Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
上自取爪甲烧灰细研。水调服之。
又方
上以梁上尘。研令极细。水调一钱服之。
滑石散治妇人丈夫脬转。小便数日不通。
滑石(一两)寒水石(二两)葵子(一合)上为末。以水一斗。煮取五升。时时服。一升即
又方
乱发(烧灰)葵子车前子上等分为末。每服二钱。茶汤调下。
叶散治妇人脬转。小便不通。亦可治男子。
裹茶叶(烧灰一两)滑石(研细半两)上研停匀。沸汤调二钱服。
石苇汤治脬转小便不通。
石苇(去毛)车前子上等分为粗末。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓服。
八味丸治妇人病饮食如故。烦热不得卧。而反倚息。以脬系了戾不得溺。故致此
病。名转熟地黄(八两)山药茱萸(去核各四两)附子(炮)桂心(各二两)牡丹皮(去心)茯苓
治妇人过忍小便。致胞转不得。
用滑石末。葱汤或葱酒调二钱匕服下。
卷三百二十一 妇人诸疾门
Explanation
Another Formula
Take one’s own fingernails, burn them to ash, grind them finely, and mix with water to take internally.
Another Formula
Take dust from the ceiling beam, grind it extremely finely, and mix with water to take one qian (measure) internally.
Hua Shi San (Talc Powder) treats urinary retention due to bladder inversion in both women and men, with urination having ceased for several days.
Hua Shi (talc, one liang), Han Shui Shi (cold water stone, two liang), Kui Zi (velvetleaf seed, one he) — grind all to powder. Boil one dou of water down to five sheng, and take frequently. One sheng is sufficient.
Another Formula
Miscellaneous hair (burned to ash), Kui Zi, Che Qian Zi (plantain seed) — grind evenly into powder. Take two qian per dose, mixed with tea soup.
Ye San (Leaf Powder) treats urinary retention due to bladder inversion in women, and is also effective for men.
Wrap tea leaves (burned to ash, one liang), Hua Shi (talc, half a liang, finely ground) — grind evenly. Mix with boiling water and take two qian per dose.
Shi Wei Tang (Stone Fern Decoction) treats urinary retention due to bladder inversion.
Shi Wei (stone fern, de-haired), Che Qian Zi (plantain seed) — grind into coarse powder. Take five qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain and take.
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) treats women with normal appetite but restlessness and heat, unable to lie down, and instead leaning to breathe, due to the bladder being twisted and unable to urinate — thus causing this condition.
Named Zhuan Shu Di Huang (prepared rehmannia root, eight liang), Shan Yao (Chinese yam), Zhu Yu (evodia fruit, with kernels removed, each four liang), Fu Zi (processed aconite root), Gui Xin (cinnamon bark, each two liang), Mu Dan Pi (peony bark, with heart removed), Fu Ling (poria).
Treats urinary retention in women caused by holding back urine for too long.
Use Hua Shi powder, mix with scallion soup or scallion wine, and take two qian by spoon.
Volume 321, Section on Diseases of Women
小便数
(附论)夫妇人小便数者。由肾与膀胱俱主于水。肾气通于阴。此二经俱虚。而有热乘之。则小便涩
方
鹿茸丸治妇人久积虚冷。小便白浊滑数不禁。
鹿茸(去毛涂酥炙微黄)椒红(微炒)桂心附子(炮制去皮脐各一两)牡蛎(烧为粉一两)分酒浸去皱温酒下
鹿茸丸治妇人久虚冷。小便日夜三五十行。肾与膀胱二经俱虚。而有热乘之。则
小便涩。
鹿茸乌贼骨桑寄生(各一两)龙骨(各一两)白芍药当归附子(各三分)桑螵蛸(
鸡丸治妇人小便数。
鸡(十具微炙)桑螵蛸(半两微炙)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)菝(一两)肉苁蓉(三十丸。
鹿茸散治妇人久虚冷。小便日夜三五十行。肾与膀胱二经俱虚。而有热乘之。则
小便涩。
鹿茸乌贼骨桑寄生龙骨(各一两)白芍药当归附子(三分)桑螵蛸(半两)上为
鸡散治妇人小便数。
鸡(十具微炙)桑螵蛸(半两微炙)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)菝(一两每服三钱。以水
Explanation
Frequent Urination
(Appendix: Discussion)
In women who suffer from frequent urination, it is due to the kidneys and the bladder both governing water. Kidney qi communicates with yin. When these two meridians are both deficient, and heat invades them, then urination becomes difficult.
Formula
Lu Rong Wan (Deer Antler Pill) treats women with long-standing cold deficiency, with white and turbid urine, frequent and uncontrollable urination.
Ingredients:
Lu Rong Wan (Deer Antler Pill) treats women with long-standing cold deficiency, with frequent urination occurring thirty to fifty times a day. The kidneys and the bladder meridians are both deficient, and heat invades them, causing difficult urination.
Ingredients:
Ji Wan (Chicken Pill) treats frequent urination in women.
Ingredients:
Lu Rong San (Deer Antler Powder) treats women with long-standing cold deficiency, with frequent urination occurring thirty to fifty times a day. The kidneys and the bladder meridians are both deficient, and heat invades them, causing difficult urination.
Ingredients:
Ji San (Chicken Powder) treats frequent urination in women.
Ingredients:
菝散治妇人虚冷。小便滑数。
菝(锉)桑螵蛸(微炒)附子(炮裂去皮脐)龙骨(各二两)韭子(半两微炒)桂心(半
牡蛎散治妇人脏腑久冷。小便滑数。
牡蛎(二两烧为粉)龙骨(一两)鸡(十枚微炙)吴茱萸(一分汤浸七次焙干微炒)附
桑螵蛸治妇人虚冷。小便数。
桑螵蛸(三十枚炒)鹿茸牡蛎粉甘草(二两)黄(半两)上咀。每服三钱。水一盏
四倍汤治小便频数。
人参牡蛎(半两盐泥)赤石脂(一两醋浸七次)菖蒲(三两)上为细末。食前姜汤调下
龙骨丸治妇人小便滑数。
龙骨(二两微过)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)椒红(微炒)附子(炮裂去皮脐各一两)上为
又方
上用鹿角屑炒令黄。捣为细散。每服食前温酒调下二钱。
又方
上鸡微炒。捣为细散。每服食前以温酒下一钱。
卷三百二十一 妇人诸疾门
遗失不禁
(附论)夫膀胱不利为癃。不约为遗尿者。乃心肾之气传送失度之所为也。故有小便涩而遗者。
Explanation
菝散 treats women with cold deficiency, and frequent, uncontrollable urination.
Ba Sha (crushed), Sang Piao Xiao (lightly stir-fried), Fu Zi (roasted until cracked, peeled, and removed of the umbilicus), Long Gu (two liang each), Jiu Zi (half liang, lightly stir-fried), Gui Xin (half liang).
Mu Li San treats women with long-term coldness in the internal organs and frequent, uncontrollable urination.
Mu Li (two liang, burned and ground into powder), Long Gu (one liang), Ji (ten pieces, lightly roasted), Wu Zhu Yu (one fen, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Fu Zi (roasted until cracked, peeled, and removed of the umbilicus).
Sang Piao Xiao treats women with cold deficiency and frequent urination.
Sang Piao Xiao (thirty pieces, stir-fried), Lu Rong, Mu Li powder, Gan Cao (two liang), Huang (half liang). Pound and prepare as fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water.
Si Bei Tang treats frequent urination.
Ren Shen, Mu Li (half liang, wrapped in salt mud), Chi Shi Zhi (one liang, soaked seven times in vinegar), Chang Pu (three liang). Grind into fine powder. Take before meals with ginger decoction.
Long Gu Wan treats women with frequent and uncontrollable urination.
Long Gu (two liang, lightly roasted), Lu Rong (de-haired, coated with butter, lightly roasted to a light yellow), Jiao Hong (lightly stir-fried), Fu Zi (roasted until cracked, peeled, and removed of the umbilicus, one liang each). Grind into powder.
Another formula:
Use Lu Jiao Xie (deer horn shavings), stir-fry until yellow. Pound into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, before meals.
Another formula:
Take Ji (chicken), lightly roast. Pound into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine, before meals.
Volume 321, Section on Various Diseases of Women
Incontinence and inability to control
(Attached discussion) When the bladder is not functioning properly, it leads to long (urinary retention). When the control is not maintained, it leads to yi niao (urinary incontinence). This is caused by the improper transmission of the heart and kidney qi. Hence, there are cases of obstructed urination accompanied by incontinence.
失禁者。
方
治妇人遗尿不知出时。
白薇白芍药(等分)上为末。酒服方寸匕。空心日三服。
又方
白矾牡蛎(等分)上为细末。米饮服方寸匕。亦能疗丈夫遗尿。一方酒服。
又方
上用桑螵蛸酒炒为细末。每服二钱。生姜汤调下。一方食前服之。一用米饮调服。
疗妇人小便不禁。下血。
用雄鸡冠上领翎烧灰为末。酒服方寸匕。
治妇人遗尿不知出时。
上败船茹为末。酒调服三钱。
又方
用胡燕窠中草烧末。酒服半钱匕。亦治丈夫。
又方
用烧遗下尿人蓐草灰服之瘥。
卷三百二十一 妇人诸疾门
大便不通
(附论)夫妇人大便不通者。由五脏不调。冷热之气结于肠胃。则津液燥竭。大肠壅涩。大便不通也用降人、学不兼生死。
木气人年七又有
方
调气丸治妇人大便不通。
槟榔羌活桂心芎木香(等分)郁李仁(汤浸去皮微炒)川大黄(锉微炒)牵牛子如梧桐子
Explanation
Incontinence
Formula 1
For treating women who urinate involuntarily without awareness:
Equal parts of Baiwei (Cynanchum wilfordii) and Baishao (Paeonia lactiflora), grind into powder. Take one fangcun measure with wine, on an empty stomach, three times a day.
Another Formula
Equal parts of Baitan (alum) and Muli (oyster shell), grind into fine powder. Take one fangcun measure with rice decoction. Also effective for men with urinary incontinence; another version is taken with wine.
Another Formula
Use Sangpiaoxiao (cicada slough), stir-fried in wine, grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with ginger soup. One version is taken before meals; another is taken mixed with rice decoction.
For treating women with urinary incontinence and lower abdominal bleeding:
Burn the feathers from the comb of a rooster, grind into powder. Take one fangcun measure with wine.
For treating women who urinate involuntarily without awareness:
Grind Bai Chuan Ru (root of Ligusticum chuanxiong) into powder. Take three qian mixed with wine.
Another Formula
Burn the grass from the nest of a Hu Yan (a type of swallow), grind into powder. Take half a fangcun measure with wine. Also effective for men.
Another Formula
Burn the grass from the bed where a person urinated, take the ash and ingest it; the condition will be cured.
Volume 321, Women’s Diseases Section
Constipation
(Appendix) Cases of women with constipation arise from imbalance of the five organs. Cold and hot pathogenic qi stagnate in the intestines, leading to dryness of body fluids and obstruction of the large intestine, thus causing constipation. Use Jiang Ren (a practitioner or method of descending), learning does not combine life and death.
Wood element person, age seven, and more:
Formula
Tiaoshi Wan (Regulate Qi Pill) for treating women with constipation:
Equal parts of Binglang (areca nut), Qianghuo (Saposhnikovia root), Guixin (cinnamon bark), Chuanxiong (Ligusticum root), and Muxiang (Aucklandia root); Yuli Ren (Prunus humilis seed), soaked in water, peeled, and lightly stir-fried; Chuan Dahuang (rhubarb), cut and lightly stir-fried; Tian Niu Zi (Pharbitis seed), the size of Wutongzi (Paulownia seed).
大五柔丸治脏气不调。大便难。通荣卫。利九窍。进饮食。
大黄(斗米下蒸匀焙)枳壳(去瓤麸炒)白芍药葶苈(炒香别研)牛脂苁蓉(酒浸软温并为末。
服
牵牛子散治妇人大便不通。
木香(半两)郁李仁(去皮微炒)青皮(去白)木通枳壳(去白麸炒)桂心(各一两)黑服。
郁李仁散治妇人大便不通。搜风转气。
郁李仁(二两汤浸去皮微炒)牵牛子(一两微炒)神曲(微炒)桂心木香青橘皮(汤浸去白瓤焙)槟榔(各半两)上为细散。空心以姜茶调下二钱。
通神散治妇人大便不通。热而实者。方可投此药。其证心腹胀痛。手不得近。心
胸烦闷。
大黄芒硝槟榔桃花郁李仁(汤浸去皮微炒各一两)木香上为细末。每服二钱。空
木香丸治妇人气壅。大肠秘涩宣转。
木香川大黄(锉微炒)桂心槟榔青橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)巴豆(半两去皮心用大。
大麻仁丸治妇人肠胃风结。大便常秘。
Explanation
Da Wu Rou Wan treats disharmony of the internal organs, difficulty in defecation, promotes the circulation of nutritive and defensive qi, facilitates the function of the nine orifices, and promotes the intake of food and drink.
Rhubarb (steamed evenly under a measure of rice and then dried), Citrus aurantium (remove the pulp and stir-fry with bran), Paeonia lactiflora root, Lepidium apetalum (stir-fry until fragrant and then grind separately), ox fat and Cistanche deserticola (soaked in wine until softened, then warmed and ground into powder). Take.
Qian Niu Zi San treats constipation in women.
Aucklandia costus (half a liang), Prunus japonica (remove the skin and stir-fry slightly), Citrus unshiu peel (remove the white pulp), Akebia quinata, Citrus aurantium (remove the white pulp and stir-fry with bran), Cinnamomum cassia (one liang each). Black powder.
Yu Li Ren San treats constipation in women and promotes the movement of wind and qi.
Prunus japonica (two liang, soaked in water, remove the skin, and stir-fry slightly), Ipomoea nil (one liang, stir-fry slightly), medicated leaven (stir-fry slightly), Cinnamomum cassia, Aucklandia costus, Citrus reticulata peel (soaked in water, remove the white pulp, and dry in a pan), Areca catechu (each half a liang). Make into a fine powder. Take two qian on an empty stomach with ginger tea.
Tong Shen San treats constipation in women, suitable for cases where the condition is hot and solid. The symptoms include distending pain in the abdomen, the hands unable to approach the area, and irritability in the chest and heart.
Rhubarb, Mirabilite, Areca catechu, Prunus persica blossom, Prunus japonica (each one liang, soaked in water, remove the skin, and stir-fry slightly), Aucklandia costus. Make into a fine powder. Take two qian on an empty stomach.
Mu Xiang Wan treats qi stagnation in women and relieves constipation and obstruction in the large intestine.
Aucklandia costus, Rhubarb (chop and stir-fry slightly), Cinnamomum cassia, Areca catechu, Citrus reticulata peel (soaked in water, remove the white pulp, and dry in a pan), each one liang; Croton tiglium (half a liang, remove the skin and core, use in large quantity).
Da Ma Ren Wan treats wind accumulation in the intestines of women, with chronic constipation.
大麻仁(去壳秤别研如膏)大黄(各二两炒)槟榔木香枳壳(各一两)上为细末。
与麻
调导饮治妇人产前后风秘。大便不通。
当归川芎防风枳壳(制各四钱)甘草(炙二钱)上细锉。每服三钱。食前姜枣煎服。
二仁丸
杏仁(去皮尖麸炒黄)麻仁(别研)枳壳(去瓤麸炒赤)诃子(火炮槌去核)上二物各一两
润肠丸治大肠结涩。
麻黄(炒半两)枳壳(炒半两)大黄(蒸)乳香(一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服不和又。医官李琬。即以赤石脂、龙骨、干姜等药馈公。服之。因不大便者累日。其热势甚苦。公又不喜服大黄药。予告曰。此燥在直肠。药所不及。调以蜜导之。公以为然。作蜜丸。是夕三用药。下结粪四五十枚。大如胡桃。色黑如橡栗。公二三日间。饮食如故。盖世有一种虚人。不可服利药。今载其法。
芫花丸治妇人大便秘涩。
芫花(半两醋拌炒令干)青橘皮(半两汤浸去皮白瓤焙)川大黄(三分锉微炒)上为末。炼
Explanation
Hemp seed (shells removed, weighed separately, ground into a paste), rhubarb (two liang each, stir-fried), areca nut, costus root, and citrus fruit peel (one liang each). Grind into fine powder.
With hemp, prepare a guiding decoction to treat wind-constipation in women before and after childbirth, where the bowels are not moving.
Danggui, chuanxiong,fangfeng, citrus fruit peel (processed, each four qian), and licorice (roasted, two qian). Finely cut. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube, before meals.
Two Seed Pill:
Apricot kernel (peel and tip removed, stir-fried with bran until yellow), hemp seed (ground separately), citrus fruit peel (remove the pulp, stir-fried with bran until red), and houpo (fire-roasted, pounded, seeds removed). Each of these two ingredients, one liang.
Lubricating Intestine Pill for treating dryness and obstruction in the large intestine.
Ephedra (stir-fried, half a liang), citrus fruit peel (stir-fried, half a liang), rhubarb (steamed), and myrrh (one liang). Grind into powder, make pills with honey the size of a paulownia seed.
Each dose was ineffective. The official physician Li Wan then gave the patient a prescription containing cishi, longgu, and ganjiang. He took it. Because he had not defecated for several days, the heat was very severe. The patient also did not like taking rhubarb medicine. I told him, "This dryness is in the rectum, beyond the reach of medicine. Regulate with honey as a guide." He agreed. He made honey pills. That evening, he took three doses, and passed forty to fifty hardened stools, each as large as a walnut, black in color like acorns. Within two or three days, his eating and drinking returned to normal. In the world, there is a type of weak individual who cannot take laxative medicines. I now record this method.
Yuanhua Pill for treating severe constipation in women.
Yuanhua (half a liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry), green tangerine peel (half a liang, soaked in water, peel and white pulp removed, dried over fire), Sichuan rhubarb (three parts, cut and lightly stir-fried). Grind into powder, and make pills with honey.
玄豆丸治妇人夹宿食。大便不通。
玄豆(一分炙令焦去皮子)巴豆(五枚去皮心纸裹去油)香墨(二钱)上为细末。
入巴豆研
治风入香港脚。大便或秘或利。虚人老人方。
(一名皂荚丸)皂荚子(三百枚破作片子慢火燥甚即入酸枣大又炒燥又入醋至焦黑为末)上炼蜜丸如梧桐子以
蒺藜汤
蒺藜不以多少。炒至赤黑色。臼内以木棒舂。去拣簸净。每服蒺藜三两。以酸枣仁一两炒令
蜜兑方
好蜜四五两。银石器中微火熬。不住手以匙搅。候可丸。见风硬。即以蛤粉涂手捏作人状。
牵牛丸治妇人大便不通。心腹虚胀。
黑牵牛(二两生)青皮(去白一两)木香(半两)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。
空心温水
葱白汤治妇人里急不已方。
阿胶葱白(等分)上以水煎温服。不以时立效。
卷三百二十一 妇人诸疾门
痔
(附论)夫妇人痔者。皆由酒色气风食。及劳伤经络。其血渗而成之。亦有长年久坐而成者。
Explanation
Xuan Dou Wan for Women with Obstructed Stagnation from Undigested Food, Constipation
Xuan Dou (one part, roasted until charred, skin and seeds removed), Ba Dou (five seeds, peeled, core removed, wrapped in paper to extract oil), Xiang Mo (two qian). Pound into fine powder.
Add Ba Dou and grind.
Treats Wind Invading Hong Kong Foot, with Stool Either Constipated or Loose, Formula for the Weak and the Elderly.
(Also known as Zao Jia Wan) Zao Jia Zi (three hundred seeds, split into pieces, dried slowly over low heat; when very dry, place in the size of Zao Zao, then stir-fried dry, then mixed with vinegar until charred black and ground into powder). Make pills with refined honey the size of Wu Tong Zi.
Thornapple Decoction
Use any amount of Ji Li. Fry until dark red or black. Grind in a mortar with a wooden pestle, remove impurities and sift clean. Take three liang of Ji Li per dose, with one liang of Zao Ren, stir-fried.
Honey Formula
Use four to five liang of good honey. Simmer in a silver or stone vessel over low heat, continuously stirring with a spoon. When ready for pill-making, it hardens upon exposure to wind. Then apply Hua Fen to the hands and shape into a human form.
Qian Niu Wan for Women with Constipation and Abdominal Distension Due to Deficiency
Hei Qian Niu (two liang, raw), Qing Pi (one liang, white part removed), Mu Xiang (half a liang). Pound into fine powder. Make pills with refined honey the size of Wu Tong Zi. Take on an empty stomach with warm water.
Cong Bai Decoction for Persistent Uterine Tension in Women
E Jiao and Cong Bai (equal parts). Boil with water and take warm. Effective immediately, regardless of timing.
