193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

琥珀散
(出圣惠方)
治妇人血风走注。疼痛往来发歇。
琥珀(三分细研)当归(三分锉微炒)川大黄(各三分锉碎微炒)麒麟竭(半两)延胡索(半两)桂候。
雄黄散
(出圣惠方)
治妇人血风走注疼痛。
雄黄(半两细研)乌蛇(二两酒浸去皮骨炒黄)地龙(半两微炒)(半两生用)麒麟香(半两)麝不拘
地黄散
(出圣济总录)
治妇人血风。走注气冷。月候不调。四肢烦热。头面
虚
肿麻木。
生干地黄(焙)牛膝(酒浸切焙)蒲黄(炒)川芎当归(切焙)桂(去粗皮)刘寄奴延下。
不
虎骨散
(出圣惠方)
治妇人血风走注痛无常定。
虎胫骨(二两涂酥炙黄)当归(一两锉微炒)威灵仙(一两)牛膝(一两去苗)羌活(一两)两)没药(三分)
大效虎骨散
(出大全良方)
治血风。走注疼痛。丈夫筋骨疼。及打扑伤损痛
者。
虎胫骨(酥炙)败龟(酥炙)当归桂心玄胡索地龙(去土)牛膝漏芦威灵仙自

Amber Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women suffering from blood-wind moving and wandering, with pain that comes and goes.
Amber (3 parts, finely powdered), Angelica root (3 parts, cut and lightly stir-fried), Sichuan rhubarb (each 3 parts, cut into pieces and lightly stir-fried), Dragon’s Blood Resin (½ liang), Corydalis (½ liang), Cinnamon (unclear term, possibly Cinnamon bark or Cinnamon twig).

Realgar Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women suffering from blood-wind moving and wandering pain.
Realgar (½ liang, finely powdered), Black Snake (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried until yellow), Earthworm (½ liang, lightly stir-fried), (½ liang, used raw), Dragon’s Blood (½ liang), Musk (quantity unspecified).

Rehmannia Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind moving, coldness in the channels, irregular menstrual cycles, heat in the limbs, and swelling and numbness in the head and face.
Fresh dried Rehmannia root (roasted), Achyranthes root (soaked in wine, sliced and roasted), Cattail Pollen (stir-fried), Ligusticum root and Angelica root (sliced and roasted), Cinnamon bark (with outer bark removed), Leonurus (unclear term, possibly Leonurus japonicus).

Tiger Bone Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind moving and wandering pain that has no fixed location.
Tiger Tibia (2 liang, coated with clarified butter and roasted until yellow), Angelica root (1 liang, cut and lightly stir-fried), Clematis chinensis (1 liang), Achyranthes root (1 liang, with root removed), Saposhnikovia divaricata (1 liang), Myrrh (3 parts).

Highly Effective Tiger Bone Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats blood-wind, wandering pain, pain in the tendons and bones of men, and pain from falls and injuries.
Tiger Tibia (roasted with clarified butter), Old Turtle Shell (roasted with clarified butter), Angelica root, Cinnamon Bark, Corydalis, Earthworm (soil removed), Achyranthes root, Rhaponticium uniflorum, Clematis chinensis (unclear ending).

海桐皮煎
(出圣济总录)
治妇人血风走注。皮肤瘙痒。或瘾疹丹起。筋脉肌
肉
疼痛。
海桐皮(酒浸半日炙一两)桂(去粗皮半两)附子(炮裂去皮脐一两)牛膝(酒浸切焙二两)末。每服次秤三以瓷合
丹参散
(出圣济总录)
治妇人血风。在四肢走注疼痛。
丹参人参苦参(各一两半)雷丸牛膝(酒浸切焙)防风(去叉)白附子(炮)白花蛇
大效油煎散
(出圣济总录)
治妇人血风攻注。四肢腰背疼痛。呕逆醋心。不
思
饮食。日渐羸
木香汤
(出圣济总录)
治妇人血风劳气。下注腰脚。上攻头目。
木香没药乌头(炮裂去皮脐)当归(切焙)五加皮(锉)无食子桂(去粗皮)血竭(入油三
赤箭丸
(出圣惠方)
治妇人血风走注。疼痛不定。
赤箭(半两)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)白僵蚕(半两微炒)糯米饭为丸。如

Sea桐皮 Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats xuefeng zouzhu in women, characterized by skin itching, or hives and red eruptions, and pain in tendons, meridians, muscles, and flesh.
Haitongpi (soaked in wine for half a day, then roasted, one liang), cinnamon bark (with outer bark removed, half a liang), processed aconite (charred and peeled, one liang), cow knee (soaked in wine, sliced, and roasted, two liang), powdered. Each dose is weighed three times and stored in a porcelain container.

Danshen Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats xuefeng in women, with wandering pain in the limbs.
Danshen, ginseng, kushen (each one liang and a half), leiwuan, cow knee (soaked in wine, sliced, and roasted), fangfeng (with branches removed), processed bai fu zi, white flower snake.

Great Effective Oil Decoction Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats xuefeng attacking the limbs, causing pain in the arms, legs, back, and waist; vomiting, sour taste in the mouth, loss of appetite, and gradual emaciation.

Mu Xiang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats xuefeng lao qi in women, with downward movement to the legs and feet, and upward attack to the head and eyes.
Muxiang, myrrha, processed wutou (charred and peeled), danggui (sliced and roasted), wu jia pi (chopped), wushizi, cinnamon bark (with outer bark removed), xuejiet (added to oil, three...).

Chi Jian Pills
(From Shenghui Fang)
Treats xuefeng zouzhu in women, with pain that is unpredictable in location.
Chi Jian (one liang), tian nanshen (one liang, charred), processed bai fu zi (one liang, charred), dry scorpion (one liang, lightly stir-fried), bai jiang can (one liang, lightly stir-fried), made into pills with glutinous rice flour. Like... (size of paulownia seed).

芫花散
(出圣惠方)
治妇人血风走注疼痛。
芫花(二两)独活(二两)蔓荆子(三两)防风(二两去芦头)吴茱萸(一两半)蛇床子(令热。分为
附子散
(出圣惠方)
治妇人血风走注。腰膝骨节疼痛。
附子(五两生用)薰陆香(一两)松脂(一两半)杏仁(一两汤浸去皮尖研)桂心(一两)熔黄蜡五两
当归散
(出圣济总录)
治妇人血风走注攻。头目昏眩。四肢疼痛。皮肤瘾
疹。
当归(切焙)乌头(炮裂去皮脐)芍药延胡索京三棱(煨锉)蓬莪术(煨锉)芎(各
牡丹丸
(出圣济总录)
治妇人血风走注。上攻。头目昏重。下注。腰脚酸
疼。
及遍身刺痛。
牡丹皮(一两)乌头(炮裂去皮脐半两)赤芍药(一两)地龙(去土炒)当归(切焙)赤小生姜醋
治妇人血风走注疼痛。
(出圣惠方)蔓陀罗子(一分)地龙(一分微炒)川乌头(一分炮裂去皮脐)桂心(半两)白芥子(一分)

Wanyua Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats pain due to blood wind wandering in women.
Wanyua (2 liang), Duhuo (2 liang), Manjingzi (3 liang), Fangfeng (2 liang, remove the stem base), Wuzhuyu (1.5 liang), Shechuangzi (roast until hot. Divide as...)

Fuzi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats blood wind wandering in women, with pain in the waist, knees, and joints.
Fuzi (5 liang, use raw), Xunlu Xiang (1 liang), Songzhi (1.5 liang), Xingren (1 liang, soak in hot water, remove skin and tip, then grind), Guixin (1 liang), melt five liang of yellow wax.

Danggui Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats blood wind wandering in women, with upward attack causing dizziness and blurred vision, pain in the limbs, and skin eruptions.
Danggui (cut and dried), Wutou (processed, remove skin and umbilicus), Shaoyao, Yanhuxiao, Jingsanleng (roasted and cut), Pengeshu (roasted and cut), Chuanxiong (each...)

Peony Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats blood wind wandering in women, with upward attack causing dizziness and heaviness in the head, and downward attack causing pain and soreness in the waist and legs. Also, prickling pain throughout the body.
Mudanpi (1 liang), Wutou (processed, remove skin and umbilicus, 0.5 liang), Chishaoyao (1 liang), Dilong (remove soil and stir-fry), Danggui (cut and dried), Chixiaodou生姜醋 (unclear, possibly red adzuki bean, ginger, and vinegar).

Treats pain due to blood wind wandering in women.
(From the Shenghui Fang)
Mantuo Luo Zi (1 fen), Dilong (1 fen, slightly stir-fried), Chuanwutou (1 fen, processed, remove skin and umbilicus), Guixin (0.5 liang), Baijiezi (1 fen).

又方
(出圣惠方)芫花(三两)柳蛀屑(五合)汉椒(二两)桂心(一两)桑根白皮(三两)芸苔子(半升)
没药丸
(出圣济总录)
治妇人血风下注。脚生疮。
没药(研)地龙(去土炒)乳香(研)牛膝(酒浸切焙)胡桃仁(研各三分)上为末。
酒煮
芍药汤
(出圣济总录)
治妇人血风走注。浑身疼痛。心忪恍惚。头目昏眩。
赤芍药牡丹皮桂(去粗皮)当归(切焙各一两)芸苔子(研半两)上粗捣筛。
每服二(
防风汤
(出圣济总录)
治妇人血风走注。上焦不利。头目昏重。少力多倦。
浑
身刺痛。四肢防风(去叉)威灵仙赤芍药牡丹皮(各一两)乌头(炮裂去皮脐用半两)上锉如麻豆。
牡丹汤
(出圣济总录)
治妇人血风。攻心烦闷。腹内疼痛。
牡丹皮(一两)大黄(锉炒)赤芍药当归(切焙各半两)干荷叶(一两)上粗捣筛。每服
五灵散
(出圣济总录)

Another Formula
(From Shenghui Fang) Daphne genkwa (three liang), infested willow shavings (five he), Sichuan pepper (two liang), Cinnamomum heartwood (one liang), white inner bark of mulberry root (three liang), Brassica rapa seeds (half sheng).

Myrrha Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind descending, causing sores on the feet.
Myrrha (ground), earthworm (soil removed and fried), frankincense (ground), achyranthes root (soaked in wine, sliced, and roasted), walnut kernel (ground, each three fen). Grind into powder. Boil with wine.

Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind moving about, causing whole-body pain, palpitations, confusion, and dizziness.
Red peony root, peony bark, Cinnamomum (outer bark removed), Angelica sinensis (sliced and roasted, each one liang), Brassica rapa seeds (ground, half liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: two...

Fangfeng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind moving about, upper-jiao obstruction, heaviness in the head and eyes, weakness, fatigue, and whole-body pricking pain.
Fangfeng (forked parts removed), Clematis chinensis, red peony root, peony bark (each one liang), processed Aconitum (root removed, skin and umbilicus removed, half liang). Cut into pieces like sesame seeds.

Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood-wind, causing restlessness in the heart and abdominal pain.
Peony bark (one liang), Rheum (cut and stir-fried), red peony root, Angelica sinensis (sliced and roasted, each half liang), dried lotus leaves (one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose:

Wuling Powder
(From Shengji Zonglu)

治妇人血风走注疼痛。
五灵脂(一两)当归(切焙一两)蜀椒(去目并闭口炒出汗用一分)姜黄(一两)上为末。
乌金散
(出圣济总录)
治妇人血风。劳气攻注。四肢身体疼痛。
乌头(锉一两)草乌头(锉二两)乱发(三两)五灵脂(二两)以上四味。入在一瓦罐内。
当归(切焙二两)乳香(研)没药(研)延胡索(半两)自然铜(醋淬七遍各等分)上捣
治血风走注。痛无常处。
(出圣惠方)漏芦(半两)干蝎(半两微炒)没药(半两)芸苔子(半两)上为细散。每服半钱。温酒下
小黑神丸
(出危氏方)
治血风。走注攻刺。半身不遂。麻痹瘙痒。急风口眼
斜。言语謇涩乌头(一个)芫花(五钱)干姜(五钱)上为末。醋煮令干。更杵为末。再入桂心、天麻、合为丸。每
踯躅丸
(出圣济总录)
治妇人血风走注。随所留止疼痛。
踯躅花干蝎(全者炒)地龙(阴干二十条)乌头(炮炙去皮脐各半两)上为末。

Treatment for Women with Pain Due to Blood Wind Wandering (Xue Feng Zou Zhu)
Wu Ling Zhi (1 liang), Dang Gui (sliced and roasted, 1 liang), Shu Jiao (remove eyes and closed mouths, roast until sweating, use 1 fen), Jiang Huang (1 liang). Grind into powder.

Wu Jin San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with Blood Wind, Qi affected by fatigue attacking and moving about, causing pain in the limbs and body.
Wu Tou (chopped, 1 liang), Cao Wu Tou (chopped, 2 liang), Luan Fa (3 liang), Wu Ling Zhi (2 liang). The above four ingredients are placed into one clay jar.
Dang Gui (sliced and roasted, 2 liang), Ru Xiang (grind), Mo Yao (grind), Yanhu Suo (half liang), Ziran Tong (quench seven times in vinegar, equal parts). Grind together.

Treats Wandering Blood Wind with Pain in No Fixed Place
(From Shenghui Fang)
Lou Lu (half liang), Gan Xie (half liang, lightly stir-fried), Mo Yao (half liang), Yun Tai Zi (half liang). Grind into fine powder. Take half a qian per dose, with warm wine.

Xiao Hei Shen Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats Blood Wind, wandering and attacking, causing hemiplegia, numbness and itching, sudden wind causing deviation of the mouth and eye, and speech impediment.
Wu Tou (one root), Yuan Hua (five qian), Gan Jiang (five qian). Grind into powder. Boil with vinegar until dry, then grind again. Add Gui Xin and Tian Ma, and form into pills. Take as directed.

Zhi Zhu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats women with Wandering Blood Wind, causing pain wherever it lodges.
Zhi Zhu Hua, Gan Xie (whole, stir-fried), Di Long (dried, twenty pieces), Wu Tou (roasted and prepared, remove skin and umbilicus, half liang each). Grind into powder.

炼蜜丸。
又方
(出圣惠方)
治妇人血风走注疼痛。
芸苔子(半两)乱发灰(半两)麝香(一钱细研)上为细散。每服一钱。热酒调下。不计时
治妇人血风走注入骨髓。疼痛不可忍。
虎胫骨(一斤涂酥炙令黄色)赤芍药(二两)桂心(三两)上捣碎。用生绢袋盛。
用清酒一
治妇人血风走注。腰胯脚膝疼痛。
莨菪子川乌头附子(各一两)上为细散。酒煎成膏。摊于帛上。于痛处贴之。多年者。
野狼毒丸治妇人血风攻注。腰脚背膊疼。四肢烦倦麻木。兼治丈夫元脏风攻。身痛
拘急。腰天南星野狼毒海桐皮黑附子(炮各等分又一法更加牛膝一味焙用之以酒浸一宿亦妙)上日
推山丸治妇人一切走注疼痛。
苍术(酒浸炒四两)干姜(炮)浓朴(姜制)川椒(炒各一两)上为细末酒打面
卷三百十八 妇人诸疾门
血风惊悸
(附论)夫妇人血风惊悸者。是风乘于心故也。心藏神为诸脏之主。若血气调和。则心神定安。

Make into pills with refined honey.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Treats pain in women caused by blood wind wandering and attacking the body.
Brassica juncea seeds (half liang), ash of disordered hair (half liang), musk (one qian, finely ground). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with hot wine. No specific time.

Treats pain in women caused by blood wind wandering and attacking the bone marrow, with unbearable pain.
Tiger’s shank bone (one jin, coated with butter and roasted until yellow), red peony root (two liang), cinnamon bark (three liang). Grind into pieces. Place in a raw silk bag. Use one dou of clear wine.

Treats pain in women caused by blood wind wandering, affecting the waist, hips, legs, and knees.
Liangdangzi (Bells of the Dead), Sichuan aconite root, and aconite tuber (each one liang). Grind into a fine powder. Boil with wine into a paste, spread onto a piece of silk or cloth, and apply to the site of pain. For long-standing cases.

Yelangdu Pill: Treats in women pain caused by blood wind attacking the body, with pain in the waist, legs, back, and arms, and restlessness and numbness in the four limbs. Also treats in men wind attacking the Yuan Zang (origin organ), causing body pain and stiffness.
Arisaema, Yelangdu, Melia, Black Aconite (each equal parts, fire-roasted); another method adds one portion of Achyranthes (Niuxi), dried and used, soaked in wine overnight, which is also effective.

Tuishan Pill: Treats all types of wandering and attacking pain in women.
Atractylodes (soaked in wine and fried, four liang), dried ginger (fried), Magnolia bark (processed with ginger), Sichuan pepper (fried, each one liang). Grind into a fine powder, make into a paste with wine and flour.

Volume 318, Chapter on Diseases of Women
Blood Wind with Palpitations and Startle Responses
(With Commentary) In women, blood wind causing palpitations and startle responses occurs because wind attacks the heart. The heart houses the spirit and is the master of all the viscera. If blood and qi are harmonious, then the heart spirit is calm and secure.

若虚治之儒门事亲云。卫德新之妻。旅中宿于楼上。夜值盗劫烧舍。惊堕床下。自后每闻有响则惊悸丸皆者自当面何必徐是二之
方
镇心朱砂丸治妇人血风气壅。多惊悸。头目旋痛。烦热恍惚。
朱砂(一两半细研水飞过)龙脑(一分细研)牛黄(半两细研)龙齿(一两)天竺黄(一石英(一两细研两)当归(三分锉微炒参(去芦头)独活甘菊花各两半)蔓荆子(半两)甘草(半夜临
酸枣仁散治妇人血风。心神惊悸。头痛眠卧不安。四肢烦疼。不思饮食。
酸枣仁(三分微炒)犀角屑(半两)黄(三分锉)赤芍药(三分)枳壳(半两麸炒微黄去齿(各三分)桑白膏(二两)人参(一两去芦头)每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣
铁精散治妇人血风攻心。气虚惊悸喜忘。不能饮食。
铁精生干地黄远志(去心各一两)桂心(三分)黄(锉)紫石英(细研各一两)防风茯苓茯神(各一两)以水一中盏入生姜半分。枣三

Ruoxu treats this case as stated in Rumen Shiqin. The wife of Wei Dexin was staying in a room on the upper floor during a journey. One night, bandits attacked and set fire to the house, causing her to fall from the bed in fright. Afterward, whenever she heard any sound, she would experience palpitations. All of these symptoms are treated with the formula for calming the heart, Zhu Sha Wan. Why should one use these two formulas when there are others?

Formula:
Zhenxin Zhusha Wan treats women with obstruction of blood and wind qi, often experiencing palpitations, dizziness and pain in the head and eyes, restlessness, and mental confusion.
Cinnabar (one and a half liang, finely ground and purified by water flotation), Borneol (one fen, finely ground), Bovine bile (half a liang, finely ground), Dragon's tooth (one liang), Indian stone (one liang, finely ground), Quartz (one liang, finely ground), Dang Gui (three fen, cut and lightly stir-fried), Ginseng (one liang, with the root removed), Du Huo, Gan Ju Hua, each half a liang, Man Jing Zi (half a liang), Gan Cao (half a liang, prepared at night).

Formula:
Suanzaoren San treats women with blood wind, palpitations and restlessness, headache, difficulty sleeping, pain in the limbs, and lack of appetite.
Suanzaoren (three fen, lightly stir-fried), Xi Jiao Xie (half a liang), Huang Qi (three fen, cut), Chi Shao Yao (three fen), Zhi Ke (half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the teeth removed), each three fen, Sang Bai Gao (two liang), Ren Shen (one liang, with the root removed). Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger and one date.

