Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柳木篦不住手搅令匀。滴水内捻。看软硬得所。入黄蜡又搅匀。倾不津器内。每用时看肿结处大小。火畔于故帛上摊贴。日二换之。
雄黄膏治一切发背乳痈。恶疮骨疽穿漏。收毒止痛生肌。
雄黄(细研)当归桂心(各三分)白芷(半两)赤芍药(各半两)甘草附子(生去皮脐)黄枳壳(各三分)吴茱萸白术独活(各半两)槟榔(三分)麝香(半两细研)乳香(半两)突厥白(三分)木鳖子(半两去壳)云母粉(三分)松脂白蜡(二两)垂柳枝(一两)槐枝(一两)白檀香(半两)零陵香甘松香(各十两)黄丹(十两)麻油(二斤)上先将油于铛内。以炭火炼热。下甘松、零陵香、檀香、槐柳枝等。
慢火煎槐柳黑色即去之。细锉诸药。以酒半升。拌药一宿。后入油中。煎白芷色赤。绵滤过。拭铛净。
却倾入铛内下丹。于火上煎变色黑。不住手搅三二千遍。有油泡子飞。即成膏矣。入雄黄、麝香搅匀。安瓷盒内。蜡纸上摊贴。早晚换之。
Explanation
Xionghuang膏 (Realgar Ointment) for All Kinds of Back Abscesses, Breast Abscesses, Wicked Sores, Bone Abscesses, and Penetrating Ulcers. It Collects Toxins, Relieves Pain, and Promotes Tissue Regeneration.
Take willow-wood comb and stir continuously until evenly mixed. Knead within a drop of water. Check the softness and hardness to the proper degree. Add yellow wax and stir again until uniform. Pour into a non-greasy vessel. When using, assess the size of the swollen area, and apply the ointment on a piece of old cloth over the affected area near the fire. Change twice daily.
The formula consists of the following ingredients:
First, place the oil in a pot and heat it over charcoal fire. Add Gan Song Xiang, Lingling Xiang, Tan Xiang, and Huai Liu Zhi (locust and willow branches) to the oil. Simmer on low heat until the Huai Liu Zhi turn black, then remove them. Finely chop all the herbs, mix with half a catty of wine, and let it sit overnight. Then add the herbs into the oil. Simmer until the Bai Zhi turns red. Strain through fine cloth and wipe the pot clean.
Then pour the mixture back into the pot and add the Huang Dan. Cook over fire until it changes color and turns black. Stir continuously for several thousand times without stopping. When oil bubbles rise to the surface, the ointment is ready. Add Xionghuang and She Xiang, stir until uniform. Place in a porcelain box. Spread on wax paper and apply to the affected area. Change in the morning and evening.
五香膏治一切痈疽发背。恶毒疮肿。止痛生肌。
丁香(末)木香(末)薰陆香(末)麝香(末各一分)黄白芷细辛防风(去芦头)芎当归(各半两)甘草桑根白皮(各一两)槐枝(锉三合)乱发(一两烧灰)垂柳枝(锉三合)黄丹(十两)清麻油(一斤四两)上药除五味末外。并细锉。入净铛内油浸一宿。以慢火煎。令槐柳枝色黄黑为度。绵滤去滓澄清。却于铛内慢火熬药油。相次入黄丹。用柳木篦不住手搅。候丹色黑。滴水内看软硬得所。入乳香末搅匀。倾不津器内盛。每用于火畔。以纸上涂贴。日二换之。
乌膏治一切痈疽发背。疼痛不可忍。口干大渴。不欲食。
雄黄(细研)雌黄(细研)芎川升麻黄连黄柏川乌头(生去皮脐各一两)杏仁(五十枚汤浸去皮尖双仁)胡粉(一两细研)巴豆(二十枚去皮心)乱发(鸡子大)汉防己(一两)松脂(鸡子大)上药细锉。用猪脂三斤。急火煎发消尽下诸药。文火熬乌头色赤。
Explanation
Five-Scent Ointment for All Kinds of Abscesses and Back Swellings, Toxic Sores, and Swellings. It Relieves Pain and Promotes Tissue Regeneration.
Clove (powdered), Costus Root (powdered), Frankincense (powdered), Musk (powdered, one fen each), White芷 (Angelica), Fine辛 (Asarum), Wind-Preventing Herb (Saposhnikovia, with stem removed), Chuanxiong (Ligusticum), Angelica Sinensis (each half liang), Glycyrrhiza (licorice), Mulberry Root Bark (each one liang), Sophora Japonica Branches (chopped, three he), Tangled Hair (one liang, burned to ash), Willow Branches (chopped, three he), Red Lead (ten liang), Pure Sesame Oil (one jin four liang). All the above herbs, except for the five powdered ingredients, are finely chopped and placed into a clean iron pot, immersed in the oil overnight. Then, they are simmered gently over low heat until the Sophora and Willow branches turn yellow and black. The mixture is strained through fine cloth to remove the residue and clarify the oil. The oil is then returned to the pot and further simmered over low heat. Gradually, red lead is added, and the mixture is continuously stirred with a willow-wood paddle. When the red lead turns black, the consistency is tested by dropping a small amount into water; it should be neither too soft nor too hard. Then, powdered Frankincense is added and thoroughly mixed. The ointment is poured into a non-absorbent vessel and stored. Each time it is used, it should be applied near a heat source, spread onto paper, and then applied to the affected area. It should be changed twice daily.
Black Ointment for All Kinds of Abscesses and Back Swellings, Unbearable Pain, Dry Mouth and Great Thirst, and Lack of Appetite.
Realgar (finely powdered), Orpiment (finely powdered), Chuanxiong (Ligusticum), Sichuan Coptis, Coptis Chinensis, Phellodendron, Raw Aconite Root (with skin and umbilicus removed, each one liang), Apricot Kernels (fifty pieces, soaked and prepared by removing skin, tip, and double-seeded kernels), Lead White (one liang, finely powdered), Croton Seeds (twenty pieces, with skin and core removed), Tangled Hair (the size of an egg), Han Fangji (Stephania Tetrandra, one liang), Pine Resin (the size of an egg). All the above herbs are finely chopped. Three jin of pork fat is used, and the hair is boiled until completely dissolved, then the other herbs are added. The mixture is simmered over low heat until the Aconite turns red.
绵滤。冷用真珠末五钱。安药内。入雄黄、雌黄、胡粉搅匀。先以温水洗疮口。拭干敷之。
黄丹膏治一切痈疽发背。疼痛大渴。闷乱肿硬。
黄丹(七两)蜡(三两)白蔹(二两锉)乳香(二两末)黄连(二两锉)生油(一斤)杏仁(三两)上将白蔹等三味。以生绢袋盛。入油慢火熬半日。漉出下黄丹。柳木篦搅候变色黑膏成。入蜡、乳香更熬硬软得所。用瓷盒盛。故帛上摊贴。日二换之。
麝香膏治一切痈疽发背。及热风毒结肿疼痛。
麝香(一两细研)黄犬脂(一两)没药(半两末)朱砂(三分细研)白蜡(三分)木香(半两末)麒麟竭(三分末)叶子雄黄(半两细研)丁香(半两末)当归(二分末)黄丹(二两)油(八两)槟榔(半两末)龙脑(半两细研)上先将油于银锅内。以慢火炼令热。
下蜡、犬脂去火。渐下黄丹。却用火煎。不住手以柳木篦搅。变色即去火。将六味药末并香药。一处更研令匀。微火暖动。渐渐搅入令匀膏成。瓷盒盛。蜡纸上摊贴。日二换之。
Explanation
First, strain the mixture. Use five qian of cold pearl powder, place it inside the medicine, and add realgar, orpiment, and lead white, then stir evenly. First wash the wound with warm water, wipe it dry, and apply the preparation.
Huangdan ointment treats all kinds of abscesses and back sores, characterized by pain, great thirst, mental confusion, swelling, and hardness.
Huangdan (seven liang), wax (three liang), white蔹 (two liang, cut), frankincense (two liang, powdered), coptis (two liang, cut), raw oil (one jin), apricot kernels (three liang). Take the three ingredients—white蔹, etc.—place them in a raw silk bag, put into the oil, and simmer on a low fire for half a day. Strain out, then add Huangdan. Stir continuously with a willow comb until it changes color and becomes black ointment. Add wax and frankincense, and further cook until the consistency is just right. Store in a porcelain box, spread on old cloth, and apply. Change twice a day.
Muskmelon ointment treats all kinds of abscesses and back sores, as well as swelling and pain caused by heat wind and toxic accumulation.
Muskmelon (one liang, finely ground), yellow dog fat (one liang), myrrh (half a liang, powdered), cinnabar (three parts, finely ground), white wax (three parts), costus root (half a liang, powdered), dragon’s blood (three parts, powdered), leaf realgar (half a liang, finely ground), clove (half a liang, powdered), dang gui (two parts, powdered), Huangdan (two liang), oil (eight liang), areca nut (half a liang, powdered), dragon brain (half a liang, finely ground). First, place the oil in a silver pot and heat it on a low fire until warm.
Remove the fire after adding wax and dog fat. Gradually add Huangdan, then resume heating and stir continuously with a willow comb. When the color changes, remove from heat. Combine the six powdered medicines and aromatic herbs, grind them together evenly, warm slightly on low heat, and gradually stir in until uniform. The ointment is then formed. Store in a porcelain box, spread on wax paper, and apply. Change twice a day.
乳香膏治一切痈疽发背。日夜疼痛。
乳香(半两)黄丹(三两)麻油(半斤)麝香(一钱细研)桂心(一钱)腻粉(三钱)附子(三分生去皮尖)当归(半两)上药捣为细末。取铫子于慢火上炒黄丹令赤。入油同煎。
时滴在水碗内。凝结如珠。便下诸药末。搅煎成膏。于瓷盒内盛。以故帛上涂贴。日二换之。
麒麟竭膏治一切痈疽发背。恶疮毒肿。溃后久脓水不住。肌肉不生。毒瓦斯未定。
收毒止痛暖肌。
麒麟竭(半两)雄黄(细研半两)密陀僧(细研半两)雌黄(一分细研)乱发(半两灰)朱砂(半两细研)乳香(一两细研)黄(一两)白芍药牡丹连翘丁香木香桂心当归牛膝(去苗)细辛白芷(各一两)松脂(二两)蜡(三两)黄丹(十一两)麻油(二两)油(二斤半)上黄等十二味细锉。入油内浸一宿。后用文火煎。诸药色黑漉出。
次下松脂、乳香、蜡消熔尽。绵滤去滓。拭铛净。却下药油。用慢火熬。相次下丹。不住手用柳木篦搅。候色变。滴水内捻看硬软得所。歇良久。入麒麟竭、雄黄、密陀僧、朱砂等末搅匀。盛瓷盒内。纸上摊贴。日二易之。
Explanation
Lushang膏 for Treating All Kinds of Abscesses and Back Carbuncles. Persistent Pain Day and Night.
Lushang (half-liang), Huangdan (three liang), mao you (half-jin), Shexiang (one qian, finely ground), Guixin (one qian), Nifen (three qian), Fuzi (three fen, raw, peeled and tip-removed), Danggui (half-liang). The above herbs are ground into fine powder. Take a pan and stir Huangdan over a low flame until it turns red. Add the oil and simmer together.
At intervals, drop a bit into a bowl of water. If it congeals into beads, then add the powdered herbs and stir while simmering until it becomes a paste. Store it in a porcelain container. Apply it to old cloth and paste it onto the affected area, changing it twice a day.
Qilinjie膏 for Treating All Kinds of Abscesses and Back Carbuncles, Worst Sores and Toxic Swellings, Prolonged Pus Flow After Wound Opening, Non-Regeneration of Muscle Tissue, and Lingering Toxic Vapors.
Effect: Collect toxins, relieve pain, and warm the muscles.
Qilinjie (half-liang), Xionghuang (half-liang, finely ground), Mitedong (half-liang, finely ground), Cihuang (one fen, finely ground), Luanfa (half-liang, ashed), Zhusha (half-liang, finely ground), Lushang (one liang, finely ground), Huang (one liang), Baishao, Mudan, Lianqiao, Dingxiang, Muxiang, Guixin, Danggui, Niuxi (de-stalked), Xixin, Baizhi (each one liang), Songzhi (two liang), La (three liang), Huangdan (eleven liang), Mao you (two liang), You (two jin and half). The above twelve ingredients are cut into fine pieces and soaked in oil overnight. Then simmer on a low flame until the herbs turn black and are strained out.
Next, add Songzhi, Lushang, and La, and melt them completely. Strain through fine cloth to remove the residue. Wipe the pan clean, then add the medicated oil and simmer slowly. Gradually add the Huangdan, continuously stirring with a willow-wood paddle. When the color changes, test the consistency by dropping a bit into water and checking its hardness. Let it rest for a while. Then add the finely ground Qilinjie, Xionghuang, Mitedong, and Zhusha, and stir evenly. Store in a porcelain container. Spread it on paper and apply it to the affected area, changing it twice a day.
连翘膏治一切痈疽发背穿穴后。排脓、散毒、止痛。
连翘(一两半)陈油(一斤半)猪脂(七两)羊脂(五两)黄(一两半)黄丹(十四两)白芷(一两半)白芨白蔹(各一两半)乳香(二分)松脂(一两半)蜡(二两)露蜂房(一两半)乱发灰(十两)青绢绯绢(各一尺二寸烧灰)当归(二两半)白芍药桂心(各一两半)上先将油及猪羊脂微火煎。候脂消尽。锉碎黄、白芷、连翘、蜂房、白芨、白蔹、当归、芍药、桂心九味。下入油内。以微火煎。候药黄黑色。次入松脂、蜡、乳香熔尽。即以绵绞去滓。再入铛内煎。即下黄丹。以柳木篦搅。勿令住手。候药变黑色。次下青绯绢灰及发灰。搅令匀。滴于冷处软硬得所成膏。于瓷器内收。用时于故帛上摊。日二换。
止痛膏治一切痈疽发背。溃后日夜疼痛。排脓。
油(一斤)当归(一两半)白芷(一两)桂心(二分)芎本(各一两)细辛(二分)密陀僧(一两细研)黄丹(五两)麝香(二分细研)鹿角胶(一两半)蜡(三分)朱砂(一两细研)盐花(一两)腻粉(三分)乳香(三分细研)上药先取油安铛内炼沸。下当归等六味。细锉入油。煎白芷赤焦色。绵滤去滓。净拭铛。仍下药油。根据前慢火熬油、蜡并丹。不住手以柳篦搅。候色黑。次下密陀僧、鹿角胶、盐花。次下腻粉。次下乳香。次下麝香、朱砂等。慢火熬。候药黑光。即滴水内。如软硬得所药成。入铜罐中待凝。于净地上安一宿。以物盖之。出火毒。每用故帛上摊贴。日再换。
Explanation
Lianqiao Ointment for All Kinds of Abscesses, Carbuncles, and Penetrating Wounds After Rupture
This ointment drains pus, disperses toxins, and relieves pain.
Ingredients:
Preparation:
First, gently simmer the oil together with the pig and sheep fats. Wait until the fats have completely melted. Crush the Huang, BaiZhi, Lianqiao, LuFengFang, BaiJi, BaiLian, DangGui, BaiShaoYao, and GuiXin — nine ingredients in total — and add them to the oil. Simmer gently until the herbs turn a dark yellowish-black. Next, add SongZhi, wax, and RuXiang, and melt them completely. Then strain the mixture through a cloth to remove the residue. Return the liquid to the pot and continue simmering. Add Huangdan, and stir continuously with a willowwood paddle, never stopping. Wait until the mixture turns black. Then add the ash of the blue and red silk, as well as the ash of the disheveled hair, and stir thoroughly until uniform. Test the consistency by dropping a small amount onto a cold surface; when it reaches the desired softness and firmness, it is ready. Store the ointment in a ceramic container. When using, spread it onto old cloth and apply it twice daily.
ZhiTong Ointment for All Kinds of Abscesses and Carbuncles on the Back
This ointment is used for pain day and night after rupture, and for draining pus.
Ingredients:
Preparation:
First, place the oil in a pot and heat until boiling. Add DangGui and five other ingredients, finely crushed, and stir them into the oil. Simmer until BaiZhi turns red and charred. Strain the mixture through a cloth to remove the residue, then clean the pot thoroughly. Return the oil to the pot and, following the previous method, gently simmer the oil, wax, and Huangdan together, continuously stirring with a willowwood paddle. Wait until the color turns black. Next, add MitoDeng, LuJiaoJiao, and YanHua. Then add NieFen, then RuXiang, then SheXiang and ZhuSha. Continue simmering gently over low heat until the mixture turns black and glossy. Test the consistency by dropping a small amount into water; when it reaches the desired softness and firmness, the ointment is ready. Pour it into a copper jar and let it solidify. Place it on a clean floor for one night, covering it with something to remove the fire toxicity. When using, spread it onto old cloth and apply it twice daily.
神秘膏治一切痈疽发背已溃后。日夜疼痛不可忍。脓不能出者。
生地黄汁(五合)防风(三分切去芦头)羊肾脂(二两)麻油(五两)乳香(一两)黄蜡(二两)乱发(半两)当归(半两)甘草(三分)白蔹(半两)上药细锉。以醋拌湿。先以油煎乱发消尽。下地黄汁。煎如鱼目沸。候地黄汁尽。绵滤去滓。却于火上下蜡、香、脂热搅匀。煎令稠。瓷盒盛。以故帛涂贴。看疮大小。日二易之。
生肌膏治一切痈疽发背。溃后肌肉不生。
黄丹(六两)松脂(半两)薰陆香(半两)故绯帛(一尺烧灰细研)乱发(半两)蜡(一两)故青帛(一尺烧灰细研)上药以油一斤。先煎一两沸。内发煎令消尽。
然后内蜡及松脂、薰陆香、青绯帛灰。煎搅匀烊。以绵滤去滓。却入铛中下丹。以火煎搅令黑色。软硬得所。贮一瓷器中。取少许涂于楸叶上贴。日二易之。
梃子膏治一切痈肿恶毒疮疼痛。
Explanation
Mystery Ointment for the treatment of all types of abscesses and back sores after they have ruptured, where there is continuous, unbearable pain day and night and the pus cannot drain.
Ingredients:
The above herbs are finely chopped and mixed with vinegar to moisten them. First, fry the hair in oil until it is completely consumed. Then add the Sheng Di Huang juice and cook until it bubbles like fish eyes. When the Sheng Di Huang juice is fully evaporated, strain the mixture through fine cloth to remove the residue. Then, over fire, add the wax, Ru Xiang, and fat, and stir thoroughly while hot until the mixture thickens. Store in a porcelain container. Apply with old cloth, adjusting the amount according to the size of the wound. Change the dressing twice daily.
Flesh-Generating Ointment for the treatment of all types of abscesses and back sores, where the flesh does not regenerate after rupture.
Ingredients:
The above herbs are prepared using one jin of oil. First, heat the oil until one liang has boiled, then add the hair and fry until it is completely consumed. Then add the wax, pine resin, Xun Lu Xiang, and the ashes of the red and blue silk fabric. Cook and stir until the mixture is fully melted and uniform. Strain through fine cloth to remove the residue. Transfer into a pot and add Huang Dan. Continue cooking and stirring over fire until the mixture turns black. Adjust the consistency to be neither too soft nor too hard. Store in a ceramic jar. Take a small amount and apply it on qiū leaves, then apply to the wound. Change the dressing twice daily.
Stick Ointment for the treatment of all kinds of swollen, toxic sores and painful ulcers.
