Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
洗拓干草汤
(出大全良方)
疗阴蚀。
甘草干漆(各一两)黄芩干地黄当归上细切。以水七升煮取一半。去滓。以绵帛纳疮上末。
黄芩汤
(出圣惠方)
疗妇人阴中生疮洗之方。
当归黄芩芎大黄矾石(各二分)黄连(一分)雄黄(二分一方无雄黄)上切。以
雄黄散
(出圣惠方)
疗妇人阴中生疮。
芎藜芦雄黄(研)丹砂(研)蜀椒(汗)细辛当归(各一分)上捣筛散。取方寸匕
治疳疮因月后便行房。致成湛浊。伏流阴道。疳疮遂生。搔痒无时。先用胡椒葱白
作汤。一赤石脂龙骨黑牵牛(炒)菟丝子(酒浸蒸)黄(盐水炙)沙苑蒺藜(炒)上为末。蜜
雄黄散治下部疮。
雄黄(研)青葙子苦参黄连(各三分)桃仁(去皮尖炒一分)上为末。以生艾捣汁和如
阴疮膏治男女阴疮方。
米粉(一酒杯许)芍药黄芩牡蛎附子白芷(各十八铢一方无米粉)上咀。
以不中上。并
Explanation
Washing and Applying Dried Grass Decoction
(From Daquan Liangfang)
For treating erosion of the genital region.
Licorice root, dry lacquer (each one liang), Scutellaria root, dried Rehmannia root, and Angelica root. Finely cut and decocted in seven sheng of water, reduced to half. Strain, then apply the powder on the wound using a piece of silk cloth.
Scutellaria Decoction
(From Shenghui Fang)
A formula for washing sores in the genital area of women.
Angelica root, Scutellaria root, Ligusticum, Rhubarb, Alum stone (each two fen), Coptis root (one fen), Realgar (two fen; one formula omits realgar). Finely cut and decocted.
Realgar Powder
(From Shenghui Fang)
For treating sores in the genital area of women.
Ligusticum, Veratrum, Realgar (pounded), Cinnabar (pounded), Sichuan pepper (steamed), Asarum, Angelica root (each one fen). Pound and sieve into powder. Take one fangcun measure.
Treatment for Ulcers Caused by Sexual Activity After Menstruation
This leads to a condition of clear and turbid fluids, with a hidden flow within the vagina, resulting in the development of ulcers. The patient experiences persistent itching. First, prepare a decoction with pepper and white scallion.
One part red ocher, dragon bone, black Ipomoea (roasted), Dodder seeds (soaked in wine and steamed), Huang Qin (roasted with salt water), Sandy苑 thorn (roasted). Make into powder, and mix with honey.
Realgar Powder for Treating Sores in the Lower Region
Realgar (pounded), Cassia seeds, Sophora root, Coptis root (each three fen), Peach kernel (peeled, tip removed, and stir-fried, one fen). Make into powder. Mix with freshly pounded mugwort juice.
Ointment for Treating Genital Ulcers in Men and Women
Rice flour (about one wine cup), Peony root, Scutellaria root, Oyster shell, Aconite root, Angelica root (each eighteen zhu; one formula omits rice flour). Cut into pieces.
Not suitable for upper use.
杏仁膏治妇人阴疮。
杏仁(五两汤浸去皮研)白芷芎生干地黄(各一两)猪脂羊髓(各三两)上细锉。
取如
黄芩散治阴门生疮。
黄芩当归川芎白矾黄连上锉散。煮水熏洗。即安。
当归汤治妇人阴蚀疮。凡妇人少阴脉数而滑者。阴中必生疮。名曰疮。或痛或
痒。如虫
经云诸痛痒疮
导药治之乃可。
当归芍药甘草芎(各二两)地榆(二两)上细切。以水五升煮取去滓。熏洗。日三
疳湿散
(又名蚺蛇胆散)
疮疳虫阴蚀。
蚺蛇胆(真者)青木香(末)石硫黄铁精麝香(各四分临时入因原麝香辟蛇毒若先以相日亦
又疗疳虫蚀下部及五脏方。
用取桃东南枝三七枚。轻大头使散。以绵缠之。又捣石硫黄为末。将此绵缠枝捻转之。
令末
疗妇人阴中痛生疮。
(一名杏仁膏)羊脂(一斤)当归杏仁(去皮尖研)白芷芎(各一两)上细切。羊脂和。
置甑中蒸之
治妇人阴户生疮。
Explanation
杏仁膏 treats ulcers in the female genital area.
Apricot kernels (five liang, soaked in decoction, peeled, and ground), white芷 (Angelica dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), fresh dried Rehmannia root (Rehmannia glutinosa), pig fat, lamb marrow (each three liang). Grind finely.
Take as directed.
Huang Qin San treats ulcers on the vulva.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong, white alum, Huang Lian (Coptis chinensis). Grind into powder. Boil water, fumigate and wash. Then it will be resolved.
Dang Gui Tang treats ulceration of the vulva. In cases where a woman’s Shaoyin pulse is rapid and slippery, ulcers will necessarily appear in the genital area. It is called chuang. Sometimes painful, sometimes itchy, as if with worms.
The Classic says: all pain, itching, and ulcers
must be treated with external medicines.
Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao, Chuan Xiong (each two liang), Di Yu (two liang). Grind finely. Boil five sheng of water, strain, and use for fumigation and washing. Do this three times daily.
Gan Shi San (also known as Ran She Dan San)
Treats ulcers caused by worms and dampness eroding the genital area.
Ran She Dan (genuine), Qing Mu Xiang (powdered), Shi Liu Huang (sulfur), Tie Jing (iron essence), Xue Xiang (each four fen, to be added temporarily; originally, Xue Xiang repels snake venom; if first used on a certain day also...)
Also a formula for treating worm infestations that erode the lower body and internal organs.
Use three or seven branches from the southeast of a peach tree. Lighten the large head to make it disperse. Wrap it with cotton. Also grind Shi Liu Huang into powder. Twist the cotton-wrapped branch with this powder. Make into powder.
Treats pain and ulcers in the genital area of women.
(Also known as Xing Ren Gao) Sheep fat (one jin), Dang Gui, Apricot kernels (peeled and ground), White芷, Chuan Xiong (each one liang). Grind finely. Mix with sheep fat.
Place in a steamer and steam it.
Treats ulcers in the female genital area.
青黛号丹水粉五倍子(各为细末)上用卖肉铺上拭肉巾。烧灰为末。和前药。
用小绢
治妇人阴上生疮。
黄芩海桐皮白矾薤菜上煎汤洗。后用破鼓牛皮烧存性。细研。入轻粉在内。捋下阴
杏仁散治女子阴中疮。
杏仁(烧末)雄黄矾石(烧各二分)麝香(半分)上细研为散。每用少许。敷疮上。以瘥
治妇人阴蚀疮方。
蒲黄(一升)水银(一两)上研匀以掺上。
又方
用肥猪肉三十斤。以水三石。煮熟去肉。入盆中浸之。冷即易。不过三两度。汤令热便洗疮
疗阴蚀欲尽者方。
虾蟆粪兔粪上等分为末。敷疮上良。一方细研。
治茄子疾心躁连绵。黄水易治。白水难愈。
(出危氏方)乌金散二豆散上用姜枣子煎温服。
麝香杏仁散治妇人阴疮。
麝香(少许)杏仁(不以多少烧存性)上为末。如疮口深。用绢袋子二个。盛药。
蒲系口。
治下部疮方。
上以平胃散加贯众末。每用二钱。熟煮猪肝拌药。入阴户内。数日可安。
Explanation
Al黛 is also called Dan Shui Fen, and Wu Bei Zi (each ground into fine powder). Use the cloth from a meat shop used to wipe meat. Burn it to ash and grind into powder, then mix with the previous medicine.
Use a small piece of silk.
For treating sores on the genital area in women.
Boil Huang Qin, Hai Tong Pi, Bai Fan, and Xie Cai into a decoction and wash with it. Afterwards, use the hide of a broken drum, burn it until it retains its medicinal properties, grind it finely, mix in Qing Fen, and apply it to the lower genital area.
Xing Ren San treats sores in the genital area in women.
Xing Ren (burned to powder), Xiong Huang,矾 Stone (burned, each two fen), Sh麝 Xiang (half fen). Grind finely into powder. Use a small amount to apply directly to the sore until it heals.
Formula for treating eroded sores in women.
Pu Huang (one sheng), Shui Yin (one liang). Grind evenly and apply to the affected area.
Another formula:
Use thirty catties of fatty pork. Boil with three shi of water until cooked, remove the meat, and soak the broth in a basin. Change the water when it cools, no more than two or three times. When the broth is hot, use it to wash the sore.
Formula for treating severe erosion of the genital area.
Mix equal parts of Toad feces and Rabbit feces into powder. Apply to the sore; it is effective. Another version is to grind it finely.
Treating "Qie Zi" disease, which causes continuous restlessness. Sores caused by yellow discharge are easy to treat, but those from white discharge are difficult to cure.
(From Wei's formula) Wu Jin San and Er Dou San: Use ginger and jujube to make a warm decoction and take it.
Sh麝 Xiang Xing Ren San treats sores in women's genital area.
Sh麝 Xiang (a small amount), Xing Ren (burned to retain its medicinal properties, quantity not specified). Grind into powder. If the sore is deep, use two silk bags to hold the medicine. Tie the bags around the affected area with Pu.
Formula for treating sores in the lower body.
Take Ping Wei San and add powdered Guan Zhong. Use two qian each time. Boil pork liver until cooked, mix with the medicine, and insert it into the vaginal opening. It can heal in a few days.
治阴中生疮。如虫咬痛。
(出三因方)用生捣桃叶。绵裹纳阴中。日三四易。
野狼牙汤疗妇人阴蚀其中烂伤。脓水淋漓。臭秽。
用野狼牙三两。咀。以水四升。煮取半升。去滓。纳苦酒如鸡子中黄。大沸汤一杯。消尽。
方蚀
治女子阴疮。
用硫黄末敷之疮上。即瘥。
治妇人阴中生痔。凡九窍有肉突出皆名痔。
用乌头七个。烧存性。用小瓦罐盛酸醋淬。乘热熏。候通手沃之良。
洗方治茄子疾。
用茄皮、白矾、马椿头根、朴硝、泽兰煮水熏洗。加入炒锻石少许妙。
敷药治茄子疾。
用朴硝为末。黄荆柴烧沥调敷。或浓铁浆水敷之。
又方治茄子疾。
用硫黄一两。大鲤鱼一个。去头皮。纳入药。故纸裹。黄泥固济。火烟尽。为末。米糊丸烦甚
治茄子疾。心躁连绵。黄水易治。白水难愈。
(出危氏方)用生枳壳为散。熏洗。却用绢帛包枳壳滓。纳入阴中。即日渐消。
Explanation
Treating sores in the genital area, which are painful as if bitten by insects.
(From San Yin Fang) Use fresh pounded peach leaves, wrapped in cotton and inserted into the genital area, to be changed three or four times a day.
The Yelangya decoction treats women with ulcers in the genital area, with pus oozing continuously and a foul odor.
Use three liang of Yelangya, crushed, boiled in four sheng of water to reduce to half a sheng, strain, and add vinegar equal to the yolk of an egg, then dissolve in one cup of boiling water.
Formula for erosion
Treating sores in the female genital area.
Apply sulfur powder directly onto the sore; it will then heal.
Treating hemorrhoids in the genital area of women. Any fleshy protrusion from the nine orificers is called a hemorrhoid.
Use seven pieces of Wutou, burn until charred, place in a small clay jar and quench with vinegar, then use while hot for fumigation. When the water is warm enough to bear with the hand, wash with it; this is effective.
Washing formula for dizi disease.
Use eggplant peel, alum, root of Machun Tou, natron, and Zelan to boil water for fumigation and washing. Adding a small amount of calcined stone that has been stir-fried is excellent.
Poultice for dizi disease.
Grind natron into powder, mix with resin from burned yellow thorn and apply. Or apply with concentrated iron water.
Another formula for dizi disease.
Use one liang of sulfur, one large carp, remove the skin and head, put the medicine inside, wrap in old paper, seal with yellow clay, burn until the smoke is gone, grind into powder, make pills with rice paste. Very hot.
Treating dizi disease: if the patient is restless and the discharge is yellow, it is easier to treat; if the discharge is white, it is harder to cure.
(From Wui Shi Fang) Use fresh Zhi Ke made into powder for fumigation and washing. Then wrap the residue of Zhi Ke in silk or cloth and insert into the genital area; it will then gradually subside.
治妇人产时患疮。
用冬葵子。患疮者吞一粒。便作一头可煮顿服。
童女交接。阳道违理及他物所伤。犯血出流漓不止。
用釜底墨研胡麻以涂之。
又方
用烧青布并发为粉。敷之大良。
治玉门宽冷方。
用硫黄末煎汤洗。
治阴冷子门痒闭。
五倍子(四两)为细末。每用以口中玉泉和。如兔屎大。纳阴门中。热即效。
治女人交接辄血出方。
桂心伏龙肝(各二分)上为末酒服方寸匕瘥。
又方治合阴阳辄痛不可忍。
(出大全良方)黄连(六分)牛膝甘草(各四分)上三味细切。以水四升煮取二升。洗之。日三四度。瘥
治女童交接。阳道违理。血出不止。
(出大全良方)割鸡冠血涂之。
治阴冷病。
(出本草)用丁香为末。缝纱袋如小指粗大。纳阴中。其病便已。
治妇人产门痒痛。
以槐皮煎汤浸洗。
治妇人阴疮。
(出本草)以瞿麦捣敷之。
治妇人阴疮浮。
Explanation
Treatment for Women with Sores During Childbirth
Use winter purslane seeds. The person with the sore should swallow one seed. Then prepare one portion and cook it to be taken in one dose.
Treatment for a Virgin Who Has Had Intercourse, Where the Yang Channel Has Been Injured by Improper Conduct or by Other Objects, Leading to Continuous Bleeding
Use ink from the bottom of a pot, grind it with sesame seeds, and apply it to the affected area.
Another Formula
Burn blue cloth and hair, grind them into powder, and apply it. This is very effective.
Formula for Treating a Wide and Cold Vaginal Opening
Use sulfur powder, make a decoction, and wash with it.
Treatment for Coldness, Itching, and Closed Vaginal Opening
Take five-leaf sumac (four liang), grind it into fine powder. Each time, mix it with saliva from the mouth to form a pellet the size of a rabbit’s dropping, and insert it into the vaginal opening. It becomes effective when warm.
Formula for Treating Women Who Bleed Immediately After Intercourse
Take cinnamon heart and fu long gan (each two fen), grind them into powder, and take one fang cun bi (a measure the size of a square inch) with wine. This cures the condition.
Another Formula for Treating Pain Upon Sexual Union That Is Unbearable
(From the Complete Collection of Good Formulas)
Take huang lian (six fen), niu xi (four fen), and gan cao (four fen). Finely cut the three ingredients, boil them with four sheng of water, and take two sheng of the decoction. Wash with it three or four times a day. This cures the condition.
Treatment for a Young Girl Who Has Had Intercourse, Where the Yang Channel Has Been Injured, Leading to Continuous Bleeding
(From the Complete Collection of Good Formulas)
Cut the blood from a chicken’s comb and apply it to the affected area.
Treatment for Coldness in the Genital Area
(From the Herbal Classics)
Grind cloves into powder, sew them into a silk bag as thick as a little finger, and insert it into the vagina. The illness will then be cured.
Treatment for Itching and Pain in the Birth Canal
Boil the bark of the locust tree into a decoction and soak with it.
Treatment for Sores in the Genital Area
(From the Herbal Classics)
Crush qu mài (stonecrop) and apply it to the affected area.
Treatment for Superficial Sores in the Genital Area
用落雁木以椿桐煮洗妙。
治女子茄病。
(出如宜方)白独活荆芥甘草上松花煎汤服。仍宜硝菊花煎汤熏洗。
治产后阴下脱方。
用鳖头五枚。烧末。以井花水服方寸匕。日三。
治妇人阴疮。
以鸡子和粉炒干服。
治一切妇人因产用力过多。人门挺露不收。
(出护命方)萆狗脊(去毛)石斛牛膝续断益智仁(去皮各半两)当归(一两)苍术(一分)水飞过用各一两丸如梧桐子大
治妇人宫脏虚冷。正气微弱。每怀孕时。即人门挺露。吃食减少。肌体羸瘦。宜吃
此方。
(萆五味子当归续断石斛杜仲人参细辛白术炙艾叶芎(各等分)上安
治妇人怀孕临产。人门挺出。遮而生露。
桑寄生芎当归黄橘皮细辛藿香人参防风炙艾叶上为细末。每服二钱。
治女人阴肿。
(出本草)用荏子叶生捣和醋。以绵裹纳。日三四易。
寸金散
(出卫生家宝方)
治妇人子肠不收。
蛇床子韶脑葫芦巴紫稍花上件各等分为细末。每服五七钱。用水半碗。淋洗之。
Explanation
Use Luoyanmu (falling goose wood) with chun tong (cypress and paulownia) for decoction and washing; this method is effective.
Treats qie disease in women.
(From Ruyi Fang) White Duhuo, Jingjie, Gancao, and Songhua are decocted in soup and taken orally. Still, it is advisable to prepare a decoction of Xiao and Juhua for fumigation and washing.
Formula for treating postpartum vaginal prolapse.
Use five bie tou (turtle heads). Burn them into powder, and take one fangcunbi with well water, three times daily.
Treats female genital ulcers.
Mix jizi (egg white) with powder, stir-fry dry, and take orally.
Treats all women who have overexerted themselves during childbirth, resulting in the vaginal canal remaining exposed and not retracting.
(From Huming Fang) Bingpian (removed of hair), Shihu, Niuxi, Xuduanduan, Yizhiren (peeled, each half a liang), Danggui (one liang), Cangshu (one fen), processed by water-flying, each one liang. Make into pills the size of Wutong seeds.
Treats cold deficiency of the female reproductive organs and weak vital qi. When pregnant, the vaginal canal remains exposed, appetite decreases, and the body becomes emaciated. This formula is suitable for such cases.
(Bingpian, Wuweizi, Danggui, Xuduanduan, Shihu, Du Zhong, Renshen, Xixin, Baizhu, Zhiaiye, Chuanxiong — all equal portions. Above is the formula.)
Treats vaginal prolapse during childbirth.
Sangjisheng, Chuanxiong, Danggui, Huangjupi, Xixin, Huoxiang, Renshen, Fangfeng, Zhiaiye — grind into fine powder. Take two qian per dose.
Treats female genital swelling.
(From Bencao) Use fresh rensuliye (leaf of Ricinus communis), crush and mix with vinegar. Wrap in cloth and apply; change 3–4 times daily.
Inch-of-Gold Powder
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats uterine prolapse.
Shechuizi, Shao Nao, Hulu Ba, Zi Shao Hua — each equal portion, ground into fine powder. Take five to seven qian per dose, and wash with half a bowl of water.
散
(出卫生家宝方)
治妇人子肠不收。
全蝎(不以多少)上为细末。口噙水。鼻内搐之。立效。
若有息肉突出。
(出肘后方)以苦酒三升。渍乌喙五枚。三日。以洗之。日夜三四度。
治阴下湿痒。
(出肘后方)吴茱萸一升。水三升煮三沸。去滓。洗痒瘥。
治产后伤水。阴肿如斗。神验。
(出胎产救护方)牡蛎粉敷之。
又方
以通脱木根研汁调服。
又方
防风荆芥蛇床子上煎汤熏洗。
凡产后归房早。多有此阴疮。
(出产胎救急方)蛇床子地骨皮上煎汤熏洗。
又方
黄连黄芩枯矾上煎汤熏洗。
治阴疮痒。
(出胎产救急方)枯矾川芎朱砂上为细末。绵裹纳阴中。有虫即死。
又方
枯矾、蛇床子同煎。一方止用蛇床子。
又方
菊花榴根皮上煎汤熏洗。
又方
蛇床子白矾榴根上五倍子煎汤熏洗。
治女子阴隐疮及骨节中寒热者。
(出本草)以龟壳作汤。浴渍之。
Explanation
Scattered Remedies
(From the Treasure Formula for Health Preservation)
Treatment for the prolapse of the uterus in women.
Whole scorpions (quantity unspecified), grind into fine powder. Hold water in the mouth and inhale the powder through the nose. Immediate efficacy.
If there are polyps or growths protruding.
(From the Elbow Rear Formula)
Use three sheng of sour wine to soak five pieces of wū huì (Aconitum root) for three days, then use the liquid to wash the affected area. Do this three or four times a day, day and night.
Treatment for dampness and itching in the genital area.
(From the Elbow Rear Formula)
One sheng of wú zhū yú (Evodia fruit), boil in three sheng of water three times. Strain the liquid and use it to wash the itch until it subsides.
Treatment for postpartum water injury, with swelling of the genital area like a winnowing basket. Extraordinarily effective.
(From the Formula for Prenatal and Postnatal Care)
Apply powdered mǔ lì (oyster shell) to the affected area.
Another formula:
Grind the root of tōng tuō mù (Tetrapanax) into juice and take internally.
