193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

防风汤
(出大全良方)
治卒然口斜。言语牵急。四肢如故。别无所苦。
防风(一两)羌活(半两)甘草(一分)上为粗末。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓。
广济疗风着口面斜语声不转方
(出大全良方)生干地黄汁(一升)竹沥(一升)独活(切三两)上相和煎取一升顿服。未止再进一剂。
密陀僧丸
(出圣惠方)
治妇人中风。痰涎壅滞。吐涎。
密陀僧(一两)藜芦(半两为末)上件药以生续随子捣绞取汁。和丸如梧桐子大。
以腻粉滚
又方
(出圣惠方)砒霜(一分)硝石(一分)上件药同研令细。于生铁铫子内炒。令烟气稍甚便休。
候冷细研
千金竹沥汤
(出圣惠方)
大治热即生风。又治中风四肢不收。口不语。
竹沥(二升)生葛汁(一升)生姜汁(三合)上相和温暖。分三服。朝午夜各一服。
防风散
(出圣惠方)
治妇人中风。言语謇涩。四肢拘急。身体壮热。头疼目

Fangfeng Decoction
(From Daquan Liangfang)
Treats sudden facial deviation, strained speech, normal limbs, and no other discomfort.
Fangfeng (1 liang), Qianghuo (½ liang), Gancao (1 fen). The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strained.

Guangji Formula for Wind Disorders Causing Facial Deviation and Impaired Speech
(From Daquan Liangfang)
Fresh dried rehmannia juice (1 sheng), bamboo juice (1 sheng), Duhuo (cut, 3 liang). The above ingredients are combined and decocted to obtain one sheng, to be taken in one dose. If the condition does not subside, a second dose may be taken.

Mithridate Pills
(From Shenghui Fang)
Treats wind disorders in women with phlegm accumulation and excessive salivation.
Mithridate (1 liang), Lilu (½ liang, ground into powder). The above ingredients are mixed with fresh Xushui Zi juice, extracted by pounding and squeezing, and formed into pills the size of Wutong seeds.

Roll with nifei powder.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Realgar (1 fen), Xiaoshi (1 fen). The above ingredients are ground together into a fine powder, then fried in a new iron pan until the smoke becomes noticeable, then stop. Wait until cold, then grind finely.

Thousand Gold Bamboo Juice Decoction
(From Shenghui Fang)
Effectively treats internal heat that generates wind, and also treats stroke with inability to move the limbs and speechlessness.
Bamboo juice (2 sheng), fresh Gegen juice (1 sheng), ginger juice (3 he). The above ingredients are combined, warmed, and divided into three doses, to be taken in the morning, at noon, and at night.

Fangfeng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind disorders in women with labored speech, rigid limbs, feverish body, and headache with eye symptoms.

眩。心胸不利。
防风(一两去芦头)石膏〔一(二)两半〕麻黄(三分去根节)细辛(半两)黄芩(半两)川升麻(半两)当归(半两锉微炒)汉防己(三分)桂心(半两)芎(半两)羌活(半两)以水一盏。煎至五分。去滓后
治中风腹痛。或子肠脱出。
(出本草)吴茱萸三升。酒五升。煎取二升。分温三服。
治女子中风。血热烦渴。
(出本草)用红蓝子五大合微熬捣碎。旦日取半大匙。以水一升煎取七合。去滓细细咽。
治口眼斜
(出大全良方)上用蓖麻子七粒去皮壳。细研作饼。安在手心。右安在左手。左安在右手。却用铜锡盂
治口眼斜
(出大全良方)上用大皂角五两去皮子为末。以三年大醋调。如左涂右。右涂左。干更涂。
治中风腹痛。或子肠脱出。
(出本草)上用酒煎羌活。取汁服之。
麻黄散
(出圣惠方)
治妇人中风。身体缓急。口眼不正。舌强不能语。奄奄

Dizziness. Discomfort in the heart and chest.
Fangfeng (1 liang, remove the root head), Shigao [1 (2) liang and a half], Mahuang (3 fen, remove the root and joints), Xixin (half a liang), Huangqin (half a liang), Chuan Shengma (half a liang), Danggui (half a liang, chop and slightly stir-fry), Han Fangji (3 fen), Guixin (half a liang), Chuanxiong (half a liang), Qianghuo (half a liang). Use one cup of water. Boil until reduced by half. Strain and take the decoction.

Treatment for wind disease with abdominal pain, or prolapse of the child’s intestines.
(From the Bencao) Three sheng of Wuzhu Yu. Steep in five sheng of wine. Boil down to two sheng. Divide into three warm doses.

Treatment for women with wind disease, with blood heat and thirst.
(From the Bencao) Use five dahe of Honglanzi. Gently roast and crush them. On the next day, take half a large spoonful. Boil with one sheng of water until reduced to seven he. Strain and take slowly.

Treatment for deviation of the mouth and eye.
(From the Daquan Liangfang) Take seven Bimazi seeds, remove the shells, grind finely into a cake. Place it in the palm of the hand. If on the right side, place it in the left hand; if on the left side, place it in the right hand. Then use a copper or tin bowl.

Treatment for deviation of the mouth and eye.
(From the Daquan Liangfang) Take five liang of Dazaojiao, remove the skin and seeds, grind into powder. Mix with three-year-old vinegar. If on the left, apply to the right; if on the right, apply to the left. Reapply when dry.

Treatment for wind disease with abdominal pain, or prolapse of the child’s intestines.
(From the Bencao) Use wine to decoct Qianghuo. Take the decoction.

Mahuang San
(From the Shenghui Fang)

Treatment for women with wind disease, with alternating relaxation and tension in the body, deviation of the mouth and eye, stiff tongue and inability to speak, and a state of extreme weakness.

惚
惚。神情闷乱麻黄(去根节)防风(去芦头)人参(去芦头)黄芩赤芍药附子(炮裂去脐)芎甘分)
卷三百十六 妇人诸疾门
中风口噤
(附论)夫妇人中风口噤者。是体虚受风。风入颔颊。夹口之筋也。手三阳之脉结入于颔颊。足阳明
方
羚羊角散
(出圣惠方)
治妇人中风。心胸痰壅。口噤不能语。肝气厥。不识
人。
羚羊角屑(一两)细辛(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)白术(一两)当归(一两锉微炒)桂心(三两)木通(一两锉)汉防己(一两)附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓(一两)甘菊花(一两)防风(一两去芦头)葛根(二两锉)秦艽(二两去苗)枫树寄生(三两)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。入淡竹沥一合。更煎一两沸。不
桂心散
(出圣惠方)
治妇人中风。咽中气塞壅闷。口噤不语。肝厥不识人。
或
加针灸不知痛桂心(二两)防风(一两去芦头)汉防己(一两)麻黄(一两去根节)白术(一两)人参(子(一两炮裂去分。

Huo
Huo. A state of mental confusion.
Ma Huang (with root and joints removed), Fang Feng (with base removed), Ren Shen (with base removed), Huang Qin, Chi Shao Yao, Fu Zi (pounded and split, with umbilicus removed), Chuan Xiong, Gan Fen.

Volume 316, Women's Diseases Section
Stroke with Locked Jaw

(With commentary) When a woman suffers from stroke with locked jaw, it is due to a weakened constitution and exposure to wind. The wind enters the jaw and affects the muscles around the mouth. The three yang meridians of the hand converge in the jaw, and the yangming meridian of the foot...

Formula
Lingyangjiao San (From the Taiping Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke, phlegm obstruction in the chest, locked jaw with inability to speak, reversal of liver qi, and loss of consciousness.

Lingyangjiao powder (1 liang), Xixin (3 fen), Zhike (1 liang,麸炒 micro-yellow, with pulp removed), Baizhu (1 liang), Danggui (1 liang, cut and lightly stir-fried), Guixin (3 liang), Mutong (1 liang, cut), Hanfangji (1 liang), Fu Zi (1 liang, pounded and split, with skin and umbilicus removed), Chifuling (1 liang), Ganjuhua (1 liang), Fangfeng (1 liang, with base removed), Gegen (2 liang, cut), Qinjiao (2 liang, with stem removed), Fengshu Jisheng (3 liang). Grind into powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, add one he of fresh bamboo juice, and decoct again for one liang of boiling.

Guixin San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke, obstruction and congestion in the throat, locked jaw with inability to speak, reversal of liver qi, and loss of consciousness.

Or, add acupuncture for cases where the patient does not feel pain.

Guixin (2 liang), Fangfeng (1 liang, with base removed), Hanfangji (1 liang), Ma Huang (1 liang, with root and joints removed), Baizhu (1 liang), Ren Shen (1 liang, pounded and split, with portion removed).

去
防风散
(出圣惠方)
治妇人卒中风。口噤不能语。四肢急掣偏挛。
防风(一两去芦头)赤芍药(一两)葛根(一两锉)黄芩(一两)茵芋(一两)白术(一两)头)汉防己(半滓。
不计时
天南星丸
(出圣惠方)
治妇人中急风。牙关紧急。四肢强直。
天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)白花蛇肉(半两酒拌炒黄)赤箭芦头)藿香(半两)以槐胶水煮令烂。和捣三二百
天南星散
(出圣惠方)
治妇人中风。口噤。四肢拘急。
天南星(姜汁炒黄)白附子(炮)黑附子(炮)乌蛇肉(酒浸炙)全蝎(等分炒)上为细末
走马散
(出圣惠方)
治妇人中风。口噤。四肢强直。
黑附子(炮)天麻(各半两)桂心石膏麻黄(去根节)蝎梢(炒)川乌(炮去皮尖)南豆淋酒调灌。
附子理中汤
(出大全良方)
治五脏中寒口噤。四肢强直。失音不语。

Fangfeng San
(From Shenghui Fang)
Treats sudden wind stroke in women, characterized by locked jaw, inability to speak, and spasms and partial paralysis in the limbs.
Fangfeng (1 liang, with the head removed), Chishao Yao (1 liang), Gegen (1 liang, cut), Huangqin (1 liang), Yinyu (1 liang), Baizhu (1 liang), Han Fangji (half liang).
Take at any time.

Tian Nanxing Wan
(From Shenghui Fang)
Treats sudden wind stroke in women, with tight jaw and stiffness in the limbs.
Tian Nanxing (half liang, roasted and cracked), Bai Fu Zi (half liang, roasted and cracked), Gan Xie (half liang, lightly stir-fried), Bai Hua She Rou (half liang, mixed with wine and stir-fried until yellow), Chijian (with head removed), Huoxiang (half liang). Cook in a solution made from Huai Jiao water until softened, then pound together 300–400 times.

Tian Nanxing San
(From Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, with locked jaw and stiffness in the limbs.
Tian Nanxing (stir-fried with ginger juice until yellow), Bai Fu Zi (roasted), Hei Fu Zi (roasted), Wu She Rou (soaked in wine and roasted), Quan Xie (equal portions, stir-fried). Grind into fine powder.

Zouma San
(From Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, with locked jaw and stiffness in the limbs.
Hei Fu Zi (roasted), Tianma (each half liang), Guixin, Shigao, Mahuang (with root and node removed), Xieshao (stir-fried), Chuanwu (roasted, with skin and tip removed). Administer with Nan Dou Lin Jiu (soybean wine).

Fuzi Lizhong Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats cold affecting the five organs, resulting in locked jaw, stiffness in the limbs, and loss of voice.

大附子(炮)人参(去芦)干姜(炮)甘草白术(等分)上细锉。每服四钱。
水一盏半。
开庆己未年七月间。裕斋马观文夫人曹氏。病气弱倦怠。四肢厥冷。恶寒自汗。不进饮食。
关脉中焦胃虚服药雪。
独活散
(出圣惠方)
治妇人中风。口噤不识人。
独活(半两)防风(半两去芦头)干姜(一分炮裂锉)桂心(半两)当归(半两锉微炒)甘不计时候。拗开口
乌蛇散
(出圣惠方)
治妇人中风口噤。
乌蛇肉(炙)全蝎(炒)天麻南星(炮)僵蚕(各半两炒)腻粉(半分)上为细末。入腻
雄黑豆酒
(出圣惠方)
治妇人中风。口噤迷闷。
雄黑豆(二合小紧者是)鸡粪白(二合)上先炒豆声欲绝。入鸡粪白同炒令黄。投入酒五升
白术酒
(出圣惠方)
治妇人中风。口噤言语不得。
白术(三两捣碎)黑豆(三两炒令熟)上以酒四升。煎至三升。去滓。分温四服。

Large Aconite (roasted), Ginseng (with stem base removed), Dried Ginger (roasted), Licorice, Atractylodes (equal parts). Finely cut. Take four qian per dose. One and a half zhan of water.

During the seventh month of the year Jiwèi in the Kaiqing era, Madam Cao, wife of Ma Guanwen of Yu斋, suffered from weakness and fatigue, cold extremities, aversion to cold, spontaneous sweating, and no desire to eat or drink. The guan pulse indicates deficiency in the middle jiao and stomach, as if the medicine is snow.

Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke, locked jaw, and loss of consciousness.

Duhuo (half liang), Fangfeng (half liang, with stem base removed), Dried Ginger (one fen, roasted and cut), Guixin (half liang), Danggui (half liang, cut and lightly stir-fried), Licorice (quantity not specified). Administer at any time, forcing the mouth open.

Wuse San
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke and locked jaw.

Roasted Wuse meat, Fried Whole Scorpion, Tianma, Prepared Nanxing, Stir-fried僵蚕 (each half liang), Nipow (half fen). Finely powdered. Add nipow.

Xiong Heidou Jiu
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke, locked jaw, and confusion.

Xiong Heidou (two he, the small tight ones), Chicken Feces White (two he). First, roast the beans until the sound is nearly gone, then add Chicken Feces White and roast together until yellow. Add five sheng of wine.

Baizhu Jiu
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke, locked jaw, and inability to speak.

Baizhu (three liang, crushed), Black Beans (three liang, stir-fried until cooked). Use four sheng of wine. Boil down to three sheng. Remove residue. Divide into four warm doses.

拗开口灌
治妇人中风。口噤舌本缩。
(出圣惠方)用芥子一升研细。以醋三升煎取一升。用敷颔颊下立效。
治中风口噤。舌直不得语。目睛不转。
(出肘后方)用乌雌鸡一头。悉破取肠胃。以酒五升煮取半。去滓尽服。汗出愈。不可者。可浓覆取汗。
又方
(出肘后方)用鸡屎一升。熬令黄及热。以酒三升和搅。去滓。分再服。口噤拗开灌之。
卷三百十六 妇人诸疾门
中风角弓反张
(附论)夫妇人角弓反张者。是体虚受风。风入诸阳之经也。人之阴阳经络。周环于身。风乘虚入于身经之状阳经迟弦恶寒加葛满口噤噤龈也)云。合面而
方
白僵蚕散
(出圣惠方)
治妇人中风。角弓反张。口噤不能言。皮肤顽痹。筋
脉
抽掣。
僵蚕(一两)乌蛇肉(炙)天麻独活南星(炮)川乌(炮去皮尖)防风蝉蜕(洗)白上为细末。每服一
犀角散
(出圣济总录)
治妇人中风。角弓反张。腰背反折。筋脉挛急。心神

Forced Mouth Opening and Administration
Treatment for women affected by wind stroke, with locked jaw and retracted tongue.
(From the Shenghui Fang) Use one sheng of mustard seeds, grind finely. Boil with three sheng of vinegar, reducing to one sheng. Apply to the under-chin and cheek area, and it takes effect immediately.

Treatment for wind stroke with locked jaw, straight tongue unable to speak, and unblinking eyes.
(From the Zhouhou Fang) Use one black hen, completely open and extract its intestines. Boil with five sheng of wine, reducing to half. Strain and take all. Sweating will occur, and recovery follows. If this does not work, cover warmly to induce sweating.

Another formula:
(From the Zhouhou Fang) Use one sheng of chicken droppings, roast until yellow and hot. Mix with three sheng of wine, strain, and divide into two doses. Forcefully open the mouth and administer.

Volume 316, Women’s Diseases Section
Wind Stroke with Opisthotonos

(Attached commentary) Regarding women with opisthotonos: this condition arises from a weak constitution, allowing wind to invade the yang meridians. The yin and yang meridians of the body encircle the body. When wind enters through the body's meridians due to weakness, the yang meridians become delayed and taut, with aversion to cold, swelling of the mouth and jaw — as mentioned. Apply to the face.

White僵蚕 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for women with wind stroke, opisthotonos, locked jaw and inability to speak, numb skin, and twitching tendons.
Stiff silkworm (one liang), black snake meat (roasted), Gastrodia (processed), Herba Angelicae Pubescentis, Arisaema (roasted), Aconitum (roasted, peeled and tip-removed), Saposhnikovia, Froghopper exuviae (washed), White Peony Root. Powder finely. Take one dose at a time.

Rhinoceros Horn Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for women with wind stroke, opisthotonos, backward bending of the back, tight tendons, and mental unrest.

烦
闷。言语不利犀角(镑)羌活(去芦头)桑螵蛸(炒)白藓皮地骨皮蔓荆子(去皮)丹砂(研)酸枣苡仁白附子(炮)当一钱)上捣罗为散。每服一钱。
羚羊角散
(出圣惠方)
治妇人中风。身如角弓反张。筋脉拘急。言语謇涩。
心
神烦闷。
羚羊角赤箭酸枣仁薏苡仁鹿角胶(捣碎炒令黄燥各一两)白附子(二分炮裂)羌活炒)人参服不计时候。以
乌蛇丸
(出圣惠方)
治妇人中风。如角弓反张。或身体强直。牙关急紧。用
桂
心无当归。
大紫豆汤方
(出圣惠方)
治妇人中风。脊急反张如弓之状。
鸡粪白(一合炒微黄)大豆(三合炒熟研)防风(一两去芦头)上为散。每服三钱。水酒各
天麻散
(出圣惠方)
治妇人中风。如角弓。腰背反张。语涩壅闷。
天麻(酒炙)乌蛇肉(酒浸炙)麻黄(去根节)桂(去粗皮)独活(去芦头)芎(各一两)白附子(炮)天南星(炮裂)白僵蚕(炒)羚羊角屑柏子仁(别研各半两)麝香(一钱调下。

Restlessness and speech impediment.
Formula: Rhinoceros horn (pounded), Qianghuo (with root head removed), Sangpiaoshao (fried), Baixianpi, Diguipi, Manjingzi (with outer layer removed), Dansha (ground), Suanzao, Yiren, Baifuzi (roasted), each one qian. Grind and sift into powder. Take one qian each time.

Lingyangjiao Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats women suffering from wind disease, characterized by the body arching backward like a bow, tightness in the tendons and meridians, and slow, difficult speech. Restlessness and distress of the mind and spirit.

Ingredients: Lingyangjiao, Chijian, Suanzaoren, Yiyiren, Lujiaojiao (crushed and fried until yellow and dry, one liang each), Baifuzi (two fen, roasted until cracked), Qianghuo (fried), Renshen. Take at any time. With...

