe cases, steam it again and wrap it. This is very effective.
Treatment for Unceasing Bleeding from a Wound
(From Yonglei Qianfang)
Zhenxuejie (two qian; alternatively, oil from the resin of Frankincense may be used in place of it), Wubeizi (one liang), Aged Perilla Leaf (three qian), Baizhi (half a liang), Haijinsha (one liang). Make into a fine powder and apply it. This is an emergency treatment for use on the battlefield and can be applied without contact with water for effective results.
治久血不除变脓方。
(出肘后方)大黄(三两)杏仁桃仁(各四十个)上以酒水各五升。分三服。当下脓血止。不尽更须作。
卷三百十一 折伤门
伤折腹中瘀血(附论)
夫伤折腹中瘀血。因高坠下。倒仆扑。气血滞经。不得流散。瘀在腹中。速宜下之。
迟即日渐疼滞。使人枯燥。色不润泽。则变瘁血瘕之病。
方
泽兰丸
(出圣惠方)
治诸伤折。损蹉跌。筋骨疼痛。散瘀血。
泽兰蒲黄(各一两)赤芍药(锉微炒)当归(微炒)白芷芎细辛延胡索牛膝(去苗)天雄(炮去皮脐)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)桂心生干地黄续断川大黄(各半两锉碎微炒)皂荚(去皮涂酥炙令焦黄去子另捣为末一两)上为末。用酒捣各一升。先将皂荚末煎成膏。入药末和丸。如梧桐子大。不拘时候。以温酒下三十丸。
通神散
(出圣惠方)
接骨续筋。散瘀血。止痛。
木香没药当归(微炒)生地黄刘寄奴桂心补骨脂(炒)赤芍药桑根白皮川大黄(锉微碎)败龟(涂酥炙微黄各一两)羊胫炭(五两烧令变赤入醋淬如此七次)黑豆(二合熟炒)上为细末。不拘时候。以温酒调下一钱。
Explanation
A Formula for Treating Longstanding Blood Stasis That Turns Into Pus
(From the Elbow后备方)
Rhubarb (three liang), Apricot Seed, Peach Seed (each forty pieces). The above ingredients are decocted with five sheng of wine and five sheng of water. Divide into three doses. This will cause the pus and blood to be expelled. If not fully resolved, the formula should be repeated.
Volume 311, Section on Fractures and Injuries
Injury-Induced Blood Stasis in the Abdomen (with Commentary)
When injury occurs due to a fall from a height, a fall or collision, qi and blood become obstructed in the meridians and cannot circulate. Stagnant blood accumulates in the abdomen. It should be purged promptly.
If delayed, pain and stagnation will gradually worsen, causing the person to become dry and withered, with a dull complexion. This may then transform into a condition of withered blood and blood masses (血瘕).
Formula
Zelan Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats various injuries and fractures, bruises and falls, pain in the muscles and bones, and disperses stagnant blood.
Zelan, Puhuang (each one liang), Red Peony Root (chopped and lightly stir-fried), Danggui (lightly stir-fried), White芷, Chuanxiong, Xixin, Yanhusuo, Niuxi (with roots removed), Tianxiong (roasted, peeled and de-umbilicated), Peach Seed (soaked in boiling water, peeled, removed of double seeds, lightly stir-fried with bran until yellow), Guixin, Sheng Gan Di Huang, Xuduan, Sichuan Rhubarb (each half a liang, chopped and lightly stir-fried), Zaojia (peeled, brushed with su, roasted until dark yellow, seeds removed, separately pounded into powder, one liang). Grind the above into a fine powder. Use one sheng of wine to make a paste. First, decoct the Zaojia powder into a paste, then mix with the herbal powder and form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills at any time with warm wine.
Tongshen Powder
(From the Shenghui Fang)
Sets bones, connects tendons, disperses stagnant blood, and relieves pain.
Mu Xiang, Moyao, Danggui (lightly stir-fried), Sheng Di Huang, Liu Jinu, Guixin, Bugu Zhi (fried), Red Peony Root,桑根白皮, Sichuan Rhubarb (chopped and finely crushed), Bai Gui (brushed with su, lightly roasted until light yellow, each one liang), Yang Jing Tan (five liang, burned until red, quenched in vinegar seven times), Hei Dou (two he, roasted until cooked). Grind the above into a fine powder. Take one qian at any time with warm wine.
败蒲散
(出圣惠方)
治伤折内损。瘀血不散。
败蒲(一两半烧灰)牡丹当归(锉微炒)芎赤芍药生干地黄川朴硝桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)蒲黄(半两)陈橘(各半两汤浸去白瓤焙)上为末。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时候。
麒麟竭散
(出圣惠方)
治伤折内损。血瘀不散。
麒麟竭牡丹蒲黄当归(锉微炒)桂心芎赤芍药没药骨碎补(各一两)败蒲(一两半烧灰)上为细末。每服二钱。以温酒调下。日三服。
神曲丸
(出圣惠方)
治伤折内损。瘀血不散。
神曲(三两捣研少许拌炒微黄)虎胫骨(二两涂酥炙微黄)海桐皮(锉)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皮炙)芎半夏(汤洗七次去滑)红蓝花(各一两)白僵蚕(二两微炒)上为末。炼蜜捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒下二十丸。日三服。
蒲黄散
(出圣惠方)
治伤损。腹中瘀血。不欲闻人声。胸中气塞。便利出血
Explanation
Bai Pu San
(From Shenghui Fang)
For treating internal injury from fractures, with stagnant blood that does not resolve.
Bai Pu (one and a half liang, burned to ash), Peony Root, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Gan Di Huang, Chuan Pu Xiao, Tao Ren (soaked in hot water, peeled, removed of double seeds, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Pu Huang (half liang), Chen Ju (each half liang, soaked in hot water, peeled, dried in the oven). Grind into powder. Take four qian per dose. Decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Qilin Jie San
(From Shenghui Fang)
For treating internal injury from fractures, with blood stasis that does not resolve.
Qilin Jie, Peony Root, Pu Huang, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Gui Xin, Chuan Xiong, Chi Shao, Mo Yao, Gu Su Bu (each one liang), Bai Pu (one and a half liang, burned to ash). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take three times a day.
Shen Qu Wan
(From Shenghui Fang)
For treating internal injury from fractures, with stagnant blood that does not resolve.
Shen Qu (three liang, pounded and slightly stir-fried), Hu Jing Gu (two liang, coated with su oil and lightly stir-fried), Hai Tong Pi (chopped), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, peeled and stir-fried), Chuan Xiong, Ban Xia (washed seven times and de-sludged), Hong Lan Hua (each one liang), Bai Jiang Can (two liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Refine honey and crush 300–400 times. Make pills the size of wu tong seeds. Take twenty pills per dose with warm wine. Take three times a day.
Pu Huang San
(From Shenghui Fang)
For treating injuries, with stagnant blood in the abdomen, aversion to human voices, obstruction of qi in the chest, and bleeding during defecation.
者。
蒲黄(一合)当归(切焙)桂(去粗皮)续断白芷(各二两)甘草(炙锉半两)生地黄(二两)上为散。空心酒调服一钱。日再服。一方有藕节二两。
当归散治伤折下瘀血。
当归(三分锉微炒)蒲黄(半两)芸苔子(半两)生姜汁(一合)好酒(五合)生地黄汁(二合)腻粉(一分)上为细末。先煎生姜、地黄汁并酒等三两沸。然后入药味和调匀。
分为三服。每日空心服之。当转下腹内恶血了。便宜服补药。
琥珀散接骨化瘀血。
琥珀生玳瑁当归蒲黄生干地黄京三棱(煨锉各一两)上为细末。不拘时候。
以温酒下二钱。
买子木汤
(出圣惠方)
治瘀血聚于腹中。不便。服药多有击。结颗块冲心。
买子木当归(锉微炒)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)红雪赤芍药(各一两半)东向桃枝(三两锉)上为散。每服四钱。以水一盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。日三四服。
Explanation
Puhuang (one he), Danggui (cut and roasted), Gui (with bark removed), Xuduan, Baizhi (each two liang), Gancao (roasted and cut, half a liang), Shengdihuang (two liang). Make into powder. Take one qian with wine on an empty stomach. Take twice a day. Another version includes two liang of藕jie.
Danggui San treats injuries with retained blood.
Danggui (three fen, cut and lightly fried), Puhuang (half a liang), Yuntai Zi (half a liang), Shengjiang Zhi (one he), Hao Jiu (five he), Shengdihuang Zhi (two he), Nie Fen (one fen). Make into fine powder. First, decoct Shengjiang, Shengdihuang Zhi, and Hao Jiu together until three liang have boiled. Then add the medicinal ingredients and mix evenly.
Divide into three doses. Take each day on an empty stomach. When the foul blood in the abdomen has been expelled, it is appropriate to take tonics.
Hupo San for setting bones and resolving retained blood.
Hupo, Shengdaimao, Danggui, Puhuang, Shenggan Dihuang, Jing Sanleng (each one liang, roasted and cut). Make into fine powder. Take at any time.
Take two qian with warm wine.
Mai Zi Mu Tang
(From Shenghui Fang)
Treats retained blood aggregated in the abdomen. Causes difficulty in defecation. Taking medicine often causes pain. Forms hard masses that press against the heart.
Mai Zi Mu, Danggui (cut and lightly fried), Taoren (soaked, peeled, removed double kernels, lightly fried with bran until slightly yellow, each one liang), Hongxue Chishaoyao (each one and a half liang), Dongxiang Taoshu (three liang, cut). Make into powder. Each dose is four qian. Take with one cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts full. Strain and take warm. Take three to four times a day.
虫散
(出圣惠方)
治打损及伤堕。内有瘀血。
虫虻虫水蛭(各三十枚)桃仁(五十)桂心(二两)大黄(五两)上咀。以酒水各五升煮。分五服。
夜合枝散
(出圣惠方)
治马坠有瘀血。聚于腹胃之中。不便。服药多有击。
血结成颗块冲心。
夜合枝(锉)杏枝(锉)甜瓜子(各一两)赤芍药(一两半)上为散。每服五钱。以水酒各大半盏。煎至五分。去滓温服。日三四服。
四圣散
(出鲍氏方)
治伤重烦闷欲死者。用此打血利大便小便。
花蕊石黑神散蒲黄散(各贴)当归牛膝川芎(末少炒)白芷(醋炒)苏木大黄(各半两)莲子肉(酒煮半两)上为末。童子小便调服。或木饧汤下亦可。恶血立下。
麻布饮。
(出圣惠方一名牡丹散)麻布(一尺烧灰)牡丹皮子(各一两半)桂(去粗皮)当归(切焙)鬼箭羽败蒲(烧灰)赤芍药(各一两)蒲黄(半两)大黄(锉炒三两)上粗捣筛。每服五钱。
Explanation
Bug Powder
(From the Shenghui Fang)
For injuries from falls or blows with internal blood stasis.
Grasshopper,虻虫, leech (each thirty pieces), peach kernel (fifty), cinnamon bark (two liang), rhubarb (five liang). Pound the herbs. Decoct with equal parts wine and water (five sheng each). Divide into five doses.
Night-Blooming Jessamine Powder
(From the Shenghui Fang)
For injuries from falling from a horse with blood stasis accumulating in the abdomen and stomach, causing difficulty in defecation; taking medicine often causes pain.
Blood coagulates into hard nodules pressing on the heart.
Night-blooming Jessamine branches (chopped), apricot branches (chopped), melon seeds (each one liang), red peony root (one and a half liang). Make into powder. Take five qian per dose. Decoct with equal parts water and wine (each half a cup), until reduced by half. Strain and take warm, three to four times daily.
Four Saints Powder
(From the Bao Shi Fang)
For severe injuries causing restlessness and near-death condition; use this formula to break up blood stasis and promote bowel and urinary movement.
Flower Stone, Black Divine Powder, and Safflower Powder (each packet), angelica root, achyranthes root, ligusticum (slightly stir-fried), white芷 (stir-fried with vinegar), sappan wood, rhubarb (each half a liang), lotus seed flesh (half a liang, boiled with wine). Make into powder. Take with the urine of a young boy, or with wood饧 decoction. Pathological blood is expelled immediately.
Hemp Cloth Decoction
(From the Shenghui Fang, also known as Peony Powder)
Hemp cloth (one chi burned to ash), peony bark (each one and a half liang), cinnamon (with bark removed), angelica root (sliced and roasted), ghost arrow feather, old reeds (burned to ash), red peony root (each one liang), safflower (half a liang), rhubarb (chopped and stir-fried, three liang). Coarsely pound and sift. Take five qian per dose.
以好酒一盏半。煎至八分。入芒硝半钱。更煎一沸。去滓。空心温服。
败蒲汤
(出圣济总录)
治坠扑腕折。瘀血疼痛。
败蒲(烧灰)当归(各二两)牡丹皮芎赤芍药(各一两)豉心(一合)蒲黄(纸上炒半两)陈橘皮(去白皮一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁半两)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。煎至七分。去滓。入地黄汁一合。朴硝一钱。温服。
桃枝汤
(出圣惠方一名桃仁汤)
疗堕落积瘀血不散。疼痛。大小便不通。
桃枝(一握中指长锉)芒硝(五分)大黄(四两)当归甘草(炙)桂心(各三两)虻虫(三十枚去翅足熬)桃仁(五十枚去皮尖熬)水蛭(一十枚熬)川朴硝(一两半)上咀。以水八升。煮取三升。去滓。分三服内消。忌海藻、菘菜、生葱等。一方无芒硝、桃枝。
桃仁汤
(一名荆芥饮子出圣惠方)
治腹中瘀血在内。痛满短气。大小便不
通。
桃仁虫(二十枚去皮尖)水蛭(二十枚熬)川朴硝(一两半)桂心当归甘草(各三两)蒲黄(五两)上咀。以水一斗。煮取三升。分三服。瘀血攻腹。令人瘦瘁。
Explanation
Decoction of Burned Rush (Bai Pu Tang)
(From Shengji Zonglu)
Treats falls and fractures of the wrist with pain due to stagnant blood.
Ingredients:
Preparation: Coarsely pound and sieve the ingredients. For each dose, take three qian.
Method: Use one cup of water, decoct until seven parts remain. Strain, then add one he of Rehmannia Root Juice and one qian of Sodium Sulfate (Pu Xiao). Take warm on an empty stomach.
Peach Branch Decoction (Tao Shen Tang)
(From Shenghui Fang, also known as Peach Kernel Decoction)
Treats accumulated stagnant blood that does not resolve, causing pain, and obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Preparation: Chop the ingredients. Use eight sheng of water, decoct until three sheng remain. Strain, and divide into three doses for internal elimination.
Contraindications: Avoid seaweed, mustard greens, and raw leeks.
Note: One variant of this formula omits Sodium Sulfate and Peach Branch.
Peach Kernel Decoction (Tao Ren Tang)
(Also known as Jing Jie Yin Zi, from Shenghui Fang)
Treats internal stagnant blood in the abdomen, causing distension, shortness of breath, and obstruction of urination and defecation.
Ingredients:
Preparation: Chop the ingredients. Use one dou of water, decoct until three sheng remain. Divide into three doses.
Effect: Resolves stagnant blood that attacks the abdomen, leading to emaciation and weakness.
服此效。
牡丹汤
(出圣济总录)
治因坠堕内损。
牡丹皮大黄(切焙)桂(去粗皮)鬼箭羽朴硝(碎)蒲黄芍药当归(切焙各一两)上粗捣。每服三钱。水一盏煎至七分。空心午眠时。去滓温服。
槟榔散
(出圣惠方)
接筋骨。通瘀血。止疼痛。
槟榔刘寄奴桑寄生熟干地黄龟壳(涂酥炙微黄各一两)赤芍药当归(锉微炒各三分)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄为度一两)上为细末。不拘时候。以温酒下二钱。
理中膏疗堕落积瘀血。主消血。
大黄(二两)猪脂(二斤)桂心(一两)干姜(一两)当归(二两)通草乱发(各一两)上先以猪脂煎发。令消尽。次捣各药筛细。一同搅匀。微火煎之。三上三下。即药成去滓。以好酒服一两。日二服。一方不去滓。是生膏子。
黄汤
(出圣济总录)
治因扑坠堕。内损瘀血。及吐血日渐羸瘦。
黄(锉)甘草(炙透再锉细)白芍药生姜(切焙各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。一方无生姜。
Explanation
Take this and it will be effective.
Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats internal injury caused by falling.
Peony bark, rhubarb (sliced and roasted), cinnamon (with bark removed), Astragalus sinicus (ghost arrow feather), mirabilite (crushed), cattail pollen, peony root, Angelica sinensis (sliced and roasted, each one liang). Coarsely grind. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven parts. Take on an empty stomach during the midday nap. Strain and take warm.
Betel Nut Powder
(From Shenghui Fang)
Connects tendons and bones, promotes circulation of stagnant blood, relieves pain.
Betel nut, Sarcandra glabra (Liu Jinnu), Taxillus sutchuenensis (Sang Jisheng), Rehmannia glutinosa (prepared dried), turtle shell (brushed with butter and lightly roasted to a yellow color, each one liang), red peony root, Angelica sinensis (chopped and lightly stir-fried, each three fen), peach kernel (soaked in hot water, peeled, remove double kernels, stir-fried with bran until golden, one liang). Grind into fine powder. Take at any time, two qian with warm wine.
Lizhong膏 (Lizhong Paste) for treating accumulated blood stasis from falling or injury. Primary function: to resolve blood stasis.
Rhubarb (two liang), pig fat (two jin), cinnamon bark (one liang), dried ginger (one liang), Angelica sinensis (two liang), Tetrapanax papyrifer (Tongcao), human hair (each one liang). First, melt the pig fat and simmer the hair until it dissolves completely. Next, grind all the herbs finely and mix thoroughly. Stir together and simmer over a low flame, performing the "three up, three down" method. Once the medicine is ready, strain it. Take one liang with good wine, twice daily. Another version does not strain it, resulting in a raw paste.
Huang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats internal injury caused by falling or collision, and for cases of hemoptysis with progressive emaciation.
Scutellaria baicalensis (chopped), licorice (roasted thoroughly and then finely chopped), white peony root, ginger (chopped and roasted, each one liang). Coarsely grind and sieve. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. May be taken at any time. Another version omits ginger.
桂芎汤
(出圣济总录)
治伤瘀血不行。积在心腹。
桂(去粗皮)芎荷叶蒂(烧灰或用荷叶)子大黄(锉炒)朴硝(另研各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至八分。去粗温服。空心、日午、临卧。各一服。
活血散
(出圣济总录)
治伤损瘀血。在内攻心。注刺痛。
蝙蝠(炙干一枚)当归(切焙)骨碎补(去毛)桂(去粗皮)补骨脂(微炒各半两)大黄(锉炒三两)上为散。每服三钱。空心温酒调下。薄荷汤下亦可。
地黄酒
(出圣济总录)
治伤损瘀血在腹。
生地黄(三升半)酒(一升)桃仁(去皮尖双仁炒)牡丹(去心)桂(去粗皮各一两)上以后三味捣罗为末。与前二药一处煎。每服去滓。温饮一盏。不拘时候。
地黄汤
(出圣济总录)
治坠堕内损。大小便下血。经久不尽。兼瘀血。不时吐
唾出血。
生地黄(炙锉五合)柏叶(半两)甘草(炙)黄芩(去黑心一两)阿胶(炒)上除地黄外为末。每服三钱。水一盏。地黄三分。同煎三五沸。去滓。通口服。不拘时候。
Explanation
Gui Xiong Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats injury with stagnant blood that does not circulate, accumulated in the heart and abdomen.
Cinnamon (with coarse bark removed), Xiong (Ligusticum chuanxiong), lotus leaf petiole (burned to ash or use the lotus leaf), rhubarb (chopped and stir-fried), mirabilite (ground separately, each one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One cup of water. Boil until eight parts remain. Strain and take warm. Take once on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Huo Xue San
(From Shengji Zonglu)
Treats injury with internal blood stasis that attacks the heart, causing piercing pain.
Bat (roasted and dried, one piece), Dang Gui (sliced and roasted), Gu Su Bu (Drynaria rhizoma, with hair removed), Cinnamon (with coarse bark removed), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia, lightly stir-fried, each half liang), Rhubarb (chopped and stir-fried, three liang). Powdered. Each dose: three qian. Take on an empty stomach with warm wine; may also be taken with peppermint decoction.
Di Huang Jiu
(From Shengji Zonglu)
Treats internal blood stasis from injury located in the abdomen.
Fresh Rehmannia root (three sheng and a half), wine (one sheng), peach kernel (with skin, tip, and double seeds removed and stir-fried), Paeonia suffruticosa (with heart removed), Cinnamon (with coarse bark removed, each one liang). The last three ingredients are pounded and sifted into powder, then combined with the first two and decocted. Each dose: strain and take warm, one cup. May be taken at any time.
Di Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats internal injury from falls, with blood in the urine and stool, persisting over time, accompanied by blood stasis and intermittent spitting of blood.
Fresh Rehmannia root (roasted and chopped, five he), Platycladus orientalis leaves (half liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Scutellaria baicalensis (with black heart removed, one liang), Ejiao (roasted). The ingredients other than Rehmannia are ground into powder. Each dose: three qian. One cup of water, with three parts of Rehmannia. Decoct together for three to five boilings. Strain and take the entire decoction. May be taken at any time.
桂仁桂心汤
(出圣惠方)
治打损瘀血在脏。攻心烦闷。
桃仁(汤浸去皮去双仁)桂心子(各一两)川大黄(二两锉炒)荷叶蒂(三七枚)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。入朴硝一分。搅令匀。空心分二服。以利下恶血为度。
荆芥散
(出圣惠方)
治伤折瘀血在内。烦闷刺痛。
荆芥(一握)淡竹叶(一鸡子大)当归(一两锉微炒)地黄汁(一合)上为末。
以水一大盏。煎七分。去滓。入地黄汁。食前日二服。
大黄散
(出圣济总录)
治打扑内伤。瘀血在处。
大黄(炒)当归(切焙)芎(锉各半两)上为散。每服二钱。空心、日午、临卧。温酒调下。
治有瘀血者
(出千金方)
其人喜忘。不欲闻人声。胸中气塞短气。
甘草(一两)茯苓(二两)杏仁(五十枚)上咀。以酒二升煮。丸合为二服。
虻虫散治伤内损处。腹中有瘀血。疼痛烦闷。
虻虫(一分微炒)牡丹生干地黄(各一两)上为末。每服于食前。暖酒调下二钱。
Explanation
Guiren Guixin Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats injury with blood stasis within the internal organs, causing cardiac distress and mental unease.
Peach kernels (soaked in water, peeled, and removed of double kernels), Guixinzi (cinnamon heart), each one liang; Sichuan rhubarb (two liang, cut and stir-fried), lotus leaf stem (three and seven pieces). Make into powder. Each dose: five qian. Use one large cup of water. Boil until reduced by half. Add one part of mirabilite, stir evenly. Take two doses on an empty stomach, until foul blood is evacuated.
Jingjie Powder
(From Shenghui Fang)
Treats internal blood stasis from injury, causing distress and sharp pain.
Jingjie (a handful), dried bamboo leaves (the size of an egg), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), rehmannia juice (one he). Make into powder.
Use one large cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain, then add rehmannia juice. Take twice daily before meals.
Dahuang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats internal injury from falls or blows, with blood stasis in the affected area.
Dahuang (stir-fried), Danggui (sliced and dried), Chuanxiong (cut, each half liang). Make into powder. Each dose: two qian. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, with warm wine.
Treatment for Those with Blood Stasis
(From Qianjin Fang)
The patient tends to forget things, dislikes hearing human voices, and experiences chest obstruction with shortness of breath.
Gancao (one liang), Fuling (two liang), Apricot kernels (fifty pieces). Cut and decoct with two sheng of wine. Make into two doses and take.
Mengchong Powder
Treats internal injury with blood stasis in the abdomen, causing pain and mental distress.
Mengchong (one part, lightly stir-fried), Peony root and Shengdi (each one liang). Make into powder. Take two qian before meals, with warm wine.
治打损聚血腹中不散。烦闷。
豉(三合)青竹茹(一两)上为散。分三服。以水一大盏。煎五分。去滓温服。日三四。
香豉散治调诸伤损血在内。
豉(半斤略炒)苏木(细锉一两)上为散。每服二钱。温酒下。不拘时候。
二黄散治打损及伤堕。腹内有瘀血。久不消。
大黄(一两熬)生地黄(三两熬)上以水酒二升。煮汁服之。或为末。炼蜜为丸。
如梧桐子大。每服十丸。酒下。
桂枝散治打扑伤坠。瘀血溷。身体疼痛。
以辣桂为末。每二钱温酒调下。或用辣桂一分。大黄、丹桂各半分。每三钱姜、紫苏煎服。下黑物即安。或未有药。仓卒且服米醋一小盏。亦散瘀。
桔梗散治被打击。瘀血在腹中。内多不消。时发动者。
用桔梗末。熟水下刀圭。
玉质汗方治折伤内损有瘀血。天阴则疼痛。兼妇人产后诸疾。
以三月采益母草。一名重檐。或名夏枯草。拣去诸草及干叶。以新水净洗。于箔上摊晒。
Explanation
Treats injury with blood stagnation in the abdomen that does not disperse, causing restlessness.
Fermented soybeans (three he) and green bamboo shavings (one liang), grind into powder. Divide into three doses. Boil one large cup of water, reduce to five parts, strain and take warm. Take three to four times daily.
Xiang Chi San treats internal blood stagnation from various injuries.
Fermented soybeans (half jin, lightly stir-fried), Sappan wood (one liang, finely chopped), grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine. Can be taken at any time.
Er Huang San treats injuries from blows and falls, with internal blood stasis that has not resolved for a long time.
Rhubarb (one liang, decocted), fresh Rehmannia (three liang, decocted). Boil with two sheng of water and wine, take the decoction. Alternatively, grind into powder and make pills with refined honey.
Size of Paulownia seeds. Take ten pills per dose, with wine.
Gui Zhi San treats injuries from falls and impacts, with blood stasis and body pain.
Grind spicy cinnamon into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Alternatively, use one fen of spicy cinnamon, half fen each of rhubarb and red cinnamon. Mix with three qian of ginger and perilla, decoct and take. Passage of dark matter indicates recovery. If no medicine is available, in an emergency take a small cup of rice vinegar, which also disperses stasis.
Jie Geng San treats injuries from blows, with blood stasis in the abdomen that does not resolve and occasionally flares up.
Take Jie Geng powder, one dao gui with warm water.
Yu Zhi Han Fang treats internal injury with blood stasis, with pain exacerbated on overcast days, and also various conditions in women after childbirth.
Harvest Leonurus japonicus in March. Also known as Chong Yan, or sometimes called Xia Ku Cao. Remove other grasses and dry leaves, wash with fresh water, and spread on a bamboo tray to dry in the sun.
令草干尽。则用手摘断。可长五寸许。勿用刀。即置镬中。量水两石。以草浸。水深三二寸。
则纵火煎。候糜烂。加水三分。减二分以上。则漉去草。取五斗汁。泻入盆中。澄半日。以绵滤取清汁。放小釜中。慢火煎取一斗许如稀饧。每服取梨汁烧酒化之。日再。和美粥吃亦得。如远行不能将稀。煎去即更炼令稠硬。停作小丸服之。七日内则疼痛渐瘳。二七日平复。或有产妇恶血不尽。及血晕。一两服即瘥。其药兼疗风益心力。无所忌。按本草质汗出西方。色类玉凝血者。入以甘草、松泪、柽乳、地黄。并热血煎成之。今以益母译成。故名玉质汗也。
白马蹄散治伤折。化瘀血为水。
白马蹄(三两烧令烟尽)栗子黄(一两阴干)桂心(三分)蒲黄(一两)龟壳(三两涂酥炙微黄)上为细末。每服以温酒调下二钱。日三服。
大黄丸疗被打有瘀血。
大黄(二两)桃仁(去皮尖熬)虻虫(各二十一枚去足翅熬)上捣。以蜜为丸。
Explanation
When the grass is completely dry, pluck it by hand; it should be about five inches long. Do not use a knife. Immediately place it in a large cooking vessel. Measure two shi of water, and soak the grass, ensuring the water covers it by three or two inches.
Then light a fire and boil until the grass becomes soft and rotten. Add three parts of water, and when the volume has decreased by more than two parts, strain out the grass. Collect five dou of the liquid, pour it into a basin, and let it settle for half a day. Filter it through cloth to obtain the clear juice, then place it in a small pot. Simmer it slowly over a low flame until about one dou remains, resembling thin syrup. For each dose, take it dissolved in pear juice and burned wine. Take it twice a day, or consume it with a delicious porridge if desired. If traveling and unable to carry the liquid, boil it down further until it becomes thick and firm, then make it into small pills. Within seven days, the pain will gradually subside, and in fourteen days, full recovery will occur. In cases of postpartum women with retained lochia or blood fainting, one or two doses will suffice for recovery. This medicine also treats wind disorders and strengthens the heart and vitality. There are no dietary restrictions. According to the materia medica, the substance known as "Jade Quality Sweat" originates from the West, having a color like jade and resembling coagulated blood. It is made by adding licorice, pine resin, tamarisk gum, and rehmannia root, all decocted together with hot blood. Now, it is made using Leonurus japonicus, hence its name, "Jade Quality Sweat."
White Horse Hoof Powder treats fractures, transforming stagnant blood into water.
White Horse Hoof (three liang, burned until all smoke is gone), Chestnut Yellow (one liang, dried in the shade), Cinnamon Heart (three fen), Cattail Pollen (one liang), Tortoise Shell (three liang, coated with clarified butter and roasted until slightly yellow). Grind all into a fine powder. For each dose, mix two qian with warm wine and take it three times a day.
Rhubarb Pills treat injuries with stagnant blood.
Rhubarb (two liang), Peach Kernels (with skin and tips removed, roasted), Flea Beetles (twenty-one each, with legs and wings removed, roasted). Pound them together and make into pills with honey.
内酒一升中。煎取七合。一服之。
青竹茹散疗若为人所折。举身尽瘀血。
刮青竹皮(二升)乱发(如鸡子大四枚烧灰)延胡索(二两)上为散。以水合酒一升。
煎三沸顿服。日三四。一方无延胡索。
内消散治打损内有瘀血不散。疼痛。
生银(一两捣碎细研)雄黄(细研)婆娑石(研细各一分)上研匀。不拘时候。
以温酒调下半钱。
延胡索散治车马坠损。瘀血不散。攻刺疼痛。
延胡索蒲黄(各一两)肉桂(半两去粗皮)上为细末。每服用沥油半盏调下二钱。
日三四服。
疗被打有瘀血方
姜叶(切一斤)当归(三两)上为末。以酒服方寸匕。日三。
蒲黄散治被打伤破。腹中瘀血。
蒲黄(一升)当归桂心(各二两)上下筛。以酒服方寸匕。日三夜一。
又方
刘寄奴延胡索骨碎补(各三两)上咀。二升煎取七合。复内酒及小便各一合。
热令温顿服。一方捣栗子为末。敷疮上。
Explanation
Green Bamboo Juice Powder for Injuries Caused by Being Struck
Place into one sheng of wine. Boil and extract seven he. Take one dose.
Green Bamboo Juice Powder treats cases where the body has been struck and is full of stagnant blood.
Scrape green bamboo skin (two sheng), burned hair (four pieces, each the size of an egg, burned to ash), Yanhusuo (two liang). Make into a powder. Mix with one sheng of water and wine.
Boil three times, take all at once. Take three or four times a day. One variant formula omits Yanhusuo.
Internal Dissolving Powder treats injuries with internal stagnant blood that does not disperse, accompanied by pain.