Another formula:
Decoct fáng fēng (Saposhnikovia), jīng jiè (Schizonepeta), and shé chuáng zǐ (Cnidium) in water, then use the steam to fumigate and wash the area.
Whenever a woman resumes sexual activity too soon after childbirth, she is prone to develop this genital ulcer.
(From the Emergency Formula for Prenatal and Postnatal Care)
Decoct shé chuáng zǐ (Cnidium) and dì gǔ pí (Lycium root bark) in water, then use the steam to fumigate and wash the area.
Another formula:
Decoct huáng lián (Coptis), huáng qín (Scutellaria), and kū fán (calcined alum) in water, then use the steam to fumigate and wash the area.
Treatment for itching of genital ulcers.
(From the Emergency Formula for Prenatal and Postnatal Care)
Grind kū fán (calcined alum), chuān xiōng (Ligusticum), and zhū shā (cinnabar) into fine powder. Wrap in cotton and insert into the genital area. Any parasites present will die.
Another formula:
Decoct kū fán (calcined alum) and shé chuáng zǐ (Cnidium) together. Another formula uses only shé chuáng zǐ (Cnidium).
Another formula:
Decoct jú huā (chrysanthemum) and liú gēn pí (Hibiscus root bark) in water, then use the steam to fumigate and wash the area.
Another formula:
Decoct shé chuáng zǐ (Cnidium), bái fán (white alum), liú gēn (Hibiscus root), and wǔ bèi zǐ (Galla chinensis) in water, then use the steam to fumigate and wash the area.
Treatment for hidden genital sores in women and conditions involving cold and heat in the joints.
(From the Compendium of Materia Medica)
Make a decoction from turtle shell and soak in it.
治阴痒痛。
用车前子以水三升煮三沸去滓。洗痒痛处。
不用药法疗颓必瘥方。
(出肘后方)令病患自把糯米饼子一枚。并皂荚刺一百个。就百姓间坐社处。先将皂荚刺分合社人。
社官何物觉自
卷三百二十七 妇人诸疾门
杂病
(附论)夫三十六疾者。十二症、九痛、七害、五伤、三痼不通是也。何谓十二症。是所下之物。
一羹度曰谓七引背气结曰经儒门事亲书云。一富家妇人伤思虑过甚。二年不寐。无药可疗。其夫求戴人治之。戴人曰。
处一又云尚日数日病。同之门外能镇众
方
熟干地黄丸
(出简易方)
治妇人风虚劳冷。一切诸疾。或风寒邪气留滞经
络。
气血冷沥不能
大便时泄。或子脏
断不通。结聚症瘕。
五色。阴中冷痛。时发肿痒
面生。发黄脱落。目泪自出
饮食无味。渐至蓐劳。皆疗之。
熟干地(火烧醋红淬七次细研)防风(去芦)肉苁蓉(酒浸一宿)白茯苓(去皮)禹余兰(去梗粮二两一分)浓朴(去粗皮姜汁炒)白芷干姜(炮)山药细辛(去苗)卷柏(去根各一两)当归(去芦酒浸炒)本(去芦炒)甘草(炙各一两六分)人参蜀椒(去目及闭口者微炒出汗)牛膝(去苗酒浸一宿)蛇床子(拣净微炒)续断芜荑(炒)杜仲(去粗皮炙黄各分)石斛(去根)肉桂(去粗皮)捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧子服养血补气。和顺荣卫。充实肌肤。调匀无毒。妊娠不宜服。
Explanation
Treatment for Itching and Pain in the Genital Region
Use Plantago asiatica seeds, boiled with three sheng of water for three boils, then strain the residue. Wash the affected area of itching and pain.
A Formula for Certain Recovery Without Using Medicinal Methods to Treat Tui
(From Elbow后备方) Instruct the patient to take one glutinous rice cake and one hundred Sophora japonica thorns, and go to a communal gathering place among the people. First divide the Sophora japonica thorns among the members of the community.
What is the community official doing? Or is he aware of this?
Volume 327, Women's Diseases Section, Miscellaneous Diseases
(With Commentary) The thirty-six diseases are: twelve syndromes, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic obstructions that do not resolve. What are the twelve syndromes? These are the things expelled from the body.
One condition is called Geng Du, which refers to seven causes of back qi obstruction, as stated in Jing Ru Men Shi Qin Shu (The Book of the Scholar's Attentive Care). A wealthy woman suffered from excessive worry and anxiety, and did not sleep for two years. No medicine could treat her. Her husband sought treatment from Master Dai Ren. Master Dai Ren said:
Another formula is mentioned, which states that after several days of illness, it can be used outside the door to calm the crowd.
Formula: Processed Dry Rehmannia Pill
(From Simplified Prescriptions)
Treats women with wind deficiency, cold, and fatigue, as well as all kinds of diseases. It is used for wind-cold pathogenic factors that stagnate in the meridians. Blood and qi are cold and stagnant, unable to function properly. There is leakage during defecation, or the zi zang (uterus) is blocked and not open, leading to the formation of masses and tumors. There is abnormal discharge of five colors, cold pain in the genital area, occasional swelling and itching. The face shows signs of illness, hair turns yellow and falls out, eyes produce tears on their own, food has no taste, and gradually leads to postpartum fatigue. All of these are treated by this formula.
Processed dry rehmannia (burned, soaked in vinegar, red, quenched seven times, then finely powdered), Saposhnikovia root (with the芦 removed), Cistanche tubulosa (soaked in wine overnight), Poria cocos (with the skin removed), Yuyu lan (with the stalks removed, two liang and one fen), Magnolia officinalis (with the coarse bark removed, stir-fried with ginger juice), Angelica dahurica and dried ginger (roasted), Dioscorea opposita and Asarum heterotropoides (with the shoots removed), Sagina (with the roots removed, one liang each), Angelica sinensis (with the芦 removed, soaked in wine and stir-fried), Peucedanum praeruptorum (with the芦 removed and stir-fried), Licorice (roasted, one liang and six fen each), Ginseng and Zanthoxylum bungeanum (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating), Achyranthes bidentata (remove the shoots, soak in wine overnight), Cnidium monnieri (cleaned and lightly stir-fried), Dipsacus asperoides and Wuyi (stir-fried), Eucommia ulmoides (with the coarse bark removed, roasted yellow, each portion), Dendrobium (with the roots removed), Cinnamomum cassia (with the coarse bark removed).
Pound and sieve into powder. Mix with refined honey and pound 500–700 times. Make into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds) for nourishing blood and supplementing qi. Harmonize the nutritive and defensive qi, strengthen the skin and muscles, and balance the formula to be non-toxic. Not suitable for pregnant women.
一方名大泽兰丸。治妇人虚损及中风。并病疝瘕、除中、冷痛。头风入脑。寒痹筋挛缓急。
痢淋或身或后陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半。有钟乳加三两良。
济阴丹
三棱(二两)莪术(一两切片煨)苍术(泔浸去皮)枳壳(去瓤)大艾(去根)刘寄奴香末)当归身(橘皮(去白细红者佳各半两)牡丹皮(净去滑)芎(七钱半)上为末。糯米粉谷
大圣散
(出和剂方)
治妇人血海虚冷。久无子息。急产后败血冲心。中风口
噤。子死腹中。擘开口灌药。须臾生下。便得无恙。治堕胎。腹中攻刺疼痛。横生逆
产。衣不下。血癖、血
嗽。寒热往来。遍身生疮。
曾堕胎。崩中不定。因此成疾。
退风冷。消除百病。兼疗丈夫五劳七泽兰叶石膏(研各两)卷柏(去根)白茯苓(去皮)防风(去芦)浓朴(去粗皮姜汁炙)细辛(去苗)柏子仁(微炒)吴茱萸(汤浸七次焙干炒)桔梗(各一两)五味子(拣净)人参本(去苗)干姜(炮)白芷川椒(去目及闭口者微炒出汗)白术黄(去苗)川乌(炮去皮脐)丹参(各三分)芜荑(微炒赤)甘草(炙)川芎芍药当归(各一两三分)阿胶(碎炒燥)白薇(各半两)肉桂(一两一分)生干地黄(一两半)上为细末。每服二不拘时。日三服效。
Explanation
Dazelan Pill
This formula treats female deficiency and exhaustion, as well as wind invasion (stroke). It also treats hernia, sudden fainting, cold pain, headache affecting the brain, cold arthralgia with twitching and stiffness of the tendons.
For diarrhea and dysuria, whether in the body or after childbirth, the ingredients are: fermented rice bran, dragon bone, donkey-hide gelatin, and coptis, each one and a half liang. If stone lactaria is available, add three liang for better effect.
Jiyin Dan
Three-angled rhizome (two liang), Curcuma kwangsiensis (one liang, sliced and charred), Atractylodes lancea (soaked in rice wash, peeled), Citrus aurantium (pith removed), Artemisia vulgaris (root removed), Liu Jiniu (powdered), Angelica sinensis (root), Citrus reticulata peel (the fine red part without white membrane is best, half a liang), Paeonia suffruticosa cortex (cleaned and de-oiled), Chuanxiong (seven qian and a half). Grind the above into powder. Mix with glutinous rice flour.
Dasheng San
(From the Hejij Fang compendium of formulas)
Treats cold deficiency of the blood sea in women, long-term infertility, postpartum blood stasis affecting the heart, stroke with locked jaw, stillbirth in the womb, breaking open the mouth to administer medicine, soon after the child is delivered and recovery follows. Treats miscarriage, stabbing pain in the abdomen, breech or transverse birth, failure of the afterbirth to descend, blood stasis, blood cough, alternating chills and fever, sores all over the body. Previously had a miscarriage, irregular uterine bleeding, thus leading to illness. Drives out wind and cold, eliminates all diseases, and also treats in men the five labors and seven injuries.
The ingredients are: Leonurus japonicus leaf, gypsum (pounded, two liang each), Selaginella tamariscina (roots removed), Poria cocos (peeled), Saposhnikovia divaricata (stem base removed), Magnolia officinalis (coarse bark removed, roasted with ginger juice), Asarum heterotropoides (sprout removed), Platycladus orientalis seeds (lightly fried), Evodia rutaecarpa (soaked seven times in boiling water, dried and fried), Platycodon grandiflorus (one liang each), Schisandra chinensis (cleaned), Panax ginseng (root, sprout removed), Zingiber officinale (roasted), Angelica dahurica, Zanthoxylum simulans (seeds with closed mouths removed, lightly fried until sweating), Atractylodes macrocephala (sprout removed), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled, with umbilicus removed), Salvia miltiorrhiza (three fen each), Carpopodium (lightly fried until reddish), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis (each one liang and three fen), donkey-hide gelatin (crushed and fried until dry), Lycium chinense (each half a liang), Cinnamomum cassia (one liang and one fen), Rehmannia glutinosa (fresh, one liang and a half). Grind the above into fine powder. Take two portions at any time, three times daily for effectiveness.
金钗煎
(出大全良方)
专治妇人诸疾。产前后。风虚痼冷。手足僵痹。豆淋
酒
化下。血风头
或前或后。或多或
参煎汤化下。血崩不止
妨闷。漏胎下血。胶艾煎汤
朴硝三钱重研细。童便和酒化下
汗。地黄乌梅煎汤化下。产后败血浮肿。姜汁少许。和酒半盏化下。产前服之。则安
胎。临产亦易产。产后则逐去恶血。不生诸疾
血海。升降阴阳。滋养荣卫。或子宫久冷。多病少
油腻、鱼腥、猪母、白猪、一切毒物。
当归白芍药川芎石斛(酒炒)香附子(炒)糯米(炒各二两)降真香(细锉)熟地黄辛牡丹皮大豆卷(参木香石膏()沉香生地黄四两绞汁留滓以生姜四两取为末用)上为细末。炼蜜为丸。
荆芥散治血风诸般疾。产后并宜服。诸疾除去。
荆芥雀脑芎(各三两)当归人参(各半两)桂心牡丹皮羌活防风苦梗大腹皮地黄为细末。每
南岳魏夫人济阴丹
(出三因方)
Explanation
Jin Cha Jian
(From Da Quan Liang Fang)
Specifically treats various diseases of women, both before and after childbirth. Conditions such as wind deficiency with chronic cold, stiffness and numbness in the hands and feet. Take with doulin jiu (soybean wine) to dissolve. Blood wind headaches, occurring either before or after childbirth, more or less severe. Take with ginseng decoction to dissolve. Uncontrolled uterine hemorrhage, with discomfort and distress. Bleeding during pregnancy. Take with jiao ai (donkey-hide gelatin and mugwort) decoction. Three qian of pu xiao (mirabilite), finely ground, mixed with child's urine and wine to dissolve. Take with a decoction of di huang (rehmannia root) and wu mei (prune) to dissolve. Postpartum blood stasis and edema. Take with a little ginger juice, mixed with half a cup of wine. Take before childbirth to stabilize the fetus. During labor, it also facilitates an easy delivery. After childbirth, it promotes the expulsion of stagnant blood and prevents various diseases.
It regulates the xue hai (blood sea), balances the ascending and descending of yin and yang, nourishes the rong wei (nutritive and defensive qi), and is suitable for cases of chronic cold in the uterus, frequent illness and weakness. Avoid fatty, fishy foods, pork, white pig, and all toxic substances.
The formula consists of: dang gui (angelica), bai shao yao (white peony root), chuan xiong (ligusticum), shi hu (dendrobium, wine-fried), xiang fu zi (cyperus, fried), nuo mi (glutinous rice, fried—two liang each), jiang zhen xiang (sandalwood, finely cut), shu di huang (prepared rehmannia), xin (unclear, possibly a typo or misreading), mu dan pi (peony bark), da dou Juan (possibly a misreading or abbreviation), mu xiang (costus root), shi gao (gypsum), chen xiang (sinker wood), sheng di huang (raw rehmannia)—four liang of which is juiced, the residue kept. Mix with four liang of ginger, grind into powder, and make into pills with refined honey.
Jing Jie San treats various diseases caused by blood wind. It is recommended for postpartum use and removes various ailments.
The formula consists of: jing jie (schizonepeta), que nao cong (possibly a misreading or abbreviation), chuan xiong (ligusticum)—each three liang; dang gui (angelica), ren shen (ginseng)—each half a liang; gui xin (cinnamon bark), mu dan pi (peony bark), qiang huo (ligusticum root), fang feng (siler), ku gen (bitter桔梗), da fu pi (large腹皮), di huang (rehmannia root). All ground into fine powder.
Ji Yin Dan by Lady Wei of Nan Yue
(From San Yin Fang)
治妇人血气久冷无子。及数经堕胎。皆因冲
任
之脉虚损。胞
十六疾。积聚症瘕
治产百病。百日内常服桃仁(去皮尖双仁麸炒)木香(炮)茯苓京墨(烧各一两)蚕布(烧)本秦艽甘草丹皮(去心)川地黄(洗酒蒸焙)香米(炒一升)上为细末。炼蜜可。空心食前服。一方山药、川
妙应丹
(一名延龄丹出三因方)
治妇人众病。无所不治。
晚蚕砂(炒)鲤鱼鳞(烧为末)当归(去芦)石膏(微研)泽兰(去梗)附子(炮去皮脐)荑(炒)马牙硝(炒)洗焙)白薇槟榔(不见火各一草(炙赤各三两)红花(炒)吴茱萸(如弹子大。每服一丸。血瘕块病。绵灰酒下下。血服下。
地黄粥方治妇人血气不调。
生地黄汁(二合)粟米(一合)粳米(一合)盐花(少许)诃黎勒(炮去核末各半两)上用
趁痛丸
(出宣明论方)
治一切走注疼痛。妇人经脉住滞。水肿腹胀。
甘遂大戟芫花黄牵牛(各等分)上为末。以荞麦面同米和作饼子。切为棋子。
Explanation
Treat women with long-term cold deficiency of blood and qi, resulting in infertility, as well as those who have experienced multiple miscarriages. All these conditions arise from deficiency of the Chong and Ren meridians, leading to sixteen diseases of the womb, and conditions such as accumulations, conglomerates, lumps, and swellings. This formula treats a hundred diseases related to childbirth. Take regularly for one hundred days: peach kernel (peeled, with tip and double kernel removed, and stir-fried with wheat bran), costus root (roasted), poria (Fuling), and Beijing ink (burned, each one liang), silk cloth (burned), Qinjiao, licorice, cortex moutan (peeled), Rehmannia root (Shandong variety, washed, steamed with wine, and dried), aromatic rice (fried, one sheng). Grind into fine powder. Mix with refined honey. Take on an empty stomach, before meals. Another formula includes yam and Sichuan herbs.
Wondrous Response Pill (also known as Longevity Pill, from the Three Causes Formula)
Treats all kinds of diseases in women; treats nothing but diseases of women.
Silkworm droppings (from late-stage silkworms, fried), carp scales (burned and ground into powder), angelica root (with stem removed), gypsum (lightly ground), Leonurus (with stalks removed), aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), sesame seed (fried), mirabilite (fried), white薇, areca nut (not exposed to fire), licorice (roasted until red, three liang each), safflower (fried), Evodia fruit (as large as a ball, each dose one pill). For blood masses or tumors, take with wine mixed with cotton ash; for blood-related conditions, take as directed.
Rehmannia Porridge Formula treats disharmony of blood and qi in women.
Fresh Rehmannia juice (two he), millet (one he), glutinous rice (one he), salt flower (a small amount), chebulic myrobalan (roasted, kernels removed, ground into powder, half liang each). Use as follows:
Prompt Pain Pill (from the Xuanming Lun Fang)
Treats all kinds of wandering pain, obstruction of the woman’s meridians, edema, and abdominal distension.
Euphorbia, Radix Kansui, Flos Daphnes, and Ipomoea (each in equal portions). Grind into powder. Mix with buckwheat flour and rice to make cakes. Cut into pieces like chess pieces.
煮熟服
乌鸡煎丸
(一名大乌鸡丸出和剂方)
治妇人胎前产后。诸般疾患。并皆治
之。
雄乌鸡(一个)乌药石床牡丹皮人参(去芦)白术黄(各一两)苍术(米泔浸切莪术川乌(炮珀陈皮(各半两)一产后心。
生炒蜀心腹疼汤研朱香盐酒白垩龙骨芍药(各十八铢)黄连当归茯苓黄芩瞿麦白蔹石苇甘草牡蛎为末二症七害倍
小白薇丸
(出和剂方)
治女人冲任虚损。子脏受寒。久无子息及断续不产。
此
因上热下冷。
将护。露厕大早。
于调摄。伤动胞络。阴
败。月水不匀。饮食减少。
服之。
覆盆子(去根)菖蒲(微炒各三分)白龙骨熟地黄川椒(去目及闭口者微炒去汗各一两)炒)车前子芎(本(去苗)人参卷柏(去上为细末。炼蜜和丸。如梧桐益气。暖下脏。除风冷。令有
白垩丹
(出和剂方)
治妇人三十六病。崩中漏下。身瘦手足热。恶风怯寒。
咳
Explanation
Boil and Take
Wuji Jianwan
(Also known as Dawuji Wan, from Heji Fang)
Treats all kinds of diseases in women before and after childbirth; all are treated.
Male black chicken (one) Wu Yao, Shi Chang, Peony Bark, Ginseng (with芦 removed), White Atractylodes, Huang (each one liang), Atractylodes (soaked in rice wash, sliced),莪术, Prepared Aconite (pao),珀, Chenpi (each half liang). One for postpartum heart.
Roasted and stir-fried Sichuan heart, abdominal pain decoction, powdered vermilion, fragrant salt wine, white chalk, bone, peony root (each eighteen zhu), Coptis, Angelica, Poria, Scutellaria,瞿麦, White蔹, Stone Reed, Glycyrrhiza, Oyster Shell. Make into powder, for two conditions, seven harms, double.
Xiaobaiwei Wan
(From Heji Fang)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians in women, the zi zang (womb) affected by cold, long-term infertility, and irregular or ceased childbirth.
This arises from upper heat and lower cold.
Due to improper care, exposure to cold early in the morning, poor regulation, injury to the uterine network, yin deficiency, irregular menstruation, and reduced appetite. Take this medicine.
Fupenzi (with root removed),菖蒲 (lightly stir-fried, each three fen), Bai Longgu, Shudihuang, Sichuan Pepper (with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried and sweat removed, each one liang), Cheqianzi, Chuanxiong (with root removed), Ginseng, Juanbai (with upper part removed). Make into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Benefits qi, warms the lower viscera, dispels wind-cold, and promotes fertility.
Baice Dan
(From Heji Fang)
Treats thirty-six diseases of women, metrorrhagia and menorrhagia, thin body with hot hands and feet, fear of wind and cold, and cough.