Formula:
Tiejing San treats women with blood wind attacking the heart, deficiency of qi, palpitations, forgetfulness, and inability to eat.
Tiejing, Sheng Di Huang, Yuan Zhi (each one liang, with the heart removed), Gui Xin (three fen), Huang Qi (cut), Zi Shi Ying (one liang, finely ground), Fang Feng, Fu Ling, Fu Shen (each one liang). Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger and three dates.

人参散治妇人血风。心烦惊悸。恐畏恍惚。神思不定。少欲饮食。四肢疼痛。
人参(一两去芦头)远志(半两去心)当归(三分锉微分炒)附子(半两炮裂去皮脐)细辛两)茯神(一两)黄微赤锉)上为散。每服四钱。水计时候。
防风散治妇人血风。烦热心神惊悸。筋脉拘急。肢节疼痛。不欲饮食。
防风(三分去芦头)人参(一两去芦头)茯苓(一两)远志(半两去心)细辛(半两)羚羊炒)桂心(各半两)为散。每服四钱。水一中盏。入
紫石英散治妇人血风。心神惊悸。恍惚失常。或恚悲愁。志意不乐。
紫石英(细研三分)白石英(细研三分)朱砂(三分细研水飞过)龙齿(一两)人参(一两干地黄沙参((一两半去心焙)上为
龙齿丸治妇人血风上攻。心神恍惚。惊悸眠卧不安。
龙齿(另研)茯神(各一两)朱砂(研)人参当归天麻(各二分)犀角屑槟榔防风为细末。炼蜜丸

人参散 treats women with blood wind syndrome, characterized by restlessness, palpitations, fear and confusion, unstable mind, reduced appetite, and pain in the limbs.
Ginseng (one liang, with the芦头 removed), Polygala (half a liang, with the heart removed), Angelica (three fen, cut into small pieces and lightly stir-fried), Aconitum (half a liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Asarum (one liang), Poria (one liang, with heart removed), Yellow herb (slightly reddish, cut into pieces). Grind into powder. Take four qian per dose, with water, according to the time.

Fangfeng San treats women with blood wind syndrome, marked by heat, restlessness of the spirit, palpitations, stiffness of the tendons and meridians, joint pain, and lack of appetite.
Fangfeng (three fen, with芦头 removed), Ginseng (one liang, with芦头 removed), Poria (one liang), Polygala (half a liang, with heart removed), Asarum (half a liang), Lynx (stir-fried), Cinnamon bark (half a liang each). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add...

Zishiyng San treats women with blood wind syndrome, marked by restlessness of the spirit, confusion and loss of normal state, sometimes anger, sorrow, or grief, and emotional distress.
Purple quartz (three fen, finely ground), White quartz (three fen, finely ground), Cinnabar (three fen, finely ground and water-floated), Dragon’s tooth (one liang), Ginseng (one liang), Rehmannia (one liang and a half, with heart removed and dried). Grind into powder. Take...

Longchi Wan treats women with blood wind ascending, marked by confusion of the spirit, palpitations, and restlessness in sleep.
Dragon’s tooth (separately ground), Poria (one liang each), Cinnabar (ground), Ginseng, Angelica, Gastrodia (two fen each), Rhinoceros horn powder, Areca, Fangfeng. Grind into fine powder. Make into pills with refined honey.

人参散治妇人风邪惊悸。恍惚不安。
人参远志(去心)赤小豆(炒)白茯苓(去黑皮)细辛(去苗叶)桂(去粗皮)干姜(炮)(炙锉一两半)菖蒲(洗
人参丸治妇人风邪惊悸。神思不安。
人参(二两)桂(去粗皮)防己牛膝(酒浸切焙)桔梗(炒)远志(去心)干姜(炮)白十片研入)上捣罗生姜薄荷汤下。
茯神散治妇人血风。五脏大虚惊悸。安神定志。
茯神(去木)人参龙齿(另研作龙骨)独活酸枣仁(炒各一两)防风远志(去心)桂四钱。水盏半
丹砂丸
(出圣济总录)
治妇人心气不足。被风所乘。惊悸不已。
丹砂(另研)雄黄(另研)龙齿(去土研)羚羊角屑(各半两)菖蒲(洗锉焙一两)远志((去叉各一两)上捣水下。日二服。
茯神汤
(出圣济总录)
治妇人心气怯弱。感于风邪。惊悸不安。
茯神(去木)石膏(捶碎)麦门冬(去心焙)人参龙齿(去土)升麻枳壳(去瓤麸炒)沙参赤芍药甘草(炙锉)羌活(去芦头)防己(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏

Ginseng Powder
Treats women with wind evil causing fear and palpitations, who are restless and confused.
Ingredients: Ginseng, Polygala (with heart removed), Red Adzuki Bean (fried), Poria (with black skin removed), Asarum (with stem and leaf removed), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Dried Ginger (roasted and cut, one and a half catty), Acorus (washed).

Ginseng Pill
Treats women with wind evil causing fear and palpitations, who are restless in spirit.
Ingredients: Ginseng (two catty), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Stephania Tetrandra, Eucommia (soaked, sliced, and roasted), Platycodon (fried), Polygala (with heart removed), Dried Ginger (roasted). Take with a decoction of ginger and mint after grinding the ingredients.

Poria Powder
Treats women with blood wind, great deficiency in the five zang organs, palpitations and fear, calming the spirit and stabilizing the mind.
Ingredients: Poria (with wood removed), Ginseng, Dragon Bone (ground separately), Deer Tongue Grass, Ziziphus Seed (fried, each one catty), Saposhnikovia, Polygala (with heart removed), Cinnamon (four qian). Take with half a cup of water.

Cinnabar Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats women with insufficient heart qi, affected by wind, with unceasing palpitations and fear.
Ingredients: Cinnabar (ground separately), Realgar (ground separately), Dragon Bone (soil removed and ground), Deer Antler Shavings (each half catty), Acorus (washed, cut, and roasted, one catty), Polygala (with fork removed, each one catty). Take with water, twice daily.

Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with weak heart qi, affected by wind evil, with palpitations and fear.
Ingredients: Poria (with wood removed), Gypsum (crushed), Ophiopogon (with heart removed and roasted), Ginseng, Dragon Bone (soil removed), Cimicifuga, Citrus Aurantium (seed removed and麸炒), Adenophora, Red Paeonia, Licorice (roasted and cut), Notopterygium (with root removed), Stephania (each one catty). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose with one cup of water.

远志散
(出圣惠方)
治妇人血风。心气不足。惊悸言语谬误。恍恍惚惚。心
中
烦闷。
远志(半两)茯神(一两)独活(一两)甘草(半两炙微赤锉)白芍药当归(锉微炒)桂裂去皮脐)黄(一两姜半分。煎至六分。去滓。
玳瑁丸
(出圣惠方)
治妇人血风。心神烦热。恍惚多惊。不得睡卧。
生玳瑁屑(一两)生金屑(半两细研)自然铜(半两细研)不灰木(一两用牛粪火烧令通赤)珍珠末琥珀犀角屑(各一两)铁粉(二分细研)牛黄(一分细研)朱砂(水飞过)龙脑麝香(各细研一分)上为末。入研了药。重研令匀。以炼蜜和丸如鸡头实大。每服五丸
镇心丸
(出圣惠方)
治妇人血风。气壅。多惊悸烦燥。
铁精(一分)人参(去芦头)茯神(各一两)龙齿(三分)金箔(一分)铅霜(一分与金银微赤锉)黄芩(各半如梧桐子大。每服十丸。
麦门冬汤
(出圣济总录)

Farzi San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blood wind, deficiency of heart qi, startled palpitations with incoherent speech, confusion and dazed state, and restlessness in the heart region.
Farzi (half liang), Fuzheng (one liang), Duhuo (one liang), Gancao (half liang, roasted slightly red and cut), Baishao and Danggui (cut and slightly stir-fried), Guizhi (split, skin and umbilicus removed), Huang (one liang with half a portion of ginger). Boil until reduced to six-tenths of the original volume, then strain.

Daimao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blood wind, restlessness of the spirit with heat, confusion and frequent startlement, and inability to sleep.
Raw Daimao powder (one liang), raw Jin屑 (half liang, finely ground), Ziran Tong (half liang, finely ground), Buhui Mu (one liang, burned with cow dung until red-hot), Pearl powder, Hupo, Xijiao屑 (each one liang), Tie Fen (two fen, finely ground), Niuhuang (one fen, finely ground), Zhusha (processed by water flotation), Longnao and Shexiang (each finely ground one fen). Pound all into powder, mix with the already ground herbs, re-grind thoroughly until uniform, and combine with refined honey to form pills the size of a chicken’s egg. Take five pills at a time.

Zhenxin Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blood wind, obstruction of qi, frequent startlement, palpitations, and irritability.
Tiejing (one fen), Renshen (with stem base removed), Fuzheng (each one liang), Longchi (three fen), Jin Bao (one fen), Qianshuang (one fen, mixed with gold and silver and lightly roasted until red), Huangqin (each half as large as a Chinese parasol tree seed). Take ten pills at a time.

Maimen冬 Tang
(From the Shengji Zonglu)

治妇人心气虚弱。为风邪所乘。惊悸不定。
麦门冬(去心焙)白茯苓(去粗皮)人参防风(去叉)芎当归(切焙)紫菀(去苗土三钱。水一盏。煎
紫石英饮
(出圣济总录)
治妇人风邪。惊悸不定。
紫石英(研)防风(去叉芦)白茯苓(去黑皮)人参当归(切焙)麦门冬(去心略微炒)一两)上粗捣筛。每
防风汤
(出圣济总录)
治妇人惊悸。安神定志。解风邪。
防风(去叉)人参远志(去心)桂(去粗皮)独活(去芦头)甘草(炙各一两)茯神(去半两)上粗捣筛。每服
羚羊角汤
(一名作散出圣惠方)
治妇人风邪惊悸。心神恍惚。
羚羊角屑生熟地黄(焙)人参(各一两)茯神(去木三分)黄(炙锉半两)麦门冬(去筛。每服四钱。
补心汤
(出圣济总录)
治妇人心气不足。汗出烦闷。惊悸不宁。
麦门冬(去心焙三两)紫石英(研一两一分)紫菀(去苗土)桂(去粗皮各赤茯苓(去黑皮)甘草(炙各一两)赤小豆(三分)人参(三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入大枣二枚擘。煎取七分。去滓温服。日二。

Zhi Fu Ren Xin Qi Xu Ruang. Wei Feng Xie Suo Cheng. Jing Ji Bu Ding.
McDoor (remove core and roast), Bai Fuling (remove coarse skin), Ren Shen, Fang Feng (remove forked part), Chuan Xiong, Dang Gui (slice and roast), Zi Wan (remove stem and soil—three qian). Water one zhan. Decoct.

Zi Shi Ying Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats women affected by wind pathogen, with startled palpitations and restlessness.

Zi Shi Ying (grind), Fang Feng (remove forked part and root), Bai Fuling (remove black skin), Ren Shen, Dang Gui (slice and roast), McDoor (remove core and slightly stir-fry—1 liang). Coarsely crush and sieve. Each dose:

Fang Feng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats startled palpitations in women, calms the spirit and stabilizes the mind, dispels wind pathogen.

Fang Feng (remove forked part), Ren Shen, Yuan Zhi (remove core), Gui (remove coarse bark), Du Huo (remove root head), Gan Cao (roasted—each one liang), Fu Shen (remove half liang). Coarsely crush and sieve. Each dose:

Ling Yang Jiao Tang
(Also known as a powder, from Shenghui Fang)
Treats wind pathogen-induced startled palpitations in women, with mental confusion and restlessness.

Ling Yang Jiao shavings, Sheng and Shu Di Huang (roasted), Ren Shen (each one liang), Fu Shen (remove wood—three fen), Huang (roasted and cut—half liang), McDoor (remove core and sift—each dose four qian).

Bu Xin Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of heart qi in women, with sweating, irritability, and restlessness.

McDoor (remove core and roast—three liang), Zi Shi Ying (grind—1 liang and 1 fen), Zi Wan (remove stem and soil), Gui (remove coarse bark), Chi Fu Ling (remove black skin), Gan Cao (roasted—one liang each), Chi Xiao Dou (three fen), Ren Shen (three fen). Coarsely crush and sieve. Each dose: three qian. Add two dates, split. Decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm. Twice daily.

蕊珠丸
(出圣济总录)
镇心安神。去邪气。止惊悸。及治妇人血攻。寒热惊
忧
成病等。
丹砂(一两一分凤尾草一握水研汁同煮一食顷去水干研)桃仁(去皮尖双仁四十九粒生研)魏(研)心醋汤下。丈
宁志膏
(出大全良方)
治妇人因失血过多。心神不安。言语失常。不得睡。
辰砂(研)酸枣仁(炒)人参白茯苓(去木)琥珀(研各五分)滴乳(一钱研)上为末。
下一
卷三百十八 妇人诸疾门
血风攻脾胃不能食
(附论)夫脾象于土为中州。意知之脏也。其肝心肺肾皆受脾之精气以荣养焉。脾与胃为表里。
脾主邪冷
方
芎散
(出圣惠方)
治妇人血风攻脾胃心腹。气壅闷痰逆。不下饮食。四肢
少
力。
芎枳实(麸炒微黄)藿香赤箭赤茯苓诃黎勒皮(各三分)白术人参(去芦头)每服三钱。
诃黎勒散
(出圣惠方)
治妇人血风攻脾胃。腹胁妨闷。四肢烦疼。或时痰

Rui Zhu Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Calms the heart and pacifies the spirit. Dispels evil qi. Stills palpitations caused by fright. Treats women with blood disorders, including conditions caused by cold, heat, fright, and worry.

Cinnabar (one liang and one fen, ground with a handful of Feng Wei Cao in water, boiled for a meal's time, water removed, then dried and ground), Peach kernel (with skin, tip, and double seeds removed, 49 kernels, ground raw), Wei (ground). Take with vinegar soup made from the heart. Zhang

Ning Zhi膏
(From Da Quan Liang Fang)
Treats women who have suffered excessive blood loss, with restless mind and spirit, abnormal speech, and inability to sleep.

Cinnabar (ground), Bitter apricot kernel (fried), Ginseng, White Poria (core removed), Amber (ground, each five fen), Milkstone (one qian, ground). Grind all into powder.

Volume 318, Section on Diseases of Women
Blood Wind Attacks the Spleen and Stomach, Leading to Inability to Eat
(Attached Discussion) The spleen corresponds to earth and is the central region; it is the organ that knows intention. The liver, heart, lungs, and kidneys all receive the essence and qi of the spleen for nourishment. The spleen and stomach are exterior-interior partners.

The Spleen is Susceptible to Cold Pathogens
Formula:
Xiong San
(From Sheng Hui Fang)
Treats women with blood wind attacking the spleen and stomach, causing qi stagnation and oppression, phlegm rising upward, inability to take in food and drink, and weakness in the limbs.

Ligusticum, Rhubarb root (fried with wheat bran until slightly yellow), Agastache, Corydalis, Red Poria, Chebulic Myrobalan peel (each three fen), Atractylodes, Ginseng (with root removed). Take three qian per dose.

He Li Le San
(From Sheng Hui Fang)
Treats women with blood wind attacking the spleen and stomach, causing discomfort and oppression in the abdomen and flanks, restless pain in the limbs, and sometimes phlegm.

逆。
不下饮食。
诃黎勒皮陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)藿香赤茯苓芎(各三分)桂心白术细洗七遍去
草豆蔻散
(出圣惠方)
治妇人血风冷气攻脾胃。呕逆不思饮食。
人参(一两)草豆蔻(面裹煨)白茯苓半夏(各三两)良姜白术缩砂仁枇杷叶(去煎七
神曲丸
(出圣惠方)
治妇人血风攻脾胃。腹胁气满。不思饮食。
附子(炮)白术枳壳(制一作枳实)诃子(一方用诃黎勒皮)桂心人参木香食茱萸神曲末。
作糊
藿香散
(出圣惠方)
治妇人血风气攻脾胃。不思饮食。若食即腹胀。
藿香桂心(各一两)浓朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙香熟)白术白豆蔻(去皮)人参(两)上为
椒红丸
(出圣惠方)
治妇人血风气攻脾胃。脏腑虚冷。全不思饮食。脐腹多
痛。体瘦无力。
椒红沉香附子(炮)莪术诃子当归白术(各一两)良姜白豆蔻仁丁香(各半
紫桂丸

Vomiting.
No desire for food or drink.

Haritaki peel, aged tangerine peel (soaked in water, white pith removed, then baked, one liang each), patchouli, red poria, ligusticum (each three fen), cinnamon heart, white atractylodes, washed seven times and cleaned.

Cao Doukou San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind and cold qi attacking the spleen and stomach, vomiting, reversal of digestion, and lack of appetite.

Ginseng (one liang), Cao Doukou (wrapped in flour and煨), white poria, pinellia (each three liang), dried ginger, white atractylodes, cardamom, peach leaf (boiled seven times).

Shenqu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind attacking the spleen and stomach, abdominal and flank distension, and lack of appetite.

Aconite (roasted), white atractylodes, citrus aurantium (prepared; one version uses枳实), haritaki (one formula uses haritaki peel), cinnamon heart, ginseng, costus, Zanthoxylum, Shenqu powder. Make into a paste.

Huo Xiang San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind and qi attacking the spleen and stomach, lack of appetite. If food is eaten, the abdomen becomes distended.

Huo Xiang, cinnamon heart (each one liang), magnolia bark (one liang and a half, peeled, brushed with ginger juice, roasted until fragrant), white atractylodes, white cardamom (peeled), ginseng (two liang). Prepare as...

Jiao Hong Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind and qi attacking the spleen and stomach, deficiency and cold in the internal organs, complete lack of appetite, pain around the navel and abdomen, thin and weak body.

Jiao Hong, agarwood, aconite (roasted), curcuma, haritaki, angelica, white atractylodes (each one liang), dried ginger, white cardamom seed, clove (each half liang).

Zi Gui Wan

(出圣惠方)
治妇人血风气攻脾胃。腹胁疼痛不能食。
桂心(一两半)当归(锉微炒)白术诃黎勒皮木香食茱萸芎枳壳(麸炒微黄)生姜汤下
卷三百十八 妇人诸疾门
伤寒
(附论)夫古人治病。先论其所主。男子调其气。妇人调其血。血室不虚。则二气谐和。血室凝结。
汗。

From Shenghui Fang (The Formulas of Benevolent Wisdom)
Treatment for Women Suffering from Blood and Qi Disorders Affecting the Spleen and Stomach, with Abdominal and Intercostal Pain and Inability to Eat

Cinnamon bark (inner part), one and a half liang;
Angelica sinensis (chopped and slightly stir-fried);
Atractylodes macrocephala;
Terminalia chebula peel;
Costus root;
Prickly ash;
Ligusticum chuanxiong;
Zanthoxylum piperitum immature fruit (stir-fried with wheat bran until slightly yellow);
To be taken with ginger decoction.

Volume 318, Section on Various Diseases of Women
Cold Injury (Shanghan)
(Attached Discussion)
The ancients, when treating disease, first considered the primary condition. Men regulate their qi, women regulate their blood. When the blood chamber is not deficient, the two energies harmonize. When the blood chamber becomes congealed, sweat arises.