附子(生去皮脐)赤芍药当归黄连麒麟竭(各一两)没药(一两)赤柳皮(四两)黄丹(三两)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁)清油(一斤)上药并细锉。先将清油及诸药入铛中。煎令焦黄色。待冷澄清滤过。下黄丹、麒麟竭、没药同煎。以柳木篦不住手搅。候黑色。取少许滴水中成珠。即成膏矣。放冷作梃子。多年冷漏恶疮。先用甘草煎水洗。后摊贴肿处。皂荚酒服二丸弹大。齿痈肿贴之。
地黄膏治一切痈疽发背。溃后疼痛不止。
生地黄汁(一升)松脂(一两)薰陆香(一两)羊肾脂牛膝(各一两半)蜡(一两)上药于地黄汁中煎松脂及香消尽。即内羊脂酥蜡。慢火煎令稠。膏成涂软帛上。日三二贴之。
麒麟竭膏治一切痈疽发背。日夜疼痛。
麒麟竭(一两)桂(三分)木香(半两)附子(三分生去皮脐)槟榔(半两)当归白芷(各半两)芎(二分)诃黎勒皮(半两)沉香乳香甘草(锉)没药白芨麝香(细研各半两)白檀香(三分)甘松香(一两)零陵香(半两)槐枝(二两)柏枝(一两)垂柳枝(二两)桂枝(三分)白蜡(三分)黄丹(十五两)油(二斤半)朱砂(三分细研)丁香(半两)上药先将油于铛中。以炭火炼令香。细锉甘松香、檀香、零陵香、柏槐柳枝等。
Explanation
Aconite Ointment for Chronic Cold Ulcers
Aconite (raw, with skin and umbilicus removed), red peony root, angelica root, coptis root, dragon's blood resin (each one liang), myrrh (one liang), red willow bark (four liang), lead丹 (three liang), apricot kernels (two liang, soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed), clarified oil (one jin). All the above herbs are finely cut. First, place the clarified oil and the herbs into a vessel. Boil until they turn a dark yellow color. Let it cool, then clarify and filter. Add lead丹, dragon's blood resin, and myrrh, and continue boiling together. Continuously stir with a willow wood paddle. When it turns black, take a small amount and drop it into water; if it forms a bead, the ointment is ready. Let it cool and form into small sticks. For chronic, cold, leaking, foul ulcers, first wash with water boiled from licorice root. Then apply the ointment to the swollen area. Take two pills the size of a walnut with soapberry wine. Apply to tooth abscesses.
Rehmannia Ointment for Abscesses and Back Carbuncles
Fresh rehmannia juice (one sheng), pine resin (one liang), frankincense (one liang), sheep kidney fat, achyranthes root (each one and a half liang), beeswax (one liang). Boil the pine resin and frankincense in the rehmannia juice until their fragrance is fully consumed. Then add sheep fat and beeswax. Simmer slowly over low heat until the mixture becomes thick. Once the ointment is ready, apply it to a soft cloth and apply it to the affected area three or two times a day.
Dragon’s Blood Ointment for Abscesses and Back Carbuncles with Constant Pain
Dragon’s blood resin (one liang), cinnamon bark (three fen), costus root (half a liang), aconite (three fen, raw, with skin and umbilicus removed), areca nut (half a liang), angelica root, angelica dahurica (each half a liang), ligusticum root (two fen), chebulic myrobalan peel (half a liang), sinking incense, frankincense, licorice root (cut), myrrh, bletilla rhizome, musk (each half a liang, finely ground), sandalwood (three fen), sweet grass (one liang), neroli (half a liang), locust tree branches (two liang), cypress branches (one liang), willow branches (two liang), cinnamon twig (three fen), white wax (three fen), lead丹 (fifteen liang), oil (two jin and a half), cinnabar (three fen, finely ground), clove (half a liang). First, place the oil in a vessel and heat it over charcoal until it emits fragrance. Finely cut sweet grass, sandalwood, neroli, cypress, locust, and willow branches, and add them to the oil.
入油内浸一宿。以文火煎。候三般枝黄黑色即去。却下松脂并蜡化了。绵滤过。拭铛净。却倾油入铛中下丹。于火上煎。用柳木篦不住手搅。令沸转黑色。将前十七味药捣罗为末。微火上调入膏内搅二三千遍。令滴水中作珠子即膏成。用瓷盒收。于蜡纸上摊贴。甚者每日早晚换之。
润疮生肌膏治一切痈疽发背。肌肉不生。干急疼痛。
槟榔白芍药丁香细辛黄连川芎杏仁(汤浸去皮尖双仁)桂心天南星牛膝(去苗)木鳖子(去壳)羌活附子(去皮生)本防风白胶香(各一两)当归木香白芷乳香野驼脂(各一斤)麝香(半两细研)蜡(四两)羊脂猪脂上药除脂、蜡、麝香外。并细锉。以米醋半升拌匀一宿。先取三般脂。于铛属性火煎沸。即下诸药。煎半日候白芷色赤漉出。下蜡令消尽。以绵滤去滓。瓷盒盛。调入麝香令匀。看患处大小涂贴。
日二换之。
生肌膏治一切痈疽发背。败坏疼痛。
Explanation
Soak the ingredients overnight in oil, then simmer gently on low heat. When the three kinds of branches turn yellow-black, remove them. Then add pine resin and wax, and melt them completely. Strain through fine cloth, wipe the vessel clean, and pour the oil back into the vessel, adding the cinnabar. Simmer over fire, and continuously stir with a willow-wood paddle until it boils and turns black. Take the previous seventeen herbs, pound and sieve them into powder, then add to the ointment on low heat and stir two to three thousand times. When a drop of the ointment falls into water and forms a bead, the ointment is complete. Store it in a porcelain box, and apply it on wax paper. For severe cases, change it in the morning and evening.
Ruin-Curing and Tissue-Generating Ointment treats all kinds of abscesses and boils on the back, failure of tissue to regenerate, and dry, urgent pain.
Areca nut, white peony root, clove, asarum, coptis, ligusticum, apricot kernel (soaked in water and peeled, with the tip and double kernels removed), cinnamon bark (inner part), arisaema, achyranthes root (with root removed), cassia seed (with shell removed), dehuang, aconite (with skin removed and used raw), angelica root, siler, white resin (each one liang), angelica sinensis, costus root, angelica root, frankincense, wild camel fat (each one jin), musk (half a liang, finely ground), wax (four liang), sheep fat, pork fat. Except for the fats, wax, and musk, all the above herbs are pounded finely, mixed evenly with half a sheng of rice vinegar, and left overnight. First take the three kinds of fat, and simmer them in the vessel on fire until boiling. Then add all the other herbs, and simmer for half a day until the angelica root turns red. Strain out the residue, add wax and melt it completely, then strain again through fine cloth. Place in a porcelain container, and mix in the musk evenly. Apply according to the size of the affected area.
Apply twice daily.
Tissue-Generating Ointment treats all kinds of abscesses and boils on the back, with decaying and painful ulcers.
蛇衔草当归黄连(各一两半)黄甘草黄芩川大黄续断白芍药白芨芎莽草白芷附子(生去皮脐)细辛蜀椒(去目各一两)生干地黄(三两)薤白(一把)上药并细锉。次酒一升拌令润半日。先用腊月猪脂三斤。安铛内炼沸。渐入药煎。
令白芷黄赤色漉出。绵滤过。瓷盒盛。每日三两度贴患处。
止痛生肌膏治一切痈疽发背。
麒麟竭没药乳香当归(各一两)白芷(半两)黄丹(八两)上五味捣细散。
先用清油一斤半。煎桑白皮、柳白皮各三两令色赤。漉出滓。用绵滤过。下丹搅匀。候色黑。次下五味散。以柳木篦搅候软硬得所。即膏成矣。于故帛上摊贴。如内损疼痛。酒服五丸。如皂荚子大。
水杨膏治一切痈疽发背。生肌肤。收疮口。
水杨皮(锉)槐皮(锉各二两)黄丹(六两)麒麟竭(一两末)密陀僧(一两半细研)白松脂蜡白蔹(锉)降真香(锉各一两)油(二斤)上药先将油于铛中。以微火煎水杨皮、槐皮。后下白蔹、麒麟竭、松脂、降真香再熬。候水杨皮黄色。绵滤去滓。再入铛内重煎。入密陀僧、黄丹、蜡等。用柳木篦搅不令住手。候色变黑。旋滴放冷处。看硬软得所膏成。盛瓷器中。于软帛上摊贴。每日二换之。
Explanation
Snakehead grass, Danggui, Huanglian (each one liang and a half), Huanggancao, Huangqin, Chuandahuang, Xuduanchuan, Baishao, Baiji, Chuanxiong, Mangcao, BaiZhi, Fuzi (raw, peeled and deseeded), Xixin, Shuzhao (de-eyed, each one liang), Shenggandi Huang (three liang), Xiebai (a bundle). All the above herbs are finely cut. Next, one sheng of wine is added, mixed, and left to soak for half a day. First, use three jin of pig fat from the twelfth lunar month. Place in a pot and heat until boiling. Gradually add the herbs and simmer.
When BaiZhi turns yellow and reddish, strain it out. Filter through cotton and store in a porcelain container. Apply to the affected area three or four times daily.
Pain-relieving and tissue-repairing ointment for all kinds of abscesses and boils on the back.
Qilinjie, Mieyao, Ruxiang, Danggui (each one liang), BaiZhi (half a liang), Huangdan (eight liang). The above five ingredients are pounded into a fine powder.
First, use one and a half jin of clear oil. Boil Sangbai Pi and Liubai Pi (each three liang) until they turn red. Strain out the residue, filter through cotton, and add the powder. Stir well until the color turns black. Then add the five-flavor powder, and stir continuously with a willowwood paddle until the consistency is just right. The ointment is then ready. Spread it on old cloth and apply. If there is internal injury and pain, take five pills with wine. Each pill should be the size of a soapberry seed.
Waterwillow ointment for all kinds of abscesses and boils on the back, to promote skin regeneration and close wounds.
Waterwillow bark (cut), Huai bark (cut, each two liang), Huangdan (six liang), Qilinjie (one liang, powdered), Mitu僧 (one and a half liang, finely ground), white pine resin, wax, BaiLian (cut), Jiangzhenxiang (cut, each one liang), oil (two jin). First, place the oil in a pot and gently heat the waterwillow bark and huai bark. Then add BaiLian, Qilinjie, pine resin, and Jiangzhenxiang, and continue to simmer. When the waterwillow bark turns yellow, strain out the residue and return it to the pot for a second simmer. Add Mitu僧, Huangdan, and wax, and stir continuously with a willowwood paddle without stopping. Wait until the color turns black. Drop small amounts into a cool place and check the consistency. When it reaches the desired firmness, the ointment is complete. Store it in a ceramic container and spread it on soft cloth for application. Change it twice a day.
生肌膏治一切痈疽发背。脓血不止。
薰陆香松脂(各一两)黄丹(二两)羊肾脂(一两)生地黄汁(二两)麻油(四两)故绯帛(五寸)上先以油煎绯帛消尽。下薰陆香、松脂、羊脂。又煎三两沸去火。下地黄汁煎尽去火。下黄丹搅煎一、二沸。下蜡候色黑。软硬得所膏成。用帛摊贴。日二易之。
乌蛇膏
乌蛇(四两)当归(一两)黄(一两)生干地黄(一两)乱发(三分烧灰)防风(一两去芦头)甘草(二两)黄丹(六两)胡粉(四两)蜡(一两)松脂(一两)上药并细锉。以清油二斤半。于铛内入蜡、松脂及药煎黑色。绵滤去滓。却内铛中下丹。以文武火熬。
不住手搅。候色黑。滴于水中如珠。硬软得所。即膏成矣。摊故帛上。视疮大小贴。日二易之。
雄黄膏治一切恶毒疮。日夜疼痛。脓血不止。
雄黄(三分细研)麒麟竭(细研)乳香(细研各三分)麝香(一分细研)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁)柳枝(一握锉)沥油(八两)上先将油入铫子内。与杏仁、柳枝同煎至黑色。用绵滤过。净拭铫子。入丹二两。于油内熬。常以柳枝子搅令黑色。候滴水中不散。入前四味药末。又熬稠。倾瓷器中。软帛上摊贴。
Explanation
Seng Ji膏 for Treating All Kinds of Abscesses and Boils on the Back, with Continuous Discharge of Pus and Blood
Frankincense, pine resin (each one liang), red lead (two liang), sheep kidney fat (one liang), fresh rehmannia root juice (two liang), sesame oil (four liang), old red silk cloth (five inches). First, heat the oil and fry the red silk until it is completely dissolved. Then add frankincense, pine resin, and sheep kidney fat, and boil for three or two cycles before removing from heat. Add the rehmannia juice and continue boiling until it is fully reduced, then remove from heat. Add red lead, stir, and boil for one or two more times. Add wax and wait until the color turns black. When the consistency is right, the ointment is complete. Apply it on cloth and change it twice daily.
Wu She膏
Black snake (four liang), angelica root (one liang), Huang (one liang), dried rehmannia root (one liang), shaved hair (three parts, burned to ash), windprotecting herb (one liang, with the root removed), licorice (two liang), red lead (six liang), lead white (four liang), wax (one liang), pine resin (one liang). All the herbs are crushed into fine pieces. Use two and a half jin of clear oil. In a pot, add wax, pine resin, and the herbs, and boil until it turns black. Strain through cotton to remove residue. Put it back into the pot and add two liang of red lead. Simmer over medium to low heat, stirring continuously. When the color turns black, test by dropping a small amount into water; it should form a pearl. When the hardness and softness are appropriate, the ointment is complete. Spread it on old cloth and apply according to the size of the wound. Change it twice daily.
Xiong Huang膏 for Treating All Kinds of Venomous Sores, with Pain Day and Night and Continuous Discharge of Pus and Blood
Realgar (three parts, finely ground), myrrh (finely ground), frankincense (three parts, finely ground), musk (one part, finely ground), apricot kernels (one liang, soaked in water and peeled, with the tips and double kernels removed), willow branches (a handful, crushed), clarified oil (eight liang). First, put the oil into a small pot and cook with the apricot kernels and willow branches until it turns black. Strain through cotton, then thoroughly clean the pot. Add two liang of red lead and simmer in the oil. Continuously stir with willow twigs until it turns black. When a drop is placed in water and does not disperse, add the powdered ingredients from the first four herbs. Simmer until thickened, then pour into a ceramic container. Spread it on soft cloth and apply to the wound.
梃子膏治一切恶毒疮。
麒麟竭(半两)定粉(一两)没药(半两)自然铜(半两)黄丹(一两)无名异(五两)蜡(四两)上药为末。先用蜡于铫内熬。次下药末。以柳枝子搅。勿令住手。至令剂为梃子。
有患者着漆盘子底上。点生油磨令浓。每日两次上贴。
白薇膏治一切恶毒疮肿。
白薇白蔹白芨白附子白芷赤芍药(各半两)胡粉(三两细研)乳香(二分细研)白蜡(三两)油(十两)上将白薇等六味锉。油浸七日。用瓷瓶子盛。以纸三两。
重封瓶口。绳系牢。于饭上蒸五度。然后用铫子煎五六沸。绵滤去滓。又入胡粉、乳香、白蜡等。更煎一两沸。以瓷器盛。于软帛上摊贴。日二易之。
莨菪膏治一切恶毒疮。
莨菪(一合)白蔹(末)芎(末)丁香(末)沉香(末)乳香(末)木香(末)鸡舌香(末各一两)黄丹(七两)麻油(一斤半)上药唯莨菪子别捣。绵裹入油铛中煎。
Explanation
Tingzi Ointment for All Kinds of Venomous Sores
Qilinjie (Dragon’s Blood) (½ liang), Dingfen (Lead White) (1 liang), Moyao (Myrrh) (½ liang), Ziran Tong (Native Copper) (½ liang), Huangdan (Red Lead) (1 liang), Wumingyi (Unnamed Stone) (5 liang), Bai (Wax) (4 liang). Grind the above ingredients into a fine powder. First, melt the wax in a small pan. Then add the powdered medicine. Stir continuously with willow seeds, without stopping, until the mixture solidifies into a stick-like form.
For application, have the patient lie with the affected area on the bottom of a lacquered tray. Apply with raw oil and grind to make it thick. Apply twice daily.
Baiwei Ointment for All Kinds of Venomous Sores and Swellings
Baiwei (White Violet), Baitian (White蔹), Baiji (White Lily), Baifuzi (White附子), BaiZhi (White芷), Chishao (Red Peony Root) (each ½ liang), Hupin (Lead White) (3 liang, finely ground), Ruxiang (Frankincense) (2 fen, finely ground), Baila (White Wax) (3 liang), You (Oil) (10 liang). Take the six herbs of Baiwei and so on, crush them, and soak in oil for seven days. Place in a porcelain bottle, and cover the mouth with three liang of paper. Double-seal the bottle and tie it securely. Steam five times over a steaming pot. Then heat in a pan for five to six boils, strain through cotton to remove the residue. Add Hupin, Ruxiang, and Baila, and boil for one or two more times. Store in a ceramic vessel, spread on soft silk or cloth, and apply to the affected area. Change twice daily.
Langdang Ointment for All Kinds of Venomous Sores
Langdang (Henbane) (1 he), Baitian (White蔹) (powdered), Chong (Ligusticum) (powdered), Dingxiang (Clove) (powdered), Chenxiang (Sinking Fragrance) (powdered), Ruxiang (Frankincense) (powdered), Muxiang (Costus Root) (powdered), Jishe Xiang (Chicken Tongue Fragrance) (each 1 liang, powdered), Huangdan (Red Lead) (7 liang), Mao You (Sesame Oil) (1.5 jin). Among the above herbs, only Langdang seeds are to be separately pounded. Wrap in cotton and place in the oil pan to simmer.
候色焦黑。漉出。次下白蔹、黄丹等末。用柳木篦不住手搅。候稀稠得所。即膏成矣。收于瓷盒中。故帛上摊贴。日二易之。
犀角膏治一切毒肿。不问大小热疼痛。不可忍者。
犀角屑石长生苦参蓝实(各三两)芎赤芍药络石白蔹半夏连翘商陆玄参(各二两)桑寄生(三两)酥(三两)川硝石(二两)上药细锉。以腊月猪脂炼成者三斤。入药。文火同煎。候白芷黄赤色。以布绞去滓。净拭铛重煎。下酥、硝石。添火炼之。不得绝急。候如稠饧。又以绵滤。内瓷器中。于软帛上摊贴。日二换。
乌蛇膏治一切毒肿筋急疼痛。
乌蛇(一两)木香诃黎勒皮芎细辛牛蒡子防风(去芦头各半两)垂柳枝黄丹(六两)清油(一斤)上药为末。于油内先煎柳枝令黄黑色。绵滤去滓澄清。拭铛净。
以慢火熬。入丹搅如黑豆色。下药末又搅令匀。倾入不津器内。每用看疮肿大小。火畔。
以纸上摊贴。日二换之。
Explanation
Wait until the color turns scorched black. Strain it out. Then add the powder of bai lian (white蔹) and huang dan (yellow cinnabar), etc. Use a willow-wood comb to stir continuously without stopping. Wait until the consistency is just right. Then the ointment is complete. Store it in a porcelain box. Spread it on a clean cloth and apply. Change it twice a day.
Xī jiǎo gāo treats all kinds of toxic swellings, regardless of their size, heat, or pain, especially those that are unbearable.
Xī jiǎo xiè, shí cháng shēng, kǔ cān, lán shí (each three liang), xiōng, chì sháo yào, luò shí, bái lián, bàn xià, lián qiáo, shāng lù, xuán shēn (each two liang), sāng jì shēng (three liang), sū (three liang), chuān xiāo shí (two liang). Finely grind the above herbs. Add three jin of lard refined in the twelfth lunar month. Put the herbs into the lard. Simmer together over a low flame. Wait until the color of bái zhǐ (white芷) turns yellowish-red. Strain through cloth to remove the residue. Wipe the pot clean and reheat. Add sū and xiāo shí. Increase the fire and continue the refining process. Do not make it too hot or too fast. Wait until it reaches the consistency of thick syrup. Then filter it through gauze and place it into a ceramic vessel. Spread it on a soft cloth and apply. Change it twice a day.
Wū shé gāo treats all kinds of toxic swellings with tightness and pain in the tendons.
Wū shé (one liang), mù xiāng, hē lí lè pí, xiōng, xì xīn, niú bàng zǐ, fáng fēng (with the root removed, each half liang), chuí liǔ zhī, huáng dān (six liang), qīng yóu (one jin). Grind the above herbs into powder. First decoct the willow branches in the oil until they turn yellow-black. Strain through gauze to remove the residue and clarify the liquid. Wipe the pot clean.
Simmer over a slow fire. Add huáng dān and stir until it turns the color of black beans. Add the herbal powder and stir until uniform. Pour into a non-slick vessel. Each time, use according to the size of the swelling, by the fire.
Spread it on paper and apply. Change it twice a day.
