193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治女子带下便溺不利。
(出本草)以雀卵白和天雄、菟丝子末为丸。空心酒下五丸。
治赤白带下。脐腹冷痛。面色萎黄。日渐虚困。
治白带下。
用禹余粮一两。(味甘寒)用醋淬过。研为末。干姜一两。(味辛大热)研为末。
治赤带下。
用禹余粮一两。(味甘寒)用醋淬过。研为末。石姜半两。(味甘温)研为末。
上二分。各随症。令和。用药。每服二钱。空心温酒调下。
治月候湛浊。赤白带下。多年不瘥者。
用石燕子净洗。刷去泥土。杵罗为末。以磁石吸去杵头铁。用时以坚磁钵内以硬乳槌研细服
卷三百三十一 妇人诸疾门
赤白浊
(附论)夫妇人小便白浊、白淫者。皆由心肾不交养。水火不升降。或由劳伤于肾。肾气虚冷故也。
或相每贴加茯苓一钱重。益智二十八枚。去壳。碾。盐煎服。
方
二豆散
(出危氏方)
治耳鸣心内躁。腰脚疼重。腹内虚鸣。脐下冷痛。频下白水如泔湛浊症白豆蔻肉豆蔻丁香巴戟丁皮白茯苓苍术桂心黑附(火煨各一两)白术人苏叶

Treatment of Leucorrhea with Urinary and Bowel Dysfunction in Women
(From Bencao) — Mix the white of sparrow's eggs with powdered Fuzi (Aconitum carmichaelii) and Tu Si Zi (Dioscorea bulbifera) to make pills. Take five pills on an empty stomach with wine.

Treatment for Red and White Leucorrhea, Cold Pain in the Umbilical and Abdominal Regions, Pale Yellow Complexion, and Progressive Weakness and Exhaustion

Treatment for White Leucorrhea
Use one liang of Yuyuliang (Limonite). (Taste: sweet and cold) Soak it in vinegar and then quench it. Grind it into powder. Use one liang of dried ginger. (Taste: pungent and hot) Grind it into powder.

Treatment for Red Leucorrhea
Use one liang of Yuyuliang (Limonite). (Taste: sweet and cold) Soak it in vinegar and then quench it. Grind it into powder. Use half a liang of Shijiang (possibly Zingiber officinale or another rhizome). (Taste: sweet and warm) Grind it into powder.

The above two preparations are to be used according to the condition. Mix the appropriate powder, and take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach.

Treatment for Turbid Menstrual Flow, Red and White Leucorrhea, and Chronic Conditions That Have Not Improved After Many Years
Use Shiyanzi (Stone Swallow), clean it thoroughly and brush off the dirt. Pound and sift into powder. Use lodestone to remove any iron from the pestle. When using, grind finely in a hard magnetic bowl with a hard mortar and take the powder.

Volume 331, Section on Diseases of Women
Red and White Turbidity
(With Commentary) — In women, conditions of white turbidity or white discharge in the urine are caused by the failure of the heart and kidney to nourish each other, the imbalance of water and fire, or by injury to the kidney from overwork, leading to deficiency and coldness of kidney qi.

Alternatively, for each dose, add one qian of Fuling (Poria cocos), and 28 pieces of Yizhi (Alpinia oxyphylla), remove the shells, grind, and decoct with salt before taking.

Formula
Two Bean Powder
(From the formulas of Wei Shi)
Treats tinnitus, inner heart restlessness, pain and heaviness in the lower back and legs, hollow gurgling in the abdomen, cold pain below the navel, and frequent discharge of white fluid like thin gruel, a turbid condition.

Ingredients: Baidoukou (Amomum kravanh), Roudoukou (Myristica fragrans), Dingxiang (Cinnamomum verum), Bajitian (Morinda officinalis), Dingpi (Cinnamomum cassia bark), Baifuling (Poria cocos), Cangzhu (Atractylodes macrocephala), Guixin (Cinnamomum cassia bark), Heifu (Processed Aconitum carmichaelii), and Baizhu (Atractylodes macrocephala), each one liang, fire-roasted. Shuye (Perilla frutescens leaf).

鹿茸散
治妇人久积虚冷。小便白浊。滑数不禁。
胜金丸
(出危氏方)
治浑身壮热。头疼。脐下痛。下淡红水。
当归(去尾)白芍药鹿茸(燎去毛酒炙)鳖甲川芎白术大艾(炒)侧柏叶赤石脂心盐酒下。
姜黄散
(出大全良方)
治血脏久冷。腹胀疼痛。小便浓白如泔。
片子姜黄(二两)大附子(炮一两)赤芍药柳桂红蓝子三棱(各半两)牡丹皮芫花如腹痛。
内金鹿茸丸
(出医方集成)
治妇人劳伤血脉。胞络受寒。小便白浊。昼夜无度。脐腹疼痛。
黄鸡内金牡蛎鹿茸远志肉苁蓉五味子龙骨桑螵蛸附子(各等分)以猪脂入白矾一块。安在锅铫中。熟。以白放尿清泡吃。
治妇人久积虚冷。小便白浊。滑数不禁。
用鹿茸屑炒黄为细末。空心温酒调服二钱。
又方
用鸡炙为末。空心温酒调下二钱。
治妇人白浊。
(出永类钤方)用百草霜一钱入椒末炒盐少许。猪肝一片。三指大。批开。入上药。纸裹。慢火煨熟。

Deer Antler Powder
Treats women with long-standing cold deficiency, cloudy urine, and frequent, uncontrollable urination.

Golden Victory Pill
(From Wui's Formulas)
Treats whole-body fever, headache, pain below the navel, and discharge of pale red fluid.
Peony root (with tail removed), White Peony Root, Deer Antler (burned to remove hair, then wine-fried), Softshell Turtle Shell, Ligusticum, Atractylodes, Mugwort (fried), Side柏 Leaf, Red Ochre, Heart Salt — take with wine.

Turmeric Powder
(From Comprehensive Good Formulas)
Treats long-standing cold in the blood organs, abdominal distension and pain, and urine thick and white like rice washings.
Sliced Turmeric (two liang), Large Aconite Root (roasted, one liang), Red Peony Root, Cinnamon Twig, Red Blue Seed, Three-Pointed (Sanleng), Peony Bark, Daphne Flower — if there is abdominal pain.

Inner Gold and Deer Antler Pill
(From Medical Formula Collection)
Treats injury to the blood vessels in women, cold affecting the uterine network, cloudy urine, incontinence day and night, and pain in the umbilical region.
Golden Inner Gold of Yellow Chicken, Oyster Shell, Deer Antler, Polygala, Cistanche, Schisandra, Dragon Bone, Silkworm Cocoon, Aconite Root (all equal parts) — take one piece of white alum, mix with pig fat, place in a pan, cook until done, then take with white urine clear liquid.

Treats women with long-standing cold deficiency, cloudy urine, and frequent, uncontrollable urination.
Use deer antler shavings, sauté until yellow, then grind into fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach.

Another Formula:
Use roasted chicken, grind into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach.

Treats White Discharge in Women
(From Yonglei Qianfang)
Use one qian of Hundred Herbs Ash, mixed with a little pepper powder and sautéed salt. Take a slice of pig liver, about the size of three fingers, split open, put the above medicine inside, wrap in paper, and cook slowly over a low fire until done.

细嚼
卷三百三十二 妇人诸疾门
总论
夫济世之道。莫先于医。论医之难。济阴犹急。何则。妇人之病。比之男子。十倍难疗。
或经新陈干忤。随经致浊。淋露凝滞。为症为瘕。流溢秽恶。痛害伤痼。以致所患不一而止。犯时微若秋毫。感病重于山岳是也。故女子十四而天癸至。天谓天真之气降。癸为壬癸水名。
故云天癸。而冲任脉主之。冲任者血之海也。月水者经络之余也。盖妇人以血为本。心主血。肝行血。荣卫四体如环无端。灌注百脉。余者为月候。以时而行。若水溢自流。不自知觉。故纤不作。而气体充盛而有子矣。其有来多不断。或过期不来。或未期而先来。参错不一而病生。当其来时。则一二日之前腰腹满痛。或头疼作热。百节挛急。甚于重患。过此则发为虚热自汗。加以五心内热。遂为虚劳。血少水涸。燥气乘肺。则为咳嗽。宿寒留滞。血与气搏。则为腹痛。败血结块。时发寒热。则为症瘕。或风寒湿滞经。血化为水。流溢四肢。谓之血分。脾不能制。血与水并。浮胀肌肉。为之虚肿。或冲任气血。内欲过度。风邪冷热之气。入于胞门。秽液与血兼下。冷则多白。热则多赤。冷热不调。赤白相半。成为赤白带下。若冲任劳损。经海动伤。脾虚胃热。不能约制其血。倏然暴下。故谓崩中漏下。所下五色。各应五脏。五脏俱虚。五色并下。以致眩晕烦闷呕恶怔忡。迷乱多忘。发狂妄语。小便不禁。是皆血之为病也。复有生于娇贵之家。爱憎在念。而气逆于中。故气有一息不行。

Fine Chewing
Volume 332, The Gate of Women’s Various Diseases
General Discussion

The way of saving the world begins with medicine. Among the difficulties of medicine, saving yin is especially urgent. Why? Because women’s diseases, compared to those of men, are ten times more difficult to treat.

Sometimes, the new and old (blood) become dry and rebellious, leading to turbidity along the menstrual cycle. Dripping and stagnation occur, forming masses (症 and 瘕). Filth and foulness overflow, causing pain, injury, and chronic illness. The nature of the illness is varied and complex; the initial signs may be as slight as a hair, yet the resulting illness may be as heavy as a mountain.

Therefore, at the age of fourteen, when tiankui (heavenly water) arrives, the true essence of qi descends. Tiankui refers to the water of the ren and gui (壬癸), named after the five elements.

Thus, it is called tiankui, and the Chong and Ren meridians govern it. The Chong and Ren meridians are the sea of blood. Menstrual fluid is the surplus of the meridians. Indeed, women take blood as their foundation. The heart governs blood, the liver circulates it. The nutritive and defensive qi circulate through the body in a continuous, unbroken cycle, irrigating the hundred meridians. The surplus becomes the monthly cycle, flowing at its appointed time, like water overflowing naturally, without the person’s awareness. Thus, when tiankui does not occur, the vital energy is full and pregnancy may take place.

However, if the flow is excessive and unceasing, or delayed beyond its time, or comes before its time, the irregularities lead to disease. When the menstrual flow begins, there may be fullness and pain in the lower abdomen one or two days beforehand. Sometimes, there is headache and fever, stiffness and tightness in all the joints, more severe than in serious illness. After this, it may develop into deficient heat with spontaneous sweating. Combined with internal heat in the palms, soles, and chest, it becomes deficiency syndrome. When blood is deficient and body fluids dry up, dryness qi invades the lungs, causing cough. If old cold stagnates, blood and qi clash, resulting in abdominal pain. Rotten blood forms lumps, and intermittent chills and fever occur, which is known as zhengjia (masses and tumors).

Alternatively, if wind, cold, and damp stagnate the meridians, blood may transform into water, overflowing into the limbs, termed xuefen (blood aspect). If the spleen cannot regulate it, blood and water combine, causing swelling of the muscles, known as deficient swelling.

Or, if the blood and qi of the Chong and Ren meridians are excessive, and wind evil, cold, and heat qi enter the uterine gate, foul discharge and blood are expelled together. In cold conditions, the discharge is mostly white; in heat, it is mostly red. When cold and heat are unbalanced, red and white discharge appear equally, forming chibai daixia (red and white leukorrhea).

If the Chong and Ren meridians are damaged, the sea of menstruation is injured, and the spleen is deficient while the stomach is hot, unable to control the blood, then sudden and violent bleeding occurs, known as bengzhong louxia (metrorrhagia or menorrhagia). The discharge may be of five colors, each corresponding to the five zang organs. When all five zang organs are deficient, all five colors may appear together, leading to dizziness, irritability, nausea, vomiting, palpitations, confusion, forgetfulness, madness, incoherent speech, and incontinence of urine. All of these are diseases of blood.

Furthermore, some women, born into noble or privileged families, dwell on love and hatred, leading to qi reversal within the body. Thus, qi may not move even for a moment.

血有一息不运。则胸腹胀痛。眩晕呕哕。倦乏不自胜持。饮食不为肌肤。致成重患。治疗之际。调气为上。调经次之。斯可为定法。
血气和平。阴阳调顺。则精血聚而胞胎成。胞胎已成。而心肾二脉其动也应手而疾。盖心之所主者血。肾之所主者精。精血交并而成胎。精胜则为男。血胜则为女。此亦自然之理也。
血气不调。阴阳愆伏。过于阳则经脉前期而至。过于阴则经脉后期而至。盖血得热则宣流。得寒则凝涩。阴气乘阳。内寒血涩。故其来乍少。阳气胜阴。血热流散。故其来乍多。
过不及皆致病也。
经脉不行。其候有二。一则血气盛实。经脉遏闭。其脉滑实。见之当通经宣利。一则风冷内诸病夫妇人乃众阴所集。常与温居。贵乎血盛气衰。血盛气衰是谓从。从则百疾不生。血衰气盛疗。
夫人将摄顺理。则血气调和。风寒暑湿不能为害。若劳伤血气。则风寒乘虚而干之。或作之涩。

If the blood fails to circulate even for a moment, then chest and abdominal distension and pain, dizziness, vomiting, and exhaustion to the point of being unable to hold oneself up will follow. Food will no longer transform into flesh, leading to serious illness. In the treatment of such conditions, regulating the qi is the primary principle, and regulating the menstrual cycle is secondary; this is the established method.

When blood and qi are harmonious, and yin and yang are balanced, essence and blood gather to form the fetal sac. Once the fetal sac is formed, the pulses of the heart and kidney are clearly felt and rapid. For the heart governs blood, and the kidney governs essence; when essence and blood converge, the fetus is formed. When essence is dominant, the child is male; when blood is dominant, the child is female. This is also the natural principle.

When blood and qi are out of balance, and yin and yang are in disorder, if yang is excessive, the menstrual cycle will arrive earlier than expected; if yin is excessive, the menstrual cycle will arrive later than expected. For blood becomes more fluid when warmed and congeals when cold. When yin qi overpowers yang, internal cold causes blood stasis, hence the menstrual flow is scanty. When yang qi overpowers yin, blood heat causes dispersion, hence the menstrual flow is profuse.

Both excess and deficiency lead to disease.

When the meridians are not functioning, there are two types of manifestations. One is when blood and qi are excessive and solid, causing blockage in the meridians; the pulse is slippery and full, and in such cases, one should promote the meridians and relieve stagnation. The other is when internal cold and wind cause disease, and women, being concentrated in yin, are especially prone to these. It is important that their blood is abundant and their qi is weak. When blood is abundant and qi is weak, this is called "following" (从). When in this state, a hundred diseases do not arise. But when blood is weak and qi is strong, treatment is necessary.

When a woman practices self-care in accordance with the principles of nature, then blood and qi remain harmonious, and wind, cold, heat, and damp cannot cause harm. But if one overexerts and injures blood and qi, then wind and cold will take advantage of the weakness and attack it, causing obstruction.

疾。
为十二内经曰。百病皆生于气。经有所谓七气。有所谓九气。喜怒忧惧悲恐惊者七气也。七情之外人身月事搦。
多矣妇人室女有生平无病。一旦忽感手足搐搦之症。痰涎壅塞。精神昏愦。不省人事。往往医者愆期而生风。女子血气实。七情所感而生热。邪乘四肢是以卒然手足搐搦。状类痫症也。治疗之法。
通具阳行乍以然闭上归能血气络为脐而或变但赤白之说者无定也。
又曰头目昏眩。口苦舌干。咽嗌不利。小便赤色。大小便秘涩滞。脉实而数者。皆热症也。
其甚也。如火炼金。热极则反化为水。六月热极则物反出液而湿润。林木流津。故肝热极出泣。心热甚则出汗。脾热甚则出涎。肺热甚则出涕。肾热甚则出唾。大凡物类以煎热汤寡妇之病。自古未有言者。惟仓公传于诸症略为论及。言寡者。孟子所谓无夫曰寡是也。
如醇热病女妇人血海挟受风邪。不换金正气散加川芎官桂主之。以至眩晕、烦闷呕恶怔忡、迷乱。

Disease
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: "All diseases arise from qi." The classics speak of seven types of qi and nine types of qi. Joy, anger, sorrow, fear, grief, terror, and surprise are the seven emotions. Beyond these seven emotions, there are also monthly physiological changes in the human body, particularly in women, which may lead to convulsions.

Many women and young girls who have been healthy all their lives may suddenly develop a condition characterized by convulsions of the hands and feet, obstruction by phlegm and saliva, mental confusion, and unconsciousness. Often, due to the physician's delay in treatment, wind pathogenic factors arise. In women with strong blood and qi, heat is generated by the influence of the seven emotions. Pathogenic factors then invade the limbs, leading to sudden convulsions of the hands and feet, a condition resembling epilepsy. The method of treatment is as follows:

The regulation of yang energy, the smooth flow of blood and qi, and the meridians must be restored, with the umbilicus serving as a central point. However, the condition may vary, and descriptions of red and white discharges are not fixed.

It is further stated that symptoms such as dizziness of the head and eyes, bitter taste in the mouth, dry tongue, difficulty swallowing, red-colored urine, and constipation in both the large and small intestines, with a full and rapid pulse, are all signs of heat syndromes.

In extreme cases, it is like fire refining metal — when heat reaches its peak, it transforms into water. In the sixth month, when heat is at its height, things exude liquid and become moist; trees and woods flow with sap. Thus, when liver heat is extreme, tears are produced; when heart heat is excessive, sweating occurs; when spleen heat is intense, saliva is secreted; when lung heat is excessive, nasal discharge results; and when kidney heat is extreme, saliva is produced. In general, all things are boiled by heat — this is the nature of the disease of a widow. From ancient times, no one has spoken of this condition, except for Cang Gong (Chunyu Yi), who briefly mentioned it in his treatise on various diseases. The term guǎ (寡) refers to those without a husband, as Mencius said.

In the case of a woman whose blood sea is affected by wind pathogenic factors, resembling a condition of chun (醇) heat disease, treat with Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), adding Chuan Xiong (ligusticum) and Guan Gui (cinnamon bark). This may lead to symptoms such as dizziness, restlessness, vomiting, nausea, palpitations, and confusion.