Wu She Wan
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats women suffering from wind disease, with the body arching backward like a bow, or with stiffness of the body and tightness of the jaw. Use

Guixin (without Danggui).

Great Purple Bean Decoction
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats women suffering from wind disease, with the spine taut and arching backward like a bow.

Ingredients: Jifengbai (one he, lightly fried to a pale yellow), Dazhao (three he, fried until cooked and ground), Fangfeng (one liang, with root head removed). Make into powder. Take three qian each time. With water and wine each...

Tianma Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats women suffering from wind disease, with the body arching backward like a bow, the waist and back stiff and arched, and speech difficult and obstructed.

Ingredients: Tianma (roasted with wine), Wu She Rou (soaked in wine and roasted), Mahuang (with root and nodes removed), Gui (with coarse bark removed), Duhuo (with root head removed), Chuanxiong (each one liang), Baifuzi (roasted), TianNanXing (roasted until cracked), Baizhangcan (fried), Lingyangjiao powder, Bazi Ren (ground separately, each half liang), Shexiang (one qian, mixed and administered).

茯苓汤
(出圣济总录)
治妇人中风。角弓反张。
赤茯苓(去黑皮)芎当归(切焙)甘草(炙锉各一两)桂(去粗皮二两)栀子仁(十四两半)上粗捣筛每
芎汤
(出圣济总录)
治妇人中风。角弓反张。心膈烦闷。言语不利。
芎(锉)当归(切焙)细辛(去苗叶)独活(去芦头)麻黄(去根节)续断(各一两)桂至七分。
去滓温服。不拘时候。
细辛汤
(出圣济总录)
治妇人中风。腰背反折。如角弓状。筋脉急痛。
细辛(去苗叶)附子(炮裂去皮脐)羌活(去芦头)麻黄(去根节)升麻防风(去叉)当钱。水一盏。生姜五片
羚羊角汤
(出圣济总录)
治妇人中风。身如角弓。筋脉抽掣疼痛。
羚羊角屑麻黄(去根节)羌活(去芦头)桂(去粗皮)防风(去叉芦)升麻细辛(去苗盏。生姜三片
续命汤
(出圣济总录)
治妇人中风。角弓反张。
甘草(炙)黄芩(去黑心各一两)防风(去叉芦三分)人参芎芍药麻黄(去根节)盏半。入生姜半分

Fuling Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, characterized by backward arching of the body like a bow.
Red Poria (with black skin removed), Chuanxiong, Danggui (sliced and dried), Gancao (roasted and crushed, one liang each), Guizhi (with bark removed, two liang), Zhi Zi Ren (fourteen liang and a half). Coarsely crushed and sifted, take each dose...

Chuanxiong Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, characterized by backward arching of the body like a bow, distress in the chest and diaphragm, and impaired speech.
Chuanxiong (crushed), Danggui (sliced and dried), Xixin (with stem and leaf removed), Duhuo (with芦头 removed), Mahuang (with root and node removed), Xuduan (each one liang), Guizhi (up to seven fen). Strain and take warm, at any time.

Xixin Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, characterized by backward bending of the back and waist, resembling a bow, and severe pain in the tendons and meridians.
Xixin (with stem and leaf removed), Fuzi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Qianghuo (with芦头 removed), Mahuang (with root and node removed), Shengma, Fangfeng (with叉 removed), each one qian. One bowl of water, five slices of ginger.

Lingyangjiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, characterized by the body arching like a bow, and spasmodic pain in the tendons and meridians.
Lingyangjiao powder, Mahuang (with root and node removed), Qianghuo (with芦头 removed), Guizhi (with bark removed), Fangfeng (with叉 and芦 removed), Shengma, Xixin (with stem and leaf removed), one zhan. Three slices of ginger.

Xumming Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, characterized by backward arching of the body like a bow.
Gancao (roasted), Huangqin (with black heart removed, one liang each), Fangfeng (with叉 and芦 removed, three fen), Renshen, Chuanxiong, Shaoyao, Mahuang (with root and node removed), half a zhan. Add half a fen of ginger.

赤茯苓散
(出圣惠方)
治妇人中风。身如角弓反张。心胸壅闷。言语謇涩。
赤茯苓芎当归(锉微炒)细辛栀子仁独活甘草(炙微赤锉)羚羊角屑麻黄(水一中盏
独活散
(出圣惠方)
治妇人中风。筋脉拘急。腰背反张。状如角弓。言语蹇
涩。
独活附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节各一两)羚羊角屑桂心当归(锉微炒)黄芩不计时
麻黄散
(出圣惠方)
治妇人中风。身如角弓反张。咽喉胸膈痰壅不利。
麻黄(去根节)羚羊角屑羌活枳壳(麸炒微黄去瓤各一两)川升麻(各三分)桂心甘薄荷
羌活散
(出圣济总录)
治妇人中风。角弓反张。筋脉偏急。言语謇涩。
羌活(去芦头)桂(去粗皮)防风(去叉)麻黄(去根节)当归(切焙)附子(炮裂去皮脐)七分。去
当归汤一作散
(出圣惠方)
治妇人中风。口噤。角弓反张。及痉病筋脉拘
急。
言语謇涩。

Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, characterized by the body arching backward like a bow, chest oppression and stuffiness, and speech that is difficult and slurred.
Red Poria, Ligusticum, Angelica (cut and lightly stir-fried), Asarum, Gardenia seeds, Deerweed, Licorice (roasted slightly red and cut), Saiga antler shavings, Ephedra (prepared with one medium cup of water).

Deerweed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, with rigid and tense tendons and collaterals, the back and waist arched backward, the condition resembling a drawn bow, and speech that is difficult and slurred.
Deerweed, Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ephedra (roots and nodes removed, one liang each), Saiga antler shavings, Cinnamon bark, Angelica (cut and lightly stir-fried), Scutellaria (quantity unspecified).

Ephedra Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, with the body arching backward like a bow, phlegm obstruction and difficulty in the throat and chest.
Ephedra (roots and nodes removed), Saiga antler shavings,羌活, Tangerine peel (fried lightly yellow, with seeds removed, one liang each), Sichuan升麻 (three fen each), Cinnamon bark, Mint.

羌活 Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, with the body arching backward like a bow, uneven tension in tendons and collaterals, and speech that is difficult and slurred.
羌活 (with the stem removed), Cinnamon (with the coarse bark removed), Windprotect (with the forked parts removed), Ephedra (roots and nodes removed), Angelica (sliced and roasted), Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), seven fen.

Angelica Decoction (or Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, with locked jaw, the body arching backward like a bow, and spasm disease with rigid and tense tendons and collaterals.
Speech that is difficult and slurred.

当归(切焙)防风(去叉芦各三分)独活(去芦头一两半)细辛(去苗叶半两)麻黄(去节煎。煎取
治妇人中风。身如角弓反张。口噤昏沉。
(出圣惠方)川乌头(一两炮裂去皮脐)鸡粪白(一两炒微黄)上为细末。每服不计时候。以温酒调下一
卷三百十六 妇人诸疾门
中风偏枯
(附论)夫偏枯者。其状或冷。或痹。或痿。或不知痛痒。半身不遂。肌肉枯瘦。骨间疼痛。神智如风不被盖谓船漏水入。体漏风伤。古人云。医风先医血。血行风自灭是也。治之先宜养血。然后风。无不愈者。宜用大八风汤增损。茵芋酒、续断汤主之。
方
大八风汤
(出大全良方)
治中风偏枯失喑。半身不遂。时复恍惚。古之医家
治
妇人。治风当归杏仁(去皮尖麸炒黄)甘草桂心干姜(炮各二两)五味子升麻(各半两)川乌根节酒蒸炒)末。每服五钱。水二
增损茵芋酒
(出大全良方)

A Formula for Wind Stroke in Women, with Symptoms of Spasmodic Posture and Coma
(From the Sheng Hui Fang)

Dang Gui (sliced and roasted), Fang Feng (remove forked root, 3 parts), Du Huo (remove root head, 1.5 taels), Xi Xin (remove sprouts and leaves, 5 parts), Ma Huang (remove nodes and decoct).

For treating wind stroke in women, characterized by the body arching backward like a bow, and locked jaw with stupor.

Chuan Wu (roasted and cracked, remove skin and umbilicus, 1 tael), Ji Fen Bai (fried until slightly yellow, 1 tael). Grind all into fine powder. Take at any time, one dose at a time, with warm wine.

Volume 316, Section on Various Diseases of Women
Wind Stroke with Hemiplegia
(With Commentary)

Those suffering from hemiplegia due to wind stroke may present with coldness, numbness, atrophy, or insensitivity to pain and itching, with paralysis on one side of the body, withered and emaciated muscles, bone pain, and mental confusion as if wind had entered unguarded, like water seeping into a leaking ship—this is due to wind injury to the body. As the ancients said: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside." Thus, in treatment, one should first nourish the blood, and then address the wind. None who receive proper treatment fail to recover. It is advisable to use the Great Eight Wind Decoction, modified as needed, or to use Yin Yu Wine or Xu Duan Decoction as primary treatments.

Formula
Great Eight Wind Decoction
(From the Da Quan Liang Fang)

For treating wind stroke with hemiplegia and loss of voice, with paralysis on one side of the body and occasional confusion. Ancient physicians prescribed this for women suffering from wind stroke.

Dang Gui, Xing Ren (remove skin and tip, fried with flour until yellow), Gan Cao, Gui Xin, Gan Jiang (roasted, each 2 taels), Wu Wei Zi, Sheng Ma (each 5 parts), Chuan Wu root node (steamed with wine and fried). Powdered. Take five qian per dose, with two cups of water.

Modified Yin Yu Wine
(From the Da Quan Liang Fang)

治半身不遂。肌肉干燥。渐渐细瘦。或时痛病
名
偏枯。
茵芋叶川乌(炮去皮尖)石楠叶防风川椒(炒出汗)女萎附子(炮)北细辛独活(各二合。渐增
续断汤治偏枯少血。
当归(三两)陈皮芍药北细辛(各一两)生干地黄(二两)上为粗末。每服五钱。水二
天麻散治妇人中风偏枯。一边手足不随。皮肤KTKT。不觉痛痒。言语謇
涩。筋脉拘急。
天麻(一两)羌活(一两)天南星(一两炮裂)桂心(一两)乌蛇肉(一两酒拌炒黄)乌犀微炒)干蝎(半两微炒)入)当归(一两锉微炒)麻黄(上为细末。入研了药令匀。每服食前
侧子散治妇人中风偏枯。一边手足不随。口面斜。精神不守。言语倒错。
侧子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)汉防己(一两)附子(一两炮裂去皮脐)芎(一两)辛(半两)赤芍药(一两)秦艽(三分去苗)茯神(二两)防风(三分去芦头)甘菊花(一两)甘草(半两炙至五分。去滓。入竹沥半合。

Treatment for Hemiplegia
Characterized by dryness of the muscles, gradual wasting, and occasional pain, this condition is known as Bianku (hemiplegia or stroke-induced paralysis).

Formula: Yinyu Leaf, Chuanwu (processed, peeled and tip-removed), Shan Nan Leaf, Fangfeng, Chuanjiao (stir-fried until perspiration appears), Nüwei, Fuzi (processed), Beixixin, Duhuo — each two he (gradually increased).

Xudu Tang (Continuation-Breaking Decoction) for Bianku with Blood Deficiency
Danggui (three liang), Chenpi, Shaoyao, Beixixin (each one liang), Shenggandihuang (two liang). Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, with two cups of water.

Tianma San (Gastrodia Powder) for Women with Wind Stroke Causing Bianku
Symptoms include paralysis of one side of the hands and feet, rough skin, insensitivity to pain and itching, labored speech, and tightness in the tendons and meridians.

Ingredients:
Tianma (one liang), Qianghuo (one liang), TianNanXing (one liang, charred and split), Guixin (one liang), Wushemei (one liang, mixed with wine and stir-fried until yellow), Wuxi (lightly stir-fried), Ganxie (half a liang, lightly stir-fried). Add Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), Mahuang. Grind into a fine powder, mix evenly with the ground medicine. Take before meals.

Cezi San (Lateral Seed Powder) for Women with Wind Stroke Causing Bianku
Symptoms include paralysis of one side of the hands and feet, facial asymmetry, loss of mental focus, and disordered speech.

Ingredients:
Cezi (one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Guixin (one liang), Hanfangji (one liang), Fuzi (one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Chuanxiong (one liang), Xixin (half a liang), Chishao (one liang), Qinjiao (three parts, with stalks removed), Fushen (two liang), Fangfeng (three parts, with root removed), Ganjuhua (one liang), Gancao (half a liang, roasted until five fen, then strain and add half a he of bamboo juice).

防风散治妇人中风。半身枯细。筋脉抽掣。心神烦闷。行履不得。
防风(一两去芦头)酸枣仁(半两)芎(半两)当归(半两锉微炒)牛膝(一两去苗)狗葛根(半两锉)膏(二两)桂心(一两)滓。不计时候温服。
牛膝散治妇人偏枯。口面斜。言语涩滞。精神不守。举动艰难。
牛膝(一两去苗)独活(三分)赤箭(一两)当归(三分锉微炒)柏子仁(三分)鹿角胶(汉防己(半两)羚炒黄)麝香(一分研入)上
牛膝浸酒治妇人中风偏枯。一边手足不收。顽麻不仁。筋脉拘急。不能运动。
牛膝(一两)秦艽(一两)天门冬(一两半去心)薏苡仁(一两)独活(一两)细辛(半两)仲(一两去粗皮)生绢袋盛。
晚蚕砂浸酒治妇人中风偏枯。手足挛急。顽痹不遂。
晚蚕砂(一升)茄子根(二两)牛膝(二两去苗)大麻子(半升)牛蒡子(二两微炒)防风(一两去芦头)羌活(一两)秦艽(一两)枸杞子(一两)当归(一两锉微炒)桂心(一两)虎胫骨(二两涂酥炙黄)海桐皮(一两)鼠粘子(二两)上细锉。以生绢袋

Fangfeng San treats women affected by wind invasion, characterized by atrophy and thinness of one side of the body, twitching of tendons and meridians, restlessness of the mind and spirit, and inability to walk or move.
Fangfeng (1 liang, with the芦头 removed), Ziziphus jujuba seeds (half a liang), Ligusticum chuanxiong (half a liang), Angelica sinensis (half a liang, cut and lightly stir-fried), Achyranthes bidentata (1 liang, with the root removed), Pueraria lobata root (half a liang, cut), Achyranthes bidentata (2 liang), Cinnamomum cassia bark (1 liang), residue. Take warm at any time.

Niuxi San treats women with hemiplegia, facial deviation, slurred or labored speech, mental instability, and difficulty in movement.
Achyranthes bidentata (1 liang, with the root removed), Sesamum indicum (3 parts), Ginseng (1 liang), Angelica sinensis (3 parts, cut and lightly stir-fried), Prunus armeniaca kernel (3 parts), Cervus elaphus antler glue, Stephania tetrandra (half a liang), Lingyangjiao (stir-fried with yellow), Moschus (1 part, ground and mixed in).

Niuxi Tincture treats women with wind invasion and hemiplegia, characterized by loss of control over one hand or foot, numbness and insensitivity, tightness and stiffness of tendons and meridians, and inability to move.
Achyranthes bidentata (1 liang), Gentiana macrophylla (1 liang), Asparagus cochinchinensis (1.5 liang, with the heart removed), Coix lacryma-jobi (1 liang), Sesamum indicum (1 liang), Asarum heterotropoides (half a liang), Zanthoxylum bungeanum (1 liang, with the coarse skin removed). Place in a raw silk bag.

Wancansha Tincture treats women with wind invasion and hemiplegia, characterized by cramping and stiffness of the hands and feet, stiffness, numbness, and inability to move.
Silkworm excrement (1 sheng), Solanum melongena root (2 liang), Achyranthes bidentata (2 liang, with the root removed), Cannabis sativa seeds (half a sheng), Arctium lappa (2 liang, lightly stir-fried), Saposhnikovia divaricata (1 liang, with the芦头 removed), Notopterygium incisum (1 liang), Gentiana macrophylla (1 liang), Lycium barbarum (1 liang), Angelica sinensis (1 liang, cut and lightly stir-fried), Cinnamomum cassia bark (1 liang), Tiger's tibia (2 liang, coated with butter and stir-fried until yellow), Melia toosendan (1 liang), Xanthium sibiricum (2 liang). Finely cut and place in a raw silk bag.

椒附汤治妇人半身不遂。肌肉偏枯。或言语微涩。或口眼微。举动艰辛。
蜀椒(去目并闭口者)附子(去皮脐)生干地黄(焙)当归牛膝(去苗)细辛(去苗叶)砂羌活(去芦头各为妙。或病势急。其
虎骨丸治妇人偏枯。半身痹。举动不随。或缓或急。
虎胫骨(酥炙)牛膝(酒浸切焙)当归(去芦头切焙)防风(去叉)赤箭(各二两)威灵仙仲(去粗皮锉炒)石斛(子大。每服二十丸。加至三十
乌头汤
(出圣济总录)
治妇人偏枯。半身不遂。或痹不仁。或痿弱无力。
乌头(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶)干姜(炮各半两)赤茯苓(去黑皮)防风(去叉芦)当(酒浸切焙)赤芍药秦汗半两)上锉如麻豆。每服三钱
桂附汤
(出圣济总录)
治妇人中风偏枯。手足不随。或冷或痹。
桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)当归(切焙)人参茯神(去木)防风(去叉芦)细辛(活(去芦头各一两七分。去滓温服。

Jiao Fu Tang
Treats women with hemiplegia, partial muscle atrophy, slurred or hesitant speech, slight deviation of the mouth and eye, and labored movement.
Shu jiao (Sichuan pepper, with eyes and closed mouths removed), fu zi (aconite root, with skin and umbilicus removed), sheng gan di huang (fresh dried rehmannia root, baked), dang gui (angelica root), niu xi (achyranthes root, with shoots removed), xi xin (asari root, with shoots and leaves removed), sha qiang huo (ligusticum root, with stem base removed)—each finely prepared. If the condition is urgent, the dosage may be adjusted accordingly.

Hu Gu Wan
Treats women with partial muscle atrophy, hemiplegia, and impaired movement—sometimes slow, sometimes urgent.
Tiger tibia (steamed with su oil), niu xi (achyranthes root, soaked in wine, sliced, and dried), dang gui (angelica root, with stem base removed and dried), fang feng (siler root, with forked parts removed), chi jian (gastrodia rhizome), each two liang; wei ling xian (clematis root, with rough bark removed, chopped, and stir-fried), shi hu (dendrobium, large-sized)—each dose consists of twenty pills, increasing to thirty.

Wu Tou Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats women with partial muscle atrophy, hemiplegia, numbness without sensation, or weakness and lack of strength.
Wu tou (aconitum root, charred and with skin and umbilicus removed), xi xin (asari root, with shoots and leaves removed), gan jiang (dried ginger, charred)—each half liang; chi fu ling (red poria, with black skin removed), fang feng (siler root, with forked parts and stem base removed), dang gui (angelica root, soaked in wine, sliced, and dried), chi shao (red peony root), qin jiao (gentiana root)—each half liang. The above ingredients are ground into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is three qian, strained and taken warm.