Raw silver (one liang, crushed and finely ground), realgar (finely ground), Pusa Stone (finely ground, each one fen). Mix evenly. May be taken at any time.
Mix with warm wine and take half a qian.
Yanhusuo Powder treats injuries from falling off carriages or horses, with stagnant blood that does not disperse and painful stabbing sensations.
Yanhusuo, Pu Huang (each one liang), Cinnamon Bark (half a liang, with outer bark removed). Make into a fine powder. For each dose, mix with half a zhan of clarified oil and take two qian.
Take three or four times a day.
Formula for Treating Bruises with Internal Stagnant Blood
Ginger leaves (one jin, cut), Dang Gui (three liang). Make into a powder. Take one cun-square spoonful with wine. Take three times a day.
Pu Huang Powder treats wounds caused by beating, with accumulated blood in the abdomen.
Pu Huang (one sheng), Dang Gui, Gui Xin (each two liang). Sieve finely. Take one cun-square spoonful with wine. Take three times a day and once at night.
Another Formula
Liu Jinnu, Yanhusuo, Gu Sui Bu (each three liang). Chop fine. Take two sheng, boil and extract seven he. Again add one he of wine and one he of urine.
Heat until warm and take all at once. One variant formula grinds chestnuts into powder and applies it to the wound.
法炼红花散治从高坠下。腹心瘀血。
以蓝花一十两。以好醋二升。浸二宿。漉出。火焙干。又入焙干以醋尽为度。焙干为末。
每服用童子便调下三钱。日三服。兼治妇人月水不匀。产后诸疾。血晕闷绝。或狂语者。日三二服。便心胸通利。开眼识人。神效。
白马蹄散
(出圣惠方)
治打破。腹中瘀血。腹满烦闷。
用白马蹄烧灰。令烟尽捣筛。酒服方寸匕。日三夜一服。
香豉汤
(出肘后方)
治被打殴击。损伤聚血。腹中满闷。
用豉一升。以水三升煮三沸。分再服。不瘥重作。更取麻子煎如豉法。不瘥更取豉如上法。
又方
(出海上名方)
治被殴击。损伤聚血。腹满烦闷。
用鱼胶烧灰存性。用一钱末。酒调空心服。
又方
用骨碎补为末。酒调服。一方研烂取汁。以酒煎服。渣敷损伤处尤佳。数日平复。及被笞捶。身无全肤。用之大效。
水仙散
(出圣惠方)
Explanation
Formula for Refined Red Flower Powder
(Treats injuries from falling from a height, and stagnant blood in the abdomen and chest.)
Use ten liang of blue flower. With two sheng of good vinegar, soak for two nights. Strain out, then dry over fire. Re-add and dry over fire until the vinegar is completely used up. Dry thoroughly and grind into powder.
Each dose is taken with three qian of child’s urine, three times daily. Also treats irregular menstruation in women, postpartum disorders, blood deficiency causing fainting or loss of consciousness, or those who speak incoherently. Take two to three times daily; then the chest and heart become unobstructed, consciousness returns, and the person can recognize others. Remarkably effective.
White Horse Hoof Powder
(From Shenghui Fang)
(Treats injuries from being struck, stagnant blood in the abdomen, and abdominal fullness with restlessness.)
Use white horse hoof, burn to ash, let the smoke dissipate, then grind and sift. Take one fangcun with wine, three times daily and once at night.
Fragrant Soybean Decoction
(From Zhoulhou Fang)
(Treats injuries from beating or striking, blood pooling from trauma, and abdominal fullness with restlessness.)
Use one sheng of soybeans. Boil with three sheng of water three times, then divide into two doses. If not cured, repeat the preparation. Otherwise, take hemp seeds and prepare them in the same way as the soybeans. If not cured, repeat the soybean method as above.
Another Formula
(From Hai Shang Ming Fang)
(Treats injuries from beating or striking, blood pooling from trauma, and abdominal fullness with restlessness.)
Use fish glue, burn to ash while preserving its medicinal nature. Take one qian of the powder, mixed with wine and taken on an empty stomach.
Another Formula
Use Gu Su Bu (Drynaria fortunei), grind into powder, and take with wine. Another method: grind it until it is mashed, extract the juice, and decoct with wine. The residue is especially effective when applied to the injured area. After several days, the injury will heal. Also effective for those who have been whipped or beaten severely, with no intact skin remaining.
Water仙 Powder
(From Shenghui Fang)
治打扑坠损。恶血攻心。闷乱疼痛。
用未碾荷叶。阴干为末。食前以童子热小便一小盏。调下三钱。以利下恶血为度。一方用干荷叶五大枚。烧令烟尽。细研。食前以童子热小便一盏。调三钱匕。日三夜二。一方以童子小便。和热酒调服。
治扑伤损。瘀血流经络间。成锢疾。
(出经验良方)用老黄茄种薄切。瓦上焙干。为细末。热酒调下二钱。日二服。虽十余年积血。亦荡去矣。
治被伤损。瘀血不散方。
(出圣惠方)用生地黄汁一中盏。煎三五沸。食前温服。
治扑损瘀血。
(出本草)用芥子和生姜研。微暖涂贴。
治折伤内损。瘀血不止。烦闷欲死者。
(出本草)用石药酒消服之。(石药似碎石硼砂之类出)
治扑损瘀血。
(出本草)用糟罨之。
治打损瘀血。
(出本草)以饴糖熬令焦。和酒服之。
治扑损瘀血。
(出本草)用芥子和生姜研。微暖涂贴。
治扑损伤折瘀血。
Explanation
Treatment for Injuries from Falls or Collisions. Stagnated Blood Attacking the Heart. Confusion, Mental Disturbance, and Pain.
Use un-ground lotus leaves, dry them in the shade and grind into powder. Before meals, mix with a small cup of warm urine from a boychild and administer three qian. Continue until the evacuation of stagnant blood is achieved. Another formula uses five dried lotus leaves, burned until the smoke is exhausted, then finely ground. Before meals, mix with a cup of warm urine from a boychild and take three qian each time. Take three times a day and twice at night. Another formula uses the warm urine of a boychild, mixed with warm wine and taken.
Treatment for Injuries from Falls, with Stagnated Blood Flowing Through the Meridians, Leading to Chronic Disease.
(From the Experience Good Formulas) Use thinly sliced seeds of old yellow eggplant, dried on a tile, ground into fine powder. Mix with warm wine and take two qian twice daily. Even if the blood has accumulated for over ten years, it will be completely removed.
Treatment for Injuries with Stagnated Blood That Does Not Disperse.
(From the Shenghui Fang) Use the juice of fresh rehmannia root, one medium cup, boiled three to five times, and take it warm before meals.
Treatment for Bruises and Stagnated Blood.
(From the Bencao) Mix mustard seeds with ginger and grind them, then apply warm to the affected area.
Treatment for Internal Damage from Fractures, with Stagnated Blood That Does Not Stop, Causing Restlessness and Near Death.
(From the Bencao) Dissolve stone medicine in wine and take it. (Stone medicine is similar to crushed stone or borax.)
Treatment for Bruises and Stagnated Blood.
(From the Bencao) Cover the affected area with rice bran.
Treatment for Injuries from Falls, with Stagnated Blood.
(From the Bencao) Boil maltose candy until it is charred, then mix with wine and take it.
Treatment for Bruises and Stagnated Blood.
(From the Bencao) Mix mustard seeds with ginger and grind them, then apply warm to the affected area.
Treatment for Injuries from Falls or Fractures with Stagnated Blood.
(出本草)用小麦麸醋炒贴。
治消扑损瘀血。
(出本草)以菩萨石用水磨。服之。
治主跌伤。瘀血。
(出本草)以羊脂涂上。
治折伤损内瘀血。生肤止痛。
(出本草)取KT药以乳及水煮服之。敷伤折处。
治扑损瘀血。
(出本草)桑叶煎汁服之。
诸伤气血膨胀。大便不通。腹肚筑痛。
(出永类钤方)雄黄腻粉(各三钱)巴豆(十粒五粒去油生用五粒油灯烧存性)真蒲黄(一钱)上为末。饭丸绿豆大。每服十丸。冷茶下。过一时未通。用水边乌根研。服十五丸即通。
治诸损伤。
(出永类钤方)草药快捷方式毛蛇藤。有血瘀多加一两。打破大青根半两。化气矮樟根半两。熟骨草半两。
柞苏七寸长七茎。住痛多加紫金藤。又名山甘草。用一两可加姜三两拌和。牛膝根半两。消血瘀加用过路吴蚣即过墙枫一两。松圊一两。左缠接骨草一两。上生研。酒浸开去滓。加童便温服。体弱温热服。有瘀血在内。用麻油葱同酒后。以滓盒伤处。皮破血出者不用贴。
Explanation
(From Bencao) Use wheat bran mixed with vinegar, stir-fry, and apply externally.
Treats injuries caused by impact with blood stagnation.
(From Bencao) Grind Pusa Shi (Bodhisattva Stone) with water and take internally.
Treats falls and blood stagnation.
(From Bencao) Apply mutton fat externally.
Treats broken bones with internal blood stagnation, promotes skin healing and relieves pain.
(From Bencao) Take KT medicine, boil with milk and water, and take internally; apply to injured or broken areas.
Treats injuries with blood stagnation.
(From Bencao) Decoct mulberry leaves and take the decoction.
Treats various injuries with qi and blood stagnation, constipation, and abdominal distension with pain.
(From Yonglei Qianfang) Take realgar (three qian),腻粉 (three qian), castor seeds (ten grains: five with oil removed and used raw, five burned in an oil lamp to preserve their properties), and true Pu Huang (one qian). Powder all together and make pills the size of green beans using rice powder. Take ten pills with cold tea. If not effective after an hour, grind Shui Bian Wu Gen (water-side black root) and take fifteen pills, which will relieve the condition.
Treats various injuries.
(From Yonglei Qianfang) Herbal shortcut: Mao She Teng (Hairy Snake Vine). If there is blood stagnation, add one liang more. Break Da Qing Gen (Large Blue Root) into half a liang, use half a liang of Hua Qi Ai Zhang Gen (Gas-Transforming Dwarf樟 Root), and half a liang of Shu Gu Cao (Mature Bone Grass). Take Zuo Su (Oak Sage), seven inches long, seven stems. If pain persists, add more Zi Jin Teng (Purple Gold Vine), also known as Shan Gan Cao (Mountain Sweet Grass). Use one liang and add three liang of ginger to mix. Use half a liang of Niu Xi Gen (Cow膝 Root). To dispel blood stagnation, add one liang of Guo Lu Wu Gong (Passing Scorpion), or Guo Qiang Feng (Wall-crossing Maple). Use one liang of Song Qing (Pine Toilet), and one liang of Zuo Chuan Jie Gu Cao (Left-winding Bone-setting Grass). Grind all fresh, soak in wine, and strain. Add Tong Bian (boy's urine) and take warm. For weak constitutions, take warm. If there is internal blood stagnation, use sesame oil and scallions with wine. Apply the residue to the injured area. Do not apply if the skin is broken and bleeding.
六神丸
(出杨氏家藏方)
治打扑闪肭。坠车马伤折筋骨。瘀血不出。腹胀气满
。不得安卧。
当归(洗焙)没药(研)水蛭(反烧焦)附子(炮)川乌头(炒去皮脐以上五味各一两)草乌(二枚炒去皮脐)上件并为末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。加至五十丸。
温酒盐汤下。如伤折筋骨。酒熬膏子。调药摊故帛上贴之。
治卒血攻心。被打内有瘀血。
(出本草)以人屎煎服之。一服一升。
治扑损瘀血。晕绝及困乏。皮肤皲裂。及蛇犬等咬。
上并用热尿淋患处。
治濯瘀血。
用青麻皮淋汤于损处濯洗。瘀血即散。(麻皮。乃今人续布麻种子也。)
治打扑伤损。瘀血疼痛。
用自然铜以酒磨服。散血止痛。续筋方。(自然铜出信州铅山县银场。铜在深坑中。深山有铜矿。多年矿气结成。似马屁勃。色紫而重。食之味涩。是自然铜也。)
治瘀血不散。变成痈者。
Explanation
Liushen Wan
(From the Yang Family's Private Collection of Formulas)
Treats injuries from falls and impacts, sprains, fractures of bones and joints, stagnant blood that fails to resolve, abdominal distension and fullness, and inability to lie down comfortably.
Danggui (washed and dried), Myrrha (ground), Leeches (burned until charred), Aconitum (prepared), Sichuan Aconitum (fried, peeled and with the umbilicus removed — the above five ingredients, each one liang), Grass Aconitum (two pieces, fried, peeled and with the umbilicus removed). The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from wheat flour boiled in wine, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, increasing to fifty pills if needed.
Take with warm wine or salt water. If there is injury to bones or joints, prepare a medicinal paste by boiling the medicine in wine, apply it to a piece of old cloth, and then apply it to the affected area.
Treats sudden internal bleeding affecting the heart, and internal blood stagnation caused by blows.
(From the Bencao) Take a decoction of human excrement. One dose is one sheng.
Treats injuries with blood stagnation, fainting or loss of consciousness, exhaustion, cracked skin, and bites from snakes or dogs.
All of the above conditions are treated by applying warm urine to the affected area.
Treats the removal of stagnant blood.
Use a decoction made from the bark of the hemp plant, and wash the affected area. The stagnant blood will disperse. (The hemp bark is the same as the seeds used today in the weaving of cloth.)
Treats injuries from falls, with blood stagnation and pain.
Use natural copper, ground and taken with wine. It disperses blood, relieves pain, and is a formula for mending tendons. (Natural copper is found in the silver mines of Qianshan County, Xinzhou. The copper is found in deep pits. Deep mountains have copper deposits, formed over many years by the accumulation of mineral vapors. It resembles mapho (a type of mineral), is dark purple in color, heavy in texture, and has astringent taste. This is natural copper.)
Treats cases where stagnant blood does not resolve and transforms into an abscess.
用生子捣。取汁一升。服之。
治打磕损。心腹血瘀。伤折筋骨。疼痛。金刃所伤不可忍者。
用没药一味。量病轻重。温酒服佳。
卷三百十一 折伤门
伤折风肿(附论)
凡肢节伤折。皮肉破裂。久而未合。为外风所触。则令肌肉受寒。既不得收之。与血气相搏。不得消散。故肉为风肿。不散即变脓血败坏之。
方
没药散
(出圣济总录)
治伤折风寒所触。风肿不消。
没药(研)当归(切焙)芎白芷甘草(炙)椒(去目并闭口令出汗)桂(去粗皮)附子(炮制去皮脐)槟榔(生锉各半两)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时候。
续断汤
(出圣济总录)
治因伤折风冷所伤。发为风肿疼痛。
续断熟地黄(焙)泽兰叶当归(切焙)芎乌头(炮制去皮脐)桂(去粗皮各一两)上为粗捣。每服三钱。水一盏。煎七分。去渣温服。不拘时候。
当归汤
(出圣济总录)
治伤折皮肉破裂。风毒攻。肿痛不消。
Explanation
Use the fresh, unprocessed herb, crush it, and extract one sheng of its juice. Take this internally.
Treats injuries from falls or collisions, blood stasis in the abdomen, fractures of bones and tendons, pain, and wounds from metal weapons that are unbearable.
Use myrrh alone. Adjust the dosage according to the severity of the condition. It is best taken with warm wine.
Volume 311, Section on Fractures and Injuries
Swelling from Injury Due to Wind (With Commentary)
Whenever there is a fracture of the limbs or joints, with torn skin and flesh that has not healed for a long time, and is affected by external wind, the muscles become chilled. As the wound cannot close, it combines with blood and qi, and cannot be dispersed. Thus, the flesh swells due to wind. If it does not resolve, it will turn into pus and decay.
Formula:
Myrrh Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats swelling caused by wind and cold after injury, where the swelling does not subside.