多至则争绝乃属太阴经也。治胎产之病从厥阴。无犯胃气。及上二焦。谓之三禁。不可汗。不可下。
不可燥。
用当
卷三百三十二 妇人诸疾门
月水不调
(附论)岐伯曰。女子七岁。肾气盛。齿更发长。二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。
二脉也。
经则之根心肺背胁手足之间。则遇经行时其症亦然。若怒极则伤肝。而有眩晕胁痛呕血瘰痈疡之病。
加而不愈。变症百出。不可言者。所谓犯时微若秋毫。感病重如山岳。可不畏哉。
夫饮食五味。养筋髓骨肉肌肤毛发。男子为阳。阳中必有阴。阴中之数八。故一八而阳精溢之灵足耳是以胎何疾。阴道牵痛年思男合男子多则沥枯虚人。产乳众则血枯杀人。观其精血思过半矣。
大率治病先调其所主。男子调其气。女子调其血。气血人之神也。不可不谨调护。然妇人以期谓风邪寒热。腹胀作痛。艰于子息。子脏冷热久而劳损。必挟带下。便多淋沥。忽致崩漏。经云腹中如通而故其少。

Volume 332, Section on Women's Diseases
Irregular Menstruation
(With Commentary)

Qi Bo said: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. At fourteen, the tiankui (celestial essence) arrives, the Ren mai (Conception Vessel) becomes unobstructed, and the Tai Chong mai (Liver meridian) becomes strong, and menstruation begins at regular intervals. These are the two meridians.

The root of the menstrual cycle lies in the heart, lungs, back, ribs, hands, and feet. Thus, when the menstrual cycle occurs, the symptoms manifest in these areas as well. If anger reaches an extreme, it injures the liver, and diseases such as dizziness, side pain, vomiting blood, nodules, abscesses, and ulcers may arise.

If treatment is applied but the condition does not improve, a hundred variations of symptoms may appear, beyond what can be described. This is what is meant by: when one offends the body at a slight moment, it is as fine as a single hair, but the resulting illness is as heavy as a mountain. How can one not be afraid?

The five flavors of food nourish the tendons, bones, marrow, flesh, skin, and hair. Men are yang, and within yang there must be yin. In yin, the number eight is significant. Thus, at the age of eight, yang essence becomes full, and the body is complete. Hence, what diseases arise during pregnancy? If the vaginal area is painful and the woman desires union with many men, she will become depleted and weak. If she gives birth and nurses many children, her blood will dry up and she may die. Observing her essence and blood, one can see that more than half has been lost.

Generally, in treating diseases, one should first regulate the organ or meridian that is in charge. In men, regulate the qi; in women, regulate the blood. Qi and blood are the essence of a person. One must not be careless in regulating and protecting them. However, women, during their menstrual periods, are vulnerable to wind, cold, and heat. They may suffer from abdominal distension and pain, and difficulty in conceiving. If the zi zang (reproductive organs) remain cold or hot for a long time, it leads to damage. This will inevitably be accompanied by leukorrhea or abnormal vaginal discharge. Frequent urination or dripping may occur, and suddenly, metrorrhagia or menorrhagia may arise. The classics say that if the abdomen feels as if it is empty, then the essence is diminished.

When treating diseases of pregnancy and childbirth, one should start with the Jueyin meridian. Do not harm the stomach qi or the upper two jiao. This is called the "three prohibitions": do not use diaphoresis, do not use purgation, and do not use drying or astringent therapies. Use appropriately.

夫妇人月水不调。由劳伤气血。致体虚风冷之气乘也。若风冷之气客于胞内。伤于冲任之脉心之则月若寒故时气经所谓天暑地热。经水沸溢。故令乍多而在月前。若能知其阴阳。调其气血。使不相胜。以平为福。圣济总录云。月水不调者。经脉或多或少。或清或浊。或先期而来。或后期而至是也。盖由失于调养。而冲任虚损。天癸之气。乖于常度。故内经曰。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。言其有常度也。危氏得效云。二七天癸至。七七天癸竭。行早性机巧。行迟鲁钝。通行则阴阳和合。始能生子。年十四岁当行。二十岁不行。命如风烛。朝不保暮。有病发则死。间有不死。百中无一。亦令一生多病。未尝一日安裕。然有四季行亦可。又有一年一次者。亦不甚佳。或一生不循正道而行者。晚年有疾病则难治。应验云。夫女子十四则月水行。男子十六则阳精溢。此皆合乎阴阳之数。各及其时。故男子之精气宜盛。女子之月水宜调。调经之道。贵乎耗其气以行其血。血盛气变是谓之从。从则百病不生。孕育无损矣。且妇人之病。四时所感。六淫七情所伤。悉与男子治法一致。惟胎前产后。七症八瘕。崩漏带下之症为异。故所着方。究其所因。多由月水不调。变生诸症。大概妇人之病。以经脉如期为安。或有愆期。当审其冷热虚实而调之。先期而行者。血热之故也。法当清之。过期而行者。血寒故也。法当温之。然又不可不察其有无外邪。为之寒与热。而后投药也。夫血者阴物也。象月盈亏。应时而至。故谓之月水。女子冲任气血。经络不和。

Regarding the irregularity of a woman's menstrual cycle, it arises from overexertion that injures the blood and qi, leading to a weakened body and allowing cold and wind pathogenic factors to invade. If cold and wind pathogens enter the uterine region and injure the Chong and Ren meridians, the menstrual flow becomes cold, as the classical texts say: "When the heavens are hot and the earth is warm, the menstrual flow boils over," hence it becomes excessive and occurs before the expected time. If one can understand the principles of yin and yang and regulate the blood and qi, ensuring they do not overpower one another, then balance is a blessing. As stated in the Shengji Zonglu, menstrual irregularity is characterized by varying amounts of menstrual flow—either too much or too little, clear or turbid, occurring either early or late. This is due to improper nourishment, leading to deficiency in the Chong and Ren meridians, and the tiankui qi deviating from its normal cycle. Hence, the Neijing says: "When the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is strong, menstruation occurs at the right time," referring to its regularity. As Wei Zhi’s De Xie states: At the age of 14 (2×7), tiankui arrives; at 49 (7×7), tiankui is exhausted. Those who menstruate early are clever; those who menstruate late are dull. When the cycle is regular, yin and yang harmonize, and conception becomes possible. At 14, menstruation should begin; if it does not by 20, life is as fragile as a candle in the wind, not safe from morning to night. If illness occurs, it is fatal. Occasionally, one in a hundred may survive, but this also leads to a lifetime of illness, with no day of peace or ease. Yet, if it occurs four times a year or once a year, this is also not ideal. If a woman’s cycle never follows the proper path, diseases in old age will be difficult to treat. As it is said in the classics: At the age of 14, women begin menstruation; at 16, men begin ejaculation. These all conform to the numbers of yin and yang, each occurring in their proper time. Therefore, a man’s essence and qi should be strong, and a woman’s menstrual cycle should be regular. The way to regulate the menstrual cycle is to use qi to move the blood. When blood is abundant and qi changes, this is called conformity. When conformity is achieved, no illness arises, and pregnancy is undisturbed. Moreover, women’s diseases are caused by the four seasons, the six climatic pathogens, and the seven emotional injuries, and their treatment methods are the same as for men, except for conditions before and after pregnancy, the seven syndromes, the eight masses, and the conditions of collapse, leakage, and leukorrhea, which differ. Therefore, the formulas written are based on the causes, which are often due to irregular menstruation, leading to various diseases. Generally, a woman’s illness is most peaceful when her menstrual cycle is regular. If there is a delay, one should examine whether it is due to cold, heat, deficiency, or excess, and adjust accordingly. Early menstruation is due to blood heat; the method is to clear it. Delayed menstruation is due to blood cold; the method is to warm it. However, one must also examine whether external pathogenic factors are causing the cold or heat, and only then should medicine be administered. Blood is a yin substance, like the moon’s waxing and waning, and should come in accordance with the seasons, hence it is called menstrual water. The woman’s Chong and Ren meridians and their qi and blood are unbalanced.

其血应至而未至。未应至而先至。或断或续。或多或少。血色有异。是月水不调之症也。

Its blood should have come but has not yet come; it comes before it should. The flow is either intermittent or continuous, either excessive or insufficient, and the color of the blood is abnormal. This is the condition of irregular menstruation.

方
子散
(出圣济总录)
治妇人血气不调。经脉不定。腹胁多胀。或五六月一来。三二月一来。虽来色如煮
小豆汁。其血复少者。
子(一两一分)瞿麦穗槟榔(锉)牡丹皮当归(切炮)甘草(炙锉)射干木香甲(去裙芩(去黑心效为度
干地黄丸
(出圣济总录)
治妇人月水不调。或一月再来。或隔月不来。或多少淋沥不断。腰腹刺疼。痛不可
忍。四体虚弱。不能饮食。心腹坚痛。不欲行动。体重嗜卧。好食酸物。
熟干地黄(一两半)蒲黄牛膝(酒浸切焙)赤芍药干姜(炮)黄芩(去黑心)牡丹皮(去皮尖双翅足糯米同二十丸
安息活血丹
(出和济方)
治冲任不足。下焦久寒。脐腹痛。月事不匀。或来多不断。或过期不来。或崩中
下血。或带下不止。面色萎黄。肌肉瘦瘁。肢体沉重。胸胁胀满。气力衰乏。饮食减
少。一切血气虚寒并用服之。
吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)柏子仁(炒)木香(各二十两)安息香(捣碎入好酒研取去渣归杜炒黄)黄(去芦)牡丹皮(各二斤半)肉苁蓉(酒浸焙)浓朴(去粗皮姜汁炙令热各五斤)上为细末。以前安息香膏入白面同煮作糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。食前温酒下。醋汤亦得。

Formula: Zi San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with disharmony of blood and qi, irregular meridians, distension in the abdomen and flanks, with menstruation occurring every five or six months, or every three or two months. Even when it does occur, the blood is dark as if boiled adzuki bean juice, and the quantity is scant.

Ingredients:
Zi (1.1 liang),瞿麦穗 (Peach Blossom穗), 槟榔 (Areca Nut, cut), 牡丹皮 (Peony Bark), 当归 (Dang Gui, sliced and stir-fried), 甘草 (Licorice, roasted and cut), 射干 (Belamcanda), 木香 (Aucklandia), 甲 (Turtle Shell, cleaned of membrane), 芩 (Scutellaria, with black heart removed, prepared until effective).

Formula: Gan Di Huang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, with menstruation occurring twice in one month, or not occurring for an entire month, or with continuous bleeding in varying amounts, sharp pain in the waist and abdomen, unbearable pain, weakness in the limbs, inability to eat, severe pain in the chest and abdomen, unwillingness to move, heaviness in the body and excessive sleeping, and a preference for sour foods.

Ingredients:
熟干地黄 (Rehmannia glutinosa, dried, 1.5 liang), 蒲黄 (Cyperus pollen), 牛膝 (Achyranthes root, soaked in wine, sliced and roasted), 赤芍药 (Red Peony Root), 干姜 (Dried Ginger, stir-fried), 黄芩 (Scutellaria, with black heart removed), 牡丹皮 (Peony Bark, with skin, tips, and wings removed). Combined with glutinous rice flour, made into pills of twenty in number.

Formula: Anxi Huoxue Dan
(From Heji Fang)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, chronic coldness in the lower jiao, pain in the umbilical region and abdomen, irregular menstruation, excessive and continuous menstrual flow, delayed menstruation, sudden heavy bleeding, persistent vaginal discharge, sallow and yellowish complexion, emaciation of the muscles, heaviness in the limbs, distension in the chest and flanks, weakness of energy and vitality, and reduced appetite. Suitable for all conditions involving deficiency of blood and qi with cold.

Ingredients:
吴茱萸 (Evodia, soaked seven times in water, dried and lightly roasted), 柏子仁 (Ziziphus seeds, stir-fried), 木香 (Aucklandia, 20 liang each), 安息香 (Styrax, crushed, mixed with good wine, ground and strained), 黄 (likely Huang Qi, Astragalus, with root removed), 牡丹皮 (Peony Bark, 2.5 jin each), 肉苁蓉 (Cistanche, soaked in wine and roasted), 浓朴 (Magnolia bark, with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until hot, 5 jin each). Grind into fine powder. Mix with the previous Anxi resin paste and white flour, cook into a paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine before meals. Alternatively, may be taken with vinegar soup.

禹余粮丸
(一名紫石英丸出医方大成)
论曰经者常候。谓候其一身之阴阳愆伏。知其安危。故其来必以月。太过不及皆为
不调。过于阳则前期而来。过于阴则后期而至。其有乍多乍少。断绝不行。崩漏不止。
亦由阴阳盛衰。寒热为邪。详说于下。若经候乍多乍少。或前或后。脐腹时痛。面色不
泽。久不治之。渐至虚损俱令人断产。变生他病。若治妇人诸病。补暖下元。然当知诸
病皆因经候不调。阴阳相胜所致。若阴气乘阳。则胞寒气冷。血不通行。经所谓天寒地
冻。水凝成冰。故令乍少。而在月后。经候若阳乘阴则血流散溢。经所谓天暑地热。经
水沸溢。故令乍多。而在月前。须知其阴阳。调其血气。则百病不生矣。
桂(去皮)龙骨川乌头(炮)禹余粮(烧醋淬)人参紫石英桑寄生杜仲(去皮炒)两)牡蛎(烧)米饮下二十
牡丹丸
(出圣惠方)
治妇人月水不调。或一月再来。或隔月不来。又或多或少。淋沥不断。或青、或

Yú Yú Liáng Wán
(Also known as Zǐ Shí Yīng Wán, from Yī Fāng Dà Chéng)

Commentary: The menstrual cycle is a regular sign, referring to the observation of the waxing and waning of yin and yang throughout the body, to know whether the condition is safe or dangerous. Therefore, it necessarily occurs monthly. Excess or deficiency both lead to irregularity. If yang is excessive, the period comes early; if yin is excessive, it is delayed. If the flow is sometimes more, sometimes less, or ceases entirely, or if there is uncontrolled bleeding, this also arises from the waxing and waning of yin and yang, and from cold and heat becoming pathogenic factors. Detailed explanation follows. If the menstrual cycle is sometimes more, sometimes less, or occurs early or late, with occasional pain in the lower abdomen and a dull complexion, and if left untreated for a long time, it gradually leads to deficiency, causing infertility and giving rise to other diseases. If treating various diseases in women, it is necessary to warm and strengthen the lower jiao. However, one must understand that all these diseases arise from irregular menstrual cycles, caused by the mutual overcoming of yin and yang. If yin overcomes yang, the uterus becomes cold and the blood does not circulate properly. As the classics say: "When the sky is cold and the earth is frozen, water turns to ice"—thus causing the flow to be less and occurring after the expected time. If yang overcomes yin, the blood flows and overflows. As the classics say: "When the sky is hot and the earth is warm, the menstrual blood boils over"—thus causing the flow to be more and occurring before the expected time. One must understand the yin and yang, regulate the blood and qi, and then all diseases will not arise.

Ingredients:
Cinnamon bark (with the bark removed), Dragon bone, Aconite root (prepared), Yú Yú Liáng (burned and quenched with vinegar), Ginseng, Zǐ Shí Yīng,桑寄生 (Sang Ji Sheng), Eucommia (with bark removed and stir-fried), Oyster shell (burned). Take twenty pills with rice soup.

Mǔ Dān Wán
(From Shèng Huì Fāng)

Treats irregular menstrual flow in women, whether occurring twice in a month, not occurring for a month, or varying in amount, with continuous, dripping discharge, and sometimes appearing greenish in color.

黄、或黑、或清水。腰腹刺痛。四肢虚弱。心腹坚痛。举体沉重。时或懒倦。欲饮而不
欲食。渐加羸瘦。
牡丹皮生干地黄(各一两)当归(三分锉微炒)蒲黄(一两)牛膝(三分去苗)琥珀(一椒(一两去目虫(三七枚为末。炼
牡丹皮汤
(出保庆集方)
治妇人经水不调。腰背疼痛。食物不得。
牡丹皮白芷桑耳诃黎勒皮(煨)代赭石(碎)龙骨(去土)当归(切焙各一两半)黄子(炮黑心半两
调经散
行血气。
当归(一两酒浸)芎(半两)红花(三钱)斑蝥(去翅足)水蛭(二钱炒)虻虫(二钱去莪术(二钱)煎至八分
胜金丹
治妇人一切子宫久冷。脐腹疼痛。月经来期前后不一。病证多端并宜治之。常服调
吴茱萸汤
(一名茱萸虻虫汤出千金方)
治妇人经血多寒。月水不调。或多或少。
吴茱萸(汤浸七遍炒焙干微炒二两半)小麦(淘净)桂(去粗皮)半夏(汤浸七宿炒黄各二蛭(糯米少桃仁(汤日三

Yellow, black, or clear discharge; sharp pain in the waist and abdomen; weakness in the limbs; severe pain in the heart and abdomen; a feeling of heaviness throughout the body; occasional fatigue; a desire to drink but not to eat; gradual emaciation.

Peony Bark (raw), Dried Rehmannia Root (each one liang), Angelica Sinensis (three fen, cut and lightly fried), Cyperus Pollen (one liang), Achyranthes Root (three fen, with stem removed), Amber (one pepper, one liang, cleaned of pests, ten pieces crushed into powder and refined).

Peony Bark Decoction
(From the Bao Qing Ji Fang formula collection)
Treats irregular menstruation, back pain, and difficulty in eating.

Peony Bark, Angelica Dahurica, Mulberry Fungus, Terminalia Chebula Bark (roasted), Hematite (crushed), Fossilized Bone (soil removed), Angelica Sinensis (sliced and roasted, each one and a half liang), Evodia Fruit (roasted until interior is blackened, half a liang).

Regulating Menstruation Powder
Promotes blood and qi circulation.

Angelica Sinensis (one liang, soaked in wine), Ligusticum (half a liang), Safflower (three qian), Spot Beetle (wings and legs removed), Leeches (two qian, fried), Horsefly (two qian, cleaned), Curcuma (two qian). Decoct until reduced to eight parts.

Sheng Jin Dan (Golden Victory Pill)
Treats chronic cold in the uterus, pain in the umbilical and abdominal area, irregular menstrual cycles, and a variety of symptoms. Regular use helps regulate the condition.

Wu Zhu Yu Decoction
(Also known as Zhu Yu Ming Chong Tang, from the Qian Jin Yao Fang)
Treats cold in the menstrual blood, irregular menstrual flow, with either excessive or insufficient flow.

Evodia Fruit (soaked seven times, fried and dried, lightly roasted, two and a half liang), Wheat (washed clean), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Pinellia Tuber (soaked for seven nights, fried until yellow, each two liang), Leeches (with a little glutinous rice and peach kernels, decocted, taken three times daily).

