Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
续断散
(出圣济总录)
治从高坠下。伤损筋骨。发热肿痛。
续断(锉)生干地黄(焙)当归(切焙)芎附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮各一两)泽兰叶蜀椒(去目并合口者炒出汗)甘草(炙锉各半两)上为散。每服三钱。温酒调下。
不拘时候。
破血散痛汤治从高损伤坠马。恶血流于胁下。痛甚不能转侧。妨其饮食。
羌活防风中桂(各一钱)柴胡胡翘(各二钱)当归梢(二钱)麝香(少许另研)苏子(一钱半一方无)水蛭(炒去烟尽另研)上分为二服。每服酒二大盏。水一盏。除水蛭、麝香外。另研如泥。煎余药根据一大盏。去滓。上火令稍热。调二味急服之。
干地黄散治从高堕下。伤损疼痛。
生干地黄(一两)当归(一两锉微炒)附子(一两炮制去皮脐)川大黄(半两)续断(半两)桂心(一两)琥珀(半两)枳壳(半两麸炒微黄瓤)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁微炒)上为细散。温酒调下一钱。不拘时候。
Explanation
Xuanduan San
(From Shengji Zonglu)
Treats injuries from falling from a height, damaging tendons and bones, with fever, swelling, and pain.
Drynaria (chopped), fresh dry rehmannia (baked), angelica (sliced and baked), ligusticum (pounded and peeled), cinnamon (peeled, one liang each), Japanese motherwort leaf, Sichuan pepper (eyes removed and mouths closed, stir-fried until sweating), licorice (roasted and chopped, half a liang each). Make into powder. Take three qian per dose, with warm wine.
May be taken at any time.
Po Xue San Tong Tang
Treats injuries from falling from a height or from a horse fall, where stagnant blood flows to the underarms, causing severe pain that prevents turning over and interferes with eating.
Qianghuo, Fangfeng, cinnamon (one qian each), Chaihu, Kushen (two qian each), angelica root tip (two qian), musk (a small amount, separately ground), perilla seed (one and a half qian, one formula omits this), leech (fried until smoke is gone, separately ground). Divide the upper portion into two doses. Each dose consists of two large cups of wine and one cup of water. Except for leech and musk, grind the rest into a paste. Boil the remaining herbs according to one large cup. Strain the residue. Heat slightly over fire. Mix the two ingredients and take immediately.
Gan Di Huang San
Treats injuries from falling from a height, with pain and damage.
Fresh dry rehmannia (one liang), angelica (one liang, sliced and lightly stir-fried), aconite (one liang, processed and peeled), Chinese rhubarb (half a liang), drynaria (half a liang), cinnamon bark (one liang), amber (half a liang),枳壳 (half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellowed), peach kernel (one liang, soaked, peeled, remove double seeds, lightly stir-fried). Make into fine powder. Take one qian with warm wine. May be taken at any time.
芎散治从高坠下。车马诸伤。折疼痛不可忍。
芎延胡索桂肉(去粗皮)桃仁(汤浸去皮尖双仁微炒)生干地黄附子(炮去皮脐各一两)泽泻(半两)虎胫骨(二两涂酥炙黄)当归(二两锉微炒)上为细末。
温酒调下二钱。不拘时候。
大胶艾汤治男子伤绝。或从高坠下伤五脏。微者吐唾血。及金疮伤经者。
阿胶艾叶甘草当归芎(各一两)干姜(一两)干地黄芍药(各三两)上以水八升。煮取三升。去滓。内胶令烊分服。羸人分三服。兼治妇人产后崩伤。下血过多。虚喘欲死。腹中激痛。下血不止。
复元活血汤治从高坠下。恶血流于胁下。及疼痛不可忍。
柴胡(五钱)当归(二钱)甘草穿山甲(炮)红花栝蒌根大黄(醋浸一两)桃仁(去皮尖五十个)上桃仁研烂。余药锉如麻豆大。每服一两。水二盏半。酒半盏。煎至七分。去渣温服。以利为度。得利后痛或不尽。服乳香神应散。
Explanation
芎散 treats injuries from falling from a height, as well as wounds from carriages and horses, including fractures with unbearable pain.
Chuanxiong, Yanhusuo, Guizhi (with outer bark removed), Taoren (soaked in hot water, peeled, with double seeds removed and lightly stir-fried), Shenggan Di Huang, Fuzi (roasted, with skin and core removed, one liang each), Zexie (half a liang), Hujinggu (two liang, coated with su and roasted until yellow), Danggui (two liang, cut and lightly stir-fried). All are ground into a fine powder.
Take two qian with warm wine. Can be taken at any time.
Da Jiao Ai Tang treats severe internal injuries in men, or injuries from falling from a height that damage the five organs. Mild cases may involve spitting blood, and it also treats wounds from metal weapons that injure the meridians.
Ejiao, Aiyeh, Gancao, Danggui, Chuanxiong (each one liang), Ganjiang (one liang), Gan Di Huang, Shaoyao (each three liang). Boil eight sheng of water down to three sheng, strain, add Ejiao and melt, then divide for consumption. For weak individuals, divide into three doses. It also treats postpartum hemorrhage in women, excessive bleeding, shortness of breath nearly leading to death, acute abdominal pain, and unceasing bleeding.
Fu Yuan Huo Xue Tang treats injuries from falling from a height, where stagnant blood flows to the side (under the ribs), as well as pain that cannot be endured.
Chaihu (five qian), Danggui (two qian), Gancao, Chuanshanjia (roasted), Honghua, Gu蒌gen, Dahuang (soaked in vinegar, one liang), Taoren (fifty kernels, peeled and with tips removed). Grind the taoren into a paste, and cut the remaining herbs into pieces the size of sesame seeds. Take one liang per dose, decoct with two and a half cups of water and half a cup of wine, reduce to seven parts, strain, and take warm to promote bowel movement. The dose is to be taken until bowel movement occurs. If pain remains after defecation, take Ru Xiang Shen Ying San.
接骨丹治从高坠堕。伤折疼痛。
当归(切焙二两)甘草(锉炒三两)桂(去粗皮一两半)没药(另研)乳香(另研各半两)泽兰(一两)自然铜(火烧红淬七次一两研)上为细末。入研药令匀。水面糊和丸。
如梧桐子大。每服三十丸。温酒调下。不拘时候。日进三服。
牵牛子散治从高坠下伤折。有瘀血不散。胁肋疼痛。
牵牛子当归(切焙各一两)槟榔(锉)桂(去粗皮)木香(炮各半两)郁李仁(酒浸去皮细研)青橘皮(汤浸去皮白各一两)上为散和匀。每服一钱。空心温酒调下。取瘀血尽为效。以败龟膏贴。
附子散治从高坠下。落马车碾。一切伤折。理血止痛。
附子(炮制去皮脐)没药蒲黄当归芎姜黄赤芍药(以上各一两)上为细散。温酒调下二钱。不拘时候。
接骨草散治从高坠下。损骨折筋伤。
接骨草巴戟(各三两)紫葛根(锉)石斛(去根锉)丁香续断阿魏(面裹煨面熟为度以上各一两)上为细末。温酒调下二钱。不拘时。
Explanation
Bone-Setting Pill (Jiegu Dan)
For injuries caused by falling from a height, with broken bones and pain.
Angelica sinensis (sliced and roasted, 2 liang), Glycyrrhiza uralensis (chopped and stir-fried, 3 liang), Cinnamomum cassia (with outer bark removed, 1.5 liang), Myrrha (ground separately), Olibanum (ground separately, each 0.5 liang), Leonurus japonicus (1 liang), Native copper (heated until red-hot and quenched seven times, then ground, 1 liang). Grind all into fine powder. Mix with the separately ground herbs until even, then form into pills using a paste made from water and glutinous rice flour.
Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with warm wine. May be taken at any time. Take three times daily.
Trichosanthes Seed Powder (Qian Niu Zi San)
For injuries caused by falling from a height, with stagnant blood that does not resolve, and pain in the ribs or flanks.
Trichosanthes kirilowii, Angelica sinensis (sliced and roasted, each 1 liang), Areca catechu (chopped), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Aucklandia root (roasted, each 0.5 liang), Prunus davidiana (soaked in wine, peeled, and finely ground), Citrus reticulata (soaked in boiling water, peeled and white part removed, each 1 liang). Grind all into a powder and mix evenly. Take one qian (approx. 3 grams) at a time, with warm wine on an empty stomach. Continue until the stagnant blood is fully expelled. Apply Bai Gui膏 (medicated ointment made from old turtle shell) externally.
Aconite Powder (Fu Zi San)
For injuries caused by falling from a height, being crushed under a horse or cart, or any kind of bone or muscle injury. For regulating blood and relieving pain.
Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Myrrha, Puhuang (Persicaceae pollen), Angelica sinensis, Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Jianghuang (Curcuma longa), Chishao (Paeonia rubra) (each 1 liang). Grind into a fine powder. Take two qian (approx. 6 grams) at a time with warm wine. May be taken at any time.
Bone-Setting Herb Powder (Jiegu Cao San)
For injuries caused by falling from a height, with damage to bones, tendons, and muscles.
Bone-Setting Herb, Morinda officinalis (each 3 liang), Pueraria lobata (chopped), Dendrobium (with root removed and chopped), Syzygium aromaticum, Dipsacus asperoides, Ferula assafoetida (wrapped in flour and baked until the flour is cooked, each 1 liang). Grind into fine powder. Take two qian (approx. 6 grams) at a time with warm wine. May be taken at any time.
没药膏治从高坠下。伤损筋骨。打破皮肉。疼痛。
没药当归(锉微炒)麒麟竭蒲黄牡丹骨碎补橘仁(微炒各一两)上为细末。
以温酒调下二钱。不拘时候。
葵根散治从高坠堕损。车碾马坠。筋骨蹉跌。甚者大小肠不通。皆被瘀血与卫气
不和。致令不通。
葵根(一两)木通瞿麦川大黄(锉碎微炒各二两)甘草(半两炙微赤锉)鹿葱叶并根(一两)上捣。粗罗为散。每服四钱。以水一盏。煎至六分。去滓。不拘时候。温酒调下。
滑石末一钱。
桃仁汤治从高堕下。落大木车马间。胸腹中有血。不得气息者。
桃仁(四十枚)大枣(二十枚)大黄硝石甘草(各一两)蒲黄(一两半)上咀。
以水三升。煮取一升。绞去滓。适寒温尽服之。当下。下不止。渍麻汁一杯。饮之即止。
乳香神应散治从高坠下。疼痛不可忍。及腹中疼痛者。
乳香没药雄黑豆桑白皮独头栗子黄(以上各一两)破故纸(炒三两)上为末。
Explanation
Myrrh Ointment treats injuries from falling from a height, damaging tendons and bones, breaking skin and flesh, and causing pain.
Myrrh, Dang Gui (cut and slightly stir-fried), Dragon’s Blood, Cattail pollen, Peony root, Sang Ji Sheng, Tangerine seed (slightly stir-fried, each one liang). Grind finely into powder.
Take two qian with warm wine, at any time.
Kui Gen Powder treats injuries from falling from a height, being crushed by carts or falling from horses, damaging tendons and bones, and in severe cases, causing obstruction of the large and small intestines. This is due to stagnation of blood and disharmony of defensive qi, leading to blockage.
Kui Gen (one liang), Woodpass, Qū Mài, Sichuan rhubarb (cut and slightly stir-fried, each two liang), Licorice (half liang, roasted slightly red and cut), Lusheng leaf and root (one liang). Pound and coarsely grind into powder. Take four qian per dose, decoct one gong with water, reduce to six parts, strain, and take at any time with warm wine.
Talc powder, one qian.
Peach Kernel Decoction treats injuries from falling among large trees, carts, and horses, with blood in the chest and abdomen and inability to breathe.
Peach kernels (forty pieces), Jujubes (twenty pieces), Rhubarb, Saltpeter, Licorice (each one liang), Cattail pollen (one and a half liang). Chop fine.
Decoct three sheng of water, reduce to one sheng, strain, adjust to warm and take all at once. It will cause purging. If purging does not stop, soak one cup of flax juice and drink it to stop.
Frankincense Divine Response Powder treats pain from falling from a height, unbearable pain, and abdominal pain.
Frankincense, Myrrh, Albizia seeds, Mulberry bark, Duzhulizi (each one liang), Bo Gu Zhi (three liang, stir-fried). Grind into powder.
每服五钱。醋一盏。沙石器内煎至六分。入麝香少许。温服。
巴戟汤治从高坠下。及打扑内损。昏冒嗜睡。此谓血闭。及脏腑不通。
巴戟(去心半两)当归地黄芍药川芎(各一两)大黄(半两)上为粗末。
水煎服。以利为度。
桃仁散治从高堕下。伤损腹中。瘀血疼痛。
桃仁(半两汤浸去皮尖生研细)当归(一分捣末)牵牛子(半两生捣末)琥珀末(一分)腻粉(一分)上研令匀。分为三服。生地黄二两。生姜一两。切细。炒令紫色。入小便一小盏。酒一大盏。煎至一大盏。去滓。空心调下一服。当取下恶血。疼痛立定。
芸苔散治从高坠下堕损。恶血在骨节间。疼痛。
荆芥藕节(各二两阴干)净芸苔子马齿苋(阴干)川芒硝(各一两)上为细末。用苏枋木半两。酒一大盏。煎至七分。调下二钱。不拘时候。
败龟膏
(一名灵龟膏)
治从高坠下伤折。有瘀血不散。胁肋疼痛。
Explanation
Each dose is five qian. One zhan of vinegar. Boil in a sandstone vessel until it reduces to six parts. Add a little musk. Take it warm.
Ba Ji Decoction treats injuries from falling from a height, or internal injuries from falling or colliding, dizziness, confusion, and excessive sleepiness. This is called blood closure, or blockage of the internal organs.
Ba Ji (with the heart removed, half liang), Dang Gui, Di Huang, Shao Yao, Chuan Xiong (each one liang), Da Huang (half liang). Grind the above into a coarse powder.
Boil with water and take, until evacuation occurs.
Tao Ren Powder treats injuries from falling from a height, internal abdominal damage, and pain from stagnant blood.
Tao Ren (half liang, soaked in water, skin and tip removed, ground raw into fine powder), Dang Gui (one fen, pounded into powder), Qian Niu Zi (half liang, raw and pounded into powder), Hu Po powder (one fen), Ni Fen (one fen). Mix the above ingredients evenly. Divide into three doses. Take with two liang of fresh Rehmannia root, one liang of ginger, cut into fine pieces, fried until purple. Add one zhan of urine and one zhan of wine. Boil until reduced to one zhan. Strain the residue. Take one dose on an empty stomach. It should expel the bad blood, and the pain will immediately subside.
Yun Tai Powder treats injuries from falling from a height, damage to the joints, with stagnant blood in the joints and pain.
Jing Jie, Ou Jie (each two liang, dried in the shade), clean Yun Tai seeds, Ma Chi Xian (dried in the shade), Chuan Mang Xiao (each one liang). Grind the above into a fine powder. Use half liang of Su Fang Mu. Add one zhan of wine, boil until seven parts remain. Take two qian by mixing, at any time.
Bai Gui膏
(Also known as Ling Gui膏)
Treats injuries from falling from a height, fractures, with stagnant blood that does not dissipate, and pain in the flanks.
败龟(酒浸炙二两半)大黄(生锉一两)木鳖子(去壳研二两)当归(切焙一两)桂(去粗皮二两)上为末。好酒一升。煎至半升。住火。候酒稍冷。入药末半两。以柳木不住手搅成膏。以油单纸上摊。贴伤损痛处。立瘥。
阿胶汤治从高堕下伤五脏。微者唾血。甚者吐血。及金疮伤经崩中皆主之。
阿胶艾叶干姜(各二两)芍药(三两)上咀。以水八升。煮取三升。去滓。
内胶令稍和。分二服。羸人分三服。兼治女人产后崩伤。下血过多。嘘喘。腹中绞痛。下血不止者。服之悉愈。
蒲黄散治因坠堕内损。血结不行。
蒲黄当归(切焙)赤芍药(锉)桂(去粗皮各一两)上为细末。每用二钱。温酒调下。
不拘时候。
接骨散
(一名神授散)
治从高坠下。坠马伤折筋骨碎。痛不可忍。接骨续筋。
止痛活血。
夺命散治金疮打损。及从高坠下。木石所压。内损瘀血。心腹疼痛。大小便不利
Explanation
Bai gui (soaked in wine and roasted, 2.5 liang), Dahuang (freshly cut, 1 liang), Mubiezi (shelled and ground, 2 liang), Danggui (sliced and dried, 1 liang), Gui (with bark removed, 2 liang). Grind into powder. Take one sheng of good wine. Boil down to half a sheng. Stop the fire. Wait until the wine is slightly cool. Add half a liang of the medicinal powder. Stir continuously with willow wood until it becomes a paste. Spread it on oil paper and apply to the site of injury or pain. The pain will immediately subside.
Ajiao Tang treats injuries to the five zang organs caused by falling from a height. In mild cases, it causes expectoration of blood; in severe cases, vomiting of blood. It also treats injuries from metal weapons, damage to the meridians, and uterine collapse.
Ajiao, Ailai, Ganjiang (each 2 liang), Shao Yao (3 liang). Cut into pieces. Boil with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain the residue.
Add the Ajiao and mix slightly. Divide into two doses. For weak individuals, divide into three doses. It also treats postpartum uterine collapse in women, excessive bleeding, shortness of breath, severe abdominal pain, and persistent bleeding. Those who take it will be completely cured.
Puhuang San treats internal injury caused by falling, with stagnant blood that cannot circulate.
Puhuang, Danggui (sliced and dried), Chishao (cut), Gui (with bark removed, each 1 liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.
No restriction on time.
Jiegu San
(Also known as Shenshuo San)
Treats injuries from falling from a height, falling from a horse, broken bones and sinews, with unbearable pain. It joins bones and tendons, relieves pain, and promotes blood circulation.
Duoming San treats injuries from metal weapons, as well as injuries from falling from a height or being crushed by wood or stone, with internal injury and blood stasis, abdominal pain, and urinary and bowel dysfunction.
。气绝欲死。
大黄黑牵牛皮(各二两)水蛭(锻石慢火炒令焦黄色半两)上为末。每服三钱。
热酒调下。如人行四五里。再用热酒调牵牛末二钱催之。须脏腑转下恶血。成块成片。其恶血尽。
即愈。
当归汤治从高坠堕。伤损肢体。发热疼痛。
当归(切焙四两)大黄(生锉二两)生干地黄(焙五两)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。煎至七分。去滓温服。不拘时候。立瘥。
苏合香丸治从高坠下。挟惊悸。血气错乱。昏迷不省。急服大效。
(方见尸疰门传尸复连类)(案原方:苏合香油一两。安息香二两。麝香研。白檀香。香附子。诃黎勒。青木香。
丁香。沉香。朱砂。乌犀。白术。荜茇各二两。龙脑。薰陆香各一两。上除研药外。余并细末拌停。用安息香膏。并炼蜜和成剂。每一丸鸡头子大。沸汤化下)
没药散治被重物压笮。伤筋力。疼痛。血不散。
没药虎胫骨(涂酥炙黄)当归(锉微炒)延胡索(各二两)补骨脂白芷生干地黄(微炒)川大黄(微炒)独头栗子黄(干者各一两)上为细末。不拘时候。以温酒调下二钱。
Explanation
The patient is on the verge of death due to loss of breath.
Rhubarb, black Qian Niu skin (each two liang), leeches (half a liang, slow-roasted over a low fire with calcined stone until a dark yellow color) – grind all into powder. Take three qian per dose.
Administer with warm wine. After walking four to five li, take again with warm wine, two qian of Qian Niu powder to expedite the effect. The bowels must expel the evil blood, which will appear in clumps or in pieces. When all the evil blood has been expelled, the condition will be cured.
Dang Gui Tang treats injuries from falling from a height, causing damage to the limbs, fever, and pain.
Peony root (four liang, sliced and roasted), Rhubarb (two liang, freshly cut), fresh dried Rehmannia (five liang, roasted) – coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose.
Boil one and a half cups of water down to seven parts. Remove the residue and take the decoction warm, at any time. It will cure immediately.
Su He Xiang Wan treats injuries from falling from a height, accompanied by shock, disordered blood and qi, and unconsciousness. It is effective when taken urgently.
(Formula found in the section on shi zhu and contagious diseases) (Note on original formula: Su He Xiang oil, one liang; An Xi Xiang, two liang; ground Musk; White Sandalwood; Xiang Fu Zi; He Li Le; Qing Mu Xiang; Ding Xiang; Chen Xiang; Zhu Sha; Wu Xi; Bai Zhu; Bi Bo, each two liang; Long Nao; Xun Lu Xiang, each one liang. Except for the ground ingredients, the rest are finely powdered and mixed evenly. Use An Xi Xiang ointment and refined honey to form the pills. Each pill is as large as a chicken's egg. Dissolve in boiling water and take.)