解毒膏治一切毒肿疼痛。
川升麻白蔹漏芦连翘川芒硝(各一两)黄芩蛇衔草(各一两半)栀子仁(二十枚)蒴根(二两)上药锉碎。以酒拌半日。用猪脂一斤半。煎药赤色。即膏成矣。
绵滤去滓。瓷器盛。于软帛上摊贴。日二换之。
升麻膏治一切毒肿热疼。
川升麻(一两)犀角屑(一两半)玄参赤芍药杏仁(汤浸去皮尖双仁)麻黄(去根节)栀子仁甘草川芒硝芎蛇衔草白蔹黄芩莽草桑寄生白芷射干蓝叶(各一两)地黄汁(五合)猪脂(四斤)上药并锉。以醋、地黄汁浸一宿。于铛内先煎猪脂入药。以慢火煎。候醋气歇。白芷黄赤色膏成。绵滤去滓。盛瓷器中。每日四五度。涂摩肿处。
地黄膏治一切毒肿。结硬疼痛。
生地黄(半斤)辛夷独活当归芎黄白芷续断赤芍药黄芩川大黄(各一两)薤白(二两)上药并细锉。以腊月猪脂一斤半。煎候白芷黄赤色。以绵滤去滓。
盛不津器中。日三四度涂之。
Explanation
Toxic Plaster for Treating All Kinds of Toxic Swellings and Pain
Jiedu Gao (Toxic Plaster) treats all kinds of toxic swellings and pain.
Cimicifuga (Sichuan), Smilax glabra, Heteropappus hispidus, Forsythia suspensa, Mirabilite (Sichuan) — each one liang (1 oz); Scutellaria baicalensis, Saururus cernuus — each one liang and a half; Gardenia jasminoides — twenty seeds; Achyranthes bidentata — two liang. Crush all the above herbs. Soak them in wine for half a day. Use one and a half jin (approx. 3.3 lbs) of pig fat. Boil the herbs until the decoction turns red — the plaster is then complete.
Strain through fine cloth to remove the residue. Store in porcelain vessels. Spread the plaster on soft cloth and apply to the affected area, changing it twice daily.
Shengma Gao (Cimicifuga Plaster) treats all kinds of toxic swellings with heat and pain.
Cimicifuga (Sichuan) — one liang; rhino horn powder — one liang and a half; Scrophularia ningpoensis, Paeonia rubra, Prunus armeniaca (soaked in hot water and peeled, removing the tip and double kernels), Ephedra sinica (with root and node removed), Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza uralensis, Mirabilite (Sichuan), Ligusticum chuanxiong, Saururus cernuus, Smilax glabra, Scutellaria baicalensis, Toxicodendron vernicifluum, Taxillus sutchuenensis, Angelica dahurica, Belamcanda chinensis, Indigofera tinctoria — each one liang; Rehmannia glutinosa juice — five he (approx. 1.25 cups); pig fat — four jin (approx. 8.8 lbs). Crush all the herbs together. Soak in vinegar and Rehmannia juice overnight. First cook the pig fat in a cauldron, then add the herbs. Simmer gently. When the vinegar aroma has dissipated and the Angelica dahurica turns yellowish-red, the plaster is complete. Strain through fine cloth to remove the residue. Store in porcelain vessels. Apply to the swollen area four or five times daily.
Di Huang Gao (Rehmannia Plaster) treats all kinds of toxic swellings, especially those that are hard and painful.
Fresh Rehmannia glutinosa — half jin (approx. 1.1 lbs); Magnolia biondii, Angelica pubescens, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Dipsacus asperoides, Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum (Sichuan) — each one liang; Allium chinense — two liang. Crush all the herbs finely. Use one and a half jin of pig fat from the twelfth lunar month. Boil until the Angelica dahurica turns yellowish-red. Strain through fine cloth to remove the residue. Store in a non-oily vessel. Apply three or four times daily.
败龟膏治一切风毒瓦斯。流注骨节筋脉。结聚疼痛。
败龟(一两)桂心(半两)木香(一分)木鳖子(半两)防风(去芦头三分)白芷当归(各一分)槐白皮(一两)独活川乌头(生去皮脐)芎本(各一分)黄丹(一两)清油(十两)松脂(一两)上将败龟、木香、桂心三味。合捣为末。其余细锉。以油浸一宿。同煎令槐白皮黑色为度。绵滤去滓澄清。却于铛内慢火熬。入丹以柳木篦不住手搅匀。
候黄丹色黑。滴入水内看硬软得所成膏。便入败龟等三味末。更匀。倾于不津器内。每用时看肿痛处大小。火畔。纸上摊贴。日二三度易之。
天麻膏治一切风毒流注不定。赤疼痛。
天麻当归防风乌头(去皮脐生)独活细辛乌蛇半夏干蝎白僵蚕(各一两)上药细锉。以腊月猪脂一斤半。煎沸下药。文火熬药赤黑色。漉去。即下蜡四两。候熔。绵滤过。安瓷盒内。每日三五度取少许。摩令热兼空心。及晚食前。温酒调下半匙。
Explanation
Bai Gui膏 for the Treatment of All Wind-Toxin Vapors, Which Flow and Accumulate in the Joints and Tendons, Causing Lumps and Pain
Bai Gui (1 liang), Gui Xin (½ liang), Mu Xiang (1 fen), Mu Bie Zi (½ liang), Fang Feng (with the root removed, 3 fen), Bai Zhi and Dang Gui (each 1 fen), Huai Bai Pi (1 liang), Du Hua, Chuan Wu (fresh, peeled and with the umbilicus removed), Xiong Ben (each 1 fen), Huang Dan (1 liang), Qing You (10 liang), Song Zhi (1 liang). Take Bai Gui, Mu Xiang, and Gui Xin, and crush them together into powder. Cut the remaining herbs into fine pieces, soak them in oil overnight, and decoct them together until Huai Bai Pi turns black. Strain through cotton to remove residue and clarify the liquid. Then, in a pan, simmer slowly. Add Huang Dan and stir continuously with a willow-wood paddle until thoroughly mixed.
When the Huang Dan turns black, drip a small amount into water to test its hardness and softness, determining when the ointment is ready. Then add the powdered Bai Gui and other two herbs, mix thoroughly, and pour into a non-slick vessel. When applying, assess the size of the swollen or painful area, warm the ointment slightly, spread it on paper, and apply it. Change it two or three times daily.
Tian Ma膏 for the Treatment of All Wind-Toxin Conditions That Move Unpredictably, Causing Redness and Pain
Tian Ma, Dang Gui, Fang Feng, Wu Tou (peeled and with umbilicus removed, fresh), Du Hua, Xi Xin, Wu She, Ban Xia, Gan Xie, Bai Jiang Can (each 1 liang). Cut the herbs into fine pieces. Use one and a half jin of pig fat collected in the twelfth lunar month. Boil the fat, add the herbs, and simmer gently until the mixture turns red-black. Strain out the herbs, then add four liang of wax. Wait until the wax is melted, strain through cotton, and place in a porcelain container. Take a small amount each day, three or five times, rub it warm, and take it on an empty stomach or before evening meals, mixed with a half-spoon of warm wine.
换骨膏治一切风毒流注。筋骨疼痛。
槟榔没药盐麝香(细研)当归干蝎芎(各一分)黄丹(三两)清油(五两)垂柳枝(二两锉)上药捣为末。先以油煎柳枝令黄黑色。漉去。绵滤过。却入铛中下盐、黄丹。以柳木篦搅。慢火熬令黑色。下诸药末。急搅匀。取瓷盒盛。摊于故帛上贴。日三两度换之。
乳香膏治发背痈疽疮。
油(二斤)桑枝槐枝(各四两)蜥蜴(三条)当归芎白芷细辛(去苗)乌蛇肉(各三分)郁金香木香沉香(各半两以上并锉)桂(去粗皮一两半)本(去苗土一两锉)铅丹(八两)蜡(六两)雄黄(别研一两)乳香(研末)没药(研末)麒麟竭(研末各一两)麝香(研一分)水银粉(半两)上药先以油煎桑槐枝黄熟。下本等。以上十一味。入前油内。煎令焦黄。漉去澄滤。取清油二十两入锅中。徐徐火煎熬药末。次下再熬。
下丹、蜡不住手搅匀。次下诸药末。候成膏。入盒内盛。封闭。于井底出火毒七日。应患一切毒疮。摊帛上贴。三日一换。
Explanation
Huan Gu膏 for All Wind-Toxin Accumulations and Tendons and Bones Pain
This ointment treats all conditions caused by wind-toxin accumulation, resulting in pain in the tendons and bones. The ingredients are: areca nut, myrrh, salt, musk (finely ground), angelica root, dried scorpion, ligusticum (each one part), cinnabar (three liang), refined oil (five liang), willow branches (two liang, cut into pieces). The above herbs are ground into powder. First, heat the oil and fry the willow branches until they turn a dark yellow color. Strain and filter through fine cloth. Then return the mixture to the pot, add salt and cinnabar, and stir with a willow-wood ladle. Simmer slowly over low heat until it turns black. Add the powdered herbs, stir vigorously and thoroughly. Pour into a porcelain container. Spread the ointment onto old cloth and apply to the affected area. Change it two or three times a day.
Ruxiang膏 for Boils and Abscesses on the Back
Ingredients: oil (two jin), mulberry branches, locust branches (each four liang), gecko (three pieces), angelica root, ligusticum, white芷, fine辛 (with stems removed), black snake meat (each three parts), safflower, costus root, agarwood (each half liang, ground together), cinnamon bark (one and a half liang, with outer bark removed), ben (one liang, with stem and soil removed, ground), lead丹 (eight liang), beeswax (six liang), realgar (one liang, ground separately), frankincense (powdered), myrrh (powdered), dragon's blood (powdered, one liang each), musk (powdered, one part), mercury powder (half liang). First, heat the oil and fry the mulberry and locust branches until golden and mature. Add ben and the other ingredients. The above eleven ingredients are then added to the oil and simmered until they turn dark and scorched. Strain and clarify the mixture. Take twenty liang of clear oil and place it in a pot. Gently heat and simmer the powdered herbs. Then reheat again.
Add lead丹 and beeswax, stirring continuously without stopping until well blended. Then add the remaining powdered herbs. Wait until it becomes a thick paste. Pour into a container, seal it, and leave it at the bottom of a well for seven days to remove fire toxins. For all kinds of toxic sores and abscesses, spread the ointment on cloth and apply it. Change every three days.
玉灵膏治各种疮毒。未溃解散。已溃后疮口不合。俱此方主之。
江子(七十粒)赤芍药(二钱)木鳖(四枚原去壳)当归(三钱)白芷(二钱)没药(一钱)乳香(一钱)黄丹(春夏四两半秋冬五两)柳枝(一束)上根据法煎熬。
万金膏拔毒生肌。诸毒疮皆可用。
黄当归(各半两)白芷(各三钱)杏仁(三钱)防风(三钱)羌活(二钱)独活官桂白蔹野狼毒(各二钱)乳香没药(各三钱)黄连(一钱)黄丹(四两)清油(一斤)桑白皮(二钱)上除黄丹一味。以文武火于银器内炼。不住手搅千余下。后入黄丹。次用柳枝搅。滴水上如珠为度。春冬软收。夏月硬收。用新瓷器盛。以竹篦子摊用。勿使露尘。藏好盖覆。愈久愈好。久疮尤佳。粘贴不痛。古滕吴佥判元益授此方。用之效。
灵应膏治诸般疮疖。消肿疼痛。
蓖麻子(去壳锉)当归(洗焙切)木鳖子(去壳研)郁金(锉)真白芨(锉)草乌头(泡裂去皮脐)甘草(锉炒)大黄(锉)赤芍药(锉)自然铜(火煨醋淬研)黄丹(六两)乳香(别研一钱)没药(别研一钱)白蔹(锉以上一十四味各一两)白僵蚕(末)苏枋木(锉)白芨(锉)麻黄(去根节)天南星(锉)沥青(别研)葱白(十茎)麻油(二斤)上件除没药、乳香、黄丹、僵蚕外。将余药入油内熬。令诸药赤黑色。然后滤去诸药。次将没药等四味。研令极细。徐徐下入油内。用槐柳枝各十余条。长五六寸。不住搅之。渐加火熬滴水不散。成膏子为度。每遇患者。量痈肿大小。摊在纸花上贴之。日易一次。
Explanation
Jade Spirit Ointment treats various toxic sores. It disperses toxins before rupture and promotes wound healing after rupture when the wound fails to close. This formula is the principal treatment for all of these conditions.
Jiangzi (70 seeds), Chi Shao Yao (2 qian), Mu Bie (4 pieces, original shells removed), Dang Gui (3 qian), Bai Zhi (2 qian), Mo Yao (1 qian), Ru Xiang (1 qian), Huang Dan (4 liang and a half in spring and summer, 5 liang in autumn and winter), Willow branches (a bundle). According to the method, decoct and reduce.
Ten Thousand Gold Ointment draws out toxins and promotes tissue growth. It is applicable to all kinds of toxic sores.
Huang Dang Gui (each half liang), Bai Zhi (each 3 qian), Xing Ren (3 qian), Fang Feng (3 qian), Qiang Huo (2 qian), Du Huo, Guan Gui, Bai Lian, Ye Lang Du (each 2 qian), Ru Xiang, Mo Yao (each 3 qian), Huang Lian (1 qian), Huang Dan (4 liang), Qing You (1 jin), Sang Bai Pi (2 qian). Except for Huang Dan alone, heat in a silver vessel with medium and high fire, stirring continuously for over a thousand times. Then add Huang Dan, and next stir with willow branches. When a drop falls on water and forms a pearl-like bead, that is the measure. In spring and winter, collect it soft; in summer, collect it hard. Store in new porcelain vessels. Apply with bamboo spreaders. Do not expose to dust or moisture. Cover well and store properly. The longer it is kept, the better. Especially beneficial for old wounds. Painless when applied. This formula was passed down by Gu Teng Wu Qianpan Yuan Yi. It is effective when used.
Spiritual Response Ointment treats various abscesses and boils, reducing swelling and pain.
Castor seeds (shells removed and cut), Dang Gui (washed, dried, and cut), Mu Bie Zi (shells removed and ground), Yu Jin (cut), Zhen Bai Ji (cut), Cao Wu Tou (soaked, split, and peeled), Gan Cao (cut and stir-fried), Da Huang (cut), Chi Shao Yao (cut), Zi Ran Tong (roasted, vinegar-quenched, and ground), Huang Dan (6 liang), Ru Xiang (ground separately, 1 qian), Mo Yao (ground separately, 1 qian), Bai Lian (cut; the above fourteen ingredients each 1 liang), Bai Jiang Can (powdered), Su Fang Mu (cut), Bai Ji (cut), Ma Huang (roots and nodes removed), Tian Nan Xing (cut), An Shai (ground separately), Cong Bai (10 stalks), Ma You (2 jin). Exclude Ru Xiang, Mo Yao, Huang Dan, and Bai Jiang Can from the above. Place the remaining herbs into the oil and simmer until the herbs turn dark and black. Then strain out the herbs. Next, grind Ru Xiang and the other three ingredients very finely and gradually add them to the oil. Use over ten pieces of槐 and Willow branches, each about five to six inches long, stirring continuously. Gradually increase the heat until the oil forms a drop that does not disperse when dropped into water, indicating the ointment is ready. For each patient, measure the size of the abscess, spread the ointment onto paper flowers, and apply it. Change it once daily.
拔毒膏治疮漏疮。一切恶疮。
用黄丹不拘多少。以苦竹园中地龙泥裹包。火令红。取出放冷。去泥细碾。和以轻粉、麻油。调如膏药浓薄。摊在油单上贴之。李中父传。屡有神效。
神效膏治一切恶疮。
虢丹(二两)杏仁(一两捣碎)黄连(半两为末)清麻油(半斤)上用东南柳枝二十七条。各长五寸。先用油熬焦黑。用绵滤过。次下黄丹。再熬至滴水中成珠子。不散为度。倾入瓷器中。以盆覆阴地上。出火毒再宿。用之神效。
善应膏
黄丹(二斤)乳香(别研)没药(研)当归木鳖子(生用)白蔹白矾(生用)官桂杏仁白芷(以上各一两)新柳枝(一斤各长一指)上除黄丹、乳、没等。八味用芝麻油五斤浸一宿。用铁锅内煎。令黄色药不用。次入黄丹锅内。柳条搅令黄色。方可掇下。用柳枝搅出大烟。入乳、没匀。令冷倾在瓷盆内。候药硬。用刀子切作块子。油纸封裹。
如圣膏治一切恶疮痈疽。
Explanation
Toxic-Extracting Ointment (Ba Du Gao) for Treating Ulcers with Discharge and All Kinds of Malignant Sores
Use cinnabar (huang dan) in any quantity. Wrap it in earthworm mud from the garden of bitter bamboo, and heat it until it turns red. Remove it and let it cool, then remove the mud and grind it finely. Mix with light powder (qing fen) and sesame oil, adjusting the thickness as for a medicinal plaster. Spread it on an oilcloth and apply it to the affected area. This formula was transmitted by Li Zhongfu, and has repeatedly shown miraculous efficacy.
Divine Efficacy Ointment (Shen Xiao Gao) for Treating All Kinds of Malignant Sores
Ingredients:
Use twenty-seven branches of willow from the southeast, each five inches long. First, heat the oil until it turns black, then strain it through cotton. Next, add the cinnabar and continue heating until the oil forms beads when dropped into water and does not disperse. Pour into a porcelain vessel, cover with a bowl, and place it on the ground in a shaded area for two nights to remove fire toxicity. This ointment is highly effective.
Good Response Ointment (Shan Ying Gao)
Ingredients:
Except for cinnabar, myrrh, and frankincense, the other eight ingredients are soaked in five jin of sesame oil for one night. Cook them in an iron pot until the oil turns yellow, then discard the herbs. Next, add the cinnabar to the pot, and stir with willow branches until the mixture turns yellow. Then, remove it and stir with willow branches to extract the thick smoke. Add the myrrh and frankincense, mix well, and let it cool. Pour into a porcelain basin, and when the medicine hardens, cut it into pieces and wrap them in oil paper for storage.
Ointment Like the Holy (Ru Sheng Gao) for Treating All Kinds of Malignant Sores and Abscesses
乳香(好者研)没药(研各一两)当归(三两)血竭(一两)川芎(三两)黄丹(一两半别研)清麻油(二斤半)槐枝白皮水杨树白皮(各十四条每长一寸)葱(半斤连根洗令干)苦参(一分)川楝子肉(一分)上件除没药、乳香别研。余药为末。先将油、葱、槐、杨树皮同煎。令黄色。绵滤过。去葱、树皮。再将油入锅内烧沸。入黄丹煎令紫色。入水不散。倾入钵内令温。将前别研药末搅油内。以水杨树枝打令匀和。新汲水顿冷为度。却覆地上三日出火气。如用膏药。临摊贴时不可浓。但频易。其效如神。
神效乳香膏治一切疮肿。生肌止痛。
(一名金露)芝麻油(四两)黄丹(一两半)乳香(一分)羊同骨髓(四两)麝香(少许)没药(一分)上件药一处入瓷器内。用文武火熬之成膏。用绵滤过。入瓷盒收之。入黄蜡半两。
佛手膏治脓窠热疮神效。
大戟细辛蛇床子(各一两)雄黄白胶香青川蝎黄柏黄丹(各半两)白矾(一钱)上为末。以清油八两熬烟出。次下去皮巴豆四七粒。槐枝二七截。候焦取出不用。
Explanation
Miraculous Myrrh Ointment (Shen Xiao Luo Xiang Gao) for Treating All Kinds of Abscesses and Swellings, Promoting Tissue Regeneration and Relieving Pain
Myrrh (good quality, ground), Frankincense (ground, one liang each), Angelica root (three liang), Blood竭 (one liang), Ligusticum root (three liang), Lead丹 (one and a half liang, separately ground), Clear sesame oil (two and a half jin),槐 branch bark and water willow tree bark (each fourteen pieces, each one cun long), Scallion (half jin, washed with roots and dried), Sophora root (one fen), Toosendan fruit pulp (one fen). Of the above, except for Frankincense and Myrrh, which are to be ground separately, the rest are ground into powder. First, combine the oil, scallion,槐 branch, and willow tree bark and boil together until the oil turns yellow. Strain through fine cloth, then remove the scallion and tree bark. Pour the oil back into the pot and heat until boiling. Add Lead丹 and continue boiling until it turns purple. When added to water, it should not disperse. Pour into a bowl and let it cool to a warm temperature. Then stir the previously ground medicinal powder into the oil. Beat with water willow branches until thoroughly mixed. Cool rapidly with freshly drawn water. Cover on the ground for three days to remove the fire energy. When applying the ointment, do not make it too thick; apply frequently and change it often. Its efficacy is miraculous.
(Also known as "Gold Dew") Sesame oil (four liang), Lead丹 (one and a half liang), Myrrh (one fen), Sheep bone marrow (four liang), Musk (a small amount), Frankincense (one fen). Combine all the above ingredients into a ceramic vessel and simmer with medium to strong fire until it becomes a paste. Strain through fine cloth and store in a porcelain container. Add half a liang of yellow wax.