干姜丸
(出圣济总录)
治妇人月水不调。绕脐痛。手足烦热。而脚酸疼。
干姜(炮)吴茱萸(汤洗焙炒)附子(炮制去皮脐各一两半)黄芩(去黑心一两)蜀椒(去三十五枚)大苡仁(二两)为度
芎汤
(出圣济总录)
治妇人月水不调。脐下撮痛。
芎黄(锉)桑耳桔梗(各一两)赤芍药牡丹皮京三棱(炮)附子(炮制去皮脐)两)桂(去粗不拘
黄连浓朴汤
(出圣济总录)
治妇人经气不调。
黄连(去须)桑耳茯神(去木)天雄(炮制去皮脐)浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两一分)榆当归(切每服三钱。
滋荣丸
(出御药院方)
治妇人月经衰少。愆期不来。及有血结成块。脐下坚硬疼痛不消。并人参五味子赤芍药当归熟干地黄远志(去苗)白茯苓(去皮)牡丹皮桂心丸。如梧桐
车前子饮
(出圣济总录)
治妇人经脉不调。头眩睛疼。恶心减食。
车前子甘菊花天雄(炮制去皮脐)当归(炙锉)京三棱(煨锉)黄连(去须各一两)熟两半)石大枣三

Dried Ginger Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, pain around the navel, heat and restlessness in the hands and feet, and soreness in the legs.
Dried ginger (roasted), Evodia fruit (washed, dried, and stir-fried), Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed, each one and a half liang), Scutellaria root (with black core removed, one liang), Sichuan pepper (with thirty-five pieces removed), Large Job's tears (two liang), as the measure.

Chuanxiong Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, sudden or grasping pain below the navel.
Chuanxiong (chopped), Mulberry fungus, Platycodon root (each one liang), Red peony root, Moutan bark, Rhizoma Curcuma (processed), Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), two liang), Cinnamon bark (remove the coarse parts, quantity unspecified).

Coptis and Magnolia Bark Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats disharmony of the menstrual qi in women.
Coptis (with the stigma removed), Mulberry fungus, Poria cocos (with the wood removed), Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), Magnolia bark (with the coarse outer layer removed and stir-fried with ginger juice, each one liang and one fen), Angelica root (chopped, three qian per dose).

Nourishing Vitality Pill
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats diminished or scanty menstruation, delayed or absent menstruation, and blood stasis forming lumps, with hard, painful swelling below the navel that does not resolve. Includes ginseng, Schisandra fruit, Red peony root, Angelica root, Prepared Rehmannia root, Polygala root (with the sprout removed), Poria cocos (with the skin removed), Moutan bark, Cinnamon bark, as a pill the size of a wutong seed.

Plantain Seed Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats disharmony of the menstrual channels in women, dizziness and eye pain, nausea and loss of appetite.
Plantain seeds, Chrysanthemum flowers, Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), Angelica root (roasted and chopped), Rhizoma Curcuma (roasted and chopped), Coptis (with the stigma removed, each one liang), Prepared Rehmannia root (one and a half liang), Jujube fruit, three pieces.

黄饮
(出圣济总录)
治妇人经候不调。或过多。腰疼重。
黄(锉炒半两)小蓟桑耳(各三两)附子(炮制去皮脐三两)延胡索(一两半)白芷归(炙锉)生入生姜
牡丹散
(出圣惠方)
治妇人月水不调。及产后恶露不下。狂语痫乱。口干。寒热往来。腹中牡丹皮土瓜根牛膝(去苗)虎杖赤芍药当归(锉微黄)川大黄(细锉醋拌炒干)桃翅足)
治一切妇人月候不调。或日辰进前。忽行时过多。饮食减少。下部无力。肌体消
瘦。或非时泽兰补骨脂枳壳(只用青)本官桂(去皮)木香芎防风独活(各一分)桑炼蜜和丸
吴茱萸汤
(出永类钤方)
治冲任衰弱。月候愆期。或前或后。或崩漏不止。赤白带下。小腹忽痛。至经脉行
时头眩。饮食减少。气满心忡。肌肤不泽。悉皆主之。
吴茱萸(半两)麦门冬干姜白茯苓牡丹皮南木香苦梗(各三钱)甘草(三钱半)咀每服四钱。水

Huang Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, or excessive flow, with lower back pain and heaviness.
Huang (chopped and fried, half a liang), Xiaoji, Sang'er (each three liang), Fuzi (processed, peeled and with the umbilicus removed, three liang), Yantuansuo (one and a half liang), BaiZhi, Gui (roasted and chopped), used with fresh ginger.

Mu Dan San
(From Shenghui Fang)
Treats irregular menstrual flow in women, as well as postpartum retained lochia, manic speech, epileptic confusion, dry mouth, alternating chills and fever, and abdominal pain.
Mu Dan Pi, Tugua Gen, Niuxi (de-rooted), Hu Zhang, Chi Shao Yao, Dang Gui (chopped and slightly yellowed), Chuan Da Huang (finely chopped, mixed with vinegar and stir-fried dry), Taoci (foot).

Treats all cases of irregular menstrual cycles in women, whether the period comes early, or suddenly occurs in excessive flow, with decreased appetite, weakness in the lower body, and emaciation of the body. Or, in cases of irregular timing, Zelan, Buguizi, Zhike (only the green fruit is used), Guan Gui (peeled), Muxiang, Chuanxiong, Fangfeng, Duhuo (each one fen), mixed with refined mulberry honey to make pills.

Wuzhu Yu Tang
(From Yonglei Qian Fang)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual cycles, whether occurring early or late, or excessive bleeding that does not stop, red and white leukorrhea, sudden pain in the lower abdomen, dizziness when the menstrual flow occurs, decreased appetite, fullness of qi and palpitations, and dry or dull skin. All these conditions are treated by this formula.
Wuzhu Yu (half a liang), Mai Men Dong, Gan Jiang, Bai Fu Ling, Mu Dan Pi, Nan Mu Xiang, Ku Geng (each three qian), Gan Cao (three and a half qian). Chew and take four qian per dose, with water.

附子荜茇丸
(出御药院)
治经虚月候不时。肠滑下痢。频服助气安血。大补冲任。
黑附子(炮制去皮脐三分)荜茇官桂(去皮)肉豆蔻(醋和面裹烧各一两)大椒良姜(茯苓阳起石(服四十
补血汤
治妇人室女血海不准。或多或少。或过期。身体倦怠。宜服此药。
白芍药白术白茯苓熟地黄当归香附子川芎黄甘草胶珠远志肉(以上盏。
食后
大油煎散
(出杨氏家藏方)
治经候不调。脐腹痛。腰腿无力。烦渴。潮热。身体拘倦。日渐白芍药甘草没药海桐皮五加皮牡丹皮地骨皮桑白皮乌药当归乌头(去八分
吴茱萸汤
(出圣济总录)
治妇人月水不调。或多或少。腹中冷痛。
吴茱萸(汤洗焙干炒一升)生姜(切炒)官桂(去粗皮各五两)大枣(去核炒十枚)人参两半)桃仁滓温服
桑耳散
(出圣惠方)
治妇人月水不调。脐下痛。不思饮食。
桑耳(微炒)牛膝(酒浸切焙)赤芍药土瓜根牡丹皮白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)一两)上为散

Fu Zi Bi Da Wan
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats irregular menstrual cycles due to deficiency of the Jing, slippery intestines with diarrhea. Frequent use helps to strengthen Qi and calm the blood, greatly tonifying the Chong and Ren meridians.
Black Aconite Root (prepared, peeled and without umbilicus, 3 fen), Long Pepper, Cinnamon Bark (peeled), Cardamom (wrapped in flour and mixed with vinegar, burned, each 1 liang), Large Pepper, Ginger, Poria, Yang Qi Stone (take 40 portions).

Bu Xue Tang
(Treats women and young girls with irregular blood sea, with menstrual flow that is more or less than normal, or delayed, and with body fatigue. This medicine is suitable for use.)
White Peony Root, Atractylodes, White Poria, Prepared Rehmannia, Angelica, Cyperus, Ligusticum, Yellow Licorice, Donkey-hide Gelatin, Polygala (the above in a cup).
Take after meals.

Da You Jian San
(From Yang’s Family Secret Formula)
Treats irregular menstrual cycles, pain in the umbilical region and abdomen, weakness in the waist and legs, thirst, feverish heat, body stiffness and fatigue, gradually worsening.
White Peony Root, Licorice, Myrrh, Sea Almond Bark, Eucommia Bark, Peony Bark, Lycium Bark, Mulberry Bark, Lindera, Angelica, Aconite (remove 8 fen).

Wu Zhu Yu Tang
(From the Comprehensive Treatise on Divine Healing)
Treats irregular menstrual flow (more or less), cold pain in the abdomen.
Evodia Fruit (washed, sun-dried, and stir-fried, 1 sheng), Fresh Ginger (sliced and stir-fried), Cinnamon Bark (peeled, each 5 liang), Jujube (pitted and stir-fried, 10 pieces), Ginseng (half a liang), Peach Kernel (decocted residue, warm to take).

Sang Er San
(From the Treatise on Divine Benefit)
Treats irregular menstrual flow, pain below the umbilicus, lack of appetite.
Mulberry Ear Fungus (lightly stir-fried), Eucommia (soaked in wine, sliced and sun-dried), Red Peony Root, Trichosanthes Root, Peony Bark, White Poria (with black skin removed), Cinnamon (peeled), 1 liang. Crush into powder.

当归汤
(出大全良方)
治妇人月候不调。或一月再来。或隔月不来。或多或少。脐下痛。面色萎黄。四
体羸虚。不能饮食。
当归(切焙)牛膝(酒浸切焙)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒黄)牡丹皮大黄(炒锉各一两半)芎土瓜根赤芍药朴硝桂(去粗皮各一两)水蛭(微炒各一两)虻虫(去翅足糯
大黄丸
(一名七熬丸出千金方)
治妇人月水不调。手足烦热。头晕心烦。腹满默默不欲寐。
大黄(锉炒)白茯苓(去黑皮)虻虫(去翅足炒)芒硝(各半两)葶苈(沙土炒)水蛭(微(十八铢一方用生日三。渐
琥珀丸
(出圣济总录)
治血气风冷。月候不调。
琥珀(研)白芷芎(醋浸一宿炒)木香当归(酒浸一宿炒各一两半)阿魏(入蜜研细皮醋浸一宿炒蜜和丸。
茱萸鹿茸丸
(出大全良方)
补气固血。治本脏因虚生寒。月经行多。或来不及期。腹痛怯风鹿茸五味子苁蓉杜仲赤石脂(各一两)吴茱萸附子黑龙骨肉豆蔻白茯苓(吞下五

When-Return Decoction
(From Daquan Liangfang)
Treats irregular menstruation in women. May occur twice in one month, or not occur for an entire month. The flow may be excessive or scant. Pain occurs below the navel. The complexion is pale or jaundiced. The body is weak and emaciated, and there is an inability to eat.
Dang Gui (sliced and charred), Niu Xi (soaked in wine, sliced and charred), Tao Ren (soaked in boiling water, peeled, de-seeded, and fried until yellow), Mu Dan Pi, Da Huang (fried and cut into pieces, each one liang and a half), Chuan Xiong, Tu Gua Gen, Chi Shao Yao, Pu Xiao, Gui Zhi (with bark removed, each one liang), Shui Zhi (lightly charred, each one liang), Meng Chong (wings and legs removed, and lightly fried).

Rhubarb Pill
(Also known as the Seven Boiled Pill, from Qianjin Fang)
Treats irregular menstruation, restlessness in the hands and feet, dizziness, mental restlessness, fullness in the abdomen, and a desire to remain silent and not sleep.
Da Huang (cut and fried), Bai Fu Ling (with black bark removed), Meng Chong (wings and legs removed and fried), Mang Xiao (each half liang), Ting Li (fried in sandy soil), Shui Zhi (lightly fried). (One formula uses eighteen zhu, another uses three portions based on the day of birth; gradually...)

Amber Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold due to wind affecting the blood and qi, with irregular menstruation.
Hu Po (pounded), Bai Zhi, Chuan Xiong (soaked in vinegar overnight and fried), Mu Xiang, Dang Gui (soaked in wine overnight and fried, each one liang and a half), A Wei (mixed with honey, pounded fine, soaked in vinegar overnight, and fried, then mixed with honey to form pills).

Evodia and Deer Antler Pill
(From Daquan Liangfang)
Tonifies Qi and consolidates blood. Treats cold generated from deficiency in the original organ, with excessive menstrual flow, or periods that occur before their due time. Abdominal pain and aversion to wind.
Lu Rong, Wu Wei Zi, Cong Rong, Du Zhong, Chi Shi Zhi (each one liang), Wu Zhu Yu, Fu Zi, Hei Long Gu, Rou Dou Kou, Bai Fu Ling (swallowed five at a time).

生干地黄丸
(出圣惠方)
治妇人月水不调。或一月再来。或隔月不来。或多或少。脐下痛。面色萎黄。四
体虚弱羸瘦。不能饮食。
生干地黄桃仁(汤浸去尖皮双仁麸炒微黄)当归(锉微炒)牛膝(去苗)川大黄(别捣为去翅足一空心
温经汤
(一名大温经汤出大全良方)
治冲任虚损。月候不调。或来多不断。或过期不来。崩中去血过多不止。又治曾经
损胎。瘀血停留。小腹急痛。发热下痢。手心烦热。唇干口燥。及治小腹有寒。久不受
胎。
阿胶(蛤粉碎炒)当归(去芦)芎人参肉桂甘草芍药牡丹皮(各二两)半夏(每服三钱亦
鳖甲汤
(出圣济总录)
治妇人月水不调。或不通利。发刺痛。
鳖甲(去裙醋炙)大黄(锉炒)桂心(去粗皮)羌活(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)当归(粗捣筛
白茯苓丸
(出圣济总录)
治妇人月水不调。或多或少。脐下胀满疼痛。

Raw Rehmannia Pill
(From Shenghui Fang)
Treats irregular menstruation in women, which may occur again within a month, or may not occur for an entire month, with varying amounts of flow. It addresses pain below the navel, a dull yellowish complexion, weakness and emaciation of the limbs, and an inability to eat.

Ingredients:

  • Raw Rehmannia Root (sheng di huang), prepared by soaking in warm water, removing the tip, skin, and double seeds, and lightly frying with bran until slightly yellow
  • Chinese Angelica (dang gui), cut and lightly fried
  • Achyranthes Root (niu xi), with the stem removed
  • Sichuan Rhubarb (chuan da huang), separately pounded and prepared as per the method of removing wings and feet, taken on an empty stomach

Warming the Meridians Decoction
(Also known as Great Warming the Meridians Decoction, from Daquan Liangfang)
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians and irregular menstrual cycles, which may present as excessive and continuous flow, or as delayed or absent menstruation. It also treats uterine hemorrhage with excessive blood loss that does not cease, as well as a history of fetal loss with retained stagnant blood causing acute pain in the lower abdomen, fever with diarrhea, heat in the palms, dry lips and mouth. It also treats cold in the lower abdomen and long-term infertility.

Ingredients (each two liang):

  • Donkey-hide Gelatin (e jiao), powdered and fried with clam shells
  • Chinese Angelica (dang gui), with the芦 (root stem) removed
  • Ligusticum (chuan xiong)
  • Ginseng (ren shen)
  • Cinnamon Bark (rou gui)
  • Licorice (gan cao)
  • Peony Root (shao yao)
  • Peony Bark (mu dan pi)
  • Pinellia (ban xia), three qian per dose

Turtle Shell Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, which may be obstructed or unsmooth, with stabbing pain.

Ingredients:

  • Turtle Shell (bie jia), with the裙 (rim) removed and fried with vinegar
  • Rhubarb (da huang), cut and fried
  • Cinnamon Bark (gui xin), with the coarse outer skin removed
  • Notopterygium Root (qiang huo), with the芦头 (stem base) removed
  • Citrus Fruit Peel (zhi ke), with the瓤 (pith) removed and lightly fried with bran
  • Chinese Angelica (dang gui), coarsely pounded and sieved

White Poria Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, with varying amounts of flow, and distension and pain below the navel.

白茯苓(去黑皮)黄(炙锉)薏苡仁萆山茱萸赤芍药(各一两半)枳壳(去瓤麸仁(汤浸去皮服。
赤芍药丸
(出圣济总录)
治妇人月水不调。或多或少。脐下块结。痛如锥刺。不治即成劳疾。
赤芍药大黄(锉炒)吴茱萸(汤洗焙炒)干姜(炮)细辛(去苗叶)浓朴(去皮生姜汁炙半)附子(渐加
桂心子丸
(出圣济总录)
治妇人经候不调。脐下痛。
桂(去粗皮)芎土瓜根桑耳(微炒)牛膝(酒浸切焙)大黄(锉炒)子赤茯苓为末。炼
破血丸
(出圣济总录)
治妇人腹中血结。月候不调。
牡丹皮苦参赤芍药当归(锉焙)大黄(锉炒各一两)食茱萸(洗焙炒)延胡索五味蜜丸如梧桐
干地黄汤
(出圣济总录)
治月水不调。或在月前。或在月后。乍多乍少。
生干地黄(焙)延胡索大腹子(锉各二两)当归(切焙)桑耳威灵仙(去土)桔梗(各每服三
瞿麦汤
治妇人经候不调。气攻心腹。妨胀迷闷。

Red Peony Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, with either excessive or insufficient flow, masses forming below the navel, pain like a needle piercing, and if untreated, may lead to chronic illness.

Ingredients:
White Poria (black skin removed), Huang (roasted and sliced), Job’s Tears, Reticulate Rhizome, Shan Zhu Yu, Red Peony Root (each one and a half catty), Citrus Aurantium (remove pulp and bran, soak in decoction and peel before taking).

Red Peony Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women and pain below the navel.

Ingredients:
Cinnamon Bark (with outer bark removed), Chuan Xiong, Tuckahoe Root,桑耳 (mushroom, lightly stir-fried), Eucommia (soaked in wine, sliced and stir-fried), Rhubarb (sliced and stir-fried), Red Peony Root. Grind into powder and refine.

Blood-Breaking Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats blood stasis in the abdomen and irregular menstrual cycles.

Ingredients:
Peony Bark, Sophora Flavescens, Red Peony Root, Angelica Sinensis (sliced and stir-fried), Rhubarb (sliced and stir-fried), each one catty; Zanthoxylum (washed, stir-fried), Corydalis Yanhusuo. Make into honey pills the size of a Wutong seed.

Dry Rehmannia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation, occurring either before or after the expected time, with fluctuating flow—sometimes excessive, sometimes scanty.

