193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

去核。破故纸一两。同炒黄色为度。一方只用川椒炒。共一处为细末。用酒醋打糊为丸。如桐子
香砂散
(出危氏方)
治男子妇人小便赤浊。诸药不效者。
五苓散辰砂妙香散上和匀。用天门冬、麦门冬去心。煎汤。空心调服一二钱。一日三服
羊骨汤治失精多睡。目昏。
羊骨(一具)饴糖生地黄白术(各三斤)大枣(二十枚)桑白皮浓朴阿胶(各一两)麦门冬人参芍药(各二两)生姜甘草(各三两)茯苓(四两)桂心(八两)上罗匀。以水十斗煮羊骨。去骨。取三斗煮药。取八升。汤盛下。入胶、饴糖令匀。平旦服一升。
五味子丸
(卫生家宝方)
补心肾。治白浊。久服行步如少年。
五味子(四钱半)续断(一钱)山药(七钱)人参(六钱)菟丝子(一钱)白茯苓(一钱)山茱萸柏子仁(二钱)川芎(一钱)牛膝(半两)远志(半两)龙骨(半两生用)上为末
宁心志济经丹

Remove the kernels. Crush one liang of bùgǔzhī (Psoralea corylifolia), and fry together until they turn yellow. Another formula uses only Sichuan pepper (chuanjiao) fried. Combine all into a fine powder. Use alcohol and vinegar to make a paste and form into pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds).

Xiangsha San
(From the formula of Wei Shi)
Treats red and turbid urine in men and women, when other medicines are ineffective.
Mix evenly Wuling San (Five-Ling Powder) and Chensha Miaoxiang San (Cinnabar and Aromatic Powder). Use Tianmendong (Asparagus root) and Mcmen Dong (Ophiopogon tuber), with the hearts removed, decocted into a soup. Take one to two qian on an empty stomach, three times a day.

Sheep Bone Soup
Treats loss of essence, excessive sleep, and dim vision.
Sheep bones (one whole), maltose syrup, Shengdihuang (Rehmannia root), Baizhu (Atractylodes), each three jin; dates, twenty pieces; Sangbaipi (Mulberry bark), Chenpi (Dried tangerine peel), Ajiao (Donkey-hide gelatin), each one liang; Mcmen Dong (Ophiopogon tuber), Renshen (Ginseng), Baishao (Peony root), each two liang; Shengjiang (Ginger), Gancao (Licorice), each three liang; Fuling (Poria), four liang; Guixin (Cinnamon bark), eight liang. Grind evenly. Use ten dou of water to boil the sheep bones. Remove the bones, and take three dou to decoct the herbs. Take eight sheng of the decoction. Pour it into a vessel and add Ajiao and maltose syrup to make it uniform. Take one sheng at dawn.

Wuweizi Wan
(From the Wenshi Jiaobao Fang)
Tonifies the heart and kidneys; treats white turbid urine; long-term use restores youthful gait.
Wuweizi (Schisandra berry), four qian and a half; Xuduan (Dipsacus root), one qian; Shanyao (Chinese yam), seven qian; Renshen (Ginseng), six qian; Tusizi (Dodder seed), one qian; Baifuling (Poria), one qian; Shanzhuyu (Cornus fruit), Baziren (Platycladus seed), each two qian; Chuanxiong (Ligusticum), one qian; Niuxi (Achyranthes root), half a liang; Yuanzhi (Polygala root), half a liang; Longgu (Fossilized bone), half a liang, used raw. Grind into powder.

Ningxin Zhi Jijing Dan

(卫生家宝方)
治心肾气不足。
朱砂乳香没药白茯苓白芍药当归(各二两)酸枣仁远志(去心)菖蒲人参白茯神(各一两)熟地(二两)上除朱砂别研外。并为末。同和炼蜜为丸。如梧桐子大。
食
茯苓丸
(卫生家宝方)
治男子小便白浊。渐成淋沥。或痛或不痛。日久觉瘠
瘦。四肢乏力。
猪苓(二两)茯苓(半两)半夏(半两)上半夏汤浸八九次。锉作两片。同木猪苓一处炒令黄色。去猪苓不用。只取半夏研细。同茯苓、粟米糊。调丸如梧桐子大。食前空心时。
热水
治小便白浊出髓条。
(危氏良方)酸枣仁(炒)白术人参白茯苓破故纸(炒)益智(净洗)大茴香牡蛎(火碎为度)
莹泉散
(出京邑良方)
治心脾不调。肾气弱。成便溺白浊。
浓朴(一两生姜汁制微炒用)白茯苓(一钱)上罗匀作一服。水酒各一碗。煎至一碗。
分作二服。食前温服。
诃子丸

Formulas from the Washing Away Illness: Family Treasure (卫生家宝方)

Treatment for Deficiency of Heart and Kidney Qi
Cinnabar, myrrh, frankincense, white Poria, white peony root, Angelica root (each two liang), jujube seed, Polygala (with heart removed), calamus, ginseng, white Poria mushroom (each one liang), Rehmannia (prepared with wine, two liang). Except for cinnabar, which is ground separately, all the remaining ingredients are ground into powder, mixed together, and formed into pills with refined honey. Each pill is the size of a paulownia seed.
Take before meals.

Poria Pill
(*From the Washing Away Illness: Family Treasure (卫生家宝方))

Treatment for White Turbid Urine in Men
Gradually developing into dribbling urination, with or without pain. After a long time, one feels emaciated and thin, with weakness in the limbs.
Poria (two liang), Poria (half a liang), Pinellia (half a liang). Soak the Pinellia in soup eight or nine times, cut into two pieces, and fry together with Poria until yellow. Discard the Poria and use only the Pinellia, grind it finely, and mix with Poria and rice paste to form pills the size of a paulownia seed. Take on an empty stomach before meals.
Hot water

Treatment for White Turbid Urine with Seminal Fluid
(From Wei's Effective Formulas (危氏良方))
Jujube seed (roasted), Atractylodes, ginseng, white Poria, Tribulus terrestris (roasted), Alpinia oxyphylla (cleanly washed), fennel, oyster shell (crushed with fire until broken).

Yingquan Powder
(From the Good Formulas of the Capital (出京邑良方))

Treatment for Imbalance of Heart and Spleen, Weak Kidney Qi, Leading to White Turbid Urine
Thick bark (prepared with ginger juice and lightly fried, one liang), white Poria (one qian). Sieve and evenly mix for one dose. Boil with one bowl of water and one bowl of wine until reduced to one bowl.
Divide into two doses and take warm before meals.

Houzi Pill

(出海岱居士秘方)
治肾虚脱精。
诃子龙骨(各一两)上为末。滴水为丸如小指头顶大。朱砂为衣。每服一丸。早晨空心葱
治男子妇人白浊或肠漏
(出永类钤方)浓朴(姜汁炒)益智仁(盐水浸炒)上姜枣煎。不拘时服。
金锁丹
(出千金良方)
治肾冷及精滑。小便频数。
肉苁蓉(五两酒浸三日成膏)巴戟(二两)破故纸(四两)附子(三两炮去皮脐)胡桃(三
牡蛎丸
(出卫生家宝方)
治中年以后。肾气虚冷。梦遗泄精。小便白浊。
石亭脂(研生用)牡蛎(用醋浸少时生用)青盐龙骨(真者饭上蒸一次)上等分为末。以青盐打糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心盐汤盐酒下。见效即住服。中年以下。
去石
治白浊赤浊道人龙骨丸
(出卫生家宝方)龙骨(半两)牡蛎(半两)上研为细末。同入鲫鱼腹内。用纸裹。入火内炮熟为度。
只用二味和鱼肉杵为丸。每日用鲫鱼大小无拘。三四尾。只看上件药尽为度。服时看药效如何。

Secret Formula from Hai Dai Jushi
Treat kidney deficiency with seminal leakage.
Houxi and Longgu (each one liang), grind into powder. Make pills by dropping water, as large as the top of the little finger. Coat with cinnabar. Take one pill at a time. In the morning, on an empty stomach with leeks.

Treat white discharge in men and women or intestinal leakage
(From Yonglei Qianfang)
Thick朴 (Cinnamon bark, fried with ginger juice), Yizhiren (Alpinia oxyphylla seed, steeped in salt water and fried). Decoct with ginger and jujube. Take at any time.

Jin Suo Dan (Golden Lock Pill)
(From Qianjin Yaofang)
Treat cold kidney and seminal leakage, frequent urination.
Roucongrong (Cistanche, five liang, soaked in wine for three days to make a paste), Ba Ji (Morinda root, two liang), Pogu Zhi (Alpinia oxyphylla, four liang), Fuzi (Aconite root, three liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed), Hutaos (Walnut, three — incomplete entry).

Muli Wan (Oyster Shell Pill)
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treat those after middle age with kidney qi deficiency and coldness, dream ejaculation, seminal leakage, and white discharge in urine.
Shitingzhi (possibly a type of medicinal stone, ground and used raw), Muli (Oyster shell, soaked in vinegar briefly and used raw), Qingyan Longgu (Green salted bone, if genuine, steamed once over rice). Grind into fine powder, make a paste with green salt, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with salt water or salt wine. Stop taking once effective. For those under middle age.

Remove the stone
Treat white and red discharge with Dao Ren Longgu Pills
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Longgu (half liang), Muli (Oyster shell, half liang). Grind into fine powder, place together inside the belly of a carp, wrap in paper, and roast until cooked. Use only these two ingredients, mixed with the carp meat, and pound into pills. Use carp of any size, three or four in number, until the medicine is finished. When taking, observe the effect of the medicine.

更
葫芦巴丸
(出杨氏方)
治下焦阳惫。脐腹冷痛。小便白浊。肌肤消瘦。饮食减
少。及膀胱疝葫芦巴(炒)破故纸(炒)川楝子(去核炒)茴香(炒)川椒青盐山药青橘皮(去白)陈皮(去白)附子(炮去皮脐)上件各等分为细末。酒煮糊为丸。如梧桐子大。每服五十
龙骨丸
(出杨氏家藏方)
治下虚胞寒。小便白浊。或如米泔。或若凝脂。腰重
力少。
牡蛎(为粉)熟地菟丝子(酒浸一宿)白茯苓(各半两)龙骨()肉桂白石脂五味子(以上四味各二钱半)上件为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服五十丸。或温酒或盐汤
水仙丹
(出杨氏家藏方)
治水火不足。精神恍惚。怔忡健忘。遗精白浊。小便
淋沥。消渴吐白芨(一两锉用麻油一小盏同入铫子内煎令药焦黑色为度去药更煎油良久以木箸点油向冷水中成花不散为度如未更煎良久入盏内收之)朱砂(不拘多少细研水飞过)木通(令为细末一两)上件。将前油和研细朱砂、木通。看多少和如软面相似。用浓皂角水洗药剂数遍。

Hulu Ba Pill
(From Yang’s Formula)
Treats yang deficiency in the lower jiao, cold pain in the umbilical and abdominal regions, cloudy or milky urine, emaciation, reduced appetite, and bladder hernia. Ingredients: Hulu Ba (stir-fried), Pogostemon (stir-fried), Toosendan fruit (with kernels removed and stir-fried), Fennel (stir-fried), Sichuan pepper, green salt, Chinese yam, green tangerine peel (with white parts removed), dried tangerine peel (with white parts removed), Aconitum (roasted, with skin and core removed). The above ingredients are each equally powdered into fine powder, made into pills with wine-based paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time.

Longgu Pill
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Treats deficiency of the lower jiao with cold, cloudy or milky urine, which may resemble rice washwater or resemble congealed fat, with heavy sensation in the waist and weakness in strength. Ingredients: Oyster shell (powdered), Rehmannia (prepared), Dodder seed (soaked in wine overnight), Poria (each half liang), Longgu (fossilized bone), Cinnamon, White clay, Schisandra (the above four ingredients each two qian). The above ingredients are powdered into fine powder, made into pills with honey, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water.

Shuixian Dan
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Treats deficiency of both water (yin) and fire (yang), mental confusion, palpitations and forgetfulness, seminal emission with milky discharge, frequent and difficult urination, and symptoms of diabetes with thirst and vomiting. Ingredients: Baiji (one liang, cut into pieces, mixed with a small cup of sesame oil and placed in a clay pot, heated until the medicine turns black, then removed and the oil is further heated for a long time; test the oil by dipping a wooden chopstick into it and placing it in cold water—if the oil forms a flower that does not disperse, it is ready; if not, continue heating for a long time, then pour into a cup and store). Cinnabar (any amount, finely ground and purified by water flotation), Mutong (made into fine powder, one liang). The above ingredients are combined: mix the previously prepared oil with the finely ground Cinnabar and Mutong, adjusting the quantity until it reaches a soft, dough-like consistency. Wash the medicine several times with a strong soapnut (soapberry) solution.

令油尽。却以水浸之。其水一日一换。丸如梧桐子大。每服三粒至七粒。新水下。无忌。每日
锁阳丹
(出续易简方)
治肾气闭遗精。
龙骨(一两)莲心(一百个)半夏猪苓(各二两)上将龙骨莲心为末。半夏用汤浸。
以竹刀分四方界之。不可令断开。猪芩如半夏切了捶匾同半夏炒令黄色。拣半夏研为末。入龙骨、连心。内粟米糊和丸如梧桐子大。外别研猪苓为末。养此丸子。每服三十丸。空心食前盐
益阳丹
(出诜诜方)
治丈夫心肾不交。阳气痿弱。才交即泄。梦遗白浊。
丁香(二钱)木香(三钱)木通(二钱去皮)远志(一两)石莲肉(半两)麦门冬(半两去心)白茯苓(半两)龙骨(一两)半夏(半两切作小粒用大猪苓半两同炒色黄去猪苓)茴香(半两用斑蝥十四个去翅足同炒黄色去斑蝥)上为末。同酒煮山药入砂盆内杵千下。丸
强志丸
(出朱焦验方)
益心血。活肾水。治白浊。

Let the oil be used up. Then soak it in water, changing the water once daily. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take three to seven pills per dose, with fresh water. No dietary restrictions. Take daily.

Luo Yang Dan
(From Xu Yi Jian Fang)
Treats closed kidney qi with seminal emission.
Longgu (dragon bone) (1 tang), lianxin (lotus seed core) (100 pieces), banxia (Pinellia) and zhuling (Poria) (each 2 tang). Grind longgu and lianxin into powder. Soak banxia in decoction. Use a bamboo knife to divide it into four quadrants, without letting it break apart. Cut zhuling like banxia, then pound and stir-fry together with banxia until yellow. Select banxia, grind into powder, and add longgu and lianxin. Mix with rice paste and form into pills the size of a wutong seed. Separately grind zhuling into powder. Keep these pills. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, before meals, with salt.

Yi Yang Dan
(From Shen Shen Fang)
Treats the condition of xinshen bujiao (non-communication between heart and kidney), weak yang qi, ejaculation upon contact, and nocturnal emission with white discharge.
Dingxiang (clove) (2 qian), muxiang (costus root) (3 qian), mutong (Akebia stem) (2 qian, peeled), yuanzhi (Polygala root) (1 tang), shilianrou (stone lotus seed) (½ tang), maimen dong (Ophiopogon tuber) (½ tang, with core removed), baifuling (Poria) (½ tang), longgu (dragon bone) (1 tang), banxia (Pinellia) (½ tang, cut into small pieces, used with ½ tang of large zhuling, stir-fried until yellow, then zhuling removed), huixiang (fennel) (½ tang, used with fourteen banmao (beetles), wings and legs removed, stir-fried until yellow, then banmao removed). Grind all into powder. Mix with jiu (alcohol)-boiled shanyao (dioscorea), place into a mortar, and pound a thousand times. Make into pills.

Qiang Zhi Wan
(From Zhu Jiao Yan Fang)
Tonifies heart blood, activates kidney water, and treats white discharge.

菟丝子熟地(各二两)茯神山药黄石莲(各一两半)柏子仁附子远志枸杞子杜仲破故纸鹿茸(各一两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服四五十丸。
空心酒
石斛丸治肾经精寒。丹田凝阴。小肠时痛。腰膝时冷。小便白浊。头晕耳鸣。或
痰涎壅塞葫芦巴萆石斛附子巴戟(去心)荜澄茄(拣用)茯苓山药沉香鹿茸上
茯苓散治梦中虚滑遗精。
白茯苓(二两)缩砂仁(一两)上件为细末。入盐二钱。用精羊肉批作大片。掺药在上。
炙
治男子溺精遗沥。肾劳白浊。
用真玉华白丹。人参、茯苓、益智仁汤下。甚效。
酸枣汤
(永类钤方)
有梦遗服心肾药无效。医问脑冷否。盖脑冷则髓不固。遂
服驱寒药。脑酸枣仁(炒去皮用)远志肉(一两)黄(一两炙)莲肉(去心一两)罗参(一两)当归(酒浸一两)白茯苓(一两)茯神(一两)陈皮(一两)粉草(一两)或加半夏(一两)上

Shiju Zi (Dioscorea opposita) and Shudi (Rehmannia glutinosa), each two liang; Fushen (Poria cocos with heartwood), Shanyao (Dioscorea opposita), Huangshi Lian (uncertain, possibly a variant of Huang Qin or another herb), each one and a half liang; Bazi Ren (Prunus armeniaca seed), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Gouqizi (Lycium barbarum), Duzhong (Eucommia ulmoides), Poguzhi (Alpinia oxyphylla), Lurong (Deer antler velvet), each one liang. Grind the above into powder. Refine honey and make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach with wine.

Shihu Wan (Dendrobium Pill) treats cold in the kidney channel and seminal essence, congealing of Yin in the dantian, intermittent pain in the small intestine, coldness in the waist and knees, white and turbid urine, dizziness and ringing in the ears, or obstruction by phlegm and saliva. Ingredients: Huluba (Trigonella foenum-graecum), Bixie (Drynaria fortunei), Shihu (Dendrobium), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Bab戟 (Morinda officinalis, with heart removed), Bichengjie (Piper longum, selected for use), Fuling (Poria cocos), Shanyao (Dioscorea opposita), Chenxiang (Aquilaria wood), Lurong (Deer antler velvet).**

Fuling San (Poria Powder) treats nocturnal emission due to deficiency and weakness. Ingredients: White Fuling (Poria cocos), two liang; Suosha Ren (Amomum villosum), one liang. Grind the above into fine powder. Add two qian of salt. Take thinly sliced pieces of fine lamb meat, sprinkle the powder on top, and roast.**

Treats seminal loss during urination and white turbid urine due to kidney exhaustion. Take with Zhen Yuhua Baidu Dan (True Yuhua White Pill), using a decoction of ginseng, Fuling (Poria), and Yizhiren (Alpinia oxyphylla). Very effective.

Suanzao Tang (Jujube Seed Decoction)
(From Yonglei Qianfang)

Those who have nocturnal emission and have taken heart and kidney tonics without effect. The physician asked if the brain was cold. If the brain is cold, then the marrow is not consolidated. Therefore, warming herbs were taken. Ingredients: Suanzao Ren (Ziziphus jujuba seed, fried and peeled), Yuanzhi Rou (Polygala tenuifolia), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, one liang, roasted), Lianrou (Lotus seed, with heart removed, one liang), Luo Shen (uncertain, possibly Roucongrong or another herb, one liang), Danggui (Angelica sinensis, soaked in wine, one liang), Bai Fuling (Poria cocos, one liang), Fushen (Poria with heartwood, one liang), Chenpi (Citrus reticulata peel, one liang), Fenge (Glycyrrhiza uralensis, one liang), optionally add Banxia (Pinellia ternata, one liang).

卷三十三 肾脏门
喑俳(附论)
内经谓内夺而厥则为喑俳。此肾虚也。喑俳之状舌疮不能语。足疼不为用。盖肾脉挟舌本。肾气内夺。气厥。舌本。至不能语而为喑。肾脉入阴股。循髓骨内踝入足下。肾气不足。
故
方
地黄饮治肾气厥语声不出。足废不用。
熟地巴戟茱萸(炒)苁蓉(酒浸)附子(炮去皮脐)石斛(去根)五味子桂白茯苓(各一两)麦门冬(去心)远志(去心)菖蒲(各半两)上为粗散。每服三钱。
水一盏。
生
八味丸治肾气内夺舌喑足废。
菟丝子丸治肾气内夺舌喑足废。
菟丝子(酒浸)白茯苓附子(炮去皮脐)桂菖蒲远志(去心)上为末。炼蜜和丸如
补骨脂丸益肾气。治喑俳。
补骨脂(一两炒)远志(去心)钟乳粉(各半两)菖蒲(半两)肉苁蓉(酒浸一两)麦门
石斛丸治肾气内夺厥逆。喑俳。补肾。
(方见诸虚门补益诸虚)(案原方:川椒去目微炒出汗。葫芦巴炒。地龙去土炒各四两。苍术去浮皮。乌药各十六两。川乌炮去皮脐。羌活去芦头。茴香炒。赤小豆。马蔺子醋炒一方用花。金铃子麸炒。

Volume 33: The Gate of the Kidneys
Aphonia and Speech Impediment (With Commentary)

The Neijing states that internal deficiency combined with qi reversal results in aphonia and speech impediment. This condition is due to kidney deficiency. The symptoms of aphonia and speech impediment include ulcers on the tongue that prevent speech, and foot pain that renders the feet useless. This is because the kidney meridian runs along the base of the tongue. When kidney qi is internally deficient and qi reversal occurs, the base of the tongue is affected, leading to an inability to speak and resulting in aphonia. The kidney meridian enters the inner thigh, runs along the bone marrow, passes through the inner ankle, and enters the sole of the foot. Therefore, kidney qi deficiency is the underlying cause.