Gui Fu Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats women with stroke-induced hemiplegia, impaired movement of hands and feet, or coldness and numbness.
Gui xin (cinnamon bark, with rough bark removed), fu zi (aconite root, charred and with skin and umbilicus removed), dang gui (angelica root, sliced and dried), ren shen (ginseng), fu shen (poria mushroom, with wood removed), fang feng (siler root, with forked parts and stem base removed), xi xin (asari root, with stem base removed)—each one liang and seven fen. Strain and take warm.

羌活汤
(出圣济总录)
治妇人中风。偏枯冷痹。无力任支持。
羌活(去芦头)麻黄(去根节煎掠去沫焙)人参桂(去粗皮)杏仁(去皮尖双仁炒别研如一两)上锉如麻豆三。
仙灵脾丸
(出圣惠方)
治妇人中风偏枯。手足一边不遂。肌骨瘦细。皮肤顽
痹。
仙灵脾(一两)羚羊角屑(三分)独活(一两)防风(一两去芦头)桂心(一两)当归(一两)牛膝(一两去苗)薏苡仁(一两)附子(一两炮裂去皮脐)五加皮(三分)萆(一两丸如梧桐子大。每服食前温酒
独活散
(出圣惠方)
治妇人中风偏枯。言语謇涩。肢节无力。
独活(一两)桂心(一两)防风(一两去芦头)当归(一两锉微炒)赤芍药(半两)附子(微赤锉)上为散。
天雄散
(出圣济总录)
治妇人偏枯。手足或冷。或痛。或不知痛。
天雄(炮裂去皮脐)天麻(酒炙各三分)天南星(炮裂半两)桂(去粗皮)麻黄(去根节)两)乌蛇肉(酒浸去皮

Qianghuo Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats women with windstroke, partial atrophy with cold arthralgia, and weakness to the point of being unable to support themselves.
Qianghuo (remove the stem), Mahuang (remove root and node, boil, skim foam, and dry), Renshen, Gui (remove rough bark), Xingren (remove skin, tip, and double kernels, stir-fry separately and grind to the equivalent of one liang). The above ingredients are ground into pieces the size of hemp seeds, in three portions.

Xianlingpi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with windstroke and partial atrophy, with one side of the hands and feet unable to move, thin and weak muscles and bones, and chronic numbness or pain in the skin.
Xianlingpi (one liang), Lingyangjiao Xie (three parts), Duhuo (one liang), Fangfeng (one liang, remove the stem), Guixin (one liang), Danggui (one liang), Niuxi (one liang, remove the sprout), Yiyiren (one liang), Fuzi (one liang, roasted and split, remove skin and umbilicus), Wujia Pi (three parts), Bixie (one liang, make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take one dose before meals with warm wine).

Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats women with windstroke and partial atrophy, with slurred or difficult speech and weakness in the limbs and joints.
Duhuo (one liang), Guixin (one liang), Fangfeng (one liang, remove the stem), Danggui (one liang, grind and lightly stir-fry), Chishao (half a liang), Fuzi (lightly reddened and cut). Make into powder.

Tianxiong San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with partial atrophy, with the hands and feet either cold, painful, or numb without feeling.
Tianxiong (roasted and split, remove skin and umbilicus), Tianma (steeped in wine, three parts each), TianNanXing (roasted and split, half a liang), Gui (remove rough bark), Mahuang (remove root and node), two liang), Wusanrou (steeped in wine, remove skin).

熟干地黄丸
(出圣惠方)
治妇人中风偏枯。肌肉枯瘦。顽痹无力。
熟干地黄(焙)当归(切焙)萆防风(去叉芦)桂(去粗皮)干漆(捣碎炒烟出)附半两)上为末。炼蜜
羚羊角散
(出圣济总录)
治妇人中风偏枯。手足无力。皮肤冷痹。
羚羊角屑麻黄(去根节)桂(去粗皮)赤芍药附子(炮裂去皮脐)白僵蚕(炒各一两)温酒调下。日二
治妇人中风偏枯。气血不调。骨节疼痛。
(出圣惠方)蒴根(一两锉微炒)凌霄花(一两)上为细散。每服食前以温酒调下一钱。
卷三百十七 妇人诸疾门
风痹手足不遂
(附论)夫妇人风痹者。由风寒湿三气合而为痹。风多者为风痹。其状肌肤尽痛。诸阳之经皆起于手气相夫妇人臂痛。筋脉挛急。不得屈伸。遇寒则剧。由肝虚为风寒邪气流于血脉。客于经络。
搏时复转移一臂。由中脘伏痰。脾气滞而不行。上与气相搏。四肢皆属于脾。脾气滞而气不下。上攻于臂。故痛。其脉沉细。宜服茯苓丸、控涎丹。

Fried Dry Rehmannia Pills
(From the Shenghui Fang)
For women affected by wind stroke resulting in partial atrophy, muscle wasting, and persistent numbness with weakness.
Fried dry rehmannia (roasted), angelica root (sliced and roasted), dog’s back (with the forked root removed), Chinese angelica (with bark removed), dry lacquer (crushed, fried until smoke rises), aconite (half a liang). Grind into powder and refine with honey.

Lingyangjiao Powder
(From the Shengji Zonglu)
For women affected by wind stroke resulting in partial atrophy, weakness in the hands and feet, and cold numbness of the skin.
Lingyangjiao (powdered), ephedra (with root and node removed), Chinese angelica (with bark removed), red peony root, aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed), powdered僵蚕 (fried). Take with warm wine, twice daily.

For women affected by wind stroke resulting in partial atrophy, imbalance of qi and blood, and joint pain.
(From the Shenghui Fang)
Cucurbit root (one liang, cut and lightly fried), hibiscus flower (one liang). Grind into fine powder. Take one qian before meals with warm wine.

Volume 317, Section on Diseases of Women
Wind-Bi with Impaired Hand and Foot Function
(With commentary)
Wind-bi in women arises from the combination of wind, cold, and damp, forming bi syndrome. When wind predominates, it is called wind-bi. The condition is characterized by pain throughout the skin and muscles. The yang meridians all originate in the hands; when affected, they cause arm pain in women. The tendons and vessels become tight and spasmodic, making bending and stretching difficult. The condition worsens with cold. It arises from liver deficiency, allowing wind-cold pathogenic factors to flow into the blood vessels and invade the meridians.

When the pathogenic factors attack, the pain may shift to one arm. This is due to phlegm accumulation in the middle脘 region, with spleen qi stagnation and failure to descend. The stagnant qi rises and combines with the pathogenic factors. Since the four limbs are governed by the spleen, when spleen qi is stagnant and fails to descend, it ascends to attack the arm, causing pain. The pulse is deep and wiry. It is advisable to take Fuling Pills and Kongsyan Pills.

方
萆散
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不仁。腰膝疼痛。筋脉挛急。
萆天麻乌蛇肉(酒拌炒黄)虎胫骨(涂酥炙令黄各一两)防风(去芦头)当归(锉微炒)独活芎麻黄(去根节)天雄(炮裂去皮脐)牛膝(去苗)苍耳子杜仲(去粗皮半两)仙灵脾(三分)
乌蛇散
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足顽麻。筋脉抽搐。口眼不正。言语謇
涩。
乌蛇肉(酒拌炒黄)天南星(炮裂)天雄(炮裂去皮脐)土蜂儿(微炒)赤箭麻黄(去根节)薏苡仁芎(各一两)干蝎(微炒)桑螵蛸(微炒)羚羊角屑桂心朱砂(细研水研)上为散。入研了
三痹汤
(出大全良方)
治血气凝滞。手足拘挛。风痹气痹等病皆疗。
川续断杜仲(去皮切姜汁炒)防风桂心华阴细辛人参白茯苓当归白芍药甘咀。每之。有人
独活散
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。身体疼痛。言语謇涩。筋脉挛

Formula
Bì San (Bì Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats wind arthralgia in women, numbness in the hands and feet, pain in the waist and knees, and spasm of tendons and vessels.
Bì, Tianma, Wūshé Ròu (black snake meat, stir-fried with wine until yellow), Hǔjìnggǔ (tiger's shin bone, coated with clarified butter and roasted until yellow, each one liang), Fangfeng (with the stem base removed), Danggui (cut into small pieces and lightly stir-fried), Dúhuó, Chuanxiong, Mahuang (with root and nodes removed), Tianxiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Niuxi (with sprout removed), Cang'erzi, Duzhong (with coarse bark removed, half a liang), Xianlingspi (three parts).

Wūshé San (Black Snake Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats wind arthralgia in women, numbness and tingling in the hands and feet, twitching of tendons and vessels, deviation of the mouth and eyes, and speech impediment with slurred speech.
Wūshé Ròu (black snake meat, stir-fried with wine until yellow), Tiannanxing (roasted and split), Tianxiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Tufeng'er (lightly stir-fried), Chijian, Mahuang (with root and nodes removed), Yiyiren, Chuanxiong (each one liang), Ganshe (lightly stir-fried), Sangpiaoxiao (lightly stir-fried), Lingyangjiao Xie (powdered), Guixin, Zhusha (finely ground with water). Grind all together into a powder. Grind thoroughly.

Sān Bì Tang (Three Obstruction Decoction)
(From Daquan Liangfang)
Treats stagnation of blood and qi, stiffness and contracture of the hands and feet, and conditions such as wind arthralgia and qi arthralgia.
Chuanxuanduan, Duzhong (with skin removed, sliced and stir-fried with ginger juice), Fangfeng, Guixin, Huayin Xixing, Renshen, Baifuling, Danggui, Baishao, Ganju. Each dose. Some people...

Dúhuó San (Dúhuó Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats wind arthralgia in women, inability to move the hands and feet, body pain, speech impediment with slurred speech, and spasm of tendons and vessels.

急。
独活桑寄生牛膝(去苗)秦艽(去苗)赤茯苓桂心防风(去芦头)附子(炮裂去皮赤芍药(各去滓。不拘时温
牛膝丸
(出圣惠方)
治妇人中风。手足顽痹不遂。骨节酸疼。筋脉拘急。行
履
稍难。
牛膝(去苗)威灵仙虎胫骨(涂酥炙令黄各一两半)当归(锉微炒)防风(去芦头)赤箭乌头渐加至
乌头丸
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。关节沉重。行立无力。
川乌头(炮裂去皮脐)防风(去芦头)天南星(炮裂)天雄(炮裂去皮脐)白僵蚕(炒微)丹参石食前以豆
独活汤
(出大全良方)
治风虚昏愦。不自觉知。手足螈。坐卧不能。或发
寒
热。血虚不能川独活羌活人参防风当归北细辛茯神(去木)半夏桂心白薇远志(去心)五片。煎七分。
川乌头散
(出圣惠方)
治妇人风痹。疼痛四肢不遂。
川乌头(炮裂去皮脐)甘草(炙微赤锉)细辛川椒(去目及闭口者微炒去汗)赤茯苓(各附子(炮裂去皮服三钱。水一中盏。

Urgent.
Duhuo, Sangjisheng, Niuxi (remove the root), Qinjiao (remove the root), Chifuling, Guixin, Fangfeng (remove the stem), Fuzi (roasted and split, remove the skin), Chishaoyao (each filtered). Take warm at any time.

Niuxi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, with stiffness and numbness of the hands and feet, inability to move, aching in the joints, tension and rigidity of the tendons and meridians, and difficulty in walking.

Niuxi (remove the root), Weilingxian, Hujinggu (coat with butter and roast until yellow, each one liang and a half), Danggui (chop and lightly stir-fry), Fangfeng (remove the stem), Chijian, Wutou—gradually increase to...

Wutou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind arthralgia in women, with stiffness of the hands and feet, heaviness in the joints, and weakness in standing or walking.

Chuanwutou (roasted and split, remove the skin and umbilicus), Fangfeng (remove the stem), TianNanxing (roasted), Tianxiong (roasted, remove the skin and umbilicus), Baizhangcan (lightly stir-fry), Danshen, Shi... Take before meals with beans.

Duhuo Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats wind deficiency with confusion and drowsiness, loss of awareness, convulsions in the hands and feet, inability to sit or lie down, or intermittent chills and fever due to blood deficiency.

Chuan Duhuo, Qianghuo, Renshen, Fangfeng, Danggui, Beixixing, Fushen (remove the wood), Banxia, Guixin, Baiwei, Yuanzhi (remove the heart). Take five slices. Decoct to seven parts.

Chuanwutou San
(From Shenghui Fang)
Treats wind arthralgia in women, with pain and inability to move the limbs.

Chuanwutou (roasted and split, remove the skin and umbilicus), Gancao (roasted slightly red and chopped), Xixin, Chuanjiao (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry and remove the sweat), Chifuling (each), Fuzi (roasted and split, remove the skin). Take three qian. Decoct in one medium cup of water.

狗脊浸酒
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。肢节急强。
狗脊(去毛)当归(锉微炒)芎桂心防风(去芦头)萆仙灵脾(各二两)牛膝(去汗)上以细锉。
添酒
羌活散
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。筋脉拘急。不能行动。
羌活牛膝(去苗)当归(锉微炒)防风(去芦头)赤芍药(各一两半)附子(炮裂去皮脐)服四钱。水一中盏。
五加皮散
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。行立无力。
五加皮萆海桐皮(各一两)虎胫骨(涂酥炙黄用一两半)牛膝(去苗)防风(去芦头)仲(去粗皮微炙
防风散
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。言语謇涩。
防风(去芦头)五加皮羌活赤芍药羚羊角屑附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗各一两)生姜半分。煎至
舒经汤
(出大全良方)
治臂痛。又名五痹汤。亦治腰下疾。
片子姜黄(四两)甘草羌活(各一两)白术海桐皮当归赤芍药(各二两)上为粗末后服。

Dog脊浸酒
(From Shenghui Fang)
Treats wind-bi in women, characterized by inability to move the hands and feet, and stiffness in the limbs and joints.
Gouji (de-haired), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Chuanxiong, Guixin, Fangfeng (with the stem base removed), Bixie, Xianlingspi (each two liang), Niuxi (with sweat removed). Grind finely and soak in wine.

Add Wine

Qianghuo San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-bi in women, characterized by inability to move the hands and feet, tightness and rigidity of the tendons and meridians, and inability to move.
Qianghuo, Niuxi (with root removed), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Fangfeng (with stem base removed), Chishaoyao (each one and a half liang), Fuzi (roasted and peeled). Take four qian with one medium bowl of water.

Wujia Pi San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-bi in women, characterized by inability to move the hands and feet, and weakness in walking and standing.
Wujia Pi, Bixie, Haitongpi (each one liang), Hujinggu (coated with butter and roasted until yellow, one and a half liang), Niuxi (with root removed), Fangfeng (with stem base removed), Zhong (with outer skin removed and lightly roasted).

Fangfeng San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-bi in women, characterized by inability to move the hands and feet, and speech impediment.
Fangfeng (with stem base removed), Wujia Pi, Qianghuo, Chishaoyao, Lingyangjiao (powdered), Fuzi (roasted and peeled), Niuxi (with root removed, each one liang), Shengjiang half a fen. Boil until...

Shujing Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats arm pain. Also known as Wubi Tang. Also treats disorders of the lower back.
Pianzi Jianghuang (four liang), Gancao, Qianghuo (each one liang), Baizhu, Haitongpi, Danggui, Chishaoyao (each two liang). Grind into coarse powder and take afterward.

附子丸
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。
附子(炮裂去皮脐)天麻牛膝(去苗)仙灵脾川乌头(炮裂去皮脐)防风(去芦头各一丸。温酒送
仙灵脾浸酒
(出圣惠方)
治妇人风痹。手足不遂。
仙灵脾牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)石南叶杜仲(去粗皮微炙各二两)上以细锉。
通灵丸
(出大全良方)
治妇人男子手足痛风不可忍者。
白附子僵蚕(炒去丝各一两)全蝎(半两炒)麝香(一字)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大
天麻酒
(出十便良方)
治妇人风痹。手足不遂。
天麻(二两切)牛膝(二两)附子(二两)杜仲(二两)上件药细锉。以生绢袋盛。用好酒
卷三百十七 妇人诸疾门
风眩头痛
(附论)夫妇人风眩是体虚受风。风入于脑也。诸脏腑之精。皆上注于目。其血气与脉并上属于脑。
者。
眩耳又云。一妇人年四十余。病额角上耳上痛。俗呼为偏头痛。如此五七年。每痛大便燥结如弹进数且将十是不三润是痛随利减也。三剂之外。目豁首轻。燥润结释。得三子而终。

Fu Zi Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats women with wind-bi syndrome, with impaired movement of hands and feet.
Fu Zi (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Tian Ma, Niu Xi (with the root removed), Xian Ling Pi, Chuan Wu (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Fang Feng (with the stem removed), each one pill. Take with warm wine.

Xian Ling Pi Soaked in Wine
(From the Sheng Hui Fang)
Treats women with wind-bi syndrome, with impaired movement of hands and feet.
Xian Ling Pi, Niu Xi (with the root removed), Fu Zi (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Shi Nan Ye, Du Zhong (with the coarse bark removed and slightly roasted), each two liang. The above are finely cut.

Tong Ling Wan
(From the Da Quan Liang Fang)
Treats women and men with unbearable pain in the hands and feet due to wind-damp.
Bai Fu Zi, Jiang Can (fried and with silk removed), each one liang; Quan Xie (half a liang, fried); She Xiang (one character). The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed), using honey.

Tian Ma Wine
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats women with wind-bi syndrome, with impaired movement of hands and feet.
Tian Ma (two liang, sliced), Niu Xi (two liang), Fu Zi (two liang), Du Zhong (two liang). The above herbs are finely cut, placed in a raw silk bag, and steeped in good wine.

Volume 317, Section on Diseases of Women
Wind-Dizziness Headache
(With commentary) Wind-dizziness in women arises from a weak constitution that is susceptible to wind, which enters the brain. The essence of all internal organs ascends to the eyes, and the blood and qi, along with the vessels, ascend to the brain.

It is said that a woman in her forties suffered pain in the forehead and above the ear, commonly called "migraine." This condition persisted for five or seven years. Every time the pain occurred, her bowels became dry and constipated, with stool hard as a ball. After several attempts—nearly ten—the stool became moist, and the pain decreased with each defecation. After three doses, her vision cleared and her head felt light. The dryness was resolved, the constipation released, and she gave birth to three children before passing away.