Mei Yao San treats injuries caused by heavy objects, resulting in damaged tendons and muscles, pain, and stagnant blood.
Myrrh, tiger’s shank bone (coated with ghee and roasted yellow), Peony root (sliced and lightly roasted), Yan Hu Suo (each two liang), Bu Gu Zhi, Bai Zhi, fresh dried Rehmannia (lightly roasted), Sichuan Rhubarb (lightly roasted), Du Tou Li Zi Huang (dry, each one liang) – grind all into fine powder. Take two qian with warm wine at any time.
芸苔子散治压笮伤损筋骨。或坠堕内损。瘀血攻心。腹胀满闷乱。下恶血。
芸苔子没药蒲黄腻粉(各一分)水蛭(七枚炒令微黄)生姜汁(一合)酒(二合)生地黄汁(四合)川大黄(半两锉碎微炒)上除汁药外为细末。研入腻粉令匀。先将地黄、生姜等汁。及酒同煎三两沸。调药散二钱。空心服之。当转下恶血。疼痛立止。
桃仁散治被压笮损。瘀血在腹中。痛不散。心胸短气。大小便不通。
荆芥(半两)大黄(生用)蒲黄(各二两)芎木通当归桂(各一两)桃仁(四十枚汤浸去皮尖麸炒)上为细末。每服二钱。酒调下。不拘时候。微利为度。
又方
(出圣惠方)
治压笮伤损筋骨。或坠堕内损。瘀血攻心。腹胀满闷乱。下
恶血。
水蛭(七枚炒令微黄)砂(三分)腻粉(二分研入)虻虫(七枚去翅足炒微黄)干漆(半两捣碎炒令烟出)灶突墨(半两)上为细末。不拘时候。以温酒调二钱。
Explanation
Yuntai Zi San for Injuries from Compression or Crushing, Damage to Tendons and Bones, Internal Injury from Falling, Stagnant Blood Attacking the Heart, Abdominal Distension, Fullness, and Mental Disturbance, and the Expulsion of Foul Blood
Yuntai Zi, Moyao, Puhuang, Nifei (each one fen), Shui Zhi (seven pieces, stir-fried until slightly yellow), Shengjiang Ju (one he), Jiu (two he), Sheng Dihuang Ju (four he), Chuan Dahuang (half liang, crushed and lightly stir-fried). All except the liquid ingredients are ground into fine powder. Grind in nifei until evenly mixed. First, decoct the shengdihuang, shengjiang juices, and wine together for three to four boils. Then, mix two qian of the powder into the decoction. Take it on an empty stomach. It will cause the expulsion of foul blood, and pain will cease immediately.
Taoren San for Injuries from Compression or Crushing, Stagnant Blood in the Abdomen, Persistent Pain, Shortness of Breath in the Chest, and Obstruction of Urination and Defecation
Jingjie (half liang), Dahuang (raw use), Puhuang (each two liang), Chuanxiong, Mutong, Danggui, Gui (each one liang), Taoren (forty pieces, soaked in water, skin and tip removed, stir-fried with bran). All are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine. Can be taken at any time, to the extent of mild purgation.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
For injuries from compression or crushing, damage to tendons and bones, internal injury from falling, stagnant blood attacking the heart, abdominal distension, fullness, and mental disturbance, and the expulsion of foul blood.
Shui Zhi (seven pieces, stir-fried until slightly yellow), Sha (three fen), Nifei (two fen, ground in), Mengchong (seven pieces, wings and feet removed, stir-fried until slightly yellow), Ganqi (half liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Zaotu Mo (half liang). All are ground into fine powder. Can be taken at any time, mixed with warm wine, two qian each dose.
又方
(出肘后方)
治被笮。坠堕丹红。车碾马踏。牛触胸腹破陷。四肢擢折。
气闷欲死。
以乌鸡一只。合毛杵一千二百杵。好苦酒一升。相和得所。以新布拓病上。取药涂布。
以干易。觉寒振欲吐。不可辄去药。须臾复上一只。少则再作。并以地黄酒佳。
荆芥散
(出圣济总录)
治坠堕损。烦闷。
蒲黄散
(出千金方)
治从高坠下。有瘀血。
蒲黄(八两)附子(一两)上为末。酒服方寸匕。日三。不知增之。以意消息。
导滞散
(出圣惠方)
治伤重物压笮。或从高坠下。作热五内。吐血不禁。或瘀
血在内。胸腹胀。喘粗气短。崩中方。
当归大黄(或加桃仁或苏木或芒硝亦可如大便实可加大黄半两另后下)上等分。炒为末。温酒调下。每服二钱。不拘时候。或咀。水酒各一盏。煎一盏。空心服。
鸡鸣散
(出医方大成)
治从高坠下。及木石所压。凡是伤损。瘀血凝积。气绝
Explanation
Another Formula
(From Elbow后备方)
Treat injuries caused by compression, falls resulting in blood-red bruises, being crushed by vehicles or trampled by horses, being struck by an ox in the chest and abdomen causing rupture or indentation, and broken or dislocated limbs.
The patient experiences suffocation and nearly dies.
Take one black chicken, grind the whole bird, including its feathers, 1,200 times. Mix with one sheng of good bitter wine until properly combined. Apply a new cloth over the affected area and spread the medicine onto the cloth.
When the cloth dries, replace it. The patient may feel cold, shiver, and be about to vomit, but the medicine should not be removed immediately. After a short while, apply another dose. If the initial dose is insufficient, prepare another. It is best to use wine made from Rehmannia (di Huang).
Jing Jie San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treat injuries from falls or drops, and restlessness or mental distress.
Pu Huang San
(From Qian Jin Fang)
Treat injuries from falling from a height, with internal bruising.
Pu Huang (eight liang), Fu Zi (one liang). Grind into powder. Take one fang cun bi with wine, three times a day. If ineffective, increase the dose, adjusting according to the condition.
Dao Zhi San
(From Sheng Hui Fang)
Treat injuries caused by heavy objects pressing or compressing the body, or from falling from a height, causing internal heat, uncontrollable vomiting of blood, or internal blood stasis, with swelling in the chest and abdomen, labored breathing, and shortness of breath, or collapse.
Dang Gui and Da Huang (or add Tao Ren, Su Mu, or Mang Xiao as well; if the stool is hard, add half a liang of Da Huang and take it separately afterward). Take equal parts, fry and grind into powder. Mix with warm wine and take, two qian per dose, at any time. Alternatively, chew. Mix one zhan of water with one zhan of wine, boil down to one zhan, and take on an empty stomach.
Ji Ming San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treat injuries from falling from a height, or from being crushed by wood or stone, all kinds of injuries or damage, with accumulated blood stasis and loss of breath.
欲死。并久积瘀血。烦躁疼痛。叫呼不得。并以此药利去瘀血即愈。推陈致新。治折伤
神效。
大黄(一两蒸)杏仁(三七个去皮尖)红花(一分)当归(二钱)上研细。酒一碗。煎至六分碗。滤去滓。鸡鸣时次日。取下瘀血即愈。若便觉气绝不能言。取药不及。急擘开口。
以热小便灌之。
麝香散
(一名接骨散出肘后方)
治从高坠下。及打扑伤损。
麝香水蛭(各一两)上用水蛭锉碎。炒烟出。研为末。入麝香再研匀。每服酒调一钱。
当下蓄血。未效再服。又治折伤。用水蛭热酒调下一钱。须知。痛更进一服。痛止。便将折骨药封。直至平安方去。
地黄糟裹方
(出圣济总录)
治坠堕扑损。筋肉疼痛。瘀血凝滞。肿热不消。
生地黄(洗切细杵)酒糟(各一斤)上拌和令匀。随肿处用药逐旋以大碗盛。甑上蒸热。
用布绢之类裹肿处。日一易。
桃仁散
(出圣济总录)
Explanation
On the verge of death, with long-accumulated stasis blood, restlessness and pain, unable to cry out, this medicine is used to expel the stasis blood, and recovery follows. It promotes the elimination of the old and the emergence of the new, and is remarkably effective in treating fractures.
Rhubarb (one liang, steamed), apricot kernels (three or seven, peeled and de-germed), safflower (one fen), angelica root (two qian). Grind finely. One bowl of wine. Boil down to six-tenths of the original volume. Strain out the residue. Take the next day at the time of the rooster's crowing. Once the stasis blood is expelled, recovery follows. If one suddenly feels breathless and cannot speak, and the medicine is not available in time, quickly open the mouth and administer it with warm urine.
Musk Powder
(Also known as Bone-Connecting Powder, from the Zhouhou Fang)
Treats injuries from falling from a height, as well as injuries from collisions or falls.
Musk and water leeches (each one liang). Crush the leeches into pieces, fry until smoke rises, grind into powder. Add musk and grind evenly. Take one qian with wine.
It expels accumulated blood. If ineffective, take again. Also for treating fractures, take one qian with warm wine mixed with leeches. Note: if the pain persists, take another dose. When the pain stops, apply the bone-setting medicine, and continue until full recovery.
Formula with Fresh Rehmannia and Wine Lees
(From the Shengji Zonglu)
Treats injuries from falling or being struck, muscle and tendon pain, stagnant stasis blood, swelling with heat that does not subside.
Fresh rehmannia root (washed, cut fine, crushed), wine lees (each one jin). Mix evenly. Apply as needed around the swollen area in a large bowl. Steam over a steaming vessel until hot. Wrap the swollen area with cloth or silk. Change daily.
Peach Kernel Powder
(From the Shengji Zonglu)
疗从高坠下伤内。血在腹聚不出。疗下血方。
取好大黄(二两)桃仁(三十枚去皮尖及双仁者)上捣。以水五升。煮取三升。分为三服。去血后。作地黄酒服。随能服多少益。血过百日。成微坚者。不可复下之。虚极杀人也。
或用酒一碗煎。去滓服之。
治从高坠下。或打扑伤损。腰胁心痛。
(出危氏方)用木香调气散。加红曲末少许。童子小便同酒调。空心热服。如无曲。酒亦可。
治破血。从高坠下。损瘀在腹。刺痛。
(出本草)以蒲席、亦可常用此蒲合卧破败者良。取蒲黄、赤芍药、当归、大黄、朴硝煎服。(一方蒲席烧灰二钱酒服)
橘子酒
(出圣济总录)
治坠堕打扑。闪肭腰痛。恶血蓄瘀。痛不可屈伸。
以橘子炒。去皮研细。每服二钱。酒调。未止再作。或用猪腰子一只。去筋膜。破开入药。用葱同茴香、盐、湿纸裹。煨熟细嚼。温酒下。一方治气滞腰痛。橘核炒香研。酒滤去滓。下青木香丸。一方橘核入大蒜内。湿纸裹煨令香熟。酒吃一半盏研烂。入少炒面为丸。
Explanation
Formula for Treating Internal Injuries from Falls with Blood Accumulation in the Abdomen
Take good rhubarb (2 liang), peach kernels (30 pieces, peeled, with tips and double-seeded ones removed), and crush them together. Boil with five sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses. After the blood has been expelled, take with rehmannia wine. Take as much as one is able; the more the better. However, if after one hundred days the blood has formed a slight hardness, it should no longer be purged, for extreme deficiency may be fatal.
Alternatively, decoct one bowl of wine, strain, and take.
Treatment for Injuries from Falls or Blows, with Pain in the Waist, Flanks, and Heart Area
(From the formula of Wei Shi) Use Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder), add a small amount of red yeast rice powder, and mix with the urine of a boy and wine. Take on an empty stomach, warm. If red yeast rice is not available, wine alone may be used.
Treatment for Blood Breakage, Injuries from Falling, with Accumulated Stasis in the Abdomen Causing Sharp Pain
(From the Bencao) Use rush matting, or commonly use this rush matting for those who are broken and collapsed. Take cattail pollen, red peony root, angelica root, rhubarb, and mirabilite, and decoct for use. (Another formula: burn the rush mat into ash, two qian, and take with wine.)
Tangerine Wine
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for Injuries from Falls or Blows, Sprains, and Contusions Causing Waist Pain, with Accumulated Evil Blood Causing Pain That Prevents Bending or Extending
Roast tangerines, remove the peel, and grind finely. Take two qian per dose, mixed with wine. If it does not stop, prepare again. Alternatively, use one pig kidney, remove the membranes, cut open, and insert the medicine. Wrap with scallions, fennel, salt, and damp paper, and steam until cooked, then chew finely and take with warm wine.
Another formula for treating waist pain due to Qi stagnation: roast and perfume tangerine seeds, then grind. Strain the wine and take with Qing Mu Xiang Wan (Green Costus Root Pills).
Another formula: put tangerine seeds into garlic, wrap in damp paper, and steam until fragrant and cooked. Drink half a cup of wine, crush the seeds into a paste, and mix with a little roasted flour to make pills.
用蒜白炒。酒吞下。俱治风气腰痛。及闪肭腰痛。
豆汁方疗足痛。从高坠下。瘀血攻心。面青气短欲死。
又用大豆或小豆令熟。饮汁数升。和酒服之。一方以大豆五升。水一升。煮二升。去豆服令尽。黑豆炒熟。水煎服。更加芎、归、芍药。酒煎更妙。
又方
(出朱氏集验方)
治堕坠折。瘀血留心。鼻衄吐血。
用生地黄捣取汁。服一升。或二升尤佳。一方用米醋调敷疮上。
又方
(出本草)
治从高坠下。瘀血胀心。面青短气者。
用乌鸦翅羽二七枚烧末。酒和服。如吐血即见效。如左翅羽尤佳。
又方
(出圣惠方)
疗从高坠下。若为重物所顿笮。得瘀血。
用豉三升。沸汤二升渍之。食顷。绞去渣。内蒲三合投中。搅调顿服之。不过三四服。
神良。
鸡鸣散
(出三因方)
治坠堕死。兼打扑闷绝者。
急以手袖其口鼻一食顷。复开。先与热小便服。若觉气绝不能言。急擘开口。以热小便灌。或以酒小便服。火伤、冷小便灌之。皆能起死。甚验。
Explanation
Use white garlic (bulb) stir-fried and taken with wine. Both treat wind-damp type lower back pain, as well as sudden or traumatic lower back pain.
The soybean juice formula treats foot pain due to falling from a height, with stagnant blood attacking the heart, causing a blue face, shortness of breath, and near death.
Another method: use either soybeans or adzuki beans, cooked until mature, and drink several sheng of their juice mixed with wine. Another formula uses five sheng of soybeans with one sheng of water, boiled down to two sheng, then discard the beans and take the liquid until finished. Black soybeans, stir-fried until mature, are boiled with water and taken. Adding ligusticum, angelica, and peony, and decocting with wine, is even more effective.
Another formula
(From Zhu’s Verified Formulae)
Treats injuries from falling, with stagnant blood lodging in the heart, and nosebleeds or vomiting of blood.
Use fresh rehmannia, pounded to extract its juice, and take one sheng, or even two sheng, which is better. Another formula uses rice vinegar to mix and apply to the wound.
Another formula
(From the Bencao)
Treats falling from a height, with stagnant blood causing distension of the heart, and a blue face with shortness of breath.
Use the wings and feathers of seven crows, burned to ash, mixed with wine and taken. If there is vomiting of blood, it is effective immediately; if using the left wing feathers, the effect is even better.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Treats injuries from falling, or from being struck by a heavy object, resulting in internal blood stasis.
Use three sheng of fermented black beans, soaked in two sheng of boiling water for a meal’s time, then strain out the residue. Add three he of rush pith to the liquid, stir well, and take it all at once. Not more than three or four doses are needed. This is very effective.
Jimi San
(From the San Yin Fang)
Treats cases of death due to falling or being struck, with unconsciousness.
Quickly cover the person’s mouth and nose with your sleeve for the time it takes to eat a meal, then uncover. First give them hot urine to drink. If they are found to be without breath and unable to speak, immediately open their mouth and pour hot urine into it. Alternatively, mix hot urine with wine and give it to them. For cases of fire injury, use cold urine for irrigation. All of these methods can revive the deceased and are highly effective.
为重物所顿笮欲死。
(出十便良方)以半夏如大豆者为末。内鼻孔中。此五绝俱疗。五绝、一曰溺绝。二曰墙壁所笮绝。三曰压绝。四曰自缢绝。五曰产蓐绝。并可用。纳鼻孔立活。虽经一日。而心温者。亦可救。
竹皮汤
(出十便良方)
治为兵杖所加。木石所笮。血在胸及胁中。痛不得气息
青竹(刮取茹)乱发(各如鸡子大二枚)上放炭火炙焦燥。合捣筛。以酒一升。煮三沸上。一服尽之。三服愈。
治从高坠下。伤损筋骨。疼痛。叫唤不得。瘀血着在内。
(出本草)以鼠屎烧令末。以猪脂和敷痛上。急裹。不过半日乃止。
苦杖散
(出保命集方)
治从高坠下。涎潮昏睡。此惊恐并也。
以苦杖不以多少为细末。热酒调下。如产后瘀血不散。或聚血。皆治之。
疗压扑损伤。
(出本草)捣核桃肉和酒温。顿服便瘥。
治人忽坠破损伤。
(出本草)以冷水喷之令身噤。肠自入也。
Explanation
A Person Crushed by a Heavy Object and on the Brink of Death
(From Shi Bian Liang Fang, the Ten Convenient Remedies)
Take pinellia root as large as a soybean, grind it into powder, and insert it into the nostrils. This remedy treats all five kinds of death. The five kinds of death are: one, drowning; two, being crushed by a wall; three, being pressed to death; four, hanging; five, death during childbirth. All of these may be treated. Inserting the powder into the nostrils brings immediate revival. Even if a day has passed, as long as the heart is still warm, the person may still be saved.
Zhú Pí Tāng (Bamboo Bark Decoction)
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats injuries caused by weapons or blunt force, or by being crushed by wood or stone, with blood accumulating in the chest and ribs, causing pain and difficulty breathing.
Take green bamboo (scrape the inner bark), and two pieces of tangled hair, each the size of an egg. Place them over charcoal fire until charred and dry. Pound and sieve them together. Boil one catty of wine over the fire three times, then take the entire dose at once. Three doses will bring recovery.
Treats injuries from falling from a height, causing damage to bones and muscles, with pain so severe that the person cannot cry out, and internal blood stasis.
(From Ben Cao)
Burn rat droppings into powder, mix with pork fat, and apply to the painful area. Wrap tightly. The pain will subside within no more than half a day.
Kǔ Zhàng Sàn (Bitter Stalk Powder)
(From Bao Ming Ji Fang, the Collection for Preserving Life)
Treats injuries from falling from a height, resulting in phlegm congestion and unconsciousness, caused by shock and fear.
Take bitter stalk (the amount is not specified), grind it into fine powder, and take with hot wine. It treats postpartum blood stasis that does not resolve, or blood pooling, in all cases.
Treats injuries from being struck or crushed.
(From Ben Cao)
Pound walnut meat, mix with warm wine, and take all at once. The injury will then be cured.
Treats sudden falls causing broken bones and injuries.
(From Ben Cao)
Spray cold water over the body to cause it to stiffen. The intestines will then naturally return to their proper place.
治坠扑内损。散败止痛。及恶疮发背等。
(出本草)以重阳日收取茄子百枚。去蒂。四破切之。硝石十二两。碎捣。以不津瓶器。大小约可盛内茄子者。于器中先铺茄子一重。乃下硝石一重覆之。如此令尽。然后以纸数重密封之。
安置净处。上下以新砖垫覆。令得地气不犯地气。至有五月后。取出。去纸两重。日中曝之。
逐日如此。至二三月度已烂。即开瓶倾出。滤出渣。别入新器中。以薄纸盖头又曝。直成膏乃可用。内损酒调半匙。空心饮之。恶血散则痛止而愈矣。诸疮肿亦先饮酒半匙。又用膏于疮面涂之。当觉冷如冰雪。疮干便瘥。其有根本在肤腠者。亦可内消。若痛久干硬。即以饭饮之物涂之。
整骨丸
(出杨氏家藏方)
治从高坠下。筋骨断折。内外俱损。疼痛难忍。不问
轻重。并皆治之。
白矾(一十二两飞过)黄蜡(六两)黄丹密陀僧(别研)自然铜(别研为末以上三味各四两)乳香(另研)朱砂没药(别研以上三味各一两)猪脂(一十二两腊月者)上件用银石器或新锅。内先下猪脂熬成汁。去筋膜滓。次下蜡候熔。退火候稍冷。方下密陀僧、黄丹、自然铜末。添慢火熬。以柳木篦子搅。候滴下水不散为度。抬下铜子于冷地上。
Explanation
Treat internal injuries caused by falls or impacts, disperse decay and relieve pain, and also treat malignant sores, boils on the back, and similar conditions.