Volume 321, Section on Diseases of Women
Hemorrhoids
(With commentary) In women, hemorrhoids arise from excessive drinking, sexual indulgence, qi stagnation, wind, and improper diet, as well as from injury to the meridians due to overwork. The blood seeps and forms them. There are also cases caused by prolonged sitting over many years.
其痔痔也转而
方
槐耳丸治妇人久痔。下脓血不止。
槐耳(微炒)牛角(炙令黄)禹余粮(烧醋淬二次各二两)猪悬蹄甲(十枚炙焦黄)麝香断当归(炼蜜和丸
龟甲散治妇人痔。肛门肿痛下血。
龟甲(二两炙微黄)磁石(捣碎水飞过)败船茹乱发灰当归(锉微炒黄)赤芍药木贼为细散。
拘肠丸治诸般痔疾。肛边肿痒。或生痛脓血。或下血肠出不入。有效。此方不可
乱传。
白矾绿矾(各五钱)诃子(十枚)枳壳(五钱)白附子(十个)天南星(五钱)半夏(三醋煮面糊为丸
槐子仁散治妇人痔疾。肛门痒痛。下血不止。
槐子(一两半微炒)楮实皮(炙令黄色)桑耳木贼黄(锉)当归(锉微炒)乌贼上为细散
皮丸治妇人久痔。下脓血。疼痛肿闷。
猥皮(炙令黄断)续断槐子(微炒)连翘附子(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)黄(锉)如桐子大。
硫黄丸治妇人痔疾。久不止。脏腑虚冷。面色萎黄。食少无力。
Explanation
Hemorrhoids turn into this condition.
Formula:
Huaier Pill treats women with long-standing hemorrhoids. Continuous discharge of pus and blood.
Huaier (lightly stir-fried), cow horn (roasted until yellow), Yuyuliang (burned, quenched twice in vinegar, two liang each), pig's hoof claw (ten pieces, charred until yellow), musk, Dang Gui (cut, mixed with refined honey to make pills).
Guijia Powder treats women's hemorrhoids. Swelling and pain in the anus with blood discharge.
Guijia (two liang, roasted until slightly yellow), Cishi (crushed, water-floated), Baishipu, burned hair ash, Dang Gui (chopped, lightly stir-fried yellow), Chishaoyao, Muzhe, ground into a fine powder.
Juzhang Pill treats various types of hemorrhoids. Swelling and itching around the anus. Sometimes pain, pus, and blood; sometimes blood discharge with the bowel not returning to its place. It is effective. This formula must not be casually transmitted.
Bai Fan, Lv Fan (each five qian), He Zi (ten pieces), Zhike (five qian), Bai Fu Zi (ten pieces), Tian Nanshen (five qian), Ban Xia (three portions boiled in vinegar, made into pills with flour paste).
Huaizi Ren Powder treats women's hemorrhoidal diseases. Itching and pain in the anus. Continuous blood discharge.
Huaizi (one liang and a half, lightly stir-fried), Chushi Pi (roasted until yellow), Sang'er, Muzhe Huang (chopped), Dang Gui (chopped, lightly stir-fried), Wuzhei, ground into a fine powder.
Pi Pill treats women with long-standing hemorrhoids. Discharge of pus and blood. Pain, swelling, and oppression.
Wei Pi (roasted until yellow and cut), Xuduanduan, Huaizi (lightly stir-fried), Lianqiao, Fuzi (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Ganjiang (roasted and chopped), Huang (chopped), made into pills as large as a tallow seed.
Shuliu Pill treats women's hemorrhoids. Long-lasting and uncontrolled. Coldness in the internal organs. Pale yellow complexion. Poor appetite and weakness.
硫黄(细研)白矾灰皮(炙令黄)藤子(去壳微炒)附子(炮裂去皮脐)当归(锉面糊和丸
皂荚刺丸治妇人痔疾久不止。
皂荚刺(一两炒令黄)野狸头(一枚炒令黄)皮(一片炙烧灰)乌蛇肉(一两酒拌炒令黄)入)上为末。
鳖甲散治妇人五种痔疾。
鳖甲露蜂房蛇蜕皮猪后悬蹄甲(五味炙存性各二两)麝香(一分)上各研为细末菜。
穿山甲散
(出圣惠方)
治妇人痔疾。
穿山甲(一两炙令黄色)藤子(一两去壳微炒)麒麟竭(半两)露蜂房(半两微炒)皮下一钱。
密陀僧丸治妇人痔疾。面色痿黄。
密陀僧(一两烧令赤)白矾灰(一两)栀子仁(半两微炒)皂荚灰(一分)鸡冠花(半两)
枳壳散
(出圣惠方)
治妇人痔疾。痒痛不可忍。宜熨。
枳壳(二两)木香(半两)鬼箭羽(二两)鬼臼(一两)槐子仁(一两)上药粗捣。以慢火
黄栝蒌散
(出圣惠方)
Explanation
Sulfur (finely powdered), white alum ash, and skin (roasted until yellow), vine seeds (shelled and lightly stir-fried), aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed), and angelica root (cut and mixed with glutinous rice paste to make pills).
Soapnut Thorn Pills for Treating Chronic Hemorrhoids in Women That Do Not Cease.
Soapnut thorn (one liang, stir-fried until yellow), wild cat head (one piece, stir-fried until yellow), skin (one slice, charred and burned to ash), black snake meat (one liang, mixed with wine and stir-fried until yellow). The above are ground into powder.
Turtle Shell Powder for Treating the Five Types of Hemorrhoids in Women.
Turtle shell, wasps' nest, snake skin, pig's hind hoof horn (five ingredients, each charred and preserved in their essence, two liang each), musk (one part). The above are each ground into fine powder.
Pangolin Scale Powder
(From the Sheng Hui Fang)
For Treating Hemorrhoids in Women.
Pangolin scales (one liang, roasted until yellow), vine seeds (one liang, shelled and lightly stir-fried), dragon's blood (half a liang), wasps' nest (half a liang, lightly stir-fried), skin (one qian).
Metallurgical Lead Oxide Pills for Treating Hemorrhoids in Women with a Pale and Jaundiced Complexion.
Metallurgical lead oxide (one liang, burned until red), white alum ash (one liang), gardenia fruit seed (half a liang, lightly stir-fried), soapnut ash (one part), cockscomb flower (half a liang).
Citrus Peel Powder
(From the Sheng Hui Fang)
For Treating Hemorrhoids in Women with Itching and Pain That Cannot Be Endured. Apply Warm Compress.
Citrus peel (two liang), costus root (half a liang), ghost arrow feather (two liang), ghost plant (one liang), sophora fruit seed (one liang). The above herbs are coarsely pounded and processed over low heat.
Yellow栝蒌 Powder
(From the Sheng Hui Fang)
治妇人痔疾。
黄栝蒌(一枚)白矾(二两)皮(一片锉)上药都入瓷瓶内盖口。以炭火渐令通赤。候
黑龙丸
(出圣惠方)
治妇人痔疾。下血疼痛不可忍。
黑龙尾煤乱发灰神曲(微炒以上各一两)上为末。以枣肉和丸如梧桐子大。每服食前。
露蜂房散
(出圣惠方)
治妇人五痔有头。脓血不止宜敷。
露蜂房(半两剪碎微炒)皮(一两烧灰)麝香(一两)上同研令细。旋取掺于痔头上。
白矾丸
(出圣惠方)
治妇人痔疾久不瘥。
白矾灰附子(炮裂去皮脐为末各二两)上研令细匀。以汤浸蒸饼。和丸如梧桐子大。
每服
治妇人久痛。心焦多怒。遂成痔疾。状如莲子。热肿而痛。
(出大全良方)上用熊胆入梅花脑子研。更用猪胆汁调开涂痔立愈。
疗痔热肿痛。
(出大全良方)蛞蝓大者一条(江西名蜒蚰湖北名石荚子广州名鼻涕虫)上研令烂。入研了龙胆一字。
Explanation
Treats Women's Hemorrhoids
Huang Guaz蒌 (one piece), bai fan (alum) (two liang), pi (a slice, cut into pieces). All the above herbs are placed into a porcelain jar, covered tightly. Heat gradually over charcoal until red-hot. Wait
Heilong Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women's hemorrhoids with bleeding and unbearable pain.
Heilong tail coal, disordered hair ash, shenqu (medicated leaven) (each one liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Mix with date pulp to form pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take before meals.
Lufengfang San
(From the Shenghui Fang)
Treats women's five types of hemorrhoids with heads, where pus and blood do not cease—apply externally.
Lu Fengfang (exposed wasp nest) (half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried), pi (one liang, burned to ash), shexiang (musk) (one liang). Grind all together finely. Take a small amount and apply directly to the hemorrhoid.
Bai Fan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women's hemorrhoids that have long failed to heal.
Bai fan ash, fuzi (aconite root) (each two liang, parched and split, peeled and de-umbilicated, ground into powder). Grind finely and evenly. Mix with a broth soaked steamed cake. Form into pills the size of a wutong seed.
Treats Long-Standing Pain in Women, with Anxiety and Anger Leading to Hemorrhoids, Appearing Like Lotus Seeds, Hot, Swollen, and Painful
(From Daquan Liangfang)
Take xiong dan (bear bile) and mix with meihua naozi (balm of Gilead resin), grind together. Then mix with zhu dan zhi (pig bile) and apply directly to the hemorrhoid—immediate healing.
Treats Hemorrhoids with Heat, Swelling, and Pain
(From Daquan Liangfang)
A large kuayu (slime slug) (Jiangxi calls it danyou, Hubei calls it shijiazi, Guangzhou calls it bitichong). Grind until soft. Add one zhi (measure) of ground long dan cao (gentian root).
坯子
卷三百二十一 妇人诸疾门
肠风下血
(附论)夫妇人脏腑损伤。风邪易入。缘热气在内。令人下血。风气在内。亦大便血色。或如小豆汁下焦
方
艾叶丸
(出圣惠方)
治妇人肚腹里满。脐下痛。大便下血不止。
艾叶(一两微炒)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)当归(一两锉微炒)白龙骨(二两)附末。炼蜜和
桑耳散
(出圣惠方)
治妇人大便下血。小腹中切痛不止。
桑耳(微炒)牡蛎粉龙骨当归(锉微炒)白芍药(各一两)黄芩甘草(各半两炙微赤
乌贼鱼骨丸
(出圣惠方)
治妇人下血。或似小豆汁。
乌贼鱼骨(一两)芎(三分)熟干地黄(一两半)茜根(一两)当归(一两锉微炒)白芍食前粥
侧柏散治妇人大便后下血不止。
侧柏(一两微炒)龙骨(二两)鹿角胶(捣碎炒令黄色)熟干地黄木香当归(锉微炒各
阿胶丸
(出圣惠方)
治妇人大便后下血不止。
Explanation
Pibzi
Volume 321, Gate of Women's Diseases
Rectal Hemorrhage Due to Wind (Changfeng Xiaxue)
(With Commentary) Women who have suffered injury to their internal organs are more susceptible to wind pathogens. Due to internal heat, they experience hemorrhage. When wind qi is present internally, it also causes blood to be passed in the stool, sometimes appearing like the juice of small beans descending to the lower jiao.
Formulas
Aiye Pill
(From Shenghui Fang)
Treats women with abdominal fullness, pain below the navel, and continuous hemorrhage with defecation.
Aiye (1 liang, lightly stir-fried), Biejia (1.5 liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the edges removed), Danggui (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Bailonggu (2 liang), and powdered herbs. Mix with refined honey.
Sang'er Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women with continuous hemorrhage during defecation and severe pain in the lower abdomen.
Sang'er (lightly stir-fried), Muli Fen (oyster shell powder), Longgu (dragon bone), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Baishao (1 liang each), Huangqin, and Gancao (each 0.5 liang, lightly roasted until slightly red).
Wuzei Fish Bone Pill
(From Shenghui Fang)
Treats women with hemorrhage, sometimes resembling the juice of small beans.
Wuzei Fish Bone (1 liang), Chuanxiong (3 parts), Shuchan Dihuang (1.5 liang), Qian Gen (1 liang), Danggui (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Baishao. Take before meals with porridge.
Cebai Powder
Treats women with continuous hemorrhage after defecation.
Cebai (1 liang, lightly stir-fried), Longgu (2 liang), Lujiao Jiao (deer antler glue, pounded and stir-fried until yellow), Shuchan Dihuang, Muxiang, Danggui (chopped and lightly stir-fried, each quantity unspecified).
Ajiao Pill
(From Shenghui Fang)
Treats women with continuous hemorrhage after defecation.
阿胶(一两捣碎炒令黄色)乌贼鱼骨白芍药(各二两)当归(一两锉微炒)刘寄奴(一两)
乌龙丸
(出圣惠方)
治妇人大便后下血不止。腹内疼痛。
乌龙尾煤伏龙肝香墨当归(锉微炒各一两)皂荚子仁(半两微炒)上为末。
以面糊和
肠风黑散
(出永类钤方)
治荣卫气虚。邪冷进袭脏腑之内。或食生冷。或啖
炙
爆。或饮酒过
重。或肛门脱出。
败棕(烧)木馒头(烧)乌梅(去核)粉草(炙各等分)上为细末。每服二钱。
水一盏。
煎
防风如神散
(出大全良方)
治妇人风虚。大便后时时下血。
防风枳壳(等分)上咀。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓空心服。
治妇人大便后下血不止。
(出圣惠方)巴豆(一枚烧灰)乱发(如鸡子大烧灰)上细研以酒三合调频服之。
治肠风下血。
(出大全良方)枳壳(十五合。每合入巴豆三枚去壳皮共在线缠之。用好米醋浸于砂盆内煮。候醋干。
Explanation
Ajiao (one liang, crushed and fried until yellow), wuzei yu gu (squid bone), baishao (white peony root) (two liang each), danggui (Chinese angelica) (one liang, cut and lightly fried), liu jinü (one liang)
Wulong Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with persistent rectal bleeding after defecation and abdominal pain.
Wulongwei mei (coal from the tail of a black dragon), fulonggan (dragon's gall), xiangmo (ink), danggui (cut and lightly fried, each one liang), zaojia ziren (soapberry seed) (half a liang, lightly fried). The above are ground into a fine powder.
Mixed with wheat paste.
Changfeng Heisan
(From Yonglei Qian Fang)
Treats deficiency of yingwei qi, with cold pathogenic factors invading the internal organs; or from eating cold foods, or consuming spicy and roasted foods, or excessive alcohol consumption, or anal prolapse.
Bai zong (burnt old palm fiber), mu tounao (burnt), wu mei (prunus fruit, with the nucleus removed), fengcao (licorice root, roasted, all in equal portions). The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian.
One zhan of water. Decoct.
Fangfeng Rushen San
(From Daquan Liangfang)
Treats women with wind deficiency, with intermittent rectal bleeding after defecation.
Fangfeng (saposhnikovia root), zhi ke (citrus peel), in equal portions. The above are cut into small pieces. Each dose is three qian. One zhan of water. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach.
Treats women with persistent rectal bleeding after defecation.
(From Shenghui Fang) Badou (croton seed) (one seed burned to ash), luanfa (tangled hair, burned to ash, size of an egg). The above are finely ground and mixed with three he of wine, to be taken frequently.
Treats rectal bleeding due to changfeng (wind in the intestines).
(From Daquan Liangfang) Zhi ke (citrus peel) (fifteen he). For each he, insert three badou seeds (with shells and skin removed), tie together with thread, and soak in good rice vinegar in a mortar, cooking until the vinegar dries.
更加服二
治肠风
(出圣惠方)上以苍术不以多少。以皂角浓汁浸一夕。次日煮令水干。焙焦为末。面糊和丸如梧桐子大
治妇人大便后下血不止。
(出圣惠方)上以豉一升。水三大盏。煮取一盏。去滓。分三服。一日温酒服尽。
荆芥穗散
(出大全良方)
治妇人风虚。大便后时时下血宜服。
荆芥穗黄熟地黄桑耳地榆樗白皮皂角刺干姜槐豆牛蒡子当归甘草
木香乌荆丸
(出大全良方)
治肠风酒痢。
木香(一分)荆芥穗川乌(炮各一两)上为末。酒糊丸如梧桐子大。每服二十丸。
食前临
地榆汤
(出大全良方)
经云。结阴者便血一升。再结者二升。三结者三升。
地榆(四两)甘草(一两半)缩砂仁(四十枚)上为粗末。每服三钱。水一盏。
煎至七分。
艾姜汤
(出直指方)
治大便下脓血。
艾叶(一握)黑豆(百粒)上新水一大盏。煎至六分。入生姜汁三大匙。稍热服。
Explanation
Additional Administration of Two
Treatment for Rectal Wind
(From the Shenghui Fang)
Use Atractylodes (amount unspecified). Soak in concentrated soapberry juice overnight. The next day, boil until the water is evaporated. Roast until charred, then grind into powder. Mix with rice flour paste to form pills the size of a Paulownia seed.
Treatment for Continuous Post-Defecation Bleeding in Women
(From the Shenghui Fang)
Take fermented soybeans, one sheng. Add three large cups of water, and boil down to one cup. Strain, and divide into three doses. Take all in one day with warm wine.
Schizonepeta Spike Powder
(From the Daquan Liangfang)
Indication: For women with wind deficiency who experience frequent post-defecation bleeding.
Ingredients: Schizonepeta spike, prepared Rehmannia root, wood ear fungus, Sanguisorba root, Ailanthus bark, soapberry spines, dried ginger, Sophora seeds, Arctium seeds, Angelica root, licorice.
Mu Xiang Wu Jing Pills
(From the Daquan Liangfang)
Indication: For rectal wind and alcohol-induced diarrhea.
Ingredients: Mu Xiang (one fen), Schizonepeta spike, processed Aconitum root (one liang each). Grind into powder, and make pills with rice wine paste, the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each dose, before meals.
Di Yu Decoction
(From the Daquan Liangfang)
The classics state: "In cases of accumulated yin, one sheng of rectal bleeding occurs; in two accumulations, two sheng; in three accumulations, three sheng."
Ingredients: Sanguisorba root (four liang), licorice (one and a half liang), cardamom (forty pieces). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil down to seven parts.
Ai Jiang Decoction
(From the Zhizhi Fang)
Indication: For post-defecation discharge of pus and blood.
Ingredients: Mugwort leaf (a handful), black soybeans (one hundred pieces). Add one large cup of fresh water, and boil down to six parts. Add three ladles of fresh ginger juice, and take slightly warm.
又方
(出直指方)黄连(二钱)南木香(一钱)上锉细。慢火煎。食前服。
治肠风下血。
(出大全良方)赤芍药(一两瓦上烧存性)上为细末。温酒下二钱。
卷三百二十一 妇人诸疾门
脱肛
(附论)夫肛门者大肠候也。大肠虚冷。其气下冲。肛门反出。亦有产后因用力努躯。气冲其肛。
亦
方
治大肠久积虚冷。每因大便脱肛收不得。
(出大全良方)上蜗牛一两去壳生研。以猪脂和敷之立愈。药性论曰。蜗牛有小毒。能治大肠脱肛。范汪方
姚和众方
(出大全良方)
治妇人男子小儿大肠虚冷。肛门脱出。
上以铁精粉敷之良。圣惠方亦治阴脱阴肿。
集验方
(出大全良方)
治疗脱肛。历年不愈。
上以生铁三斤。水一斗。煮取五升。去铁以汁洗。日再。
姚和众方
(出大全良方)
治大人小儿因痢脱肛。亦治产后阴下脱。
上以鳖头骨烧灰研取粉扑之。日华子云。鳖头烧灰疗脱肛。图经同药性论。鳖头血涂脱肛。
Explanation
Another Formula
(From Zhi Zhi Fang) Huang Lian (2 qian), Nan Mu Xiang (1 qian). Grind finely. Boil gently. Take before meals.
Treats rectal bleeding due to wind-heat or intestinal wind.
(From Da Quan Liang Fang) Chi She Yao (1 liang), burned on tile until charred and preserved. Make into fine powder. Take with warm wine, 2 qian each time.
Volume 321, Section on Women’s Diseases
Rectal Prolapse
(With commentary) The anus is the portal of the large intestine. When the large intestine is cold and deficient, its qi descends and pushes downward, causing the anus to evert. In some cases, this occurs postpartum due to excessive straining of the body, leading to qi rushing upward into the anus.
Formula
Treats long-standing cold deficiency of the large intestine, where the anus prolapses and cannot be retracted after defecation.
(From Da Quan Liang Fang) Take one liang of snails, remove the shells, grind raw, and mix with pig fat. Apply externally; immediate recovery follows. Yao Xing Lun states: Snails have a slight toxicity and can treat rectal prolapse. Fan Wang Fang
Yao Hezhong Fang
(From Da Quan Liang Fang)
Treats rectal prolapse in women, men, and children due to cold deficiency of the large intestine.
Apply iron essence powder; it is effective. Sheng Hui Fang also treats vaginal prolapse and swelling.
Ji Yan Fang
(From Da Quan Liang Fang)
Treats rectal prolapse that has not healed for years.