又云。凡妇人头风眩晕。登车乘船眩晕。眼涩手麻。发脱健忘。善怒。皆胸中宿痰所致。
可或补治
方
旋复花散
(出圣惠方)
治妇人风眩头痛。痰壅烦闷。不下饮食。
旋复花白芷芎本蔓荆子(各半两)赤茯苓(一两)防风(半两去芦头)枳壳(洗七遍去滑)赤锉)甘菊花(半两)候温
紫石英柏子仁丸
(出千金方)
治女子遇冬天时行温风。至春夏病热头痛。热
毒
风虚。百脉沉紫石英柏子仁(各三两)乌头桂心当归山茱萸泽泻芎石斛远志寄生两半)上为
蔓荆子散
(出圣惠方)
治妇人风眩。头目昏闷烦疼。言语謇涩。痰逆。不下
饮
食。
蔓荆子防风羌活川芎羚羊角屑枳壳前胡石膏赤茯苓麻黄(去根节)荆每服四钱
羚羊角散
(出圣惠方)
治妇人风眩头晕。四肢烦热疼痛。痰逆。不思饮食。
羚羊角屑(半两)人参(三分去芦头)茯神(三分)半夏(半两汤洗七遍去滑)防风(半两两)石膏(二(半两炙微赤锉)

It is also said that in women, symptoms such as dizziness and vertigo from wind, dizziness when traveling by carriage or boat, dry eyes and numb hands, hair loss and forgetfulness, and a tendency to anger, are all caused by accumulated phlegm in the chest. These may be treated with tonification or other methods.

Formula: Xuánfùhuā Sàn
(From the Shenghuì Fāng)
Treats dizziness and headaches from wind, chest congestion and restlessness, and lack of appetite.
Ingredients:

  • Xuánfùhuā (Inula flower) – half liang
  • Báizhǐ (Angelica root) – half liang
  • Chōngběn (Ligusticum root) – half liang
  • Mànjiāngzǐ (Vitex seed) – half liang
  • Chìfúlíng (Red Poria) – one liang
  • Fángfēng (Saposhnikovia root) – half liang (with the stem removed)
  • Zhǐkě (Citrus peel) – washed seven times and peeled – half liang
  • Chìcuò (Red crushed herb) – half liang
  • Gānjúhuā (Chrysanthemum flower) – half liang
    Take after warming.

Zǐshíyīng Bǎizǐrén Wán
(From the Qiānjīn Fāng)
Treats women who, during the winter, are affected by warm winds, and who in spring and summer suffer from feverish headaches, heat-toxin, wind deficiency, and a feeling of heaviness in the hundred meridians.
Ingredients:

  • Zǐshíyīng (Purple quartz) – three liang
  • Bǎizǐrén (Pine seed kernel) – three liang
  • Wūtóu (Aconite root) – three liang
  • Guìxīn (Cinnamon bark) – three liang
  • Dāngguī (Angelica root) – three liang
  • Shānzhūyú (Cornus fruit) – three liang
  • Zéxiè (Alisma rhizome) – three liang
  • Chōngshí (Ligusticum root) – three liang
  • Yuǎnzhì (Polygala root) – three liang
  • Jìshēng (Taxillus) – half liang
    Prepare as a pill.

Mànjiāngzǐ Sàn
(From the Shenghuì Fāng)
Treats dizziness and headaches from wind, heaviness and pain in the head and eyes, speech impediments, upward movement of phlegm, and lack of appetite.
Ingredients:

  • Mànjiāngzǐ (Vitex seed)
  • Fángfēng (Saposhnikovia root)
  • Qiānghuó (Notopterygium root)
  • Chōngshí (Ligusticum root)
  • Língyángjiǎo xiè (Antelope horn powder)
  • Zhǐkě (Citrus peel)
  • Qiánhú (Peucedanum root)
  • Shígāo (Gypsum)
  • Chìfúlíng (Red Poria)
  • Máhuáng (Ephedra herb) – with root and node removed
  • Jīng (possibly Jīngjiè – Schizonepeta)
    Dosage: four qian per dose.

Língyángjiǎo Sàn
(From the Shenghuì Fāng)
Treats dizziness and vertigo from wind, feverish pain in the limbs, upward movement of phlegm, and loss of appetite.
Ingredients:

  • Língyángjiǎo xiè (Antelope horn powder) – half liang
  • Rénshēn (Ginseng) – three parts (with stem removed)
  • Fúshén (Poria pileus) – three parts
  • Bànxià (Pinellia rhizome) – half liang, washed seven times and peeled
  • Fángfēng (Saposhnikovia root) – half liang
  • Shígāo (Gypsum) – two parts (roasted slightly red and crushed)

石膏散
(出圣惠方)
治妇人风眩头疼。心神闷乱。肩背四肢烦疼。不欲饮
食。
石膏(二两)羌活(半两)防风(半两去芦头)桑根白皮(三分锉)赤茯苓(三分)枳壳(微炒)甘菊炙微赤锉)上为粗散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时温服。
天雄散
(出圣惠方)
治妇人风眩头疼。心神昏闷。四肢缓弱。
天雄(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)山茱萸(一两)薯蓣(一两)人参(一两去芦志(一两去心四钱。水酒各
追风散
(出大全良方)
治年深日远。偏正头痛。又治肝脏久虚。血气衰弱。
风
毒之气上攻。
瘙痒。面上游风。
川乌(炮去皮脐尖)防风(去芦)石膏()川芎甘草(炙)荆芥穗白僵蚕(炒去丝各(各半两)服半钱。
入好茶
牡丹汤
(出圣济总录)
治妇人血风攻头目不利。不思饮食。手足烦热。肢节
拘

Shigao San
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind-dizziness headache, mental confusion, pain and irritation in the shoulders, back, and four limbs, and lack of appetite.
Shigao (2 liang), Qianghuo (½ liang), Fangfeng (½ liang, with the stem removed), Sanggen Baipi (3 fen, cut into pieces), Chifuling (3 fen), Zhike (lightly stir-fried), Ganju (roasted until slightly reddish, cut into pieces). Make into a coarse powder. Each dose: 4 qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts full. Strain and take warm at any time.

Tianxiong San
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind-dizziness headache, mental confusion, and weakness in the four limbs.
Tianxiong (1 liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (1 liang, with the stem removed), Shanzhuyu (1 liang), Shuyu (1 liang), Renshen (1 liang, with the stem removed), and four qian of Renshen (with the heart removed). Water and wine each used as decoction medium.

Zhui Feng San
(From Daquan Liangfang)
Treats long-standing and chronic one-sided or bilateral headache. Also treats long-term deficiency of the liver and weakness of blood and qi due to wind-toxin qi rising upward, causing itching and wind-rash on the face.
Chuanwu (charred, with skin, umbilicus, and tip removed), Fangfeng (with the stem removed), Shigao (quantity unspecified), Chuanxiong, Gancao (roasted), Jingjiesui, and Baijiangcan (fried and with silk removed). Each ingredient: ½ liang. Take half a qian. Take with good tea.

Mudan Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind attacking the head and eyes, causing obstruction, lack of appetite, heat in the hands and feet, and stiffness in the joints.

急疼痛。胸膈牡丹皮(一两)桂心(去粗皮半两)陈橘皮(汤浸去白焙三两)芎(一两)延胡索(半两)各半两)诃黎勒炒各一两)当滓食前温服。蝎附散(出大全良方)治妇人一切风邪。头痛夹脑风气。痰涎壅盛。呕逆恶心。口吐清水。
目昏。
附子(炮去皮脐)川乌(炮去皮尖)麻黄(去节)僵蚕(炒)南星防风(去芦各三钱)雄黄(水飞)朱砂(水飞)全蝎(各半两)白芷本(各半两)上为细末。每服半钱。葱茶调下。食后服。孕妇不可服此药。兼嚼如圣饼子。治眼生眵粪。不明。羞明多泪。视物不
都梁丸
(出大全良方)
治偏正头风。一切头疼。
用香白芷拣大块白色者。先以棕刷去尘土。用沸汤泡洗四五次。为细末。炼蜜为丸如弹子大风眩一二
木瓜煎
(出大全良方)
治头项强痛。不可转侧。
木瓜(不犯铁器二个取盖去瓤)没药(二两研)乳香(一两研)上以木瓜去核。

Acute pain. For chest and diaphragm pain, use peony bark (one liang), cinnamon heart (half liang, with coarse skin removed), aged tangerine peel (soaked in boiling water, peeled of white parts, and baked, three liang), ligusticum (one liang), and Corydalis (half liang), each half liang; Houpo (roasted, one liang each). Take with the residue, warm, before meals. Scorpion and Aconite Powder (from the Comprehensive Good Prescriptions) treats all kinds of wind-damp in women: headaches affecting the brain, excessive phlegm and saliva, vomiting and nausea, spitting clear water, blurred vision. Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Sichuan aconite (roasted, with skin and tip removed), ephedra (with joints removed), dried silkworm (roasted), Pinellia, windprotect (with芦 removed, each three qian), realgar (water-floated), cinnabar (water-floated), scorpion (each half liang), Angelica root (each half liang). Grind into fine powder. Take half qian each time, mixed with scallion tea. Take after meals. Pregnant women should not take this medicine. Also chew Ru Sheng Bingszi. Treats eye discharge, unclear vision, photophobia, excessive tearing, and unclear sight.

Dulang Pill
(from the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats unilateral or bilateral headaches, all kinds of headache. Use fragrant Angelica root, selecting large white pieces. First brush with palm bristles to remove dust. Soak in boiling water four to five times. Grind into fine powder. Make into pills the size of a walnut with refined honey. Treats dizziness from wind, one or two cases.

Mu Gua Decoction
(from the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats stiffness and pain in the head and neck, unable to turn the body. Use Mu Gua (two pieces, not touched by iron, remove the cover and pulp), myrrha (two liang, ground), frankincense (one liang, ground). Remove the core of Mu Gua.

入二药。仍午发至者肝之时。故三服
芎羌散
(出永类钤方)
治血风头痛。
川芎(一两)当归(三分)羌活旋复花蔓荆子华阴细辛石膏本荆芥穗半夏片同煎。
茯神散
(出圣惠方)
治妇人风眩头疼。心神烦热。恍惚不得睡卧。少思饮
食。
茯神(一两)黄(三分锉)赤芍药(二分)麦门冬(三分去心)石膏(一两半)蔓荆子((三分)柴姜半分。
煎至六分。去滓不计时候温服。
钩藤散
(出大全良方)
治肝厥头晕。清头目。
钩藤陈皮(去白)半夏(汤洗七次切片子)麦门冬(去心)茯苓(去皮)茯神(去木)人两〕上咀。每服四钱。水一盏半。生姜七片。煎至八分。去滓。热服为效。素问云。头痛颠疾。
下虚上实。过在足少阴巨阳。甚则入肾。徇蒙招摇目瞑耳聋。下实上虚。过在足少阳厥阴。
甚则在肝。下虚者肾虚也。故肾厥则头痛。上虚者肝虚也。故肝虚则头晕。徇蒙者。如以物蒙其首。招摇不定。目眩耳聋。皆晕之状。故肝厥头晕。肾厥头痛。不同也。

Add two herbs. Since the time of the liver corresponds to midday, take the formula three times.

Xiongqiang San
(From Yonglei Qianfang)
Treats blood-wind headache.
Chuanxiong (one liang), Danggui (three fen), Qianghuo, Xuanfu Hua, Manjing Zi, Huayin Xixin, Shigao, Ben, Jingjie Sui, Banxia Pian — decoct together.

Fushen San
(From Shenghui Fang)
Treats women’s wind-dizziness headache, with mental agitation, heat in the heart spirit, dazed and unable to sleep or lie down, and reduced appetite.
Fushen (one liang), Huang Qin (three fen, sliced), Chishao (two fen), McMen Dong (three fen, with heart removed), Shigao (one liang and a half), Manjing Zi (three fen), Chaizhi Jiang (half fen).
Decoct until six parts full. Strain and take warm at any time.

Gouteng San
(From Daquan Liangfang)
Treats liver reversal dizziness. Clears the head and eyes.
Gouteng, Chenpi (peeled), Bansha (washed seven times, sliced), McMen Dong (with heart removed), Fuling (peeled), Fushen (with wood removed) — cut into pieces. Each dose, four qian. One and a half zhan of water. Seven slices of ginger. Decoct until eight parts full. Strain and take warm for effectiveness.

As stated in Suwen: headache and vertigo.
Lower deficiency, upper excess. The excess lies in the foot Shaoyin and Taiyang meridians. In severe cases, it enters the kidney. Symptoms include swirling confusion, aimless wandering, closed eyes, and deaf ears. Lower excess, upper deficiency. The deficiency lies in the foot Shaoyang and Jueyin meridians. In severe cases, it affects the liver. Lower deficiency is kidney deficiency. Hence, kidney reversal causes headache. Upper deficiency is liver deficiency. Hence, liver deficiency causes dizziness. "Swirling confusion" is like having something cover the head, wandering without direction, dizziness and deafness — all are symptoms of dizziness. Therefore, liver reversal causes dizziness, while kidney reversal causes headache; they are different.

独活散
(出圣惠方)
治妇人风眩。头疼呕逆。身体时痛。情思昏闷。
独活(一两)白术(三分去芦)防风(三分去芦头)细辛(三分去苗)人参(三分去芦头)赤芍药(半煎至六分
金乌散
(出圣惠方)
治妇人风眩。头旋卒倒。痰涎壅滞。四肢拘急。
乌鸦(一只去嘴足)狐肝(一具以上同入罐子内用细泥固济候干烧令赤抽火以土窨定罐子冷螵蛸(半入前烧了药末
又方
(出圣惠方)天雄(三分炮裂去皮脐)蔓荆子(三分)甘菊花(半两)山茱萸(一两)薯蓣(一两半)上
又方
(出圣惠方)槐子(一两微炒)牛蒡子(一两微炒)上为细末。每于食前温酒调下一钱。
牡丹汤
(出圣济总录)
治妇人血风攻头目疼痛。口苦舌干。或发热。
牡丹皮赤芍药防风(去叉芦)甘菊花(各二两)芎羌活(去芦头各两半)半夏(汤薄荷
玉饼子治妇人头风。恶寒风冷。昏闷呕逆。

Duhuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with wind-dizziness, headache with vomiting and upward reversal of qi, intermittent body pain, and mental confusion and depression.
Du Huo (one liang), Bai Zhu (three fen, peeled), Fang Feng (three fen, with the root removed), Xi Xin (three fen, with the sprout removed), Ren Shen (three fen, peeled), Chi Shao Yao (half, decocted until six fen).

Jinwu San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with wind-dizziness, spinning dizziness with sudden collapse, obstruction of phlegm and saliva, and stiffness in the limbs.
Wuya (one bird, beak and feet removed), Hu Gan (one set, placed together in a jar and sealed with fine clay, dried, then burned until red-hot; after removing the fire, cover the jar with earth until it cools), Piao Xiao (half, mixed with the previously burned medicinal powder).

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Tian Xiong (three fen, roasted and split, skin and umbilicus removed), Man Jing Zi (three fen), Gan Ju Hua (half liang), Shan Zhu Yu (one liang), Shu Yu (one liang and a half). The above are used.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Huai Zi (one liang, lightly stir-fried), Niu Bang Zi (one liang, lightly stir-fried). The above are ground into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.

Mudan Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind attacking the head and eyes, causing pain, bitter mouth and dry tongue, or fever.
Mudan Pi, Chi Shao Yao, Fang Feng (with the root removed), Gan Ju Hua (each two liang), Chuan Xiong, Qiang Huo (each one and a half liang, with the root removed), Ban Xia (decocted with Bo He).

Yubingzi
Treats women with head-wind, aversion to cold and cold wind, mental confusion and vomiting with upward reversal of qi.

川乌(炮)干姜(炮)天南星(炮各半两)川芎甘草(炒)防风(各一两)天麻半夏(下。
不拘时候。
细辛散
(出圣惠方)
治妇人风眩。头疼。目被风牵引。偏视不明。
细辛(三分)秦艽(一两去苗)独活(一两)桂心(一两)山茱萸(一两)天雄(一两炮裂
七生丸
(出大全良方)
治男子妇人八般头风。及一切头痛。痰厥肾厥饮厥。
伤
寒伤风。头痛川乌草乌南星半夏(冷水洗去滑)川芎石膏白芷(并生用各等分)上为细末。研
芎辛汤
(出大全良方)
治如前症。但发热者不可服。
生附子(去皮)生乌头(去皮尖)南星干姜(炮)北细辛川芎(各一两)甘草(三两)前温酒服。
中脘
川芎散
(出十便良方)
治风眩头晕。
小川芎山药白茯神甘菊花(野者不用)人参(各半两)山茱萸肉(一两)上为细末。
当归川芎散
(出宣明论)
治风壅头目昏眩痛闷。筋脉拘卷。肢体麻痹。保护

Xixing San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-dizziness in women, headache, eyes affected by wind, and blurred or partial vision.
Xixin (3 fen), Qinjiao (1 liang, roots removed), Duhuo (1 liang), Guixin (1 liang), Shanzhuyu (1 liang), Tianxiong (1 liang, roasted and cracked).

Qisheng Wan
(From Daquan Liangfang)
Treats the eight types of headwind in men and women, as well as all kinds of headache, syncope due to phlegm, kidney deficiency, or fluid imbalance, cold injury, wind injury, and headache.
Chuanwu, Caowu, Nansxing, Banxia (washed with cold water to remove the slippery substance), Chuanxiong, Shigao, BaiZhi (all used raw, equal parts). Grind into fine powder.

Chuanxin Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats the same symptoms as above, but should not be taken if fever is present.
Shengfuzi (peel removed), Shengwutou (peel and tip removed), Nansxing, Ganjiang (roasted), Beixixin, Chuanxiong (each 1 liang), Gancao (3 liang). Take with warm wine.

Zhongwan Chuanxiong San
(From Shibian Liangfang)
Treats wind-dizziness and dizziness.
Xiao Chuanxiong, Shanyao, Baifuzhen, Ganjuhua (wild variety not used), Renshen (each half liang), Shanzhuyu rou (1 liang). Grind into fine powder.

Danggui Chuanxiong San
(From Xuanming Lun)
Treats wind obstruction causing dizziness, headache, and oppression in the head and eyes, tightness and contraction of tendons and meridians, and numbness or paralysis of the limbs. Protection.

胎
气。调和荣卫当归川芎(各半两)甘草(二两)黄芩(四两)薄荷(一两)缩砂仁(一分)上为末
养正丹
(出大全良方)
治妇人虚风头旋。吐涎不能已。此药升降阴阳。补接
真
气。非止头旋黑铅水银硫黄(研)朱砂(各一两研)上用铁盏一只。火上熔铅成汁。次下水银。
用柳三十
四神散
(出大全良方)
治妇人血风眩晕头痛。
菊花当归旋复花荆芥穗(各等分)上为细末。每服一钱水一盏。葱白三寸。茶末一钱
甘菊花饮子
(出圣惠方)
治妇人头痛目眩。心神烦渴。
甘菊花(一两)石膏(一两捶碎)葛根(二两锉)薄荷(一握切)生姜(一分打碎)葱白(三服。
玉真丸
(出大全良方)
治头痛筋挛骨重。少气哕噫。腹满。时惊悸。嗜卧。
咳
嗽烦躁。其脉
服此。并硫黄丸。
石膏(研一两)半夏(洗为末一两)硫黄硝石(一分并研)上研令匀。生姜自然汁打糊

Tài Qì.
To harmonize ying and wei qi: Danggui (each half liang), Chuanxiong (each half liang), Gancao (two liang), Huangqin (four liang), Bohe (one liang), Suzharen (one fen). Grind into powder.
Yangzheng Dan
(From Daquan Liangfang)
Treats women with deficiency wind causing dizziness and excessive salivation that cannot be stopped. This formula regulates yin and yang, replenishing and connecting true qi. Not only for dizziness: Black lead, Shuiyin (mercury), Shulang (sulfur) (each one liang, ground). Use one iron cup. Melt lead into liquid over fire, then add mercury.
Use thirty willows.