Formula:

Di Huang Yin (Rehmannia Decoction) treats kidney qi reversal, aphonia, and inability to speak, as well as foot paralysis and uselessness.
Ingredients:

  • Prepared Rehmannia (Sheng Di Huang)
  • Bajitian (Morinda officinalis)
  • Zhi Zhu Ye (Evodia rutaecarpa, roasted)
  • Rousong (Cistanche deserticola, soaked in wine)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, with skin and umbilicus removed)
  • Shihu (Dendrobium, root removed)
  • Wuweizi (Schisandra chinensis)
  • Guizhi (Cinnamon twig)
  • Baifuling (Poria cocos)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed)
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed)
  • Changpu (Acorus tatarinowii)

Preparation: Grind the above into a coarse powder. Take three qian (a traditional unit of weight) each time.
Preparation method: Use one zhan (a traditional unit of liquid measure) of water.

Sheng Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats kidney qi deficiency, aphonia, and foot paralysis.
Tu Si Zi Wan (Cuscuta Pill) treats kidney qi deficiency, aphonia, and foot paralysis.
Ingredients:

  • Tu Si Zi (Cuscuta chinensis, soaked in wine)
  • Baifuling (Poria cocos)
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed, with skin and umbilicus removed)
  • Guizhi (Cinnamon twig)
  • Changpu (Acorus tatarinowii)
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed)

Preparation: Grind the above into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a date.

Bu Gu Zi Wan (Psoralea Pill) strengthens kidney qi and treats aphonia and speech impediment.
Ingredients:

  • Bu Gu Zi (Psoralea corylifolia, roasted, one liang)
  • Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed)
  • Zhong Ru Fen (Calcite powder)
  • Changpu (Acorus tatarinowii, half a liang)
  • Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in wine, one liang)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus)

Shi Hu Wan (Dendrobium Pill) treats kidney qi deficiency, qi reversal, aphonia, and speech impediment, and strengthens the kidneys.
(Formula found in the section on "Various Deficiencies" and "Tonification of Deficiencies")
(Note: Original formula: Sichuan pepper, remove the seeds, lightly roast until it sweats; Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum) roasted; Di Long (Pheretima aspergillum), remove the soil and roast, each four liang; Cang Zhu (Atractylodes lancea), remove the floating skin; Wu Yao (Lindera aggregata), sixteen liang each; Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), processed, with skin and umbilicus removed; Qiang Huo (Notopterygium incisum), remove the root head; Hu Xiang (Foeniculum vulgare), roasted; Chi Xiao Dou (Red adzuki beans); Ma Lin Zi (Iris tectorum), vinegar-fried; one version uses the flower instead of the seeds; Jin Ling Zi (Rosa laevigata), wheat bran-fried.)

石斛去根各八两。青盐二两。巴戟天去心四两。上为细末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。或盐汤亦得。空心食前服。一方石斛赤小豆香子羌活楝实乌头马蔺子各
卷三十三 肾脏门
解(附论)
内经谓各脉太过则令人解。脊脉痛而少气不欲言。夫肾为作强之官。精为身之本。所以运动行体者也。一或受邪则肾不实而精不运。故有脊脉痛少气不欲言之证。名曰解者。
解
方
利肾汤治解脉痛。气乏不欲言。此为肾气余。
泽泻生地黄赤茯苓(各一两)槟榔(锉)牛膝(酒浸各一两)麦门冬(去心焙)柴胡
通肾汤治解少气不能言。脊脉急痛。腰脊强直。足下热痛。小便癃闭。心烦噎
气。
菖蒲(锉)羚羊角(镑)生地(焙)赤芍药(各二两)五味子甘草猪苓(去黑皮)泽泻
匀气散治肾气有余。足少阴脉太过。令人脊痛少气不欲言。
枳壳(麸炒)泽泻赤茯苓牡丹皮木通(锉)槟榔玄参(各一两)上为粗散。每服三

Dendrobium (with roots removed), eight liang each. Green salt, two liang. Morinda root (with hearts removed), four liang. Grind the above into fine powder. Make pills by boiling with wine and mixing with a paste made from glutinous rice flour. Each pill should be as large as the seed of the Chinese Paulownia. Take twenty pills each time, with warm wine. Alternatively, may be taken with salt water. Take on an empty stomach, before meals. Another formula: Dendrobium, red adzuki beans, xiangzi, Notopterygium, lian shi, Aconite root, ma lin zi, each...

Volume 33 – Kidney Section
Jie (with commentary)

The Neijing states that when the meridians are excessive, it leads to jie. The person suffers from pain in the back meridians, shortness of breath, and a reluctance to speak. The kidney is the official in charge of strength and vigor. Essence is the foundation of the body, and it is through essence that the body moves and functions. If the kidney is affected by pathogenic factors, it becomes deficient, and essence fails to circulate, resulting in pain in the back meridians, shortness of breath, and a reluctance to speak. This condition is called jie.

Jie
Formulas

Lishen Tang treats jie with meridian pain and weak qi, with a reluctance to speak. This is due to excess kidney qi.

Zexie, Shengdi Huang, Chihuangling (each one liang), Binglang (chopped), Niuxi (soaked in wine, each one liang), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Chaihu.

Tongshen Tang treats jie with weak qi and inability to speak, severe pain in the back meridians, stiffness in the lower back and spine, heat and pain in the feet, urinary retention, and heart distress with obstructed qi.

Changpu (chopped), Lingyangjiao (sliced), Shengdi (dried), Chishao Yao (each two liang), Wuweizi, Gancao, Zhuling (with black skin removed), Zexie.

Yunqi San treats excess kidney qi. Excess in the foot Shaoyin meridian causes back pain, shortness of breath, and a reluctance to speak.

Zhike (fried with bran), Zexie, Chihuangling, Mudanpi, Moutong (chopped), Binglang, Xuan Shen (each one liang). Grind the above into coarse powder. Take three doses each time.

卷三十三 肾脏门
骨髓虚实(附论)
凡骨髓虚实之应。主于肾膀胱。若其脏腑有病。从骨生热则应脏。寒则应腑。故肾主骨髓。肾气之余。其气虚则骨弱酸疼。倦而无力。其气实则骨热苦烦。津液内燥。当随证以治之。夫骨髓之病应肝胆。若其脏腑有病。从髓生。盖热则应脏。寒则应腑。故髓虚者脑痛不安
方
人参饮治骨极虚寒。面肿垢黑。腰膝疼不能久立屈伸。梦寐惊悸。上气。小腹急
痛。腰背人参五味子熟地黄(焙)赤芍药甘草(炙)麦门冬(去心)白茯苓桂(各一两)上
羌活丸
(出圣惠方)
治髓虚寒。脑痛不安。补髓。
羌活芎(炒各二两)桂(一两)当归(一两)人参(二两)大枣(三十个取肉)大麻仁(研)羊髓酥牛髓(各一两)上捣为末。与枣肉、麻仁、酥、髓相和。入银瓷器中。
重补髓丸。
柴胡汤
(出千金方)
治髓实。勇悍热生烦。
柴胡升麻栀子仁(各三钱)黄芩细辛枳实(各二钱)泽泻淡竹叶生地黄(各一两)上为咀。每服五钱。水一盏下芒硝半钱。煎一沸去滓。分二服。早晨一服。

Volume 33: The Gate of the Kidney
The Deficiency and Excess of Bone Marrow (with Commentary)

The manifestations of bone marrow deficiency and excess are primarily governed by the kidney and bladder. If the internal organs are afflicted with disease, and heat arises from the bone, it corresponds to the zang organ; if cold, it corresponds to the fu organ. Therefore, the kidney governs the bone marrow. The surplus of kidney qi, when deficient, results in weak and aching bones, fatigue, and weakness; when excessive, it causes hot bones and irritability, with internal dryness of body fluids. Treatment should be adapted according to the syndrome.

The disease of bone marrow corresponds to the liver and gallbladder. If the internal organs are diseased, it arises from the marrow. Heat corresponds to the zang organ, cold corresponds to the fu organ. Therefore, in cases of marrow deficiency, the patient suffers from headache and restlessness.

Formula

Ginseng Decoction
Treats extreme deficiency and cold of the marrow, with facial swelling, dirtiness, and darkness, pain in the waist and knees, inability to stand or bend for long, dreams and startle-induced palpitations, upward rushing of qi, and acute pain in the lower abdomen.

Ingredients:
Ginseng, Schisandra, Prepared Rehmannia, Red Peony, Licorice (roasted), Ophiopogon (with heart removed), Poria, Cinnamon twig — each one liang.

Qianghuo Pills
(From the Shenghui Formula)

Treats cold deficiency of the marrow, headache and restlessness, and nourishes the marrow.

Ingredients:
Qianghuo, Ligusticum (fried), each two liang; Cinnamon, one liang; Angelica, one liang; Ginseng, two liang; Jujube (thirty pieces, flesh removed); Hemp seeds (ground); Sheep marrow, Cow marrow — each one liang.

Grind all into powder, mix with jujube flesh, hemp seeds, clarified butter, and marrow, and place in a silver or porcelain vessel.

Heavy Marrow-Enhancing Pills

Chaihu Decoction
(From the Qianjin Formula)

Treats marrow excess, with boldness, heat, and irritability.

Ingredients:
Chaihu, Cimicifuga, Gardenia fruit — each three qian; Scutellaria, Asarum, Immature Citrus — each two qian; Alisma, Bamboo leaf, Fresh Rehmannia — each one liang.

Grind into pieces. For each dose, take five qian, add one cup of water and half a qian of Mirabilite. Boil until one boil, strain, and divide into two doses. Take one dose in the morning.

日午
地骨皮汤治髓实。使人强悍惊热。
地骨皮(二两)胡黄连柴胡当归泽泻黄芩(各半两)甘草(炙)枳实(去瓤各一两)
苁蓉汤治骨髓虚冷酸疼。
肉苁蓉(酒浸)菟丝子(酒浸)人参黄(锉)木香附子(炮去皮脐)补骨脂(炒各一
秦艽汤治骨实烦热。
秦艽(半两)甘草(炙)前胡柴胡(各二两)上为粗末。每服三钱。水一盏。
煎至七分去
补骨脂汤治骨虚酸疼。多倦。
补骨脂(炒)附子(炮去皮脐)人参肉苁蓉(酒浸切焙)五味子(各一两)上咀。
每
枳实汤治髓实气勇悍烦热。
枳实(去瓤)柴胡当归甘草(炙)芎(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
煎
温髓汤治髓虚骨寒。
附子(炮去皮脐)人参黄细辛桂(各一两)上锉如麻豆大。每服三钱。水一盏。
煎
地骨皮汤治骨实热烦痛。
地骨皮柴胡甘草(炙各一两)胡黄连(一钱)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。

Midday

Dishu Pi Decoction treats marrow excess, which causes the person to become strong and fierce, with symptoms of heat and startle.

Dishu Pi (2 liang), Huhuanglian, Chaihu, Danggui, Zexie, Huangqin (each half a liang), Gancao (roasted), Zhi Shi (with seeds removed, each 1 liang).

Roucongong Decoction treats deficiency of bone marrow with coldness and aching pain.

Roucongong (soaked in wine), Tusizi (soaked in wine), Renshen, Huangqi (chopped), Muxiang, Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Buguizi (roasted, each 1 liang).

Qinjiao Decoction treats solid bone with heat and restlessness.

Qinjiao (half a liang), Gancao (roasted), Qianhu, Chaihu (each 2 liang). The above are ground into coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water.

Boil until reduced by one-third, then strain and take.

Buguizi Decoction treats deficiency of the bones with aching pain and excessive fatigue.

Buguizi (roasted), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Renshen, Roucongong (soaked in wine, sliced and dried), Wuweizi (each 1 liang). The above are cut into pieces.

Each dose is three qian, boiled with one cup of water.

Zhi Shi Decoction treats marrow excess with strong qi, fierceness, and heat.

Zhi Shi (with seeds removed), Chaihu, Danggui, Gancao (roasted), Chuanxiong (each 1 liang). The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one cup of water.

Boil until reduced by one-third, then strain and take.

Wen Su Decoction treats marrow deficiency with coldness in the bones.

Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Renshen, Huangqi, Xixin, Gui (each 1 liang). The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian, boiled with one cup of water.

Boil until reduced by one-third, then strain and take.

Dishu Pi Decoction treats solid bone with heat and painful distress.

Dishu Pi, Chaihu, Gancao (roasted), Huhuanglian (each 1 liang). The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one cup of water.

煎至七分
四物方
(出千金方)
治骨实苦疼烦热。
葛根(取汁)生地黄(取汁)麦门冬(取汁)蜜上各半盏和匀。分三服。每服水半盏。
同
地黄煎治骨虚骨寒。
生地黄(五斤焙)补骨脂人参(各五两)上为末。每服水二升。药末二两。猪髓一具去筋
地黄散
(出千金方)
治骨髓虚。冷痛无力。
生地黄(八斤)豉(二升)上同于甑上炊两次。曝干为散。每服二钱。温酒调下。
不拘时候
地黄酒治骨髓虚冷痛。
用生地黄一石洗切。木臼中捣取自然汁。绞去滓。用酒二斗和匀。同于瓷石器中煎熟为度。
天门冬散治骨热疼痛。
用天门冬为散。酒服方寸匕。日三服。一百日取瘥。
虎骨酒治骨虚酸痛不安。好倦。主膀胱寒。
用虎骨一具。通炙取黄焦。汁尽。碎如雀头大。酿米三石。曲四斗。水三石。如常酿酒法。
芍药散治骨虚冷痛。倦怠。
(方见芍药汤)
卷三十三 肾脏门

Boil until seven parts remain
Four Substances Decoction
(from the Qianjin Fang)
For bone pain due to solidification, with irritability and fever.
Use:
-葛根 (Kudzu root) – take the juice
-生地黄 (Fresh rehmannia root) – take the juice
-麦门冬 (Ophiopogon tuber) – take the juice
-蜜 (Honey)
Each half a cup, mixed evenly. Divide into three doses. Each dose to be taken with half a cup of water.

Same formula
Rehmannia Decoction for Treating Bone Deficiency and Cold in the Bones
Use:
-生地黄 (Fresh rehmannia root) – five jin, roasted
-补骨脂 (Cuscuta seed)
-人参 (Ginseng)
Each five liang. Grind into powder. Each dose: two sheng of water, two liang of the herbal powder, one pig marrow (with sinew removed).

Rehmannia Powder
(from the Qianjin Fang)
For bone marrow deficiency, cold pain, and weakness.
Use:
-生地黄 (Fresh rehmannia root) – eight jin
-豉 (Fermented soybeans) – two sheng
Combine and steam twice on the steamer, then dry in the sun and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Can be taken at any time.

Rehmannia Wine for Treating Bone Marrow Deficiency and Cold Pain
Use:
-生地黄 (Fresh rehmannia root) – one dan, washed and cut
Pound in a wooden mortar to extract the natural juice. Strain out the residue. Mix with two dou of wine, and simmer in porcelain or stone vessels until ready.

Ophiopogon Powder for Treating Bone Heat and Pain
Use ophiopogon as powder. Take one fang cun with wine, three times a day. Continue for one hundred days to achieve recovery.

Tiger Bone Wine for Treating Bone Deficiency, Aching Pain, Restlessness, Fatigue, and Cold in the Bladder
Use:
-虎骨 (Tiger bone) – one whole bone, roast until yellow and charred, until all the juice is gone. Crush into pieces the size of a sparrow's head.
Ferment with three dan of rice, four dou of starter, and three dan of water, using the standard wine-making method.

Peony Powder for Treating Bone Deficiency, Cold Pain, and Fatigue
(The formula is also found in Peony Decoction)

Volume 33, Kidney Section

骨极(附论)
夫骨极之病本于肾脏中风。肾主身之骨髓。风邪中其脏则伤骨。故为骨极。所谓骨极者。
令人瘦削齿苦痛。手足烦疼不可久立。卧不欲动是也。然骨有极虚寒。有极实热。皆由肾受邪气。若气阴则虚。虚则寒。寒故面肿垢黑。腰脊痛不能久立。屈伸不利。其气衰则发堕齿槁。腰背相引而痛。甚即咳唾。气阳则实。实则热。热故面色隐。膀胱不通。牙齿脑苦痛。手足瘦削。耳鸣。色黑。是骨极之至也。宜随证补泻。当治其微者。甚则足少阴气绝而骨
方
地黄煎丸治骨极肾脏劳伤。少气不足。羸瘦无力。肢节酸疼。宜服。
生地黄(八斤净洗木臼内干捣绞取汁)大麻子仁(半斤以水研取汁)牛髓(一斤)白蜜(二斤)无灰酒(五升)大枣(五十个煮取肉)天门冬(一斤取汁以上七味同于银锡器中熬成膏入后药味)鹿角胶(五两捣碎炒黄色)石斛(去根二两)覆盆子(一两)酸枣仁(二两)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去皮炙干)人参(二两去芦头)附子(二两炮去皮脐)牛膝(二两)白茯苓(二两)五味子(二两)熟地黄(三两)补骨脂(三两炒)干漆(二两捣碎炒令出烟)肉桂(二两)杜仲(二两)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣为末)上为末。入前地黄煎中。以慢火熬。候可丸即丸如弹子大。每服以温酒化下一丸。空心午前晚后食服。

Bone Exhaustion (With Commentary)

Bone exhaustion originates from wind invading the kidneys. The kidney governs the body's bone marrow. When wind evil enters the internal organs, it injures the bones, hence the condition is called bone exhaustion. What is meant by bone exhaustion?

It causes the person to become emaciated, suffer from tooth pain, have painful hands and feet that make standing difficult, and a reluctance to move when lying down. However, bone exhaustion may manifest as extreme deficiency and cold, or as extreme excess and heat, both of which result from the kidney being affected by pathogenic qi. If the qi is yin in nature, then it is deficient; deficiency leads to cold, hence the face becomes swollen, dirty, and black, the lower back and spine are painful and one cannot stand for long, and bending and extending the body is difficult. When the qi declines further, hair falls out and the teeth become dry and brittle, with pain radiating from the waist and back. In severe cases, coughing and expectoration occur. If the qi is yang in nature, then it is excessive; excess leads to heat, hence the face appears dark, the bladder is not functioning properly, the teeth and head are in pain, the hands and feet become emaciated, tinnitus occurs, and the complexion turns black. This is the extreme manifestation of bone exhaustion. Treatment should be tailored to the symptoms, using tonification or purgation as needed. It is best to treat it when it is still mild. If left untreated, it may progress to the point where the qi of the foot-shaoyin channel is severed, and the bones are affected.

Formula:

Di Huang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pill) treats bone exhaustion, kidney injury, shortness of breath, weakness, emaciation, and joint pain. It is suitable for use in such cases.

  • Sheng Di Huang (raw rehmannia root, 8 jin, cleaned and pounded in a wooden mortar, then squeezed for juice)
  • Da Ma Zi Ren (flaxseed, 0.5 jin, crushed and squeezed for juice with water)
  • Niu Su (cow bone marrow, 1 jin)
  • Bai Mi (white honey, 2 jin)
  • Wu Hui Jiu (clear alcohol, 5 sheng)
  • Da Zao (longan, 50 pieces, boiled and taken as pulp)
  • Tian Men Dong (asparagus tuber, 1 jin, squeezed for juice; the above seven ingredients are combined and boiled in silver or tin vessels to make a paste, then the following herbs are added)
  • Lu Jiao Jiao (deer antler glue, 5 liang, crushed and stir-fried until yellow)
  • Shi Hu (dendrobium, 2 liang, roots removed)
  • Fu Pen Zi (mulberry fruit, 1 liang)
  • Suan Zao Ren (jujube seed, 2 liang)
  • Rou Cong Rong (cistanche, 1 liang, soaked overnight in wine, peeled, and dried)
  • Ren Shen (ginseng, 2 liang, with the rootlets removed)
  • Fu Zi (aconite, 2 liang, processed, with skin and core removed)
  • Niu Xi (achyranthes, 2 liang)
  • Bai Fu Ling (poria, 2 liang)
  • Wu Wei Zi (schisandra, 2 liang)
  • Shu Di Huang (steamed rehmannia, 3 liang)
  • Bu Gu Zhi (psoralea, 3 liang, stir-fried)
  • Gan Qi (toxicodendron, 2 liang, crushed and stir-fried until smoke rises)
    • Rou Gui* (cinnamon bark, 2 liang)
  • Du Zhong (eucommia, 2 liang)
  • Tu Si Zi (cuscuta, 1 liang, soaked overnight in wine, dried, and separately powdered)

The above ingredients are ground into a fine powder and added to the previous rehmannia decoction. It is then simmered slowly until it reaches a suitable consistency, then formed into pills the size of a ping-pong ball. Each dose is taken by dissolving one pill in warm wine, to be consumed on an empty stomach, before noon, or after dinner.