Myrrh (ground), Angelica sinensis (sliced and roasted), Ligusticum wallichii, White芷 (Angelica dahurica), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Zanthoxylum bungeanum (with eyes removed and mouth sealed until perspiration occurs), Cinnamomum cassia (with bark removed), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with umbilicus removed), Areca catechu (freshly cut), each half catty. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Continued Fracture Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats swelling and pain caused by wind and cold following injury.
Dipsacus asperoides, Rehmannia glutinosa (roasted), Leonurus japonicus leaf, Angelica sinensis (sliced and roasted), Ligusticum wallichii, Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with umbilicus removed), Cinnamomum cassia (with bark removed), each one liang. Coarsely pound the ingredients. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil down to seven parts, strain, and take warm. May be taken at any time.
Dang Gui Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries with torn skin and flesh, wind-toxin attacks, and swelling and pain that do not subside.
当归(切焙)大黄(锉炒)白芷防风(去叉)乌头(炮裂去皮脐各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
荆芥散
(出圣济总录)
治伤折风肿。
荆芥穗当归(切焙)续断芎(锉各一两)上为散。每服三钱。温酒调下。不拘时候。
地黄散
(出圣济总录)
治伤折风冷所侵。皮肉不合。肿痛。
熟干地黄(焙)当归(切焙)独活(去芦头各一两)上为细末。每服二钱。温酒调下。
不拘时候。
黄蜡膏
(出圣济总录)
治伤折风肿疼痛。
黄蜡(五两)桂(去粗皮)吴茱萸(炒为末各一两)盐(一分火烧)上捣罗三味为细末。熔黄蜡并麻油五两。与药末同煎数沸。搅匀倾出。瓷合收之。每用看所伤大小摊贴。频易之。
玉真散
(出永类钤方)
治破伤风。及打扑伤损。
天南星(汤浸去皮脐)防风(去芦)上等分为末。如破以药贴疮口上。后以生姜自然汁少许。温服调一钱。如牙关紧急。角弓反张。用药二钱。用童子小便调下。或打伤损。以二钱温酒调下。伤重至死。但心头温。以童子小便调二钱灌下。并三服可活。
Explanation
当归(切焙)大黄(锉炒)白芷防风(去叉)乌头(炮裂去皮脐各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
Danggui (sliced and roasted), Dahuang (sliced and stir-fried), Baizhi, Fangfeng (with forked parts removed), and Wutou (roasted until cracked, with skin and umbilicus removed—each one liang). Pound and sift. Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until reduced to seven-tenths. Strain and take warm. No restriction on time of administration.
荆芥散
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries with wind-swelling.
Jingjie suì, Danggui (sliced and roasted), Xuduan, and Chuanxiong (sliced—each one liang). Make into a powder. Each dose: three qian. Take with warm wine. No restriction on time of administration.
地黄散
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries caused by wind-cold, with skin and flesh not healing, and swelling and pain.
Shuchan Dihuang (dried and roasted), Danggui (sliced and roasted), and Duhuo (with root head removed—each one liang). Make into a fine powder. Each dose: two qian. Take with warm wine. No restriction on time of administration.
黄蜡膏
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries with wind-swelling and pain.
Huangxia (five liang), Gui (with coarse bark removed), and Wuzhu Yu (fried into powder—each one liang), and Yan (one fen, burned). Pound and sift the three ingredients into a fine powder. Melt five liang of Huangxia and five liang of sesame oil. Boil the medicinal powder together with them for several boils. Stir well and pour out. Store in a ceramic jar. For use, apply according to the size of the injury, and change frequently.
玉真散
(From Yonglei Qianfang)
Treats broken wind (tetanus), and injuries from falls or blunt force.
TianNanXing (soaked in water and with skin and umbilicus removed), Fangfeng (with root head removed). Equal portions ground into powder. If there is a wound, apply the powder directly to the wound. Later, mix a small amount of natural ginger juice with one qian of the powder and take warm. If the jaw is tight and the body arches backward (opisthotonos), take two qian of the powder, mixed with the urine of a young boy. If there is a bruise or injury from a fall, take two qian with warm wine. If the injury is severe to the point of death, but the heart area is still warm, administer two qian mixed with the urine of a young boy, and take three doses in total to recover.
杏仁膏
(出圣济总录)
治伤折风肿。
以杏仁汤浸去皮尖双仁三两。细研如膏。涂肿处。外以帛缚。频易。
大豆膏
(出圣济总录)
治伤折皮肉裂。风伤成肿。及被打击。头眼青肿。
以大豆略炒去皮。不拘多少。捣罗为末。姜汁调如膏。涂伤处。频易。一方用水调涂。
荆芥子涂方
(出圣济总录)
治伤折皮肉。破裂肿痛。
用荆芥子细研。不拘多少。酸醋调涂肿处。频易之。
治诸风折伤损。
(出永类钤方)干姜(洗一两半)僵蚕(生水洗二两)木鳖(水洗去壳二两)独活(三两)本(三两)乳香(水浸半两)没药(水浸一两二味别研)抚芎枳壳(制)赤芍药破故纸(炒)续断(酒浸炒)黑牵牛穿山甲(灰炒各二两)白芷肉桂良姜净细辛当归(酒浸)川牛膝(酒浸焙各一两)羌活(半两)草乌(去皮尖三两半)骨碎补(炒去毛三两)海桐皮(酒浸炒三两)附子川乌(炮各一个)后二味看虚实加。上为末。每药味一斤。
Explanation
Apricot Kernel Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries with fractures and wind-swelling.
Soak three liang of apricot kernels in apricot kernel decoction, remove the skin, tip, and double kernels. Grind finely into a paste. Apply to the swollen area. Wrap externally with cloth, and change frequently.
Soybean Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries with broken skin and flesh, wind injury leading to swelling, and cases of being struck or hit, including swelling and bruising of the head and eyes.
Lightly stir-fry soybeans and remove the skin. Use any quantity. Pound and sift into powder. Mix with ginger juice to make a paste. Apply to the injured area, and change frequently. Another formula uses water to mix and apply.
Schizonepeta Seed Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries with broken skin, rupture, swelling, and pain.
Grind Schizonepeta seeds finely. Use any quantity. Mix with vinegar and apply to the swollen area, changing frequently.
Formula for Treating Wind-Related Injuries and Damage
(From Yonglei Qianfang)
Dried ginger (washed, 1.5 liang), silkworm pupa (washed with water, 2 liang), balsam pear (washed and peeled, 2 liang), duhuo (3 liang), ben (3 liang), frankincense (soaked in water, 0.5 liang), myrrh (soaked in water, 1 liang; both separately ground), fuxiong and zhike (processed), red peony root, poguzhi (fried), xuduanduan (steeped and fried), hei qiantiao and chuanshanjia (fried with ash, each 2 liang), baizhi, rougui, liangjiang, jixing, danggui (steeped in wine), chuan niuxi (steeped and baked, each 1 liang), qianghuo (0.5 liang), cao wu (with skin and tip removed, 3.5 liang), gusu bu (fried and depilated, 3 liang), haitongpi (steeped and fried, 3 liang), fuzi and chuanwu (each one, prepared by roasting). The last two ingredients are added depending on the patient’s condition of deficiency or excess. Pound all into powder. For each herb, use one jin.
用面二两。水煮糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。壮实加二十五丸。如臂肩头痛。生姜、酒细嚼吞下。两胁腰腿疼痛。茴香、姜、酒空心下。脚膝痛肿。木瓜、姜、酒下。四五月加荆芥。春月去破故纸。夏月去牵牛。
羌活饮
(出圣济总录)
治伤折骨诸疮肿者。慎不可当风卧取凉。为风湿所伤。
则发痉口噤杀人。若已中风。觉头项强身中拘急。
羌活(去芦头一两)竹沥(三钱)上将羌活粗捣筛。以竹沥同煎。去滓分三服。温服。
若口噤者。掘口灌之。作竹沥法。可将十余茎新竹青。每茎一尺五寸截断。用火炙逼中央。
使两头取其汁沥。另作数束。烧取汁亦可。救急立验。
治诸风损伤折。疏风顺气。匀血住痛。(出永类钤方)
当归(一两半)川芎(一两)白芷杜乌药木瓜牛膝(各一两半)赤芍药牡丹皮净陈皮净细辛延胡索(炒)川续断茴香(炒)破故纸(炒)石菖蒲淅泔穿山甲蚌粉(炒各一两)交趾桂(七钱)桃仁(炒去皮半两)粉草(一两)五加皮(二两酒浸或加丁皮)槟榔枳壳(制各一两)上咀。姜酒浸没药、乳香各半两。或加老松节、炒乌头、老姜煮酒服。
Explanation
Use two liang of flour. Boil in water to make a paste, then form into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills each time; if the person is strong and healthy, increase to twenty-five. For arm or shoulder pain, chew finely with ginger and wine and swallow. For pain in the sides, waist, or legs, take with fennel, ginger, and wine on an empty stomach. For pain and swelling in the knees and legs, take with mu gua (Chinese horse chestnut), ginger, and wine. In April and May, add jing jie (schizonepeta). In spring, omit po gu zhi (broken old paper, i.e., dalbergia odorifera). In summer, omit qian niu (bottle gourd, Ipomoea species).
Qianghuo Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries, broken bones, and various swellings or sores. One must be cautious not to lie down facing the wind or to seek coolness, as this may lead to injury by wind-damp. If injured by wind-damp, it may cause spasm, locked jaw, and can be fatal. If one has already been affected by wind, they will feel stiffness in the neck and tightness in the body.
Qianghuo (one liang, with the root removed), zhulì (three qian). Crush the qianghuo coarsely and sift it. Boil with zhulì, strain, and divide into three doses to be taken warm.
If the mouth is locked, pour the decoction directly into the mouth.
To prepare zhulì, take more than ten stalks of fresh bamboo green. Cut each stalk into sections of one chi five cun (approximately 50 cm). Use fire to heat the central part, allowing the juice to drip from both ends. Alternatively, bundle them in several groups and burn them to extract the juice. This method is effective for emergencies.
Treats injuries caused by wind, bone fractures, and damage. Dispel wind, regulate qi, harmonize blood, and relieve pain.
(From Yonglei Qianfang)
When归 (one and a half liang), Chuanxiong (one liang), Baizhi, Duwu Yao, Mugua, Niuxi (each one and a half liang), Chishao, Danhpi, Jing Chenpi, Jing Xixing, Yanhusuo (fried), Chuanxuanduan, Huixiang (fried), Poguzhi (fried), Shichangpu, Xitan, Chuanshanjia, Bangfen (fried, each one liang), Jiaozhi Gui (seven qian), Taoren (fried, with skin removed, half a liang), Fengcao (one liang), Wujia Pi (two liang, soaked in wine or with dingpi added), Binglang, Zhike (processed, each one liang). Chop the herbs. Soak moyao (myrrh) and ruxiang (frankincense), each half liang, in ginger wine. Alternatively, add old pine resin, roasted wutou (aconite), and old ginger, and take with wine.
当归散
(出永类钤方)
治诸风损伤折。或加痈疽。或因损中风KT。或役所
损。
泽兰当归牛膝续断(各十两)细辛芍药白芷川芎肉桂(各五两)桔梗甘草(各四两)川乌川椒白杨皮(三两或不用)上为细末。酒调下。
乳香散
(出永类钤方)
治症同上。
干姜肉桂(各三两)牛膝羌活川芎杜细辛姜黄芍药草乌川乌(各四两)骨碎补当归苍术木鳖肉(各六两)没药(五两)何首乌(十四两)桔梗(十两)乳香(半两)赤小豆(一升)白芷海桐(二两不用亦可)上为细末。酒调服。
治诸损红黑二散。
(出永类钤方)当归川芎白芷陈皮赤芍药牡丹皮茴香桂枝(各一两)嫩松香(蒸过去毛)杜当归(各四两)生地黄(三两研细末)草乌(酒醋炒)自然铜(酒醋淬各一两)苍术良姜骨碎补(炙各二两)杜独活(四两)柘木灰松香(红药加倍各作黑末)随病轻重打和。茴汤或姜葱酒调。常合和剂。石南丸兼服。
Explanation
Dang Gui San
(From Yonglei Qianfang)
Treats injuries caused by wind, fractures, or contusions. May be accompanied by abscesses and carbuncles. May result from wind injury due to trauma, or from damage incurred through labor or service.
Zi Lan, Dang Gui, Niu Xi, Xu Duan (each ten liang), Xi Xin, Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Rou Gui (each five liang), Jie Geng, Gan Cao (each four liang), Chuan Wu, Chuan Jiao, Bai Yang Pi (three liang, or may be omitted). Grind the above into fine powder and take with wine.
Ru Xiang San
(From Yonglei Qianfang)
Treats the same condition as above.
Gan Jiang, Rou Gui (each three liang), Niu Xi, Qiang Huo, Chuan Xiong, Du Xi Xin, Jiang Huang, Shao Yao, Cao Wu, Chuan Wu (each four liang), Gu Su Bu, Dang Gui, Cang Zhu, Mu Bie Rou (each six liang), Mie Yao (five liang), He Shou Wu (fourteen liang), Jie Geng (ten liang), Ru Xiang (half liang), Chi Xiao Dou (one sheng), Bai Zhi, Hai Tong (two liang, may be omitted if desired). Grind the above into fine powder and take with wine.
Treats injuries with Hong Hei Er San
(From Yonglei Qianfang)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Chen Pi, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Hui Xiang, Gui Zhi (each one liang), Nen Song Xiang (steamed and depilated), Du Dang Gui (each four liang), Sheng Di Huang (three liang, ground into fine powder), Cao Wu (fried with wine and vinegar), Zi Ran Tong (quenched with wine and vinegar, each one liang), Cang Zhu, Liang Jiang, Gu Su Bu (each two liang, roasted), Du Du Huo (four liang), Zha Mu Hui, Song Xiang (for the red medicine, double the amount and make into black powder). Mix according to the severity of the condition. Take with Hui Tang (fennel decoction), or with ginger and leek wine. Usually combined as a compound preparation. Take concurrently with Shi Nan Wan.
又方
(出永类钤方)草乌细辛羌活独活白芷牛膝白胶香五灵脂本川芎甘草茴香藿香(各三两)石南藤木瓜自然铜骨碎补干姜当归肉桂(各等分)上细末。
酒调过用。如伤重去石南藤。加杜当归。脚肿伤加木瓜。伤重加木鳖子。腰伤重加茴香、牵牛。
夏月减姜桂。加百药煎、石南藤。秋用接骨散、姜黄、骨碎补炒、无名异、生地黄、生姜各自然汁一两为末。酒调。外用生姜、癞虾蟆一个研如泥。敷贴。
卷三百十一 折伤门
头伤脑髓出(附论)
凡脑为物所击。伤破而髓骨出者。制药宜速。盖头者诸阳所会。脑者物所受命。若击破髓出。稽于救治。毙不旋踵。宜速以药封裹。勿为邪所中。调养营卫。宜定精神。庶几可活。
若其证戴眼。直视不能者不可治。
方
豚血灌方
(出肘后方)
治头为物所击。脑破髓出。闷绝但有气在心者。以豚子
血一合。无豚子猪血亦得。每用少许。灌脑中立醒。
Explanation
Another Formula
(From Yonglei Qianfang)
Cao Wu (Aconitum), Xi Xin (Asarum), Qiang Huo (Deerweed), Du Huo (Szechuan Lovage Root), Bai Zhi (White芷), Niu Xi (Achyranthes), Bai Jiao Xiang (Frankincense Resin), Wu Ling Zhi (Sanglipis), Ben Chuan Xiong (Sichuan Lovage), Gan Cao (Licorice), Hui Xiang (Fennel), Huo Xiang (Agastache) – each three liang.
Shi Nan Teng (Schefflera), Mu Guā (Chaenomeles), Zi Ran Tong (Pyrite), Gu Shu Bu (Drynaria), Gan Jiang (Dried Ginger), Dang Gui (Angelica), Rou Gui (Cinnamon Bark) – each in equal portions. Grind into fine powder.