Take three jin of raw iron, one dou of water, and boil until five sheng of decoction remain. Remove the iron and wash the affected area with the decoction twice daily.
Yao Hezhong Fang
(From Da Quan Liang Fang)
Treats rectal prolapse in adults and children due to dysentery; also treats postpartum vaginal prolapse.
Burn the turtle head bone to ash, grind into powder, and apply it. Rihua Zi says: Burned turtle head ash treats rectal prolapse. Tu Jing agrees with Yao Xing Lun. Apply turtle head blood to the prolapsed anus.
孙真人方
(出大全良方)
治疗脱肛。肠头若挺出一片。
上虾蟆皮。瓶中烧烟熏立效。
卷三百二十一 妇人诸疾门
泄泻
(附论)夫妇人泄泻者。经中所谓洞泄。飧泄。溏泄。濡泄。胃泄。大瘕泄。大肠泄。小肠泄。
水谷夏致也
方
木香散
(出大全良方)
治脏腑冷极。及久伤冷惫。及口疮疼痛下泄。米谷不
化。饮食无味。
木香破故纸(炒各一两)良姜缩砂仁浓朴(制各一两)赤芍药橘红桂心白术(散。每服三茶顿忌生冷油腻物。如不能食冷物。即添少浆暖服。嘉兴谢医。得此方。
恶其繁。只用浆煮猪肝。丸如梧桐子大。粥饮下五十丸。其效亦然。暴泻痢只是一服。
唯热及言书门户束要。肝之气也。守司于下。肾之气也。肝气厥而上行。故下焦不能禁固泄痢。肾为胃关。门户不要。故食廪不藏。若病泄痢。其源或出于此。若专以脾胃药治之。则谬固千里矣。遂服木香散。数服而愈。
Explanation
Master Sun’s Formula
(From the Comprehensive Collection of Excellent Prescriptions)
For treating prolapsed anus. If the end of the intestine protrudes like a piece.
Use toad skin. Burn it in a bottle to produce smoke and fumigate immediately for instant effect.
Volume 321, Section on Diseases of Women
Diarrhea
(Appendix) Regarding women suffering from diarrhea: this is what is referred to in the classics as dòng xiè (deep diarrhea), sūn xiè (thin diarrhea), táng xiè (loose diarrhea), rú xiè (wet diarrhea), wèi xiè (stomach diarrhea), dà jiā xiè (great full diarrhea), dà cháng xiè (large intestine diarrhea), and xiǎo cháng xiè (small intestine diarrhea).
Caused by the qi of food and drink in summer.
Formula: Mu Xiang San (Costus Root Powder)
(From the Comprehensive Collection of Excellent Prescriptions)
Treats extreme cold in the zang-fu organs, chronic cold injury and fatigue, oral ulcers with painful diarrhea, undigested rice and grain, and loss of taste in food.
Mu Xiang (Costus root), Po Gu Zhi (broken old paper, fried), each one liang; Liang Jiang (good ginger), Suo Sha Ren (cardamom), Nong Pu (magnolia bark, processed), each one liang; Chi Shao Yao (red peony root), Ju Hong (tangerine peel), Gui Xin (cinnamon heart), Bai Zhu (Atractylodes), powdered. Take three cups at a time, avoiding raw, cold, and greasy foods. If one cannot consume cold food, add a little warm liquid and take it warm. This formula was obtained from the physician Xie of Jiaxing.
Disliking its complexity, he used only pig liver boiled in liquid to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with porridge. The effect is the same. For sudden diarrhea or dysentery, only one dose is needed.
Only the heat and the words of the books on the essentials of the gate and lock. The qi of the liver, which is in charge below; the qi of the kidney. When liver qi becomes rebellious and rises upward, the lower jiao cannot hold, leading to diarrhea. The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not properly closed, the food store cannot be retained. If a person suffers from diarrhea or dysentery, the source may be from this. If one treats it exclusively with spleen and stomach medicines, the error is great. Thus he took Mu Xiang San, and after several doses, recovered.
桂香丸
(出大全良方)
治脏腑虚。为风寒湿所搏。冷滑注下不禁。老人虚
人。
危笃累效。
附子肉豆蔻白茯苓(各一两)桂心木香(炮)白姜(炮各半两)丁香(一分)上为细
豆蔻分气饮
(出永类钤方)
治脏腑虚。寒泄无度。及妇人产后洞泄。危笃
甚。
藿香叶草豆蔻仁(炮)青橘皮(各四两)甘草丁香(各半两)乌梅(五十个)肉豆蔻
香朴丸
(出大全良方)
治肠胃虚冷。泄泻注下无度。脾虚气闭。不进饮食。
大浓朴(五两)北茴香白术陈皮(各三两)诃子赤石脂(各两半)上为细末。面糊丸
豆蔻丸
(出大全良方)
治脏寒泄泻不止。服诸药无效。亦可治男子。
上用肉豆蔻面裹煨香。不以多少。研细。入陈米白饭捣令匀。得所丸如绿豆大。空心煮粟米
胃苓散
(出大全良方)
治秋夏之间。脾胃伤冷。水谷不分。泄泻不止。亦治
男
子。上合和五苓散、平胃散。姜、枣煎。空心服。
Explanation
Gui Xiang Wan
(From Quan Tan Liang Fang)
Treats deficiency of the viscera caused by wind, cold, and dampness. Cold and slippery diarrhea that cannot be controlled. For the elderly and the constitutionally weak. Repeatedly effective in critical cases.
Ingredients:
Aconite (Fu Zi), Amomum (Rou Dou Kou), Poria (Bai Fu Ling) — each one liang; Cinnamomum (Gui Xin), Aucklandia (Mu Xiang), Zingiber (Bai Jiang) — each half liang, prepared by roasting; Clove (Ding Xiang) — one fen. Grind into fine powder.
Dou Kou Fen Qi Yin
(From Yong Le Qian Fang)
Treats deficiency of the viscera, excessive cold diarrhea, and postpartum severe diarrhea in women. Particularly effective in critical cases.
Ingredients:
Agastache (Huo Xiang Ye), Amomum (Cao Dou Kou Ren), prepared by roasting; Citrus (Qing Ju Pi) — each four liang; Glycyrrhiza (Gan Cao), Clove (Ding Xiang) — each half liang; Prunus (Wu Mei) — fifty pieces; Amomum (Rou Dou Kou).
Xiang Pu Wan
(From Quan Tan Liang Fang)
Treats cold deficiency of the stomach and intestines, excessive diarrhea, spleen deficiency with qi stagnation, and inability to take in food.
Ingredients:
Magnolia (Da Nong Pu) — five liang; Fennel (Bei Hui Xiang), Atractylodes (Bai Zhu), Citrus (Chen Pi) — each three liang; Terminalia (He Zi), Kaolin (Chi Shi Zhi) — each one and a half liang. Grind into fine powder and make pills with a wheat flour paste.
Dou Kou Wan
(From Quan Tan Liang Fang)
Treats cold deficiency diarrhea that does not cease, ineffective with other medicines, and can also treat men.
Method: Take Amomum (Rou Dou Kou), wrap in flour, and roast until fragrant. Use as needed, grind finely, mix with old rice and white rice flour until uniform. Make pills the size of green beans. Take on an empty stomach with boiled millet.
Wei Ling San
(From Quan Tan Liang Fang)
Treats diarrhea that does not cease during late summer and autumn due to cold injury to the spleen and stomach, and inability to distinguish between water and grain. Also treats men.
Method: Combine Wu Ling San and Ping Wei San. Decoct with ginger and jujube. Take on an empty stomach.
五香散
(出大全良方)
治食鱼伤。泄泻不止。气刺下冲。及妇人产前后腹
痛。
血气奔疾。用
痢。煎陈米饮调下乌药白芷(炒)枳壳白术(炒)良姜甘草莪术(有孳者减半)上等分为细末。
每服
人参豆蔻散治久泻不止。诸药无效。仆累试之有效。
人参肉豆蔻干姜浓朴甘草陈橘皮(各一两)川芎桂心诃子北茴香(各半两)
普贤丸治大便溏泄者。脾气薄。胃气弱。水谷不能消。饮食不能化。肠胃虚则下
为阴泄。
之。
龙骨(煨)黄连茱萸蓬术(各等分同炒色变为度)上为细末。丸如梧桐子大。
每服五十
神术丸治春伤于风。夏生飧泄。大治伤风头项背拘急。鼻流清涕。
苍术(一斤)本川芎(各六两)细辛(一两六钱)独活(四两)粉草(二两六钱)上为
卷三百二十一 妇人诸疾门
下痢
Explanation
Five Fragrant Powder
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats injuries from eating fish, continuous diarrhea, qi rushing downward causing pain, and abdominal pain before and after childbirth in women.
For cases of rapid and turbulent movement of blood and qi, and dysentery. Decoct and mix with a broth made from old rice, and take with powdered wu yao (Lindera aggregata), bai zhi (Angelica dahurica, stir-fried), zhi ke (Citrus aurantium), bai shu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), liang jiang (Alpinia officinarum), gan cao (Glycyrrhiza uralensis), and e shu (Curcuma zedoaria; reduce the dose by half if it contains seeds). Grind the above ingredients into a fine powder.
Each dose:
Ginseng Cardamom Powder
Treats chronic diarrhea that does not stop, when other medicines have been ineffective. I have repeatedly tested this formula and found it effective.
Ingredients: ginseng, rou doukou (Myristica fragrans), gan jiang (Zingiber officinale), chun pu (Magnolia officinalis), gan cao (Glycyrrhiza uralensis), chen jupi (Citrus reticulata, dried), each one liang; chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), gui xin (Cinnamomum cassia), he zi (Terminalia chebula), bei hui xiang (Foeniculum vulgare), each half liang.
Puxian Pill
For those with loose stools due to weak spleen qi and weak stomach qi, who cannot digest food or transform nourishment. When the stomach and intestines are weak, downward leakage (diarrhea) occurs due to deficiency.
Ingredients: long gu (fossilized bone, roasted), huang lian (Coptis chinensis), zhu yu (Evodia rutaecarpa), peng shu (Curcuma phaeocaulis), each in equal portions, stir-fried until the color changes. Grind into a fine powder and make into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds).
Each dose: fifty pills.
Shen Zhu Pill
Treats injuries from wind in spring that lead to sun xie (a type of diarrhea) in summer. It is effective for wind injury causing stiffness in the head, neck, and back, and clear nasal discharge.
Ingredients: cang shu (Atractylodes lancea), one jin; ben cang xiong (Ligusticum chuanxiong), xi xi (Asarum heterotropoides), each six liang; du huo (Angelica pubescens), four liang; fen cao (Glycyrrhiza uralensis), two liang six qian. Grind into powder.
Volume 321, Section on Diseases of Women
Diarrhea
(附论)夫赤白痢者。古人名之滞下是也。究原疾皆因外感五邪之气。内伤生硬冷热之食。其证不一感寒成滞肝木致痛冷丸。温脾去积滞。或六神丸。未有不安者也。或曰。虽古人有言。无积不成痢。专以去积为先。岂有一岁内。独于秋夏之间。人皆有积。而春冬无。盖风邪入胃。木来乘土。不为克化。古方治下神术散要药也。又有一坊一郡之内。上下传染。疾状相似。或只是有一家长幼皆然。或上下邻里间相传染。成有病同而证异者。有证异而治同者。或用温剂而安。或用凉药而愈。如此等是毒疫之症。毒痢者。虽当五运六气之相胜。亦不可狎泥此说。是毒疫运气相胜。岂独偏于一坊一郡。而独于一家二家者乎。如此证。当先察其虚实冷热。虚冷者以败毒散多加人参、甘草、陈米、姜、枣煎服。及三黄熟艾汤、黄连阿胶丸、五苓散、驻车丸。可选而用之。如下痢赤多。或纯下鲜血。里急后重。大便不通。身体壮热。手足心热。大烦燥渴。腹胁胀痛。小便赤色。六脉洪大。或紧而数。或沉而实。此热痢也。宜白头翁汤、三黄熟艾汤、五苓散。可选用之。若风痢下血太过。宜用胃风汤加木香、黑豆煎服。若秋夏之呕逆恶心。小便不利。及五心烦热。六脉虚弱。此等脉证。正因伏暑而得。此疾宜服香薷散加黄连、甘草、当归、酒水浓煎。井华水冷顿服。兼服酒煮黄连丸。或小柴胡汤加人参煎服。必愈。如杂证一退。而痢尚未止。则以四物汤加胶艾煎服。以调阴阳。未有不安者也。水谷不分。小便不利。宜用五苓散。淡竹叶煎汤调服。
Explanation
(Addendum) As for red and white dysentery, the ancients called it zhì xià (stagnant downward movement). Investigating the root cause of the disease, it arises from external exposure to the five pathogenic factors, and internal injury from consuming hard, cold, or hot foods. Its manifestations vary; cold-induced stagnation, liver-wood causing pain, is treated with Leng Wan (Cold Pill), while warming the spleen and removing accumulation is done with Wen Pi Qu Ji Zhi (Warming the Spleen to Remove Accumulation), or Liu Shen Wan (Six Gods Pill). None who take these remedies fail to recover. Some say, although the ancients have said, "No accumulation, no dysentery," the priority is to eliminate accumulation. But how can there be accumulation only within a year, specifically between autumn and summer, when all people have it, yet none in spring and winter? This is because wind pathogen enters the stomach, and liver-wood overacts on spleen-earth, failing to transform and digest. Ancient formulas for treating this condition consider Shen Shu San (Divine Skill Powder) an essential medicine. Moreover, within a single district or county, there may be vertical transmission among family members, or transmission between neighbors, resulting in similar diseases but different patterns, or different patterns but the same treatment. Some are treated with warming agents and recover, others with cooling herbs and are cured. Such cases are classified as toxic epidemic diseases. In cases of toxic dysentery, even though they may coincide with the mutual overcoming of the Five Elements and Six Qi, one should not take this theory lightly. Is it possible that toxic epidemics and climatic influences overcoming each other are confined only to one district or county, or only to one or two families? In such cases, one must first assess whether the condition is due to deficiency, cold, excess, or heat. For those with deficiency and cold, Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) should be used with added ginseng, licorice, aged rice, ginger, and dates, decocted and taken. Also, San Huang Shu Ai Tang (Three Yellow Maturated Mugwort Decoction), Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Donkey-hide Gelatin Pills), Wu Ling San (Five-Ling Powder), and Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pills) may be selected and used as appropriate. If the dysentery is predominantly red, or involves pure bloody discharge, with urgent need to defecate and pain after evacuation, inability to defecate, high fever, heat in the palms and soles, great irritability and thirst, distension and pain in the abdomen and flanks, dark-colored urine, and the six pulses being full and large, or tight and rapid, or deep and solid, this is a case of hot dysentery. Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction), San Huang Shu Ai Tang (Three Yellow Maturated Mugwort Decoction), and Wu Ling San (Five-Ling Powder) are suitable for use. If wind-type dysentery involves excessive blood discharge, Wei Feng Tang (Stomach-Wind Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root) and Hei Dou (Black Beans), decocted and taken, is appropriate. If there is nausea and vomiting in autumn and summer, difficulty in urination, and heat in the palms, soles, and chest, with the six pulses being weak, such pulse and symptom patterns are due to latent summerheat. This condition should be treated with Xiang Ru San (Perilla Decoction) with added Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Peony Root), decocted in alcohol and water, and taken cold with well water. It should also be combined with Jiu Zhu Huang Lian Wan (Wine-Boiled Coptis Pills), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Ren Shen (Ginseng), decocted and taken. This will surely lead to recovery. If miscellaneous symptoms subside but the dysentery has not yet ceased, then Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Jiao Ai (Donkey-hide Gelatin and Mugwort), decocted and taken, should be used to regulate yin and yang. None who follow this approach fail to recover. In cases where water and food are not properly differentiated, and urination is difficult, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used, taken with decoction of Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf).
如烦躁甚者。亦宜服之。若不明伏暑之证。但以脉虚而妄投硫、附、姜、桂、丹石之药。必致杀人。深可叹息。若下痢纯白。状如鱼脑。脐腹冷痛。日夜无度。手足逆冷。或有呕逆。全不入饮食。欲温而恶冷。六脉微细。此由脏腑虚冷之故。宜木香散加服四味理中汤。及钟乳健脾丸。甚者四肢逆冷。六脉沉绝。当一味峻补。兼灸气海、丹田二穴。更以助胃之药。此守而不攻之意也。宜四顺附子汤、三建丹、白丹、加味参附汤、姜附汤。皆可选用。如年尊虚弱之人。或素来禀受怯弱。亦宜此法。斟酌调理。然宜开胃进食为先。食可得入则脾建也。糟粕便聚。糟粕既成垢腻。鲜血瘀滞。不患其陨矣。如久痢不瘥。肠滑泄不止。诸药不效。方可施之涩肠止泄痢之剂。亦宜先以龙虎骨、肉豆蔻等之剂。诃子、钟乳、胡粉之药。近人多用罂粟壳、地榆之属。然此物性太紧涩。如少壮之人。健壮者服之。间奏其效。若是疫毒受暑湿之证。及年尊之人。或素性怯弱。服此莫不受其大害。以固秘涩肠为先。则风寒暑湿之邪。惟涩而不去。而胃脘闭而不通。禁口不食。日见羸瘦。糟粕不入。肠中所患。无由可除矣。若有此证宜以参苓散、四君子汤加以石莲、山药之剂。治之必愈。治痢欲求补药。有温通之意在焉。如四君子汤、理中十全汤加白豆蔻、茯苓、官桂、草、浓朴之属。可以散风邪。可以分水道。可以开胃脘。
Explanation
If a patient experiences severe restlessness and agitation, this formula should also be administered. However, if one fails to recognize the condition of latent summerheat, and instead prescribes sulfur, aconite, ginger, cinnamon, and cinnabar-based medicines solely based on a weak pulse, it will certainly lead to death—this is deeply regrettable. If the diarrhea is purely white in color, resembling fish brain, accompanied by cold pain in the umbilical and abdominal regions, continuous pain day and night, cold extremities, and occasional vomiting, with no desire to eat and an aversion to cold, and the six pulses are faint and weak, this is due to deficiency and cold in the internal organs. In such cases, it is appropriate to take Mu Xiang San (Costus Root Powder) combined with Si Wei Li Zhong Tang (Four-Ingredient Spleen-Warming Decoction), as well as Zhong Ru Jian Pi Wan (Stalactite Spleen-Strengthening Pills). In severe cases where the limbs are cold and the six pulses are deeply weak or absent, a strong tonic should be administered, along with moxibustion at the Qi Hai (Sea of Energy) and Dan Tian (Mysterious Field) points, and further with medicines that strengthen the stomach. This approach reflects the principle of nourishing rather than attacking. Suitable formulas include Si Shun Fu Zi Tang (Four-Ingredient Aconite Decoction), San Jian Dan (Three-Construction Pills), Bai Dan (White Pills), Jia Wei Shen Fu Tang (Modified Ginseng and Aconite Decoction), and Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), all of which may be selected as appropriate. For elderly individuals who are frail, or those who are constitutionally weak from birth, this method is also suitable, with careful and balanced regulation. However, it is essential to first focus on stimulating the appetite and promoting food intake, for once food can be taken, the spleen will be strengthened. Undigested waste will then accumulate, and once this waste becomes greasy and sticky, and fresh blood stagnates, there is no fear of collapse. In cases of prolonged diarrhea that does not resolve, with incontinence of the intestines and failure of all other medicines, astringent agents to stop diarrhea may then be used. It is also advisable to first administer formulas containing Long Hu Gu (Dragon and Tiger Bones), Rou Dou Kou (Nutmeg), and similar herbs, as well as He Zi (Chebulic Myrobalan), Zhong Ru (Stalactite), and Hu Fen (Lead White). In recent times, many practitioners have frequently used Ying Su Ke (Opium Poppy Shell) and Di Yu (Ground Ivy), but these substances are overly astringent in nature. If administered to young and strong individuals, they may occasionally show some effect, but for those suffering from epidemic toxins caused by summerheat and dampness, or for the elderly or those constitutionally weak, taking these medicines will certainly cause great harm. If one prioritizes tightening and closing the intestines, then the pathogenic factors of wind, cold, summerheat, and dampness will merely become more tightly bound and not dispelled, while the stomach and abdomen become blocked and unpassable, leading to refusal of food, gradual emaciation, and undigested waste not entering the intestines, leaving the condition within the intestines with no way to be eliminated. If such a condition is present, it is appropriate to use Shen Ling San (Ginseng and Poria Powder) combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) along with Shi Lian (Stone Lotus Seed) and Shan Yao (Dioscorea). With this treatment, the condition will surely be cured. In treating diarrhea, if one seeks tonifying medicines, it is with the intention of warming and promoting circulation. For example, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Li Zhong Shi Quan Tang (Ten-Ingredient Spleen-Warming Decoction), combined with Bai Dou Kou (Cardamom), Fu Ling (Poria), Guan Gui (Cinnamon Bark), Cao (Herb, possibly referring to Xiang Ru or Gui Zhi), and Nong Pu (Magnolia officinalis), can disperse wind pathogens, regulate water passages, and open the stomach.