(From Bencao) On the day of the Double Ninth Festival, collect one hundred eggplants, remove their stems, cut them into four pieces each. Take twelve liang of nitre, crush and pound it. Use a dry, non-oily vessel of appropriate size to hold the eggplants. In the vessel, first lay a layer of eggplants, then place a layer of nitre over it. Repeat this process until all the materials are used up. Then seal the vessel tightly with several layers of paper.
Place it in a clean location, covering the top and bottom with new bricks to prevent the ground's qi from contaminating it. After five months, remove it, take off two layers of paper, and expose it to sunlight.
Do this daily, and after two to three months, it will have rotted. Then open the bottle and pour it out, strain out the residue, and transfer it to a new container. Cover it with thin paper and expose it again. Continue this process until it becomes a paste, at which point it can be used. For internal injury, mix half a spoonful with wine and drink it on an empty stomach. When the evil blood is dispersed, the pain will cease and the condition will be cured. For various sores and swellings, also drink half a spoonful of wine first, then apply the paste to the affected area. It will feel as cold as ice, and when the wound dries, it will heal. If the root cause is in the skin and interstices, it can also be resolved internally. If the pain has persisted for a long time and the area has become dry and hard, then apply a food-based preparation to it.
Zhenggu Wan
(From Yang's Family Secret Formula)
Treats injuries from falling from a height, broken bones and tendons, internal and external damage, and unbearable pain, regardless of severity, treating all cases alike.
Processed alum (twelve liang), yellow wax (six liang), cinnabar (processed), lead tetroxide (processed separately), natural copper (processed into powder; the above three ingredients, each four liang), frankincense (processed separately), cinnabar and myrrh (processed separately; the above three ingredients, each one liang), pork fat (twelve liang, from the twelfth lunar month). The above ingredients are placed in a silver or stone vessel or a new pot. First, melt the pork fat into a liquid, remove the sinewy membranes and residue. Next, add the wax and wait until it melts. Reduce the heat and let it cool slightly. Then add the lead tetroxide, cinnabar, and natural copper powder, and continue to simmer on a low fire. Stir with a willow-wood ladle. Continue until the mixture no longer dissolves when a drop of water is added. Then pour the mixture onto a cold ground surface.
入朱砂、乳香、没药、白矾。更以篦子搅匀。丸如梧桐子大。每服二十丸。热葱酒送下。(葱白切如丝于热酒中。以盏合少时。勿出寒)如昏困不能咽药者。即用葱酒化开灌下。仍将二十三丸切开。于纸下以火炙之。如不化入油少许。随所伤大小摊成药靥。恐此药不粘。以云母膏涂靥周遭贴之。良久糜变成痒。若骨碎及蹉跌者。并皆平正。不成芦节。其伤破处。便生肌肉。多年伤折。每遇阴晦。发作疼痛者。亦可服。不拘时候。
又方
(出永类钤方)用水蛭、茴香各一两。先以茴香三钱。同水蛭炒。去茴香。又以茴香七钱微炒。共为末。
用水煎苏木加酒。和调乌药顺气散。一贴作三服。又法砂、水蛭、竹膜、丝头四味。将砂炒蛭。去砂用蛭为末。竹丝烧灰。和酒调服。
治从高坠下。瘀血胀心。面青气短欲死者。
用飞驳鸟(味甘寒)翅羽七枚烧末。酒服之。得右翅者最良。(飞驳者即雄鹊也烧毛作屑。内水中沉者是雌也。其翼左覆右者是雄)
Explanation
Add cinnabar, myrrh, frankincense, and alum. Then stir thoroughly with a comb-like tool. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, swallowing them with hot wine infused with green onions. (Cut the white part of the green onion into fine threads and place it in the hot wine. Cover the cup for a short time, and do not let it cool.) If the patient is drowsy or unconscious and unable to swallow the medicine, dissolve the pills in the green onion wine and administer it by pouring it into the mouth. Then take twenty-three pills, cut them open, and roast them under a sheet of paper with fire. If they do not melt, add a little oil. Spread the resulting paste according to the size of the injury to form a medicinal patch. To prevent the medicine from not adhering, apply a mica ointment around the patch and then place it on the wound. After a while, the medicine will soften and cause itching. If the injury involves broken bones or falls, the bones will heal properly, without forming a bony lump. The damaged area will regenerate flesh. For old injuries or fractures that have persisted for many years, and which cause pain during cloudy or dark weather, this medicine can also be taken, without restriction on the time of administration.
Another formula:
(Taken from Yonglei Qianfang) Use one liang each of leeches and fennel. First, stir-fry three qian of fennel with the leeches, then remove the fennel. Then stir-fry seven qian of fennel lightly, and grind them all into powder.
Decoct Sangmu with water, add wine, and mix with Wuyao Shunqi San. Take one dose divided into three administrations. Another method uses four ingredients: sand, leeches, bamboo membrane, and silk thread. Stir-fry the leeches with sand, then remove the sand and grind the leeches into powder. Burn the bamboo threads into ash, mix with wine, and take orally.
Treats injuries from falling from a height, with blood stasis causing chest distension, a bluish face, shortness of breath, and near death.
Use the ashes of seven feathers from the Feibie Niao bird (taste sweet and cold), take with wine. The feathers from the right wing are considered the best. (Feibie Niao is the male magpie; burn the feathers into fine powder. The one that sinks in water is female. The one whose wing covers the right side is male.)
又方
用韶粉(味辛寒)一钱匕。和水服之。即瘥。
治从高坠下。头破脑出血。中风口噤。
用黑豆(味甘平)一升炒去腥。勿使太熟。杵末蒸之。令气遍甑下盆中。以酒一升淋之。
温服一升。复取汁膏敷疮上。
卷三百十二 折伤门
坠车落马(附论)
夫或因乘车马。或登陟危险。误为倒仆。轻则蹉筋脉。蹴损不得屈。甚者乃趾折筋骨。
治宜速以养血脉续筋骨之剂。服之则及效速矣。
方
乳香乌龙丹治落马坠车。打扑闪肭。损伤筋骨。疼痛闷乱。活血止疼。及中风瘫
痪。口眼斜。妇人血风。腰腹四肢。走注疼痛等疾。
骨碎补胡芦巴(炒)破故纸(炒)川乌(炮去皮脐)苁蓉(酒浸)牛膝(酒浸)金毛狗牡蛎(烧赤)甜瓜子(炒)黑牵牛赤芍药自然铜(烧赤醋蘸七次)川楝子茴香(炒)牡丹皮五灵脂白芍药(各一两)苍术(二两去皮炒)官桂(半两)细墨(七钱重)木鳖子(七个)没药(二钱半)乳香(二钱)上为细末。研匀。醋面糊丸。如梧桐子大。每服七丸至十丸。温酒下。日三。
Explanation
Another Formula
Use Shao Fen (pungent and cold in nature), one qianbi (a unit of measure), and take it with water. Immediately, the condition will resolve.
This formula treats injuries from falling from a height, head trauma with brain hemorrhage, and stroke with locked jaw.
Use black beans (sweet and neutral in nature), one sheng (unit of measure), stir-fried to remove the fishy smell, without overcooking. Grind into powder and steam it, allowing the vapor to fill the steaming vessel below the pot. Pour one sheng of wine over it.
Take warm, one sheng at a time. Then take the resulting liquid and apply it as a paste to the wound.
Volume 312, Section on Fractures
Falling from a Carriage or Horse (with Commentary)
When a person either rides in a carriage or horse, or ascends dangerous terrain, and accidentally falls, mild cases may involve sprained tendons and sinews, resulting in an inability to bend; severe cases may involve broken toes and bones.
Treatment should be prompt with a formula that nourishes the blood vessels and restores the tendons and bones. Taking this formula ensures a swift effect.
Formula:
Ru Xiang Wu Long Dan (Frankincense Black Dragon Pill) treats injuries from falling from a horse or carriage, bruises and contusions, damage to tendons and bones, pain and confusion; promotes blood circulation and relieves pain; treats stroke with paralysis, facial deviation; women with blood wind syndrome, pain in the waist, abdomen, and limbs, and wandering pain.
Ingredients:
Gu Su Bu (Drynaria rhizoma), Hu Lu Ba (Trachyspermum ammi, stir-fried), Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla, stir-fried), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, processed and peeled), Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in wine), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine), Jin Mao Gou (Cibotium barometz), Mu Li (Oyster shell, burned red), Tian Gua Zi (Cucurbita seeds, stir-fried), He Qian Niu (Ipomoea nil), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Zi Ran Tong (Pyrite, burned red and dipped in vinegar seven times), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Hui Xiang (Fennel, stir-fried), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Wu Ling Zhi (Sangjisheng), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora root), Cang Zhu (Atractylodes lancea, peeled and stir-fried, two liang), Guan Gui (Cinnamon bark, half a liang), Xi Mo (Fine ink, weighing seven qian), Mu Bie Zi (Balsam pear seed, seven pieces), Mo Yao (Myrrha, two qian and a half), Ru Xiang (Frankincense, two qian).
Grind all into fine powder, mix evenly, and make into pills with a paste of vinegar and wheat flour, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seven to ten pills each time, with warm wine, three times a day.
神圣膏
(出德生堂)
治跌伤后。用此药敷贴。仍服后药。
赤小豆木鳖子(去壳别研)蓖麻子(去壳另研)羌活姜黄草乌血竭大黄知母白芷川乌白芨白蔹防风(各一两)上为细末。和匀。随病大小。用好酒醋蜜调敷伤损处。干再敷。即痛止骨接。
当归散
(出德生堂)
治落马坠车伤损。
当归桂心川椒附子(各三钱)泽兰(一钱)芎(六钱)甘草(五钱)没药乳香(各二钱半另研)上为细末。每服二钱。温酒调。病上食后。病下空心服。日三。筋骨相连。二十日痊可。
止痛虎骨散
(出圣惠方)
治马坠伤损。
虎胫骨(三两涂酥炙微黄)败龟(涂酥炙微黄)当归(锉微炒)姜黄阳起石(酒煮半日细研)骨碎补自然铜(细研)赤芍药甜瓜子没药(各一两)上为细末。每服以暖酒调下二钱。日三四服。
芎汤
(出圣济总录)
治坠堕倒仆。蹴损筋脉。
芎(一两半)泽兰(取叶一两)生干地黄(焙各三分)桂(去粗皮半两)附子(炮制去皮脐)牛膝(酒浸切焙各一两)蜀椒(去目并合口者炒出汗)上锉如麻豆大。每服三钱。水酒共一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
Explanation
Divine Elixir Ointment
(From De Sheng Tang)
For treating injuries from falls. Apply this medicine externally. Still take the following medicine internally.
Red adzuki beans, Euphorbia lathyris (with shell removed and separately ground), Ricinus communis (with shell removed and separately ground), Notopterygium, Curcuma longa, Aconitum, Dragon's Blood, Rhubarb, Anemarrhena, Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii, Bletilla striata, Smilax glabra, Saposhnikovia divaricata (each one liang). Grind all into fine powder and mix evenly. Apply according to the size of the injury, mixing with good wine, vinegar, and honey, and applying to the injured area. If it dries, reapply. Then the pain stops and the bone joins.
Angelica Powder
(From De Sheng Tang)
For treating injuries from falling off a horse or from a vehicle accident.
Angelica sinensis, Cinnamon bark, Zanthoxylum, Aconitum (each three qian), Leonurus (one qian), Ligusticum (six qian), Glycyrrhiza (five qian), Commiphora myrrha, Boswellia (each two qian and a half, separately ground). Grind all into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take after a meal if the injury is above, and on an empty stomach if the injury is below. Take three times daily. Bones and tendons join together, and full recovery occurs in twenty days.
Pain-Relieving Tiger Bone Powder
(From Shenghui Fang)
For treating injuries from falling off a horse.
Tiger tibia bone (three liang, coated with clarified butter and lightly roasted to a light yellow color), old tortoise shell (same preparation), Angelica sinensis (cut and lightly stir-fried), Curcuma longa, Sulfur-containing mineral (soaked in wine for half a day and finely ground), Drynaria, Native copper (finely ground), Paeonia, Cucurbita seeds, Commiphora myrrha (each one liang). Grind all into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Take three to four times daily.
Ligusticum Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating injuries from falling, collapsing, or being struck and damaging tendons and vessels.
Ligusticum (one and a half liang), Leonurus (take one liang of leaves), Fresh dried rehmannia root (roasted, each portion three parts), Cinnamon bark (with coarse skin removed, half liang), Aconitum (processed and peeled), Achyranthes (soaked in wine, sliced and roasted, each one liang), Zanthoxylum (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating) — grind all into pieces as large as sesame seeds. Take three qian each time, decocted with one gong of water and wine. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm. No fixed time for administration.
槐子煎
(出圣济总录)
治倒仆。诸筋蹴损。
槐子(炒为末用酒一升浸一宿)桂(去粗皮)秦艽(去苗土)白术(锉炒)续断附子(炮制去皮脐各一两)上除槐子外。捣为粗末。将槐子酒先煎。次入猪脂半斤。
再煎沸。
入药末再煎热。绞去滓。瓷盒盛。每服一匙。温酒调服。不拘时候。
虎骨散
(出圣济总录)
治倒仆蹴损。筋骨疼痛。
虎骨(酥炙别为末一两)酒(一升)生地黄汁(一升)上将地黄汁并酒煮沸。入虎骨末。同煎数沸。每服一盏。温服。不拘时候。
当归汤
(出圣济总录)
治倒仆蹴损。筋骨疼痛。
当归(切焙)芎(各二两)熟干地黄(焙四两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
煎至七分。去滓温服。不拘时候。
地黄酒
(出肘后方)
治倒仆筋蹴。不得舒展。及瘀血不散。亦疗马坠。
生地黄(洗切研八两)酒三升上共煎数沸。去滓。每服一盏。温服。不拘时候。
Explanation
Huaizi Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats falls and injuries to the tendons caused by impact.
Huaizi (roasted and ground into powder, soaked in one sheng of wine overnight), Gui (with outer bark removed), Qinjiao (with root and soil removed), Baizhu (cut and roasted), Xuduanduan and Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed, each one liang). Except for Huaizi, the remaining ingredients are pounded into a coarse powder. First, decoct the Huaizi wine, then add half a catty of pork fat. Re-boil until boiling. Add the herbal powder and reheat. Strain out the residue and store in a porcelain container. Take one spoonful, mixed with warm wine, at any time.
Hugusan
(From Shengji Zonglu)
Treats falls and injuries caused by impact, with pain in the tendons and bones.
Tiger bone (brazed with clarified butter, set aside as powder, one liang), Wine (one sheng), Shengdihuang juice (one sheng). Boil the Shengdihuang juice and wine together until boiling. Add the powdered tiger bone and decoct several times. Take one cup, warm, at any time.
Danggui Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats falls and injuries caused by impact, with pain in the tendons and bones.
Danggui (sliced and roasted), Chuanxiong (each two liang), Shudian (dried and roasted, four liang). Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose, with one cup of water. Decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, at any time.
Dihuang Jiu
(From Zhouhou Fang)
Treats falls and injuries to the tendons, where movement is restricted and stagnant blood does not resolve; also treats injuries from falling from a horse.
Shengdihuang (washed, sliced, and ground, eight liang), Wine (three sheng). Decoct together several times until boiling. Strain, and take one cup, warm, at any time.
桃仁地黄酒
(出圣济总录)
治倒仆蹴损筋脉。
生地黄汁(一升)酒(一升)桃仁(去皮尖别研一两)上将地黄汁酒煎沸。下桃仁再煎数沸。每服一盏。温服。不拘时候。
骨碎补散
(出圣惠方)
治一切损。落马车碾。伤折等。服接骨。散恶血。
骨碎补(一两)木香(半两)蒲黄(一两)玄胡索(一两)当归(半两锉微炒)桂心芎(各半两)槟榔(一两)上为细末。不拘时候。以温酒调下二钱。
虎骨散
(出圣惠方)
治一切损。落马车碾。失坠伤折疼痛。
虎胫骨(二两涂酥炙令黄)桂心牛膝(去苗)子续断泽兰郁李仁(汤浸去皮微炒各一两)上为细末。不拘时候。以温酒调下二钱。
赤芍药散
(出圣惠方)
治坠车落马。伤折。内损疼痛。
赤芍药芎桂心质汗(各一两)买子木夜合花当归(锉炒)骨碎补(各三两)上为细末。不拘时候。以温酒调下二钱。
牡蛎散
Explanation
Peach Kernel and Fresh Rehmannia Wine
(From Shengji Zonglu)
For treating injuries from falls or kicks that damage tendons and sinews.
Fresh Rehmannia root juice (1 sheng), wine (1 sheng), peach kernels (1 liang, peeled and tipped, separately ground). First, simmer the fresh Rehmannia root juice and wine until boiling. Then add the ground peach kernels and simmer several more times. Take one cup at a time, warm, at any time.
Bone-Breaking Powder
(From Shenghui Fang)
For treating all kinds of injuries, including falling from a horse or cart, being run over by a cart, fractures, etc., to promote bone healing and disperse stagnant blood.
Bone-Breaking (1 liang), Costus Root (½ liang), Cyperus Rhizome (1 liang), Corydalis Rhizome (1 liang), Angelica Sinensis (½ liang, cut and lightly stir-fried), Cinnamon Bark (½ liang), Ligusticum Rhizome (½ liang), Areca Nut (1 liang). Grind all into a fine powder. Take at any time, two qian with warm wine.
Tiger Bone Powder
(From Shenghui Fang)
For treating all kinds of injuries, including falling from a horse or cart, falls from heights, fractures, and pain.
Tiger’s Tibia Bone (2 liang, coated with su and roasted until yellow), Cinnamon Bark, Eucommia Bark (with roots removed), Drynaria Rhizome, Leonurus, Prunus Seed (soaked, peeled, and lightly stir-fried, each 1 liang). Grind all into a fine powder. Take at any time, two qian with warm wine.
Red Peony Powder
(From Shenghui Fang)
For treating injuries from falling from a cart or horse, fractures, internal injuries with pain.
Red Peony Root, Ligusticum Rhizome, Cinnamon Bark, Paeonia Suffruticosa (Tree Peony), Honeysuckle Flower, Angelica Sinensis (cut and stir-fried), Bone-Breaking (each 1 liang). Grind all into a fine powder. Take at any time, two qian with warm wine.
Oyster Shell Powder
(From Shenghui Fang)
(Formula incomplete in the original text.)
(出圣惠方)
治坠车落马。伤损筋骨疼痛。皮肉破裂。出血不止。
牡蛎(一斤湿纸裹后却以洗更裹候干用大火烧通赤)白矾(三两烧令汁尽)黄丹(三两)腻粉雄黄(细研)麒麟竭(各一两)雌黄(半两细研)麝香(二钱细研)上为细末。仍于烈日中摊。晒半日。后入瓷瓶中盛。如有堕损及骨折筋断。用生油调涂之。如以后疮干敷之。
骨碎补散
(出圣惠方)
治马坠车碾折。呼叫疼痛。声音不绝。
当归(一两半锉微炒)骨碎补牡丹虎胫骨(涂酥炙令黄)白芷芎赤芍药败蒲(烧灰各一两)上为细末。每服以暖酒调下二钱。日四五服。
败龟散
(出圣惠方)
治马坠伤折止痛。
败龟(涂醋炙令黄)虎胫骨(涂酥炙令黄)牡丹赤芍药熟地黄桂心续断(各一两)当归(一两半锉微炒)上为细末。每服以温酒调下二钱。日三四服。
败蒲散
(出圣惠方)
治马坠伤损疼痛。内有瘀血。腹中疔刺不可忍。
Explanation
Osteoset Powder
(From the Shenghui Fang)
For injuries from falling from a carriage or horse, resulting in damage to tendons and bones, pain, torn flesh, and unceasing bleeding.
Oyster shell (one jin: wrapped in wet paper, then washed, wrapped again, left to dry, and burned until red-hot), alum (three liang: burned until all liquid is gone), red lead (three liang), lead powder, realgar (finely powdered), myrrh (one liang each), orpiment (half liang, finely powdered), musk (two qian, finely powdered). Grind all into a fine powder. Spread it out under the scorching sun, dry for half a day, and then store it in a porcelain bottle. If there is injury or fracture with broken tendons, mix with raw oil and apply externally. If the wound is dry, apply as a powder.