Mix with wine and administer. If the injury is severe, omit Shi Nan Teng. Add Du Dang Gui. For swelling in the feet, add Mu Guā. For severe injury, add Mu Bie Zi (Cassia Seed). For severe waist injury, add Hui Xiang and Qian Tong (Pain-Relieving Vine).
In summer, reduce Gan Jiang and Rou Gui. Add Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction) and Shi Nan Teng. In autumn, use Jie Gu San (Bone-Connecting Powder), Jiang Huang (Turmeric), stir-fried Gu Shu Bu, Wu Ming Yi (Unnamed Stone), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), and Sheng Jiang (Fresh Ginger), each one liang of natural juice, ground into powder. Mix with wine. Externally, apply a paste made from ground Sheng Jiang and one Toad (Lai Xia Ma). Apply as a poultice.
Volume 311, Section on Fractures and Contusions
Head Injury with Brain Marrow Protruding (with Commentary)
When the brain is struck by an object and the injury breaks open, causing the marrow and bone to protrude, the preparation of medicine should be done quickly. For the head is where all the yang qi converge, and the brain is the seat of the body’s vital command. If the marrow is broken and protrudes, and treatment is delayed, death will follow immediately. Therefore, medicine should be quickly applied to seal and wrap the wound, to prevent evil qi from invading. Regulate and nourish the defensive and nutritive qi, and the patient should calm the mind. Only then may survival be possible.
If the condition presents with upward gaze and the patient is unable to look straight ahead, it is untreatable.
Formula
Piglet Blood Administration Method
(From Zhouhou Fang)
For head injury caused by an object, with the brain broken and marrow protruding, in cases where the patient is comatose but still has breath in the heart, use one he of piglet blood. If no piglet is available, pig blood may be used instead. Use a small amount and pour it directly into the brain; the patient will immediately revive.
水银方
(出肘后方)
治脑破髓出欲死。宜服。
以水银二钱。每用一钱许服之即活。须臾。未觉再服。
大豆酒
(出圣惠方)
治头破脑髓出。中风口噤。
以大豆汁一斗捣碎。安甑上蒸之热。以酒一斗淋下。每服一盏。连三五服。取汗为效。
卷三百十一 折伤门
坠堕致伤吐唾出血(附论)
凡堕坠打扑。内动心气。营卫气血不至。为患多矣。若暴损胸胁。气留肩膜。损血入胃。
停积不去。甚者唾吐血。治法当调其荣卫。缓其中。逐去损血。
方
阿胶丸
(出圣惠方)
治从高坠下。伤折损。内伤五脏。微者唾血。甚者吐血
阿胶(三两捣碎炒令黄)肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)川椒(去目及闭口者微炒出汗)白芍药当归(锉微炒)芎延胡索熟地黄桂心川大黄(锉碎微炒)黄(锉各一两)艾叶(一两半微炒)牡丹附子(炮治去皮脐各一两)牛膝(去苗一两)上为末。先用酒一升煎三五沸。将一半药末入酒内。调面糊。以慢火煎令稠。入余药末。和捣三二百杵。丸如桐子大。每服以豆淋酒下三十丸。日三四服。
Explanation
Mercury Formula
(From the Elbow后备 Emergency Handbook)
Treats cases of brain injury with cerebrospinal fluid leakage and near-death condition. It is recommended for consumption.
Use two qian of mercury. Take about one qian at a time, and the patient will recover. After a short while, if no improvement is felt, take another dose.
Soybean Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats head injury with cerebrospinal fluid leakage and stroke with locked jaw.
Take one dou of soybean juice, crush it, place it on a zeng (steaming vessel), and steam until hot. Then pour one dou of wine over it to extract the medicine. Take one zhan per dose, for three to five doses in total. The effectiveness is measured by the production of sweat.
Volume 311, Trauma Section
Falling Injuries Leading to Spitting Blood (with Commentary)
Whenever there is a fall or collision, internal injury to the heart qi occurs, and the nutritive and defensive qi and blood fail to reach the affected area, leading to many complications. If there is sudden injury to the chest and ribs, qi stagnates in the shoulder membrane, and damaged blood enters the stomach. If the blood accumulates and does not resolve, in severe cases it may result in spitting or vomiting of blood. The treatment should adjust the nutritive and defensive qi, soothe the internal organs, and eliminate the damaged blood.
Formula:
Donkey-Hide Gelatin Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats injuries from falling from a height, fractures, and internal damage to the five zang organs. In mild cases, there may be expectoration of blood; in severe cases, vomiting of blood may occur.
Donkey-hide gelatin (three liang, crushed and fried until yellow), Cistanche (soaked in wine overnight, rough skin removed and dried), Sichuan pepper (seeds and closed ones removed, lightly stir-fried until they sweat), White peony root, Dang Gui (crushed and lightly stir-fried), Chuan Xiong, Yanhusuo, Prepared Rehmannia, Cinnamon bark, Rhubarb (crushed and lightly stir-fried), Scutellaria (crushed, one liang each), Mugwort leaf (one liang and a half, lightly stir-fried), Tree peony root, Processed Aconite (prepared, peeled and debarked, one liang each), Cow膝 (with root removed, one liang). Grind all into powder. First, use one sheng of wine and boil it three to five times. Add half of the powdered medicine to the wine, mix with a flour paste, and simmer slowly until thick. Then add the remaining powdered medicine, mix and pound 300 to 400 times. Form into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills with soybean wine each time, three to four times daily.
鸡苏汤
(出圣济总录)
治坠马跌损。内伤吐血。暴渴。背上烦热。心中欲吐。
喉内先觉血腥气者。
鸡苏(二两半)地黄汁(五合)桑根白皮(锉各一两)生姜(五合)葛根(锉)小蓟根(切)淡竹茹(各二两)上除生姜、地黄汁外。粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。
煎取一盏。去滓。入地黄、生姜汁各半合。更煎三五沸。去滓温服。每食后煎服。
消血散
(出圣济总录)
治从高坠下内损。吐唾出血。兼腹中瘀血。
蒲黄当归(切焙)干姜(炮)桂(去粗皮各一两)虻虫(去足翅炒一分)大黄(蒸锉一两半)上为末。每服三钱。温酒下。不拘时候。
阿胶汤
(出圣济总录)
治伤折血滞在内。吐唾中血出不止。
阿胶(炙令燥)熟干地黄(焙)赤芍药当归(切焙)芎(各一两)干姜(炮半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
艾叶汤
Explanation
Chicken Mint Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats injuries from falling off a horse, internal injury with hematemesis, sudden thirst, heat sensation on the back, and a desire to vomit from the heart region.
For cases where the patient first perceives a bloody odor in the throat.
Chicken Mint (2.5 liang), Rehmannia Juice (5 he), Mulberry Root White Bark (chopped, 1 liang each), Fresh Ginger (5 he), Pueraria Root (chopped), Small Thistle Root (sliced), Bamboo茹 (each 2 liang). Exclude Ginger and Rehmannia Juice from the above. Coarsely pound and sift. For each dose, use 5 qian. Boil with 1.5 zhan of water.
Decoct until 1 zhan of liquid remains. Strain, then add half a he of Rehmannia Juice and half a he of Ginger Juice. Boil for three to five more boils. Strain and take warm. Take after each meal.
Blood-Dissolving Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal injury from falling from a height, expectoration of blood, and accumulation of stagnant blood in the abdomen.
Persica Flower (Puhuang), Angelica (Danggui, sliced and dried), Dried Ginger (Ganjiang, processed), Cinnamon Bark (Gui, with bark removed), Hermetia Illucens (Mengchong, with legs and wings removed and stir-fried), Rhubarb (Dahuang, steamed and cut). Pound into powder. For each dose, take 3 qian with warm wine. Can be taken at any time.
Colla Corii Asini Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal blood stasis caused by injury, with continuous bleeding in sputum.
Colla Corii Asini (Ajiao, roasted until dry), Processed Rehmannia (Shudi Huang, dried and roasted), Red Peony Root (Chishao), Angelica (Danggui, sliced and dried), Szechuan Lovage (Chuanxiong), each 1 liang; Dried Ginger (Ganjiang, processed, half a liang). Coarsely pound and sift. For each dose, use 3 qian. Boil with 1 zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. Can be taken at any time.
Mugwort Leaf Decoction
(From the Shengji Zonglu)
[No further details provided in the source text.]
(一名艾叶散出圣济总录)
治坠堕颠扑。内伤脏气。吐唾出血。甚者吐
血。及金疮伤流血不止。
艾叶(炒半两)白芍药(三分)熟干地黄(焙一两)干姜(炮半两)阿胶(炒令燥一两)甘草(炙一分)一方有竹茹(一分)上粗筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。
不拘时候。
蒲黄汤
(出圣济总录)
治打扑一切损伤血瘀。时吐唾中出血。
蒲黄(二两)当归(切焙)桂(去粗皮)人参槟榔(各一两)上为细末。每服三钱。
温酒调下。不拘时候。
加味芎汤
(出医方大成)
治打扑伤损。败血流入胃脘。呕吐黑血。或如豆汁
。因坠堕闪挫。致伤五脏。损裂出血。停留胃脘。脏热则吐鲜血。脏寒则吐瘀血。此各
内伤。
川芎当归白芍药百合(水浸半日)荆芥穗(各等分)上为锉散。每服四钱。
水半盏。酒半盏。煎七分。去滓。不拘时候。
甘草汤
(出圣济总录)
Explanation
Ai Ye San
(Also known as Ai Ye San, from Shengji Zonglu)
Treats injuries from falls or collisions causing internal damage to the viscera, leading to spitting blood, and in severe cases, vomiting blood, as well as wounds from weapons that do not stop bleeding.
Ai Ye (fried, ½ liang), Bai Shao Yao (3 fen), Shu Gan Di Huang (roasted, 1 liang), Gan Jiang (parched, ½ liang), A Jiao (fried until dry, 1 liang), Gan Cao (roasted, 1 fen). One formulation includes Zhu Ru (1 fen). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. May be taken at any time.
Pu Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries from falls or collisions, with blood stasis, and occasional spitting of blood.
Pu Huang (2 liang), Dang Gui (sliced and roasted), Gui (with outer bark removed), Ren Shen and Bin Lang (each 1 liang). Grind into a fine powder. Take three qian per dose. Administer with warm wine. May be taken at any time.
Jia Wei Xiong Tang
(From Yifang Dacheng)
Treats injuries from falls or collisions, where stagnant blood flows into the stomach, causing vomiting of black blood or blood resembling bean soup. This occurs due to falls or twisting, leading to injury of the internal organs, with bleeding and blood stagnation in the stomach. If the organs are hot, bright red blood is vomited; if the organs are cold, dark and clotted blood is vomited. These are all cases of internal injury.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao Yao, Bai He (soaked in water for half a day), Jing Jie Sui (all equal portions). Cut into pieces and make into a powder. Take four qian per dose. Boil half a zhan of water and half a zhan of wine until reduced to seven parts. Strain and take warm. May be taken at any time.
Gan Cao Tang
(From Shengji Zonglu)
治坠扑伤损。肺气咳唾出血。
甘草(一两炙)白茯苓(去黑皮一两)人参(一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研三分)上除杏仁外。粗捣筛。入杏仁拌匀。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
桂心汤
(出圣济总录)
治坠堕内伤。吐唾出血。兼腹中瘀血。
桂(去粗皮)当归(切焙)蒲黄(各一两)大黄(切焙半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。临熟入地黄汁少许。搅匀去滓温服。不拘时候。一方用淡竹叶切。代竹茹。
黑神散
(出朱氏集验方)
治伤损大吐血。或因酒饱低头胸损。吐血至多。并血
妄行。鼻口俱出。但声未失者。无不有效。
百草霜蚌粉(各等分)上为末。每服一二钱。糯米饮调下。侧柏枝研汁尤效速。鼻衄搐一字。皮破灸疮口。舌上出血干掺之。
治坠损伤内。或时吐血。心烦疼痛。
(出圣惠方)蒲黄(一两)生地黄(四两)上将生地黄入童子小便三合。烂研绞汁。于银器中入蒲黄相和。慢火煎一两沸。分为三服。食前服之。
Explanation
Treatment for Injuries from Falls or Impacts. Coughing up blood due to lung qi deficiency.
Licorice (1 liang, roasted), White Poria (1 liang, peeled of black skin), Ginseng (1 liang), Apricot Kernels (3 fen, soaked in warm water, peeled, de-hulled, and fried, then ground finely). Except for the apricot kernels, the rest are coarsely pounded and sieved, then mixed with the apricot kernels and evenly blended. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Cinnamon Heart Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for internal injuries from falling, spitting up blood, and internal blood stasis in the abdomen.
Cinnamon (peeled of outer bark), Angelica Root (sliced and roasted), Cattail Pollen (each 1 liang), Rhubarb (sliced and roasted, ½ liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts. Just before completion, add a small amount of fresh rehmannia juice, stir evenly, strain, and take warm, at any time. One variant uses sliced bamboo leaves in place of bamboo shavings.
Black Divine Powder
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treatment for severe hemoptysis due to injury, or from overeating and drinking while bending over, causing chest injury with profuse bleeding, along with uncontrolled blood flow from the nose and mouth, as long as the voice is not lost. Always effective.
Hundred Herbs Ash and Pearl Powder (equal parts). Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with a decoction of glutinous rice. The juice of side柏 (Chinese arborvitae) is especially effective and acts quickly. For nosebleeds, apply one drop; for broken skin or burned wounds, apply the powder; for bleeding on the tongue, apply dry powder.
Treatment for internal injuries from falls, occasional spitting of blood, and restlessness with chest pain.
(From Shenghui Fang)
Cattail Pollen (1 liang), Fresh Rehmannia Root (4 liang). Place the fresh rehmannia root into three he of a young boy’s urine, crush until pulpy, and squeeze out the juice. In a silver vessel, mix with cattail pollen, and simmer gently for one or two boilings. Divide into three doses and take before meals.
胡粉散
(出肘后方)
治从高坠堕。吐唾出血。面青气短。及瘀血抢心。
以胡粉一两研细。每服一钱。温水或酒调下。
治坠落车马间。心腹积血。唾吐无数方。
(出圣惠方)取干藕根为末。以酒服方寸匕。日三。如取新藕汁服之尤佳。
治从高坠下伤折。疼痛烦闷。啼叫不得卧。及腕折四肢骨破。或筋伤蹉跌方。
(出圣惠方)上取鼠屎烧为灰细研。以猪脂和涂痛上。即以物急裹之。捣地黄一把。须以酒渍之。稍稍饮之即愈。
黄汤
(出杨氏集验方)
治伤损大吐血。或因酒食饱。低胸损。吐血至多。并
血妄行。口鼻俱出。但声未失者。无有不效。
枳实(三十个研为末)黄(二两)甘草(半两)红枣(三十个枳实末捣烂慢火焙焦黄)上为末。用米饮调下二钱。食后服。
治坠损筋骨。蹉骨碎破。
(出本草)生地黄熨热。裹三日夜。数易。若血聚。以针决之。
杏枝酒
Explanation
Hu Fen San
(From the Zhouhou Fang)
Treats injuries from falling from a height, spitting blood and saliva, a blue face and shortness of breath, or blood stasis pressing on the heart.
Take one liang of hu fen, grind it finely. Each dose is one qian, taken with warm water or wine.
Treats injuries from falling into a carriage or horse-drawn vehicle, with accumulated blood in the chest and abdomen, and excessive spitting of blood.
(From the Shenghui Fang) Take dried lotus root, grind into powder, and take one fangcunbi with wine, three times a day. If fresh lotus root juice is taken, it is even better.
Treats injuries from falling from a height causing fractures, pain and restlessness, crying out in pain and being unable to lie down, or wrist fractures, broken bones in the limbs, or muscle injuries and falls.
(From the Shenghui Fang) Take mouse droppings, burn them to ash, and grind finely. Mix with pork fat and apply to the painful area. Then wrap the area tightly with something. Grind a handful of di huang, soak it in wine, and drink it gradually; the condition will then be cured.