明了小五无属抵当汤证也。伤寒胃实谵语宜下之。妇人热入血室谵语者。不可下也。虽然妇人伤寒。与男子治法不同。男子先调气。女子先调血。此大略之词耳。要之脉紧无汗名伤寒。脉缓有汗为伤风。热病脉洪大。中暑脉细弱。其证一也。假如中用白虎。胃实用承气。岂必调血后行汤耶。仲景伤寒论。所以不分妇人者。良亦在学人皆可随病于男子药证中。以意选用也。夫妇人恶寒者。亦有阴阳二证。发热而恶寒者。发于阳也。无热而恶寒者。发于阴也。发于阳者宜解表。脉必浮数。发于阴者宜温里。脉必沉细。又有汗后利后恶寒。及背恶寒。以上疾证。不复繁引。尝治一妇人。但恶寒。别无他证。六脉平静。遂用败毒散而安。此药能去表中风邪故也。经云。恶寒家慎不可遏。当覆衣被及近火气。寒热相搏。脉道沉伏。愈令病患寒。不可遏。但去被撤火。兼以和表之药。自然不恶寒矣。妇人恶寒。尤不可近火。寒气入腹。血室结聚。针药所以不能治矣。新产妇人有三病。一者病痉。二者病郁冒。三者大便血虚而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。以此观之。郁冒为虚寒可知矣。又或少阴病下利止。而头眩。时时自冒者。又为死证。盖谓其虚极而脱也。观其郁冒。幸无忽焉。产妇伤寒。或妇人伤寒。可得闻与。曰伤寒三百九十七条。一百一十三方。此张氏截然之笔削也。

It is clear that the syndrome does not belong to the "small five" but rather to the Dǐdāng Tāng (Piercing Decoction) formula. In cases of shāng hán (febrile disease) with fullness of the stomach and delirium, purgation is appropriate. However, in women with rè rù xuè shì (heat entering the blood chamber) and delirium, purgation is not indicated. Although women suffering from shāng hán are treated differently from men, in men one should first regulate qì (qi), while in women one should first regulate xuè (blood). This is a general principle. Fundamentally, a tight pulse with no sweat is called shāng hán, while a slow pulse with sweat is called shāng fēng (wind injury). In febrile diseases, the pulse is full and large; in zhōng shǔ (heatstroke), the pulse is fine and weak. The symptoms are essentially the same. Suppose one uses Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) in the middle stage, and Chéng Qì Tāng (Purgative Decoction) for wèi shí (stomach fullness)—why must one first regulate the blood before administering the decoctions? In Shāng Hán Lùn (Treatise on Cold Damage Disorders), Zhang Zhongjing did not distinguish between women and men, for indeed, students can apply the medicinal formulas used for men to women's conditions, selecting them as best fits their needs. In women with aversion to cold, there are two types of syndromes: yang and yin. Fever with aversion to cold is a yang syndrome; aversion to cold without fever is a yin syndrome. For yang syndromes, exterior-releasing treatment is appropriate, and the pulse is floating and rapid. For yin syndromes, interior-warming treatment is appropriate, and the pulse is deep and fine. There are also cases of aversion to cold after sweating or after diarrhea, and aversion to cold in the back. I will not elaborate further on these conditions. I once treated a woman who had only aversion to cold, with no other symptoms, and her six pulses were calm. I used Bài Dú Sàn (Toxicity-Resolving Powder), and she recovered. This formula is effective in dispelling wind pathogenic factors from the exterior. The classics state: "For those with aversion to cold, one must not block the body’s defenses. Cover them with clothing and blankets and bring them near fire." When cold and heat combine, the pulse becomes deep and hidden, which only makes the patient colder. One must not block the body’s defenses, but rather remove the coverings and take away the fire, and also use herbs that harmonize the exterior. Then naturally, the aversion to cold will cease. In women with aversion to cold, it is especially not advisable to be near fire. If cold enters the abdomen and the blood chamber becomes congested, acupuncture and medicine will not be effective. A new mother has three conditions: one is spasm, another is yù mào (obfuscation or clouding of the mind), and the third is defecation with blood deficiency and cold extremities. When cold extremities occur, yù mào necessarily follows. When yù mào is about to resolve, a profuse sweat must occur. From this, it is clear that yù mào arises from deficiency and cold. In another case, a Shào Yīn (Lesser Yin) disease with diarrhea that has stopped, but with dizziness and frequent yù mào, this is a sign of death. This is because the deficiency is extreme and the vital energy has collapsed. When observing yù mào, one must not neglect it. May I ask about shāng hán in postpartum women or in women in general? It is said that there are 397 discussions on shāng hán, and 113 formulas. This is the clear and decisive editing of Zhang Zhongjing.

于某证则有某药。何尝以男女为别哉。要之。月事去来。产前产后。男子所无。请发明其蕴。以解世俗之惑。盖妇人以血为主。发热恶寒。经水适来。经曰。热除而胸满。谵语者。是则邪气结于胸胁。当刺期门。随其实而取之。伤风。经曰。续生寒热。发作似疟。而经水适断者。是则血结不行。当以小柴胡汤散之。所谓治之而愈者此也。要如伤寒发热经水适来。
昼醒暮谵。如见鬼状。是里无留邪。热随血行。所谓不治自愈者此也。前胡吐血方血归条。

For a particular condition, there is a particular herb. How often is treatment differentiated by gender? In summary, the coming and going of the menstrual cycle, the period before and after childbirth — these are things men do not possess. Please explain their essence, in order to dispel the confusion of the common people. Women are primarily governed by blood. In cases of fever with aversion to cold, when the menstrual flow is just beginning, the Classic says: "When the heat is resolved, the chest becomes full, and the patient speaks incoherently." This indicates that pathogenic factors have become lodged in the chest and flanks. One should needling at Qimen, selecting points according to the actual condition. In the case of a cold injury, the Classic says: "Chills and fever continue to arise, occurring like malaria, and the menstrual flow is just stopped." This indicates that blood has become stagnant and not flowing. One should disperse it with Xiao Chai Hu Tang. This is the case where treatment leads to recovery. In particular, in cases of febrile illness with the onset of menstruation, the patient is awake during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. This indicates that there is no lingering pathogenic factor in the interior — the heat is following the blood. This is the case where the condition resolves without treatment. Qianhu Tuoxue Fang, Xuegui section.

并以犀角地黄汤、桃仁承气汤、抵当汤丸之类。言之详矣。抑产前产后。治法将何择焉。曰。产前安胎。产后消瘀。于是遵根据条例。斟酌轻重而调理之。安胎者何。桑寄生、阿胶、缩砂为要药。他如桂枝、半夏、桃仁、大黄堕胎及燥热等辈。则不可轻用也。消瘀者何。川芎、蒲黄、赤芍药、生地黄为要药。他如内补拦住。止血之剂。则不可轻进也。朱氏以阿胶、桑寄生、人参、茯苓、白术研为细末。糯米饮调剂。为孕妇安胎。以红花一分。官桂、芍药、甘草、半夏、姜、枣同煎。为解表消瘀。以葱白、生姜。大剂浓汁为产前发散。以小柴胡汤去真可活人。然则产妇证治。观之可以问津索涂矣。虽然知安胎则不可不调气。知消瘀不可不扶虚。枳壳、香附、陈皮以调气也。当归、川芎、黄、人参以扶虚也。退热则柴胡、黄芩。解肌则紫苏、干葛。滋肠则麻仁、枳壳。助阳则干姜、良姜。其间采摭。虽未备古人之经。然而甘辛为阳。酸苦为阴。皆不越古人之意。姑存之篇末。以便学人之观览云。男子妇人伤寒。仲景治法别无异议。比见民间有妇人伤寒方书。称仲景所撰。而王叔和为之序。以法考之。间有可取。疑非古方。特假圣人之名。以信其说。寡妇之病。自古未有言者。惟仓公传与褚澄略而论及。言寡者孟子所谓无夫曰寡是也。如师尼丧夫之妇。独阴无阳。欲男子而不可得。是以成病也。易曰。天地。万物化醇。男女媾精。万物化生。孤阳独阴。

Along with formulas such as Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction), and Dǐdàng Tāngwán (Resisting Decoction and Pills), these have already been discussed in detail. But what of the treatment methods before and after childbirth? How should one choose? It is said that before childbirth, the focus is on preserving the fetus, and after childbirth, on resolving blood stasis. Thus, one must follow established principles, weigh the severity of the condition, and adjust the treatment accordingly. What is the method for preserving the fetus? The key herbs are Sāngjìshēng (Sandalwood Parasite), Ājiāo (Donkey Hide Gelatin), and Suōshā (Cardamom). Other herbs such as Guìzhī (Cinnamon Twig), Bànxià (Pinellia), Táorén (Peach Kernel), and Dàhuáng (Rhubarb), which can cause miscarriage or produce dry heat, should not be used lightly. What is the method for resolving blood stasis? The key herbs are Chuānxiōng (Ligusticum), Púhuáng (Cattail Pollen), Chìshàoyào (Red Peony Root), and Shēngdìhuáng (Fresh Rehmannia Root). Other formulas such as those that internally replenish and stop bleeding should not be administered carelessly. Zhu used Ājiāo, Sāngjìshēng, Rénshēn (Ginseng), Fúlíng (Poria), and Báishù (Atractylodes) ground into fine powder, mixed with glutinous rice decoction, to preserve the fetus in pregnant women. Using one part Hónghuā (Safflower), Guānguì (Cinnamon Bark), Shàoyào (Peony Root), Gāncǎo (Licorice), Bànxià (Pinellia), ginger, and dates, decocted together, serves to resolve exterior symptoms and blood stasis. Using a large dose of thick juice from scallion whites and ginger is used for dispersing exterior pathogens before childbirth. The Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), when properly applied, can save lives. Thus, the diagnosis and treatment of postpartum conditions can be understood and followed accordingly. Although one knows how to preserve the fetus, one must not neglect regulating the qi; and although one knows how to resolve blood stasis, one must not neglect supporting the deficiency. Zhǐké (Citrus Aurantium), Xiāngfù (Cyperus), and Chénpí (Tangerine Peel) are used to regulate the qi. Dāngguī (Angelica), Chuānxiōng (Ligusticum), Huángqín (Scutellaria), and Rénshēn (Ginseng) are used to support the deficiency. For reducing fever, use Chái Hú (Bupleurum) and Huángqín (Scutellaria). For resolving exterior symptoms, use Zǐsū (Perilla) and Gāngě (Dried Kudzu Root). For moistening the intestines, use Máréng (Prunus Seed) and Zhǐké (Citrus Aurantium). For supporting yang, use Gānjiāng (Dry Ginger) and Liángjiāng (Ginger). Although these selections are not fully comprehensive in accordance with the ancient classics, they still follow the principle that sweet and pungent flavors belong to yang, and sour and bitter flavors belong to yin, without deviating from the intent of the ancients. I will therefore include them at the end of this text for the convenience of students to read and study. Regarding the treatment of cold damage in men and women, there is no dispute in Zhang Zhongjing’s methods. However, I have recently seen folk medical texts on cold damage in women, which claim to be authored by Zhang Zhongjing and have a preface by Wang Shuhe. Upon examination of their methods, some may be acceptable, but I suspect they are not ancient formulas, merely falsely attributing them to a sage in order to lend credibility to their claims. The illness of widows has never been discussed in ancient times, except briefly in the Chuānggōng Zhuàn and by Chu Cheng. The term "widow," as mentioned by Mencius, refers to a woman who has no husband. For example, a nun who has lost her husband is left with only yin and no yang, desiring a man but unable to obtain one, and thus falls ill. As the Yijing says: "Heaven and Earth produce the essence of all things; the union of male and female produces all living beings. Isolation of yang or yin leads to disorder."

可乎。夫既处闺门。欲心萌而不遂。致阴阳交争。乍寒乍热。有类疟疾。久则为劳闭白淫。痰逆头风。膈气痞闷。面瘦瘠等证。皆寡妇之病证。其脉独肝脉弦。出鱼际。究其脉原。其疾皆血盛而得。经云。男子精盛则思室。女人血盛则怀胎。观思过半矣。
方
桂枝红花汤
(出大全良方)
治妇人伤寒。发热恶寒。四肢拘急。口燥舌干。
经
脉凝滞。不得桂心(桂枝亦可二两)芍药(二两)甘草(三两)红花(二两)上咀。每服五钱。水一
黄芩芍药汤
(出活人书)
疗妇人伤寒。口燥咽干。腹满不思饮食。
黄芩白芍药白术生干地黄(各一两)上咀。每服半两。水一盏。煎至七分。
去滓温
当归汤
(出活人书)
治妇人伤寒。喘急烦躁。或战而作寒。阴阳俱虚。不可
下。
柴胡(三两)白术(二两)人参甘草赤芍药当归(各二两)五味子木通(各半两)
泻心三黄汤

Is this acceptable? When a woman has entered the inner chamber (i.e., married life), and her desires arise but are not fulfilled, this leads to a conflict between Yin and Yang, causing sudden chills and fever, resembling malaria. In the long term, it may result in fatigue, menstrual obstruction, leukorrhea, phlegm rising to cause headaches, obstruction of Qi in the diaphragm leading to fullness and oppression, facial wasting and emaciation, and other symptoms—all of which are diseases commonly seen in widows. Her pulse is uniquely taut (string-like) in the liver, emerging from the fish际 (radial artery near the thumb). Investigating the origin of the pulse, these diseases all arise from excessive blood. The classics say: "When a man has abundant essence, he desires the chamber (i.e., a woman); when a woman has abundant blood, she becomes pregnant." It is clear that this reasoning is half correct.

Formula:

Gui Zhi Hong Hua Tang
(From Da Quan Liang Fang)
Treats women with cold damage (shanghan), fever and chills, stiffness in the limbs, dry mouth and dry tongue.

Ingredients:
Cinnamon twig (Gui Xin, or Gui Zhi may also be used, 2 liang), Peony root (Shao Yao, 2 liang), Licorice (Gan Cao, 3 liang), Safflower (Hong Hua, 2 liang).
Chop and decoct. Take 5 qian per dose, with one cup of water.

Huang Qin Shao Yao Tang
(From Huo Ren Shu)
Treats women with cold damage, dry mouth and throat, abdominal distension with lack of appetite.

Ingredients:
Scutellaria root (Huang Qin), White Peony root (Bai Shao Yao), Atractylodes (Bai Zhu), Fresh dried Rehmannia root (Sheng Gan Di Huang) — each 1 liang.
Chop and decoct. Take half a liang per dose, with one cup of water. Boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Dang Gui Tang
(From Huo Ren Shu)
Treats women with cold damage, shortness of breath, restlessness, or chills with shivering, where both Yin and Yang are deficient; purgation is contraindicated.

Ingredients:
Bupleurum (Chai Hu, 3 liang), Atractylodes (Bai Zhu, 2 liang), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao), Red Peony root (Chi Shao Yao), Dang Gui (each 2 liang), Schisandra berries (Wu Wei Zi), Wood Betony (Mu Tong — each ½ liang).

Xie Xin San Huang Tang

(出大全良方)
治妇人伤寒六七日。胃中有燥屎。大便难。烦躁
谵
语。目赤。毒川大黄鼠尾黄芩鹰爪黄连(等分)上为粗末。每服四钱。水一盏。煎至八分。去滓温服
增损理中丸大小陷胸汤丸不愈者宜与之。
人参白术栝蒌牡蛎(各二两)甘草(炒三两)干姜(炮一两半)枳壳(炒二十四个)不过五六。胸亦可。
桂枝加芍药当归汤
(出拔粹方)
治妇人伤寒脉浮。头肿自利。腹中切痛不可
忍。
桂枝芍药当归(各一两)上锉细。每服一两。水煎服。
荆芥散(出济生拔粹方)二三日后。经水复行。前证俱退。宜此。小柴胡汤一料加荆芥穗五
防风汤
(出济生拔粹方)
三二日复宜正脾胃之气。兼除风邪。
苍术(四两)防风(三两)当归(一两)羌活(一两半)上为粗末。水煎服。
麻黄加生地黄汤
(出济生拔粹方)
治妇人伤寒。脉浮而紧。头疼身热恶寒。
无

(From the Complete Excellent Formulas)
Treatment for a woman with cold injury (伤寒) lasting six to seven days, with dry stool in the stomach, difficult defecation, restlessness and irritability, delirious speech, and red eyes. Take equal parts of Toxic River (毒川) rhubarb (Da Huang), Tail of Mouse (鼠尾) scutellaria (Huang Qin), Eagle Claw (鹰爪) coptis (Huang Lian), grind into coarse powder. Each dose: four qian. One zhan of water. Boil until eight parts full. Strain and take warm. If not improved with modified Li Zhong Wan (Pill of Warm the Middle) or Major and Minor Xian Tang (Chest Decoction), this formula should be given.

Ginseng (2 liang), Atractylodes (2 liang), Trichosanthes (2 liang), Oyster shell (2 liang), Licorice (fried, 3 liang), Dried ginger (roasted, 1.5 liang), Citrus aurantium (fried, 24 pieces). Not to exceed five or six doses. The chest may also be treated.

Gui Zhi Tang with added Peony and Angelica
(From the Extracted Essential Formulas)
Treatment for a woman with cold injury and floating pulse, head swelling, self-induced diarrhea, and severe abdominal pain that is unbearable.

Gui Zhi (1 liang), Peony (1 liang), Angelica (1 liang). Grind into fine powder. Each dose: 1 liang. Boil in water and take.

Jing Jie San (Schizonepeta Powder)
(From the Extracted Essential Formulas of the Benevolent Life)
Two or three days later, if menstruation resumes and previous symptoms have subsided, this formula is appropriate. Take one dose of Xiao Chai Hu Tang with five portions of Schizonepeta穗.

Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction)
(From the Extracted Essential Formulas of the Benevolent Life)
After two or three days, it is appropriate to regulate the spleen and stomach qi and also to dispel wind pathogens.

Atractylodes (4 liang), Saposhnikovia (3 liang), Angelica (1 liang), Notopterygium (1.5 liang). Grind into coarse powder and decoct in water.

Ma Huang Tang with added fresh Rehmannia
(From the Extracted Essential Formulas of the Benevolent Life)
Treatment for a woman with cold injury, with floating and tight pulse, headache, body heat, and aversion to cold.

(No further text provided.)

汗发汗。后恐麻黄(二两半)桂枝(一两)甘草(半两)杏仁(二十五个去皮尖)生地黄(一两)上锉细
小柴胡加葛根汤
(出济生拔粹方)
治妇人伤寒。太阳经传。表证仍在。而自
利
并阳明也。
柴胡(一两)甘草(六钱)大枣(三枚)人参(三钱)黄芩(三钱)生姜(三分)葛根(三
桂枝加附子红花汤
(出济生拔粹方)
治妇人伤寒。表虚自汗身凉。四肢拘
急。
脉沉而迟。太桂枝(二两半)芍药生姜(各一两半)甘草(一两炙)附子(炮)红花(各五钱)上锉细
小柴胡加芒硝大黄汤
(出济生拔粹方)
治妇人伤寒。头痛脉浮。医反下之。
邪
气乘虚而传于
沉而数当下之。脉柴胡(二两)黄芩(七钱半)半夏(制一两五钱)甘草(七钱半)大黄(七钱)芒硝(七钱)硝再沸温服。金沸草散治伤寒。中脘有痰。令人壮热。头痛筋紧急。发寒热。皆类伤风。

Sweating to Induce Sweating. Later, out of fear, the formula includes: Ephedra (2.5 liang), Cinnamon Twig (1 liang), Licorice (0.5 liang), Apricot Kernels (25 pieces, peeled and de-hulled), Fresh Rehmannia Root (1 liang). All are to be finely chopped.

Minor Bupleurum Decoction with Kudzu Root
(from the Jisheng Baci Fang)
Treats female cold injury. The Taiyang meridian has been affected; the exterior symptoms remain, but there is also spontaneous diarrhea, indicating the condition has progressed to the Yangming stage.

Herbs: Bupleurum (1 liang), Licorice (6 qian), Jujube (3 pieces), Ginseng (3 qian), Scutellaria (3 qian), Fresh Ginger (3 fen), Kudzu Root (3... [text incomplete]).

Cinnamon Twig Decoction with Aconite and Safflower
(from the Jisheng Baci Fang)
Treats female cold injury. Exterior deficiency with spontaneous sweating and cold body; the limbs are stiff and tense.

Pulse is deep and slow. Cinnamon Twig (2.5 liang), Peony Root and Fresh Ginger (each 1.5 liang), Licorice (1 liang, roasted), Aconite (prepared), Safflower (each 5 qian). All are to be finely chopped.