Ingredients:
Dried Rehmannia (roasted), Corydalis Yanhusuo, Areca Nut (sliced, each two catty), Angelica Sinensis (sliced and roasted),桑耳, Caulis Radix (soil removed), Platycodon. Each dose three... (unit unspecified).

Thlaspi Decoction
Treats irregular menstruation in women, with Qi stagnation attacking the heart and abdomen, causing distension and mental confusion.

瞿麦穗延胡索荆三棱(炮锉各一两半)桂(去粗皮)白前大腹(锉碎)代赭红兰两)上粗
牛膝散
治妇人月水不调。或多或少。若腰痛。四肢骨节痛。脚手心热。胸膈闷。不思饮
食牛膝(去苗酒浸切焙)土瓜根当归(锉微炒)丹参赤芍药桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄(各二两炒
阳起石汤
治月水不调。或前后。或多少。乍赤乍白。月水断。胞内积有虚冷。
阳起石(二两细研)甘草(一两炙微赤锉)续断干姜人参(去芦头)桂心(各二两)附上以水
治月经不调。或月头或月后。或如豆汁。腰痛如折。两脚疼痛。胞中风寒宜下之
方。
大黄朴硝(各四两)牡丹(三两)桃仁(一升)人参阳起石茯苓甘草水蛭虻虫
鳖甲丸
治妇人月经不调。肌肉黄瘦。胁下积气结硬。时发刺痛。渐成劳状。
鳖甲(去裙醋炙)桂心三棱(醋煮急炒)牡丹皮牛膝(去苗)诃子肉琥珀大黄(煨)汤下十五

Qumai spike, Yanhusuo, Jing Sanleng (processed and cut, each one liang and a half), Gui (with bark removed), Baqian, Dafu (chopped finely), Dazhe, Honglan (two liang), coarsely powdered.

Niuxi Powder
Treats irregular menstruation in women, with flow either more or less. If there is lower back pain, pain in the joints of the limbs, heat in the palms and soles, chest oppression, and lack of appetite. Niuxi (with root removed, soaked in wine, sliced, and roasted), Tugua root, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Danshen, Chishao, Taoren (soaked in water, skin and tip removed, double kernels removed, stir-fried with wheat bran until yellow), each two liang, stir-fried.

Yangqishi Decoction
Treats irregular menstruation, either early or late, or with varying amounts, alternating between red and white, amenorrhea, with cold accumulation inside the womb. Yangqishi (two liang, finely ground), Gancao (one liang, roasted slightly red and cut), Xuduan, Ganjiang, Renshen (with芦head removed), Guixin (each two liang). Add water.

Treats irregular menstruation, either at the beginning or end of the cycle, or with discharge like bean juice, severe lower back pain as if broken, pain in both legs, wind-cold in the womb; purgation is indicated.

Formula:
Dahuang, Puxiao (each four liang), Mudan (three liang), Taoren (one sheng), Renshen, Yangqishi, Fuling, Gancao, Shuizhi, Mengchong.

Bimie Pills
Treats irregular menstruation in women, yellowish and emaciated muscles, hard masses of accumulated qi under the ribs, intermittent stabbing pain, gradually developing into a state of fatigue.

Bimie (with skirt removed, stir-fried with vinegar), Guixin, Sanleng (boiled in vinegar and quickly stir-fried), Mudanpi, Niuxi (with root removed), Hezi meat, Hupo, Dahuang (roasted). Take fifteen doses with decoction.

紫石英丸
治妇人血虚。头目旋晕。足如履空。呕吐不食。经脉不匀。心悸多忧。久服养血生
发。令人有子。
紫石英(三分)熟干地黄(洗焙四两)鹿茸柏子仁阿胶(锉碎炒成珠子)当归(洗焙)桂(去服。
牛膝丸
治妇人月水不调。或不通利。一月再来。或如豉汁。腹痛难忍。
牛膝(酒浸切焙)桃仁(去皮尖双仁麸炒黄)牡丹皮子(各一两一分)桂(去粗皮)和丸如梧桐子
半夏饮
治妇人月经不调。腰腹冷痛。面无血气。日月消瘦。胸腹满闷。欲成骨蒸。及已成
半夏(汤浸七遍焙二两)大黄(锉炒一两)芎当归(炒)赤芍药桂(去粗皮各一两)寄生(一两半)
桂香丸
治月事不调。心腹刺痛。寒热间作。
当归须川芎赤芍药牡丹皮南木香细辛辣桂(碎干)延胡索(略炒)乳香没药(等分)上为末。煮米醋。将乳香没药为膏。余药末揉和为丸。梧桐子大。每服七十丸。

Zi Shiying Wan
Treats blood deficiency in women, characterized by dizziness of the head and eyes, unsteady gait as if walking on empty space, vomiting and refusal to eat, irregular meridians, palpitations and excessive worry. Long-term use nourishes the blood and promotes hair growth, and helps one to conceive.

Ingredients:
Zi Shiying (3 parts), Shu Di Huang (washed and roasted, 4 liang), Lu Rong, Bo Zi Ren, E Jiao (chopped and stir-fried into beads), Dang Gui (washed and roasted), Gui (peeled).


Niu Xi Wan
Treats irregular menstruation in women, or obstruction, with menstruation occurring again within a month, or resembling fermented black bean juice, accompanied by severe abdominal pain.

Ingredients:
Niu Xi (soaked in wine, sliced and roasted), Tao Ren (peeled, with double seeds removed and stir-fried with flour until yellow), Mu Dan Pi Zi (each 1 liang and 1 fen), Gui (peeled of its coarse bark). Form into pills the size of Wutong seeds.


Ban Xia Yin
Treats irregular menstruation, cold pain in the lower back and abdomen, pallor due to lack of blood vitality, gradual weight loss, fullness and oppression in the chest and abdomen, and symptoms of impending or existing bone steaming (a wasting fever).

Ingredients:
Ban Xia (soaked in soup seven times, dried, 2 liang), Da Huang (chopped and stir-fried, 1 liang), Chuan Xiong, Dang Gui (fried), Chi Shao Yao, Gui (peeled of its coarse bark, each 1 liang), Ji Sheng (1.5 liang).


Gui Xiang Wan
Treats irregular menstruation, stabbing pain in the heart and abdomen, and alternating chills and fever.

Ingredients:
Dang Gui Xiu, Chuan Xiong, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Nan Mu Xiang, Xi Lian Xiang, Gui (crushed and dried), Yan Hu Su (lightly stir-fried), Ru Xiang, Mo Yao (equal parts). Grind into powder. Boil with rice vinegar. Make Ru Xiang and Mo Yao into a paste, then mix with the remaining powdered herbs and form into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills at a time.

续
大黄散
治妇人月水不调。或月前月后。或如豆汁。腰痛如折。两脚疼痛。胞中风冷宜下
之。
川大黄(二两锉微炒)牡丹(一两)川朴硝(二两)甘草(半两炙微赤锉)牛膝(一两去苗)皮尖炒微黄)如人行
治妇人血脉不调。寒热状似劳倦。
川当归川芎甘草黄桂(去粗皮各一两)熟干地黄(一两半)白术(半两)白芍药一盏。
空
姜黄散
川姜黄(成片子者四两)莪术红花桂心川芎(各一两)延胡索牡丹皮当归白加川
鳖甲汤
(出圣济总录)
治妇人月水不调。胸中烦躁。腰膝痹痛。不思饮食。
鳖甲(去裙醋炙)白茯苓(去黑皮)枳实(去瓤麸炒)赤芍药五加皮(锉)子(微每服三钱。
没药丸
(出保庆集)
治妇人月经不调。肌瘦发热。饮食减少。
没药香附子干姜苍术川芎白赤芍药当归熟干地黄(各一两)血竭(半两)上芎至
当归龙骨丸
(出刘先生直格方)

Continuation

Dahuang Powder
Treats women with irregular menstruation, occurring either before or after the expected time, or resembling soybean juice in appearance, with severe lower back pain as if broken, pain in both legs, and cold wind affecting the womb—suitable for purgation.
Chinese rhubarb (2 liang, cut and lightly stir-fried), peony (1 liang), mirabilite (2 liang), licorice (½ liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), cow knee (1 liang, with root removed), bark tip (lightly stir-fried until slightly yellow)—dose as one walks.

Treats women with disordered blood circulation and alternating chills and fever resembling fatigue.
Chinese angelica, ligusticum, licorice, cinnamon bark (with outer skin removed, each 1 liang), prepared rehmannia root (1.5 liang), white atractylodes (½ liang), white peony root (1 cup).

[Blank or missing section]

Jianghuang Powder
Turmeric (4 liang, in slice form), curcuma zedoaria, safflower, cinnamon bark, ligusticum (each 1 liang), yanhusuo, peony bark, angelica, white—[incomplete or missing portion].

Biejia Decoction
(From Comprehensive Treatise on the Rescue of the Sick)
Treats women with irregular menstruation, chest restlessness, pain and stiffness in the waist and knees, and lack of appetite.
Softshell turtle shell (with skirt removed, vinegar-roasted), white poria (with black skin removed), immature citrus fruit (with pulp removed,麸炒), red peony root, five-leaf aralia (cut), seed (lightly processed)—each dose 3 qian.

Moyao Pills
(From Baqing Collection)
Treats women with irregular menstruation, emaciation with fever, and reduced food intake.
Moyao (myrrh), cyperus rotundus, dried ginger, atractylodes lancea, ligusticum, white and red peony root, angelica, prepared rehmannia root (each 1 liang), dragon's blood resin (½ liang)—from ligusticum to rehmannia.

Danggui Longgu Pills
(From Liu Xiansheng Zhige Fang)

治月事不常。经水过多。及带下淋沥无间。久新赤白带症。并产后恶物不止。或孕
妇恶露胎动不安。及大便痢泻并宜服之。
当归芍药黄连染槐子艾叶(炒)茯苓(各半两)龙骨黄柏(各一两)木香(一钱)
济阴丸
(出德生堂)
调经顺气。温子宫。令有胎孕。极有奇功。
香附子(一斤)乌药(一斤些微烧透去烟碾为末)川芎生地黄熟地黄白芍药当归(
防风汤
(出圣济总录)
治妇人月水不调。脐腹胀满。四肢寒热。不嗜饮食。
防风羚羊角(镑)地榆赤芍药(各一两半)茯苓(去木一作茯神)鳖甲(去裙醋炙)去滓温服
茯神汤
(出圣济总录)
治妇人月水不调。头目昏眩。心腹气痛。四肢麻重。脐腹胀闷。
茯神(去皮)赤芍药地榆地骨皮熟干地黄(焙各一两半)白术甘菊花柴胡(去苗
赤芍药汤
(出圣济总录)
治妇人月水不通。胸膈气闷。脐腹痛。头眩心烦宜服。

Jiyin Wan
(Treatment for Irregular Menstruation, Excessive Menstrual Flow, Continuous Leucorrhea, Chronic or Recent Cases of Red and White Leucorrhea, Postpartum Discharge That Does Not Cease, or in Pregnant Women with Retained Lochia and Fetal Instability, as Well as Diarrhea or Dysentery)

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Danggui)
  • Peony root (Shaoyao)
  • Coptis (Huanglian)
  • Sophora japonica fruit (Huaizi), dyed
  • Mugwort leaf (Aiyeh), stir-fried
  • Poria (Fuling) – each ½ liang
  • Dragon bone (Longgu)
  • Phellodendron (Huangbai) – each 1 liang
  • Costus root (Muxiang) – 1 qian

Jiyin Wan
(From Desheng Tang)
Function: Regulates the menstrual cycle, smooths the qi, warms the uterus, and promotes conception. It is extremely effective.

Ingredients:

  • Cyperus rotundus (Xiangfuzi) – 1 jin
  • Evodia rutaecarpa (Wuyao), slightly burned to remove smoke, then ground into powder – 1 jin
  • Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong)
  • Rehmannia glutinosa raw (Shengdihuang)
  • Rehmannia glutinosa prepared (Shudihuang)
  • Peony root (Baishao)
  • Angelica sinensis (Danggui)

Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Indication: Treats irregular menstruation in women, abdominal distension around the umbilicus, alternating cold and heat in the limbs, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Saposhnikovia divaricata (Fangfeng)
  • Antelope horn (Lingyangjiao),镑 (sliced thin)
  • Sanguisorba officinalis (Diyu)
  • Peony root (Chishao) – each 1.5 liang
  • Poria (Fuling), remove the wood; alternatively, use Fufeng – 1 liang
  • Softshell turtle shell (Biejia), remove the skirt and vinegar-fried – 1 liang
    Preparation: Strain and take warm.

Fufeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Indication: Treats irregular menstruation in women, dizziness and blurred vision, abdominal qi pain, numbness and heaviness in the limbs, and distension and oppression in the umbilical region.

Ingredients:

  • Poria (Fufeng), peeled
  • Peony root (Chishao)
  • Sanguisorba officinalis (Diyu)
  • Lycium barbarum bark (Digu Pi)
  • Rehmannia glutinosa prepared (Shudihuang), dried and roasted – each 1.5 liang
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu)
  • Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua)
  • Bupleurum chinense (Chaihu), remove the stem

Chishao Tang
(From Shengji Zonglu)
Indication: Treats blocked menstrual flow in women, qi stagnation in the chest and diaphragm, umbilical pain, and dizziness with mental restlessness. It is suitable for these conditions.

赤芍药黄熟地黄(焙)防风五味子(各一两半)桔梗白茯苓(去黑皮)羚羊角(镑各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分。去滓空腹温服。日再。
薏苡仁散
(桃仁散惠方)
治妇人月水不调。绕脐胀。腹痛。上抢心胸。往来寒热如疟疾。
薏苡仁代赭石牛膝(酒浸切焙各一两)大黄(锉炒五两)桂(去粗皮)虫(微炒五十二钱。温酒调下
黄连汤
(出圣济总录)
治妇人经候不调。或下过多。腹痛腰重。
黄连(去须一两)地榆桑耳赤石脂黄(锉炒各一两半)白芷浓朴(去粗皮生姜汁取八分去滓
当归地黄丸
(出保庆方)
治妇人血气不和。月事不匀。腰腿疼痛。
当归熟地黄白芍药川芎(各二两)牡丹皮南延胡索(各一两)人参黄(各半两)服平养气血
八珍珠散
(出瑞竹堂方)
治月水不调。脐腹痛。全不思食。脏腑怯弱。泻泄。小腹坚痛。时作寒热。此药

Red Peony Root, Processed Rehmannia (baked), Saposhnikovia, Schisandra (each one liang and a half), Platycodon, Poria (with black skin removed), Saiga Antler (sliced, each one liang). Grind coarsely and sift. Take three qian per dose. Boil one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach. Twice daily.

Yi Yi Ren Powder
(Tao Ren Powder from Hui Fang)
Treats irregular menstruation in women, swelling around the navel, abdominal pain, pain ascending to the chest and heart, alternating chills and fever like malaria.
Yi Yi Ren, Hematite, Achyranthes (soaked in wine, sliced and baked, each one liang), Rhubarb (chopped and stir-fried, five liang), Cinnamon (with bark removed), Chong (lightly stir-fried, fifty-two qian). Take with warm wine.

Huang Lian Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats irregular menstrual flow, excessive discharge, abdominal pain, and lower back heaviness in women.
Huang Lian (with rootlets removed, one liang), Sanguisorba, Fomes, Red Ochre, Huang (chopped and stir-fried, each one liang and a half), Bai Zhi, Magnolia (with bark removed, soaked in ginger juice, take eight parts, strain).

Dang Gui Di Huang Pills
(From Bao Qing Fang)
Treats disharmony of blood and qi, irregular menstruation, and pain in the waist and legs.
Dang Gui, Processed Rehmannia, Bai Shao Yao, Chuan Xiong (each two liang), Mu Dan Pi, Nan Yan Hu Suo (each one liang), Ren Shen, Huang (each half a liang). Take to evenly nourish blood and qi.

Ba Zhu Zhu Powder
(From Rui Zhu Tang Fang)
Treats irregular menstruation, pain in the umbilical region, complete loss of appetite, weakness of the internal organs, diarrhea, hard and painful lower abdomen, and occasional chills and fever. This formula is used for such conditions.

调畅荣卫。滋养血气。能补虚损。
当归(去芦)川芎熟地黄白芍药人参(去芦)甘草(炙)茯苓(去皮)白术(各一两)口服。
当归丸
(出济生方)
治妇人月经不调。血积症。
当归赤芍药川芎熟地黄黄京三棱(各半两)神曲百草霜(各二钱半)上为细
凉血饮
(出角氏方)
治血热。经水不调。心烦口干。烦躁或遍体生疮。
赤芍药黄芩川芎甘草荆芥生干地黄(去土)麦门冬(去心)土瓜根(各等分)上艽、北柴胡
艾煎丸
(出和剂方)
治妇人室女经候不调。脐腹冷痛。腹常胀满。至晚则增。及治崩伤淋沥。小肠满
痛。常服补荣卫固经脉。
食茱萸(汤洗)当归(各七钱半)熟地黄白芍药(各一两半)石菖蒲(炒)川芎人参(砂白附汤送下
地黄丸
(出大全良方)
治妇人月经不调。每行数日不止。兼有白带。渐渐瘦瘁。饮食少味。累年无子。
熟地黄(一两一分)山茱萸芜荑仁(各一两)干姜(二两)白芍药(炒)代赭石(各一两)日三服带下医

Regulate the nutritive and defensive qi, nourish blood and qi, and replenish deficiency and damage.
Dang Gui (stem removed), Chuan Xiong, Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Ren Shen (stem removed), Gan Cao (stir-fried), Fu Ling (skin removed), Bai Zhu (each one liang), to be taken orally.
Dang Gui Wan
(From the Ji Sheng Fang)
Treats irregular menstruation in women and blood stasis syndrome.
Dang Gui, Chi Shao Yao, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Huang Jing San Ling (each half a liang), Shen Qu, Bai Cao Sang (each two qian half), grind into a fine powder.
Liang Xue Yin
(From the Jiao Shi Fang)
Treats blood heat, irregular menstruation, restlessness, dry mouth, irritability, or eruptions all over the body.
Chi Shao Yao, Huang Qin, Chuan Xiong, Gan Cao, Jing Jie, Sheng Gan Di Huang (soil removed), Mc Men Dong (core removed), Tu Gua Gen (all equal portions), Shang Jiao, Bei Chai Hu.
Ai Jian Wan
(From the He Ji Fang)
Treats irregular menstrual cycles in women and girls, cold pain in the umbilical area, distended abdomen, which worsens in the evening. Also treats metrorrhagia, and pain in the small intestine. Regular use strengthens the nutritive and defensive qi and consolidates the meridians.
Shi Zhu Yu (washed with decoction), Dang Gui (each seven qian half), Shu Di Huang, Bai Shao Yao (each one liang half), Shi Chang Pu (fried), Chuan Xiong, Ren Shen — take with Sha Bai Fu Tang.
Di Huang Wan
(From the Da Quan Liao Fang)
Treats irregular menstruation in women, where the flow continues for several days without stopping, accompanied by leukorrhea, gradual emaciation, diminished appetite, and infertility after many years.
Shu Di Huang (one liang one fen), Shan Zhu Yu, Wu Ti Ren (each one liang), Gan Jiang (two liang), Bai Shao Yao (fried), Dai Zhe Shi (each one liang), take three times a day to treat leukorrhea.