Huang Tang
(From the Yangshi Jiyan Fang)
Treats severe injuries with heavy internal bleeding, or injuries caused by overeating after drinking, resulting in chest injuries, excessive spitting of blood, or erratic blood flow from the mouth and nose, provided the voice is not lost. In all such cases, this formula is effective.
Take thirty pieces of zhi shi, grind into powder. Take huang (two liang), gan cao (half a liang), and thirty jujubes. Crush the zhi shi powder, mix with the jujubes, and slowly bake them over a low fire until charred yellow. Combine into powder. Take two qian with rice decoction, after meals.
Treats injuries to tendons and bones, or broken bones from falls or impacts.
(From the Bencao) Apply warm sheng di huang. Wrap it for three days and nights, changing it frequently. If blood is accumulated, puncture it with a needle.
Xingzhi Jiu
(Apricot branch wine)
(出圣惠方)
治坠伤及坠马损。损疼。血在内烦闷。
以杏枝一握水一大升。煮半升。酒三合。分再服。大效。其实多食伤神损筋骨。一方取东引杏枝三两。细锉。微熬好酒二升。煎汁数沸去滓温。分二服。如人行二三里再服。
卷三百十一 折伤门
诸骨蹉跌(附论)
凡坠堕损扑骨节闪脱不得入臼。遂致蹉跌者。急须以手揣搦。还复关纽。次用药调养。
便骨正筋柔。营卫气血。不失常度。加以封裹膏摩。乃其法也。
当归膏
(出圣济总录)
治骨出臼。蹉跌不复。疼痛。
当归(洗切焙)续断(锉)细辛(去苗叶)木通(锉一作通草)白芷芎(锉)甘草(锉)蜀椒(去目及合口者)牛膝(去苗)附子(去皮脐生切各一两)上粗捣。
用猪脂半斤。先煎取油。次下诸煎如膏。以绢绞去滓。瓷盒盛。每用少许。抹损处。热手摩之。
地黄散
(出圣济总录)
治诸骨蹉跌。补绝处。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treatment for falls and injuries from falling from a horse. Pain from damage. Blood inside, causing restlessness.
Take a handful of apricot branches and a large measure of water. Boil until half a measure remains. Add three he of wine. Divide into two doses and take. Very effective. However, excessive consumption may harm the spirit and damage the bones and tendons. Another formula: take three liang of apricot branches growing to the east. Finely cut. Gently simmer in two measures of good wine. Boil the juice several times, strain, and warm. Divide into two doses. Take again after walking two or three li.
Volume 311, Chapter on Fractures
Various Bone Injuries (with commentary)
When a fall causes dislocation of the joints, making them unable to fit back into the socket, thus resulting in a stumble or fall, one must urgently use the hands to manipulate and realign, returning the joint to its proper position. Then use medicine for nourishment and regulation.
Once the bone is correctly aligned and the tendons are soft, the circulation of ying and wei qi and the flow of blood remain within their normal state. Apply wrapping, ointments, and massage—this is the proper method.
Dang Gui膏
(From Shengji Zonglu)
Treatment for bones out of their sockets, for injuries from stumbles or falls that do not recover, and for pain.
Dang Gui (wash, slice, roast), Xu Duan (finely cut), Xi Xin (remove stalk and leaves), Mu Tong (finely cut; also called Tong Cao), Bai Zhi, Chuan Xiong (finely cut), Gan Cao (finely cut), Shu Jiao (remove seeds and unripe ones), Niu Xi (remove stem), Fu Zi (remove skin and umbilicus, slice raw—each one liang). Coarsely crush the above.
Use half a jin of pork fat. First heat to extract the oil. Then add the herbs and simmer into a paste. Strain through silk cloth to remove the residue. Store in a porcelain container. Use a small amount to apply to the injured area. Rub with warm hands.
Di Huang San
(From Shengji Zonglu)
Treatment for various bone injuries from falls or stumbles. To strengthen the damaged areas.
生地黄(焙)桂(去粗皮)姜(炮)芎甘草(炙锉)当归(切炒)芍药(各一两)上为细末。每服二钱。温酒下。不拘时候。
乌头散
(出圣济总录)
治诸骨蹉跌。脱臼疼痛。兼伤折。恶血结滞。肿痛。
草乌头(去皮尖微炒)细辛(去苗叶)独活(去芦)蛇床子(炮各半两)吴茱萸(炒半两)葱(二十茎)生姜(四两)上捣筛前五哧为末。次将生姜、葱二味细研。后入药末。
同和匀。令乘湿摊绢帛上裹伤处。日一易。
羊脑膏
(出千金方)
治四肢骨碎。筋伤蹉跌。
羊脑(一两)发灰胡粉胡桃脂(各半两)上捣和。调如膏敷上。生布裹。
大豆汤
(出圣济总录)
治诸骨蹉跌。血瘀肿疼痛。
大豆(炒去皮)大黄(炮)生干地黄(焙)桂(去粗皮各一两)上粗捣筛。每服三钱。
酒水共一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
地黄敷方
(出圣济总录)
治骨节蹉跌。内伤疼痛。
Explanation
Rehmannia Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats various bone fractures or dislocations, joint pain, fractures, stagnation of evil blood, swelling, and pain.
Raw Rehmannia (roasted), Cinnamon bark (with outer bark removed), Ginger (roasted), Ligusticum (Chuanxiong), Licorice (roasted and crushed), Angelica (cut and stir-fried), Paeonia (each one liang). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine. No restriction on timing.
Wutou Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats various bone fractures or dislocations, dislocation pain, fractures, stagnation of evil blood, swelling, and pain.
Processed Aconitum root (with skin and tip removed and slightly roasted), Asarum root (with stalk and leaves removed), Angelica pubescens root (with fibrous root removed), Cnidium seeds (roasted, each half liang), Evodia fruit (stir-fried, half liang), Scallions (twenty stems), Fresh ginger (four liang). Grind and sift the first five ingredients into a powder. Then finely grind the ginger and scallions, and add the powdered medicine. Mix evenly. Apply while still damp on a piece of silk cloth and wrap it around the injured area. Change once per day.
Sheep Brain Ointment
(From Qianjin Fang)
Treats broken bones in the limbs and injuries from falls or stumbles.
Sheep brain (one liang), hair ash, lead white, walnut oil (each half liang). Grind and mix together. Prepare as a paste and apply to the wound. Wrap with a clean cloth.
Soybean Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats various bone fractures or dislocations with blood stasis, swelling, and pain.
Roasted soybeans (peeled), Rhubarb root (roasted), Raw Rehmannia (roasted), Cinnamon bark (with outer bark removed, each one liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Mix one cup of wine and water, boil until reduced to seven parts. Strain and take warm. No restriction on timing.
Rehmannia Paste Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats bone joint injuries from falls or stumbles and internal injuries with pain.
生地黄(一斤洗研)芥菜子(研四两)上细研和匀。入酥四两煎服。乘热敷损处。
或以帛子系之。旦易。
疗腕折。四肢骨碎破。及筋伤蹉跌方。
(出本草)上捣大豆末。合猪脂和涂之。干即易之。
治失欠。颊车蹉开张不合方。
(出千金方)一人以手指牵其颐。以渐推之。则复入矣。推当疾出其指。恐误啮伤人指也。
治失欠颊车蹉方。
(出千金方)用消蜡和水敷之。
没药膏
(出御药院方)
治筋骨闪肭疼痛。
没药乳香(研)虎骨(酥炙各半两)吴茱萸白芥子白芨白蔹米粉(各一两)生姜汁酒(各五合)上为细末。生姜汁并酒同煎至七合。旋入药末调匀。乘热摊纸上。
敷贴痛处。一日一换。用绵裹护。
鲮鲤甲骨贴膏
(出御药院方)
治闪肭疼痛。
桂(去粗皮)当归(切焙各一两)面一匙(秤九两)鲮鲤甲(醋涂炙三两)附子(生去皮脐一两)生姜汁生地黄汁上除汁外。捣为细末。将地黄汁生姜汁各拌和匀。暖酒调药如膏。摊于软绯上。乘热敷贴患处。用绵系卫。每日一换。
Explanation
Formula for Treating Wrist Fractures, Broken Bones in the Four Limbs, and Tendon Injuries from Falls or Missteps
(From Bencao)
Take 1 jin of fresh rehmannia root (washed and ground), and 4 liang of mustard seeds (ground). Finely grind and mix thoroughly. Add 4 liang of clarified butter, boil, and take internally. Apply while hot to the injured area. Alternatively, wrap the area with fine silk cloth. Change it in the morning.
Formula for Treating Jaw Dislocation (Loss of Jaw Closure)
(From Qianjin Fang)
Have one person use their fingers to gently pull the patient’s chin, gradually pushing it back until it returns to place. When pushing, quickly remove the finger to avoid the patient biting it by mistake.
Formula for Treating Jaw Dislocation
(From Qianjin Fang)
Use melted wax mixed with water and apply it to the affected area.
Myrrha Ointment
(From Yuyao Yuan Fang)
For treating pain from sprains and contusions.
Take myrrha (ground), frankincense (ground), tiger bone (roasted with clarified butter, each half liang), evodia fruit, mustard seeds, bletilla, diphylleia, rice flour (each one liang), ginger juice, and wine (each five he). Finely grind into powder. Boil the ginger juice and wine together until reduced to seven he. Gradually add the powdered medicine and mix evenly. Spread the mixture on paper while hot. Apply to the painful area. Change once a day, wrapping with cotton to protect.
Turtle Shell Plaster
(From Yuyao Yuan Fang)
For treating pain from sprains and contusions.
Take cinnamon bark (with outer bark removed), angelica root (cut and dried, each one liang), flour (one spoon, weighing nine liang), turtle shell (coated with vinegar and roasted, three liang), aconite root (raw, with skin and umbilicus removed, one liang), ginger juice, and fresh rehmannia root juice. Except for the juices, grind the rest into fine powder. Mix the rehmannia root juice and ginger juice separately with the powder. Prepare the medicine into a paste using warm wine. Spread it on soft red silk and apply while hot to the affected area. Wrap with cotton to protect. Change every day.
乳香丸治闪肭。香港脚疼痛等病。
白胶香(四两为末)草乌(二两)赤小豆(半斤)白芍药(二两)木鳖子(三两)乳香没药(各二两)上为细末。醋糊和丸如梧桐子大。每服三四丸。温酒任下。或木瓜汤亦可。
随病服。
松节散
(出御药院方)
治闪扑筋骨肿痛。
松节桑白皮蚕砂香附子朴硝(各等分)上为粗末。每用药一两。水二碗。煎至一碗。热淋痛处。
轻体丸治一切闪肭。筋骨疼痛。并宜服之。
乳香没药(各一两)草乌山栀子芍药(各二两)上为细末。用酒面糊丸。如梧桐子大。每服十丸。温酒送下。
生熟地黄散治闪肭肿痛。
生地黄熟地黄桂白芷上等分为末。酒调服。
紫金膏治腿脚闪肭。
紫金皮(六两)乳香(一两)木鳖子麝香(少许)上为末。生姜自然汁。调成膏摊纸上。贴患处。
应痛散
(出传信适用方)
治身体偏兼无力。主宣通经络。使血气和畅。
Explanation
Lüxiang Wan for Sudden Injuries and Pain in the Feet, Including Hong Kong Foot Pain.
White Frankincense (four liang, ground into powder), Cao Wu (two liang), Red Adzuki Beans (half jin), White Peony Root (two liang), Mubiezi (three liang), Ruxiang and Mieyao (each two liang). Grind all into fine powder. Mix with vinegar paste to form pills the size of wutong seeds. Take three to four pills at a time, with warm wine, as desired. Alternatively, may be taken with mu gua decoction.
Take according to the illness.
Songjie San
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats injuries to the tendons and bones with swelling and pain.
Songjie, Sangbaipi, Cansha, Xiangfu, Puxiao (all equal parts). Grind into coarse powder. For each use, take one liang of the powder, add two bowls of water, and decoct until reduced to one bowl. Apply the warm decoction by pouring it over the painful area.
Qingti Wan for All Kinds of Sudden Injuries and Pain in the Tendons and Bones; Suitable for Use in All Such Cases.
Ruxiang and Mieyao (each one liang), Cao Wu, Shan Zhi Zi, Baishao (each two liang). Grind into fine powder. Make pills with wine and rice paste, the size of wutong seeds. Take ten pills at a time, with warm wine.
Shengshu Dihuang San for Sudden Injuries with Swelling and Pain.
Raw Dihuang, Prepared Dihuang, Guizhi, Baizhi. Equal parts, ground into powder. Take with wine.
Zijin膏 for Injuries to the Legs and Feet.
Zijin Pi (six liang), Ruxiang (one liang), Mubiezi, Shexiang (a small amount). Grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to make a paste. Spread the paste on paper and apply to the affected area.
Yingtong San
(From the Trustworthy and Practical Formulas)
Treats bodily weakness and partial paralysis; promotes the free flow of meridians and harmonizes the blood and qi.
延胡索(炒)当归(去芦)桂(去皮各等分)上为细末。以酒调下。不拘时候。
每服三钱。或四五钱。量病如何。用药多少。频进些酒。亦随人量。以和为度。寻常闪着筋力。挫气疼痛。一服即效。
壮骨丹治闪肭。筋脉无力。不能卒事者。并宜服之。
赤曲芸香(各二两)上为末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服三四十丸。用酒任下。
壮骨散治一切诸气闪肭。腰脚不能转侧。
杜仲(二两去粗皮锉碎生姜自然汁浸一宿慢火炒)莳萝(一两微炒)上为末。每服二钱。温酒调服。闪挫气痛。陈皮汤下。心气脾痛。煨姜汤下。妇人血气。艾醋汤下。小肠气。
茴香汤下。
沉香丸
(出圣惠方)
治腕折损伤。落马坠车。蹉跌筋骨俱碎。黯肿痛疼烦闷宜
服。补筋骨。益精髓。通血脉。止疼痛。
沉香(一两)肉苁蓉(一两浸酒一宿刮去粗皮晒干)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)虎胫骨(二两生酥炙令黄)栗子(二两去壳炒黄)木香(一两)骨碎补附子(炮治去皮脐)腽肭脐(酒刷微炙各一两)甘草(一分微炙赤锉)续断(一两半)熟地黄独活白芷黄(锉)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹败龟(涂酥炙微黄)刘寄奴川大黄(锉碎微炒各一两)上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不拘时候。以温酒下三十丸。
Explanation
Corydalis (fried), Angelica (with stem removed), Cinnamon (with peel removed, all equal parts). Grind into fine powder. Take with wine. Can be taken at any time.
Each dose: three qian, or four to five qian, depending on the illness. The amount of medicine used should be adjusted accordingly. Frequently take some wine as well, according to the individual's capacity, until harmony is achieved. For ordinary cases of injury to the tendons or strength, or pain from qi injury, one dose is effective.
Strengthening Bone Pill treats sudden injuries or contusions, weakness in the tendons and meridians, and inability to perform sudden tasks; all of these conditions are suitable for this formula.
Red Qu and Artemisia (each two liang). Grind into powder. Make pills with wine paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Each dose: thirty to forty pills, take with wine as desired.
Strengthening Bone Powder treats all kinds of qi injuries and contusions, and inability to turn the waist or legs.
Eucommia (two liang, remove rough bark, cut into pieces, soak in ginger juice overnight, stir-fry slowly over low heat), Fennel (one liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Each dose: two qian, take with warm wine. For pain from qi injury, take with tangerine peel decoction. For heart qi and spleen pain, take with steamed ginger decoction. For women's blood and qi disorders, take with mugwort and vinegar decoction. For small intestine qi disorder, take with fennel decoction.
Sinking Fragrance Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats wrist fractures and injuries, falling from a horse or cart, crushing injuries to bones and tendons from falls, dark swelling, pain, and mental distress. Should be taken. Strengthens bones and tendons, nourishes essence and marrow, promotes blood circulation, and stops pain.