可以治缠扰。可以通秘涩。此攻守之意两全也。大抵治痢之法。虚者补之。实者泻之。滑者涩之。闭者通之。有积者推之。风则散之。暑则涤之。湿则燥之。热则冷之。凉则温之。热者调之。以平为期。不可以过此大法也。下痢者。脾胃虚寒。脏腑怯弱。饮食不得和。水谷不能养。故少力减食。腹痛。妊娠下痢者。冷热相乘。阴阳相激。腹脏怯。故寒热之邪物为攻。搏于血海则痢。多搏于肠胃则痢。瘀血邪小便红如杂痢。与龙骨丸治之。
方
花香散治妇人男子小儿阴阳不知。冷热相搏。积而成痢。或赤或白。赤白相杂。
日夜无度
气久积。并宜罂粟壳(制)陈皮(去白)粉草(各一两)浓朴(半两)青皮白姜(各一分)上为细末。
热泻
黄芩汤治干呕下痢。
黄芩人参干姜(各三两)大枣(十二枚)半夏(半两)上以水七升。温煮取三升。
温分
四顺附子汤
附子(生去皮脐)白姜(炮)甘草人参(各一两)上咀。每服四钱重。水二盏。煎至手足冷。
Explanation
It can treat persistent and recurring conditions. It can unblock secretions and obstructions. This represents a balanced approach that combines both attack and defense. In general, the treatment of diarrhea follows these principles: for deficiency, supplement it; for excess, purge it; for loose stools, use astringents; for blockage, use laxatives; for accumulation, use purgatives; for wind, dispel it; for summer-heat, clear it; for dampness, dry it; for heat, use cold; for cold, use warmth; for heat, regulate it. The goal is to restore balance. One must not exceed these general principles.
Those suffering from diarrhea often have spleen and stomach deficiency with cold, weak internal organs, and an inability to harmonize dietary intake. Grains and water cannot nourish them, resulting in weakness, reduced appetite, and abdominal pain. In the case of diarrhea during pregnancy, cold and heat interact, and yin and yang conflict. The internal organs are weak, so pathogenic factors of cold and heat attack. If they attack the blood sea, diarrhea occurs; if they attack the intestines, diarrhea occurs more often. Stagnant blood pathogenic factors can cause red urine resembling mixed diarrhea. This condition is treated with Longgu Pill.
Formula:
Hua Xiang San treats diarrhea in women, men, and children due to imbalance of yin and yang, cold and heat interacting, and accumulation leading to diarrhea. The stool may be red, white, or mixed with red and white.
It occurs without regularity, day and night.
For long-term accumulation of qi, the following ingredients are recommended: processed poppy shell, old tangerine peel (with white part removed), powdered licorice (each one liang), magnolia bark (half a liang), green tangerine peel and white ginger (each one fen). Grind into fine powder.
For hot diarrhea:
Huang Qin Tang treats vomiting and diarrhea.
Ingredients: Huang Qin (Scutellaria root), Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), each three liang; Da Zao (date), twelve pieces; Ban Xia (Pinellia tuber), half a liang. Boil with seven sheng of water, warm decoct until reduced to three sheng.
Divide and take warm.
Sishun Fuzi Tang:
Ingredients: Fuzi (processed aconite root, raw, peeled of skin and umbilicus), Bai Jiang (white ginger, charred), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), each one liang. Cut into pieces. Each dose is four qian in weight. Boil with two cups of water until hands and feet are cold.
酒蒸
治吐泻赤白痢。
陈皮黄连(七钱半)木香(五钱)上件锉作二服。赤加乌豆一钱半。白加干姜一钱半。
赤
四味阿胶丸治热痢。
黄连赤茯苓〔一(二)两〕芍药(三两)阿胶(炒炮一两)上先将三味为末。
却以好醋熬
白头翁汤治热痢连月下血不瘥。
白头翁(二两)黄连黄柏皮秦皮(各三两)上咀。每服四钱。水一盏半。煎至七分。
罂粟散治产前产后痢。不问赤白。
罂粟壳(十枚去白瓤)陈木香(一块如小钱大)橘皮(一枚去瓤)上锉粗末。用水一碗半。
玉粉丹治热痢。
蛤粉硫黄(各等分)上同研细。白面糊和丸如梧桐子大。每服下五十丸。
豆蔻饼治赤白痢。脐腹刺痛。久而不愈。大治冷痢。
罂粟壳(制一两)白芍药黄(各三钱)陈皮青皮木香诃子肉豆蔻人参(各一至七分温痢之脉间。赵非也。只则伏热头
调中汤
葛根黄芩芍药桔梗赤茯苓白术甘草(炙)本(各等分)上咀。每服三钱。
Explanation
Steaming with Wine
Treats vomiting, diarrhea, and dysentery with red or white mucus.
Chenpi (Tangerine peel), Huanglian (Coptis) (7 qian and a half), Muxiang (Costus root) (5 qian). The above ingredients are to be cut into two doses. For red dysentery, add 1.5 qian of black soybeans; for white dysentery, add 1.5 qian of dried ginger.
Red Dysentery
Four-Ingredient Aijiao Pill for treating heat dysentery.
Huanglian (Coptis), Chifuling (Red Poria) [1 (2) liang], Baishao (White Peony Root) (3 liang), Aijiao (Donkey-hide Gelatin) (1 liang, stir-fried and roasted). First, grind the first three ingredients into powder. Then, simmer with good vinegar.
Baitouweng Decoction for treating heat dysentery with persistent bleeding during menstruation.
Baitouweng (Pulsatilla) (2 liang), Huanglian (Coptis), Huangbapi (Phellodendron Bark), Qinpi (Fraxinus Cortex) (each 3 liang). Crush the above. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water. Boil down to seven parts.
Poppy Powder for treating dysentery before and after childbirth, regardless of red or white.
Poppy shells (10 pieces, with white pulp removed), Chenmuxiang (Aged Costus Root) (a piece as large as a small coin), Tangerine peel (one piece, with pulp removed). Crush into coarse powder. Use one and a half bowls of water.
Jupin Dan for treating heat dysentery.
Hafen (Oyster Shell Powder), Shuliu (Sulfur) (equal parts). Grind finely together. Mix with white flour paste and form pills the size of a梧桐 seed. Take 50 pills per dose.
Doukou Bao (Cardamom Cake) for treating red and white dysentery with umbilical pain, long-lasting and unresolved. Especially effective for cold dysentery.
Poppy shells (processed, 1 liang), Baishao (White Peony Root), Huangqin (Scutellaria Root) (each 3 qian), Chenpi (Tangerine Peel), Qingpi (Green Tangerine Peel), Muxiang (Costus Root), Heshouwu (Terminalia Chebula), Doukou (Cardamom), Renshen (Ginseng) (each from 1 to 7 fen, used in the pulse pattern of warm dysentery). Zhao is not correct. Only the latent heat at the head.
Tiaozhong Tang (Centralizing Decoction)
Gegen (Pueraria Root), Huangqin (Scutellaria Root), Baishao (White Peony Root), Jiegeng (Platycodon Root), Chifuling (Red Poria), Baizhu (Atractylodes), Gancao (Licorice) (roasted), Cangzhu (Atractylodes) (all in equal portions). Crush the above. Take 3 qian per dose.
三建丹
阳起石(飞半两)钟乳粉(一两)大附子(炮取末半两入药一半作糊)上用附子糊丸如梧
加味参附汤
大附子(二两半炮)人参(三两)上咀。每服四钱重。水二盏。姜十片。丁香十五粒。
米
香茸丸治下痢危困。
麝香(半钱别研临时入)鹿茸(一两去毛酥炙黄为末入麝香搅匀)上以灯心煮枣肉为丸如梧温服子之有效没石子
蒲黄散治妇人胎前产后。赤白痢。
生姜自然汁(年少者十两年老者二十两)鸭子(一个打碎入姜汁搅匀)上煎至八分。
入蒲黄
紫参汤治下痢腹痛。
紫参(半斤)甘草(三两)上以水五升。先煮紫参。取二升。纳甘草。煮取一升。
半温分
治痢下不止方。
上用水煮木香丸。却以多年白梅三十二个。烧灰存性。为细末。陈米饮调下三五服。
诃黎勒散治气痢。
上以诃黎勒十枚为散。粥饮和频服。大全良方云。昔一妇人。泄泻不止。似痢非痢。似血非加
Explanation
Three-Constructed Dan (San Jian Dan)
Yangqi Stone (powdered, half-liang), Zhongru Powder (one-liang), Large Aconite Root (roasted and powdered, half-liang; half used in the medicine, the other half made into a paste). The above ingredients are used to make pills with the aconite paste, the size of wú seeds.
Added-Flavor Ginseng and Aconite Decoction (Jia Wei Shen Fu Tang)
Large Aconite Root (two-and-a-half liang, roasted), Ginseng (three liang). Cut into pieces. Each dose is four qian in weight. Use two zhan of water, ten slices of ginger, fifteen cloves of clove.
Xiang Rong Wan for Treating Critical Diarrhea
Musk (half qian, separately ground and added at the time of administration), Deer Antler Velvet (one liang, de-haired, roasted with clarified butter until yellow, powdered, mixed with musk and stirred evenly). The above ingredients are used to make pills by boiling date flesh with lamp core, the size of wú seeds. Take warm; effective for children. Mòshízǐ (a type of stone or mineral).
Puhuang San for Treating Women Before and After Childbirth with Red and White Dysentery
Natural ginger juice (ten liang for the young, twenty liang for the elderly), Duck (one, crushed and added to the ginger juice and stirred evenly). Boil until eight parts full. Add Puhuang (cattail pollen).
Zi Shen Tang for Treating Diarrhea with Abdominal Pain
Zi Shen (half jin), Licorice (three liang). Use five sheng of water. First decoct Zi Shen, take two sheng, add licorice, and decoct to one sheng. Take warm, divided into halves.
Formula for Persistent Diarrhea
Use water to decoct Mu Xiang Wan (wood incense pills). Then take thirty-two old white plums, burn to ash, preserving their medicinal properties, make into fine powder, and take with old rice decoction, three to five doses.
Heli勒 San for Treating Gas-related Diarrhea
Use ten pieces of Heli勒 (chebulic myrobalan) to make a powder. Mix with rice porridge and take frequently. Daquan Liang Fang states: Once, a woman suffered from unceasing diarrhea, resembling dysentery but not quite, resembling blood but not quite.
六神丸治赤白痢疾。
茯苓枳壳麦芽木香(白痢倍之)神曲(切作末留为糊)黄连(六味等分赤痢倍之)上白邪
小红丸治久痢下血不止。
赤石脂(一两醋炮七次)干姜(一两)枣(三两)艾叶(制一两)川椒(七钱合炒热用)乌空
龙骨丸治下痢不止。
黄连(慢火炒)干姜(炮)当归(各半两酒浸焙干)赤石脂(醋七次)阿胶(二钱半炮蛤
治禁口痢。
上用石莲肉。不以多少。不炒去壳。将肉并心研为细末。每服二钱。陈米饮调下。便觉思食未愈
又方
上用干山药。不以多少。半生半炒黄为细末。米饮调下。此证乃痢毒上冲华盖。心气不通。
治乳妇赤白下痢。及冷泄久滑。
(出本草)以猪子肝一叶薄批之。诃子末着微火炙尽末。半两止空心细嚼。陈米饮送下。
卷三百二十二 妇人诸疾门
虚损
(附论)夫妇人者。众阴所集。常与独居。十五以上。阴气浮溢。百想经心。内伤五脏。外损姿容。
Explanation
Six Divine Pills for Red and White Dysentery
Poria, Citrus Aurantium Peel, Barley Sprout, Aucklandia Root (double the amount for white dysentery), Fermented Medicinal Cake (cut into powder and reserved as a paste), Coptis (six ingredients in equal parts, double for red dysentery). Upper White Evil
Small Red Pills for Chronic Dysentery with Unceasing Bleeding
Cinnabar Stone (one liang, stir-fried seven times with vinegar), Dried Ginger (one liang), Jujube (three liang), Mugwort Leaf (prepared one liang), Sichuan Pepper (seven qian, combined and stir-fried until hot for use). Black Void
Dragon Bone Pills for Unceasing Dysentery
Coptis (stir-fried over a slow fire), Dried Ginger (roasted), Angelica Root (each half liang, soaked in wine and dried), Cinnabar Stone (stir-fried seven times with vinegar), Donkey Hide Gelatin (two qian and a half, roasted with shellfish).
Treatment for Dysentery with Refusal to Eat
Use stone lotus seeds. Use as much as needed. Do not stir-fry or remove the shell. Grind the flesh and heart into fine powder. Take two qian per dose, mixed with old rice water. After taking, one will feel hungry again, but the condition is not yet resolved.
Another Formula
Use dried yam. Use as much as needed. Half raw and half stir-fried yellow, grind into fine powder. Take with rice water. This condition arises from dysentery toxins ascending to the huagai (upper thorax), causing obstruction of the heart qi.
Treatment for Red and White Dysentery in Nursing Mothers, as well as Cold Diarrhea with Chronic Slippage
(From the Bencao) Take a thin slice of pig's liver. Mix with powdered Huo Zhi (chebulic myrobalan), roast until the powder is exhausted. Take half a liang, chew finely on an empty stomach, and take with old rice water.
Volume 322, Women’s Diseases Section
Deficiency and Damage
(With commentary) Women are the gathering of yin; they often live alone. After the age of fifteen, their yin energy flows outward; myriad thoughts occupy their minds, internally injuring the five organs, externally damaging their appearance.
以成瘥乘
方
补益大泽兰丸治妇人虚损及中风。余病疝瘕。阴中冷痛。或头风入脑。寒痹筋挛
缓急。血
止。及泄痢淋
痛。胸胁支满。或
节疼痛。目眩无所见。
魂魄不定。饮食无味。并产泽兰(二两六铢)本当归甘草(各一两十八铢)紫石英(三两)芎干地黄柏子蓣断艾半)上三麦
七补丸
(出十便良方)
治妇人血气虚弱。冲任不和。腹中经结。状若怀孕。
月
候尚来。未分当归芍药川芎(各三分)白芷白术熟地黄阿胶(各二分炒)上为细末。
蜜丸如梧
地黄煎丸
(出大全良方)
解劳生肌。进食。活血养心。
生地黄汁杏仁汁生姜汁藕汁(各五升)薄荷汁鹅梨汁(各一升)法酒(一升)沙蜜水焙四两)北柴胡(去芦三两)木香人参枳壳(去瓤麸炒)白术(各一两)秦艽(二食前甘草汤下二十丸。
蛤蚧丸
(出大全良方)
治肺间邪气。胸中积血作痛。失音。含化丸。
Explanation
The formula Da Ze Lan Wan (Great泽兰Pill) is used to treat women with deficiency and wind injury (stroke). It also treats hernia and jia (abdominal masses), cold pain in the genital area, or wind affecting the head and entering the brain, cold arthralgia with muscle spasm and relaxation, cessation of bleeding, diarrhea and dysentery with pain in the urinary tract, fullness and distension in the chest and flanks, or joint pain, dizziness with loss of vision, restlessness of the spirit and soul, and loss of appetite. The formula includes泽兰 (2 liang 6 zhu), Angelica (1 liang 18 zhu), Glycyrrhiza (1 liang 18 zhu), Lepidolite (3 liang), Ligusticum, Rehmannia, Pine Seed, Dioscorea, Artemisia, and half of the above ingredients. This is the San Mai Qi Bu Wan (Three Wheat Seven Tonifying Pill), from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Formulas).
It treats women with deficiency of blood and Qi, disharmony of the Chong and Ren meridians, abdominal masses resembling pregnancy, and delayed menstruation. The formula includes Angelica, Peony, Ligusticum (each 3 fen), White芷, Atractylodes, Prepared Rehmannia, Donkey-hide Gelatin (each 2 fen, stir-fried). Grind the above into a fine powder and make pills the size of the Wu tree seed.
The Di Huang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pill), from Da Quan Liang Fang (Complete Good Formulas), relieves fatigue, promotes tissue growth, improves appetite, and promotes blood circulation and nourishes the heart. The ingredients include Fresh Rehmannia juice, Apricot kernel juice, Fresh ginger juice, Lotus root juice (each 5 sheng), Mint juice, Goose pear juice (each 1 sheng), Herbal wine (1 sheng), Honey water, and four liang of roasted herbs. The formula also includes Northern Bupleurum (3 liang, root removed), Costus, Ginseng, Citrus peel (core removed, stir-fried with bran), Atractylodes (each 1 liang), Gentiana (2 liang). Take twenty pills with Glycyrrhiza decoction before meals.
The Ha Jie Wan (Gecko Pill), from Da Quan Liang Fang, treats pathogenic factors in the lungs, pain due to blood stasis in the chest, loss of voice, and is taken as a pill to be dissolved in the mouth.
蛤蚧(一两去足炙)诃子(去核)阿胶(粉炒)麦门冬(去心)北细辛甘草生干地黄(
黄散
(一名防风汤出大全良方)
治劳气食后身疼倦。夜间盗汗。此病困
失。
荣卫损也。宜黄白芍药防风(各三分)甘草(半两)当归生干地黄(各三分)上咀。
每服三钱
椒红丸治妇人血气不调。脏腑怯弱。风冷邪气。乘虚客搏。脐腹冷痛。胁肋时
胀。面色痿
食。
沉香莪术诃黎勒(炒去核)椒红(微炒)当归(去芦酒浸微炒)附子(炮去皮脐)白术为末。
入麝
劫劳散治心俱虚劳。嗽二三声无痰。遇夜发热。过即冷。时有盗汗。四肢倦怠。
体劣黄瘦
线。名曰肺痿白芍药(六两)绵黄(去皮蜜炙)甘草(炙)人参(去芦头)当归(去芦洗净)半夏白每服三钱。
石斛生地黄煎治妇人血虚羸气。胸逆满闷气胀。
石斛甘草(炙)紫菀(各四两)桂心(二两)生地黄汁醇酒(各八升)茯苓(一斤)大黄(八两)麦门冬(去心二斤)桃仁(半斤去皮尖熬)上十味捣末。合盛铜器中。
Explanation
Yellow Powder (Also Known as Fangfeng Tang from Duanquan Liangfang)
Treats fatigue from overwork, with body pain and weakness after eating. Night sweats. This illness arises from deficiency, with damage to the nutritive and defensive qi. It is appropriate to use: white peony root (six liang), windprotecting herb (fangfeng) (three fen each), licorice (half liang), angelica root (shengdi) (three fen each). Cut into pieces. Take three qian per dose.
Pepper Red Pill
Treats women with irregular blood and qi, weak internal organs, cold and wind pathogenic factors exploiting deficiency, causing cold pain in the lower abdomen, occasional distension of the flanks, pale and withered complexion, and difficulty in eating.
Ingredients: costus root (chenxiang), rhizoma curcuma (e shu), terminalia chebula (he zi, roasted and kernel removed), pepper red (jiao hong, lightly stir-fried), angelica root (dang gui, stem removed, soaked in wine and lightly stir-fried), processed aconite root (fu zi, charred and peeled), white atractylodes (bai shu). Powdered and mixed with musk.
Labour-Stealing Powder
Treats heart and general deficiency from overwork, with coughing two or three times without phlegm, fever at night, then turning cold, occasional night sweats, fatigue in the limbs, and a weak, yellow, and emaciated body. Named Pulmonary Atrophy (fei wei).
Ingredients: white peony root (six liang), astragalus (mian huang, peeled and honey-fried), licorice (roasted), ginseng (stem removed), angelica root (stem removed and washed), pinellia (ban xia). Take three qian per dose.
Shi Hu Sheng Di Huang Decoction
Treats women with blood deficiency and weak qi, with chest fullness, oppression, and distension of qi.
Ingredients: dendrobium (shi hu), licorice (roasted), purple aster (zi wan) (four liang each), cinnamon bark (gui xin, two liang), fresh rehmannia juice, strong wine (eight sheng each), poria (fu ling, one jin), rhubarb (da huang, eight liang), ophiopogon (mai men dong, heart removed, two jin), peach kernel (tao ren, skin and tip removed, stir-fried). The above ten ingredients are pounded into powder and combined in a copper vessel.