Osteoset Powder
(From the Shenghui Fang)
For injuries from falling from a horse or being crushed by a carriage, with cries of pain and unceasing sound.
Angelica (one liang and a half, cut and lightly stir-fried), Drynaria (bone-breaker), peony root, tiger’s tibia bone (coated with clarified butter and charred until yellow), white芷 (Angelica dahurica), Chuanxiong (ligusticum), red peony root, Cyperus (burned to ash, one liang each). Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, and take four to five times daily.
Decayed Turtle Powder
(From the Shenghui Fang)
For pain from injuries caused by falling from a horse.
Decayed turtle shell (coated with vinegar and charred until yellow), tiger’s tibia bone (coated with clarified butter and charred until yellow), peony root, red peony root, prepared rehmannia root, cinnamon bark, Dipsacus (continuation break), (each one liang), angelica (one liang and a half, cut and lightly stir-fried). Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, and take three to four times daily.
Decayed Rush Powder
(From the Shenghui Fang)
For pain from injuries caused by falling from a horse, with internal blood stasis and unbearable piercing pain in the abdomen.
败蒲(细锉)旧麻甑带(各一握细锉)乱发(如鸡子大火烧灰)当归(一两锉微炒)赤芍药桂心(各半两)桃仁(四十九枚浸去皮尖双仁微炒)上为散。每服四钱。以水一小盏。
煎至一盏。去滓。不拘时候热服。
当归散
(出圣惠方)
治落马坠车。诸伤折臂脚。痛不止。呼叫不绝。服此药
呼吸之间。不复大痛。三日筋骨相连。当归散黄公实、钱季毅。皆曾合以救人。
当归(炒)桂心蜀椒(炒出汗)附子(各二分炮制去皮脐)泽兰(一分)芎(六分)甘草(五分)上并熬令香。制下筛。酒服方寸匕。日三丸。是伤损皆服之。十日愈。小儿被奔车马所损裂其膝。皮内决见骨即绝死。小儿啼不可听闻。服之便睡。十数日便行。兹具神验如此。一方有槟榔一两。忌生葱、猪肉、冷水、菘菜、海藻。
五伤接骨丸治坠马伤折。及闪肭疼痛不可忍。
五骨散
(出圣惠方)
治落马坠车。腕折、骨碎、筋伤、压损。疼痛不止。
Explanation
Dang Gui San
(From Sheng Hui Fang)
Treats injuries from falling from a horse or being thrown from a carriage, fractures of the arms and legs, pain that does not cease, and incessant crying. Taking this medicine, pain ceases within the space of a breath. In three days, the bones and tendons become connected again. Dang Gui San was compounded by Huang Gong Shi and Qian Ji Yi, both of whom used it to save lives.
Dang Gui (fried), Gui Xin, Shu Jiao (fried until perspiration appears), Fu Zi (each two fen, prepared, peeled, and with the umbilicus removed), Ze Lan (one fen), Chuan Xiong (six fen), Gan Cao (five fen). All are simmered until fragrant, then ground and sifted. Take one fang cun bi (a traditional measure) with wine, three times daily. All kinds of injuries should be treated with this formula; recovery occurs in ten days.
A child injured by a galloping carriage or horse, with the knee split open and the bone visible through the skin, will die immediately. The child's cries are unbearable to hear. After taking the medicine, the child sleeps and, after ten or more days, is able to walk again. This is indeed miraculous in its efficacy. One version of the formula includes one liang of Areca nut. Avoid raw scallions, pork, cold water, mustard greens, and kelp.
Wu Shang Jie Gu Wan
Treats injuries from falling from a horse or being thrown from a carriage, as well as sudden strains and pain that is unbearable.
Wu Gu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats injuries from falling from a horse or being thrown from a carriage, fractures of the wrist, broken bones, injured tendons, and compressions causing pain that does not cease.
鲮鲤项骨猕猴项骨虎项骨黄犬项骨野猫项骨(各一两)天雄(半两炮制去皮脐)肉苁蓉(半两酒浸一宿刮去粗皮炙干)上味骨细锉。用酒醋各半升。浸一宿。漉去。炙令黄色。候冷。入二味药同为细散。每服二钱。以温酒调下。不拘时候。又将黄米半升作糊。入散药一分。调令匀。涂贴骨折筋伤处。疼痛立止。
大黄汤
(出肘后方)
治堕马。及一切筋骨损。腹中有惊风瘀血。烦闷不省人事
。此药利大便。散风活血。
大黄(一两切浸汤成片)绯帛(如手大烧灰)乱发(如鸡子大烧灰用)败蒲(一握三寸)桃仁(四十九枚去皮尖)甘草(如中指节炙锉)久用炒单布(一尺烧灰)上以童子小便。量多少煎汤成。内酒一大盏。次下大黄去粗。分温三服。先锉败蒲席半领。煎汤浴。衣被覆。
斯须通利数行。痛楚立瘥。利及浴水赤勿怪。即瘀血。
治坠马扑伤。痛不可忍者。
用仙鼠屎三两细研。以热酒投之。取其清酒服之。立可止痛。更三两服便瘥。仙鼠屎即蝙蝠屎也。
Explanation
The cervical bones of the lingli fish, the macaque, the tiger, the yellow dog, and the wild cat (each one liang), aconite root (half a liang, processed by roasting, with skin and umbilicus removed), and cistanche (half a liang, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin, and roasted dry). The above bones are finely chopped. Use equal parts wine and vinegar, each half a sheng, to soak overnight. Strain and remove, then roast until they turn yellow. Let cool, and combine with the two other herbs to make a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time. Also, make a paste from half a sheng of yellow millet, mix in one portion of the powdered medicine, and apply evenly to the site of broken bones or injured tendons. The pain will cease immediately.
Dahuang Decoction
(From Elbow Hou Fang)
Treats falls from horses and all injuries to tendons and bones, with wind shock and blood stasis in the abdomen, causing restlessness, confusion, and loss of consciousness. This medicine promotes bowel movement and dispels wind while activating blood circulation.
Rhubarb (one liang, cut into slices and soaked in decoction to become thin pieces), red silk cloth (the size of a hand, burned to ash), tangled hair (the size of an egg, burned to ash and used), decayed reeds (a handful, three inches long), peach kernels (forty-nine pieces, with skin and tip removed), licorice (the size of a middle finger joint, roasted and crushed), and old cloth that has been used for a long time (one chi long, burned to ash). Use the urine of a young boy, measure the amount and decoct into a soup. Add one large cup of wine, then add the rhubarb after removing the coarse parts. Divide into three warm doses. First, cut half a mat of decayed reed mats and decoct in water for a bath. Cover with clothing.
Soon afterward, the bowels will move several times, and the pain will immediately subside. Do not be surprised if the stool and bath water turn red; this is due to the discharge of blood stasis.
Treats injuries from falling off a horse with unbearable pain.
Use three liang of immortal rat excrement, finely ground, and pour into hot wine. Take the clear portion of the wine. Pain will be immediately relieved. Take three or four more doses, and the condition will resolve. Immortal rat excrement is actually bat excrement.
疗忽落马坠车。及坠屋坑。折伤身体头面四肢。内外切痛。烦躁。叫唤不得卧方
(出肘后方)急觅鼠屎。无问多少烧末。以猪膏和。涂封痛处。急裹之。仍取好大黄如鸡子大。以乱发团鸭子大。以人所裁白越帛衫领巾余布。以裹发外。乃令火烧烟断。捣末屑薄。以酒服。
日再三。无越布可用襁。常当预备此物。为要备急用。
疗坠马内损方。
取药一小两。捣为末。牛乳一盏。煎五六沸和服。又药以羊肉汁和服。一日内忌菜极效。(药见陈威本草)
白膏治一切坠落打扑。及肿毒疼痛。
柳白皮(切半两)白蜡(四钱)铅丹(二钱)胡粉(三两)油(四两)商陆根(切三分)上先以热油入柳白皮、商陆根。煎候变色。去滓。入诸药。数搅。良久膏成。每用看肿大小。
以故帛或腰纸摊贴。
神异立效方治马坠损伤。
桃仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁烂研)川大黄(一两切锉碎微炒)败蒲麻甑带(各一握烧灰)乱发(如鸡子大烧灰)上为散。以无灰酒三大盏。煎至一盏。去滓。分为二服。
Explanation
Treatment for Sudden Falls from Horse, Carriage, or Roof, Resulting in Broken Injuries to the Body, Head, Face, and Limbs, with Intense Internal and External Pain, Restlessness, and Inability to Lie Down Due to Pain
(From the Elbow后备方)
Urgently obtain mouse droppings, regardless of quantity, burn them into powder, and mix with pig fat. Apply and seal the painful area, then quickly wrap it. Also take a piece of good rhubarb the size of an egg, and bundle it with hair the size of a duck egg. Wrap this bundle with leftover white silk or hemp cloth from collars or sashes of garments, and then let it burn until the smoke stops. Grind it into fine powder, and take with wine.
Take three times a day. If no white silk cloth is available, use a swaddling cloth. One should always keep this ready, as it is essential for emergency use.
Treatment for Internal Injuries from Falling from a Horse
Take one small liang of the medicine, grind it into powder. Boil one cup of cow's milk for five to six boils and take it mixed. Another preparation: mix with mutton broth and take. Avoid vegetables for the entire day for maximum efficacy. (The medicine is found in the Chen Wei Bencao.)
White Ointment for Treating All Cases of Falls and Bruises, as Well as Swellings, Abscesses, and Pain
White willow bark (cut, half a liang), white wax (four qian), lead tetroxide (two qian), Hu powder (three liang), oil (four liang), shanglu root (cut, three fen). First, add hot oil to the white willow bark and shanglu root, and boil until the color changes. Strain out the residue, add the other medicines, and stir frequently. After a long time, the ointment is ready. When using, apply according to the size of the swelling, spreading it on old silk cloth or waist paper and applying it.
Miraculous and Immediate Efficacy Formula for Treating Injuries from Falling from a Horse
Peach kernels (forty-nine pieces, soaked in hot water, peeled, de-tipped, and double kernels removed, then crushed finely), Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces, crushed finely, and lightly stir-fried), used hemp rope from a steaming basket (one handful each, burned into ash), hair (the size of an egg, burned into ash). Grind the above into powder. Take three cups of alcohol without sediment, boil it down to one cup, strain out the residue, and divide into two doses.
食前服。
没药散治马坠扑损。内有败血。刺疼痛不可忍者。
没药(末)麒麟竭(末)黄丹(微炒)白矾(烧灰各一分)上为细末。不拘时候。以温酒调下一钱。
没药鸡子酒治坠落车马。筋骨疼痛不止。
没药(半两研末)生鸡子(三枚)陈酒(一升)上先将鸡子开破。取白去黄。盛碗内。
入没药。以酒暖令热。不拘时候温服。
治马坠伤损腰肋。疼痛不可忍者。
益州麻布(一尺烧灰细研)蒲索(一握烧灰细研此索船家名齿索如无即以蒲黄代之)川大黄(三两切细如大豆)上先以酒一大盏半。浸大黄一宿。煎三五沸。去滓。入前药灰搅。
微温分为二服。如人行三二里。当利出恶血片效。
羊脑方治被马坠损。疼痛不可忍。
羊脑(一合)龟甲(一两半屑)生地黄(三两切)上以酒焙。和捣如泥。微热裹损处。
冷即易之。
乌头散治一切坠马伤折损者。先服此药。然后用手接骨。
Explanation
Take before meals.
Myrrha Powder treats injuries from falling off a horse, particularly when there is internal stagnant blood and unbearable stabbing pain.
Myrrha (powdered), Dragon's Blood (powdered), Realgar (lightly fried), Alum (burned to ash, one part each). Grind all into a fine powder. Take at any time, one qian at a time, mixed with warm wine.
Myrrha Egg Wine treats injuries from falling from carriages or horses, with persistent pain in the tendons and bones.
Myrrha (half-liang, powdered), fresh chicken eggs (three), aged wine (one sheng). First, crack the eggs, remove the yolks, and place the whites in a bowl. Add the powdered myrrha, warm the mixture with wine until it is hot. Take at any time, warm.
Treatment for injuries to the waist and ribs from falling off a horse, with unbearable pain.
Yizhou hemp cloth (one chi, burned to ash and finely ground), Puxie (a handful, burned to ash and finely ground; this rope is known as "tooth rope" by boatmen; if unavailable, substitute with cattail pollen), Sichuan rhubarb (three liang, cut into pieces the size of soybeans). First, soak the rhubarb in one and a half large cups of wine overnight. Boil for three to five boils, strain out the residue, and add the previously prepared ash. Warm slightly, divide into two doses. Take one dose, and after walking two to three li, the evil blood will be expelled, with noticeable effect.
Sheep Brain Formula treats injuries from falling off a horse, with unbearable pain.
Sheep brain (one he), turtle shell (one liang and a half, powdered), fresh rehmannia root (three liang, sliced). Steam with wine, pound into a paste. Apply the paste, slightly warm, to the injured area. Replace it when it cools.
Wutou Powder treats all types of injuries from falling off a horse, including fractures. First take this medicine, then use the hands to realign the bones.
当归草乌白芷(各二钱半)上为细末。每服半钱至一钱。用温酒调下。微麻。用手整骨平放。方可用药。敷贴患处。
当归导滞散治落马坠车。打扑损伤瘀血。大便不通。洪肿。暗伤疼痛昏闷。蓄血
内壅欲死。
川大黄(一两)川当归(一分)麝香(少许)上除麝香另研外。为极细末。研匀。
每服三钱。热酒一盏调下。食前。内瘀血去。或骨节伤折。疼痛不可忍。以接骨紫金丹服之。或以醋煎服亦可。
治堕车马间。马踏及诸物压体。肉断疼痛方。
以醋和面涂之。一方如肢体碎折者。用麦粉子炒黄。好酒调。热敷。杉木夹住亦可。一方用小麦和醋蒸之。捣烂裹所伤处。一方面和醋蒸。裹伤处。
治坠马失足。或为物所压。痛极不可忍。
先用香白芷末和降真末等分。童子小便和酒调服二钱。外以泽兰同当归末擂烂。微炒。
合罨伤处止痛。
治坠马折伤。
用乳香、没药二味。能推陈置新。生好血。丸散皆须研烂。以热酒调。近效。
Explanation
Dang Gui, Cao Wu, Bai Zhi (each 2.5 qian). Grind into a fine powder. Take 0.5 to 1 qian per dose, mixed with warm wine. Causes slight numbness. Manually realign the bone and place it flat before applying medicine. Apply the powder as a poultice to the affected area.
Dang Gui Dao Zhi San treats injuries from falling from a horse or being thrown from a cart, bruises and internal blood stasis, constipation, swelling, internal injuries with pain and dizziness, and internal blood accumulation causing near death.
Chuan Da Huang (1 liang), Chuan Dang Gui (1 fen), She Xiang (a small amount). Except for She Xiang, which is to be ground separately, grind the rest into the finest powder and mix evenly.
Take 3 qian per dose, mixed with a cup of hot wine, before meals. Removes internal blood stasis. For bone and joint fractures with unbearable pain, take Jie Gu Zi Jin Dan. It may also be taken by decocting in vinegar.
Treatment for injuries from falling between carriages, being trampled by a horse, or crushed by objects causing flesh damage and pain.
Mix with vinegar and apply as a paste. Another formula: for shattered limbs, use wheat flour fried until yellow, mixed with good wine, apply as a hot compress, and fix with fir wood. Another formula: mix wheat with vinegar and steam, then crush and wrap around the injured area. Another method: mix with vinegar and steam, then wrap around the injured area.
Treatment for falling from a horse due to misstep or being crushed by an object, with unbearable pain.
First, mix equal parts of powdered Xiang Bai Zhi and Jiang Zhen, and take 2 qian mixed with the urine of a young boy and wine. Externally, mash Ze Lan with Dang Gui powder, lightly stir-fry, and apply to the injured area to relieve pain.
Treatment for fractures from falling from a horse.
Use Ru Xiang and Mo Yao. These two herbs can eliminate old blood and promote new blood formation. Both pills and powders must be ground to a fine consistency, and taken mixed with hot wine. Recently proven effective.
治坠车落马。筋骨疼痛不止。
用延胡索一两。捣罗为散。不拘时候。以豆酒调下二钱。
治坠马拗损。疼痛不可忍方。
以桑根白皮五片为末。水一斗煎成膏。敷于损处。以后亦无宿血。终不发动。一方用桑根白皮一斤。以水三二盏。酒一大盏。煎取一盏。去滓。以故乌毡。可损处大小。药汁裹。
冷即易之。十次便痛止肿消。
治坠马扑损。
用稻秆烧灰。用熟醇酒新压者。和糟入盐。和淋前灰取汁。以淋痛处立瘥。直至骨损。
亦可淋好。糟灰亦得。不必新压酒也。
摩风膏
(出圣惠方)羌活踯躅花甘菊花当归乌蛇莽草细辛白蔹(各半两)防风(去芦)桂心鲮鲤甲(各三分)附子(去皮脐)皂荚(去皮子)芎白芷露蜂房白芨栝蒌根紫葛皮杏仁(汤浸去皮尖双仁各一分)汉椒(一两半去目)苦参(一两)蜡(五两)猪脂(三斤切)上细锉为末。以醋二升拌匀。经二宿后。以火微微炒之令干。用猪脂和药。
Explanation
Treat injuries from falling from a cart or horse, with persistent pain in the tendons and bones.
Use one liang of Yanhusuo. Pound and sift it into powder. Take it at any time, mixed with two qian of bean wine.
Treat injuries from falling from a horse, with pain that cannot be endured.
Grind five pieces of mulberry root bark into powder. Boil one dou of water to make a paste, and apply it to the injured area. Thereafter, no old blood will remain, and it will not recur. Another formula uses one jin of mulberry root bark. Boil it with three or two zhan of water and one large zhan of wine, reducing it to one zhan. Strain out the residue, and wrap the affected area with an old black felt cloth, sized to fit the injury. Soak it in the medicinal liquid. When it cools, replace it with a fresh application. After ten applications, the pain will cease and the swelling will subside.
Treat injuries from falling and colliding.
Burn rice stalks into ash. Use newly pressed strong liquor, mix with the lees and salt, and soak the ash to extract the liquid. Apply this liquid to the painful area, and it will heal immediately, even if the injury reaches the bones.
It may also be washed well. The lees and ash may be used, and it is not necessary to use newly pressed liquor.
Mo Feng膏
(From the Shenghui Fang)
Qianghuo, Zhi Zhu Hua, Ganju Hua, Danggui, Wushé, Mangcao, Xixin, Bailian (each half liang), Fangfeng (remove the stem), Guixin, Lingli Jia (each three fen), Fuzi (remove skin and umbilicus), Zaojie (remove skin and seeds), Chuanxiong, Baizhi, Lufengfang, Baiji, Gualou Gen, Zige Pi, Xingren (soak in hot water and remove skin, tip, and double seeds, each one fen), Hanshao (one liang and a half, remove the eyes), Kuchan (one liang), wax (five liang), pig fat (three jin, cut). Finely chop and make into powder. Mix with two sheng of vinegar, let it stand for two nights, then gently roast over fire until dry. Mix with pig fat to make the medicine.
以慢火煎一日。以绵缠。于瓷盒内盛。不令水浸着。如有伤折处。将用摩之。
梃子膏
(出圣惠方)
治伤折。
麒麟竭没药乱发灰密陀僧丁香麝香木香腻粉雄黄雌黄自然铜黑狗肝胆上各一两细研。先于铛中熔黄蜡。然后入药末。熬炼成膏。取一小竹筒子热灌之。
待冷方可取出。于黄丹中出色。若有患者。先以热水洗病上。用生油于漆盘中磨药涂痛处。
立效。
乳香膏治伤打。皮肉破裂久不合。宜用长肉合疮口。
摩痛膏
(出圣惠方)
治伤折筋骨。肿痛不可忍。
细辛(去苗叶)牛膝(去苗各半两)驼脂(十两)腊月猪脂(十二两)木鳖子(去壳)丁香(别捣为末)麝香(别研)羌活(去苗头)芎防风(去芦)附子(去皮脐生用)栝蒌根(各一两)上除驼脂、猪脂、丁香、麝香外细锉。以米醋二升拌匀。经三宿。入铛中炒令干。下驼脂及猪脂等。以慢火再煎。候诸药焦黄色。即住火。用绵滤去滓。后下丁香搅匀。
Explanation
Simmer on a low fire for one day. Wrap it with cotton and place it in a porcelain box, ensuring it does not come into contact with water. If there is an injury or fracture, apply it by rubbing.
Tingzi Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats fractures.