Sinking Fragrance (one liang), Cistanche (one liang, soak in wine overnight, scrape off rough skin, dry in the sun), Achyranthes root (one liang, remove the stalk), Angelica root (one liang, cut and lightly stir-fried), Tiger's leg bone (two liang, roast with raw animal fat until yellow), Chestnuts (two liang, remove shells, stir-fry until yellow), Costus root (one liang), Drynaria and Aconite (processed, remove skin and umbilicus), Rhinoceros horn (brush with wine and lightly roast, each one liang), Licorice (one fen, slightly roasted and cut red), Dipsacus (one and a half liang), Prepared Rehmannia root, Deer antler herb, White芷, Safflower (cut), Peach kernels (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat bran until slightly yellow), Peony and Tortoise shell (coat with animal fat and roast until slightly yellow), Liu Jinu, Sichuan rhubarb (cut and lightly stir-fried, each one liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey and pound three to four hundred times. Make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Can be taken at any time. Take thirty pills with warm wine.
黑散子
(出圣济总录)
治腕折。筋骨疼痛。
香墨(半两火淬三次)乌头(烧灰存性)芎败龟(醋炙各一两)赤芍药(酒浸焙锉)没药(研)自然铜(火醋浸七次)地龙(去土炒)乳香(研)当归(片切酒浸焙)骨碎补桂(去粗皮)白芷(各一两半)上为散。每服二钱。热姜酒调下。不拘时候。
乳香膏
(出圣济总录)乳香(三两)没药(一两二味锉如皂子大用生绢袋子盛黄米内蒸如胶候冷另研)铜钱(四十九文火醋淬七次捣末)密陀僧雄黄(各半两)甜瓜子当归(切焙)骨碎补虎骨(酥炙)狗头骨牛骨人骨木鳖子麒麟竭(各一分)上为末拌匀。入绢袋子内。
蒸如饧。以瓷器内盛。如有伤折者。旋取丸如豌豆大。每服二十丸。温酒下。
琥珀丸
(出圣惠方)
治伤折损。及理血补骨髓。
琥珀(一两)鳖甲(一两涂酥炙令黄去裙)牛膝(三分去苗)白芍药(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)子(三分)鹿茸(三分去毛涂酥炙微黄)川大黄(三两锉碎微炒)当归(一两锉微炒)黄(一两锉)附子(三分炮制去皮脐)桂心(三分)上为末。
Explanation
Black Powder (Hei San Zi)
(From the Shengji Zonglu)
Treats broken wrists and pain in sinews and bones.
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with hot ginger wine. May be taken at any time.
Frankincense Ointment (Ru Xiang Gao)
(From the Shengji Zonglu)
Grind all into powder and mix thoroughly. Place into a silk bag. Steam until it becomes like honey. Store in a porcelain container. For those with injuries or fractures, prepare pills the size of a pea as needed. Take twenty pills per dose, with warm wine.
Amber Pills (Hupo Wan)
(From the Shenghui Fang)
Treats injuries and fractures, and also regulates blood and nourishes bone marrow.
Grind all into powder.
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不拘时候。以温酒送下三十丸。
黄散
(出圣惠方)
治腕折。筋骨伤碎。瘀肿疼痛。
黄芍药(各三两)当归干地黄通草(各二两)大黄(一两)桂心附子续断干姜(各二两)蜀椒(一合)乌头(半两)上制下筛。先食酒服五分。日三。千金方无大黄。
芍药散
(出圣济总录)
治腕折疼痛。
赤芍药黄(锉各二两)附子(炮治去皮脐)当归(切焙)续断(锉)桂(去粗皮)羌活(去芦头)虎骨(酥炙)蜀椒(去目并合口炒出汗)大黄(生各一两)乌头(炮制去皮脐半两)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时。一方无大黄。
延胡索散
(出圣惠方)
治腕折。筋疼痛。
延胡索橘皮蒲黄芸苔子当归(切焙)虎胫骨(酥炙各一两)桂(去粗皮半两)牵牛子(三分一半生一半炒)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时候。
没药散
(一名虎骨散出杨氏家藏方)
Explanation
Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats wrist fractures, injuries to tendons and bones with fragmentation, bruising, swelling, and pain.
Huang Shao Yao (three liang each), Dang Gui, Gan Di Huang, Tong Cao (two liang each), Da Huang (one liang), Gui Xin, Fu Zi, Xu Duan, Gan Jiang (two liang each), Shu Jiao (one he), Wu Tou (half a liang). Process and sift. Take five fen with wine before meals, three times a day. The Qianjin Fang does not include Da Huang.
Shao Yao San
(From Shengji Zonglu)
Treats pain from wrist fractures.
Chi Shao Yao (two liang, cut and dried), Fu Zi (processed, peeled and deseeded), Dang Gui (sliced and dried), Xu Duan (cut), Gui (peeled of coarse bark), Qiang Huo (with the root removed), Hu Gu (roasted in clarified butter), Shu Jiao (seeds and closed mouths removed, stir-fried until sweating), Da Huang (raw, one liang each), Wu Tou (processed, peeled and deseeded, half a liang). Make into a powder. Take two qian each time, with warm wine, at any time. One version excludes Da Huang.
Yanhu Suo San
(From Shenghui Fang)
Treats wrist fractures and tendon pain.
Yanhu Suo, Ju Pi, Pu Huang, Yun Tai Zi, Dang Gui (sliced and dried), Hu Jing Gu (roasted in clarified butter, one liang each), Gui (peeled of coarse bark, half a liang), Qian Niu Zi (three fen, half raw and half stir-fried). Make into a powder. Take two qian each time, with warm wine, at any time.
Mie Yao San
(Also known as Hu Gu San, from Yang Shi Jia Cang Fang)
治闪挫折伤。及风湿客搏。筋骨疼痛。
没药(研)麒麟竭丁香(炒)虎胫骨(酥炙各半两)乳香(一分锉研)骨碎补(一两)桑白皮(锉焙)赤小豆(各二两)上为散。每服二钱。热酒调下。一法苏木、当归酒调下。
空心、临卧乘热服。
骨碎补散
(出圣济总录)
治腕折。手足热肿疼痛。
骨碎补(去毛)当归(切焙)芎(锉)桂(去粗皮)蒲黄蜀椒(去目并合口者炒出汗各一两)泽兰叶没药(研各一两)上为散。每服二钱。温酒调。不拘时候。
槐子膏疗折腕。伤筋骨。
槐子中仁秦艽白术续断(各一两)桂心(六分)巴豆(十枚去皮心熬出汗)大附子(一枚炒)上咀。以醇酒、苦酒渍一宿。以炼成猪脂二斤。同煎三上三下后。膏成绞去滓。温酒服杏子许一枚。日三。并涂敷。忌葱、冷水、芦、笋、桃、李。猪雀肉物。
止血散
(出圣惠方)干蝙蝠(三枚烧灰)代赭石(一两烧令紫色飞过)头发(四两烧灰)红蓝花(一两入盐一分炒令黄)皮(一两半烧灰)上为细末。敷疮上。其血立止。
Explanation
Treatment for Sprains, Falls, and Wind-Damp Injuries Causing Pain in Tendons and Bones
Myrrha (ground), Dragon's Blood, Clove (stir-fried), Tiger's Knee Bone (roasted with clarified butter, each half liang), Frankincense (one part, cut and ground), Scurrilous (one liang), Mulberry White Bark (cut and roasted), Red Adzuki Beans (each two liang). Mix into a powder. Take two qian each time, with hot wine. Another method: take with wine made from Sappan Wood or Danggui.
Take on an empty stomach or before sleep, while still warm.
Bone-Breaking Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats fractured wrists and heat, swelling, and pain in the hands and feet.
Scurrilous (hairs removed), Danggui (sliced and roasted), Chuanxiong (cut), Cinnamon (with outer bark removed), Safflower, Sichuan Pepper (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweat appears, each one liang), Ze Lan Leaf, Myrrha (ground, each one liang). Mix into a powder. Take two qian each time with warm wine. No fixed time for administration.
Huangzi Ointment for Fractured Wrists and Injured Tendons and Bones
Kernel of Locust Bean, Qinjiao, Baizhu, Xuduan (each one liang), Guixin (six fen), Badou (ten seeds, with skin and core removed, stir-fried until sweat appears), Dafuzi (one piece, stir-fried). Cut into pieces. Soak overnight in strong wine and vinegar. Add two jin of refined pig fat. Simmer three times heating and three times cooling. Once the ointment is ready, strain out the residue. Take one portion the size of a plum with warm wine, three times a day. Also apply externally. Avoid onions, cold water, bamboo shoots, bamboo, peach, plum, and pigeon meat.
Hemostatic Powder
(From Shenghui Fang)
Three dried bats (burned to ash), Cinnabar Stone (one liang, burned until purple and sifted), Human Hair (four liang, burned to ash), Safflower (one liang, with one part salt added, stir-fried until yellow), Skin (one and a half liang, burned to ash). Mix into a fine powder. Apply to the wound; the blood stops immediately.
青金散
(出圣济总录)
治腕伤骨折。
生龙脑(别研)麝香(别研各一两)丁香(炒为末)虎胫骨(白者烧灰各一两)鲮鲤甲(烧灰二两)上将鲮鲤甲、虎胫骨灰、丁香末同研极细。次下龙脑、麝香和研令匀。
瓷合盛。每服半钱。用小黄米一合煮。再入醋少许。搅匀。又取药随所伤多少。用帛子摊裹。经宿一换。
接骨膏
(出圣惠方)
治腕折伤。筋骨疼痛不可忍。
猕猴项骨(二两)水獭骨(一两)猫儿项骨(二两)龟壳(二两)上细捣。入瓶子内。
不得透气。烧为灰。碾为末。入腽肭脐末半两。每用二钱。以小黄米粥相和。摊在油单纸上。
裹伤折处。一日一易。
三灰散
(出圣惠方)
治伤折骨碎。割刺皮肉。有疮出血不止。
茅根灰(三两)牛皮胶灰(二两)麻灰(二两)上为细末。敷疮口上。止血。
大黄散
(出圣惠方)
治腕折瘀血。
桃仁(四十枚)乱发(一握)大黄(如指节一大枚)上以布方广四寸。以绕乱发烧之。
Explanation
Qingjin San
(From the Shengji Zonglu)
For treating fractures of the wrist.
Raw camphor (to be separately ground), musk (to be separately ground, one liang each), clove (roasted and ground into powder), tiger's shinbone (the white ones, burned to ash, one liang each), pangasius scale (burned to ash, two liang). Take the pangasius scale ash, tiger's shinbone ash, and clove powder, and grind them together extremely finely. Then add camphor and musk, and grind until uniform.
Store in a porcelain jar. Take half a qian per dose. Boil one he of small yellow millet, then add a little vinegar, stir until uniform. Take an amount of the medicine according to the extent of the injury, spread it on a piece of silk cloth, and wrap it around the injured area. Change it once after a night.
Jiegu膏
(From the Shenghui Fang)
For treating fractured wrists with unbearable pain in the sinews and bones.
Macaque's neck bone (two liang), otter bone (one liang), cat's neck bone (two liang), turtle shell (two liang). Grind finely, place inside a bottle. Seal tightly and burn to ash. Grind into powder, then add half a liang of sea dog testicle powder. Take two qian each time, mix with a portion of small yellow millet porridge, and spread it on oil-treated paper. Wrap the injured area with it, and change it once a day.
Sangui San
(From the Shenghui Fang)
For treating broken bones from injury, cuts and punctures of the skin and flesh, and wounds with continuous bleeding.
Reed root ash (three liang), cowhide glue ash (two liang), hemp ash (two liang). Grind into fine powder, apply directly onto the wound to stop the bleeding.
Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
For treating bruised blood from wrist fractures.
Peach kernel (forty pieces), tangled hair (one handful), rhubarb (one piece the size of a finger joint). Take a piece of cloth four cun square, wrap the tangled hair around it, and burn it.
咀桃仁、大黄。以酒三升。煮取一升尽服。血尽出。或作米酒调服。肘后云。仲景方用大黄三两。绯帛子如手巾。乱发如鸡子大灰。用炊单布方一尺灰。桃仁四十九枚。败蒲席一握长三寸。切甘草一根如指大。以童子小便量多少煎汤成。内酒一大盏。次下大黄。分温为三服。别锉败蒲席半领煎汤以浴。衣被重覆服药。须通利数行。痛楚立瘥。利及浴水赤。勿令惊。即瘀血。
又方
(出圣惠方)桃仁(六十枚)大黄(六两)桂心(二两)上咀。以酒六升。煮三升。分三服。
当下血瘥。或为细末。以酒调服。
梦授方
(出圣惠方)
治腕折。伤筋损骨。疼痛不可忍。
生地黄(一斤切)生姜(四两切)藏瓜姜糟(一斤)上都炒令匀热。以布裹罨伤折处。
冷则易之。曾有人伤折。宜用生龟。寻捕一龟将杀。患人忽梦见龟告言曰。勿相害。吾有奇方可疗。于梦中授得此方。
又方
(出肘后方)
Explanation
Chew peach kernels and rhubarb. Decoct with three sheng of wine until one sheng remains, and take it all at once. Continue until all the blood is expelled. Alternatively, prepare with rice wine. As stated in Elbow后备, Zhang Zhongjing's formula uses three liang of rhubarb, a piece of red silk the size of a handkerchief, tangled hair the size of an egg mixed with ash, burned single-layer cloth one chi in size mixed with ash, forty-nine peach kernels, a handful of old rush matting three cun long, and a root of licorice sliced to the size of a finger. Use the amount of urine from a child to make a decoction, then add a large cup of wine. Administer rhubarb next. Divide into three warm doses. Separately chop half a mat of decayed rush and decoct to use for bathing. Cover the patient with clothes and blankets while taking the medicine. It must cause multiple bowel movements. The pain will immediately subside. The stool and bath water will be red. Do not let the patient be startled, for this is blood stasis.
Another formula
(From Shenghui Fang) Peach kernels (sixty pieces), rhubarb (six liang), cinnamon bark (two liang). Chew the ingredients. Decoct with six sheng of wine until three sheng remains. Divide into three doses.
It will cause bleeding and cure the condition. Alternatively, grind into fine powder and take with wine.
Formula received in a dream
(From Shenghui Fang)
Treat wrist fracture, injured tendons and bones, unbearable pain.
Fresh rehmannia (one jin, sliced), ginger (four liang, sliced), preserved ginger in melon brine (one jin). Stir-fry all until evenly hot. Wrap in cloth and apply to the injured area. Replace when it cools. There was a person who suffered a fracture. It is advisable to use a live turtle. They captured a turtle and were about to kill it. The patient suddenly dreamed the turtle said to him, "Do not harm me. I have a special formula to cure you." The formula was received in the dream.
Another formula
(From Elbow后备)
治腕折。瘀血在腹久不消。时发动者。
蒲黄(一斤)当归(二两)上制下筛。先食酒服方寸匕。日三。
治腕折瘀血。及人宿血在诸骨节。及外不去方。
(出千金方)虻虫(二十枚)牡丹(一两)上制下筛。酒服方寸匕。血化为水。备急方云。治久宿血在诸骨节。
莴苣散
(出圣济总录)
治腕折。疼痛不可忍。
莴苣子(一两黑色者炒)乳香(半两研)上为细末。每服二钱。热酒调下。不拘时候。
服讫。向痛处卧。
白矾汤熨方
(出十便良方)
治腕折。先用止痛。
以白矾一味为细末。每用一匙。沸汤一碗泡化。以手帕子蘸。乘熟熨伤处。少许痛定。
排整筋骨。次用贴药。
雄鼠粪(尖者是)桂(去粗皮为末)上等分研匀。量伤折大小。以冷水调药末。摊软帛上裹之。须臾如火暖。三日后。损处极痒。是筋骨生长。切不可摇搔。其药力常如火暖。如一两日后。觉药力不暖。即换新药裹之。
Explanation
Treatment for a Broken Wrist with Stagnant Blood in the Abdomen That Does Not Dissipate, and Which Occasionally Flares Up
Puhuang (one catty), Danggui (two taels). Grind and sieve the ingredients. Take with wine after a meal, one fangcun measure at a time. Three times daily.