加炭火。纳鹿角胶一斤。数搅之。得一升。纳芡实三斤。白蜜三升。合和调。更于铜器中釜汤上煎搅一
如圣散治妇人所禀血气不足。不耐寒暑。易冒疾伤。月水不调。久而心虚。状若
心劳。四
饮食无味。胸北柴胡白茯苓甘草熟地黄人参当归(各一两)鳖甲胡黄连沉香知母(各半麦门冬
当归木香汤治妇人血气虚劳。令人头目昏眩。语声沉音。舌根硬。言语蹇涩。口
苦不思饮
身疼痛。香港脚走注。四肢沉重。背甲拘急。时发寒热。五心烦躁。唇干多渴。胸膈不
利。喉咽噎塞。羸瘦弱。经曰。脉大为劳。宜服此方。
青皮五加皮海桐皮桑白皮地骨皮丁香皮陈皮牡丹皮棕榈皮(以上诸药同为盏。
入小脉不痛心
又方
甘草(半两)上为粗末。每服二钱。水一盏。生姜三片。枣二枚。煎七分。去滓。稍热服。
生姜地黄散治妇人血气不调。或时寒热体痛。不思饮食。
生姜地黄北柴胡(各一两)羌活木香桂心防风(各半两)酸枣仁羚羊角屑芍生
Explanation
Add charcoal fire. Add one jin of deer horn glue. Stir frequently. Obtain one sheng. Add three jin of lotus seeds and three sheng of white honey. Combine and adjust. Then, in a copper vessel over a pot of boiling water, stir for a while.
As the Divine Powder treats women constitutionally deficient in blood and qi, who cannot withstand cold or heat, are prone to illness and injury, have irregular menstrual flow, and after a long time develop heart deficiency, appearing as if suffering from heart fatigue. Four symptoms include loss of appetite, chest discomfort, and the use of Bupleurum, Poria, licorice, Rehmannia, ginseng, and Angelica (each one liang), Turtle shell, Coptis, Agarwood, and Anemarrhena (each half liang), as well as Ophiopogon.
The Decoction of Angelica and Costus Root treats women with blood and qi deficiency, causing dizziness and blurred vision, low and muffled speech, stiff tongue root, slow or difficult speech, bitter mouth with no desire to drink, body pain, gout-like symptoms, heavy limbs, rigid back, intermittent chills and fever, heat in the palms, soles, and chest, dry lips and excessive thirst, obstruction in the chest and diaphragm, stuffy throat and difficulty swallowing, and emaciation and weakness. The classics say: a large pulse indicates labor or exhaustion. This formula should be taken.
Use the peels of Green Tangerine, Five-leaf Aralia, Sea桐 (Sea桐 may be Pterocarya stenoptera or similar), Mulberry bark, Cortex Lycii, Clove bark, Tangerine peel, Peony bark, and Palm bark (all the above herbs combined into a cup). Enter the small pulse, not painful heart.
Another formula:
Licorice (half liang). Grind the above into coarse powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to seven parts, strain the residue, and take slightly warm.
Ginger and Rehmannia Powder treats women with disharmony of blood and qi, with occasional chills, fever, body pain, and lack of appetite.
Use Ginger, Rehmannia, Bupleurum (each one liang),羌活 (Qianghuo, likely Notopterygium), Costus root, Cinnamomum cassia, Wind Protection (Fangfeng), (each half liang),酸枣仁 (Ziziphus jujuba seeds), and ground Deer Antler (Lingyangjiao) and Peony root (Shao Yao).
补阴丹治妇人血气俱虚。四肢困热。骨节烦疼。
熟地黄(焙)生地黄(焙)乌梅(焙各二两)川芎(三钱)上细末。炼蜜丸弹子大。每服一
益母煎治妇人一切病。产后一切伤损。
上用益母草。不以多少。用竹刀切。洗净。银器内炼成膏。瓶器封之。并以酒服。
清气汤治肌热骨瘦者。阴衰阳盛也。是气弱而血热。则搏而不通。外蒸肌肉。内
蒸骨髓。
酸疼。或时盗
劳。及羸瘦之人。
紫苏子五味子大腹子枳壳桑白皮(微炒)菖蒲地骨皮白术柴胡秦艽独活分)上为
薤白汤治血虚劳倦。
鹿角胶当归(去尾)黄(盐炙)肉桂石斛干地黄(酒炒)木香白术白茯苓鳖参(二钱)
香甲散治热病后虚劳。或四肢倦怠。脚手疼痛。饮食无味。肌肤黄瘦。或热疟盗
汗。头晕鳖甲(三两醋浸去裙炙黄又入醋蘸七次)当归木香人参附子槟榔羌活川芎沉艽桂滓温服
香甲散治妇人血气虚劳。四肢少力。肌肉黄瘦。多困减食。遍身酸疼。真邪相
Explanation
Bu Yin Dan treats women with deficiency of both blood and qi, characterized by exhaustion and heat in the limbs, and painful irritation in the bones and joints.
Prepared with:熟地黄 (roasted), 生地黄 (roasted), 乌梅 (roasted, two liang each), 川芎 (three qian). Grind into fine powder, make into pills the size of a walnut using honey. Take one pill per dose.
Yi Mu Jian treats all ailments of women, particularly injuries and damage after childbirth.
Use Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), in any quantity. Cut with a bamboo knife, wash clean, and decoct in a silver vessel until reduced to a paste. Seal in a jar and take with wine.
Qing Qi Tang treats those with heat in the muscles and wasting of the bones, a condition caused by yin deficiency and yang excess. This arises from weak qi and hot blood, which become stagnant and blocked, causing external steaming of the muscles and internal steaming of the bone marrow.
Symptoms include aching pain, occasional night sweats, and fatigue, particularly in those who are emaciated.
Prepared with:紫苏子 (perilla seed), 五味子 (schisandra berry), 大腹子 (areca nut), 枳壳 (immature citrus peel), 桑白皮 (mulberry bark, lightly stir-fried), 菖蒲 (calamus rhizome), 地骨皮 (cortex of Lycium chinense), 白术 (atractylodes rhizome), 柴胡 (bupleurum root), 秦艽 (gentiana root), 独活 (decumbent angelica root), in equal parts. Mix and prepare as a decoction.
Xie Bai Tang treats blood deficiency and fatigue from overwork.
Prepared with:鹿角胶 (deer antler glue), 当归 (angelica root, with tail removed), 黄芪 (astragalus, salt-fried), 肉桂 (cinnamon bark), 石斛 (dendrobium orchid), 干地黄 (dried rehmannia root, wine-fried), 木香 (costus root), 白术 (atractylodes rhizome), 白茯苓 (white poria), 鳖参 (turtle-related herb, two qian).
Xiang Jia San treats post-febrile debility, characterized by fatigue in the limbs, pain in the hands and feet, lack of appetite, yellow and emaciated skin, or feverish malaria with night sweats and dizziness.
Prepared with:鳖甲 (turtle shell, soaked in vinegar, remove the skirt, roast until yellow, and dip in vinegar seven times), 当归 (angelica root), 木香 (costus root), 人参 (ginseng), 附子 (processed aconite root), 槟榔 (betel nut), 羌活 (radix et rhizoma Notopterygii), 川芎 (ligusticum root), 秦艽 (gentiana root), 桂滓 (cinnamon residue). Take with warm water.
Xiang Jia San also treats blood and qi deficiency in women, marked by weakness in the limbs, yellow and emaciated muscles, frequent fatigue and reduced food intake, and generalized aching pain due to the struggle between true qi and pathogenic factors.
击。心腹撮木香(三分)干姜(三分)鳖甲(醋炙二两)牡丹皮赤芍药橘红桂心人参茯苓钱。
水一大
乌鸡煎丸治虚劳证。
乌鸡(一只)五加皮(二两)上用酒醋各一瓶同煎烂。去皮骨捣膏。加黄鳖甲散、妙香散年干
地黄膏子。治妇人元脏血气衰少。困倦无力。或发烦热。饮食减少。并宜服之。
熟干地黄(八两)净蜜(十两)上将熟干地黄为细末。同蜜熬成膏子。丸如梧桐子大。
每服
甘草干姜汤治男子诸虚出血。胃寒不能引气归元。无以收约其血。皆因阴乘于
阳。心肺经甘草(炙)川白姜(炮等分)上锉散。每服三钱。食前煎服。
大圣散治五劳七伤。男子女人可服。
川白芷本川椒人参白姜丹参白术浓朴石枣卷柏茯苓柏子仁细辛汁。生姜汤化下。
寸金散治妇人虚劳百损。内伤气血。风冷客邪。耗散真气。脐下炙寒。刺痛难
忍。小便淋
药不瘥。此方立效紫苏花胡椒韶脑破故纸蛇床子上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
Explanation
Strike. For heart and abdomen ailments, take: Costus root (3 parts), dried ginger (3 parts), turtle shell (vinegar-fried, 2 liang), peony bark, red peony root, tangerine peel, cinnamon bark, ginseng, poria, and qian.
One large bowl of water.
The Wuji Jianwan formula treats deficiency exhaustion.
Use one domestic hen, five-leaf aralia (2 liang). Boil together in one bottle of wine and one bottle of vinegar until soft. Remove skin and bones, then mash into a paste. Add Huangbiejia San and Miaoxiang San, and dry to make Dihuang膏zi.
This paste treats women with deficiency of blood and qi in the vital organs, marked by fatigue, weakness, irritability, fever, and reduced appetite. It is suitable for all these conditions.
Take 8 liang of processed dried rehmannia root, 10 liang of refined honey. Grind the rehmannia into fine powder, mix with honey and熬 into a paste. Form into pills the size of Wutong seeds.
Each dose.
The Gancao Ganjiang Tang formula treats bleeding due to various deficiencies in men. Stomach coldness prevents the drawing of qi back to its source, and the blood cannot be controlled. This is due to excess Yin overpowering Yang.
For the Heart and Lung meridians, use: licorice (roasted), Sichuan dried ginger (pounded, equal parts). Crush into powder. Each dose: 3 qian, decocted and taken before meals.
The Dasheng San formula treats the five labors and seven injuries. Suitable for both men and women.
Use: Sichuan white芷, Sichuan pepper, ginseng, white ginger, salvia, atractylodes, magnolia bark, stone jujube, clubmoss, poria, aralis fruit, fine辛 juice. Take with ginger decoction.
The Cunjin San formula treats severe deficiency in women, internal injury to blood and qi, cold wind pathogens, depletion of true qi, burning cold below the navel, unbearable pain, and painful urination. If other medicines fail, this formula is immediately effective.
Use: perilla flower, black pepper, musk, tribulus, snake bed seed. Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose: 20 pills.
酒一五次
暖宫丸治冲任虚。损下久冷。脐腹痛。月事不调。或多不断。或及期不至。或
崩漏血。
腹。小便白浊。面色痿黄。肢体倦怠。饮食不进。渐至羸弱。及治子宫久寒。不成胎
孕。
生硫黄(六两)禹余粮(酸醋淬手捻为度九两)赤石脂(火红)附子(炮去皮脐)海螵蛸酒下。
增损四物汤
(出合剂局方)
治妇人血气不足。四肢惰怠。乏力少气。兼治下
血
过多。荣卫虚当归川芎人参干姜(炮)甘草(炙)白芍药(各等分)上咀。每服四钱。
水一盏。
服之。
加莪术黄冬。
大汤腹非逐血药。但能推陈致新。多服不妨。今人往往疑其逐血性寒。则不然。看其用药可见矣。
若恶血去多。徐徐补之。亦不为晚。不可姑息。以贻后患。且如古方用四顺理中丸。为产后进食之剂。既用蜜丸。又倍甘草。其甜特甚。岂能快脾。不若只用理中汤。少损甘草。素有痰饮者。二陈汤之类服之为佳。且如妊妇恶阻。古方有茯苓丸、茯苓汤。内有地黄、竹茹、川芎辈。安能定呕。服之则愈见增极。大抵恶阻。皆由素有痰饮以致之。可用二陈汤。名小茯苓汤。用之极妙。不可不知。
Explanation
Warm Palace Pill (Nuangong Wan)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, long-term coldness and damage below the waist, pain in the umbilical region and abdomen, irregular menstruation, which may be either excessive and unceasing or delayed or absent altogether, or characterized by sudden heavy bleeding or irregular spotting. It also treats cloudy or milky urine, a withered yellow complexion, lethargy of the limbs, poor appetite, and gradual emaciation. It is also used for long-term coldness of the uterus leading to infertility.
Ingredients:
Raw sulfur (six liang), Yuyuliang (nine liang, soaked in vinegar and crushed by hand until the desired consistency), Red Ochre (roasted red), Aconite root (processed, with skin and umbilical portion removed), Cuttlefish Bone, to be taken with wine.
Modified Four Substances Decoction
(From the Heji Jufang)
Treats deficiency of blood and qi in women, with lethargy of the limbs, weakness and shortness of breath. It also treats excessive uterine bleeding.
Ingredients (equal parts):
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Ginseng (Panax ginseng), Dried Ginger (Zingiber officinale), Honey-roasted Glycyrrhiza (licorice), White Peony Root (Paeonia lactiflora). Cut into pieces. Each dose is four qian. Boil in one zhan of water and take.
Add Atractylodes and Huangdong (likely a variant or abbreviation).
This decoction is not a blood-moving formula, but rather one that promotes the removal of old and the generation of new. It may be taken in larger quantities without harm. Nowadays, people often suspect that it has blood-moving properties and is cold in nature, but this is not the case. One can see from its ingredients that this is not so.
If excessive evil blood is expelled, it should be gradually replenished—this is not too late. One must not be lenient, for this may cause future complications. For example, the ancient formula uses Sishun Lichong Pills as a postpartum formula to restore appetite. It is made into a honey pill, with licorice doubled. Its sweetness is particularly intense. How can this quicken the spleen? It would be better to use Lichong Decoction alone, with slightly reduced licorice. For those with long-standing phlegm-damp conditions, Erchen Decoction is preferable.
As for pregnant women experiencing nausea and vomiting, ancient formulas include Poria Pills and Poria Decoction. These contain Rehmannia, Bambusae Caulis in Taeniam, and Ligusticum. How can they calm vomiting? Taking them actually worsens the vomiting. Generally speaking, nausea during pregnancy is caused by long-standing phlegm-damp conditions. Erchen Decoction may be used, known as the Small Poria Decoction, and is extremely effective. One must not be unaware of this.
百花膏治妇人因失血后气弱。或产后虚羸。亦宜服之。
熟干地黄生干地黄川芎白茯苓马鞭草荆芥(各四两)官桂白芍药当归(各二乌梅半枚。
月。经
当归没药丸
(出保命集)
治妇人真气虚惫。血气衰少。不能荣养。致使经水
不
来。或发寒热当归(锉)没药川姜(炮)天仙子(炒黑色)苍术(炒黄)芍药川芎熟干地黄(各二
大效内补丸
(出永类钤方)
治受气虚弱。五劳七伤。脏腑积冷。癖症块虚
胀。或经脉不
思饮食。痰涕粘涎。
愈。
萆(四两)牛膝五加子皮白术(各二两)川乌(炮)枳实丹参(各一两)上为末。
六神汤
(出御药院方)
治脾气不和。荣卫不足。怠惰困倦。不嗜饮食。服之
补
真养气。进美当归熟地黄白芍药川芎黄地骨皮(各一两)上为粗末。每服五钱。水盏半。煎至八分。去滓空心温服。
五圣丸调卫益卫。滋养气血。冲任虚损。月水不调。脐腹痛。崩中漏下。血瘕
Explanation
Hundred Flowers Ointment
Treats women weakened in qi after blood loss. Also suitable for postpartum weakness and emaciation.
Prepared Rehmannia root, Fresh Rehmannia root, Ligusticum chuanxiong, Poria, Verbena, Schizonepeta (each four liang); Cinnamon bark, White Peony Root, Angelica sinensis (each two liang), and half a fruit of Prunus mume.
Menstrual Flow
Dang Gui Mo Ya Wan
(From Baoming Ji)
Treats deficiency of true qi, decline of blood and qi, inability to nourish the body, leading to absence of menstrual flow, or chills and fever.
Angelica sinensis (cut), Myrrh, Rhizome of ginger (processed), Hyoscyamus niger (stir-fried to black), Atractylodes lancea (stir-fried to yellow), White Peony Root, Ligusticum chuanxiong, Prepared Rehmannia root (each two liang).
Great Effective Internal Tonifying Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats deficiency in the reception of qi, the five labors and seven injuries, cold accumulation in the internal organs, phlegm-damp masses, deficiency with distension, or obstruction of meridians, lack of appetite, phlegm, mucus, and sticky secretions.
Smilax glabra (four liang), Achyranthes bidentata, Bark of Aralia (Wu Jia Zi Pi), Atractylodes macrocephala (each two liang), Aconitum carmichaelii (processed), Citrus aurantium, Salvia miltiorrhiza (each one liang). Grind all into powder.
Six Divine Decoction
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats disharmony of the spleen qi, deficiency of nutritive and defensive qi, lethargy and fatigue, lack of appetite. Taking this will nourish the true qi, strengthen the vital energy, and improve digestion.
Angelica sinensis, Prepared Rehmannia root, White Peony Root, Ligusticum chuanxiong, Lycium barbarum (each one liang). Grind into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with half a cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Five Divine Pills
Regulate and strengthen the defensive qi, nourish blood and qi, treat deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, lower abdominal pain, metrorrhagia and menorrhagia, and blood stagnation.
硬块。发
不下。结生瘕当归川芎白芍熟干地黄(各一两)生干地黄(二两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
诜诜丸
(出御药院方)
治冲任不和。子脏怯弱。或经堕胎后气不复。当此药
常
服。调和冲任熟地黄当归(各二两)延胡索泽兰叶(各一两)川芎赤芍药白薇人参金钗石斛牡丹皮(各一两)上为细末。醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服五十丸。空心温酒下。
或温米
当归丸治妇人血海虚损。荣卫不足。多至潮热心烦。口干喜冷。腹胁刺痛。腰腿
疼痛。痰当归石斛(去根)柏子仁紫石英(醋淬七次)鹿茸鳖甲(醋炙各二两)卷柏叶(一紫菀茸
滋血汤
(出御药院方)
治妇人皮聚毛落。心肺俱损。血脉虚弱。月水过期。
益气养血进食。
人参白茯苓(去皮)川芎当归白芍药干山药黄熟干地黄(各一两)上为粗末
滋阴丸
(一名滋血汤出卫生宝鉴)
治妇人血热气虚。经候不通。或血聚。肢
Explanation
Hard mass. Fails to descend. Forms a ji (mass). Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudian Huang (prepared rehmannia root) (each one liang), Shengdian Huang (raw rehmannia root) (two liang). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of a wutong seed.
Shenshen Wan
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats disharmony of the Chong and Ren meridians, weakness of the zi zang (uterus), or failure of qi to recover after miscarriage. Take this medicine regularly to harmonize the Chong and Ren meridians. Shudian Huang, Danggui (each two liang), Yanhusuo, Zelan Ye (each one liang), Chuanxiong, Chishao, Baimei, Renshen, Jinchaishihu, Mudanpi (each one liang). Grind into fine powder. Mix with a paste made by boiling flour in vinegar and form into pills the size of a wutong seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Or with warm rice water.
Danggui Wan
Treats women with deficiency of the blood sea, insufficiency of rong and wei (nutritive and defensive qi), often manifesting as hot flashes, irritability, dry mouth with preference for cold, stabbing pain in the abdomen and flanks, and pain in the waist and legs. Phlegm. Danggui, Shihu (with roots removed), Baziren, Zishiqing (seven times boiled in vinegar), Lurong, Biejia (steamed with vinegar, each two liang), Juanbaiye, Ziyuanrong.
Zixue Tang
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats women with skin thickening and hair loss, damage to the heart and lungs, weak blood vessels, and delayed menstruation. Tonifies qi and nourishes blood to promote digestion. Renshen, Baifuling (peeled), Chuanxiong, Danggui, Baishao, Ganshan Yao, Huangshudian Huang (each one liang). Grind into coarse powder.
Ziyin Wan
(Also known as Zixue Tang, from Weisheng Baoguan)
Treats women with blood heat and qi deficiency, obstruction of the menstrual cycle, or blood accumulation. Limbs... (text incomplete).
体
麻木。肌热身南木香沉香(各半两)山药末(六两煮糊)上为细末。用山药末。好酒煮糊。丸如梧桐子
加减十宝汤
(出肘后方)
治妇人真气虚损。四肢劳倦。腰膝疼痛。颜色枯槁
。
黄(四两)熟干地黄(汤炮十次)白茯苓人参当归(酒浸)白术半夏(汤炮七次)姜三片。
治血气虚劳。腰膝疼弱。风刺羸瘦。无颜色。绝后无子。以倚侍草浸酒服之。逐病
极疾。
(
桂香散
(出医方集成)
治脾胃虚弱。并脾血久冷。
草果(去壳炒)甘草高良姜(切炒香热)白术缩砂(各一两)青皮(去瓤炒黄)诃子肉一两水一碗煮治冷
禹余粮丸
(出医方集成)
治妇人带下久虚。胞络伤败。月水不调。渐成崩
漏。气血虚弱。面
思饮食。
桑寄生柏叶(微炒)当归(去芦微炒)浓朴(去粗皮姜汁炒)干姜白术鳖甲(醋浸去锉散。
石斛丸治妇人风虚劳损。羸弱短气。胸胁逆满。不欲食饮。
Explanation
Numbness of the Body
Numbness, with heat in the muscles and body. Use Mu Xiang (Costus root) and Chen Xiang (Agarwood), each half liang; and six liang of Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) powder, cooked into a paste. Grind into fine powder. Use the Shan Yao powder, cook it into a paste with good wine, and make pills the size of a Wu Tong (Paulownia) seed.