逆烦满。抑息
发。皆是内伤所致牡蛎(研)白垩细辛(去苗)禹余粮(醋淬九次研)乌贼鱼骨(烧灰)白石脂()连(去毛)茯苓(草(炙各一两半)川椒(去三十丸至五十丸。空心温酒
琥珀泽兰煎
(一名调经琥珀丸出和剂方)
治妇人三十八种血气。八风五痹。
七
症八瘕。心腹刺痛。中风瘫痪。手足酸疼。乳中结瘀。妊娠胎动。死胎不出。产衣不
下。败血凑心。头旋
因有子。经脉不调。赤白带下。恶心呕逆。身体瘦倦。怀胎八月。一日一服。胎骨易
产。
紫巴戟(去心糯米炒)茴香牡丹皮(去心)刘寄奴草(去根)五味子(去梗)白芷五加兰叶(去梗)炒糯米糊调成饼焙干为子大。每服一丸。温酒磨下煎红烧咳嗽桑白皮汤下。血风攻疰。浑身瘙痒。头面麻痹。炒黑豆浸酒下。产前产后常服。不生诸疾。甚有神效。
乌金散
(出宣明论)
治妇人诸疾。寒热头痛一切等疾。
Explanation
Reverse fullness with irritability, repressed respiration, and sudden onset—these are all caused by internal injury.
Oyster shell (ground), whiteware, fine Asarum (with stalk removed), Yuyu grain (quenched nine times with vinegar and ground), cuttlefish bone (burned to ash), white stone lipid, Coptis (with hair removed), Poria (grass (roasted), each one and a half catties), Sichuan pepper (remove thirty to fifty pills). Taken on an empty stomach with warm wine.
Amber and Leonurus decoction
(Also known as the Tiaojing Hupo Pill, from the Heji Fang [Formula of Harmonious Agents])
Treats thirty-eight types of gynecological blood disorders, eight winds and five paralyses, seven syndromes and eight masses, stabbing pain in the heart and abdomen, stroke with paralysis, aching in the hands and feet, stagnation and clotting in the breasts, fetal movement in pregnancy, stillborn baby not delivered, afterbirth not expelled, putrefied blood gathering in the heart, dizziness due to pregnancy, disordered meridians, red and white leukorrhea, nausea and vomiting, weakness and fatigue of the body. To be taken once daily during the eighth month of pregnancy, to facilitate easier delivery of the fetal bones.
Purple Morinda root (with heart removed and stir-fried with glutinous rice), fennel, Peony bark (with heart removed), Liu Jinnu grass (with roots removed), Schisandra (with stalks removed), Angelica root, Acanthopanax leaf (with stalks removed). Stir-fried glutinous rice paste is used to form cakes, which are dried and made into pill-sized pieces. Each dose is one pill, taken with warm wine ground down, or with a decoction of red-burnt Morus alba bark for cough. Treats blood wind attacking the body, whole-body itching, facial paralysis. May also be taken with wine made from stir-fried black beans. To be taken regularly before and after childbirth, to prevent various diseases. It is remarkably effective.
Black Gold Powder
(From the Xuanming Lun [Treatise of Clear Illumination])
Treats various female disorders, including cold and heat syndromes, headaches, and all kinds of diseases.
乌金子肉桂蒲黄当归虻虫血余灰水蛭鲤鱼灰木香青皮皂角(大者炙各灰红花(各一前。忌油腻等物。
加味五积散
(出危氏方)浓朴(去粗皮姜汁炒)半夏(洗)扬芍药枳壳(去瓤)木香肉桂(各一两)陈皮白姜草人参茯入盐煎服。阴证伤寒产躁背结块瓜、肉豆
万病紫菀丸
(出拔萃方)
疗脐腹久患癖如碗大及诸黄病。每地气起时。上
气
冲心。绕脐绞
天行时病。妇人多
知年岁。昼夜不安。梦
服之皆效。
紫菀(去苗土)吴茱萸(汤浸七次焙干)菖蒲柴胡(去须)浓朴(姜制一两)桔梗(去芦)椒(去目及合口皮半两加二钱)羌活每服三丸。渐加至五七痢。
噎忧槟逆。生姜汤下。食饮气块。面酒下。时气。井花水下。脚风。陈皮汤下。头温酒下。大小便不通。灯草汤下。因物所伤。以本物汤下。吐水。藜芦汤下。小儿天风吊搐。防风汤下。防己亦可。小儿疳利。葱白汤下。小儿月信不通。煎红花酒下。妇人腹痛。川芎汤下。怀孕半年后胎漏。艾汤下下。产晕痛。温酒下。血气痛。当归酒下。产后心腹胀满。豆淋汤下。难后血痢。当归汤下。赤白带下。酒煎艾汤下。解内外伤寒。粥饮下。室女子死。菜子汤下。又治小儿惊痫。大人癫狂。一切风及无孕妇人身上顽麻俱肿、呻吟等疾。
Explanation
Addition to Wu Ji San (Five Accumulations Powder)
(Under the formula of Wei Shi)
Costus root (with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice), Pinellia (washed), White Peony Root, Citrus Aurantium (with pulp removed), Costus Root, Cinnamon Bark (each one liang), Tangerine Peel, White Ginger, Codonopsis, Poria. Take with salt and decoct for consumption.
For cold syndrome in cold injury, postpartum restlessness, back lumps, and swelling of the melon and leg beans.
Wan Bing Zi Wan Wan (Purple Cynanchum Pill for a Hundred Diseases)
(From the Baxue Fang – Selected Formulas)
Treats long-standing abdominal masses the size of a bowl and various jaundice conditions. At the time when earth qi rises, qi ascends to strike the heart, causing constriction around the navel. It is effective for epidemic febrile diseases. Women are often affected, with symptoms persisting for years, causing restlessness day and night, and affecting dreams. Taking this formula is effective for all.
Zi Wan (Purple Cynanchum, with root and soil removed), Evodia (soaked seven times and dried), Calamus, Bupleurum (with hairs removed), Costus Root (prepared with ginger, one liang), Platycodon (with stem removed), Sichuan Pepper (with eyes and closed skin removed, half liang, add two qian),羌活 (Qiang Huo). Take three pills at a time, gradually increasing to five or seven doses.
For choking, worry, and reverse flow, take with ginger soup. For food stagnation and qi blockage, take with grain wine. For seasonal febrile diseases, take with well water from the morning. For foot wind, take with tangerine peel soup. For head ailments, take with warm wine. For obstruction of urination and defecation, take with lamp wick soup. For injuries caused by objects, take with a decoction made from the object itself. For excessive phlegm and spitting of water, take with Veratrum soup. For children with convulsions caused by wind disease, take with Fang Feng (Saposhnikovia) soup; Fang Ji (Stephania) may also be used. For children with malnutrition and diarrhea, take with green onion white soup. For children with blocked menstrual flow, take with safflower wine. For women with abdominal pain, take with Chuan Xiong (Ligusticum) soup. For threatened miscarriage after six months of pregnancy, take with mugwort soup. For postpartum dizziness and pain, take with warm wine. For pain due to blood and qi disharmony, take with Angelica wine. For postpartum chest and abdominal distension, take with soybean decoction. For bloody diarrhea after difficult childbirth, take with Angelica soup. For red and white leukorrhea, take with wine-decocted mugwort soup. For resolving internal and external cold injuries, take with rice porridge. For the death of a girl in the room, take with mustard seed soup. Also effective for children with convulsions and epilepsy, adults with mania and madness, and all wind-related conditions, as well as numbness, swelling, and groaning in non-pregnant women.
沉香煎丸
丁香(一两)南木香(半两)诃子肉肉豆蔻陈皮甘草人参(去芦)胡椒青皮生麝香温经
代灸散
(出和剂方)
治妇人产前后一切血疾。血崩虚惫。腹胁疼痛。气逆呕
吐。冷血冷气凝
清水。频产血衰。颜
痛。头目眩晕。恶血上心茴香(拣净炒)藿香丁香皮熟干地黄(洗焙)肉桂(去粗皮各一两半)甘草(炙赤)山(去苗各二盏。生姜黄冷刺
龙须汤治胎前产后身疼。保室论云。身疼者。肌体不实而受风邪。客于经络。邪
气与正气
必因劳役过多
不能动转者。良由
脉紧急。腰背不能转侧
发汗。变生他证。宜服。
牛膝(洗去芦酒浸一宿急用酒蒸熟为度)当归(酒浸去芦)白术防风(去芦)独活(去芦)片。
薤白一握
交感地黄煎丸
(出三因方)
治妇人产前产后。眼见黑花。或即发狂如见鬼
状。
胞衣不下。失
痛。心虚怔悸。夜不得眠。产后中风。角弓反张。面赤。牙关紧急。崩中下血如豚肝
Explanation
Sinkerwood Decoction Pill
Clove (1 liang), South Costus Root (½ liang), Terminalia Chebula Fruit, Nutmeg, Tangerine Peel, Licorice, Ginseng (with芦 removed), Black Pepper, Green Tangerine Peel, Raw Musk, Warm the Channels.
Substitute for Moxibustion Powder
(From the Héjì Fāng formula)
Treats all blood disorders in women before and after childbirth: uterine hemorrhage with exhaustion, abdominal and flank pain, rebellious qi causing vomiting, cold blood and cold qi congealing, clear water discharge, blood deficiency from frequent childbirth, facial pain, dizziness and blurred vision, evil blood rising to the heart. Fennel (cleaned and stir-fried), Patchouli, Clove Bark, Processed Dried Rehmannia Root (washed and roasted), Cinnamon Bark (with coarse skin removed, each 1.5 liang), Licorice (roasted red), Mountain Herb (with stalks removed, each two cups). Ginger and Yellow Cold Stimulation.
Dragon’s Hair Decoction
Treats body pain during pregnancy and after childbirth. As stated in Bǎoshì Lùn (The Book of the Maternal Chamber): body pain occurs when the body is not solid or strong and thus susceptible to wind pathogen, which lodges in the meridians. Pathogenic qi and righteous qi—this condition must be due to excessive labor and exertion, leading to inability to move or turn. This is due to a taut pulse, inability to turn the waist or back. Sweating may cause other symptoms; this formula is recommended.
Achyranthes Root (washed, remove芦, soak in wine overnight; if urgent, steam with wine until cooked), Angelica Sinensis (soaked in wine, remove芦), Atractylodes, Saposhnikovia Root (with芦 removed), Herba Angelicae Pubescentis (with芦 removed), slice.
One handful of Allium Tuberosum.
Interacting Rehmannia Decoction Pill
(From the Sānyīn Fāng formula)
Treats women before and after childbirth who see black spots in their vision, or who immediately become delirious as if seeing ghosts. Afterbirth not expelled, pain from loss, heart deficiency with palpitations, inability to sleep at night, postpartum windstroke, opisthotonos, red face, tight jaw, uterine hemorrhage with blood discharge like pork liver.
状。脐腹痛。血多血少。结为症瘕。恍惚晕迷。四肢肿满。产前胎不安。产后血刺
痛。并皆治之。
生地黄(净洗研以布制汁留滓以生姜汁炒地黄滓以地黄汁炒生姜滓至干甚为末为度)生姜(珀(别研
胜金丸
(一名胜金丹出大全良方)
治妇人久虚无子。产前产后一切病患。兼
疗
男子下虚无力。此药能安胎催生。妊娠临月。服五七丸。产时减痛。妇人无子。子宫
冷。如服二十丸。男
崩。及治产后腹中结痛。
不通。四肢浮肿无力。血劳虚
见鬼迷运。败血上冲。寒热头痛。
味。产后伤寒。虚烦劳闷。产后血瘕。
之。一方名不换金丸。治妇人诸虚不足。心白芍药本石脂(赤白皆可)川芎(不见火)牡丹皮当归白茯苓人参白薇白半)上等分为末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸。温酒化下。初产了。并用热醋汤下。空心食前。
此方系王承宣德祖传。渠家凡妇怀身。便服此药。神妙。常服尤好。系在京师于能家传。一方有沉香无没药。一方有附子无沉香。
Explanation
Condition: Pain in the umbilical region and abdomen; whether the blood is excessive or deficient, forming masses or tumors (zhengjia); dazed and fainting; swelling of the four limbs; unstable fetus before childbirth; postpartum blood pain; all of these conditions are treated by this formula.
Sheng Di Huang (raw rehmannia root): Wash clean, grind, and press through cloth to extract the juice, leaving the residue. Cook the residue with ginger juice, then cook the ginger residue with the rehmannia juice until dry, and finally grind into powder. Sheng Jiang (ginger): (Amber, separately ground).
Sheng Jin Wan
(Also known as Sheng Jin Dan, from Da Quan Liang Fang)
Indications: Treats long-term deficiency in women leading to infertility; all conditions before and after childbirth; also treats men with lower deficiency and weakness. This medicine can stabilize the fetus and induce labor. For women in their final month of pregnancy, take five to seven pills. It reduces pain during childbirth. For women who are infertile due to cold in the uterus, take twenty pills. It also treats male hemorrhage, as well as postpartum abdominal distension and pain, obstruction, swelling of the limbs with weakness, blood deficiency and fatigue, spirit disturbances, rising of corrupted blood, alternating chills and fever with headache, postpartum cold injury, restlessness and mental fatigue due to deficiency, and postpartum blood masses or tumors.
Another name for this formula is Bu Huan Jin Wan (Unchanging Gold Pill), which treats various deficiencies in women. Ingredients include: Bai Shao (white peony root), Ben Shi Li (raw stone lipid, red or white both acceptable), Chuan Xiong (Szechuan lovage, not exposed to fire), Mu Dan Pi (peony bark), Dang Gui (angelica root), Bai Fu Ling (white poria), Ren Shen (ginseng), Bai Wei (white wei), and Bai Ban Xia (white pinellia). Grind all ingredients into powder of equal parts, and make pills with honey, the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in warm wine. After the first childbirth, take with hot vinegar soup. Take on an empty stomach before meals.
This formula is handed down from the family of Wang Cheng Xuan De. In their family, whenever a woman is pregnant, this medicine is taken, and it is remarkably effective. Regular use is especially beneficial. It is passed down from the family of Yu Neng in the capital. One version includes Chen Xiang (sinking fragrance) but not Mo Yao (myrrh); another version includes Fu Zi (aconite) but not Chen Xiang (sinking fragrance).
白术煎治胎前产后。血气诸疾。
木香(五钱)三棱莪术白术(各一两)枳壳(炒)白茯苓当归延胡索人参熟地至二十丸。
常吐嗽白烧白皆可。妇人室女。经脉不通。煎红花苏木酒下。经脉不调。或前或后。或多或少。煎当归酒下。大便小便秘结。灯心汤下。乳汁不行。苦齑煮猪蹄羹下。产后腰痛。煎芍药酒下。
保生丸养胎益气。安和子脏。治妊娠将理失宜。或因劳役。胎动不安。腰腹痛
重。胞阻漏
产。日月虽满。
下。胎胞枯燥。致令口唇青黑。吐出冷沫。新产恶血上冲。运闷不省。喘促汗出。及瘀血未尽。脐腹痛。
寒热壮除木麻仁(去皮一两半)贝母黄芩大豆黄卷糯米(一作粳米)甘草(微炒赤细研)干姜椒(微炒出前服
半夏丸治女人怀中十二疾。一曰经水不时。二曰经来如清水。三曰经水不通。四
曰不周时
十曰子门相引
夫卧起。月经不去
便合阴阳。及起早作劳半夏赤石脂(各一两六铢)蜀椒干姜吴茱萸当归桂心丹参白蔹防风(各一加。以知
Explanation
White Zhu Decoction for Conditions Before and After Childbirth, and Disorders of Blood and Qi
Mu Xiang (5 qian), San Ling, E Zhu, Bai Zhu (each 1 liang), Zhi Ke (fried), Bai Fu Ling, Dang Gui, Yan Hu Suo, Ren Shen, Shu Di Huang, up to twenty pills.
It may be taken with white decoction or with white (herb) burned and powdered. For women and maiden ladies suffering from obstruction of the meridians, take with decoction of Hong Hua and Su Mu in wine. For irregular meridians, with menstruation occurring too early or too late, or with excessive or insufficient flow, take with decoction of Dang Gui in wine. For constipation of both the large and small intestines, take with Deng Xin Tang. For failure of lactation, take with pig's trotter soup cooked with bitter brine. For postpartum lower back pain, take with decoction of Shao Yao in wine.
Bao Sheng Wan nourishes the fetus and strengthens the qi, harmonizing the internal organs. It treats disorders of pregnancy caused by improper care, or due to overexertion, leading to fetal restlessness, pain in the waist and abdomen, obstruction of the fetal chamber causing miscarriage or premature birth, even though the menstrual cycle has completed. It addresses dryness of the fetal chamber, resulting in blue-black lips and spitting of cold foam. It also treats postpartum upward rushing of stagnant blood, causing dizziness, unconsciousness, shortness of breath, and sweating, as well as unresolved stasis blood causing umbilical and abdominal pain.
Cold and fever symptoms are alleviated with Mu Ma Ren (peeled, 1.5 liang), Bei Mu, Huang Qin, Da Dou Huang Juan, Nu Mi (or Jing Mi), Gan Cao (lightly fried, red, finely powdered), Gan Jiang, Jiao (lightly fried, taken with previous dose).
Ban Xia Wan treats twelve diseases in women during pregnancy. First, irregular menstrual periods; second, menstrual flow like water; third, obstruction of menstrual flow; fourth, menstrual periods not occurring at the proper time; tenth, the birth canal being pulled or affected; when the husband rises and lies down, the menstrual flow does not cease, and sexual intercourse occurs, or when one rises early and labors excessively. Ban Xia, Chi Shi Zhi (each 1 liang 6 zhu), Shu Jiao, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Dang Gui, Gui Xing, Dan Shen, Bai Lian, Fang Feng (each one added), prepared as known.
龙骨散治腹下十二病绝产。一曰白带。二曰赤带。三曰经水不调。四曰阴胎。五
曰子脏坚
痛。十二曰梦龙骨(二两)黄柏半夏皂中黄土桂心干姜(各二两)石苇滑石(各一两)乌贼骨僵蚕各上各妄服
皱血丸治妇人血海虚冷。百病变生。气血不调。时发寒热。或下血过多。或久闭
不通。崩
面黄体虚。饮
治疗。
菊花(去梗)茴香香附(酒浸一宿炒)熟地黄当归肉桂(去粗皮)牛膝延胡索(炒)二碗。煮症瘕暖血
人参白术散
(出宣明论)
治偏身燥湿相搏。玄府致密。烦心忪悸。发渴。饮
食减少。不为肌人参(三钱)白术(七钱)薄荷(半两)生地黄茯苓(去皮)甘草(各半两)缩砂仁(三一盏。煎至六分。
治妇人诸疾。
苍术陈皮赤芍药川芎白芷甘草(各二钱)干姜干葛荆芥肉桂(各二钱)桂痛加杜仲。
聚功丸
(杨氏家藏方)
温经止痛。破块散寒。调血气。进饮食。
Explanation
Dragon Bone Powder treats twelve diseases of the lower abdomen that lead to infertility: one is leukorrhea, two is bloody discharge, three is irregular menstruation, four is uterine conception, five is hard and painful uterus, and twelve is dreaming of dragon bone. The formula consists of: dragon bone (2 liang), Phellodendron bark, Pinellia tuber, soapnut soil, cinnamon bark, dried ginger (each 2 liang), Stonecrop, Talc (each 1 liang), Cuttlefish bone,僵蚕 (each to be taken separately, but not taken recklessly).
Wrinkled Blood Pill treats cold deficiency of the blood sea in women, leading to a hundred diseases arising, imbalance of qi and blood, intermittent chills and fever, sometimes excessive blood loss, or prolonged obstruction, metrorrhagia, yellowish complexion and bodily deficiency. It is used for treatment.
The formula consists of: Chrysanthemum (stems removed), Fennel, Cyperus rotundus (soaked in wine overnight and stir-fried), Prepared Rehmannia, Angelica sinensis, Cinnamon bark (with bark removed), Achyranthes bidentata, Corydalis yanhusuo (stir-fried). Two bowls of water are used to decoct and warm the blood for treating masses.
Ginseng and Atractylodes Powder (from the Xuan Ming Lun)
Treats dampness and dryness battling on one side of the body, obstruction of the xuanfu, restlessness of the heart and palpitations, thirst, decreased appetite, failure to nourish the muscles and skin. The formula consists of: Ginseng (3 qian), Atractylodes (7 qian), Mint (half liang), Fresh Rehmannia, Poria (with skin removed), Licorice (each half liang), Cardamom (three pieces). One cup of water is used to decoct until reduced to six parts.
It treats various diseases in women.
The formula consists of: Atractylodes lancea, Dried Tangerine Peel, Red Peony Root, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Licorice (each 2 qian), Dried Ginger, Dried Kudzu Root, Schizonepeta, Cinnamon Bark (each 2 qian). For pain, add Eucommia ulmoides.
Jujing Pill (from Yang Shi Jia Cang Fang)
Warms the meridians and relieves pain, breaks up masses and dispels cold, regulates blood and qi, and promotes digestion and intake of food.
