Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
没药(三分)甜瓜子(半两炒)自然铜(二两烧醋淬一度研碎)乳香(一分)骨碎补(半两)红芍药(半两)五灵脂(半两)当归(半两微炒)地龙(一分)上为末。
用酒煮面糊为丸
思仙续断丸
(出如宜方)
治肾虚风毒下注。脚膝不可践地。小便微涩。
紫金丹
(王氏博济方)
治肾风上攻下注。虚肿疼痛。补暖丹田。大进饮食。及
疗妇人血风血黑附子(半两炮)丁香(半两)缩砂(半两)当归(半两)砂(半两)天南星(炮半两)半夏(半两)肉豆蔻(五个)木香(半两)防葵(半两)青葙子(半两)朱砂(半两)水银(一分)自然铜(一两火醋淬七次)上先将水银、砂二味同研。合一处为细末。
和匀。
补肾汤
(出本草)
治卒患脚腰疼痛。
以杜仲一两去粗皮。炙微黄。锉。以水二盏。煎至一盏去滓。用羊肾一对。细切去筋膜。
入
卷三十二 肾脏门
肾脏虚损阳气痿弱(附论)
Explanation
Thoughtful Continuation Pill (Sī Xiān Xù Duàn Wán)
(From the Like-Appropriate Formula)
Treats kidney deficiency with wind-toxin descending, causing the feet and knees to be unable to touch the ground, and slight difficulty in urination.
Ingredients:
Myrrha (3 fen), Melon Seeds (½ liang, stir-fried), Natural Copper (2 liang, burned, quenched in vinegar once, ground to powder), Myrrh (1 fen), Sargentodoxa Cuneata (½ liang), Red Peony Root (½ liang), Five Spirit Lip (½ liang), Angelica Sinensis (½ liang, lightly stir-fried), Earthworm (1 fen).
Grind all into fine powder.
Preparation: Use wine-boiled flour paste to make pills.
Purple Gold Pill (Zǐ Jīn Dān)
(From Wang’s Comprehensive Relief Formulas)
Treats kidney wind ascending and descending, causing swelling, pain, warming the Dantian, promoting increased food intake, and also treating women with blood wind and blood deficiency.
Ingredients:
Aconite Root (½ liang, charred), Clove (½ liang), Cardamom (½ liang), Angelica Sinensis (½ liang), Realgar (½ liang), Pinellia Ternata (½ liang, charred), Pinellia (½ liang), Nutmeg (5 pieces), Costus Root (½ liang), Stephania Tetrandra (½ liang), Caper Spurge (½ liang), Cinnabar (½ liang), Mercury (1 fen), Natural Copper (1 liang, fire-quenched in vinegar seven times).
First grind mercury and realgar together, then combine all into a fine powder.
Mix thoroughly.
Kidney-Plumping Decoction (Bǔ Shèn Tāng)
(From the Bencao [Herbal Medicine])
Treats sudden onset of pain in the legs and waist.
Preparation: Take Eucommia Bark (1 liang), remove the coarse skin, roast slightly yellow, chop. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain. Add a pair of sheep kidneys, finely chopped and with membranes removed.
Volume 32, Kidney Section
Kidney Deficiency with Yang Deficiency (With Commentary)
夫肾者。元气之本。精志之藏。内主于骨。气通于阴。若人动劳则精气自衰损。阴阳不和。
方
菟丝子丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。阳气痿弱。小腹拘急。四肢酸痛。面色
黧黑。唇干舌菟丝子(酒浸透别捣)桂(去皮)鹿茸(去毛酥炙)附子(炮去皮脐)泽泻石龙芮(去壳一两)肉苁蓉(酒浸焙)杜仲(去粗皮)白茯苓巴戟(去心)熟地黄荜澄茄沉香茴香(炒)石斛(去芦)牛膝(酒浸一宿)续断(各三分)桑螵蛸(酒浸炒)芎覆盆子(去枝叶)五味子(各半两)上为末。以酒煮糊丸如桐子大。每服二十丸。温酒或盐汤下。
干地黄丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。腰重不举。阳气痿弱。肢体瘦痒。
熟地黄(三两半)白茯苓(去黑皮)肉苁蓉(酒浸去皮各一两)远志(去心)牛膝(酒浸焙山芋)山茱萸续断蛇床子(炒)附子(炮去皮脐各一两半)菟丝子(酒浸)牡丹皮桂(去根皮)桂仲(去皮炒)人参鹿茸(各一两一分)黄(炙)覆盆子石斛(去根)巴戟(去心)泽泻(各一两半)上为末。以炼蜜为丸如梧桐子大。空腹温酒下三十丸至
Explanation
The kidney is the root of primordial qi, the repository of essence and willpower. It governs the bones internally and communicates with the yin. If a person engages in excessive activity, essence and qi will naturally decline, leading to disharmony between yin and yang.
Formula:
Tusizi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the kidneys, weakness of yang qi, tightness in the lower abdomen, aching in the limbs, a dark sallow complexion, dry lips and tongue.
Tusizi (soaked in wine, separately pounded), Gui (peel removed), Lu Rong (fur removed, stir-fried with su oil), Fu Zi (roasted, peel and umbilicus removed), Ze Xie, Shi Long Rui (shell removed, one liang), Rou Congrong (soaked in wine, baked), Du Zhong (coarse bark removed), Bai Fu Ling, Ba Ji (heart removed), Shu Di Huang, Bi Cheng Jie, Chen Xiang, Hui Xiang (fried), Shi Hu (root removed), Niu Xi (soaked in wine overnight), Xu Duan (each three fen), Sang Piao Xiao (soaked in wine, fried), Chong, Fu Pen Zi (branches and leaves removed), Wu Wei Zi (each half liang). Grind all into powder, make into pills with a paste made from wine, the size of a tongzi seed. Take twenty pills at a time, with warm wine or salt water.
Gan Di Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the kidneys, heaviness in the waist preventing movement, weakness of yang qi, thinning and itching of the limbs.
Shu Di Huang (three liang and half), Bai Fu Ling (black skin removed), Rou Congrong (soaked in wine, peel removed, each one liang), Yuan Zhi (heart removed), Niu Xi (soaked in wine, baked with shan yu), Shan Zhu Yu, Xu Duan, She Chuang Zi (fried), Fu Zi (roasted, peel and umbilicus removed, each one liang and half), Tusizi (soaked in wine), Mu Dan Pi, Gui (root and peel removed), Gui Zhong (peel removed, fried), Ren Shen, Lu Rong (each one liang and one fen), Huang (roasted), Fu Pen Zi, Shi Hu (root removed), Ba Ji (heart removed), Ze Xie (each one liang and half). Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of a wutongzi seed. Take thirty pills at a time with warm wine on an empty stomach.
菟丝子丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。肌体羸瘦。脚无力。志意昏沉。阳气痿
弱。小便滑数。
菟丝子(酒浸三宿为末)肉苁蓉(酒浸一宿炙干各一两)鹿茸(去毛涂酥炙黄色)蛇床子钟乳粉牡蛎(为粉)天雄(炮去皮脐)远志(去心)桂心五味子杜仲(去粗皮炒)车前子雄蚕(微炒)石龙芮雄鸡肝(微炒)腽肭脐(酒浸)石斛(各一两半去根)上为末。炼
保寿丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。阳气全乏。
鹿茸(去毛酒洗炙微黄)钟乳粉补骨脂(炒)天雄(炮去皮脐)砂(细研)菟丝子(酒浸三宿曝干为末)白马茎骨(酒涂炙黄色)腽肭脐(酒洗微炒)阳起石(酒炙细研水飞为末)肉苁蓉(酒浸去皮)青盐巴戟(去心)硫黄(细研飞过)桂(各一两)雄雀儿(二十枚去肠肚研以酒煮)石膏(三分)黄犬茎并肾一对(切焙干)雄鸡肝(三个切焙干)上为末
鹿茸散
(出圣惠方)
Explanation
Tusizi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the kidneys, emaciation of the body, weakness in the legs, confusion of the mind, weakness of yang qi, and frequent or uncontrolled urination.
Tusizi (soaked in wine for three nights, then ground into powder), Roucongrong (soaked in wine for one night, roasted and dried—each one liang), Lurong (hair removed, coated with su and roasted to a yellow color), Shechuizi, Zhongrupian, Muli (ground into powder), Tianxiong (processed, skin and umbilicus removed), Yuanzhi (core removed), Guixin, Wuweizi, Duzhong (coarse outer skin removed and stir-fried), Cheqianzi, Xiongcan (lightly stir-fried), Shilongrui, Xiongjigan (lightly stir-fried), Wen na qi (soaked in wine), Shihu (each one and a half liang, roots removed). Grind all into a fine powder. Refine.
Baoshou Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the kidneys and complete exhaustion of yang qi.
Lurong (hair removed, washed in wine, and roasted to a light yellow), Zhongrupian, Buguizi (stir-fried), Tianxiong (processed, skin and umbilicus removed), Sha (finely ground), Tusizi (soaked in wine for three nights, dried in the sun, then ground into powder), Baima jinggu (coated with wine and roasted to a yellow color), Wen na qi (washed in wine and lightly stir-fried), Yangqishi (roasted in wine, finely ground, and water-floated to make powder), Roucongrong (soaked in wine and peeled), Qingyan, Baji (core removed), Shuliu (finely ground and sifted), Guixin (each one liang), Xiongque (twenty pieces, intestines removed, ground, and cooked with wine), Shigao (three parts), Huangquan jing bing shen (one pair, sliced and dried), Xiongjigan (three pieces, sliced and dried). Grind all into a fine powder.
Lurong Powder
(From the Shenghui Fang)
治肾脏虚损。阳气乏弱。
鹿茸(去毛涂酥炙)菟丝子(酒浸三宿晒干为末)阳起石(酒煮半日细研碎)钟乳粉(各二两半)雄蚕蛾(微炒一两)远志(一两)桂心(二两)附子(炮去皮脐二两)桑螵蛸(微炒一两)蛇床子(一两)肉苁蓉(酒浸一宿炙干二两)石楠(一两)腽肭脐(酒浸微炒一两)上为散。每服空心及晚食前以温酒调下二钱。
神效地黄散
(出杨氏家藏方)
治男子肾脏虚损。阳事不举。
地黄(五两)丁香(一两)苁蓉(二两酒浸)蛇床子(二两)枣子(三两)黄精(二两半)菟丝子木香(半两)远志(二两)白茯苓(二两)蛤蚧(三两一对)人参(一两)川楝子(一两炒)青盐(一两炒)茴香(二两三钱)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。
每服空心温酒
磁石汤
(出圣济总录)
治肾脏虚损骨髓竭。小便滑数。腰背拘急。耳鸣。色
黯。阳气痿弱。
磁石(火醋淬二十遍二两)附子(炮去皮脐)黄(炒)五味子白术地骨皮桂(水二钟。羊肾一具。去筋膜切开。煮取一盏。去羊肾。入药并生姜三片。大枣二枚擘破。再煎至七分去滓。食前通口服。
Explanation
Treatment for Kidney Deficiency with Weakness of Yang Qi
Deer Antler (shaved of hair, coated with suet and roasted), Tussilago Seed (soaked in wine for three nights, dried and ground into powder), Yangqishi (boiled in wine for half a day, finely ground), Zhongrupow (each two liang and a half), Male Silkworm Moth (lightly stir-fried, one liang), Yuanzhi (one liang), Guixin (two liang), Fuzi (roasted, peeled and deseeded, two liang), Sangpiaoxiao (lightly stir-fried, one liang), Snhuangzi (one liang), Roucongrong (soaked in wine overnight, dried and roasted, two liang), Shan Nan (one liang), Wenruqi (soaked in wine and lightly stir-fried, one liang). Make into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach and before dinner.
Shenxiao Dihuang San
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
Treats kidney deficiency in men with inability to achieve an erection.
Dihuang (five liang), Dingxiang (one liang), Congrong (two liang, soaked in wine), Snhuangzi (two liang), Zaozi (three liang), Huangjing (two liang and a half), Tusizi, Muxiang (half a liang), Yuanzhi (two liang), Baifuling (two liang), Geji (three liang, one pair), Renshen (one liang), Chuanlianzizi (one liang, stir-fried), Qingyan (one liang, stir-fried), Huixiang (two liang and three qian). Make into powder. Refine honey to make pills the size of Paulownia seeds.
Take on an empty stomach with warm wine.
Cishi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with exhaustion of bone marrow, frequent and uncontrollable urination, stiffness in the waist and back, tinnitus, dark complexion, and weakness of yang qi.
Cishi (quenched twenty times in fire and vinegar, two liang), Fuzi (roasted, peeled and deseeded), Huang (fried), Wuweizi, Baizhu, Diguipi, Guizhi (two cups of water, one sheep kidney, peeled and sliced, boiled to one cup, remove the kidney, add the herbs along with three slices of ginger and two split dates, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take orally before meals).
鹿茸散
(出圣惠方)
治肾脏虚损。精气不足。腰脚痛。羸瘦无力。阳道痿弱。
鹿茸(去毛涂酥炙一两)巴戟天(一两半)天雄(炮去皮脐一两)五味子(二两)蛇床子(一两)石斛(去根一两)肉苁蓉(酒浸一宿炙一两)菟丝子(酒浸三宿晒干为末)牛膝(各二两)远志(去心一两)雄蚕(半两炒)石龙芮(三分)上为散。每服食前用酒调下二钱。
硫黄散
(出千金方)
治肾脏衰乏。阳气痿弱。腰脚无力。宜服。助阳神效。
硫黄(细研飞过)白石英(细研飞过)白马茎(涂酥炙)鹿茸(去毛涂酥炙)远志(去心各二两)菟丝子(酒浸三宿焙为末)天雄(炮去皮脐一两)雄蚕(炒一两)女莓(二两)蛇床子(一两)五味子(一两半)石楠(一两半)上为散。每服二钱。空心及晚食前用温酒调服。(一方无石楠无蛇床子勿服)
山芋丸
(一名无比山药丸出圣济总录)
补脏元。益阳气。轻身驻颜。壮气血。
Explanation
Lurong San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the kidneys, insufficiency of essence and qi, pain in the waist and legs, emaciation and weakness, and weakness of the yang channel.
Deer antler (remove hair, coat with butter, roast, one liang), Bajitian (one and a half liang), Tianxiong (roast, remove skin and umbilicus, one liang), Wuweizi (two liang), Shechuangzi (one liang), Shihu (remove root, one liang), Roucongong (soak in wine overnight, roast, one liang), Tusizi (soak in wine for three nights, dry in the sun, grind into powder), Niuxi (two liang each), Yuanzhi (remove heart, one liang), Xiongcan (half liang, stir-fried), Shilongrui (three fen). Make into powder. Take two qian with wine before meals.
Shuliu San
(From the Qianjin Fang)
Treats weakness of the kidneys, deficiency of yang energy, and weakness in the waist and legs. It is recommended for use and is remarkably effective in strengthening yang.
Sulfur (finely ground and sifted), Baishiqing (finely ground and sifted), Horse penis (coat with butter and roast), Deer antler (remove hair, coat with butter and roast), Yuanzhi (remove heart, two liang each), Tusizi (soak in wine for three nights, dry and grind into powder), Tianxiong (roast, remove skin and umbilicus, one liang), Xiongcan (stir-fried, one liang), Nümei (two liang), Shechuangzi (one liang), Wuweizi (one and a half liang), Shan Nan (one and a half liang). Make into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach or before evening meals. (In one version of this formula, Shilongrui and Shechuangzi are omitted; this version should not be taken.)
Shanyu Wan
(Also known as Wubì Shanyao Wan, from the Shengji Zonglu)
Tonifies the essential functions of the zang organs, strengthens yang energy, lightens the body and preserves youth, and strengthens blood and qi.
(方见虚劳门(案原方:薯蓣二两。苁蓉四两酒浸。牛膝酒浸。菟丝子酒浸。杜仲炒。泽泻。巴戟天去心。山茱萸。赤石脂各二两。五味子十分。干地黄三两。茯神二两一方作茯苓。上为末。
以蜜和丸。如梧桐子大。食前以酒下二十丸至三十丸。日再夜一。服无所忌。唯禁醋大蒜芜荑生葱辛物。服之七日。令人健。四体润泽。唇口赤。手足暖。面有光悦。消食。身体安和。
音声清明。是其验。十日后。日长肌肉。其药通中入脑。鼻必酸疼。不可怪。若欲求大肥。
加敦煌石膏二两。若生性健忘。加远志一两。少津液加柏子仁一两。一月许。即充足。阴下湿痒。加蛇床子一两。一方用苁蓉末八两。酒熬膏和丸。古今录验。有白马茎二两。共一十六味)
鹿茸丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。阳气痿弱。精泄不禁。
鹿茸(二两涂酥炙黄)莨菪子(水淘去浮者水煮令芽出俟阴干炒黄黑色)磁石(烧赤醋淬七遍细研水飞)附子(炮去皮脐)天雄(炮去皮脐一两)硫黄(细研飞过)蛇床子(二两)韭子(炒一两)桂心(一两半)砂(细研一两)龙骨熟地黄(各一两)上为末。
Explanation
The Formula for the Deer Antler Pill (Lurong Wan)
(Found in the section on "Xulao" — Note on the original formula: 2 liang of Dioscorea opposita; 4 liang of Cistanche deserticola soaked in wine; 2 liang of Achyranthes bidentata soaked in wine; 2 liang of Cuscuta chinensis soaked in wine; 2 liang of Eucommia ulmoides, fried; 2 liang of Alisma plantago-aquatica; 2 liang of Morinda officinalis, with heart removed; 2 liang of Cornus officinalis; 2 liang of Cinnabar Red Clay; 10 parts of Schisandra chinensis; 3 liang of Rehmannia glutinosa; 2 liang of Poria cocos — one formula uses Poria instead. Grind all into powder.
Mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take 20 to 30 pills with wine before meals, twice daily and once at night. No dietary restrictions are necessary, except to avoid vinegar, garlic, Wuyi (a type of herb), raw leeks, and pungent substances. After taking for seven days, the person will become strong, with smooth and lustrous skin, red lips and mouth, warm hands and feet, a radiant face, improved digestion, and a harmonious body.
The voice will become clear and bright — this is the proof of its efficacy. After ten days, the muscles will grow stronger. The medicine passes through the body and reaches the brain, and the nose may become sore or painful — this is not unusual. If one wishes to gain significant weight, add 2 liang of Dunhuang gypsum. If there is a tendency to forget things, add 1 liang of Polygala tenuifolia. If there is little bodily fluid, add 1 liang of Juniper seed. After about a month, the body will be fully nourished. If there is dampness and itching in the genital area, add 1 liang of Cnidium monnieri. Another formula uses 8 liang of Cistanche powder, boiled in wine to make a paste, then mixed with honey to form pills. This formula is recorded in Ancient and Modern Verifications, and includes 2 liang of white horse penis. Total of sixteen ingredients.
Deer Antler Pill
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency, weak yang qi, and uncontrolled seminal emission.
Deer Antler (2 liang, coated with ghee and roasted until yellow);
Langdongzi (Datura stramonium, washed, floating parts removed, boiled until sprouts appear, then dried in the shade and roasted until yellow-black);
Cishi (Magnetite, burned red, quenched seven times in vinegar, finely ground and water-purified);
Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, skin and umbilicus removed);
Tianxiong (Aconitum carmichaelii, processed, skin and umbilicus removed, 1 liang);
Shu Huang (Sulfur, finely ground and sifted);
Shechuangzi (Cnidium monnieri, 2 liang);
Jiongzi (Allium fistulosum, fried, 1 liang);
Guixin (Cinnamomum cassia, 1.5 liang);
Sha (Arsenic sulfide, finely ground, 1 liang);
Longgu (Fossilized bone), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa) — each 1 liang. Grind into powder.
用羊肾一对。去脂膜研如泥。用酒二升煎成膏。入诸药末和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心
四雄丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。阳气痿弱。
雄雀肝(十具炙干)雄鸡肝(三具炙干)雄蚕(五十枚微炒)天雄(炮去皮脐)白马茎(涂酥炙令微黄黑色)龙脑(细研)白矾砂(细研)莨菪(水淘去浮者水煮芽出阴干炒黄色各一两)木香吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒各半两)上为末。炼蜜和捣三五百杵。
丸如梧
木香散
(出圣惠方)
治肾虚寒气攻注。脐腹疼痛。饮食不进。面色痿黄。无
力。
木香干姜(炮)香子桃仁(浸去皮炒)桂心槟榔(各五分)鸡舌香青橘皮(去白)荜澄茄白术(各三分)上为末。每服二钱。温酒调下。食前再服。
天雄散
(出圣惠方)
治肾脏虚损。阳气痿弱。
天雄(炮去皮脐)蛇床子远志(去心)菟丝子(酒浸三日焙干为末)肉苁蓉(酒浸一日去皮炙)五味子鹿茸(去毛涂酥炙干)巴戟杜仲(去皮各二两炙黄色)上为散。
Explanation
Four Male Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats kidney deficiency and weakness of yang energy.