增损四味汤
(出宣明论)
治月经不调。心腹疼痛。补血脏。温经驻颜。
川芎当归芍药熟地黄白术牡丹皮(各半两)地骨皮(一两)上为末。每服五钱
治妇人忽因经候行时。或因产后未经百日。误吃生冷物。或因产后起早。血气空
虚。外邪所感。伤损宫脏。以此经候不节。忽少忽多。忽进忽退。
(出护命方)当归牛膝石斛(去根)续断(各半两)细辛防风芫花(去土醇醋炒黄黑色)川芎(
七珍丸
行气血。
斑蝥(炒)水蛭(炒)虻虫(炒)干漆(炒)当归(酒浸)桃仁苏木上多用醋煎汁。打
干地黄汤
(出圣济总录)
治妇人月经不调。
熟干地黄(切焙三两)黄芩(去黑心)当归(切焙)柏叶(炙)艾叶(炒各半两)伏龙肝(更
桑椹汤
(出圣济总录)
治妇人月经不调。脐下痛。
桑椹白茯苓(去黑皮)牡丹皮桂(去粗皮)熟干地黄(焙)芎(各一两)上粗捣筛。

Zengsuan Sifei Tang
(From the Xuanming Lun)
Treats irregular menstruation, pain in the epigastrium, supplements the blood organs, warms the meridians and preserves youth.
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Shudihuang, Baizhu, Mudanpi (each half liang), Diguapi (one liang). Pound the above into powder. Take five qian per dose.

Treats women who suddenly suffer during their menstrual period, or who, within a hundred days postpartum, mistakenly consume cold or raw foods, or who rise early after childbirth, resulting in deficiency of blood and qi, affected by external pathogenic factors, injuring the internal organs, leading to irregular menstrual flow—sometimes scant, sometimes profuse, sometimes advancing, sometimes receding.

(From the Huming Fang)
Danggui, Niuxi, Shihu (root removed), Xuduan (each half liang), Xixing, Fangfeng, Yuanhua (soil removed, stir-fried with strong vinegar until yellow and black), Chuanxiong—

Qizhen Wan
Promotes the circulation of blood and qi.
Banmao (stir-fried), Shuizhi (stir-fried), Mengechong (stir-fried), Ganqi (stir-fried), Danggui (soaked in wine), Taoren, Suyu. Use vinegar to decoct the above, then make into pills.

Gandihuang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women.
Shugan Dihuang (sliced and roasted, three liang), Huangqin (with black core removed), Danggui (sliced and roasted), Boye (roasted), Aiyi (fried, each half liang), Fulonggan (more).

Sangshen Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation with pain below the navel.
Sangshen, Baifuling (black skin removed), Mudanpi, Guizhi (with coarse bark removed), Shugan Dihuang (roasted), Chuanxiong (each one liang). Coarsely pound and sift the above.

紫葛汤
(出圣济总录)
治月候不调。渐瘦寒热。
紫葛(锉)紫参(各三分)柴胡(去苗一两)芒硝(一两)禹余粮(醋淬三遍半两)紫菀(食前。
加味四物汤
(出保庆集方)
治妇人冲任不调。脐腹疼痛。或月事失常不来。及冲任太过。致使阴阳不和。或发
寒热。渐减饮食。欲成劳病。
当归地黄芍药川芎(各一两)紫菀(半两)黄芩(二钱半)上咀麻豆大。
每服三钱
桃仁丸
(出仁存方)
治妇人脐腹积滞。月脉不调。疼痛气闭。腰腿倦弱。寒热。带下冷脓。
桃仁(去皮炒一两半)虻虫(四十九个去翅足炒)大黄(五钱)朱砂(三钱)水蛭(四十九如一服未效。加至二十丸。空心温酒下。下恶滞血片。脐下痛却吃四物汤五七服效。
当归散
(出大全良方)
治天癸发已过期。经脉不匀。或三四月不行。或一月再至。腰腹疼痛。素问云七损
八益谓女子七七数尽。而经脉不根据时者。有余也。可不止之。但令得根据时不腰痛为善。

Zi Ge Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstrual cycles, gradual weight loss with chills and fever.
Zi Ge (chopped), Zi Shen (each 3 fen), Chaihu (with root removed, 1 liang), Mangxiao (1 liang), Yu Yuliang (three times calcined in vinegar, half a liang), Zi Wan (to be taken before meals).

Jia Wei Si Wu Tang
(From Baoqing Ji Fang)
Treats imbalance of the Chong and Ren meridians in women, pain in the umbilical and abdominal regions, or irregular or absent menstrual flow, as well as excessive activity of the Chong and Ren meridians leading to disharmony of yin and yang, with chills and fever, gradual decrease in appetite, and a tendency toward fatigue or wasting disease.
Danggui, Dihuang, Shaoyao, Chuanxiong (each 1 liang), Zi Wan (half a liang), Huangqin (2 qian and a half). Cut into pieces the size of mung beans.
Each dose: 3 qian.

Tao Ren Wan
(From Rencong Fang)
Treats accumulation and stagnation in the umbilical and abdominal regions, irregular menstrual pulse, pain with Qi stagnation, weakness in the waist and legs, chills and fever, and leucorrhea with cold, foul discharge.
Tao Ren (with skin removed and sautéed, 1 liang and a half), Mengchong (49 pieces, wings and legs removed and sautéed), Dahuang (5 qian), Zhusha (3 qian), Shuizhi (49 pieces). If one dose is ineffective, increase to 20 pills. Take on an empty stomach with warm wine. It eliminates stagnant, foul blood. If there is pain below the umbilicus, take Si Wu Tang five to seven times to be effective.

Danggui San
(From Daquan Liangfang)
Treats tiankui delayed beyond its due time, irregular menstrual flow, or absence for three to four months, or occurrence twice in a single month, with pain in the waist and abdomen. As stated in the Suwen (Basic Questions), the concept of seven losses and eight gains refers to women reaching the age of 49 (seven sevens), when tiankui is said to be exhausted. In cases where the menstrual flow does not follow its proper time, this is a condition of excess, and it should not be suppressed. It is best if the menstrual flow follows its proper time without causing waist pain.

白术(半两)黄芩山茱萸(酒浸取肉)当归川芎芍药(各一两)上为末。
每服二钱。
磨积丸
(出杨氏家藏方)
治妇人积气内攻。经候不调。腹胁膨胀刺痛。
杏仁汤
(出圣惠方)
治月经不调。或一月再来。或两月一来。或月前或月后。闭塞不通。
杏仁(二两)桃仁(一两)大黄(三两)水蛭虻虫(各三十枚)上咀。以水六升。煮取
当归汤
(一名甘草饮)
治妇人月水不调。血气攻刺脐下痛。不可忍。
当归(切焙)桂(去粗皮)甘草(炙锉各二两)赤芍药白茯苓(去黑皮各二两半)上粗捣
活血丸
(出保庆集方)
治冲任气虚。经事不调。或多或少。或前或后。并宜治之。
当归白芍药延胡索川芎(各四两)肉桂(去粗皮二两)上为末。每服五钱。
水一盏半
大油煎散
(出危氏方)
治妇人经候不调。脐腹胀。腰腿无力。烦渴潮热。身体拘倦。日渐羸瘦。

Mò Jī Wán
(From Yang's Family Collected Formulas)
Treats internal attack by accumulated Qi in women, irregular menstrual cycles, distension and piercing pain in the abdomen and flanks.

Formula:
Baizhu (Atractylodes macrocephala) (½ liang), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhuyu (Cornus officinalis) (soaked in wine and flesh removed), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shaoyao (Paeonia lactiflora) (each 1 liang). Grind into powder.
Dosage: 2 qian per dose.


Xingren Tang
(From Shenghui Fang)
Treats irregular menstruation; may occur again within one month, or once every two months, or before or after the expected time, with obstruction and lack of flow.

Formula:
Xingren (Apricot kernel) (2 liang), Taoren (Peach kernel) (1 liang), Dahuang (Rhubarb) (3 liang), Shuizhi (Leech), Mengchong (Scorpionfly) (each 30 pieces). Coarsely chop and decoct in six sheng of water.


Danggui Tang (Also known as Gancao Yin)
Treats irregular menstrual flow in women, pain in the lower abdomen due to blood and Qi stagnation, unbearable in severity.

Formula:
Danggui (Angelica sinensis) (sliced and roasted), Gui (Cinnamon bark) (with bark removed), Gancao (Licorice root) (roasted and cut) (each 2 liang), Chishaoyao (Red peony root), Baifuling (Poria) (with black skin removed) (each 2.5 liang). Coarsely pounded.


Huoxue Wan
(From Baoqing Ji Fang)
Treats deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, with flow either more or less than usual, occurring either early or late; all these conditions are suitable for treatment.

Formula:
Danggui, Baishaoyao (White peony root), Yanhusu (Corydalis), Chuanxiong (each 4 liang), Rougui (Cinnamon bark) (with bark removed, 2 liang). Grind into powder. Dosage: 5 qian per dose.
Decoct in one and a half zhan of water.


Da You Jian San
(From Weishi Fang)
Treats irregular menstrual cycles in women, abdominal distension, weakness in the waist and legs, restlessness and thirst, tidal fever, body stiffness and fatigue, and gradual emaciation.

海桐皮五加皮牡丹皮地骨皮桑白皮(各等分)上咀。每服三钱。水一盏半。
生姜
当归煎丸
治妇人久积血气。时发刺痛。乏力。月候不调。
当归(二两别研)槟榔赤芍药牡丹皮延胡索(各一两)上除当归末用米醋熬成膏。入
香附助阴丸
(出德生堂方)
治妇人月经不调。久不成胎。脾积症病。一切风气之疾。
香附子(一斤)茹叶艾(一斤香附子分作四分童子小便酒醋浆水浸艾醋煮艾捏饼酒干另煨)醋糊为丸。如梧
二气丹
(出宣明论)
治月水不调。断绝不产。面黄肌瘦。憔悴。不美食。有燥热。以柴胡饮子相参服
之。
大黄(四两另为末醋一升浸熬成膏子)当归(焙)白芍药(各二两三钱)上为末。
以膏子和丸。如梧桐子大。每服二十丸。醋汤下。食前日进三服。如月水不调。加入干漆(炒出大烟)没药(半两)硼砂(研)官桂(二钱)斑蝥(去翅足炒熟用以上各二钱本草凡用熬不可生用用则吐泻耳)

Five-Bark Decoction Pill

Haitongpi, Wujapi, Mudanpi, Diguapi, Sangbaipi (each in equal parts). Chop the herbs. Each dose: three qian. Use one and a half zhan of water. Add fresh ginger.

When prepared as a decoction and made into pills, this formula is called "Danggui Jianwan."

Treats long-standing accumulation of blood and qi in women, with occasional sharp pain, weakness, and irregular menstruation.

Danggui (two liang, ground separately),槟榔 (Binglang), Chishaoyao, Mudanpi, Yantuansuo (each one liang). Except for the Danggui powder, which is boiled in rice vinegar to form a paste, all other ingredients are included.

Xiangfu Zhuyin Wan
(Formula from De Sheng Tang)

Treats irregular menstruation, difficulty conceiving, spleen accumulation disease, and all kinds of wind-related disorders.

Xiangfuzi (one jin), Ruye Ai (one jin; divide the Xiangfu into four parts and soak in boy’s urine, wine, vinegar, and jiangshui; cook the Ruye Ai in vinegar, form into cakes, dry with wine, and roast separately). Make into pills with vinegar paste. Size of a Wutongzi.

Two Qi Dan
(From the Xuanming Lun)

Treats irregular menstrual flow, cessation of conception, yellowish complexion, emaciation, exhaustion, loss of appetite, and internal dry heat. To be taken in conjunction with the Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction).

Dahuang (four liang, ground into powder; soak in one sheng of vinegar and boil into a paste), Danggui (roasted), Baishao (each two liang and three qian). Grind all into powder.

Combine with the paste to make pills the size of a Wutongzi. Each dose: twenty pills. Take with vinegar soup, three times daily before meals. If menstrual irregularity is present, add Dianchi (burnt lacquer, roasted until emitting smoke), Moyao (myrrh, half liang), Boshan (borax, ground), Guangui (cinnamon bark, two qian), and Banmao (blister beetle, de-winged and de-legged, roasted and used). All of the above are two qian. According to the Bencao, these must be boiled and not used raw, for using them raw will cause vomiting and diarrhea.

麒麟竭丸
(出圣济总录)
治妇人月水或来或不来。脏腑疼痛。
麒麟竭(三钱)芫花(二钱醋炒焦)蟾酥(一分)上为末。合研匀细。用糯米搦丸。如黍米
必效散
(出保庆集方)
治妇人月经不调。及崩漏不止。
棕皮(烧)木贼(去节合二两烧灰存性研细)麝香(一钱研)上研匀。每服二钱。
温酒调
延胡索散
(出仁存方)
治妇人血风冷。月水不调。攻刺脐腹腰腿疼痛。面色萎黄。寒热麻木。四肢困弱。
减少饮食。
延胡索当归(去芦头各一两)没药(半两)上为末。每服三钱。用水一盏半。姜三片。
同
乌金散
(出和剂方)
治妇人久无子息。及数堕胎。此因冲任之脉宿挟疾病。经水不时。暴下不止。月内
再行。或前或后。或淋沥不断。及子脏积冷。崩漏带下。脐下冷痛。小腹急重。以上疾
症。皆令孕育不成。头目昏眩。心忡。短气。并宜疗之。
败棕乌梅干姜(三味并烧存性各五两)上为细末。每服二钱至三钱。煎乌梅汤调下。

Qilinjie Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in women, with pain in the internal organs.
Qilinjie (3 qian), Yuanhua (2 qian, stir-fried with vinegar until charred), Chansu (1 fen). Grind into powder. Mix and grind finely together. Use glutinous rice to form into pills, as small as millet seeds.

Bixiao San
(From Baoqing Jifa)
Treats irregular menstruation and uncontrollable bleeding.
Bai Zong (burned), Muzhe (with nodes removed, 2 liang total, burned to ash, preserved in their medicinal properties, then ground finely), Shexiang (1 qian, ground). Mix evenly. Take 2 qian each dose. Dissolve in warm wine.

Yanhusuo San
(From Rensun Fang)
Treats cold-damp wind affecting the blood, irregular menstruation, piercing pain in the umbilical region, abdomen, waist, and legs, pale yellow complexion, alternating chills and fever with numbness, and weakness in the limbs with reduced appetite.
Yanhusuo and Danggui (each 1 liang, with stems removed), Muyao (½ liang). Grind into powder. Take 3 qian each dose, with 1.5 cups of water and three slices of ginger.

Wujin San
(From Heji Fang)
Treats women who have long been unable to conceive, or who frequently miscarriage. This condition arises from chronic disease affecting the Chong and Ren meridians, leading to irregular menstruation, sudden and uncontrollable bleeding, menstruation occurring more than once in a single month, early or late periods, continuous dripping, cold accumulation in the womb, metrorrhagia, leucorrhea, cold pain below the navel, and tightness and heaviness in the lower abdomen. All these conditions prevent successful conception. Symptoms also include dizziness, blurred vision, palpitations, and shortness of breath—all of which should be treated.
Bai Zong, Wumei, Ganjiang (three ingredients, each burned and preserved in their medicinal ash form, 5 liang each). Grind into fine powder. Take 2 to 3 qian each dose, dissolved in decoction of Wumei.

崩
小温经汤
(出危氏方)
治经候不调。血脏冷痛。
(此方在甚平易用药径捷)当归附子(炮炒等分)上咀。每服三钱。水一盏煎至八分。空心温服。
治妇人经候不调。
用四物一贴。加干姜一片小钱大。陈皮缩砂数粒。捶碎用服。如月候已过。血不通者。
四物
治肺气胜实。相刑于肝。木得金刑不能生血。月候或少或多。或前或后。以致无
子。偶然怀胎。亦便堕损。掠其血气。右手寸脉洪大。即于经候未行时。先吃此方。待
经候行时。更不麻黄(去节)杏仁(去尖)桔梗贝母(去心)紫菀前胡柴胡(各去毛)黄橘皮(各一
地髓煎丸
(出保庆集方)
治妇人血气。月经不调。虚烦发热。肌体瘦悴。形羸困弱。饮食不用熟地黄不拘多少。为细末炼蜜和丸。如梧桐子大。五十丸温粥饮下。空心食前。
斗门散
(一名喝起散出危氏方)
治妇人经脉逆血风动脑。头目旋闷欲死。忽然倒地不省人事。

崩
Minor Warming the Meridian Decoction
(From Wei Shi’s Formulas)
Treats irregular menstrual cycles and cold pain in the blood organs.
(This formula is very simple in its use of herbs and direct in its efficacy.) Angelica sinensis and Aconitum carmichaelii (roasted and fried, equal parts), cut into pieces. Take three qian per dose, decocted in one gourd of water until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.
Treats irregular menstruation in women.
Use one dose of the Four Substances Decoction, add a slice of dried ginger the size of a qian, several pieces of Citrus reticulata and Amomum villosum, crush and take. If the menstrual period has passed and the blood is not flowing,
Four Substances Decoction
Treats when the lung qi is excessive and solid, which injures the liver; the liver wood is restrained by the metal of the lung, thus unable to generate blood. Menstrual periods may be too little or too much, coming too early or too late, leading to infertility. If a woman becomes pregnant by chance, the pregnancy is likely to be lost. This depletes blood and qi. The right hand inch pulse is full and large. Take this formula before the menstrual period begins. When the period begins, do not use Ephedra (with nodes removed), Apricot Kernel (with tip removed), Platycodon, Fritillaria (with heart removed), Purple Aster, Front Cinnamon, Bupleurum (each with hair removed), Tangerine Peel (each one...
Earth Marrow Decoction Pill
(From the Baoqing Ji Formulas)
Treats blood and qi disorders in women, irregular menstruation, restlessness with heat, emaciation, weakness, and poor appetite. Use as much Rehmannia glutinosa as needed, grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with warm rice soup, on an empty stomach before meals.
Doumen Powder
(Also known as Heqi Powder, from Wei Shi’s Formulas)
Treats reversed meridian blood and wind affecting the brain in women, causing dizziness, suffocation, near-fatal collapse, sudden fainting, and loss of consciousness.