Modified Ten Treasures Decoction
(From Elbow后备方)
Treats deficiency of true qi in women, with exhaustion of the four limbs, pain in the waist and knees, and a withered complexion.
Huang Qi (Astragalus) four liang, Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) steamed and boiled ten times, Bai Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis, soaked in wine), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ban Xia (Pinellia ternata, steamed and boiled seven times), three slices of ginger.
Treats deficiency of blood and qi, with pain and weakness in the waist and knees, wind-induced prickling and emaciation, pallid complexion, and infertility. Take by steeping Yi Shi Cao (a questionable herb name, possibly a miswriting) in wine, which quickly expels disease.
(Cinnamon Perfume Powder)
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats weakness of the spleen and stomach, and long-standing coldness in the spleen and blood.
Cao Guo (Amomum villosum, peeled and stir-fried), Gan Cao (licorice), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum, sliced and stir-fried until fragrant and hot), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Suo Sha (cardamom), each one liang; Qing Pi (Citrus reticulata peel, with the pulp removed and stir-fried until yellow), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit pulp), one liang. Boil with one bowl of water to treat cold.
Yu Yu Liang Pills
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats long-standing deficiency in women with leukorrhea, injury and failure of the uterine vessels, irregular menstruation, gradually leading to metrorrhagia and menorrhagia, deficiency of qi and blood, and a desire for food.
San Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), Bai Ye (cypress leaves, lightly stir-fried), Dang Gui (Angelica sinensis, with root removed and lightly stir-fried), Nong Pu (Magnolia officinalis, peeled and stir-fried with ginger juice), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bie Jia (softshell turtle shell, soaked in vinegar and crushed into powder).
Shi Hu Pills
Treats wind deficiency and fatigue in women, with weakness and shortness of breath, fullness and distension in the chest and flanks, and lack of appetite.
石斛(一两去根切)干熟地黄(一两)桂心(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微黄)人参(三分去芦)五味子(一两)紫菀(三分洗土)黄(一两切)白术(一两)附子(一两去皮脐)沉香(一两)当归(一两)枳实(三分炒微牡丹散治血气劳倦。五心烦热。肢体疼痛。头目昏重。心忪颊赤。口烦咽干。发汗。
减食嗽潮牡丹皮芍药甘草(一半盐汤一半生用)桂心没药(另研)延胡索红花当归乌药煎七分。
秘方十补丸治妇人诸虚百损。荣卫不调。形体羸瘦。面黄背痛。口苦舌干。心烦
多汗。血
效。
肉苁蓉(二两浸焙干)绵黄(二两去芦洗净蜜炙)川芎(二两去白洗焙干)人参白茯苓宿炒干)大。空心晚
补益阿胶丸治妇人风虚劳损。经血过多。脏腑虚乏。面色痿黄。四肢羸瘦。腹
时痛。不欲食饮。
阿胶(一两捣碎炒令黄色)白芍药(半两)干姜(半两炮切)卷柏(半两)桂心(半两)白两)当归(一两)丸如梧桐
Explanation
Peony Powder
Dendrobium (1 liang, remove root and slice), prepared Rehmannia (1 liang), Cinnamon bark (3 fen), Peach kernel (3 fen, soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then fry with wheat bran until slightly yellow), Red Poria (1 liang), Licorice (½ liang, stir-fried until slightly yellow), Ginseng (3 fen, remove芦), Schisandra (1 liang), Aster tataricus (3 fen, wash to remove soil), Astragalus (1 liang, slice), Atractylodes macrocephala (1 liang), Processed Aconitum (1 liang, remove skin and umbilicus), Aquilaria (1 liang), Angelica sinensis (1 liang), Citrus aurantium (3 fen, stir-fried until slightly yellow). Treats blood and qi fatigue, five-heart heat, body pain, heaviness of the head and eyes, palpitations and redness of the cheeks, mouth dryness and sore throat, and sweating.
Reduced appetite, cough, and fluid retention.
Peony bark, Paeonia lactiflora, Licorice (half used with salt water, half used raw), Cinnamon bark, Myrrha (ground separately), Corydalis yanhusuo, Carthamus tinctorius, Angelica sinensis, Lindera aggregata. Decoct to seven parts.
Secret Formula: Ten-Ingredient Replenishing Pill
Treats various deficiencies and damages in women, malfunction of nutritive and defensive qi, emaciated body, yellowish face and back pain, bitter mouth and dry tongue, heart烦 and excessive sweating, and blood deficiency. Effective.
Cistanche deserticola (2 liang, soak and dry), Astragalus (2 liang, remove芦, wash clean, and honey-fried), Ligusticum chuanxiong (2 liang, remove white core, wash, and dry), Ginseng, Poria (roasted dry). Take in the morning and evening.
Tonifying Donkey-hide Gelatin Pill
Treats wind deficiency and labor damage in women, excessive menstrual bleeding, weakness of the internal organs, sallow complexion, emaciation of the limbs, abdominal pain at times, and lack of appetite.
Donkey-hide gelatin (1 liang, crush and stir-fry until yellow), White Paeonia (½ liang), Dried Ginger (½ liang, cut), Selaginella tamariscina (½ liang), Cinnamon bark (½ liang), Angelica sinensis (1 liang). Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree.
四白散治男子妇人血虚发热。夜多盗汗。不进饮食。四肢羸瘦。骨立拘挛。脚
痛不能行。
黄浓朴益智仁藿香白术白扁豆陈皮(各一两)半夏白茯苓人参白豆蔻末。每服四术丸
小嘉禾散治荣卫不调。血气虚弱。面色痿黄。四肢无力。手足倦怠。盗汗并出。
骨肉羸瘦木香丁香丁皮(各三钱)巴豆(去心)紫苏叶白茯苓苍术(浸炒)肉豆蔻附子(上为末连
补益柏子仁丸治妇人风虚劳损。下焦伤冷。膈上风痰。头目旋眩。或时吐逆。心
胸烦躁。
柏子仁(一两)防风(半两去芦)续断(一两)桂心(三分)白茯苓(一两)黄(三分)枳壳(半两麸分)牛膝(一两丸如梧桐子
香归饮治妇人荣卫不调。气血不顺。或气盛血弱。经脉不匀。或前或后。或多或
少。临行
肚膨胀。并宜
益损。
木香(不见火)人参牡丹皮白芍药干姜(炮)官桂熟地黄丁香(不见火)香附子香青皮至一盏。
Explanation
Four White Powder treats men and women with blood deficiency and fever, night sweats, lack of appetite, emaciation of the four limbs, bony protrusion and stiffness, and foot pain preventing walking.
Huang Chongpu, Yizhi Ren, Huoxiang, Baizhu, Baibiantou, Chenpi (each one liang), Banxia, Baifuling, Renshen, Baidoukou powder. Each dose is four Shu pills.
Minor Jiahe Powder treats disharmony of ying and wei, weakness of blood and qi, a withered yellow complexion, weakness of the four limbs, lassitude of hands and feet, and concurrent night sweats.
Mu Xiang, Dingxiang, Dingpi (each three qian), Badou (with heart removed), Zisuyè, Baifuling, Cangzhu (steamed and stir-fried), Rou Doukou, Fuzi (powdered and combined).
Nourishing Baziren Pills treat in women wind deficiency and labor damage, cold injury to the lower jiao, wind-phlegm above the diaphragm, dizziness and vertigo of the head and eyes, occasional vomiting and retching, and restlessness and irritability of the heart and chest.
Baziren (one liang), Fangfeng (half a liang, without the root), Xuduan (one liang), Guixin (three fen), Baifuling (one liang), Huang Qin (three fen), Zhike (half a liang, with bran), Niuxi (one liang, made into pills as large as Wutong seeds).
Fragrant Return Decoction treats in women disharmony of ying and wei, disorder of blood and qi, either qi excess and blood deficiency, or irregular menstrual cycles, either early or late, with variable flow, and abdominal distension before the period—all of which should be treated with nourishment and supplementation.
Mu Xiang (not exposed to fire), Renshen, Mudanpi, Baishao, Ganjiang (roasted), Guan Gui, Shudihuang, Dingxiang (not exposed to fire), Xiangfu, Xiangqingpi, up to one cup.
钟乳泽兰丸
(出和剂方)
治妇人久虚羸瘦。四肢百体烦痛。脐下结冷。不能
食。面目瘀黑。忧恚不乐。百病。凡妇人欲求美色。肥白罕比。年至七十。与少不殊
者。勿服紫石英。令人
月水不调。
泽。饮食无味。除下脏风冷。治带下三十六疾。崩中漏
堕胎。或因产劳损。冲任血气虚羸。肌瘦嗜卧。人服补暖元
除头风。令人有子。
钟乳(三两)泽兰(二两六钱)防风(四十二铢)人参柏子仁麦门冬干地黄石膏心(各一两)芜荑(半两)艾叶(十八铢)上为末。蜜和丸如梧桐子大。酒服二十丸。
加至四十丸。日二服。温酒或米饮下。
暖宫万灵丸
(出德生堂)
治冲任虚损。下元久冷。脐腹痛。月水不调。或
前
或后。或多或
至。肢体倦怠。饮川芎当归芍药熟地黄生地黄(各三两)白茯苓牡丹皮肉桂玄胡黄泽兰两)加木香本五味子服三十
大通真丸
(出和剂方)
Explanation
Zhonru Zelan Pill
(From the Héjì Fāng)
Treats women with long-term deficiency and emaciation, pain in the four limbs and all parts of the body, cold accumulation below the navel, inability to eat, darkened face and complexion, sadness, anger, and lack of joy, and a hundred ailments. For women who desire beauty and a fair, plump complexion, this formula is rarely surpassed. Those who reach the age of seventy and still appear as youthful as in their youth should not take zishiyang (purple fluorite), as it may cause irregular menstruation. It enhances appetite, eliminates cold and wind in the lower viscera, treats thirty-six types of leukorrhea, uterine bleeding, irregular menstrual flow, and miscarriage. It is also effective for those who have suffered postpartum exhaustion, deficiency of blood and qi in the Chong and Ren meridians, emaciation and excessive sleepiness. When taken, it warms and nourishes the original qi, eliminates headache, and promotes fertility.
Ingredients:
Zhonru (3 liang), Zelan (2 liang 6 qian), Fangfeng (42 zhu), Renshen, Baziren, Maidong, Gandihuang, Shigaoxin (each 1 liang), Wuyi (half a liang), Aiyi (18 zhu). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take 20 pills with wine, increasing to 40 pills, twice daily, with warm wine or rice decoction.
Nuangong Wanling Pill
(From the Desheng Tang)
Treats deficiency in the Chong and Ren meridians, long-term coldness in the lower body, umbilical and abdominal pain, irregular menstruation, with periods occurring either early or late, with either excessive or insufficient flow. It relieves physical fatigue. Take Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Shudihuang, Shengdihuang (each 3 liang), Baifuling, Mudanpi, Rougui, Xuanyu, Huangzelan (each 1 liang), add Muxiang and Wuweizi. Take 30 pills.
Datong Zhen Pill
(From the Héjì Fāng)
治血气劳伤。荣卫不足。寒客经络。侵伤脏腑。月水
不
调。脐腹疼
因产劳伤。虚羸不
损。并宜服之。产后百日内。每日常服。能除宿血。养新血。益气补虚。调和冲任。不
生诸疾。
苍术(泔水浸一宿微炒)蝉壳(去嘴脚微炒)甘草(炙赤)白术白芜荑(微炒)白薇芎目及闭口者叶桔梗(上为末。炼蜜和丸。每一两二钱分十丸。每服一丸。食前当归酒送下。
补益钟乳丸治妇人血海虚气上攻于肺。或时喘促心烦。吃食少味。
钟乳粉(五两)五味子(一两)甘草(半两炙微赤)泽兰(一两)白芍药肉苁蓉(一两酒门冬(一两半泡去心两)当归(一两锉微炒)两细研水飞过)蒲黄芜荑仁(缺文当为上方缺服法。下方缺方名及症状。)赤石脂(二两细研)白薇(三分)芎(三分)琥珀(二两)鹿茸(一两去毛酥油炙)黄芩丹(各半锉)芜荑(半两微炒)羌活(各桐子大。每
小五石泽兰丸
Explanation
Treats injuries to blood and qi caused by overexertion, insufficiency of ying and wei, cold invading the meridians, injuring the internal organs, irregular menstruation, and pain in the umbilical region and abdomen. Due to injury from childbirth, weakness and emaciation without recovery; all these conditions should be treated with this formula. Within 100 days after childbirth, take daily. It can remove old blood, nourish new blood, tonify qi and replenish deficiency, regulate the Chong and Ren meridians, and prevent various diseases.
Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water and lightly stir-fried), Chan She (with the mouth and feet removed and lightly stir-fried), Gan Cao (roasted until reddish), Bai Zhu, Bai Wu Di (lightly stir-fried), Bai Wei, Chuan Xiong (from closed and intact leaves), Jie Geng (the above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills; from each liang, take two qian and divide into ten pills; take one pill per dose, before meals with wine made from Dang Gui).
Bu Yi Zhong Ru Wan treats women with deficiency of the Blood Sea, qi rising to attack the lungs, occasional shortness of breath and mental disturbance, and loss of appetite.
Zhong Ru Fen (five liang), Wu Wei Zi (one liang), Gan Cao (half a liang, roasted slightly reddish), Ze Lan (one liang), Bai Shao Yao, Rou Cong Rong (one liang, wine-soaked Mai Dong (one liang and a half, soaked and peeled), Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried), finely ground and purified by water flotation), Pu Huang, Wu Di Ren (the text is missing, likely indicating that the method of administration is missing from the original text; the lower part is missing the formula name and symptoms), Chi Shi Zhi (two liang, finely ground), Bai Wei (three parts), Chuan Xiong (three parts), Hu Po (two liang), Lu Rong (one liang, de-haired and roasted in su oil), Huang Qin Dan (each half liang, cut), Wu Di (half a liang, lightly stir-fried), Qiang Huo (each as large as a t桐 seed; each) Xiao Wu Shi Ze Lan Wan.
(出圣惠方)
治妇人劳冷虚损。饮食减少。面无光色。腹中冷
痛。经候不调。
钟乳粉紫石英矾石(各一两)白石英赤石脂当归甘草(各四十铢)石膏阳起石朴人桐子大
补益泽兰丸
(出圣惠方)
治妇人久患羸瘦虚损。四肢百体烦疼。脐下结冷。
不
能饮食。面目泽兰(二两)防风(去芦)芎(各一两)人参(一两去芦头)肉苁蓉(一两酒洗去粗皮炙)炮去心)当归末。炼蜜和
补益熟干地黄丸治妇人血风劳损。经络不调。四肢羸瘦。脐腹虚冷。困乏无
力。不思饮食熟干地黄(一两)泽兰(一两)当归(三分锉碎微炒)干姜(半两炮)延胡索(半两)白芍(一两涂酥炙令两锉)五味仁(一两)薯蓣术(各三分)炼蜜和捣三
紫石英丸治妇人虚损。血海风冷气。腰脚骨节疼痛。吃食减少。心神虚烦。气血
不调。体紫石英(一两细研水飞)牛膝(一两去芦头)细辛(半两)黄(半分锉)丹参(一两)木杜仲(一余粮(二分醋角胶(一两如梧桐子
Explanation
Source: (出圣惠方)
Translation: (From the Shenghui Fang)
Source: 治妇人劳冷虚损。饮食减少。面无光色。腹中冷痛。经候不调。
Translation: Treatment for women with cold deficiency and exhaustion, reduced appetite, pallid complexion, cold pain in the abdomen, and irregular menstruation.
Source: 钟乳粉紫石英矾石(各一两)白石英赤石脂当归甘草(各四十铢)石膏阳起石朴人桐子大
Translation: Zhongru Fen (powdered stalactite), Zishiqing (purple stone), Fanzhi (alum), each one liang; Baishiqing (white quartz), Chishizhi (red ochre), Danggui (angelica), Gancao (licorice), each forty zhu; Shigao (gypsum), Yangqishi (yangqi stone), each the size of a paulownia seed.
Source: 补益泽兰丸
Translation: Bu Yi Zelan Wan (Supplementing and Nourishing Zelan Pills)
Source: (出圣惠方)
Translation: (From the Shenghui Fang)
Source: 治妇人久患羸瘦虚损。四肢百体烦疼。脐下结冷。不能饮食。面目泽兰(二两)防风(去芦)芎(各一两)人参(一两去芦头)肉苁蓉(一两酒洗去粗皮炙)炮去心)当归末。炼蜜和
Translation: Treatment for women long afflicted with emaciation, deficiency, and pain throughout the body, cold aggregation below the navel, inability to eat. Zelan (Leonurus japonicus), two liang; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each one liang; Renshen (Panax ginseng), peeled, one liang; Roucongrong (Cistanche deserticola), one liang, washed with wine, peeled, and roasted; Danggui (Angelica sinensis), powdered. Mixed with refined honey.
Source: 补益熟干地黄丸
Translation: Bu Yi Shudihuang Wan (Supplementing and Nourishing Processed Dry Rehmannia Pills)
Source: 治妇人血风劳损。经络不调。四肢羸瘦。脐腹虚冷。困乏无力。不思饮食
Translation: Treatment for women with blood wind deficiency and exhaustion, irregular meridians, emaciation of the limbs, cold deficiency in the umbilical region, fatigue and weakness, and lack of appetite.
Source: 熟干地黄(一两)泽兰(一两)当归(三分锉碎微炒)干姜(半两炮)延胡索(半两)白芍(一两涂酥炙令两锉)五味仁(一两)薯蓣术(各三分)炼蜜和捣三
Translation: Shudihuang (processed Rehmannia glutinosa), one liang; Zelan (Leonurus japonicus), one liang; Danggui (Angelica sinensis), three parts, chopped and lightly stir-fried; Ganjiang (dried ginger), half a liang, roasted; Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), half a liang; Baishao (Paeonia lactiflora), one liang, coated with butter and roasted until cut into two parts; Wuziren (Schisandra chinensis), one liang; Shuduyu (Dioscorea opposita) and Zhu (Atractylodes macrocephala), each three parts. Mixed with refined honey and pounded three times.
Source: 紫石英丸治妇人虚损。血海风冷气。腰脚骨节疼痛。吃食减少。心神虚烦。气血不调。体
Translation: Zishiqing Wan (Purple Stone Pills) for treating women with deficiency, cold wind in the blood sea, pain in the waist, legs, and joints, reduced appetite, mental restlessness, and disharmony of qi and blood.
Source: 紫石英(一两细研水飞)牛膝(一两去芦头)细辛(半两)黄(半分锉)丹参(一两)木杜仲(一余粮(二分醋角胶(一两如梧桐子
Translation: Zishiqing (purple stone), one liang, finely ground and water-floated; Niuxi (Achyranthes bidentata), one liang, with stem removed; Xixin (Asarum heterotropoides), half a liang; Huang (probably a misprint, possibly Huangqi or Huanglian), half a fen, chopped; Danshen (Salvia miltiorrhiza), one liang; Muzhong (Eucommia ulmoides), one liang; Yuliang (Cyperus rotundus), two fen; Cus Jiaogao (vinegar-processed colla corii asini), one liang, the size of a paulownia seed.
卷三百二十三 妇人诸疾门
血风劳气
(附论)夫妇人血风劳气者。由气血虚损。经候不调。或外伤风邪。内挟宿冷。致使阴阳不和。
经络谨将遇之
方
琥珀丸
(出大全良方)
治血风虚。上热下冷。或发动即心中烦热。困乏无
力。
不美饮食。酸
旋痰逆。手足麻痹琥珀当归木香川芎防风槟榔(各四两)三棱(炮)桂心(各一分)白术(洗)柴芍药柏叶面糊丸。
补中丸
(出余居士方)
治妇人虚损诸疾。
川芎白芍药黄当归人参(各半两)白术地黄(各一两)陈皮(半两)上为细末
人参养血丸
(出永类钤方)治妇人禀受素弱。血气虚损。常服补冲任。调经
候。
暖下元。生乌梅肉(三两)熟地黄(五两)当归(二两)川芎赤芍药蒲黄(炒各一两)人参(一两)
加减大建中汤。治妇人胎前产后。一切虚损。月水不调。脐腹痛。往来寒热。自
汗口渴。
芍药(二两)当归川芎黄桂(各一两)甘草(炙)白术(各三分)上为末。每二钱
Explanation
Volume 323: Women’s Diseases Section
Blood-Wind Labor Syndrome
(With Commentary) Regarding women suffering from blood-wind labor syndrome, it arises from deficiency of qi and blood, irregular menstrual cycles, or external injury by wind pathogens, combined internally with chronic cold, leading to imbalance between yin and yang. The meridians must be carefully treated.