Minor Bupleurum Decoction with Mirabilite and Rhubarb
(from the Jisheng Baci Fang)
Treats female cold injury. Headache with floating pulse. The physician mistakenly administered a purgative.

Pathogenic qi takes advantage of the deficiency and spreads to the interior. Pulse is deep and rapid—this indicates purgation is required. Herbs: Bupleurum (2 liang), Scutellaria (7.5 qian), Processed Pinellia (1.5 liang), Licorice (7.5 qian), Rhubarb (7 qian), Mirabilite (7 qian). After boiling, strain and take warm.

Jinfei Cao Powder treats cold injury. Phlegm accumulates in the middle脘, causing high fever, headache, tightness in the tendons, and alternating chills and fever—all resembling wind-cold illness.

荆芥穗(四两)半夏甘草北细辛(各一两)赤茯苓(二两)前胡旋复花(各三两)上局方有麻黄
青竹茹汤治妇人病未平复。因有所动。致热气上冲胸。手足拘急搐搦如中风
状。宜此汤。
栝蒌根无黄者一两。青竹茹刮半斤淡竹是上以水二升半。煮取一升二合。去滓。分二三服当归白术汤(出活人书)治妇人病未平复。因有所动。小腹急痛。腰胯痛。四肢不仁。
举动白术当归桂枝附子(生)甘草芍药黄人参(各二钱半)生姜(半两)上锉。
生地黄丸
(出永类钤方)
治患恶风体倦。乍寒乍热。面赤心烦。或时自汗。
是
时疫气大行。
无寒邪脉。但厥阴北柴胡秦艽黄芩(各半两)生地黄(二两)赤芍药(一两)上为细末。炼蜜为丸。如梧
附术散
(出危氏方)
治伤寒手足逆冷。筋脉拘急。汗出不止。项强直。摇头
口
噤。时发时止附子白术(各一两)川芎〔二(三)钱〕肉桂(二钱)独活(半两)上为细末。每服三钱

Jing Jie Sui (four liang), Ban Xia, Gan Cao, Bei Xi Xin (each one liang), Chi Fu Ling (two liang), Qian Hu, Xuan Fu Hua (each three liang). In the original Ju Fang, this formula includes Ma Huang.
Qing Zhu Ru Tang treats women whose illness has not yet fully resolved. Due to some disturbance, heat rises to the chest, causing stiffness and convulsions in the hands and feet, resembling apoplexy. This decoction is appropriate.
Gua Lou Gen (one liang, without yellow variety), Qing Zhu Ru (scraped from half jin of fresh bamboo). Using two sheng and a half of water, decoct until reduced to one sheng and two he. Strain, and divide into two or three doses.
Dang Gui Bai Zhu Tang (from Huo Ren Shu) treats women whose illness has not yet fully resolved. Due to some disturbance, there is acute pain in the lower abdomen, pain in the lower back and hips, and numbness in the limbs.
Bai Zhu, Dang Gui, Gui Zhi, Fu Zi (raw), Gan Cao, Shao Yao, Huang Ren (each two qian and a half), Sheng Jiang (half liang). Crush together.

Sheng Di Huang Wan
(from Yong Le Qian Fang)
Treats patients with aversion to wind, fatigue, alternating chills and fever, red face, heart烦, and occasional spontaneous sweating.
At this time, epidemic qi is prevalent. There is no pulse indication of cold pathogen, but it is related to the Jueyin meridian. Bei Chi Hu, Qin Jiao, Huang Qin (each half liang), Sheng Di Huang (two liang), Chi Shao Yao (one liang). Grind into fine powder, refine with honey to make pills, the size of paulownia seeds.

Fu Zhu San
(from Wei Shi Fang)
Treats cold damage with cold extremities, stiffness in tendons and meridians, profuse sweating, stiff neck, shaking head, tightly closed mouth, with symptoms occurring intermittently. Fu Zi, Bai Zhu (each one liang), Chuan Xiong [two (three) qian], Rou Gui (two qian), Du Huo (half liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose.

桂枝加芍药汤
(出济生拔粹方)
治妇人伤寒。中风自汗。头痛项背强。发热
恶
寒。脉浮而缓桂枝(一两)赤芍药(三两半)生姜(一两半)大枣(六枚)上锉细。每服五丸。水煎服。
葛根汤
(出产经)
治刚痉无汗恶风。产后有疾。凡用麻黄更宜斟酌。产后五
七
日。强力下床
病之初。眼涩口噤
风所得然。
葛根(一两)麻黄(去根节炮)僵蚕(各三分)桂枝粉草芍药(各半两)大枣(三枚)答曰。
不恶寒
桂枝加葛根汤
(出产经)
治柔痉有汗。不恶寒。
桂枝芍药甘草(各六钱三字)干葛(一两三分)生姜(一两)枣(四枚)上咀。
每服麻黄多惊芩。
桂心白术汤
(出大全良方)
治伤寒阴痉。手足厥冷。筋脉拘急。汗出不止。
白术桂心附子(炮)防风川芎甘草〔各两半(半两)〕上咀。每服五钱。
水二盏
附子防风散
(出大全良方)
治伤寒阴痉。手足厥冷。闭目合面。筋脉拘急。

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
(From Jisheng Baci Fang)
Treats cold injury in women, wind injury with spontaneous sweating, headache and stiffness in the neck and back, fever with aversion to cold, and a floating and slow pulse.
Gui Zhi (1 liang), Chi Shao Yao (3 liang and half), Sheng Jiang (1 liang and half), Da Zao (six pieces). Grind into fine pieces. Take five pills each time, decoct with water and take.

Ge Gen Tang
(From Chansheng Jing)
Treats rigid spasm with no sweating and aversion to wind, and postpartum illness. When using Ma Huang, one must be especially cautious. Five to seven days postpartum, forcing oneself to get up from bed at the beginning of the illness, with dry eyes and locked mouth — this is caused by wind.
Ge Gen (1 liang), Ma Huang (de-rooted and roasted), Jiang Can (each three fen), Gui Zhi, Fen Cao, Shao Yao (each half liang), Da Zao (three pieces). Answer: No aversion to cold.

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
(From Chansheng Jing)
Treats soft spasm with sweating and no aversion to cold.
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao (each six qian), Gan Ge (1 liang and three fen), Sheng Jiang (1 liang), Zao (four pieces). Cut into pieces. Each dose should include more Ma Huang and Jing Qin.

Gui Xin Bai Zhu Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats cold injury with yin spasm, cold hands and feet, tightness in tendons and meridians, and excessive sweating.
Bai Zhu, Gui Xin, Fu Zi (roasted), Fang Feng, Chuan Xiong, Gan Cao (each half liang). Cut into pieces. Take five qian each time. Decoct with two cups of water.

Fu Zi Fang Feng San
(From Daquan Liangfang)
Treats cold injury with yin spasm, cold hands and feet, closed eyes and downturned face, and tightness in tendons and meridians.

汗
出不止。
柴胡(一两半)五味子白术(各一两)茯苓甘草干姜附子(炮)防风(各三分)
八物白术散
(出大全良方)
治伤寒阴痉。三日不瘥。手足厥冷。筋脉拘急无
汗。恐阴气内伤白术麻黄(去根节)茯苓五味子羌活(各半两)附子(炮)桂心(各三分)良姜(一宜斟酌用
参苏饮
(出大全良方)
治感冒发热头痛。或因痰饮凝积。发以为热。并宜服
之。若感冒发热
开胃进食。小儿室女前胡人参紫苏干葛半夏茯苓〔加二(三)分〕枳壳陈皮甘草桔梗木香(时候过多
荆芥散
(出拔粹方)
疗时气风温寒热。瘴疟往来潮热。并宜服之。
陈皮麻黄香附子甘草(各一两)荆芥穗浓朴(各二两)草果仁(三个)白芷桂心服。无时候
麻黄汤
(出危氏方)
发散四时伤寒。潮热头痛。时疫。
前胡柴胡(各去毛)石膏苍术(锉炒)本赤芍药白芷土芎干葛升麻(各五春加黄芩。

Sweating does not cease.

Bupleurum (1.5 liang), Schisandra (1 liang), Atractylodes (1 liang each), Poria, Glycyrrhiza, Dried Ginger, Processed Aconite (prepared), Saposhnikovia (each 3 fen)

Ba Wu Bai Zhu San
(From Da Quan Liang Fang)

Treats cold injury with yin spasm. If no improvement after three days, with cold hands and feet, tense tendons and vessels, and no sweating—fear of internal injury to yin.

Atractylodes, Ephedra (with root and node removed), Poria, Schisandra, Notopterygium (each 5 liang), Processed Aconite (prepared), Cinnamon Bark (each 3 fen), Alpinia (1 fen, to be used with discretion)

Shen Su Yin
(From Da Quan Liang Fang)

Treats colds with fever and headache, or fever caused by phlegm accumulation. May be taken in cases of cold-induced fever.

Promotes appetite and digestion. For children and young women: Frontaster, Ginseng, Perilla, Dried Kudzu Root, Pinellia, Poria [add 2 (3) fen], Aurantium, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Platycodon, Aucklandia (if the time of use is excessive)

Jing Jie San
(From Ba Cui Fang)

Treats epidemic qi with wind-heat, chills and fever, and alternating fever of malarial type. May be taken at any time.

Tangerine Peel, Ephedra, Cyperus, Glycyrrhiza (each 1 liang), Schizonepeta Spike, Magnolia (each 2 liang), Amomum Seed (three), Angelica Dahurica, Cinnamon Bark. Take at any time.

Ma Huang Tang
(From Wei Shi’s formula)

Disperses cold injury of the four seasons, fever with headache, and epidemic disease.

Frontaster, Bupleurum (each with hair removed), Gypsum, Atractylodes (sliced and stir-fried), Peony Root, Angelica Dahurica, Ligusticum, Dried Kudzu Root, Cimicifuga (each 5 fen; in spring, add Scutellaria).

退阴散
(出大全良方)
治阴毒伤寒。手足逆冷。脉沉细。头痛腰重。连进三
服。小小伤冷。
干姜川芎上等分为粗末。炒令黄色。候冷捣为末。每服一钱。水一盏。盐一捻。煎至半
小柴胡加地黄汤
(出圣惠方)
治妇人室女伤寒发热。经水适来。或适断。昼
则
明了。夜则谵柴胡(一两一分)人参半夏(汤洗七次)黄芩甘草生干地黄(各半两)上粗末。每用
三黄熟艾汤
(出大全良方)
治伤寒四五日。大下。热痢时作。服白通汤诸药
多
不止。宜服此黄芩黄连黄柏(各二分)熟艾(半个鸡子大)上咀。每服三钱重。水一盏。
煎至七分
又方
(出直指方)
治妇人伤寒。呕血。继而齿缝皆流血不止。
开口川椒(四十九粒)上用法。醋一大盏同煎。临热入白矾少许漱口。含在口中少顷。
吐出
治妇人伤寒。得病虽瘥。未满百日。不可与交合。为阴阳之病。必拘急手足拳欲

Retreating Yin Powder
(From Complete Good Prescriptions)
Treats yin-toxic cold injury. Cold extremities, deep and thin pulse, headache and heavy lower back. Take three consecutive doses. For mild cases of cold injury.
Dry ginger and Szechuan lovage, equal parts, made into coarse powder. Fry until yellow, let cool, then grind into powder. Each dose: one qian. One zhan of water, a pinch of salt. Boil until reduced to half.

Minor Bupleurum Decoction with Fresh Rehmannia
(From Holy Benefit Prescriptions)
Treats fever due to cold injury in women or young girls. Menstruation has just begun or just ceased. Clear-minded during the day, delirious at night.
Bupleurum (one liang and one fen), ginseng, Pinellia (washed seven times), Scutellaria, licorice, fresh Rehmannia root (each half liang). Coarse powder. Each use:

Three Yellows with Mature Mugwort Decoction
(From Complete Good Prescriptions)
Treats cold injury for four or five days, with profuse diarrhea and intermittent hot dysentery. Previous treatments with White Passage Decoction and other medicines have failed to stop the symptoms. This formula is recommended.
Scutellaria, Coptis, Phellodendron (each two fen), mature mugwort (the size of half an egg). Cut into pieces. Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until reduced to seven parts out of ten.

Another Formula
(From Direct Point Prescriptions)
Treats cold injury in women with vomiting of blood. Subsequently, bleeding from the gums does not stop.
Open-mouthed Sichuan pepper (49 grains). Preparation: one zhan of vinegar, boil together. When hot, add a little alum, rinse the mouth, hold in the mouth for a short while, then spit out.

Treats cold injury in women. Although the illness has subsided, if less than one hundred days have passed, sexual intercourse must not be engaged in. This is a disease of yin and yang imbalance. It will certainly cause stiffness and contraction of the hands and feet, with a desire to curl up.

死。丈夫病(出本草)用干姜四两为末。汤调连服。以衣被出汗方解。手足伸而愈。
卷三百十八 妇人诸疾门
热入血室
(附论)夫伤寒热入血室。何以明之。室者屋室也。谓可以停止之处。人身之血室者。荣血停止之所阳明经此。男是也。
妇人而入谵语言也经有而愈胁下日续小柴见鬼甚者随其治之热恐恐门耶
方
小柴胡汤
(一名人参汤出卫生宝鉴)
治妇人中风。七八日。续得寒热。发作
有
时。经水适断
后恶露。方来忽尔半夏(二钱重)柴胡(八钱重)黄芩人参生干地黄甘草(各三钱重)上锉每服五钱。
所患初。
从了矣
干姜柴胡汤
(出永类钤方)
治妇人伤寒。经水方来初断。寒热如疟。狂言见
鬼。
柴胡(四两)桂枝(一两半)栝蒌根(二两)牡蛎干姜甘草(各二两)上咀。每服五
海蛤散
(出活人书)
治妇人伤寒血结。胸膈揉而痛不可抚近者。宜服之。凡

Death. A Man's Illness (from Bencao)
Use four liang of dried ginger, ground into powder. Mix with decoction and take continuously. Cover with clothing and blankets to induce sweating, which will relieve the condition. When the hands and feet become relaxed, the condition is cured.

Volume 318, Section on Diseases of Women
Heat Entering the Blood Chamber

(With Commentary) When a case of cold injury results in heat entering the blood chamber, how can this be clarified? The term "chamber" refers to a house or room, meaning a place where something can stop or reside. In the human body, the blood chamber is the place where nutritive blood resides; it is located on the Yangming meridian. This is the case in men.

In women, when heat enters the blood chamber and causes delirium and speech, if the condition is resolved, the patient may recover. If the condition persists in the胁下 (under the ribs), continue using Xiao Chai Hu Tang. If the patient sees ghosts or is severely agitated, treat accordingly. Is this the case of heat and fear in the blood chamber?

Formula
Xiao Chai Hu Tang
(Also known as Ren Shen Tang, from Wenhua Baojian)
Treats women with wind invasion, for seven to eight days, with subsequent chills and fever occurring at times; when the menstrual flow has just ceased. After the lochia, it suddenly appears. Pinellia (two qian), Bupleurum (eight qian), Scutellaria, Ginseng, Fresh Rehmannia, Glycyrrhiza (each three qian). Grind the above ingredients and take five qian per dose.

At the initial stage of the illness, it is resolved.

Gan Jiang Chai Hu Tang
(From Yonglei Qianfang)
Treats women with cold injury, when the menstrual flow is just beginning to stop. Chills and fever like malaria, delirious speech, seeing ghosts.
Bupleurum (four liang), Cinnamon twig (one and a half liang), Trichosanthes root (two liang), Oyster shell, Dried Ginger, Glycyrrhiza (each two liang). Chew the above ingredients, and take five qian per dose.

Hai Ha San
(From Huo Ren Shu)
Treats women with cold injury and blood stagnation, with pain in the chest and diaphragm that is unbearable to touch. This formula is suitable. In general...

治
血结胸。法当海蛤滑石甘草(各二两)芒硝(一两)上为细末。每服二钱。鸡子清调下。小肠通利则更宜
治妇人伤寒。三五日。七八日。月经当行。或经水才去。作寒热。谵语见鬼。日轻
夜甚。此上用四物汤等分加柴胡煎。如不退。用小柴胡汤入生地黄捣碎煎服。
小柴胡加牡丹皮汤
(出拔粹方)
治妇人伤寒。身热脉长而弦。属阳明少阳。
往
来寒热。夜躁
实者宜服此。
柴胡(二两)黄芩(七钱半)人参(二两)半夏(六钱)大枣(三枚)甘草(七钱半)生姜
甘草芍药汤
(出拔粹方)治妇人伤寒。凡阳标病汗解。表除邪热内攻。热入血
室。经水过多甘草芍药生地黄川芎(各一两)上锉细。每服一两。水三盏。煎至一盏半。去滓入棕
干地黄汤
(出活人书)
治妇人伤寒瘥后。犹有余气不调者。谓之遗热。
干地黄(一两)大黄黄连黄芩柴胡白芍药甘草(各两半)上咀。每服四钱。水

Treats blood accumulation in the chest. The method is to use sea蛤, talc, licorice (each two liang), and mirabilite (one liang). Grind into fine powder. Each dose is two qian, to be taken mixed with egg white. If the small intestine is unobstructed, then it is more suitable.

Treats women with cold injury, on the third to fifth or seventh to eighth day, when the menstrual period should occur or just after the menstrual flow has ceased, presenting with chills and fever, delirium and seeing ghosts, symptoms lighter during the day and worse at night. Use the Four-Ingredient Decoction in equal portions with bupleurum, decocted. If it does not subside, use the Minor Bupleurum Decoction with fresh rehmannia root, crushed and decocted for consumption.

Minor Bupleurum Decoction with Peony Bark
(From Ba Cui Fang)
Treats women with cold injury, with body heat, long and taut pulse, belonging to Yangming and Shaoyang.
Intermittent chills and fever, restlessness at night. Those with excess should take this.
Bupleurum (two liang), Scutellaria (seven qian and a half), Ginseng (two liang), Pinellia (six qian), dates (three pieces), licorice (seven qian and a half), ginger.

Licorice and Peony Decoction
(From Ba Cui Fang)
Treats women with cold injury. In cases of Yang pattern illness resolved by sweating, when exterior pathogenic heat invades internally, heat enters the blood chamber, and excessive menstrual flow. Use licorice, peony, fresh rehmannia root, and ligusticum (each one liang). Grind into fine pieces. Each dose is one liang, three cups of water, decoct until one and a half cups remain. Strain and add palm fiber.

Dry Rehmannia Decoction
(From Huo Ren Shu)
Treats women with cold injury after recovery, who still have residual qi imbalance, called residual heat.
Dry rehmannia (one liang), rhubarb, coptis, scutellaria, bupleurum, white peony, licorice (each two and a half liang). Cut into small pieces. Each dose is four qian, water.

三黄丸
(出危氏方)
治妇人伤寒后。每遇午后。弃衣而走。不避亲疏。妄言
骂詈。
上即以三黄丸。别研辰砂为衣。新汲水下十丸效。未效再服。
牛黄膏治热入血室。发狂不认人者。
牛黄(二钱半)朱砂郁金(各三钱)脑子甘草(各一钱)牡丹皮(三钱)上为细末。炼
紫菀汤治妇人热入血室。身热发作有时。咳痰胁下痛。嗜卧不食。
紫菀(一两)续断(二两)桔梗(二两)竹茹五味子赤豆甘草(炙)熟地黄桑白皮
生地黄汤治妇人热入血室。其血不止者。
生地黄续断白术(各一两)甘草紫菊叶(各半两)上五味。以水三升。煮取一升五合
卷三百十八 妇人诸疾门
霍乱
(附论)夫呕吐而利者。名霍乱也。原疾之由。皆因肠胃虚冷。饮食逆度。触冒风冷。使阴阳不和。
身体辨其冷热。观其脉息。热者凉之。冷者温之。以平为期。凡霍乱吐利。热多而渴者。五苓散。寒多不饮水者。理中丸。吐利已。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤。夏月中暑。霍乱烦渴。四肢逆冷。冷汗出。脚转筋者。香薷散浓煎。沉冷服即效。

Three Yellow Pills
(From the prescriptions of Wei Shi)
Treats women after a case of shanghan (cold injury), who, whenever in the afternoon, discard their clothes and run about, without distinguishing between close or distant relatives, speaking nonsense and scolding others.
Take the San Huang Wan pills, grind cinnabar separately and use it as a coating. Take ten pills with freshly drawn water; it is effective. If not effective, take again.