附子(六钱者去皮脐)当归(洗焙)人参(去芦头)赤芍药半夏(汤洗七次)木香青橘烟出为度)上
乌金散治女人诸疾。寒热头痛一切等疾。
乌金子肉桂蒲黄当归虻虫血余灰水蛭鲤鱼灰木香青皮皂角(大者炙各
白薇散
(出危氏方)
随证酌量用汤引。
白薇(去土)川芎熟地黄(酒炒)桂心牡丹皮(去骨)甘草(炙)当归(去尾)泽兰叶兰汤。头痛心躁。
膨吐汤。
不匀木、红花酒下。赤白带。心躁腰痛。没药。白带。黄切和盐炒酒浸吃十服。胎衣不下。顺流水产壳水
十柔丸
(出百一选方)
治补妇人血气。
熟干地黄(四两)当归苁蓉(酒浸无以鹿茸代之)桂紫菀补骨脂鹿角胶(炒)柏子服七八十
琥珀丸
(出和剂方)
治妇人或老或少。产前产后及百病。疗三十六种血冷。
七
疝八瘕。心腹
怀胎惊动。伤犯不琥珀(研)辰砂(别研)沉香阿胶(碎炒)肉桂(去粗皮)石斛(去根)附子(炮去皮脐)炒)肉苁蓉(切酒浸一为细末。炼蜜为丸如弹子大刀刺崩中下饮服。
Explanation
Wu Jin San
Aconite root (six qian, peeled and de-umbilicated), Dang Gui (washed and sun-dried), Ren Shen (with root head removed), Chi Shao Yao, Ban Xia (washed seven times in decoction), Mu Xiang, Qing Ju (roasted until smoke rises).
Treats various diseases in women, including cold and heat headaches and all kinds of ailments.
Wu Jin Zi, Rou Gui, Pu Huang, Dang Gui, Meng Chong, Xue Yu Hui, Shui Zhi, Li Yu Hui, Mu Xiang, Qing Pi, Zao Jiao (large ones roasted each)
Bai Wei San
(From Wei Shi's formula)
Use decoction as a vehicle, adjusting according to the condition.
Bai Wei (soil removed), Chuan Xiong, Shu Di Huang (steamed with wine), Gui Xin, Mu Dan Pi (bone removed), Gan Cao (roasted), Dang Gui (tail removed), Ze Lan Ye. For headaches and heart restlessness, take with Lan Tang.
Peng Tu Tang.
For uneven pulse, take with Hong Hua wine. For red and white leukorrhea, heart restlessness and lower back pain, take with Mu Yi. For white leukorrhea, take with Huang Qi, salt-fried and soaked in wine, take ten doses. For retained placenta, take with water from shells of fish in flowing water.
Shi Rou Wan
(From Bai Yi Xuan Fang)
Treats and nourishes the blood and qi of women.
Shu Gan Di Huang (four liang), Dang Gui, Rou Cong Rong (soaked in wine; if unavailable, use Lu Rong as substitute), Gui Zi Wan, Bu Gu Zhi, Lu Jiao Jiao (fried), Bo Zi. Take seven to eighty doses.
Hu Po Wan
(From He Ji Fang)
Treats women, young or old, before and after childbirth, and a hundred kinds of diseases. Treats thirty-six kinds of blood cold.
Seven hernias, eight masses, heart and abdominal pain, injury during pregnancy.
Hu Po (ground), Chen Sha (ground separately), Chen Xiang, E Jiao (crushed and fried), Rou Gui (with bark removed), Shi Hu (root removed), Fu Zi (parched and peeled, fried), Rou Cong Rong (sliced and soaked in wine). Make into fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Pierce with a knife and dissolve in water for consumption.
身虚肿使被盖焦。乍子小服。至急用汤
交加散治荣卫不和。月经湛浊。大能滋养血络。逐散恶血。脐腹撮痛。腰腿重
坠。血经诸生姜(十二两研取自然汁)生地黄(一斤研取自然汁)白芍药延胡索(醋纸裹煨令熟用布黄(一两隔纸每
乌喙丸治肠覃。病因寒气客于肠外。与胃气相搏。正气不荣。系瘕内着。恶气乃
起。其
治乳生疾。
乌喙(炮去皮尖二钱)半夏(汤洗七次四钱)石膏()藜芦(炒)牡蒙苁蓉(酒浸各一丸如绿豆大。每服三
卷柏丸治妇人冲任本虚。血海不足。不能流通经脉。月水不调。赤白带下。三十
六疾并皆卷柏(去根)当归(洗焙干各二两)川芎熟干地黄(洗炒)柏子仁(微炒)香附子肉苁服五十丸
治血气不和。滋养血气。
青皮三棱琥珀麦当归神曲赤茯苓白芍药甘草(各一两)上为细末。
每服
温白丸治妇人诸疾继续而生。带下淋沥。五邪失心。忧愁思虑意不乐。饮食无
Explanation
Body swelling due to deficiency causes the covering to become scorched. Initially, take a small dose. Use decoction urgently.
Jiajia San treats disharmony between the nutritive and defensive qi, dark and turbid menstrual discharge, and is highly effective at nourishing the blood vessels and dispersing stagnant blood. It is used for gripping pain in the umbilical and abdominal region, heaviness and sinking sensation in the waist and legs, and various disorders of the blood and menstrual system. Ingredients: ginger (twelve liang, pounded to extract natural juice), fresh rehmannia root (one jin, pounded to extract natural juice), white peony root, and yanhusuo (wrapped in paper and煨 until mature, use with cloth—yellow one liang, each wrapped in paper).
Wuhui Wan treats changtan (a type of abdominal mass). The cause is cold pathogenic factors lodging in the exterior of the intestines, combining with the stomach qi, leading to failure of the body's vital energy to nourish, resulting in internal masses and the rise of harmful qi, causing diseases of the breast.
Ingredients: Wuhui (roasted, peeled and tip-removed, two qian), Banxia (washed seven times, four qian), Shigao (quantity unspecified), Lilu (fried), Mumeng and Songrong (steeped in wine, each one pill as large as a green bean. Take three pills each time).
Juanbai Wan treats deficiency of the Chong and Ren channels in women, insufficiency of the blood sea, inability to circulate through the meridians, irregular menstruation, and abnormal discharge with red and white components. It is used for thirty-six diseases related to the blood and menstruation. Ingredients: Juanbai (without root), Danggui (washed and dried, each two liang), Chuanxiong, Shugan Dihuang (washed and stir-fried), Boziren (lightly stir-fried), Xiangfu Zi, Rousongrong — take fifty pills each time.
Treats disharmony of blood and qi, nourishing blood and qi.
Ingredients: Qingpi, Sanleng, Hupo, Mai, Danggui, Shenqu, Chifuling, Baishao, Gancao (each one liang). Powder finely.
Each dose:
Wenbai Wan treats various diseases in women that arise sequentially, including continuous and watery vaginal discharge, disorders caused by the five pathogenic factors affecting the mind, emotional distress, sorrowful thoughts, and lack of joy, and lack of appetite.
味。月水不
鬼所使。但服此吴茱萸(汤洗七次焙炒半两)桔梗柴胡菖蒲紫菀(去苗叶)黄连(去须)肉桂(去粗皮)茯苓人参(去芦)蜀椒(去目及合口者炒出汗)巴豆(去皮心末去油炒细研)皂荚(为末入巴豆末和匀。
莪术散随证加味。宜酌量之。
当归(去尾)川芎莪术(煨)甘草扬芍药熟地黄(酒蒸洗)茴香白芷上为末。每红枣刺。
攻。
荆芥红枣不麻骨女人癖气膈气。炒茴香酒。妇人不问虚热伤风。血气潮热憎寒。一切百病。先以三服。随证汤引投之。服以他药。调理无不应验。冷嗽猪血。心躁猪肝酒。催生顺流水。滑石、禹余粮、榆白皮、坯子乳香、葵子、酸连草汁煎汤。或黄柞叶垂下者。胎衣不下。再加莪术、地黄、竹青。行血。、生地黄、红花、苏木、陈艾。减扬芍药加赤芍药梢。
木香散治妇人脾气、血气、蛊气。
木香沉香乳香(研)甘草川芎胡椒陈皮人参晋矾(各半两)桂心干姜(炮)心日午温陈米汤
Explanation
Taste. Menstrual flow is not
caused by ghosts. Simply take this formula:
Evodia rutaecarpa (washed seven times, dried and stir-fried, half-liang), Platycodon grandiflorus, Bupleurum chinense, Acorus calamus, Aster tataricus (remove stalks and leaves), Coptis chinensis (remove hairs), Cinnamomum cassia (remove outer bark), Poria cocos, Panax ginseng (remove rootstalk), Zanthoxylum bungeanum (remove eyes and closed-mouthed ones, stir-fried until sweating), Croton tiglium (remove skin and core, grind into powder after frying without oil and finely powdered), Sapindus mukorossi (grind into powder and mix evenly with croton powder).
The莪术散 (Curcuma Powder) should be adjusted in flavor according to the syndrome. It is advisable to measure the dose accordingly.
Angelica sinensis (remove tail), Ligusticum chuanxiong, Curcuma (roasted), Glycyrrhiza uralensis, Paeonia (white), Rehmannia glutinosa (steamed and washed with wine), Foeniculum vulgare, Angelica dahurica. Grind all into powder. Take with red dates.
Attack (pathogenic factors).
For women with numbness in the bones and with癖气 (stagnant qi) and膈气 (qi stagnation in the chest), use wine made from stir-fried fennel. For women regardless of whether they suffer from deficiency heat, wind-cold, blood heat with aversion to cold, or any other illness, first take three doses. Administer with a decoction tailored to the syndrome. When combined with other medicines, it will certainly regulate and bring about efficacy.
**For cold cough, use pig's blood. For heart irritability, use pig's liver wine. For promoting childbirth, use flowing water. For decoction: talc, Yuyu Liang (a mineral), elm bark, processed frankincense (possibly a miswriting), Chickweed seeds, juice of sour herb (possibly Oxalis). Or use the hanging leaves of yellow柞 (a type of tree). For retained placenta, add again Curcuma, Rehmannia, and green bamboo shoots to promote blood circulation. Use raw Rehmannia, Carthamus tinctorius, Sappan wood, aged mugwort. Reduce Paeonia (white) and add the tip of Paeonia (red).
The木香散 (Woodruff Powder) treats women's spleen qi, blood qi, and蛊气 (internal phlegm or parasitic qi).
Ingredients:
Aucklandia root, Sinking fragrance, Frankincense (powdered), Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Piper longum, Tangerine peel, Panax ginseng, Alum (Jin矾), Cinnamomum cassia (heartwood), Zingiber officinale (roasted).
Preparation: Take with warm old rice decoction at noon.
至圣汤治妇人血气。产前产后百疾。
当归芍药干姜莪术桂心地黄蒲黄(炒各半两)黑豆(炒去皮一两)上为细末。
地黄汤疗女人伤于丈夫。四体沉重。嘘吸头痛。
地黄(生者八两)芍药(五两)香豉(一升)葱白(切一斤)生姜(四两)甘草(炙二两)
小柴胡汤治男女诸热出血。血热蕴隆。
柴胡(二两)黄芩人参甘草(炙各七钱半)半夏(制六钱一字)上水一大碗同煎。临熟
桑白皮汤疗诸妇伤丈夫。苦头痛欲呕闷。
桑根白皮(半两)干姜(二钱)桂心(五寸)大枣(二十枚)上切。以水一斗煮三四沸。去
抽刀散治妇人血风血气等疾。
五灵脂(炒)莪术桂心芸薹子(炒各半两)上为末。每服二大钱。酒半盏煎至八分。疾
琥珀散治产前产后血气不和及一切疾。
当归(微炒)川芎(各一两)赤芍药(二两)莪术(一两煨)上为末。每服二钱。空心温酒服。
四物汤益荣卫。滋气血。治月水不调。脐腹痛。妇人经病。或前或后。或多或
Explanation
Zhi Sheng Tang treats disorders of blood and qi in women, including a hundred kinds of diseases before and after childbirth.
Dang Gui, Shao Yao, Gan Jiang, E Zhu, Gui Xin, Di Huang, Pu Huang (fried, each half liang), Hei Dou (fried, peeled, one liang). Pound into fine powder.
Di Huang Tang treats women who have been "injured by men," with heavy limbs and headaches associated with respiration.
Di Huang (fresh, eight liang), Shao Yao (five liang), Xiang Chu (one sheng), Cong Bai (chopped, one jin), Sheng Jiang (four liang), Gan Cao (roasted, two liang).
Xiao Chai Hu Tang treats various heat-related bleeding conditions in men and women, where heat in the blood has accumulated and intensified.
Chai Hu (two liang), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (roasted, each seven qian half), Ban Xia (processed, six qian, one zi). Boil with one large bowl of water. When nearly ready,
Sang Bai Pi Tang treats women who have been "injured by men," with suffering from headache, nausea, and chest oppression.
Sang Gen Bai Pi (half liang), Gan Jiang (two qian), Gui Xin (five cun), Da Zao (twenty pieces). Chop and decoct in one dou of water, boiling for three or four times. Remove,
Chu Dao San treats disorders of blood wind and blood qi in women.
Wu Ling Zhi (fried), E Zhu, Gui Xin, Yun Tai Zi (fried, each half liang). Pound into powder. Take two large qian each dose, decocted in half a cup of wine until reduced to eight parts. Disease,
Hu Po San treats disharmony of blood and qi before and after childbirth, as well as all kinds of diseases.
Dang Gui (lightly fried), Chuan Xiong (each one liang), Chi Shao Yao (two liang), E Zhu (one liang,煨). Pound into powder. Take two qian each dose, taken with warm wine on an empty stomach.
Si Wu Tang nourishes the nutritive and defensive qi, strengthens blood and qi, and treats irregular menstruation, umbilical and abdominal pain, and gynecological disorders, where the menstrual cycle is either early or late, or the flow is either too much or too little.
少。
疼痛不一。腰足腹中痛。或崩中漏下。或半产。恶露过多。或停留不出。妊娠腹痛
。下血胎不安。产后血块不散。或吐血过多。恶露不止。四物汤加茱萸煎服。若阳脏少
使茱萸。若阴脏多熟地黄(补血如脐痛非此不能除乃通于脐经之药也)川芎(和血泄肝木也如血虚头痛非芎不归(和血加地骨若血脉洪川芎桂枝倍羌活。
而燥加干姜若产后川芎熟地黄当归芍药(各一两半)加柴胡(八钱)人参黄芩甘草半夏曲(各二若妇人筋骨肢节痛及头痛。脉弦憎寒如疟。宜治风六合。或伤损气血。乘虚而晕。
四物汤(四两)防风羌活(各一两)若气血上冲。心腹肋下满闷。宜治气六合。
四物汤(四两)木香槟榔(各一两)若脐下虚冷腹痛。及腰脊间闷痛。宜玄胡六合。小腹痛者。同用。
四物汤(四物)玄胡苦楝(各一两碎炒焦)若气冲经脉。故月事频并。脐下多痛。宜芍药六合汤。
Explanation
The Pain Varies: There may be pain in the waist, feet, or abdomen. Sometimes there is sudden uterine bleeding or intermittent vaginal discharge; sometimes there is incomplete delivery or excessive lochia; sometimes the lochia stagnates and fails to expel. There may be abdominal pain during pregnancy, bleeding with fetal instability, blood clots not dispersing after childbirth, or excessive hematemesis with persistent lochia. The Four-Ingredient Decoction should be taken with Evodia fruit, decocted and consumed. If the constitution is Yang-dominant, use less Evodia; if Yin-dominant, use more Rehmannia glutinosa (prepared). For blood deficiency, such as umbilical pain, this is the only remedy that can dispel it, as it is a medicine that communicates with the umbilical meridian. Ligusticum chuanxiong harmonizes blood and drains the liver wood; for headache due to blood deficiency, nothing but Chuanxiong can restore it. To harmonize blood, add Cortex Lycii if the blood is excessive or hot. When using Chuanxiong and Cinnamon twig, double the amount of Qianghuo. If the condition is dry, add dried ginger. If postpartum, use Chuanxiong, Shudihuang, Danggui, and Shaoyao (each one liang and a half), add Chaihu (eight qian), Ren Shen, Huangqin, Gancao, and Banxia Qu (each two qian). If a woman has pain in her bones and joints, as well as headache, with a taut pulse and aversion to cold like malaria, it is appropriate to treat with the Six-Ingredient Wind-Dispelling Formula. Or if blood and qi are damaged, leading to dizziness due to deficiency. The Four-Ingredient Decoction (four liang), plus Fangfeng and Qianghuo (each one liang). If qi and blood rise upward, causing fullness and oppression in the chest and under the ribs, it is appropriate to treat with the Six-Ingredient Qi-Regulating Formula. The Four-Ingredient Decoction (four liang), plus Muxiang and Binlang (each one liang). If there is coldness and pain in the lower abdomen, or oppression and pain in the waist and spine, it is appropriate to use the Six-Ingredient Xuanhu Formula. For pain in the lower abdomen, use the same. The Four-Ingredient Decoction (four liang), plus Xuanhu and Kudzu (each one liang, crushed and charred). If qi rises and affects the meridians, causing frequent menstruation and pain in the lower abdomen, it is appropriate to use the Six-Ingredient Shao Yao Decoction.
四物汤(四两)芍药(一两)若经事欲行。脐腹绞痛。临经痛者。血涩也。宜八物汤。
四物汤(四两)玄胡苦楝(碎炒焦)槟榔木香(各一两)若经水过多。别无余证。宜黄芩六合。
四物汤(四两)黄芩白术(各一两)若经水涩少。宜四物汤内加葵花煎。又加红花、血见愁。若妇人虚劳气弱。咳嗽喘满。胸膈四物汤(四两)浓朴(一两制)枳实(半两炒)若经水暴下。加黄芩一两。若腹痛者。加黄连。如夏不去黄芩。若经水如黑豆汁者。加黄芩、黄连各一两。若经少而色和者。四物汤内再加益母、熟地黄、当归各一两。若经适来适断。或有往来寒热者。先服小柴胡去表邪。犹有不能效者。根据前论之中。变证随证用药调治。
广术京三棱桂干漆(各一两)若妇人伤寒。汗下后。饮食减少。血虚者。八物汤。
四物汤(四两)黄甘草茯苓白术(各一两)若妊娠伤寒中风。表虚自汗。头痛项强。身热恶寒。脉浮而弱。太阳经病。宜表虚六合汤。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (four taels), Peony Root (one tael). If the menstrual cycle is about to begin, with severe pain in the lower abdomen and pain at the time of menstruation, it is due to blood stagnation. It is advisable to use the Eight-Ingredient Decoction.
Four-Ingredient Decoction (four taels), Xuanhu (Corydalis yanhusuo), Kudzu (Sophora tonkinensis) (crushed and stir-fried until charred), Areca Nut (Betel Nut), and Wood Incense (Aucklandia lappa), each one tael. If there is excessive menstrual flow with no other symptoms, it is advisable to use six parts of Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
Four-Ingredient Decoction (four taels), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and Atractylodes (Atractylodes macrocephala), each one tael. If the menstrual flow is scanty and obstructed, it is advisable to add kuihua (Abutilon indicum) decoction to the Four-Ingredient Decoction. Also add Honghua (Carthamus tinctorius) and xuejianchou (possibly Leonurus japonicus or Cynanchum wilfordii). If a woman has deficiency syndrome with weak qi, cough, shortness of breath, and chest fullness, Four-Ingredient Decoction (four taels), Chongpu (Magnolia officinalis, prepared), and Zhishi (Citrus aurantium, stir-fried, half a tael). If there is sudden heavy menstrual bleeding, add one tael of Huang Qin. If there is abdominal pain, add Huang Lian (Coptis chinensis). If it is summer, do not use Huang Qin. If the menstrual flow is dark like soybean juice, add one tael each of Huang Qin and Huang Lian. If the menstrual flow is scanty but the color is normal, add one tael each of yimucao (Leonurus japonicus), shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), and danggui (Angelica sinensis) to the Four-Ingredient Decoction. If the menstrual flow is irregular, coming and stopping, or if there are alternating chills and fevers, first take Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to expel exterior pathogenic factors. If it still does not take effect, treat according to the previous discussion, adjusting the herbs according to the changing symptoms.
Broad guangshu (probably Aucklandia costus), jingsanleng (Sparganium stoloniflorum), gui (Cinnamomum cassia), and gandanqi (Toxicodendron vernicifluum), each one tael. If a woman has typhoid fever, after sweating and purgation, has reduced appetite, and is blood-deficient, use the Eight-Ingredient Decoction.
Four-Ingredient Decoction (four taels), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Poria (Poria cocos), and Atractylodes (Atractylodes macrocephala), each one tael. If a pregnant woman has typhoid fever with wind invasion, with surface deficiency, spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, body heat, aversion to cold, and a floating but weak pulse, which is a disease of the Taiyang meridian, it is advisable to use biaoxu liuhe tang (Surface-Deficiency Six-Ingredient Decoction).