Use one pair of sheep kidneys. Remove the fat membrane and grind into a paste. Use two sheng of wine to decoct into a paste. Add the powder of the other medicines and pound together 300–500 times. Make pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take each day on an empty stomach.
Ingredients:
Grind all into powder. Mix with refined honey and pound together 300–500 times.
Woodruff Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats kidney deficiency with cold pathogenic qi attacking the abdomen, causing pain, poor appetite, pale yellow complexion, and weakness.
Ingredients:
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take again before meals.
Aconite Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats kidney deficiency and weakness of yang energy.
Ingredients:
Grind all into powder.
每服
肉苁蓉散
(出圣济总录)
治肾脏虚损。精气衰竭。阳道痿弱。
天雄散
(出圣惠方)
治肾脏虚损。阳道痿弱。
天雄(二两炮去皮脐)远志(去心)续断蛇床子桂心雄蚕(炒)肉苁蓉(酒浸炙)石龙芮(各一两)菟丝子(二两半酒浸三宿晒干为末)上为散。每服食前温酒调下二钱。
助阳丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。阳道痿弱。肢体无力。志意不爽。
鹿茸(去毛酥炙)菟丝子(酒浸)雄蚕(炒)附子(炮)钟乳粉肉苁蓉(酒浸去皮炒)黄
八味丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。阳道痿弱。脐腹疼痛。夜多便溺。四肢缓
弱。面色黧黑
莨菪子丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。阳道痿弱。
莨菪子(一两水淘去浮者水煮芽出焙干炒黄色令冷研为末。)蛇床子附子(炮)雄雀粪菟丝子(酒浸三日晒干为末各一两)蜀茶砂(细研各半两)上先取莨菪子、雄雀粪、砂三味。用白蜜四两同和。将水三升煮。勿住手搅。煎如饧。入诸药末和捣三五百杵。
Explanation
Each dose
Roucongrong Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, exhaustion of essence and qi, and weakness of the yang function.
Tianxiong Powder
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency and weakness of the yang function.
Tianxiong (2 liang, processed, peeled and without umbilicus), Yuanzhi (with heart removed), Xuduanduan, Shechuangzi, Guixin, Xiongcan (fried), Roucongrong (soaked in wine and roasted), Shilongrui (each 1 liang), Tusizi (2.5 liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, ground into powder). Make into powder. Each dose, take two qian with warm wine before meals.
Zhu Yang Wan (Yang-Boosting Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, weakness of the yang function, weakness of the limbs, and dullness of the mind.
Lurong (de-haired and roasted in su oil), Tusizi (soaked in wine), Xiongcan (fried), Fuzi (processed), Zhongrupian, Roucongrong (soaked in wine, peeled, and fried). Huang — (incomplete or missing in source).
Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, weakness of the yang function, pain in the umbilical and abdominal regions, frequent urination at night, weakness and relaxation of the limbs, and a darkened complexion.
Langdangzi Wan (Hyoscyamus Seed Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency and weakness of the yang function.
Langdangzi (1 liang, washed, floating seeds removed, boiled until sprouted, dried, fried until yellow, cooled, ground into powder), Shechuangzi, Fuzi (processed), Xiongquefen, Tusizi (soaked in wine for three days, dried in the sun, ground into powder, each 1 liang), Shuchasha (finely ground, each half liang). First, take Langdangzi, Xiongquefen, and Shuchasha. Mix with four liang of white honey. Boil with three sheng of water, stirring continuously without stopping. Cook until it becomes syrup-like. Add the remaining herbal powders and pound for three to five hundred strokes.
丸如
阳起石丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。阳气痿弱。
阳起石(酒煮半日)白矾钟乳粉硫黄龙脑砂(各一两)伏火砒霜(半分)上为末
五味子丸治肾虚损。精气衰竭。阳道痿弱。脚膝无力。
五味子鹿茸(去毛酥炙)巴戟(去心)菟丝子(酒浸)肉苁蓉(酒浸去皮)杜仲(去粗皮
附子丸治肾脏衰弱。手足多冷。
附子(炮去皮脐)蛇床子钟乳粉鹿茸(去毛酥炙微黄)菟丝子(酒浸三日晒干别杵为末)肉苁蓉(酒浸去皮炙干各二两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心晚食前温酒下三
钟乳丸治肾脏虚损。阳痿弱。宜服。助阳气神效。
钟乳粉硫黄阳起石磁石(各一两)朱砂(二两)上药都研如粉。用琅石一斤。
捣为末。分为三分。先入一分于瓷瓶内。即用纸裹前药末入瓶内。即加余二分盖之。筑令实。
如法封固。入炭池。每日常用炭二斤。连至七日满。加炭七斤连赤。候冷开之。取药摊于净地上。以盆盖之。三日取出细研如粉。煮枣肉为丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前以温酒下五十丸。渐加至八十丸。
Explanation
Pills:
Yangqi Stone Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency and damage, and weakness of yang energy.
Yangqi Stone (boiled in wine for half a day), white alum, stalactite powder, sulfur, borneol (each one liang), fire-subdued arsenic (half a fen). Grind all into powder.
Wuwei Zi Pill
Treats kidney deficiency, exhaustion of essence and qi, weakness of the yang channel, and weakness in the legs and knees.
Wuwei Zi, deer antler velvet (de-haired and roasted in su oil), Morinda root (with heart removed), Dodder seed (soaked in wine), Cistanche (soaked in wine and peeled), Eucommia bark (with coarse bark removed).
Fu Zi Pill
Treats kidney weakness and coldness in the hands and feet.
Fu Zi (roasted and peeled), Cnidium fruit, stalactite powder, deer antler velvet (de-haired, roasted in su oil, slightly yellowed), Dodder seed (soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder), Cistanche (soaked in wine, peeled, and dried) — each two liang. Grind into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach and before dinner, with warm wine.
Bellstone Pill
Treats kidney deficiency and weakness of yang energy. Recommended for its remarkable efficacy in strengthening yang.
Stalactite powder, sulfur, Yangqi Stone, magnetite (each one liang), cinnabar (two liang). Grind all the herbs into powder. Use one jin of langshi stone.
Pound into powder. Divide into three parts. First place one part into a porcelain bottle. Then wrap the powdered medicine in paper and place it into the bottle. Then add the remaining two parts to cover it and pack tightly.
Seal as per the method and place into a charcoal pit. Use two jin of charcoal every day, continuing for seven full days. Then add seven jin of charcoal until it turns red. Wait until it cools and then open it. Take the medicine and spread it on a clean ground. Cover it with a basin. After three days, remove it, grind it finely into powder, and make pills by boiling date flesh. Make the pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each day, on an empty stomach and before dinner, with warm wine. Gradually increase the dose to eighty pills.
五精丸治肾脏虚痿弱。大补元气。
(方见诸虚门补壮元阳类)(案原方:秋石刚健者人精。鹿角霜兽精。茯苓去皮木精。阳起石石精。山药草精。各等分。上为末。酒和丸桐子大。每空心服五十丸。须要常近火边使干燥。庶几服之无变膈之患)
固元丸治元气虚弱。肾水不能生肝木。是以子母俱虚。肝主筋。肾主骨。筋既
弱。则腰腹八角茴香(炒)覆盆子(酒浸)白茯苓小茴香(炒)牛膝(去芦酒浸)磁石(火醋淬)龙齿()补骨脂(一两炒)天雄(一两用盐一两研入酒一盏浸三宿为度)五味子(酒蒸)菟丝子(净洗酒浸各二两)鹿茸苁蓉(酒浸十宿各二两半)车前子(半两炒)麝香(半分)钟乳粉川乌(炒)附子(炮去脐)桂心巴戟(去心各一两半)上为细末。酒煮鹿角
白马茎丸治空房独宿见敌不兴。口干汗出。失精。囊下湿痒。尿有余壅。卵偏大
引疼。膝白马茎石苇天雄远志赤石脂蛇床子菖蒲薯蓣杜仲栝蒌根肉苁蓉石斛续断牛膝山茱萸柏子仁细辛防风(各八两)上为末。白蜜丸如梧桐子大。
Explanation
Five Essence Pills (Wu Jing Wan) treat weakness and atrophy of the kidneys, greatly replenishing the fundamental qi.
(Formula found in the category of formulas for strengthening the primary yang in the section on various deficiencies.)
(Original formula: Autumn Stone, the essence of man; Deer Antler Frost, the essence of beasts; Poria with bark removed, the essence of wood; Yangqi Stone, the essence of stone; Dioscorea, the essence of grass. Equal parts. Grind into powder. Mix with wine and make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills on an empty stomach. Must be kept near fire to remain dry, in order that taking them will not cause digestive issues.)
Solidify Yuan Pills (Gu Yuan Wan) treat deficiency of the fundamental qi. The kidney water cannot generate the liver wood, so both mother and child are deficient. The liver governs tendons, the kidney governs bones. When the tendons are weak, then:
Eight-angled fennel (stir-fried), Goji berries (soaked in wine), White Poria, Small fennel (stir-fried), Cow knee (with root removed, soaked in wine), Magnetite (calcined with fire and vinegar), Dragon's tooth (preparation unclear), Bupleurum (one liang, stir-fried), Tianxiong (one liang, using one liang of salt ground into a cup of wine and soaked for three nights), Schisandra (steamed with wine), Dodder seeds (washed clean and soaked in wine, two liang each), Deer antler velvet and Cistanche (soaked in wine for ten nights, each two and a half liang), Plantain seeds (stir-fried, half liang), Musk (half fen), Stalactite powder, Chuanwu (stir-fried), Fuzi (processed and with umbilicus removed), Guixin, Bajijing (with heart removed, each one and a half liang). Grind into fine powder. Boil deer antler with wine.
White Horse Penis Pills (Bai Ma Jing Wan) treat the condition of being unable to achieve erection when alone in an empty room facing an enemy; dry mouth and sweating; loss of essence; wet and itchy below the scrotum; urinary obstruction; swollen testicle with pain; knee.
White Horse Penis, Stone Rush, Tianxiong, Farfara, Red Ochre, Snake Bed, Acorus, Dioscorea, Eucommia,栝蒌 root, Cistanche, Dendrobium, Xuanduan, Cow knee, Shan Zhu Yu,柏子仁, Xixin, Fang Feng (each eight liang). Grind into powder. Make pills with white honey the size of Chinese parasol seeds.
酒服四丸。日再服。渐加至二十丸。七日至一月百病愈。
生姜丹治肾受邪阳气衰弱。意志不快多倦。男子既肾不受邪。即病不生。
宜用茴香二两。生姜四两不去皮者。杵茴香入瓷器内。掩片时不透气。取出用慢火炒。
不得过。次入盐一两。同为细末。煮好面糊为丸。如梧桐子大。每服三五十丸。空心温酒或盐汤
治肾脏损阳气痿弱。
用车前子数十茎。叶根剩下。煎服。强阴益精。
卷三十二 肾脏门
肾脏虚损骨痿羸瘦(附论)
夫肾脏虚损骨痿羸瘦者。盖骨属于肾。肾虚损则髓竭骨枯。阳气既衰。身体无以滋养。
所以骨痿肌肤损削而形羸瘦也。经曰。骨者髓之腑。不能久立。行则振掉。骨将惫矣。此之谓也
方
紫石丸治肾脏虚损羸瘦。饮食不进。肌肤骨痿无力。腰脚疼痛。宜服。补益气
力。令人健紫石英(一两细研水飞过)肉苁蓉(二两酒浸一宿去皮炙令干)白石英(一两细研水飞过)磁石(二两醋淬七遍细研水飞过)鹿茸(去毛酥炙干)菟丝子(二两浸三日晒干为末)人参(一两半去芦)黄(一两)钟乳粉(二两)熟地黄(二两)巴戟(一两半)白茯苓(一两)补骨脂(一两炒)覆盆子(一两)附子(二两炮去皮脐)杜仲(一两去皮炒)天门冬(一两去心)当归(二两)五味子(一两)石斛(二两)桂心(一两)柏子仁(一两)蛇床子(一两)棘刺(一两)牛膝(二两去心)续断(一两)腽肭脐(一两酒浸)上为末。炼蜜为
Explanation
Take four pills with wine. Take twice daily, gradually increasing to twenty pills. From seven days to one month, all ailments are cured.
Sheng Jiang Dan treats kidney deficiency due to pathogenic invasion, yang deficiency, and a melancholic, fatigued disposition. If a man's kidney is not invaded by pathogenic factors, illness does not arise.
Use two liang of fennel and four liang of ginger with the skin intact. Pound the fennel and place it in a porcelain vessel. Cover it so that no air can pass through. Remove it and stir-fry over a low flame.
Do not overdo it. Next, add one liang of salt, and grind them all into a fine powder. Make pills with cooked wheat paste, each as large as a paulownia seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water.
Treats kidney deficiency and yang weakness.
Use dozens of stems of plantain, leaving the leaf roots intact. Boil and take. Strengthens the yin and enhances essence.
Volume Thirty-two, Kidney Section
Kidney deficiency causing bone weakness and emaciation (with commentary)
When the kidneys are deficient and bones become weak and emaciated, it is because bones belong to the kidney. When the kidney is deficient, marrow is exhausted and bones become dry. When yang energy declines, the body lacks nourishment.
Thus, bones become weak, the skin and flesh waste away, and the body becomes emaciated. The classics state: "Bones are the repository of marrow. One cannot stand for long. When walking, the body shakes, and the bones are about to be exhausted." This is what is meant.
Formula:
Zi Shi Wan treats kidney deficiency, emaciation, lack of appetite, weakness of the skin and bones, and pain in the lower back and legs. It is recommended for use, to tonify qi and strength.
Purple stone (one liang, finely ground and water-purified), Cistanche (two liang, soaked overnight in wine, peeled, and dried), White stone (one liang, finely ground and water-purified), Magnetite (two liang, seven times vinegar-quenched, finely ground and water-purified), Deer antler (de-haired, honey-roasted and dried), Dodder seed (two liang, soaked for three days, sun-dried and powdered), Ginseng (one and a half liang, with芦 removed), Huang Qi (one liang), Stalactite powder (two liang), Prepared Rehmannia (two liang), Morinda root (one and a half liang), Poria (one liang), Psoralea fruit (one liang, stir-fried), Raspberry (one liang), Aconite root (two liang, charred, peeled and with the umbilicus removed), Eucommia bark (one liang, peeled and stir-fried), Asparagus root (one liang, with the heart removed), Angelica root (two liang), Schisandra berries (one liang), Dendrobium (two liang), Cinnamon bark (one liang), Pine seed kernel (one liang), Cnidium fruit (one liang), Thorns (one liang), Achyranthes root (two liang, with the heart removed), Dipsacus root (one liang), Sea dog testes (one liang, soaked in wine). Grind all into a fine powder and make pills with refined honey.
磁石丸
(出圣惠方)
治肾气虚损。骨痿羸瘦。耳鸣心烦。小腹里急。气引膀
胱。连腰膝疼痛磁石(二两烧为细末)肉苁蓉(二两酒浸一宿去皮)钟乳粉(二两)黄(一两)巴戟(一两)石斛(一两)白茯苓(一两)桂心(一两)杜仲(二两去皮炒)当归(半两)鹿茸(一两涂酥炙黄)五味子(半两)天门冬(三钱半去心)续断(半两)木香(半两)菟丝子(一两酒浸三宿)阳起石(一两)牛膝(一两)远志(二两去心)附子(一两去皮脐)泽泻(五分)覆盆子沉香(各三分)熟地黄(一两)丹参(一两去芦)干漆(三分炒)上为末。炼蜜和捣二三百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前温酒下三十丸。渐加
石斛丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。头昏耳鸣。目暗茫茫。心中喜忘。恍惚不
定。饮食无味。心恒不乐。多有恐思。时吐酸水。面无悦泽。肌体虚羸。骨痿不能行
立。
Explanation
Cishi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of kidney qi, bone weakness and emaciation, tinnitus and mental restlessness, urgency in the lower abdomen, qi pulling on the bladder, and pain radiating to the waist and knees.
Magnetite (2 taels, burned and ground into fine powder), Cistanche (2 taels, soaked in wine overnight and peeled), Calcite powder (2 taels), Astragalus (1 tael), Morinda (1 tael), Dendrobium (1 tael), Poria (1 tael), Cinnamon bark (1 tael), Eucommia (2 taels, peeled and stir-fried), Angelica (½ tael), Deer antler velvet (1 tael, brushed with butter and roasted to a yellow color), Schisandra (½ tael), Asparagus (3 qian and a half, with the core removed), Dipsacus (½ tael), Aucklandia (½ tael), Cuscuta (1 tael, soaked in wine for three nights), Sulfur mineral (1 tael), Achyranthes (1 tael), Polygala (2 taels, with the core removed), Aconitum (1 tael, peeled and with the umbilicus removed), Alisma (5 fen), Rubus and Aquilaria (each 3 fen), Rehmannia (1 tael), Salvia (1 tael, with the root removed), Lacquer resin (3 fen, stir-fried). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take 30 pills with warm wine, on an empty stomach and before evening meals. Gradually increase the dose.
Shihu Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the kidneys, dizziness and tinnitus, dim and clouded vision, a tendency to forget things, restlessness and confusion, lack of appetite or enjoyment in food, persistent sadness, frequent feelings of fear and anxiety, occasional vomiting of sour fluid, lack of luster on the face, physical weakness and emaciation, and bone weakness to the point of being unable to walk or stand.
石斛(一两去根)天门冬(半两去心)五味子(三两)巴戟(半两)五加皮(三分)牛膝(一两)肉苁蓉(酒浸三分)干漆(半两炒)菟丝子(一两酒浸一宿为末)白术(三两)远子(半两)薯蓣(半两)补骨脂(一两炒)人参(半两)杜仲(三分去皮炒)天雄(三分去皮脐)鹿茸(服空心及晚食前以温酒下三十丸。渐加至五十丸。
牛膝丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。骨痿无力。坐而难起。目视茫茫。恍惚不
定。短气。肌髓牛膝(一两半)柏子仁(三分)桂心(三分)白茯苓(三分)黄(一两)白石英(一两细研)鹿茸(一两涂酥炙黄)五味子(三分)人参(三分)附子(一两炮)覆盆子(一两)山茱萸(三分)菟丝子(三两酒浸)芎(三分)杜仲(三分去粗皮炒)熟地黄(三分)防风(三分去芦)石斛(一两去根)肉苁蓉(一两酒浸去皮微炒)磁石(一两烧醋淬七次研水飞)补骨脂(一两微炒)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以
Explanation
Niuxi Wan
(From the Shenghui Fang)
Indication: Treats kidney deficiency and damage, weak bones and inability to stand, difficulty rising from a seated position, cloudy vision, a restless and confused mental state, shortness of breath, and weakness of the muscles and marrow.
Ingredients and Preparation:
Dendrobium (Shi Hu) – 1 liang, roots removed
Ophiopogon (Tian Men Dong) – ½ liang, core removed
Schisandra (Wu Wei Zi) – 3 liang
Morinda (Ba Ji Tian) – ½ liang
Acanthopanax (Wu Jia Pi) – 3 fen
Achyranthes (Niu Xi) – 1 liang
Cistanche (Rou Cong Rong) – 3 fen, soaked in wine
Toxicodendron (Gan Qi) – ½ liang, stir-fried
Cuscuta (Tu Si Zi) – 1 liang, soaked in wine overnight and ground into powder
Atractylodes (Bai Zhu) – 3 liang
Polygala (Yuan Zhi) – ½ liang
Dioscorea (Shu Yu) – ½ liang
Psoralea (Bu Gu Zhi) – 1 liang, stir-fried
Panax (Ren Shen) – ½ liang
Eucommia (Du Zhong) – 3 fen, peeled and stir-fried
Aconitum (Tian Xiong) – 3 fen, peeled and with the umbilicus removed
Deer Antler (Lu Rong) – Take 30 pills on an empty stomach and before evening meals, with warm wine. Gradually increase to 50 pills.
Niuxi Wan
(From the Shenghui Fang)
Indication: Treats kidney deficiency and damage, weak bones and inability to stand, difficulty rising from a seated position, cloudy vision, a restless and confused mental state, shortness of breath, and weakness of the muscles and marrow.