Buddha's Hand Ointment (Fo Shou Gao) for Treating Abscesses with Pus and Hot Sores, with Miraculous Efficacy
Euphorbia, Chinese细辛, Cnidium fruit (each one liang), Realgar, White胶香, Green川蝎, Phellodendron bark, Lead丹 (each half a liang), Alum (one qian). Grind the above into powder. Use eight liang of clear oil and simmer until the smoke is gone. Then add twenty-eight kernels of peeled croton seeds and twenty-eight pieces of槐 branch. When they are charred, remove and do not use them.
次下黄蜡一两。松脂二两。次下前九味末。以槐枝不住手搅成膏。瓷盒内贮(又名紫霜膏)
千金膏治蜡姑如神。又治多日诸般恶疮。
沥青(四两)黄蜡(三两)散绿(三钱另研)上先用小油三两烧温。入沥青搅匀。
入散绿取下火搅匀。滤过后瓷器内放之。如欲用时。将药入水捻作饼。于绯绢上贴之。
软青膏治一切风热疮。又治小儿头疮。
沥青黄蜡(各十两)巴豆(十四个)芝麻油(十两)上先将沥青、黄蜡熬成汁。
入巴豆不住手搅。候巴豆焦黑。去巴豆不用。次入腻粉二钱。再搅极匀。候冷敷疮上。
夺命膏专治疔疮石痈。始终皆大寒证。
当归尾(一两)乳香(三钱)本(半两)杏仁(七十个)柳枝(寸许六十茎)白芨(一钱半)木鳖子(去皮五个)巴豆(去壳肥者一十三枚)桃柳枝(寸许一百二十茎)芝麻油(一斤)上件一处。先将桃柳枝下在油内。煎焦取出不用。次下其余药物。熬至焦黑。
Explanation
Qianjin膏 (Thousand Gold Ointment)
Next, add one liang of yellow wax, then two liang of pine resin. Next, add the powdered form of the previous nine ingredients. Stir continuously with mulberry branches until it forms a paste, and store it in a porcelain container. (Also known as Zi Shuang膏, Purple Frost Ointment.)
The Qianjin膏 treats waxgu with miraculous efficacy. It also treats various kinds of foul and long-standing sores.
Bitumen (four liang), yellow wax (three liang), sanlv (three qian, separately ground). First, heat three liang of small oil to a warm temperature. Add the bitumen and stir evenly. Add the sanlv, remove from heat, and stir thoroughly. After filtering, place it in a ceramic vessel. When ready for use, take the medicine, add water, and roll it into a cake. Apply it on red silk.
Ruanqing膏 (Soft Green Ointment) treats all kinds of wind-heat sores. It also treats sores on children's heads.
Bitumen, yellow wax (each ten liang), badou (fourteen pieces), sesame oil (ten liang). First, melt the bitumen and yellow wax into a liquid. Add the badou and stir continuously. Wait until the badou turns charred black, then remove and discard it. Next, add two qian of neifen (talcum powder), stir thoroughly again. When cooled, apply it to the sore.
Duoming膏 (Life-Saving Ointment) is specifically for treating dingchuang shigong (carbuncles and stone abscesses). It is always associated with a severe cold syndrome.
Danggui wei (angelica root tip) (one liang), ruxiang (frankincense) (three qian), ben (half a liang), xingren (apricot kernels) (seventy pieces), liuzhi (willow branches, about an inch long, sixty stalks), baiji (Bletilla) (one qian and a half), mubiezi (bitter melon seeds, peeled, five pieces), badou (castor beans, shelled and plump, thirteen pieces), taoliuzhi (peach and willow branches, about an inch long, one hundred and twenty stalks), sesame oil (one jin). All the above ingredients are combined together. First, place the peach and willow branches into the oil, and fry until charred, then remove and discard them. Next, add the remaining herbs and simmer until they turn blackened.
漉去滓。却将油澄清。上火令沸。旋入黄丹熬成膏药。绯绢上贴之。立有神效。如寒证去。
其疮不住作痛。换柳枝膏贴。大抵膏药止可卫护皮肤。行疮口上气血而已。使气血周流而无凝滞乃上法也。既经络行于气血。必无疼痛。易为痊瘳矣。
柳枝当归膏治一切热疮。
当归尾(去细梢水浸去土一两)杏仁(汤去皮尖一百个)黄丹(细研水飞六两)肥嫩柳枝(二两半切如一寸水洗净令干)肥嫩桃枝(一两半洗净令干)芝麻油(一斤)上件先令油热。下柳桃枝熬令半焦。以绵裹当归、杏仁。同熬至桃柳枝黑焦为度。去药滓。滤油澄清。
净抹去铫子中滓秽令净。再上火令沸。旋入黄丹。熬滴水中不散为度。或只于纸上摊。令不透纸为度。
排脓生肌膏治一切痈疽发背。溃后疼痛。疮口不合。宜用此方。
川大黄(一两)细辛防风(去芦头)黄芩白芷白芍药莽草黄柏黄连当归猪脂(以上各半两)芎白蔹白蜡(四两)松脂(一斤)麻油(半斤)上件药都细锉。
Explanation
Strain out the residue. Then clarify the oil. Heat it over fire until it boils. Gradually add cinnabar and continue boiling until it becomes a medicinal plaster. Apply it onto crimson silk, and it will immediately show miraculous efficacy. If it is a cold syndrome, discard it.
If the wound continues to be painful, switch to willow branch ointment. Generally, medicinal plasters can only protect the skin and circulate the qi and blood at the wound site. To allow the qi and blood to flow freely without stagnation is the superior method. Once the meridians are active in the circulation of qi and blood, pain will certainly cease, and healing will be easy.
Willow branch and angelica ointment treats all kinds of heat sores.
Angelica root (remove the fine tip, soak in water and remove the soil, one liang), apricot kernels (boil to remove the skin and tip, one hundred pieces), cinnabar (finely ground and water-purified, six liang), fat and tender willow branches (two and a half liang, cut into one-inch pieces, washed and dried), fat and tender peach branches (one and a half liang, washed and dried), sesame oil (one jin). First, heat the oil, then add the willow and peach branches and simmer until they are half-charred. Wrap the angelica root and apricot kernels in cotton and simmer together until the willow and peach branches are blackened and charred. Remove the medicinal residue and filter the oil to clarify it.
Clean the bottom of the ladle, removing any residue or impurities. Heat again until it boils. Gradually add cinnabar and continue boiling until a drop of the mixture does not disperse in water. Alternatively, spread it on paper until it does not penetrate the paper.
Pus-dispersing and flesh-renewing ointment treats all kinds of abscesses and boils on the back, especially when there is pain after rupture and the wound does not close. This formula is suitable for use in such cases.
Sichuan rhubarb (one liang), finespice and saposhnikovia (remove the stems), scutellaria, angelica dahurica, white peony root, Mangcao, phellodendron, coptis, angelica sinensis, pork fat (each of the above, half a liang), ligusticum, Bai Lian, white wax (four liang), pine resin (one jin), sesame oil (half a jin). All of the above medicines are finely cut.
先于净铛内煎麻油、脂、蜡令消。后入诸药。煨火煎看药欲焦。即以绵滤去滓。放冷膏成。
每用以故帛上涂贴。日三换之。
血竭膏治痈疽发背。
真虢丹(二两)滴乳香(一分细研)没药(一分细研)上用麻油四两熬令沸。先下虢丹。(非虢丹不可用)柳枝不住手搅。直至色变。滴水中成膏为度。然后下没药、乳香。
再令沸。放冷处。每用时以白纸摊药。大如疮根贴之。再本方用血竭恐难得。可以没药代之。
如得血竭。虢丹四两可对血竭一分。滴乳一分。麻油五两。
神效血竭膏治痈疽发背。一切恶疮。不问年月深浅。及软疖成脓。贴之即效。蛇
虎犬蝎。汤火刀斧损伤。并可内服外贴。
白芷白蔹川芎黄蜡(熔去滓净者)甘草(炙以上五味各一两)当归(洗焙)丁香干蟾(三味各半两)木鳖子(二十八枚去壳)鼠头(三枚腊月者)绯绢(一尺烧灰)黄丹(七两)室女发(一两)杏仁(九十八枚研不去皮尖)没药(一两半别研)乳香(二两半别研)血竭(一两半别研)上件除黄蜡、黄丹、乳香、没药、血竭外。其余药并细研。用好酒拌。温淹一宿。倾在铛中。入清油二斤。慢火煎候药黑色。滤去滓。别入净铛内。慢火煎。
Explanation
First, melt sesame oil, fat, and wax in a clean vessel until they are liquefied. Then add the various herbs. Simmer over a low flame, watching as the medicine begins to char. Immediately strain the mixture through fine cloth to remove the residue, then let it cool to form the ointment.
Each time it is used, apply it to old cloth and affix it to the affected area, changing it three times a day.
Blood竭 Ointment treats boils and abscesses on the back.
True虢丹 (two liang), dripped myrrh (one fen, finely powdered), myrrh (one fen, finely powdered). Use four liang of sesame oil, heat until boiling. First add the虢丹. (Only true虢丹 may be used.) Continuously stir with willow branches until the color changes. Test by dropping into water; when it forms a paste, it is done. Then add the myrrh and myrrh resin.
Bring it back to a boil, then let it cool. When using, spread the medicine on white paper, making it as large as the root of the sore and apply it. If this formula uses blood竭, it may be difficult to obtain; in such cases, myrrh may be used as a substitute.
If blood竭 is available, four liang of虢丹 may be combined with one fen of blood竭, one fen of myrrh, and five liang of sesame oil.
Divine-effective Blood竭 Ointment treats boils and abscesses on the back, as well as all kinds of malignant sores, regardless of their depth or duration, and is effective even for soft abscesses that have formed pus. It is also effective for wounds caused by snake, tiger, dog, or scorpion bites, as well as burns, fire injuries, knife wounds, and axe injuries, and may be taken internally and applied externally.
White芷, White蔹, Sichuan芎, yellow wax (melted and filtered to purity), licorice (roasted; the above five ingredients each one liang), Angelica sinensis (washed and dried), clove, dried toad (the above three ingredients each half a liang), Cucurbita seeds (twenty-eight pieces, shells removed), rat head (three pieces, harvested in the twelfth lunar month), crimson silk (one chi, burned to ash), red lead (seven liang), virgin’s hair (one liang), apricot kernel (ninety-eight pieces, ground but not peeled or de-tipped), myrrh (one and a half liang, separately powdered), myrrh resin (two and a half liang, separately powdered), blood竭 (one and a half liang, separately powdered). Except for yellow wax, red lead, myrrh resin, myrrh, and blood竭, all other ingredients should be finely powdered. Mix with good wine, soak in warm water overnight, then pour into a vessel. Add two jin of clear oil, and simmer slowly over a low flame until the medicine turns black. Strain out the residue, then transfer to a clean vessel and continue simmering slowly.
少时即入黄蜡。候消。次以黄丹作两次下。以柳枝不住手搅。滴入水中成珠子为度。方下乳香、没药、血竭。搅匀候冷。以净瓷器收之。如患发背未结脓者。取旧艾一大把。水三斗。
煮十沸。放温洗疮。后用膏子一钱。分作三服。温酒化下。仍外贴之。脓即随药出。如患肠肺痈疽恶疖。用半两分五服。甘草汤化下。妇人血劳。用膏子丸如梧桐子大。每服十丸。用生姜、地黄汁和童子小便下。破伤风并伤折内损。并用温酒下梧桐子大十丸。丸时以蛤粉衬手。
神明膏治痈疽发背。一切疮肿。打扑伤损。汤火金疮。并皆治之。
栝蒌(一枚去皮瓤只取仁子)赤芍药甘草(切炙)黄杏仁(汤浸去皮尖)香白芷当归(洗焙)桃仁(汤浸去皮尖以上七味各一分)人参(去芦头)川芎苍术(米泔浸一宿焙)桑白皮(以上四味各一分)沉香零陵香藿香叶(去土以上三味各半两)上件并锉细。用清麻油十五两。浸药四十九日。候日满。先倾油入银锅中。慢火炼令香热。放冷入诸药。以文火养一日。候药色半焦。滤去滓。却用鹅梨三枚取汁。黄蜡一两半。麝香一分细研。
Explanation
When it is slightly warm, add it to yellow wax. Wait until it melts. Then add yellow cinnabar in two portions, stirring continuously with willow branches until the mixture, when dropped into water, forms beads. At this point, add frankincense, myrrh, and dragon's blood resin. Stir thoroughly and wait until it cools, then store it in a clean porcelain vessel.
If the patient has a back abscess that has not yet formed pus, take a handful of old mugwort and three dou of water, boil it ten times, let it cool slightly, and use it to wash the wound. Afterwards, take one qian of the ointment, divide it into three doses, and take each with warm wine, applying it externally as well. The pus will then be expelled along with the medicine.
If the patient has abscesses in the intestines or lungs, or malignant boils, use half a liang of the ointment, divided into five doses, and take each with licorice decoction. For women suffering from blood exhaustion, make pills the size of Chinese parasol seeds, take ten pills per dose with ginger juice, rehmannia juice, and the urine of a young boy. For broken wind (tetanus) and internal injury from fractures, take ten pills the size of Chinese parasol seeds with warm wine. When making the pills, dust the hands with powdered oyster shell to prevent sticking.
The Divine Bright Ointment treats abscesses and back sores, all kinds of swellings and sores, injuries from falls or blows, and burns, scalds, and wounds from metal — all of these are treated with this ointment.
Take one trichosanthes fruit, removing the peel and pulp and using only the seeds. Take red peony root, licorice (sliced and roasted), yellow apricot kernels (soaked and peeled), fragrant angelica root, and angelica sinensis (washed and dried). Take peach kernels (soaked and peeled). The above seven ingredients are each used in one portion. Take ginseng (with the root removed), szechuan lovage, atractylodes lancea (soaked overnight in rice washing and dried), and mulberry bark. The above four ingredients are each used in one portion. Take sandalwood, lingling fragrance, and perilla leaf (with the soil removed), each of these three ingredients used in half a liang. All of these are ground into fine powder. Use fifteen liang of clear sesame oil, soak the herbs for forty-nine days. When the time is complete, first pour the oil into a silver pot, heat it slowly until it becomes fragrant and warm. Let it cool, then add all the herbs. Simmer gently for one day. When the herbs are half-charred, strain out the residue. Then take three pears, extract their juice, add one and a half liang of yellow wax, and one portion of musk, finely ground.
并入药内。重炼候油不滚时。乃成膏也。用新绵滤过。待冷。入研细生龙脑一分搅匀。入新瓷器中盛之。若内伤用药一钱。酒化服。口疮含化少许。恶疮多年不生肌者。先以葱汤净洗。
用药敷之。鼻内有肉铃子者。以新捻子蘸药点之。一月可取下。干湿癣风痒顽麻。并以药摩之。
善应白膏治痈疽发背。一切肿毒恶疮。骨节疼痛。筋脉拘挛。及诸打扑损伤。并
皆治之。
光粉(一斤细研)商陆粉(二两半)续断(二两)当归(洗焙)赤芍药白芍药(三味各一两)柳皮(二两)香白芷川芎(各半两)上锉如麻豆大。用清麻油一斤。以铁铫或瓷器内入上药。以文武火煎药黑色为度。然后去药滓。留清油再上火煎。次入光粉。以柳枝子搅匀。与油相和得所。滴入水内试之。以不散为度。倾入新水内澄凝。候冷取出。以绵子拭干。再入钵内。以文武火煎再熔。入蜡半两。乳香末三钱。再以柳枝子搅匀。倾入新汲水内。方取出拭干。入瓷器收之。若一切疮肿伤折。并于所患处贴之。
Explanation
Add the medicine into the preparation. When the oil no longer boils after repeated refining, it becomes ointment. Filter it through new cotton cloth, then let it cool. Add one part of finely ground raw borneol, stir evenly, and store it in a new porcelain vessel. If used for internal injury, take one qian of the medicine, dissolve it in wine, and consume it. For mouth ulcers, take a small amount and let it dissolve in the mouth. For chronic, non-healing ulcers, first wash the area with leek soup, then apply the medicine externally. For those with fleshy growths in the nose, dip a new cotton swab in the medicine and apply it; in one month, it can be removed. For dry and wet eczema, wind-related itching, and stubborn numbness, apply the medicine by rubbing it onto the affected area.
The White Ointment of Good Response treats abscesses and boils on the back, all kinds of swellings, toxic sores, and malignant ulcers, pain in the joints and bones, stiffness and contraction of tendons and muscles, and various injuries from falls or collisions; all of these are treated by this ointment.
Light powder (one jin, finely ground), Shanglu powder (two liang and a half), Xuduan (two liang), Danggui (washed and roasted), red peony root and white peony root (three herbs, each one liang), willow bark (two liang), Xiangbaizhi and Chuanxiong (each half liang). Grind the above into pieces the size of hemp seeds. Use one jin of clear sesame oil. Put the herbs into an iron pan or ceramic vessel, and simmer with low and high heat until the herbs turn black. Then remove the herb residue, keep the clear oil, and reheat it. Then add the light powder, stir evenly with willow seeds, and mix thoroughly with the oil. Drop a small amount into water to test; it should not disperse. Pour it into fresh water and let it settle. Wait until it cools, then remove it and wipe it dry with cotton. Place it back into a mortar, reheat with low and high fire until melted. Add half a liang of wax and three qian of frankincense powder. Stir again with willow seeds, then pour it into freshly drawn water. Once it is ready, remove it and wipe it dry, then store it in a porcelain vessel. If used for all kinds of swelling, injuries, and fractures, apply it to the affected area.
如圣膏不问年深日近。发背恶毒。痈疽漏疮瘰。并皆治之。每用摊纸上。贴如
常法。
巴豆(取肉二十七枚)密陀僧(半两别细研)天南星(半两)附子乳香(别研)没药木香当归防风紫藤白芨白蔹香白芷黄芩黄赤芍药(以上各用一分)黄蜡(一分另入)盐花(半钱炒)头发(一结净洗控干)上同为粗末。用清油一斤。熬令黄色。
以绢袋滤去滓。煎令极沸。春秋入黄丹七两。夏用八两。冬用六两。慢火煎熬成膏。于铁刀上试令软硬得所。摊得成靥为度。
太乙膏治子疮神效。
没药(四钱)清油(一斤)黄丹(五两)脑子(一钱)麝香(三钱)乳香(二钱)轻粉(二钱)上件先将油黄丹熬。用柳枝搅。又用憨葱七枝。先熬一枝令焦。再下一枝。葱尽为度。下火不住手搅。觑冷入脑子等味搅匀。瓷器内盛之。用时旋摊。
太乙膏治恶疮。
桂心玄参白芷大黄广术生地黄芍药当归(各二分俱锉)上清油一斤。
Explanation
The Holy Ointment is effective regardless of how long ago the injury occurred. It treats back abscesses with toxicity, carbuncles, draining ulcers, and scrofula. Each time, apply it on paper and apply as per the usual method.
Castor beans (take the pulp of twenty-seven seeds), litharge (half liang, separately finely ground), Arisaema (half liang), Aconitum root and frankincense (separately ground), myrrh, costus root, angelica, windprotect, purple vine, bletilla, white蔹, white芷, scutellaria, yellow and red peony root (each of the above used one fen), yellow wax (one fen, separately added), salt flower (half qian, fried), human hair (one bundle, thoroughly washed and dried). All the above are ground into a coarse powder. Use one jin of clear oil. Boil until it turns yellow.
Strain through a silk bag to remove the residue. Boil until it reaches a very high temperature. In spring and autumn, add seven liang of yellow lead. In summer, use eight liang. In winter, use six liang. Slowly simmer until it becomes a paste. Test on an iron knife to determine the right consistency. Apply until it forms a suitable patch.
Taiyi Ointment is extremely effective in treating zi chuang.
Myrrh (four qian), clear oil (one jin), yellow lead (five liang), dragon's brain (one qian), musk (three qian), frankincense (two qian), light powder (two qian). First, melt the oil and yellow lead together. Stir with willow branches. Then use seven stalks of huancong. First, fry one stalk until charred, then add another. Continue until all the stalks are used. Remove the fire and stir continuously. When it cools, add dragon's brain and other ingredients, stir evenly, and store in a porcelain container. Apply as needed when using.
Taiyi Ointment treats malignant sores.
Cinnamon heart, radix scrophulariae, white芷, rhubarb, guang shu, fresh rehmannia root, peony root, angelica (each two fen, all ground into powder). Use one jin of clear oil.