Formula
Amber Pills
(From the Complete Collection of Excellent Formulas)
Treats deficiency of blood-wind, with heat above and cold below. When the condition flares up, it causes restlessness and heat in the heart, fatigue and weakness, poor appetite, sour regurgitation with phlegm rising, and numbness or paralysis in the hands and feet.
Ingredients:
Amber, Angelica sinensis, Costus root, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Areca nut (each four liang), Sparganium stoloniferum (prepared), Cinnamomum cassia (each one fen), Atractylodes macrocephala (washed), Bupleurum and Paeonia lactiflora, Platycladus orientalis — make into pills with wheat paste.
Middle Strength Pills
(From Yu Ju Shi’s Formula)
Treats various syndromes of deficiency in women.
Ingredients:
Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Ginseng (each half liang), Atractylodes macrocephala, Prepared Rehmannia glutinosa (each one liang), Tangerine peel (half liang). Grind into fine powder.
Ginseng Blood-Nourishing Pills
(From Yonglei Qianfang)
Treats women who are inherently weak, with deficiency of blood and qi. Regular use strengthens the Chong and Ren meridians and regulates the menstrual cycle, warming the lower jiao.
Ingredients:
Dried plum flesh (three liang), Prepared Rehmannia glutinosa (five liang), Angelica sinensis (two liang), Ligusticum chuanxiong, Red Paeonia root, Typha pollen (each one liang, stir-fried), Ginseng (one liang).
Modified Great Jianzhong Decoction
Treats all kinds of deficiency in women before and after childbirth, irregular menstruation, pain in the umbilical region and abdomen, alternating chills and fever, spontaneous sweating and thirst.
Ingredients:
Paeonia lactiflora (two liang), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes macrocephala (each three fen). Grind into powder. Take two qian each time.
温中丸治冲任虚损。血气亏伤。月水断续。来不应期。或多或少。腹中痛不
实。客热烦
下赤白。饮食进生地黄生姜(二味各一斤切碎研取汁将炒地黄汁却将地黄汁炒生姜)白茯苓(去皮)黄别用白艾叶一钱。
水治妇人肝肾冷。外感寒气。伏在子宫。血海虚损。经后过多。小便如米泔汁。背上有一片寒冷。时口中即吐清水。吃食减少。气力微细。宜服此方。(出护命方)当归补骨脂牛膝续断川芎(各半两)吴茱萸独活细辛(各一分)川椒(三铢去
治妇人血海虚损。血下不禁。每经候行时流下。数日不止。面色青黄。身体倦怠。
无问老少当归续断五味子芎苍术龙骨萆赤石脂(火)石斛(去头)牡蛎(火)分。
入盐煎取丸。
内补当归丸
(出永类钤方)
治血气虚损。月水不调。或崩中漏。去血过多。
肌
体羸困。及月真蒲黄(炒三分半)干姜(炮四两)净熟地黄(半两)阿胶(炒)当归(断甘草(炒)川芎(各四两)白芍药(二两)附子(炮裂)白芷白术(各三两)肉桂(半两)吴茱萸(汤泡炒焙三两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服五十丸。食前温木香川芎当归(洗焙)青蒿子肉桂(去粗皮)天仙藤香白芷干姜(炮八味各半两)七分。
Explanation
Warm the Middle Pill (Wen Zhong Wan)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, blood and qi deficiency, irregular menstruation, menstrual flow not occurring at the expected time, with variable quantity, abdominal pain without a solid mass, internal heat and restlessness, and discharge of red and white mucus. The formula involves processing fresh Rehmannia and ginger (each one jin, cut into pieces, ground to extract the juice, using the Rehmannia juice to sauté the ginger, and the ginger juice to sauté the Rehmannia), Poria white (peeled), and separately, mugwort leaves, one qian.
This formula treats cold in the liver and kidneys of women, externally contracted cold pathogenic factors, which dwell in the uterus, deficiency of the blood sea, excessive bleeding after menstruation, urine resembling rice-washing water, a patch of cold on the back, occasional spitting of clear water from the mouth, decreased appetite, and weakness of qi and strength. It is suitable for administration. (From Hu Ming Fang) Ingredients: Angelica sinensis, Psoralea corylifolia, Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae, Dipsacus asperoides, Ligusticum chuanxiong (each half liang), Evodia rutaecarpa, Herba Angelicae Pubescentis, Asarum heterotropoides (each one fen), Zanthoxylum simulans (three zhu, peeled).
Treats deficiency of the blood sea in women, uncontrollable bleeding, continuous flow during the menstrual period, lasting for several days, sallow or greenish complexion, and physical fatigue. Suitable for all ages. Ingredients: True safflower (roasted, three and a half fen), dried ginger (roasted, four liang), processed Rehmannia (cleaned, half liang), donkey-hide gelatin (roasted), Angelica sinensis (cut), licorice (roasted), Ligusticum chuanxiong (four liang), white peony root (two liang), aconite root (roasted and split), white芷, Atractylodes macrocephala (each three liang), cinnamon bark (half liang), Evodia rutaecarpa (soaked, roasted, and dried, three liang). Grind the above into powder, make pills with refined honey the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, warm, before meals. Ingredients: Agastache rugosa, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (washed and dried), Artemisia annua seeds, cinnamon bark (bark removed), Tianxian Teng, safflower, white芷, dried ginger (roasted), eight ingredients each half liang. Take seven fen.
Internal Supplement Dang Gui Pills (Nei Bu Dang Gui Wan)
(From Yong Lei Qian Fang)
Treats deficiency of blood and qi, irregular menstruation, or metrorrhagia with excessive blood loss, weak and exhausted body. Ingredients: True safflower (roasted, three and a half fen), dried ginger (roasted, four liang), processed Rehmannia (cleaned, half liang), donkey-hide gelatin (roasted), Angelica sinensis (cut), licorice (roasted), Ligusticum chuanxiong (four liang), white peony root (two liang), aconite root (roasted and split), white芷, Atractylodes macrocephala (each three liang), cinnamon bark (half liang), Evodia rutaecarpa (soaked, roasted, and dried, three liang). Grind the above into powder, make pills with refined honey the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, warm, before meals.
气痛。
艾煎丸
(出兰室秘藏方)
治妇人诸虚。
北艾叶大当归(各二两)香附子(四两)上醋煮半日。焙干为末。再用醋煮糊丸。
艾醋汤
味丸
(出兰室秘藏方)
补虚败。
黄(四两盐水浸火炙)北五味(二两)上为末。米糊丸。空心盐酒下。
治四十岁以上以下妇人。血海虚损。经候过多。成片流下。不可禁止。
(出护命方)干地黄补骨脂当归续断萆白芷炙艾叶五味子石斛川芎(各一分)牡蛎滓吃。
治五十岁妇人。血脏虚损。经候过多。每行时成片子流下。不可禁止方。妇人老少
不同。治
之也。
(出护当归续断五味子牡蛎(火)白芷萆石斛(各半两)炙艾叶防风川芎牡皮茴香(下
鹿茸万病丸
(出杨氏家藏方)
补养气血。久服令人有子。
熟干地黄(洗焙)当归(洗焙)鹿茸(涂酥炙为末)上件各等分为细末。炼蜜为丸。如梧桐
鹿茸丸
(出十便良方)
Explanation
Qi Pain
Ai Jian Wan
(From Lanshi Mica Chang Fang)
Treats various deficiencies in women.
Northern mugwort leaves, large dang gui (each 2 liang), xiang fu zi (4 liang). Decoct in vinegar for half a day, dry and grind into powder. Make pills using a vinegar-based paste.
Ai Cuo Tang
Wei Wan
(From Lanshi Mica Chang Fang)
Tonifies deficiency and weakness.
Huang qin (4 liang, soaked in salt water and roasted), northern wu wei zi (2 liang). Grind into powder, make pills with rice paste. Take on an empty stomach with salted wine.
Treats women aged forty and above, with deficiency of the blood sea, excessive menstrual flow, which flows down in clots and cannot be stopped.
(From Huming Fang) Dried rehmannia, bu gu zi, dang gui, xu duan, bi jue, bai zhi, roasted mugwort leaves, wu wei zi, shi hu, chuan xiong (each 1 fen). Consume oyster shell residue.
Treats women aged fifty with deficiency of the blood organs, excessive menstrual flow, which flows down in pieces each time and cannot be stopped. Women of different ages require different treatments.
(From Huming Fang) Dang gui, xu duan, wu wei zi, oyster shell (roasted), bai zhi, bi jue, shi hu (each 5 liang), roasted mugwort leaves, fang feng, chuan xiong, mu pi, rou hui (below).
Lu Rong Wan Bing Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Tonifies blood and qi. Long-term use promotes conception.
Processed dried rehmannia (washed and roasted), dang gui (washed and roasted), lu rong (coated with clarified butter and roasted, then ground into powder). Equal parts of the above, finely powdered. Make pills with refined honey, the size of wutong seeds.
Lu Rong Wan
(From Shi Bian Liang Fang)
治妇人子宫脏虚损。肌体羸瘦。漏下赤白。脐腹撮
痛。
瘀血在腹。经鹿茸(一两)阳起石(半两)麝香(三铢)地黄(三两)上二味捣罗为末。合阳起石、麝香
人参丸
(出十便良方)
养阴生血补虚。
人参鹿角胶熟地黄芍药白术当归川芎(各一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子
沉香煎丸
(出杨家藏方)
治妇人一切虚羸瘦等疾。
沉香(二两)桔梗(去芦头)前胡柴胡荆芥穗麻黄(去根节)白芍药茴香(炒)橘薄荷
泽兰丸治气血不调。肢体瘦弱。
熟地黄(一两半)泽兰(去大枝梗)人参(去芦头)黄(去芦)牛膝(去芦酒浸一宿焙干)子(炮去皮脐)续断(各三分)干姜(炮)肉桂(去粗皮)芎当归(去芦酒浸一宿锉碎微炒黄)甘草(微炒赤各半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心食前。温米饮下。产一百日。每日常服。壮气益血。
固真丹治元脏久虚。及小肠肾余膀胱疝气。五般淋疾。精滑精漏。小便白浊。及
Explanation
Treats women with deficiency and damage to the uterine organs, emaciation of the body, red and white discharge, and cramping pain in the umbilical and abdominal regions. Stagnant blood in the abdomen. Formula: Deer antler velvet (one liang), Yangqi Shi (half liang), Musk (three zhu), Rehmannia root (three liang). The above two ingredients are pounded and sifted into powder. Combined with Yangqi Shi and Musk. Ginseng Pills. (From Shi Bian Liang Fang). Nourish yin, generate blood, and replenish deficiency. Ginseng, Deer Antler Glue, Prepared Rehmannia Root, Peony Root, Atractylodes Rhizome, Angelica Root, Ligusticum Rhizome (each one liang). Make into powder. Prepare as pills with refined honey. As large as Paulownia seeds. Sinkerwood Decoction Pills. (From Yangjia Cangfang). Treats all diseases of deficiency and emaciation in women. Sinkerwood (two liang), Platycodon Root (remove root head), Peucedanum, Bupleurum, Schizonepeta穗, Ephedra (remove roots and nodes), White Peony Root, Fennel (roasted), Tangerine Leaf, Mint. Ze Lan Pills. Treats imbalance of qi and blood, and weakness of the limbs. Prepared Rehmannia Root (one and a half liang), Ze Lan (remove large branches and stems), Ginseng (remove root head), Huang (remove root), Achyranthes Root (remove root, soak in wine overnight, dry in an oven), Zi (roasted, peeled, and de-seeded), Duzhong (each three fen), Dried Ginger (roasted), Cinnamon Bark (remove bark), Ligusticum and Angelica Root (remove root, soak in wine overnight, cut into pieces, lightly stir-fried yellow), Licorice (lightly stir-fried until reddish, each half liang). Make into powder. Prepare as pills with refined honey, as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each time. Take on an empty stomach before meals, with warm rice decoction. After one hundred days postpartum, take daily. Strengthen qi and nourish blood. Guzhen Dan. Treats long-term deficiency in the original viscera, as well as hernias of the small intestine, kidney, and bladder, five types of dysuria, seminal leakage, and white turbid urine.
妇人赤白制苍术(先去土。米泔浸。逐日换新新泔水。春五日。夏三日。秋七日。寒冬十日。切作片四两(入茴香一两。盐一两。同炒令术黄色为度。)四两(入川乌一两。炮制去皮尖。切作片子。并川楝子一两。和皮核打开。同炒令术黄色为四两(入红椒一两。去目并合口者。破故纸一两。同炒令术色黄为度。)四两(用好酒好醋各半斤。一处同煮二十三沸。聚术同焙干。)上一处为末。用煮药酒醋打面性温无
滋补汤
(出杨氏家藏方)
补诸不足。调养血气。悦泽颜色。充肌肤。进饮
食。
生干地黄熟干地黄(洗焙)刘寄奴(去根)泽兰叶麻黄(不去节)干葛青蒿苦梗每服三钱煎
人参鳖甲丸治妇人一切虚损。肌肉瘦瘁。盗汗心忪。咳嗽上气。经脉不调。或作
寒热。不杏仁(汤浸去皮尖炒)人参当归赤芍药甘草(炙)柴胡桔梗(去芦各一两)地骨皮研半分)鳖甲至二升大。
Explanation
A Preparation of Atractylodes for Women with Red and White Disorders
Atractylodes (苍术) is first cleaned of its soil, then soaked in rice washing water, changing the water daily. In spring, it is soaked for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; and in severe winter, ten days. It is then cut into slices, weighing four liang. (One liang of fennel and one liang of salt are added, and the mixture is stir-fried until the Atractylodes turns yellow.) (Four liang of Atractylodes is combined with one liang of processed Aconitum (川乌), peeled and sliced, along with one liang of Toosendan (川楝子), with the peel and core removed, and all are stir-fried together until the Atractylodes turns yellow.) (Four liang of Atractylodes is combined with one liang of red pepper (去目并合口者), and one liang of Psoralea corylifolia (破故纸), and all are stir-fried together until the Atractylodes turns yellow.) (Four liang of Atractylodes is combined with half a jin of good wine and good vinegar, and all are boiled together for twenty-three boils, then dried together with the Atractylodes.) All the above are ground into a fine powder, and the decoction of wine and vinegar is used to make a paste, which is warm in nature.
Nourishing Decoction
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Supplements all deficiencies, regulates and nourishes blood and qi, brightens the complexion, strengthens the skin and muscles, and promotes appetite.
Dried rehmannia (生干地黄, 熟干地黄, washed and dried), Liu Jinnu (去根),泽兰叶, Ephedra (不去节), dried kudzu root, Artemisia, and Bupleurum root — take three qian of this mixture and decoct.
Ginseng and Turtle Shell Pills
Treats all kinds of deficiency in women, including emaciation of the muscles, night sweats and palpitations, coughing with shortness of breath, irregular menstruation, or chills and fever. Apricot kernel (汤浸去皮尖炒), ginseng, Angelica, red peony root, licorice (roasted), Bupleurum, Platycodon (去芦, one liang each), Cortex Lycii Radicis (ground to half a fen), and turtle shell (up to two sheng in quantity).
熟干地黄散治妇人劳伤血气。脏腑虚损。风冷邪气。乘虚客搏。肢体烦疼。头目
昏重。心
逍遥散治血气劳倦。五心烦热。肢体疼痛。头目昏重。心忪颊赤。口燥咽干。发
热盗汗。
荣卫不和。痰白芍药(一两)柴胡(一两去芦)甘草(半两炙)白茯苓(一两去皮)白术(一两)当归(
枳壳丸
(一名枳实饮子出王氏博济方)
治妇人手足烦热。夜卧多汗。肌肉黄
瘦。经候不调。
枳壳(去瓤麸微炒)半夏曲(姜制麸炒)赤芍药(各一两)柴胡黄芩(各一两)上为细末身体
桃仁煎丸
(出王氏博济方)
治月经不调。阻致不通。
桃仁(三两汤浸火炒)川大黄川朴硝(各二两)虻虫(炒去翅头足)上为末。
用醋五斤。
即取
气力加散
(出大全良方)
治血虚肌热。又治小儿脾虚。蒸热羸瘦。不能食。
白术白茯苓白芍药(各一两)甘草(半两)上为细末姜枣煎二钱服。
Explanation
熟干地黄散
Treats women with injuries to blood and qi due to overwork, internal organ deficiency, cold-damp pathogenic factors taking advantage of the body's weakness to attack and cause pain in the limbs, dizziness and heaviness in the head and eyes, and palpitations.
逍遥散
Treats blood and qi exhaustion, excessive heat in the palms, soles, and chest, pain in the limbs, dizziness and heaviness in the head and eyes, palpitations, flushed cheeks, dry mouth, dry throat, fever with night sweats, disharmony of the nutritive and defensive qi, and phlegm.
Ingredients: White peony root (one liang), Bupleurum (one liang, with the stem removed), licorice (half a liang, roasted), Poria cocos (one liang, with the skin removed), Atractylodes (one liang), Angelica sinensis (one liang).
枳壳丸
(Also known as Zhi Shi Yin Zi, from Wang Shi Boji Fang)
Treats women with hot palms and soles, excessive sweating during sleep, yellowish and emaciated muscles, and irregular menstruation.
Ingredients: Citrus aurantium (with the peel removed, lightly stir-fried with wheat bran), Pinellia processed into a cake (prepared with ginger and stir-fried with wheat bran), red peony root (one liang each), Bupleurum and Scutellaria (one liang each). Grind into fine powder and take as directed.
桃仁煎丸
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats irregular menstruation caused by obstruction.
Ingredients: Peach kernel (three liang, soaked in boiling water and stir-fried), Sichuan rhubarb, Sichuan mirabilite (each two liang), Mengchong (beetle, stir-fried with wings, head, and legs removed). Grind into powder.
Use five jin of vinegar to prepare.
气力加散
(From Daquan Liangfang)
Treats heat due to blood deficiency, and also treats spleen deficiency in children, characterized by steaming heat, emaciation, and poor appetite.
Ingredients: Atractylodes, Poria cocos, white peony root (each one liang), licorice (half a liang). Grind into fine powder, decoct with ginger and jujube, and take two qian.
治妇人血气。并五劳七伤。
上野兰根。采无时。彼土人取此并天回、鸡翁藤、崖梭算四味。洗净去粗皮焙干。等分捣罗
筒骨煎
(出大全良方)
治诸虚劳疾。羸瘦乏力。腰背引痛。心烦喘嗽。唾脓
呕
血。顽涎壅盛
等疾。并皆疗治。
地骨皮粉草北柴胡前胡乌药(案:此处有缺文。筒骨煎方药味不全。并缺制法服法。下方缺方名。症状亦不全。)上脉不利或时腹痛干呕。不思饮食。日渐困乏。
琥珀(一两细研)当归(一两锉浸微炒)芎(半两)木香(半两)桂心(半两)羌活槟仁(三分甲(一两锉碎微炒)三十丸
苏合香丸治妇人劳风血气。四肢羸弱。不能饮食。心腹时痛。经络涩滞。
苏合香(三分)琥珀(三分细研)麒麟(三分)牡丹(三分)生干地黄(一两)紫石英(一炙微黄去裙)节(三分)蒲蜜和捣
鳖甲丸
(出圣惠方)
治妇人血风劳气。四肢羸瘦疼痛。经络不利。饮食无
Explanation
Treat women's blood and qi disorders, as well as the five labors and seven injuries.
Upper wild orchid root. Harvest at any time. The people of that region combine this with Tianhui, Jigong vine, and Yasuo Suan, making four ingredients. Wash, remove the coarse outer skin, and dry in a baking process. Equal portions, pounded and sifted.
Tonggu Decoction
(From Daquan Liangfang)
Treat various deficiency and fatigue diseases, emaciation and weakness, pain in the back that radiates, restlessness in the heart with coughing and wheezing, expectoration of pus, vomiting of blood, and excessive stubborn phlegm. All these conditions are treated.
Cortex Lycii Radicis, powdered licorice, northern Bupleurum, Peucedanum, and Wu Yao. (Note: There is missing text here. The Tonggu Decoction formula is incomplete, lacking ingredients, preparation method, and dosage instructions. The formula name below is missing, as are the symptoms it treats.) Pulse is unsmooth or there is intermittent abdominal pain and dry vomiting, lack of appetite, and gradual exhaustion.
Amber (one liang, finely ground), Angelica root (one liang, cut and soaked, lightly stir-fried), Ligusticum (half a liang), Costus root (half a liang), Cinnamon bark (half a liang), Notopterygium, Areca nut (three parts), Jia (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), thirty pills.
Suhe Xiang Pills treat women's conditions involving labor fatigue, wind, and blood qi, with weakness in the four limbs, inability to eat, intermittent pain in the chest and abdomen, and obstruction in the meridians.