Niu Huang膏 (Cow Bezoar Ointment) treats heat entering the blood chamber, in those who become frenzied and no longer recognize people.
Cow bezoar (2.5 qian), cinnabar, curcuma (each 3 qian), camphor, licorice (each 1 qian), peony bark (3 qian). Pound all into fine powder and prepare as an ointment.

Zi Wan Decoction treats heat entering the blood chamber in women, characterized by intermittent fever, cough with phlegm, pain under the ribs, and a tendency to lie down without appetite.
Zi Wan (1 liang),续断 (Dipsacus) (2 liang),桔梗 (Platycodon) (2 liang), bamboo shavings, schisandra, red adzuki beans, licorice (roasted),熟地黄 (Rehmannia glutinosa, prepared), mulberry bark.

Sheng Di Huang Decoction treats heat entering the blood chamber in women where the bleeding does not stop.
Sheng Di Huang (raw Rehmannia),续断, 白术 (Atractylodes) (each 1 liang), licorice, purple chrysanthemum leaves (each half a liang). Take the above five ingredients, decoct with three sheng of water, and reduce to one sheng and five he.

Volume 318, Section on Diseases of Women

Hualuan (Cholera)
(With commentary)
Those who vomit and have diarrhea are called hualuan. The origin of the disease lies in deficiency and cold in the stomach and intestines, improper diet, and exposure to cold wind, which causes disharmony between yin and yang.
Differentiate the body's cold or heat, and observe the pulse and breathing. For heat, use cooling treatments; for cold, use warming treatments, with the goal of restoring balance.
In general cases of hualuan with more heat and thirst, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). In cases with more cold and no desire to drink, use Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills). After vomiting and diarrhea have ceased, if sweating occurs with collapse, and the limbs are rigid and unrelieved, with a faint and nearly gone pulse, administer Tong Mai Si Yi Jia Zhu Dan Ji Tang (Modified Four Reversing Decoction with Pig Bile).
In summer heatstroke with hualuan, marked thirst, cold extremities, cold sweating, and leg cramps, decoct Xiang Ru San (Perilla Formula) strongly and take it cold for immediate effect.

凡霍乱之脉。得浮洪者易治。微迟者。并气短者难治。
方
诃子散治老幼霍乱吐利。一服取效。及治九种心痛。并心腹冷痛不可忍者。
诃子甘草浓朴干姜草果仁陈皮良姜茯苓神曲麦芽(各等分)上为细末。
甘草泻心汤治妇人霍乱。呕逆吐涎沫。医反下之。心下即痞。当先治其涎沫。可
服小青龙甘草(四两)干姜黄芩(各三两)黄连(一两)半夏(半斤)大枣(十二枚)上咀。以
加减理中丸治霍乱临时。亦可治男子。
人参白术干姜甘草(各一两)上为细末。炼蜜为丸。每两作五丸。取汤和一丸服之。
吐少利若体服。
煎取
四逆加猪胆汁汤治吐已下断。汗出而厥。四肢拘急。不解脉微欲绝者。
甘草(二两)干姜(三两)附子(一枚生)猪胆汁(半合)上咀。每服五钱。
水三盏。煮
香薷散治脏腑冷热不调。饮食不节。或食腥生冷过度。或起居不节。或露卧湿
地。

In general, the pulse of huoluan [vomiting and diarrhea syndrome], if it presents as floating and full, is easy to treat. If it is weak and slow, or accompanied by shortness of breath, it is difficult to treat.

Formula:

He Zi San treats huoluan in both the elderly and children, with vomiting and diarrhea. One dose is sufficient for effect. It also treats the nine types of heart pain, as well as cold pain in the heart and abdomen that is unbearable.

He Zi, Gan Cao, Nong Pu, Gan Jiang, Cao Guo Ren, Chen Pi, Liang Jiang, Fu Ling, Shen Qu, Mai Ya (each equal portion). Grind into fine powder.

Gan Cao Xie Xin Tang treats huoluan in women, with vomiting, regurgitation, and expectoration of phlegm. If the physician mistakenly administers purgatives,痞 (a mass or obstruction) forms below the heart. In such cases, the phlegm should be treated first.

Take Xiao Qing Long Gan Cao (four liang), Gan Jiang, Huang Qin (each three liang), Huang Lian (one liang), Ban Xia (half jin), Da Zao (twelve pieces). Chop and decoct.

Jia Jian Li Zhong Wan treats huoluan as needed, and can also be used for men.

Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao (each one liang). Grind into fine powder. Refine with honey into pills. Divide each two liang into five pills. Take one pill mixed with decoction.

If vomiting and diarrhea are mild, take internally.

Decoct and take.

Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang treats cases where vomiting has ceased and diarrhea has stopped, with sweating and jue (cold extremities or loss of consciousness), limb stiffness, and a weak pulse nearly absent.

Gan Cao (two liang), Gan Jiang (three liang), Fu Zi (one raw piece), Zhu Dan Zhi (half he). Chop and decoct. Take five qian each dose.

Three cups of water. Decoct.

或当胃虚弱。
腹痛而利或转筋拘妇霍乱吐香薷叶(四两)白扁豆浓朴(各二两)上咀。每服半两。水一大盏。酒一分。
慢火浓令黄
胡椒汤治霍乱吐利。
胡椒(四十九粒)绿豆(一百四十七粒)上为细末。木瓜煎汤调下二钱。
治霍乱困笃。
用取童女月经衣和血烧灰。酒服方寸匕。
卷三百十九 妇人诸疾门
客热
(附论)夫妇人有气血。阴阳脏腑虚则生热。虚则受邪热。如人阴阳冷热自相承也。今云客热者。
是手足壮热者是也。
方
羚羊角散治妇人客热。心神烦躁。体热。四肢疼痛。不思饮食。
羚羊角屑(三分)红花子(半两)赤芍(半两)当归(半两锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄芦头)麦门冬(三分一中盏。入生姜半分。煎
生干地黄丸治妇人客热。面赤头疼。口舌生疮。心胸烦壅。饮食无味。
生干地黄(一两)羚羊角屑白藓皮葳蕤(各半两)黄连(三分去头须)黄(半两炙微草(半两炙微赤锉水下三十丸。

Possibly due to a weak stomach.
Abdominal pain with diarrhea, or cramps and spasms in the woman with huoluan vomiting.
Xiangru leaf (four liang), Bai Bian Dou, Chunpu (each two liang). Chop them up. Each dose is half a liang. One large cup of water, one part wine. Simmer slowly until it turns yellow.

Pepper Decoction for Treating Huoluan Vomiting and Diarrhea.
Hupao (forty-nine grains), mung beans (one hundred and forty-seven grains). Grind into fine powder. Mix with Mu Gua decoction and take two qian.

Treatment for severe huoluan.
Use the menstrual cloth of a virgin girl, mixed with blood, burn to ash. Take with wine, one fang cun bi.

Volume 319, Women's Diseases Section
Guest Heat
(Attached Discussion) In women, when the qi and blood are deficient, and the yin and yang organs are weak, heat arises. Deficiency allows the reception of pathogenic heat, as in the natural interaction of cold and heat within the body. What is now called ke re (guest heat) is the condition of marked heat in the hands and feet.

Formula:
Lingyangjiao Powder for treating ke re in women: mental restlessness, body heat, pain in the limbs, and loss of appetite.
Lingyangjiao powder (three fen), Honghua Zi (half a liang), Chishao (half a liang), Danggui (half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Zhike (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow and with a reddish tip), McMen Dong (three fen, one medium cup. Add half a fen of ginger, decoct).

Raw Dried Rehmannia Pills for treating ke re in women: red face, headache, sores on the mouth and tongue, chest and heart oppression, and loss of taste for food.
Raw Dried Rehmannia (one liang), Lingyangjiao powder, Baixianpi, Weirui (each half a liang), Huangqin (three fen, with the root removed), Huang Qin (half a liang, lightly roasted), Cao (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut). Take with water, thirty pills.

黄散治妇人客热。心神壅闷。肢节烦疼。少思饮食。
黄(一两)生干地黄(一两)犀角屑(半两)人参(三分去芦头)茯神(三分)栝蒌子仁叶汤二钱。一方无麦门
丹砂散治妇人客热。心神烦躁。口干舌涩。饮食无味。
丹砂(一两细研水飞过)犀角屑天竹黄胡黄连(各半两)麦门冬(三两去心焙)寒水石服不计时候。以竹叶汤调下一钱。
治妇人客热烦渴。头疼泪涌如泉。
(一名玉双散)石膏(二两细研水飞过)寒水石(一两细研)上同研匀。每服不计时候。以生地黄调下一钱
犀角散治妇人客热。四肢烦闷疼痛。不下饮食。
犀角赤芍药地骨皮红花冬草(半两)北柴胡黄(一两半)麦门冬人参赤茯一方有生地
麦门冬散治妇人客热。四肢烦闷头疼。不下饮食。
麦门冬地柴胡赤茯苓(各一两)羚羊角屑赤芍药桑白皮黄(各三分)生干地黄候。
治客热。
以白油麻作饮汁服之。

Huang San treats women with ke re (guest heat), characterized by mental oppression, limb pain and irritation, and poor appetite.
Huang (1 liang), sheng gan di huang (1 liang), xi jiao xie (half a liang), ren shen (3 fen, with the stem removed), fu shen (3 fen), gua lou zi ren (2 qian in leaf decoction). One formula omits mai men (McMen, likely mai men dong).

Dan Sha San treats women with ke re (guest heat), marked by mental restlessness, dry mouth, dry tongue, and loss of appetite.
Dan sha (1 liang, finely ground and processed by water-flying), xi jiao xie, tian zhu huang, hu huang lian (each half a liang), mai men dong (3 liang, with core removed and dried), han shui shi. Take at any time, one qian mixed with bamboo leaf decoction.

Treats ke re (guest heat) with thirst, headache, and tears flowing like springs.
(Also known as Yu Shuang San) Shi gao (2 liang, finely ground and processed by water-flying), han shui shi (1 liang, finely ground). Mix evenly. Take at any time, one qian mixed with sheng di huang decoction.

Xi Jiao San treats women with ke re (guest heat), marked by distress and pain in the limbs, and lack of appetite.
Xi jiao, chi shao yao, di gu pi, hong hua, dong cao (each half a liang), bei chai hu, huang (1.5 liang), mai men dong, ren shen, chi fu ling. One formula includes sheng di huang.

Mai Men Dong San treats women with ke re (guest heat), marked by distress and pain in the limbs, headache, and lack of appetite.
Mai men dong, di, chai hu, chi fu ling (each 1 liang), ling yang jiao xie, chi shao yao, sang bai pi, huang (each 3 fen), sheng gan di huang. Wait until prepared.

Treats ke re (guest heat).
Take as a drink made from white oilseed (sesame).

卷三百十九 妇人诸疾门
寒热
(附论)夫阳虚在外则寒。阴虚在内则热。阳盛则外热。故妇人劳伤气血。虚热。令阴阳二气虚实不
方
桃仁丸治妇人头目昏重。心神烦乱。或时寒时热。骨节疼痛。不欲饮食。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎白术(各半两)赤茯苓(三分)枳壳(半两麸(一两去芦头)酸如梧桐子大。每服不计时
地骨皮散治妇人血风。气体虚。发歇寒热如疟。经云阳不足。则先寒后热。阴不
足则先热
鳖甲丸
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)生干地黄(一两)当归人参(各三分去芦头)甘草(半两上为末。炼蜜和
鳖甲散
(出圣惠方)
治妇人寒热肌瘦烦疼。
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)白茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)白芍药当归五加皮羌炙微赤锉)上
黄散
(出圣惠方)
治妇人血虚发渴。寒热胸膈烦躁。不思饮食。四肢疼
痛。
黄(一两去芦头)赤芍药(半两)麦门冬(三分去心)白术赤茯苓(各三分)羚羊角屑麸炒微黄去瓤)甘煎至六分。去滓不计时

Volume 319: The Section on Diseases of Women
Cold and Heat

(With commentary) When Yang deficiency occurs on the exterior, there is cold; when Yin deficiency occurs on the interior, there is heat; when Yang is excessive, there is external heat. Therefore, when women are overworked and injured in their blood and qi, deficiency heat arises, causing imbalance in the Yin and Yang qi.

Formula:
Peach Kernel Pills treat women with heaviness and dizziness in the head and eyes, restlessness of the mind and spirit, intermittent chills and fever, pain in the bones and joints, and lack of appetite.

Ingredients:
Peach kernels (one liang, soaked in water, peeled, dehulled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Chuanxiong and Atractylodes (each half a liang), Red Poria (three parts), Citrus Aurantium (half a liang, stir-fried with bran), and licorice (half a liang). The formula is made into pills the size of a wutong seed. Take at any time.

Formula:
Cortex Lycii Root Bark Powder treats women with blood-wind, deficiency of qi, and intermittent chills and fever resembling malaria. As the classics say: when Yang is insufficient, there is first cold then heat; when Yin is insufficient, there is first heat.

Formula:
Turtle Shell Pills
Ingredients:
Turtle shell (one liang, brushed with vinegar, stir-fried until yellow, and the rim removed), Fresh Dried Rehmannia Root (one liang), Angelica Sinensis and Ginseng (each three parts, with the root removed), and Licorice (half a liang). Powder the ingredients and mix with refined honey.

Formula:
Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with cold and heat, emaciation, irritability, and pain.

Ingredients:
Turtle shell (two liang, brushed with vinegar, stir-fried until yellow, and the rim removed), White Poria, Citrus Aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow and the inner core removed), White Peony Root, Angelica Sinensis, Acanthopanax Bark, and Qiang (roasted slightly red and cut).

Formula:
Huang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with blood deficiency and thirst, cold and heat in the chest and diaphragm, restlessness, and pain in the four limbs.

Ingredients:
Huang (one liang, with the root removed), Red Peony Root (half a liang), Ophiopogon Tuber (three parts, with the heart removed), Atractylodes and Red Poria (each three parts), and powdered Antelope Horn (stir-fried with bran until slightly yellow and the inner core removed). Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time.

七宝汤治寒热往来。
防风(去芦)知母(去芦)生地黄(各半两)柴胡(去芦)秦艽甘草(各二钱半炙)前胡服。
油煎散
(出永类引)
治血虚寒热。四肢酸倦无力。瘦瘁不进饮食。
川乌海桐皮地骨皮五加皮桂心牡丹皮陈橘皮白芍药川芎当归乌药白三服
柴胡散
(出圣惠方)
治妇人寒热体瘦。肢节疼痛。口干心烦。不欲饮食。
北柴胡黄赤茯苓白术(各一两)人参地骨皮枳壳(制)生干地黄黄苦梗桑甲上咀
青蒿散
(出永类钤方)
治男子妇人肢体倦疼。虚劳寒热。
用青蒿。八九月间渐成实时采。去枝梗。以蒿用童子小便浸三日。晒干为末。每服二钱。
乌
生姜地黄散
(出圣惠方)
治妇人风血气或时寒热体疼不思饮食。
卷三百十九 妇人诸疾门
诸劳
方
鳖甲散
(出大全良方)
治劳损。或时寒热。肢体倦疼。
雄鳖(一个重一斤者)杏仁(去皮尖双仁炒)柴胡贝母(去心)知母(各四两)上除鳖外鳖在黄。

Seven Treasures Decoction
Treats alternating chills and fever.
Fangfeng (remove the stem), Zhimu (remove the stem), Shengdihuang (each half liang), Chaihu (remove the stem), Qinjiao, Gancao (each two qian and a half, roasted), Qianhu. Take as directed.

Oil-fried Powder
(From Yonglei Yin)
Treats blood deficiency with alternating chills and fever. Four limbs are aching, tired, and weak. Emaciation and lack of appetite.
Chuanwu, Haitongpi, Diguapi, Wujia Pi, Guixin, Mudanpi, Chenjupi, Baishao, Chuanxiong, Danggui, Wuyao. Take three doses.

Chaihu Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women with alternating chills and fever, emaciation, joint pain, dry mouth, mental restlessness, and lack of appetite.
North Chaihu, Huangqishu, Baizhu (each one liang), Renshen, Diguapi, Zhishi (processed), Shenggan Dihuang, Huangkugeng, Sangjia. Crush and take as directed.

Qinghao Powder
(From Yonglei Qian Fang)
Treats men and women with tired and painful limbs due to deficiency and alternating chills and fever.
Use Qinghao. Harvest when it is gradually ripening in August and September. Remove branches and stalks. Soak the Qinghao in the urine of a young boy for three days. Dry in the sun and make into powder. Take two qian each time.

Shengjiang Dihuang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind, blood, and qi disorders, with alternating chills and fever, body pain, and lack of appetite.

Volume 319, Chapter on Various Diseases of Women
Various Deficiency Syndromes
Formula

Biejia Powder
(From Daquan Liang Fang)
Treats deficiency and damage. Sometimes alternating chills and fever. Tired and painful limbs.
Xiong Biejia (one jin in weight), Xingren (remove skin, tip, and double kernels, roast), Chaihu, Beimu (remove heart), Zhimu (each four liang). All ingredients except the turtle are to be placed in yellow [the meaning of the last phrase is unclear and possibly corrupted].

候。
治一切妇人室女。思虑所感变化劳候。其病变状多端。骨节羸弱。背膊劳倦。或乍
寒乍热夜梦不祥。或项颈酸。四肢无力。小便下水浓似米泔。忽头骨冷痛。精神倦怠。忽血气刺痛若经当归(一两)萆益智(去皮)鳖甲(醋炙)芎杜仲(去皮)茱萸石斛独活盏。煎两三沸。空
治一切妇人室女。虚劳证候。既吃前方药了。仍吃此清心之药。对当前方药服后。
若更似有桑寄生(半两)木香鳖甲(醋炙黄)天灵盖(苏炙黑色)前胡(去毛)柴胡(去毛)沉香犀角取汁一盏煎药。取
治一切妇人室女。有前方所说虚劳之候。下部脉微。上部脉盛。即将此药对前面补
药吃也。
桔梗紫苏杏仁(去尖)紫菀黄芩蛤蚧(苏炙深黄色)天灵盖(苏炙焦黑色)鳖甲(姜一小片。
明月丹
(出大全良方)
治诸劳。
兔屎(四十九粒)砂(如兔屎大四十九粒)上为末。生蜜丸如梧桐子大。以甘草半两碎之桑火油煎治劳补死。

Symptoms
Treat all women and maiden girls suffering from symptoms caused by emotional overthinking and mental strain. The condition presents in many forms: weakness in the bones and joints, fatigue in the back and shoulders, alternating chills and fever, dreams of ominous things at night, stiffness or soreness in the neck, weakness in the four limbs, urine thick and resembling rice washing, sudden cold pain in the head, mental fatigue, and sudden pain caused by disturbances in blood and qi. If the condition resembles menstrual pain, use one catty of Dang Gui (Angelica root), half a catty of Bi Xie (Bridal creeper, peeled), Yi Zhi (Alpinia oxyphylla, peeled), Bie Jia (Softshell turtle shell, vinegar-fried), Chuan Xiong (Ligusticum), Du Zhong (Eucommia, peeled), Shu Yu (Evodia), Shi Hu (Dendrobium), and Du Huo (Deerweed). Boil for two or three boils and take on an empty stomach.