若丸
鹿角胶丸治骨极肌体羸瘦。肾虚弱。腰膝无力。宜服。
鹿角胶(三两炒研)破故纸(一两)熟地黄(一两)薯蓣(一两)人参(去芦)附子(一两炮去皮脐)菟丝子(一两酒浸一夜曝干别捣为末)白术(一两)柏子仁(一两)杜仲(一两去粗皮炙为末)山茱萸(一两)酸枣仁(一两)虎胫骨(一两涂酥炙)牛膝(一两)五味子(一两)巴戟(一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皮炙干)上为末。炼蜜和捣三五百杵。
附子丸治骨极肢节酸痛。脚胫无力。两耳虚鸣。
附子(二两炮去皮脐)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皮炙令干)补骨脂(一两炒)鹿茸(一两去毛酥炙黄)黄(一两半)杜仲(一两去粗皮炙令黄)五味子(一两)牛膝(一两去芦)薯蓣(二两)山茱萸(一两)酸枣仁(一两)芎(三钱)柏子仁(一两)肉桂(一两半去皮)上为末。炼蜜和捣三四百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前以温酒下三十丸。

If Pill (Ruo Wan)
The Deer Horn Glue Pill treats bone exhaustion, emaciation of the muscles and body, kidney deficiency, weakness in the lower back and knees. It is recommended for use.

Deer Horn Glue (3 liang, roasted and ground), Alpinia oxyphylla (1 liang), Prepared Rehmannia Root (1 liang), Chinese Yam (1 liang), Ginseng (stem removed), Processed Aconite Root (1 liang, roasted, peeled, and with umbilicus removed), Dodder Seeds (1 liang, soaked in wine overnight, dried in the sun, separately pounded into powder), White Atractylodes (1 liang), Chinese Arborvitae Seeds (1 liang), Eucommia Bark (1 liang, peeled of coarse bark, roasted and ground into powder), Cornus Fruit (1 liang), Jujube Seeds (1 liang), Tiger's Tibia Bone (1 liang, coated with butter and roasted), Achyranthes Root (1 liang), Schisandra Berries (1 liang), Morinda Root (1 liang), Cistanche (2 liang, soaked in wine overnight, scraped of skin, and roasted dry). The above are ground into powder. Mixed with refined honey and pounded 300–500 times.

Aconite Pill (Fu Zi Wan)
Treats bone exhaustion with aching joints, weakness in the legs and shins, and ringing in the ears due to deficiency.

Processed Aconite Root (2 liang, roasted, peeled, and with umbilicus removed), Cistanche (2 liang, soaked in wine overnight, scraped of skin, and roasted dry), Psoralea Fruit (1 liang, roasted), Deer Antler Velvet (1 liang, de-haired, coated with butter, and roasted to a yellow color), Astragalus Root (1.5 liang), Eucommia Bark (1 liang, peeled of coarse bark, roasted until yellow), Schisandra Berries (1 liang), Achyranthes Root (1 liang, stem removed), Chinese Yam (2 liang), Cornus Fruit (1 liang), Jujube Seeds (1 liang), Ligusticum Root (3 qian), Chinese Arborvitae Seeds (1 liang), Cinnamon Bark (1.5 liang, peeled). The above are ground into powder. Mixed with refined honey and pounded 300–400 times. Formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach and before dinner, with warm wine.

木瓜丸治骨极腰脊痛。风湿气衰。不能久立。脑髓疼痛。补虚壮元。
木瓜(五枚将砂十两研细汤浸绢滤澄清石器煎成膏后将木瓜刮去皮切片和砂拌匀碗内蒸令熟收藏用每料用木瓜三两)雀(四十双去头足肠醋煮烂砂盆研布绞取肉以砂木瓜入干姜椒末各二两酒三升慢火熬成膏用)附子(炮去皮脐)菟丝子(酒浸三日焙末各二两)补骨脂(炒)沉香(锉)木香天雄(炮去皮脐)石斛(去根)苁蓉(酒浸焙干)天麻(酒炙)蒺藜子(炒去刺各二两)羌活(一两半)香子(炒三钱)上除膏捣罗为末。
同为丸如梧
肾沥汤治骨极面肿垢黑。腰脊痛不能久立。屈伸不利。梦寐惊悸。上气。小腹里
急。痛引人参芍药麦门冬(去心)生地黄(焙)当归(切焙各一两半)甘草(炙)芎远志白茯苓(去皮)五味子(各一两)干姜(炮一两)黄芩(半两)桂(二两)羊肾(二个去筋膜)上除羊肾外。粗捣筛。每服五钱。先用水二盏。煮羊肾一双至一盏。除羊肾下药末。

Wood Apple Pills (Mu Guā Wán) for Bone Wasting, Lumbar and Spinal Pain, Wind-Damp Qi Deficiency, Inability to Stand for Long, Brain and Marrow Pain, and to Tonify Deficiency and Strengthen the Fundamental Essence

Wood Apple (Mu Guā): Take five fruits, grind with ten liang of sand, soak in soup, filter through gauze, clarify, and boil in a stone vessel until reduced to a paste. Then peel and slice the wood apple, mix with sand, and steam in a bowl until cooked. Store for use; each formula uses three liang of wood apple.

Sparrow (Què): Use forty pairs, remove head, feet, and intestines, cook in vinegar until soft, grind in a mortar, strain through cloth to extract the meat. Mix with sand, wood apple, dry ginger, and pepper powder (each two liang), and slowly simmer with three sheng of wine until reduced to a paste for use.

Processed Aconite Root (Fù Zǐ): Roast and remove skin and umbilicus.

Dodder Seed (Tú Sī Zǐ): Soak in wine for three days, dry, and grind into powder; use two liang.

Boneset Seed (Bǔ Gǔ Zhī): Stir-fried.

Sinkerwood (Chén Xiāng): Chopped.

Costus Root (Mù Xiāng).

Processed Aconite Root (Tiān Xióng): Roast and remove skin and umbilicus.

Stone斛 (Shí Hù): Remove root.

Cistanche (Cóng Róng): Soak in wine and dry.

Gastrodia (Tiān Má): Wine-baked.

Puncture Vine Seed (Jí Lí Zǐ): Stir-fried and remove thorns; use two liang each.

Notopterygium (Qiāng Huó): One liang and a half.

Fennel Seed (Xiāng Zǐ): Stir-fried, three qian.

All ingredients, except the paste, are pounded and sifted into powder.

Mixed together to make pills the size of Wú tree seeds.

Kidney Drip Decoction (Shèn Lì Tāng) for Bone Wasting, Facial Swelling, Blackened Skin, Lumbar and Spinal Pain, Inability to Stand for Long, Restricted Flexion and Extension, Disturbed Sleep with Startled Palpitations, Rising Qi, and Urgency in the Lower Abdomen

Rehmannia Root (Shēn), Peony Root (Sháo Yào), Ophiopogon (Mài Mén Dōng, with core removed), Fresh Rehmannia Root (Shēng Dì Huáng, dried), Angelica (Dāng Guī, sliced and dried, each one and a half liang), Licorice (Gān Cǎo, roasted), Chuanxiong (Xiōng), Polygala (Yuǎn Zhì), Poria (Bái Fú Líng, peeled), Schisandra (Wǔ Wèi Zǐ, each one liang), Dried Ginger (Gān Jiāng, roasted, one liang), Scutellaria (Huáng Qín, half a liang), Cinnamon Bark (Guì, two liang), Sheep Kidney (Yáng Shèn, two pieces, with membrane removed).

Except for the sheep kidney, all ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian. First, use two cups of water to decoct one pair of sheep kidneys until reduced to one cup. Remove the sheep kidney, then add the herbal powder.

干地黄丸
(出圣惠方)
治骨极羸瘦。心神虚烦。脚膝疼痛。久立不得。宜服。
熟地黄(二两)白茯苓(一两)牛膝(一两)羚羊角屑(三钱)酸枣仁(一两微炒)萆(三两)黄(三两)桂心(三钱)苁蓉(一两酒浸)石斛(一两去根)薯蓣(一两)人参(一两去芦)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前以温酒下三十
骨碎补丸治骨极腰脊疼。不能久立。发堕齿槁。手足疼甚。
骨碎补(炒)附子(炮去皮脐)肉豆蔻(去壳各二两)蒺藜(炒去角)杜仲(去粗皮炒)山芋五味子牛膝(酒浸)山茱萸(炒)独活(去芦各半两)芎(三钱)黄(一两半)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心温酒下三十丸。
生地黄散
(出圣惠方)
治骨极头热。肢节疼痛。不得睡卧。兼不思饮食。宜
服。
生地黄(一两)白茯苓(一两)当归(一两)麦门冬(去心一两)人参(一两去芦)车前子(三钱)黄(一两)枳壳(三钱麸炒)白芍(三钱)甘草(半两炙)酸枣仁(一两)上捣

Dry Rehmannia Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats extreme bone deficiency with emaciation, restlessness of the mind and spirit, pain in the knees and legs, and inability to stand for long. It is recommended for use.
Prepared Rehmannia Root (2 taels), White Poria (1 tael), Achyranthes Root (1 tael), Antelope Horn Shavings (3 qian), Jujube Seed (1 tael, lightly toasted), Dog's Back (3 taels), Astragalus (3 taels), Cinnamon Bark (3 qian), Cistanche (1 tael, soaked in wine), Dendrobium (1 tael, root removed), Yam (1 tael), Ginseng (1 tael, stem base removed). Grind all into powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take 30 pills on an empty stomach and before dinner with warm wine.

Fracture Bone Pill
Treats extreme bone deficiency with pain in the waist and spine, inability to stand for long, hair loss, tooth decay, and severe pain in the hands and feet.
Fracture Bone (toasted), Aconite (processed, skin and umbilicus removed), Nutmeg (shelled, 2 taels each), Tribulus (toasted, horns removed), Eucommia (coarse bark removed, toasted), Yam, Schisandra, Achyranthes Root (soaked in wine), Cornus (toasted), Duhuo (stem base removed), Ligusticum (3 qian), Astragalus (1.5 taels). Grind all into powder. Refine honey and make pills the size of a Paulownia seed. Take 30 pills on an empty stomach with warm wine.

Raw Rehmannia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats extreme bone deficiency with head heat, joint pain, inability to sleep or lie down, and also lack of appetite. It is recommended for use.
Raw Rehmannia Root (1 tael), White Poria (1 tael), Angelica (1 tael), Ophiopogon (1 tael, with heart removed), Ginseng (1 tael, stem base removed), Plantago Seed (3 qian), Astragalus (1 tael), Citrus Peel (3 qian,麸炒), White Peony Root (3 qian), Licorice (½ tael, roasted), Jujube Seed (1 tael). Grind all.

地黄煎
(出圣惠方)
治骨极。强骨髓。令人健。
生地黄汁(二升)防风(二两去芦)当归(二两)丹参(二两)黄(二两)鹿角胶(二两捣碎炒黄色)桑寄生(二两)狗脊(二两)牛膝(二两)羊髓(一升)上捣罗为散。
先煎地黄汁减一升。将药末入汁中。次入髓搅令匀。慢火煎如膏。收瓷合中。每于食前以温酒下
干枣汤疗骨极。主肾实热则色隐。而膀胱不通。大便壅塞。四肢急疼。
干枣(十枚去核)大黄大戟甘草(炙)甘遂黄芩(各一两)芫花(半两炒)芒硝(半
玄参汤
(出济生方)
治骨极耳鸣。面色焦枯。隐曲膀胱不通。牙齿脑髓苦痛。
手足酸疼。大玄参生地黄枳实(麸炒)车前子(炒)白芍药甘草(炙)黄当归(酒洗)麦门冬(去心各一两)上罗匀。每服四钱。水一钟半。生姜三片。煎至八分去滓。温服。不拘时候
大黄汤治骨极色黑疼痛。隐曲膀胱不通。小便壅塞。四肢拘急。

Di Huang Jian
(From the Shenghui Fang)
Treats bone deficiency, strengthens the bone marrow, and promotes strength.
Fresh rehmannia juice (2 sheng), Fang Feng (2 liang, remove the stem), Dang Gui (2 liang), Dan Shen (2 liang), Huang (2 liang), Lu Jiao Jiao (2 liang, crushed and sautéed until yellow), Sang Jisheng (2 liang), Gou Ji (2 liang), Niu Xi (2 liang), Yang Su (1 sheng). Grind and sift into powder.
First decoct the fresh rehmannia juice and reduce it by one sheng. Add the powdered herbs into the juice. Then add the marrow and stir evenly. Simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Take before meals with warm wine.

Gan Zao Tang treats bone deficiency. It is used for cases of kidney deficiency with internal heat, which causes a dull complexion, urinary obstruction, constipation, and severe pain in the limbs.
Dry jujubes (10 pieces, pitted), Da Huang, Da Ji, Gan Cao (roasted), Gan Sui, Huang Qin (each 1 liang), Yuan Hua (½ liang, sautéed), Mang Xiao (½ liang).

Xuan Shen Tang
(From the Jisheng Fang)
Treats bone deficiency with tinnitus, a withered and sallow complexion, urinary obstruction, and pain in the teeth and brain marrow.
Aching in the hands and feet.
Large Xuan Shen, Sheng Di Huang, Zhi Shi (fried with bran), Che Qian Zi (fried), Bai Shao Yao, Gan Cao (roasted), Huang, Dang Gui (washed with wine), Mai Men Dong (with the core removed), each 1 liang. Sift and mix evenly. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.

Da Huang Tang treats bone deficiency with darkened complexion and pain, urinary obstruction, difficulty urinating, and stiffness in the limbs.

大黄大戟(炒)赤茯苓甘草黄芩(各一两)芫花(醋拌)荛花(炒各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。入枣一枚擘破。煎至一盏去滓。温分二服。空心日午各一。
酸枣仁散
(出圣惠方)
治骨极肾虚。脚膝骨髓酸疼。宜服。
酸枣仁(八两炒)虎胫骨(八两酥炙)熟地黄(八两)杜仲(三两去粗皮)桂心(三两)牛膝(三两去苗)上细锉。以清酒一斗五升。浸经三日。曝干。复入酒三日。曝干。如此浸令
三黄汤
(出千金方)
治骨极。主肾热病则膀胱不通。大小便闭塞。颜色枯黑。
耳鸣。此药治大黄(切渍水一升)黄芩(各三两)栀子(十四个)甘草(一两)芒硝(二两)上罗匀。以水四升。先煮黄芩、栀子、甘草取一升五合。去滓。下大黄又煮两沸。下芒硝。分二服。
生地黄煎
(出圣惠方)
治骨极实热。骨髓酸疼。宜服。
生地黄汁(三升)天门冬汁(一升)白蜜(半升)上件药相合令匀。以慢火煎如膏。每服食

Rhubarb, Euphorbia (fried), Poria (red), Licorice, Scutellaria (each one liang), Myrica (mixed with vinegar), Croton (fried, each half a liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add one date, split open. Simmer until reduced to one zhan, then strain. Divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach in the morning and one at noon.

Suanzao Ren Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bone exhaustion and kidney deficiency, with pain and soreness in the knees and bone marrow. Recommended for use.
Suanzao Ren (eight liang, fried), Tiger's Shinbone (eight liang, fried in su oil), Rehmannia (prepared), Eucommia (three liang, peeled), Cinnamon (three liang), Achyranthes (three liang, de-veined). Finely cut. Soak in one dan and five sheng of clear wine for three days. Dry in the sun. Re-soak in wine for three days, then dry again. Repeat this soaking process as needed.

Sanhuang Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats bone exhaustion. For kidney heat disease causing urinary obstruction, with retention of both urine and stool, and a dry, black complexion.
Tinnitus. This medicine: Rhubarb (sliced and soaked in one sheng of water), Scutellaria (each three liang), Gardenia (fourteen pieces), Licorice (one liang), Mirabilite (two liang). Sieve evenly. Use four sheng of water. First decoct Scutellaria, Gardenia, and Licorice until reduced to one sheng and five he. Strain, then add Rhubarb and decoct for two more boils. Add Mirabilite. Divide into two doses.

Shengdi Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats bone exhaustion with excess heat, with pain and soreness in the bone marrow. Recommended for use.
Shengdi juice (three sheng), Tianmen Dong juice (one sheng), white honey (half a sheng). Mix the above ingredients evenly. Simmer slowly over low heat until it becomes a paste. Take as directed.

芍药汤
(出千金方)
治骨极骨髓中疼。
芍药(五两)生地黄(三两焙)虎骨(酒浸炙二两)上粗捣筛。以酒一升。浸一宿焙干。
再
三黄丸
(一名金黄丸出三因方)
治骨极热耳鸣。面色焦枯。隐曲膀胱不通。牙
齿脑髓苦痛。
黄芩(六两冬用三两)大黄(二两冬用三两)黄连(春用七个夏用七个秋用六个冬用二个)上为末。蜜和丸如豆大。每服十丸至十五丸。米饮下。一方温水下。如脏腑壅塞可加丸数。以利为度。
鹿角丸
(出医方集成)
治骨虚极。面肿垢黑。脊痛不能久立。气衰发落。齿槁
腰脊痛。甚则鹿角(二两)牛膝(酒浸去苗焙一两半)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服七十丸。
空心
虎骨酒方
(出千金方)
治骨极膝胫酸痛。肢节多痛。宜服。
卷三十三 肾脏门
精极(附论)
夫五脏六腑皆有精。脏腑调和则精常输泻。若脏腑衰则形体皆极。令人少气。五脏内虚。

Peony Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats extreme bone weakness with pain in the bone marrow.
Peony root (five liang), fresh rehmannia root (three liang, dried in the oven), tiger bone (soaked in wine and roasted, two liang). Pound coarsely and sieve. Soak in one sheng of wine overnight, then dry.

Three Yellow Pills
(Also known as Golden Yellow Pills, from the Sanyin Fang)
Treats extreme bone weakness with fever, tinnitus, withered and scorched complexion, obstruction of the bladder with difficulty in urination, and pain in the teeth and brain marrow.
Scutellaria root (six liang, three liang in winter), rhubarb root (two liang, three liang in winter), coptis root (seven pieces in spring, seven in summer, six in autumn, two in winter). Pound into powder, mix with honey to form pills the size of beans. Take ten to fifteen pills at a time, with rice decoction. Another method is to take with warm water. If there is obstruction in the internal organs, the number of pills may be increased, with the goal of promoting bowel movement.

Deer Antler Pills
(From the Yifang Chengji)
Treats extreme bone deficiency, facial swelling with a dark and dirty complexion, back pain preventing prolonged standing, declining vitality and hair loss, dry and brittle teeth, and pain in the lower back and spine.
Deer antler (two liang), achyranthes root (soaked in wine, with the sprout removed and dried, one and a half liang). Pound into powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach.

Tiger Bone Wine Formula
(From the Qianjin Fang)
Treats extreme bone weakness with pain in the knees and shins, and frequent pain in the joints. It is recommended for use.

Volume 33, Kidney Section
Extreme Essence Deficiency (with Commentary)
All the five zang and six fu organs contain jing (essence). When the zang-fu organs are in harmony, jing is constantly transported and distributed. But if the zang-fu organs decline, the body becomes exhausted, leading to shortness of breath and internal deficiency of the five zang organs.