四制醋附丸
(出瑞竹堂方)
治妇女经候不调。
用香附子一斤带毛分作四分。一分盐水浸七日。一分米醋浸七日。一分小便浸。一分酒浸。
无加
又方
(出千金方)
用烧酒狗粪焦作末。酒服日三。
又方
(出千金方)
用取白马尿服一升良。
又方
(出千金方)
用烧月经衣。井花水服之。
丹参散
(出大全良方)
治妇人经脉不调。或前或后。或多或少。产前胎不安。产后恶露不下。并治之。兼
治冷热劳。脊痛骨节烦疼亦治之。寒疝小腹及阴中相引痛。白汁出欲死。
丹参不拘多少。去土为细末。每服二钱。温酒调下。经脉不调食前服。冷热劳无时候。
四物何者芎
白垩丹
治妇人经水一月再来。或隔月不来。或多或少。淋沥不断。或来而腰腹痛。嘘吸不
沉香牡丹丸
治妇人内挟瘀血。经后淋沥不断。或多或少。四肢烦倦。
沉香鳖甲汤
(出御药院方)

Four-Prepared Vinegar and Cyperus Pill
(From the Rui Zhu Tang Formulas)
Treats irregularities in women's menstrual conditions.
Use one catty of Cyperus rotundus with its hairs, divided into four parts. One part is soaked in brine for seven days; one part in rice vinegar for seven days; one part in urine; and one part in alcohol.
No additional ingredients are added.

Another Formula
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Use burned dog feces prepared with spirit, made into powder. Take with wine, three times a day.

Another Formula
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Take one sheng of urine from a white horse; it is effective.

Another Formula
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Burn the cloth used during menstruation and take it with well water collected at dawn.

Salvia Miltiorrhiza Powder
(From the Comprehensive Collection of Good Formulas)
Treats irregularities in women's menstrual flow—either early or late, either more or less. Treats fetal restlessness before childbirth and failure of lochia to discharge after childbirth. Also treats cold and heat syndromes of exhaustion, back pain, and joint discomfort. Treats cold-type hernia with pain radiating from the lower abdomen to the genital area, and white discharge indicating near death.

Use Salvia Miltiorrhiza in any quantity. Remove the soil and make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take before meals for menstrual irregularities; take at any time for cold and heat syndromes of exhaustion.

What is the role of Ligusticum in the Four-Ingredient Decoction?
White Earth Pill
Treats women with menstrual cycles returning in the same month, or not occurring for a month, with continuous leakage or dripping, or accompanied by lower back and abdominal pain.

Sinker (Agarwood) and Peony Pill
Treats women with internal blood stasis, with continuous leakage or dripping after menstruation, either more or less, and restlessness and fatigue in the limbs.

Sinker (Agarwood) and Softshell Turtle Decoction
(From the Imperial Medicine Bureau Formulas)

治室女荣卫不调。经候凝滞。或时头目风闷。上膈多涎。肢体不利。五心虚烦。进
退劳困少力。
沉香甘草(炙)槟榔(各三两)木香(一两)鳖甲(一两半醋炙)常山当归柴胡人服二钱
琥珀散
(出圣济总录)
治室女月水不调。心腹痛。或血冷凝结成片。断续不定。不思饮食琥珀(三分)延胡索牡丹皮土瓜根(各一两)没药当归(洗焙)牛膝(去苗酒浸切焙
沉香汤
(出大全良方)
治室女月水不通。或多或少。或绝不快不利。攻刺疼痛。四肢无力。不思饮食。多
困黄瘦胸膈否。
沉香(一两)柴胡(去苗)秦艽(去苗土)肉豆蔻白芷黄(锉)鳖甲(去裙醋炙)药人参甘草(炙)白茯苓(去黑皮)海桐皮(锉)枳壳(去瓤麸炒)熟干地黄(焙)酸枣仁木香(各一两)荆芥穗(三两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。姜三片。乌梅半枚。
同煎至七分。去滓温服。日三。
白薇丸

Amber Powder
(From Shengji Zonglu, the Comprehensive Records of Divine Healing)

Treatment for young unmarried women with disharmony of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, menstrual obstruction, occasional dizziness and heaviness in the head and eyes, phlegm accumulation above the diaphragm, impaired limb function, heat in the palms, soles, and chest, and fluctuating fatigue with weakness.

Chenxiang (Agarwood), Gancao (Licorice, charred), Binlang (Areca nut) – each three liang; Muxiang (Costus root) one liang; Biejia (Softshell turtle shell), charred with vinegar, one and a half liang; Changshan (Quassia), Danggui (Chinese Angelica), Chaihu (Bupleurum). Take two qian per dose.

Amber Powder

Agarwood Decoction
(From Daquan Liangfang, the Complete Collection of Excellent Prescriptions)

Treatment for young unmarried women with irregular menstruation, pain in the abdomen, blood coldness causing clots, irregular flow, lack of appetite.

Hupo (Amber) three fen; Yanhusuo (Corydalis), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Tugua Gen (Root of Thladiantha dubia) – each one liang; Moyao (Myrrh), Danggui (Chinese Angelica, washed and roasted), Niuxi (Achyranthes root), peeled and soaked in wine, sliced and roasted.

Agarwood Decoction

Treatment for young unmarried women with blocked menstruation, either too much or too little, or complete obstruction, with stabbing pain, weakness in the limbs, and lack of appetite, often accompanied by chronic fatigue, pallor, and obstruction in the chest and diaphragm.

Chenxiang (Agarwood) one liang; Chaihu (Bupleurum), peeled; Qinjiao (Gentiana), peeled and cleaned of earth; Rou doukou (Nutmeg), Baizhi (Angelica root), Huang (likely Huangqi – Astragalus), crushed; Biejia (Softshell turtle shell), peeled and charred with vinegar; Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice, charred), BaiFuling (Poria, peeled of black skin), Haitongpi (Tree bark), crushed; Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and麸炒), Shuchangdi (Prepared Rehmannia root, roasted), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds), Muxiang (Costus root) – each one liang; Jingjiesui (Schizonepeta flower tops) three liang. Coarsely crushed and sieved. Take three qian per dose. Boil one cup of water with three slices of ginger and half a wu mei (Chinese plum). Simmer until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, three times daily.

Baiwei Pill

(一名小白薇丸出圣济总录)
治室女月水断续不调。冲任经虚。饮食减少。肢体黄瘁
泽兰丸
(出王氏传方)
治室女血海虚损。月水不调。乍多乍少。或断或续。或湛或浊。肌肉黄瘁。吃食进
退。四肢倦闷。
泽兰叶附子(炮制去皮)当归(切焙)牛膝(去苗酒浸切焙)芎牡丹皮(去心)芍药苗叶)干姜桂(去粗得。
鳖甲丸
(出圣济总录)
治室女月水不调。或少不利。前后愆期。日月浸久。肌肉黄瘁。胁不积气结。肋发
刺痛。渐成劳状。
鳖甲(去裙醋炙)桂(去粗皮)荆芥三棱牡丹皮牛膝(去苗酒浸切焙)诃黎勒皮(去黑皮)己。
破血
赤芍药丸
(出圣济总录)
治室女禀受怯弱。月水不调。或来或止。身体疼痛。时有寒热。
赤芍药熟干地黄(焙)紫苏子(微焙炒各二两)贝母(去心)桑寄生人参鳖甲(去裙醋炙)当归(切焙)芎(各一两半)苦参诃黎勒(煨去黑)桂(去粗皮各一两)

Zelan Wan
(Also known as Baiwei Wan, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats unmarried women with irregular menstrual flow, deficiency of the Chong and Ren meridians, reduced food intake, and yellowish, emaciated limbs.
Zelan Wan
(From Wang Shi Chuan Fang)
Treats unmarried women with deficiency of the blood sea, irregular menstrual flow, occasionally excessive or scant, sometimes ceasing or resuming, sometimes clear or turbid, yellowish and emaciated muscles, fluctuating appetite, and fatigue and oppression in the limbs.
Ingredients: Zelan leaf, Aconite (processed, peeled), Dang Gui (sliced and roasted), Achyranthes root (debranched, soaked in wine, sliced and roasted), Chuanxiong, Peony bark (with heart removed), Paeonia leaf, Dried ginger, Cinnamon bark (with coarse bark removed).

Biejia Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats unmarried women with irregular menstrual flow, either scant and obstructed, or delayed in its timing, prolonged over time, yellowish and emaciated muscles, no accumulation of qi in the flanks, but stabbing pain in the ribs, gradually developing into a state of exhaustion.
Ingredients: Softshell turtle shell (with skirt removed, vinegar-roasted), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Schizonepeta, Sanling, Peony bark, Achyranthes root (debranched, soaked in wine, sliced and roasted), Chebulic myrobalan (with black skin removed).

Breaks blood stagnation

Chishao Yao Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats unmarried women with constitutionally weak constitution, irregular menstrual flow, either coming or stopping, body pain, and intermittent chills and fever.
Ingredients: Red peony root, Steamed dried Rehmannia root (roasted), Perilla seed (lightly roasted and fried, two liang each), Fritillaria bulb (with heart removed), Loranthus parasiticus, Ginseng, Softshell turtle shell (with skirt removed, vinegar-roasted), Dang Gui (sliced and roasted), Chuanxiong (each one and a half liang), Sophora flavescens, Chebulic myrobalan (roasted and black skin removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each one liang).

泽兰丸
(出圣济总录)
治室女血气不调。止后复来。脐腹冷痛。
泽兰叶牡丹皮芎当归(切焙)延胡索蓬莪术(焙锉)荆三棱(炮锉)芍药(各一两)桂(去粗皮)青橘皮(去白炒)熟干地黄(一两)乌头(炮制去皮脐各三分)上为末。用酒面糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心食前温酒下。
没药汤
(出圣济总录)
治室女月水不调。气攻心腹。或断或续。或赤或白。面色萎黄。不思没药姜黄人参当归(切焙)苏枋木(锉)红蓝花赤芍药(各半两)白茯苓(去黑皮一两)附子(大者一枚炮制去皮脐)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至五分。入酒二分。再煎沸去滓。空心日午食前稍热服。
调经散
(出圣济总录)
治室女月水不调。气攻心腹。或断或续。面色萎黄。不思饮食。
漏芦(去芦头)当归(切焙)红花子枳壳(去瓤麸炒)白茯苓(去黑皮)人参上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎七分去滓温服。不拘时。

Zelan Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats irregular blood and qi in unmarried women, with menstrual cessation followed by return, and cold pain in the umbilical region and abdomen.
Zelan leaf, peony bark, Chuanxiong, Danggui (sliced and roasted), Yanhusuo, Peng莪术 (roasted and crushed), Jing Sanleng (roasted and crushed), Shao Yao (one liang each), Gui (with outer bark removed), Qingjuzi (with white part removed and stir-fried), Shudian Dihuang (one liang), Wutou (processed, with skin and umbilicus removed, three parts each). Powder the ingredients. Make pills with wine and glutinous rice paste. The size of Wutongzi (Paulownia seed). Take twenty pills at a time, on an empty stomach before meals, with warm wine.

Moyao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in unmarried women, with qi attacking the chest and abdomen, the flow either stopping or continuing, the blood either red or white, a pale yellow complexion, and lack of appetite.
Moyao, Jianghuang, Renshen, Danggui (sliced and roasted), Sufangmu (chopped), Honglanhua, Chishi Yao (half liang each), Baifuling (with black skin removed, one liang), Fuzi (large one, processed, with skin and umbilicus removed). Coarsely pound and sieve the ingredients. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to half. Add two parts wine. Reboil until boiling, then strain. Take slightly warm, before meals at dawn and noon.

Tiaojing Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats irregular menstruation in unmarried women, with qi attacking the chest and abdomen, the flow either stopping or continuing, a pale yellow complexion, and lack of appetite.
*Loulu (with stem removed), Danggui (sliced and roasted), Honghuazǐ, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Baifuling (with black skin removed), Renshen. Coarsely pound and sieve the ingredients. Take three qian per dose. Boil one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.

乌药散
治室女月水不调。或赤或浊。断续不定。心膈迷闷。腹脏捣撮疼痛。气闷。一名大
乌药(二两)当归(切焙)蓬莪术(炮各一两)上为散。每服二钱。温酒调服。
产后诸疾。
治妇人血热。经候行少。背上非时有一片发热。口无津液。吃食不思。肌肉渐瘦。
总是少年时经候行少。至年老却有此疾。无问老少宜吃此方以治之也。
黄连牡丹皮(去心)当归川芎(各一两)上杵细罗为末。每服二钱。以水半盏煎令热。对童子小便半盏。入药末更煎一两沸。食后温和吃。
治妇人血热。经候行少。忽两月一次。忽三月一次。忽半年不行。及行反倒行。时
止。有些少黑血。肌肉消瘦。通身黑色。渐欲成劳。
当归荆芥穗牡丹皮(去心)虎杖木通马鞭草(各一分)大黄(醋炙)官桂(去粗皮)芫花(土器内醋炒黄色)芍药(各半两)上杵细罗为末。每服三钱。水一盏。
同煎至八分。食后和滓吃。以经候通为度。经候既行。即不必吃也。若吃此药了。大腑已冷。而经候未通。即住药数日。候脏腑坚牢即再吃甘草。

Wu Yao San
Treats irregular menstruation in unmarried women, characterized by either red or turbid discharge, with irregular and uncertain flow, mental confusion and oppression in the chest and diaphragm area, pain in the abdomen as though being crushed or squeezed, and stagnation of qi. Also known as Da Wu Yao.
Ingredients: Wu Yao (2 liang), Dang Gui (sliced and roasted), Peng E Zhu (roasted, 1 liang each). Make into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.

Postpartum Disorders
Treats heat in the blood of women with scanty menstrual flow, a patch of heat on the back at an unusual time, dry mouth with no saliva, lack of appetite, gradual wasting of the muscles. This condition often begins in youth with scanty menstruation and becomes more pronounced in old age. Regardless of age, this formula should be taken to treat it.
Ingredients: Huang Lian, Mu Dan Pi (with heart removed), Dang Gui, Chuan Xiong (each 1 liang). Pound finely and sift into powder. Take 2 qian per dose, boil with half a cup of water until warm, combine with half a cup of urine from a child, add the herbal powder and boil for one or two more boils. Take after meals, warm.

Treats Heat in the Blood
Characterized by scanty menstrual flow, sometimes occurring once every two months, sometimes once every three months, sometimes not for six months, and when it does come, it flows backward, sometimes stopping altogether, with some dark blood present, muscle wasting, the whole body turning black, and gradually turning into a wasting illness.
Ingredients: Dang Gui, Jing Jie Sui, Mu Dan Pi (with heart removed), Hu Zhang, Mu Tong, Ma Bian Cao (each 1 fen), Da Huang (vinegar-fried), Guan Gui (with bark removed), Yan Hua (fried in vinegar in earthenware until yellow), Shao Yao (each ½ liang). Pound finely and sift into powder. Take 3 qian per dose, with one cup of water. Boil until eight parts boiled. Take after meals with the residue. Continue until the menstrual flow is unobstructed. Once the menstrual flow has resumed, no longer need to take it. If this medicine has been taken and the large intestine is already cold, but the menstrual flow has not yet resumed, stop the medicine for a few days. Wait until the internal organs are strong, then take Gan Cao again.

治室女经十六十七岁无经候通行。两脚痛。行不得。肌肉消瘦。上焦壅。大热腑干
涩。头痛眼昏。
牡丹皮(去心)当归芍药牛膝桃仁(去皮尖)大黄(醋煮)官桂川芎(各一分)半夏(二铢)上杵细罗为细末。每服二钱。热汤半盏。入药末。童子小便半盏。煎一两沸。
空心和滓吃。土器内煎。
治室女十六十七岁。未有经候通行。上焦壅热。肌肉消瘦。肉色或通身黄。或通身
黑。大腑热。小便黄赤。五心烦躁。渐欲成劳。宜服此药。
荆芥穗连翘牡丹皮(去心)射干大黄(醋一碗煎干二分)前胡柴胡(各去毛)桃仁(去皮尖)虎杖麻黄(去根)杏仁(各一分)细辛(二铢)上杵细罗为末。每服三钱。以热汤半盏。对童子小便半盏。入药末同煎一两沸。食后和滓服。经候通不必吃。
治肾气亏弱不能生肝。肝气亏乏不能生血。经候多少迟速不节。不能怀孕。孕后堕
胎。冲任脉关尺俱微细。宜吃此补肝肾方。

Treatment for unmarried women aged sixteen or seventeen who have not yet experienced menstrual flow. Both legs are painful, and they cannot walk. The muscles are emaciated. There is obstruction in the upper jiao, great internal heat, dryness of the bowels, headache, and blurred vision.

Peony bark (with heart removed), Angelica, Peony root, Achyranthes root, Peach kernel (with skin and tip removed), Rhubarb (steamed in vinegar), Cinnamon bark, Ligusticum (each one fen), Pinellia (two zhu). Pound finely and sift into fine powder. Take two qian per dose. Add the medicinal powder to half a zhan of hot soup and half a zhan of a boy’s urine. Boil for one or two boils.

Take on an empty stomach with the residue, boiled in a clay vessel.

Treatment for unmarried women aged sixteen or seventeen who have not yet experienced menstrual flow. There is obstruction and heat in the upper jiao, emaciation of the muscles, the flesh color may be entirely yellow or entirely black. The large intestine is hot, the urine is yellow and dark, the five centers are restless and agitated, and gradually it tends toward a consumptive condition. This medicine is suitable for use.

Schizonepeta spike, Forsythia, Peony bark (with heart removed), Belamcanda, Rhubarb (steamed in one bowl of vinegar until dry, two fen), Peucedanum, Bupleurum (each with hair removed), Peach kernel (with skin and tip removed), Polygonum, Ephedra (with root removed), Apricot kernel (each one fen), Asarum (two zhu). Pound finely and sift into powder. Take three qian per dose. Add the medicinal powder to half a zhan of hot soup and half a zhan of a boy’s urine. Boil together for one or two boils. Take after meals with the residue. If the menstrual flow is restored, there is no need to continue taking it.

Treatment for kidney qi deficiency which cannot generate liver qi, liver qi deficiency which cannot generate blood, irregular menstrual flow, inability to conceive, miscarriage after conception, and the Chong and Ren meridians and pulse positions at the wrist are all weak and faint. This formula for replenishing the liver and kidneys is suitable for use.