Take one catty each of dragon's blood, myrrha, ash of tangled hair, lead tetroxide, clove, musk, costus root, lead carbonate, realgar, orpiment, native copper, and the liver and gallbladder of a black dog. Grind them finely. First, melt beeswax in a pot, then add the powdered medicine, and refine it into an ointment. Take a small bamboo tube and pour the ointment into it while hot.
Wait until it cools before removing it. It will appear in the yellow lead (hong dan). If there is a patient, first wash the affected area with hot water, then grind the medicine with raw oil on a lacquered tray and apply it to the painful area.
It takes effect immediately.
Frankincense Ointment
Treats injuries from blows, where the skin and flesh have been torn and have not healed for a long time. It is suitable for promoting tissue growth and closing the wound.
Mothong Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats fractures of the bones and injuries to the tendons, with swelling and pain that cannot be endured.
Take one-half catty each of Asarum (with the stem and leaves removed), Achyranthes root (with the stem removed), ten catties of camel fat, twelve catties of pig fat from the twelfth lunar month, Balsam pear (with the shell removed), clove (separately pounded into powder), musk (separately ground), Notopterygium (with the stem and head removed), Ligusticum (root), Saposhnikovia (with the root removed), Aconite root (with the skin and umbilicus removed, used raw), and Trichosanthes root (one catty each). Grind finely all ingredients except for the camel fat, pig fat, clove, and musk. Mix with two sheng of rice vinegar, and let it sit for three nights. Place into a pot and stir-fry until dry. Add the camel fat and pig fat, and simmer again on a low fire. When the herbs turn a dark yellow, stop the fire. Strain through cotton to remove the residue, then add the clove and stir evenly.
内瓷盒中盛。旋取摩之。
治马坠内损。
(出本草)用锦纹大黄一两。杵罗以为末。用头醋半升。同熬成膏。丸如梧桐子大。患者用温醋七分盏。化五丸服之。良久下瘀血。
长安石史居。常至通衢。有从后呼其姓氏者曰。吾无求于人。念汝有难。故来救汝。出一纸卷授石曰。有难即用之。乃治折伤内外损方书也。明年因趋朝。坐马为他马所。折足坠地。又踏一臂折。家人急合此药。且灌且裹。至夜半痛止。后手足皆坚牢如未伤时。方出良方。
用川当归、铅粉各半两。硼砂三钱。同研令细。浓煎苏木汁。调服一大钱。如损在腰以上。先吃淡粥半盏。然后服药。在腰以下。即先药后食。仍频频呷苏木汁。别以糯米饮入药末。拌和摊纸上。或绢上。封裹伤处。如骨碎用竹夹之。乃以纸或衣物包之。纸闭气口。宜纱绢之类。其妙如此。故表而出之。
治坠马扑损。瘀血在内。烦闷。
上取东引杏枝三两。细锉。微热好酒三升。煎十余沸。去滓。分为二服。空心。如人行三四里再服。
Explanation
Store the preparation inside a porcelain box, and take it out as needed to apply it to the affected area.
This formula treats internal injuries caused by falling from a horse.
(From the Bencao) Use one liang of Jinwen Dahuang (textured rhubarb), pound and sift it into powder. Combine with half a sheng of vinegar, and simmer together to make a paste. Form the paste into pills the size of wutong seeds. The patient should take seven parts of warm vinegar in a cup, dissolve five pills in it, and consume them. After some time, the stagnant blood will be expelled.
In Chang’an, there lived a man named Shi Shi. He often went to the main thoroughfare when suddenly someone called out his surname from behind, saying: “I have no request of you, but I sensed you were in danger, so I came to save you.” The man handed Shi a scroll of paper, saying, “If you ever find yourself in trouble, use this.” It was a formula book for treating fractures and internal injuries. The following year, while hurrying to court, Shi was struck by another horse while riding, broke his leg, and fell to the ground. The other horse then stepped on his arm, breaking it. His family quickly prepared this medicine, administering it and wrapping the injuries. By midnight, the pain ceased. Later, his hands and feet were as strong and firm as they had been before the injury. Thus, the effective formula came to light.
Use half a liang each of Chuan Dang Gui (Sichuan angelica) and lead powder, along with three qian of borax. Grind them all together until fine. Concentrate the juice of Suguo (sappan wood), then mix in one qian of the powder and take it. If the injury is above the waist, first eat half a cup of thin porridge, then take the medicine. If the injury is below the waist, take the medicine first, then eat. Continue to sip the Suguo juice frequently. Separately, mix the medicinal powder with a glutinous rice drink, blend it, and spread it on paper or silk cloth. Wrap the injured area with this. If the bone is broken, use bamboo clamps to stabilize it, then wrap the area with paper or clothing. Ensure the edges are sealed to prevent air from entering; gauze or silk cloth is preferable. Its effectiveness is thus demonstrated. Therefore, I present it here for public use.
This formula treats injuries from falling from a horse and hitting the ground, especially when stagnant blood is trapped internally, causing restlessness and mental distress.
Take three liang of dong yin xing zhi (eastward-growing apricot branches), cut them into fine pieces, and add three sheng of good wine, slightly warmed. Boil for more than ten boils, then strain out the residue. Divide the decoction into two doses, to be taken on an empty stomach. After walking three to four li, take the second dose.
卷三百十二 折伤门
治诸伤折淋熨贴(附论)
凡伤折者。有轻重浅深久新之异。治法亦有服食淋熨贴之殊。当详所损之势。而药之去毒散滞。生肌长肉。亦各有序。无致差紊。乃明伤折之本末也。
方
神验摩风麝香膏
(出圣惠方)
治折伤蹉跌筋骨。黯肿疼痛。及伤外风毒风。口
面不正。但是伤风等。宜用此软筋骨。润皮肉。止痛。
麝香(细研)虎胫骨细辛防风(去芦)独活桂心当归芎白芷白僵蚕生干地黄白芨白术附子(去皮脐生用)旋复花赤芍药连翘甘菊花木鳖子(去壳)天南星牛膝(去苗)踯躅花甘松香石斛(去根各一两)川椒栝蒌根乌蛇(各一两半)野驼脂(十两)松针(二两)蜡(五两)腊月猪脂(二斤)醋好酒(各三升)上净洗晒细锉。入酒醋中浸三宿。漉出阴干。却入腊月猪脂、驼脂内。以慢火煎候白芷黄焦药成。以绵滤去滓。入麝香末调匀。以瓷盒盛之。有患者火上手心。点药摩痛处五七度。
Explanation
Volume 312: The Door of Fractures and Injuries
Treatment for Various Fractures and Injuries (with Commentary)
All injuries and fractures differ in severity, depth, duration, and whether they are old or new. The treatment methods also vary, including internal administration, washing, fomentation, and compresses. One must carefully examine the nature of the injury, and the medicines used to detoxify, disperse stagnation, promote tissue growth, and regenerate flesh must also be applied in proper sequence, without disorder. Only in this way can one fully understand the root and outcome of injuries and fractures.
Formula
Divine Efficacy Wind-Dispelling Musk Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats fractures, falls, and injuries to bones and tendons, dark swelling and pain, as well as injuries caused by external wind and toxic wind, facial distortion, and all types of wind injuries. It is suitable for softening the sinews and bones, moisturizing the skin and flesh, and relieving pain.
Ingredients:
Musk (finely powdered)
Tiger’s shin bone
Fine cinnamon (Sichuan costus)
Saposhnikovia root (with the stem removed)
Angelica pubescens
Cinnamomum cassia bark
Angelica sinensis
Ligusticum chuanxiong
Angelica dahurica
Bombyx mori pupa (dried)
Rehmannia glutinosa (fresh, dried)
Bletilla striata
Atractylodes macrocephala
Aconitum carmichaelii (with skin and umbilicus removed, used raw)
Inula japonica
Paeonia lactiflora (red peony root)
Forsythia suspensa
Chrysanthemum morifolium
Momordica cochinchinensis (with shell removed)
Pinellia ternata
Achyranthes bidentata (with stalk removed)
Daphne mezereum or Rhododendron species (toxic, used with caution)
Nardostachys jatamansi
Dendrobium (with root removed)
Zanthoxylum (Sichuan pepper)
Trichosanthes root
Zaocys (black snake)
Wild camel fat (10 liang)
Pine needles (2 liang)
Beeswax (5 liang)
Pig fat from the twelfth lunar month (2 jin)
Vinegar and fine wine (each 3 sheng)
Preparation:
Wash and dry the herbs, then cut them finely. Soak in wine and vinegar for three nights. Strain and dry in the shade. Then add to the winter pig fat and camel fat. Simmer slowly over a low fire until the baizhi (angelica root) turns yellow and the medicine is ready. Strain through a cloth to remove the residue, then add the powdered musk and mix thoroughly. Store in a porcelain container.
Usage:
For a patient, warm the ointment in the palm of the hand and apply it to the painful area five to seven times.
亦用温酒调半匙服之。
芫花粗散熨方治伤折疼血不散。
芫花原蚕砂(各三两)生地黄(二两)生姜(四两)蜀椒(去目及闭口者)当归(各一两)牛膝桑根白皮艾叶白芷(各二两)上细锉粗捣。以醋拌。炒热。用青布裹熨之。立效。
淋渫芎汤治伤折疼痛。
芎甘草(炙)蜀椒(去目及闭口者)当归(切焙)吴茱萸(浸炒各一两)桑根白皮(炙锉)泽兰(各二两)松脂(二两)黑豆(一升研碎入松脂内炒)上粗捣筛。每用药三两。水一斗煎沸。淋渫痛处。立效。
淋渫顽荆汤治从高失坠。及一切外伤骨碎。并瘀血结痛。
顽荆叶(一两半)蔓荆子白芷细辛(去苗)桂心防风(去芦)川芎丁皮羌活(各一两)上为细末。每用药二两。盐半匙。葱白连根五茎。将水五升。煎五七沸。去滓。
通手淋渫痛处。冷则再换。淋渫了。宜避风暖盖。量病大小。临时加减用药。
治伤折浮肿疼痛膏
Explanation
Also take half a spoonful mixed with warm wine and consume it.
A coarse powder poultice formula using Wan Hua treats injuries with fractured bones and blood stagnation that does not disperse.
Wan Hua (three liang), yuan can shan (three liang), sheng di huang (two liang), sheng jiang (four liang), shu jiao (with eyes and closed mouths removed, one liang), dang gui (one liang), niu xi, sang gen bai pi, ai ye, bai zhi (each two liang). Finely chop and coarsely pound. Mix with vinegar, fry until hot, wrap in green cloth, and apply as a hot compress. Immediate efficacy.
A decoction for rinsing and fumigation using chuan xiong treats pain from fractures.
Chuan xiong, gan cao (roasted), shu jiao (with eyes and closed mouths removed), dang gui (sliced and roasted), wu zhu yu (soaked and fried, each one liang), sang gen bai pi (roasted and pounded), ze lan (each two liang), song zhi (two liang), hei dou (one sheng, crushed and mixed with song zhi and fried). Coarsely pound and sieve. For each dose, use three liang of the medicine, one dou of water, boil until boiling, and pour over the painful area. Immediate efficacy.
A decoction for rinsing and fumigation using wan jing ye treats injuries from falls from a height, as well as all external injuries involving broken bones and pain from blood stasis.
Wan jing ye (one and a half liang), man jing zi, bai zhi, xi xin (with the stalks removed), gui xin, fang feng (with the roots removed), chuan xiong, ding pi, qiang huo (each one liang). Grind into a fine powder. For each dose, use two liang of the medicine, half a spoonful of salt, five stalks of cong bai with their roots. Use five sheng of water, boil five to seven times, then strain. Apply the decoction to the painful area with the hands. When it cools, replace it with a new batch. After the treatment, avoid wind and cover with warmth. Adjust the dosage according to the severity of the illness, as needed at the time.
Plaster for treating fractures with swelling and pain.
浓朴(去粗皮)白芨(各二两)槟榔芎(各一两)桂心(二两半)没药麒麟竭(各半两)当归(三两锉微炒)朱砂(三分细研)上为散。以酒二升。熬药成膏。于帛上摊。
贴疼痛处。立效。如食前热酒调下二钱。亦佳。
桂附贴膏治接骨因伤损筋脉。时发疼痛。遇寒则甚。
(名止痛贴膏)桂(去粗皮)附子(去皮脐生用)乳香(研)蜀椒(去目合口炒出汗)白矾(碎)吴茱萸(浸炒各一两)生姜汁酒(各五合)上捣碎六味为散。将姜汁并酒各五合。只煎取七合。
入药末调令匀。于油单纸上摊贴患处。急裹缚之。其痛立定。一方无白矾。有白芨。
应验涂贴猢狲骨膏治一切伤折。并蹉跌骨碎压肿。晓夜疼痛不可忍者。
猢狲骨穿山甲骨狗食系骨虎胫骨野狸骨水獭骨猫儿食系骨(各三两)腽肭脐(三两)上粗捣。以米醋拌。入瓶子以蜜封头。令干。以大火烧令稍热为度。候冷取出。
Explanation
Pain-Relieving Plaster (Zhi Tong Tie Gao)
Processed Magnolia officinalis bark (with outer rough skin removed), Bletilla striata (2 liang each), Areca catechu and Ligusticum chuanxiong (1 liang each), Cinnamomum cassia inner bark (2.5 liang), Myrrha and Dragon’s Blood resin (0.5 liang each), Angelica sinensis (3 liang, chopped and lightly stir-fried), Cinnabar (3 fen, finely ground). Mix all together into a powder. Decoct with two sheng of wine until a paste is formed. Spread the paste on silk cloth.
Apply to the site of pain for immediate relief. If taken internally, mix two qian of the powder with warm wine before meals; this is also effective.
Guifu Tie Gao (Cinnamon and Aconite Plaster)
Treats fractures caused by injury and damage to tendons and meridians, with intermittent pain that worsens in cold weather.
(Named: Zhi Tong Tie Gao)
Cinnamon bark (with outer skin removed), Aconitum carmichaelii (raw, with skin and umbilicus removed), Olibanum (ground), Sichuan pepper (with seeds and outer layer removed, stir-fried until sweating), Alumen (crushed), Evodia rutaecarpa (soaked and stir-fried, 1 liang each). Fresh ginger juice and wine (each 5 he). Grind the six ingredients into a fine powder. Take 5 he of ginger juice and 5 he of wine, decoct to obtain 7 he of liquid. Mix the medicinal powder into the liquid to make an even paste. Apply it on oil-treated paper and affix it to the affected area. Wrap it tightly and bind it. The pain will cease immediately. One variation of this formula omits Alumen and includes Bletilla striata instead.
Husun Gu Gao (Monkey Bone Ointment)
An effective ointment for treating all kinds of fractures, including those caused by falls, broken bones, and swollen injuries, especially for those suffering from unbearable pain day and night.
Monkey bone, pangolin bone, dog’s food bone, tiger’s leg bone, wild civet bone, water otter bone, cat’s food bone (each 3 liang), Wen Na Qi (3 liang). Coarsely crush the ingredients, mix with rice vinegar, place in a bottle, and seal the opening with honey. Let dry. Burn over a strong fire until slightly warm, then allow to cool and remove.
捣罗为末。瓷器中蜜盛。每用时先以醋煮黄米粥。看损折痛处大小。入药末半钱。调令匀。
摊于油单纸上裹之。上面以绵裹系缚。重者不过三度验。其伤折处骨。先根据法度排正。后即封裹。如贴药时疼痛。先用温酒调药末半钱服之。药入口。其痛立定。
涂药方
乳香绿矾(各二两)骨碎补川朴硝川椒(去目)桔梗(去芦)白矾(烧令汁尽各一两)盐梅肉(二两炒令干)上为末。煎米醋如羔。匀摊于帛上贴之。每日一易。
涂贴方治伤折。损折蹉跌。黯肿皮肉疼痛。
绿豆末(五两)桂心附子川椒(去目)蛇床子松脂(各二两)吴茱萸当归(锉微炒各一两)上为末。用姜汁调如膏。贴于患处。干即再换。如有疮不可用之。
贴败龟膏治伤折止痛。消肿毒瓦斯。散瘀血。
败龟(涂酥炙令黄)没药川大黄(各三两)百草霜木鳖子仁当归(锉微炒)桂心芎(各二两)上为散。每用之时。先以好酒一升。煮至半升。下火。停酒稍冷。入药末一两。却于火上重煎。以时不住搅。成膏摊于纸上贴。
Explanation
Grind into powder using a mortar and pestle. Store the powder in a porcelain container mixed with honey. Before each use, first cook a porridge of yellow millet with vinegar. Assess the size of the injured or fractured painful area, and add half a coin's worth of the medicinal powder, mixing it evenly. Spread the mixture on oil-treated paper and wrap it, then cover the top with cotton and secure it tightly. For severe cases, the treatment will show effect within no more than three applications. If the bone is fractured, first realign it according to established methods, then apply the wrapping. If pain occurs when applying the medicine, first take half a coin's worth of the medicinal powder mixed with warm wine. Once the medicine is taken, the pain will immediately subside.
Topical Medicine Formula
Myrrha (2 liang), Green Vitriol (2 liang), Drynaria (bone fracture herb), Sichuan Mirabilite, Sichuan Pepper (seed removed), Platycodon (root removed), White Alum (burned until the juice is exhausted) (1 liang each), Pickled Plum Flesh (2 liang, stir-fried until dry). Grind all into powder. Boil rice vinegar until it reaches the consistency of lamb broth. Evenly spread the mixture onto silk and apply it to the affected area. Change it daily.
Topical Paste Formula for Treating Fractures, Injuries, Falls, and Bruises with Dark Swelling and Painful Flesh
Mung Bean Powder (5 liang), Cinnamon Bark, Aconite Root, Sichuan Pepper (seed removed), Cnidium Fruit, Pine Resin (2 liang each), Evodia Fruit, Angelica Sinensis (cut and lightly stir-fried) (1 liang each). Grind all into powder. Mix with ginger juice to make a paste, and apply it to the affected area. When it dries, replace it. Do not use this formula if there is an open wound.
Paste Made from Old Turtle (Tortoise) for Treating Fractures and Relieving Pain, Reducing Swelling and Toxic Vapors, and Dispersing Stagnant Blood
Old Turtle Shell (coated with lard and roasted until yellow), Myrrha, Sichuan Rhubarb (3 liang each), Powder of a Hundred Herbs, Balsam Pear Seed Kernel, Angelica Sinensis (cut and lightly stir-fried), Cinnamon Bark, Chuanxiong (2 liang each). Grind into powder. Each time it is used, first take one sheng of good wine, boil it down to half a sheng, remove from heat, and let it cool slightly. Add one liang of the medicinal powder, then reheat on the fire, constantly stirring while heating. Once it becomes a paste, spread it on paper and apply it.
走马贴乳香膏治伤折骨筋。疼痛不止。
乳香(三两)蛇床子皂角(炙去皮子)附子(生用各一两)桂(一两半)芥菜子赤小豆(各三两)上为末。用生姜汁中盏。调如膏。随伤损处大小。摊于油单上封裹。候干即易之。
当归汤治伤折。车碾落马。蹉跌筋脉俱伤。疼痛不可忍。先用此方治之。
当归顽荆本蔓荆子白芷(各二两)芎(一两)丁香皮(一两)上为散。每取用药三两。入盐半匙。葱白一握。浆水一斗。煎十余沸渐添。淋渫痛处。日二用之。
桂附散治伤折。筋骨疼痛。
洗疮汤治伤损令洗。用之煎汤。
乌鹊饮老干根松树儿樟叶忍冬藤鸡脚草乌树儿(各二两)令洗者用之煎汤。
虎骨汤
(出圣惠方)
治伤折后。或人脚膝腰胯。被冷风攻击疼痛。行履不得。
虎胫骨桑根白皮(锉)五加皮白矾(各二两)松木节樟木节(各十两)川椒(一两去目)上为散。每度用药三两。以水一斗。煎十余沸。渐渐渫痛处。
Explanation
Zouma Tie Ruxiang膏 for Fractures and Injuries to Bones and Tendons
Persistent pain.
Frankincense (3 liang), Snakebed fruit, Soapberry (roasted, with skin and seeds removed), Aconite root (raw, each 1 liang), Cinnamon bark (1.5 liang), Mustard seed, Red adzuki bean (each 3 liang). Grind the above into powder. Use half a cup of ginger juice to mix into a paste. Apply the paste to an oil-treated cloth according to the size of the injury, wrap it around, and replace it when it dries.
Danggui Tang for Fractures
Injuries from being run over by a cart or falling from a horse, or from stumbling and injuring both tendons and meridians, causing unbearable pain. Use this formula first.