齿黑焦。毛发落。悲伤喜怒。目视不明。耳聋。行步不正。身体重。皆精极之候。然精极。
有高则实。实则热。则宜泻。阴病主下。下则虚寒。故体重耳聋。行步不正。若邪气入脏。则咳多唾。面肿气逆也。此邪气逆于六腑。厥于五脏。所以精极治法。形不足者。温之以气。
精不足者。补之以味。当治其微。若肾绝则五气俱绝。即目转而睛夺。是为志先死。不可救矣。
方
地黄煎丸治精极脏腑虚。骨节烦疼不止。益气养神。驻颜调血脉。
生地黄(五斤捣取汁)苁蓉(酒浸切焙二两)无灰酒(一斗银石器盛入地黄汁用文武火熬成膏入后药味)巴戟(去心)鹿茸(酒浸)桑螵蛸(炒)附子(炮去皮脐)黄肉豆蔻(去壳各一两)沉香(五钱)五味子蛇床子(炒)石斛(去根)补骨脂(炒)牛膝(酒浸)青木香枳壳(麸炒)陈皮(去白各三钱)毕澄茄(五钱)上为末。以地黄煎和丸如梧桐子

The teeth are blackened and scorched, the hair falls out, emotions fluctuate between sorrow, joy, and anger, vision is blurred, hearing is lost, gait is unsteady, and the body feels heavy—these are all signs of extreme exhaustion of essence. When essence is exhausted, there is excess, which leads to heat, and thus purgation is appropriate. Diseases of the yin are treated by downward movement, but purging leads to deficiency and cold, hence the body feels heavy, the ears are deaf, and the gait is unsteady. If pathogenic factors enter the zang organs, then coughing with excessive saliva and facial swelling with upward reversal of qi occur. This pathogenic qi has reversed in the six fu organs and caused a reversal in the five zang organs. Therefore, the treatment for extreme exhaustion of essence is as follows: when the form is insufficient, it should be warmed with qi; when essence is insufficient, it should be replenished with nourishing flavors. Treatment should occur at the early stage. If the kidney is exhausted, then the five qi are all exhausted, the eyes turn, the pupils are lost, this is when the will dies first, and it cannot be saved.

Formula:

The Dihuang Jian Wan treats extreme exhaustion of essence and deficiency of the viscera and bowels, persistent pain in the joints, strengthens qi, nourishes the spirit, enhances appearance, and regulates the blood vessels.

Sheng Dihuang (five jin, pounded and extracted for juice), Cuscuta (soaked in wine, sliced and roasted, two liang), alcohol without sediment (one dou, placed in silver or stone vessel, mixed with Dihuang juice, simmered on low and medium heat until reduced to a paste, then combined with the following herbs): Morinda (with heart removed), Deer Antler (soaked in wine), Sangpiao Xiao (fried), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Huang Rou Doukou (with shell removed, each one liang), Sinking Fragrance (five qian), Schisandra, Shechuangzi (fried), Dendrobium (with root removed), Bugu Zhi (fried), Achyranthes (soaked in wine), Qingmuxiang, Zhi Ke (fried with bran), Chenpi (with white part removed, each three qian), Bichengjia (five qian). Grind all into powder, and make pills with the Dihuang paste, the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds).

地黄煎丸
(圣惠方)
治精极五脏六腑虚羸。骨节烦痛。精常漏泄。宜服此。益
气养神。驻颜生地黄(五斤取汁)无灰酒(一斗以上二味于银锅中慢火熬成膏入后药末为丸巴戟一两)肉苁蓉(二两酒浸一宿去皮炙干用)鹿茸(二两去毛酥炙)桑螵蛸(一两微炒)五味子(一两)蛇床子(一两)石斛(一两去根)附子(二两炮去皮脐)补骨脂(二两炒)枳壳(一两麸炒)黄(一两)牛膝(一两)菟丝子(一两酒浸一宿曝干别捣为末)石龙芮(一两)陈皮(一两去白)沉香(一两)鹿茸(一两捣研炒)上为末。用地黄煎和捣三百杵。
丸如梧桐
牛膝煎丸
(出圣惠方)
治精极。及百病虚羸瘦损。
牛髓(一斤半)羊髓(一斤)白蜜(一斤)枣肉(一斤以上四味同于银石锅熬成膏入后药)茯苓(一两)芎(一两)天门冬(一两去心)当归(一两)牛膝(一两)人参(一两)防风(一两)肉苁蓉(二两浸酒内一宿刮去皮炙)五味子(一两)熟地(二两)鹿角胶(一两捣碎炒)菟丝子(一两酒浸三宿为末)上为末。入前二髓煎中更熬令稠。可丸如梧桐子大。每日空心及晚食前温酒下三十丸。忌鲤鱼。

Di Huang Jian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats extreme depletion of essence, weakness and emaciation of the five zang and six fu organs, pain in the bones and joints, and constant leakage of essence. This formula should be taken to nourish qi, cultivate the spirit, and preserve youthfulness.

Ingredients:

  • Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root, 5 jin, take the juice)
  • Wu Hui Jiu (clear alcohol, 1 dou or more)

The above two ingredients are simmered slowly in a silver pot until reduced to a paste, then combined with the following powdered herbs to form pills:

  • Ba Ji Tian (Morinda root, 1 liang)
  • Rou Cong Rong (Cistanche, 2 liang, soaked in wine overnight, peeled and dried)
  • Lu Rong (Deer antler velvet, 2 liang, de-haired and fried in su oil)
  • Sang Piao Xiao (Cuttlefish bone, 1 liang, lightly stir-fried)
  • Wu Wei Zi (Schisandra berries, 1 liang)
  • She Chuang Zi (Cnidium seeds, 1 liang)
  • Shi Hu (Dendrobium, 1 liang, root removed)
  • Fu Zi (Processed Aconite root, 2 liang, charred, peeled and de-umbilicated)
  • Bu Gu Zhi (Psoralea fruit, 2 liang, stir-fried)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium peel, 1 liang, stir-fried with wheat bran)
  • Huang Qi (Astragalus root, 1 liang)
  • Niu Xi (Achyranthes root, 1 liang)
  • Tu Si Zi (Cuscuta seeds, 1 liang, soaked in wine overnight, sun-dried, separately ground into powder)
  • Shi Long Rui (Euphorbia fischeriana, 1 liang)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel, 1 liang, white part removed)
  • Chen Xiang (Aquilaria wood, 1 liang)
  • Lu Rong (Deer antler velvet, 1 liang, pounded, ground, and stir-fried)

Preparation: Grind all the herbs into a fine powder, then mix with the Sheng Di Huang paste and pound together 300 times.

Dosage: Make pills as large as Wutong seeds.


Niu Xi Jian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats extreme depletion of essence, as well as weakness, emaciation, and wasting due to various diseases.

Ingredients:

  • Niu Sui (Cattle marrow, 1.5 jin)
  • Yang Sui (Sheep marrow, 1 jin)
  • Bai Mi (White honey, 1 jin)
  • Zao Rou (Jujube flesh, 1 jin)

The above four ingredients are combined and simmered in a silver or stone pot until reduced to a thick paste, then mixed with the following powdered herbs:

  • Fu Ling (Poria, 1 liang)
  • Chuan Xiong (Ligusticum, 1 liang)
  • Tian Men Dong (Asparagus, 1 liang, with core removed)
  • Dang Gui (Angelica root, 1 liang)
  • Niu Xi (Achyranthes root, 1 liang)
  • Ren Shen (Ginseng root, 1 liang)
  • Fang Feng (Saposhnikovia root, 1 liang)
  • Rou Cong Rong (Cistanche, 2 liang, soaked in wine overnight, peeled and dried)
  • Wu Wei Zi (Schisandra berries, 1 liang)
  • Shu Di (Prepared Rehmannia root, 2 liang)
  • Lu Jiao Jiao (Deer horn glue, 1 liang, crushed and stir-fried)
  • Tu Si Zi (Cuscuta seeds, 1 liang, soaked in wine for three nights, ground into powder)

Preparation: Mix the powdered herbs into the previously prepared marrow paste and simmer further until thick. Form into pills as large as Wutong seeds.

Dosage: Take thirty pills each day, on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.

Dietary Restrictions: Avoid carp while taking this formula.

人参丸
(一名磁石千金方)
治精极虚寒。小腹拘急。耳聋。发落。行步不正。
梦寐失精。惊人参麦门冬(去心)赤石脂远志(去心)续断(各三钱)韭子(一两炒)鹿茸(酥炙三钱)茯苓龙齿(研)磁石(醋)苁蓉(酒浸各一两)丹参柏子仁(炒研各二两)熟
磁石丸
(济生方)
治精虚极。惊悸羸瘦。梦中遗泄。尿后便遗白浊。甚则阴
痿。小腹里急。
磁石(醋二两)肉苁蓉(酒浸)鹿茸(酒浸)续断(酒浸)杜仲(炒去丝)柏子仁(炒研)赤石脂(火)熟地(酒蒸)山茱萸(取肉)菟丝子(酒浸)巴戟(去心)韭子(炒各一丸。
生地黄汤
(千金方)
治精极五脏六腑俱损伤。虚热。遍身烦痛。骨中酸痛。烦
闷。
生地黄汁(二升)麦门冬汁赤蜜(各一升)竹沥(一合)石膏(八两)人参芎桂心甘草黄芩麻黄(各三两)当归(四两)上咀。以水七升。先煮八味取二升。

Ren Shen Wan
(Also known as Ci Shi Qian Jin Fang)
Treats extreme deficiency and cold in essence, with tightness in the lower abdomen, deafness, hair loss, unsteady gait, and loss of essence during dreams.
Ingredients: Ginseng, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Cinnabar (Red Ochre), Polygala tenuifolia (with heart removed), Dipsacus asperoides (each 3 qian), Allium tuberosum seeds (fried, 1 liang), Cervus nippon antler velvet (roasted with suet, 3 qian), Poria cocos, Dragon's teeth (pounded), Magnetite (prepared with vinegar), Cistanche deserticola (soaked in alcohol, each 1 liang), Salvia miltiorrhiza, Prunus armeniaca seeds (fried and pounded, each 2 liang), Rehmannia glutinosa (prepared by steaming).

Ci Shi Wan
(From Jisheng Fang)
Treats extreme deficiency of essence, with palpitations, emaciation, seminal emission during sleep, white turbid discharge after urination, and in severe cases, impotence, with tightness in the lower abdomen.
Ingredients: Magnetite (prepared with vinegar, 2 liang), Cistanche deserticola (soaked in alcohol), Cervus nippon antler velvet (soaked in alcohol), Dipsacus asperoides (soaked in alcohol), Eucommia ulmoides (fried and silk removed), Prunus armeniaca seeds (fried and pounded), Cinnabar (heated), Rehmannia glutinosa (steamed with alcohol), Cornus officinalis (with flesh removed), Cuscuta chinensis (soaked in alcohol), Morinda officinalis (with heart removed), Allium tuberosum seeds (fried, each 1 pill).

Sheng Di Huang Tang
(From Qianjin Yaofang)
Treats extreme deficiency of essence with damage to all five zang and six fu organs, internal heat, widespread body pain, bone aching, and mental distress.
Ingredients: Fresh Rehmannia glutinosa juice (2 sheng), Ophiopogon japonicus juice, red honey (each 1 sheng), bamboo juice (1 he), gypsum (8 liang), ginseng, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Ephedra sinica (each 3 liang), Angelica sinensis (4 liang). Chop all ingredients and decoct with seven sheng of water, first decocting eight ingredients and reducing to two sheng.

去滓。下地黄等汁取四升。分四服。日三夜一。
黄汤治精极肾气内伤。梦泄盗汗。小便余沥。阴痿湿痒。小腹强急。
黄人参赤芍药桂地骨皮五味子(各一两)白茯苓防风陈皮(去白各半两)甘草(炙)磁石(醋)牡蛎粉(各一钱)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜五片。
枣二
鹿茸散治精极虚损。梦中失精。阴气微弱。小腹拘急。体重耳鸣。
鹿茸(酒浸)龙骨露蜂房(炙各半两)泽泻白茯苓菟丝子(酒浸一宿)桂(去皮)牛膝(酒浸切焙)石龙芮赤芍药(各一钱)韭子(炒二钱)巴戟(去心三钱)上为散。每服
天门冬散治精极五脏六腑俱虚。偏身及骨髓烦疼。宜服。
天门冬(二两去心)羚羊角屑(一两)人参(一两)黄(一两)枸杞子(一两)酸枣仁(上为末。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。入竹沥半合。蜜一茶匙。同煎三两沸。不计时候。忌鲤鱼。
鹿茸丸治精极。上焦热下焦冷。补十二经脉。添髓养血。宜服。

Remove the residue. Decoct the Rehmannia and other decoctions to obtain four sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night.

Huang Tang treats extreme essence deficiency with internal injury to kidney qi, characterized by nocturnal emission, spontaneous sweating, residual urine after urination, impotence with dampness-related itching, and stiffness in the lower abdomen.

Huang (Scutellaria baicalensis), Ren Shen (ginseng), Chi Shao Yao (red peony root), Gui Zhi (cinnamon twig), Di Gu Pi (lycium bark), Wu Wei Zi (schisandra berry) – each one liang; Bai Fu Ling (poria), Fang Feng (saposhnikovia root), Chen Pi (tangerine peel, peeled) – each half liang; Gan Cao (licorice, roasted), Ci Shi (magnetite, vinegar-processed), Mu Li Fen (oyster shell powder) – each one qian. Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. One zhan of water. Five slices of ginger. Two dates.

Dong Rong San treats extreme essence deficiency with loss of essence during sleep, weak yin energy, stiffness in the lower abdomen, heavy body, and tinnitus.

Dong Rong (deer antler velvet, wine-soaked), Long Gu (dragon bone), Lu Feng Fang (bee nest, roasted) – each half liang; Ze Xie (alismatis rhizome), Bai Fu Ling (poria), Tu Si Zi (dodder seeds, soaked overnight), Gui Rang (cinnamon bark, peeled), Niu Xi (achyranthes root, wine-soaked, sliced and roasted), Shi Long Rui (dichroa root), Chi Shao Yao (red peony root) – each one qian; Jiong Zi (chives seed, stir-fried), two qian; Ba Ji (morinda root, with heart removed), three qian. Prepare as a powder. Take as directed.

Tian Men Dong San treats extreme essence deficiency with all five zang and six fu organs deficient, causing pain in the limbs and bone marrow. Recommended for use.

Tian Men Dong (asparagus root, two liang, with heart removed), Ling Yang Jiao Xie (powder of antelope horn), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (scutellaria root), Gou Qi Zi (wolfberry fruit), Suan Zao Ren (zizyphus seed). Prepare as a fine powder. Take four qian per dose. One zhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, then add half he of bamboo juice and one teaspoon of honey. Simmer together for three or four boils. Take at any time. Avoid carp.

Dong Rong Wan treats extreme essence deficiency with upper jiao heat and lower jiao cold. It tonifies the twelve meridians, nourishes the marrow, and strengthens the blood. Recommended for use.

鹿茸(四两去毛酥炙)朱砂(二两细研水飞过)野鸡胫骨(二两)天门冬(二两)车前子(皮三两)熟干地黄(三两)上为末。炼蜜与羊胫髓拌和。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚
羌活补髓丸
(一名羌活丸)
治精极髓虚空。中伤脏腑。
(方见羌活丸)
茯神散治精极实热。勇悍多惊。壮热。
茯神(一两)柴胡(二两去芦)黄(三两锉)远志(一两去心)天门冬(二两去心)人参(一两)泽泻(二两)生地黄(二两)甘草(一两炙)上为散。每服三钱。以水一钟。入淡竹叶七片。煎至六分去滓。不计时候。温服。
竹叶黄芩汤治精极实热。眼视不明。齿焦发落。形体疼痛。通身虚热。
竹叶(切二两)黄芩茯苓(各三两)麦门冬大黄(各二两)甘草(二两)生地黄(六两)芍药(四两)生姜(六两)上诸药以水九升。煮取三升。去滓。分三服。
石斛汤治精极实热。眼视不明。齿焦发落。形衰。通身虚热。甚则胸中烦闷。夜

Qianghuo Bone Marrow Supplement Pill
(Also known as Qianghuo Pill)
Treats essence exhaustion with marrow deficiency, injury to the internal organs.
(Formula found in Qianghuo Pill)

Ingredients:
Deer antler (four liang, hair removed and roasted with clarified butter), cinnabar (two liang, finely ground and purified by water flotation), wild chicken tibia bone (two liang), asparagus root (two liang), plantago seed (three liang, with husk), processed dried rehmannia root (three liang). Grind all into powder. Mix with refined honey and sheep tibia marrow. Pound 300 to 400 times. Make into pills the size of paulownia seeds. Take on an empty stomach and in the evening.

Fushen Powder
Treats essence exhaustion with internal heat, boldness and restlessness, and high fever.

Ingredients:
Poria mushroom (one liang), bupleurum (two liang, with芦 removed), huang (three liang, cut), polygala (one liang, with heart removed), asparagus root (two liang, with heart removed), ginseng (one liang), alisma (two liang), fresh rehmannia root (two liang), licorice (one liang, roasted). Grind all into powder. Take three qian per dose. Boil one cup of water with seven slices of bamboo leaf, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Bamboo Leaf and Huangqin Decoction
Treats essence exhaustion with internal heat, blurred vision, tooth discoloration and hair loss, body pain, and whole-body deficiency heat.

Ingredients:
Bamboo leaf (two liang, cut), scutellaria root, poria mushroom (each three liang), ophiopogon, rhubarb (each two liang), licorice (two liang), fresh rehmannia root (six liang), peony root (four liang), fresh ginger (six liang). Boil all herbs in nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses.

Shihu Decoction
Treats essence exhaustion with internal heat, blurred vision, tooth discoloration and hair loss, physical decline, and whole-body deficiency heat. If severe, it may lead to chest discomfort and restlessness, especially at night.

梦泄精。
小草石斛(去根)黄麦门冬(去心)生地黄(酒洗)白茯苓玄参(各一两)甘草(
竹叶汤治精极实热。眼视不明。齿焦发落。形衰。通身虚热。甚则胸中烦闷。泄
精。
生地黄(五两)芍药(四两)黄茯苓泽泻甘草麦门冬(去心各三两)上锉散。每
生地黄煎治精极。补骨髓。
生地黄(十斤捣绞取汁)牛酥白蜜(各一斤)上先以慢火煎地黄汁减半。纳牛酥更煎良久
补益鹿茸煎治精极骨髓虚竭。
用鹿茸五两去毛。涂酥炙令微黄为末。以清酒二升。于银锅中慢火煎膏。盛于瓷器中。
每服
卷三十三 肾脏门
白淫(附论)
内经曰。思想无穷。所愿不得则意淫于外。入房太甚宗筋弛纵。发为筋急。乃为白淫。
夫肾脏天一。以坚为主。志意内驰。则精因而出。思想为淫。房室太甚。则固者摇矣。故淫溢不
方
七珍丸
(王氏博济方)
补真益气。壮腰膝。进饮食。治小儿白淫。

Dream Ejaculation

Bamboo Leaf Decoction for Treating Essence Exhaustion with Excess Heat
This formula treats essence exhaustion with internal heat, presenting with symptoms such as impaired vision, tooth dryness and hair loss, physical decline, whole-body febrile heat, and in severe cases, chest restlessness and seminal leakage.

Formula:
Raw rehmannia root (sheng di huang) (1 liang),
Ophiopogon tuber (huang mai men dong) (with the heart removed),
Scrophularia root (xuan can),
White Poria (bai fu ling),
Each 1 liang;
Licorice root (gan cao).

Decoction of Raw Rehmannia for Treating Essence Exhaustion
This formula replenishes the bone marrow.

Formula:
Raw rehmannia root (10 jin, crushed and squeezed for juice),
Cow butter (niu su),
White honey (bai mi), each 1 jin.
First, gently simmer the rehmannia juice until it is reduced by half. Add the cow butter and continue simmering for a long time.

Deer Antler Ointment for Treating Essence Exhaustion and Bone Marrow Depletion
Use five liang of deer antler, remove the hair, coat with butter, and roast until slightly yellow. Grind into powder. Mix with two sheng of clear wine, and gently simmer in a silver pot until it becomes a paste. Store in a porcelain container. Take as directed.

Volume 33, Kidney Section
White Discharge (with Commentary)

The Huangdi Neijing says: When one's thoughts are endless and one's desires cannot be fulfilled, the mind becomes licentious, leading to excessive sexual activity and relaxation of the main sinews, resulting in muscle tension and the condition known as bai yin (white discharge).

The kidney is the source of the tian yi (celestial water), and its function is to maintain solidity. When the will and mind are internally distracted, essence is lost. Excessive thinking leads to licentiousness, and excessive sexual activity causes even the firm to become unstable. Hence, overflow occurs.

Formula: Seven Precious Pills
(From the Wang氏 Boji Fang [Beneficial Rescue Formulas])

This formula replenishes the true essence and benefits the qi, strengthens the waist and knees, improves appetite, and treats white discharge in children.