Suhe Xiang (three parts), Amber (three parts, finely ground), Qilin (three parts), Peony (three parts), Fresh dried Rehmannia root (one liang), Purple Stone英 (one portion, lightly roasted to a pale yellow, with the skirt removed), Jie (three parts), mixed and pounded with Puhu honey.
Biejia Pills
(From Shenghui Fang)
Treat women's blood wind deficiency and qi disorders, weakness and pain in the four limbs, obstruction in the meridians, and lack of appetite.
味。
渐加虚困。
鳖甲紫菀桂心川芎防风川牛膝当归秦艽人参桃仁琥珀(各一两)麝香干地黄(一
人参汤
(出圣济总录)
治妇人血气风劳肌瘦。寒热咳嗽。盗汗减食。
人参荆芥穗柴胡(去苗)白术鳖甲(去裙醋炒)酸枣仁紫菀(去土)黄(锉)浓朴(去粗皮姜汁炒二两)木香桂心(去皮)白茯苓(去皮)桔梗(炒)枳壳(去瓤麸炒)为末捣筛。每服
虎骨丸
(出圣济总录)
治妇人血风劳气。四肢拘急。百节疼痛。身体烦热。
经
脉不利。
虎骨(酥炒)生干地黄(各三两)防风(去叉)延胡索芍药枳壳(去瓤麸炒)丹参五神(去木各为末。
炼
茯苓丸
(出圣济总录)
治妇人血风劳气。四肢少力。月候不调。脐腹痛。
白茯苓(去皮)当归(焙)防风(去苗)山药黄(锉)覆盆子(各一两半)牛膝(酒浸)朴(去粗皮每服三十丸。
桃仁散治妇人血风劳损。经脉久滞。或寒热四肢疼痛。不思饮食。
Explanation
Flavor.
Gradually increasing weakness and fatigue.
Turtle Shell, Purple Aster, Cinnamon Bark, Szechuan Lovage, Saposhnikovia, Szechuan Achyranthes, Angelica, Gentiana, Ginseng, Peach Kernel, Amber (each one liang), Musk, Fresh Rehmannia (one liang)
Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood and qi wind exhaustion and emaciation. Alternating chills and fever with cough. Night sweats and reduced appetite.
Ginseng, Schizonepeta穗, Bupleurum (remove the stem), Atractylodes, Turtle Shell (remove the skirt and sauté with vinegar), Ziziphus Seed, Purple Aster (remove the soil), Huang (chop), Magnolia Bark (remove the coarse bark and sauté with ginger juice, two liang), Costus, Cinnamon Bark (remove the bark), Poria (remove the bark), Platycodon (roasted), Citrus Peel (remove the core and sauté with bran). Grind into powder and sift. Each dose.
Tiger Bone Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind exhaustion and qi deficiency. Stiffness in the four limbs. Pain in all joints. Body heat and restlessness.
Unsmooth meridians.
Tiger Bone (sautéed with clarified butter), Fresh Rehmannia (each three liang), Saposhnikovia (remove the branches), Corydalis, Peony Root, Citrus Peel (remove the core and sauté with bran), Salvia, Wu Shen (remove the wood, each ground into powder).
Refined
Poria Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind exhaustion and qi deficiency. Weakness in the limbs. Irregular menstrual cycle. Pain around the navel and abdomen.
Poria (remove the bark), Angelica (roasted), Saposhnikovia (remove the stem), Dioscorea, Huang (chop), Raspberry (each one and a half liang), Achyranthes (steeped in wine), Magnolia Bark (remove the coarse bark). Each dose, thirty pills.
Peach Kernel Powder
Treats women with blood wind exhaustion and damage. Long-standing stagnation in the meridians. Alternating chills and fever, pain in the limbs, and lack of appetite.
桃仁(去皮尖汤浸去双仁麸炒黄)桂心(半两)柴胡(一两去苗)鳖甲(一两半涂醋炙令黄土)细辛(半两)羚羊角屑(盏。入姜半分
牡丹汤治妇人血风劳气。头昏眩。胸背拘急。心烦体热。血脉不利。肌肉枯痒。
芍药牡丹皮牛膝(酒浸)生地黄(焙)柴胡(去苗各二两)附子(炮裂去皮脐)当归白)延胡
鳖甲汤治妇人血气风劳。
鳖甲(去裙醋炙)当归芍药(各二两)柴胡(去苗)秦艽(去皮苗)桔梗(炒)知母皮)荆芥穗
赤茯苓散治妇人血风劳气。心胸壅滞。积痰不散。时攻头目。旋眩呕吐。烦热。
四肢拘急赤茯苓防风(去芦)羌活人参(去芦)当归(锉)白芷白术枳壳(麸炒黄)木香(三分汤浸
地黄丸治妇人血气风劳。头项筋急疼痛。咽喉干。脐腹痛无力。
生干地黄(二两)地骨皮麦门冬(去心)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)赤芍药芎参槟榔(苓汤下
熟干地黄汤治妇人血气劳虚。邪气相乘。肢节疼痛。口苦舌干。不思饮食。寒热
Explanation
Peach Kernel (peeled, soaked, double-kernels removed, sautéed with bran until yellow), Cinnamon Bark (half liang), Bupleurum (one liang, with stems removed), Tortoise Shell (one and a half liang, coated with vinegar, roasted until yellow and applied to soil), Asarum (half liang), Antelope Horn Shavings (one cup; add half a portion of ginger).
Peony Decoction for Women with Blood Wind and Labor Qi Syndrome. Symptoms include dizziness, tightness and rigidity in the chest and back, internal heat with mental agitation, poor blood circulation, and dry, itchy skin.
Peony Root, Peony Bark, Achyranthes Root (soaked in wine), Fresh Rehmannia Root (roasted), Bupleurum (with stems removed, each two liang), Aconite Root (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Angelica Root (white), Corydalis Tuber.
Tortoise Shell Decoction for Women with Blood and Qi Wind-Labor Syndrome.
Tortoise Shell (with skirt removed, vinegar-roasted), Angelica Root, Peony Root (each two liang), Bupleurum (with stems removed), Gentiana Root (with skin and stems removed), Platycodon Root (fried), Anemarrhena Rhizome (bark), Perilla Spike.
Red Poria Powder for Women with Blood Wind and Labor Qi Syndrome. Symptoms include chest and upper abdominal congestion, accumulation of phlegm that does not disperse, intermittent attacks affecting the head and eyes, dizziness with vomiting, and internal heat.
Tightness in the limbs, Red Poria, Siler Root (with芦 removed), Ligusticum Root, Ginseng (with芦 removed), Angelica Root (chopped), Angelica Dahurica Root, Atractylodes Rhizome, Citrus Aurantium Peel (sautéed with bran until yellow), Aucklandia Root (three parts, soaked in water).
Rehmannia Pill for Women with Blood and Qi Wind-Labor Syndrome. Symptoms include stiffness and pain in the neck and shoulders, dry throat, pain in the umbilical region with weakness.
Fresh Rehmannia Root (two liang), Lycium Root Bark, Ophiopogon Tuber (with heart removed), Bupleurum (with stems removed), Citrus Aurantium Peel (with pulp removed, sautéed with bran), Red Peony Root, Ligusticum Root, Ginseng, Areca Nut (taken with Poria Decoction).
Prepared Rehmannia Decoction for Women with Blood and Qi Deficiency and Pathogenic Factors Interacting. Symptoms include limb and joint pain, bitter mouth and dry tongue, lack of appetite, and alternating chills and fever.
头痛。虚熟干地黄黄人参麻黄(去根节)当归(切焙)芎秦艽(去芦)龟甲延胡索捣筛。
每
熟干地黄散治妇人血风劳冷。气攻心腹疼。四肢不和。吃食减少。日渐羸瘦。
熟干地黄(一两)白芍药(三分)柴胡(一两)当归(三分)鳖甲(二两酥炙黄去裙)苍术香(半)浓朴(为散。
牛膝散治妇人血风劳气。经络涩滞。四肢拘急。烦疼不能饮食。渐加羸瘦。
牛膝(一两去苗)当归(三分锉)芎(三分)牡丹(三分)赤芍药(三分蒲黄(三分)(三两酥涂炙黄)为散。每服四钱
防风散
(出圣惠方)
治妇人血风劳气。经脉不通。腹胁妨闷。发歇寒热。四
肢
拘急疼痛。
防风(三分去芦头)枳壳(三分麸炒黄)柴胡(一两去苗)延胡索(一两)桂心木香(各芍药(各三分盏。生姜半
羚羊角屑散
(出圣惠方)
治妇人血风劳气盛。上攻心膈。烦满。不下饮食。
四
肢疼痛。眼涩羚羊角屑(三分)细辛(半两)前胡(一两去芦)桂心(半两)防风(半两去芦)天麻(三壳(半两麸炒水一盏
Explanation
Headache.
Prepared Rehmannia, yellow ginseng, Ephedra (with root and nodes removed), Angelica (sliced and roasted), Ligusticum, Gentiana (with root removed), Turtle shell, Corydalis — pounded and sieved.
Each
Prepared Rehmannia Powder treats women with blood wind cold deficiency, qi attacking the chest and abdomen causing pain, discomfort in the four limbs, reduced appetite, and gradual emaciation.
Prepared Rehmannia (one liang), White Peony Root (three fen), Bupleurum (one liang), Angelica (three fen), Softshell Turtle Shell (two liang, roasted with su and yellowed, with skirt removed), Atractylodes and Cyperus (half liang), Magnolia (prepared as powder).
Cow Knee Powder treats women with blood wind and qi deficiency, stagnation in the meridians, stiffness in the four limbs, restlessness and pain preventing eating, and gradual emaciation.
Cow Knee (one liang, with root removed), Angelica (three fen, cut), Ligusticum (three fen), Peony (three fen), Paeonia (three fen), Puhuang (three fen), (three liang, coated with su and roasted yellow), prepared as powder. Take four qian each dose.
Fangfeng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind and qi deficiency, obstruction in the meridians, distress in the abdomen and flanks, intermittent chills and fever, and stiffness and pain in the four limbs.
Fangfeng (three fen, with root removed), Zhishi (three fen,麸炒 yellow), Bupleurum (one liang, with root removed), Corydalis (one liang), Cinnamomum (and Costus root), each Paeony (three fen), one cup of water with half a piece of ginger.
Lingyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats severe blood wind and qi deficiency in women, with upward rushing to the chest and diaphragm, fullness and restlessness, inability to eat, pain in the four limbs, and dryness in the eyes.
Lingyangjiao shavings (three fen), Asarum (half liang), Peucedanum (one liang, with root removed), Cinnamomum (half liang), Fangfeng (half liang, with root removed), Gastrodia (three fen), shell (half liang,麸炒), decocted in one cup of water.
人参荆芥散
(出大全良方)
治妇人气风劳气。身体疼。头昏目涩。心忪烦
倦。
寒热盗汗。颊赤口干。痰嗽胸满。精神不爽。或月水不调。脐腹疼痛。发渴。或时呕
逆。饮食不进。或临
弱。
荆芥穗人参桂心生干地黄北柴胡鳖甲(酥炙)酸枣仁(炒)枳壳(制)羚羊角屑去滓热半两
茯神散
(出圣惠方)
治妇人血风劳气。头眩目赤。胸背气壅。四肢疼痛。心
烦
惊悸。少欲饮茯神(一两)羚羊角(一两)石膏(二两)防风(一两去芦)赤芍药(一两)人参(一两去独活(一(半两炙)上
茵陈散治妇人血气劳。四肢疼痛。心腹胀满。吐逆。面无颜色。经脉不调。煨肝
用后药。
茵陈蒿犀角屑石斛(去根)人参芍药桔梗(炒)防风(去叉)柴胡(去苗)细辛(服五钱。
用细
羚羊角丸治妇人血风劳气。头痛。胸背气注拘急。筋脉骨节痛。心烦悸。腰膝无
力。肌肉羚羊角(镑三分)柴胡(去苗)茯神(去木)旋复花赤芍药人参防风(去叉)独活(干地黄
Explanation
Shenren Jingjie San
(From Daquan Liangfang)
Treats women with qi-wind and labor fatigue. Symptoms include body pain, dizziness, dry eyes, palpitations, and fatigue. Alternating chills and fever, night sweats, redness of the cheeks, dry mouth, phlegm cough with chest fullness, poor mental state. May also present with irregular menstruation, pain in the lower abdomen, thirst, occasional vomiting and poor appetite, or approaching weakness.
Ingredients: Schizonepeta spike, ginseng, cinnamon heart, fresh dried rehmannia, northern bupleurum, turtle shell (roasted with su oil), ziziphus seed (fried), citrus aurantium (processed), antelope horn powder (strain and heat to half a liang).
Fushen San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind and labor fatigue. Symptoms include dizziness, red eyes, chest and back congestion, limb pain, palpitations and anxiety, reduced desire to drink.
Ingredients: Poria cocos with core (one liang), antelope horn (one liang), gypsum (two liang), windprotect (one liang, with芦 removed), red peony root (one liang), ginseng (one liang, with独活 removed), (half liang, roasted).
Yinchen San
Treats women with blood and qi fatigue. Symptoms include limb pain, abdominal distension, vomiting, pallor, irregular menstruation. Roast the liver and use the following herbs:
Ingredients: Yinchenhao (Artemisia capillaris), rhinoceros horn powder, shihu (dendrobium), ginseng, peony root, platycodon (fried), windprotect (with叉 removed), bupleurum (with苗 removed), xixing (asari), take five qian. Use finely powdered.
Lingyangjiao Wan
Treats women with blood-wind and labor fatigue. Symptoms include headache, chest and back congestion and tension, pain in tendons, bones, and joints, palpitations, weakness in the waist and knees, and muscle fatigue.
Ingredients: Antelope horn powder (three fen), bupleurum (with苗 removed), fushen (with木 removed), xuandu hua (inula flower), red peony root, ginseng, windprotect (with叉 removed), duhuo (with dried rehmannia).
芍药汤治妇人血风劳气。骨节疼痛。寒热头眩。眼睛疼。心虚恍惚惊悸。
芍药牡丹皮玄参芎熟干地黄(焙)白蔹甘草(炙锉)五味子麦门冬(去心焙)盏。煎至七分
荆芥汤治妇人血风劳气。肢体羸瘦。饮食减少。疼痛寒热。
荆芥穗(一两)人参木香芍药生干地黄(焙)柴胡(去苗)当归(切焙)半夏(生姜服三钱。水
赤箭丸
(出圣济总录)
治妇人血风劳气。恍惚烦闷。饮食减少。日渐羸瘦。
赤箭山茱萸枳壳(去瓤麸炒)防风甘菊花沙参白茯苓(去黑皮)肉苁蓉(去皱皮上为末
地骨皮散
(出大全良方)
治妇人血风劳虚。发渴寒热。
北柴胡地骨皮(各一两)桑白皮枳壳前胡黄(各三分)白茯苓五加皮人参无
琥珀散
(出圣惠方)琥珀(细研)白术当归(锉碎微炒各三分)柴胡(一两去苗)延胡索红花子牡丹桂芍药上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓食前稍热服。
Explanation
Shao Yao Tang
Treats women with blood deficiency, wind pathogen, and qi stagnation. Symptoms include joint pain, alternating chills and fever with dizziness, eye pain, and heart deficiency with palpitations and mental restlessness.
Ingredients: Shao Yao, Mu Dan Pi, Xuan Shen, Chuan Xiong, Shu Di Huang (roasted), Bai Lian, Gan Cao (roasted and cut), Wu Wei Zi, Mai Men Dong (core removed and roasted). Decoct one cup, reduce to seven-tenths.
Jing Jie Tang
Treats women with blood deficiency, wind pathogen, and qi stagnation. Symptoms include emaciation, reduced appetite, pain, and alternating chills and fever.
Ingredients: Jing Jie Sui (one liang), Ren Shen, Mu Xiang, Shao Yao, Sheng Di Huang (roasted), Chai Hu (stem removed), Dang Gui (sliced and roasted), Ban Xia. Take three qian with ginger juice. Water...
Chi Jian Wan
(From Sheng Ji Tong Zhu)
Treats women with blood deficiency, wind pathogen, and qi stagnation. Symptoms include mental confusion, irritability, reduced appetite, and gradual emaciation.
Ingredients: Chi Jian, Shan Zhu Yu, Zhi Ke (seed removed and stir-fried with bran), Fang Feng, Gan Ju Hua, Sha Shen, Bai Fu Ling (black skin removed), Rou Cong Rong (wrinkled skin removed). Grind into powder.
Di Gu Pi San
(From Da Quan Liang Fang)
Treats women with blood deficiency, wind pathogen, and internal vacuity. Symptoms include thirst, alternating chills and fever.
Ingredients: Bei Chai Hu, Di Gu Pi (each one liang), Sang Bai Pi, Zhi Ke, Qian Hu, Huang (each three fen), Bai Fu Ling, Wu Jia Pi, Ren Shen. No further details.
Hu Po San
(From Sheng Hui Fang)
Ingredients: Hu Po (finely ground), Bai Zhu, Dang Gui (cut into pieces and lightly stir-fried, each three fen), Chai Hu (one liang, stem removed), Yan Hu Suo, Hong Hua Zi, Mu Dan Pi, Gui. Mix into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct to six-tenths, strain, and take slightly warm before meals.
柴胡丸
(出圣济总录)
治妇人血风劳气。头目昏眩。胸背拘急。四肢酸痛。
心
躁烦热。气满柴胡黄连(去须)知母(焙)赤芍药龙胆地骨皮麦门冬(去心焙)茯神(去木)甘时。
治血风劳方。
(出大全良方)牡丹皮地骨皮防风甘草黑豆白芷白芍药(各一两)荆芥穗(一两)川芎(一分)无时。
牡丹丸
(出圣济总录)
治妇人血风劳气。气块攻心。日渐黄瘦。经脉不行。
丹皮(二两)芍药(一两)贝母(半两)当归(切焙)芎桂(去粗皮)苦参大黄(炒日二
延胡索丸
(出圣济总录)
治妇人血风劳气。身体疼痛。面色痿黄。四肢无
力。
大便秘涩。口延胡索荆三棱(炒锉)赤芍药当归(焙切)旋复花(一两)麒麟竭乌贼鱼骨(去爪)服。
大效油煎散
(出圣济总录)
治妇人血风攻注四肢。腰背疼痛。呕逆醋心。不
思
饮食。日渐羸五加皮川乌(焙)芍药海桐皮牡丹皮(各一两)桂心干姜川芎(各半两)上为细
Explanation
Chaihu Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats blood wind laboring qi in women, characterized by dizziness, chest and back stiffness, aching in the limbs, restlessness of the heart, irritability, internal heat, and fullness of the qi.
Ingredients: Chaihu (Bupleurum), Huanglian (Coptis, hair removed), Zhimu (Anemarrhena, dried over fire), Chishao (Paeonia rubra), Longdan (Gentiana), Diguipi (Lycium bark), Mai Men Dong (Ophiopogon, heart removed and dried), Fushen (Poria, core removed), Gancao (Licorice).
Formula for Blood Wind Laboring Qi
(From the Daquan Liangfang)
Ingredients: Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Diguipi (Lycium bark), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice), Heidou (black soybeans), BaiZhi (Angelica dahurica), BaiShao (Paeonia lactiflora) – each one liang; Jingjie Sui (Schizonepeta flower spike), Chuanxiong (Ligusticum) – one fen. May be taken at any time.
Mudan Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats blood wind laboring qi in women, with masses of stagnant qi attacking the heart, progressive yellowing and emaciation, and irregular or blocked meridians.
Ingredients: Danpi (Paeonia suffruticosa bark, 2 liang), Shaoyao (Paeonia lactiflora, 1 liang), Beimu (Fritillaria, half a liang), Danggui (Angelica sinensis, sliced and dried), Chuanxiong (Ligusticum), Guizhi (Cinnamon bark, coarse bark removed), Kuchan (Sophora), Dahuang (Rhubarb, stir-fried), each one liang.
Yanhusuo Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats blood wind laboring qi in women, characterized by body pain, sallow and withered complexion, weakness in the limbs, constipation, and dry mouth.
Ingredients: Yanhusuo (Corydalis), Jing Sanleng (Sparganium, stir-fried and cut), Chishao (Paeonia rubra), Danggui (Angelica sinensis, dried and sliced), Xuanfu Hua (Inula), Qilinjie (Dragon's Blood resin), Wuzi Yuyu Gu (cuttlefish bone, claws removed). Take as directed.
Da Xiao Youjian San
(From the Shengji Zonglu)
Treats blood wind attacking the limbs in women, with back and waist pain, vomiting, sour taste in the mouth, loss of appetite, and gradual wasting.
Ingredients: Wujia Pi (Acanthopanax), Chuanwu (Aconitum, dried), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Haitongpi (Dysoxylum), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), each one liang; Guixin (Cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), Chuanxiong (Ligusticum), each half a liang. Grind into fine powder.