Treatment for a Broken Wrist with Stagnant Blood, as Well as Old Blood Accumulated in the Joints That Does Not Resolve
(From Qian Jin Fang)
Mengchong (twenty pieces), Mudan (one tael). Grind and sieve the ingredients. Take with wine, one fangcun measure at a time. The blood is transformed into water. As stated in Bei Ji Fang: "Treats old blood that has accumulated in the joints for a long time."
Lettuce Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for a Broken Wrist with Intolerable Pain
Lettuce seeds (one tael, black ones, fried), Ru Xiang (half a tael, powdered). Grind into a fine powder. Take two money measures at a time, mixed with warm wine. May be taken at any time.
After taking, lie down facing the painful area.
White Alum Compress Formula
(From Shi Bian Liang Fang)
Treatment for a Broken Wrist. First, Use to Alleviate Pain.
Take white alum and grind into a fine powder. For each use, take one spoonful and steep in a bowl of boiling water until dissolved. Dip a handkerchief into the solution and apply it while still hot to the injured area until the pain subsides slightly.
Then, align and adjust the tendons and bones, and apply the medicinal paste.
Xiong Shu Fen (the pointed ones are the correct ones), Gui (remove the coarse skin and powder). Mix the ingredients evenly in equal parts. Measure the size of the injury, mix the medicinal powder with cold water, spread it on a soft cloth, and wrap it around the affected area. After a while, it will become warm as fire. After three days, the injured area will become very itchy, indicating that the tendons and bones are growing. It is absolutely essential not to shake or scratch it. The medicinal effect will remain warm like fire. If after one or two days the warmth of the medicine no longer feels warm, replace it with fresh medicine and wrap it again.
麻根汁酒方
(出圣惠方)
治腕折骨损。痛不可忍。兼打扑损。或坠堕瘀血。腹
满短气者。
以大麻根及叶捣取汁。饮一升。无生麻酒煮干麻汁服。或温酒服。
地黄膏
(出圣惠方)
治腕折四肢骨碎。及物伤蹉跌不归臼。疼痛。
以地黄不限多少熟捣。用敷所伤损处。或熬之以裹伤处。以竹片夹裹人遍缚。令急勿转动。一日可十易。三日瘥。若血聚在伤处。以刀子破出血。一方用好醋熬。乘热摊于所伤处。
以帛系定。
鹿角散
(出圣惠方)
治四肢骨碎筋伤蹉跌。或从高堕下。被重物顿轧得瘀血
者。
以鹿角不限多少。用桑柴灰汁煮。令微热。漉出曝干。捣罗为末。以暖酒调下二钱。日三服。
治闪肭腰痛。不能转侧。
用神曲一块如拳大。烧通红。酒二大盏淬酒中。觉酒温。便饮尽仰卧。少顷取效。
治折。
(出本草)以通草煮酿酒饮之。
治闪肭及伤折。
(出本草)用葱白入盐擂烂炒。乘热敷。
Explanation
Hemp Root Juice Wine Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating fractured wrist bones, unbearable pain, injuries from falls or collisions, or internal bruising from falling, accompanied by abdominal fullness and shortness of breath.
Take the root and leaves of hemp, crush them to extract the juice, and drink one sheng. If fresh hemp is unavailable, cook dry hemp juice in wine and take it, or take it with warm wine.
Rehmannia Paste
(From the Shenghui Fang)
For treating fractured wrist and limb bones, as well as injuries from external trauma, falls, or dislocations with pain.
Take Rehmannia, in any quantity, and pound it until soft. Apply it to the injured area. Alternatively, melt it and wrap it around the wound. Use bamboo strips to wrap the injured area tightly, securing it with cloth. Ensure it is tight and do not allow movement. It may be changed ten times a day, and recovery may occur within three days. If blood has accumulated in the injured area, use a knife to cut and drain the blood. Another method uses good vinegar to cook it, then apply it while hot to the injured area. Secure it with cloth.
Deer Antler Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating fractures of the limbs, tendon injuries, and falls, or injuries from falling from a height, or being crushed by heavy objects causing blood stagnation.
Take deer antler, in any quantity, and boil it in the ash water of mulberry firewood until it is slightly warm. Strain and dry in the sun, then pound and sift into powder. Take two qian with warm wine, three times a day.
For sudden waist pain from strain, making it impossible to turn over:
Use a piece of Shenqu the size of a fist, burn it until red-hot, and pour it into two large cups of wine. When the wine is warm, drink it all and lie on your back. After a short while, the effect will be seen.
Treatment for Fractures
(From the Bencao)
Boil Tongcao in wine and drink it.
Treatment for Sudden Strain and Fractures
(From the Bencao)
Chop green onion whites with salt, mash them, and fry. Apply while hot.
治闪肭着。
(出百一选方)用米醋糟加平胃散罨患处。一方用冷水调涂。
治闪出臼骨。即拽入之后。
(出百一选方)以一色KT黄土。似成蒲黄。生姜不曾擘开者。同捣成泥。罨损处。甚妙。
治男子妇人闪着脚手。
(出本草)用羯羊粪烧灰为末。用猪脂搅和搽痛处。立效。
治筋骨伤。或被打瘀血在腹不消者。
(出千金方)以马屎敷之。或烧水煮热敷。一方用肥猪肉炙令热。以拓上。
又方
(出圣惠方)
治腕折瘀血。
取草汁饮之。子亦可为末。以酒调二钱。日三四服。
又方
(出千金方)凡被打及产后恶血。及一切血瘀。煮续筋骨木汁三升。饮之。
专治闪肭。担闪挫腰。痛不可忍者。不可行动者。及治阴冷阳虚腰痛。
破故纸(二两)上瓦上炒香为末。每服二钱。酒调下。不拘时。一方酒浸一宿炒。酒煮为丸。更用破故纸少许。炒为末。酒调下。
妙应散
(出家藏经验方)
Explanation
Treatment for Sudden Sprains and Twists
(From the "101 Selected Formulas") Use a mixture of rice vinegar lees and Pingwei San (Flat Stomach Powder) applied as a poultice to the affected area. Another formula uses cold water to mix and apply topically.
Treatment for Dislocated Bones — After the bone has been realigned.
(From the "101 Selected Formulas") Use a single-colored yellow earth, resembling Pu Huang (cattail pollen), and a piece of ginger that has not been cut open. Pound them together into a paste and apply to the injured area; this is very effective.
Treatment for Sprains in the Hands or Feet of Men and Women
(From the "Bencao" [Herbal Medicine]) Burn the dung of a羯 sheep (a type of domestic sheep) into ash and grind it into powder. Mix with pig fat and apply to the painful area; it is immediately effective.
Treatment for Injuries to Muscles and Bones, or for Blood Stasis in the Abdomen Caused by Beating That Does Not Resolve
(From the "Qianjin Fang" [Thousand Gold Prescriptions]) Apply horse dung directly to the area. Alternatively, boil water and use it as a hot compress. Another formula uses roasted fatty pork, heated, and applied to the area.
Another Formula
(From the "Shenghui Fang" [Saintly Benefit Formulas])
Treatment for Bruised Blood from a Broken Wrist
Take the juice of a herb and drink it. The seeds may also be ground into powder and mixed with wine, taking two qian (about 3 grams) three or four times a day.
Another Formula
(From the "Qianjin Fang" [Thousand Gold Prescriptions])
Treatment for Injuries from Beating or Postpartum Blood Stasis, and for All Kinds of Blood Stasis
Boil the sap of Xujinggu Mu (a plant used for bone and tendon repair) in three sheng (about 750 ml) of water and drink it.
Special Treatment for Sudden Sprains, Strains from Carrying Loads, Twisted Waists, and Unbearable Pain Preventing Movement, as Well as for Coldness and Yang Deficiency Causing Lower Back Pain
Use Po Gu Zhi (commonly known as Cynomorium songaricum or Alhagi maurorum), two liang (about 60 grams). Roast it on a tile until fragrant, then grind into powder. Take two qian (about 3 grams) per dose, mixed with wine, at any time. Another method: soak in wine overnight, stir-fry, and cook with wine to make pills. Additionally, use a small amount of Po Gu Zhi, stir-fry and grind into powder, then mix with wine and take.
Miao Ying San
(From the "Jiazang Jingyan Fang" [Family-Collected Practical Formulas])
治闪肭动骨者。
黄柏(一片如掌大)草乌头(两个)赤小豆(一合)上为细末。以生姜自然汁调敷。频换。势退疼止为度。此方得于谢守伯任。渠云。昨有僧因监修造扑损。用此十数次遂安。又有李亨冲者。溺水挫脚膝。后渐愈。而损处极热痛亟。两易之遂凉。亦向安好。仆亦屡试之。
五白散
(出杨氏家藏方)
治打扑闪肭。及风热攻注。一切肿痛。
白芨白芷白蔹白僵蚕(炒去丝嘴)白芍药天南星(上六味各半两)赤小豆(一合)上件为细末。以生姜汁调敷肿上。干即再敷。
卷三百十二 折伤门
从高坠下(附论)
Explanation
Treatment for Injuries to the Joints and Bones
Huang Bai (one piece the size of a palm), Cao Wu (two pieces), Chi Xiaodou (one heaping measure). Grind the above into a fine powder. Apply with the natural juice of fresh ginger, frequently reapplying until the swelling subsides and the pain ceases. This formula was obtained from Master Xie Shoubó. He said: "Recently, a monk was injured while overseeing construction work and used this formula ten or so times, after which he recovered. Another person, Li Hengchong, suffered a knee and shin injury from drowning and gradually improved. However, the injured area was extremely hot and painful. After changing the application twice, it cooled down and he also recovered well." I myself have tested this formula repeatedly.
Five Whites Powder
(From Yang's Family Preserved Formulae)
Treats falls, sprains, and injuries to the joints, as well as swelling and pain caused by wind-heat invasion.
Bai Ji, Bai Zhi, Bai Lian, Bai Jiangcan (fried and the silk-like parts removed), Bai Shao Yao, Tian Nan Xing (the above six ingredients, each half a liang), Chi Xiaodou (one heaping measure). Grind the above into a fine powder and apply with ginger juice directly onto the swollen area. Reapply when it dries.
Volume 312, Chapter on Fractures and Contusions
Falling from a Height (with Commentary)
黄帝曰。中风有所堕坠。恶血留内。若有所大怒。气上而不行。下积于胁则伤肝。又中风及有所击仆。若醉入房。汗出当风则伤脾。又头痛不可取于者。有所击堕。恶血留滞于内。伤痛未已。可刺则不可远取之也。夫从高堕下。恶血留于内。不分十二经络。圣人俱作风中肝经。留于胁下。以中风疗之。血者皆肝之所主。恶血归于肝。不问何经之伤。必留于胁下。盖肝主血故也。痛甚则必有自汗。但人有汗出皆为风证。诸痛皆属于肝经。况败血凝结。从其所属。入于肝也。从高坠下。逆其上之血气。非肝而何。伤寒无汗。既自汗必是风化也。以破血通经药治之。夫肝胆之经。俱行于胁下。经属于厥阴、少阳。宜以柴胡为引用为君。以当归活血脉。又急者痛也。甘草缓其急。亦能生新血。阳生阴长故也。为臣。穿山甲、栝蒌根、桃仁、红花破血润血为之佐。大黄酒制。以荡涤败血为之使。气味相合。使血气各有所归。痛自去矣。
Explanation
Emperor Huangdi said: In cases of wind-stroke caused by a fall or drop, evil blood remains inside the body. If there is great anger, qi rises and does not circulate, accumulating in the flanks and injuring the liver. Again, in cases of wind-stroke or being struck and falling, or if one is drunk and engages in sexual activity, and then sweats and is exposed to wind, the spleen is injured. Again, in cases of headache that cannot be treated by distant acupuncture points, there has been a blow or fall, with evil blood stagnating inside the body. The pain has not subsided, and in such cases acupuncture can be used, but the points should not be taken from a distant location. When one falls from a height, evil blood remains inside the body and does not distinguish among the twelve meridians. The sages all regard this as wind affecting the liver meridian, with the blood stagnating in the flanks, and it is treated as a case of wind-stroke. Blood is governed by the liver; evil blood returns to the liver. Regardless of which meridian is injured, it will always remain in the flanks, for the liver governs blood. When pain is severe, there will inevitably be spontaneous sweating. But whenever a person sweats, it is a sign of wind disease. All pain belongs to the liver meridian. Especially when corrupt blood congeals, it follows its natural affinity and enters the liver. Falling from a height reverses the upward movement of blood and qi — what other organ could it be but the liver? In cases of cold injury, there is no sweating; but if spontaneous sweating occurs, it must be a transformation into wind. Therefore, it is treated with medicines that break up blood stasis and open the channels. The liver and gallbladder meridians both run along the flanks and belong to the Jueyin and Shaoyang channels. It is appropriate to use Bupleurum as the leading herb, serving as the sovereign, to regulate the liver and promote blood circulation. Angelica is used to invigorate the blood vessels; for pain, which is a manifestation of urgency, licorice is used to relieve the urgency and also to generate new blood, for yang generates and yin grows. This is the minister herb. Pangolin scales, Trichosanthes root, peach kernel, and safflower are used as assistant herbs to break up and moisten the blood. Rhubarb, prepared with alcohol, serves as the messenger herb to purge corrupt blood. When the properties of the herbs harmonize, the blood and qi return to their proper places, and the pain naturally subsides.
方
蒲黄散
(出圣惠方)
治从高坠下。落马坠车。辗着。腕损、骨碎、筋伤、内损
。恶血攻心闷绝。坐卧不安。宜先须按摩。排正筋骨。先服此药。止痛散血。
蒲黄(一两)当归(三分)桂心(三分)延胡索(一两)芎(三分)赤芍药(一两)子(三分)没药(一两)附子(一两炮制去皮脐)栗子(二两去壳阴干)川大黄(一两锉碎微炒)芸苔子(一两)上捣罗为散。每服以温酒调下二钱。不拘时候。频服。
没药散
(出圣济总录)
治坠堕。损伤筋骨皮肉。发热疼痛。
没药(研)泽泻当归(切焙)桂(去粗皮)槟榔(锉)甘草(炙锉)白芷蜀椒(去目并合口者炒出汗)附子(炮制去皮脐)芎(各一两)上为散。每服三钱。温酒调下。
不拘时候。
镇心散
(出圣惠方)
治因伤折后。惊悸、心神烦闷。宜服。定魂魄。
虎睛(一对用生者血浸一宿漉去阴干)金箔银箔(各五十片细研)茯神远志(去心)人参(去芦头各半两)麦门冬(去心焙)羚羊角屑(各一两)朱砂(二两细研水飞过)上为末。用枣肉入炼蜜同和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服于食后。并夜卧时。以茯神汤下三十丸。
Explanation
Formulas
Puhuang San
(From Shenghui Fang)
Treats injuries from falling from a height, falling from a horse or cart, being run over, wrist damage, broken bones, muscle injury, and internal damage. It addresses cases where stagnant blood attacks the heart, causing fainting or unconsciousness, and where the patient is restless and unable to sit or lie comfortably. It is advisable to first perform massage to realign the tendons and bones, and then take this medicine to relieve pain and disperse blood.
Grind all the above ingredients into a fine powder. Take two qian of the powder each time, mixed with warm wine. It may be taken at any time, and frequently.
Mieya San
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries from falls, damage to muscles, bones, and flesh, and feverish pain.
Grind all the above into a powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. It may be taken at any time.
Zhenxin San
(From Shenghui Fang)
Treats cases of palpitations and mental distress following injury. It is recommended for calming the spirit and stabilizing the soul.
Grind all the above into a fine powder. Mix with jujube paste and refined honey, and pound together for 300 to 500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, after meals and before bedtime, with Fuzheng Tang.