肉苁蓉(半斤细切酒煮烂研成膏)补骨脂(炒)巴戟天(去心)附子(炮去皮脐各二两)杏仁(汤浸去皮尖)桃仁(汤浸去皮尖)胡桃仁(研各一两)上将后六味捣研为末。
与苁蓉膏同研匀。更入炼蜜捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服一丸。热酒化下。日三服。一名四神煎。
莲实丸治下元虚冷。小便白淫。
莲实(去皮)附子(炮去皮脐)巴戟天补骨脂(炒各二两)覆盆子(炒一两)山茱萸(一
龙骨汤治小便白淫。及遗泄无故自出。
龙骨(研五两)人参白茯苓甘草(炙)牡蛎()桂(去粗皮)熟地黄(焙各二两)上
内补鹿茸丸
(一名曰鹿茸丸)
治劳伤思虚。阴阳气虚。益精止白淫。
金锁丸
(一名金锁子丸)
治下元虚小便白淫。夜梦遗泄。
石斛散治阳虚惫小便白淫。
石斛(去根)巴戟天(去心)菟丝子(酒浸二宿别捣各三两)杜仲(去粗皮炙锉)桑螵蛸(
白石英散治小便白淫。

Cistanche (½ catty, finely sliced, boiled in wine until softened and ground into a paste), Psoralea corylifolia (roasted), Morinda officinalis (with core removed), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed, each 2 liang), Apricot kernel (soaked in water and peeled), Peach kernel (soaked in water and peeled), Walnut kernel (ground, each 1 liang). Take the above six ingredients and grind them into powder. Mix with the Cistanche paste and grind evenly. Add refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take one pill, dissolved in warm wine, three times a day. Also known as Sishen Jian.

Lian Shi Wan treats deficiency and cold in the lower jiao, with white discharge in the urine.

Lotus seed (with skin removed), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Morinda officinalis, Psoralea corylifolia (roasted, each 2 liang), Foeniculum vulgare (soaked and roasted, 1 liang), Cornus officinalis (1 liang).

Long Gu Tang treats white discharge in the urine and involuntary ejaculation without cause.

Dragon bone (ground, 5 liang), Ginseng, Poria, Glycyrrhiza (roasted), Ostrea ( ), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Rehmannia glutinosa (steamed, each 2 liang).

Nei Bu Lu Rong Wan
(Also known as Lu Rong Wan)
Treats fatigue from overwork, deficiency of yin and yang qi, strengthens essence and stops white discharge.

Jin Suo Wan
(Also known as Jin Suo Zi Wan)
Treats deficiency in the lower jiao with white discharge in the urine, and nocturnal dreams with involuntary ejaculation.

Shi Hu San treats yang deficiency with fatigue and white discharge in the urine.

Dendrobium (with root removed), Morinda officinalis (with core removed), Cuscuta chinensis (soaked in wine for two nights, separately ground, each 3 liang), Eucommia ulmoides (with coarse bark removed, roasted and cut), Sepia ( ).

Bai Shi Ying San treats white discharge in the urine.

白石英(研)肉苁蓉(酒浸焙)泽泻韭子(各一两)白粳米(淘五合)上为散。每服二钱。米饮调下。食前。日三服。
秘真丸
(宣明论)
治小便白淫不止。精气不固。及有余沥。或梦寐阴人通泄。
龙骨(研一两)诃黎勒(炮取皮五个)缩砂仁(去皮半两)丹砂(研一两留一钱为衣)上为末。煮糯米粥为丸如绿豆大。以丹砂为衣。每日空心热酒下一丸。夜卧冷水下三丸。勿多服
阳起石丸
(杨氏家藏方)
治下元虚惫。耳鸣。面黑。腰背疼痛。遗泄白淫。手
足冷。肌阳起石(研一两)白芷黄蜡(各半两)生砒(研一分)上将三味同研匀。以黄蜡为丸如梧桐子大。每服三丸。空心冷盐汤或冷酒下。微温亦可。药后忌热食少时。久服美进饮食。补下元。暖腰脚。
天雄散治肾脏虚冷。小便白淫。
(方见虚劳门虚劳失精类)(案原方:天雄三两炮裂去皮脐。石斛去根生。补骨脂微炒。天麻。麋角屑。泽泻。巴戟。五味子。沉香。续断。苁蓉酒浸一宿刮去粗皮炙干。菟丝子酒浸三日曝干另捣为末。龙骨。山茱萸。杜仲去粗皮炙微黄锉。防风去芦头。腽肭脐酒浸炙令微黄。木香各一分。上为末。炼

White Quartz Powder
(White quartz, ground; Cistanche deserticola, soaked in wine and baked; Alisma orientale; Allium tuberosum seeds — each one liang; white glutinous rice, washed, five he. The above are made into a powder. Take two qian each time, mixed with rice porridge, before meals, three times a day.)

Secret Truth Pill
(From the Xuanming Lun)
Treats unceasing white discharge from the urine, unstable essence and qi, residual urine, or dreaming of intercourse with a woman and involuntary ejaculation.
Dragon bone (ground, one liang); Haritaki (roasted, take five skins); Cardamom (peeled, half liang); Cinnabar (ground, one liang, reserve one qian for coating). The above are ground into a fine powder. Make into pills the size of mung beans by cooking glutinous rice porridge. Coat with cinnabar. Take one pill with warm wine on an empty stomach each day. Take three pills with cold water before bedtime. Do not take too much.

Yang Qi Stone Pill
(From Yang's Family Treasured Formulas)
Treats deficiency and exhaustion of the lower jing, tinnitus, dark complexion, lower back and back pain, involuntary discharge of white fluid, cold hands and feet.
Yang Qi Stone (ground, one liang); Angelica root; Wax — each half liang; Raw arsenic (ground, one fen). The above three ingredients are ground together evenly, and formed into pills the size of a paulownia seed using wax. Take three pills each time, on an empty stomach with cold salt water or cold wine. May also be taken with slightly warm liquid. After taking the medicine, avoid hot food for a short time. Long-term use improves appetite. Tonifies the lower jing, warms the lower back and legs.

Tian Xiong Powder
Treats kidney deficiency with coldness, white discharge from the urine.
(The formula is found in the section on wasting diseases and seminal loss.)
(Note: the original formula was: Tian Xiong, three liang, charred and split, skin and umbilicus removed; Dendrobium, root removed and used fresh; Psoralea corylifolia, lightly stir-fried; Gastrodia elata; Deer horn shavings; Alisma orientale; Morinda officinalis; Schisandra chinensis; Aquilaria sinensis; Dipsacus asperoides; Cistanche deserticola, soaked in wine overnight, scraped of coarse skin, dried and toasted; Tribulus terrestris, soaked in wine for three days, dried and separately ground into powder; Dragon bone; Cornus officinalis; Eucommia ulmoides, coarse skin removed, lightly toasted and cut; Saposhnikovia divaricata, root removed;腽肭脐, soaked in wine and toasted until slightly yellow; Costus root — each one fen. The above are ground into a fine powder and processed.

附矾丸治白淫过甚。
附子(炮去皮脐二两)矾石(二两熬去汁)上为末。水煮面糊和丸如梧桐子大。每服十丸至二十丸。空心夜卧清茶下。
黄连丸治心肾气不足。思想无穷。小便白淫。
黄连(去须)白茯苓(去黑皮)上等分为末。酒糊和丸如梧桐子大。每服三十丸。
煎补骨脂
金泊丸
(卫生宝鉴)
治下焦虚。小便白淫。夜多梦泄。
原蚕蛾破故纸韭子(炒各一两)牛膝(酒浸)肉苁蓉龙骨山茱萸桑螵蛸菟丝子前服。
补真玉露丸
(卫生宝鉴)
治阴盛精脱。淫乐胫酸。
白茯苓白龙骨(火)韭子(酒浸各二两)菟丝子(酒浸一两)上为细末。米醋同面糊和
卷三十四 胆腑门
总论
夫胆腑者。主肝也。肝合气于胆。胆者中清之腑也。号将军决曹吏。重三两三铢。长三寸三脑恒之此受不能实。六腑者。传化物而不藏。故实而不能满也。所以然者。水谷入口食下则肠实而胃虚。故曰实而不满。满而不实也。

Fufan Pill for Excessive Involuntary Seminal Emission
Fu Zi (roasted, peeled and de-umbilicated, 2 liang),矾 Shi (2 liang, boiled and juice removed). Pound into powder. Mix with water-cooked wheat paste and form into pills the size of wutong seeds. Take 10 to 20 pills on an empty stomach before bedtime, with clear tea.

Huanglian Pill for Deficiency of Heart and Kidney Qi, Endless Thoughts, and Involuntary Seminal Emission During Urination
Huang Lian (with the hairs removed), Bai Fu Ling (with the black skin removed). Equal parts, pound into powder. Mix with wine-cooked wheat paste and form into pills the size of wutong seeds. Take 30 pills each time.

Decoction of Bugu Zi
Jinbo Pill
(Weisheng Baojian)
For Lower Jiao Deficiency, Involuntary Seminal Emission, and Frequent Nocturnal Dreams with Ejaculation
Yuan Can E (silkworm pupa), Po Gu Zhi (broken old paper, 1 liang each, stir-fried), Jiu Zi (garlic chives seed, 1 liang, stir-fried), Niu Xi (cow knee, wine-steeped), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), Long Gu (dragon bone), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Sang Piao Xiao (mulberry silkworm egg case), Tu Si Zi (dodder seed). Take before the previous formula.

Buzhen Yulu Pill
(Weisheng Baojian)
For Excess Yin Leading to Essence Loss, Excessive Sexual Activity, and Aching Legs
Bai Fu Ling (white poria), Bai Long Gu (white dragon bone, calcined), Jiu Zi (garlic chives seed, wine-steeped, 2 liang each), Tu Si Zi (dodder seed, wine-steeped, 1 liang). Pound into fine powder. Mix with rice vinegar and wheat paste.

Volume 34: The Biliary Viscera
General Discussion
The biliary viscera is governed by the liver. The liver shares qi with the gallbladder. The gallbladder is called the "clear interior organ," and is known as the "General who decides cases." It weighs three taels and three zhu, and is three cun and three parts in length. It is hollow and cannot be filled. The six viscera transmit and transform substances but do not store them. Therefore, they are filled but not full. The reason for this is that when food enters the mouth and is swallowed, the intestines become full while the stomach becomes empty. Hence, they are said to be full but not full, full but not solid.

左手关上阳绝者。无胆脉也。苦膝疼。口中苦。眯目善畏。如见鬼。多惊少力。刺足厥阴治阴。在足大指间或刺三毛中。
左手关上阳实者。胆实也。苦腹中不安。身躯习习也。刺足少阳治阳。在足上第二指本节后胆病者善太息。口苦。呕宿汁。心澹澹恐。如人将捕之。咽仲介介然。数唾。候在足少阳之恐。
胃胆胀者胁下痛胀。口苦太息。
肝前受病移于胆。肝咳不已。则呕胆汁。
厥气客于胆。则梦斗讼。
肝应筋。爪浓色黄者胆浓。爪薄色红者胆薄。爪坚色青者胆急。爪软色赤者胆缓。爪直色白扁鹊云。足厥阴与少阳为表里。表清里浊。其病若实极则伤热。热则惊动。精神而不守。
卧足
卷三十四 胆腑门
胆实热(附论)
夫左手关上脉阳实者足少阳经也。为胆实热。盖实则为有余。有余则生热。故其证苦腹中气痛
龙胆泻肝汤
(出卫生宝鉴)
治热盛口苦胆瘅。乃肝主谋虑。胆主决断汁计二

When the yang pulse at the left hand guan position is absent, there is no gallbladder pulse. The patient suffers from knee pain, bitterness in the mouth, squinting and being easily frightened, as if seeing ghosts, frequent startle responses, and weakness. Acupuncture the foot jueyin meridian to treat yin conditions. The points are located between the big toe or at the three hairs (acupoint).

When the yang pulse at the left hand guan position is full, it indicates gallbladder excess. The patient suffers from discomfort in the abdomen and a creeping sensation over the body. Acupuncture the foot shaoyang meridian to treat yang conditions. The points are located at the joint of the second toe on the foot. Those with gallbladder disease often sigh, have a bitter taste in the mouth, vomit old bile, feel a trembling fear as if being captured, and experience a tightness in the throat, frequently spitting. The condition of fear is observed in the foot shaoyang meridian.

When the stomach and gallbladder are distended, there is pain and fullness under the ribs, bitterness in the mouth, and sighing.

When the liver is first affected, the disease is transmitted to the gallbladder. Persistent liver cough leads to vomiting of bile.

When rebellious qi lodges in the gallbladder, dreams of quarrels or litigation occur.

The liver corresponds to the tendons. Thick nails with a yellow color indicate a strong gallbladder; thin nails with a red color indicate a weak gallbladder; hard nails with a blue color indicate a tense gallbladder; soft nails with a red color indicate a relaxed gallbladder; straight nails with a white color indicate a balanced gallbladder. As Bianque said, the foot jueyin and foot shaoyang meridians are exterior-interior partners. The exterior is clear, the interior is turbid. When the condition is extremely full, it injures heat. Heat causes restlessness and the spirit becomes unguarded.

卧足

Volume 34: Gate of the Bile Viscera

Gallbladder Heat with Excess (with commentary)

When the yang pulse at the left hand guan position is full, it belongs to the foot shaoyang meridian, indicating gallbladder heat with excess. Because excess is an overabundance, and overabundance produces heat, the patient suffers from pain in the abdomen.

Longdan Xiegan Decoction

(From Weisheng Baodian)

Treats intense heat, bitterness in the mouth, and gallbladder disease. The liver governs planning and strategy; the gallbladder governs decision-making and calculation.

合。是中清之府
而使然也。
柴胡(一钱)黄芩(七分)生甘草人参天门冬(去心)黄连(去苗)龙胆草知母山
菊花散
(出圣惠方)
治胆伏热。精神惊悸不安。
甘菊花(一两)牛黄(研半两)犀角(镑屑三分)铁粉(半两)黄连(去须三分)麦门冬(食后淡竹沥
半夏汤治胆腑实热。精神不宁。
半夏宿姜(各三两)黄芩(一两)生地(五两)远志茯苓(各三两)秫米(一斗)酸枣取人参
酸枣仁丸
(出永类钤方)
治胆气实热不得睡。神思不安。
茯苓酸枣仁(去核)远志(去心)柏子仁(炒)防风(各一两)生地黄枳壳(各半两)
升麻汤
(出圣惠方)
治足少阳经热积久。腹中气满。睡不安。头昏口苦。小便
不利。胆实热升麻麦门冬(去心)黄芩茯神(去木)大黄(炒)地骨皮(去土)羚羊角(镑下)甘草临卧。
楝实丸治胆经实热。心神惊悸。小便不利。

Combine. This is the middle clear repository, and thus it comes to be so.
Bupleurum (one qian), Scutellaria (seven fen), raw licorice, ginseng, Asparagus (with heart removed), Coptis (with sprout removed), Gentiana, Anemarrhena, Mountain.
Chrysanthemum Powder
(From Shenghui Fang)
Treats latent heat in the gallbladder. Restlessness, palpitations, and mental agitation.
Chrysanthemum (one liang), Bezoar (powdered, half a liang), Rhinoceros horn (sawdust, three fen), Iron powder (half a liang), Coptis (with root removed, three fen), Ophiopogon (taken after meals with light bamboo juice).
Pinellia Decoction treats excessive heat in the gallbladder腑. Mental restlessness.
Pinellia, dried ginger (each three liang), Scutellaria (one liang), Rehmannia (raw, five liang), Polygala, Poria (each three liang), Job's tears (one dou), Ziziphus seed, take ginseng.
Ziziphus Seed Pills
(From Yonglei Qianfang)
Treats excessive heat in the gallbladder qi, inability to sleep, and mental unrest.
Poria, Ziziphus seed (with kernel removed), Polygala (with heart removed), Platycladus seed (fried), Saposhnikovia (each one liang), Rehmannia, Citrus aurantium (each half a liang).
Cimicifuga Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats prolonged heat in the Foot-Shaoyang meridian. Fullness in the abdomen, restless sleep, dizziness, bitter mouth, difficulty in urination. Gallbladder heat. Cimicifuga, Ophiopogon (with heart removed), Scutellaria, Poria (without wood), Rheum (fried), Lycium (without earth), Antelope horn (sawdust), licorice. Take before bedtime.
Toosendan Pills treat excessive heat in the gallbladder meridian. Palpitations and mental restlessness. Difficulty in urination.

楝实(三两童子小便浸一宿又火煮烂去皮焙干)大黄栀子仁(炒各一两)人参赤茯苓匀。
炼蜜
泻热汤治实热。精神不安之病。
龙胆草酸枣仁(微炒)黄芩(去黑心)茯神(去木)升麻伏龙肝竹茹甘草(炙各等
泻胆汤
(出永类钤方)
治胆实热及洒洒寒热。腹中气满。胁下硬。口苦咽干。
头疼不欲饮食半夏(三两汤泡去滑)生地黄(五两)酸枣仁(二两半)黄芩(一两)远志(去心)茯苓(澄清
流水汤治胆实生热。腹中气浊。饮食不下。咽干头重。洒洒恶寒。两胁胀痛。
半夏(汤洗炒一两)酸枣仁(二两)黄芩(去黑心五钱)赤茯苓(一钱)山栀子(去皮)生升。
姜五片。煎一盏去滓。温二服。空心食后各一服。一方无地黄。
枳壳汤
(出圣惠方)
治胆经有热。腹中气满不安。咽干头重。心神惊悸。小便
不利。一名人枳壳(去瓤麸炒一两)人参葵子甘草(炙各五钱)赤茯苓黄芩(各三两)上捣筛。每

Lian Shi (three liang, soaked overnight in the urine of a young boy, then cooked until soft, peeled, and dried in a baking pan), Da Huang, Zhi Zi Ren (fried, each one liang), Ren Shen, Chi Fu Ling—mix evenly.
Refined honey.

Xie Re Tang (Decoction to Clear Heat) treats conditions of actual heat (实热) and disorders of restlessness of the spirit.

Long Dan Cao, Suan Zao Ren (lightly fried), Huang Qin (with the black heart removed), Fu Shen (with the wood removed), Sheng Ma, Fu Long Gan, Zhu Ru, Gan Cao (roasted, each in equal parts).

Xie Dan Tang (Decoction to Drain the Gallbladder)
(From the Yonglei Qianfang formula collection)
Treats heat accumulation in the gallbladder, with symptoms of alternating chills and fever, fullness in the abdomen, hardness under the ribs, bitter mouth and dry throat, headache, lack of appetite.

Ban Xia (three liang, washed in decoction and the slippery parts removed), Sheng Di Huang (five liang), Suan Zao Ren (two liang and a half), Huang Qin (one liang), Yuan Zhi (with the heart removed), Fu Ling (clarified).

Liu Shui Tang (Stream Decoction) treats heat arising in the gallbladder, with symptoms of turbid qi in the abdomen, inability to take food, dry throat and heavy head, alternating chills, and distension in both flanks.

Ban Xia (one liang, washed in water and lightly fried), Suan Zao Ren (two liang), Huang Qin (with the black heart removed, five qian), Chi Fu Ling (one qian), Shan Zhi Zi (with the peel removed), Sheng Sheng (unclear term, possibly a mischaracter or abbreviation).

Five slices of ginger. Decoct one cup, strain the residue. Take two warm doses: one on an empty stomach and one after meals. Another version of the formula omits Di Huang.

Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction)
(From the Shenghui Fang formula collection)
Treats heat in the gallbladder meridian, with symptoms of fullness and unease in the abdomen, dry throat and heavy head, palpitations of the mind, and difficulty urinating. Also known as Ren Zhi Ke (a variant name), prepared by removing the core and stir-frying with bran (one liang), Ren Shen, Kui Zi, Gan Cao (roasted, each five qian), Chi Fu Ling, Huang Qin (each three liang). Pound and sieve. Take as needed.

山栀子饮治肝胆邪热。神思不宁。喜怒狂躁。口苦舌干。
山栀子(一两五钱)竹茹(一两)豆豉(一升)大青(八钱)陈皮(汤浸去白一两)上捣筛
胡黄连丸
(出圣惠方)
治胆热精神不宁。卧起不安。口中常苦。
胡黄连(一两)羚羊角(屑一两)蛇黄(火五钱)熊胆(一分)青黛(别研一分)上为末
卷三十四 胆腑门
胆虚寒(附论)
夫左手关上脉阳虚者。足少阳经也。为胆虚寒。盖胆虚则生寒。寒则其病恐畏不能独卧。
口不也。
薯蓣丸
(出圣惠方)
治胆虚冷。精神不守。心多恐惧。目暗头昏。四肢不利。
薯蓣(一两)白茯苓(二两)决明子(三分)菟丝子(一两酒浸三日焙干别研为末)天雄(茱萸(三分)三十丸。温
中正汤
(出圣惠方)
治胆气不足。常多恐惧。头眩痿厥。四肢不利。僵仆。目
黄失精。一名茯苓(去皮)酸枣仁黄羌活(各一两)甘菊花熟地黄柏子仁防风(各一两)人服。

Shanzhizi Decoction
Treats heat in the liver and gallbladder. Restless mind, sudden anger and irritability, mania, bitter taste in the mouth, dryness of the tongue.
Shanzhizi (1.5 catty), zhuru (1 catty), douchi (1 sheng), dadingqing (8 qian), chenpi (1 catty, soaked in soup and peeled), crush and sift.