Ingredients and Preparation:
Achyranthes (Niu Xi) – 1.5 liang
Semen Ziziphi Spinosae (Bai Zi Ren) – 3 fen
Cinnamomum (Gui Xin) – 3 fen
Poria (Bai Fu Ling) – 3 fen
Huang Qin (Huang) – 1 liang
White Quartz (Bai Shi Ying) – 1 liang, finely ground
Deer Antler (Lu Rong) – 1 liang, coated with butter and roasted yellow
Schisandra (Wu Wei Zi) – 3 fen
Panax (Ren Shen) – 3 fen
Aconitum (Fu Zi) – 1 liang, processed
Rubus (Fu Pen Zi) – 1 liang
Cornus (Shan Zhu Yu) – 3 fen
Cuscuta (Tu Si Zi) – 3 liang, soaked in wine
Ligusticum (Chuan Xiong) – 3 fen
Eucommia (Du Zhong) – 3 fen, peeled and stir-fried
Rehmannia (Shu Di Huang) – 3 fen
Saposhnikovia (Fang Feng) – 3 fen, with the root removed
Dendrobium (Shi Hu) – 1 liang, roots removed
Cistanche (Rou Cong Rong) – 1 liang, soaked in wine, peeled, and slightly stir-fried
Magnetite (Ci Shi) – 1 liang, burned, quenched seven times in vinegar, ground and water-purified
Psoralea (Bu Gu Zhi) – 1 liang, slightly stir-fried
Preparation: Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach and before evening meals.
鹿茸丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。骨痿羸瘦。心烦腹急。腰重耳鸣。行步无
力。
鹿茸(酒浸一宿酥炙)石斛(去根)附子(炮去皮脐)桂心(一两)牛膝(酒浸一两)熟地黄(二两)肉苁蓉(酒浸一两)萆(炒一两)人参(二两)五味子(二两)蛇床子(炒一两)白茯苓(一两)覆盆子(一两)黄(二两)木香(一两)车前子(一两)天门冬(去心)山芋(各一两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每日空心温酒下十五丸。渐加至三十
补肾丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。气乏羸瘦。
肉苁蓉(酒浸三两)黄(炙)附子(炮去皮脐)泽泻巴戟天(去心各二两)枳壳(去瓤麸炒)桃仁(去皮尖双仁炒)牡蛎(过)白术(一两)蒺藜(炒去角)牛膝(酒浸)菟丝子(酒浸)干姜(炮一两)蜀椒(去目及合口者炒出汗)桂(去粗皮)槟榔陈皮(去白
石斛饮
(出圣济总录)
Explanation
Lu Rong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, bone weakness and emaciation, inner restlessness and abdominal urgency, heavy lower back and ringing in the ears, and weakness in walking.
Deer antler velvet (soaked in wine overnight and fried with su oil), Stone斛 (root removed), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (one liang), Achyranthes root (soaked in wine, one liang), Processed Rehmannia root (two liang), Cistanche (soaked in wine, one liang), Smilax glabra (fried, one liang), Ginseng (two liang), Schisandra berries (two liang), Cnidium seeds (fried, one liang), Poria (one liang), Raspberry (one liang), Astragalus (two liang), Costus root (one liang), Plantain seed (one liang), Asparagus root (with heart removed), Chinese Yam (each one liang). Grind into powder. Make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach each day, gradually increasing to thirty.
Bu Shen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency and weakness of qi with emaciation.
Cistanche (soaked in wine, three liang), Astragalus (roasted), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed), Alisma (two liang), Morinda root (with heart removed, two liang), Citrus peel (with pulp removed and麸炒), Peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed and fried), Oyster shell (processed), Atractylodes (one liang), Tribulus (fried and spines removed), Achyranthes root (soaked in wine), Dodder seed (soaked in wine), Dried Ginger (roasted, one liang), Sichuan Pepper (eyes and closed ones removed and fried until sweating), Cinnamon (with outer bark removed), Areca nut, Tangerine peel (with white part removed).
Shi Hu Yin
(From Shengji Zonglu)
治肾气虚损。骨痿体瘦无力。两耳鸣。甚即成聋。短气
不足。
石斛(去根一两)当归(一两)人参(二两)肉苁蓉(酒浸一宿三两)芎(一两)附子(去粗皮一两)白茯苓(一两)熟地黄(焙二两)白术(米泔浸一宿一两)桑螵蛸(一两)磁石(火醋淬二七次一两)羊肾(一对去筋膜炙令黄)上粗捣如麻豆大。每服三钱匕。
水一盏。煎至七分去滓。温服。不拘时服。
补肾汤
(出圣济总录)
治肾脏虚损。耳作蝉鸣。腹疼痛。
黄(炙一两半)蜀椒(去目及闭口者炒出汗)人参(一两)白茯苓(一两)独活(二两)芎(一两)当归(二两)芍药(二两)白术(一两)蒺藜(炒去角)附子(炮去皮脐)泽泻(各一两)上锉如麻豆大。每服五钱。水二钟。先煎羊肾一个。至一盏半。入药煎取八分。去滓。空心服。
干地黄丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。肌体羸瘦。骨痿无力。腰脚痛。小便滑
Explanation
Kidney-Enhancing Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of kidney qi, resulting in bone weakness, emaciation, and lack of strength, ringing in both ears, which may progress to deafness, and shortness of breath with insufficiency.
Shihu (Dendrobium, root removed, one liang), Danggui (Angelica, one liang), Renshen (ginseng, two liang), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine overnight, three liang), Chuanxiong (ligusticum, one liang), Fuzi (aconite root, peeled of coarse skin, one liang), Baifuling (Poria, one liang), Shudihuang (prepared Rehmannia, two liang), Baizhu (Atractylodes, soaked in rice washing overnight, one liang), Sangpiaoxiao (mulberry silkmoth egg case, one liang), Cishi (lodestone, quenched in fire and vinegar seven times, one liang), Yangshen (sheep kidney, one pair, cleaned of membranes and roasted until yellow). Coarsely pounded to the size of sesame seeds. Each dose: three qian in a spoon.
One cup of water. Boil until reduced to seven parts, then strain. Take warm. May be taken at any time.
Kidney-Enhancing Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the kidneys, with cicada-like ringing in the ears and abdominal pain.
Huang (likely Huangqi, Astragalus, roasted, one and a half liang), Shuchao (Sichuan pepper, remove the eyes and closed ones, then stir-fried until sweating), Renshen (ginseng, one liang), Baifuling (Poria, one liang), Duhuo (Deer antler fern, two liang), Chuanxiong (ligusticum, one liang), Danggui (Angelica, two liang), Shaoyao (peony root, two liang), Baizhu (Atractylodes, one liang), Jili (tribulus, roasted and dehorned), Fuzi (aconite root, roasted and peeled of skin and umbilicus), Zexie (Alisma, one liang each). Coarsely pounded to the size of sesame seeds. Each dose: five qian.
Two cups of water. First, decoct one sheep kidney until reduced to one and a half cups, then add the herbs and decoct until reduced to eight parts. Strain and take on an empty stomach.
Dry Dihuang Pill
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the kidneys, emaciated body, bone weakness, lack of strength, lower back and leg pain, and frequent urination.
数。
熟干地黄(二两)山茱萸(去核二两)白茯苓(二两)山芋(二两)石斛(去根)桂(一两)附子(炮去皮脐)牛膝(酒浸)巴戟天(去心)五味子(一两)泽泻(二两)黄(一两)天门冬(去心)鹿角胶(一两)柏子仁(一两)菟丝子(酒浸一两)肉苁蓉(酒浸炒二两)
牛膝丸
(出济生拔粹)
治肾脏骨痿不能起。筋缓不能自收。特宜暖中。
牛膝(酒浸二两)萆(一两)杜仲(炒一两)苁蓉(酒浸二两)防风(一两)菟丝子(二两)葫芦巴(炒半两)桂(一两)破故纸(二两)沙苑(半两)白蒺藜(一两)上为末。
补骨脂丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。骨痿肉瘦。耳鸣心烦。小腹里急。气引
膀胱。连腰膝补骨脂(二两)五味子石斛(各二两)白茯苓(二两)熟地黄(二两)杜仲(二两)天雄(去皮脐一两)人参(二两)菟丝子(酒浸一宿焙干为末)肉苁蓉(酒浸一宿各二两)上为
Explanation
Numbered List of Ingredients:
Prepared Rehmannia (Shú Dìhuáng) (2 liang)
De-nucleated Cornus officinalis (Shānzhūyú) (2 liang)
White Poria (Bái Fúlíng) (2 liang)
Chinese Yam (Shānyù) (2 liang)
Dendrobium (Shíhù) (with root removed)
Cinnamon Bark (Guì) (1 liang)
Processed Aconite Root (Fùzǐ) (pao, with skin and umbilicus removed) (1 liang)
Cow Knee (Niúxī) (soaked in wine) (2 liang)
Morinda Root (Bājìtiān) (with heart removed) (1 liang)
Schisandra (Wǔwèizǐ) (1 liang)
Alisma (Zéxiè) (2 liang)
Huang (1 liang) [possibly Huang Qin (Scutellaria) or Huang Lian (Coptis), but character is incomplete]
Asparagus Root (Tiānmén Dōng) (with heart removed) (1 liang)
Deer Antler Glue (Lùjiǎo Jiāo) (1 liang)
Platycladus Seeds (Bǎizǐ Rén) (1 liang)
Cuscuta Seeds (Túbī Zǐ) (soaked in wine, 1 liang)
Cistanche (Ròu Cōngróng) (soaked in wine and stir-fried, 2 liang)
Niúxī Wán (Cow Knee Pill)
(from Ji Sheng Ba Cui)
Indication: Treats kidney deficiency with bone atrophy, inability to rise; tendons are relaxed and cannot contract on their own. Particularly suitable for warming the middle.
Ingredients:
Cow Knee (Niúxī) (soaked in wine, 2 liang)
Drynaria (Bìxiè) (1 liang)
Eucommia (Dùzhòng) (stir-fried, 1 liang)
Cistanche (Cōngróng) (soaked in wine, 2 liang)
Saposhnikovia (Fángfēng) (1 liang)
Cuscuta Seeds (Túbī Zǐ) (2 liang)
Fenugreek (Húlúbā) (stir-fried, ½ liang)
Cinnamon Bark (Guì) (1 liang)
Psoralea (Pògùzhǐ) (2 liang)
Astragalus (Shāyuàn) (½ liang)
Bǔgǔzhī Wán (Bone-Fortifying Pill)
(from Sheng Ji Zong Lu)
Indication: Treats kidney deficiency and damage; bone atrophy and emaciation of flesh; tinnitus and heart烦 (restlessness); urgency in the lower abdomen; qi draws the bladder; affects the waist and knees.
Ingredients:
Psoralea (Bǔgǔzhī) (2 liang)
Schisandra (Wǔwèizǐ) (2 liang)
Dendrobium (Shíhù) (2 liang)
White Poria (Bái Fúlíng) (2 liang)
Prepared Rehmannia (Shú Dìhuáng) (2 liang)
Eucommia (Dùzhòng) (2 liang)
Processed Aconite Root (Tiānxióng) (with skin and umbilicus removed, 1 liang)
Ginseng (Rénshēn) (2 liang)
Cuscuta Seeds (Túbī Zǐ) (soaked overnight, dried and ground into powder) (2 liang)
Cistanche (Ròu Cōngróng) (soaked overnight, 2 liang)
Grind all into powder.
肉苁蓉丸
(出圣济总录)
治肾气虚损羸瘦。饮食不进。肌肤腰膝疼痛。
肉苁蓉(酒浸一宿)石斛(去根)磁石(火醋淬七次)鹿茸(酥炙)桂(去粗皮)巴戟天(去心)杜仲(炒去丝)木香(各一两)覆盆子(一两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每
肉苁蓉丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损小便数滑。胫无力。渐羸瘦。
肉苁蓉(酒浸一宿)附子(炮去皮脐)白蒺藜(炒去角)桑螵蛸(炒各二两)五味子(炒)龙骨(研各二两)黄(炒)菟丝子石斛(去根各一两半)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
石钟乳丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。骨痿羸瘦。行无力。短气不足。腰背相
引疼痛。
石钟乳(二两)菟丝子(酒浸研为末一两)五味子(一两)蛇床子(一两)黄(二两)续丸。
温酒下。空心日午夜服。
菟丝子丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。精髓枯竭。形体瘦弱。筋骨痿软。昼夜
Explanation
Rou Cong Rong Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of kidney qi leading to emaciation and weakness, inability to take in food, and pain in the skin, waist, and knees.
Rou Cong Rong (soaked in wine overnight), Shi Hu (with roots removed), Ci Shi (quenched seven times with vinegar and fire), Lu Rong (roasted with clarified butter), Gui (with coarse bark removed), Ba Ji Tian (with heart removed), Du Zhong (fried and fibrous parts removed), Mu Xiang (each one liang), Fu Pen Zi (one liang). Grind all into powder, refine with honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take as directed.
Rou Cong Rong Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of the kidneys leading to frequent and uncontrollable urination, weakness in the shins, and progressive emaciation.
Rou Cong Rong (soaked in wine overnight), Fu Zi (roasted and with skin and umbilicus removed), Bai Ji Li (fried and with horns removed), Sang Piao Xiao (fried, each two liang), Wu Wei Zi (fried), Long Gu (ground, each two liang), Huang (fried), Tu Si Zi, Shi Hu (with roots removed, each one and a half liang). Grind all into powder, refine with honey, and make into pills the size of Wutong seeds.
Shi Zhong Ru Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of the kidneys leading to bone weakness, emaciation, weakness in movement, shortness of breath, and pain in the back and waist radiating to the waist.
Shi Zhong Ru (two liang), Tu Si Zi (soaked in wine, ground into powder, one liang), Wu Wei Zi (one liang), She Chuang Zi (one liang), Huang (two liang). Continue making pills.
Take with warm wine. Take on an empty stomach in the morning, at noon, and at night.
Tu Si Zi Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deficiency of the kidneys leading to depletion of essence and marrow, emaciation of the body, weakness in the tendons and bones, and symptoms persisting day and night.
疼痛。腰膝冷菟丝子(酒浸三两)肉苁蓉(酒浸)天雄(炮去皮脐各二两)骨碎补(去毛一两)薏苡仁(炒)地龙(去土焙干各一两)石硫黄(研半两)上为末。酒煮糊丸如梧桐子大。
空心温酒
鹿茸丸
(出圣济总录)
治肾脏伤惫。腰膝无力。形瘦骨痿。头目昏沉。时忽发
晕。项背疼痛鹿茸(酥炙)天雄(炮去皮脐)白附子鹿髓(去膜别研如膏各一两)腽肭脐(一对酥炙)
巴戟天丸
(出圣济总录)
治肾脏虚冷。体羸瘦。骨痿。腰脚疼痛。脐腹冷痛。
饮食无味。行巴戟天(去心)补骨脂(炒各半两)附子(炮去皮脐)香子(炒半两)上为末。用酒熬一半成膏。一半杵和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心食前盐汤下。
卷三十二 肾脏门
肾虚多唾(附论)
夫水饮非升降不能传导。非阳气不能消烁。肾虚多唾者。盖缘肾脏不足。阳气虚微。而又阴寒凝结。停滞于胸膈之间。不能消烁水饮。上溢于齿牙。故喜唾也。夫肾主于水。其下为膀胱。是肾之腑。主于津液。二经俱象于水。故为表里也。若脏腑和平。水液不流于小腹。
Explanation
Pain. Coldness in the waist and knees. Tusu Zi (soaked in wine, three liang), Rou Congrong (soaked in wine), Tianxiong (roasted, with skin and umbilicus removed, two liang each), Gushuibu (de-haired, one liang), Yiyiren (roasted), Diling (cleaned and dried by baking, one liang each), Shiluhuang (pounded, half a liang). Grind all into powder. Make pills with wine paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree.
Take on an empty stomach with warm wine.
Luruo Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats injury and exhaustion of the kidneys. Weakness in the waist and knees. Thin body and weak bones. Dizziness and heaviness in the head. Sudden fainting. Pain in the neck and back. Luruo (roasted with clarified butter), Tianxiong (roasted, with skin and umbilicus removed), Baifuzi, Luru (membrane removed, separately pounded into a paste, one liang each), Wenrui (a pair, roasted with clarified butter).
Bajitian Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with coldness. Weak and emaciated body. Weak bones. Pain in the waist and legs. Cold pain in the umbilical region. Lack of appetite. Use Bajitian (with heart removed), Bugu Zhi (roasted, half a liang each), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Xiangzi (roasted, half a liang). Grind into powder. Cook half of it with wine to make a paste. Mix the other half with the paste and form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each dose, on an empty stomach before meals, with salt water.
Volume 32, Kidney Section
Kidney Deficiency with Excessive Salivation (with attached discussion)
Water and drink cannot be transported without ascending and descending movement. Without yang qi, they cannot be transformed and consumed. In cases of kidney deficiency with excessive salivation, this is due to insufficient kidney function and deficient yang qi, and further, cold and yin stagnation has accumulated between the chest and diaphragm, preventing the transformation and consumption of water and drink, which then overflow upward to the teeth, hence the person tends to salivate excessively.
The kidney governs water. Its lower part is the bladder, which is the kidney’s organ. It governs body fluids. Both channels are analogous to water, hence they are exterior and interior to each other. If the internal organs are in harmony, body fluids do not flow to the lower abdomen.
若肾
赤茯苓丸
(出圣惠方)
治肾虚损。上壅痰滞。常唾稠粘。腹肋胀满。吃食无
味。
赤茯苓(一两)甜瓜子(三分)人参(三分去芦)旋复花(三分)半夏(一两)槟榔(三分)枳壳(半两麸炒)草豆蔻(半两去皮)前胡(三分)附子(炮去皮脐)浓朴(三分去粗皮
白术丸
(出圣惠方)
治肾脏虚损。心膈痰壅滞当唾。胸胁闷。
白术(一两)赤茯苓(一两)附子(三分炮去皮脐)桂心(一两)紫菀(三分)诃黎勒(一两)前胡(一两)桔梗(一两去芦)人参(一两)陈皮(三分)槟榔(半两)半夏(一两微
泽泻散
(出圣惠方)
治肾脏虚损。上壅痰涎结聚常唾。胃弱少食。宜服。
泽泻(一两)人参(三两)旋复花(三分)麦门冬(三分去心)枳实(五钱麸炒)前胡(三分)桔梗(三分)甘草(一两炙)杏仁(去皮尖三分)半夏(二两炒)上为散。每服三钱
人参散
Explanation
If the Kidney
Red Poria Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency and damage, upward obstruction of phlegm and stagnation, frequent spitting of thick, sticky phlegm, abdominal and rib-side distension, and loss of appetite.
Red Poria (one liang), Cucurbita seeds (three fen), Ginseng (three fen, with the芦 removed), Inula japonica (three fen), Pinellia ternata (one liang), Areca catechu (three fen), Citrus aurantium (half a liang, fried with wheat bran), Amomum villosum (half a liang, with the skin removed), Peucedanum praeruptorum (three fen), Aconitum carmichaelii (roasted, with the skin and umbilicus removed), Magnolia officinalis (three fen, with the rough bark removed).
Atractylodes Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency and damage, phlegm obstruction in the heart and diaphragm causing expectoration, and chest and rib-side fullness.
Atractylodes macrocephala (one liang), Red Poria (one liang), Aconitum carmichaelii (three fen, roasted, with the skin and umbilicus removed), Cinnamomum cassia (one liang), Stemona japonica (three fen), Terminalia chebula (one liang), Peucedanum praeruptorum (one liang), Platycodon grandiflorus (one liang, with the芦 removed), Ginseng (one liang), Citrus reticulata (three fen), Areca catechu (half a liang), Pinellia ternata (one liang, lightly roasted).
Alisma Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency and damage, upward obstruction of phlegm and mucus accumulation, frequent expectoration, weak stomach, and poor appetite. It is recommended for use.
Alisma plantago-aquatica (one liang), Ginseng (three liang), Inula japonica (three fen), Ophiopogon japonicus (three fen, with the core removed), Citrus aurantium (five qian, fried with wheat bran), Peucedanum praeruptorum (three fen), Platycodon grandiflorus (three fen), Glycyrrhiza uralensis (one liang, charred), Prunus armeniaca (three fen, with the skin and tip removed), Pinellia ternata (two liang, roasted). Make into a powder. Take three qian per dose.