同熬焦黄。滤滓净。入丹半斤。慢火熬滴水如珠。收用。
神效太乙膏治一切痈疽恶疮。
熟地黄大黄白芷黄甘草当归防风白芍药桂玄参(以上各一两每用摊纸上贴患处)上件等为末。用麻油二斤浸药数日。用慢火同熬煎。滤去药末。然后入好黄丹一斤。煎三两沸。试滴水内成珠为度。丹一斤药各一两。
通圣膏治痈疽漏疮。一切恶疮。
真麻油(一斤)无蛀皂角(一尺二寸去核捶碎)降真香(二两捶碎)巴豆(四十粒去壳劈开去心)上用柳枝一握。长四五寸。以草系定。先煎油转黑色。(火稍猛不妨)取下稍定。
却下柳枝煎少时除去。次逐下降真香、皂角、巴豆。须防涌也。用火稍慢。以长柳二条长尺许。时时搅转。候巴豆紫黑色为度。以绵或绢绞去滓。入红色虢丹八两。作三两次下。不住手搅转。候黑光。滴少许入净冷水内得所不粘手为度。倾入石器中。乘热入少乳香末尤妙。
Explanation
Miraculous Taiyi Ointment for All Abscesses and Malignant Sores
Boil all ingredients together until they turn a charred yellow. Filter out the residue thoroughly. Add half a jin of cinnabar, and continue boiling slowly until water drips from it like pearls. Collect and use as needed.
Miraculous Taiyi Ointment treats all abscesses and malignant sores.
Prepared rehmannia root, rhubarb, angelica dahurica, licorice, angelica sinensis, saposhnikovia divaricata, white peony root, cinnamon bark, scrophularia ningpoensis (the above each one liang; when using, spread on paper and apply to the affected area). Grind the above ingredients into powder. Use two jin of hemp oil to soak the medicine for several days. Boil together slowly. Strain out the medicinal powder. Then add one jin of good yellow cinnabar. Boil until it has boiled three or two times. Test by dropping a little into water; it should form pearls. For every one jin of cinnabar, use one liang of each herb.
Tongsheng Ointment for Abscesses, Fistulas, and All Malignant Sores
Pure hemp oil (one jin), uninfested soap pods (one chi two cun, with pits removed and crushed), Jiangzhenxiang (two liang, crushed), bado (forty seeds, shells removed, split open, and cores removed). Take a handful of willow branches, each about four to five cun long, tie them together with grass. First, decoct the oil until it turns black. (A slightly fierce fire is acceptable.) Remove and let it cool slightly.
Then remove the willow branches after a short decoction. Next, add sequentially Jiangzhenxiang, soap pods, and bado. Be careful to prevent it from boiling over. Use a slightly slow fire. Use two long willow branches, each about a chi long, and stir constantly. Continue until the bado turns purple-black. Strain the residue through silk or gauze. Add eight liang of red Guo Dan, adding it in three or two portions. Stir continuously without stopping. Continue until it turns black and glossy. Test by dropping a small amount into clean cold water; it should not stick to the hand. Pour into a stone vessel. Adding a little frankincense powder while still hot is especially effective.
摊纸上贴患处。
乳香膏治一切痈疽恶疮。结毒赤肿。疼痛呻吟不忍闻。未溃贴令内消。已溃贴收
敛脓血。或恶疮久而未愈者贴之。拔脓生肌止痛极妙。
川乌(生去皮脐切)乳香(研粗)没药(研粗)太平州白芷赤芍药(切)当归(洗切)绵黄(切各半两)白芨(切一分)桑白皮(切半两)白蔹(切)桂(切)血竭(研)防风(切以上各一分)巴豆(二十一枚去壳皮)连须葱(七条)桃柳枝(各十条长四寸切)上用麻油一斤。浸药三宿。慢火熬。直令白芷焦赤色为度。以绵滤过。入黄蜡二两。渐渐再熬片时。下黄丹三两。搅令匀。再熬候滴入水中成珠子为度。收入净瓷罐中密封。用如常法。
乳香膏治诸般疖毒恶疮。
当归香白芷赤芍药木鳖(各半两)江子(二十粒)蓖麻(二十粒)草乌(一两)黄(一两)上桃柳枝各七段。长二寸。麻油一百文。重煎众药焦黑色。滴水为珠去众药。
Explanation
Apply the preparation to the affected area on paper.
Ru Xiang膏 (Frankincense Ointment) treats all kinds of abscesses, carbuncles, and malignant sores. It addresses toxic swellings marked by redness and severe pain, so intense that the patient's groans are unbearable to hear. Apply before the abscess ruptures to promote internal resolution; after rupture, apply to draw out pus and promote healing. It is excellent for extracting pus, stimulating new tissue growth, and relieving pain.
Chuan Wu (raw, peeled, and sliced), Ru Xiang (coarsely ground), Mo Yao (coarsely ground), Bai Zhi from Taipingzhou (sliced), Chi Shao Yao (sliced), Dang Gui (washed and sliced), Mian Huang (sliced, one-half liang each), Bai Ji (sliced, one fen), Sang Bai Pi (sliced, one-half liang), Bai Lian (sliced), Gui (sliced), Xue Jie (ground), Fang Feng (sliced, one fen each), Ba Dou (twenty-one seeds, shells and skins removed), Lian Xu Cong (seven stalks), Tao Liu Zhi (ten pieces each, four cun long, sliced). Use one jin of sesame oil. Soak the herbs for three nights. Simmer slowly over a low fire until Bai Zhi turns a deep red or burnt color. Strain through cloth. Add two liang of yellow wax, and slowly reheat for a short time. Add three liang of Huang Dan (red lead), stirring until well mixed. Continue heating until the mixture forms beads when dropped into water. Store in a clean porcelain jar, sealed tightly. Use according to the usual method.
Ru Xiang膏 treats various kinds of boils, toxic sores, and malignant ulcers.
Dang Gui, Xiang Bai Zhi, Chi Shao Yao, Mu Bie (each one-half liang), Jiang Zi (twenty seeds), Bi Ma (twenty seeds), Cao Wu (one liang), Huang (one liang). Tao Liu Zhi (seven pieces, each two cun long). One hundred wen of sesame oil. Reheat all the herbs until they turn a deep black color. When the mixture forms beads upon dropping into water, remove the herbs.
旋下黄丹。春用丹三两半。夏用丹四两。秋丹三两半。冬丹三两。随时加减。下丹时不住手打。却于铁器上试软硬了。入乳香少许。屡有神验。
神倦膏药
麻油(一斤)黄丹(半斤)巴豆(二十粒)当归(半两)草乌(半两)杏仁(半两)新折柳枝(如箸大者四十截各长二寸)上绝早先煎油。慢火至巳时。方旋入柳枝二截。慢火候色焦赤。方取出。再入二截。候入尽四十截为度。仍将新绵一片。薄裹杏仁、当归、巴豆入油内。慢火煎至申时。候油烟少。即漉出去之。入黄丹于油内。后用柳枝二条。各长一尺。
左手顺搅。候滴水中成珠。即以瓷器收。入水中坐一日收之。发背痈疽。诸般恶疮。随大小摊帛上贴。帛中作孔出毒。合时勿令妇人、鸡、犬、猫儿、孝服人见之。
紫金膏治一切疮疖。生肌止痛。
乳香(明净者二分半)腻粉(二十文)五倍子(大者二文)上三味入瓷瓶子内烧。
Explanation
Gradually add yellow lead. In spring, use three and a half liang of lead; in summer, four liang; in autumn, three and a half liang; in winter, three liang. Adjust according to the season. While adding the lead, stir continuously without stopping. Test the softness and hardness on a metal object. Add a small amount of frankincense. This has often shown miraculous efficacy.
Shen Juan Plaster
Sesame oil (one jin), yellow lead (half a jin), croton seeds (twenty seeds), angelica root (half a liang), Sichuan aconite root (half a liang), apricot kernels (half a liang), freshly broken willow branches (forty pieces, each about the thickness of a chopstick and two cun long). Begin heating the oil very early in the morning. Heat gently until the hour of Si. Then gradually add two pieces of willow branch. Heat gently until the color turns dark red. Then remove them. Add another two pieces. Continue until all forty pieces have been added. Take a new piece of fine cotton, wrap the apricot kernels, angelica root, and croton seeds thinly, and place them into the oil. Heat gently until the hour of Shen. When the smoke has diminished, strain it out. Add the yellow lead into the oil. Then use two willow branches, each one chi long.
Stir counterclockwise with the left hand. When the oil forms a bead upon dropping into water, pour it into a ceramic vessel. Place it in water for one day to set. For back abscesses, carbuncles, and various foul sores, apply it on cloth according to the size of the wound. Make a hole in the cloth to allow the poison to drain. When applying, ensure that women, chickens, dogs, cats, or people in mourning clothes do not see it.
Zi Jin Ointment treats all kinds of boils and abscesses. Promotes tissue growth and relieves pain.
Frankincense (two and a half fen of pure quality), talcum powder (twenty wen), gallnuts (two wen of large ones). Place these three ingredients into a porcelain bottle and burn them.
只用槐椿枝子。烧至青白烟出。每一料用清油五两。黄丹一两。用药末一钱。用慢火煎。不住手用木篦子搅。候将成膏。倾于纸上。直待油浸过在纸上即是。每用如常法。大有妙效。
败风膏治本脏风毒攻疰虫疮。及热毒瓦斯流疰赤痒。
白芨(半两)白蔹(半两二文)白矾(一钱一文)吴茱萸(一分一文)剪草(一两半净洗细锉四文)水银(小豆大三文)麝香(二十文)上七味为末相和。先用油半盏已下。
于瓷碗内盛。以慢火熬令沸。更入蜡一分。同煎三五沸。却安冷处。入前药末调和。自然成膏。
或者疮以盐汤洗后。以药贴在疮上。
乌金膏治疮疖生肌止痛。消肿毒。
乳香没药(各半钱)麒麟竭(半两)当归(一钱)木鳖子(半两)血余(三两妇人者)黄丹(水淘去土一两)上将血余、黄丹入铫子内。用清油十两。黄蜡二两。同煎熬令黑色。
后入诸般药末。同煎去滓。更用慢火熬。候滴在水内成珠子不散。即住火。乃入净瓷盒内收盛。掘坑可深三尺。埋之在内。经二宿取出。用之如常法。一方有杏仁。
Explanation
Use only the branches and seeds of the Huai chun tree. Burn until blue-white smoke appears. For each batch, use five liang of clear oil, one liang of cinnabar, and one qian of powdered medicine. Cook on a slow fire, continuously stirring with a wooden paddle. When nearly ready as a paste, pour it onto paper. Wait until the oil has soaked through the paper; then it is ready. Use as usual, and it is highly effective.
Bai Feng膏 treats wind-toxin attacking the internal organs and causing insect sores, as well as hot-toxin vapors spreading and causing redness and itching.
Bletilla striata (half a liang), Clematis chinensis (half a liang and two wen), alumen (one qian and one wen), Evodia rutaecarpa (one fen and one wen), Jian Cao (one liang and a half, cleaned and finely cut, four wen), mercury (three wen in size of a small bean), Moschus (twenty wen). The above seven ingredients are ground into powder and mixed. First use at least half a zhan of oil.
Place in a porcelain bowl and simmer on a slow fire until boiling. Then add one fen of wax and cook together for three to five boilings. Then place in a cool place, and add the previously prepared medicinal powder to mix, naturally forming a paste.
If the wound has been washed with salt water, apply the medicine directly onto the wound.
Wu Jin膏 treats abscesses, promotes tissue growth, relieves pain, and reduces swelling and toxicity.
Frankincense and Myrrh (each half a qian), Dragon's Blood (half a liang), Angelica sinensis (one qian), Balsam pear (half a liang), human hair (three liang from women), cinnabar (one liang, washed and cleaned of earth). First place the human hair and cinnabar into a pan. Use ten liang of clear oil and two liang of beeswax, and cook together until black.
Then add the powdered medicine, cook together, and strain out the residue. Cook again on a slow fire until the oil forms beads that do not disperse when dropped into water. Then stop the fire, and store in a clean porcelain container. Dig a pit three chi deep, bury it inside, and after two nights, take it out. Use as usual. One variant formula includes apricot kernels.
残霞膏治风毒流注。恶疮热疼。生肌化毒。
乌蛇(四两)五倍子(一两半)蛇皮(半两以上生使锉碎)巴豆(二十个去壳)雄黄牙硝(各一钱细研)麝香(续添一钱)上件根据法修事。于铫子内入油二两半。煎闻油香。
入前药熬。候药并巴豆焦黑色。漉去诸药不用。却入黄蜡一两半。慢火养成膏。以瓷器内盛。
但有风毒疮。以小纸摊贴妙。
麒麟竭膏治八发痈疽。一切恶疮软疖。无问年月深远。已成脓、未成脓。贴之即
效。汤火刀斧所伤。并可内服外贴。神效。
白芷白蔹川芎甘草(以上各四两)当归丁香(半两)木鳖子(三十八枚)没药(一两半另研)乳香(一两半另研)脑(四两)干蟾(半两)杏仁(九十八个)鼠头(腊月者两个)清麻油(二斤)麒麟竭(一两)真绯绢(一尺烧灰)黄丹(十两)室女油头发(一拳大团)上并细锉。用好酒拌浸一宿。入铛内用油煎。候药深赤色。滤去滓。另入净铛。
Explanation
Residual霞 Ointment treats wind-toxin infiltration, evil sores with heat and pain, and promotes tissue regeneration while detoxifying.
Black Snake (four liang), Five-leaf Gallnut (one liang and a half), Snake Skin (more than half a liang, used raw and cut into pieces), Castor Beans (twenty, shells removed), Realgar and Sodium Sulfate (each one qian, finely ground), Musk (continuously added one qian). The above ingredients are prepared according to the method described. Place two liang and a half of oil into a pan and heat until the oil emits a fragrant aroma.
Add the previously mentioned herbs and simmer until the herbs and castor beans turn a deep black. Strain out the herbs and discard them. Then add one liang and a half of yellow wax and gently simmer until a paste is formed. Store the ointment in a ceramic vessel.
For any condition caused by wind-toxin sores, apply the ointment using small sheets of paper for best results.
Qilin Blood Ointment treats the eight types of abscesses and carbuncles, all kinds of evil sores and soft swellings, regardless of how long ago the condition occurred, whether the abscess has matured or not. Apply it and it is effective immediately. It is also effective for wounds caused by scalding, fire, axes, or knives, and can be taken internally as well as applied externally, with miraculous efficacy.
White芷, White蔹, Chuan芎, Licorice (each four liang), Dang Gui, Clove (half a liang), Momordica Seed (thirty-eight pieces), Myrrh (one liang and a half, separately ground), Frankincense (one liang and a half, separately ground), Dragon’s Blood (four liang), Dried Toad (half a liang), Apricot Kernel (ninety-eight pieces), Rat Head (two from the twelfth lunar month), Clear Sesame Oil (two jin), Qilin Blood (one liang), True Crimson Silk (one chi, burned to ash), Red Lead (ten liang), Hair of a Maiden (a fist-sized bundle). All of the above are cut into fine pieces. Soak in good wine overnight. Place into a pot and fry with oil until the herbs turn a deep red color. Strain out the residue and transfer to a clean pot.
慢火煎。可少顷。即入研者麒麟竭、乳香等。及黄丹、蜡。用柳枝子不住搅打。时时滴入水。
试看软硬得所。即是成膏。发背未脓者。半入银石器。慢火熬及半盏许。去滓。次下乳香碾碎。又熬之。候如一茶脚许。先将蜜熬去滓放冷。却入前熬者膏子及众末搅匀。再熬候金漆状乃成。入不犯水瓷器内收之。每用少许点。大妙。
梧枝膏
用香油(一斤)黄丹(五两)槐枝柳枝梧桐树枝桑枝桃枝(各长一寸各重一两)上先用梧枝入锅内。文武火煎。俟焦黑色。滤去滓。次入黄丹不住手用柳枝搅黑色。试滴水成珠不散膏成。用如常法摊贴。
三黄膏治杖疮。
黄栀子(一两去壳)黄白皮(一两去粗皮)槐花黄连上四件为粗末。用井水一碗。
浸药一宿。次日去滓。用无灰白皮纸将药水浸之令透。取晒干。次用后药。
麻黄(三两)轻粉(五十文煎油成膏入)蓖麻子(七粒煎焦取出)杏仁(七粒煎焦取出)黄丹(一两煎油成膏入)上将油刷纸上。成油单纸。看杖疮大小贴之。如冰。累有神效。
Explanation
Wu Zhi膏 (Wu Branch Ointment)
Simmer gently. For a short while, then add ground dragon's blood resin, myrrh, and others, along with cinnabar and wax. Continuously stir with willow branches, and frequently drip water into the mixture to test its consistency.
Test to see if the texture is appropriately soft and firm; if so, it is ready as an ointment. For cases of fābèi (back abscesses) that have not yet formed pus, pour half of the mixture into a silver or stone vessel, and simmer gently until it reduces to about half a zhǎn (a traditional measure). Strain out the residue, then add crushed myrrh and simmer again. Continue until it reaches the consistency of the sediment at the bottom of a tea cup.
First, heat the honey, strain it, and let it cool. Then combine it with the previously prepared ointment and all the powdered ingredients, stirring thoroughly. Reheat until it reaches the consistency of golden lacquer. Store the ointment in a water-proof ceramic jar. When using, apply a small amount as needed; this method is highly effective.
Wu Zhi膏 (Wu Branch Ointment)
Use sesame oil (one jin), cinnabar (five liang), and branches of locust, willow, Chinese parasol tree, mulberry, and peach (each one cun long and weighing one liang). First, place the Chinese parasol tree branches into the pot and simmer over a medium to high flame until they turn a deep black. Strain out the residue. Next, add the cinnabar and continuously stir with willow branches until it turns black. Test by dripping water onto it—if the water forms a bead and does not disperse, the ointment is ready. Apply it using the usual method of spreading and attaching.
San Huang膏 (Three Yellow Ointment) for Treating Zhang Chuang (Beat Wounds)
Use gardenia fruit (one liang, peeled), Cortex Phellodendri (one liang, with outer bark removed), locust flower, and Coptis root. Crush these four ingredients into a coarse powder. Use one bowl of well water.
Soak the herbs overnight. The next day, strain out the residue. Soak wu hui bai pi zhi (paper without ash) in the medicinal decoction until it is fully saturated. Remove and dry in the sun. Then use the following ingredients:
Ephedra (three liang), calomel (fifty wen, melted into oil and incorporated into the ointment), castor seeds (seven seeds, fried until charred and removed), apricot kernels (seven seeds, fried until charred and removed), cinnabar (one liang, melted into oil and incorporated into the ointment).
Brush the oil onto the paper to make an oiled paper. Apply it to the wound, adjusting the size to match the injury. It is as cool as ice and has repeatedly shown remarkable efficacy.
司马温公解毒膏治诸疮及杖疮。尤宜贴之。
木鳖子(二十四个去皮)杏仁(四十八枚)蓖麻子(三十四个)巴豆(一十四个)乳香(三钱)槐枝(四两长)柳枝(二两)桃枝(二两)春秋入黄丹(三两半)夏入黄丹(四两)冬入黄丹(三两)上件药下熬黑。滴水内不散为度。如用时于水内浴贴之。用好绵一叶滤过。
定痛膏
清油(一十二两)沥青(一斤)黄丹(十两)没药乳香(各一两半另研)上先将清油熬香热。次下沥青再熬。滤去滓。次下黄丹。槐枝搅。文武火熬。滴水中成珠不散为度。去火后下没药末。搅匀。和乳香一处匀。
疮方通神乳香膏
乳香没药血竭黄丹木鳖子(二两)腻粉(三钱)乌鱼骨(二两)不灰木(四两)五灵脂(二两)海桐皮(二两)沥青(四两)蜡(一两)麝香(二钱)油(八两熬用)上先将清油、木鳖子、不灰木等药熬香热。次下沥青。熬数十沸去滓。次入黄丹。槐、柳条搅。
Explanation
Toxin-Resolving Ointment of Master Sima (Sima Wen Gong)
This ointment treats various sores and wounds from beatings. It is especially suitable for application.