Huhuanglian Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats heat in the gallbladder causing restlessness of the spirit, restlessness when lying down or sitting up, persistent bitter taste in the mouth.
Huhuanglian (1 catty), lingyangjiao (1 catty, powdered), sheshuang (5 qian, fire-roasted), xiongdan (1 fen), qingdai (1 fen, separately ground), grind into powder.

Volume 34 – The Gallbladder Section
Deficiency-Cold of the Gallbladder (With Commentary)
If the pulse at the left Guan position is Yang-deficient, it belongs to the Foot Shaoyang meridian, indicating deficiency-cold of the gallbladder. When the gallbladder is deficient, cold arises; when cold arises, the disease is characterized by fear and timidity, and an inability to sleep alone.
The mouth does not... (text appears incomplete or corrupted)

Shuyu Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency-cold of the gallbladder, loss of mental control, frequent fear, dim vision, dizziness, impaired movement of the limbs.
Shuyu (1 catty), baifuling (2 catties), jue ming zi (3 fen), tusizi (1 catty, soaked in wine for three days, dried, and ground into powder), tianxiong (3 fen), zhuyu (3 fen), take 30 pills, warm.

Zhongzheng Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of gallbladder qi, frequent fear, dizziness, atrophy, collapse, impaired movement of the limbs, falling down, jaundice, loss of essence.
Also known as fuling (peeled), suozao ren, huang qianghuo (each 1 catty), ganhua, shudihuang, baisiren, fangfeng (each 1 catty), to be taken by people.

不拘时。忌生冷、猪、鱼。
远志汤
(一名茯神散)
治胆经虚冷不能独卧。心下如人将捕。头昏。痿
厥。目黄失精。
远志(去心)熟地黄(各一两)防风人参甘菊花白术桂(去粗皮)茯神前胡(去去滓。
茯苓汤
(永类钤方)
治胆气虚冷。头眩痛。心神恐畏。遇事多惊。不能独睡。
胸中满闷。口茯神(去木)酸枣仁黄白芍药五味子柏子仁(各一两)桂心熟地黄(酒洗)人时服。
天雄丸治胆虚生寒。气溢胸膈。头眩口苦。善太息。呕宿水。
天雄(炮去皮脐)人参山芋桂(去粗皮)黄白茯苓(去皮)防风柏子仁(研)山桐子
黄汤治肝虚胆寒。心神不安。卧即惊觉。目昏心燥。四肢不利。多恐。
黄(锉三分)人参槟榔(锉)白术百合酸枣仁(炒)白茯苓(去皮)麦门冬(去心)一盏去滓。
沉香汤治足少阳经不足。目眩痿厥。口苦呕水。多唾。
沉香白茯苓(去皮)黄白术(各一两)芎熟地黄五味子(各三分)枳实(去拘时服。

Farzi Decoction
(Also known as Fushen Powder)
Treats deficiency and cold in the gallbladder meridian, causing inability to sleep alone; a feeling in the chest as if someone is about to seize one; dizziness; weakness and paralysis; jaundice with loss of essence.
Polygala tenuifolia (with heart removed), Rehmannia glutinosa (prepared), each one liang; Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Chrysanthemum morifolium, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Poria cocos, Peucedanum praeruptorum (with residue removed).

Fuling Decoction
(From the Yonglei Qianfang)
Treats deficiency and cold in the gallbladder, causing dizziness and headache; fear and anxiety in the mind; frequent startlement; inability to sleep alone; fullness and oppression in the chest.
Poria cocos (with wood removed), Ziziphus jujuba (one liang each), Paeonia lactiflora, Schisandra chinensis, Platycladus orientalis; Cinnamomum cassia (heartwood), Rehmannia glutinosa (washed with wine). Take at appropriate times.

Tianxiong Pills
Treats deficiency of the gallbladder generating cold; qi rising to the chest and diaphragm; dizziness, bitter taste in the mouth; frequent sighing; vomiting of retained water.
Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed), Panax ginseng, Dioscorea opposita, Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Poria cocos (with skin removed), Saposhnikovia divaricata, Platycladus orientalis (ground), Melia toosendan.

Huang Decoction
Treats deficiency of the liver and cold of the gallbladder; restless mind and spirit; awakening startled from sleep; cloudy vision and dry heart; impaired limbs; frequent fear.
Scutellaria baicalensis (chopped, three fen), Panax ginseng, Areca catechu (chopped), Atractylodes macrocephala, Lilium brownii, Ziziphus jujuba (fried), Poria cocos (with skin removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed). One cup, strain and take.

Chenxiang Decoction
Treats deficiency in the Foot Shaoyang meridian; dizziness and paralysis; bitter taste in the mouth, vomiting of water; excessive saliva.
Aquilaria sinensis, Poria cocos (with skin removed), Atractylodes macrocephala (one liang each), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis (each three fen), Zanthoxylum bungeanum (with residue removed). Take at appropriate times.

犀角饮治胆受冷。精神不安。眼昏目暗。卧起不定。
犀角(镑屑一两)羌活(去苗一两)酸枣仁(炒二分)茯神(去木三分)甘菊花(一两)防人参汤(一名酸枣仁汤)治胆虚烦劳。精神不守。奔气在胸。眠卧不起。多恐。(方见酸枣仁汤)
决明子丸
(出圣惠方)
治胆虚冷。神思昏沉。头目昏暗。
决明子天雄(炮去皮脐)柏子仁菟丝子(酒浸三日焙干别研为末)熟地黄枸杞子(各
卷三十四 胆腑门
胆热多睡(附论)
夫积热多睡者胆实。清净决断所自出。今肝胆俱实。营卫壅塞。则清净者浊而扰。故阴阳不
茯神散
(出圣惠方)
治胆热多睡。神思不安。昏闷。
茯神(去木)麦门冬地骨皮茯苓(各一两一方用黄芩)白藓皮酸枣仁沙参(五钱)甘草(炙五钱)上为末。每服三钱。水一盏。煎六分去滓。食后服。(一方有羚羊屑)
麦门冬汤
(出圣惠方)
治营卫气滞。精神不足。胆热多睡。头目昏眩。

Xixiao Decoction treats cold affecting the gallbladder, causing restlessness of the spirit, dimmed vision, and unstable sleep patterns.
Xixiao (sliced and powdered rhinoceros horn, one liang), Qianghuo (with sprouts removed, one liang), Suanzaoren (roasted, two fen), Fushen (with wood part removed, three fen), Ganjuhua (one liang). Fang Renshen Tang (also known as Suanzaoren Tang), treats deficiency of the gallbladder with excessive labor, restlessness of the spirit, surging qi in the chest, inability to rise from sleep, and frequent fear. (The formula is found in Suanzaoren Tang.)

Jue Ming Zi Pill
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency and cold of the gallbladder, causing mental confusion and dimness of the head and eyes.
Jue Ming Zi, Tianxiong (prepared, with skin and umbilicus removed), Baziren, Tusizi (soaked in wine for three days, dried, and ground into powder separately), Shudihuang, Gouqizi (each...

Volume 34, Gallbladder Section
Excessive Sleep Due to Gallbladder Heat (with Commentary)
Those who sleep excessively due to accumulated heat have a full gallbladder. The clarity and decisiveness of the mind originate from this organ. Now, when both the liver and gallbladder are full, the nutritive and defensive qi become obstructed, and thus the clear becomes turbid and disturbed, leading to disharmony of yin and yang.

Fushen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats excessive sleep due to gallbladder heat, restlessness of the spirit, and mental confusion.
Fushen (with wood part removed), Maifengdong, Digupi, Fuling (each one liang; one formula uses Huangqin instead), Baixianpi, Suanzaoren, Shashen (five qian), Gancao (roasted, five qian). Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil down to six parts, strain, and take after meals. (One version includes Lingyangxie.)

Maifengdong Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats stagnation of nutritive and defensive qi, deficiency of the spirit, gallbladder heat with excessive sleep, and dizziness of the head and eyes.

麦门冬(去心)天门冬(去心)羚羊角(镑各三分)木通前胡(去芦)大黄(各四两)半去滓。
食
远志丸治气昏多睡。昼夜不足。
远志(去心)人参山芋防风玄参(各二两五钱)苦参铁粉(细研)乌头(烧灰存性
人参散
(出圣惠方)
治胆热。心神昏闷。多睡。
牛黄(一分研)羌活(三分)远志(去心三分)升麻(五钱)麦门冬(去心二两)人参(三湿面等。
远志丸
(出圣惠方)
治胆热多睡。
远志(去心三分)人参(一两)马头骨(三分)茯神(三分)菖蒲(五钱)朱砂(研飞过五服。
木
半夏汤治胆热精神不守。昏闷多睡。
黄连汤
(杨子建护命汤)
治胆热口苦。神昏多睡。左手关脉实大。宜服此方。
黄连(去须)黄芩赤茯苓(去皮)麦门冬(去心)升麻(各一钱)上捣筛。
每服三钱。水
治胆热多睡
(出圣惠方)马头骨灰(一两)铁粉(一两)朱砂(研水飞过五钱)龙骨(五分)上为末。

Far志 Pill (Yuanzhi Wan)
Treats mental confusion and excessive sleep, with insufficient energy throughout day and night.
Polygala tenuifolia (with heart removed), Panax ginseng, Dioscorea opposita, Saposhnikovia divaricata, Scrophularia ningpoensis (each 2 liang and 5 qian), Sophora flavescens, iron powder (finely ground), Aconitum carmichaelii (burned to ash, preserving its nature).

Ginseng Powder (Renshen San)
(From the Shenghui Fang)
Treats heat in the gallbladder, mental confusion, and excessive sleep.
Bezoar (1 fen, finely ground), Notopterygium franchetii (3 fen), Polygala tenuifolia (with heart removed, 3 fen), Cimicifuga foetida (5 qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 2 liang), Panax ginseng (3 liang), mixed with wet flour, etc.

Far志 Pill (Yuanzhi Wan)
(From the Shenghui Fang)
Treats heat in the gallbladder and excessive sleep.
Polygala tenuifolia (with heart removed, 3 fen), Panax ginseng (1 liang), horse skull (3 fen), Poria cocos (3 fen), Acorus calamus (5 qian), cinnabar (finely ground and passed through water, 5 qian). Take five doses.

Pinellia Decoction (Banxia Tang)
Treats heat in the gallbladder, unstable spirit, mental confusion, and excessive sleep.

Huanglian Decoction (Huanglian Tang)
(Yang Zijian's Life-Saving Decoction)
Treats heat in the gallbladder with bitter taste in the mouth, mental confusion, and excessive sleep. The left cun pulse is full and large. This formula is suitable for such cases.
Coptis chinensis (with root removed), Scutellaria baicalensis, Poria cocos (with peel removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Cimicifuga foetida (each 1 qian). Pound and sift.
Take 3 qian per dose with water.

Treats heat in the gallbladder and excessive sleep
(From the Shenghui Fang)
Horse skull ash (1 liang), iron powder (1 liang), cinnabar (finely ground and passed through water, 5 qian), fossilized bone (5 fen). Mix into a powder.

炼蜜丸如梧桐
酸枣仁汤治胆风毒瓦斯虚不调。昏困多睡。
酸枣仁(研生用一两)腊茶(生姜汁涂炙焦二两)上捣筛。每服二钱。水一盏。煎七分去滓
治多睡
(本草)取白马头骨作枕枕之。
治人嗜眠喜睡
(本草)天鼠目一枚烧作屑。鱼骨和。取二物纱袋子盛贮之。熏床外则不眠。
卷三十四 胆腑门
胆虚不得眠(附论)
夫胆虚不得眠者。是五脏虚邪之气。上淫于心。心有忧患。伏气在胆。所以睡卧欠安。
心多未和
千里流水汤
(一名温胆汤)
治胆虚不得眠。及胆虚头眩厥。足痿指不能摇。
不能起。僵麦门冬(去心)半夏(汤浸各三两)茯苓(四两)酸枣仁(炒二升)甘草(炙)桂心黄芩斛。煮米令
酸枣仁丸治胆虚睡不安。精神恐怯。
酸枣仁(研二两)人参白术白茯苓(去皮)半夏(炒)干姜(炮各一两)陈皮(去白)大。空心煎枣
茯神散
(一名远志汤)

Honey Pills as Large as Wutong Leaves
Suan Zao Ren Decoction treats deficiency and imbalance caused by danfeng (gall wind) and duwa (toxic vapors), manifesting as drowsiness, confusion, and excessive sleep.
Suan Zao Ren (ground and used raw, one liang), La Cha (winter tea, coated with ginger juice and charred, two liang). Grind and sieve. Each dose is two qian. Use one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, then strain.

Treatment for Excessive Sleep
(Bencao) Take the skull of a white horse and make a pillow from it; use it as a pillow.

Treatment for Excessive Sleep and Lethargy
(Bencao) Burn one tian shu mu (mouse eye) into powder, mix with fish bones. Place both in a silk bag and store it. Fumigate the bed from the outside; then one does not sleep.

Chapter 34: The Gate of the Bile Organ
Deficiency of the Gallbladder Causing Insomnia (with commentary)
The person who suffers from deficiency of the gallbladder and cannot sleep is affected by the xie (evil) qi of the five viscera, which rises and invades the heart. The heart bears worry, and latent qi resides in the gallbladder, hence sleep is restless and unsatisfactory. The heart is not in harmony.

Qian Li Liu Shui Decoction
(Also known as Wen Dan Tang, Warm Gallbladder Decoction)
Treats deficiency of the gallbladder causing insomnia, as well as deficiency of the gallbladder causing dizziness, syncope, foot weakness, and inability to move the fingers.
Cannot rise. Jiang Mai Men Dong (stiff Ophiopogon, with the core removed), Ban Xia (Pinellia, soaked in water, each three liang), Fu Ling (Poria, four liang), Suan Zao Ren (jujube seed, roasted, two sheng), Gan Cao (licorice, roasted), Gui Xin (cinnamon bark), Huang Qin (Scutellaria). Boil rice until...

Suan Zao Ren Pills treat deficiency of the gallbladder causing restless sleep and a timid, anxious spirit.
Suan Zao Ren (ground, two liang), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Ling (white Poria, peeled), Ban Xia (Pinellia, stir-fried), Gan Jiang (dried ginger, each one liang), Chen Pi (tangerine peel, peeled). Take on an empty stomach, decocted with dates.

Fu Shen San
(Also known as Yuan Zhi Tang, Polygala Decoction)

治胆虚冷。目眩头疼。心神恐畏。不能独处。胸中满
闷。
(方见远志汤)
治烦闷不得眠。
枸杞生地黄(五两)麦门冬甘草前胡(各五两)茯苓知母(各四两)人参(二两)
人参散
(出本事方)
治胆虚常多畏。心恐不能独卧。如人捕然。头目不利。胸
中闷。
人参枳壳五味子桂心(各三分)柏子仁熟地黄山茱萸干菊花茯苓枸杞(各
五味子汤
(出杨子建护命汤)
治胆虚冷头痛。心中惊悸。睡卧不安。常如人将
捕之。精神不五味子白茯苓(去皮)人参芎远志(去心)酸枣仁熟地黄(焙)麦门冬(各一
酸枣仁汤
酸枣仁(五升)人参桂心生姜(各三两)石膏茯苓知母(各三两)甘草(一两五钱)
补胆防风汤
(出本事方)
治胆虚目暗。喉痛数唾。眼目眩冒。五色所障。梦见
人讼。恐惧面防风(一钱)人参(六分)细辛(五分)芎甘草茯苓独活前胡(各三分)上捣

Treatment for Cold Deficiency of the Gallbladder
Dizziness, headache, fearful state of mind, inability to be alone, fullness and oppression in the chest.
(The formula is found in Yuanzhi Tang)

Treatment for Irritability and Insomnia
Wolfberry, fresh rehmannia root (five liang), ophiopogon, licorice, qianhu (each five liang), poria, anemarrhena (each four liang), ginseng (two liang).
Ginseng Powder
(From Ben Shi Fang)

Treatment for Chronic Fear Due to Gallbladder Deficiency
Fear in the heart preventing one from sleeping alone, as if being hunted, discomfort in the head and eyes, fullness in the chest.
Ginseng, citrange peel, schisandra, cinnamon bark (each three fen), aralia seeds, prepared rehmannia, huashan dogwood, dried chrysanthemum, poria, wolfberry (each —).
Schisandra Decoction
(From Yang Zijian’s Hu Ming Tang)

Treatment for Cold Deficiency of the Gallbladder with Headache
Palpitations in the heart, restless sleep, often as if being hunted, lack of vitality.
Schisandra, white poria (peeled), ginseng, chuanxiong, polygala (with heart removed), zizyphus seeds, prepared rehmannia (dried), ophiopogon (each one —).
Zizyphus Seed Decoction
Zizyphus seeds (five sheng), ginseng, cinnamon bark, fresh ginger (each three liang), gypsum, poria, anemarrhena (each three liang), licorice (one liang and five qian).

Gallbladder-Enhancing Wind-Preventing Decoction
(From Ben Shi Fang)

Treatment for Gallbladder Deficiency with Dim Vision
Throat pain with frequent spitting, dizziness and visual disturbance, obstruction by the five colors, dreaming of people arguing, fearful expression.
Wind-preventing herb (one qian), ginseng (six fen), xixin (five fen), chuanxiong, licorice, poria, duhuo, qianhu (each three fen). Grind the above.

茯神散
(出圣惠方)
治胆虚不得睡。神思不安。
茯神(一两)柏子仁(五钱)酸枣仁(炒一两)黄(一两)人参(一两)熟地黄(五钱)
温胆汤
(出永类钤方)
治心胆虚怯。触事易惊。梦寐不祥。异象感惑。遂使心
惊胆慑。气郁生涎。涎与气搏。变生诸证。或短气悸乏。或复自汗。四肢浮肿。饮食无
味。心虚烦闷。坐卧不安。大病后虚烦不得眠。此胆寒故也。又治惊悸自汗。触事惊
畏。
半夏枳实(麸炒各三两)竹茹陈皮(各三两)甘草茯苓(一两五钱)人参(一两)上妙
鳖甲丸
(出圣惠方)
治胆虚不眠。四肢无力。
鳖甲酸枣仁羌活黄牛膝人参五味子(各等分)上为末。炼蜜杵丸梧桐子大。
酸枣仁丸
(出卫生宝鉴)
治胆气虚热不睡。胆经不足。心经受热。心神恍惚。
恐畏多惊。情酸枣仁(炒)地榆(各一两)丹砂(炒研)茯神人参菖蒲(各五钱)上除丹砂外捣末。

Puzhensan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the gallbladder leading to insomnia, with restlessness of the spirit.
Puzheng (Poria with heart removed) (1 liang), Bazi Ren (Platycladus orientalis seeds) (5 qian), Suzao Ren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried) (1 liang), Huangqi (Astragalus membranaceus) (1 liang), Renshen (Panax ginseng) (1 liang), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, wine-prepared) (5 qian).

Wendan Tang
(From Yonglei Qian Fang)
Treats deficiency and timidity of the heart and gallbladder, with easy startlement, ominous dreams, and strange appearances that confuse the mind. This leads to a startled heart and terrified gallbladder, with stagnant qi generating phlegm. Phlegm and qi combine, giving rise to various symptoms: shortness of breath, palpitations, and fatigue; repeated spontaneous sweating; swelling of the limbs; loss of appetite; restlessness and distress of the heart; inability to sit or lie at ease; after a major illness, restlessness and inability to sleep due to deficiency. This is due to cold in the gallbladder. Also treats palpitations with spontaneous sweating and easy startlement.
Banxia (Pinellia ternata), Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried with bran) (each 3 liang), Zhuru (Bambusa vulgaris leaves), Chenpi (Citrus reticulata peel) (each 3 liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Fuling (Poria cocos) (1 liang 5 qian), Renshen (Panax ginseng) (1 liang). Above ingredients are made into a decoction.

Shangmiu Biejia Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the gallbladder leading to insomnia, with weakness in the limbs.
Biejia (Turtle shell), Suzao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Huangniuxi (Achyranthes bidentata), Renshen (Panax ginseng), Wuweizi (Schisandra chinensis) (each equal parts). Grind into powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed.