当归杜仲(去粗皮)石斛(去头)白芷五味子川芎人参蕲艾叶泽兰续断木心盐汤下三十丸。
调经汤
治冲任脉虚。风寒客搏。气结凝滞。每经候将行脐腹先作痛。或小腹急胀。攻注腰
脚疼重。欲行时预前五日。及经断后五日。并宜服之。
当归(洗焙)半夏(汤洗七次)甘草(炙)麦门冬(去心)五加皮熟干地黄(炒焙)川芎吴茱萸(汤洗七次)肉桂(去粗皮)牡丹皮赤芍药乌药人参(去芦头)红花(以上十四味各一两)没药(半两炒研)上咀每服五钱。水一盏半。姜三片煎至一盏。去滓食
禹余粮丸
治月水乍多乍少。或前或后。
生地黄(一两)禹余粮白术芍药当归续断(各半两)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。未知加至五十丸。偏少者加当归芍药各一两。偏多者倍续断地黄。绝产者加苁蓉一两。腹痛者加蒲黄芒硝各半两。
升阳除湿汤
治经水不调。如右尺脉按之空虚。是气血俱脱。大寒之症。轻手按其数疾。举指弦

Regulating Menstruation Decoction
Ingredients: Angelica sinensis (Dang Gui), Eucommia ulmoides (Du Zhong, peeled of coarse bark), Dendrobium (Shi Hu, head removed), Angelica dahurica (Bai Zhi), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Panax ginseng (Ren Shen), Artemisia argyi (Qi Ai Ye), Leonurus japonicus (Ze Lan), Dipsacus asperoides (Xu Duan), decoction of mu xin (wood heart) and salt, take thirty pills.

Regulating Menstruation Decoction
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, external wind-cold pathogens binding and attacking, and stagnation of Qi. Before the menstrual period begins, pain in the umbilical region occurs first; or there may be urgent distension in the lower abdomen, with pain radiating to the waist and legs, making them heavy. It should be taken five days before the menstrual period is expected to occur, and also five days after the menstrual period has ended.

Ingredients: Angelica sinensis (Dang Gui, washed and dried), Pinellia ternata (Ban Xia, washed seven times in decoction), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, charred), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, with heart removed), Acanthopanax (Wu Jia Pi), Rehmannia glutinosa (Shu Gan Di Huang, stir-fried and dried), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu, washed seven times in decoction), Cinnamomum cassia (Rou Gui, peeled of coarse bark), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Paeonia lactiflora (Chi Shao Yao), Lindera aggregata (Wu Yao), Panax ginseng (Ren Shen, with stem and root removed), Carthamus tinctorius (Hong Hua) — the above fourteen ingredients each one liang; Myrrha (Mo Yao, half a liang, fried and ground). Powder finely, make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), and take five qian per dose. Boil one and a half cups of water with three slices of ginger, reduce to one cup, strain, and take before meals.

Yuyuliang Pills
Treats irregular menstrual flow — alternating between excessive and scanty, occurring either early or late.

Ingredients: Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang, one liang), Yuyuliang (Hematite), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Angelica sinensis (Dang Gui), Dipsacus asperoides (Xu Duan) — each half a liang. Powder finely, make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills per dose with rice decoction. If no improvement, increase to fifty pills. For scanty flow, add Angelica sinensis and Paeonia lactiflora each one liang. For excessive flow, double the amount of Dipsacus asperoides and Rehmannia glutinosa. For infertility, add Cistanche (Cong Rong) one liang. For abdominal pain, add Carthamus (Pu Huang) and Mirabilite (Mang Xiao), each half a liang.

Raising Yang and Removing Dampness Decoction
Treats irregular menstrual flow. If the right cun pulse feels empty when pressed, this indicates depletion of both Qi and Blood, a severe cold condition. The pulse is rapid when lightly pressed, and taut when lifted.

紧。或滞涩。皆阳脱之症。阴火亦亡。见热症于口鼻。此皆因躁阳欲去也。当温举之升
之。浮之燥之。此法当大升浮血气。切补命门之下脱也。
柴胡根(三钱根者截苗去处便是在地栽之下不是在深处细根)羌活(二钱)本(去土三钱)白术(三钱)红花(五分)当归根(三钱)桃仁(汤浸去皮尖十个细研)川芎(一钱)肉桂(去皮盛夏勿用秋冬月半钱)细辛根(六分)熟干地黄(一钱水中沉者是)人参(二钱去芦)白芍药(半钱)防风根(二钱)黄(三钱味甘者加)独活根(一钱半有鬼眼者佳)黑附子(炮制去皮脐三钱)炙甘草梢子(一钱尖细处是也)上咀。每服称三钱或二钱。若之。
暖宫丸
(出杨氏家藏方)
治冲任脉弱。经候不调。因成带下。妊娠不牢。久无子息。日渐羸瘦。手足烦热。
变骨蒸并宜服之。常服大益气血。
当归(洗焙二两)续断本(去土)吴茱萸(汤浸焙干七遍)五味子人参(去芦头)白茯苓白术绵黄(蜜炙)川芎香白芷缩砂仁干姜萆(酒浸一宿以上十三味各一两)石斛(三两去根秤)牡蛎(通红研细称)香附子(炒)熟干地黄(洗焙)山药骨(细研以上七味各二两)两炒)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。温酒或醋汤送下。空心食前服。

Tight, or stagnant and涩 (sè), these are all symptoms of yang collapse. Yin fire is also lost, manifesting as heat symptoms in the mouth and nose. These conditions arise from excessive yang attempting to escape. One should warm, elevate, and raise, using methods that float and dry. This method must greatly elevate and float the blood and qi, and it is essential to replenish the deficiency of the life gate (mingmen).

Chai Hu root (three qian—note: the root refers to the part where the stem is cut off, located below the ground, not the fine roots deep within the earth), Qiang Huo (two qian), Ben (three qian, cleaned of soil), Bai Zhu (three qian), Hong Hua (five fen), Dang Gui root (three qian), Tao Ren (ten seeds, soaked and peeled, finely ground), Chuan Xiong (one qian), Rou Gui (peeled; not to be used in summer, half a qian in autumn and winter), Xi Xin root (six fen), Shu Di Huang (one qian, the kind that sinks in water), Ren Shen (two qian, with芦 removed), Bai Shao Yao (half a qian), Fang Feng root (two qian), Huang (three qian, add if sweet in flavor), Du Huo root (one qian and a half, the kind with "ghost eyes" is preferable), Hei Fu Zi (three qian, processed and peeled), Zhi Gan Cao (one qian, the fine tip portion). Chop into pieces. Each dose should be measured at three or two qian. If such.

Warming the Palace Pill
(From The Secret Formulas of the Yang Family)

Treats weakness of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, which leads to leukorrhea, unstable pregnancy, long-term infertility, gradual emaciation, and heat in the hands and feet. It is also suitable for febrile wasting conditions (bian gu zhen). Regular use greatly benefits the blood and qi.

Dang Gui (two liang, washed and dried), Xu Duan (cleaned of soil), Wu Zhu Yu (soaked and dried seven times), Wu Wei Zi, Ren Shen (with芦 removed), Bai Fu Ling, Bai Zhu, Mian Huang (honey-roasted), Chuan Xiong, Xiang Bai Zhi, Suo Sha Ren, Gan Jiang, Bi Xie (soaked in wine overnight—thirteen ingredients each one liang), Shi Hu (three liang, root removed and weighed), Mu Li (crushed finely and weighed when fully red), Xiang Fu Zi (fried), Shu Di Huang (washed and dried), Shan Yao Gu (finely ground—seven ingredients each two liang, fried twice). Grind into fine powder, make into pills with honey, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills at a time, with warm wine or vinegar soup, on an empty stomach before meals.

养血丸
(出杨氏家藏方)
补血海。疗虚弱。调经候。快三焦。进饮食。久服令人肥盛有子。大治月事阻滞。
腹胁作痛。或结坚块。面黄发落。时发寒热。身羸瘦。
牡丹皮白芍药卷柏当归(洗焙)石斛白茯苓(去皮)巴戟(去心)熟地黄(洗焙)肉苁蓉(酒浸一宿切焙干)杜仲(去皮炙)山药柏子仁(别研)白薇枳壳(去瓤麸炒黄色)蒲黄(微炒)肉桂(去粗皮)荆三棱(煨香切)蓬莪术(煨香切)枸杞子覆盆子(以上二十味各一两)附子(炮去皮脐半两)上杵为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十
固经丸
(出杨氏家藏方)
治冲任虚弱。月候不调。来不断。淋沥不止。
艾叶(醋炙炒)鹿角霜干姜(炮)伏龙肝(各半分)上杵为细末。熔鹿角胶和药。乘热丸如梧桐子大。每服五十丸。淡醋汤下。空心食前服。
益真鹿茸丸
(出杨氏家藏方)
治冲任俱虚。血海久冷。经候不调。肌体羸瘦。饮食减少。

Nourishing Blood Pills
(From the Yang Family's Collected Formulas)

Nourishes the Blood Sea, treats weakness, regulates the menstrual cycle, promotes the function of the Three Burners, enhances digestion and appetite. Long-term use makes the body plump and promotes fertility. It is highly effective for menstrual obstruction.

Symptoms include abdominal and flank pain, or the formation of hard masses, yellow complexion with hair loss, intermittent chills and fever, and emaciation.

Ingredients:
Peony bark, white peony root, Selaginella tamariscina, Angelica sinensis (washed and roasted), Dendrobium species, white Poria (peeled), Morinda officinalis (with heart removed), Rehmannia glutinosa (prepared, washed and roasted), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, sliced and dried), Eucommia ulmoides (peeled and roasted), Dioscorea opposita, Platycladus orientalis seeds (separately ground), Cynanchum wilfordii, Citrus aurantium immature fruit (with pulp removed, stir-fried with wheat bran to a yellow color), Typha angustifolia pollen (lightly stir-fried), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Sparganium stoloniflorum (roasted until fragrant and sliced), Curcuma zedoaria (roasted until fragrant and sliced), Lycium barbarum fruit, Rubus coreanus fruit (the above twenty ingredients, each one liang). Aconitum carmichaelii root (roasted, peeled and with umbilicus removed, half a liang).

Grind all ingredients into a fine powder, compound with refined honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose.

Solidifying Menstrual Channel Pills
(From the Yang Family's Collected Formulas)

Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual cycle, continuous bleeding, and prolonged, dripping menstrual flow.

Ingredients:
Artemisia argyi leaf (stir-fried with vinegar), Cervus nippon antler frost, Zingiber officinale rhizome (roasted), Limonite (each half a fen). Grind into a fine powder, melt Cervus nippon antler glue and mix with the powder. Form into pills while hot, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with a light vinegar decoction, on an empty stomach before meals.

Benefiting the True Essence Deer Antler Pills
(From the Yang Family's Collected Formulas)

Treats deficiency of both the Chong and Ren meridians, long-standing coldness of the Blood Sea, irregular menstrual cycle, emaciation, and reduced appetite.

石斛牛膝(酒浸一宿焙)肉苁蓉(酒浸一宿焙)紫石英鳖甲(醋炙)续断柏子仁五味子覆盆子黄(蜜炙)巴戟(去心十味各一两)安息香(酒熬去砂石)鹿茸(酒丸。酒盐
紫桂丸
(出杨氏家藏方)
治补益血海。治冲任气虚。经候不调。或多或少。腰疼腹痛。冷带禹余粮(火醋淬七遍三两)龙骨艾叶(醋炒)牡蛎(烧)赤石脂地榆(各二两)浓朴(姜汁制炒)牡丹皮阿胶(蛤粉炒成珠子)香白芷当归(洗炒)吴茱萸(浸七遍微炒)肉桂(去粗皮各一两)附子(炮去皮脐半两)上为细末。糊丸如梧桐子大。每服三十丸。浓
防风散
(出朱氏集验方)
治女人经脉不匀。气血壅滞。肺有风热。遂令遍身瘾疹。红紫成片。肌肉顽痹。皮
肤粗涩。或时瘙痒。
北防风川当归赤芍药牛蒡子(各一两炒)荆芥穗(一两二钱)蝉壳(七钱半去土)生地黄香白芷甘草白附子白僵蚕(去丝)何首乌乌蛇肉(浸去皮骨焙干各半两)紫参上杵为细末。每服三钱加至四五钱。温酒调下。如不饮酒。以蜜汤调服。终不若酒之功。

Purple Cassia Pill
(From Yang's Family Treasure Formulas)

Treats the nourishment of the blood sea. Treats deficiency of qi in the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, with either too much or too little flow, lower back pain, abdominal pain, and cold leukorrhea.

Ingredients:
Stone斛 (Dendrobium), Cow膝 (Achyranthes bidentata) (soaked in wine overnight, then dried), Meat苁蓉 (Cistanche deserticola) (soaked in wine overnight, then dried), Purple Stone英 (Lithospermum), Turtle甲 (softshell turtle shell) (vinegar-fried),续断 (Dipsacus asperoides),柏子仁 (Prunus armeniaca seeds),五味子 (Schisandra chinensis),覆盆子 (Rubus idaeus),黄 (probably Huang Qin, Scutellaria baicalensis) (honey-fried),巴戟 (Morinda officinalis) (with heart removed), ten herbs in total, each one liang.
Anxi Xiang (Frankincense) (boiled in wine, then filtered to remove sand and stones), Deer Rong (Cervus elaphus antler) (made into pills with wine; wine and salt — unclear).

Grind all into fine powder. Make into pills with paste, the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take thirty pills each time.

Wind-Preventing Powder
(From Zhu's Collected Verified Formulas)

Treats irregular menstruation in women, stagnation of qi and blood, wind-heat in the lungs, leading to widespread urticaria, red and purple patches, numbness and stiffness in the muscles, rough and dry skin, and occasional itching.

Ingredients:
North Wind-Preventing Root (Saposhnikovia divaricata), Sichuan Angelica (Angelica sinensis), Red Peony Root (Paeonia lactiflora),牛蒡子 (Arctium lappa) (each one liang, stir-fried),Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia) (one liang and two qian), Cicada Shell (Cryptotympana pustulata) (seven qian and half, cleaned of soil), Fresh Rehmannia Root (Rehmannia glutinosa),香白芷 (Angelica dahurica), Glycyrrhiza (licorice), White附子 (Pinellia ternata), White僵蚕 (Bombyx mori), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Black Snake Meat (Zaocys dhumnovii) (soaked, peeled, and dried, each half liang), Purple Ginseng (Lithospermum erythrorhizon).

Grind all into fine powder. Take three qian each time, increasing to four or five qian. Take with warm wine. If one does not drink wine, take with honeyed water. Nothing is as effective as wine.

四物汤
(出澹疗方)
调益荣卫。滋养气血。治冲任虚损。月水不调。脐腹痛。崩中漏下。妊娠将理失
宜。胎动不安。血下不止。及产后乘虚。风寒内搏。恶露不下等症。
熟干地黄(浸洗如丸蒸九曝法制尤妙)当归(切去芦锉微炒)白芍药川芎(各一两)上为粗散。三钱水一盏半。煎至八分去滓空心食前服。经血凝滞。腹内血气作痛。加莪术官桂名六合汤。一方以地黄血不能止痛。不若只用五味。妇人心腹痛不可忍者。去地黄加干姜名四神汤。治下血不止。及妊妇胎动不安。加艾十叶。阿胶一片。同煎。或加熟艾甘草阿胶黄等。名作胶艾汤。产后血搏口干烦渴。加栝蒌麦门冬。两胁胀满。加浓朴枳实。虚烦不得卧。加竹叶人参。大渴烦燥。加知母石膏同煎。易简方纠缪云。四物汤乃妇人要药。
今不明其要。妄肆臆说。亦由嚣薄采卖之家。不曾根据法用酒九蒸九曝以制地黄盖生则性平而宣。熟者性温而补。若蒸曝遍数足。决然成功。正易简方乃用当归川芎芍药人参干姜甘草等分。每服四钱。水一盏煎至六分热服。名增损四物汤。治妇人血气不足。四肢怠惰。乏力少气。

Four-Ingredient Decoction
(From the Dan Liao Fang)

Regulates and nourishes the nutritive and defensive qi, nourishes blood and qi. Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, pain in the umbilical and abdominal regions, sudden heavy uterine bleeding and continuous spotting, improper care during pregnancy leading to fetal restlessness, continuous blood loss, and postpartum conditions where the body is weakened and vulnerable to internal invasion of wind-cold, with failure of lochia to discharge properly.

Prepared Sheng Di Huang (raw Rehmannia root, washed and soaked as for pills, steamed nine times and sun-dried nine times, this method being especially effective), Dang Gui (cut, the stalks removed and lightly stir-fried), Bai Shao and Chuan Xiong (each one liang). Grind the ingredients into a coarse powder. Take three qian with one and a half cups of water, decoct until eight-tenths of a cup remains, strain, and take on an empty stomach before meals.

For cases of stagnant menstrual blood causing pain in the abdomen, add E Zhu and Guan Gui, and the formula is called Liuhe Tang (Six Harmony Decoction). One version claims that raw Di Huang cannot stop pain, so it is better to use only five ingredients. For women with unbearable pain in the heart and abdomen, remove Di Huang and add Gan Jiang (dried ginger), naming it Sishen Tang (Four Divine Decoction). Treats continuous blood loss and fetal restlessness in pregnant women. Add ten leaves of Ai Ye (mugwort) and one piece of E Jiao (donkey-hide gelatin), and decoct together. Or add Shu Ai (processed mugwort), Gan Cao (licorice), E Jiao, and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though uncertain), and the formula is named Jiao Ai Tang (Gelatin and Mugwort Decoction).

For postpartum blood stagnation with dry mouth and thirst, add Kua Lou (Trichosanthes root) and Mai Men Dong (Ophiopogon tuber). For bloating on both sides of the ribs, add Nong Pu (Magnolia bark) and Zhi Shi (Citrus fruit). For restlessness and inability to sleep due to deficiency, add Zhu Ye (Bamboo leaf) and Ren Shen (ginseng). For severe thirst and irritability, add Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) and Shi Gao (gypsum), and decoct together.

The Yijian Fang (Simple Formula) states: "The Four-Ingredient Decoction is the essential medicine for women."

Nowadays, people do not understand its essentials, and arbitrarily speculate. This is also due to those who sell medicines hastily and superficially, who have not followed the proper method of using nine steams and nine sun-dryings with alcohol to prepare Di Huang. Raw Di Huang has a neutral nature and is dispersing, while processed Di Huang has a warm nature and is nourishing. If the number of steaming and drying cycles is complete, it will surely succeed. The Yijian Fang actually uses Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Ren Shen, Gan Jiang, and Gan Cao in equal parts. Each dose is four qian, decocted with one cup of water until six-tenths of a cup remains, to be taken warm. This is called Zengsun Siwu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction), used to treat women with deficiency of blood and qi, with symptoms such as lethargy in the limbs, weakness, and shortness of breath.