Treat all women and maiden girls with symptoms of deficiency exhaustion. After finishing the previous formula, continue with this medicine to clear the heart. Take this after the previous formula.

If the condition is more severe, add half a catty of Sang Jisheng (Sandalwood parasitic vine), Mu Xiang (Costus root), Bie Jia (Softshell turtle shell, vinegar-fried yellow), Tianlinggai (Skull, soot-roasted black), Qianhu (Peucedanum, hairs removed), Chaihu (Bupleurum, hairs removed), Chen Xiang (Sinkerwood), and one cup of Xi Jiao (Rhinoceros horn) juice. Decoct and take.

Treat all women and maiden girls who exhibit the symptoms of deficiency exhaustion as described above. If the lower pulse is weak and the upper pulse is strong, take this medicine in combination with the previous tonic.

Use Jie Geng (Platycodon), Zi Su (Perilla), Xing Ren (Apricot kernel, with tip removed), Zi Wan (Purple菀), Huang Qin (Scutellaria), Ha Jie (Gecko, soot-roasted deep yellow), Tianlinggai (Skull, soot-roasted black), and Bie Jia (Softshell turtle shell, with a small piece of ginger).

Bright Moon Pill
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)

Treat various forms of exhaustion.

Use 49 pieces of rabbit droppings and 49 pieces of Shā (likely Zhu Sha, cinnabar, the size of rabbit droppings). Pound into powder, make into pills with raw honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Use half a catty of crushed Gan Cao (Licorice), fry with Sang Huo You (oil heated with mulberry fire) to treat exhaustion and replenish the severely weakened.

乃威又方
卷三百十九 妇人诸疾门
劳瘵
(附论)夫骨蒸。复连尸疰、劳疰、虫疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰等。皆曰传尸。
以大略令人寒热盗汗。梦与鬼交。遗泄白浊。发干而耸。或腹中有块。或脑后两边有小结核。
或聚或散。沈沉默默。咳嗽痰涎。或吐脓血。如肺痿肺痈状。或下痢羸瘦。困乏不自胜持。
积月累年。以至于死。死后乃疰易旁人。乃至灭门者是也。更有蜚尸、寒尸、丧尸、尸疰等。谓之五尸。乃大小附着等证。不的之其所苦无处不思以三因攻之。内非七情所忤。外非四气所袭。虫苦丽乎不内。奈其证多端。传变迁移。难以推测。故自古及今。愈此病者十不保一。所谓狸骨、獭肝、天灵盖等方。古有其说。未尝见效。唯善自保摄。乃能绝其病之源。
不不生吐涎沫。其传在脾也。病者憎寒发热。面赤鼻白。干燥毛折。咯嗽喘急。吐涎脓血。其传在肺也。病者憎寒发热。面黄耳叶焦枯。脚酸痛。小便白浊。遗沥腹痛。其传在肾也。所谓劳蒸者二十四种。随证皆可考寻。毛折发焦。肌肤甲错。其蒸在皮。外人觉热。自反恶寒。

Naiwei You Fang
Volume 319, Women's Diseases Section
Consumption (Laozhai)
(With Commentary)

Bone steaming, also known as shizhu (corpse infestation), includes various forms such as lao zhu (labor infestation), chong zhu (parasitic infestation), du zhu (toxic infestation), re zhu (heat infestation), leng zhu (cold infestation), shi zhu (food infestation), and gui zhu (ghost infestation), all of which are collectively referred to as shizhu.

Generally, it causes chills and fever with night sweats, dreams of intercourse with ghosts, involuntary ejaculation with white discharge, dry and erect hair, or a mass in the abdomen, or small nodules on either side of the back of the head. The condition may be localized or spread, with symptoms of depression, lethargy, coughing with phlegm, or expectoration of pus and blood, resembling pulmonary atrophy or pulmonary abscess. In some cases, it may cause diarrhea and emaciation, leading to extreme fatigue and inability to carry out daily activities.

The illness may persist for months or years, ultimately resulting in death. After death, it may then transmit to others, and in severe cases, may lead to the destruction of an entire family. There are also fei shi (flying corpse), han shi (cold corpse), sang shi (funeral corpse), and shi zhu (corpse infestation), which are collectively called the five shi. These conditions manifest as various forms of attachment, with the patient experiencing suffering that is difficult to pinpoint, and requiring treatment through the three causes: internal, external, and accidental. It is not due to internal disturbance by the seven emotions, nor by external invasion of the four climatic influences. The worm causes suffering, yet it does not reside within. However, due to the varied nature of the symptoms and their tendency to change and migrate, it is difficult to predict or treat. Hence, from ancient times to the present, out of ten patients, not one is guaranteed to recover.

The so-called formulas using li gu (civet bone), ta gan (otter liver), and tian ling gai (skull cap) have been mentioned in ancient texts, but they have never been proven effective. Only by practicing proper self-care and regulation can one eliminate the root of the disease.

Those who do not produce phlegm have the condition affecting the spleen. The patient experiences chills and fever, red face, pale nose, dryness, brittle hair, coughing with wheezing, and expectoration of phlegm and blood—this indicates the condition has spread to the lung. The patient experiences chills and fever, yellow face, withered earlobes, leg pain, white and turbid urine, and abdominal pain with incontinence—this indicates the condition has spread to the kidney.

So-called lao zhen (labor steaming) consists of twenty-four varieties, each of which can be examined according to the symptoms. Brittle hair, scorched hair, and cracked skin indicate the steaming is located in the skin. Others may feel the patient is hot, but the patient themselves feels cold.

身振肉。其蒸在肉。发焦鼻衄。或复尿血。其蒸在血。身热烦躁。痛如针刺。其蒸在脉。
爪其中脘与膻中烦闷。其蒸在三焦。小便赤黄。凝浊如膏。其蒸在膀胱。传道不均。或秘或泄。
腹中雷鸣。其蒸在小肠。大腹隐痛。口舌干疼。其蒸在大肠。口鼻干燥。腹胀自汗。睡卧不安。其蒸在胃。口苦耳聋。两胁下痛。其蒸在胆。里急后重。肛门涩秘。其蒸在回肠小腹痛。筋脉纵缓。阴器自强。其蒸在宗筋。泪下眩晕。躁怒不常。其蒸在肝。舌焦黑气短。烦闷洒洒淅淅。其蒸在心。唇干口疮。胸腹胀闷。畏寒不食。其蒸在脾。咳嗽喘满。咯痰吐血。
声嘶音哑。其蒸在肺。耳叶焦枯。香港脚酸疼。起居不得。其蒸在肾。情白物绵绵而下。其蒸在右肾。心主胞络。心膈噎塞。攻击疼痛。俯仰烦虽不同。其根多有虫啮其心肺。治之不可不绝其根也。内经曰。有病胸病至则先闻腥臊臭。出清液。先吐血。四肢清目肿。时时前后血。病名血。若醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来也。夫肝脏血。受天乙之经上贯膈布胁肋。今脱血失精。肝气已逆。故血枯涸而不荣。胸胁支满妨于食。以肝病传于脾胃。病至则先闻腥臊臭。出清液。以肝病肺乘之目眩。时时前后血。皆肝病血枯之证也。

Body shakes and flesh trembles; the heat resides in the flesh. Hair scorches, nosebleeds; or again, blood in the urine—the heat resides in the blood. Body heat, irritability; pain like needle-pricks—the heat resides in the pulse. Claws at the middle脘 and膻中 with restlessness; the heat resides in the Sanjiao. Urine is red and yellow, thick and turbid like grease—the heat resides in the bladder. Transmission is uneven; sometimes constipated, sometimes loose—the heat resides in the bladder. Thundering in the abdomen; the heat resides in the small intestine. Hidden pain in the large abdomen; dry and painful mouth and tongue—the heat resides in the large intestine. Dry mouth and nose; abdominal distension with spontaneous sweating; restless sleep—the heat resides in the stomach. Bitter mouth, deaf ears; pain under the two flanks—the heat resides in the gallbladder. Urgency and tenesmus; dry and obstructed anus—the heat resides in the small intestine and lower abdomen. Loose and relaxed sinews and vessels; the genitalia become strong on their own—the heat resides in the zongjin (principal sinews). Tears flow with dizziness; irritability and anger without regularity—the heat resides in the liver. Tongue scorched black, shortness of breath; restlessness and shivering—the heat resides in the heart. Dry lips and mouth sores; chest and abdominal fullness; fear of cold and unwillingness to eat—the heat resides in the spleen. Cough, shortness of breath, fullness; coughing up phlegm and spitting blood—the heat resides in the lungs. Hoarse voice, loss of voice; earlobes scorched and dry; Hong Kong foot with aching; unable to rise or lie down—the heat resides in the kidneys. White matter continuously descending—the heat resides in the right kidney. The heart governs the uterine network; obstruction in the heart and diaphragm; painful attacks; pain when bending forward or backward, though different. Its root often has worms gnawing at the heart and lungs. In treating it, one must not fail to cut off its root. The Neijing says: When a disease of the chest comes, one first smells a foul, fishy odor; excretion of clear fluid; first spitting blood; limbs cold, eyes swollen; blood constantly coming from front and back. The disease is called Blood Disease. If one is drunk and enters the bedroom, qi is exhausted, liver is injured; therefore, the menstrual cycle becomes weak and infrequent or stops. The liver's blood receives the Tianyi channel, going upward through the diaphragm and spreading to the flanks. Now blood is lost and essence is lost; liver qi has become reversed; therefore, blood has dried up and does not nourish. Chest and flanks full, hindering eating. Because liver disease transmits to the spleen and stomach; when the disease comes, one first smells a foul, fishy odor. Because liver disease is attacked by the lung, dizziness occurs; blood constantly comes from front and back. All these are symptoms of liver disease and blood deficiency.

方
河车丸
(出大全良方)
治劳嗽。一切劳瘵。虚损骨蒸等疾。
河车(一枚初生男子者尤良。长流水中荡洗血净。入锅熟煮炒。手辟手成小片焙干。须在一日内更KT成末。才经宿。即不干KT。不成末矣。本草方于内治疗病瘵病。胞衣飘生者尤佳。旺血气。羸瘦妇人。劳损面皮黑。腹内诸病。渐渐瘦弱者。以五味和之。如其治法与服之。勿令病者知。亦治天行热病之效。胞衣埋地中七八年。化成水。澄清如真水。
南方之人。以甘草、升麻诸和药罗盛埋之。三五年拨之此为药服。)雪白茯苓(半两)干山药(一两)拣参(一两)上为细末。面糊为丸。如梧桐子大。以少麝香末为衣。每服三五十丸。米饮
苁蓉丸治妇人胸胁支满。闻腥臊气吐血。目眩不能饮食。泄血不已。日久血枯。
苁蓉(酒浸)熟地黄白茯苓菟丝子(制)附子(炮)当归(炒)白石英(研)五味子(炼蜜为丸。如

Formula:

River Vehicle Pills (Héchē Wán)
(From the Comprehensive Collection of Excellent Prescriptions)

Treats chronic cough (láo sòu), all forms of consumption (láo zhài), and diseases of deficiency and wasting such as gǔ zhēng (febrile wasting).

River Vehicle (Héchē): One piece, preferably from a newly born male infant. Wash thoroughly in a long-flowing stream to remove all blood. Place in a pot, boil, and fry. Cut by hand into small pieces and dry in a steamer. Must be ground into powder within one day; if left overnight, it will no longer be dry and will not grind properly. The Bencao (Herbal Classic) contains formulas within it for treating zhài (consumption) diseases. Those that are naturally expelled (pāo shēng) are especially good for strengthening blood and qi. Particularly beneficial for emaciated women with facial darkness due to exhaustion, internal abdominal disorders, and those gradually growing weaker. Mix with the five flavors and administer as per the method of treatment. Do not let the patient know. Also effective for tiān xíng rè bìng (epidemic febrile diseases). If the placenta is buried in the earth for seven to eight years, it will transform into water, clear as pure water.

People from the South bury it with licorice, shēng má (升麻), and other harmonizing herbs, powdered and buried. After three to five years, it is dug up and used as medicine.

Snow-white Poria (Xuě bái fú líng): ½ liang
Dried Yam (Gān shān yào): 1 liang
Selected Ginseng (Jiǎn cān): 1 liang

Grind the above ingredients into fine powder. Make pills with a paste of flour and water, each pill as large as a wú tóng zǐ (Wutong seed). Coat with a small amount of shè xiāng (musk) powder. Take 30–50 pills at a time with rice decoction.

Cistanche Pills (Cóng róng wán)
Treats women with distension in the chest and ribs, vomiting blood upon exposure to foul or pungent odors, dizziness and inability to eat, continuous bleeding, and eventual depletion of blood over time.

Cistanche (Cóng róng): Soaked in wine
Steamed Rehmannia Root (Shú dì huáng)
White Poria (Bái fú líng)
Processed Dodder Seeds (Zhì tú sī zǐ)
Processed Aconitum Root (Pào fù zǐ)
Sautéed Angelica Sinensis (Chǎo dāng guī)
Pulverized Quartz (Yán bái shí yīng)
Sour Plum (Wǔ wèi zǐ): Made into pills with refined honey.

掌中金丸
(出拔萃方)
治妇人干血气。
穿山甲(炮)甘草苦丁香川椒苦葶苈白附子草乌头猪牙皂角(各二钱)巴豆(即白
肉苁蓉丸治妇人胸胁支满。闻腥臊气唾血。目眩。不进饮食。泄血不已。日久使
血枯燥。
肉苁蓉(酒浸切焙)熟地黄(焙)白茯苓(去皮各一两)菟丝子(酒浸别为末一两半)白石如梧桐子大。每服二次调下件药味。
朱砂(半两)小槟榔(半两)麝香(半两)上三味。研令极细。分为二服。用汤使调下。五若黑色。
则劳慢十五方。随证治之。不可以概用药。调治。三五个月。再服此取虫药。则永除根本。如取下虫色已黑。纵服后药。亦无补也。然尚能使不传他人也。
养正膏
(出大全良方)
治传尸出汗。取虫避邪。
鳖甲(一两醋炙)青蒿(一握)淡豆豉(三七粒)葱白(二茎)安息香(一分研)桃柳桑(隔夜。以水一升。
将所煎汗出后
大灵明月丹治传尸。

Golden Pill in the Palm
(From the Selected Formulas)
Treats women with dry blood qi.
Pao穿山甲 (roasted pangolin), licorice, bitter clove, Sichuan pepper, bitter euphorbia, white附子 (white aconite), grass aconite, pig's tooth soapberry (each two qian). Ba Dou (croton, also known as white Cistanche pill).

Cistanche Pill treats women with distension in the chest and ribs, who perceive a foul odor, spit blood, experience dizziness, do not eat, and continue to bleed, leading to dry blood over time.
Cistanche (soaked in wine, sliced, and roasted), Rehmannia glutinosa (roasted), white poria (peeled, each one liang), dodder seeds (soaked in wine, separately ground into powder, one liang and a half), white stone as large as a wutong seed. Take twice daily, mixed with the following ingredients.

Cinnabar (half a liang), small betel nut (half a liang), musk (half a liang). The above three ingredients are ground very finely, divided into two doses, and administered with decoction. If it turns black, then the Lao Man fifteen formulas apply. Treat according to the syndrome; do not use indiscriminately. Regulate and treat for three to five months, then take this vermifuge again. Then the root cause will be permanently eliminated. If the expelled worm is already black, even if you take the later medicine, it will be of no benefit. However, it can still prevent transmission to others.

Nourishing the Righteousness Ointment
(From the Comprehensive Collection of Good Formulas)
Treats Chuan Shi with sweating, expels worms and wards off evil influences.
Softshell turtle shell (one liang, vinegar-fried), artemisia (a handful), light soybean豉 (37 grains), scallion whites (two stalks), frankincense (one fen, ground), peach, willow, and mulberry (prepared overnight, with one sheng of water, after the decoction has sweated).

Great Divine Bright Moon Pill treats Chuan Shi.

雄黄木香(各半两)轻粉(一分)天灵盖(炙一两)鳖甲(醋炙一两)兔屎(二两)上为肌瘦
干地黄汤治妇人先有所脱血。或醉中房劳伤肝致。使月事不来。血枯燥。
熟地黄泽兰叶白茯苓(去黑皮)人参五味子附子(炮裂去皮脐)当归(切焙)禹余空心日午夜卧
磁石丸治妇人阴气衰弱。血枯不荣。月事不来。
磁石(火上醋淬三七次)白茯苓(去黑皮)附子(炮裂去皮脐各一两)人参当归(切炒)丸。温酒或米饮
破经丸
(出仁存方)
治妇人干血。气久滞。腿脐腹冷痛。寒热往来。血块血
刺。癖症瘕。
川大黄(一两)砂(研)川芎(各半两)红娘子(四十九个)马鸣退灰(三钱)当归(六十五丸。煎红黄加至二十丸。
乌贼鱼骨丸
(出大全良方)
治妇人血枯。胸胁支满。妨于食饮。病至即闻腥
臊
之气。先唾血乌贼鱼骨(去甲四两)如(一两)上为末。用雀卵不拘类和成剂。令得所丸。如小豆大。

Realgar, Woodruff (each half liang), Light Powder (one part), Cranium (roasted, one liang), Softshell Turtle Shell (vinegar-roasted, one liang), Rabbit Dung (two liang). To treat muscle wasting.

Dried Rehmannia Decoction treats women who have previously lost blood, or who have injured the liver through excessive sexual activity while drunk, causing the menstrual cycle to cease and blood dryness.

Prepared Rehmannia, Leonurus Leaf, White Poria (with black skin removed), Ginseng, Schisandra, Aconite (roasted and peeled, one liang each), Angelica (sliced and roasted), Yu Yu (taken on empty stomach at dawn, noon, and night).

Magnetite Pill treats women with deficient Yin energy, blood dryness and lack of nourishment, and cessation of menstruation.

Magnetite (quenched three times in vinegar over fire), White Poria (with black skin removed), Aconite (roasted and peeled, one liang each), Ginseng, Angelica (sliced and fried). Take with warm wine or rice decoction.

Break-the-Menstrual-Obstruction Pill
(From Ren Cun's Formula)
Treats women with dry blood, long-standing qi stagnation, cold pain in legs, umbilicus, and abdomen, alternating chills and fever, blood clots, blood spurs, and masses (lumps).

Rhubarb (one liang), Cinnabar (ground), Ligusticum (each half liang), Red Ladybug (forty-nine pieces), Horse's Cry Ash (three qian), Angelica (sixty-five pills; when decocted with red and yellow herbs, reduce to twenty pills).

Cuttlefish Bone Pill
(From The Complete Collection of Good Formulas)
Treats women with blood dryness, fullness and distension in the chest and flanks, hindrance to eating and drinking; when the disease manifests, the patient perceives a foul, fishy odor, and first spits blood.

Cuttlefish Bone (without the shell, four liang), Ruyu (one liang). Grind into powder, mix with any type of bird egg to form the medicine, make into pills the size of a small bean.

行经丹
(出仁存方)
治妇人干血气滞。腰脚脐下痛。寒热。血脉阻滞。
斑蝥(二十个去头翅)杏仁(二十个去皮炒)上同研。白面糊为丸。如小豆大。每服十丸。
治妇人干血气。
赤雹儿(七钱烧存性阴干亦可)当归(一两炒干)上为末。每服三二钱。空心温酒调下。
血竭膏
(出济生拔粹)
治妇人干血气。
川大黄酽醋上二味。熬成膏子。如鸡子大。每服一丸。热酒化开。卧温服。大便利一二
治妇人血枯
(出神效方)上用川大黄为末。醋熬成膏。就成鸡子大作饼儿。酒磨化一饼。
治妇人血气不行。上气冲心。变作干血气。
用丝瓜儿一个烧存性。每服一个。用红丝烧灰为引子。空心温酒调下。
神仙秘
(出大全良方)取传尸劳虫。服此药须先择良日。焚香祷祝。令病患设榻面向福德方服。即有神效。不可使青桑皮杨柳枝梅枝桃枝史君子葱白(七茎)阿魏(二分)青蒿(一握如无以子代)一半。去五更及寸

Menstrual Regulation Pill
(From the Ren Cun Formula)
Treats women with dry blood and qi stagnation, characterized by pain in the lower back, legs, and below the umbilicus, alternating chills and fever, and obstruction of the blood vessels.
Spot蝥 (twenty, heads and wings removed), Apricot kernels (twenty, peeled and stir-fried). Grind the above together, make into pills with white flour paste, each pill the size of a small bean. Take ten pills at a time.