Ginseng Powder
(出圣惠方)
治肾脏虚损。冷气所攻。下焦虚冷壅滞。唾液稠粘。
人参(一两)五味子白术附子(炮去皮脐)细辛半夏(各半两)前胡黄桂心(姜三片。
煎至七分去滓。温服。
半夏丸治肾脏虚损壅塞。唾液不休。心胸痞闷。
半夏(汤浸七遍去滑为末三两)前胡(一两)赤茯苓槟榔陈皮(去白)诃子枳壳(麸炒)人参桔梗(炒)五味子(各半两)附子(炮去皮脐半两)上为末。面糊为丸如梧桐
前胡汤治肾脏虚损。头目昏眩。顺三焦气。利胸膈。进饮食。
前胡(一两)白茯苓(三钱)木香(五钱)附子(炮去皮脐)大腹皮(一两)桔梗(半两炒)枳壳(麸炒半两)五味子(一两)甘草(炙半两)半夏(半两生姜自然汁四两水一升于银器内浸水干焙)上锉如麻豆大。每服五钱。水二盏。入生姜三片。同煎至一盏去滓。
食前
前胡散
(出圣惠方)
治肾脏虚损。脾气乏弱。津液不荣。上焦生热。常唾稠
Explanation
(From the Shenghui Fang)
Treatment for kidney deficiency, affected by cold qi, with cold deficiency and obstruction in the lower jiao, and thick, viscous saliva.
Ginseng (one liang), Schisandra chinensis, Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and de-seeded), Asarum heterotropoides, Pinellia ternata (each half liang), Peucedanum praeruptorum, Cinnamomi Cortex (with three slices of ginger).
Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Banxia Wan for kidney deficiency with obstruction, persistent saliva, and chest fullness.
Pinellia ternata (soaked seven times in water, peeled and ground into powder, three liang), Peucedanum praeruptorum (one liang), Poria cocos, Areca catechu, Citrus reticulata (peeled), Terminalia chebula, Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Ginseng, Platycodon grandiflorus (stir-fried), Schisandra chinensis (each half liang), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and de-seeded, half liang). Mix into powder, form into pills with rice paste, the size of Wutong seeds.
Qianhu Tang for kidney deficiency, dizziness of the head and eyes, regulating the flow of qi in the Sanjiao, relieving chest and diaphragm obstruction, and promoting digestion.
Peucedanum praeruptorum (one liang), Poria cocos (three qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and de-seeded), Areca catechu (one liang), Platycodon grandiflorus (half liang, stir-fried), Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran, half liang), Schisandra chinensis (one liang), Glycyrrhiza uralensis (half liang, roasted), Pinellia ternata (half liang, soaked in four liang of fresh ginger juice, one sheng of water, steamed dry in a silver vessel). Crush into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian per dose, with two cups of water, add three slices of ginger, decoct together until reduced to one cup, strain, and take before meals.
Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for kidney deficiency, spleen qi deficiency, failure of body fluids to nourish, heat arising in the upper jiao, and frequent production of thick saliva.
粘。胸膈壅滞。
前胡(一两)大腹皮(三钱)半夏(一两汤炮炒)杏仁(去皮尖炒一两)陈皮(去白三钱)泽泻(一两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜三片。煎
半夏散
(出圣惠方)
治肾脏虚损。上热下冷。心胸壅滞。痰毒结实。唾如筋
胶。饮食少进。
半夏(一两汤浸七次炒)川乌头(半两去皮脐)防风(半两)旋复花(一两)前胡(二两)赤茯苓(一两)桂心(一两)白术(半两)甘草(半两炙)上为散。每服三钱。水一钟。入
地黄汤治肾虚多唾。
熟地黄(焙)鹿茸(酥炙)巴戟(去心)枸杞子丹参五加皮(各一两)车前子(一两)桂(三钱)防风(一两)上捣碎如麻豆大。每服四钱。水二盏。煎至半盏去滓。
通口服。
茯苓汤治虚损短气。咽喉凝唾。不出如胶。
(方见虚劳门虚劳少气类)(案原方:白茯苓去黑皮一两。麦门冬去心焙一两。熟干地黄焙。人参。前胡去苗。桂去粗皮各五钱。芍药。甘草炙各一两。上粗捣筛。每服五钱。水一中盏半。枣二枚去核。煎至一
Explanation
Sticky Phlegm with Obstruction in the Thoracic Region
Banxia San
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency, upper heat and lower cold, obstruction in the chest and heart region, accumulation of phlegm-toxin, saliva like tendon glue, and reduced appetite.
Pinellia (one liang, soup-pounded and fried), Magnolia bark (three qian), Pinellia (one liang, peeled and fried), Apricot kernel (one liang, peeled, tip removed, and fried), Tangerine peel (three qian, white part removed), Alisma (one liang), Poria (one liang, red), Licorice (half liang, roasted). Make into powder. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add three slices of ginger. Decoct.
Banxia San
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with excessive salivation.
Pinellia (one liang, soaked seven times and fried), Aconite (half liang, peeled and deseeded), Saposhnikovia (half liang), Inula flower (one liang), Pinellia (two liang), Poria (one liang, red), Cinnamon bark (one liang), Atractylodes (half liang), Licorice (half liang, roasted). Make into powder. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add
Rehmannia Decoction
Treats kidney deficiency with excessive salivation.
Steamed Rehmannia root (roasted), Deer antler (roasted with clarified butter), Morinda root (with heart removed), Wolfberry fruit, Salvia miltiorrhiza, Acanthopanax bark (each one liang), Plantago seed (one liang), Cinnamon bark (three qian), Saposhnikovia (one liang). Crush into pieces the size of sesame seeds. Take four qian per dose. Use two cups of water. Decoct until half a cup remains, then strain. Take orally.
Poria Decoction
Treats deficiency with shortness of breath, phlegm accumulation in the throat that is sticky and difficult to expel.
(Formula found in the category of "Deficiency of Qi" under the "Wu Lao" section.)
(Note on the original formula: White Poria (with black skin removed), one liang; Ophiopogon (with heart removed and roasted), one liang; Steamed dried Rehmannia (roasted), Ginseng, Pinellia (with stalks removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed), each five qian; Peony root, Roasted Licorice, each one liang. Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half medium cups of water. Add two pitted dates. Decoct until one... [text cut off])
诃黎勒丸治肾虚常唾。
诃子半夏(汤泡七次炒)桔梗陈皮(去白)杏仁(去皮尖炒)槟榔五味子泽泻(各等分)上捣七味为末。入杏仁和匀。生姜汁煮面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。淡姜汤下
五味子丸治肾虚痰唾不休。
五味子白茯苓前胡(各三两)半夏(汤泡七次炒)麦门冬(去心)山茱萸(各半两)贝
卷三十三 肾脏门
肾虚漏浊遗精(附论)
素问云。夫肾精者。身之本也。盖五脏六腑皆有精。肾为都会。关司之所。听命于心。
人能法道清净。精气内持。火来坎户。水到离宫。阴平阳秘。精元密固矣。若夫思虑不节。
嗜欲过度。使水火不交。精元失守。由是为赤浊白浊之患焉。赤浊者。是心虚有热也。常因思虑而得之。白浊者。肾虚有寒也。过于嗜欲而得之。其状凝而如油。光彩不定。小便溺浊。
稠如膏糊。皆嗜欲思虑之所致耳。各分受病之由。旋以治法。坎离既济。阴阳协和。然后火不上炎而神自清。水不下渗而精自固。安有赤浊白浊之患哉。虽然。思虑过度。不特伤心。
Explanation
诃黎勒丸 treats kidney deficiency with frequent expectoration.
Haritaki, Pinellia (soaked seven times in decoction and stir-fried), Platycodon, Citrus reticulata (peeled), Apricot kernel (peeled and stir-fried), Areca catechu, Schisandra, Alisma (all in equal portions). Pound the seven ingredients into powder. Add apricot kernel and mix evenly. Make pills with a paste of rice flour cooked in ginger juice, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills each time, with a light ginger decoction.
Five-Flavor Berry Pills treat kidney deficiency with persistent phlegm and expectoration.
Schisandra, Poria, Peucedanum (three taels each), Pinellia (soaked seven times in decoction and stir-fried), Ophiopogon (with heart removed), Cornus (half a tael each), Bai (unclear, possibly a typo or missing character).
Volume 33 – Kidney Section
Kidney Deficiency with Leaky Turbid Discharge and Incontinence of Semen (with Commentary)
The Suwen says: The essence of the kidney is the foundation of the body. All five zang and six fu organs have essence, but the kidney is the central repository, the gatekeeper, and obeys the heart.
When a person follows the Way, maintains purity and stillness, and holds essence and qi internally, fire arrives at the Kan gate, and water reaches the Li palace. Yin is balanced, yang is secreted, and essence is firmly sealed and secure. However, if thinking and worry are excessive, and desires are indulged too much, water and fire do not meet, and essence is lost or not protected. Thus, afflictions of red turbidity and white turbidity arise.
Red turbidity is caused by heart deficiency with internal heat, often arising from excessive thinking. White turbidity is caused by kidney deficiency with internal cold, arising from excessive indulgence. Its appearance is thick and oily, with an unstable luster. Urine is cloudy and thick as a paste or ointment. All of these are caused by excessive desire and thinking.
Each condition has its own cause of illness; treatment must be applied accordingly. When Kan and Li are united, and yin and yang are in harmony, then fire does not rise upward and the spirit becomes clear, and water does not leak downward, and essence becomes firm. How could there be afflictions of red or white turbidity? Although excessive thinking not only harms the heart, it also affects the kidneys.
亦能病脾。脾土虚而肾不足。故土邪克水。亦令人便下混浊。史载之云。夏则土燥而水浊。
冬则土坚而水清。医常峻补。则疾愈甚。若以中和之药疗之。水火既济土自坚。其精固矣。
遗精白浊二证。脉息多涩。医经曰。男子二八。肾气盛。天癸至。天癸者。精之本也。肾脏不足。皆由不善卫生。喜怒多劳。忧愁思虑。嗜欲过度。起居不常。遂致心火炎上而不熄。
肾水散浸而无归。上下不得交养。心肾受病。令人遗精白浊。肾受病者。亦令人遗精白浊。
皆心肾不交。关键不密之故耳。肾病者当禁固之。心病者当安宁之。更有少壮之人。情动于中。所愿不得。意淫于外。一门内有是证者。大要于治之法。不宜秘固。秘固则愈甚。惟当以后方猪苓丸主之。盖半夏有利猪苓导气使通之也。但虚损精滑之人。却不宜服。无因而出者曰尿。因闻见而出者曰精。心不足而肾热者曰赤浊。心不足而肾冷者。为白浊。阴不升。
Explanation
It can also affect the spleen. When the spleen earth is deficient and the kidney is insufficient, the earth pathogen overpowers the water, causing the excrement or discharge to become turbid. As historical records state: in summer, the earth is dry and the water is turbid; in winter, the earth is firm and the water is clear. Doctors often use strong tonics, yet this only worsens the condition. If instead, one treats it with harmonizing medicines, when water and fire are in balance, the earth becomes firm and the essence is consolidated.
The two conditions of nocturnal emission and white turbidity are often accompanied by a涩 (thready or rough) pulse. The medical classics say: at the age of sixteen (two eights), the kidney qi becomes strong and the tiankui arrives. Tiankui is the source of essence. Deficiency of the kidneys arises from poor health practices, excessive anger and labor, worry and overthinking, excessive indulgence in desires, and irregular living habits. These lead to heart fire rising and not subsiding, and kidney water dispersing and having no return. The upper and lower (heart and kidney) cannot nourish each other, and thus both the heart and kidney become afflicted, causing nocturnal emission and white turbidity. Those with kidney disease also experience nocturnal emission and white turbidity.
These are all due to the failure of the heart and kidney to communicate, and the lack of a secure gate. Those with kidney disease should be fortified, and those with heart disease should be calmed. Furthermore, among the young and strong, when emotions stir within and desires remain unfulfilled, the mind becomes lustful externally. In cases where such a condition is present within a family, the main principle of treatment should not be overly restrictive, for excessive restraint will only make it worse. Instead, the later formula Zhuling Wan should be used as the primary treatment. This is because Pinellia (Banxia) helps Zhuling (Pig苓) guide the qi and promote circulation. However, those with deficiency and seminal leakage should not take it. Discharge that occurs without cause is called urine; that which comes out due to sensation or perception is called seminal fluid. When the heart is insufficient and the kidney is hot, it is called red turbidity; when the heart is insufficient and the kidney is cold, it is called white turbidity. When yin does not ascend.
阳不降。是以有情浊不分。又有脾精不禁。小便漏浊淋沥不止。手足腰背酸痛。用苍术等剂。
使脾精生于阴也。邪客于阴。神不守舍。故心有所感梦而后泄也。其候有少年气盛。鳏旷多时。强制情欲。不自觉知。此泄如瓶之满而溢者也。人或有之。是为无病。勿药可矣。心家气虚。不能主宰。或心受热。阳气不收。此泄如瓶之侧而出者也。人多有之。其病犹轻。令和平之剂补之。脏腑精弱。其元久亏。心不摄念。肾不摄精。此泄如瓶之破而漏者也。人或有之。其病最重。须当大补阳。或谓梦泄尤甚于房劳。此世习闻其说者也。又有神气消磨。
异性横生。风邪乘虚。致干其正。往往与妖魅交媾。是尤甚也。宜用法药互取之。
方
韭子丸
(出千金方)
治房室过度。精泄自出不禁。腰背不得屈伸。食不生
肌。两脚苦弱。
韭子(一升)甘草(一两)桂心(半两)紫石英(半两)当归(二两)禹余粮(一两)远志(一两)山茱萸(一两)天雄(一两)紫菀(半两)薯蓣(半两)细辛(一两)茯苓(一两)僵蚕(半两)菖蒲(半两)人参(一两)杜仲(一两)白术(二两)干姜(二两)芎(二两)附子石斛(各一两)大枣(五十个)牛膝(一两)干漆(半两)天门冬(一两半)茯苓(一两)黄(一两)菟丝子(一两)干地黄(二两)蛇床子(半两)上为细末。入牛髓令白蜜枣膏合捣三五千杵。丸如梧桐子大。空心服。每服十五丸。日再服。可加至二十丸。
Explanation
Yang fails to descend. Therefore, emotional turbidity cannot be separated. Moreover, the essence of the spleen is not contained, leading to persistent dribbling urination with turbid discharge, and pain in the hands, feet, waist, and back. Use formulas containing Atractylodes.
This is to ensure that the essence of the spleen is generated from Yin. When pathogenic factors invade the Yin, the spirit is not anchored in its dwelling, so the heart, upon being affected by emotions, may experience dreams followed by emission. In such cases, the patient is often a young man with abundant vitality, who has remained celibate for a long time and forcefully suppresses desire without awareness. This type of emission is like a full bottle overflowing—some people may experience this, and it is considered not a disease; no medicine is needed. When the Qi of the heart is deficient and cannot govern, or when the heart is affected by heat and Yang energy cannot be retained, the emission is like a bottle tilted and leaking—this is common among many people, and the illness is still mild; it should be treated with gentle and harmonizing formulas. When the essence of the internal organs is weak, and the original vitality has long been depleted, when the heart fails to control thought and the kidney fails to control essence, the emission is like a broken bottle leaking—some people may experience this, and the illness is the most severe; it requires a major tonification of Yang. Some say that nocturnal emission is more severe than excessive sexual activity; this is a commonly heard view in the world. Moreover, when the spirit and Qi are gradually worn away, inappropriate desires arise. Wind pathogenic factors take advantage of the deficiency, damaging the body's normal state. Often, they engage in union with spirits or demons—this is even more severe. It is advisable to use both ritual and medicinal treatments in combination.
Formula:
Jiu Zi Wan
(From Qianjin Fang)
Treats excessive sexual activity, spontaneous emission of essence without control, inability to bend or stretch the waist and back, poor development of muscle, and weakness in both legs.
Jiu Zi (one sheng), Gan Cao (one liang), Gui Xin (half a liang), Zi Shi Ying (half a liang), Dang Gui (two liang), Yu Yu Liang (one liang), Yuan Zhi (one liang), Shan Zhu Yu (one liang), Tian Xiong (one liang), Zi Wan (half a liang), Shu Yu (half a liang), Xi Xin (one liang), Fu Ling (one liang), Jiang Can (half a liang), Chang Pu (half a liang), Ren Shen (one liang), Du Zhong (one liang), Bai Zhu (two liang), Gan Jiang (two liang), Cang (two liang), Fu Zi Shi Hu (each one liang), Da Zao (fifty pieces), Niu Xi (one liang), Gan Qi (half a liang), Tian Men Dong (one and a half liang), Fu Ling (one liang), Huang (one liang), Tu Si Zi (one liang), Gan Di Huang (two liang), She Chuang Zi (half a liang). Grind all into fine powder. Add cow marrow and mix with white honey and date paste, pounding 3,000 to 5,000 times. Make pills the size of a Wutong seed. Take on an empty stomach, fifteen pills each time, twice daily. The dose may be increased to twenty pills.
玉锁九真丹
(出危氏方)
治元气不足。思虑太过。肾经虚损。真阳不固。旋有
遗泄。小便经岁白浊。或淡赤。或如膏。或梦寐精泄。甚则身体拘倦。骨节酸疼。饮食
不进。面色黧黑。
白龙骨(半斤)磁石(醋淬七次)朱砂(各一两)牡蛎(一两)紫稍花(一两半)家韭子菟丝子(各二两)鹿茸(酒浸炙)白茯苓(一两)川巴戟(一两)官桂(一两)肉苁蓉(酒浸)桑螵蛸(酒浸)当归(各二两)木香(不见火)远志(甘草水煮取肉)苍术(各一两)茴香(炒)吴茱萸(炒)川楝子(炒)桑寄生(各半两)沉香(半两)绵黄(一两)附子(炮去皮脐一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服五十丸。温酒盐汤下。
棘刺丸治虚劳诸气不足。梦泄失精。
(方见小便淋秘门小便利多类)(案原方:棘刺。石龙芮。巴戟天各二两。浓朴。麦门冬去心。菟丝子。萆一方作草虽。葳蕤。柏子仁。干地黄。小草。细心。杜仲。牛膝。苁蓉。石斛。桂心。防葵各一两。
Explanation
Jade Lock Nine True Elixir
(From Wei Shi's Formulas)
Treats deficiency of primordial qi, excessive thinking and worry, deficiency of the kidney meridian, failure to consolidate true yang, occasional seminal leakage, chronic white and turbid urine for years, sometimes pale red, sometimes greasy in appearance, sometimes seminal emission during dreams; in severe cases, bodily stiffness and fatigue, aching bones and joints, poor appetite, and a dark or sallow complexion.
White Dragon Bone (½ catty), Lodestone (seven times decocted in vinegar), Cinnabar (each 1 liang), Oyster Shell (1 liang), Purple Flower (1.5 liang), Hemp Seed and Dodder Seed (each 2 liang), Deer Antler (steamed with wine and roasted), Poria (1 liang), Morinda Root (1 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Cistanche (steamed with wine), Silkworm Cocoon (steamed with wine), Angelica (each 2 liang), Saussurea (not exposed to fire), Polygala (decocted in licorice water and taken only the flesh), Atractylodes (each 1 liang), Fennel (fried), Evodia (fried), Toosendan (fried), Sang Ji Sheng (each ½ liang), Sinkerwood (½ liang), Honey Yellow (1 liang), Aconite Root (roasted, peeled and with the umbilicus removed, 1 liang). Grind all into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills at a time, with warm wine and salted soup.
Jicci Pill treats deficiency of various qi in cases of chronic fatigue, dream emission, and loss of seminal essence.
(The formula is found in the section on "Urine Dribbling and Secretion" under the category "Excessive Urination.")
(According to the original formula: Jicci, Radix Spatholobi, Morinda Root each 2 liang; Magnolia Bark, Ophiopogon (with heart removed), Dodder Seed, Smilax (one formula uses Grass Though), Rehmannia, Small Grass, Asarum, Eucommia, Caulis et Radix Achyranthis, Cistanche, Dendrobium, Cinnamon Bark, Stephania each 1 liang.)
乌头半两。上为末。蜜和。更捣五六千杵。丸如梧桐子大。饮下十丸。日二。加至三十丸。
以知
入药虞砂丸
(出危氏方)
治诸虚百损。白浊。耳鸣。
当归(酒浸)鹿茸(去毛盐水酒炙)黄(各一两)沉香(一两)北五味(半两)远志(一地(各二两)人参(二两)龙骨()附子巴戟(各一两)虞砂(一两)上为末。酒糊丸。每服五十丸至七十丸。温服盐汤下。
龙齿补心汤
(出直指方)
治诸虚不足潮热。心内惊惕。睡卧不宁。小便油浊。
龙齿()人参当归(酒浸)熟地(各一两)桔梗(焙)酸枣仁(半两)麦门冬(去心)半夏曲(各一两)白术(炒)甘草(各半两炙)枳壳(麸炒)白茯苓(去木)远志(一两)肉桂(二钱半)黄(七钱半炙)上为末。每服三钱。水盏半。姜五片。粳米一撮。
同煎。不拘时服。
鹿茸益精丸
(出直指方)
治心虚肾冷。漏精白浊。
Explanation
Yusha Pill (Yusha Wan)
(From Wei’s Formula)
Treats various deficiencies and injuries, white turbidity, and tinnitus.