Sishen San
(From Daquan Liangfang)
Treats women with blood wind causing dizziness, headache.
Ganjuhua (chrysanthemum), Danggui, Xuanfu Hua, Jingjie Sui (each equal parts). Grind into fine powder. Take one qian with one cup of water, with three inches of green onion whites and one qian of tea powder.

Ganjuhua Yinzi
(From Shenghui Fang)
Treats women with headache, dizziness, and mental restlessness with thirst.
Ganjuhua (one liang), Shigao (gypsum, one liang, crushed), Gegen (two liang, cut), Bohe (a handful, sliced), Shengjiang (one fen, crushed), Congbai (three servings).

Yuzhen Wan
(From Daquan Liangfang)
Treats headache, muscle cramps, heavy bones, shortness of breath, belching, abdominal fullness, occasional palpitations, excessive sleepiness, cough, irritability. Its pulse pattern indicates the need for this medicine, to be taken together with Shulang Wan (Sulfur Pills).
Shigao (one liang, ground), Banxia (one liang, washed and powdered), Shulang and Xiaoshi (each one fen, ground together). Grind evenly and make a paste with the natural juice of fresh ginger.

硫黄丸
(出大全良方)
治头痛不可忍。或头风年深暴患。无所不治。服此除
根。
硝石(一两)硫黄(二两)上研令极细。滴水丸如指头大。空心腊茶清吞下。中暑以冰水服
白附子散
(出大全良方)
治头痛连齿。时发时止。连年不已。此由风寒中于
骨
髓。留而不去
穴在耳上。将耳掩麻黄(不去根节)乌头(炮去皮)南星(炮各半两)白附子(炮一两)全蝎(炒五枚)辰砂时。
治偏头疼方。
用生萝菔汁一蚬壳。仰卧注鼻孔中。左痛注左。右痛注右。或两鼻皆注亦可。数十年患。
皆
治头风痛不可忍者
(出大全良方)硝石人中白脑子(各等分)上研令极细。用一字。搐入鼻中。
石南酒
(出千金方)
治妇人自少患风。头痛眼眩。
石南(一方用石苇)细辛天雄茵芋(各二两)防风薯蓣贯众独活蘼芜(各四两)稍稍加之。
龙胆丸
(出千金方)
治妇人经服硫黄丸。忽患头痛项冷冷渴。又心胸烦热。

Sulphur Pills
(From Daquan Liangfang)
Treats unbearable headaches. Or long-standing, sudden-onset headaches due to wind. Treats all kinds of ailments. Taking this will eliminate the root cause.
Nitrate (one liang), Sulphur (two liang). Grind finely. Make pills by dropping water, the size of a finger. Take on an empty stomach with clear tea. For heatstroke, take with ice water.

Bai Fu Zi Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats headaches radiating to the teeth, which occur intermittently and persist for many years. This is caused by wind-cold invading the bone marrow, remaining and not departing. The acupoint is located on the ear. Cover the ear with Ma Huang (Ephedra, with root and node not removed), Wu Tou (Aconitum, peeled and processed), Nan Xing (Arisaema, processed, half liang each), Bai Fu Zi (processed, one liang), Quan Xie (scorpions, fried, five pieces), Chen Sha (Cinnabar) at the appropriate time.

Formula for Treating One-Sided Headaches
Use one clam shell’s worth of fresh Luo Bo (radish) juice. Lie on your back and administer into the nostrils. If the left side is painful, apply to the left; if the right side is painful, apply to the right. It may also be applied to both nostrils. Effective for those suffering for decades.

All treat unbearable headaches due to head wind.
(From Daquan Liangfang)
Nitrate, Ren Zhong Bai (processed human urine, also called Bai Na Zi), each in equal portions. Grind finely. Use one zi (a grain of rice’s worth), and sniff it into the nose.

Shi Nan Wine
(From Qian Jin Fang)
Treats women who have suffered from wind disease since youth, with headaches and dizziness.
Shi Nan (one formula uses Shi Wei instead) (two liang each), Xi Xin (one liang), Tian Xiong (two liang), Yin Yu (two liang), Fang Feng (four liang), Shu Yu (four liang), Guan Zhong (four liang), Du Huo (four liang), Mi Wu (four liang). Add gradually.

Long Dan Pills
(From Qian Jin Fang)
Treats women who, after taking Sulphur Pills, suddenly suffer from headaches, coldness in the neck, and thirst, as well as restlessness and heat in the chest and heart.

眉
骨眼痒痛栝蒌根麦门冬龙胆草(各三两)大黄(二两)杏仁(二升)土瓜根(八两)上为末。蜜
急风散
(出大全良方)
治年深日远。偏正头痛。又治肝脏久虚。血气衰弱。
风
毒之气上攻。
头眩目晕。心忪烦热。百节酸痛。脑昏目痛。鼻塞身重。项背拘急。皮肤瘙痒。面上游风。
草乌头(三两一半烧存性于醋内蘸令冷余一半生用)丹砂(一两研)生黑豆(一分与草乌一
治女人头旋。名曰心眩。非血风也。
(出大全良方)以胆子矾三(二)两细研。用胡饼剂子一个拌匀。放板子上。按平一指浓。以篦子勒成如骰子
灵砂丹
(出危氏方)
治妇人头痛恶风发热。六脉沉取无根。浮取却有。乃是
虚
证。
水银(一斤)硫黄(四两)上二味。用新铁铫炒成沙子。或有烟焰。即以醋洒。候研细。
入蘸两
治妇人一切头目攻痛。
用天南星一个。掘地坑子烧令赤。安于坑中。以醋一盏。以盏盖之。不令透气。候冷取出为

Eye and Bone Itching and Pain Formula
Guanyan San (Emergency Wind-Scattering Powder)
(From Daquan Liangfang - Comprehensive Good Prescriptions)

Treats long-standing and chronic headaches, both lateral and central. Also treats long-term deficiency of the liver with weakness of blood and qi. Wind-toxin qi rising upward causes dizziness, blurred vision, heart palpitations, feverishness, pain in all joints, mental confusion, eye pain, nasal obstruction, heaviness of the body, stiffness in the neck and back, skin itching, and wandering wind on the face.

Radix Aconiti (three liang, half burned to retain its nature in vinegar and then cooled, the other half used raw), cinnabar (one liang, finely ground), raw black soybeans (one fen, combined with Radix Aconiti).

Treats dizziness in women, known as xin xuan (heart dizziness), not due to blood wind.
(From Daquan Liangfang): Take three (or two) liang of calomel, finely ground, and mix with one sesame cake agent. Place on a board, press flat to the thickness of one finger, and press into shapes like dice with a comb.

Lingsha Dan (Spirit Mercury Pill)
(From Wei Shi’s prescriptions)

Treats women with headaches, aversion to wind, and fever. The six pulses, when deeply palpated, are rootless, but when superficially palpated, are present. This is a deficiency pattern.

Mercury (one jin), sulfur (four liang). The above two ingredients are stir-fried in a new iron pan until they form a sandy texture. If there is smoke or flame, immediately sprinkle vinegar over them. Wait until they are finely ground.

Used for all kinds of head and eye pain in women. Take one Rhizoma Pinelliae. Dig a pit in the ground and burn it red-hot. Place the Rhizoma Pinelliae in the pit, add one cup of vinegar, cover with the cup to prevent air from entering, and wait until it cools. Then take it out for use.

斗门方
(出危氏方)
治妇人血风攻脑。头旋闷绝。忽死倒地。不知人事者。
用喝起草不以多少。取其嫩心阴干为末。以常酒服一大盏无时候服。多连脑盖。善通顶门。
治妇人偏头疼。
用香附子为末。每服三钱。腊茶调下。食后日三五服之。
加味补虚汤
(出朱氏集验方)
治妇人头痛发热多汗。六脉虚细。尺脉或绝。
作
血虚治之。服
芎汤、神术散。
治妇人血风。头痛发作有时。不可胜忍方。无问老少皆可进服。(出护命方)
茯牛花(一两)川芎防风(各一分)甘草(三株)上为细末。每服二钱。不拘时熟汤调下
卷三百十七 妇人诸疾门
风瘙瘾疹
(附论)夫妇人体虚受风。邪气客于皮肤。复逢风寒相折。则起风瘙瘾疹。若赤疹者。由凉湿折于肌相搏洪。
问凡治妇人时发遍身瘙痒。或赤肿瘾疹。五心烦热。血风攻疰。与人参荆芥散、消风散、四物虚老却服

斗门方
(From Wei’s Formula)
Treats women with blood wind attacking the brain, causing dizziness, suffocation, sudden collapse to the ground, and unconsciousness.
Use hechao cao (喝起草), regardless of quantity. Take the tender heart of the plant, dry it in the shade, and grind it into powder. Take one large cup with regular wine at any time. It can reach the top of the skull and is effective at clearing the vertex of the head.

Treats women with unilateral headache.
Grind xiangfu zi (香附子) into powder. Take three qian (钱) each time, mixed with winter tea. Take three to five times a day after meals.

加味补虚汤
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats women with headache, fever, excessive sweating, and weak, thin pulses. The pulse at the chi position may be absent.
Treat as blood deficiency. Administer Chuanxiong Decoction and Shenshu San (Divine Herb Powder).

Treats women with blood wind causing headaches that occur at certain times, an unbearable condition. Regardless of age, this formula may be taken. (From the Life-Saving Formula)
Fupinghua (茯牛花) (one liang), Chuanxiong (川芎), Fangfeng (防风) (each one fen), Gancao (甘草) (three zhu). Grind the above into fine powder. Take two qian each time, with warm soup at any time.

Volume 317, Women’s Diseases Section
Wind-Itching Hives
(With Commentary)
When a woman’s body is weak and she is affected by wind, pathogenic qi resides in the skin. If she then encounters wind-cold and they combine, wind-itching hives will arise. If the rash is red, it is caused by cold-damp combining with the muscles and generating heat.

Regarding the treatment of women who occasionally experience full-body itching, or red and swollen hives, with five centers hot (palms, soles, and chest) and blood wind stagnation, administer Renshen Jingjie San (Ginseng and Schizonepeta Powder), Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), and Sishenwan (Four Substances Pill) for deficiency and aging.

方
蒴膏治妇人风瘙。身痒生瘾疹。久不瘥。
蒴根(二两)白蒺藜独活生附子(去皮脐)防风犀角屑漏芦香白芷苦参川两)上细黄赤。膏成
蒺藜散治妇人风瘙。皮肤中如虫行。及生瘾疹。搔之作疮。面肿心烦。
白蒺藜(微炒去刺)羚羊角屑(各三分)黄芩细辛人参(去芦头)苦参蛇床子秦艽壳(麸炒微黄去滓。
不
莽草散治妇人风瘙瘾疹。遍身瘙痒。状若虫行。或发或歇。
莽草(一两)麻黄(去根节)沙参(去芦头)白蒺藜(微炒去刺)天门冬(去心各三分)独为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。温服不计时候。
乌蛇丸治妇人风瘙。发则至头面皮肤生瘾疹。搔之成疮。
乌蛇肉(酒拌炒黄)白蒺藜(微炒去刺)苦参(锉各一两半)沙参(去芦头)秦艽(去芦头)(一两汤下。
莽草膏治妇人风瘙。遍身生瘾疹痒。搔之随手肿起。
莽草(二分)苦参(二两)当归芎大戟细辛芫花川椒附子踯躅花景天瓷合中

Formula
Shuo Ointment treats wind-itch in women, characterized by body itching and the appearance of urticaria, which persists without healing.
Shuo root (2 liang), Tribulus terrestris, Duhuo (Deutzia scabra), raw Aconite root (with skin and umbilicus removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Rhinoceros horn shavings, Loushu (Heteropappus hispidus), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Kuchang (Sophora flavescens), 2 liang of fine yellow and red powder. Ointment prepared.

Jili Powder treats wind-itch in women, with sensations of insects moving beneath the skin, and the appearance of urticaria; scratching causes sores, with facial swelling and inner restlessness.
Tribulus terrestris (lightly stir-fried and thorns removed), Saigewang (Antelope horn shavings) (each 3 fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xixing (Asarum heterotropoides), Renshen (Panax ginseng) (with stem base removed), Kuchang (Sophora flavescens), Nanshancao (Cnidium monnieri), Qinjiao shell (fried with wheat bran until slightly yellow, then residue removed).

Mangcao Powder treats wind-itch and urticaria in women, with generalized itching as if insects are moving beneath the skin, appearing intermittently.
Mangcao (1 liang), Mahuang (Ephedra sinica) (with root and nodes removed), Shashen (Adenophora tetraphylla) (with stem base removed), Tribulus terrestris (lightly stir-fried and thorns removed), Tianmen dong (Ophiopogon japonicus) (with heart removed, each 3 fen). Make into powder. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water, decocted to six parts, strain, and take warm at any time.

Wu She Pill treats wind-itch in women, with eruptions appearing on the head, face, and skin; scratching causes sores.
Wu She (Chinese black rat snake) meat (stir-fried with wine until yellow), Tribulus terrestris (lightly stir-fried and thorns removed), Kuchang (Sophora flavescens) (chopped, each 1.5 liang), Shashen (Adenophora tetraphylla) (with stem base removed), Qinjiao (Gentiana macrophylla) (with stem base removed). Take with decoction, 1 liang per dose.

Mangcao Ointment treats wind-itch in women, with generalized urticaria and itching; scratching causes immediate swelling.
Mangcao (2 fen), Kuchang (Sophora flavescens) (2 liang), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dajie (Rheum palmatum), Xixing (Asarum heterotropoides), Yuanhua (Chrysanthemum indicum), Chuanjiao (Zanthoxylum bungeanum), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Zhizhuhua (Digitalis purpurea), Jingtian (Hedera helix), ceramic vessel for preparation.

淋蘸方治妇人风瘙瘾疹。身痒不止。
马兰蒴根茺蔚子白矾羊桃根白蒺藜茵芋凌霄花(各二两)蓖麻叶(一两)
又方
蛇床子(半斤)景天(半斤)蒺藜子(半斤)上用水一斗。煮取五升。去滓。绵渍拭之。
日
又方
凌霄花(三两)蒴根(半斤锉)上用水七升。煮取三升。滤去滓。入白矾末二两搅匀。以
又方
用景天捣绞取汁涂之。
又方
用醋浆水磨白矾涂之。
治瘾疹。
用白蜜不以多少。好酒调下。已试有效。
治皮肤有风热遍身生瘾疹。
牛蒡子(水煮一两净晒干炒令香)浮萍(蒸过焙干等分)上为细末。每服二钱。薄荷汤调下
治妇人风毒瘙痒瘾疹。
用苍耳子花叶皆可为末。豆淋酒下二钱即愈。一方治风气入于皮肤瘙痒。用蜂房炙过。
及蝉
苍耳子丸治妇人风瘙。皮肤生瘾疹。痒痛或有细疮。
苍耳子(三两)苦参(二两)白蒺藜〔二(三)两微炒去刺〕蝉蜕(一两微炒)上为末。炼

Lín Zhuàn Fāng for Treating Wind-Itching Urticaria in Women. The body is constantly itchy.
Himalayan blueweed root, Leonurus japonicus seed, white alum, Prunus davidiana root, white tribulus, Celastrus fruit, Hibiscus mutabilis flower (each two liang), Ricinus communis leaf (one liang).

Another formula:
Cnidium monnieri (half jin), Sedum aizoon (half jin), Tribulus terrestris seed (half jin). Use one dou of water. Boil until five sheng remain. Remove the residue. Soak a cloth in it and wipe the affected area.
Daily.

Another formula:
Hibiscus mutabilis flower (three liang), Himalayan blueweed root (half jin, sliced). Use seven sheng of water. Boil until three sheng remain. Strain out the residue. Add two liang of white alum powder and stir evenly. Use as directed.

Another formula:
Use Sedum aizoon, crush and press to extract the juice, and apply it to the affected area.

Another formula:
Use cucumber vinegar water to grind white alum and apply it to the affected area.

For treating urticaria:
Use white honey, in any quantity. Mix with good wine and take internally. This formula has been tested and is effective.

For treating wind-heat on the skin, causing urticaria all over the body:
Arctium lappa seed (one liang, boiled, dried in the sun, and fried until fragrant), Lemna minor (steamed and dried, equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with mint decoction.

For treating wind-toxin itching and urticaria in women:
Use Xanthium sibiricum flower and leaf, either can be ground into powder. Take two qian with dou lín jiǔ (a medicinal wine made by soaking herbs in bean water). This formula cures the condition. Another formula for wind entering the skin and causing itching: use Vespa comb, roasted over fire.
And cicada slough.

Cnidium monnieri Pills for Treating Wind-Itching in Women. Skin develops urticaria, with itching and pain, or small blisters may appear.
Cnidium monnieri (three liang), Sophora flavescens (two liang), Tribulus terrestris (two to three liang, lightly fried and de-spined), Cicada slough (one liang, lightly fried). Grind into powder. Refine.

治风瘙瘾疹。
用胡燕窠内土为末。水和敷之。
卷三百十七 妇人诸疾门
风瘙痒
(附论)夫妇人风瘙痒者。由体虚受风邪故也。风入腠理。与血气相搏。而俱往来在于皮肤之间。
邪
方
皂角刺散治妇人血风。皮肤瘙痒不止。
皂角刺(炙微黄)乌喙(炮裂去皮脐各一两)茵芋秦艽蛇床子天麻独活白蒺藜(拌微炒)枫香枳壳(麸炒微黄去瓤各三分)白花蛇肉〔二两酒浸去皮骨炙黄〕麝香(细研入二(一)分〕
乌蛇散治妇人血风瘙痒。
乌蛇(二两酒浸去皮骨酥拌炒黄)独活蛇床子桂心防风(去芦头)白蒺藜(微炒去刺)草(各三分)
莽草散治妇人血风。皮肤瘙痒。心胸烦闷。
莽草(一两)羌活羚羊角屑景天白蒺藜(微炒去刺)茺蔚子凌霄花鬼箭羽丹参盏。
煎至
鬼箭羽散治妇人血游风。遍身瘙痒不止。
鬼箭羽白蒺藜(微炒去刺)麻黄(去根节各一两)桂心蛇床子甘草(炙微赤锉各半两)服三钱。水

Treatment for Wind-Induced Itching and Urticaria
Use the soil from the nest of a hu yan (a type of swallow), grind it into powder, and mix with water to apply externally.