Treats women with dry blood and qi stagnation.
Crimson hailstone (seven qian, charred to preserve its nature, or dried in the shade), Angelica sinensis (one liang, stir-fried and dried). Powder the above, take three to four qian each time, with warm wine on an empty stomach.

Blood竭 Ointment
(From the Essence of Health Preservation)
Treats women with dry blood and qi stagnation.
Sichuan rhubarb and strong vinegar. Boil the two ingredients together into a paste, the size of an egg. Take one portion at a time, melt with hot wine, and consume while lying down. Promotes one or two bowel movements.

Treats women with blood deficiency.
(From the Formula of Marvelous Effect)
Use Sichuan rhubarb, powdered, and boiled with vinegar into a paste. Shape into a paste the size of an egg and make into a cake. Take one cake, ground with wine.

Treats women with obstructed blood and qi, upward rushing qi to the heart, transforming into dry blood and qi stagnation.
Use one luffa fruit, charred to preserve its nature. Take one luffa per dose, using the ash of red silk as a guiding substance, and take with warm wine on an empty stomach.

Secret of the Immortal
(From the Comprehensive Collection of Effective Formulas)
To treat transmissible wasting disease caused by parasitic worms. Before taking this medicine, choose a favorable day, burn incense and pray, and have the patient lie on a mat facing the direction of virtue and fortune. It will then produce miraculous effects. Do not allow the presence of mulberry bark, willow branches, plum branches, peach branches, Shi Junzi (a term of uncertain meaning), or the white part of the green onion (seven stalks). Also avoid Frankincense (two fen), and Artemisia (a handful; if unavailable, use the seeds instead), half of which should be removed before the fifth watch of the night.

卷三百十九 妇人诸疾门
热劳
(附论)夫妇人热劳者。由心肺壅热。伤于气血不调。脏腑壅滞。热毒积蓄在内。不得宣通之所致也少起阳不令寒
方
胡黄连丸治妇人热劳烦闷。四肢黄瘦疼痛。时有咳嗽。不欲饮食。
胡黄连(半两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)知母(半两)皮(三分)当归(心焙)紫菀(槟桔梗(半大。
不计
益母草煎丸治妇人热劳烦闷。四肢疼痛。经脉滞涩。腹胁烦闷。不欲饮食。
益母草汁(一升)青蒿(一升)生姜(三分)童子小便(一升)以上四味。于银器中以慢火柴胡(一两去苗)人参(三分去芦头)麦门冬(一两去心焙)琥珀(三分细头)桃仁(一两去瓤)桔梗(干地黄(一两)梧桐子大。食
青蒿丸
(出圣惠方)
治妇人热劳咳嗽。肌体消瘦。心膈烦热。夜多盗汗。四
肢
酸痛。食少无青蒿(一两半)天门冬(一两去心焙)柴胡(一两去苗)地骨皮(一两)旋复花(一两)紫麸炒黄)秦艽(一两去头)龙胆(半两)天灵盖(一两半涂酥炙令黄)葳蕤(一两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)黄(一两锉)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(三分炙微赤锉)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半两细研)上为末。入研了药令匀。

Volume 319: Diseases of Women
Heat Exhaustion (热劳)

(With Commentary)
Heat exhaustion in women arises from blockage of heat in the heart and lungs, injury due to imbalance of qi and blood, obstruction of the internal organs, and accumulation of heat-toxin within the body. This condition results from the inability to disperse and circulate these pathogenic factors, and from insufficient yang qi to prevent cold.

Formulas

Hu Huang Lian Wan (Trichosanthes and Bupleurum Pill)
Treats heat exhaustion in women characterized by restlessness, yellowish and emaciated limbs with pain, occasional coughing, and lack of appetite.

  • Hu Huang Lian (Picrorhiza) — half liang
  • Chai Hu (Bupleurum) — one liang, with the stem removed
  • Chi She Yao (Red Peony Root) — three fen
  • Bie Jia (Softshell Turtle Shell) — two liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed
  • Zhi Mu (Anemarrhena) — half liang
  • Pi (likely Mulberry Bark or Five-Leaf Aralia Bark) — three fen
  • Dang Gui (Angelica Sinensis) — heart-roasted
  • Zi Wan (Stemona Tuberosa) — half liang
  • Bin (possibly Betel Nut) — half liang
  • Jie Geng (Platycodon Root) — half liang

Not counted

Yi Mu Cao Jian Wan (Leonurus Decoction Pill)
Treats heat exhaustion in women with restlessness, limb pain, obstruction of meridians, restlessness in the abdomen and flanks, and lack of appetite.

  • Yi Mu Cao (Leonurus) juice — one sheng
  • Qing Hao (Artemisia) — one sheng
  • Sheng Jiang (Ginger) — three fen
  • Tong Zi Xiao Bian (Urine of a Young Boy) — one sheng

The above four ingredients are decocted in a silver vessel over a slow fire.

  • Chai Hu (Bupleurum) — one liang, with the stem removed
  • Ren Shen (Ginseng) — three fen, with the fibrous root removed
  • Mai Men Dong (Ophiopogon) — one liang, with the core removed and roasted
  • Hu Po (Amber) — three fen, fine pieces
  • Tao Ren (Peach Kernel) — one liang, with the kernel removed
  • Jie Geng (Platycodon Root) — one liang
  • Gan Di Huang (Dry Rehmannia Root) — one liang, size of a Paulownia seed

Eat

Qing Hao Wan (Artemisia Pill)
(From the Sheng Hui Fang)

Treats heat exhaustion in women with coughing, emaciation of the body, heat in the heart and chest, frequent night sweats, aching limbs, and poor appetite.

  • Qing Hao (Artemisia) — one and a half liang
  • Tian Men Dong (Asparagus) — one liang, with the core removed and roasted
  • Chai Hu (Bupleurum) — one liang, with the stem removed
  • Di Gu Pi (Lycium Bark) — one liang
  • Xuan Fu Hua (Inula Flower) — one liang
  • Zi Fu Chao Huang (likely Purple Perilla Seed, fried with bran until yellow) — one liang
  • Qin Jiao (Gentiana Macrophylla) — one liang, with the head removed
  • Long Dan (Gentiana Scabra) — half liang
  • Tian Ling Gai (likely Animal Skull, coated with butter and roasted until yellow) — one and a half liang
  • Wei Rui (likely Polygonatum or Rehmannia) — one liang
  • Bie Jia (Softshell Turtle Shell) — one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed
  • Huang (likely Huang Qin, Scutellaria) — one liang, cut into pieces
  • Chuan Da Huang (Rhubarb) — one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried
  • Zhi Ke (Citrus Aurantium Peel) — one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, and the kernel removed
  • Gan Cao (Licorice) — three fen, lightly roasted until slightly red and cut into pieces
  • Zhu Sha (Cinnabar) — one liang, finely ground and water-floated
  • She Xiang (Moschus) — half liang, finely ground

Grind all the above ingredients into powder. Mix with the ground herbs and make uniform.

炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以麦门冬汤下二十丸。
鳖甲丸治热痨尤佳。
河车(根据前法修治)鳖甲(醋炙半两)桔梗白芍药大黄(煨)甘草苦参贝母知母
胡黄连散
(出圣惠方)
治妇人热劳体瘦。经脉不通。四肢疼痛。口干烦渴。
不
得眠卧。饮食胡黄连(三分)天灵盖(一两涂酥炙令黄)柴胡(一两去芦头)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去两锉)麝香(分)犀角屑(一去滓。
半夏散
(出圣惠方)
治妇人热劳。烦渴口干。体瘦无力。四肢疼痛。或时寒
热。痰逆呕吐。
半夏知母苦梗赤茯苓人参秦艽赤芍药麦门冬乌梅肉(各半两)鳖甲(醋炙)钱。用水一盏半
犀角散
(出圣惠方)
治妇人热劳。心胸烦热。不思饮食。四肢多疼。经脉
滞
涩。
犀角屑(半两)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)虎杖(三分)红蓝花(一两)黄芩(半两)(三分)麦门冬以水一中盏。

Biejia Wan (Turtle Shell Pill)
Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take at any time, twenty pills at a time, with Mcmen Dong (Ophiopogon) decoction.
The Biejia Wan is especially effective for treating re heat consumption (febrile wasting syndrome).

Ingredients (prepared according to the previous method):
Heche (River Carriage, likely referring to Placenta or Achyranthes bidentata), Biejia (Turtle Shell, steamed with vinegar, half liang), Jiegeng (Platycodon root), Baishao (White Peony Root), Dahuang (Rhubarb, steamed), Gancao (Licorice), Kushen (Sophora Root), Baimu (Fritillaria Bulb), Zhimu (Anemarrhena Rhizome).

Huhuanglian San (Hu Huang Lian Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile wasting in women, with emaciation, obstruction of the meridians, limb pain, dry mouth, and thirst.
Unable to sleep.

Ingredients:
Hu Huang Lian (three fen), Tianlinggai (Skull, one liang, coated with butter and roasted until yellow), Chaihu (Bupleurum Root, one liang, with the stem removed), Biejia (Turtle Shell, one and a half liang, coated with vinegar and roasted until yellow, then cut into pieces), Shexiang (Musk, fen), Xijiao Xie (Powdered Rhinoceros Horn, one liang, filtered).

Banxia San (Pinellia Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile wasting in women, with thirst, dry mouth, emaciation, weakness, limb pain, and occasional chills and fever, with phlegm rising and vomiting.

Ingredients:
Banxia (Pinellia Tuber), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Kugeng (Bitter桔梗, likely a variant of Jiegeng), Chifuling (Red Poria), Renshen (Ginseng), Qinjiao (Gentiana Root), Chishaoyao (Red Peony Root), Mcmen Dong (Ophiopogon), Wumei Rou (Dried Plum Flesh), each half liang, Biejia (Turtle Shell, steamed with vinegar). Use one and a half cups of water.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile wasting in women, with heat in the chest and heart region, loss of appetite, pain in the limbs, and obstruction and blockage of the meridians.

Ingredients:
Xijiao Xie (Powdered Rhinoceros Horn, half liang), Chaihu (Bupleurum Root, one liang, with the stem removed), Chishaoyao (Red Peony Root, three fen), Huzhang (Polygonum Cuspidatum, three fen), Honglanhua (Safflower, one liang), Huangqin (Scutellaria Root, half liang), Mcmen Dong (Ophiopogon). Use one zhongzhan of water.

红蓝花散
(出圣惠方)柴胡(一两半去苗)当归生干地黄赤芍药红蓝花(一两)鬼箭羽虎杖大腹皮麦为粗
鳖甲地黄汤治妇人劳热。手足烦。心怔悸。妇人血室干枯。身体羸瘦。
柴胡当归麦门冬鳖甲(醋炙)石斛白术熟地黄茯苓(去皮)秦艽(各一两)人至七
鳖甲散
(出圣惠方)
治妇人热劳。发渴壮热。四肢烦疼。渐渐黄瘦。心胸躁
闷。
鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)知母(三分)川大黄(三分锉碎微炒)地骨皮赤芍药(各(锉各三盏。
入生
黄散
(出圣惠方)
治妇人热劳羸瘦。四肢烦疼。心躁口干。不欲饮食。
人参黄芩当归(各三分)北柴胡(去皮一两半)黄地骨皮赤茯苓麦门冬生地分。
去滓
鸡苏丸
(出拔粹方)
治虚热昏冒倦怠。下虚上壅。及衄血。
鸡苏叶(半斤)黄(半两)甘草川芎(各一分)防风(一两)苦梗(半两)荆芥穗(一每服一丸不美锉炒

Red Safflower Powder
(From the Shenghui Fang)
Bupleurum (one and a half liang, remove the sprout), Angelica sinensis, dried Rehmannia root, Red Peony Root, Safflower (one liang), Guijianyu, Hu Zhang, Da Fu Pi, wheat (coarsely ground).

Turtle Shell and Rehmannia Decoction
Treats febrile exhaustion in women, restlessness in the hands and feet, palpitations, dryness of the blood chamber, and emaciation of the body.
Bupleurum, Angelica sinensis, Ophiopogon japonicus, Turtle Shell (roasted with vinegar until yellow, remove the edge), Shi Hu, Bai Zhu, Prepared Rehmannia, Fu Ling (peel the skin), Qin Jiao (each one liang). Up to seven persons.

Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile exhaustion in women, thirst and high fever, pain and irritation in the limbs, gradual yellowing and emaciation, restlessness and oppression in the chest.
Turtle Shell (one and a half liang, coated with vinegar and roasted until yellow, remove the edge), Sheng Mu, Sichuan Rhubarb (three parts, chopped and lightly stir-fried), Di Gu Pi, Red Peony Root (each three zhan, chopped).

Add Sheng Di Huang.

Yellow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile exhaustion and emaciation in women, pain and irritation in the limbs, restlessness of the heart, dry mouth, and aversion to food.
Ren Shen, Huang Qin, Angelica sinensis (each three parts), Northern Bupleurum (one and a half liang, remove the skin), Di Gu Pi, Chi Fu Ling, Ophiopogon japonicus, Sheng Di Huang. Strain the residue.

Chickenweed Pill
(From the Bachuizhfang)
Treats empty heat causing dizziness, fainting, and fatigue, lower deficiency and upper obstruction, and nosebleeds.
Chickenweed Leaf (half jin), Huang Qin (half liang), Gan Cao, Chuan Xiong (each one part), Fang Feng (one liang), Ku Geng (half liang), Jing Jie Sui (one). Take one pill each time, not finely chopped and stir-fried.

知母散
(出圣惠方)
治妇人热劳。体瘦壮热。四肢烦疼。咽喉不利。少思饮
食。
知母黄芩(各三分)柴胡(去苗)生干地黄(各一两)赤芍药麦门冬射干川升麻(竹叶二
子芩散
(出拔粹方)白芍药子芩人参白茯苓黄(一两)麦门冬生干地黄苦梗(各半两)上为粗末分。
治一切妇人骨蒸劳热。宫脏不调。因感痨气。子母相搏。邪气干心。非时惊恐。如
人将捕。
桑寄生(半两)人参茯苓鳖甲(醋炙)柴胡(去毛)独活天灵盖(酥炙黑色)川芎(急泻出
猪肚丸
(出圣惠方)
治妇人热劳羸瘦。
北柴胡赤茯苓人参黄(各一两)黄连(三两)地骨皮木香(各半两)桃仁鳖甲熟。
于
逍遥散
(出医方集成)
治血虚劳倦。五心烦热。肢体疼痛。头目昏重。心忡
颊
赤。口燥咽干
又主室女血弱阴虚白茯苓白术白芍药当归(去芦酒浸半日微炒)北柴胡(去苗各一两)甘草(炙一两半)加知母客于经茯苓、半。生妇人寒日既久调服。

Anemarrhena Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats female feverish exhaustion, characterized by emaciation, high fever, irritability and pain in the limbs, throat discomfort, and reduced appetite.
Anemarrhena, Scutellaria (each 3 parts), Bupleurum (with root removed), Fresh Rehmannia (each 1 liang), Red Peony, Ophiopogon, Belamcanda, Cimicifuga (with two bamboo leaves).

Scutellaria Powder
(From the Bacui Fang)
White Peony, Scutellaria, Ginseng, Poria, Huang (1 liang), Ophiopogon, Fresh Rehmannia, Bitter Root (each half a liang). Grind into coarse powder and divide.
Treats all kinds of female bone-steaming feverish exhaustion, disorders of the uterine organs, caused by infection with consumptive qi, mother and child mutually attacking, pathogenic qi disturbing the heart, unexpected fear and alarm, as if being pursued.
Taxillus (half a liang), Ginseng, Poria, Turtle Shell (steamed with vinegar), Bupleurum (with hair removed), Angelica, Deer Skull (steamed with clarified butter until black), Ligusticum (to be urgently expelled).

Pig Stomach Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats female feverish exhaustion and emaciation.
Northern Bupleurum, Red Poria, Ginseng, Huang (each 1 liang), Coptis (3 liang), Cortex Lycii, Costus Root (each half a liang), Peach Kernel, Turtle Shell (prepared).

Free and Easy Wanderer Powder
(From the Yifang Chengji)
Treats blood deficiency with fatigue and exhaustion, heat in the palms, soles, and chest, pain in the limbs, dizziness and heaviness in the head and eyes, palpitations, redness of the cheeks, dry mouth and throat.
Also treats unmarried women with weak blood and yin deficiency.
Poria, Atractylodes, White Peony, Angelica (stem removed, soaked in wine for half a day, lightly stir-fried), Northern Bupleurum (each 1 liang), Licorice (roasted, 1.5 liang). Add Anemarrhena and combine with Poria for long-term use in women with cold conditions over time.

久无子当归、人。则盖痰过。
真武宜灸日灸然。
腹中欲引多致
秦艽散
(出大全良方)
治血脉有热。月水凝滞。五心烦倦。
麦门冬秦艽(各一两)生地黄当归(各半两)地骨皮郁金苏木(各半两)上为细酒热物。
卷三百十九 妇人诸疾门
冷劳
(附论)夫冷劳者。由血气不足。表里俱虚。脏腑久夹宿冷。致令饮食不消。腹内积聚。脐下冷痛。
方
木香丸
(出圣惠方)
治妇人冷劳。经脉不调。脏腑气滞。四肢疼痛。饮食无
味。渐加羸瘦。
木香琥珀吴茱萸(炮)当归牡丹皮赤芍药三棱附子(炮)延胡索川芎(各橘皮(各
柏子仁丸
(出圣惠方)
治妇人冷劳气。腹胁疼痛。不思饮食。四肢少力。渐
加
羸瘦。
柏子仁(三分)干漆(三分捣碎炙令烟出)当归(三分锉碎微炒)鳖甲(一两半涂醋令黄去裂锉)仁(各二百杵。
煮肝散
(出圣惠方)
治妇人冷劳。脾胃虚乏。大肠转泄。谷食不化。四肢羸

Long childless, when Dang Gui is used, it is because of excessive phlegm.
Zhenwu should be treated with moxibustion; daily moxibustion is appropriate.
Desire in the abdomen often leads to...
Qin Jiao San
(From Daquan Liangfang)
Treats heat in the blood vessels, obstruction of menstrual flow, and restlessness in the five centers.
McDoor (Ophiopogon japonicus), Qin Jiao (Gentiana macrophylla) (each one liang), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw), Dang Gui (Angelica sinensis) (each half liang), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), Yu Jin (Curcuma), Su Mu (Sappan wood) (each half liang). Grind into a fine powder and heat with wine.

Volume 319, Section on Various Diseases of Women
Cold Labor
(With Commentary) Cold labor arises from deficiency of blood and qi, with both exterior and interior deficiency. The internal organs have long been affected by lingering cold, causing inability to digest food, accumulation in the abdomen, and cold pain below the navel.

Formula
Muxiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cold labor in women, with irregular meridians, qi stagnation in the internal organs, pain in the four limbs, loss of appetite, and gradual emaciation.
Muxiang (Saussurea lappa), Hupo (Amber), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, prepared), Dang Gui (Angelica sinensis), Mudan Pi (Paeonia suffruticosa), Chishao (Paeonia lactiflora), Sanling (Sparganium stoloniferum), Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared), Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Juhua (Citrus reticulata peel) — each in appropriate amounts.