Preparation:
Aconite root (Wutou), half a liang. Grind into powder. Mix with honey. Pound further for five or six thousand strokes. Make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with water, twice daily. Gradually increase to thirty pills.
Yusha Wan
Ingredients:
Angelica root (Danggui), soaked in wine; Deer Antler (Lurong), hair removed and prepared with salt water and wine; Astragalus (Huang), one liang each; Costus Root (Chenxiang), one liang; Northern Schisandra (Beiwuwei), half a liang; Polygala (Yuanzhi), one liang each; Ginseng (Renshen), two liang; Dragon Bone (Longgu), unspecified; Aconite (Fuzi), and Millettia (Bajie), one liang each; Cinnabar (Yusha), one liang. Grind into powder. Make pills with a wine paste. Take fifty to seventy pills per dose, with warm salt water.
Dragon Tooth Heart-Enhancing Decoction (Longchi Buxin Tang)
(From the Direct-Pointing Formula)
Treats various deficiencies and insufficient conditions with tidal fever, inner trembling and anxiety, restless sleep, and oily, turbid urine.
Ingredients:
Dragon Bone (Longgu), unspecified; Ginseng (Renshen); Angelica root (Danggui), soaked in wine; Prepared Rehmannia (Shudihuang), one liang each; Platycodon root (Jiegeng), baked; Ziziphus Seed (Suanzaoren), half a liang; Ophiopogon (Maibumen), with the heart removed; Processed Pinellia (Banxia Qu), one liang each; Atractylodes (Baizhu), stir-fried; Licorice (Gancao), roasted, half a liang each; Citrus Aurantium (Zhiqiao), stir-fried with wheat bran; Poria (Baifuling), core removed; Polygala (Yuanzhi), one liang; Cinnamon Bark (Rougui), two qian and a half; Astragalus (Huang), seven qian and a half, roasted. Grind into powder. Take three qian per dose. Boil with half a cup of water, five slices of ginger, and a small handful of glutinous rice.
Steep together. May be taken at any time.
Deer Antler Essence-Building Pill (Lurong Yijing Wan)
(From the Direct-Pointing Formula)
Treats heart deficiency with cold kidneys, seminal leakage, and white turbidity.
鹿茸(去毛酥炙)桑螵蛸(瓦上焙)肉苁蓉当归巴戟天(去心)菟丝子(酒浸)杜仲(盐水炒断丝)益智仁川楝子(去皮取肉)赤石脂韭子(炒)禹余粮(用醋淬碎为度各三钱)破故纸山茱萸龙骨(二两)滴乳香(一分)上为末。酒糊丸如梧桐子大。
每服七
茸菟丸
(出经验方)
治心肾不交。小便滑数。精神耗散。腰脚无力。
鹿茸肉苁蓉干地黄萆杜仲五味子白茯苓(各二两)木瓜(一两)巴戟枸杞子川牛膝补骨脂青盐(各二两)菟丝子金铃子(各五两)莲肉(八两)上根据法炮制
暖肾丸
(出直指方)
治肾虚多溺。或小便不禁而浊。
葫芦巴(炒一两)破故纸(炒半两)川楝子(炒研一两)益智仁(二两)熟地黄(三两)鹿茸(酥炙)赤石脂(各一两)山茱萸(一两)代赭石(醋)龙骨(各半两)海螵蛸(一两)艾(醋煮)丁香沉香乳香(各二钱)禹余粮(醋碎三钱)上为末。糊丸如桐子大。
Explanation
Rong Tu Pills
(From the Empirical Formula)
Treats disharmony between heart and kidney, frequent and involuntary urination, dissipation of spirit, and weakness in the waist and legs.
Deer antler (hair removed and roasted with su),桑螵蛸 (baked on a tile), Cistanche deserticola, Angelica sinensis,巴戟天 (with heart removed),Dodder seeds (soaked in wine), Eucommia ulmoides (fried with salt water until fibers break), Alpinia oxyphylla seeds, Toosendan fruit (peel removed and flesh taken), Cinnabar ore, Allium tuberosum seeds (fried), Yuyuliang (quenched in vinegar until crushed, each three qian),补骨脂, Cornus officinalis, Dragon bone (two liang), Frankincense (one fen). Grind into powder. Make pills with wine paste, the size of a Chinese parasol tree seed.
Each dose: seven pills.
Rong Tu Pills
(From the Empirical Formula)
Treats disharmony between heart and kidney, frequent and involuntary urination, dissipation of spirit, and weakness in the waist and legs.
Deer antler, Cistanche deserticola, Rehmannia glutinosa, Smilax glabra, Eucommia ulmoides, Schisandra chinensis, Poria cocos (each two liang), Chaenomeles speciosa (one liang),巴戟天, Lycium barbarum, Achyranthes bidentata,补骨脂, Green salt (each two liang), Dodder seeds,金铃子 (each five liang), lotus seeds (eight liang). Prepare according to the method.
Warm Kidney Pills
(From the Direct Point Formula)
Treats kidney deficiency with frequent urination, or incontinence with cloudy urine.
Huluba (fried, one liang),补骨脂 (fried, half a liang), Toosendan fruit (fried and ground, one liang), Alpinia oxyphylla seeds (two liang), Rehmannia glutinosa (prepared, three liang), Deer antler (roasted with su), Cinnabar ore (each one liang), Cornus officinalis (one liang), Hematite (vinegar processed), Dragon bone (each half a liang), Sepia (one liang), Mugwort (boiled in vinegar), Clove, Sinkerwood, Frankincense (each two qian), Yuyuliang (crushed with vinegar, three qian). Grind into powder. Make pills with paste, the size of a Chinese oil桐 seed.
子午丸
(出危氏方)
治心肾俱虚。梦寐惊悸。常自烦闷。短气不乐。消渴停
饮。下赤白浊。
榧子(去壳二两)莲肉(去心)枸杞子白龙骨川巴戟(去心)破故纸(炒)真琥珀(各蛤(半两)莲花(半两)牡蛎(一两)上为末。酒蒸肉苁蓉一斤。烂研为丸。如梧桐子大。朱砂为衣。煎萆汤空心吞下。忌劳力房事。
十四友丸补诸虚不足。益血。收敛心气。治怔忡不宁。精神昏倦不安。赤白浊
甚。
心肾丸治水火不济。心下怔忡。夜多盗汗。便赤梦遗。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:菟丝子淘酒蒸二两。麦门冬去心二两。上为细末。炼蜜为丸如桐子大。每服七十
鹿茸散治脏腑久虚梦泄。
鹿角屑(一两)鹿茸(酥炙一两)白茯苓(三钱)人参(一两)桑螵蛸(细研一两)芎(一两)当归(一两)破故纸(炒)龙骨(各半两)柏子仁(去壳)甘草(炙各一两)榧子(
Explanation
Zi-Wu Pills
(from Wei’s formula)
Treats deficiency of both the heart and kidney, with symptoms including disturbed sleep, startled palpitations, frequent feelings of restlessness and distress, shortness of breath and lack of joy, thirst with fluid retention, and discharge of red and white mucus.
Torreya seeds (shelled, 2 liang), lotus seeds (with heart removed), Lycium barbarum (goji berries), white dragon bone, Cynomorium songaricum (Chinese desert parsley, with heart removed), Psoralea corylifolia (broken old paper, stir-fried), true amber (each ½ liang), lotus flowers (½ liang), oyster shell (1 liang). Grind into powder. Steep one jin of Cistanche (meat苁蓉) in wine, then crush and make into pills the size of Paulownia seeds. Coat with cinnabar. Take with a decoction of Drynaria (萆薢) on an empty stomach. Avoid labor and sexual activity.
Shi-Shi Pills
Tonify all kinds of deficiency, nourish blood, and consolidate heart Qi. Treat palpitations and restlessness, mental confusion, fatigue, and restlessness, with severe discharge of red and white mucus.
Heart-Kidney Pills
Treat imbalance between water and fire, palpitations in the chest, night sweats, red-colored urine, and dream ejaculation.
(The formula is found in the 'Treat Deficiency and Consolidate Essence' section under 'Various Deficiencies')
(According to the original formula: Cuscuta (tuberosa) washed and steamed in wine, 2 liang; Ophiopogon (McDoor) with heart removed, 2 liang. Grind into fine powder. Make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Each dose: 70 pills.)
Deer Antler Powder
Treat long-standing deficiency of the internal organs and dream ejaculation.
Deer horn shavings (1 liang), deer antler velvet (steamed with clarified butter, 1 liang), white Poria (1 money), ginseng (1 liang), Sangpiao蛸 (ground fine, 1 liang), ligusticum (1 liang), angelica (1 liang), Psoralea corylifolia (stir-fried), dragon bone (each ½ liang), Platycladus orientalis (seed, shelled), licorice (roasted, each 1 liang), Torreya seeds (as above).
家韭子
(出直指方)
治肾气不足精遗。
(方见小便淋秘门小便遗失类)(案原方:家韭子六两。鹿茸四两。苁蓉酒浸。牛膝酒浸。熟地黄。当归各二两。巴戟去心。菟丝子酒浸各一两半。杜仲去皮。金石斛去苗。桂心。干姜炮各一两。上为末。酒和丸如梧桐子大。每服五十丸。加至百丸。空心食前盐汤酒下。小儿遗尿。多因服寒。亦禀受阳气
远志丸
(出直指方)
治肾不足遗精白浊。惊悸健忘。梦寐不安。足胫酸疼。
远志(去心取肉)地黄(洗)天门冬(去心)龙齿(各一两研)麦门冬(去心)五味子(一两)车前子(半两)白茯苓(去木)地骨皮(各一两三钱)桂(六钱)山药(炒)熟地(一
芡实丸
(出危氏方)
治思虑伤心。房劳伤肾。心肾不交。精元不固。面少颜
色。惊悸健忘。梦泄。小便赤涩。遗精白浊。足胫酸疼。耳聋目昏。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:芡实蒸去壳。莲花须各二两。茯神去木。山茱萸取肉。龙骨生用。五味子。
Explanation
Family Garlic Chives Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats deficiency of kidney qi leading to seminal emission.
(The formula is found in the section on urinary retention and incontinence under the category of urinary disorders.) (Original formula: Family garlic chives, six liang; deer antler velvet, four liang; Cistanche deserticola soaked in wine; Achyranthes bidentata soaked in wine; Rehmannia glutinosa prepared with wine; Angelica sinensis, two liang each; Morinda officinalis with the core removed; Cuscuta chinensis soaked in wine, one liang and a half each; Eucommia ulmoides with the bark removed; Dendrobium nobile with the stem removed; Cinnamomum cassia inner bark; Zingiber officinale roasted, one liang each. Grind all into powder, make pills with wine, the size of the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, increasing to a hundred. Take on an empty stomach, before meals, with salted soup or wine. In children, enuresis often results from taking cold medicines, or from congenital deficiency of yang energy.)
Far志 Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats kidney deficiency with seminal emission and white turbid discharge, startle palpitations and forgetfulness, restless sleep and disturbed dreams, aching in the legs and shins.
Polygala tenuifolia (with the core removed and flesh taken), Rehmannia glutinosa (washed), Asparagus cochinchinensis (with the core removed), Fossilia Ossis Mastodi (one liang each, ground into powder), Ophiopogon japonicus (with the core removed), Schisandra chinensis (one liang), Plantago asiatica (half a liang), Poria cocos (with the core removed), Lycium chinense (one liang and three qian each), Cinnamomum cassia (six qian), Dioscorea opposita (fried), Rehmannia glutinosa prepared with wine (one liang).
Canna Seed Pill
(From the Wei Shi Fang)
Treats damage to the heart from excessive thinking, damage to the kidney from excessive sexual activity, non-communication between heart and kidney, inability to consolidate seminal essence, pale or dull complexion, startle palpitations and forgetfulness, nocturnal emission, red and difficult urination, seminal emission with white turbid discharge, aching in the legs and shins, deafness and dimness of vision.
(The formula is found in the section on "treating deficiency with tonifying and consolidating seminal essence" under the category of "various deficiencies.") (Original formula: Canna seeds steamed and peeled; lotus stamens, two liang each; Poria cocos with the core removed; Cornus officinalis with the flesh extracted; Fossilia Ossis Mastodi used unprocessed; Schisandra chinensis.
枸杞子。熟地黄酒蒸焙。韭子炒。苁蓉酒浸。川牛膝去芦酒浸焙。紫石英七次各一两。上为细末。酒煮山药糊为丸如桐子大。每服七十丸。空心盐汤任下)
瑞莲丸
(出济生方)
治思虑伤心。便下赤浊。
白茯苓(去木)石莲肉(炒去心)龙骨(生用)天门冬(去心)麦门冬(去心)远志(去心甘草煮)柏子仁(炒研)当归(酒浸)紫石英(醋七次)酸枣仁(炒去壳)龙齿(以上各一两)乳香(半两各研)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。朱砂为衣。每服七十丸。
空心温
降心丹
(出直指方)
治心肾不交。盗汗遗精。及热药过多。上盛下虚。小便赤
白。常服镇心(案原方:熟干地黄净洗酒洒蒸焙干。天门冬去心。麦门冬去心各三两。茯苓去皮。人参。远志甘草煮去芦。茯神。山药各二两。肉桂去粗皮不见火。朱砂研飞各半两。当归去芦焙
清心莲子饮
(一名加味清心饮)
Explanation
Rui Lian Wan
(From Ji Sheng Fang)
Treats excessive thinking that injures the heart, resulting in red and turbid discharge from the lower orifices.
Ingredients:
Rui Lian Wan
(From Ji Sheng Fang)
Ingredients:
Jiang Xin Dan
(From Zhi Zhi Fang)
Treats imbalance between heart and kidney, night sweats, seminal emission, excessive use of warming herbs, upper excess and lower deficiency, and red or white urine. Regular use helps to calm the heart.
(Note on original formula:)
Qing Xin Lian Zi Yin
(Also known as Jia Wei Qing Xin Yin)
治心中客热烦躁。赤浊肥脂。
石莲肉白茯苓(各一两)益智仁(水浸出肉姜汁炒)远志(水浸取肉)麦门冬(去心)人参(各半两)石菖蒲车前子白术(一两)泽泻甘草(炙各二钱)上锉散。每服三钱。添灯心一握。煎热加薄荷少许。
韭子丸
(出千金方)
治小便失精及梦泄精。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:韭子微炒令香。鹿茸去毛涂酥炙令黄色。楮实淘去浮皮干微炒。泽泻。肉苁蓉酒浸一宿去粗皮炙干。附子炮裂去皮脐各一两。石斛。远志去心。柏子仁。桂心去皮。牛膝去苗。巴戟。川椒去目及闭口者微炒去汗。白术。薯蓣。覆盆子各三分。杜仲去粗皮炙微黄色。黄锉。狗脊去毛。枳壳去瓤麸炒。蛇床子。芎。五味子。干姜锉制各半两。上为末
妙应丸
(出直指方)
治赤白浊通用。
真龙骨辰砂浓朴(以腐草鞋重包插定火并研细)石菖蒲(各二钱半)川楝子(煎去皮取肉半两)白茯苓(二两)益智仁(三两)石莲肉(一两)砂仁(三两)桑螵硝(瓦上焙)菟丝子(酒浸一宿各半两)上以药碎研为末。糊丸如梧桐子大。每服五十丸。煎人参酸枣
Explanation
Treatment for Heat in the Heart Causing Restlessness and Irritability, with Red and Turbid Urine Mixed with Greasy Substances
Stone lotus flesh, white茯苓 (Poria cocos) (each one liang),益智仁 (Alpinia katsumadai) (soaked, flesh removed, sautéed in ginger juice),远志 (Polygala tenuifolia) (soaked, flesh extracted),麦门冬 (Ophiopogon japonicus) (core removed),人参 (Panax ginseng) (each half liang),石菖蒲 (Acorus tatarinowii),车前子 (Plantago asiatica),白术 (Atractylodes macrocephala) (one liang),泽泻 (Alisma plantago-aquatica),甘草 (Glycyrrhiza uralensis) (roasted, each two qian). Crush into powder. Take three qian per dose. Add a handful of lamp wick, decoct hot, and add a little peppermint.
Wheatgrass Seed Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats involuntary ejaculation during urination and nocturnal emissions.
(The formula is found in the section on "Supplementing Deficiency and Consolidating Essence" under the category of "Various Deficiencies.")
(Note: Original formula: Wheatgrass seeds are lightly fried until fragrant. Deer antler velvet, after removing the hair, is coated with animal fat and roasted until yellow. Celtis seeds are washed, floating skin removed, dried, and slightly fried. Alismatis rhizoma. Cistanche deserticola is soaked in wine overnight, outer skin removed, and dried after roasting. Processed Aconite Root is roasted and cracked, then the skin and umbilicus removed, each one liang. Dendrobium. Polygala tenuifolia with core removed. Pittosporum seed. Cinnamon bark with outer skin removed. Cow knee with stem removed. Morinda root. Sichuan pepper with eyes and closed fruits removed, lightly fried to remove moisture. Atractylodes macrocephala. Dioscorea opposita. Raspberry, each three fen. Eucommia bark, with outer bark removed and lightly roasted to a yellowish color. Huang Qin or Huang Lian (uncertain). Dog's backbone with hair removed. Citrus peel with pulp removed and stir-fried with wheat bran. Cnidium seed. Chuanxiong. Schisandra. Dried ginger, cut and processed. Grind into powder.)
Marvelous Response Pills
(From the Zhizhi Fang)
Treats both red and white turbidity, for general use.
True dragon bone, cinnabar, Magnolia officinalis (wrapped in rotten straw shoes, burned, and ground into fine powder),石菖蒲 (Acorus tatarinowii) (each two qian and a half),川楝子 (Melia toosendan) (boiled to remove the skin, flesh taken, half liang),白茯苓 (Poria cocos) (two liang),益智仁 (Alpinia katsumadai) (three liang),石莲肉 (Nelumbo nucifera) (one liang),砂仁 (Amomum villosum) (three liang),桑螵硝 (likely Bombyx batryticatus, baked on a tile),菟丝子 (Dodder seed) (soaked in wine overnight, each half liang). Grind the above ingredients into a fine powder. Make pills with paste, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills per dose. Decoct with ginseng and jujube.
韭子丸治虚劳梦泄。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:用韭子七升净拣以醋汤煮千百沸。取出焙干。旋炒令作油麻香。捣罗为末。
炼蜜
固精丸
(出济生方)
治嗜欲过度。劳伤肾经。精元不固。梦遗白浊。
肉苁蓉(酒浸薄切焙)阳起石(研)鹿茸(燎去毛酥炙)韭子(炒)龙骨(生用)赤石脂(七次)川巴戟(去心)白茯苓(去皮)鹿角霜附子(炮去皮脐各等分)上为细末。
十补丸治真气虚损。下焦耗竭。脐腹强急。腰腿疼痛。亡血盗汗。遗泄白浊。大
便自利。小便滑数。或三消渴疾。饮食倍常。肌肉消瘦。阳事不举。颜色枯槁。久服补
五脏。行荣卫(案原方:附子炮去皮脐。干姜炮。桂去心。菟丝子酒浸焙研。巴戟去心。浓朴去皮炒姜制。远志去心姜汁浸炒。破故纸炒。赤石脂。川椒炒出汗去子者二两用。上为末。酒糊丸如桐子
薰草汤治梦失精。
薰草(一两)人参(一两)干地黄(三两)白术芍药(各二两)茯神(一两)桂心甘草(炙各二两)大枣(十二枚)上切。以水八升。煮取三升。分为二服。每服如人行四里。
Explanation
韭子丸 treats deficiency syndrome with nocturnal emission.
(The formula is listed in the section on "treating deficiency by strengthening the body and consolidating essence" under the broader category of "various deficiency syndromes.")
(Original formula: Use 7 sheng of cleaned Allium tuberosum seeds, boiled in vinegar water for thousands of boils. Remove, dry in the oven, then roast until it emits the fragrance of sesame oil. Pound and sieve into powder.)
Refine honey.
Solidify Essence Pills
(From the Ji Sheng Fang)
Treats excessive indulgence in desires, injury to the kidney meridian, instability of essence, and nocturnal emission with white turbid discharge.