Volume 317, Chapter on Diseases of Women
Wind-Induced Itching

(With Commentary) Wind-induced itching in women arises from a weak constitution that has been invaded by wind pathogenic factors. Wind enters the interstitial spaces of the body, combines with blood and qi, and moves back and forth within the skin.

Formula:
Soapberry Thorn Powder for treating women with xuefeng (blood wind), persistent skin itching.
Zaojiao Ci (Soapberry Thorn) (roasted slightly yellow), Wuhui (Aconitum carmichaelii) (pounded and split, with skin and umbilicus removed, each one liang), Yinyu (Skimmia rehderiana), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shechuizi (Cnidium monnieri), Tianma (Gastrodia elata), Duhuo (Angelica pubescens), Baijili (Tribulus terrestris) (mixed and lightly stir-fried), Fengxiang (Semecarpus anacardium), Zhike (Citrus aurantium) (stir-fried with bran until slightly yellow, with core removed, each three fen), Baihuashé Ròu (Chinese pit viper meat) (two liang, soaked in wine, skin and bone removed, then roasted yellow), Shexiang (Musk) (finely powdered and added in two (one) fen).

Black Snake Powder for treating women with xuefeng (blood wind) and skin itching.
Wusan (Black Snake) (two liang, soaked in wine, skin and bone removed, mixed with suet and stir-fried yellow), Duhuo (Angelica pubescens), Shechuizi (Cnidium monnieri), Guixin (Cinnamomum cassia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (with the root removed), Baijili (Tribulus terrestris) (lightly stir-fried and de-spined), Cao (grass, unspecified) (each three fen).

Mang Grass Powder for treating women with xuefeng (blood wind), skin itching, and chest and heart烦闷 (restlessness).
Mangcao (Mang Grass) (one liang), Qianghuo (Notopterygium incisum), Lingyangjiao Xie (powder of antelope horn), Jingtian (Ivy), Baijili (Tribulus terrestris) (lightly stir-fried and de-spined), Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Lingxiao Hua (Hibiscus mutabilis), Guijianyu (Ghost Arrow Feather), Danshen (Salvia miltiorrhiza). Decocted until...

Ghost Arrow Feather Powder for treating women with xueyoufeng (blood-moving wind), with itching all over the body that does not cease.
Guijianyu (Ghost Arrow Feather), Baijili (Tribulus terrestris) (lightly stir-fried and de-spined), Mahuang (Ephedra sinica) (with root and node removed, each one liang), Guixin (Cinnamomum cassia), Shechuizi (Cnidium monnieri), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted slightly red and cut, each half liang). Take three qian, with water.

何首乌散治妇人血风。皮肤瘙痒。心神烦闷。及血游风不定。
何首乌防风(去芦头)白蒺藜(微炒去刺)枳壳(麸炒黄去瓤)天麻胡麻白僵蚕(微
白蒺藜汤洗方治妇人血风。皮肤瘙痒不可忍者。
白蒺藜防风道人头蛇床子卷柏漏芦黄(各一两半)羊蹄根〔三(二)两〕蒴
蛇床子汤洗方治妇人血风。举体痒如虫行皮肤上。瘙之皮起。欲成疮。
蛇床子蒺藜子茺蔚子(各三合)防风(二两)川大黄(一两)大戟白矾(各三两)上
防风丸治妇人血风。皮肤瘾疹痒痛。或有细疮。
防风(去叉)苍耳(炒)苦参蒺藜子(炒各二两)枳壳(去瓤麸炒半两)上为末。炼蜜丸
附子酒治痛风。妇人血风。身上瘙痒。
生附子(不去皮重一两一枚)皂角刺(二十一根)上细锉分为二处。用好酒二瓶。
入上件药效又
治风气客于皮肤。瘙之不已方。
用薄荷、蝉蜕等分为末。酒调服。如有痰涎。苦参末二两、皂角二两。挪汁熬膏。

He Shou Wu Powder for Women with Blood Wind
Treats women with blood wind, characterized by skin itching, mental restlessness, and erratic movement of blood wind.
Ingredients: He Shou Wu, Fang Feng (with the stem removed), Bai Ji Li (lightly stir-fried and de-spined), Zhi Ke (stir-fried with bran until yellow, pulp removed), Tian Ma, Hu Ma, Bai Jiang Can (lightly stir-fried).

Bai Ji Li Decoction Wash Formula for Women with Blood Wind
Treats women with blood wind whose skin itching is unbearable.
Ingredients: Bai Ji Li, Fang Feng, Dao Ren Tou, She Chu Zi, Juan Bai, Liu Lu (each one liang and a half), Yang Ti Gen (three [or two] liang).

She Chu Zi Decoction Wash Formula for Women with Blood Wind
Treats women with blood wind, characterized by whole-body itching as if insects are crawling on the skin; scratching causes the skin to rise, and it is about to become a sore.
Ingredients: She Chu Zi, Ji Li Zi, Chong Wei Zi (each three he), Fang Feng (two liang), Chuan Da Huang (one liang), Da Ji, Bai Fan (each three liang).

Fang Feng Pills for Women with Blood Wind
Treats women with blood wind, characterized by urticaria with itching and pain, or the presence of small sores.
Ingredients: Fang Feng (with the fork removed), Cang Er (fried), Ku Shen, Ji Li Zi (fried, each two liang), Zhi Ke (pulp removed, stir-fried with bran, half a liang). Grind into powder and make into pills with refined honey.

Fu Zi Wine for Painful Wind and Women with Blood Wind
Treats painful wind and women with blood wind, with itching all over the body.
Ingredients: Sheng Fu Zi (with the peel intact, one liang per piece), Zao Jiao Ci (twenty-one pieces). Finely cut and divided into two portions. Use two bottles of good wine.

Formula for Wind Invading the Skin, with Unceasing Itching
Use Bo He and Chan Tuo, equally divided and powdered. Mix with wine and take internally. If there is phlegm, use two liang of Ku Shen powder and two liang of Zao Jiao, squeeze the juice and simmer into a paste.

治妇人生风面。
当归(去芦)防风(去芦)大川芎(锉)生地黄(洗切)赤芍药(锉)黄(去根)荆芥(通口服。日二服。亦
治妇人血风遍身搔痒。五心烦躁。肢节拘急。口苦碎痛舌干。大小腑秘热。
(出护命方)牡丹皮(去心)荆芥穗山栀子防风麻黄(去根)升麻黄芩麦门冬(去心)柴胡(
去风血除风瘙
(出本草)用玉柏茎根酒浸服。
卷三百十七 妇人诸疾门
风邪癫狂
(附论)夫妇人癫狂病者。由血气虚。受风邪为害也。人禀阴阳之气而生。而风邪久并于阴。
则为癫意不乐自高
方
安神镇心琥珀丸
(出圣惠方)
治妇人风邪凌心。言语不定。精神恍惚。乃成
癫
狂。发歇无时。
琥珀(细研)真珠(细研水飞过)天竹黄(细研)铁粉龙齿(细研如粉各一两)(半粉(半两研升麻(半两)去心)麦门冬(微炒)干干蝎(半两微炒)甘草(半两炙微赤锉)上为细末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。

Treatment for a woman with wind affecting the face.
Dang Gui (remove the stem), Fang Feng (remove the stem), Chuan Xiong (chop), Sheng Di Huang (wash and slice), Chi Shao Yao (chop), Huang (remove the root), Jing Jie (take orally in full dose; take twice daily). Also treats women with blood-wind causing generalized itching all over the body, restlessness and irritability in the five centers (palms, soles, and chest), stiffness and tightness in the limbs, bitter taste in the mouth with sharp pain and dry tongue, and heat and constipation in the large and small intestines.

(From the Hu Ming Fang)
Mu Dan Pi (remove the core), Jing Jie Sui, Shan Zhi Zi, Fang Feng, Ma Huang (remove the root), Sheng Ma, Huang Qin, Mc Men Dong (remove the core), Chai Hu (to dispel wind and blood disorders, relieve wind-itch).

(From the Bencao)
Use the root of Yu Bai (stem) soaked in wine for oral administration.

Volume 317, Women’s Diseases Section
Wind-evil causing mania and madness
(With commentary)
When a woman suffers from mania and madness, it is due to deficiency of blood and qi, and the invasion of wind-evil. Humans are born from the balance of yin and yang. When wind-evil lingers long in the yin, it leads to madness, with the patient showing unwillingness to be happy and a tendency to elevate herself above others.

Formula
An Shen Zhen Xin Hu Po Wan (Amber Pill for Calming the Spirit and Tranquilizing the Heart)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats a woman with wind-evil affecting the heart, causing unstable speech, mental confusion, and leading to mania, with episodes occurring at unpredictable times.

Hu Po (grind finely), Zhen Zhu (grind finely, processed by water-flying method), Tian Zhu Huang (grind finely), Tie Fen and Long Chi (grind finely into powder, each one liang), Ban Fen (half a liang, ground), Sheng Ma (half a liang, remove the core), Mc Men Dong (lightly stir-fried), Gan Gan Xie (half a liang, lightly stir-fried), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut). Grind all into fine powder, mix with the already ground medicine to make uniform. Refine honey and mix, then pound 300–500 times.

丸如梧桐
虎眼丸
(出圣惠方)
治妇人风邪发癫狂及诸痫。
虎睛(一对微炙)秦艽(半两去苗)龙齿(半两)防葵(半两)黄芩(半两)雄黄(半两细神(半两)远皮(五寸炒)牛黄(半两温水下。不计时候。
牛黄散
(出圣惠方)
治妇人风邪癫狂发作无时。
牛黄(半两细研)麝香(一分细研)琥珀(三分细研)桂心(半两)赤箭(三分)白附子(分细研)人参(三分半去芦头)羚羊角屑(二分)虎头骨(三分烧灰)茯神(三分)全蝎(一分炒)雄黄(三分细研)羌活(三分)犀角屑(三分)上为细散。入研了药研匀。每服一钱。
温酒调下。不拘时候。
菖蒲散
(出圣惠方)
治妇人风邪。恍惚悲啼。或狂走不定。如有鬼神所着。
口
噤。水浆不下菖蒲(一两九节者)秦艽桂心(各半两)当归(半两锉微炒)禹余粮(半两捣碎)人参(骨赤石三钱。
铁粉丸
(出圣惠方)

Pill as large as a wutong seed
Huayan Pill
(From Shenghui Fang)
Treats women afflicted with wind-evil causing madness, frenzy, and various types of epilepsy.
Tiger's eyes (one pair, lightly roasted), Qinjiao (half liang, stalks removed), Dragon's tooth (half liang), Fangkui (half liang), Huangqin (half liang), Xionghuang (half liang, finely ground), fine spirit (half liang), Yuanpi (five cun, fried), Niuhuang (half liang, taken with warm water). Take at any time.

Niuhuang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women suffering from wind-evil causing episodes of madness and frenzy at any time.
Niuhuang (half liang, finely ground), Musk (one fen, finely ground), Amber (three fen, finely ground), Guixin (half liang), Chijian (three fen), Baifuzi (one fen, finely ground), Renshen (three fen and a half, with the stem removed), Lingyangjiao shavings (two fen), Houtougu (three fen, burned to ash), Fushen (three fen), Quanxie (one fen, fried), Xionghuang (three fen, finely ground), Qianghuo (three fen), Xijiao shavings (three fen). Make into a fine powder. Mix the ground herbs evenly. Take one qian per dose.
Take with warm wine. No specific time.

Changpu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women afflicted with wind-evil, manifesting as confusion, weeping, or running about uncontrollably, as if possessed by ghosts or spirits.
Locked jaw, unable to take in water or liquid. Changpu (one liang, with nine joints), Qinjiao, Guixin (each half liang), Danggui (half liang, cut and slightly fried), Yuyuliang (half liang, crushed), Renshen (three qian of gutu shi).

Tiefen Pill
(From Shenghui Fang)

治妇人风邪癫狂。每发狂乱妄语倒错。不识人。
铁粉(二两细研)蛇蜕皮(半两烧灰)鬼督邮(二分)龙齿(二两)寒水石(二两)败天公头)羚羊角屑(二两)分细研)石膏(二两细研水飞过)子大。每服
防风散
(出永类钤方)
治妇人风邪癫狂。或啼泣不止。或歌笑无度。或心神
恐
惧。或言语防风茯神独活人参远志(去心)龙齿菖蒲(去毛)石膏牡蛎(各一两)秦艽水一盏半
羚羊角散
羚羊角屑(三分)菖蒲(去毛)独活远志(去心)防风(各五钱)茯神(去木)石膏麦末。每服三铁落金也。以金制木之意。愚曾治一女人。眼见鬼物。言语失常。循衣直视。众医多用心。治之无效。仆投养正丹二贴。煎乳香汤送下。以三生饮佐之。立愈。又一男子。亦曾病此证。亦用此药收效。然养正丹与百一方抱胆丸无异。抱胆丸内中无硫黄有乳香也。内加独活、远志各半两妙。

Treatment for Women with Wind-Devil Causing Madness

Each episode is marked by madness, incoherent speech, and confused behavior, with the patient failing to recognize others.

Iron powder (two liang, finely ground), snake蜕 (half liang, burned to ash), Gui Duyou (two fen), Dragon's tooth (two liang), Cold Water Stone (two liang), Baitian Gong Tou (unclear preparation), powdered Deer Antler (two liang, finely ground and water-floated), Gypsum (two liang, finely ground and water-floated). Dosage: the size of a child's fist. Each dose.

Fangfeng San
(From Yonglei Qianfang)

Treatment for Women with Wind-Devil Causing Madness
May present with unceasing weeping, unrestrained singing and laughing, or fear and anxiety of the mind. Or speech affected by wind, with Poria conchata, Duhuo, Ginseng, Yuanzhi (with heart removed), Dragon's tooth, Acorus calamus (with hair removed), Gypsum, Oyster shell (each one liang), Qinjiao. Decocted in one and a half cups of water.

Lingyangjiao San
Powdered Deer Antler (three fen), Acorus calamus (with hair removed), Duhuo, Yuanzhi (with heart removed), Fangfeng (each five qian), Poria conchata (with wood removed), Gypsum, wheat flour. Each dose: three iron fragments, golden in nature. This follows the principle of using Metal to restrain Wood.

I once treated a woman who saw ghostly beings, spoke incoherently, and stared straight ahead while stroking her clothes. Many physicians used heart tonics, but treatment was ineffective. I prescribed Yangzheng Dan for two doses, taken with decoction of frankincense, and supported it with San Sheng Yin. She recovered immediately.

Another man also suffered from this condition, and this medicine was effective for him as well. However, Yangzheng Dan is not different from the Hundred Formulas' Bao Dan Wan. The Bao Dan Wan contains no sulfur, but includes frankincense instead. Adding Duhuo and Yuanzhi, each half liang, is particularly effective.

虎睛散治妇人风邪。癫狂发歇无时。跳踯大叫。张目挥臂。恒欲打人。或时大
走。不避水虎睛(一对新者文火炙黄取入)露蜂房(一两微炙)石长生(一两)枫树寄生(三两)茯神两锉微炒)桂香(一分研
远志散治妇人风邪。悲思愁忧。喜怒无常。梦寐不安。心神恐惧。
远志(三分去心)白术〔二(一)两微炒〕桂心(半两)茵芋(半两)天雄(半两炮裂去皮辛(半两)下一钱。
珍珠散治妇人风邪。神识不安。癫狂言语失次。如见鬼神。
珍珠(三分细研水飞过)水精(三分细研水飞过)铅霜(三分细研)人参(一两去芦头)茯(五十片细
加味逍遥散治患癫疾歌唱无时。逾垣上屋。乃荣血迷于心包所致。
逍遥散加远志去心。桃仁去皮尖。苏木、红花各一钱。水一盏半煎。服后病退。却用平胃散安须
小柴胡汤治血热癫狂。
小柴胡汤加生姜生地黄同煎。日三服。须服百余服即安。凡妇人癫狂未可顿服补心药。

Tiger's Eye Powder treats female patients with wind-evil. It addresses episodes of epilepsy and mania that occur at unpredictable times, with the patient leaping about and shouting loudly, eyes wide open and arms flailing, constantly wanting to strike others, or at times running wildly without regard for danger. The formula includes: Tiger's Eye (a pair of newly obtained pieces, lightly charred with gentle fire until yellow, then added), Paper Wasp Nest (one liang, lightly roasted), Stone Longevity (one liang), Maple Tree Parasite (three liang), Poria Mushroom (two portions, crushed and lightly stir-fried), and Cinnamon Fragrance (one fen, ground).

Farzi Powder treats female patients with wind-evil, marked by sorrow, grief, and worry, with mood swings between joy and anger, unrestful sleep, and a fearful and anxious mind. The formula includes: Farzi (three fen, with the heart removed), Atractylodes (two (one) liang, lightly stir-fried), Cinnamon Bark (half a liang),茵芋 (half a liang), Aconite Root (half a liang, charred and split, peeled), and辛 (half a liang), one qian.

Pearl Powder treats female patients with wind-evil, marked by unstable consciousness, incoherent speech during episodes of mania, and the sensation of seeing ghosts or spirits. The formula includes: Pearl (three fen, finely ground and purified by water flotation), Water Crystal (three fen, finely ground and purified by water flotation), Lead Oxide (three fen, finely ground), Ginseng (one liang, with the root stem removed), and Poria (fifty thin slices, finely cut).

Modified Soothe the Wandering Powder treats patients with epilepsy who sing at unpredictable times, and who may climb walls and rooftops; this condition is caused by nutritive blood becoming obstructed in the pericardium. The formula consists of Soothe the Wandering Powder with Farzi (heart removed), Peach Kernel (with skin and tip removed), Sappan Wood and Safflower, each one qian. One and a half cups of water is used to decoct the formula. After taking it, the illness recedes; afterward, Pingwei Powder is used to calm the spirit.

Minor Bupleurum Decoction treats epilepsy and mania caused by blood heat. The formula consists of Minor Bupleurum Decoction with fresh ginger and raw rehmannia root added and decocted together. It is taken three times daily. It must be taken over a hundred doses to be effective. In general, for women with epilepsy and mania, it is not advisable to suddenly take heart-nourishing medicines.

治妇人风邪癫狂大叫奔走。
用虾蟆一枚大者。去肠中滓令净并肠胃。却纳腹中入瓶子中固剂。以火烧通赤。以土罨定。
神效散
用伏龙肝研极细。每服以东流水调下一钱。日三服。
治肝邪传心。日夜烦躁。忽如癫狂。不常安处方。
桔梗贝母(去心)黄芩独活麦门冬(去心)桑寄生沉香茯苓荆芥穗玄参朱躁时
治肝心受邪。日夜烦躁不得眠睡方。
酸枣仁茯苓地榆防风〔各等(一)分〕上细杵罗为末。每服三钱匕。以水一盏。
仓米
卷三百十七 妇人诸疾门
血风烦闷
(附论)夫妇人血风烦闷者。由脏腑劳伤。血气虚而风邪乘之。搏于血。使气不宣而痞涩。则生于热行。
则变随证
方
香桂丸
(出圣济总录)
治妇人血风。荣卫气涩。经脉不调。皮肤不泽。肢体
烦
热。头目昏眩桂心(去粗皮)芎肉豆蔻(去壳)人参(去芦)赤茯苓(去黑皮)木香白芷当归(漆(炒烟出芦头各半两)和丸梧桐子

Treatment for Women with Wind Pathogen Causing Madness, Shouting, and Running About
Use one large toad. Remove the intestinal residue and thoroughly clean the intestines and stomach. Then return them to the abdomen and place them in a bottle, sealing it tightly. Burn it until it turns red-hot, then cover with soil to cool.