Ingredients:
Pain-Relieving Ointment
Ingredients:
Divine Myrrh Ointment for Sores
Ingredients:
滴水中不散。再下乳香、没药、血竭、麝香、腻粉。一处搅匀。
寒水石膏治一切痈发背。热毒猛异。攻肌肉赤色。肿痛不可忍。未成脓及已成脓
。并风毒热在关节。欲结成痈。便令内消。
寒水石(二两)羊蹄根(一两)硝石(一两)川大黄(一两)白蔹(二分)木香(三分)附子(三分去皮脐)黄连(一分去头)丁香(三两)榆白皮(三分锉)莽草(三分)赤小豆(一合)汉防己(一两)半夏(三分)玄参甘草上十六味捣罗为细散。每用时以生蜜一合。地黄汁一合。旋调成膏。摊于生绢上贴。干即易。肿消为度。
卷三百十四 膏药门
疮肿伤折方
神仙万应膏治一切疮肿伤折。
穿山甲当归大黄黄芩黄皮玄参川芎木鳖子知母贝母白薇白蔹羌活独活降真苏木柴胡芷梢赤芍药苦杖防风桔梗蜀葵花栝蒌椿皮槐枝柳枝竹枝野紫苏叶天南星续断荆芥黄苦参草乌商陆甘草官桂薄荷车前草桃仁杏仁槐花苍耳芒硝地榆刘寄奴葛根通草泽兰桑桂黄栀子上除川芎、当归、大黄、官桂各半两。余药各三钱锉碎。用好香油二斤或三斤。除薄荷、车前草外。诸药俱入油中。煎至焦黄色。临熟下薄荷、车前草。熬一二沸。滤去滓。以油入铫内煎。候油七分热。下黄丹一斤。用槐枝条不住手搅成膏。于水内滴试。以不散为度。然后入乳香、没药各一两。搅匀。倾入钵。候凝定。却入水中出火毒旬日。方可用。
Explanation
The paste should not disperse when a drop is placed in water. Then add frankincense, myrrh, dragon's blood resin, musk, and lead powder, and stir all together evenly.
Cold Water Gypsum treats all kinds of abscesses on the back. The heat-toxin is intense and unusual, attacking the muscles and causing redness, with swelling and pain that cannot be endured. It is effective whether the abscess has formed pus or not, and also for wind-toxin heat in the joints, when an abscess is about to form, causing it to resolve internally.
Cold Water Stone (two liang), Sheep's Hoof Root (one liang), Nitre (one liang), Sichuan Rhubarb (one liang), White蔹 (two fen), Costus Root (three fen), Aconite Root (three fen, peeled and with the umbilicus removed), Coptis Root (one fen, with the head removed), Clove (three liang), Elm Bark (three fen, cut), Japanese Pepper (three fen), Adzuki Bean (one he), Stephania Root (one liang), Pinellia (three fen), Scrophularia Root, Licorice. The above sixteen ingredients are pounded and sifted into a fine powder. When using, take one he of raw honey and one he of rehmannia root juice, and mix on the spot to make a paste. Spread it on raw silk and apply. Replace when it dries, until the swelling subsides.
Volume 314, Ointment Section
Formula for Swelling, Abscesses, and Injuries
Divine Universal Ointment treats all kinds of sores, swellings, and injuries from fractures.
Pangolin Scale, Angelica, Rhubarb, Scutellaria, Yellow Peel, Scrophularia, Ligusticum, Wood鳖 Seed, Anemarrhena, Fritillaria, White薇, White蔹,羌活,独活,降真, Sappan Wood, Bupleurum, Angelica Root, Red Peony Root, Bitter Root, Wind-Protecting Grass, Platycodon, Chinese Mallow Flower, Trichosanthes, Toon Bark, Locust Branch, Willow Branch, Bamboo Branch, Wild Perilla Leaf, Pinellia,续断, Schizonepeta, Yellow Sophora Root, Aconite, Euphorbia, Licorice, Cinnamon Bark, Mint, Plantain Herb, Peach Kernel, Apricot Kernel, Locust Flower, Mitten Tree Seed, Mirabilite, Sanguisorba, Liu Jinnu, Kudzu Root, Japanese Indigo, Purple Herb, Mulberry Bark, Gardenia. Except for Ligusticum, Angelica, Rhubarb, and Cinnamon Bark, which are each half liang, the rest of the herbs are each three qian, cut into small pieces. Use two or three jin of good sesame oil. Except for mint and plantain herb, all the herbs are placed into the oil. Simmer until the oil turns a dark brown color. When nearly done, add mint and plantain herb, and boil for one or two more times. Strain out the residue. Pour the oil into a small pan and continue heating until the oil is seven parts hot. Add one jin of red lead, and continuously stir with a locust branch until it becomes a paste. Test the consistency by dropping a bit into water, until it does not disperse. Then add one liang of frankincense and one liang of myrrh, stir evenly, pour into a bowl, and wait until it solidifies. Then put it into water for ten days to remove the fire-toxin. Only then can it be used.
云母膏治一切痈疽、疮肿、折伤等病。
云母硝石(细研)甘草(各二两)槐枝柏叶柳枝桑根白皮(各二两)桔梗防风(去叉)桂(去粗皮)苍术菖蒲高良姜黄芩柴胡(去苗)浓朴(去粗皮)松脂蜀椒(去目及合口者)芍药龙胆白芷白芨白蔹黄芎白茯苓(去黑皮)夜合花附子(去皮脐各半两)盐花人参当归(切焙)木香麒麟竭没药麝香乳香(各半两)橘皮(去白一两)铅丹(十四两)水银(二两)上根据次第用各粗锉。
勿令太细。
Explanation
Cloud Mother Ointment treats all kinds of abscesses, swellings, fractures, and similar ailments.
Cloud Mother, nitre (finely powdered), licorice (each two liang), locust branches, cypress leaves, willow branches, mulberry root bark (each two liang), balloon flower root, siler root (remove the forked parts), cinnamon bark (remove the coarse bark), atractylodes rhizome, calamus rhizome, alpinia rhizome, scutellaria root, bupleurum root (remove the stalks), magnolia bark (remove the coarse bark), pine resin, Sichuan pepper (remove the eyes and those with closed mouths), peony root, gentiana root, angelica root, bletilla rhizome, ampelopsis root, ligusticum root, poria mushroom (remove the black skin), night-blooming flower, aconite root (remove the skin and umbilicus, each half liang), salt flower, ginseng, angelica root (sliced and dried), costus root, dragon's blood, myrrh, musk, frankincense (each half liang), tangerine peel (remove the white part, one liang), red lead (fourteen liang), quicksilver (two liang). The above ingredients are to be used in order, each cut into coarse pieces.
Do not make them too fine.
免煎易焦黑。先以清油四十两。于铛内。炼令香热下云母。用柳篦不住手搅。候十数沸。即以罩篱漉出。次下硝石。亦准前法。次下柏叶。焦黄色为度。亦漉出。次下柳槐枝。次下盐花及人参诸药。候药尽后。提铛离火。待微冷。以绵滤过。再入铛内。便下黄丹。急以柳篦搅。须臾色变即止。却将铛火上加火煎之。色黑稠。以柳篦取少许。滴水上凝结不散。不粘手。是药已成。先须炙一瓷器令热。即下药在内。候膏药如人体温。方入麝香。仍以绢袋子盛水银。以手弹膏药上如针头细。以蜡纸裹。不令风干。可三二十年并无损动。若发背先以败蒲三斤。用水三升。煮三五十沸。将蒲汤洗疮。拭干贴药。又以药一两分为三服。用温酒下。未成脓者立瘥。乳痈、瘰、骨疽。毒穿至骨者。用药一两。分作三服。温酒下。甚者即泻出恶物。兼贴外瘥。肠痈以药半两。分为五服。用甘草汤下。未成脓者当时便消。已成脓者脓随药下。脓出后。每日酒下五丸。如梧桐子大。脓止即止。风眼贴两太阳穴。一切恶虫咬。外贴留疮口。发脑、发髭鬓、发眉、发耳、脐痈、牙疼。并外贴。肾痈、马坠伤。筋骨痛不可忍者。但以酒下半两。老少临时加减外。更用膏药包裹。当时痛止。箭头在内不出者外贴。每日食少烂绿豆。箭头自出。虎豹所伤。先以甘草汤洗。然后贴膏。每日换。不过三贴。犬咬外贴。又以生油下十丸。如梧桐子大。难产二三日不分娩者。温酒下一分。血晕欲死。以姜汁和小便半升。温酒下十丸。死胎在腹。以榆白皮汤下半两。
Explanation
This substance is prone to scorching and turning black when boiled. First, take forty liang of clear oil and place it in the pot. Refine it until it becomes fragrant and hot, then add cloudstone. Continuously stir with a willow comb until it has boiled ten or more times, then strain it through a sieve. Next, add saltpeter, following the same method. Then add cypress leaves, cooking until they turn a burnt yellow color, and strain them out. Next, add willow and槐 branches, followed by salt flowers and other herbs including ginseng. After all the herbs have been added, lift the pot from the fire and let it cool slightly. Strain it through fine cloth, then return it to the pot. Immediately add orpiment, and stir rapidly with a willow comb. When the color changes, stop. Then place the pot back over the fire and continue heating until the mixture turns black and thick. Take a small amount with the willow comb and drop it onto water; if it congeals and does not disperse, and does not stick to the hand, the medicine is complete. First, heat a ceramic vessel in the fire, then place the medicine inside. When the ointment reaches body temperature, add musk. Still, place quicksilver in a silk bag and sprinkle it onto the ointment with the hand, as fine as the tip of a needle. Wrap it in wax paper to prevent it from drying out. It can remain undamaged for twenty to thirty years.
If there is a boil on the back, first use three jin of rotten rush and three sheng of water, boiling it thirty to fifty times. Use the resulting broth to wash the wound, then wipe it dry and apply the medicine. Also, divide one liang of the medicine into three doses and take with warm wine. Those who have not yet formed pus will recover immediately. For breast abscess, scrofula, and bone abscess with toxicity reaching the bone, use one liang of the medicine, divided into three doses, taken with warm wine. In severe cases, foul matter will be expelled, and the condition will improve with external application. For intestinal abscess, use half a liang of the medicine, divided into five doses, taken with licorice decoction. Those who have not yet formed pus will see immediate improvement. Those who have formed pus will have the pus expelled with the medicine. After the pus is expelled, take five pills daily with wine, each as large as a Chinese parasol tree seed. When the pus stops, discontinue the medicine. For eye conditions caused by wind, apply the ointment to both temples. For all kinds of insect bites, apply externally, leaving the wound open. For boils on the head, eyebrows, beard, ears, navel, or toothache, apply externally as well. For kidney abscess or injury from falling off a horse, for pain in the sinews and bones that cannot be endured, simply take half a liang of the medicine with wine. Adjust the dosage according to age, and also wrap the affected area with the ointment. The pain will cease immediately. For an arrowhead inside the body that does not come out, apply the ointment externally. Eat small amounts of soft, mashed mung beans daily, and the arrowhead will come out on its own. For wounds caused by tigers or leopards, first wash with licorice decoction, then apply the ointment. Change it daily, and no more than three applications are needed. For dog bites, apply externally, and also take ten pills with raw oil, each as large as a Chinese parasol tree seed. For difficult childbirth lasting two or three days without delivery, take one fen of the medicine with warm wine. For blood fainting near death, mix half a sheng of ginger juice with urine and take ten pills with warm wine. For a dead fetus in the womb, take half a liang of the medicine with elm bark decoction.
小肠气炒香子温酒下。妇人血气。当归酒下。中毒药者。温酒洗汗袜汁下。每日一服。吐泻出恶物为度。一切肿疖瘤赘。药利即瘥。只忌羊血。余无所虑。
Explanation
For small intestine qi disorders, take fried xiangzi with warm wine. For women's blood and qi disorders, take with danggui wine. For those poisoned, take with the juice from warm wine used to wash sweat-soaked socks. Take one dose daily, continuing until vomiting and diarrhea expel harmful substances. For all swellings, boils, tumors, and warts, the condition will resolve as soon as the medicine takes effect. Only avoid mutton blood; nothing else need be concerned about.
神效回生膏治痈疽疖毒。远近疮。打扑跌折伤损。肿毒发背。刀斧所伤。箭
头在内
。蛇犬所伤。并皆治之。
槐柳桃榆桑枸杞(以上各二十条每条长二寸通计一百二十条嫩者剥取皮)白芷白芨白蔹当归大黄黄柏赤芍药杏仁蓖麻子(以上各一两半)黄丹(十二两)血竭雄黄乳香没药(以上各五钱)上先将前六味树条皮。用清油三斤。文武火大砂锅内煎。令津液尽为度。将油滤过。却将白芷等九味锉碎。再下于前油内浸透。用慢火煎焦去滓。再将油滤过。却将黄丹分作三次下油内。熬令黑色。滴水中不散为度。将血竭等为极细末。待油微温。下于油内。以瓷罐盛之。盖口埋土内三日去火毒。任意摊。贴患处二日外。自觉病退。其效如神。
膏药方
川当归(去芦)芍药川芎黄香白芷黄芩黄连黄柏皮桑白皮白芨白蔹蓬术南木香皂荚(去子)升麻栝蒌根木鳖子槟榔杏仁藿香没药(各半两)巴豆(一钱)穿山甲(二钱)肉桂(半钱)白胶黄蜡(各一两)以上二十四味。锉为粗末。和匀。以好澄清油半斤。将黄蜡、白胶于铛内煎熔。却下前药于内。煎令焦黑。滤去滓。再将热药油入净铛内。却用黄丹(四两)乳香末(五钱)麝香(半钱细研)上药逐匙挑在前油内。不住手以箭竿大柳枝搅。上火炼至黑色时。复滴在水盏内。若成珠子不粘手。
Explanation
Divine Life-Restoring Ointment: Treats Abscesses, Boils, and Toxic Infections; Wounds Near and Far; Bruises, Falls, Fractures, and Injuries; Swollen Toxins on the Back; Injuries from Knives and Axes; Arrowheads Embedded Inside; Bites from Snakes and Dogs; All Are Treated by This Ointment.
Take the bark of the following six tree species: locust, willow, peach, elm, mulberry, and goji berry (each of the above, twenty branches, each two inches long, totaling 120 branches; the tender ones have their bark stripped). Also take: angelica root, bletilla, smilax, angelica sinensis, rhubarb, phellodendron, red peony root, apricot kernel, castor seed (each of the above, one and a half liang). Take also: cinnabar (twelve liang), dragon's blood, realgar, frankincense, myrrh (each of the above, five qian).
First, take the bark of the first six tree species and decoct them in three jin of clear oil in a large clay pot over medium to high heat, until all the moisture has evaporated. Strain the oil, then cut the angelica root and eight other herbs into small pieces, and immerse them in the oil. Cook on low heat until charred, then remove the residue. Strain the oil again. Divide the cinnabar into three portions and add it to the oil, heating until it turns black and forms a bead that does not dissolve in water. Grind the dragon's blood into a very fine powder, and when the oil is slightly warm, add it to the oil. Store the mixture in a porcelain jar, cover it, and bury it in the earth for three days to remove fire toxicity. Apply freely to the affected area, and leave it on for two days or more. The patient will feel the illness recede; its efficacy is miraculous.
Plaster Formula:
Sichuan angelica (without the stem), peony root, ligusticum, safflower, angelica root, scutellaria, coptis, phellodendron bark, mulberry bark, bletilla, smilax, atractylodes, southern costus, soap pod (without the seeds),升麻 (升麻),栝蒌 root, wood鳖子, areca nut, apricot kernel,藿香, myrrh (each of the above, half a liang), croton seed (one qian), pangolin scale (two qian), cinnamon (half a qian), donkey-hide gelatin, beeswax (each of the above, one liang). The above twenty-four ingredients are ground into a coarse powder, mixed evenly, and combined with half a jin of good clarified oil. Melt the beeswax and donkey-hide gelatin in a pan, then add the previously prepared herbs and decoct until they turn black and charred. Strain out the residue. Pour the hot medicinal oil into a clean pan. Then add cinnabar (four liang), powdered frankincense (five qian), and finely ground musk (half a qian). Take the medicine gradually with a spoon and add it to the oil, continuously stirring with a large willow branch the size of an arrow shaft. Continue heating until it turns black, then drop a small amount into a cup of water. If it forms a bead and does not stick to the hand, it is ready.
即倾出。瓷器内盛了。任意摊用贴之。除灸疮有瘢疖外。但一应恶疮贴之。并无瘢疖。修合时须于净室。忌妇人、僧、鸡、犬、猫畜见。
万金膏治痈疽发背。诸般疮疖。从高坠堕落。打扑伤损。脚膝生疮。远年疮。
五般痔漏。一切恶疮。又系专治发背方。神妙不可具言。有初觉或做疮。用牛皮胶熬令
稀稠得所如药。化摊在毛头纸上。于初觉处、或有做疮处贴。次用软布帕子二条。于酸
米醋内煮令热漉出。互相于胶纸上乘热蒸熨。不可令布帕冷。布帕二条。不可一齐漉出
。常留一条在醋内煮。候蒸熨得一条冷。却于醋内取热布换。冷帕又入醋内煮。庶几常
得热布替换熨蒸。即易见效。若疮痒时。乃是药攻其病。蒸煮直候脓出将尽。即浓煎贯
众汤候温。洗去胶纸。次日根据前更洗。若尚有脓。又如前法蒸熨。连接数日蒸熨不防。
但要疮中脓尽。疮成干掩为度。然后用生肌红玉膏糁在疮上。即以万金膏贴。每日一上
Explanation
Once prepared, pour the medicine out and store it in porcelain vessels. It may be freely spread and applied to the affected area. Except for burn wounds, which may leave scars, when applied to any other kind of malignant sore, it leaves no scars. When preparing the medicine, it must be done in a clean room, and one must avoid the presence of women, monks, chickens, dogs, and cats.
The Wanjin膏 (Wanjin Ointment) is used to treat abscesses and back sores, various kinds of boils and wounds from falls or collisions, sores on the knees, and long-standing sores. It is also effective for five kinds of hemorrhoids and all kinds of malignant sores. It is specifically formulated for treating back abscesses, and its miraculous efficacy cannot be fully described. When one first feels the onset of a condition or when a sore begins to form, use oxhide glue melted to the appropriate consistency, as per the medicine. Spread it thinly on hemp paper and apply it to the site where the condition is first felt or where the sore has formed.
Next, take two pieces of soft cloth and soak them in sour rice vinegar, then heat them and wring them out. Apply them alternately to the paper, while still warm, using them to steam and warm the affected area. Do not allow the cloth to cool. The two cloths should not be removed together from the vinegar. Always leave one cloth in the vinegar to continue heating. When one cloth has cooled, take a hot one from the vinegar to replace it. The cooled cloth should then be returned to the vinegar to be reheated. Thus, a warm cloth is always available for replacement and steaming. This method makes the treatment more effective.
If the sore begins to itch, this is a sign that the medicine is working. Continue the steaming and boiling process until the pus is nearly gone. Then, prepare a concentrated decoction of Guanzhong (Polygonum multiflorum) and let it cool slightly. Use it to wash away the paper and ointment. The following day, repeat the washing as before. If there is still pus remaining, again apply the same method of steaming and warming with the cloth. It is acceptable to continue this process for several consecutive days.
However, the treatment should continue until all the pus has drained and the wound has dried and formed a scab. Then, sprinkle Shengji Hongyu膏 (Healing Red Jade Ointment) over the wound and apply the Wanjin膏 on top. Apply this ointment once daily.
或两上。每再蒸熨。并如前先铺胶纸于疮上熨了。亦如前用贯众汤洗去胶纸。
龙骨鳖甲苦参乌贼鱼骨黄柏草乌头黄连猪牙皂荚黄芩白蔹白芨木鳖子仁当归浓朴(去粗皮)川芎香白芷没药(另研)槐枝柳枝(并同锉碎各一分)乳香(另研一钱)黄丹(一两半)清麻油(四两冬月半斤)上除黄丹外。银石器中将诸药于油内。慢火煎紫赤色。去药不用。入黄丹一半于油内。不住手搅。令为黑色。更入放黄丹。不住手搅。须是慢火熬令紫黑。滴在水中不散。及不粘手。然后别入黄丹少许。更熬沸。如硬时却更入油少许。以不粘封为度。用时量疮大小。摊纸上贴之。专治诸般恶疮。内加自然铜、肉桂一分。一方无当归。
太乙膏
黄丹(四两)木鳖子(九枚去皮)巴豆(九十粒)大麻子(七十个去皮)柳枝槐桃枝(各二两)香白芷(一钱)苍术(随用)杏仁(随用)穿山甲(一个)清油(半斤)没药川芎当归人参乳香轻粉(以上六味各一钱)黄连黄芩黄柏铜青(俱随用)上药根据法煎熬。
Explanation
Apply the treatment twice. Each time, steam and foment again. First, lay gum paper over the wound and foment it as before. Then, as before, use Guanzhong decoction to wash off the gum paper.