Cistanche deserticola (soaked in wine, thinly sliced, and dried), Yangqi Stone (pulverized), Deer Antler Velvet (scorched after removing hair and fried in suet), Allium tuberosum seeds (roasted), Dragon Bone (raw), Cinnabarite (seven times calcined), Morinda officinalis (with heart removed), Poria cocos (with peel removed), Deer Horn Frost, Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed) — all in equal parts. Pound into fine powder.
Ten-Ingredient Replenishing Pills
Treats deficiency of true qi, exhaustion of the lower jiao, rigidity of the umbilical and abdominal region, pain in the waist and legs, blood loss and night sweats, leakage and white turbid discharge, spontaneous diarrhea, frequent and uncontrollable urination, or the three types of diabetes (thirsting diseases), excessive appetite beyond normal, muscle wasting, inability to achieve an erection, and a withered, dull complexion. Long-term use strengthens the five zang organs and promotes the circulation of qi and blood.
(Original formula: Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Zingiberis Rhizoma (roasted), Cinnamomi Cortex (with heart removed), Dodder seeds (soaked in wine, dried, and ground), Morinda officinalis (with heart removed), Magnolia officinalis (peeled, stir-fried with ginger preparation), Polygala tenuifolia (with heart removed, soaked in ginger juice and stir-fried), Alpinia officinaris (roasted), Cinnabarite, Zanthoxylum (stir-fried until sweating, seeds removed, 2 liang used). Pound into powder, make pills the size of Paulownia seeds with wine paste.)
Xuncao Decoction treats nocturnal loss of essence.
Xuncao (1 liang), Panax ginseng (1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared root, 3 liang), Atractylodes macrocephala and Paeonia lactiflora (each 2 liang), Poria cocos (1 liang), Cinnamomi Cortex and Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 2 liang), Jujube (12 pieces). Cut all ingredients, decoct with 8 sheng of water until reduced to 3 sheng. Divide into two doses, each taken after walking four li.
一
石斛散治男子梦泄精。
石斛(七分)桑螵蛸紫菀(各二分)干漆(煮)五味子干地黄钟乳粉(研)远志皮附子(炮去皮脐各二分)上捣和为末。以酒服方寸匕。渐增至二匕。日三服。忌猪、冷水、芜荑。
莲子清心饮
(一名清心莲子饮)
治心中蓄热。时常烦躁。因思虑劳力忧愁抑
郁。致小便白浊。或有沙粒。夜梦遗失遗淋沥。便赤如血。或因酒色过度。上盛下虚。
心火炎上。肺金受克。口舌干燥。渐成消渴。睡卧不安。四肢倦怠。男子五淋。妇人常
下赤白带。病后气不收敛(案原方:黄芩。麦门冬去心。车前子。甘草炙各半两。石莲肉去心。白茯苓。黄蜜炙。人参各七钱半。上锉散。每服三钱。麦门冬十粒。水一盏半。煎取八分。去渣。水中沉冷。
小温金散
(出危氏方)
治虚热。或触冒暑气。旋下或赤或白或淋沥不止。
人参(去芦)石莲肉(去心)巴戟(去心)益智仁(去壳)黄(去芦)萆(酒浸焙)麦门冬(去心)赤茯苓(去皮)甘草(各等分)上为散。每服三钱。水一盏。灯心二十根。
Explanation
Stone斛 Powder for Treating Nocturnal Ejaculation in Men
Stone斛 (7 parts), Sangpiao Xiao, Zi Wan (each 2 parts), Gan Qi (boiled), Wu Wei Zi, Gan Di Huang, Zhong Ru Fen (pounded), Yuan Zhi Pi, Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed, each 2 parts). Grind and mix into powder. Take with wine, one fangcun spoonful. Gradually increase to two spoonfuls. Take three times a day. Avoid pork, cold water, and Wu Yi.
Lotus Seed Heart-Clearing Decoction
(Also known as Lotus Seed Heart-Clearing Drink)
Treats accumulated heat in the heart, frequent restlessness, caused by overthinking, physical exertion, sorrow, and depression, leading to white and turbid urine, or the presence of sand-like particles, dreams of seminal loss or leakage, and urine red as blood, or due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, resulting in excess above and deficiency below.
Heart fire rises upward, lung metal is oppressed, mouth and tongue become dry, gradually leading to diabetes, restless sleep, and lassitude in the four limbs. In men, it manifests as the five types of urinary disorders; in women, it often presents as red or white vaginal discharge. After illness, the qi fails to consolidate.
(According to the original formula: Huang Qin, McMenong (with heart removed), Che Qian Zi, Gan Cao (roasted), each half liang; Shi Lian Rou (with heart removed), Bai Fu Ling, Huang Mi Zhi (roasted with yellow honey), Ren Shen, each seven qian and a half. Grind into powder. Take three qian per dose. Add ten grains of McMenong and one and a half cups of water. Decoct to eight parts, strain, and cool in water.)
Small Warm Metal Powder
(From Wei Shi’s formula)
Treats deficiency heat, or exposure to summer heat, resulting in frequent urination, either red, white, or continuous.
Renshen (with root removed), Shi Lian Rou (with heart removed), Ba Ji (with heart removed), Yi Zhi Ren (with shell removed), Huang (with root removed), Bi Xie (soaked and baked with wine), McMenong (with heart removed), Chi Fu Ling (with peel removed), Gan Cao (each equal parts). Make into powder. Take three qian per dose. Add one cup of water and twenty strands of lamp wick.
红
秘精丸
(一名固精丸)
治下虚胞寒。白浊或如米泔。或如凝脂。腰膝少力。
(方见诸虚门补(案原方:牡蛎。菟丝子酒浸蒸焙另研。龙骨生用。五味子。韭子炒。白茯苓。白石脂
金锁镇元丹治真气不足。气促喘乏。心怔忡盗汗。小便滑数。遗精白浊。一切元
脏虚寒。
(案原方:白茯苓去皮。五味子各八两。补骨脂酒浸炒十两。紫巴戟去心。胡芦巴炒。
苁蓉净洗焙各一斤。朱砂另研。龙骨各三两。上为细末。酒糊为丸如桐子大。每服三十丸。
酒或
赤茯苓散
(出医方大成)
治心经伏暑。小便赤浊。
人参白术赤茯苓香薷泽泻猪苓莲肉麦门冬(去心各等分)上捣罗四钱。
每服
苍术难名丹
(出直指方)
治元阳气衰。脾精不禁。白浊淋沥。腰痛无力。
苍术(去粗皮米泔水浸一宿)茴香(炒)川楝子(去皮取肉各三两)川乌(炮去皮脐)破故纸(炒)白茯苓龙骨(研各三两)上为末。酒糊和丸如梧桐子大。朱砂为衣。每服五十丸
Explanation
Red
Secret Essence Pills
(Also known as Consolidate Essence Pills)
Treats lower deficiency with cold in the seminal chamber; white turbid discharge, sometimes like rice water, or like congealed fat; weakness in the waist and knees.
(The formula is found in the section on various deficiencies. Original formula: Oyster shell, Dodder seed (soaked in wine, steamed, roasted, and ground separately), Dragon bone (used raw), Schisandra berries, Garlic chives seeds (fried), White Poria, White Claystone.)
Golden Lock Stabilize Primordial Pills
Treats deficiency of true qi, shortness of breath and fatigue in respiration, palpitations and night sweats, frequent and uncontrollable urination, nocturnal emissions with white turbid discharge, and all conditions of deficiency and cold in the primary organs.
(Original formula: White Poria (peeled), Schisandra berries, each eight taels; Fructus Psoraleae (soaked in wine and fried), ten taels; Morinda root (with heart removed), Trachyspermum fruit (fried), each three taels; Cistanche (cleaned, washed, and roasted), one jin; Cinnabar (ground separately), Dragon bone, each three taels. Grind into fine powder, make into pills the size of a paulownia seed using wine paste. Take thirty pills per dose, with wine or...)
Red Poria Powder
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats latent summer-heat in the heart channel, red and turbid urine.
Ginseng, Atractylodes, Red Poria, Elsholtzia, Alismatis Rhizoma, Polyporus, Lotus seeds, Ophiopogon (with heart removed), all equal parts. Pound and sift to make four money per dose. Take as directed.
Atractylodes Difficult-to-Name Pills
(From Zhi Zhi Fang)
Treats deficiency of primary yang qi, uncontrolled spleen essence, white turbid discharge with dribbling urination, lower back pain and weakness.
Atractylodes (remove coarse skin, soak in rice-washing water overnight), Fennel (fried), Toosendan fruit (remove skin and take flesh), each three taels; Aconite root (roasted, remove skin and umbilicus), Psoralea (fried), White Poria, Dragon bone (ground), each three taels. Grind into powder, mix with wine paste to form pills the size of a梧桐 seed. Coat with cinnabar. Take fifty pills per dose.
远志丸
(出经验良方)
治白浊。
白茯苓(一两)麦门冬(去心一两)远志(去心)石菖蒲(各半两)人参(去芦)益智仁(
桑螵蛸散
(出危氏方)
治男子小便日数十次。如稠米泔色。心神恍惚。瘦瘁食
减。多因房劳桑螵蛸远志(去心甘草水煮取肉)菖蒲龙骨()人参茯苓当归(酒洗)鳖甲(醋
黄汤治诸虚失精。
黄当归甘草(炙各二两)桂心(六分)苁蓉石斛(各三两)甘枣(一百十枚)白蜜(二斤)上切。以水一斗。煮取四升。纳蜜煎取三升。分为四服。日三夜一。以食相间。
忌
鹿角汤治劳梦泄精。
鹿角(一两屑)韭白(半斤)生姜(一斤)芎茯苓(各二两)当归(酒洗)鹿茸(炙各二两)白米(二合)上切。先以水五斗。煮鹿角取一斗二升。去滓。纳诸药煮取四升。
分
通治还少丹
(出危氏方)
治心肾俱虚。漏精白浊。
山药牛膝(酒浸)白茯苓山茱萸(去核)茴香(炒各一两半)菟丝子(酒浸)续断(去
Explanation
Yuanzhi Wan
(From the Collection of Empirical Effective Prescriptions)
Treats bai zhuo (white turbidity).
White Poria (1 liang), Ophiopogon (with heart removed, 1 liang), Yuanzhi (with heart removed), Stone Calamus (each half a liang), Ginseng (with root removed), Yizhi Ren (
Sangpiaoshao San
(From Wei Shi’s Prescriptions)
Treats frequent urination in men, occurring dozens of times a day, with urine resembling thick rice-washing water in color. Mental confusion, emaciation, reduced appetite. Often caused by excessive sexual activity. Sangpiaoshao, Yuanzhi (with heart removed, boiled in licorice water to extract the flesh), Calamus, Longgu (dragon bone), Ginseng, Poria, Danggui (washed in wine), Biejia (turtle shell, prepared with vinegar
Huang Tang for various deficiencies and seminal leakage.
Huang (likely Huang Qi or Huang Qin), Danggui, Gancao (roasted, each 2 liang), Guixin (6 fen), Cangrong, Shihu (each 3 liang), Gan Zao (110 pieces), White Honey (2 jin). Cut all ingredients. Boil with 10 sheng of water, reduce to 4 sheng. Add honey and simmer down to 3 sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night, with food in between.
Taboos:
Lu Jiao Tang for seminal leakage due to fatigue and dream-induced emission.
Deer Antler (1 liang, in powder), Allium tuberosum (half a jin), Ginger (1 jin), Chuanxiong, Poria (each 2 liang), Danggui (washed in wine), Lu Rong (roasted, each 2 liang), White Rice (2 he). Cut all ingredients. First, boil 5 sheng of water with the deer antler, extract 1.2 sheng, strain, then add the remaining herbs and decoct to 4 sheng.
Huan Shao Dan
(From Wei Shi’s Prescriptions)
Treats deficiency of both heart and kidney, seminal leakage, and white turbidity.
Shanyao, Niuxi (soaked in wine), White Poria, Shan Zhu Yu (with seeds removed), Fennel (fried, each 1.5 liang), Tu Si Zi (soaked in wine), Xuduan (with root removed,
白浊方
乌药莲子藕节白茯苓益智仁(各一两)花椒甘草(各三钱半)上七味为粗末。用猪肚洗净。入药在内以线缝口。入锅用水二三盏。文武火煮之。候猪肚软。取去药滓。
薄切
续断丸
(出经验良方)
治遗精白浊。
川续断独活柏子仁(各二两)谷精草(二两半)莲花蕊(半两)鸡子(七个用白)术(二两)上为末。将鸡子白打和药末。次用酒糊为丸。空心温酒送下五六十丸。
又方治便浊不止。渐成虚损。每便时张目仰视。自然盗汗致损精神。
用白茯苓三两研为末。熔蜡和丸如圆眼大。细嚼二丸。空心枣汤下。神效。
又方
用冬瓜仁炒为末。空心米饮调下五钱许。
金樱子煎补肾秘精。治小便白浊。
金樱子(一升捶碎用好酒二升银锅内熬至一升去滓再煎成膏)桑白皮桑螵蛸(酒浸)鸡头粉龙骨莲花蕊(各半两)上为末。入膏子和丸。每服二十丸。用盐汤送下。食前服之。
Explanation
White Turbid Formula
Wu Yao (Lindera aggregata), lotus seeds, lotus rhizome nodes, white Poria (Poria cocos), and Yizhi Ren (nutmeg-like fruit), each one liang; Sichuan pepper and licorice, each three qian and half. The above seven ingredients are ground into a coarse powder. Clean a pig stomach, place the herbs inside, and sew it shut with thread. Put it into a pot with two or three cups of water. Boil using both gentle and strong fire. When the pig stomach becomes soft, remove and discard the medicinal residue.
Thinly sliced.
Xudu Wan (Continuation-Breaking Pill)
(From the Experience of Good Formulas)
Treats seminal leakage and white turbidity.
Sichuan Xudu (Dipsacus asperoides), Duhuo (Angelica pubescens), Bazi Ren (Platycladus orientalis seeds), each two liang; Gujing Cao (Eriophyllum japonicum), two liang and half; lotus stigma, half a liang; eggs (seven, using only the whites); Atractylodes (Atractylodes macrocephala), two liang. Grind the above into powder. Beat the egg whites and mix with the medicinal powder. Then make into pills using medicinal wine as a binder. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with warm wine.
Another formula for persistent urinary turbidity that gradually leads to debility, with symptoms of upward gaze and natural night sweats that damage the spirit.
Use three liang of white Poria, grind into powder, mix with melted wax to make pills the size of a lychee. Chew two pills thoroughly, and take on an empty stomach with date soup. This formula is remarkably effective.
Another formula:
Use stir-fried winter melon seeds, grind into powder, and take with rice soup on an empty stomach, about five qian.
Jin Ying Zi Decoction to Tonify the Kidneys and Consolidate Essence, treating white turbidity in the urine.
Jin Ying Zi (Golden Raspberry), one sheng, crushed and boiled with two sheng of good wine in a silver pot until reduced to one sheng. Remove the residue and reboil to make a paste. Combine with the following ingredients: mulberry bark, Sangpiaoxiao (cuttlefish bone, soaked in wine), chicken head powder, Longgu (fossilized bone), and lotus stigma, each half a liang. Grind into powder, mix with the paste, and make into pills. Take twenty pills each time, with salt water, before meals.
治玉茎硬不痿。即肾精流无歇时。精如针状。捻之则碎。乃为精漏疾矣。
(出经验方)用韭子、破故纸各一两为末。每服三钱。水一盏。煎至六分。每日三次饮之。愈即住服。
治白浊用谷树皮叶一味。或焙或曝干为末。汤浸蒸饼为丸。每服三十丸。空心白汤下。
治梦中遗精
(出经验方)用乳香如大拇指一块。临卧时将放口中嚼烂。至半夜即吞下。不两三次病愈。
远志丸治心肾虚损。精神恍惚。健忘多惊。白浊泄精。虚汗。耳聋。此药皆治
之。
(方见(案原方:远志去心。牡蛎取粉各二两。白茯苓去皮。人参。干姜。辰砂别研各二两。
肉苁蓉净洗切片焙干四两。上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心食前。煎灯心
丝丸治少年色欲过度。精血耗竭。心肾气败。遗泄白浊。腰背疼痛。面色黧
黑。耳聋。
类)(案原方:当归酒浸焙干半斤。菟丝子酒浸去土乘温研破焙干一斤。薏苡仁。茯神去木。)
Explanation
Treatment for persistent rigidity of the male organ without softening: this occurs when kidney essence flows ceaselessly, the seminal fluid being thin as a needle and breaking apart when pinched, indicating a condition of seminal leakage.
(From Jingyan Fang, the Empirical Formula) Use one liang each of leek seed and Albizia julibrissin (boguzhi), grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Take three times daily. Discontinue upon recovery.
For treatment of white turbid discharge, use only the bark and leaves of the gutu tree. Either roast or sun-dry them, then grind into powder. Make pills by soaking the powder in soup and mixing with steamed flatbread. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with plain broth.
Treatment for nocturnal emission:
(From Jingyan Fang) Use a piece of frankincense the size of a thumb. When about to sleep, place it in the mouth and chew it until it is mashed, then swallow it at midnight. The condition will be cured within a few doses.
Yuanzhi Wan treats deficiency of the heart and kidneys, mental confusion, forgetfulness, being easily startled, white turbid discharge, seminal leakage, excessive sweating, and deafness. This formula treats all these conditions.
(Formula as follows: Polygala tenuifolia with core removed, oyster shell powder, each two liang; white Poria cocos with skin removed, ginseng, dried ginger, cinnabar ground separately, each two liang; Cistanche deserticola cleaned, sliced, and roasted dry, four liang. Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach before meals, decocted with lamp core.
Sili Wan treats excessive sexual desire in youth, exhaustion of essence and blood, deficiency of heart and kidney qi, involuntary seminal discharge with white turbid fluid, back and waist pain, darkened facial complexion, and deafness.
(Original formula: Angelica sinensis soaked in wine and dried, half jin; Dodder soaked in wine, cleaned of soil, ground while warm and dried, one jin; Coix seed, Poria with wood removed.)
治白浊
上用茴香丸。或八味丸。以五苓散下之。
心肾丸
(出经验方)
治男子白浊。小便多滑。妇人血冷。
苍术(一斤白酒糟三斤腌二宿去糟)肉桂(二两)川椒(四两盐炒去盐)吴茱萸(四两)茴香(二两同茱萸炒)川楝子(四两用苍术糟半斤炒川楝子去糟用)上为末。酒糊为丸如梧桐子大。朱砂为衣。每服五十丸。盐汤温酒下。
地黄丸
(出危氏方)
治心肾水火不济。或因酒色。遂至已甚。谓之土淫。盖脾
有虚热而肾不足。故土邪干水。夏则土燥而水浊。冬则土坚而水清。此其理也。医者往
往峻补。其疾反甚熟地黄(九蒸十两)菟丝子(酒浸半两)茯苓柏子仁(各三两)附子(炮一两)上为末。
厘清饮
(仁存方)
通心气。补漏精。治男子小便白浊。由思虑过度。致阴阳不
分。清浊相干萆石菖蒲(去皮毛)白茯苓(醋浸二日)乌药(各一两)甘草(四钱)上为末。每服
Explanation
Treatment of White Discharge (白浊)
Use Fennel Seed Pills (茴香丸) as the primary remedy. Alternatively, use the Eight-Ingredient Pill (八味丸), administered with Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Heart-Kidney Pills (心肾丸)
(From an Empirical Formula)
Treats white discharge in men, frequent urination with looseness, and cold blood in women.
Atractylodes (苍术) — one catty, soaked in three catties of rice wine lees for two nights, then the lees removed. Cinnamon bark (肉桂) — two liang. Sichuan pepper (川椒) — four liang, salt-fried and salt removed. Evodia fruit (吴茱萸) — four liang. Fennel seed (茴香) — two liang, fried together with Evodia fruit. Toosendan fruit (川楝子) — four liang, fried with half a catty of Atractylodes lees, then the lees removed and the fruit used. Grind all into powder. Make pills with wine paste, the size of a Paulownia seed (梧桐子). Coat with cinnabar (朱砂). Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water.
Rehmannia Pills (地黄丸)
(From the formula of Wei Shi)
Treats imbalance between water and fire in the heart and kidneys. This may arise from overindulgence in alcohol and sexual activity, leading to a severe condition known as "earthly indulgence" (土淫). This occurs because the spleen has deficiency heat and the kidney is insufficient, so the earth pathogen disturbs the water. In summer, the earth becomes dry and the water turbid; in winter, the earth becomes solid and the water clear. This is the principle behind the condition. Doctors often prescribe strong tonics, but this may worsen the condition.