四物汤(四两)桂枝地骨皮(各七钱)若妊娠伤寒。头痛身热。无汗。脉浮紧。太阳经病。宜表实六合汤。
四物汤(四两)麻黄细辛(各半两)若妊娠伤寒。中风湿之气。肢节烦疼。脉浮而热。头疼。宜风湿六合汤。
四物汤(四两)防风苍术(制各七钱)若妊娠伤寒。下后。过经不愈。湿毒发斑如锦纹。宜升麻六合。
四物汤(四两)升麻连翘(各七钱)若妊娠伤寒。胸胁满痛而脉弦。少阳头晕项强。宜柴胡六合汤。
四物汤(四两)柴胡黄芩(各七钱)若妊娠伤寒。大便硬。小便赤。气满。而脉沉数。阳明太阳本病也。急下之。宜大黄六合汤四物汤(四两)大黄(五钱)桃仁(十枚去皮尖炒)若妊娠伤寒。汗下后。咳嗽不止者。宜人参六合汤。
四物(四两)人参五味子(各七钱)若妊娠伤寒。汗下后。虚痞胀满者。阳明本虚也。宜浓朴六合汤。亦治咳嗽胀满。
四物汤浓朴枳实(麸炒各五钱)若妊娠伤寒。汗下后。不得眠者。栀子六合汤。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (four liang), Cinnamon Twig and Cortex Lycii (each seven qian). If pregnant with shanghan, headache, body heat, no sweating, floating and tight pulse, Taiyang meridian disease, use Biao Shi Liu He Tang.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Ephedra and Fine辛 (each half liang). If pregnant with shanghan, affected by wind-damp qi, pain and restlessness in limbs and joints, floating and hot pulse, headache, use Feng Shi Liu He Tang.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Saposhnikovia and Atractylodes (processed, each seven qian). If pregnant with shanghan, after purgation, beyond the period of the disease without recovery, damp-toxin causing eruptions like brocade patterns, use Sheng Ma Liu He Tang.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Sheng Ma and Forsythia (each seven qian). If pregnant with shanghan, fullness and pain in chest and flanks with wiry pulse, Shaoyang dizziness and stiff neck, use Chai Hu Liu He Tang.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Chai Hu and Huang Qin (each seven qian). If pregnant with shanghan, hard stools, red urine, fullness of qi, and deep and rapid pulse, Yangming and Taiyang original disease, urgent purgation needed, use Da Huang Liu He Tang. Four-Ingredient Decoction (four liang), Da Huang (five qian), Peach Kernel (ten pieces, peeled and stir-fried). If pregnant with shanghan, after sweating and purging, coughing that does not cease, use Ren Shen Liu He Tang.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Ren Shen and Wu Wei Zi (each seven qian). If pregnant with shanghan, after sweating and purging, those with deficiency,痞 (stagnation), and distension, Yangming original deficiency, use Nong Pu Liu He Tang. Also treats cough and distension.
Four-Ingredient Decoction, Nong Pu and Zhi Shi (stir-fried with bran, each five qian). If pregnant with shanghan, after sweating and purging, those unable to sleep, use Zhi Zi Liu He Tang.
四物汤(四两)栀子黄芩若妊娠伤寒。身热大渴。蒸蒸而烦。脉长大者。宜石膏六合汤。
四物汤(四两)石膏知母(各五钱)若妊娠伤寒。小便不利。太阳本病。宜茯苓六合汤。
四物汤(四两)茯苓泽泻(各五钱)若妊娠伤寒。太阳本病。小便赤如血状者。宜琥珀六合汤。
四物汤(四两)琥珀茯苓(各五钱)若妊娠伤寒。汗下后。血漏不止。胎气损者。宜胶艾六合汤。
四物汤(四两)阿胶艾(各五钱一方加甘草同上一方加干姜甘草黄)若妊娠伤寒。四肢拘急。身凉微汗。腹中痛。脉沉迟。少阴病也。附子六合汤。
四物汤(四两)附子(炮去皮脐)桂(各五钱)若赤白带下。宜香桂六合汤。
四物汤(四两)桂香附子(各五钱)若妊娠伤寒。蓄血证。不宜堕胎药下之。宜四物大黄汤下。
四物汤(四两)生地黄大黄(酒浸各五钱)若虚热病。四物与参苏饮相合。名补心汤主之。若四肢肿痛不能举动。苍术各半夏汤主之。若治燥结。四物与调承气汤合半为玉烛散。若流湿润燥宜四物汤。理中合半汤。能保胎气。
Explanation
Four Substances Decoction (four liang), Gardenia, Scutellaria. If during pregnancy there is cold injury, with body heat, great thirst, internal heat rising and restlessness, and a long and large pulse, then Gypsum Six-Ingredient Decoction is appropriate.
Four Substances Decoction (four liang), Gypsum, Anemarrhena (each five qian). If during pregnancy there is cold injury, with difficulty urinating, and the disease is in the Taiyang stage, then Poria Six-Ingredient Decoction is appropriate.
Four Substances Decoction (four liang), Poria, Alisma (each five qian). If during pregnancy there is cold injury, with the disease in the Taiyang stage, and urination is red like blood, then Amber Six-Ingredient Decoction is appropriate.
Four Substances Decoction (four liang), Amber, Poria (each five qian). If during pregnancy there is cold injury, after sweating or purging, with unceasing blood leakage and damage to fetal qi, then Colla Corii Asini and Mugwort Six-Ingredient Decoction is appropriate.
Four Substances Decoction (four liang), Colla Corii Asini, Mugwort (each five qian; one formula adds licorice; another adds dried ginger, licorice, and Huang). If during pregnancy there is cold injury, with stiffness and tightness in the limbs, cool body with slight sweating, abdominal pain, and a deep and slow pulse, it is a Shaoyin pattern; Aconite Six-Ingredient Decoction is appropriate.
Four Substances Decoction (four liang), Aconite (roasted, peeled and deseeded), Cinnamon (each five qian). If there is red and white leucorrhea, then Fragrant Cassia Six-Ingredient Decoction is appropriate.
Four Substances Decoction (four liang), Cinnamon, Costus (each five qian). If during pregnancy there is cold injury with blood stasis syndrome, do not use abortive herbs to purge; instead, use Four Substances and Rhubarb Decoction to administer.
Four Substances Decoction (four liang), Rehmannia, Rhubarb (soaked in wine, each five qian). If there is deficiency heat disease, combine Four Substances Decoction with Shen Su Yin; this is named Buxin Tang and is the main treatment. If there is swelling and pain in the limbs with inability to move, use Atractylodes and Pinellia Decoction. If treating dryness and constipation, combine Four Substances Decoction with half the amount of Tiaochengqi Tang to make Yuzhu San. If treating dampness and dryness, use Four Substances Decoction; if using Lizhong Tang, use half the amount to preserve fetal qi.
若热与血相搏。口舌干渴饮水。加栝蒌麦门冬。
若腹中刺痛。恶物不止。加当归芍药。
若血崩者。加生地黄(一用熟)蒲黄黄芩(一方无黄芩)。
若因热生风者。加川芎柴胡防风(一方无防风)。
若脏秘涩者。加大黄桃仁。
若呕者。加白术人参生姜(一方无生姜)。
若滑泻者。加官桂附子。
若发寒热者。加干生姜牡丹皮芍药(一方无芍药)。又加柴胡。
若大渴者。加知母石膏。
若水停心下。微吐逆者。加猪苓茯苓防己。
若头晕项强者。加柴胡黄芩。
若虚寒似伤寒者。加人参柴胡防风。
若产妇诸证。各随六经。以四物与仲景药各半服之。甚效。若妇人或因伤酒。或因产亡血。
四物汤(内用生地黄)黄连胡黄连(真者)用温饮四物与桂枝、麻黄、白虎、柴胡、理中、四逆、茱萸、承气、凉膈等。皆可作各半汤。
易老
若虚烦不得睡者。加竹叶人参。
若妇人血气虚。心腹痛不忍者。去地黄加干姜。名四神汤。若诸痛有湿者。四物
Explanation
If heat combines with blood, causing dryness of the mouth and thirst for water, add栝蒌 and 麦门冬.
If there is stabbing pain in the abdomen and continuous discharge of foul matter, add 当归 and 芍药.
If there is blood崩, add 生地黄 (sometimes used as 熟地黄), 蒲黄, and 黄芩 (one formula omits 黄芩).
If wind is generated from heat, add 川芎, 柴胡, and 防风 (one formula omits 防风).
If there is constipation due to dryness and obstruction, add 大黄 and 桃仁.
If vomiting occurs, add 白术, 人参, and 生姜 (one formula omits 生姜).
If there is diarrhea with looseness, add 官桂 and 附子.
If there is chills and fever, add 干生姜, 牡丹皮, and 芍药 (one formula omits 芍药). Also add 柴胡.
If there is intense thirst, add 知母 and 石膏.
If there is water retention beneath the heart with slight vomiting, add 猪苓, 茯苓, and 防己.
If there is dizziness and stiffness in the neck, add 柴胡 and 黄芩.
If there is deficiency-cold resembling exogenous cold (伤寒), add 人参, 柴胡, and 防风.
For various conditions in postpartum women, treat according to the six meridians, combining 四物汤 with formulas from 仲景 in half doses; this is very effective. If a woman has deficiency due to alcohol consumption or blood loss from childbirth,
use 四物汤 (with 生地黄 inside), 黄连, and 胡黄连 (the genuine type), and prepare a warm decoction of 四物 with 桂枝, 麻黄, 白虎, 柴胡, 理中, 四逆, 茱萸, 承气, 凉膈, etc. All of these can be made into half-formulas.
易老
If there is restlessness and inability to sleep due to deficiency, add 竹叶 and 人参.
If a woman has deficiency of blood and qi with unbearable pain in the heart and abdomen, remove 地黄 and add 干姜; this is called 四神汤. If there is pain with dampness, 四物
与白术相
若目赤暴发。作云翳。疼痛不忍。宜四物龙胆汤。
四物汤(各四两)羌活防风草龙胆防己(各三钱)用水煎。上方等分为粗末。
每服四钱用本滞血若胎势甚去滓以气败物百骨节痛。加荆芥穗、天麻、香附子、石膏、藿香一分。四物料共一两中加之。每服三钱。
水一盏煎至七分服。如寒热往来。加炮了干姜、牡丹皮各一分。若平常血少。虚眩。肢体瘦倦。月信不调。只用生姜、薄荷。如常服。此是妇人常服之药。盖味寡而性缓。效迟而功深。治老人风秘。加青皮等分煎服。一方治妇人腹痛作声。经脉不快。加熟地黄一倍。添桂半倍煎。治疮疾。加荆芥两为细末。炼蜜为丸如详之。四物汤加甘草半当归煎。去败血。生好服。血气不调。加吴茱内刺痛。炮附子一个。
产后伤风头痛。加石人参、黄芩。虚热口产后虚惫。血热烦加桃仁、苏木、牛入药。血滞不通。
蛎、麻黄粉各半两熟地黄以生者。
Explanation
If the formula is contraindicated with Atractylodes (Bai Zhu), or if there is sudden onset of redness in the eyes, formation of a cloudy film, and unbearable pain, the Four-Ingredient Longdan Decoction is recommended.
The Four-Ingredient Decoction (each herb four liang): Qiang Huo, Fang Feng, Long Dan Cao, Fang Ji (each herb three qian), decocted with water. The formula is ground into coarse powder and divided equally.
Each dose is four qian, used to expel stagnant blood, especially in cases of severe fetal condition, removing the residue and treating joint pain caused by deficient qi and pathological substances. Add Jing Jie Sui, Tian Ma, Xiang Fu Zi, Shi Gao, and Huo Xiang, each one fen. These four ingredients are added to the total of one liang of the formula. Each dose is three qian.
Decoct one zhan of water until reduced to seven parts and take. If there is alternating chills and fever, add Pao Gan Jiang and Mu Dan Pi, each one fen. If the patient normally has blood deficiency, dizziness, emaciation, and irregular menstruation, use only Sheng Jiang and Bo He. If taken regularly, this is a formula for daily use by women. It is mild in flavor and slow in action, but its effects are deep and lasting.
To treat wind-related constipation in the elderly, add Qing Pi in equal parts and decoct. Another formula treats women with abdominal pain and discomfort in the meridians. Add Shu Di Huang in double quantity, and add Gui in half quantity and decoct. To treat abscesses, add Jing Jie, two liang, grind into fine powder, and make pills with honey, as detailed.
The Four-Ingredient Decoction with half the amount of Gan Cao and Dang Gui, decocted, removes stagnant blood and promotes the formation of new blood. If blood and qi are unbalanced, add Wu Zhu Yu for internal pain and one piece of Pao Fu Zi.
For postpartum wind injury with headache, add Shi Ren Shen (possibly a variant of Ren Shen) and Huang Qin. For postpartum deficiency heat and fatigue, with blood heat and irritability, add Tao Ren, Su Mu, and Niu (possibly Niu Xi), to be used in the formula. For blood stagnation and obstruction, add Li (possibly Bi Sheng, oyster shell) and Ma Huang Fen (ephedra powder), each half liang, with Shu Di Huang made from the fresh root.
若常服。血气不调。平常服只用本方。春加当归、夏加芍药、秋加川芎、冬加地黄各一两日二三服。妊娠作恶。生寒面青。不思饮食。憔悴。加陈枳壳、白术、茯苓、甘草。产血筑心。地骨皮、芍药、酒炒黄芩、地骨皮、柴胡。咳嗽。桑白皮、半夏、生姜、人参草、北五味子、地骨皮。损孕下血不止。头疼寒热。耳鸣。气血劳伤所致。黄芩、荆芥地黄、生姜、赤芍药。虚寒潮热。柴胡、地骨皮、白术、茯苓、甘草、秦艽、知母、黄麦芽、贝母、人参、乌梅、枣子。心腹胀满。枳壳、青皮。虚汗。麻黄根。产后潮热。
柴胡、甘草、牡丹皮、地骨皮。有热。黄芩。盗汗。浮麦。肠风下血。槐角、槐花、荆芥、黄芩、大腹皮、红内硝、地榆、石楠皮、白鸡冠花为散。煎一半。为末。空心酒调下。鼻衄吐红。竹青。蒲黄、藕节、半夏、丁香、诃子、桂花、红枣、飞罗面、蚌粉。奶痈。连翘、茨菰子、红内硝、白芷、菰片、荆芥、牛膝、山蜈蚣、乳香、芦、生地黄。血风。两胁筑心痛。或盘肠。或块。大黄、荜茇、乳香。动胎漏下不侧柏、效。月草、灯车前子药、好眼头风牡丹皮月水步艰白附苏、成色活酒马兜铃、黄芩、杏仁、柴胡、僵蚕、诃子、乌梅。月经久闭。肉桂、甘草、黄、姜钱枣子、木通、红花。大便下血。四肢寒。膨胀及胃肠有风。槐花、枳壳、漏芦、荆芥、木香、白鸡冠花、木通、红内硝、紫草、石榴皮、陈皮、黄芩、青皮、甘草、白茅根、槐角。虚泻。
Explanation
If taken regularly, it treats disharmony of blood and qi. For normal use, only the original formula is used. In spring, add Angelica sinensis; in summer, add Paeonia lactiflora; in autumn, add Ligusticum chuanxiong; in winter, add Rehmannia glutinosa, one liang each, taken two or three times daily.
During pregnancy, if nausea occurs, with coldness and a bluish face, loss of appetite, and emaciation, add aged Citrus reticulata peel, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, and Glycyrrhiza uralensis.
For postpartum blood rushing to the heart, use Cortex Lycii, Paeonia lactiflora, wine-fried Scutellaria baicalensis, Cortex Lycii, and Bupleurum chinense.
For cough, use Mulberry bark, Pinellia ternata, Zingiber officinale, Ginseng, Schisandra chinensis, and Cortex Lycii.
For miscarriage with continuous bleeding, headache with chills and fever, and tinnitus, caused by injury to blood and qi from overwork, use Scutellaria baicalensis, Schizonepeta tenuifolia, Rehmannia glutinosa, Zingiber officinale, and Paeonia rubra.
For cold deficiency with intermittent fever, use Bupleurum chinense, Cortex Lycii, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Gentiana macrophylla, Anemarrhena asphodeloides, Hordeum vulgare, Fritillaria cirrhosa, Ginseng, Prunus mume, and Ziziphus jujuba.
For abdominal distension, use Citrus reticulata peel and immature citrus fruit.
For deficiency-induced sweating, use Ephedra root.
For postpartum intermittent fever, use Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis, Cortex Moutan, and Cortex Lycii.
If there is heat, add Scutellaria baicalensis.
For night sweats, use floating wheat.
For intestinal wind with rectal bleeding, prepare a powder from Sophora japonica fruit, Sophora japonica flower, Schizonepeta tenuifolia, Scutellaria baicalensis, Areca catechu pericarp, red nitre, Sanguisorba officinalis, Ilex cornuta bark, and Eupatorium fortunei flower. Boil half of the powder, then grind it into powder. Take it with wine on an empty stomach.
For nosebleed and vomiting blood, use bamboo green. Prepare a powder from Cyperus rotundus, lotus stalk, Pinellia ternata, Clove, Terminalia chebula, Osmanthus, Ziziphus jujuba, finely milled flour, and蚌 powder.
For breast abscess, use Forsythia suspensa, Colocasia esculenta seed, red nitre, Angelica dahurica, Colocasia esculenta leaf, Schizonepeta tenuifolia, Achyranthes bidentata, Scolopendra (Chinese centipede), Myrrha, rush, and fresh Rehmannia glutinosa.
For blood wind, with pain in both flanks radiating to the heart, or abdominal cramping, or masses, use Rheum palmatum, Piper longum, and Myrrha.
For miscarriage or bleeding during pregnancy, Platycladus orientalis is ineffective.
For difficult menstruation, use Leycesteria formosa (moon grass), Plantago asiatica seed, Cortex Moutan for head wind, Cortex Lycii for menstrual obstruction, Aconitum carmichaelii root, Sesamum indicum oil, Aristolochia manshuriensis (Dutchman's pipe), Scutellaria baicalensis, Prunus armeniaca, Bupleurum chinense, Bombycidae (stiff silkworm), Terminalia chebula, and Prunus mume.
For prolonged absence of menstruation, use Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum, Zingiber officinale, Ziziphus jujuba, Sargentodoxa cuneata, and Carthamus tinctorius.
For rectal bleeding, coldness in the limbs, swelling, and wind in the intestines, use Sophora japonica flower, Citrus reticulata peel, Dipsacaceae (Heteropappus), Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes macrocephala, Eupatorium fortunei flower, Sargentodoxa cuneata, red nitre, Lithospermum erythrorhizon, Punica granatum peel, Citrus reticulata peel, Scutellaria baicalensis, immature citrus fruit, Glycyrrhiza uralensis, Imperata cylindrica rhizome, and Sophora japonica fruit.
For deficiency diarrhea, use the above herbs.
人参、川芎、白芷、蒲黄、炒阿胶、白术、茱萸、续断、干姜、黑附子、肉桂、黄、赤白芍、甘草。蜜丸。盐梅汤下。白带。用龙骨酒煎。产后痢肠风。乳香、龙骨、茱萸、木香、肉桂、苍术、牡丹皮、白薇、人参、甘草、泽兰、大椒茴香。炼蜜为丸。木瓜酒下。治带下赤白痢。陈米饮。心腹膨。炒姜酒。血气。艾醋汤。浑身劳倦。为末。炒姜陈青蒿。盐和调下。虚证四肢黄。甘草、牡丹皮、泽兰、白薇、苍术、桂心、茴香。蜜丸。盐汤酒下。呕逆。饮食不入。加白术、丁香、甘草、人参、缩砂、益智仁、胡椒。经行腹痛。腰背痛。芸薹、牛膝、红花、吴茱萸、、甘草、银器、灯心。热服。虚渴。人参、干葛、乌梅、栝蒌根。受胎。小肠气痛。木香、银器。胎前嗽。枳壳、甘草、款花、知母、马兜铃、半夏、木通、葶苈、人参、苦参、麦门冬。脚肿。大腹皮、赤小豆、茯苓皮、生姜皮。产后不语失音。诃子、人参、砂蜜百药煎。阴阳交合。经脉行。赤石脂、黄、肉桂、百草霜、败棕灰、肉豆蔻、当归、木香、龙骨、白术、茯苓、地榆、藕节。胎气冲逆腰脚痹。行步艰难。枳壳、甘草、木通、连翘、荆芥、地黄、羌活、独活、山栀子、灯心。空心服。气筑小腹痛。玄胡索煎服。
Explanation
Ginseng, Ligusticum, Angelica root, Puhuang, stir-fried Ejiao, Atractylodes, Evodia, Dipsacus, dried ginger, processed Aconite, Cinnamon, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Red and White Peony, Glycyrrhiza. Form into honey pills. Take with salt plum soup. For white leukorrhea: decoct with dragon bone wine. Postpartum dysentery and intestinal wind: Myrrha, dragon bone, Evodia, Costus root, Cinnamon, Atractylodes, Peony bark, White薇, Ginseng, Glycyrrhiza, Ze Lan, large pepper, Cuminum. Refine honey into pills. Take with woodapple wine. Treats red and white leukorrhea and dysentery. Take with old rice decoction. Abdominal distension: decoct with stir-fried ginger wine. Blood and Qi imbalance: take with wormwood vinegar soup. Whole body fatigue: grind into powder, mix with stir-fried ginger and old wormwood, and take with salt. Deficiency syndrome with yellowing of the limbs: Glycyrrhiza, Peony bark, Ze Lan, White薇, Atractylodes, Cinnamon heart, Cuminum. Form into honey pills. Take with salt soup and wine. Vomiting and upward reversal, inability to take food: add Atractylodes, Clove, Glycyrrhiza, Ginseng, Cardamom, Yi Zhi Ren, Pepper. Abdominal pain during menstruation, back and waist pain: Mustard, Achyranthes, Carthamus, Evodia, Glycyrrhiza, silverware, cotton wick. Take warm. Deficiency thirst: Ginseng, dried Kudzu root, Chinese plum,栝蒌 root. Conception: small intestine qi pain: Costus root, silverware. Cough before childbirth:枳壳, Glycyrrhiza, Magnolia flower, Anemarrhena, Stemona, Pinellia, Sargentodoxa, Radix Euphorbiae, Ginseng, Sophora, Ophiopogon. Swelling of the feet: Pericarpium Arecae, Red adzuki bean, Tuckahoe peel, Ginger peel. Postpartum mutism and loss of voice: Terminalia, Ginseng, honey and sand prepared hundred-herb decoction. Yin and yang union, meridians active: Cinnabar stone, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Cinnamon, hundred-grass ash, charred palm ash, Myristica, Angelica, Costus root, dragon bone, Atractylodes, Poria, Sanguisorba, lotus node. Fetal qi reversal causing lumbar and leg numbness, difficulty walking:枳壳, Glycyrrhiza, Sargentodoxa, Forsythia, Schizonepeta, Rehmannia, Notopterygium, Dehuo, Gardenia, cotton wick. Take on an empty stomach. Qi aggregation causing lower abdominal pain: decoct and take with Xuanyu suo.