Suzao Ren Wan
(From Weisheng Baojian)
Treats deficiency and heat of the gallbladder qi leading to insomnia, deficiency of the gallbladder meridian, and heat affecting the heart meridian, causing restlessness of the mind.
Fearful and easily startled.
Suzao Ren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried), Diyu (Sanguisorba officinalis) (each 1 liang), Dansha (Cinnabar, stir-fried and ground), Puzheng (Poria with heart removed), Renshen (Panax ginseng), Changpu (Acorus calamus) (each 5 qian). Grind into powder, except for cinnabar.

下。
酸枣仁煎
(出圣惠方)
治胆虚不睡。
酸枣仁(五两炒取二两五钱)乳香(二两)蜜(四两)牛黄(研一分)糯米(炒为末二合)一茶匙。
山芋丸治胆虚冷精神不守。寝卧不宁。头目昏眩。恐畏不能独处。
山芋酸枣仁(炒各一两)柏子仁茯神山茱萸(各三分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
人参散
(一名安神散出圣惠方)
治胆虚睡卧不安。多惊悸。
人参白茯苓(各一两)茯神(去木一两)丹砂(别研五钱)上捣为末。每服一钱。粥饮调
酸枣仁丸
(出圣惠方)
治胆虚不得眠。
酸枣仁(微炒)地榆(各一两)茯神(去木一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服二十丸
乳香散治胆虚不得眠。精神恍惚。
乳香(研一两)酸枣仁(二两)马头骨灰(一两)上研细末。每服二钱。温酒调下。不拘时
治胆虚夜不眠
(出圣惠方)用酸枣仁五钱。炒黄研末。酒三合浸汁。先以粳米三合煮作粥。候熟下枣仁汁更煮三五滚。

Suanzao Ren Jian
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the gallbladder causing insomnia.
Ziziphus jujuba var. spinosa (five taels, fried and taken two taels and five money), frankincense (two taels), honey (four taels), ox bile stone (one part, ground fine), glutinous rice (fried and made into powder, two he), one teaspoon.

Shanyu Wan
Treats deficiency of the gallbladder with coldness, unstable spirit, restless sleep, dizziness in the head and eyes, fear and anxiety making it impossible to be alone.
Shanyu (Dioscorea opposita), Ziziphus jujuba var. spinosa (each one tael, fried), Platycladus orientalis seeds, Poria cocos with heartwood, Cornus officinalis (each three money). The above are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds.

Renshen San
(Also known as Anshen San, from the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the gallbladder causing restless sleep and frequent startle responses.
Panax ginseng, Poria cocos (each one tael), Poria cocos with heartwood (one tael, with wood removed), cinnabar (five money, separately ground fine). The above are pounded into powder. Take one money per dose, mixed with porridge broth.

Suanzao Ren Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the gallbladder causing inability to sleep.
Ziziphus jujuba var. spinosa (lightly fried), Sanguisorba officinalis (each one tael), Poria cocos with heartwood (one tael, with wood removed). The above are ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds.
Take twenty pills per dose.

Ruxiang San
Treats deficiency of the gallbladder causing inability to sleep and a confused, scattered spirit.
Frankincense (one tael, ground fine), Ziziphus jujuba var. spinosa (two taels), ash of horse head (one tael). The above are ground into fine powder. Take two money per dose, mixed with warm wine. No time restriction.

Treatment for Gallbladder Deficiency Causing Insomnia at Night
(From the Shenghui Fang)
Use Ziziphus jujuba var. spinosa (five money), fry until yellow and grind into powder. Soak in three he of wine to extract the juice. First, cook three he of glutinous rice into porridge. When the porridge is ready, add the jujube seed juice and cook for three to five more boils.

轻身少睡。调十二经脉。利五脏。
(出本草)莴苣菜常食之。久食之佳。
治人夜睡言语
(出本草)以灵床下果子。食之佳。
治卧床不寤
(出本草)勿以火照。火照之杀。但痛啮其踵。及足拇指甲际。勿侧睡。仰面即活。又井底泥涂目毕。
治从早夜连时不得眠。
暮以新布瓦火炙以熨目。并蒸大豆。更番囊盛枕。枕冷后。更汤热。终夜常枕热豆。即立愈
治饮食不得息
(出本草)葶苈子三两。炒令黄捣末。以水三升。煮大枣三十枚。得汁一升。内药中。每服如枣大。
煎
酸枣仁汤
(出本草)
治惊悸不眠。
以酸枣仁二升。茯苓、白术、人参、甘草各二两。生姜六两。六物切。以水八升。煮取三升
酸枣仁汤
(出本草)
主虚不得眠。烦不可宁。
以酸枣仁二升。母、干姜、茯苓、芎各二两。甘草一两炙。并切。以水一斗。先煮枣煎三升。后内五物煮取三升。分四服。一方加桂一两。

Light the body, reduce sleep. Regulate the twelve meridians. Benefit the five zang organs.
(From the Bencao) Eat lettuce regularly. Long-term consumption is beneficial.
Treat those who speak during sleep.
(From the Bencao) Eat the fruits beneath the spirit bed. It is beneficial to consume them.
Treat those who lie in bed unconscious.
(From the Bencao) Do not illuminate with fire. Illumination with fire will kill. Instead, bite severely the heel, and the junction of the big toe's nail. Do not sleep on the side. Sleep face-up and life will return. Also, apply well-bottom mud to the eyes completely.
Treat inability to sleep from morning until night.
In the evening, use new cloth and tile heated by fire to warm the eyes. Also steam soybeans, and alternate bags filled with the steamed beans as a pillow. After the pillow cools, reheat with soup. Throughout the night, always use hot beans as a pillow. Immediately recover.
Treat inability to rest after eating.
(From the Bencao) Take three liang of t苈 seeds, fry until yellow and pound into powder. With three sheng of water, boil thirty dates, obtaining one sheng of liquid. Place the medicine in it. Each dose should be the size of a date.
Decoct
Ziziphus jujuba seed decoction
(From the Bencao)
Treat palpitations and insomnia.
Take two sheng of Ziziphus jujuba seeds, Poria, Atractylodes, Ginseng, and Glycyrrhiza, each two liang. Six liang of ginger. Cut the six ingredients. With eight sheng of water, decoct to three sheng.
Ziziphus jujuba seed decoction
(From the Bencao)
Treat deficiency-type insomnia, restlessness that cannot be calmed.
Take two sheng of Ziziphus jujuba seeds, mother herb (possibly Astragalus or Angelica), dried ginger, Poria, and Ligusticum, each two liang. One liang of Glycyrrhiza, charred. Cut all ingredients. With one dou of water, first decoct the dates to obtain three sheng. Then add the five ingredients and decoct to three sheng. Divide into four doses. Another formula adds one liang of cinnamon.

卷三十四 胆腑门
胆瘅(附论)
夫内经谓有病口苦名曰胆瘅。夫胆为中正之官。中清之腑。十一脏之所取决。咽为之使。
若故气上溢而其证为是也。经所谓是动则病口苦。以气为是动也。
半夏茯苓汤治谋虑不决胆气上溢。热。口苦。神思不爽。
半夏(汤洗去滑炒)赤茯苓(去皮)麦门冬(去心)酸枣仁桂黄芩(去皮)远志(去心)秫米一匙头
地骨皮汤治谋虑伤胆。胆气上溢。膈脘虚烦。常觉口苦。
地骨皮生地黄(各五两)前胡(二两五钱)茯神(二两)麦门冬(去心)知母人参甘不
麦门冬汤
(一名升麻汤)
治胆虚逆。口中常苦。烦燥引饮。
(方见升麻汤)
益胆汤
(出圣惠方)
治肝胆俱虚。热气上熏。口中常苦。泄热。脏腑因虚致
然。
黄芩甘草(炙各二两)人参桂(去皮各一两)苦参茯苓(去皮各五钱)上捣筛。
每服
栀子汤
(出圣惠方)
治腹热气逆。口苦烦渴。

Volume 34: The Gallbladder Department
Bile Disease (with Commentary)

The Neijing states that a condition characterized by a bitter taste in the mouth is called dan dan (bile disease). The gallbladder is known as the "official of uprightness," the "clear腑," from which the eleven viscera derive their decisions, and the throat is its messenger.

If the qi rises upward, then this is the manifestation of the condition. As the classics say, "this movement causes the disease of bitter taste in the mouth," because the qi is the cause of this movement.

Ban Xia Fu Ling Tang treats conditions of indecisiveness due to excessive thinking, with upward movement of gallbladder qi, heat, bitter taste in the mouth, and impaired mental clarity.
Pinellia (washed and炒ed to remove slipperiness), Red Poria (peeled), Ophiopogon (with heart removed), Zizyphus Seed, Cinnamon, Scutellaria (peeled), Polygala (with heart removed), Job's Tears (one spoonful).

Di Gu Pi Tang treats conditions where overthinking injures the gallbladder, causing upward movement of gallbladder qi, empty heat and irritability in the diaphragm and upper abdomen, and a constant feeling of bitterness in the mouth.
Cortex Lycii, Rehmannia (each five liang), Peucedanum (two liang five qian), Poria Cortex (two liang), Ophiopogon (with heart removed), Anemarrhena, Ginseng, Gan [unclear, possibly Gan Cao (licorice)].

Mai Men Dong Tang
(Also known as Sheng Ma Tang)
Treats deficiency of the gallbladder with upward reversal of qi, constant bitterness in the mouth, restlessness, and a desire to drink.
(The formula is found in Sheng Ma Tang.)

Yi Dan Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of both the liver and gallbladder, with upward movement of heat, constant bitterness in the mouth, clearing heat, and the condition arises from deficiency of the internal organs.
Scutellaria, Licorice (roasted, each two liang), Ginseng, Cinnamon (peeled, each one liang), Sophora, Poria (peeled, each five qian). Grind and sieve.

Each dose:

Zhi Zi Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats internal heat with upward movement of qi, bitter taste in the mouth, and thirst.

栀子仁(二十枚)升麻黄芩大青茯神(去木各二分)甘草(炙锉五钱)上捣筛。
每服炙爆等物。
人参汤
(一名枳壳汤)
治胆虚气逆。邪热攻冲。口苦烦渴。
(方见枳壳汤)
卷三十五 胃腑门
总论
夫胃腑者主脾也。口唇者。是其候也。脾合气于胃。胃者水谷之腑也。号仓库守内啬吏。
重谷焦满故肠胃之中。当留谷二斗四升。水一斗一升。故人一日再至后(甲乙作圊)后二升半。一日中五升。七日。五七三斗五升。而留水谷尽。故平人不饮不食七日而死者。水谷精气津液皆尽。故七日而死矣。
右手关上阳绝者。无胃脉也。苦吞酸。头痛。胃中有冷。刺足太阴治阴。在足大趾本节后一右手关上阳实者。胃实也。苦胃中伏伏不思食。得食不能消。刺足阳明治阳。在足上动脉。
趺阳脉浮大者。此胃家微虚烦。圊必日再行。动作头痛。重热气朝者属胃。
胃脉搏坚而长。其色赤。当病折髀。其而散者。当病食痹髀痛。病先发于胃。胀满。

Strizhi Ren (twenty pieces), Shengma, Huangqin, Dading, Fushen (remove wood, each two fen), Gancao (roasted and cut, five qian). Grind and sieve.

Each dose consists of roasted and cracked substances.

Shenhan Tang
(Also known as Zhike Tang)
Treats deficiency of the gallbladder with upward reversal of qi, pathogenic heat attacking and rushing, bitter mouth and thirst.
(Formula found in Zhike Tang)

Volume 35, Section on the Stomach Organ
General Discussion
The stomach organ is governed by the spleen. The mouth and lips are its indicators. The spleen combines qi with the stomach. The stomach is the organ of water and grain. It is called the warehouse, the guardian within, the thrifty official.

Because of the heavy digestion and fullness, in the intestines and stomach, grain is retained at two dou four sheng, and water at one dou one sheng. Therefore, a person eliminates twice a day, each time two sheng and a half. In one day, five sheng. In seven days, five times seven is three dou five sheng, and the retained water and grain are exhausted. Therefore, a normal person who does not drink or eat for seven days will die, because the essence, qi, and body fluids from water and grain are all exhausted. Hence, seven days later, they die.

If the yang pulse on the right guan position is absent, there is no stomach pulse. Suffering from sour belching, headache, cold in the stomach. Pierce the foot taiyin to treat yin. At the first joint behind the big toe on the foot. If the yang pulse on the right guan position is strong, the stomach is full. Suffering from a feeling of fullness in the stomach and lack of appetite, eating food but not being able to digest it. Pierce the foot yangming to treat yang. At the artery on the foot.

If the fuyang pulse is floating and large, this indicates a slight deficiency and irritability in the stomach. Defecation must occur twice a day. Headache upon movement. Those with heavy heat rising in the morning belong to the stomach.

If the stomach pulse is firm and long, and its color is red, it will lead to a fracture of the thigh. If it is dispersed, it will lead to food obstruction and thigh pain. The disease first originates in the stomach, with distention and fullness.

五不胃病者。腹胀。胃管当心而痛。上支两胁。膈咽不通。饮食不下。下取三里。
饮食不下。隔塞不通。邪在胃管。在上管则抑而刺之。在下管则散而去之。
胃胀者。腹满胃管痛。鼻闻焦臭。妨于食。大便难。
胃中有癖食冷物者。痛不能食。食热则能食。脾前受病移于胃。脾咳不已呕吐长虫。厥气客诊得胃脉病形何如。曰胃脉实则胀。虚则泄。脾应肉。肉坚大者胃浓。肉么者薄。
肉小而么者胃不坚。肉肉不坚者胃缓。肉无小果累标坚者胃急。肉多小果累者胃结。胃结者。胃上脘不利。
扁鹊云。足太阴与阳明为表里。脾胃若病实则伤热。热则饮水浆常渴。虚则伤寒。寒则苦饥胃绝不治五日死。何以知之。舌肿。溺血。大便赤泄。
咽者。咽物之门户也。膈者。上焦胸中心肺之分野。不通者。升降之气。上不得交。又云。
得大在上下也当上谷入盖胃是为气益其血也
卷三十五 胃腑门

Those with stomach illness experience abdominal distension, pain in the stomach region near the heart, pain extending upward to the two flanks, obstruction of the diaphragm and throat, and difficulty in swallowing food. In such cases, acupuncture should be applied at the Sanli point below.

When food cannot be swallowed and the passage is blocked, pathogenic factors reside in the stomach passage. If the pathogen is in the upper passage, it should be suppressed and needled; if in the lower passage, it should be dispersed and removed.

Those with stomach distension experience fullness in the abdomen, pain in the stomach passage, a burnt odor perceived by the nose, interference with eating, and difficulty in defecation.

Those who habitually consume cold food experience pain that prevents eating, but can eat when consuming hot food. When disease originates in the spleen and transfers to the stomach, it may result in persistent coughing from the spleen, vomiting of long worms. If reverse qi is present, how is the pattern of the stomach pulse manifested? It is said that when the stomach pulse is full, distension occurs; when empty, diarrhea occurs. The spleen corresponds to flesh. Flesh that is firm and large indicates a thick stomach; flesh that is small indicates a thin stomach.

Flesh that is small and minute indicates an unfirm stomach. Flesh that is not firm indicates a relaxed stomach. Flesh without small nodules indicating firmness indicates a tense stomach. Flesh with many small nodules indicates a constricted stomach. When the stomach is constricted, the upper part of the stomach is obstructed.

Master Bianque said: the foot taiyin (Spleen) and yangming (Stomach) meridians are exterior-interior pairs. If the spleen and stomach are diseased and full, it injures heat. Heat causes constant thirst and desire for water. If empty, it injures cold. Cold causes suffering from hunger; if the stomach is completely cut off, it is untreatable and death occurs within five days. How can this be known? By the presence of a swollen tongue, blood in the urine, and red diarrhea.

The throat is the gateway for swallowing. The diaphragm is the region of the upper jiao, the heart and lungs. When it is obstructed, the ascending and descending qi cannot meet. It is also said:

If the great qi is in the upper and lower parts, it should ascend into the upper valley (the stomach), which is for the qi to nourish the blood.

Volume 35, The Stomach Organ Section.

胃实热(附论)
夫右手关上脉阳实者。足阳明经也。病苦渴饮水。头痛。汗不出如温疟。唇口干善哕。
乳痈蕴积生热。面目悉黄。谵妄狂语。身热多汗。腹胁坚满。大便秘难。皆其证也。
凝神散
(出永类钤方)
收敛胃气。清凉肌表。
人参白术茯苓山药(各一两)白扁豆粳米知母生地黄甘草(各五钱)淡竹叶不
清阳汤
(出济生拔萃方)
治口颊腮急紧。胃中火盛。必汗不止而小便数。
升麻黄当归(各二钱)葛根(一钱五分)红花桂枝酒黄柏(各一分)甘草(炙一前服讫以火熨摩紧结处即愈。夫病口筋急者。是筋脉血络中大寒。此药以代燔针劫刺。破恶血
通热汤
(一名子芩散出圣惠方)
治胃气实热。苦头痛。汗不出。口中干燥。
人参(二两)甘草(炙一分)柴胡(去黑心)葛根(锉)麻黄(去根节)白茯苓(去黑皮各每服三
加味地黄汤治面热如醉。此为胃热上熏其面。加大黄以利之。

Gastric Heat (with Commentary)

When the pulse at the right hand Guan position is Yang and solid, it indicates the Foot Yangming Meridian. The patient suffers from thirst and drinks water, experiences headache, has no sweating, and the condition resembles warm malaria. The lips and mouth are dry, and the patient is prone to vomiting. Breast abscess with accumulated heat causes fever, yellowing of the face and eyes, delirium, incoherent speech, body heat with profuse sweating, hardness and fullness in the abdomen and flanks, and difficulty in defecation—these are all manifestations of the syndrome.

Ning Shen San
(From Yonglei Qianfang)
To consolidate the Stomach Qi and cool the exterior.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea (each one liang), Hyacinth Bean, Glutinous Rice, Anemarrhena, Fresh Rehmannia, Glycyrrhiza (each five qian), Light Bamboo Leaf.

Qing Yang Tang
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats tightness and urgency in the cheek and jaw due to excessive fire in the Stomach, which necessarily results in continuous sweating and frequent urination.
Cimicifuga, Huang Qin, Angelica (each two qian), Pueraria (one qian five fen), Safflower, Cinnamon Twig, Wine-processed Phellodendron (each one fen), Roasted Glycyrrhiza (one qian). After taking the decoction, apply heat and massage the tight and constricted areas. For cases of tightness in the mouth's sinews, which arise from extreme cold in the sinews, blood vessels, and meridians, this formula serves as a substitute for fire needles to puncture and break up stagnant blood.

Tong Re Tang (Also known as Zi Qin San, from Shenghui Fang)
Treats gastric heat with symptoms of headache, lack of sweating, and dryness in the mouth.
Ginseng (two liang), Roasted Glycyrrhiza (one fen), Bupleurum (with the black core removed), Pueraria (chopped), Ephedra (with root and node removed), Poria (with black skin removed)—each dose three qian.

Jia Wei Di Huang Tang
Treats facial heat resembling drunkenness, which occurs when Stomach heat rises to the face. Add Rhubarb to promote elimination.

茯苓(四两)甘草干姜细辛地黄(各三两)五味子半夏杏仁(各八两)上水一斗
橘皮竹茹汤
(出永类钤方)
治胃热多渴。呕哕不食。
赤茯苓(去皮)橘皮(去白)枇杷叶(拭去毛)麦门冬(去心)青竹茹半夏(汤泡七次各滓。
温服。无时。
黄芩栀子汤
(出圣惠方)
治胃气实热。头痛寒热。状如温疟。唇口干燥。或生
乳痈。腋下肿黄芩(去黑心)栀子仁犀角(镑)赤茯苓(去黑皮)赤芍药(各一两)射干(一两)大黄更煎
黄芩汤
(出圣济总录)
治胃气实热。口舌干燥。头痛烦渴。
黄芩(去黑心)柴胡(去苗各一两)葛根(锉)赤芍药(各三两)甘草(炙五钱)石膏(碎
泄热芦根散
(出圣惠方)
治胃实热。常渴引饮。
芦根(锉)栝蒌根麦门冬(去心各一两)赤茯苓(三分)知母甘草上咀。
每服三后温
黄连丸
(出圣惠方)
治胃实热气盛。消谷善饮。头目痛。衄血。烦渴。

Poria (four liang), licorice, dried ginger, fine辛, rehmannia (each three liang), schisandra, pinellia, apricot kernel (each eight liang). Add one dou of water.
Juice of Orange Peel and Bamboo茹 Decoction
(From Yonglei Qianfang)
Treats stomach heat with excessive thirst, vomiting, retching, and anorexia.
Red Poria (peel removed), Orange Peel (white part removed), Loquat Leaf (hairs wiped off), Ophiopogon (heart removed), Green Bamboo茹, Pinellia (soaked seven times, each residue removed).
Take warm. At any time.