Prepared Rehmannia root (熟地黄) — nine times steamed, ten liang. Dodder seeds (菟丝子) — half liang, soaked in wine. Poria and Bo Zi Ren (柏子仁) — each three liang. Processed Aconite root (附子) — one liang, charred. Grind all into powder.
Clearing Decoction (厘清饮)
(From the formula of Ren Cun)
Regulates heart qi, supplements leaking essence, and treats white discharge in men caused by excessive thinking, leading to confusion between yin and yang, and the mingling of clear and turbid substances.
Bì Xiè (萆薢) and Shí Cháng Pú (石菖蒲), peeled. White Poria (白茯苓), soaked in vinegar for two days. Wu Yao (乌药), each one liang. Licorice (甘草) — four qian. Grind all into powder. Take as directed.
蒜丸
(危氏方)
治白浊。
杜仲川乌破故纸人参巴戟(各等分)上为末。蒜膏和丸如梧桐子大。每服三十丸。
肾浊秘精丸
(一名附子丸)
治元气不固。遗精梦泄。
(出医方集成)大附子(炮去皮脐)龙骨()苁蓉(酒浸)巴戟(去心各一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐
固真丸
(危氏良方)
专治精泄不禁。
禹余粮石中黄赤石脂紫石英石燕子(五味各一两炭火醋十两淬至干为度研用)上以白茯苓四两。人参二两。青盐一两。同为末。入无灰酒约量多少。打糊拌和众药为丸。
以朱砂为衣。如小鸡头大。每服二丸至三丸。温酒下或盐汤下。空心临卧服。一名仙方固真丹。
参苓丸
(经验良方)
治泄精无常。
藕节菱角肉(各一两)人参白茯苓(各半两)石莲肉(一两)上为末。用黄酒糊为丸。
博金散
(仁存方)
治便浊之疾。皆缘心肾不济。或因酒色。遂至已甚。谓之土
Explanation
Garlic Pills
(Formula of Wei)
For treating bai zhuo (white turbidity).
Du Zhong, Chuan Wu, Po Gu Zhi, Ren Shen, Ba Ji (each equal part). Grind into powder. Mix with garlic paste to make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time.
Kidney Turbidity Essence-Securing Pills
(Also known as Fuzi Pills)
For treating unconsolidated Yuan Qi and involuntary seminal leakage during sleep.
(From Yifang Jicheng) Large Fuzi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Longgu (dragon bone), Rong Cong (soaked in wine), Ba Ji (with heart removed, each one liang). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a Wutong seed.
Consolidate True Essence Pills
(Formula of Wei, a recommended prescription)
Specifically for uncontrolled seminal leakage.
Yu Yu Liang, Shi Zhong Huang, Chi Shi Zhi, Zi Shi Ying, Shi Yan Zi (five ingredients, each one liang; burned with charcoal fire, quenched with ten liang of vinegar until dry, then ground for use). Add four liang of Bai Fu Ling, two liang of Ren Shen, and one liang of Qing Yan. Grind all together into powder. Add a measured amount of clear alcohol, make a paste, and mix with all the herbs to form pills. Coat the pills with cinnabar. Each pill should be as large as a small chicken’s head. Take two to three pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach before bedtime. Also known as the Divine Formula for Consolidating True Essence.
Shenling Pills
(An experienced and effective formula)
For treating irregular seminal leakage.
Ou Jie (lotus stem node), Ling Jiao Rou (water chestnut flesh), each one liang; Ren Shen, Bai Fu Ling, each half a liang; Shi Lian Rou (stony lotus seeds), one liang. Grind into powder. Make pills using yellow wine paste.
Broad Gold Powder
(Formula of Rensun)
For treating diseases of turbid discharge, all arising from imbalance between the heart and kidney, or due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which may lead to a severe state. Called Tu (earth).
淫。盖有虚热而肾不交。故土邪干水。史载之尝言。夏则土燥而水浊。冬则土坚而水
清。此其理矣。医者往往峻补其疾反甚。此方中和。服之水火既济而土自坚。其流清
矣。
人参(一两)白茯苓(二两)络石(二两)龙骨(一两)上为末。每服二钱。
空心临卧米
治虚劳尿精白浊方
(出千金方)用榆白皮切二斤。水二斗。煮五升。分五服。
治白浊
(出千金方)用干羊骨为末。服方寸匕。日二服。
四白头
(亦名玉华白丹)
治虚寒。壮胃。饮食作痰喘嗽。清上实下。兼治妇人
白带。男子白焰硝(二两研细)白矾(三两研细)石膏(四两研细)砒霜(一两研细)上用一火鼎子。先以火炙。用生姜自然汁涂内外数遍。炙干。先下砒末半两。次以砒末半两。和焰硝末一两按实。又以焰硝末一两。和矾末按实。又以白矾末一两半。和石膏二两按实。却以石膏末二两紧按在上。用圆瓦片子盖合口上。围簇炭五斤。发顶火烟尽为度。去火候冷。取药刮净研如细粉。再加好白石脂一两。研细。和前药滴水为丸。如鸡头大。候干。再入新锅内。用瓦盖定置砖上。簇炭一斤。一通红为度。用钤钤出。倾丹在浓瓷盆内。乘热搅动。
Explanation
Emission. This arises from deficiency heat and the kidney failing to communicate. Hence, earth pathogen injures water. Historical records have stated: in summer, the earth is dry and the water is turbid; in winter, the earth is firm and the water is clear. This is its principle. Physicians often use strong tonics, yet the disease worsens instead. This formula is moderate. Taking it allows water and fire to be harmonized, and the earth becomes firm. Its flow becomes clear.
Ginseng (one liang), Poria (two liang),络石 (two liang), Dragon Bone (one liang). Pound into powder. Take two qian each time. Take on an empty stomach or before bedtime with rice.
Formula for treating seminal emission and white discharge due to deficiency syndrome.
(From Qianjin Fang) Use two jin of elm bark, cut into pieces. Boil with twenty dou of water to five sheng. Divide into five doses.
Treatment for white discharge.
(From Qianjin Fang) Use powdered dry sheep bone. Take one fangcunbi each day, twice daily.
Four White Heads (also known as Yuhua Baidan)
Treats deficiency-cold, strengthens the stomach, relieves phlegm, asthma, and cough due to diet, clears the upper and strengthens the lower, and also treats white leukorrhea in women.
For men: White saltpeter (two liang, finely powdered), white alum (three liang, finely powdered), gypsum (four liang, finely powdered), arsenic (one liang, finely powdered). Use a fire pot. First roast it, then apply ginger's natural juice to the inside and outside several times. Roast until dry. First place half a liang of arsenic powder. Then mix half a liang of arsenic with one liang of saltpeter and press it down firmly. Next, mix one liang of saltpeter with alum powder and press it down firmly. Then mix one and a half liang of alum with two liang of gypsum and press it down firmly. Then press two liang of gypsum powder tightly on top. Cover with a round tile and seal the opening. Surround with five jin of charcoal. Burn until the smoke is exhausted. Remove the fire and wait until cool. Scrape the medicine clean and grind it into fine powder. Add one liang of good white claystone, finely powdered. Mix with the previous medicine and form into pills by dripping water, each as large as a lotus seed. Wait until dry. Put into a new pot, cover with a tile, place on bricks, and surround with one jin of charcoal. Roast until it turns red. Use a clamp to remove. Pour the pills into a thick porcelain basin and stir while hot.
候丹冷
金锁丸治男子妇人滑精鬼交遗泄。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:茯神二钱。远志去心三钱。五色龙骨三钱红。牡蛎四钱左顾者炒赤色。坚白茯
坎离丸
(出仁存方)
治水火不济。滋补心肾。治白浊梦泄。
辰砂(一两)酸枣仁(一两取肉)附子(炮去皮脐一两)乳香(半两)上碾附子末同三味和
宁志膏
(出和济方)
治心脏亏损神志不宁。恐怖。赤浊。恍惚健忘。睡卧不
安。梦陟危险。
茯苓散治心虚梦泄。亦治白浊。神效。见东坡方。如服汤法。饮食内皆可服。
用白茯苓为末。每服四钱。粳米汤调下。间用温水调下。空心食前临卧。日三服。
四精丸
(危氏方)
治白浊。
鹿茸苁蓉山药茯苓(各等分)上为末。米糊和丸如梧桐子大。每服三十丸。枣汤下。
小菟丝子丸
(危氏方)
治肾气虚损。五劳七伤。小腹拘急。四肢疼痛。面色黧
黑。唇干口燥。目暗。耳聋。心忡短气。夜梦惊恐。精神困倦。喜怒无常。悲忧不乐。
Explanation
候丹冷
Jin Suo Wan treats seminal leakage, involuntary nocturnal emissions, and "ghostly intercourse" in men and women.
(The formula can be found in the section on Deficiency Syndromes: Strengthening the Body and Consolidating Essence. Original formula: Poria cocos (Fuhshen) 2 qian, Polygala (Yuanzhi, with heart removed) 3 qian, Five-colored Dragon Bone (Wuse Longgu) 3 qian, red, Oyster Shell (Muli) 4 qian, left-facing variety, fried until red. Jianbai Fu [possibly a typo for Poria or another herb])
Can Li Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats imbalance between water and fire, nourishes the heart and kidneys, and treats white turbidity and dream emissions.
Cinnabar (ChenSha) 1 liang, Ziziphus jujuba seed (Suanzaoren, take the flesh) 1 liang, Aconite root (Fuzi, charred, peeled, and with umbilicus removed) 1 liang, Frankincense (Ruxiang) ½ liang. Grind the Aconite powder and mix with the other three ingredients.
Ningzhi膏
(From Heji Fang)
Treats heart deficiency with restlessness of the spirit, fear, red turbidity, confusion and forgetfulness, and restless sleep. It also treats dreams of danger.
Fuling San
Treats heart deficiency with dream emissions; also treats white turbidity, with remarkable efficacy. Found in the Dongpo Fang. If taken as a decoction, it may be taken with food.
Use white Poria (Bai Fuling) ground into powder. Take 4 qian per dose, mixed with rice soup. Occasionally, it may be taken with warm water. Take on an empty stomach, before meals, or before bedtime. Take three times daily.
Sijing Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats white turbidity.
Deer antler (Lurong), Cistanche (Congrong), Dioscorea (Shanyao), Poria (Fuling) (equal parts). Grind into powder, mix with rice paste to form pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills per dose, with date soup.
Xiaotu Si Zi Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats kidney qi deficiency, the five labors and seven injuries, tightness in the lower abdomen, pain in the four limbs, dark complexion, dry lips and mouth, dimmed vision, deafness, palpitations and shortness of breath, nightmares and fear, mental fatigue, mood swings, and sadness without joy.
饮食无味。举动乏力。心腹满。腰脚疼。小便滑数。房室不举。股内湿痹。水道涩痛。
小便出血。时有遗泄。并宜服之。久服益骨髓。续绝伤。补五脏。去万病。明视听。益
颜色。轻身延年。聪耳明石菖蒲(二两)菟丝子(酒浸焙为末五两)山药(二两七钱半)白茯苓(一两)上为末。山药糊和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒或盐汤下。如脚膝无力木瓜汤下。晚食前再
桑螵蛸丸治下焦虚冷精滑不固。遗沥不断。
附子(去皮脐)五味子龙骨(各半两)桑螵蛸(二两)上为末。纯糯米糊和丸。
每服三十
治白浊
白浊遗精最扰人。茯苓半夏小乌沉。更加益智四十粒。罔顾年深岁月深。
四精丸治思虑色欲过多。心气不足。神志耗散。遗精白浊。小便频数。常服补益
精髓。注(案原方:白茯苓。秋石各四两。石莲肉去壳皮心。水鸡首生池沼中粉红花结子垂下各二两
斩梦丹治梦泄遗精。
Explanation
The patient experiences a lack of appetite, weak movements, fullness in the chest and abdomen, pain in the lower back and legs, frequent and uncontrollable urination, inability to achieve an erection, damp obstruction in the inner thighs, and pain with difficulty in urination. There is also blood in the urine and intermittent seminal leakage; all these conditions are suitable for treatment with this formula. Long-term use strengthens the marrow, promotes the healing of injuries, tonifies the five zang organs, dispels all diseases, improves vision and hearing, enhances complexion, lightens the body, and extends life.
Cognitive clarity and hearing improvement come from Shichangpu (Acorus tatarinowii) (2 liang), Tusizi (Dodder seed) (soaked in wine, baked, and ground into powder, 5 liang), Shanyao (Dioscorea opposita) (2 liang 7 qian 5 fen), Bai Fuling (Poria) (1 liang). Grind all into powder and mix with a paste made from Shanyao to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seed). Take 30 pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. If there is weakness in the knees, take with Mugua (Chaenomeles speciosa) decoction. Take again before dinner.
Sangpiaoxiao Wan treats deficiency and cold in the lower jiao leading to unconsolidated seminal fluid and continuous leakage.
Fuzi (processed Aconite root, peeled and with the umbilicus removed), Wuweizi (Schisandra chinensis), Longgu (Dragon bone) (each 5 qian), Sangpiaoxiao (Bombycidae insect) (2 liang). Grind all into powder and mix with a paste made entirely from glutinous rice flour to form pills. Take 30 pills each time.
Treatment for Bai Zhe (white discharge):
White discharge and seminal leakage are most troubling. Use Bai Fuling (Poria), Banya (Pinellia), Xiaowuchen (a variant of Wuchen or Cinnamomum), and add Yizhi (Alpinia oxyphylla) 40 seeds. Regardless of the depth of years and time passed.
Si Jing Wan treats excessive thinking and indulgence in sexual desire, deficiency of heart qi, scattered spirit, seminal leakage, and frequent urination. Regular use nourishes the essence. (Note: Original formula: Bai Fuling (Poria), Qiushi (autumn stone), each 4 liang; Shilianrou (stone lotus seed, peeled and dehusked), Shuiji Shou (water chicken head, growing in ponds, with pink flowers and hanging fruit), each 2 liang.)
Zhan Meng Dan treats nocturnal emissions and seminal leakage due to dreams.
知母(一两)黄柏(一两去皮)滑石(三两)上为末。白水和丸。空心温酒盐汤送下。
远志丸治小便赤浊。
远志(去心甘草水煮半斤)茯神益智仁(各二两)上为末。酒糊为丸。每服五十丸。
临
栝蒌丸治男子尿精。
栝蒌根泽泻土瓜根(各二两)上为末。以牛膝和丸如梧桐子大。先食服三十丸。
良。
茯苓散
(一名白茯苓散)
治白浊甚至下血。
(方见小便淋秘门小便遗失类)(案原方:白茯苓。龙骨。甘草炙锉细。干姜。桂心。续断。附子各一两。熟干地黄。
桑螵
牡蛎散治梦遗精淋沥。
(方见诸虚门补益诸疾类)(案原方:黄去苗土。麻黄根洗各一两。牡蛎米泔浸刷去土火烧通赤。上为粗散。每服三钱。水一盏半。小麦百余粒。同煎至八分。去滓热服。每日一服。不拘时候。一方入葱白三
厘清散治白浊。
益智仁(主益精治虚漏小便淋沥)萆(主阴痿遗尿补肾脏益精)菖蒲(通心气止小便治
Explanation
知母 (one liang), Huang Bai (one liang, peeled), Hua Shi (three liang). Grind into powder. Mix with plain water to form pills. Take on an empty stomach with warm wine and salted decoction.
Yuanzhi Pills for treating red and turbid urine.
Yuanzhi (decored and boiled in licorice water for half a jin), Fu Shen, Yizhi Ren (each two liang). Grind into powder. Make into pills with a wine paste. Take fifty pills each dose.
[Fragment]
Gualou Pills for treating seminal leakage in men.
Gualou Gen, Ze Xie, Tu Guagen (each two liang). Grind into powder. Mix with Niuxi to form pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills after a meal. Effective.
Fuling Powder
(Also known as White Fuling Powder)
Treats white turbidity, even to the point of blood in the urine.
(Formula found in the category of "urinary retention and loss" under the section on "urinary disorders.") (According to the original formula: White Fuling, Longgu, Roasted and finely crushed Gancao, Ganjiang, Guixin, Xuduan, Fuzi, each one liang. Shudian Dihuang. Sangpiao)
Muli Powder for treating dream-induced seminal emission and dribbling.
(Formula found in the category of "tonifying diseases" under the section on "general deficiency syndromes.") (According to the original formula: Huang (processed, with the root and soil removed), Washed Mahuang Gen, each one liang. Muli soaked in rice washing water, scrubbed to remove soil, burned until red-hot. Grind into coarse powder. Take three qian per dose. One and a half cups of water, with over a hundred wheat grains. Boil together until eight parts full. Strain and take warm. Take once daily, regardless of time. Another formula includes three parts of Congbai.)
Licheng Powder for treating white turbidity.
Yizhi Ren (used to nourish seminal essence, treat deficiency-related leakage and urinary dribbling). Bì (used to treat impotence, bedwetting, and to tonify the kidneys and seminal essence). Changpu (used to promote heart qi and stop urination).
三白散治小便遗涩痛。赤白浊。
远志(去心)莲肉白茯苓上各等分。为细末。用好酒调下。每服二三钱。空心服。
金樱子丸治诸虚漏精白浊。
真龙骨浓牡蛎()桑螵蛸(各一两)上以黑豆一盏淘湿。将前三件置黑豆上。
蒸半日去豆。焙三件为末。入白茯苓一两末。金樱子四十枚。去刺并瓤蒂。洗净捶碎。入瓷器内。
入水一盏。煮浓汁滤清。调茯苓末为丸。如梧桐子大。每服三十丸。食前用盐益智仁五枚。
连壳捶碎。北五味子十粒。缩砂仁三个煎汤下。
炼盐方治漏精白浊。
白盐(入瓷器内以瓦盖定黄泥封火一日取出阴一宿用瓷器收贮)白茯苓山药(各一两)上为末。入盐一两研匀。用枣肉和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心枣汤送下。盖欲以济咸
玉锁丹治心气不足。思虑太过。肾经虚损。真阳不固。致有遗涩。小便白浊如
膏。梦泄。
身体倦怠。骨节酸痛。虚烦盗汗。
Explanation
Sanbai San (Three Whites Powder) for Painful, Difficult Urination with Red and White Turbid Discharge
Polygala (with heart removed), lotus seed, and white poria — each ingredient taken in equal parts. Grind into a fine powder. Administer with good wine. Take two to three qian each time, on an empty stomach.
Jinyingzi Wan (Golden Jujube Seed Pill) for Seminal Leakage and White Turbid Discharge Due to Various Deficiencies
True dragon bone, thick oyster shell, and sangpiaoxiao (each one liang). First, soak one cup of black beans until moist. Place the first three ingredients on top of the black beans. Steam for half a day, then remove the beans. Dry and grind the three items into powder. Add one liang of white poria powder. Take forty pieces of jinyingzi, remove the thorns, pulp, and stalk, wash, and crush. Place in a ceramic vessel. Add one zhan of water, boil to a thick decoction, and strain. Mix with the poria powder to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, before meals, with five pieces of salted yizhi ren.
Crush with the shell intact. Take ten pieces of beiwuwei and three pieces of suosha ren, decocted in water for administration.
Lianyan Fang (Refined Salt Formula) for Seminal Leakage and White Turbid Discharge
White salt (place into a ceramic vessel, cover with a tile, seal with yellow clay, fire for one day, then store in the shade overnight, and keep in a ceramic vessel), white poria, and shanyao (each one liang). Grind into powder. Add one liang of salt, mix evenly. Use jujube paste to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with jujube decoction. This is done to harmonize the salty nature.
Yuluo Dan (Jade Lock Pill) for Deficiency of Heart Qi, Excessive Thinking, Kidney Meridian Deficiency, and Failure to Consolidate True Yang, Leading to Urinary Difficulty and White Turbid Discharge Like Paste, Nocturnal Emission, Physical Fatigue, Aching Joints, Restless Heat, and Night Sweats
茯苓散
(一名锁阳丹)
治泄精及治膀胱。
茯苓猪苓木馒头(去皮子各等分)上为末。每服二钱。用米饮调。一方不用猪苓。
锁阳丹治精泄不禁。
桑螵蛸(三两焙干)龙骨(二两)白茯苓(一两)上为末。米糊和丸如梧桐子大。
每服五十
威喜丸治精气不固。遗沥常流。小便白浊。梦中频泄。及治妇人血海冷。白带。
白浊。白白茯苓(四两)木猪苓(一两去皮煮茯苓数沸)黄蜡(四两溶)上以茯苓为末。
用蜡为丸如
三白丸治遗精白浊。及滑泄盗汗。
龙骨(生用一两)牡蛎(一两)鹿角霜(二两)上为末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。
每
治小便混浊如精之状。
没药木香当归(各等分)上为末。以棘心自然汁为丸。如梧桐子大。每服五十丸。
食前
菟丝子丸治思虑太过。心肾虚损。阳不固。溺有余沥。小便白浊。梦寐频泄。
禁精汤
(出千金方)
治虚劳尿精。
Explanation
Fu Ling San
(Also known as Su Yang Dan)
Treats seminal emission and the bladder.