陈氏经验方。吴兴周端仁郎中。顷赴会试。照嘱一邻云。某本医家。凡妇人百病。只以四物此药云。
昝膺无不疾可 交加散
(出大全良方)
治胎前产后百病。妇人荣卫不通。经脉不调。腹中撮
痛气多血少。结生地黄(一斤研取自然汁)生姜(十二两研取自然汁)上将地黄汁炒。后入生姜汁匀炒。俟女血热
卷三百二十八 妇人诸疾门
杂病
万病丸
(保庆集方)
治妇人久虚。血气衰少。怠惰嗜卧。百病诸虚。饮食不
进。精神不足。
当归(四两)地黄(二两一方熟干者)上为末。蜜和为丸。如桐子大。每服十五丸。
食前米
沉香万应丸
沉香(另研)没药(细研)茯苓(去粗皮)川芎当归(去芦)官桂(去皮)白术白芷钱十丸饮食不化。遍身走疼。妇人妊娠伤寒。身浮肿大者。麻黄汤送下。妊娠打扑损伤。或物。动胎不安。腹痛不止。月水不调。或前或后。或多或少。产前一切诸虚百损。并或难产或血逆血运。当归汤下。或死胎在腹。不过二丸。或胎衣不下。三丸即出。
Explanation
Chen Family's Experience Formula
By Doctor Zhou Duanren of Wu County. Recently, on his way to the imperial examination, he instructed a neighbor, saying: "I am originally a physician. For all diseases of women, one should only use this four-herb medicine."
Zan Ying, No Disease Untreatable – Jiao Jia San
(From the Complete Collection of Excellent Formulas)
Treats all diseases before and after childbirth. For women with obstruction of nutritive and defensive qi, disordered meridians, and abdominal pain with more qi and less blood.
Formula:
Rehmannia root (Sheng Di Huang) – 1 catty, ground and taken as natural juice.
Fresh ginger (Sheng Jiang) – 12 taels, ground and taken as natural juice.
First, stir-fry the rehmannia juice, then add the ginger juice and stir-fry evenly. Wait until the woman’s blood becomes hot.
Volume 328 – Section on Women’s Diseases
Miscellaneous Diseases
Wan Bing Wan – The Pill for All Diseases
(From the Bao Qing Collection of Formulas)
Treats long-term deficiency in women, with decline of blood and qi, lethargy, excessive sleep, all kinds of diseases and deficiencies, inability to eat, and deficient spirit.
Ingredients:
Angelica root (Dang Gui) – 4 taels
Rehmannia (Di Huang) – 2 taels (one formula uses dried and prepared rehmannia)
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take 15 pills each time, before meals.
Shen Xiang Wan – The Universal Pill of Aquilaria
Ingredients:
Aquilaria (Shen Xiang) – grind separately
Myrrh (Mo Yao) – finely grind
Poria (Fu Ling) – remove outer bark
Chuan Xiong, Dang Gui – remove the root
Cinnamon bark (Guan Gui) – remove the bark
White Atractylodes (Bai Zhu), White芷 (Bai Zhi)
Dosage:
Ten pills for indigestion, pain that moves all over the body. For pregnant women with cold-damage (Shang Han) and swollen bodies, take with Ma Huang Decoction. For injuries from falls during pregnancy, or external impacts causing fetal instability, abdominal pain that does not stop, irregular menstruation, either early or late, with either more or less flow, all kinds of deficiency and damage before childbirth, including difficult labor or blood reversal, take with Dang Gui Decoction. For a dead fetus in the womb, no more than two pills. For retained afterbirth, three pills will cause it to be expelled.
恶物过多。当归汤下。恶物不行。红花汤下。自幼年无孕。每日一服。至一个月
治妇人血气。
(出肘后方)用通草煮饮之。浓煎。服三五盏即便通。又除寒热不通之气。消鼠金疮折。煮汁酿酒
玉露通真丸
(出大全良方)
治妇人诸病。
半夏(姜汁制炒)人参(各半两)食茱萸(醋炒)浓朴(制各一两一分)泽兰叶(三两半)归羌川两)川椒炼无令太胎。
丸揩后风醋一
治妇人血气。
用紫背金盘草根洗去粗皮。焙干。捣罗温酒调服半钱。又治气。孕妇不可服。忌鸡、鱼、湿
橘归丸
(出危氏方)
治肌肤手足俱有血脉路。此怒气伤肝。血失常经。以致
如
此。服之神效橘红(四两)当归(二两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。
没药散
(出危氏方)
治月信退出。皆为禽兽之状。似来伤人。先将绵塞阴
户。
只顿服。用没
脐腹痛者。昔有庄
Explanation
If the恶物 is excessive, take with Dang Gui decoction. If the恶物 does not move, take with Hong Hua decoction. For women who have never conceived since childhood, take one dose daily for one month.
Treats women's blood and qi disorders.
(From Zhoul Hou Fang) Use Tong Cao to cook and drink. Prepare as a concentrated decoction. Take three to five cups, and it will become unobstructed immediately. Also dispels cold and hot obstructing qi, and eliminates mouse gold wound fractures. Boil the juice to make wine.
Yu Lu Tong Zhen Wan
(From Da Quan Liang Fang)
Treats various diseases in women.
Ban Xia (processed with ginger juice and stir-fried), Ren Shen (each half liang), Shi Zhu Yu (stir-fried with vinegar), Nong Pu (processed, each one liang and one fen), Ze Lan Ye (three liang and half), Gui Qiang Chuan Liang), Chuan Jiao, refined without becoming too pungent.
Pill to wipe post-wind vinegar one.
Treats women's blood and qi disorders.
Use the root of Zi Bei Jin Pan Cao, wash off the rough skin, dry in a pan, pound and sieve, mix with warm wine and take half a qian. Also treats qi disorders. Pregnant women should not take it. Avoid chicken, fish, and damp foods.
Ju Gui Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats conditions where the skin, hands, and feet all have blood channels. This is caused by anger injuring the liver, leading to blood losing its normal course, resulting in...
Such conditions. Taking this produces miraculous efficacy.
Ju Hong (four liang), Dang Gui (two liang). Grind into powder, make pills with refined honey as large as Wu Tong Zi. Take thirty pills per dose, with warm wine.
Mei Yao San
(From Wei Shi Fang)
Treats menstrual discharge that flows out in the form of beasts, as if coming to harm people. First plug the vaginal opening with cotton.
Take it in one dose. Use Mei Yao.
For those with umbilical and abdominal pain, there was once a man named Zhuang.
治妇人发寒热不止。经久。日后四肢坚如石。以物击之。似钟声。身日渐瘦。恶茱
萸木香等有一妇人。小便中出大粪。诸方无治法。以意度之。乃用生五苓散渗利水谷而愈。后见夏书
怀娠。产前产后加减良方。
(出澹寮方)川芎(洗)当归桂心(不见火)白芍药(洗)上为细末。取净。各一两。各随病证加减用桂时内子药归痛下。恶露八分温服
佛手散
(出危氏方)
治产前产后。腹痛体热头疼及诸疾。才产了未进别物。
即
先服此药。能川芎(二两)川当归(三两)上为细末。每服二钱。水一盏。酒二分。煎七分温服。
一方为药末咀。
过多一汤未一名羊肉汤。治虚损羸乏。腹中痛。往来寒热并吸吸少气。不能支持。头眩自汗。腹内拘急。每服用精羊肉一两。姜十片。水二盏。煎至六分温服。一名君臣散。治妇人室女心腹痛。经脉不调。用水煎服。若妊娠胎气不安。产后诸疾。加酒煎服。一名芎当散。治妇人血气。上喘下肿。二味等分。为细末。每服二钱。空心煎艾汤调下。又治产后损身。血冲心腹胀气绝者。神验。难生倒横。子死腹中。先用黑豆一大合。炒熟。水一盏入童子小便一盏。
Explanation
Treatment for a Woman with Persistent Chills and Fever
A woman suffered from persistent chills and fever, which lasted for a long time. Later, her limbs became as hard as stone, and when struck, they produced a sound like a bell. Her body gradually became thinner, and she disliked the herbs zhu萸 (probably wu zhu yu, Evodia rutaecarpa) and mu xiang (Saussurea costus). Another woman experienced the unusual symptom of passing feces in her urine. No known formula was effective in treating this condition. By reasoning and inference, the physician used raw Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote diuresis and resolve dampness, and the patient recovered. Later, the physician observed Xia Shu carrying a pregnancy and formulated a good formula for use before and after childbirth.
(From the Dan Liao Fang)
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii, washed), Dang Gui (Angelica sinensis), Gui Xin (Cinnamon bark, not exposed to fire), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora, washed). Grind into fine powder, purified, each one liang. Adjust the dosage according to the condition. Use Gui internally for pain relief. Take eight parts of the decoction warm.
Fo Shou San
(From the Wei family formula)
Treats abdominal pain, body heat, headache, and other disorders before and after childbirth. Immediately after childbirth, before taking any other medicine, this formula should be taken first.
Chuan Xiong (2 liang), Chuan Dang Gui (3 liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water and two parts of wine, decocted to seven parts and taken warm.
Another version is the powdered form of the herbs.
One Decoction Known as Lamb Soup
Treats deficiency, weakness, abdominal pain, alternating chills and fever, shallow breathing, and shortness of breath. The patient is unable to bear physical exertion, experiences dizziness and spontaneous sweating, and has abdominal tension. Each dose uses one liang of refined lamb meat, ten slices of ginger, and two cups of water. Decoct to six parts and take warm. Also known as Jun Chen San (Emperor-Minister Powder), it treats abdominal pain in women and young girls due to irregular menstruation. Take with water decocted. If pregnant with unstable fetal qi or suffering from various postpartum disorders, add wine to the decoction. Also known as Xiong Dang San (Ligusticum and Angelica Powder), it treats a woman's blood and qi disorders, characterized by upward breathlessness and lower swelling. The two herbs are used in equal amounts, ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted with mugwort soup on an empty stomach. It also treats postpartum physical damage, especially in cases where blood rushes to the heart and abdomen, causing distension and vital qi exhaustion. This formula is remarkably effective. It is also used in cases of difficult childbirth with a transverse fetal position or when the child dies inside the mother. First use a large handful of black beans, roasted until cooked, then add one cup of water and one cup of urine from a young boy.
煎至一盏以上。分为二服。未效再服。产后恶血注心。迷闷喘急腹痛。根据前用黑豆加生姜自然汁半合。煎服。又此药兼治脏毒。每服一钱半。入炒槐花末半钱。水一盏煎至六分。无时候服
治产难。
用百草霜、香白芷等分为末。名乌金散。每服二钱。童子小便好醋各一合。沸汤浸服。
一服
一方
用五积散加醋煎。亦能催生。
治崩中漏下。失血过多不能止。用芎归汤疗之。不愈者。以香附子炒去皮毛为末
。每两用甘草一钱清米饮点服。名顺元汤。仍以震灵丹间之。有白带者。于顺元汤加芍
药半两。仍间以白丹。或谓香附子耗气。则不然。许学士谓。资血养气。妇人仙药。
虽羸人亦宜服之。兼治男子妇人吐衄便利及诸证失血。用此药佐以米饮。丸百草霜末。
每服百余丸。或以其他烧灰药。皆能作效。不可遽以燥涩之剂止之。必致壅遏腐败。却
生他证。大抵血不能行。气使之然者。气得其平。则血循故道。必无妄行之患矣。香
Explanation
Boil until more than one zhan is reached. Divide into two doses. If ineffective, take again. For postpartum cases where stagnant blood flows into the heart, causing confusion, dizziness, rapid breathing, and abdominal pain, use the previous method with black soybeans and half a he of fresh ginger juice. Decoct and take. This medicine also treats visceral toxicity. Take one and a half qian per dose, adding half a qian of ground roasted Sophora japonica flowers. Boil one zhan of water until it reduces to six parts, and take at any time.
For difficult childbirth:
Use Bai Cao Shuang (hundred herbs ash) and Xiang Bai Zhi (fragrant angelica root) in equal parts, ground into powder. Name this Wujin San (Black Gold Powder). Take two qian per dose, combining one he of boy’s urine and one he of good vinegar, and steep in boiling water.
One dose.
Another formula:
Use Wuji San (Five Accumulations Powder) with vinegar added and decocted; it can also induce labor.
For uterine bleeding and excessive blood loss that cannot be stopped, treat with Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction). If this does not heal, take Xiang Fu Zi (nutgrass rhizome), fried to remove the skin and fur, ground into powder. For every two liang, use one qian of licorice, dissolved in clear rice soup. Name this Shunyuan Tang (Smooth Yuan Decoction). Still, alternate with Zhenling Dan (Thunder Spirit Pill). If there is leukorrhea, add half a liang of peony root to Shunyuan Tang, and still alternate with Bai Dan (White Pill).
Some say that Xiang Fu Zi drains qi, but this is not the case. Scholar Xu said: It supports blood and nourishes qi, a miraculous herb for women. Even the weak may take it. It also treats men and women suffering from hematemesis, epistaxis, diarrhea, and other conditions involving blood loss. Use this medicine with rice soup as an adjuvant, making pills from Bai Cao Shuang powder. Take over a hundred pills per dose, or use other burned ash medicines; all can produce efficacy. Do not hastily stop it with dry and astringent agents, for this will inevitably lead to obstruction and decay, and cause other diseases. Generally, when blood cannot circulate, it is due to the qi. When qi is balanced, blood will follow its proper path, and there will be no risk of improper circulation.
附子善能导气。用之每得其宜。
三圣散
(出大全良方)
治产前服之则安胎。产后恶血不尽。胎衣不下。皆治
之。
川芎羌活(等分)上为细末。每服二大钱。水七分盏。酒少许。煎七沸温服。
二圣大宝琥珀散
(出大全良方)生地黄(一斤)生姜(一斤取自然汁将地黄汁炒生姜滓姜汁炒地黄滓各稍干焙为末)当归地黄(炒)姜酒下二钱。
产后血犯心。
相攻。一生无并暖酒下。
一捻金散
(出仁存方)
治妇人产前产后百病疼痛不可忍者。
马蔺草(醋炒)麒麟竭没药乳香(各半两)川当归(去芦一两)上为细末。
每服二五钱
保安丸
(出海上方)
治产前产后诸证。
白豆蔻赤茯苓牡丹皮红芍药沉香诃子皮槟榔朱砂石茱萸(各三两)马鸣黄(去节)粉)防风(去细末。炼蜜为丸胎衣身生
返魂丹治妇人胎前产后诸疾危证。
用野天麻。叶似艾叶。开紫花。如红蓼花形。名茺蔚子是也。又名益母。又名火。又名贞证嚼饮下产时脉息满。
Explanation
Aconitum is excellent at guiding qi. It should be used appropriately each time.
Three Sages Powder
(From Quanlan Liangfang)
Treats to stabilize the fetus before childbirth. After childbirth, it treats retained foul blood and failure of the placenta to descend. All of these are treated.
Chuanxiong and Qianghuo (equal parts). Grind into fine powder. Each dose is two large coins. Use seven parts of a cup of water and a small amount of alcohol. Boil seven times and take warm.
Two Sages Great Treasure Amber Powder
(From Quanlan Liangfang)
Shengdihuang (one jin), Shengjiang (one jin, take the natural juice; fry the ginger residue with shengdihuang juice, and fry the shengdihuang residue with ginger juice; each is slightly dried and roasted into powder). Danggui and Dihuang (fried). Take two qian with ginger wine.
After childbirth, blood invades the heart. They mutually attack. Take throughout life with warm wine.
One Pinch of Gold Powder
(From Ren Cun Fang)
Treats all kinds of pain in women before and after childbirth that cannot be endured.
Mali Grass (fried with vinegar), Qilinjie, Muyao, Ruxiang (each half liang), Chuan Danggui (remove the stem, one liang). Grind into fine powder.
Each dose is two to five qian.
Security Pill
(From Hai Shang Fang)
Treats various conditions before and after childbirth.
Baizhukou, Chihufuling, Mudanpi, Hongshaoyao, Chenxiang, Heshizi, Binglang, Zhusha, Shizhuyu (each three liang), Maminghuang (remove the nodes), Fenfeng (remove the fine powder). Make into pills with refined honey. Used for placenta and body after childbirth.
Revival Pill treats dangerous conditions in women before and after childbirth.
Use wild Tianma. Its leaves resemble mugwort leaves. It opens purple flowers, shaped like red蓼 flowers. This is called Chongwei Zi. It is also called Yimu, also called Huo, also called Zhenzheng. Chew and drink when the pulse is full at the time of childbirth.
疼痛荷自或后不产下一、子死腹中。盖因卒病脏腑热极。蒸其胎。是其子死也。盖子死不居子宫。或堕胎。腹间冷痛。小便沫出。腹胀四肢亦冷。爪甲青是也。或临产之时。此药安魂定魄。血气自然调顺。诸疾不生。破血。补虚。止痛。养血气。调经络。用童子小便酒各七分化下。二、分产难者。胎已食母之血。十月满足。则余血结成块。俗呼为儿枕。欲产之时。血块先破。败血裹其子。是以难产。或产后恶物不尽。脐腹刺痛。恶血上冲。心胸生闷。用童便酒各七分化下。三、面垢颜赤。胎衣不下。既产了。脏腑虚羸。五心烦躁。血流入衣中。衣乃为血所胀则难出。发寒热。有冷汗出。但去其败血。其衣自出。如带断了。服此药下。或横生不顺。心闷欲死者。童便酒各七分化下。薄荷自然汁盐汤亦可。四、产后三日。起卧不得。眼前黑暗生花。盖产后血气未定。运走五脏。入肝则目晕。俗为暗风。医家不识。以风治之。或血热口干。烦渴心闷乱。见鬼神。狂言妄语。不省人事。童便酒各七分。薄荷自然汁亦可。五、产后口干心闷及烦渴者。血气未定。即食热面。积滞在内。以致热燥烦渴者。俗为胸膈壅塞。或两太阳穴痛。呵欠。怔忡。气短。身体羸瘦。不思饮食。血风身热。手足顽麻。百节疼渗入四肢。停留日久。化为脓状。气喘或小便涩。或咳嗽。胸膈不利。恶心。口吐酸水。两胁疼痛。举动乏力。温酒化下。七、产后寒热往来。盖因败血入心则热。入于肺则寒热如疟状。脐腹作痛。或作声。温米饮化下桂枝汤亦可。八、产难中风。
Explanation
Pain arises after childbirth without delivery, with the child dying in the womb. This is due to a sudden illness causing extreme heat in the internal organs, which scorches the fetus, resulting in the child's death. When the child dies, it does not remain in the uterus, and may be expelled as a miscarriage. Symptoms include cold pain in the abdomen, foamy urine, abdominal distension, coldness in the limbs, and bluish nails. Alternatively, during labor, this medicine calms the spirit and stabilizes the soul, naturally regulating the blood and qi, preventing the occurrence of various diseases. It breaks blood stasis, tonifies deficiency, relieves pain, nourishes blood and qi, and regulates the meridians. Take seven parts each of boy's urine and wine, divided and taken.
Second, for cases of difficult childbirth, the fetus has consumed the mother's blood. After ten months, the remaining blood forms a mass, commonly known as "child's pillow." When labor begins, the blood mass may rupture first, and the decaying blood wraps around the child, causing difficult labor. Alternatively, after childbirth, if abnormal substances are not fully expelled, there is stabbing pain in the navel area, rising of bad blood, and oppression in the chest and heart. Take seven parts each of boy's urine and wine, divided and taken.