Divine Efficacy Powder
Use fu long gan (dragon's liver earth), ground to an extremely fine powder. Each dose is taken by mixing with dong liu shui (east-flowing water) and consuming one qian (money's weight). Take three times daily.

Treatment for Liver Pathogen Transmitting to the Heart, Causing Restlessness Day and Night, Sudden Madness, and Unrest
Prescription:
Platycodon, Fritillaria (with core removed), Scutellaria, Angelica Decumbens, Ophiopogon (with core removed), Sang Ji Sheng, Sinker, Poria, Schizonepeta, Radix Scrophulariae, Zhu Zao Shi (uncertain reading).

Treatment for Liver and Heart Affected by Pathogen, Causing Restlessness and Inability to Sleep
Prescription:
Zizyphus Seed, Poria, Sanguisorba, Saposhnikovia, each equal to one fen. Grind finely with a mortar and pestle, sift into powder. Each dose is three qian (money's weight) taken with one cup of water.

Chang Mi (possibly a marginal note or reference to "grain rice").

Volume 317, Women's Diseases Section

Blood Wind Restlessness

(With Commentary) Women suffering from blood wind restlessness are caused by injury to the internal organs, resulting in deficiency of blood and qi, allowing wind pathogen to invade. The pathogen struggles with the blood, causing qi to stagnate and become obstructed, which then generates heat.

The condition changes according to the symptoms.

Formula:
Scented Cassia Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)

Treatment for Women with Blood Wind, Impaired Ying-Wei Qi, Irregular Menstruation, Dry Skin, Body Heat, and Dizziness
Prescription:
Cinnamomum (core removed), Ligusticum, Myristica (shell removed), Ginseng (root removed), Red Poria (black skin removed), Aucklandia, Angelica Dahurica, Angelica Sinensis (roasted with pitch, smoke rising from the root tip, each half liang). Mix and form into pills the size of Wutong seeds.

酸枣仁散
(出圣惠方)
治妇人血风烦闷。四肢疼痛。心神多躁。饮食减少。
酸枣仁赤芍药当归羚羊角屑赤茯苓红花子生地黄(各三两)防风羌活川牛生姜三
朱贲琥珀散
(出大全良方)
治妇人血风。
琥珀(研)没药(研)木香当归芍药白芷羌活生干地黄延胡索川芎(各半两)入酒三
紫石英散
(出圣惠方)
治妇人血风烦闷。心神恍惚。眠卧不安。
紫石英(一两)茯神麦门冬(去心)人参(去芦头)远志(去心)酸枣仁(微炒)当归(分炙微赤温服
蓬香散
(出和济方)
治妇人血风。每至天阴。即先头旋眼睛痛。头目昏。燥
闷
怔忡。手足热蓬莪术(煨锉)京三棱(煨锉)荆芥穗沉香(锉)浓朴(去粗皮生姜汁炙)桂心(去粗皮)二钱。
生姜
当归散
(出圣惠方)
治妇人血风。气冲。心烦闷。昏沉不能言语。腹内刺痛
不
可忍。
当归(三分锉微炒)赤芍药芎鬼箭羽牛蒡子木香(各一分)牡丹皮延胡索桂生姜

Suanzaoren San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind syndrome, characterized by irritability, pain in the four limbs, restlessness of the mind and spirit, and reduced appetite.
Suanzaoren, Chishao, Danggui, Lingyangjiao (in powder), Chifuling, Honghuazǐ, Shengdihuang (each three liang), Fangfeng, Qianghuo, Chuan Niuxi, Shengjiang (three liang).

Zhu Ben Hupo San
(From Daquan Liangfang)
Treats women with blood wind syndrome.
Hupo (powdered), Moyao (powdered), Muxiang, Danggui, Shaoyao, BaiZhi, Qianghuo, Sheng Gan Dihuang, Yanhusuo, Chuanxiong (each half liang), steeped in three jin of wine.

Zishiyingsan
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind syndrome, marked by mental confusion, restlessness, and disturbed sleep.
Zishiyin (one liang), Fushen, Maibencong (with core removed), Renshen (with stem base removed), Yuanzhi (with core removed), Suanzaoren (lightly stir-fried), Danggui (divided, roasted slightly red, taken warm).

Pengxiang San
(From Heji Fang)
Treats women with blood wind syndrome. Whenever the weather turns overcast, they first experience dizziness, eye pain, heaviness of the head and eyes, dryness, restlessness, and heat in the hands and feet.
Penge Shu (roasted and cut), Jing Sanling (roasted and cut), Jingjiesui, Chenxiang (cut), Nongpu (with rough skin removed, roasted with ginger juice), Guixin (with rough skin removed), two qian. Ginger.

Danggui San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind syndrome, characterized by upward rushing of qi, mental restlessness, drowsiness and inability to speak, and severe, unendurable pain in the abdomen.
Danggui (three fen, cut and lightly stir-fried), Chishao, Chuanxiong, Guijianyu, Niubangzi, Muxiang (each one fen), Mudanpi, Yanhusuo, Guizhi, Shengjiang.

羚羊角散
(出圣惠方)
治妇人血风。气攻。心烦闷。头目昏重。
羚羊角(烧灰)鲤鱼鳞(烧灰)蒲黄荷叶乱发(烧灰各一两)桂心木香红蓝花(各下。
不拘时服。
当归散
(出永类钤方)
治妇人血风潮热。
当归(二两)芍药延胡索不灰木熟地黄(各一两)大黄(三分蒸)桂心(半两)甘草服。
细
生地黄黄连汤
(出拔粹方)
治妇人血风证。因大脱血崩漏。或前后血。因而
枯
燥。其热不除
虚。内燥热之极也川芎生地黄当归(各七钱)赤芍药栀子黄芩黄连(各三钱)防风(一两)上为粗大承循黄
大黄散
(出圣惠方)
治妇人血风。气冲。心烦闷。肠疼痛。
川大黄(锉碎微炒)赤芍药牡丹皮姜黄当归(锉微炒)羚羊角屑(各半两)蒲黄(一
犀角散
(出圣惠方)
治妇人血风。心神烦闷。坐卧不安。
犀角屑(一两)白僵蚕(半两微炒)地龙(半两炒微黄)人中白(一分)麝香(一钱细研)一钱。不拘时候。

Lingyang Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind syndrome, Qi disturbance, mental restlessness, and heaviness in the head and eyes.
Lingyang Jiao (burnt to ash), Liyu Lin (burnt to ash), Puhuang, Heye, Luanfa (burnt to ash, each one liang), Guixin, Muxiang, Honglanhua (each one liang).
Take at any time.

Danggui San
(From Yonglei Qian Fang)
Treats women with blood wind and tidal fever.
Danggui (two liang), Shaoyao, Yanhusuo, Buhuimo, Shudihuang (each one liang), Dahuang (three fen, steamed), Guixin (half liang), Gancao.
Take as directed.

Shengdihuang Huanglian Tang
(From Bachui Fang)
Treats women with blood wind syndrome caused by severe blood loss and collapse, or irregular menstrual bleeding, leading to internal dryness. The heat does not subside, and the internal dryness and heat have reached an extreme.
Chuanxiong, Shengdihuang, Danggui (each seven qian), Chishaoyao, Zhi Zi, Huangqin, Huanglian (each three qian), Fangfeng (one liang). Grind into a coarse powder and follow the yellow method.

Dahuang San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind syndrome, Qi rushing, mental restlessness, and abdominal pain.
Sichuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Chishaoyao, Mudanpi, Jianghuang, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Lingyangjiao xie (each half liang), Puhuang (one liang).
Take as directed.

Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind syndrome, mental restlessness, and inability to sit or lie still.
Xijiaoxie (one liang), Baizhangcan (half liang, lightly stir-fried), Diling (half liang, stir-fried slightly yellow), Renzhongbai (one fen), Shexiang (one qian, finely powdered).
Take at any time.

逍遥散
(出圣济总录)
治妇人血风气。烦燥口干。咳嗽四肢无力。多卧少
起。
肌骨蒸热。百柴胡(去苗)白茯苓(去黑皮)赤芍药白术(锉麸炒)当归(切焙各三两)上粗捣筛。每时。
赤芍药散
(出王氏博济方)
治妇人气血不和。心胸烦闷。不思饮食。四肢少
力。头目昏眩。
牡丹皮白茯苓赤芍药白芷甘草(各一两)柴胡(一两半)上为细末。每服二钱。水
羚羊角散
(出圣惠方)
治妇人血风上攻。心神烦闷。
羚羊角屑(二两烧灰)乱发(半两烧灰)朱砂(半两细研)麝香(一钱细研)上同研令极细
赤马蹄散
(出圣惠方)
治妇人血风。心神烦闷。
赤马蹄屑(炒令黄焦)白僵蚕(微炒)羚羊角屑〔各三钱(分)〕麝香〔二(一)钱研细〕
一方治妇人血风气冲。心烦闷腹痛。
生姜汁(半合)生地黄汁(二合)鸡子白(一枚)赤马粪(酒调绞汁三合)上相和搅令匀。

Free and Easy Wanderer Powder
(From the Comprehensive Record of Divine Healing, Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind syndrome, characterized by restlessness, dry mouth, coughing, weakness in the limbs, excessive sleep and little activity. Heat in the muscles and bones.
Huang Qin (Bupleurum, with root removed), Poria (white茯苓, with black skin removed), Paeonia (red peony root), Atractylodes (white atractylodes, cut and fried with bran), Angelica (dang gui, sliced and roasted)—each three liang. Coarsely pounded and sieved. Take as needed.

Red Peony Powder
(From Wang Shi Boji Fang, Wang's Beneficial Remedies)
Treats women with disharmony of qi and blood, chest and heart restlessness, lack of appetite, weakness in the limbs, and dizziness of the head and eyes.
Paeonia suffruticosa (peony bark), Poria, Paeonia (red peony root), Angelica dahurica (white芷), Glycyrrhiza (licorice)—each one liang. Bupleurum one and a half liang. Ground into fine powder. Take two qian per dose with water.

Antelope Horn Powder
(From Shenghui Fang, Divine Benefit Formulas)
Treats women with upward rushing of blood wind, restlessness of the mind.
Antelope horn shavings (two liang, burned to ash), human hair (half liang, burned to ash), cinnabar (half liang, finely ground), musk (one qian, finely ground). All ground together to an extremely fine powder.

Red Horse Hoof Powder
(From Shenghui Fang, Divine Benefit Formulas)
Treats women with blood wind syndrome, restlessness of the mind.
Red horse hoof shavings (fried until yellow and scorched), Bombyx batryticatus (white僵蚕, slightly fried), antelope horn shavings—each three qian (divided). Musk—two (or one) qian, finely ground.

Another formulation treats women with upward rushing of blood wind syndrome, with restlessness of the mind and abdominal pain.
Ginger juice (half he), fresh Rehmannia juice (two he), egg white (one egg), red horse manure (three he, mixed with wine and pressed to extract juice). All combined and stirred evenly.

治少女血热风毒。四肢皮肤生瘾疹。并行经脉方。
一方治妇人烦闷腹痛血不尽
(本草)。
用鹿角烧灰。豉汁服方寸匕。日二服。渐加至三钱匕。
治一切风血。
(出本草)以陀得花煎酒服。
治血风心烦。浑身麻痒。搔抓不已。成风疹。
上端午日取浮萍草瓦上焙干为末。每服二钱。酒调下。
卷三百十八 妇人诸疾门
血风体痛
(附论)夫妇人血风身体骨节疼痛者。由体虚气血不调。为风冷所侵故也。其状风邪在于皮肤肌肉。
方
当归汤
(出圣济总录)
治妇人血风。身体百节疼痛。乍寒乍热。经脉不利。
日
渐羸瘦。
当归(切焙)黄(锉)牛膝(酒浸切焙)枳壳(去瓤麸炒)芎羌活(去芦头)人参香(锉)甘草莪术(煨锉裙醋炙各二
马鞭草散治妇人血风攻透。肢体疼痛。或觉KT痒。或觉痹麻。乍寒乍热。饮
食减少。并皆马鞭草(去粗梗)荆芥穗北柴胡乌梅肉(各二两)枳壳白芷羌活白芍药(各一两)秦艽天台乌药麻黄木香(各半两)当归川乌(炮)甘草(各一两)上为末。每服三(二)钱。水一盏。生姜三(二)片。枣一枚。葱白二寸。煎至七分。日午临睡温常服无忌。有孕不可服。

Formula for Treating Young Women with Blood Heat and Wind Toxins, Who Have Urticaria on the Limbs and Skin, and Whose Meridians Are Affected
A formula for treating women with distress, abdominal pain, and incomplete discharge of menstrual blood
(From the Bencao)
Use deer antler burned into ash, take one fangcun measure with fermented soybean juice, twice daily, gradually increasing to three money measures.
Treats all wind-blood disorders.
(From the Bencao) Take Todda flower decocted in wine.
Treats blood-wind syndrome with mental restlessness, whole-body itching, persistent scratching, and the development of urticaria.
On the Dragon Boat Festival, collect floating萍 grass, dry it by baking on tiles, and grind it into powder. Take two money measures, mixed with wine.
Volume 318, Women's Diseases Section
Body Pain from Blood-Wind Syndrome
(Attached Commentary) Women suffering from blood-wind syndrome, with pain in the bones and joints, are due to physical weakness and disharmony of qi and blood, which are invaded by wind-cold. The condition is characterized by wind pathogen residing in the skin and muscles.
Formula
Danggui Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind syndrome, with pain in all the joints, alternating chills and fever, and obstruction of the meridians.
Day by day, the patient becomes gradually emaciated.
Danggui (sliced and roasted), Huang (chopped), Niuxi (soaked, sliced, and roasted), Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Chuanxiong, Qianghuo (with the root removed), Renshen (chopped), Gancao, Ezhu (steamed and cut, each portion stir-fried with vinegar, two measures each)
Ma Biancao Powder for treating blood-wind syndrome that penetrates the body, causing limb pain, or a sensation of itching, or numbness and paralysis, with alternating chills and fever, and reduced food intake.
All ingredients: Ma Biancao (with coarse stalks removed), Jingjie Sui, Beichaihu, Wumei Rou (each two liang), Zhi Ke, Baizhi, Qianghuo, Baishao (each one liang), Qinjiao, Tiantai Wuyao, Mahuang, Muxiang (each half liang), Danggui, Chuanwu (roasted), Gancao (each one liang). Grind into powder. Take three (two) money measures, with one cup of water, three (two) slices of ginger, one date, two inches of green onion stalk. Boil until seven-tenths full. Take warm at noon or before sleep, without dietary restrictions. Not to be taken during pregnancy.

虎骨散
(出圣惠方)
治妇人血风攻注。身体疼痛。
虎胫骨(一两半酥炙令黄)桂心(一两)芎(一两)牛膝(一两去苗)海桐皮(二两)羌两)没药每服以温酒调下二钱。不拘时候。
芎散
(出圣惠方)
治妇人血风。身体骨节疼痛。心膈壅滞。少思饮食。
川芎(一两)赤茯苓赤芍药酸枣仁(炒)羌活桂心当归木香牛膝〔各三钱(分)姜三片。煎
羚羊角散
(出圣惠方)
治妇人血风。身体疼痛。手足无力。心神壅闷。
羚羊角屑酸枣仁(炒)干地黄(生)槟榔(各一两)五加皮防风赤芍药(各三分)甘温酒调
茯神汤
(出圣济总录)
治妇人血风。头目昏眩。身体疼痛。心忪烦燥。手足
心
热。兼治伤寒茯神(去木)蔓荆子(去白皮)赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒各二两)麻黄(去根节一(去芦头)甘滓热
牛膝散
(出圣惠方)
治妇人血风攻注。身体疼痛。发歇不止。四肢无力。

Tiger Bone Powder
(from Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind syndrome, characterized by invasion of wind and blood disorders, causing bodily pain.
Tiger's shank bone (one and a half liang, roasted with clarified butter until yellow), Cinnamomum cassia (one liang), Chuanxiong (one liang), Achyranthes bidentata (one liang, remove sprout), Melia toosendan bark (two liang), Notopterygium (one liang), Myrrh. Each dose is taken by mixing with warm wine, two qian. May be taken at any time.

Chuanxiong Powder
(from Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind syndrome, characterized by pain in the joints of the body, obstruction in the heart and diaphragm region, and reduced appetite.
Chuanxiong (one liang), Red Poria (Poria cocos, red variety), Red Peony Root, Ziziphus jujuba seed (fried), Notopterygium, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Aucklandia lappa, Achyranthes bidentata (each three qian, divided), three slices of ginger. Decoction.

Lingyangjiao Powder
(from Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind syndrome, characterized by bodily pain, weakness in the hands and feet, and mental blockage.
Lingyangjiao powder (ground antelope horn), Ziziphus jujuba seed (fried), Rehmannia glutinosa (raw), Areca catechu (each one liang), Acanthopanax senticosus, Saposhnikovia divaricata, Red Peony Root (each three fen), sweet warm wine to take.

Fushen Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind syndrome, characterized by dizziness, bodily pain, restlessness, irritability, heat in the hands and feet. Also treats cold injury (shanghan).
Fushen (Poria cocos, remove core), Vitex negundo (remove white skin), Red Poria (remove black skin), Citrus reticulata peel (remove core, stir-fried with bran, two liang each), Ephedra (remove root and node, one liang), Glycyrrhiza uralensis (remove root head). Decoction with sweet residue and heat.

Niuxi Powder
(from Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind syndrome, characterized by bodily pain, recurrent episodes, and weakness in the limbs.

牛膝(一两去苗)附子(三分炮裂去皮脐)萆〔一(三)分〕五加皮(三分)丹参(三分)钱麸炒微黄生姜三片
海桐皮散
(出圣惠方)
治妇人血风。身体疼痛。骨节发歇疼痛。不止。
海桐皮(一两锉)桂心(一两)白芷(一两)当归(一两锉微炒)漏芦(一两)芎(一两)两)川大黄(半两
当归散
(出圣惠方)
治妇人血风。身体骨节疼痛。筋脉拘急。
当归(半两锉微炒)虎胫骨(半两涂酥炙令黄)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两)羌活牛膝(半两时候。
骨碎补散
(出圣惠方)
治妇人血风。身体骨节疼痛。腰足无力。
骨碎补(一两)海桐皮(一两)芎(一两)仙灵脾(一两)侧子(一两炮裂去皮脐)当归分)桃仁(三酒调下
何首乌散
(出圣惠方)
治妇人血风。身体骨节疼痛。或手足麻痹。腰胯沉
重。
牵拽不随。
何首乌(三分)羌活(三分)当归(三分锉微炒)羚羊角屑(三分)赤箭(三分)附子(三风(半两去

Haitongpi Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating women with blood wind, characterized by body pain, intermittent joint pain, and persistent discomfort.