Longgu, Biejia, Kushen, Wuzhi Yu Gu, Huangbai, Cao Wu, Huanglian, Zhu Ya Zaojia, Huangqin, Bailian, Baiji, Mubiezi Ren, Dang Gui, Nongpu (peeled of its coarse bark), Chuanxiong, Xiang Baizhi, Moyao (to be separately ground), Huai Zhi, Liu Zhi (all cut into small pieces, each one part), Ruxiang (to be separately ground, one money), Huangdan (one and a half taels), Qing Ma You (four taels, half a catty in winter). Except for Huangdan, place all the herbs in silver or stone vessels and simmer them in the oil over a low fire until it turns purple-red. Remove the herbs and discard them. Add half of the Huangdan into the oil and stir constantly until it turns black. Add more Huangdan and continue stirring. It must be simmered slowly until it turns purple-black. When a drop is placed in water, it should not disperse, and it should not stick to the hand. Then separately add a small amount of Huangdan and boil again. If it becomes too hard, add a little more oil until it no longer sticks. When applied, measure the size of the wound and spread it on paper and apply it. Specifically treats various foul ulcers. Add Ziran Tong and Rou Gui one part internally. One formula omits Dang Gui.
Taiyi膏
Huangdan (four taels), Mubiezi (nine pieces, peeled), Badou (ninety seeds), Dama Zi (seventy seeds, peeled), Liu Zhi, Huai Tao Zhi (each two taels), Xiang Baizhi (one money), Cang Zhu (as needed), Xing Ren (as needed), Chuanshanjia (one piece), Qing You (half a catty), Moyao, Chuanxiong, Dang Gui, Renshen, Ruxiang, Qingfen (the above six ingredients each one money), Huanglian, Huangqin, Huangbai, Tongqing (all as needed). Prepare the medicine according to the method described.
卷三百十五
膏药门
方
黑虎膏治一切痈疖疽毒。发背、脑疽、肠痈、痔、疔疮、乳痈。虎野狼刀箭所伤
。一应无名肿毒。及扑损伤。车马伤。杖伤。悬痈。并贴之。如痔丸如枣核扑
入。肠痈丸如鸡实大。甘草汤送下三丸。
当归防风(各一两)大黄赤芍药黄芩黄柏生地黄黄连玄参桔梗官桂白芷木鳖子仁杏仁血竭猪牙皂荚没药乳香(各半两别研)香油(二斤)黄丹(一斤别研)上咀。药入油浸三日。铫内同煎油药。候白芷焦色为度。每用槐柳枝各数十条搅动其油。文武火熬。却用布帛滤去滓。再入铫下丹。并乳没末。不住手搅。熬至紫色。
及有青烟起。急去火。紧搅。滴水中成珠为度。看时候冷热。加减油并丹。临时通变。倾于净器盛之。修合时。于净室勿令鸡犬妇人见。
神妙膏治诸般疮疖痈疽。伤损及折伤。
乳香没药头发大黄肉桂当归玄参续断莪术生地黄赤芍药白芷射干巴豆明矾黄芩柳枝(各半两)香油(一斤)黄丹(八两)麝香(一钱)上锉如豆大。油浸一宿。煎柳枝搅令色黑。滤去滓。油再入铫微冷下丹煎。不住手搅。黑色滴水中不散。不粘手为度。下乳没麝香搅匀。取出每用油纸安刀上。摊以药。量大小贴患处。治杖疮宜中间贴。此膏药用大黄、黄柏皮、黄芩三味焙干为末。鸡子清调涂四边。用皮纸条封。
Explanation
Volume 315
The Gate of Plasters
Formulae
Black Tiger Plaster treats all kinds of abscesses, boils, carbuncles, and toxic swellings, including back abscesses, brain carbuncles, intestinal abscesses, hemorrhoids, carbuncles, and breast abscesses. It also treats wounds caused by tigers, wolves, knives, and arrows, as well as all unnamed or unspecified swellings and toxic conditions, and injuries from falls or collisions, carriage or horse accidents, beatings, and hanging abscesses. Apply it to all of these. For hemorrhoids, insert a pill the size of a date pit. For intestinal abscesses, use a pill the size of a chicken egg, and take three pills with licorice decoction.
Ingredients:
Preparation:
Chop the herbs fine. Soak them in the oil for three days. In a small pan, boil the oil and herbs together until the Bai Zhi turns a charred color. Use dozens of locust and willow branches to stir the oil. Simmer over a medium-low and high flame. Then strain the oil through cloth to remove the residue. Return the oil to the pan and add the red lead, along with the powdered myrrh and frankincense. Stir continuously without stopping. Cook until the mixture turns purple and blue smoke begins to rise. Immediately remove from heat and continue stirring. Test by dropping a bit into water; it should form a pearl and not spread. Adjust the oil and red lead according to the temperature, making changes as needed at the time of preparation. Pour into a clean container. When preparing, do so in a clean room, and ensure that chickens, dogs, or women do not see it.
Miraculous Plaster treats all kinds of sores, boils, abscesses, and carbuncles, as well as injuries and fractures.
Ingredients:
Preparation:
Cut the herbs into pieces the size of beans. Soak in oil overnight. Boil the willow branches until the oil turns black. Strain out the residue. Return the oil to the pan and add the red lead while the oil is slightly cool. Stir continuously without stopping. When the oil turns black, test by dropping a bit into water; it should not disperse and should not stick to the hand. Add the powdered frankincense, myrrh, and musk, and stir thoroughly. When ready for use, place the ointment on oil paper laid on a knife, spread it evenly, and apply it to the affected area, adjusting the size accordingly. For injuries from beatings, apply it in the center. This plaster is made using rhubarb, cortex phellodendri, and scutellaria root, dried and ground into powder. Mix with egg white and apply around the edges. Seal with strips of bark paper.
第三日葱椒盐汤熏洗疮。一日一次换膏药。忌醋面肉。服乌药顺气散。
木香膏
木香(八钱)川乌(一两)地骨皮(六钱)羌活(一两)甘草白芷八角茴香天南星(各半两)蓖麻(八十五粒去壳油)官桂(八钱)巴豆(八十五粒去壳油)细辛大黄荆芥黄连防风(各半两)苦参(半两)生姜(一两)生葱(一两连根)半两钱(五七文)上锉碎。根据法浸煎。
韶粉膏
韶粉(一两)银朱獐脑(各半两)青盐(四钱)松香(一两)龙骨虎骨(油炙各半两)白丁香地龙(瓦焙去土各二钱)穿山甲(二钱半)全蝎(五枚瓦去稍)乳香没药(各一两)血竭(六钱)脑子(半钱)轻粉(六钱)麝香(半钱)蛤粉(二钱)上诸药锉如豆大。入油内浸三宿。文武火熬药色焦黄。滤去滓。再上火煎沸。先下黄丹。次下银朱。
用柳枝三两根不住手搅。候药色略变。抬下。不住手搅成膏。滴水中成珠不散。轻重得所。
Explanation
On the third day, fumigate and wash the wound with a soup made of scallions, chili pepper, and salt. Change the medicinal plaster once per day. Avoid consuming vinegar, wheat products, and meat. Take the formula Wū Yào Shùn Qì Sàn (Urguaria Qi-Regulating Powder).
Mù Xiāng Gāo (Woodruff Ointment)
Mù Xiāng (eight qian), Chuān Wū (one liang), Dì Gǔ Pí (six qian), Qiāng Huó (one liang), Gān Cǎo, Bái Zhǐ, Bā Jiāo Huí Xiāng, Tiān Nán Xīng (each half liang), Bì Má (eighty-five seeds, shelled and oil-extracted), Guān Guì (eight qian), Bā Dòu (eighty-five seeds, shelled and oil-extracted), Xì Xīn, Dà Huáng, Jīng Jiè, Huáng Lián, Fáng Fēng (each half liang), Kǔ Cān (half liang), Shēng Jiāng (one liang), Shēng Cōng (one liang, including roots), Bàn Liǎng Qián (five to seven wén). Chop all the above ingredients into small pieces. Soak and decoct according to the method.
Sháo Fěn Gāo (Shao Fen Ointment)
Sháo Fěn (one liang), Yín Zhū, Zhāng Nǎo (each half liang), Qīng Yán (four qian), Sōng Xiāng (one liang), Lóng Gǔ, Hǔ Gǔ (each half liang, oil-fried), Bái Dīng Xiāng, Dì Lóng (each two qian, fired in a tile and soil-removed), Chuān Shān Jiǎ (two and a half qian), Quán Xiē (five pieces, fired and slightly removed), Rǔ Xiāng, Mò Yào (each one liang), Xuè Jié (six qian), Nǎo Zi (half qian), Qīng Fěn (six qian), Shè Xiāng (half qian), Há Fěn (two qian). Chop all the above herbs into pieces the size of beans. Soak in oil for three nights. Boil with a combination of gentle and strong fire until the color turns dark yellow. Strain out the residue. Reheat and bring to a boil. First add huáng dān (cinnabar), then add yín zhū (cinnabar).
Use three bundles of willow branches and stir continuously. When the color of the medicine begins to change, remove from heat. Continue stirring continuously until it becomes a paste. When a drop is placed in water, it should form a bead and not disperse, indicating the proper consistency.
温冷却次第下药末。第一松、乳、没、血竭。第二龙骨、虎骨、韶粉、蛤粉。第三白丁、蝎、山甲、地龙。第四轻粉、脑、麝、獐脑。加狗脑骨烧灰末。搅匀入瓷罐内。掘坑埋三宿去火毒。摊贴。此膏治男妇恶疽疮毒。疖漏。发背。脑疽。瘰。疔疮。牙床肿痛。打扑伤损。
筋骨动损。刀斧割伤。杖疮。汤火所伤。小儿头面疮疖。丹流热毒。蜈蚣蜂蝎蛇犬伤。毒痔疮诸般疮疖。无名肿毒。及治风湿香港脚。小肠疝气。劳瘵咳嗽。风虚头痛。耳鸣腰腹疼痛。妇人血气刺痛。吹奶肿痛。
神效胜金膏
清油(三斤)黄丹(一斤半)当归(一两)白芨黑牵牛(各半两)木鳖子(六十枚去壳油)独活(一两)川牛膝(半两)川楝子(八钱)清藤(半两)猪牙皂荚(半两)松枝桃枝槐枝柳枝石榴枝上药根据法煎制。
玉容膏治皮肤骨疮癣毒。唇裂面皱。风刺及打扑伤损。舒经络通流血。消肿止痛
Explanation
Divine Efficacy Superior to Gold Ointment
After cooling, administer the medicinal powders in sequence. First: pine resin, myrrh, frankincense, and dragon's blood. Second: dragon bone, tiger bone, Shao powder, and oyster shell powder. Third: white ding (possibly a herb), scorpion, pangolin scale, and earthworm. Fourth: light powder, brain (possibly animal or human), musk, and deer brain. Add powdered ash of dog brain bone. Mix thoroughly and place into a porcelain jar. Dig a pit and bury for three nights to remove fire toxicity. Apply as a poultice.
This ointment treats severe abscesses and toxic sores in men and women, abscesses with discharge, boils on the back, head abscesses, scrofula, carbuncles, swollen and painful gums, injuries from falls or collisions, injuries to tendons and bones, cuts from knives or axes, wounds from beatings, burns from hot liquids or fire, sores and boils on the head and face in children, toxic heat eruptions, injuries from scorpions, bees, snakes, and dogs, toxic hemorrhoids, and various kinds of sores and swellings of unknown origin. It also treats rheumatic gout, inguinal hernia, cough from consumption, headaches due to wind deficiency, tinnitus and pain in the waist and abdomen, and pain in women due to blood and qi stagnation, as well as breast swelling and pain in nursing women.
Divine Efficacy Superior to Gold Ointment
Clear oil (three jin), cinnabar (one and a half jin), angelica root (one liang), bletilla (half liang), black牵牛 (half liang), balsam pear (sixty seeds, de-shelled and oil-soaked), deerweed (one liang), radix achyranthis bidentatae (half liang), toosendan fruit (eight qian), clear vine (half liang), pig tooth soapberry (half liang), and branches of pine, peach, locust, willow, and pomegranate. The above ingredients are prepared according to the prescribed method.
Jade Beauty Ointment treats skin sores, bone ulcers, eczema, cracked lips, facial wrinkles, wind-prickles, and injuries from falls or collisions. It relaxes the meridians, promotes blood circulation, reduces swelling, and relieves pain.
。发散邪毒。每用少许。涂摩热为度。如耳鼻中有疮。有绵杖儿。点少许在疮上。
黄(去粗皮锉)当归(去芦锉)白芍药(锉)白芷(锉)川芎(锉)藿香叶零陵香白檀香(锉)白附子(锉)白芨(锉)白蔹(锉)杏仁(汤去皮尖研各一两)栝蒌(一枚)龙脑(二钱)清油(四两)上除龙脑。其十三味。入清油浸三日。用银器内慢火熬。药焦黄色。绵滤去滓。放温入黄蜡熔令匀。再用绵滤过。入龙脑不住手用柳木枝搅。候冷密封如法用。冬用油三两。蜡一两。夏用五两。蜡三两。
中黄膏治男子妇人风湿香港脚疼痛。贴疼处。受风寒咳嗽贴背心。风寒腰疼贴腰上
。眼肿贴太阳。心气疼痛贴鱼尾。诸气疼痛贴疼处。打扑伤闪胸疼痛并贴患处。疮疖肿
毒贴患处。杖臀疮贴患上。
草乌防风本大黄白芷当归苦参生地黄玄参乳香没药(各半两)木鳖子仁(二十五枚)蓖麻子(二百枚去壳)猪牙皂荚(十斤)桐油(四两)松香(春用十二两夏用十八两秋十一两冬十两)上药根据法制。
Explanation
To disperse pathogenic toxins, use a small amount each time, applying and rubbing until warm. If there is a sore in the ear or nose, use a soft cotton swab and apply a small amount on the sore.
Yellow (peeled and cut into pieces), Angelica sinensis (with the stem removed and cut into pieces), White Peony Root (cut into pieces), White芷 (cut into pieces), Chuanxiong (cut into pieces), Agastache leaf, Ninglingxiang, White Sandalwood (cut into pieces), White附子 (cut into pieces), Baitie (cut into pieces), Apricot Kernel (de-shelled and ground after steaming, each one liang),栝蒌 (one piece), Borneol (two qian), Clear oil (four liang). Except for Borneol, the thirteen herbs are soaked in clear oil for three days. Simmer gently in a silver vessel until the herbs turn a scorched yellow color. Strain through cotton to remove residue, then cool slightly and add melted yellow wax to mix evenly. Strain again through cotton, then add Borneol and continuously stir with a willow branch. Seal after cooling as per the method. In winter, use three liang of oil and one liang of wax; in summer, use five liang of oil and three liang of wax.
Zhonghuang膏 treats pain caused by wind-damp and Hong Kong foot in men and women. Apply to the painful area. For cough due to wind-cold, apply to the back. For wind-cold lower back pain, apply to the waist. For eye swelling, apply to the forehead. For heart Qi pain, apply to the fish-tail area. For all types of Qi pain, apply to the painful area. For chest pain due to falls or bruises, apply to the affected area. For boils, abscesses, and toxic swelling, apply to the affected area. For sores on the buttocks caused by beating or injury, apply to the affected area.
Radix Aconiti, Fangfeng, Rhubarb, White芷, Angelica sinensis, Sophora flavescens, Rehmannia glutinosa, Scrophularia, Myrrha, and Frankincense (each half liang), Balsam pear seed kernels (twenty-five pieces), Castor seeds (two hundred pieces, shells removed), Pig tooth soap pods (ten jin), Tung oil (four liang), Pine resin (twelve liang in spring, eighteen liang in summer, eleven liang in autumn, ten liang in winter). The above herbs are prepared according to the method.
玉龙膏治摩风止痛。消肿化毒。一切伤折疮肿。
栝蒌(大者一枚去壳)松脂(研一钱半)黄蜡(一两半)白芷(半两锉)麻油(六两)麝香(研一钱)零陵香藿香(各一两)杏仁(去皮尖)升麻黄赤芍药白芨白蔹甘草(净拣锉各一分)上以油浸七日。却出油。先炼令香熟。放冷入诸药。慢火煎黄色。
用绢滤去滓。入银石锅内。入蜡并麝香松脂熬少时。瓷器盛。每用少许。薄摊绢帛上贴之。头面风癣痒疮肿疼痛并涂摩令热。频用之。如耳鼻中令用纸捻子每日点之。至一月愈。如炙疮及小儿瘤疮涂之。兼灭瘢痕。
一善膏治小儿脾证。大人一切风气。气积。食冷积。气块。但有形之痈疽、疖毒
、疔肿、杖疮之类。
木通绵黄羌活川芎生地黄桃仁白芷连翘元参防风木鳖子仁当归(末)乳香(另研)没药(另研各二两)上除乳没当归外。余并锉用。真麻油四斤半。炒黄丹二十四两续挑入油内。以柳枝三五条不住手搅之。丹不可老。火不可猛。直候丹变黑色。
Explanation
Jade Dragon Ointment treats wind-related pain, reduces swelling, resolves toxins, and is effective for all kinds of injuries, fractures, and abscesses.
Trichosanthes root (one large piece, peeled), pine resin (one钱 and a half, ground), yellow wax (one and a half liang), angelica root (half a liang, cut), sesame oil (six liang), musk (one钱, ground), linglingxiang and huoxiang (each one liang), apricot kernels (peeled and with tips removed),升ma, yellow gentian root, red peony root, baiji, baijian, and licorice (each one fen, cleaned and cut). Soak in oil for seven days. Remove the oil, first refine until fragrant and mature. Let it cool, then add all the herbs. Simmer on a slow fire until it turns yellow.
Strain through silk cloth to remove the residue, then pour into a silver or stone pot. Add the wax, musk, and pine resin, and simmer briefly. Store in a ceramic vessel. Use a small amount each time, thinly spread on a piece of silk cloth and apply it. Apply and rub until warm for conditions of wind, eczema, itching, swelling, and pain on the head and face. Use it frequently. For use in the ears and nose, use a paper捻 to apply it daily. It will heal within a month. Apply it to burns and children’s tumor-like sores, which also helps to remove scars.
One Good Ointment treats children’s spleen disorders, and all kinds of wind conditions in adults, qi accumulation, cold food accumulation, qi lumps, and all visible abscesses, boils, carbuncles, and wounds from beating.
Woodpass,绵huang,羌huo, chuanxiong, shengdihuang, taoren, angelica root, lianqiao, yuanzhen, fangfeng, mubiezi, danggui (powdered), ru xiang (ground separately), mo yao (ground separately, each two liang). Except for ru xiang, mo yao, and danggui, the rest are cut and used. Four and a half catties of true sesame oil. Twenty-four taels of fried cinnabar, continuously stirred into the oil with three or five willow branches. The cinnabar should not be overcooked, and the fire should not be too strong. Wait until the cinnabar turns black.
滴水不散为度。取出稍冷。却下乳没当归末。再搅匀。慢火养一时许。露地毒一宿。蛤粉养之。旋摊用。凡贴之。数日不可揭去。速则坐痛。
乳香膏治伤折皮肉破冷。久不合。
乳香续断当归(切焙)莨菪子乱发(烧灰)麒麟竭薰陆香(各二两)桂(去粗皮一两)麻油(七两)松脂猪脂(腊月)铅丹(各四两)上药除麻油猪脂铅丹外。
并为末。先煎油脂等令熟。停冷下药以柳木枝搅匀。用慢火更煎半日。后下铅丹搅匀。候成膏。
瓷盒盛。每用故帛摊贴。
观音膏
香油(四两)松香(一斤明净者)乳香(四钱)没药龙骨(各四钱)白芷(四钱)木鳖子(七枚)柳枝穿山甲(炙五钱)蓖麻(二十一枚)贝母(三钱)上以清油浸没药、龙骨、白芷、木鳖子。却以火三五次沸。再入松乳末。将柳枝不住手搅。熬三五沸。滴水不散为度。又滴地上随取起不粘手上。膏成矣。
善应膏治一切疮疽。及伤折损痛。
Explanation
When a drop of the preparation falls and does not scatter, it is considered ready. Remove it and let it cool slightly. Then add the powder of frankincense, myrrh, and angelica root. Stir thoroughly again, and simmer gently for about an hour. Expose it to the open air for one night to detoxify. Further process it with powdered oyster shell. Use it as needed, spreading it fresh. Once applied, it should not be removed for several days. If removed too soon, it will cause pain.
The Frankincense Ointment treats injuries with broken skin, coldness, and delayed healing.