Third, for cases of a dirty face and red complexion, failure of the placenta to descend, after childbirth, the internal organs become weak and depleted, leading to restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), internal heat, and blood flowing into the placenta, which swells and becomes difficult to expel. There is chills and fever, cold sweat, but if the decaying blood is removed, the placenta will naturally come out, as if a belt had been cut. Take this medicine. For cases of transverse or unsmooth birth, with chest oppression and near death, take seven parts each of boy's urine and wine, divided and taken. Mint's natural juice mixed with salt water may also be used.
Fourth, three days after childbirth, the patient is unable to sit or lie down, experiencing darkness and visual disturbances before the eyes. This is due to the blood and qi not yet stabilizing after childbirth, circulating erratically among the five internal organs. When it enters the liver, it causes visual dizziness, commonly known as "dark wind." Physicians unfamiliar with this condition treat it as a wind disorder. Alternatively, if there is blood heat, dry mouth, thirst, and mental confusion, seeing ghosts and spirits, speaking nonsense, and being unconscious, take seven parts each of boy's urine and wine, divided and taken. Mint's natural juice may also be used.
Fifth, for postpartum conditions with dry mouth, chest oppression, and thirst, this is due to the blood and qi not yet stabilizing, and if hot food is consumed, internal stagnation occurs, leading to heat, dryness, and thirst, commonly known as "blockage in the chest and diaphragm." There may be pain in the temples, yawning, palpitations, shortness of breath, physical weakness, loss of appetite, heat from blood wind, numbness in the hands and feet, pain in the joints spreading to the limbs, and if left for a long time, turning into a pus-like condition. There may be wheezing, difficulty in urination, coughing, obstruction in the chest and diaphragm, nausea, acid regurgitation, pain in both flanks, and weakness in movement. Take with warm wine.
Seventh, for postpartum chills and fever alternating like malaria, this is due to decaying blood entering the heart, causing heat, or entering the lungs, causing chills and fever similar to malaria. There is pain in the navel area, or a sound may be made. Warm rice porridge may be used to take桂枝汤 (Gui Zhi Tang).
Eighth, for wind stroke during difficult childbirth.
牙关紧急。半身不遂。失音不语。童便酒各七分化下。九、产后利。未经月满或误食冷物。下与血相攻击。前所积受湿。因此与败血相攻。煎枣汤下。十、产后大便秘结。口苦烦渴。非时不与。以败血冲心而蔽其心孔。童便酒各七分化下。薄荷汁亦可。十一、产后遍身疼痛。百节开张。血乘流入肠中。停留不散。脐腹疼痛。米饮化下。十二、产后崩中漏下不止。盖是伤酸物。状如鸡肝。
Explanation
Locked jaw. Hemiplegia. Aphonia and muteness. Take seven parts each of child's urine and wine, decocted. Nine, postpartum diarrhea. If the month has not been completed or cold food has been mistakenly consumed, it attacks the blood. Previously accumulated dampness, therefore, attacks with decaying blood. Take with a decoction of dates. Ten, postpartum constipation. Bitter mouth and thirst. If not given at the proper time, decaying blood rushes to the heart and obstructs the heart's orifice. Take seven parts each of child's urine and wine, decocted. Peppermint juice may also be used. Eleven, postpartum generalized body pain. Joints are opened and expanded. Blood rushes into the intestines, remains stagnant, causing umbilical and abdominal pain. Take with a decoction of rice water. Twelve, postpartum continuous uterine bleeding or leakage. It is due to injury from sour substances. The appearance is like chicken liver.
脊背倦闷。煎糯米秦艽汤化下。当归桂枝汤亦可。十三、产后未经月满。血气不通。盖是月水未还。或食热面壅结成块。喘嗽。四肢无力。多睡而汗出不止。月水不调。为骨蒸劳热。
便服此药。童便酒各七分化下。十四、产后吐逆不止。盖因败血停于脾胃。即发吐逆。胸膈虚胀。俗为翻胃。温酒化下。十五、产后口干。舌黑鼻衄。盖因入心脏热则舌黑鼻衄也。童子小便各七分化下。十六、产后赤白带下。煎秦艽汤下。十七、产后气急。喉中猫声者。盖因败血冲心入喉中。万无一瘥矣。十八、产后中风者。盖因未经七日劳动。或百日之中伤其房事。中风初病之状。眼涩腰强。筋急。角弓反张。牙关紧急。若此者。皆自伤犯耳。十九、产后面色黑及遍身生黑靥者。乃败血入其皮肤。万无一瘥矣。
乌鸡煎
(出三因方)
治妇人百病。
乌骨鸡(一只用银刀割去肠杂酥炙)良姜炮姜当归赤芍药延胡索(炒)破故纸川叶灰(苏酒调下血。乌梅温酒下。耳聋。蜡点茶下。胎死不动。斑蝥三四个煎酒下。腰脚胎衣不下。芸薹研水下。头风。薄荷点茶下。血风眼。黑豆甘草汤下。
Explanation
Back and shoulder fatigue and oppression. Boil a decoction of glutinous rice and Qinjiao, then dissolve the medicine in it and take it. The Danggui Guizhi Decoction may also be used. 13. In postpartum cases where the full month has not yet passed, stagnation of blood and qi occurs, as the menstrual flow has not yet returned. It may also be due to consumption of hot foods, leading to obstruction and formation of a mass. Symptoms include shortness of breath and cough, weakness in the limbs, excessive sleep and continuous sweating, irregular menstruation, and bone-steaming fever. Take this medicine with seven parts each of children’s urine and wine. 14. Persistent vomiting and regurgitation after childbirth occurs because stagnant lochia has accumulated in the spleen and stomach, causing vomiting. The chest and diaphragm feel empty and distended; this condition is commonly called "reverse stomach." Dissolve the medicine in warm wine and take it. 15. Dry mouth, black tongue, and nosebleed after childbirth occur because heat has entered the heart, causing the black tongue and nosebleed. Take the medicine with seven parts of children’s urine. 16. Red and white vaginal discharge after childbirth: boil a Qinjiao decoction and take the medicine with it. 17. Postpartum shortness of breath with a meowing sound in the throat occurs because stagnant lochia has surged into the heart and throat. There is no hope of recovery. 18. Postpartum windstroke occurs because of labor before seven days have passed, or due to sexual activity within one hundred days after childbirth. The initial symptoms of windstroke include dry eyes, stiff back, tight tendons, opisthotonos, and locked jaw. All such cases result from self-inflicted injury. 19. Postpartum darkened complexion and black moles all over the body occur because stagnant lochia has entered the skin. There is no hope of recovery.
Black Chicken Decoction
(From San Yin Fang)
Treats a hundred diseases in women.
Black-boned chicken (one chicken, cut open with a silver knife, remove the entrails, and roast with butter)
Processed ginger, dried ginger, Dang Gui, Red Peony Root, Yanhusuo (fried), Alpinia oxyphylla, Sichuan leaf ash
(For blood regulation: take with Sichuan wine; for sore throat: take with plum wine; for deafness: take with tea mixed with wax; for stillbirth: take three or four blister beetles boiled in wine; for failure of the placenta to descend: take with water made from mustard; for headache: take with tea mixed with mint; for blood wind eye: take with black bean and licorice decoction.)
体疼痛。黄末调酒送下。四肢浮肿。麝香汤下。咳嗽喘满。杏仁桑白温下。产前后痢白者。干姜汤下。赤者甘草汤下。赤白杂者。二宜汤下空心食前服之。
大效琥珀散
(一名乌药散)
治妇人心胸迷闷。脏腹掏撮疼痛。气急气闷。月
信
不调等疾。
通真丸
(出危氏方)
随证加减。
当归(去尾)苍术(切炒)肉桂防风川芎人参白芍药白薇(去土)熟地黄(酒炒)炼蜜丸。每冷气块青蒿酒花苏木
育真丹
(出简易方)
治妇人三十六种风疾。下脏久虚。沉寒痼冷。带下五
色。
变易不定。渐代赭石紫石英赤石脂左顾牡蛎(去二头)上为末。米醋和成。剂分为六钱。入坩锅内乳香(别研)茴香(微炒)干姜(炮)五灵脂(去砂石各二两)上为末。却入前末和匀。醋
艾煎丸
(出经验良方)
治妇人诸疾。腹痛赤白带下。
香附子艾叶(各四两)蔓荆子神曲枳壳(去瓤)当归(各一两)茱萸莪术(各一两)晒干
Explanation
Body pain: take with yellow powder mixed in wine. Swelling of the four limbs: take with musk decoction. Cough with shortness of breath: take with a warm decoction of apricot kernels and mulberry bark. White discharge before or after childbirth: take with dried ginger decoction. Red discharge: take with licorice decoction. Mixed red and white discharge: take with Er Yi Tang (Two Suitable Decoction), on an empty stomach before meals.
Greatly Effective Amber Powder
(Also known as Wu Yao Powder)
Treats a woman's chest fullness and confusion, piercing pain in the internal organs and abdomen, shortness of breath and chest tightness, and irregular menstruation and other related conditions.
Tong Zhen Wan
(From Wei Shi Fang)
Adjust the formula according to the condition.
Angelica sinensis (root tail removed), Atractylodes lancea (cut and stir-fried), Cinnamon bark, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Paeonia lactiflora, Cynanchum wilfordii (soil removed), Rehmannia glutinosa (steamed and wine-fried), made into pills with refined honey. Each portion contains cold masses, Artemisia annua wine flowers, Sappan wood.
Yu Zhen Dan
(From Jian Yi Fang)
Treats thirty-six types of wind-related diseases in women, long-term deficiency in the lower organs, deep-seated and chronic cold conditions, and vaginal discharge of five colors, which changes and is unstable.
Grind the following into powder: Hematite, Lilac Quartz, Red Ochre, Left-turned Oyster Shell (with the two ends removed). Mix with rice vinegar to form a paste. Divide into six qian (approximately 22.2 grams), place into a crucible, and add separately ground Frankincense, Fennel (slightly stir-fried), Dried Ginger (roasted), Sanguis Dracoris (with sand and stones removed, two liang each). Grind into powder again, then combine evenly with the previous powder. Prepare as pills by decocting with vinegar.
Ai Jian Wan
(From Jing Yan Liang Fang)
Treats various diseases in women, including abdominal pain and vaginal discharge of red and white colors.
Cyperus rotundus, Mugwort leaf (four liang each), Vitex negundo fruit, Medicated Leaven, Citrus aurantium (seeds removed), Angelica sinensis (one liang each), Evodia rutaecarpa, Curcuma zedoaria (one liang each), dried in the sun.
补阴丹
(出家藏方)
治妇人百疾。经候不匀。或崩漏不止。腰腿沉重。脐腹
作
痛。潮热往来
药润肌体。悦颜色熟干地黄(洗焙)生干地黄(各七两半)白术(五钱)苍术(五钱米泔浸一宿)本(去土)灰留性七两)(麸炒去瓤六两)(三斤炒黑色大下。
醋汤
内补黄汤
(出危氏方)
治妇人七伤。身体疼痛。小腹急满。面目黄黑。不
能
饮食。并诸虚黄(三两)当归(三两)芍药(三两)干姜(四两)干地黄半夏(各三两)人参桂心枚)上
治女人风虚血闷。
(出本草)以羊肉髓和酒服之。
阿胶煮散
(出生育宝鉴方)
治妇人宫脏百病。
阿胶大芎人参白术五味子麦门冬当归茯苓黄续断干地黄(各一两)水五七入枸桑寄一两加煎
绎皮丸
(出朱氏集验方)
治妇人百病。大有效验。
当归(四两洗净好酒浸一宿漉出焙干再浸酒尽为度)赤芍药人参白芍药肉桂(去皮)附子干地黄败姜、陈皮烂熟十丸。
Explanation
Yin-Supplementing Pill
(From a family-kept formula)
Treats a hundred diseases of women. Irregular menstrual cycles, or excessive uterine bleeding that does not stop, heaviness in the waist and legs, pain around the navel, intermittent fever and hot flashes. The medicine moistens the body and enhances the complexion.
Steamed dried rehmannia root (washed and baked), raw dried rehmannia root (each seven liang and a half), atractylodes rhizome (five qian), atractylodes lancea (five qian, soaked in rice wash for one night), angelica root (soil removed), ash retained its nature (seven liang), bran-fried with core removed (six liang), three jin fried until black, used for a major purge.
Vinegar soup.
Internal Nourishing Yellow Decoction
(From Wei Shi’s formula)
Treats the seven injuries of women, body pain, distension of the lower abdomen, yellowish or dark complexion, inability to eat, and various deficiency-related jaundices.
Three liang of ginseng, three liang of angelica, three liang of peony root, four liang of dried ginger, three liang of dried rehmannia root, three liang of pinellia, three liang of ginseng, and a number of cinnamon heart pieces.
Used to treat wind deficiency and blood stagnation in women.
(From the Bencao) Taken with mutton marrow mixed with wine.
Donkey-hide Gelatin Decoction Powder
(From the Treasure Mirror of Fertility Formulas)
Treats a hundred diseases of the uterine organs.
Donkey-hide gelatin, large-leaf angelica, ginseng, atractylodes rhizome, schisandra, radix ophiopogonis, angelica, poria, astragalus, eucommia, dried rehmannia root (each one liang). Five to seven bowls of water added with one liang of Ginseng parasitic on mulberry, then decocted.
Jiepi Pill
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Treats a hundred diseases of women. Greatly effective.
Angelica (four liang, washed clean, soaked in good wine overnight, drained, dried, and then soaked until the wine is fully absorbed), red peony root, ginseng, white peony root, cinnamon bark (peeled), aconite root, dried rehmannia root, rotten ginger, tangerine peel — ten pills, fully cooked or matured.
玉仙散
(出危氏方)
治妇人诸疾。
香附子(瓦器炒黑色勿焦)白芍药(一两)甘草(一钱)上为末。每服三钱。沸汤下。
血崩当归
胜金丹
(出王氏博济方)
治妇人血海虚冷。脐腹痛。黄瘦。饮食进退。多怒
发
烦。产前后诸大黄(二两用米醋浸两宿以竹子细切于甑上蒸九度研为糊)当归蒲黄官桂(去皮)干地莪术(炮)入大黄膏内酒化下一
大琥珀丸
(出王氏博济方)
治妇人百病。
木香(二两细切微炒)琥珀(二两生用)北亭(一两以热汤化为水澄去砂石取青者白磁器内僵蚕(一两直用一两)朱砂一酒醋汤同煎酒下。血积冷绞山崩。
鸡子清百节重风胶煎赤白
生丸
(出卫生家宝方)
治妇人胎前产后一切等疾。
知母细辛石膏(火)白姜(火炮裂)血竭(细研)黄芩绵黄(洗蜜水浸一宿炙)风(去芦以上三分)川多杵为妙。一两分为五丸。妇人胎前产后众疾。常服调气进食。在孕两三月可服。安胎益血。不生诸疾。孩子易生。一丸分作三服。温酒细嚼下。或月候不调。当归酒下。子难生死腹中。
Explanation
Jade Fairy Powder
(From Wei’s Formulas)
Treats various diseases of women.
Cyperus rotundus (stir-fried in a clay vessel until black, not burnt), white peony root (one liang), licorice (one qian). Grind the above into powder. Take three qian per dose with boiling water.
Blood Collapse with Angelica
Victorious Golden Pill
(From Wang’s Boji Fang – Beneficial Aid Formulas)
Treats cold deficiency of the blood sea in women, umbilical and abdominal pain, yellowish and emaciated complexion, fluctuating appetite, frequent anger and irritability, and various rhubarb preparations used before and after childbirth (two liang soaked in rice vinegar for two nights, then finely cut bamboo placed on the steamer and steamed nine times, then ground into a paste). Angelica, puhuang (butomus umbellatus), guan gui (cinnamon bark, peeled), dried dizhi (myrrha, prepared). Take with wine after mixing into the rhubarb paste.
Great Amber Pill
(From Wang’s Boji Fang – Beneficial Aid Formulas)
Treats all diseases of women.
Costus root (two liang, finely cut and lightly stir-fried), amber (two liang, used raw), beiting (one liang, dissolved in hot water, filtered to remove sand and stones, the clear portion stored in a white porcelain vessel), jiangcan (silkworm pupae, one liang, used directly without processing), cinnabar (one portion, decocted with a wine-vinegar decoction and taken with wine). Treats cold blood accumulation causing uterine pain and collapse.
Egg white, hundred-joints wind, and gelatin decocted red and white
Raw Pill
(From Weisheng Jiaobao Fang – Health Preservation Family Treasure Formulas)
Treats all diseases of women before and after childbirth.
Anemarrhena, xixing (asarum), gypsum (processed with fire), white ginger (fire-roasted and cracked), myrrh (finely ground), scutellaria, mianhuang (washed and soaked in honey water overnight, then roasted), feng (wind herb, stalks removed, use three parts), best prepared in Sichuan by pounding repeatedly. One liang divided into five pills. Regular use to regulate qi and improve appetite. Can be taken during pregnancy in the second or third month to stabilize the fetus and nourish the blood, preventing various diseases and facilitating childbirth. One pill divided into three doses, taken with warm wine, chewing slowly. If menstrual cycle is irregular, take with angelica wine. For difficult labor or fetal death in the womb.
横生倒产。衣不下。死绝不语。但看心头有气。暖煎枣汤化开。灌入口中。立瘥。产后恶血攻刺。刺腹胁腰疼。炒豆淋酒下。憎寒壮热。呕逆。半身不遂。半晕血崩。带下不止。狂言。饮食少味。日渐黄瘦。并酒下。忌生冷毒物。
黄金散治妇人产前后诸疾。
生姜(一斤四两薄切洗炒令水气尽再入米醋二升熬干为度)当归白芍药熟地黄(洗)桂后败血滤根据每气
牡丹散治妇人脾脏血冷。气不和。心胸烦闷。不思饮食。四肢少力。头目晕。身
体疼。
牡丹芍药白芷干姜当归延胡索陈皮(去瓤)官桂(去皮)乌药苦杖红花至七分怪。如吃至盈月。永无病生。
当归散治宫脏虚冷。
当归附子桂(各半两)白术(一两半)甘草(一分)上为细末。每服二钱。
水一盏煎至
治妇人使性。常多激怒。伤损肝心。上气。心气结涩因而积涎。怒而气逆。涎随气
上。其病
开。不省人事
也。
Explanation
Breech or transverse delivery. Retained placenta. Unconscious and unresponsive. Observe only that there is still vital energy in the heart. Warmly decoct date soup to dissolve it, and pour into the mouth; recovery occurs immediately. Postpartum malodorous blood causing pain, pain in the abdomen, flanks, and waist. Take with wine after decocting fried beans. Aversion to cold and high fever. Vomiting and upward reversal of qi. Half-body paralysis. Dizziness and uterine hemorrhage. Persistent vaginal discharge. Incoherent speech. Poor appetite and diminished taste. Gradually turning yellow and emaciated. Take with wine. Avoid raw, cold, and toxic substances.
Golden Powder treats various diseases in women before and after childbirth.
Fresh ginger (one jin four liang, thinly sliced, washed, fried until all moisture is removed, then added with two sheng of rice vinegar and simmered until dry), Angelica root, White Peony Root, Prepared Rehmannia Root (washed), Cinnamon, after which the blood is filtered according to each qi.
Peony Powder treats cold blood in the spleen, disharmony of qi, chest and heart distress, loss of appetite, weakness in the limbs, dizziness of the head and eyes, and body pain.
Peony Root, White Peony Root, White芷, Dried Ginger, Angelica Root, Corydalis Tuber, Dried Tangerine Peel (with the white membrane removed), Cinnamon Bark (with the bark removed), Lindera Root, Sophora Root, Safflower, up to seven fen. If taken for a full month, illness will never arise again.
Peony Powder treats cold deficiency of the uterine organs.
Angelica Root, Aconite Root, Cinnamon Bark (each half liang), Atractylodes Rhizome (one and a half liang), Licorice Root (one fen). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one cup of water until...
Treat women who are willful and prone to anger, injuring the liver and heart, causing upward reversal of qi, obstruction of heart qi, leading to accumulation of phlegm. When anger causes qi to rise, phlegm follows and rises. The condition manifests, and the person becomes unconscious.
藿香细辛羌活芎菖蒲(各一分)独活牵牛(各二分)半夏(三分生)上细锉为末为一
橄榄散治妇人口干烦躁。上渴。润咽喉。
川百药煎乌梅甘草石膏(各等分)上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服一丸。噙化下。
冲和补气汤十月十二月严霜作时。有一妇人病四肢无力。痿厥。
(温热在下焦也)
醋心者。
(浊气不降欲为满也)
合目麻木者。
(阳道不行也)
恶风寒者
。
(上焦之分皮肤中气不行也)
开目不麻者。
(即阳道行故阴寒之气少退也)
头目眩晕。
(风气下陷于血分不得中越而作也)
近火则有羌活(七分)独活(三分)柴胡(二分)人参(一钱)甘草(炙半钱)白芍药(三钱)黄猪苓(一钱)身(三分)白术
麻黄桂枝升麻汤治妇人先患浑身麻木。睡觉则少减。开目则已而全愈。又证已
痊。又因心黄(半钱)人参(半钱)炙甘草(三分)麻黄(不去节半钱)桂枝(三分)升麻(三分)木香(一分)都作一服。
Explanation
Olive Dispersing Powder (Lian Guo San) treats dry mouth, irritability, and thirst in women, moistening the throat.