Scutellaria and Gardenia Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats excessive stomach heat, headache, chills and fever, resembling warm malaria, dryness of lips and mouth, or the development of
breast abscess, swelling under the armpit. Scutellaria (black heart removed), Gardenia Seed, Rhinoceros Horn (sliced), Red Poria (black skin removed), Red Peony Root (each one liang), Belamcanda (one liang), Rhubarb. Reboil.

Scutellaria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats excessive stomach heat, dryness of mouth and tongue, headache, and thirst.
Scutellaria (black heart removed), Bupleurum (root removed, each one liang), Kudzu Root (chopped), Red Peony Root (each three liang), Licorice (roasted, five qian), Gypsum (crushed).

Heat-Relieving Luzhen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats excessive stomach heat with constant thirst and desire for fluids.
Luzhen (chopped), Trichosanthes Root, Ophiopogon (heart removed, each one liang), Red Poria (three parts), Anemarrhena, Licorice. Chop into pieces.
Take three portions each time, warm.

Coptis Pills
(From Shenghui Fang)
Treats excessive stomach heat and qi excess, rapid digestion and excessive drinking, headache, nasal bleeding, and thirst.

黄连(去须)栝蒌根麦门冬(去心焙)知母(焙)茯神(去木各一两)上为末。炼蜜丸如
前胡汤
(出圣济总录)
治胃热干呕。烦闷。目黄。燥渴。
前胡(去苗头一两五钱)茅根(锉二两)麦门冬(去心焙)甘草(炙各一两)黄芩(去黑心
茯苓饮
(出圣济总录)
治胃腑实热。发渴。饮水浆不止。
茯神(去木一两)栝蒌根麦门冬(去心焙各三两五钱)葳蕤知母(焙各二两)上咀两
清胃散
(出济生拔萃)
治因服补胃热药而致上下牙痛不可忍。牵引头脑满热发
大痛。此足阳升麻(一钱)牡丹皮(五分)当归身生地黄(酒制各三钱)净黄连(六分不好加二分夏月
赤芍药汤治胃气实热。烦燥多渴。唇焦口干。引饮不止。
黄连丸
(出圣济总录)
治胃气实热。烦燥多渴。
黄连(去须)赤茯苓(去黑皮各三分)麦门冬(去心焙一两)苦参(五钱)上为末。炼蜜丸
犀角饮

Huang Lian Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat with dry vomiting, restlessness, yellow eyes, and dry thirst.

Ingredients:
Huang Lian (remove the hairs), Gualou Gen, McMenomin (remove the core and roast), Zhimother (roast), Fuling Shen (remove the core, one liang each). Grind into powder. Make pills with refined honey.

Qianhu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat with dry vomiting, restlessness, yellow eyes, and dry thirst.

Ingredients:
Qianhu (remove the head and sprout, one liang five qian), Mao Gen (chop, two liang), McMenomin (remove the core and roast), Gancao (roast, one liang each), Huang Qin (remove the black core).

Fuling Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats fullness of the stomach with heat, excessive thirst, and continuous drinking of water and liquids.

Ingredients:
Fuling Shen (remove the core, one liang), Gualou Gen, McMenomin (remove the core and roast, each three liang five qian), Wēiruí, Zhimother (roast, each two liang). Grind into powder and take as directed.

Qing Wei San
(From Jisheng Baxue)
Treats tooth pain in the upper and lower jaws that is unbearable, caused by taking tonics for stomach heat, with a sensation of fullness and heat in the head and severe pain.

Ingredients:
Sheng Ma (one qian), Mu Dan Pi (five fen), Dang Gui Shen, Sheng Di Huang (steeped in wine, each three qian), Clean Huang Lian (six fen; not good, add two fen in summer).

Chi Shao Decoction
Treats fullness of the stomach with heat, restlessness, excessive thirst, dry lips, and dry mouth, with continuous drinking of water.

Huang Lian Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats fullness of the stomach with heat, restlessness, and excessive thirst.

Ingredients:
Huang Lian (remove the hairs), Chi Fuling (remove the black skin, each three fen), McMenomin (remove the core and roast, one liang), Ku Shen (five qian). Grind into powder. Make pills with refined honey.

Xi Jiao Drink

(出圣惠方)
治实热呕哕。吐逆不食。头痛烦渴。
犀角(镑)枇杷叶(炙去毛)麦门冬(去心焙)葛根(锉各一两)上咀。每服三钱。
水
葛根汤
(出圣济总录)
治胃实热。烦渴咽干。吐逆。
葛根(锉汁十两)甘草(炙三两)半夏(二两生姜汁半杯浆水半升同煎焙干)上咀。
每
地黄饮
(出圣济总录)
治胃气实热。唇口干燥。头昏体倦。五心烦热。
生地黄(汁)生姜(汁)藕节(汁)生蜜(各二合)上调和令匀。分三服。不拘时。
地骨皮汤
(出圣济总录)
治胃气盛实。壅涩中焦。蕴积为热。口渴烦。
地骨皮(二两)防风(去叉)甘草(炙各一两)上咀。每服三钱。水一盏半。
煎一盏去
姜汁饮
(一名三和饮子)
治胃中实热。吐逆心烦。不下饮食。
生姜汁地黄汁蜜上各和匀。水一盏。煎八分。空心服。
治通利肠胃。除胸中烦热。解酒渴。
用菘菜二斤。煮作羹啜之止。作韭菹食亦得。

From Shenghui Fang
Treat real heat vomiting and retching, vomiting and inability to eat, headache, and feverish thirst.
Rhinoceros horn (pounded), Loquat leaf (roasted and depilated), Ophiopogon tuber (core removed and roasted), Pueraria root (chopped, each one liang). Cut into pieces. Each dose is three qian. Water.
Gegen Tang (Pueraria Decoction)

From Shengji Zonglu
Treat stomach real heat, feverish thirst, dry throat, and vomiting.
Pueraria root (chopped and extracted, ten liang), Licorice (roasted, three liang), Pinellia (two liang, mixed with half a cup of ginger juice and half a sheng of浆 water, decocted and dried). Cut into pieces. Each dose is three qian. Water.
Dihuang Yin (Rehmannia Drink)

From Shengji Zonglu
Treat stomach qi real heat, dryness of lips and mouth, dizziness, fatigue, and heat in the palms and soles.
Raw Rehmannia root (juice), raw ginger (juice), lotus root node (juice), raw honey (each two he). Mix evenly. Divide into three doses. No time restriction.
Digu Pi Tang (Lycium Bark Decoction)

From Shengji Zonglu
Treat excessive heat in the stomach, obstruction and stagnation in the middle jiao, accumulation leading to heat, thirst, and restlessness.
Lycium bark (two liang), Saposhnikovia (branches removed), Licorice (roasted, each one liang). Cut into pieces. Each dose is three qian. Water one and a half zhan. Decoct until one zhan remains and discard the dregs.
Jiangzhi Yin (Ginger Juice Drink), also known as Sanhe Yinzi (Three Harmony Drink)

Treat internal real heat in the stomach, vomiting, restlessness, and inability to eat or drink.
Mix ginger juice, Rehmannia root juice, and honey evenly. Water one zhan. Decoct until eight parts remain. Take on an empty stomach.

Treat to promote smoothness of the intestines, relieve chest heat, and alleviate thirst from alcohol consumption.
Use two jin of Seng Cai (turnip or Chinese cabbage). Cook into a soup and drink until the symptoms cease. Alternatively, prepare as Jiu Zu (fermented leek dish) and eat it.

治胃脾热中除渴止痢。利小便。益气力。补轻身长年。
用陈粱米炊饮食之。
理胃中热。去身肿。健脾消谷止胀。
用大豆一升煮令熟。杵。米饮服之。
补气汤
(出十便良方)
生胃中津液。并治上焦虚热。夜卧口干。
五味子(三两须用辽东)甘草(五钱)白盐(炒一两三件同拌置器中露一宿取出焙干)吴茱
治胃气实热口干唇裂。中心热燥。大腑秘。非时烦渴。睡中口内生涎。
(出杨子建万全护命大黄(五钱)桔梗枳壳(只用青)前胡葛根栀子(各一分)上件细捣罗为末。每服二
平胃散
(出医方集成)
治胃经实热口干唇裂。大小便秘涩。及热病后饮食不
降。蓄于胃中。
浓朴(去皮姜炒)射干(米泔浸)升麻茯苓(各五钱)芍药(一两)枳壳(去瓤麸炒)大
治胃中热下气
(本草)以溲疏作汤浴之。
若病胃胀满。心胃闷发热。
(本草)即用耳服之。
治胸胃热气

Treats heat in the stomach and spleen, removes thirst and stops diarrhea. Promotes urination, enhances qi and strength, strengthens the body to make it light and prolongs life.
Use aged millet, cook and eat it.
Regulates heat in the stomach, removes bodily swelling, strengthens the spleen, aids digestion, and stops distention.
Use one sheng of soybeans, cook until mature, crush, and take with rice decoction.
Qi-Enhancing Decoction
(From Shi Bian Liang Fang)
Generates body fluids in the stomach, and also treats deficiency heat in the upper jiao, with dryness of the mouth at night.
Schisandra (three liang, must use from Liaodong), Licorice (five qian), White salt (fried one liang, mix with three pieces, place in a vessel, expose overnight, then take out and dry in the oven), Wu Zhu Yu
Treats excessive heat in the stomach, dry mouth, cracked lips, internal dryness and heat, constipation, excessive thirst at inappropriate times, and saliva production during sleep.
(From Yang Zijian’s Wanquan Huming Fang) Rhubarb (five qian), Platycodon, Citrus aurantium (use only the green parts), Peucedanum, Pueraria root, Gardenia (each one fen). The above ingredients are finely ground and sieved into powder. Take two qian per dose.
Ping Wei San
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats excess heat in the stomach meridian, dry mouth, cracked lips, difficult urination and defecation, and after a febrile illness, poor digestion with accumulation in the stomach.
Magnolia bark (peeled and stir-fried with ginger), Belamcanda (soaked in rice washing water), Cimicifuga, Poria (each five qian), Peony root (one liang), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Rhubarb
Treats heat in the stomach and regulates downward movement of qi
(Bencao) Use Soushu to make a decoction for bathing.
If there is stomach distention and fullness, with stuffiness and heat in the heart and stomach,
(Bencao) administer it by ear.
Treats heat in the chest and stomach.

(本草)以母草绞汁食之效。
升麻汤治泻胃食热。
(方见本门食类)
卷三十五 胃腑门
胃虚冷(附论)
夫胃合于脾。足阳明是其经也。为水谷之海。凡五味五谷入口。则胃实而肠虚。食则肠实而心目中急。足胫寒。不得安卧。则是胃虚冷之证也。
健脾丸治虚劳羸瘦。身重胃冷。饮食不消。泄泻不止。或作滞下变五色。哕臭。
钟乳粉赤石脂(各一两五钱)枯矾干姜(炮)苁蓉(酒浸)石斛(酒浸)五味子桂雄(炮米汤下三
砂丸
(出圣济总录)
治胃气虚冷。不思饮食。
陈橘皮(汤浸去白焙)紫桂(去粗皮)干姜(炮)当归(切焙)浓朴(去粗皮姜汁炙)芎味子(一两五青盐盐汤
调中散
(出直指方)
治腹虚泄泻。止呕进食。
藿香叶缩砂蓬术(炮)肉桂草果(各五钱)麦芽(炒)益智仁橘红(各三分)苍术末。每三钱。
木香散
(出卫生家宝方)
治脏寒冷极。及久冷伤败。口疮下泄。米谷不化。饮

(Bencao) Consuming the juice of mu cao (mother grass) is efficacious.
Shengma Decoction treats diarrhea caused by heat from overeating.
(Formula found in this section under the category of food-related treatments.)

Volume 35, The Gate of the Stomach
Stomach Deficiency-Cold (with commentary)

The stomach is paired with the spleen. The Zu Yangming meridian is its channel. It is the "sea of water and grain." Whenever the five flavors and five grains are taken into the mouth, the stomach becomes full while the intestines become empty. When food is consumed, the intestines become full, causing tightness in the chest and mind, coldness in the legs and shins, and an inability to lie down comfortably. This is the syndrome of stomach deficiency-cold.

Jianpi Pills treat weakness and emaciation from deficiency, heavy body and cold stomach, indigestion, persistent diarrhea, or dysentery with stools of varying colors, and vomiting with a foul odor.

Zhongru powder, chishizhi (red ochre), each one liang and five qian; kufan (alumen), gansha (dried ginger), roasted; cangrong (cistanche), soaked in wine; shihu (dendrobium), soaked in wine; wuyi (schisandra), gui (cinnamon bark), xiong (possibly cinnamon), roasted and taken with rice soup, three doses.
Sanda Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach qi deficiency-cold, lack of appetite.

Chenjupi (dried tangerine peel), soaked in water, peeled, and roasted; zigui (cinnamon bark), stripped of its rough outer layer; gansha (dried ginger), roasted; danggui (angelica root), sliced and roasted; nongpu (thick朴, magnolia bark), stripped of its outer layer and roasted with ginger juice; chongwei zi (a type of seed), one liang and five qian, prepared with salted water.
Tiaozhong Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats diarrhea from spleen deficiency, stops vomiting, and promotes digestion.

Huoxiangye (agastache leaf), suosang (cardamom), pengshu (a type of rhizome), roasted; rougui (cinnamon bark), caoguo (cardamom), each five qian; maoya (barley sprout), stir-fried; yizhiren (alpinia seed), juhong (mandarin peel), each three fen; cangzhu (atractylodes) powder. Take three qian each time.

Muxiang Powder
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats extreme cold in the internal organs, long-term cold injury and damage, mouth ulcers and diarrhea, undigested rice and grain, and drinking...

食无味。肌肉木香(一两)破故纸(一两)良姜砂仁浓朴(姜制各三分)赤芍药陈皮肉桂白术钱。用不经水三个自止或只用
熟干地黄散
(出圣惠方)
治胃中虚冷。肌肉不荣。身体枯燥。骨节皆痛。
熟地黄(一两)白茯苓(三分)当归(锉炒三分)麦门冬(去心焙三分)干姜(炒五钱)川钱)人参生冷。
丁香温气汤
(出百一选方)
治胃寒呕吐涎沫。
(张上舍名萃云其母常服有效)丁香吴茱萸(汤浸炒)桂心(去粗皮各一两)附子(炮去皮脐)黄(去芦)白茯苓(各子(面裹煨不
调卫散
(出济生拔萃)
治补外气虚弱。表不任外寒。
黄(一钱)麻黄根(一钱)生甘草(五分)猪苓(二分)羌活(七分)麦门冬(三分)当花(一分)半故禁麻黄而用根节也。
茯苓汤
(出圣济总录)
治胃冷不思食。痰逆多吐。
白茯苓(去黑皮一两)半夏(汤浸七次焙一两五钱)人参(一两)丁香(五钱)陈橘皮(汤二两)桂(去服三钱。

Tasteless diet. Musclewood (one liang), broken old paper (one liang), good ginger, cardamom, magnolia bark (prepared with ginger, each three fen), red peony root, tangerine peel, cinnamon, atractylodes, qian. Use three doses without water until it stops or use only one.

Shudian Dihuang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency in the stomach, lack of nourishment to the muscles, dryness of the body, and pain in the joints.
Prepared rehmannia root (one liang), white poria (three fen), angelica (chopped and stir-fried, three fen), ophiopogon (with heart removed and roasted, three fen), dried ginger (fried, five qian), Sichuan costus (five qian), ginseng, cold.

Clove Warming Qi Decoction
(From Baiyi Xuanfang)
Treats cold in the stomach with vomiting and excessive saliva.
(Zhang Shangshe, named Cuizhong, whose mother regularly took it and found it effective) Clove, Evodia (soaked and stir-fried), cinnamon bark (inner part, peeled, each one liang), aconite (roasted, peeled and de-umbilicated), huang (de-lurped), white poria (each seed (wrapped in flour and煨 not

Regulate Defensive Qi Powder
(From Jisheng Baxue)
Treats deficiency of the exterior qi, unable to withstand external cold.
Huang (one qian), ephedra root (one qian), raw licorice (five fen), poria (two fen),羌活 (seven fen), ophiopogon (three fen), danghua (one fen), half reason prohibit ephedra and use root section.

Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach with lack of appetite and upward movement of phlegm causing vomiting.
White poria (peeled, one liang), pinellia (soaked seven times and dried, one liang five qian), ginseng (one liang), clove (five qian), tangerine peel (soaked, two liang), cinnamon (de-lurped, three qian).

人参补虚汤治胃虚。苦肌肤寒痛。
人参当归茯苓桔梗芎橘皮浓朴(炙各三两)桂心甘草白术吴茱萸(桃
藿香养胃汤治虚不食。四肢痿弱。行立不能。皆由阳明虚。宗筋无养。遂成痿
。
藿香白术白茯苓神曲(炒)乌药(去皮)缩砂仁薏苡仁(炒)半夏曲人参(各半七分去滓
人参附子汤
(出圣济总录)人参附子(炮去皮脐)桂心(去粗皮)半夏(汤浸焙)枳壳(去瓤麸炒)丁香陈橘皮钱。生姜
人参散
(出圣惠方)
治胃中虚冷。胸膈胁胀满。四肢不利。
人参(去芦三分)白术赤茯苓黄(锉各五钱)附子(炮去皮脐三分)木香大腹皮(梗(去芦一
白术散治胃冷气胀满。四肢急。体重。
白术诃黎勒(去核各三分)甘草(炙锉)丁香浓朴(去粗皮姜汁炙各一分)木香桂(末。每服
人参散补虚寒。身体枯竭。诸骨节皆痛。
人参甘草细辛(各六分)麦门冬桂心当归(各七分)干姜(二两)远志(一两)吴

Ren Shen Bu Xu Tang treats gastric deficiency, for which the patient suffers from cold pain in the skin and muscles.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Fu Ling (poria), Jie Geng (platycodon root), Chuan Xiong (ligusticum), Ju Pi (citrus peel), Chong Pu (magnolia bark, roasted, each three liang), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (atractylodes), Wu Zhu Yu (evodia fruit) (with "tao" possibly an incomplete or miswritten term).

Huo Xiang Yang Wei Tang treats weakness with anorexia, weakness and atrophy of the four limbs, and inability to walk or stand, all due to deficiency of the Yangming meridian, with the main sinews left without nourishment, thus leading to wasting.
Ingredients: Huo Xiang (agastache), Bai Zhu (atractylodes), Bai Fu Ling (poria), Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried), Wu Yao (lindera fruit, peeled), Suo Sha Ren (cardamom), Yi Yi Ren (coix seed, stir-fried), Ban Xia Qu (processed pinellia), Ren Shen (ginseng) (each half of seven fen, strained).

Ren Shen Fu Zi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu, The Comprehensive Manual of Benevolent Healing)
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Fu Zi (aconite, roasted, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (cinnamon bark, with outer bark removed), Ban Xia (pinellia, soaked in decoction and dried), Zhi Ke (citrus peel, with pith removed and stir-fried with wheat bran), Ding Xiang (clove), Chen Ju Pi (old citrus peel), Qian (a measure), Sheng Jiang (fresh ginger).

Ren Shen San
(From Sheng Hui Fang, The Sacred Benevolent Formulas)
Treats cold in the stomach, distension and fullness in the chest,胁 (intercostal region), and impaired movement in the four limbs.
Ingredients: Ren Shen (ginseng, without the root, three fen), Bai Zhu (atractylodes), Chi Fu Ling (red poria), Huang Qin (scutellaria, cut, each five qian), Fu Zi (aconite, roasted, with skin and umbilicus removed, three fen), Mu Xiang (costus root), Da Fu Pi (areca peel, with the stalk, root removed, one fen).

Bai Zhu San treats cold in the stomach with distended qi, tightness in the four limbs, and heaviness of the body.
Ingredients: Bai Zhu (atractylodes), He Li Le (chebulic myrobalan, with seeds removed, each three fen), Gan Cao (licorice, roasted and cut), Ding Xiang (clove), Chong Pu (magnolia bark, with outer bark removed and stir-fried with ginger juice, each one fen), Mu Xiang (costus root), Gui (cinnamon, powdered. Each dose).

Ren Shen San treats deficiency and cold, with the body withered and exhausted, and all the joints painful.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Xi Xin (asarum, each six fen), Mai Men Dong (ophiopogon), Gui Xin (cinnamon bark), Dang Gui (angelica root, each seven fen), Gan Jiang (dried ginger, two liang), Yuan Zhi (polygala, one liang), Wu Zhu Yu (evodia fruit).