Frankincense, Dipsacus, Angelica root (sliced and roasted), Stramonium seeds, burned hair, Dragon's Blood, Frankincense (each two liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed, one liang), Sesame oil (seven liang), Pine resin, Pork fat (from the twelfth lunar month), Lead丹 (each four liang). All the above herbs, except for sesame oil, pork fat, and lead丹, are ground into powder. First, simmer the oils until they are cooked. Once cooled, add the medicine and stir thoroughly with a willow branch. Use a slow fire and simmer for half a day. Then add the lead丹 and stir thoroughly until the ointment is formed.
Store it in a porcelain container. Each time it is used, spread it on old cloth and apply.
Guanyin Ointment
Sesame oil (four liang), Pine resin (one jin, clean and pure), Frankincense (four qian), Myrrh, Dragon bone (each four qian), Angelica root (four qian), Balsam pear seeds (seven pieces), Sandalwood branch and pangolin scales (roasted, five qian), Castor beans (twenty-one pieces), Fritillaria bulb (three qian). Soak myrrh, dragon bone, angelica root, and balsam pear seeds in clear oil. Then heat it three or five times until it boils. Add the pine resin and frankincense powder. Continuously stir with willow branches. Boil it three or five times. When a drop of the preparation falls and does not scatter, it is ready. Then drop it onto the ground, and if it can be picked up without sticking to the hand, the ointment is complete.
The Shan Ying Ointment treats all kinds of abscesses and pain from fractures and injuries.
巴豆(七枚去壳)僵蚕(去丝嘴)赤芍药白芷(各五钱)五倍子(二钱)黄连(一钱)乱发(鸡子大)桃柳枝(各七条)蓖麻子(三粒去壳)猪膏(一指面大)上清油半斤。浸药三日。慢火煎熬。令乱发焦烂。出火候冷。用绢滤去滓。再澄却入铫内。火熬。次下飞过黄丹四两。以桃柳枝不住手搅。青烟微出为度。滴水不散即膏成矣。即出火。搅令温。再入乳香没药末各五钱。桂心末三钱。略上火搅匀。收瓷器。贴使用。一方无乳香、没药、桂心。
善应膏治诸般恶疮。肿毒、发背、脑疽、子、牙肿。打扑、接骨、闪胸。刀斧
伤。杖疮、蛇虫毒、犬马咬、汤火、漆疮、疥癣。贴之即愈。及治妇人吹乳。丸药如梧
桐子大。新汲水下二十丸。产前催生。产后败血。经脉不调。温酒下二十丸。不得犯荤
辛及火焙。
黄丹(八两细研)没药乳香白芨(生)木鳖子仁白蔹子当归杏仁白芷(并生用)官桂(去粗皮各一两)清油(一斤)新柳枝(两三条搅药用)上药根据法煎熬。
Explanation
Shan Ying膏
Castor seeds (seven kernels, shells removed), silkworm pupae (with silk mouthparts removed), red peony root, angelica root (each five qian), gallnut (two qian), coptis root (one qian), human hair (the size of an egg), peach and willow branches (seven each), castor seeds (three kernels, shells removed), pig fat (the size of a fingertip), cold-pressed oil (half jin). Soak the herbs for three days. Simmer gently until the hair is charred and rotten. Remove from heat and let cool. Strain through silk to remove residue, then strain again and pour into a small pan. Heat again. Next, add four liang of refined cinnabar, stirring continuously with peach and willow branches until light blue smoke begins to rise. When a drop of water does not dissolve the ointment, it is ready. Remove from heat and stir until warm. Then add five qian each of frankincense and myrrh powder, and three qian of cinnamon heart powder. Heat slightly and stir evenly. Store in ceramic vessels for application. Another formula omits frankincense, myrrh, and cinnamon heart.
Shan Ying膏 treats various malignant sores, including swelling and toxicity, abscess behind the back, brain abscess, tooth swelling, falls, bone-setting, chest strain, cut wounds, beating injuries, snake and insect toxins, dog and horse bites, scalds, lacquer rash, and scabies. Apply it and it heals immediately. It also treats breast engorgement in women. The pills are the size of a paulownia seed. Take twenty pills with fresh drawn water. Before childbirth, it is used to induce labor; after childbirth, it is used for postpartum blood stasis and irregular menstruation. Take twenty pills with warm wine. Avoid meat, spicy foods, and roasted foods.
Cinnabar (eight liang, finely ground), myrrh, frankincense, Bletilla (raw), Bitternut seed, Smilax seed, Angelica root, Apricot kernel, Angelica root (all raw), cinnamon bark (with bark removed, one liang each), cold-pressed oil (one jin), fresh willow branches (two or three for stirring). The above ingredients are prepared according to the method described.
内官桂为极细末。同乳没一并下。
八宝膏治诸般恶疮。肿毒。伤折疼痛。
杜牛膝马鞭草血见愁剪刀草稀草灯笼草醋浆草螺面草苍耳草(各一把)上于端午日采。阴干。香油一斤。黄丹六两。后入乳没松香各五钱。根据法熬贴。
金丝膏治闪肭。并寒湿疼痛。一切肿毒。
白芷(一两)木鳖蓖麻(各十枚)竹茹(一两)柳条(十茎长一寸)没药乳香(夏一两秋半两冬二两)白胶香(六两)上药入桐油煎。令黄色。去滓。绢子重滤净。下白胶香。再煎匀。下乳没搅匀。用新汲井水一盆。将药倾入水中。持杖千余遍。如银丝为度。柳稍正。此在手第一指不通用。过节只虎口长。蓖麻、木鳖子去壳。每个作两三块。
神应膏治一切恶疮。消毒止痛。活血溃脓。去风生肌。亦治杖疮疼痛。
清油(三斤)桃、柳、槐枝(各半斤)木鳖子仁(半两)当归(一两)黄丹(一斤)乳香没药(各半两另研细末)上将油慢火熬。续下三枝焦。去滓不用。下木鳖子、当归焦。
Explanation
Cinnamon bark is ground into the finest powder and administered together with frankincense and myrrh.
Baobao Ointment treats various malignant sores, swellings, and injuries with pain from fractures.
Duhuixi, mabiancao, xuejinchou, jianshaocao, xicao, denglongcao, cuspidergrass, acetic grass, luomiancao, and苍耳grass (each one handful) are collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade. One jin of sesame oil, six liang of cinnabar, and later five qian each of frankincense and rosin are added. According to the method, it is boiled and applied as an ointment.
Jinshi Ointment treats sprains and pain from cold and dampness, as well as all kinds of swellings and toxic conditions.
White芷 (one liang), wood鳖, castor (each ten pieces), bamboo shavings (one liang), willow branches (ten stems, each one cun long), myrrh and frankincense (summer: one liang; autumn: half a liang; winter: two liang), and baijiao xiang (six liang). The above ingredients are boiled in tung oil until it turns yellow. Remove the residue, filter repeatedly with fine silk cloth, add baijiao xiang, reheat and stir evenly, then add frankincense and myrrh, stirring thoroughly. Pour the medicine into a basin of freshly drawn well water, and stir with a stick over a thousand times until it becomes like silver threads. Adjust the willow tip. This ointment is not suitable for the first finger of the hand. The length is measured only to the space between the thumb and index finger. Castor and wood鳖 seeds are shelled, each cut into two or three pieces.
Shenying Ointment treats all kinds of malignant sores, disinfects and relieves pain, promotes blood circulation and drains pus, dispels wind and promotes tissue growth, and also treats pain from wounds caused by beating.
Refined oil (three jin), peach, willow, and locust branches (each half jin), wood鳖 seeds (half liang), danggui (one liang), cinnabar (one jin), frankincense and myrrh (each half liang, separately ground into fine powder). The oil is simmered slowly, then the three branches are added and charred. Remove the residue and do not use it. Add charred wood鳖 seeds and danggui.
去不用。冷定。下丹乳没药。枝搅丹性绝。再用慢火熬。不住手搅。休溢出滴水内成珠不散为度。瓷器盛之。旋摊贴之。
没药膏治一切痈疽发背。疖毒。伤折KT。坏脓。生肌止痛。贴灸疮。
麒麟竭乳香(研)没药(各一方分研)当归(半两去芦)黄丹(六两)杏仁木鳖子仁(半两细研)乱油头发(二两)上先以油一斤。石器内或砂锅中露天底炼油热。先下木鳖、当归、杏仁、头发、慢火熬黄焦。油耗五分。离火绵滤去滓。再入锅得所取下火。入三味研药。再搅匀。瓷盒盛。放地上。以盆盖一宿尽出火毒。如用或帛或绵。摊贴日易之。
长肉膏
桑枝柳枝桃枝槐枝榆枝枸杞枝上各四十九寸。先以真麻油一斤熬滚。下枝在内。煎黄赤色去枝。入黄丹十两。柳枝不住手搅匀。滴试水中不散为度。倾入水盆内。候冷瓷器盛贮。凡用摊纸上。慢焦贴。长肌肉无痕。此膏治肉瘤、疔疮、痈疽、发背、脑疡。
Explanation
Discard and do not use. Cool until stable. Add cinnabar and myrrh. Stir with branches until the medicinal property is exhausted. Then simmer over a low fire, stirring continuously without stopping. Do not let it overflow; test by dripping into water and seeing if it forms beads that do not disperse. Store in ceramic vessels and apply immediately upon preparation.
Myrrh ointment treats all kinds of abscesses, boils, and back swellings, boils and toxins, injuries and fractures, putrid pus, promotes tissue growth and relieves pain, and is applied to wounds from moxibustion.
Kylin竭 frankincense (pounded), myrrh (each one part, pounded separately), angelica root (half a liang, with stem removed), cinnabar (six liang), apricot kernel and balsam pear seed (half a liang, finely pounded), oil and hair (two liang). First take one jin of oil, heat it in a stone vessel or clay pot outdoors until it becomes hot. First add balsam pear seed, angelica root, apricot kernel, and hair, simmer over a low fire until they turn yellow and charred. When five parts of oil have been consumed, remove from fire and strain through fine cloth to remove the residue. Return to the pot and allow to cool slightly. Add the three pounded medicines, stir thoroughly, and store in a ceramic container. Place it on the ground and cover with a bowl overnight to fully remove the fire toxicity. When using, apply it on silk or cotton and change daily.
Ointment for growing flesh
Mulberry, willow, peach, locust, elm, and goji branches, each forty-nine inches long. First, take one jin of pure sesame oil and bring to a boil. Add the branches and simmer until they turn yellow and reddish, then remove the branches. Add ten liang of cinnabar, and stir continuously with willow branches until thoroughly mixed. Test by dripping into water; it should not disperse. Pour into a water basin, wait until cool, then store in ceramic vessels. When using, spread it on paper, apply slowly and allow it to char slightly. Promotes muscle growth without leaving a scar. This ointment treats flesh tumors, carbuncles, abscesses, back swellings, and brain ulcers.
蜘蛛蛇犬伤、蜈蚣蝎毒、蜂虿草刺。竹木屑。小儿梅花秃疮。面痣、赘痣、诸疖疮。箭镞。
毒胎。六指。面目无名肿毒。恶肉。悉根据法治。凡疔疮其患四畔俱赤。中间或青或白或黑或凸或陷者是也。痛如入心彻骨不可忍。身如火热。头如斧劈。昏闷不省不爽。其病三日不疗。
病丧身命。急用铁针于疮头上刺入一分许。作十字用药一粟点之。黄水出为度。少顷将纸拭干。再用药点。如是者三次乃止。内服菊花散。将生菊叶一握。研冷水一二盏与服。吐泻为度。如虚弱人多服内补十宣散数日。疔疮自然坠地。暑月尤速。若脓水不干。用麝香散掺之。
四畔长肉膏。但肉满平复如初是也。子大者如银杏。小者如鸡头。先用麻布搽令血热。以绵系定。将药于根头旋转点之。若暑月实时落。痈疽发背脑伤等。不问有头无头。但要肿处知痛。用药一粟许。于疮头上点之。少顷再点。便觉肉地软痒。内服黑神散和复元通气散。
Explanation
Injuries from spiders, snakes, and dogs; poison from centipedes, scorpions, and bees; stings from wasps and thorns; splinters from bamboo or wood; childhood conditions such as plum-blossom-like sores; facial moles, unsightly moles, and various boils; wounds from arrows.
Congenital toxicity; polydactyly; unnamed swellings on the face or head; malignant growths. All of these should be treated according to established methods. In the case of carbuncles, the surrounding area is red, and the center may be blue, white, black, raised, or sunken. The pain is excruciating, as if piercing the heart and bones, unbearable to the extreme. The body feels as if on fire, the head as if split by an axe, and the person is dazed, unconscious, and disoriented. If left untreated for three days, the condition may be fatal.
Act swiftly: use an iron needle to pierce the top of the ulcer about one cun deep, making a cross shape, and apply a grain of medicine to the wound. Continue until yellow fluid (pus) is discharged. After a short while, wipe the area dry with paper and apply the medicine again. Repeat this process three times. Internally, take Ju Hua San (Chrysanthemum Powder). Take a handful of fresh chrysanthemum leaves, grind them, and mix with one or two cups of cold water to drink. The treatment is complete when the patient vomits or has diarrhea. If the patient is weak, take Nei Bu Shi Xuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder) for several days. The carbuncle will then fall off naturally; healing is especially quick in the summer months. If the pus does not dry, apply She Xiang San (Musk Powder) to the wound.
Use Si Pan Chang Rou Gao (Four-Side Flesh-Regenerating Ointment) around the wound. Healing is complete when the flesh is full and has returned to its original state. Larger growths are as big as ginkgo nuts; smaller ones as large as a chicken's head. First, rub the area with a hemp cloth to warm the blood, then tie it securely with a piece of cotton. Apply the medicine in a circular motion at the base of the growth. If it is summer, the growth may fall off immediately.
For abscesses, boils, back injuries, and brain injuries—regardless of whether they have a head or not—as long as the swollen area is painful, apply a grain of medicine to the top of the ulcer. After a short while, apply it again. The flesh will then become soft and itchy. Internally, take Hei Shen San (Black God Powder) combined with Fu Yuan Tong Qi San (Return to Vitality and Unblock Qi Powder).
须用局方有白牵牛穿山甲者。二药打和匀。以无灰酒一二碗调服。实时脓溃痛减。次服十宣散内补。如脓水不止。麝香散掺之。用膏贴。忌食毒物。及房室等事。切须将理。不得失宜。
待疮口合愈矣。治蜘蛛蜂虿等。不问咬破皮。或见血。以药一粟。点所伤处。候黄水出尽为度。其毒已消。毒瓦斯不行于四肢。随时便可治。草刺竹木刺屑以药一点滴之。少顷黄水流痛止。刺屑自出。小儿梅花秃疮。以先剃头令净。若有脓血用帛拭干。却将油纸一张摊药面清水在上。以托纸罨放小儿头上。不住手旋转。扶之其虫即死。后用水洗令洁净。二三日来结薄痞白落也。面痣用箸子杵令血热。将药随痣大小点之。待痞干落。即可。赘痣先剪去硬皮。
以药点之。痞落即去。大者内捻去。疔子仍须搽令血热。方可用药。疥癣待痒时抓破。以药面清水拂之。其虫即死。痢疮凡疾后有此疮。盖余毒不散。生于谷道四傍。有若痒癣。其痒无休。时当根据癣法治。箸旋毒蜘蛛蝎毒同治。无名肿毒。恶肉与瘤同法治之。
Explanation
It is necessary to use the Ju Fang (Imperial Grace Formula) that contains Bai Qian Niu (White Thorn Apple) and Chuan Shan Jia (Pangolin). The two medicines are pounded and mixed evenly, then taken with one or two bowls of alcohol free of ash. Immediately, the abscess ruptures and the pain decreases. Next, take Shi Xuan San (Ten-Ingredient Dispersing Powder) for internal reinforcement. If the flow of pus does not cease, apply Shexiang San (Musk Powder) to it. Apply a medicinal ointment. Avoid eating toxic substances, as well as engaging in sexual activity. It must be carefully managed, and must not be mishandled.
Once the wound has healed, this treatment is used for bites from spiders, wasps, scorpions, etc. Whether the skin is broken or blood is seen, apply a grain of medicine to the injured area. Continue until all the yellow fluid has drained out. The poison has then been dispelled, and the toxic vapors no longer spread to the limbs. It may be treated at any time. For thorns from grass, bamboo, or wood, apply a drop of medicine to the site. After a short while, yellow fluid flows and the pain stops, and the foreign body comes out by itself.
For Meihua Tu Chuang (Plum Blossom Bald Spot) in children, first shave the head to make it clean. If there is pus or blood, wipe it dry with cloth. Then take a sheet of oil paper, spread the medicine on it, and put clear water on top. Place the paper on the child’s head, and keep rotating it without stopping. Hold it in place until the insect dies. Afterwards, wash with water to make it clean. In two or three days, a thin, pale scab will fall off.
For facial moles, use a chopstick to rub until the blood becomes hot. Apply the medicine according to the size of the mole. Wait until the scab dries and falls off, then it is gone. For zhuizhi (superfluous moles), first cut off the hard skin. Apply the medicine to it. When the scab falls off, it is gone. For larger moles, remove from within. For dingzi (boils or carbuncles), still need to rub until the blood becomes hot, only then can medicine be used.
For scabies and eczema, wait until it itches, then scratch it open. Apply the powdered medicine mixed with clear water. The insect will then die.
For lishuang (dysentery sores), which occur after illness, this is due to residual poison that has not dispersed. It arises around the anal region, and resembles an itch or eczema. The itching never stops. At that time, it should be treated according to the method for eczema. The poison from zhu xuan (a type of insect), spiders, and scorpions is treated similarly.
For wuming zhongdu (nameless swelling and toxicity), treat it in the same way as e ròu (evil flesh) and tumors.
乳香膏治一切恶疮。打扑走注疼痛。
乳香(研)黄蜡(各半两)白胶香(二两)杏子油(一斤)珠子沥清(半两)上将沥青于木炭火上先熔开。下白胶香、黄蜡。入油搅匀。以绵滤去滓。于井花水中持援白色如银。
再熔乳香在内。援白色收瓷盒内。根据常法摊用。
膏药方
真香油(一斤)黄丹(半斤)巴豆(七十粒)木鳖子(五枚)穿山甲(五片)上香油用铁锅熬滚。下川山五片。煎黄色取出。却下木鳖子亦煎黄色。取出。然后下巴豆。熬黄色。
取出将生绢滤去滓。将油入砂锅内。浸火再熬。下丹用柳枝三条。不住手搅。一时久。后沫高三寸可住手。将油滴水中不散成珠为度。
走马膏治诸疮。一切打伤肿毒。
皂荚(猪牙者十梃皮碎)芫花(五两)生姜(五两取自然汁)生地黄(一斤取自然汁)上方先以米醋一斗。入诸药煎至三升。绞去滓。再煎。以柳木搅。稀稠得所如膏。瓷盒盛。
Explanation
Frankincense Ointment for All Kinds of Malignant Sores and Pain from Bruises, Falls, or Trauma
Frankincense (pulverized), yellow wax (each half liang), white glue resin (two liang), apricot kernel oil (one jin), pearl pitch (half liang). First, melt the asphalt over charcoal fire. Then add white glue resin and yellow wax, mix in the oil, and stir thoroughly. Strain through cotton to remove the residue. Hold it in well water until it turns white like silver.
Melt frankincense again into it. When it turns white, collect it in a porcelain box. Apply according to the usual method.
Ointment Formula
True sesame oil (one jin), yellow lead (half jin), castor seeds (seventy seeds), wood鳖 seeds (five pieces), pangolin scales (five pieces). Heat the sesame oil in an iron pot until boiling. Add five slices of pangolin, simmer until yellow, then remove. Next, add the wood鳖 seeds and simmer until yellow, then remove. Then add the castor seeds and simmer until yellow.
Remove and strain through raw silk to remove the residue. Pour the oil into a clay pot and reheat over fire. Add the yellow lead using three willow branches, stir continuously without stopping for a long time. When the foam rises three inches high, stop stirring. The standard is that when a drop of oil is placed in water, it should not disperse but form pearls.
Racing Ointment for Various Sores and Swelling from Injuries
Soapnut (the pig-tooth variety, ten pieces with the skin broken), Wenhu flower (five liang), fresh ginger (five liang, take the natural juice), fresh rehmannia root (one jin, take the natural juice). First, take one dou of rice vinegar, add all the herbs, and simmer until reduced to three sheng. Strain out the residue, then reboil. Stir with willow wood until the consistency is appropriate, like a paste. Store in a porcelain box.