Angelica root, Wan Jing Ben, Vitex fruit, White芷 (each 2 liang), Ligusticum root (1 liang), Clove bark (1 liang). Grind into powder. Each time, take 3 liang of the powder, add half a spoon of salt, a handful of green onion whites, and one shi (10 liters) of fermented water. Boil for more than ten times, gradually adding more water, and use the decoction to rinse the painful area. Use twice daily.
Gui Fu San for Fractures
Pain in the bones and joints.
Xichuang Tang for Washing Wounds
Used to wash injuries. Decoct and use.
Wuque Yin
Old dry root, Pine twig, Camphor leaf, Honeysuckle vine, Chicken’s foot grass, Blackwood twig (each 2 liang). For washing, decoct and use.
Hu Gu Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats pain after fractures, or injuries to the feet, knees, waist, and hips caused by cold wind, making walking difficult.
Tiger’s tibia, Mulberry root bark (chopped), Acanthopanax bark, White alum (each 2 liang), Pine wood knot, Camphor wood knot (each 10 liang), Sichuan pepper (1 liang, with seeds removed). Grind into powder. Each time, use 3 liang of the powder, decoct in one shi (10 liters) of water for more than ten times, and gradually apply the decoction to the painful area.
熨药方
(出圣惠方)
治伤折损。蹉跌筋伤骨碎。黯肿疼痛。筋脉急肿。展
缩俱
难。行坐不得。
生地黄(二斤切研)生姜(半斤细切)川椒(去目捣末)白矾(捣末各一两)蚕砂(五两)乳香(捣末)芫花(各二两)上均和于铛中。醋拌炒令热。以青布裹熨痛上。并四面筋急肿痛处。冷即重炒熨。后便用接骨止痛膏封贴。如是伤挫骨碎。即先须根据法度排正碎骨。
及蹉跌归原。后用绵裹柳木篦。系缚夹正。便服补益丸散。神效。
软骨涂药方
(出圣惠方)
治伤折。
海桐皮木鳖子(去壳)陈橘皮(各二两)五加皮(一两半)远志(去心)百合(各一两)上为末。每日以醋调如膏。匀摊于帛上。贴之。
熨药方
(出圣惠方)
治伤折损。蹉跌筋骨俱伤。黯肿痛无疮口。
生地黄(一斤细切)生姜(半斤细研)艾叶川椒(去目各三两)芫花松脂(各五两)上捣筛。入前二味搅和令匀。分为三服。用醋三合。于铛内炒令热。用热布裹熨痛处。冷则再炒熨之。
Explanation
Warm Compress Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating injuries involving fractures and damage, falls that cause tendon injury and broken bones, dark swelling and pain, tense and swollen tendons and meridians, where stretching and contracting are both difficult, and where walking or sitting is impossible.
Raw rehmannia root (two jin, sliced and ground), fresh ginger (half a jin, finely sliced), Sichuan pepper (eyes removed and ground into powder), white alum (ground into powder, one liang each), mulberry fruit (five liang), frankincense (ground into powder), daphne flowers (two liang each). All of these are evenly mixed in a pan, then combined with vinegar and stir-fried until hot. Wrap in blue cloth and apply the warm compress to the painful area, as well as to the surrounding areas of tense and swollen tendons. If it cools, reheat and reapply. Afterward, apply the bone-setting pain-relieving plaster. If the injury involves broken bones, first align the broken bone according to proper method. Once the bone has been realigned and the fall corrected, use a silk-wrapped willowwood comb to bind and support the area, and then take tonifying pills and powders, which are remarkably effective.
Soft Tissue Ointment Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating fractures.
Melia bark, balsam pear seed (shelled), old tangerine peel (two liang each), schisandra cortex (one and a half liang), polygala root (with heart removed), lily bulb (one liang each). All are ground into powder. Each day, mix with vinegar to form a paste, evenly spread onto silk cloth, and apply to the affected area.
Warm Compress Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating injuries involving fractures and damage, falls that cause injury to both tendons and bones, dark swelling and pain without an open wound.
Raw rehmannia root (one jin, finely sliced), fresh ginger (half a jin, finely ground), mugwort leaves, Sichuan pepper (eyes removed, three liang each), daphne flowers, pine resin (five liang each). All are pounded and sifted, then combined with the previous two ingredients and thoroughly mixed. Divide into three doses. Use three he of vinegar, stir-fry in a pan until hot, wrap in a warm cloth, and apply to the painful area. If it cools, reheat and reapply.
又方
(出圣惠方)生姜(一斤)芫花盐(各五两)白芷桑根白皮(各五钱)故乌毡(一尺)上细锉。用醋一升。炒令热。以绢裹熨之痛处。冷即再炒熨之。三二十度。
木鳖子贴膏
(出圣惠方)
治折伤接骨。
木鳖(去壳二两)蜀椒(去目及闭口炒出汗)虎胫骨(酒炙)龟甲(醋炙各一两)松节(二两细锉醋一升炒令醋尽)上为细散。用小黄米半升作稠粥。调药五钱。摊于绢上。
封裹伤折处效。
又方
(出圣惠方)
治伤折筋骨。疼痛不止。
松脂(三两)当归(锉微炒)细辛白芷(各一两)川椒(二两)上为散。用生地黄汁并醋相和。调如膏。临时看患处大小涂贴。每日换之。
又方
(出圣惠方)
治从高失坠。及一切伤折筋骨碎。瘀血结痛。
黑豆(二升)乳香白矾桑根白皮(锉各三两)接骨草(五两)上为末。每用浆水一斗。药末三两。煎至七沸。去滓。通手淋渫患处。冷即换之。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Fresh ginger (one jin), salted Xanthium (each five liang), angelica root (Baizhi), mulberry root bark (each five qian), old felt (one chi). Finely cut. Use one sheng of vinegar. Fry until hot. Wrap in silk cloth and apply to the painful area. When it cools, reheat and apply again. Repeat thirteen to twenty times.
Mubiezi Paste
(From Shenghui Fang)
For treating broken bones and fractures.
Mubiezi (shelled, two liang), Sichuan pepper (eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), tiger’s shinbone (steamed with wine), turtle shell (steamed with vinegar, each one liang), pine knot (two liang, finely cut, mixed with one sheng of vinegar and stir-fried until the vinegar is exhausted). Grind into fine powder. Use half sheng of glutinous millet to make a thick porridge. Mix five qian of the medicine. Spread it onto silk cloth. Wrap it around the fractured area for efficacy.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
For treating broken bones and injured sinews with persistent pain.
Pine resin (three liang), Danggui (cut and slightly stir-fried), Xixing, Baizhi (each one liang), Sichuan pepper (two liang). Grind into powder. Mix fresh Danggui juice with vinegar. Prepare as a paste. Apply according to the size of the affected area at the time. Change daily.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
For treating injuries from falls from height, as well as all kinds of broken bones and shattered sinews, with pain due to stagnant blood.
Black beans (two sheng), frankincense, white alum, mulberry root bark (each three liang, cut), bone-setting herb (five liang). Grind into powder. Each time, use one dou of soybean water and three liang of the powder. Boil until it has boiled seven times. Strain out the residue. Wash the affected area with the hands. When it cools, replace it.
法炼黑豆熨药方
(出圣惠方)
治伤折。
生黑豆(三升)葱并根(三十根细切)上用青皮裹之。汤内煮。乘热替换熨痛处。
立效。
淋洗方。
(出永类钤方)上用生葱切。荆芥、杜当归等入煎。汤放温洗。或加连翘、防风、白芷、黄连。
又方
(出永类钤方)用南蓼、杜独活、本、黄柏、生姜煎洗。如有口。除姜、蓼。损而青肿。用此二味。
若内冷痹痛断而肿。不可洗。伤口有脓水。别用合口药如前风流散。
治凉血消肿。
(出永类钤方)上用千金草、即荆芥、山楂、本、石南藤、皂角、连根葱煎水洗。
卷三百十三 膏药门
总论
凡诸痛痒疮疡。痈肿疽疹。瘤气结核。拂郁甚者皆热。五脏不和。九窍不通。六腑不和。
留结为痈。近于火气。微热则痒。热甚则痛。附近则灼而为疮。皆火之用也。人之疮肿。因内热外虚所生。又为风湿之所乘。则生疮成肿。然肺主气。候于皮毛。脾主肌肉。气虚则肤腠开。为风湿所乘。脾气温而内热。即生疮也。肿者由寒热毒瓦斯。客于经络。使血涩而不通。
Explanation
Formula for Steaming and Applying Black Beans for Warming and Pain Relief
(From the Shenghui Fang)
For treating fractures and injuries.
Take raw black beans (three sheng), scallions with roots (thirty, finely sliced). Wrap them in green peel, and boil in water. While still hot, apply them to the painful area, replacing them as they cool.
Immediate effect.
Washing Formula
(From the Yonglei Qianfang)
Use freshly cut scallions, along with Jingjie (Schizonepeta), Duguanwei (possibly Angelica sinensis), and other herbs, and decoct them. Allow the decoction to cool slightly, then wash the affected area with it. Optionally add Lianqiao (Forsythia), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (Angelica dahurica), and Huanglian (Coptis).
Another Formula
(From the Yonglei Qianfang)
Use Nanliao (a type of Polygonum), Duduhuo (a variant of Herba Angelicae Pubescentis), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Huangbai (Phellodendron amurense), and fresh ginger, and decoct them for washing. If the wound is open, omit ginger and Nanliao. For bruising with bluish swelling, use these two herbs.
If the condition involves internal cold, numbness, and swelling that is blocked, do not wash. If there is pus from the wound, use a different formula for wound closure, such as the previously mentioned Fengliusan (Wind-Dispelling Powder).
Formula for Cooling the Blood and Reducing Swelling
(From the Yonglei Qianfang)
Use Chianjincao (literally "Thousand-Gold Grass," likely Jingjie), Shanzha (Hawthorn), Qinjiao, Shinan滕 (Schefflera octophylla), Zaojiao (Soapnut), and scallions with roots, and decoct the mixture for washing.
Volume 313, Section on Plaster Medicines
General Discussion
All conditions involving pain, itching, sores, ulcers, abscesses, swellings, boils, rashes, tumors, qi stagnation, and nodules are due to heat. Imbalances among the five zang organs, blockage in the nine orifices, and disharmony in the six fu organs can lead to accumulation and the formation of abscesses. These conditions are closely related to fire and heat pathogenic factors. Slight heat causes itching; intense heat causes pain. When the heat is near, it burns and forms sores. All of these are manifestations of fire. Human swellings and sores arise from internal heat and external deficiency, and are also caused by invasion of wind-damp. The lungs govern qi and are reflected in the skin and hair. The spleen governs the muscles. When qi is deficient, the pores and skin become loose, making one vulnerable to invasion by wind-damp. The spleen is naturally warm, and when internal heat arises, sores form. Swelling is caused by the invasion of cold, heat, and toxic pathogenic factors into the meridians, which cause the blood to stagnate and not circulate.
壅结成肿。风邪内作。即无头根。气血相搏。即有头有根。壅盛则为脓。赤根漫肿。则为风气流溃也。疮必痛痒。痛则为实。痒则为虚。虚非为为寒也。谓热之微也。痒者美疾也。故火旺于夏。而万物着鲜荣美也。灸之以火。溃之以汤。而其痒转甚者。微热之所使也。痒去者谓热令皮肤纵缓。腠理开通。阳气得泄。热散而去。或夏热皮肤痒。而以冷水沃之。其痒不去。谓寒气收敛。腠理闭密。阳气郁结。不能散越。沸热内作故也。疮疡皆为火热。而反腐出脓水者。犹谷肉果菜。热极则腐烂。而溃为污水也。溃而腐烂者。水之化也。痈浅而大。
疽深而恶。寒胜热则血为痈脓也。疡有头小疮也。胗浮而小瘾胗也。气瘤、赤瘤、丹热胜气火之色也。诸疮之证。或肿或溃。或硬或软不瘥者。皆借以膏剂去臭腐。排恶汁。化死肌。生良肉者。正以此也。
方
十香膏治五发恶疮。结核瘰。疳疽痔。
Explanation
When congestion and blockage occur, swelling forms. If internal wind pathogen arises, there is no visible head or root; but when qi and blood interact, a head and root become evident. When the congestion becomes excessive, it turns into pus. If the root is red and the swelling spreads, it indicates a condition of wind-damp flowing and rupturing. Sores necessarily cause pain and itching: pain indicates excess, while itching indicates deficiency. Deficiency is not necessarily cold, but rather the subtle manifestation of heat. Itching is a mild disease, hence why fire is strongest in summer, and all things flourish in freshness and beauty. Treat with moxibustion, and lance with a hot decoction. If the itching worsens, it is due to mild internal heat. When the itching subsides, it is because heat causes the skin to relax, the pores to open, and yang qi to be released, allowing the heat to disperse and depart. If, in summer, the skin is hot and itchy, and one treats it with cold water, the itching does not subside. This is because cold gathers, the pores close, yang qi stagnates, and heat cannot be expelled, leading to internal heat. All sores and ulcers are caused by fire and heat. Those that rot and discharge pus are like grain, flesh, fruit, and vegetables: when heat becomes extreme, they rot and become foul discharges. Those that溃 and rot are the transformation of water. A carbuncle is shallow but large; an abscess is deep and malignant. When cold overcomes heat, blood becomes a carbuncle and pus. A ulcer is a small sore with a head; a rash is superficial and minor. Gas tumors, red tumors, and redness are due to excessive qi and fire. In all kinds of sores, whether swollen or ulcerated, whether hard or soft and not healing, ointments are used to remove foulness and decay, expel bad fluids, transform dead tissue, and produce healthy flesh — precisely for this reason.
Formula:
Ten-fragrance Ointment treats five types of malignant sores, nodules, lymphadenopathy, and conditions such as gan (wasting disease), abscesses, and hemorrhoids.
沉香麝香(各一钱)木香乳香甘松丁香白芷安息香零陵香(各五钱同为细末)藿香(五钱为细末)当归川芎黄木香芍药细辛升麻白蔹独活川椒本菖蒲浓朴木鳖子官桂(锉各二钱)桃仁(五钱)商陆根(二两锉)杏仁柏子仁松子仁(各五钱)槐枝桑枝柳枝松枝没药轻粉雄黄朱砂云母石生犀角乱发灰白矾灰(各二两另研如粉)真酥猪脂羊肾脂(各二两)青芝麻油(三斤)黄丹(一斤)上先用木炭火炼油香熟。下十六味锉药。并四枝、四仁。熬至紫黑。
出火滤滓。入脂酥煎十余沸。绵滤过。油澄。拭铛净。火上煎油沸。下丹。湿柳枝作。不住搅熬一日。滴水中成珠离火。入十味药末搅匀。上火入云母、轻粉八味轻煎沸。出火搅食顷。
放瓷盒内封密收。每用量疮口大小。绯帛摊贴。肠胃痈疽。可作丸如桐子大。每服七丸。空心温酒下。
消毒膏治五发恶疮。消毒散肿。
当归黄川芎杏仁白芷白蔹零陵香槐白皮柳枝(嫩者)木鳖仁甘松(各半两锉)乳香没药(各三钱)麝香朱红朱砂(各半钱)黄丹(半斤炒紫色)芝麻油(一斤)轻粉(一钱)黄蜡(半斤)上将锉药油浸七日。木炭火上煎杏仁焦色。
Explanation
Disinfecting Ointment for Five Types of Malignant Sores: Disinfects and Reduces Swelling
Sinkerwood (Aquilaria), Musk (Moschus), Woodruff (Saussurea costus), Olibanum (Boswellia), Nardostachys (Nardostachys jatamansi), Clove (Eugenia caryophyllata), Angelica Dahurica (Angelica dahurica), Storax (Styrax benzoin), Linglingxiang (Cinnamomum camphora), Agastache (Agastache rugosa), Angelica Sinensis (Angelica sinensis), Ligusticum (Ligusticum chuanxiong), Yellow Woodruff (Saussurea lappa), Peony Root (Paeonia lactiflora), Fine辛 (Asarum),升麻 (Cimicifuga), White蔹 (Rhus chinensis), Duhuo (Clerodendrum), Sichuan Pepper (Zanthoxylum), Bupleurum (Bupleurum), Calamus (Acorus calamus), Magnolia Bark (Magnolia officinalis), Wood鳖 (Balsamodendron), Guan Gui (Cinnamomum cassia) (each ground to two money units), Peach Kernel (Prunus persica) (five money units), Phytolacca Root (Phytolacca acinosa) (two liang, ground), Apricot Kernel (Prunus armeniaca), Pinesap (Pistacia vera), Pine Seed (Pinus spp.) (each five money units),槐枝 (Sophora japonica),桑枝 (Morus alba),柳枝 (Salix spp.),松枝 (Pinus spp.), Myrrha (Commiphora myrrha), Light Powder (Calomel), Realgar (Arsenic sulfide), Cinnabar (Mercury sulfide), Mica Stone (Muscovite), Raw Rhinoceros Horn (Rhinoceros), Ash of Hair (burned human hair), Ash of White Alum (Alum) (each two liang, separately ground into powder), Pure Ghee (clarified butter), Pig Fat, Sheep Kidney Fat (each two liang), Green Sesame Oil (three jin), Red Lead (Lead tetroxide) (one jin). First, use charcoal fire to heat the oil until fragrant and ripe. Then add the sixteen ground medicinal ingredients, along with the four types of branches and four types of seeds, and simmer until it turns purple-black.
Remove from fire and strain out the residue. Add fat and ghee, and boil for more than ten times. Strain through fine cloth. Let the oil settle. Wipe the vessel clean. Heat the oil over fire until boiling. Add the red lead. Use wet willow branches to stir continuously for one day. When the mixture is dropped into water and forms beads, remove from fire. Add the powder of ten medicinal ingredients and stir evenly. Return to fire and add mica, light powder, and six other ingredients, and lightly boil until boiling. Remove from fire and stir for a while.
Store in a porcelain container and seal tightly. For application, use an amount corresponding to the size of the wound. Spread it on a red silk cloth and apply to the wound. For internal abscesses of the intestines and organs, it can be made into pills the size of tallow seeds. Take seven pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Disinfecting Ointment for Five Types of Malignant Sores: Disinfects and Reduces Swelling
Angelica Sinensis, Ligusticum, Apricot Kernel, Angelica Dahurica, White蔹, Linglingxiang, Sophora Bark (young branches), Wood鳖 Seed, Nardostachys (each half liang, ground), Olibanum, Myrrha (each three money units), Musk, Vermilion (Cinnabar), Cinnabar (each half money unit), Red Lead (half jin, fried to purple), Sesame Oil (one jin), Light Powder (one money unit), Yellow Wax (half jin). First, soak the ground medicinal ingredients in oil for seven days. Then, over charcoal fire, boil the apricot kernels until they turn charred.
滤去滓。
下黄蜡候熔开出火。下丹急搅百十转。下乳香、麝香、朱砂等六味。不住手搅至凝。瓷盒内收贮。白软绢上摊之。
消毒膏治一切肿毒。结硬疼痛。
玄参葛根木香当归升麻槐白皮甘草白蔹川芎桃仁(汤去皮尖)杏仁(浸去皮尖)白附子木通赤茯苓(各三钱半)牛膝本(一钱半)乱发(水洗浸净令干用二钱半)牡丹皮苍术(去皮)细辛(各一钱半)羌活何首乌天麻(各二钱)柴胡(去苗一钱)木鳖子(去皮)白芷(各三钱)白芨(四钱)沉香(三钱半)赤芍药防风黄(各半两)黄丹(一十三两好者)腊月澄清芝麻油(一斤四两)上药并锉。同乱发一处。用油浸七日七夜。于净石锅或银器中。以慢火煎。候白芷焦黄色。放温。以绵滤去滓。
于瓷罐子内。密封三日三宿。取出倾于锅内。慢火轻温。再滤去滓。倾出瓷碗中。用慢火再熬数次。下黄蜡一十五两。用竹子不住手搅令匀。次下黄丹再搅令匀。以慢火再熬。动抬下搅令匀。续次再上火。三日膏方成。于瓷盒内密封。每用时软白绢上摊药。贴患处。
Explanation
Disinfecting Ointment for All Kinds of Swellings and Toxic Abscesses, Hard and Painful
Strain out the residue.
Add yellow wax and wait until it is melted, then ignite the fire. Add cinnabar and stir rapidly for hundreds of turns. Add myrrh, musk, cinnabar, and six other ingredients. Continuously stir until it solidifies. Store in a porcelain box and spread it onto white soft silk cloth.
This disinfecting ointment treats all kinds of swellings and toxic abscesses that are hard and painful.