Fu Ling, Zhu Ling, Mu Tuan Tou (peeled and seeded, equal parts). Grind into powder. Take two money measures each time, mixed with rice decoction. One version does not use Zhu Ling.
Su Yang Dan
Treats uncontrolled seminal emission.
Sang Piao Xiao (three liang, roasted dry), Long Gu (two liang), Bai Fu Ling (one liang). Grind into powder. Mix with rice paste and form into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty each time.
Wei Xi Wan
Treats unconsolidated essence and fluid leakage, continuous dripping, white turbidity in urine, frequent ejaculation in dreams, and also treats coldness in the blood sea of women with white leukorrhea.
White Fu Ling (four liang), Mu Zhu Ling (one liang, peeled and boiled with Fu Ling several times), Huang La (four liang, melted). Grind Fu Ling into powder. Use the wax to form pills the size of Wu Tong Zi.
San Bai Wan
Treats seminal leakage with white turbidity, and also slippery leakage and night sweats.
Long Gu (raw, one liang), Mu Li (one liang), Lu Jiao Shuang (two liang). Grind into powder. Make pills with wine-cooked flour paste, the size of Wu Tong Zi. Take each time—
Treats urinary turbidity resembling seminal fluid.
Mie Yao, Mu Xiang, Dang Gui (equal parts). Grind into powder. Make pills with the natural juice of Ji Xin, the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, before meals.
Tu Si Zi Wan
Treats excessive thinking, deficiency of the heart and kidneys, inability to consolidate Yang, urinary residue, white turbidity in urine, and frequent ejaculation in dreams.
Jin Jing Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats seminal emission due to deficiency and exhaustion.
韭子(二升)粳米(一合)上二味。合于铜器中熬之。米黄黑及热。以好酒一斗投之。
绞取
莲肉丸
(海上良方)
治梦泄白浊。
莲肉(去心)白茯苓(各等分)上为末。白汤空心调下。
治失精暂睡即泄。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:白龙骨一两。韭子一合。上为末。每服二钱许。酒调。空心服此二味药性。
大能
茯苓丸
(三因方)
治心肾气虚。神志不宁。小便淋沥。或不禁及遗泄白浊。
赤茯苓白茯苓上为末。以新汲水洗。澄去浮沫控干。别取地黄汁同好酒入银石器内
三仙丸
(出危氏方)
治梦泄。
益智仁(二两用盐二两炒去盐)乌药(二两)上为末。用山药一两。为糊和丸如梧桐子大。每服五十丸。空心临卧盐汤下。以朱砂为衣。凡病精泄不禁。白浊。头眩。虚极或寒热。
用补涩之药不效。其脉浮软而散。盖非房室过度也。此无他。因有所欲。想而不遂。故致其疾。既以药补。且犹不效。将何治之。缘心有爱。则神不归。意有想。则志不宁。当先和营卫。营卫和则心安。次调脾胃。脾气和则志定。心肾交媾。精神内守。其病自愈。其治用人参三钱。当归一钱。酒洗焙干为末。作三服。沸汤调服。头眩遂瘥。精不禁者。用白芍药半两。丁香三钱。木香三钱。锉散。每服用生姜五片。枣三枚煎。空心服。即心安神定。精固神悦。
Explanation
Allium tuberosum seeds (two sheng), glutinous rice (one he). The two ingredients are combined in a copper vessel and simmered until the rice turns yellowish-black and is hot. Then one dou of good wine is added to it. Squeeze out the liquid.
Lotus Seed Pill
(From the Sea of Good Prescriptions)
Treats dream-induced ejaculation and white turbid discharge.
Lotus seeds (with the core removed), white Poria (equal parts). The above are ground into powder and taken with plain soup on an empty stomach.
Treats loss of essence with ejaculation upon falling asleep.
(Formula found in the section on various deficiencies, formulas for strengthening the deficiency and consolidating essence) (Note: Original formula: white dragon bone, one liang; Allium tuberosum seeds, one he. The above are ground into powder. Take about two qian each time, with wine, on an empty stomach. The properties of these two ingredients are effective.)
Poria Pill
(From the Three Causes Formula)
Treats deficiency of heart and kidney qi, restlessness of the spirit, frequent urination, or incontinence and leakage of white turbid discharge.
Red Poria, white Poria. The above are ground into powder. Wash with freshly drawn water, strain out the floating scum, and dry thoroughly. Separately, take fresh Rehmannia juice and mix it with good wine in a silver or stone vessel.
Three Immortals Pill
(From Wei’s Formulas)
Treats dream-induced ejaculation.
Alpinia oxyphylla seeds (two liang, stir-fried with two liang of salt, then the salt removed), Lindera aggregata (two liang). The above are ground into powder. Use one liang of Dioscorea opposita to make a paste and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach before bedtime, with salt water. Coat with cinnabar. For any illness involving incontinence of essence, white turbid discharge, dizziness, extreme deficiency, or chills and fever:
Using tonifying and astringent medicines is ineffective. The pulse is floating, soft, and diffuse. It is not due to excessive sexual activity. There is no other cause than the presence of desire, which is not fulfilled, thus causing the illness. Having taken medicine to treat it, yet it is still ineffective—how can it be treated? Because the heart has affection, the spirit does not return; because the mind has thoughts, the will is not at peace. First, harmonize the nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi are harmonized, the heart is at peace. Next, regulate the spleen and stomach. When the spleen qi is harmonized, the will is stabilized. When the heart and kidney interact, the spirit is internally retained, and the illness will heal on its own. The treatment uses ginseng, three qian; Angelica sinensis, one qian. Wash with wine, dry over fire, and make into powder. Divide into three doses and take with boiling water. Dizziness will then subside. For those with incontinence of essence, use white peony root, half a liang; clove, three qian; Saussurea costus, three qian. Crush into powder. For each dose, use five slices of ginger and three dates, decocted. Take on an empty stomach. Then the heart is at peace, the spirit is calm, essence is consolidated, and the spirit is joyful.
珍珠粉丸
(济生拔粹方)
治白淫梦泄遗精。及滑出而不收。
黄柏(一斤新瓦上焙干)真蛤粉(一斤)上为末。滴水丸如梧桐子大。每服一百丸。
空心
白糯丸
(经验良方)
治小便凝停白浊。老人多有此证。令人卒死。大能耗人精
液。主头昏大白芷(一两为末)真糯米(五钱重炒赤色)上为末。糯米为丸。煎木馒头汤吞下。
无木馒头用根亦可。后却用和剂局方补肾汤调补。如后生禀赋怯弱。房室太过。小便太多。水道蹇
黄散
(经验良方)
治白浊。
黄(盐炒半两)茯苓(一两)上为末。每服一二钱。空心白汤送下。
清心丸治经络热。梦遗。心中恍惚。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:黄柏皮好者一两。脑子一钱。上为细末。同研匀。炼蜜丸如桐子大。每服十丸至
五味子丸
(经验良方)
治白浊及肾虚。两腰及背脊穿痛。
用五味子一两炒赤为末。用醋糊为丸。醋汤送下三十丸。泻用蕲艾汤吞下。
Explanation
Pearl Powder Pills
(From Jisheng Baci Fang, the "Essence of Healing")
Treats white leucorrhea, dream ejaculation, and seminal leakage that does not consolidate.
Phellodendron bark (one catty, sun-dried on new tiles), genuine oyster shell powder (one catty). Powder the ingredients above. Make pills by dropping the powder into water, forming pills the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Take one hundred pills each dose.
Take on an empty stomach.
White Glutinous Rice Pills
(From Jingyan Liangfang, the "Proven Effective Formulas")
Treats retention of cloudy urine, a condition common among the elderly. This condition can lead to sudden death, greatly depleting vital essence and seminal fluid.
Main symptom: dizziness.
Use Bai Zhi (Angelica dahurica) (one liang, powdered), genuine glutinous rice (five qian, fried until reddish in color). Powder the ingredients above. Make pills from the glutinous rice. Take with decoction of Mu Tantou (Sesbania grandiflora).
If Mu Tantou is not available, the root may be used instead. Afterward, use the Hejiju Fang Buzhen Tang (Kidney-Consolidating Decoction) from the Héjì Júfāng to regulate and supplement. If the patient is constitutionally weak, engages in excessive sexual activity, urinates frequently, and has obstruction in the urinary tract, this formula is appropriate.
Yellow Powder
(From Jingyan Liangfang, the "Proven Effective Formulas")
Treats white turbidity.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), salt-fried (half a liang), Fuling (Poria cocos) (one liang). Powder the ingredients above. Take one or two qian per dose, with white decoction on an empty stomach.
Clearing the Heart Pills
Treats heat in the meridians, dream ejaculation, and mental confusion.
(Formula found in the section on "Treating Deficiency Syndromes and Consolidating Essence" in the "Various Deficiency Syndromes" chapter.)
(Note: Original formula: good Huang Bai bark (one liang), dragon's brain (one qian). Powder finely and mix evenly. Make pills with refined honey, the size of Tongzi (oil桐 seed). Take ten to
Five-Flavor Seed Pills
(From Jingyan Liangfang, the "Proven Effective Formulas")
Treats white turbidity and kidney deficiency, with pain radiating from the sides to the back.
Use Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (one liang, fried until reddish), powder it. Make pills with vinegar paste. Take thirty pills with vinegar decoction. For diarrhea, take with Qí Ài (Artemisia argyi) decoction.
牡蛎丸
(直指方)
治精气不禁。白浊梦遗。
半夏(一两盐水洗十次每个分作两个以猪苓去皮二两为粗末同半夏浸火炒黄放地去火毒一宿不用猪苓)牡蛎(一两研成粉)上为末。以山药糊为丸。如梧桐子大。养药瓷器内密收。每服三十丸。茯苓汤下。
约精丸
(直指方)
治小便泄精。
白龙骨(二两)新韭子(霜后采者一斤酒浸一宿捣细)上为末。酒调糯米糊为丸。
如梧桐子
莲子六一汤
(直指方)
治心经虚热。小便赤浊。
石莲肉(连心六两)甘草(炙一两)上为末。每服二钱。灯心煎汤调服。
黑丸子治精气耗竭。面色黧黑。耳聋。目昏。口干多渴。脚弱腰痛。小便白浊。
上燥下寒(案原方:鹿茸酒蒸。当归去芦酒浸。上各等分为末。煮乌梅膏子为丸。如梧桐子大。
每服
水陆二仙丹
(仁存方)
治白浊。
金樱子(去子洗净捣碎入瓶中蒸令熟用汤淋之取汁慢火成膏)芡实(肉研为粉各等分)上以丸。如梧桐子大。每服三十丸。酒吞。食前服。一方用妇人乳汁丸为妙。一方盐汤下。
Explanation
Oyster Shell Pills
(Zhizhi Fang)
For uncontrolled essence, white turbid discharge, and nocturnal emission.
Pinellia (one liang, washed ten times with salt water, each piece divided into two, mixed with two liang of Poria without the skin, ground into coarse powder, and soaked then stir-fried until yellow; placed on the ground overnight to remove fire toxicity, after which Poria is not used further). Oyster shell (one liang, ground into powder). Mix the above into a powder, make into pills with Dioscorea paste, each pill as large as a Wutong seed. Store in a ceramic vessel for preserving the medicine. Take thirty pills each time, with Fuling decoction.
Essence Consolidating Pills
(Zhizhi Fang)
For seminal leakage during urination.
Fossilized bone (two liang), fresh chives seeds (one jin, collected after frost, soaked in wine overnight, then crushed finely). Mix into a powder, make into pills with glutinous rice paste mixed with wine.
Each pill as large as a Wutong seed.
Lotus Seed Six-One Decoction
(Zhizhi Fang)
For deficiency heat of the Heart channel and red, turbid urination.
Stone lotus flesh (six liang, with the heart), licorice (one liang, roasted). Mix into a powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of Dengxin (cotton thread from the lotus core).
Black Pills
For exhaustion of essence, dark complexion, deafness, dim vision, dry mouth with thirst, weakness in the legs and lower back pain, and white turbid urine.
Upper heat, lower cold.
(According to the original formula: Deer antler, steamed with wine; Angelica, with the stem removed and soaked in wine. Equal parts of the above are ground into powder, mixed with a paste made from boiled Wumei (prune), and formed into pills as large as Wutong seeds. Take as directed.)
Water and Land Immortal Pills
(Rensun Fang)
For white turbid discharge.
Golden-fruit hibiscus (seeds removed, washed clean, crushed and placed in a bottle, steamed until ripe, then boiled with water to extract the juice, reduced slowly into a paste). Water caltrop (flesh ground into powder, equal parts with the above). Make into pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills each time, swallowed with wine, before meals. Another formula uses women’s milk as a binder, which is considered superior. Another formula may be taken with salt water.
破故纸散
(三因方)
治精气不固。
破故纸青盐(同炒香)上各等分为末。每服二钱。用米饮调下。
猪苓丸
(一名半夏丸)
治年壮气盛。情欲内动。所愿不得。意淫于外。梦遗白
浊。精滑不禁。素问云。肾者作强之官。技巧出焉。又云。肾气藏精。能摄精气。或敛
或散。皆主于肾。
半夏(一两)猪苓(二两)上以半夏锉如豆大。用猪苓为末。先将一半炒半夏黄色。
不令焦。放地出火毒半日。取半夏为末糊和丸。如梧桐子大。候干。更用余猪苓末同炒。装入洁净沙瓶中养之。每服四十丸。空心温酒盐汤送下。如常服于申末间冷酒下。一方鸡子青为丸。煎白茯苓汤下。名鸡青丸。一方酒糊为丸。盐酒米饮下。名半夏丸。一方陈粟米饭为丸。
温
羊胫灰丸治思虑伤脾。脾不摄精。遂致白浊。
(方见诸虚门补虚固精类)(案原方:浓朴去皮取肉略使姜汁制为末二两。羊胫炭火过通红取出窨杀另研如粉一两。
Explanation
Break-the-Old-Paper Powder
(From the San Yin Fang)
Treats the failure to consolidate essence and qi.
Break-the-old-paper (likely Semen Althaeae or Tussilago farfara), with salt (both fried until fragrant). The above ingredients are each taken in equal parts and ground into powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction.
Pig苓 Pills
(Also known as Banxia Wan)
Treats strong vitality and abundant qi in young adults, with internal stirring of desire, unfulfilled wishes, and outwardly directed fantasies, resulting in dream seminal emission with white turbid discharge and uncontrolled seminal fluid. As stated in the Suwen: "The kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise." It further states: "Kidney qi stores essence, and is able to regulate essence and qi, either gathering or dispersing; all are governed by the kidney."
Pinellia (one liang), Poria (two liang). First, cut the Pinellia into pieces the size of beans, and use Poria as a powder. Take half of the Pinellia and fry it until it turns yellow, without letting it burn. Place it on the ground for half a day to remove fire toxicity. Take the Pinellia and grind it into powder, then mix with a paste to make pills the size of Paulownia seeds. Wait until dry, then fry them again with the remaining Poria powder. Place the pills into a clean sand bottle for storage. Each dose is forty pills, taken on an empty stomach with warm wine and salt decoction. If taken regularly, they may be taken with cold wine in the late afternoon (the shen hour, around 3–5 PM). Another formula uses the green of an egg to make the pills, taken with a decoction of white Poria (Fuling), and is named Jiqing Wan (Chicken Green Pills). Another formula uses rice wine paste to make the pills, taken with salted wine and rice decoction, and is named Banxia Wan (Pinellia Pills). Another formula uses old millet rice to make the pills.
Warm
Sheep-Leg-Ash Pills
Treats excessive thinking or worry that injures the spleen, leading to the spleen’s failure to consolidate essence, and thus resulting in white turbid discharge.
(This formula is found in the section on deficiency syndromes and formulas for consolidating essence.)
(According to the original formula: Magnolia officinalis is peeled, the flesh is taken, slightly processed with ginger juice, and ground into powder (two liang). Sheep leg bones are charred over fire until red-hot, then removed and ground into powder (one liang).)
治失精
(千金方)石榴皮(切五合)桑螵蛸(炙用)桑白皮(各一升)上以酒五升。煮取三升。分三服。
一方
治男子妇人精滑。夜多遗精。
用益智四十丸。当中穿过作一串。用青盐一小块。水二盏。煎一盏去滓。温服。一方用二十
干胶
(千金方)
治失精。
用干胶三两为末。以酒二升和。分服。瘥即止。一方用鹿角胶。
韭子方
(千金方)
治梦泄失精及溺白。
用新韭子二升。十月霜后采好者。用好酒八合浸一宿。明旦日色好。滤子。向南捣一万杵。
凝真丹治下丹不凝结则真气不固。梦遗白浊。胸中短气。面黄体重。形容瘦悴。
情思不乐(案原方:上丹不凝结。则常多感冒。鼻流清涕。头目昏疼。上用益智仁二两用饼饽药搜面
四妙丹
(一名神仙固真丸)
治元气久虚。及小肠肾膀胱疝气。五淋白浊。精
滑精漏。妇人(案原方:用苍术洗去泥土。干。米泔水浸。逐日易泔。春五日。夏三日。秋七日。冬十日。切作片子焙干。称一斤。分作四处。四两用小茴香青盐五分。同炒黄色为度。一方只用茴香炒。四两用川乌头切作片子。重五钱。川楝子一两重。去皮并核。炒黄色为度。一方只用川楝子炒。四两用酒半升。醋半斤。煮三十来次。一方用青盐炒。四两用川椒一两重。
Explanation
Treatment for Loss of Essence
(From the Qianjin Fang)
Pomegranate peel (cut, five he), Sangpiao蛸 (roasted for use), mulberry bark (each one sheng). Use five sheng of wine. Boil down to three sheng, and divide into three doses.
Another Formula
For seminal leakage in men and women, with frequent nocturnal emissions.
Use forty pills of Yizhi (Alpinia oxyphylla). Pierce through the center and string them together. Use a small piece of green salt. Add two cups of water. Boil down to one cup, strain, and take warm. Another formula uses twenty [of something, incomplete in the original].
Dry Glue
(From the Qianjin Fang)
For loss of essence.
Use three liang of dry glue, grind into powder, mix with two sheng of wine, and divide into doses. Stop once the condition improves. Another formula uses deer horn glue.
Formula with Chives Seeds
(From the Qianjin Fang)
For dream-induced seminal loss and white turbid discharge.
Use two sheng of fresh chives seeds, harvested after the first frost in October, selecting the best quality. Soak in eight he of good wine overnight. On the next day, when the sunlight is bright, strain the seeds. Pound them one hundred thousand times facing south.
Congealing True Essence Pill
Treats cases where the cinnabar (dan) does not congeal, leading to unconsolidated true qi, dream emissions with white turbid discharge, shortness of breath in the chest, yellowish face, heavy body, and emaciated appearance. Discontented emotions. (According to the original formula: when the dan does not congeal, one often suffers from colds, with clear nasal discharge and headache. Use two liang of Yizhi seed, mixed with bingbo medicine to prepare the flour.)
Four Wonders Pill
(Also known as the Divine Immortal Pill for Consolidating True Essence)
Treats long-term deficiency of primary qi, as well as hernias of the small intestine, kidney, and bladder, five types of urinary disorders with white turbid discharge, seminal leakage, and seminal fluid loss. For women (according to the original formula: use Cangzhu (Atractylodes lancea), washed clean of soil, dried, soaked in rice wash water, changing the water daily. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Cut into slices and dry in a pan. Weigh one jin, divide into four parts. Four liang are mixed with four liang of xiaohuixiang (fennel) and five fen of green salt, stir-fried until a yellow color is achieved. Another formula uses only fennel stir-fried. Four liang are used with Chuanwu (Aconitum carmichaelii), cut into slices, five qian in weight. Chuanlianzǐ (Toosendan fruit), one liang in weight, peeled and seeded, stir-fried until yellow. Another formula uses only stir-fried Chuanlianzǐ. Four liang are mixed with half a sheng of wine and half a jin of vinegar, boiled thirty times or so. Another formula uses green salt stir-fried. Four liang are used with one liang of Sichuan pepper.)