Haitongpi (one liang, cut into pieces), Guixin (one liang), Baizhi (one liang), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), Loushu (one liang), Chuanxiong (one liang), Chuan Dahuang (half a liang).

Danggui Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating women with blood wind, characterized by body and joint pain, and stiffness in the tendons and meridians.

Danggui (half a liang, cut and lightly stir-fried), Hujinggu (half a liang, coated with butter and roasted until yellow), Fuzi (half a liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Guixin (half a liang), Qianghuo, Niuxi (half a liang).

Gushuibu Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating women with blood wind, characterized by body and joint pain, and weakness in the waist and feet.

Gushuibu (one liang), Haitongpi (one liang), Chuanxiong (one liang), Xianlingspi (one liang), Cezi (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Danggui (unclear quantity), Taoren (three pieces, taken with wine).

Heshouwu Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating women with blood wind, characterized by body and joint pain, or numbness in the hands and feet, heaviness in the waist and hips, and impaired mobility.

Heshouwu (three fen), Qianghuo (three fen), Danggui (three fen, cut and lightly stir-fried), Lingyangjiao (three fen, in powder form), Chijian (three fen), Fuzi (unclear quantity, with wind removed).

琥珀丸
(出圣惠方)
治妇人血风。身体骨节疼痛。
琥珀(一两)麒麟竭(一两)败龟板(一两锉微炒)地龙(一两微炒)当归(一两锉)槟榔黄(半两水大。
每日空心温酒下二十丸。晚食前再服。
龟甲散
(出圣济总录)
治妇人血风攻注。身体骨节疼痛。或因打扑瘀血不
散。
遇天阴雨冷。
龟甲(醋炙)虎骨(酒炙各三两)漏芦当归(切焙)芎桂(去粗皮各半两炙)天雄(为散。
鳖甲散
(出圣济总录)
治妇人血风。身体骨节疼痛。胸胁胀满。心烦热燥。
筋
脉拘急。经水鳖甲(去裙醋浸炙)大黄(锉炒)羌活(去芦头)硝石(研)枳壳(去瓤麸炒)当归(切粗捣筛。每
芎汤
(出圣济总录)
治妇人血风攻注。身体骨节疼痛。头目昏眩。口苦舌
干。多困少力。
芎芍药牡丹皮(各一两半)羌活(去芦头)甘菊花防风(去叉)甘草(炙各二两)生姜三片。

Hupo Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blood wind, characterized by pain in the joints and bones.
Hupo (1 liang), Qilinjie (1 liang), Bai Guiban (1 liang, cut and slightly stir-fried), Diling (1 liang, slightly stir-fried), Danggui (1 liang, cut), Bingle Huang (½ liang, water processed).
Take twenty pills each day with warm wine on an empty stomach. Take again before dinner.

Guimao Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind attacking and lodging, causing pain in the joints and bones, or due to trauma leading to stagnant blood that does not disperse.
Symptoms worsen when encountering rainy or cold weather.
Guimao (stir-fried with vinegar), Hu Gu (stir-fried with wine, 3 liang each), Loushu, Danggui (sliced and roasted), Chuanxiong and Gui (with outer bark removed, each ½ liang, stir-fried), Tianxiong (made into powder).

Biejia Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind, characterized by pain in the joints and bones, fullness and distension in the chest and ribs, restlessness, heat, and dryness in the heart, tightness and stiffness in the tendons and meridians, and irregular menstruation.
Biejia (with the skirt removed, soaked in vinegar and stir-fried), Dahuang (cut and stir-fried), Qianghuo (with the root removed), Xiaoshi (ground into powder), Zhike (with the pulp removed and stir-fried with bran), Danggui (sliced, coarsely pounded and sieved). Each dose is taken with...

Chuanxiong Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind attacking and lodging, causing pain in the joints and bones, dizziness and blurred vision, bitter mouth and dry tongue, frequent fatigue and low energy.
Chuanxiong, Shaoyao, Mudanpi (each 1.5 liang), Qianghuo (with the root removed), Ganyu Hua, Fangfeng (with the forked branches removed), Gancao (stir-fried, 2 liang each), three slices of ginger.

羌活散
(出圣济总录)
治妇人血风劳倦。身体百节疼痛。
羌活(去芦头一两)附子(炮裂去皮脐一枚)牡丹皮芍药海桐皮(锉)当归(切焙)桂
治妇人浑身疼。血气风脾寒骨蒸。
马鞭草柴胡秦艽当归干漆(炒烟尽为度)青蒿子荆芥甘草(各等分)上为末
羌活散治妇人血风。身体骨节发歇疼痛。
没药(三分)羌活(三分)桂心(三分)败龟壳〔三(二)两涂酥炙令黄〕骨碎补(三分)炒)上为细末
没药羌活散
(出圣惠方)
治妇人血风。四肢疼痛。不思饮食。
没药(研)羌活(去芦头)桂(去粗皮)山茱萸赤芍药牡丹皮附子(炮裂去皮脐各半煎至(
愈痛丸治身疼腰痛。妊娠亦如之。
续断杜仲(炒去丝)山药川芎独活(去芦)狗脊(火燎去毛酒浸一宿焙干)萆(酒下。
卧。此则愈痛丸。
难安保。
而留滞。
芍药知母汤
(出大全良方)
治诸肢节疼痛。身体魁垒。脚肿如脱。头眩失

Qianghuo San
(from Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind fatigue, causing pain in all the joints of the body.
Qianghuo (1 liang, with the stem removed), Fu Zi (1 piece, charred and split, with skin and umbilicus removed), Peony Bark, Shao Yao, Hai Tong Pi (chopped), Dang Gui (sliced and roasted), Gui (Cinnamon bark)

Treats generalized body pain in women due to blood and qi wind, spleen cold, and bone steaming.
Ma Bian Cao, Chai Hu, Qin Jiao, Dang Gui, Gan Qi (fried until smoke is exhausted), Qing Hao Zi, Jing Jie, Gan Cao (equal parts of all). Grind into powder.

Qianghuo San
Treats women with blood wind, causing intermittent pain in the bones and joints.
Moyao (3 fen), Qianghuo (3 fen), Gui Xin (3 fen), Bai Gui Ke (3–2 liang, coated with clarified butter and roasted until yellow), Gu Su Bu (3 fen, fried). Grind into fine powder.

Moyao Qianghuo San
(from Shenghui Fang)
Treats women with blood wind, causing pain in the four limbs and lack of appetite.
Moyao (pounded), Qianghuo (stem removed), Gui (with outer bark removed), Shan Zhu Yu, Chi Shao Yao, Peony Bark, Fu Zi (charred, with skin and umbilicus removed, each half decocted until...

Yutong Wan
Treats body and back pain; also applicable during pregnancy.
Xu Duang, Du Zhong (fried and fibers removed), Shan Yao, Chuan Xiong, Du Huo (stem removed), Gou Ji (burned to remove hair, soaked in wine overnight, then dried), Bi Xie (taken with wine).

Lie down. This is the Yutong Wan.

Difficult to ensure safety.
And stagnation.

Shao Yao Zhi Mu Tang
(from Daquan Liangfang)
Treats pain in all the joints, a feeling of fullness and oppression in the body, swelling of the feet as if they are about to detach, and dizziness with loss of balance.

气。
温温欲吐。
桂心知母防风(各四两)芍药甘草麻黄(去根节炮)附子(炮各三两)上咀。每夏。
羌活散
(出圣济总录)
治妇人血风。身体骨节发歇疼痛。
羌活(去芦头)桂(去粗皮)没药(研)虎胫骨(涂酥炙)骨碎补(去毛)红花子(炒各一
羌活当归散
(出圣济总录)
治妇人血风。身体发歇疼痛。
羌活(去芦头)当归(切焙)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)没药(研)虎胫骨(涂酥炙)酒调下。
仙灵脾散
(出圣惠方)
治妇人血风。身体骨节疼痛不止。
仙灵脾(二两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)附子(一两炮裂去皮脐)防风(二两去芦头)踯
当归没药丸
(出大全良方)
治妇人血风血气。腹胁刺痛。筋挛骨痹。手足麻
木。皮肤瘙痒。
当归五灵脂(各一两炒)没药(半两)上为末。醋糊丸。如梧桐子。每服三十丸。
空心姜
四生丸
(出大全良方)

Qi.
Warm and desiring to vomit.
Cinnamon heart, Anemarrhena, Saposhnikovia (each four liang), Peony root, Glycyrrhiza, Ephedra (roots and joints removed and roasted), Aconitum (roasted, each three liang). Crush into pieces. Used each summer.

Qianghuo Powder
(from the Shengji Zonglu)
Treats blood wind in women, with intermittent pain in the bones and joints.
Qianghuo (remove the stem), Cinnamon (remove the rough bark), Myrrha (pounded), Tiger's tibia bone (brushed with su and roasted), Drynaria (remove the hair), Safflower seeds (fried, each one liang).

Qianghuo Danggui Powder
(from the Shengji Zonglu)
Treats blood wind in women, with intermittent pain in the body.
Qianghuo (remove the stem), Danggui (sliced and roasted), Poria (remove the black skin), Cinnamon (remove the rough bark), Myrrha (pounded), Tiger's tibia bone (brushed with su and roasted). Take with wine.

Xianlingpi Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats blood wind in women, with persistent pain in the bones and joints.
Xianlingpi (two liang), Tiger's tibia bone (two liang, brushed with su and roasted until yellow), Aconitum (one liang, roasted and split, remove skin and umbilicus), Saposhnikovia (two liang, remove the stem), Zhi Zhu (unclear, possibly Zhi Zhu or another herb).

Danggui Mieya Pills
(from the Daquan Liangfang)
Treats blood wind and blood qi in women, with stabbing pain in the abdomen and flanks, muscle cramping and bone stiffness, numbness in the hands and feet, and skin itching.
Danggui and Sanguis Draconis (each one liang, fried), Myrrha (half a liang). Pound into powder, make into pills with vinegar paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time.

Empty stomach with ginger.

Sisheng Pills
(from the Daquan Liangfang)

治妇人血风。骨节疼痛。臂抬举不起。行履不得。半
身
麻痹。
白僵蚕(炒去丝)地龙(去土)白附子(生)五灵脂草乌(去皮尖各等分)上为细末。以
何首乌丸
(出经验济世方)
治妇人血风。久虚风邪停滞。手足痿缓。肢体麻
痹
及皮肤瘙痒。
何首乌(一斤赤白各半斤)芍药(二两赤白各一半)上为细末。煮面糊和丸。如梧桐子大。
卷三百十八 妇人诸疾门
血风走注
(附论)夫妇人体虚受风邪之气。随血而行。或淫溢皮肤。卒然掣痛。游走无有常处。故名为走注也
方
牛膝散
(出圣惠方)
治妇人血风走注。腰脚疼痛不可忍。
牛膝(一两去苗)虎胫骨(二两涂酥炙黄)赤芍药(一两)琥珀(一两)桂心(一两)当归出)防风(一两去芦干地黄(一两)羌活(一两去芦
海桐皮汤
(出圣济总录)
治妇人血风攻注。四肢无力。劳倦头目昏眩。背项
拘

Treatment for Women with Blood Wind Syndrome: Joint Pain, Inability to Raise the Arms, Impaired Walking, and Hemiplegia

White僵蚕 (roasted and silk removed), Earthworm (cleaned of dirt), Bai Fu Zi (raw), Wu Ling Zhi, Cao Wu (with skin and tip removed, all ingredients in equal parts). Grind the above into a fine powder and prepare as:

He Shou Wu Wan
(From Jingyan Jishi Fang)

Treatment for Women with Blood Wind Syndrome Due to Longstanding Deficiency and Stagnation of Wind-Damp: Weakness and Limpness in Hands and Feet, Limb Paralysis, and Skin Itching

He Shou Wu (one catty, half red and half white), Shao Yao (two liang, half red and half white). Grind the above into a fine powder, mix with a paste made by boiling flour and water, and form into pills the size of Wutongzi (paulownia seeds).

Volume 318, Section on Women's Diseases
Blood Wind with Wandering Pain (Xuefeng Zouzhu)
(With Commentary)

When a woman's body is weakened, it becomes susceptible to wind-damp pathogenic factors. These evils follow the flow of blood, and may overflow to the skin, causing sudden, severe pain that moves about without fixed location. Hence, it is called Zouzhu (wandering or moving pain).

Formula: Niu Xi San
(From Shenghui Fang)

Treatment for Women with Blood Wind Wandering Pain: Severe Pain in the Waist and Legs, Unbearable in Intensity

Niu Xi (one liang, with the stem removed), Hu Jing Gu (two liang, coated with clarified butter and roasted until yellow), Chi Shao Yao (one liang), Hu Po (one liang), Gui Xin (one liang), Dang Gui, Fang Feng (one liang, with root removed), Gan Di Huang (one liang), Qiang Huo (one liang, with root removed).

Formula: Hai Tong Pi Tang
(From Shengji Zonglu)

Treatment for Women with Blood Wind Invading the Body: Weakness in the Limbs, Fatigue, Dizziness, and Stiffness in the Back and Neck

急。骨节疼痛海桐皮(锉)桂心(去粗皮)木香天麻人参羌活(去芦头)独活(去芦头)牛膝(酒甲(去裙醋浸炙煎至八(七)分。去
独活汤
(出圣济总录)
治妇人血风攻注。脚膝虚肿。或上焦不利。
独活(去芦头)桂心(去粗皮)芎白术防风(去叉)茵芋人参枳壳(去瓤麸炒)根节煎掠去沫水一盏入
骨碎补丸
(出圣济总录)
治妇人血风攻。身体疼痛。手足痹。筋脉拘急。
或
时寒热。经脉骨碎补(一两)乳香(研一两)没药(研一两半)青橘皮(汤浸去白焙)陈橘皮(汤浸去白铜(醋淬七(醋半升浸一空心温
天麻散
(出圣济总录)
治妇人血风。毒瓦斯内外走注。身体皮肤骨节寒热疼
痛。燥涩麻木。
天麻芎羌活(去芦头)防风(去叉芦)当归(切焙)蒺藜子(炒去刺)桂(去粗皮)地骨皮(各半汤调下。温酒亦得
枳壳羌活丸
(出圣济总录)
治妇人血风攻注。四肢麻木瘙痒。有如虫行。或

Urgent. Bone and joint pain. Haitongpi (chopped), Guixin (outer bark removed), Muxiang, Tianma, Shen (ginseng), Qianghuo (stem base removed), Duhuo (stem base removed), Niuxi (prepared with wine and vinegar, roasted and decocted until eight (or seven) parts). Remove.

Duhuo Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind attacking the body, swelling and weakness in the knees, or obstruction in the upper jiao.
Duhuo (stem base removed), Guixin (outer bark removed), Chuanxiong, Baizhu, Fangfeng (with fork removed), Yinyu, Shen (ginseng), Zhike (seed removed and stir-fried with bran), root joint. Decoct, skim off the foam, and pour into one cup of water.

Gushuibu Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind attacking the body, body pain, numbness and weakness in hands and feet, and tightness in tendons and meridians.
Or, intermittent chills and fever.
Meridians: Gushuibu (one liang), Ruxiang (powdered, one liang), Mieye (powdered, one liang and a half), Qingjupi (soaked in water, white part removed, and dried), Chenjupi (soaked in water, white part removed, and copper processed), vinegar-quenched seven times (half sheng of vinegar soaked for one dose), take on an empty stomach, warm.

Tianma Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind, toxic qi moving internally and externally, pain, heat, and cold in the skin and joints, dryness, roughness, and numbness.
Tianma, Chuanxiong, Qianghuo (stem base removed), Fangfeng (with fork and stem removed), Danggui (sliced and dried), Jili zi (roasted and thorns removed), Guizhi (outer bark removed), Diguipi (each half liang). Mix with warm decoction; may also be taken with warm wine.

Zhike and Qianghuo Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind attacking the body, numbness and itching in the limbs, as if worms are crawling, or...

肌
肉赤肿疼痛。
枳壳(去瓤麸炒二两)羌活(去芦头)牡荆实人参(各一两半)防风(去叉二两)甘草(二两)细辛(至八分
漏芦散
(出圣惠方)
治妇人血风走注。疼痛无有常处。
漏芦当归(各三分)桂心地龙(去土)防风羌活白芷没药(研各半两)牛膝(三二钱。
热酒
当归散
(出圣济总录)
治妇人血风攻注。百节酸疼。皮肤虚肿。筋脉拘急。
或
生瘾疹。寒热当归(切焙)延胡索蒲黄(炒)芎赤芍药生干地黄(焙)泽兰叶天麻地榆(锉酒或薄荷茶
麝香没药散
(出圣济总录)
治妇人血风毒瓦斯攻注游走。肢体疼痛。
麝香(别研一分)没药(别研半两)乳香败龟板(酒炙二两)牡丹皮芍药骨碎补(去各一两)虎豆淋酒
没药散
(出圣惠方)
治妇人血风走注。肢节疼痛。发歇来往不定。
没药(半两)乳香(半两)芎(半两)当归(半两锉微炒)桂心(半两)漏芦(半两)木香(一分研

Muscle
Red, swollen, and painful.

Zhi Ke (remove pulp and stir-fry with wheat bran, two liang), Qianghuo (remove the root head), Mujing Shi, Renshen (each one and a half liang), Fangfeng (remove forked parts, two liang), Gancao (two liang), Xixing (up to eight fen).

Loushu San
(From Shenghui Fang)
Treats women with xuefeng (blood wind) causing wandering pain, with pain having no fixed location.

Loushu, Danggui (each three fen), Guixin, Dilong (remove earth), Fangfeng, Qianghuo, Baizhi, Mieye (pounded, each half liang), Nuxi (three to two qian).

Warm wine

Danggui San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with xuefeng attacking and causing pain in all joints, swelling of the skin, tightness and stiffness of tendons and meridians.
Or with eruptive rash, chills and fever.

Danggui (sliced and roasted), Yanhuxiao, Puhuang (fried), Chuanxiong, Chishao, Sheng Gan Di Huang (roasted), Zelan Ye, Tianma, Diyu (chopped, with wine or mint tea).

Shexiang Mieye San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with xuefeng and toxic vapors attacking and moving about, causing limb pain.

Shexiang (separately pounded, one fen), Mieye (separately pounded, half liang), Ruxiang, Bai Guiban (steamed with wine, two liang), Mudanpi, Shaoyao, Gushuibu (remove impurities, each one liang), Hudou wine.

Mieye San
(From Shenghui Fang)
Treats women with xuefeng causing wandering pain in the limbs, with pain coming and going irregularly.

Mieye (half liang), Ruxiang (half liang), Chuanxiong (half liang), Danggui (half liang, cut and slightly stir-fried), Guixin (half liang), Loushu (half liang), Muxiang (one fen, pounded).