The formula consists of: Radix Scrophulariae, Radix Puerariae, Rhizoma Aucklandiae, Radix Angelicae Sinensis, Rhizoma Cimicifugae, Cortex Meliae, Radix Glycyrrhizae, Radix Bupleuri, Rhizoma Chuanxiong, Semen Persicae (dehusked and peeled with decoction), Semen Armeniacae (soaked and peeled), Rhizoma Pinelliae, Stem of Sargentodoxa, Poria (each three money and a half), Radix Achyranthis (one money and a half), Tangled Hair (washed, soaked, dried, and used two money and a half), Cortex Moutan, Rhizoma Atractylodis (peeled), Rhizoma Asari (each one money and a half), Rhizoma Notopterygii, Radix Polygoni Multiflori, Rhizoma Gastrodiae (each two money), Radix Bupleuri (de-rooted, one money), Semen Balsamodendri (peeled), Radix Angelicae Dahuricae (each three money), Rhizoma Bletillae (four money), Sinker (three money and a half), Radix Paeoniae Rubra, Radix Saposhnikoviae, and Yellow (each half taels), and good quality cinnabar (thirteen taels), clarified sesame oil from the twelfth lunar month (one jin and four liang). All the herbs are crushed and combined with the tangled hair. Soak in oil for seven days and seven nights. Place in a clean stone pot or silver vessel and decoct gently over a low flame. When the Radix Angelicae Dahuricae turns a burnt yellow color, let it cool slightly, then strain through gauze to remove the residue.
Place it in a porcelain jar and seal it tightly for three days and three nights. Afterward, pour it back into the pot and gently warm it over a low flame. Strain again to remove the residue, then pour it into a porcelain bowl. Gently simmer it several times. Add fifteen taels of yellow wax and stir continuously with bamboo sticks until evenly mixed. Next, add cinnabar and stir again until evenly mixed. Simmer gently once more, stirring constantly as it moves. Reheat several times in succession. After three days, the ointment formula is complete. Seal it in a porcelain box. When applying, spread the ointment onto soft white silk cloth and apply it to the affected area.
神效鬼哭膏治杖疮不疼不发无痕。及治痈疽。远年恶疮肿毒。风寒暑湿。疼不可
忍者。
香油(五斤)柳槐桑杞枝(四两半)苏木降真节(各四钱)甘草(三钱)防风(二钱)川乌(二钱)草乌(二钱)半夏(二钱)黄柏(一钱半)槐花(二钱)红花(四钱)浓朴(二钱)黄连(五钱)蓖麻(三钱)江子(二钱)牙草(四钱)天花粉(二钱)川楝(二钱)当归须(三钱)川椒(二钱)南星(四钱)五加皮(二钱)杜当归(四钱)穿山甲(二钱)苍术(二钱)白芨(二钱)木鳖子(二钱)槟榔(二钱)川芎(二钱)贝母(二钱)白芷(二钱)妇人油头发上将前药同五枝一处入油。熬至药成炭黑色。用铁罩篱捞去滓。
离火候稍温。下黄丹三十五两。用槐条搅匀。再入火略滚一两沸。药锅离火。再下乳香、没药、血竭末各一两。搅匀。用生麻布滤入别器内。将麝香一两研。轻粉七钱半在锅内和匀。
Explanation
Miraculous Ghost-Crying Ointment
Treats blow wounds without pain, without swelling, and without scarring. Also treats abscesses, old malignant ulcers with swelling and toxicity, and pain caused by external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness, especially cases of unbearable pain.
Ingredients:
Sesame oil (five jin), willow, locust, mulberry, and Chinese枸杞 (Lycium) branches (four liang and a half), Szechuan wood (Su Mu) and Jjiangzhen jie (each four qian), licorice (three qian), windproof (Fang Feng) (two qian), Szechuan aconite (Chuan Wu) (two qian), Chinese aconite (Cao Wu) (two qian), Pinellia (Ban Xia) (two qian), Phellodendron (Huang Bai) (one qian and a half), Pagoda tree flowers (Hui Hua) (two qian), safflower (Hong Hua) (four qian), Magnolia bark (Nong Pu) (two qian), Coptis (Huang Lian) (five qian), castor oil plant (Bi Ma) (three qian), jiangzi (Jiang Zi) (two qian), yacha (Ya Cao) (four qian), Trichosanthes root (Tian Hua Fen) (two qian), Toosendan (Chuan Lian) (two qian), Angelica root (Dang Gui Xu) (three qian), Szechuan pepper (Chuan Jiao) (two qian), Nansxing (Nan Xing) (four qian), Wu Jia Pi (five leaf aralia bark) (two qian), Du Dang Gui (two varieties of Angelica) (four qian), pangolin scales (Chuan Shan Jia) (two qian), Atractylodes (Cang Zhu) (two qian), Baitie (Bai Ji) (two qian), Wood鳖 (Mu Bie Zi) (two qian), Areca nut (Bin Lang) (two qian), Chuan Xiong (two qian), Fritillaria (Bei Mu) (two qian), White芷 (Bai Zhi) (two qian).
Take the above herbs and combine them with the five branches, then add to the sesame oil. Boil until the medicine turns to a charcoal-black color. Use an iron sieve to strain out the residue.
Remove from heat and allow to cool slightly. Add thirty-five liang of yellow lead (hong dan). Stir evenly, then reheat slightly and boil for one or two boils. Remove the medicine pot from heat, and add one liang each of frankincense (Ru Xiang), myrrh (Mo Yao), and blood竭 powder (Xue Jie). Stir evenly. Strain through raw hemp cloth into another vessel. Grind one liang of musk (She Xiang), and mix seven qian and a half of light powder (Qing Fen) in the pot evenly.
候经一宿用。
紫金膏治诸般恶毒。
乳香没药当归人参羌活独活苍术白芨黄柏蓖麻子木鳖子桔梗乌头五倍子知母贝母白芷防风本蛇蜕陈艾苦参赤芍药良姜乱发葱白桃枝柳枝槐枝米醋云母石甘草巴豆丁香白蔹。上各等分研碎。内除葱白、桃槐枝、大蒜、米醋一大碗。锅内煮三四遍。下香油一斤。至八沸去滓。每用黄丹半斤。下前已碾药味入油熬。用桃槐枝一顺搅至千余遍。待匀住火。滴水中不散为度。
倾入水中出火气。如稀即再熬。坚则加油匀之。忌孝子、妇人、鸡、犬见。
白龙膏治一切恶疮。赤肿痛。
沉香黄白芍药防风白芷(各二钱半)白茯苓(去皮)白檀木香栝蒌根川芎白术(各二钱半)甘草白芨(各二钱)白附子桔梗白薇生干地黄(各一钱)白蔹(半两)当归(洗焙半两)杏仁(汤去皮尖)桑白皮桃仁(汤浸去皮尖各二钱)木鳖子(去壳)人参(去芦各一钱半)木香独活川升麻槐白皮零陵香(各一钱半)腊日澄清芝麻油(一斤二两)苦参(一钱)上并粗锉。用油浸七日七夜。于净石锅或银器中慢火煎。候白芷焦黄色取下。以绵滤去滓。于瓷罐子内密封。澄三日三宿。候取出倾于锅内。以慢火轻温。再滤去滓。倾瓷碗中。用慢火再熬数次。下黄蜡十四两。用竹篦子不住手搅匀放温。次入丸粉再搅匀。以慢火轻熬。勤抬下搅令匀。续次再上火。三日方膏成。于瓷盒内盛密封。每用时软白绢摊。贴患处。
Explanation
Purple Gold Ointment for Treating Various Venomous Conditions
Wait until the next night to use.
Purple Gold Ointment treats all kinds of venomous and malignant conditions. The ingredients are: frankincense, myrrh, angelica sinensis, ginseng, notopterygium, herba angelicae pubescentis, atractylodes, bletilla, phellodendron, castor seeds, wood鳖, platycodon, aconite, galls, anemarrhena, fritillaria, angelica, windprotect, peony root, saussurea, magnolia bark, radix phellodendri, radix bupleuri, radix astragali, radix ginseng, costus, rhubarb, clove, and white蔹. All ingredients are taken in equal parts and ground into powder. Remove scallion whites, peach and槐 branches, garlic, and a bowl of rice vinegar. Boil in a pot three to four times. Add one jin of sesame oil. Boil until it reaches eight boilings, then strain the residue. For each preparation, use half a jin of cinnabar. Add the previously ground medicinal ingredients into the oil and simmer. Stir continuously with peach and槐 branches for over a thousand times. When evenly mixed, stop the fire. The test for readiness is that a drop of the ointment should not disperse when placed in water.
Pour into water to remove the heat. If it is too thin, re-boil. If it is too thick, add oil to even it out. Avoid exposure to mourning sons, women, chickens, and dogs.
White Dragon Ointment for Treating All Kinds of Evil Sores, Redness, Swelling, and Pain
The ingredients are: costus, white peony root, windprotect, magnolia bark (each two qian and a half), white poria (peeled), white sandalwood, costus root,栝蒌 root, ligusticum, atractylodes (each two qian and a half), licorice, bletilla (each two qian), white附子, platycodon, white薇, dried rehmannia (each one qian), white蔹 (half liang), angelica sinensis (washed and dried, half liang), apricot kernel (dehulled in soup), mulberry bark, peach kernel (soaked and dehulled in soup, each two qian), wood鳖 (shelled), ginseng (de-rooted, each one qian and a half), costus, herba angelicae pubescentis, rhubarb,槐 bark, nard (each one qian and a half), clarified sesame oil from the twelfth lunar month (one jin and two liang), kushen (one qian). All ingredients are coarsely cut. Soak in oil for seven days and seven nights. Simmer gently in a clean stone pot or silver vessel. When the magnolia bark turns a焦 yellow color, remove it. Strain through cloth to remove the residue, and seal in a porcelain jar. Let it settle for three days and three nights. When ready, pour into a pot and gently warm it again. Strain once more, then pour into a porcelain bowl. Simmer gently several more times. Add fourteen liang of yellow wax. Stir continuously with a bamboo paddle until it cools to a moderate temperature. Then add the powdered pills and stir again. Gently simmer on low heat, frequently lifting the paddle to ensure even mixing. Reheat gradually. After three days, the ointment is complete. Store in a porcelain box and seal it. When using, spread it on soft white silk and apply it to the affected area.
乌龙德生膏治一切恶疮肿毒。及小儿肿毒、脾癖之类坚硬。
黄青木香连翘玄参木鳖子(去油壳)生地黄桃仁(去皮尖)防风川芎白芷羌活白芨白蔹金银花(各一两)蓖麻子(三百枚去壳)乱发(一两烧灰)桂花头(五钱)五香连翘汤人参拔毒散复元通气散十奇内补排脓散(各五钱一贴)上将黄等十七味。五香、连翘汤四药咀。用小油三斤半。入铁锅内先浸五日。用慢火煎至药味黄黑为度。以槐柳条一握。不住手搅。再用重绢滤去滓。秤净油三斤。先将黄丹一斤半炒黑色。下小油一处。于慢火同熬得所。滴入水中不散成珠。后下雄黄血竭乳香(另研)没药陀僧轻粉龙骨枫香(各五钱)麝香(一钱加苏合油半两火炒)上将雄黄等药末。
下前膏内化开。搅千余遍和匀。又试水中得所成膏药可摊为度。如坚少加小油。如软加些黄丹。须要搅匀成膏。切忌鸡犬妇人孝子见。须诚心静意修合。如小儿脾疳诸癖等证。量病坚硬大小。用纸或绯帛摊药贴之。候药力尽。自脱下再换。小儿疳泻痢证。贴肚皮上。咳嗽贴脊梁中心。其病即愈。
Explanation
The "Wulong Desheng膏" (Black Dragon Virtue-Life Ointment) treats all kinds of severe abscesses and toxic swellings, as well as hard swellings in children, including spleen-related ailments.
The ingredients include: Huangqing Mu Xiang (Costus root), Lianqiao (Forsythia fruit), Xuan Shen (Scrophularia root), Mu Bie Zi (Luffa seed, with oil and shell removed), Sheng Di Huang (Rehmannia root, fresh), Tao Ren (Peach kernel, with skin and tip removed), Fang Feng (Siler root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Bai Zhi (Angelica root), Qiang Huo (Deerweed root), Bai Ji (Bletilla rhizome), Bai Lian (Bupleurum root), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower) (each one liang); Bi Ma Zi (Castor seed, 300 pieces, shells removed), Luan Fa (Human hair, one liang, burned to ash), Gui Hua Tou (Cape jasmine flower head, five qian); Wu Xiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction), Ren Shen Ba Du San (Ginseng Detoxifying Powder), Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Vitality and Promoting Qi Powder), Shi Qi Nei Bu Pai Nong San (Ten Wonders Internal Reinforcing and Abscess-Draining Powder) (each five qian per dose). Altogether, seventeen ingredients are used.
Of these, the four herbs from the Wu Xiang Lianqiao Tang are crushed. Three jin and half of small oil is used. Place into an iron pot and soak for five days first. Then simmer on low heat until the medicinal aroma turns yellow and black. Use a bundle of槐 (Chinese槐) and柳 (willow) branches to stir continuously. Then filter through thick silk to remove the residue. Weigh out three jin of purified oil.
First, take one jin and half of Huang Dan (lead丹) and stir-fry it until it turns black. Combine with the small oil and simmer together on low heat until the proper consistency is achieved. Test by dropping a bit into water; it should form a bead and not disperse.
Then add Xiong Huang (realgar), Xue Jie (myrrh), Ru Xiang (frankincense, ground separately), Mo Yao (myrrh), Tuo Song (a type of mineral), Qing Fen (mercury chloride), Long Gu (dragon bone), Feng Xiang (a type of resin) (each five qian), and Shexiang (musk, one qian, mixed with half liang of Su He You (sweet-scented oil) and stir-fried with fire). Mix all the powdered medicines into the previously prepared ointment base.
Stir thoroughly for over a thousand times until evenly blended. Test again by placing a drop in water; if it forms a bead and can be spread, it is ready. If the ointment is too hard, add a bit more small oil. If it is too soft, add some Huang Dan. Be sure to mix thoroughly to form a uniform ointment.
It is strictly forbidden for chickens, dogs, women, or those in mourning to see the preparation. It must be made with sincere heart and calm mind.
For conditions such as spleen deficiency with accumulation in children, measure the size and hardness of the affected area, then apply the ointment on paper or red silk and affix it to the affected area. Wait until the medicinal effect is exhausted, then remove and replace it.
For children with spleen deficiency, diarrhea, or dysentery, apply the ointment on the abdomen. For cough, apply it to the center of the back. The illness will then be cured.
紫金膏治疮肿疼痛。辟风敛疮。
当归续断骨碎补桂(去粗皮)附子泽兰芍药白芨牛膝羌活川芎木香麒麟竭生干地黄白僵蚕白附子(各一两)沉香丁香(各半两)栝蒌(三枚大者)乌蛇肉白蔹白芷玄参(二十三味同一处捣筛)杏仁桃仁(去皮细研各二分)上入麻油四斤。猪脂一斤半。野驼脂三两。用文武火锅内煎黑去滓。再入乳香末三两。松脂六两。
更煎烊后滤去滓。细罗铅丹三斤。别炒紫色。旋入药油内煎。柳枝搅紫色去火。滴水内成珠。
即倾入瓷器内盛。每用看疮大小用之。
灭瘢膏治诸色痈疽恶疮肿。瘥后有瘢痕。
安息香矾石野狼毒羊踯躅乌头附子野葛白芷乌贼骨皂荚天雄芍药川芎赤石脂大黄当归莽草石膏干地黄地榆白术续断鬼臼蜀椒巴豆细辛(各一两)上为末。用煎成猪脂四斤和。以此为准。煎三上三下。以盐一大匙下之。
膏成须服者与服。摩之。忌产妇及妊娠妇人。若灭瘢者。以布揩令伤敷之。鼻中息肉者。取如大豆许内鼻中。如瘀血者。酒服枣核大。痔者绵裹梅子大。内下部。中风者摩患上。崩中者亦取灭瘢。以少许。和鹰屎白敷之。修合宜用腊日。
Explanation
Purple Gold Ointment (Zi Jin Gao) for Treating Swollen, Painful Wounds. Dispels Wind and Promotes Wound Healing.
Dang Gui, Xuduàn, Gu Su Bu, Gui (with bark removed), Fu Zi, Ze Lan, Shao Yao, Bai Ji, Niu Xi, Qiang Huo, Chuan Xiong, Mu Xiang, Qin Yi Jie, Sheng Gan Di Huang, Bai Jiang Can, Bai Fu Zi (each one liang), Chen Xiang, Ding Xiang (each half liang), Kua Lou (three large ones), Wu She Rou, Bai Lian, Bai Zhi, Xuan Shen (twenty-three ingredients pounded and sieved together), Apricot kernel and Peach kernel (with skin removed and finely ground, each two fen). Add four jin of sesame oil, one and a half jin of pork fat, and three liang of wild camel fat. Cook in a wok over a low to medium fire until it turns black, then strain. Add three liang of frankincense powder and six liang of pine resin. Cook again until melted, then strain. Sift three jin of lead tetroxide (Qian Dan) finely, and separately fry it until it turns purple. Gradually add it to the medicinal oil and continue to cook, stirring with willow branches until it turns purple and then remove from heat. When ready, the oil should form beads when dropped into water.
Pour the ointment into a porcelain container for storage. Use according to the size of the wound.
Scarring Ointment (Mie Ban Gao) for Treating Various Types of Abscesses, Boils, and Ulcers. For Scars Left After Healing.
Anxi Xiang,矾 Stone, Ye Lang Du, Yang Zhi Zhu, Wu Tou, Fu Zi, Ye Ge, Bai Zhi, Wu Zhi Gu, Zao Jia, Tian Xiong, Shao Yao, Chuan Xiong, Chi Shi Zhi, Da Huang, Dang Gui, Mang Cao, Shi Gao, Gan Di Huang, Di Yu, Bai Zhu, Xu Duan, Gui Jiu, Shu Jiao, Ba Dou, Xi Xin (each one liang). Pound all into a fine powder. Mix with four jin of pork fat that has been cooked. Use this as the standard. Cook by heating three times and cooling three times. Add one large spoonful of salt.
Once the ointment is prepared, those who need it should take it internally and apply it externally. Avoid use by pregnant women and postpartum women. For scar removal, wipe the area clean and apply the ointment. For nasal polyps, take an amount the size of a soybean and place it inside the nose. For blood stasis, take by mouth with wine, the size of a date pit. For hemorrhoids, wrap an amount the size of a plum in cloth and insert it into the lower part. For stroke patients, apply it by rubbing on the affected area. For uterine bleeding, also use this ointment—take a small amount, mix it with the white part of eagle droppings, and apply it. This formula should be compounded on the twelfth lunar month (Lar Day).
摩风膏止痒消肿定疼。治头面唇鼻诸疮。肌肉裂破。
黄(去粗皮一两一钱)白芍药茅香甘草防风(各二钱半)当归(去芦)白芷杏仁(汤去皮尖)桃仁霍香叶零陵香檀香川芎(各三钱)白附子沉香白芷白蔹天麻独活木香(各一钱半)木通(二钱)龙脑(研四钱)木瓜蒌(瓤锉一两)黄蜡(夏用十二两半冬用九两半)上药锉。用清油二斤三两。浸七日。净石瓷银器中慢火煎。
候白芷微黄。绵滤去滓。于净瓷罐内密封。澄一宿。再滤过。于瓷碗中慢火再轻温。熬数次。
下黄蜡搅匀放温。次下研细龙脑末。于瓷盒内盛。每用少许。摩搽患处。
至圣膏治一切疮疖肿毒。
蒴大黄当归夜合花桑白皮白蔹槐白皮白芷细辛(去苗叶)天麻芎槐枝柳枝败龟虎骨附子(去皮脐各半个)乳香(研细二钱)麝香(细研二钱)砒霜(细研半两)自然铜(细研一分)腻粉(研半分)生黄(研半两)铅丹(十二两)定粉(研半两)清油(二斤半)上除研药丹粉外细锉。先熬油令沸。次下诸药。煎候白芷赤黑。
Explanation
Mo Feng膏: Stops Itching, Reduces Swelling, and Alleviates Pain. Treats sores on the head, face, lips, and nose, as well as ruptured or cracked skin.
Ingredients and Preparation:
Preparation Method:
Cut all the herbs. Use two jin and three liang of clear oil. Soak for seven days in a clean stone, porcelain, or silver vessel. Simmer gently over a low flame.
When Bai Zhi turns slightly yellow, strain through fine cloth to remove residue. Seal in a clean porcelain jar. Let sit overnight, then strain again. Place in a porcelain bowl and simmer gently over low heat several times.
Add yellow wax, stir until evenly mixed, and allow to cool to room temperature. Then add the finely ground dragon brain powder. Store in a porcelain container. For use, take a small amount and rub onto the affected area.