Bozi Ren Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cold labor in women, with abdominal and flank pain, lack of appetite, weakness in the four limbs, and gradual emaciation.
Bozi Ren (Cupressus seed) (three parts), Gan Qi (Toxicodendron vernicifluum, three parts, crushed and charred until smoke rises), Dang Gui (Angelica sinensis, three parts, cut and lightly stir-fried), Bie Jia (Softshell turtle shell, one and a half liang, coated with vinegar until yellow and cracked, then cut), Ren (each 200杵 — possibly a typo or incomplete term).

Zhu Gan San
(From Shenghui Fang)
Treats cold labor in women, with deficiency and weakness of the spleen and stomach, frequent diarrhea, undigested grains, and weakness in the four limbs.

瘦。口内生疮。
北柴胡缩砂仁莳萝荜茇(各三分)白术白芷胡椒白姜陈皮茵陈人参芜膜。
切如柳叶片。以新汲水洗过。入葱白三寸。细切入药末半两。于铫内以新水二大盏。入盐酌少许。瓷碗合著。令水尽。空心以意食之。吃粥饮下。食后良久。饮暖酒一盏为妙。晚食前再服亦佳。
煮肝散
(出圣惠方)
治妇人冷劳。面色痿黄。不多思食。或时腹痛。四肢少
力。积渐羸瘦。
白芍药川芎苦梗浓朴桂心(各三分)陈皮(一两半)白姜当归荆芥穗莳萝盐醋葱
熟地黄丸
熟干地黄鳖甲陈皮(各半两)北五味子当归川芎桂心(各半两)川牛膝人参如梧桐子
浓朴散治妇人冷劳气。面色痿黄。四肢羸瘦。多卧少起。不欲饮食。身体虚困。
浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(半两)当归(三分锉碎微炒)熟干地黄(一两)半夏(半两汤浸七次去滑)人参(三分去芦头)白茯苓(三分)干姜(半两炮裂锉)白芍药(半两)牛膝(二分去苗)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(三分)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)上为粗散。每服四钱。以水一盏。入生姜半分。

Emaciation. Ulcers in the mouth.
North Saussurea, cardamom, fennel, and long pepper (each three fen), Atractylodes, Angelica root, black pepper, ginger, tangerine peel, Artemisia capillaris, ginseng, and Wu Mo (unclear, possibly a variant of Wu Mu or Wu Mei).
Cut into thin slices as willow leaves. Wash with freshly drawn water. Add three inches of white scallion. Finely cut and add half a liang of the powdered medicine. Place into a small pan with two large cups of fresh water. Add a small amount of salt. Cover with a porcelain bowl. Let the water evaporate completely. Take on an empty stomach, as desired. Take with porridge or drink. After eating, wait a while, and drink a cup of warm wine, which is most effective. It is also good to take it again before the evening meal.

Liver-Warming Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency in women, characterized by a sallow or yellowish complexion, lack of appetite, occasional abdominal pain, weakness in the limbs, and gradual emaciation.
White peony root, Ligusticum, Ku Geng (unclear, possibly Bupleurum or another herb), Magnolia bark, Cinnamon bark (each three fen), tangerine peel (one liang and a half), ginger, Angelica root, Jing Jie Sui (perilla穗), fennel, salt, vinegar, scallion.

Rehmannia Pill
Processed Rehmannia root, softshell turtle shell, tangerine peel (each half a liang), Northern Schisandra, Angelica root, Ligusticum, Cinnamon bark (each half a liang), Achyranthes root, ginseng, prepared as pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds).

Magnolia Powder
Treats cold deficiency in women, characterized by a sallow complexion, emaciation, excessive lying down and little rising, lack of desire to eat, and general bodily weakness.
Magnolia bark (one liang, peeled, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and cooked), Costus root (half a liang), Angelica root (three fen, cut into small pieces and lightly stir-fried), processed Rehmannia root (one liang), Pinellia (half a liang, soaked seven times in water to remove its slickness), ginseng (three fen, with the stem base removed), Poria (three fen), dried ginger (half a liang, charred and cut), white peony root (half a liang), Achyranthes root (two fen, with the root removed), tangerine peel (three fen, soaked in water, white membrane removed, and dried), Atractylodes (three fen), Aconite (three fen, charred and peeled), licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut). Pound into a coarse powder. Take four qian per dose, with one cup of water, and add half a fen of ginger.

去滓不计时
牡丹丸治妇人冷劳。血海气虚。经络不利。四肢疼痛。不欲饮食。渐加羸瘦。
牡丹(三分)牛膝(一两去苗)桂心(三分)附子(一两炮裂去皮脐)桃仁(一两汤浸去皮(三分)水蛭(三三十
牛膝丸治妇人冷血。气凝滞。面色痿黄。四肢羸瘦。不思饮食。腹中多痛。
牛膝(一两去苗)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)芎(三分)木香(半两)附子(一干地黄(一两橘皮(三分汤浸三十丸
诃黎勒散治妇人冷劳。气攻脾胃。腹胁妨闷。四肢不和。吃食减少。渐至虚羸。
诃黎勒皮浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)柴胡(各一两去苗)木香(半两)当归(半两)参(三分去芦为粗散。每
桃仁散治妇人冷劳气滞。经脉不通。腹胁妨闷。四肢羸瘦。不思饮食。
木香诃子皮白姜桃仁人参(各半两)陈皮琥珀桂心(各一两)赤芍药延胡索煎至七
浓朴汤治妇人下焦虚冷。膀胱肾气损弱。白汁小便俱出。用浓朴如手大长四寸。

Remove the residue without regard to time.

Mu Dan Wan treats cold deficiency in women, characterized by deficiency of the blood sea qi, obstruction in the meridians, pain in the four limbs, lack of appetite, and gradual emaciation.
Mu Dan (3 fen), Niu Xi (1 liang, with the stalk removed), Gui Xin (3 fen), Fu Zi (1 liang, pounded and split, skin and umbilicus removed), Tao Ren (1 liang, soaked in water and peeled) (3 fen), Shui Zhi (30 pieces).

Niu Xi Wan treats cold blood in women, characterized by stagnation of qi, pale and yellowish complexion, emaciation of the four limbs, lack of appetite, and frequent abdominal pain.
Niu Xi (1 liang, with the stalk removed), Chuan Jiao (1 liang, with the eyes and closed ones removed, lightly stir-fried to remove moisture), Chuan Xiong (3 fen), Mu Xiang (half a liang), Fu Zi (1), Gan Di Huang (1 liang), Ju Pi (3 fen, soaked in water), 30 pills.

He Li Le San treats cold deficiency in women, characterized by qi attacking the spleen and stomach, distention and oppression in the abdomen and flanks, discomfort in the four limbs, reduced food intake, and gradual weakness and emaciation.
He Li Le Pi, Nong Pu (with the coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant), Chai Hu (each 1 liang, with the stalk removed), Mu Xiang (half a liang), Dang Gui (half a liang), Shen (3 fen, with the芦 removed, ground into coarse powder). Each dose...

Tao Ren San treats cold deficiency with qi stagnation in women, characterized by obstruction of the meridians, distention and oppression in the abdomen and flanks, emaciation of the four limbs, and lack of appetite.
Mu Xiang, He Zi Pi, Bai Jiang, Tao Ren, Ren Shen (each half a liang), Chen Pi, Hu Po, Gui Xin (each 1 liang), Chi Shao Yao, Yan Hu Su, decocted until seven...

Nong Pu Tang treats cold deficiency in the lower jiao of women, characterized by weakness in the bladder and kidney qi, with white discharge and urine both excreted. Use Nong Pu as large as a hand, four inches long.

以酒五升
用水浓煎。空心
砂煎丸治妇人冷劳。心腹积聚。腹胁疼痛。四肢羸瘦不食。
鳖甲(醋炙)桃仁(去皮尖麸炒)木香五灵脂(去沙石炒)当归砂(二两醋一升熬成
卷三百十九 妇人诸疾门
骨蒸
(附论)夫骨蒸劳者。由积热附于骨。故谓之骨蒸也。亦曰传尸。亦谓。亦称复连。亦名无辜。
肤。
遂时梦鬼交侵。小便赤黄。肾既受已。次传于心。心既受病。往往怯悸。或喜或嗔。两颊常赤。
唾。皮人。常
方
人参散治妇人骨蒸劳。身体壮热。手臂疼痛。月水不通。日渐瘦瘁。两胁气刺。
四肢羸弱人参(二两去芦头)地骨皮(二两)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)羚羊角屑(二两)赤茯(二两去苗)分)桃仁(一枚。
煎
黄丸
(出圣惠方)
治妇人骨蒸烦热。四肢羸瘦疼痛。口干心躁。不得卧
眠。
黄麦门冬(去心)茯神北柴胡甘草生干地黄(各一两)酸枣仁郁李仁杏仁(炒)赤芍大。清粥

With five sheng of wine,
boil with water to make a thick decoction, to be taken on an empty stomach.

Sanda煎 pill treats cold labor in women, characterized by accumulation in the heart and abdomen, pain in the abdomen and flanks, emaciation of the limbs, and lack of appetite.

Softshell turtle shell (prepared with vinegar), peach kernel (with skin and tip removed, and fried with bran), costus root, five spirit fat (with sand and stone removed and fried), Chinese angelica sand (two liang of vinegar boiled into a paste).

Volume 319, Section on Diseases of Women

Bone steaming

(Attached discussion) Bone steaming labor arises from accumulated heat adhering to the bones, hence it is called bone steaming. It is also called transmissible corpse, also termed repeated connection, also named innocent.

Skin.

Thus, one often dreams of being invaded by ghosts. The urine is reddish-yellow. Once the kidney has been affected, it is transmitted next to the heart. Once the heart has been affected, one often experiences fear and palpitations, sometimes joyful, sometimes angry, with the cheeks often red.

Spit. Skin person. Often

Formula

Ginseng powder treats bone steaming labor in women, characterized by feverish heat in the body, pain in the arms, obstruction of menstrual flow, gradual emaciation and weakness, and painful distention in the flanks.

Four limbs weak. Ginseng (two liang, with the root removed), root of Lycium (two liang), softshell turtle shell (three liang, coated with vinegar and fried until yellow, with the skirt removed), powdered Saiga antelope horn (two liang), Poria (two liang, with the sprout removed), divided), peach kernel (one piece.

Decoction

Yellow pill

(From Shenghui Fang)

Treats feverish heat in women with bone steaming, emaciation and pain in the limbs, dry mouth and restless heart, inability to sleep.

Yellow wheat Ophiopogon (with the heart removed), Poria with spirit, northern Bupleurum, licorice, fresh dried Rehmannia root (each one liang), Ziziphus seed, Prunus seed, Apricot kernel (fried), red peony root. Large. Clear porridge.

天灵盖散
(出圣惠方)
治妇人骨蒸劳。四肢无力。每至晚间即热。两颊红
色。
饮食不下。心天灵盖(酥炙)安息香地骨皮当归人参(去芦)山栀子仁贝母(去心)黄连(去须)黄赤茯苓麦寸。
药四钱
青蒿鳖甲煎丸
(出永类钤方)
治骨蒸劳。退热解肌进食。
九肋鳖甲(一个)北柴胡(二两)甘草杏仁桔梗当归人参地骨皮赤芍药(各一上为细末。
蜜再熬三服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治妇人骨蒸及血劳等疾。面色黄瘦。四肢无力烦疼。
痰
壅涕唾稠粘。
赤茯苓(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)柴胡(去苗)麦门冬(去心各一两)人参(大黄(一赤锉)
益母草丸
(出圣惠方)
治妇人骨蒸劳瘦。月候不通。心神烦热。四肢疼痛。
不
能饮食。
益母草青蒿(各二斤)桃枝(一握长一寸)柳枝(一握长一寸)以上四味细锉。
用童子小柴胡(三两去苗)朱砂(一两细研水飞过)天灵盖(一两涂酥炙令微黄)鳖甲(三分涂醋炙锉)麝香(半七百杵。

Tianlinggai Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming fatigue in women. Weakness in the four limbs. Fever occurs especially in the evening. Both cheeks are red.
Difficulty swallowing. Ingredients: Tianlinggai (butter-fried), Styrax, Lycium root bark, Angelica sinensis (with rootlets removed), Gardenia seeds, Fritillaria bulb (with heart removed), Coptis (with hairs removed), yellow and red Poria cocos, and Ophiopogon tuber.
Dosage: four qian.

Qinghao Biejia Decoction Pill
(From the Yonglei Qian Fang)
Treats bone-steaming fatigue. Reduces fever, resolves muscle tension, and promotes appetite.
Ingredients: Softshell turtle shell with nine ribs (one piece), Northern Bupleurum (two liang), Glycyrrhiza, Prunus armeniaca, Platycodon, Angelica sinensis, Lycium root bark, Paeonia rubra (each one liang, ground into fine powder).
Prepare with honey, re-decoct into three doses.

Chi Fuling Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming fatigue and blood deficiency syndromes in women. Yellowish and emaciated complexion. Weakness and pain in the four limbs.
Phlegm obstruction with thick and sticky nasal discharge and saliva.
Ingredients: Red Poria cocos (one liang), Softshell turtle shell (two liang, vinegar-fried until yellow, with skirt removed), Bupleurum (with stalks removed), Ophiopogon (with heart removed, one liang each), Angelica sinensis, Rhubarb (one liang, red and cut).

Yimucao Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats bone-steaming fatigue and emaciation in women. Amenorrhea. Mental restlessness and heat. Pain in the four limbs.
Unable to eat.
Ingredients: Yimucao, Artemisia (each two jin), Peach branch (one handful, one cun long), Willow branch (one handful, one cun long). The above four ingredients are finely cut.
Prepared with child’s Bupleurum (three liang, with stalks removed), Cinnabar (one liang, finely ground and water-floated), Tianlinggai (one liang, butter-fried until slightly yellow), Softshell turtle shell (three fen, vinegar-fried and cut), Musk (half, ground 700 times).

獭肝丸
(出圣惠方)
治妇人骨蒸劳热。体瘦烦疼。不欲饮食。
獭肝(一具)鳖甲(醋炙)北柴胡(各两半)川升麻桃仁(去皮尖双仁麸炒微黄)天灵盖麝香(一
黄连散
(出圣惠方)
治妇人骨蒸劳热。四体昏沉。背膊疼痛。面色痿黄。渐
渐
无力。
黄连(二两去须)知母(一两)鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)麦门冬(三分去心)龙胆(角屑(各十七片
青蒿散
(出圣惠方)
治妇人骨蒸劳热。四肢烦疼。日渐羸瘦。
青蒿(二两)龙胆(一分去芦)栀子仁(三分)知母(三分)黄连(一两去苗)鳖甲(二两术(一两)甘半分。
煎至六分。去滓不计时候温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治妇人骨蒸劳热。咳嗽胸膈痰壅。腹胁妨闷。不欲饮
食。
柴胡(一两去苗)半夏(半两汤浸七次去滑)川大黄(三分锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄艽(三分去分锉)甘草(盏。

Otter Liver Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever in women, emaciation, restlessness, and pain, with loss of appetite.
Otter liver (one unit),鳖甲 (softshell turtle shell, steamed with vinegar), North Bupleurum (each two and a half catties), Sichuan Cimicifuga, Peach Kernel (remove skin, tip, double seeds, stir-fry with bran until slightly yellow), Skull Cap, Musk (one unit).

Coptis Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever in women, drowsiness in the four limbs, pain in the back and shoulders, pale and jaundiced complexion, and gradual weakness.
Coptis (two catties, remove the roots), Anemarrhena (one catty), Softshell Turtle Shell (two catties, coat with vinegar and stir-fry until yellow, remove the fringes), Ophiopogon (three parts, remove the core), Gentiana (horn shavings, each seventeen slices).

Artemisia Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever in women, restlessness and pain in the four limbs, and gradual emaciation.
Artemisia (two catties), Gentiana (one part, remove the stem), Gardenia Seed (three parts), Anemarrhena (three parts), Coptis (one catty, remove the sprout), Softshell Turtle Shell (two catties), Atractylodes (one catty), Licorice (half a cup).
Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Bupleurum Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats bone-steaming fever in women, cough with phlegm obstruction in the chest and diaphragm, distension and oppression in the abdomen and costal regions, and loss of appetite.
Bupleurum (one catty, remove the sprout), Pinellia (half a catty, soak seven times in water, remove the slickness), Sichuan Rhubarb (three parts, cut into pieces and lightly stir-fry), Citrus Aurantium (three parts, stir-fry with bran until slightly yellow), Deerweed (three parts, remove and cut into pieces), Licorice (one cup).

入生
麦煎散
(出圣惠方)
治少男室女骨蒸。妇人血风攻疰四肢。心胸烦壅。
赤茯苓当归干漆(炒令烟尽)鳖甲(醋炙)常山大黄(煨)北柴胡白术生干地黄八分食后肌热
金花散治室女骨蒸热劳。
藿香零陵香延胡索芍药白芷川芎当归桂心(各一分)莲子心晚蚕蛾(各二
鳖甲丸
(出圣惠方)
治妇人骨蒸劳。月水不通。胁下癖。往往腹痛。
鳖甲(二两涂醋炙令黄去裙)土瓜根桂心荆三棱牡丹牛膝(去苗)川大黄(锉碎为末。炼
猪肚丸
(出永类钤方)
治骨蒸劳。唇颊赤。气粗口干。遍身壮热。或多虚
汗。
大腹涩秘。小青蒿鳖甲(醋炙)北柴胡木香生干地黄(各一两)青皮(半两)宣黄连(二两)上为空
石膏散
(出永类钤方)
治骨蒸寒热。外寒内热。附骨蒸盛之时。四肢微瘦。
足
跌肿者。病在用真石膏不以多少。研令极细。汲新水和服方寸匕。取身无热为度。

Entry on Bone Steaming Conditions
Wheat Decoction Powder
(From Shenghui Fang)
Treats bone steaming in young males and unmarried females. Treats women with blood wind attacking the limbs and causing chest and heart fullness and obstruction.
Red Poria, Angelica, Burnt Lac (fried until smoke is exhausted), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), Constantine Mountain, Rhubarb (roasted), North Bupleurum, Atractylodes, Fresh Dry Rehmannia — eight fen, to be taken after meals for muscle heat.

Golden Flower Powder
Treats bone steaming and febrile wasting in unmarried women.
Agastache, Calamus, Corydalis, Peony, Angelica, White芷, Szechuan Lovage, Cinnamon Bark (each one fen), Lotus Seed Hearts, Silkworm Moth (each two fen).

Softshell Turtle Shell Pill
(From Shenghui Fang)
Treats bone steaming in women. Treats menstrual obstruction, masses under the ribs, and frequent abdominal pain.
Softshell Turtle Shell (two liang, coated with vinegar and fried until yellow, with the skirt removed), Cucurbit Root, Cinnamon Bark, Spiny Cudweed, Peony, Coptis Root, Sichuan Rhubarb (chopped fine into powder, prepared with honey).

Pig Stomach Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats bone steaming with febrile wasting. Treats red lips and cheeks, labored breathing, dry mouth, whole-body fever, or excessive sweating due to deficiency. Treats abdominal distension and constipation.
Small Artemisia, Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), North Bupleurum, Costus, Fresh Dry Rehmannia (each one liang), Green Tangerine Peel (half a liang), Processed Coptis (two liang). Above is empty [likely a missing instruction or part of the formula].

Gypsum Powder
(From Yonglei Qianfang)
Treats bone steaming with chills and fever, external cold and internal heat, especially during severe episodes of bone steaming. Treats those with thin limbs and swollen feet.
The condition is treated by using genuine gypsum, regardless of quantity. Grind it extremely fine, mix with fresh water, and take a spoonful. Continue until the body is free of heat.