Huo Xiang (Agastache), Xi Xin (Asarum), Qiang Huo (Dehuo), Chuan Xiong (Ligusticum), Chang Pu (Acorus), each one fen; Du Huo (Saposhnikovia), Qian Niu (Pharbitis), each two fen; Ban Xia (Pinellia, raw), three fen. Grind the above finely into powder and make one dose.
Sichuan Hundred-herb Decoction (Chuan Bai Yao Jian): Wu Mei (Prunus), Gan Cao (Licorice), Shi Gao (Gypsum), all equal parts. Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.
Chong He Bu Qi Tang (Harmonizing and Qi-supplementing Decoction): During the months of October and December, when severe frost occurs, a woman fell ill with weakness in the limbs and paralysis (wěi jué).
(Heat is located in the lower jiao.)
Those with a sour sensation in the heart.
(Damp turbid qi is not descending, and is about to cause fullness.)
Those with numbness when the eyes are closed.
(The yang channel is not functioning.)
Those who dislike wind and cold.
(In the upper jiao, the qi is not moving in the skin.)
Those who do not feel numb when the eyes are open.
(This is because the yang channel is functioning, so the cold yin qi has slightly receded.)
Dizziness and blurred vision.
(The wind qi has descended into the blood aspect and is unable to move freely, thus causing the condition.)
When near fire, use Qiang Huo (seven fen), Du Huo (three fen), Chai Hu (two fen), Ren Shen (one qian), Zhi Gan Cao (three fen), Bai Shao (three qian), Huang Zhu Ling (one qian), Shen (three fen), Bai Zhu (three fen).
Ma Huang Gui Zhi Sheng Ma Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and升Ma Decoction) treats a woman who previously suffered from whole-body numbness. The symptoms lessen when she sleeps, and are resolved when her eyes are opened, leading to full recovery. Another case has also been cured.
Due to Xin Huang (half qian), Ren Shen (half qian), Zhi Gan Cao (three fen), Ma Huang (without the joints, half qian), Gui Zhi (three fen), Sheng Ma (three fen), Mu Xiang (one fen). All are made into one dose.
补气升阳和中汤治六脉俱中得弦。洪缓相合。按之无力。弦在上。是风热温陷入
阴中。阳
常开其目。此
痰而不利。时有躁
不敢合眼。是为苦楚。
而静重。又云。诸脉皆属于
闭而不行。如昼夜之分。
知其阳衰而阴旺也。且麻木为风。三尺之童。皆以为然。细按之有区别耳。久坐
而起。亦有麻木。为如绳系缚之久。释之觉麻木不敢动。久则自已。以此验之。非有
风邪。乃气不行也。
治之当补肺中之气。麻自去矣。知经脉中阴火乘其阳分。火动于中。为麻木也。当
兼去其阴火则愈矣。时痰嗽者。秋凉在外在上而作也。则实其皮毛以温剂。身重脉缓
者。湿气伏内而贼
阳则已矣。非五脏六腑黄(五钱)人参(三钱)炙甘草(四两)生草梢(一钱去肾热)白术(二钱)当归身(二酒黄柏(一导火)升麻(
一方
(出海上方)
专治妇人血败。
佛尼降真(二两)上锉碎。每服。水一大碗煎至半碗。空心连进二服。
Explanation
The formula Buqi Shengyang Hezhong Tang treats cases where all six pulses are taut, with a combination of full and slow qualities, and are weak upon palpation, with tautness in the upper part, indicating that wind-heat has transformed into internal heat and penetrated into the yin aspect. Yang usually opens the eyes; this condition involves phlegm obstruction, causing discomfort. At times there is restlessness, and the patient is unable to close their eyes, which is a source of suffering, yet the state is calm and heavy. It is said that all the meridians belong to the closed and stagnant condition, like the division between day and night. This indicates yang deficiency with yin excess. Numbness is commonly attributed to wind, and even a child of three feet tall would agree, but upon careful examination, there is a distinction. After sitting for a long time and standing up, there may also be numbness, as if bound by a rope for a long time. Upon release, one feels numb and is afraid to move, but after a while, it resolves on its own. From this, one can determine that it is not due to wind pathogen, but rather due to qi stagnation.
Treatment should involve tonifying the qi of the lungs, and the numbness will naturally subside. It is known that yin fire within the meridians has invaded the yang aspect, and the movement of fire within causes numbness. Therefore, one must also eliminate the yin fire to achieve recovery. Those who experience phlegm and cough at times, it arises from the external coolness of autumn affecting the upper part. In such cases, the skin and hair should be fortified with warming agents. Those with body heaviness and a slow pulse have internal dampness that has damaged yang, and thus the condition is resolved.
The formula is as follows:
Huang (five qian), Ren Shen (three qian), Zhi Gancao (four liang), Sheng Cao Shao (one qian, to clear kidney heat), Bai Zhu (two qian), Dang Gui Shen (two qian), Jiu Huang Bai (one qian, to guide fire), Sheng Ma (amount unspecified).
Another formula (from the Hai Shang Fang):
Specifically treats women with blood deficiency.
Foni Jiangzhen (two liang). Grind into pieces. Each dose: decoct one large bowl of water down to half a bowl. Take two doses on an empty stomach.
治妇人血露。
(出本草)以蚕蜕纸烧灰服之。
治妇人怀子不乳。
(出本草)史记云。旧州王美人怀子而不乳。来召淳于意往诊。意以莨菪药一撮。酒饮之。旋乳。
意复
通血脉破血。
(出本草)取麻汁煮粥食之。
治下闭血瘀。女子带。
(出本草)以沙牛角烧灰。暖酒服。
治妇人一切血病。产妇一切伤损。
(方见页益母煎)
班珠藤
(出本草)
主风血羸瘦。妇人诸疾。
用班珠藤浸酒服。
木
(出本草)
主风血羸瘦。补腰脚。益阳道。
以木浸酒服。
木香丸
(出危氏方)
治妇人气虚不能制血。凡妇人禀受怯弱。其证有气虚者
、血虚者。气虚者。则不能管摄阴血。时复淋沥。下浊。白淫。经候不调。漏下五色。
形体瘦悴。饮食减少木香(半两)白茯苓茴香(炒黄)益智仁(醋浸三宿)陈皮(去白各一两)苍术(三两泔五十丸
茸归丸
(出危氏方)
Explanation
Treatment for Women with Abnormal Vaginal Bleeding.
(From Bencao) Take the ash of burned silk moth蜕 paper and consume it.
Treatment for Women Who Are Pregnant but Do Not Lactate.
(From Bencao) As the Shiji records: A Lady Wang of Old State became pregnant but did not lactate. She summoned淳于意 to diagnose her.淳于意 gave her a pinch of莨菪 medicine, which she drank with wine, and she soon began to lactate.
淳于意 then
Unblocks the blood vessels and resolves blood stasis.
(From Bencao) Take the juice of hemp, cook it into porridge, and eat it.
Treatment for Lower Abdominal Blockage and Blood Stasis; for Women’s 带 Disorders.
(From Bencao) Burn the horn of 沙牛 and take the ash with warm wine.
Treatment for All Blood Disorders in Women and for All Injuries in Postpartum Women.
(Formula found in Yimu Jian)
Ban Zhu Teng
(From Bencao)
Treats wind-damp blood deficiency and emaciation; treats various diseases in women.
Use Ban Zhu Teng soaked in wine and take it.
Mu
(From Bencao)
Treats wind-damp blood deficiency; strengthens the waist and legs; benefits the yang channels.
Soak the wood in wine and take it.
Mu Xiang Wan
(From Wei’s Formulas)
Treats women with qi deficiency who cannot control their blood. All women who are constitutionally weak may present with either qi deficiency or blood deficiency. In cases of qi deficiency, the yin blood cannot be properly governed, leading to occasional dripping, lower discharge, leukorrhea, irregular menstruation, and leakage of five colors (blood, yellow, white, red, black). The body becomes emaciated, and appetite decreases.
Mu Xiang (½ liang), Bai Fu Ling (1 liang), Hui Xiang (fried yellow, 1 liang), Yi Zhi Ren (soaked in vinegar for three nights, 1 liang), Chen Pi (de-fibrous, 1 liang each), Cang Zhu (3 liang, make fifty pills with rice water).
Rong Gui Wan
(From Wei’s Formulas)
治妇人血虚者。胃之水气不足。时渴烦作热。手足掌心
热。四肢烦疼。
嫩鹿茸(煨去毛涂酥炙)川芎人参肉苁蓉乌梅肉肉桂柏子仁牡丹皮京芍药((洗净再以酒汤下
黄白术散
(出卫生宝鉴方)
治妇人四肢沉重。自汗上至头项际而还。恶风
燥
热。
黄(一两)白术(半两)黄柏(酒制二钱)细辛(三分)川芎(五分)羌活(二钱)人参(三个)上件咀。每服半两。水二大盏。生姜五片。煎至一盏去滓。稍热服。食甘草一钱。汗出不止。加黄柏半钱。
玄胡苦楝汤
(出卫生家宝方)
治脐下冷撮痛。阴冷大寒。
肉桂(三分)附子(三分)熟地黄(一钱)炙甘草(五分)玄胡(二分)黄柏(三分为引用
千金丸
(出保庆集方)
治产前产后一切风冷血气等疾。产前胎气不安。腰腹
多
疼。四肢晕倦
治产后恶血不尽。
鬼。能补匀血气。
金钗石斛(别捣为末)秦艽细辛川椒(去子微炒)防风贝母(麸炒微黄)干姜(炮)以上各等分)当木桩中杵一千白带下。
Explanation
Treat women with blood deficiency. Their stomach water qi is insufficient. They experience occasional thirst, irritability, and fever. There is heat in the palms of the hands and soles of the feet, and restlessness and pain in the limbs.
Nen lu rong (roasted after removing the hair, coated with su and then fried), chuan xiong, ren shen, rou cong rong, wu mei rou, rou gui, bo zi ren, mu dan pi, jing shao yao (washed clean and then taken with wine decoction).
Huang bai shu san
(From the Weisheng Baojian Fang)
Treats women with heaviness in the limbs, spontaneous sweating rising to the nape of the neck and then returning, aversion to wind, dryness, and heat.
Huang (one liang), bai shu (half a liang), huang bai (prepared with wine, two qian), xi xin (three fen), chuan xiong (five fen), qiang huo (two qian), ren shen (three roots). The above are cut into pieces. Each dose is half a liang. Use two large cups of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. Take one qian of gan cao to eat. If sweating does not stop, add half a qian of huang bai.
Xuan hu ku lian tang
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats cold cramping pain below the umbilicus, coldness and great coldness in the lower body.
Rou gui (three fen), fu zi (three fen), shu di huang (one qian), zhi gan cao (five fen), xuan hu (two fen), huang bai (three fen as a guide herb).
Qian jin wan
(From the Baoqing Ji Fang)
Treats all disorders of wind-cold and blood qi before and after childbirth. Before childbirth, the fetal qi is unstable, with pain in the waist and abdomen, and frequent pain in the limbs, dizziness and fatigue. Treats postpartum retention of stagnant blood.
Gui. Can replenish and balance blood and qi.
Jin chai shi hu (separately pounded into powder), qin jiao, xi xin, chuan jiao (seeds removed and lightly stir-fried), fang feng, bei mu (stir-fried with bran until slightly yellow), gan jiang (roasted). The above are each equally divided. Pound in a wooden post for one thousand times. White discharge.
难产及胎灌之。下肢体虚怠秘涩。目旦一丸至
当归荆芥散
(出家藏方)
治女人血气攻注。四肢疼痛。饮食减少。胸满恶
心。
日渐羸瘦。及荆芥穗川芎人参(去芦头)当归(洗焙)桔梗(去芦头)附子(炮去皮脐)柴胡(去苗)(酒浸一宿焙干)木香白茯苓上各等分)
乌金散
(出危氏方)
治身热口燥。头痛如破。气块筑痛。下黄水如葵汁。
百草霜(铫内炒烟尽为度)紫金皮(米泔浸煮熟炒焦色)粉草(炙)上为末。每服二钱。艾又方加入住红苏根、金樱子根。心嘈。猪血入炒盐酒。吐红。饭饮匀。月水不调。木瓜、当归浸酒。赤白带下。葱白连根煎酒。血海虚冷。下白不止。用鲤鱼一个。去肠肚。不去鳞。
将油发一块。入鱼肚内。黄泥固济。炭灰内烧烟淡即留性。去泥碾为末。后入当归头甘草炒为末。每服一钱。用旧酒调下。
养荣汤
(出杨氏家藏方)
治妇人血海虚弱。气不升降。心忪恍惚。时多惊悸
Explanation
Difficult childbirth and fetal retention. Lower limb weakness, fatigue, and constipation or urinary retention. One pill at dawn.
Dang Gui Jing Jie San
(From a family-kept formula)
Treats women with stagnation of blood and qi, pain in the four limbs, reduced appetite, chest fullness and nausea. Gradual emaciation. Ingredients: Jing Jie Sui (schizonepeta spike), Chuan Xiong (ligusticum root), Ren Shen (ginseng, with the芦head removed), Dang Gui (angelica root, washed and dried), Ju Geng (platycodon root, with芦head removed), Fu Zi (aconite, processed and peeled), Chai Hu (bupleurum, with the stem removed, soaked in wine overnight and dried), Mu Xiang (costus root), Bai Fu Ling (poria). Equal parts of each.
Wu Jin San
(From Wei’s formula)
Treats fever, dry mouth, headache as if the skull were splitting, pain from qi stagnation, and discharge of yellow fluid like the juice of the mallow plant. Ingredients: Bai Cao Sang (ash of burned herbs,炒 until smoke is gone), Zi Jin Pi (purple gold skin, soaked in rice water, boiled until cooked, then炒 until charred), Fen Cao (licorice, roasted). Mix into powder. Take two qian per dose. Another variation includes Zhu Hong Su Gen (red perilla root) and Jin Ying Zi Gen (rose root) for heart discomfort. For vomiting blood, mix pig’s blood with炒 salt and wine, and take with rice porridge. For irregular menstruation, steep Mu Gua (Chinese medlar fruit) and Dang Gui in wine. For red or white vaginal discharge, boil葱 Bai (green onion whites, with roots) in wine. For cold deficiency of the blood sea with persistent white discharge, take one carp, remove the entrails but leave the scales intact. Place a piece of oily hair inside the fish’s belly, seal with yellow clay, and burn in charcoal ash until the smoke becomes faint, preserving the medicinal properties. Remove the clay and grind into powder. Then mix with Dang Gui Tou (the tip of angelica root) and roasted Gan Cao (licorice), grind into powder. Take one qian per dose, mixed with old wine.
Yang Rong Tang
(From the Yang family’s private formula)
Treats weakness of the blood sea in women, irregular movement of qi, palpitations, and frequent startle responses.
。或发虚热。经白芍药川芎熟干地黄(洗焙)当归(酒浸一宿焙干)青皮(去白)姜黄牡丹皮五加灵脂(去梅一枚
黄地黄丸
(出卫生家宝方)
治妇人血虚。肌瘦面黄。腹胀饮食不进。或崩
漏。腰脚酸疼。
黄(一两蜜炙)当归(去芦酒浸洗三两)川芎熟干地黄(酒浸二两)鹅卵矾朱(二两火
麝珀散
(出卫生家宝方)
治妇人诸虚不足。产前产后等疾。大效。
独茎川当归(一两去芦头并梢洗以好酒浸一宿次日漉出控干切作薄片子火焙令干须秤一两用)子入琥珀末一处拌匀)柏子仁(半两拣去壳。如众药碾成末子。即将柏子仁一味入碾一二三百碾。
候张作细末却拌和术(干好者中盏半煎至八如急要服。
清肺汤
(出简易方)
治妇人肺热生风。面用。
当归防风大川芎(锉)生地黄(洗切)赤芍药(锉)黄(去根)荆芥穗(各一分)甘
滋阴万病丸
(出十便良方)
Explanation
Yellow Rehmannia Pill
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats women with blood deficiency, emaciation, yellow complexion, abdominal distension with poor appetite, or metrorrhagia, and lumbosacral pain.
Ingredients and Preparation:
Rehmannia glutinosa (prepared, 1 liang, honey-fried), Angelica sinensis (3 liang, with root removed, soaked in wine and washed), Ligusticum chuanxiong (prepared Rehmannia glutinosa, 2 liang, soaked in wine), Eggshell矾 (2 liang, fire-roasted).
Musk and Amber Powder
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats various deficiencies in women, including disorders before and after childbirth; highly effective.
Ingredients and Preparation:
Single-stemmed Sichuan Angelica (1 liang, with root and tip removed, washed, soaked in good wine overnight, drained, dried, sliced thinly, fire-roasted until dry—must weigh exactly 1 liang for use), ground with amber powder and mixed thoroughly.
Peach kernel (half a liang, shells removed; if other herbs are ground into powder, then the peach kernel is added to the mortar and ground for one or two or three hundred times until fine).
Once ground fine, mix with Atractylodes (dry, good quality, half a medium cup, decocted until reduced to eight parts; if needed urgently, serve immediately).
Clearing the Lungs Decoction
(From Jiyan Fang)
Treats women with lung heat generating wind; used on the face.
Ingredients:
Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong (chopped), Rehmannia glutinosa (fresh, washed and sliced), Paeonia rubra (chopped), Astragalus membranaceus (root removed), Schizonepeta tenuifolia (each 1 fen), Licorice.
Nourishing Yin Universal Pill
(From Shiben Liangfang)
Treats all diseases due to yin deficiency.
治劳虚血弱。肌肉枯燥。手足多烦。肢节酸疼。
鬓
发脱落。面少
眠。情思不乐。怔熟地黄当归(各一两)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸。米饮下。不以时。
地髓煎丸通经脉。补虚弱。强脚膝。润肌肤。
生地黄(一斤取汁)牛膝(制了末二两)上二件。搅匀。银石器中熬。可丸即丸如梧桐子大
浑身碎痛饮子治妇人劳倦。
虎骨(五铢)甘草防风本白芷(各一铢)当归芍药续断吴术附子茯苓(
黄饮子治妇人血气不足。夜间虚乏。有汗。倦怠少力。屡经大效方。
黄五味子当归茯苓(各半两)芍药远志麦子人参吴术(各一分)甘草(三
地黄散治妇人血少气寒。面色青白方。
地黄干姜(各一两)上为细末。每服二钱。温酒调。不以时服。
治妇人血海虚惫。面无颜色。饮食减少。
炙艾绵苍术吴茱萸白术(各一分)当归(半两)上为细末。炼醋煮面糊丸如梧桐子大
Explanation
Treatment for Fatigue, Blood Deficiency, and Weakness
Manifesting as dry muscles, restlessness in the hands and feet, joint pain and soreness, hair loss from the temples, pallor and insomnia, and emotional unrest.
Formula: Zheng Shu Di Huang Dang Gui Wan (Prepared Rehmannia and Angelica Pill)
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) and Angelica (Dang Gui), each one liang. Grind into fine powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using refined honey. Take twenty pills at a time, with rice decoction, at any time.
Di Su Jian Wan (Bone Marrow Decoction Pills)
To unblock the meridians, strengthen weakness, strengthen the knees and legs, and moisten the skin and muscles.
Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), one jin, take the juice; Eucommia (Niu Xi), processed into powder, two liang. Mix thoroughly, and simmer in a silver or stone vessel. When it can be formed into pills, make them the size of a Chinese parasol tree seed.
Hun Shen Sui Tong Yin Zi (Drink for Whole-Body Fragmented Pain)
For treating female fatigue.
Tiger bone (Hu Gu), five zhu; Licorice (Gan Cao), Saposhnikovia (Fang Feng), Peucedanum (Ben), and Angelica Dahurica (Bai Zhi), each one zhu; Angelica (Dang Gui), Peony (Shao Yao), Taxus (Xu Duang), Atractylodes (Wu Zhu Yu), Aconite (Fu Zi), and Poria (Fu Ling).
Huang Yin Zi (Yellow Drink)
For treating female deficiency of blood and qi, weakness at night, sweating, and fatigue. A formula repeatedly proven effective.
Astragalus (Huang Qi), Schisandra (Wu Wei Zi), Angelica (Dang Gui), and Poria (Fu Ling), each half liang; Peony (Shao Yao), Polygala (Yuan Zhi), Ophiopogon (Mai Dong), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Wu Zhu Yu), each one fen; Licorice (Gan Cao), three...
Di Huang San (Rehmannia Powder)
For treating female deficiency of blood and cold in the qi, with a blue or pale complexion.
Raw Rehmannia (Sheng Di Huang) and dried ginger (Gan Jiang), each one liang. Grind into fine powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine, at any time.
Treatment for Female Deficiency of the Blood Sea, Pale Complexion, and Reduced Appetite
Burnt mugwort (Zhi Ai), Atractylodes (Cang Zhu), Evodia (Wu Zhu Yu), and Atractylodes (Bai Zhu), each one fen; Angelica (Dang Gui), half liang. Grind into fine powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed using a wheat paste cooked with vinegar.