Zhi Sheng膏: Treats all boils, abscesses, and toxic swellings.
Ingredients:
Preparation Method:
Except for the powdered medicines and minerals, finely cut the rest. First, heat the oil until it boils. Then add all the herbs. Simmer until Bai Zhi turns red and black.
以绵绞去滓。再煎下丹。柳搅候变色黑。滴水中成珠。软硬得所。次下乳香等研药。更搅匀。瓷盒盛。发背、鱼脐、瘰。并贴之。日二上。
乳香中黄膏
白芷当归赤芍药生地黄地龙穿山甲血竭防风大黄玄参苦参本苍术(各三钱)草乌尖(半两)牙皂(十条)两头尖(半两无草乌代)南星(二钱)木鳖(十五枚)蓖麻子(一百五十枚去壳)乳香没药(另研一两不入油浸)蜂房(二钱)生葱(二把)桃柳槐枝(各半两)上用桐油五两。浸三两时。锅属性武火慢慢熬蓖麻子焦。
穿山甲、葱白焦黄。用布滤去滓。药油另收。入松香在锅内熬开。药入在内同前化。又用布滤去滓。药油与松香同熬。以桃柳枝搅匀。滴水中不散为度。如硬入油少许。药嫩加松香方入乳、没末搅匀。再以布滤入水盆中。候冷。用水抽洗黄色为度。
万痊膏治一切疮疡。已溃未溃。脓水不绝。及灸疮久不瘥。敛口生肌。每用粘在
Explanation
Strain the residue using cotton. Reheat and add the cinnabar. Stir with willow branches until it turns black. Drop a portion into water; it should form a pearl. The consistency should be soft yet firm. Next, add powdered frankincense and other ground herbs, stir thoroughly, and store in a porcelain container. Apply to conditions such as back abscesses, fish-umbilicus, and scrofula, twice daily.
Frankincense Yellow Ointment
Ingredients:
Angelica root (Bai Zhi)
Chinese angelica (Dang Gui)
Red peony root (Chi Shao Yao)
Fresh rehmannia root (Sheng Di Huang)
Earthworm (Di Long)
Pangolin scales (Chuan Shan Jia)
Myrrh (Xue Jie)
Windprotect (Fang Feng)
Rhubarb (Da Huang)
Radix scrophulariae (Xuan Shen)
Sophora root (Ku Shen)
Cortex atractylodis (Cang Zhu)
Each of the above: 3 qian
Aconitum tuber (Cao Wu Jian): ½ liang
Tooth soap (Ya Sao): 10 pieces
Two-ends sharp (Liang Tou Jian): ½ liang (if Aconitum is unavailable, substitute)
Pinellia tuber (Nan Xing): 2 qian
Balsam pear (Mu Bei): 15 pieces
Castor seeds (Bi Ma Zi): 150 pieces (shells removed)
Frankincense and myrrh (Ru Xiang, Mo Yao): separately powdered, 1 liang (not to be soaked in oil)
Beehive (Feng Fang): 2 qian
Fresh scallions (Sheng Cong): 2 bundles
Peach, willow, and locust branches (Tao Liu Huai Zhi): each ½ liang
Use five liang of tung oil. Soak for three to two sessions. In a pot over a medium fire, slowly simmer until the castor seeds are charred. When pangolin scales and scallion whites are charred yellow, strain through cloth to remove residue. Set the medicinal oil aside. Add rosin to the pot and heat until melted. Add the medicine and melt as before. Strain again through cloth and remove residue. Combine the medicinal oil with rosin and heat together. Stir with peach and willow branches until thoroughly blended. Test by dropping into water; it should not disperse. If too hard, add a little oil. If the medicine is too soft, add more rosin before incorporating the powdered frankincense and myrrh and stirring evenly. Strain again and pour into a water basin. Wait until it cools, then wash with water until it turns yellow.
Wanquan Ointment treats all kinds of abscesses and ulcers, whether ulcerated or not, with persistent pus, as well as chronic burns that fail to heal. It promotes wound closure and tissue regeneration. Apply and adhere to the affected area each time.
铁子上。炭火炙消摊纸上。贴患处。两日一换之。
乳香没药(各四钱半另研)半夏(不锉)当归续断杏仁桃仁巴豆(和皮捶碎)木鳖子仁芫花大戟川芎熟地黄芍药苍术防风干姜(生用)蛇床子桂(各半两)松枝桃枝(折者各二两)乱发(二块如马球大)澄清芝麻油(十斤)上将药下油内浸七日。慢火煎熬。令铁杓搅至半夏黄黑色为度。竹筛滤去滓。另研血竭三钱半。下油内搅匀。用绵滤在盆器中。澄去滓油。揩锅并杓至净。再用绵滤入锅内。入油每一斤用黄丹五两。准备冬春秋间使用。如夏月用者。使黄丹二三两。用慢柴火烧熬。不住手和令变黑色。
微溢住火。至沫下根据前用慢火熬。候黑烟出住火。如此二日后。用木炭火养。仍不得暂住手搅。直至摊纸上不溢。硬软得所。盛在瓷器内。方欲凝时。用绢子裹水银搭在膏面上。如用时揩去水银。如此不至膏药上面一重干了。每用粘在铁子上。炭火炙消摊纸上。贴患处。
Explanation
Apply the medicinal ointment onto an iron plate. Heat it with charcoal fire until it dissolves, then spread it onto paper and apply it to the affected area. Change it every two days.
Myrrh and frankincense (each four qian and a half, ground separately), Pinellia (whole, not cut), Angelica sinensis,续断 (Dipsacus asperoides), Apricot kernel, Peach kernel, Croton (with skin, pounded into pieces), Mubiezi (Cassia fistula) seed, Yuanhua (Daphne genkwa), Daji (Euphorbia pekinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Cangzhu (Atractylodes macrocephala), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Ganjiang (dried ginger, used raw), Shechuangzi (Cnidium monnieri), Gui (cinnamon) (each half liang), Pine branches, Peach branches (broken ones, each two liang), Human hair (two pieces as large as a horseball), Clarified sesame oil (ten jin). Place the herbs in the oil and soak for seven days. Simmer gently, stirring with an iron ladle until the Pinellia turns yellow-black in color. Strain through a bamboo sieve to remove the residue. Grind Xuejiet (myrrh) separately, three qian and a half, and mix it into the oil. Strain through fine cloth into a basin, clarifying and removing the residue from the oil. Wipe the pot and ladle clean. Then strain again through fine cloth into the pot. For each jin of oil, use five liang of Huangdan (red lead). Prepare for use during winter, spring, and autumn. If used in summer, use two to three liang of Huangdan. Heat with slow-burning firewood, continuously stirring until it turns black.
When it begins to overflow slightly, stop the fire. When the foam subsides, continue with the slow fire as before. When black smoke begins to rise, stop the fire. After two days, use charcoal fire to keep it warm, still stirring continuously without pause. Continue until it can be spread onto paper without overflowing, and its hardness and softness are just right. Store it in a porcelain vessel. Just as it is about to solidify, wrap mercury in a piece of silk and place it on the surface of the ointment. When using, wipe off the mercury. This prevents the top layer of the ointment from drying out. Each time it is used, apply it to the iron plate, heat it with charcoal fire until it dissolves, spread it onto paper, and apply it to the affected area.
两日一换。
万灵膏治一切恶疮肿毒。
青木香连翘木鳖仁桃仁蓖麻仁巴豆仁地黄白芷防风川芎黄羌活当归黄连蓬莪术露蜂房槐枝柳枝桃枝(以上皆咀)没药(研)轻粉(各半两)黄丹(十五两)上将前药入真香油三十两浸。春秋七日。夏五。冬十日。慢火熬至巴豆、蓖麻仁。抹开如泥黑色。滤去滓。逐渐入丹。以槐柳枝不住手搅。候丹尽。然后下乳没。
滴水中成珠为度。提起离火。搅至微温。入轻粉搅匀至冷。以碗覆地上出火毒。收藏时先用真蛤粉扑裹。却入净瓮器内收贮用之。
黑金膏治男子妇人。疖毒、恶疮、疮、发背、风毒疮。
黄黄连黄柏黄芩大黄防风白蔹白芷南星花粉荆芥猪牙皂荚露蜂房木鳖(二枚)乌头(小者一枚碎)蓖麻子(十枚)桃仁杏仁柳枝槐枝柏枝梢(各五钱)上用香油一斤同煎。药焦滤去滓。候温。入黄丹半斤。入五灵脂末。乳香、没药末各三钱。再煎滴水碗内为膏。油烟起便住。欲用以帛摊之。
Explanation
Change every two days.
Wanling膏 treats all kinds of malignant sores and swellings caused by toxins.
The ingredients are: Qingmuxiang, lianqiao, mubie ren, taoren, bicai ren, badou ren, diguang, bai zhi, fangfeng, chuanxiong, huang qianghuo, danggui, huanglian, peng e shu, lu fengfang, huai zhi, liu zhi, taozhi (all to be crushed). Muyao (to be ground), qingfen (each half liang), huangdan (fifteen liang). Take all the above herbs and add them to thirty liang of genuine fragrant oil, and soak for seven days in spring and autumn, five days in summer, and ten days in winter. Simmer gently until badou and bicai ren are fully processed. When spread out, the mixture should resemble black mud. Strain out the residue, and gradually add huangdan. Continuously stir with willow and locust branches until all the huangdan is incorporated. Then add ruxiang and moyao.
Test the consistency by dropping a small amount into water; it should form beads. Remove from heat and stir until slightly warm. Add qingfen and stir thoroughly until cold. Cover the preparation with a bowl placed on the ground to remove fire toxicity. When storing, first wrap it with genuine hafen powder, then place it in a clean jar for preservation and use.
Heijin膏 treats men and women suffering from abscesses, malignant sores, boils, back abscesses, and wind-toxin sores.
The ingredients are: huangqin, huanglian, huangbai, huangqin, dahuang, fangfeng, baijian, bai zhi, nanxing, huashen, jingjie, zhuya zaojia, lu fengfang, mubie (two pieces), wutou (one small piece, crushed), bicai zi (ten seeds), taoren, xingren, liu zhi, huai zhi, bai zhi shao (each five qian). Take one jin of fragrant oil and decoct all together with the herbs. When the herbs are charred, strain out the residue. Wait until it is warm, then add half jin of huangdan. Add five lingzhi powder, and three qian each of ruxiang and moyao powder. Decoct again, and when drops of the mixture form a film in a bowl, stop cooking. When ready for use, spread it on cloth.
太乙灵应膏治诸般恶疮恶毒。并可外贴内服一丸。每丸如樱桃大。蛤粉为衣。各
随后项饮子服之。亦治杖疮。
玄参(半两)生地黄(半两补血)大黄(二钱同上)黄柏(三钱同上)黄芩(二钱同上)槐花(二钱同上)红花(二钱活血)白芷(半两定痛)官桂(半两同上)血竭(半两化血)当归须(一两活血)地榆(二钱泔热)川羌活(四钱骨疼)乳香(半两定痛)没药(三钱追脓)赤芍药(半两排脓)杏仁(二十一枚去尖解毒)防风(三钱活血)猪芽皂(三枚去风)白胶香(四两定痛)刘寄奴(四两泄热)上药以香油一斤。锉碎于油内浸。春五夏三。
秋七冬十日。浸毕。就文武火熬。待药枯黑如炭。然后退火。令其自冷。将粗布一幅滤过。枯叶不用。将药油再入锅内熬。先以黄丹十两。新瓦炒丹紫色为度。每熬油一沸。入丹二两。熬至五沸。入丹了毕。前后俱用柳枝条捶碎。去其末搅之。去火毒。然后摊贴患处。
Explanation
The Taiyi Lingying膏 treats various kinds of malignant sores and toxins. It can be applied externally or taken internally as one pill. Each pill is the size of a cherry, coated with powdered shell. Each is taken with a subsequent decoction. It also treats wounds caused by beating.
Xuan参 (half liang), Sheng Di Huang (half liang, to nourish blood), Da Huang (two qian, same as above), Huang Bai (three qian, same as above), Huang Qin (two qian, same as above), Huai Hua (two qian, same as above), Hong Hua (two qian, to promote blood circulation), Bai Zhi (half liang, to relieve pain), Guan Gui (half liang, same as above), Xue Jie (half liang, to resolve blood stasis), Dang Gui Xu (one liang, to promote blood circulation), Di Yu (two qian, prepared with warm bran water), Chuan Qiang Hua (four qian, for bone pain), Ru Xiang (half liang, to relieve pain), Mo Yao (three qian, to draw out pus), Chi Shao Yao (half liang, to expel pus), Xing Ren (twenty-one pieces, with tips removed, to detoxify), Fang Feng (three qian, to promote blood circulation), Zhu Ya Zhao (three pieces, to dispel wind), Bai Jiao Xiang (four liang, to relieve pain), Liu Ji Nu (four liang, to clear heat). The above herbs are soaked in one jin of sesame oil, crushed and immersed in the oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After soaking, simmer on a medium-low flame until the herbs turn black and charred like charcoal. Then reduce the heat and let it cool naturally. Strain through a piece of coarse cloth, discarding the charred leaves. Reheat the medicinal oil and cook again. First, add ten liang of huang dan, fried in a new tile until it turns purple. For every boil of the oil, add two liang of huang dan. Continue until five boils, after which the huang dan is fully incorporated. Beat the mixture with willow branches both before and after, remove the fine residue and stir. Remove the fire toxicity, then apply the ointment to the affected area.
神仙太乙膏下木通膏治诸疮肿。四时可用。若未成脓即消。已成脓即破。
春用木通(三两)白芷细辛(去苗叶)摩勒香(各二两)夏用木通续断(各三两)白芷(三两半)黄芍药(二两)秋用木通薰陆香(各三两)黄(二两)白芷(一两半)冬用木通黄木香(各二两)当归(锉焙二两)芎(一两半)摩勒香(二两)薰陆香(一两)上各根据四时并咀。以清麻油二斤煎。候白芷黄色。即去滓绞取油。
放冷下黄蜡五两。候消尽。入铅丹十两。先下六七两。看软硬得所即止。不须入尽十两。以急火煎。用柳篦搅。勿令住手。点物上其色漆黑即膏成。用时先嚼少盐搽疮上。次贴之。
无比膏治诸般痈疽瘰。发背恶疮。
香油(一斤二两)黄连黄柏当归木鳖子白芨白蔹何首乌赤芍药桃仁川芎生地黄熟地黄南星半夏(各三钱)巴豆(十四枚)防风草乌白芷白芍药(各三钱)上将香油煎至黑色。去滓。次入黄丹半钱。又入黄蜡一块。乳、没、韶粉各半两。煎至熟。
Explanation
The Divine Taiyi Ointment, also known as the Wood-Communication Ointment, treats various swellings and abscesses. It can be used throughout the four seasons. If an abscess has not yet formed pus, it will be eliminated; if it has already formed pus, it will break open.
In spring, use Wood-Communication (three liang), White芷 and Fine辛 (after removing the leaves), and Moléxiang (each two liang). In summer, use Wood-Communication and Xuduan (each three liang), White芷 (three and a half liang), and Yellow芍药 (two liang). In autumn, use Wood-Communication and Xunlu Perfume (each three liang), Yellow (two liang), and White芷 (one and a half liang). In winter, use Wood-Communication and Yellow Wood Perfume (each two liang), Dang Gui (chopped and dried, two liang), Chuanxiong (one and a half liang), Moléxiang (two liang), and Xunlu Perfume (one liang). All of the above ingredients, according to the four seasons, are to be ground together. Use two jin of clear sesame oil to decoct them. When the White芷 turns yellow, remove the residue and press out the oil.
Cool slightly, then add five liang of yellow wax. Wait until it is fully melted. Add ten liang of lead丹. First add six to seven liang, and stop when the consistency is appropriate. It is not necessary to add all ten liang. Cook over a strong fire, stirring continuously with a willow comb. Do not stop stirring. When applied to an object, if it turns jet-black, the ointment is complete. When using, first chew a little salt and apply it to the wound, then apply the ointment.
The Peerless Ointment treats all kinds of abscesses, carbuncles, and scrofula, including back abscesses and malignant sores.
Use sesame oil (one jin and two liang), Huanglian, Huangbai, Dang Gui, Mu Bie Zi, Bai Ji, Bai Lian, He Shou Wu, Chi Shao, Tao Ren, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Nan Xing, Ban Xia (each three qian), Bardana (fourteen pieces), Fang Feng, Cao Wu, Bai Zhi, Bai Shao (each three qian). Decoct the sesame oil until it turns black. Remove the residue, then add half a qian of yellow丹. Add a piece of yellow wax, and then myrrh, frankincense, and Shao Fen (each half liang). Cook until fully prepared.
当归膏治诸般痈疽发背。瘰恶疮。
当归川芎木鳖子穿山甲蓖麻子败龟板油头发白蔹白芨白芷草乌(各等分)四物汤(一贴)败毒散(一贴)以上香油一斤。于罐内浸此药。春五夏三。
秋七冬十日。然后用松香三十两。夏使油四两。冬使油四两半。次用。
乳香(一两)没药(一两)血竭(少许)麝香(少许)龙骨(三钱)白矾(半两飞)上末。待松香入油。用槐条搅匀。文武火熬。去烟净。入药。滴入水成珠子则膏成。水浸。
再下油或十两或九两。使黄丹四两。槐柳桃枝各七寸。杏仁半两。再煎匀烟净。用没药末半两。乳香半两。皂针搅匀成膏。收于罐内。大小摊之。
万应膏治一切疮疡初生肿。
黄芩大黄(各二两)白蔹(一两)黄柏芍药白芷黄木鳖子仁杏仁当归白芨生地黄官桂玄参(去皮各五钱锉)没药乳香(各五钱研)黄蜡(一两)芝麻油(三升半)黄丹(一斤)上将十四味药入油内浸一宿。绝早入砂锅慢火熬。用生柳条搅至申时。以焦褐色出火去粗滓。又重绵滤过。入丹再熬。滴水中成珠不散。出火绝烟。入乳香、没药、黄蜡搅匀。用瓷器内收贮。于土内埋七日。取出摊用。
Explanation
Dang Gui膏 for Treating Various Abscesses, Boils, and Back Sores, as Well as Lue and Malignant Ulcers
Dang Gui, Chuan Xiong, Mu Bie Zi, Chuan Shan Jia, Bi Ma Zi, Bai Gui Ban You, Fa Tou, Bai Lian, Bai Ji, Bai Zhi, Cao Wu (each in equal portions), Si Wu Tang (one dose), Bai Du San (one dose). The above ingredients are soaked in one jin of fragrant sesame oil in a jar. Soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter.
Then use thirty liang of pine resin. In summer, add four liang of oil; in winter, add four and a half liang. Next, use:
Ru Xiang (one liang), Mo Yao (one liang), Xue Jie (a small amount), She Xiang (a small amount), Long Gu (three qian), Bai Fan (half liang, powdered), all ground into powder. Wait until the pine resin is fully dissolved in the oil. Stir with mulberry branches until evenly mixed. Simmer gently and moderately until the smoke is clear. Add the powdered herbs. When a drop of the oil is placed in water and forms a bead without spreading, the ointment is ready. Soak again.
Add more oil—either ten or nine liang. Use four liang of Huang Dan (red lead). Take seven cun each of槐 (槐), Liu (柳), and Tao (桃) branches. Add half liang of Xing Ren. Simmer again until evenly mixed and the smoke is clear. Add half liang of powdered Mo Yao and half liang of Ru Xiang. Stir with soap needles until the ointment is smooth. Store in a jar and apply as needed, in appropriate amounts.
Wan Ying膏 for Treating Initial Swelling of All Kinds of Abscesses and Ulcers
Huang Qin, Da Huang (each two liang), Bai Lian (one liang), Huang Bai, Shao Yao, Bai Zhi, Huang Mu Bie Zi Ren, Xing Ren, Dang Gui, Bai Ji, Sheng Di Huang, Guan Gui, Xuan Shen (each five qian, peeled and crushed), Mo Yao, Ru Xiang (each five qian, ground into powder), Huang La (one liang), Sesame Oil (three and a half sheng), Huang Dan (one jin). Take the above fourteen herbs, soak them in the oil overnight. At dawn, place them in a clay pot and simmer gently. Stir with fresh willow branches until the afternoon hour. When the oil turns a dark brown, remove from heat and strain out the coarse residue. Filter again through thick cotton. Add the Huang Dan and simmer again. When a drop of the oil is placed in water and forms a bead without dispersing, it is ready. Remove from heat and ensure no smoke remains. Add Ru Xiang, Mo Yao, and Huang La, stir until evenly mixed. Store in ceramic vessels and bury in the earth for seven days. When ready, remove and apply as needed.