加减四物汤
(出朱氏集验方)
治经候不调。腹中疼痛。或香港脚冲心。四物汤加琥珀煎见效。
治一切妇人内失将养。经候失调。骨内积热。虚实不等。非时上焦发热。忽至夜浑
身发热。非时背膊劳倦。似病不病。忽时烦躁。精神不安。宜服此调宫脏。解劳气。方
只用经候行时吃。若经候已止即住此药。吃后方药。经候复行。即住后方药。仍吃此
药。二者观脏腑进服。
(出护命方)桑寄生延胡索鳖甲(醋炙)当归(各半两)续断芫花(醋炒黄色)石斛川芎木香(各一分)上药先制芫花一味。研为细末。所余众药杵罗为末。相合令匀。每服二钱。
用涧内水一盏。煎两三沸。温和去滓空心吃。忌甘草。
治妇人骨蒸积热。内失将养。经候不调。变成劳候。非时发热。劳倦不安。将此药
对前面方药服。若经候行。即住此药不吃。若经候止。安定数日。仍进此药。
(出护命方)麻黄(去根)柴胡(去毛)鳖甲(醋炙)前胡(去毛)紫菀杏仁(去皮尖)枳壳(只用青)天灵盖(酥炙黑色)桔梗(去毛各一分)上为细末。每服三钱。水一盏。

Modified Four-Ingredient Decoction
(From Zhu Shi Jiyan Fang)

Treats irregular menstruation, abdominal pain, or Hong Kong foot affecting the heart. Adding amber to the Four-Ingredient Decoction and decocting it is effective.

Treats all women who have neglected internal care, resulting in menstrual irregularity, internal heat accumulation in the bones, uneven deficiency and excess, spontaneous fever in the upper jiao at inappropriate times, sudden whole-body fever at night, spontaneous fatigue in the back and shoulders at inappropriate times, appearing ill yet not actually ill, sudden restlessness, and mental unease. This formula should be taken to regulate the internal organs and relieve labor-induced qi stagnation. The formula should be taken only when menstruation is occurring. If menstruation has ceased, discontinue this formula and take the subsequent formula. When menstruation resumes, discontinue the subsequent formula and resume taking this one. Both formulas should be taken according to the condition of the internal organs.

(From Hu Ming Fang)
Sang Jisheng, Yanhusuo, Biejia (vinegar-fried), Danggui (each half liang), Xuduan, Yuanhua (vinegar-fried to a yellow color), Shihu, Chuanxiong, Muxiang (each one fen). First, prepare the single herb Yuanhua. Grind it into fine powder. Pound and sieve the remaining herbs into powder. Combine them evenly. Take two qian per dose.

Use one zhan of water from a mountain stream, decoct it two or three times, strain it while warm, and take it on an empty stomach. Avoid licorice.

Treats women with bone-steam heat, internal neglect of nourishment, menstrual irregularity, which may develop into a condition of fatigue and exhaustion, with spontaneous fever and restlessness due to fatigue. Take this formula in conjunction with the previous formula. If menstruation is occurring, discontinue this formula. If menstruation has ceased, rest for several days and then resume taking this formula.

(From Hu Ming Fang)
Mahuang (with root removed), Chaihu (with hair removed), Biejia (vinegar-fried), Qianhu (with hair removed), Ziwu, Xingren (with skin and tip removed), Zhike (green only), Tianlinggai (butter-fried to black), Jiegeng (with hair removed, each one fen). Pound into fine powder. Take three qian per dose with one zhan of water.

生姜二片。同煎取三两沸。食后临卧去滓温服。
伏龙肝散
(出永类钤方)
治血气劳伤。冲任脉虚。经血非时。注下或如豆汁。或成血片。五色相杂。脐腹冷
痛。经久不止。
十味养荣汤
(出朱氏集验方)
治妇人血气不足。脐腹痛。月水不调。
熟地黄(酒洗)黄(蜜炙各二两半)牡丹皮(炒)五味子肉桂(去皮)白芍药(炒)白咀煎服。
治妇人月经不调。腹中结块。及崩中淋露。产后血晕。暴血冲上。因损下血。
(出本草)以延胡索酒磨或煮服。
卷三百三十三 妇人诸疾门
月水不通
(附论)夫妇人月水不通者。由劳伤血气。致令体虚受风冷。邪气客于胞内。伤损冲任之脉。并手太阳少阴之经。致胞络内绝血气不通故也。冲任之脉起于胞内。为经脉之海。手太阳小肠之经也。手少阴心之经也。此二经为表里。主上为乳汁。下为月水。风冷伤其经血。血性得温则宣流。得寒则涩闭。既为冷所结搏。血结于内。故令月水不通也。又云。肠中鸣。则月水不来。病本于胃。所以然者。风冷干于胃气。胃气虚。不能分别水谷使津液不生。血气不成故也。又云。醉以入房。则内气竭绝。伤于肝。使月水衰少不来也。所以尔者。肝藏于血。

Two slices of ginger. Boil together until three liang of liquid has been boiled off. After meals, before bedtime, remove the residue and take it warm.

Fulonggan Powder
(From Yonglei Qianfang)

Treats injury to blood and qi from overexertion, deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual flow, discharge resembling bean juice or in the form of blood clots, with mixed colors, cold pain in the lower abdomen, and prolonged, unceasing flow.

Shiwèi Yangrong Decoction
(From Zhu Shi Jiyan Fang)

Treats deficiency of blood and qi in women, pain in the lower abdomen, and irregular menstrual flow.

Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Huang (honey-roasted, each two liang and a half), Paeonia suffruticosa (fried), Schisandra chinensis, Cinnamon bark (with outer skin removed), Paeonia lactiflora (fried). Crush into powder and decoct for use.

Treats irregular menstruation, abdominal masses, metrorrhagia and menorrhagia, postpartum blood fainting, sudden upward rush of blood, and downward bleeding due to injury.

(From Bencao) Use Yanhusuo ground with wine or decocted and taken.

Volume 333, Women’s Diseases Section
Obstruction of Menstrual Flow

(With Commentary) Obstruction of menstrual flow in women arises from injury to blood and qi, leading to a weakened constitution and susceptibility to wind and cold. Pathogenic factors dwell within the womb, injuring the Chong and Ren meridians and the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians, resulting in a blockage of blood and qi within the uterine network. The Chong and Ren meridians originate within the womb and serve as the sea of the meridians. The Hand Taiyang is the Small Intestine meridian, and the Hand Shaoyin is the Heart meridian. These two meridians are exterior-interior partners, governing above as breast milk and below as menstrual flow. Wind and cold damage the menstrual blood, which flows freely when warm and congeals when cold. Once congealed by cold, the blood stagnates internally, thus causing obstruction of menstrual flow. It is also said that if the intestines gurgle, menstrual flow will not come. The root of this condition lies in the stomach. This is because wind and cold affect the stomach qi, which becomes deficient and cannot properly separate water and grain, leading to the failure of body fluids to be generated and blood and qi to be formed. It is also said that drinking and then engaging in sexual activity exhausts internal qi, injuring the liver and causing the menstrual flow to become scant or cease altogether. This is because the liver stores blood.

劳伤过度。血气枯竭于内也。又先经唾血及吐血下血。谓之脱血。使血枯。亦月水不来也。
又利血。经水亦断。所以尔者。津液减耗故也。须利止。津液生。其经自下。诊其肾脉微涩者。是月水不通也。又左手关后尺内浮为阳。阳绝者。无膀胱脉也。月水则闭。又肝脉沉之而急。浮之亦然。时小便难。苦头眩痛。腰背痛。足寒时疼。月水不来时。恐得之时有所堕坠也。月水不通。久则血结于内生块。变为血瘕。亦作血症血水相并。壅涩不宣通。脾胃虚弱。变为水肿也。所以然者。脾候身之肌肉。象于土。土主能克消于水。水血既并。脾气衰弱。不能克消。故水气流溢。浸渍肌肉故肿满也。又云。经脉不通日久。此非细事。实为沉痼。若是室女经脉不通。初因贪食酸咸之物。遂致血脉干涸变成劳病。若因经脉正行。误食热面、生冷、房室。遂成此疾。腹内颗块。误认为胎。时日稍深必见困笃也。夫血寒则闭。

Excessive labor and injury lead to the depletion of blood and qi within the body. Previously, there was expectoration of blood, vomiting of blood, and blood in the stool—this is termed "blood loss," which causes the blood to become dry, and also results in the absence of the menstrual flow.

In cases of blood deficiency, the menstrual flow also ceases. The reason for this is the reduction of body fluids. One must wait until the bleeding stops and the body fluids are restored for the menstrual flow to resume. If the kidney pulse is weak and thready, this indicates that the menstrual flow is obstructed. Furthermore, a floating pulse in the left hand, behind the guan and within the chi region, signifies yang. When yang is absent, there is no bladder pulse, and the menstrual flow becomes closed. If the liver pulse is taut when palpated deeply and also taut when palpated superficially, this may be accompanied by difficulty in urination, headache, dizziness, back and waist pain, and coldness and pain in the feet. When the menstrual flow does not occur, it may be feared that there was a fall or injury during the time of the menstrual cycle.

When the menstrual flow is obstructed, over time the blood becomes stagnant and forms a mass, which becomes a blood tumor. This condition is also referred to as a blood disorder in which blood and water congeal together, causing obstruction and stagnation. When the spleen and stomach are weak, this may develop into edema. The reason for this is that the spleen governs the body's muscles, being analogous to the earth element, which is responsible for controlling and eliminating water. When water and blood congeal together, and the spleen's qi becomes weak and unable to control and eliminate them, water qi spreads and accumulates, soaking into the muscles and causing swelling.

It is also said that when the meridians are blocked for a long time, this is not a trivial matter, but rather a serious and chronic illness. In the case of an unmarried woman with blocked meridians, it may initially result from excessive consumption of sour and salty foods, leading to dryness of the blood vessels and the development of a condition of exhaustion. If the obstruction occurs during the regular menstrual cycle due to the accidental consumption of hot foods, cold foods, or sexual activity, this disease may be formed. A lump within the abdomen may be mistakenly taken as a pregnancy, and as time progresses, the condition will inevitably become more severe. When the blood is cold, it becomes blocked.

热则停。温则流。诊其尺脉涩者是也。微弱者。本象不足。沉紧者。小便必时痛。而有症瘕。
及满盛者有妊也。若是室女月事不行。必因多食盐酸生斯疾。若久不宣通变劳疾。遇月信而仍误食生冷、热面。有醉以入房而其气内隔。因而阻滞。非时肠鸣。必使月信不来。病体冒受风冷。胃气虚而不能分别水谷。使津液不生。血气不成也。凡月闭之疾。但服琥珀丸。肌瘦而利饮者血热相搏也。宜服黄连丸。面白肢体浮肿。肝气弱而不能制血。三圣丸及三物汤主之。再候而小腹急。疼痛。或作颗块而误认为胎。此为血症。因血经行入房故也。琥珀丸主之。产后不久。月信不通。其故缘气血耗散。不是风寒击搏而内攻也。是血凝滞而不行。
久不治之。便为血症。使人肚如覆杯。其体如水肿。是脾虚而血水相并有块者。与琥珀丸。
如腹如蛊者。与没药丸。身肿者。与九霄丸。三物汤。
女子十四天癸至。任脉通。月事以时下。故令有子。天癸者。物之自然。月者以月至。

When hot, it stops; when warm, it flows. This is the case for those whose chi pulse is涩. Those with a weak and faint pulse indicate a deficiency in the fundamental constitution. Those with a deep and taut pulse will necessarily experience painful urination at times, and may also have masses or lumps. Those with full and abundant pulses are pregnant. If it is a maiden whose menstruation does not occur, it must be due to excessive consumption of salt and acidic foods, which causes this condition. If stagnation persists for a long time, it may develop into a laborious illness. If, during the menstrual period, one still mistakenly consumes cold foods or hot wheat flour, or engages in sexual activity while intoxicated, the internal qi becomes blocked, leading to obstruction. This may cause abdominal gurgling at inappropriate times, and necessarily prevent the menstrual flow from occurring. The afflicted body is exposed to wind and cold, and the stomach qi is weak, unable to distinguish between water and grain, thus preventing the production of body fluids and the formation of blood and qi. All diseases of menstrual closure should be treated with Huangpu Wan (Amber Pills). Those who are thin and have a tendency to drink excessively have blood heat and internal conflict; they should take Huanglian Wan (Coptis Pills). Those with a pale face and swollen limbs, with weak liver qi that cannot control the blood, should be treated with Sansheng Wan (Three Sages Pills) and Sanwu Tang (Three Things Decoction). If after some time the lower abdomen becomes tense and painful, or if lumps form and are mistakenly thought to be a fetus, this is a blood disorder, caused by sexual activity during the menstrual cycle. Huangpu Wan is the main treatment. In the case of postpartum women who have not yet resumed their menstrual flow, the cause is the depletion of blood and qi, not due to wind-cold striking inward and attacking internally, but rather due to blood stagnation that fails to move. If left untreated for a long time, it becomes a blood disorder, causing the abdomen to swell as if overturned, and the body to resemble edema. This condition arises from spleen deficiency, with blood and water congealing into masses; Huangpu Wan is recommended. If the abdomen is like a gù (a term for a pathological mass), treat with Moyao Wan (Myrrh Pills). If there is body swelling, treat with Jiu Xiao Wan (Nine Heavens Pills) and Sanwu Tang. When a woman reaches the age of fourteen and her tiankui (the innate reproductive essence) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, and menstruation occurs at regular intervals, thus allowing for conception. Tiankui is the natural essence of things, and the monthly cycle follows the cycle of the moon.

经者有常也。其来过与不及。多与少及此皆胃之故也。不行尤甚者有疾生焉。血既不能滋养百骸。则发落面黄。身羸瘦。血虚则热发。故身多热。水不足则燥气燔。则金受邪。金受邪。
则为咳为嗽。则为肺痿、为肺痈必矣。医见经不行则用虻虫、水蛭等行血药。见热则用诸寒药。实出妄意。就中不行以药行之为害滋大。经水枯竭。则无以滋养。其能行乎。譬犹索万金于乞丐之人。虽捶楚并下。不可得也。但服以养气益血诸药。天癸自行。又有二种妇人。
实盛月经瘀闭。利之则行矣。
又云月水不通者。所致不一。有味不化血。经脉不通。有先期太过。后期不通。有大病后热不通。有寒凝结滞不通。有积聚气结不通。有心气抑滞不通。凡此所受不同。治亦异。
盖妇人假血为本。以气为用。血气稽流。则涩而不行。其为病。或寒、或热。脐腹坚痛。肌肉消瘦。久则为劳瘠之症。
凡妇人月水不来。室女亦可。内经曰月事不来。皆是胞脉闭也。胞脉者属心而络于脬中。

The menstrual cycle has its regularity. When its arrival is excessive or insufficient, whether it is more or less than usual, these are all due to the stomach (i.e., the digestive system). If the flow does not occur at all, disease arises. When blood can no longer nourish the body, then hair falls out and the face turns yellow, and the body becomes emaciated. If the blood is deficient, heat arises, so the body is often hot. If the body fluids are insufficient, dryness and heat arise, and thus the metal element (lung) is affected by pathogenic factors. When the lung is affected by pathogenic factors, it leads to coughing and phlegm, and inevitably results in lung atrophy or lung abscess. When physicians see that the menstrual flow does not occur, they use herbs such as meng chong (dragonfly) and shui zhi (leech) to promote blood circulation. When they see heat, they use various cold herbs. This is done out of arbitrary and mistaken intent. Especially in cases where the flow does not occur at all, using medicine to induce it causes great harm. When the menstrual water has dried up, there is no way to nourish the body; how could it flow? It is like trying to obtain ten thousand gold coins from a beggar—no matter how much you beat or punish them, it is not possible. Instead, one should only take herbs that nourish the qi and blood, and then the tian kui (heavenly water) will naturally resume. There are also two types of women: those whose menstrual blood is stagnant due to fullness; if purged, it will flow. It is also said that in cases of blocked menstrual flow, the causes are varied. Some are due to insufficient transformation of essence into blood, leading to blocked meridians; some are due to early and excessive menstruation, followed by blockage; some are due to blockage after a serious illness with residual heat; some are due to cold stagnation; some are due to accumulation and qi stagnation; some are due to suppression of heart qi. All these conditions arise from different causes, and thus their treatments are also different. In women, blood is the fundamental substance, and qi is its function. When blood and qi are obstructed, they become sluggish and do not flow. The resulting illness may be cold or hot, with hard pain in the umbilical region and muscle atrophy. If left untreated for a long time, it leads to a condition of fatigue and emaciation. In general, when a woman's menstrual flow does not come—even in maiden women—this is due to blockage of the uterine vessels. The Neijing states that when the monthly cycle does not come, it is due to blockage of the bao mai (uterine vessels). These vessels belong to the heart and network into the womb.

令气上迫于肺。心气不得下通。故月事不来也。可用茶调散吐之。次用玉烛散、芎汤、三和汤、桂苓白术散之类。降心火益肾水。开胃进食。分阴阳。利水道之药皆是也。慎勿服峻热有毒之药。若服之则变成肺痿、骨蒸潮热。咳嗽。咯脓。呕血。喘满。小水不利。寝汗不止。渐至形瘦脉大。虽遇良医。亦成不救。呜呼。人之死者。岂命使之然也哉。
一妇人年二十余岁。病经闭不行。寒热往来。咳嗽潮热。庸医禁切无物可食。一日当暑出门忽见卖凉粉者。以冰水和饮。大为一餐。顿觉神清骨健数月。经水自下。夫冲任之脉起于胞内。为经脉之海。手太阳小肠之经。手少阴心之经也。二经为表里。心主于血。上为乳汁。下为月水也。女子十四而天癸至。肾气全盛。冲任流通。经血既盈。应时而下。名之月水。常以三旬而一见。谓之平和也。若后期者。由劳伤血气壅结。故令月水不通也。

When the qi rises and presses upon the lungs, the heart qi fails to descend and circulate downward, hence the menstrual cycle does not occur. One may use Chá Tiáo Sàn (Tea-Regulating Powder) to induce vomiting, followed by Yù Zhú Sàn (Jade Candle Powder), Xiōng Tāng (Ligusticum Decoction), Sān Hé Tāng (Three Harmony Decoction), and Guì Líng Bái Shù Sàn (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Powder), among others. These medicines serve to reduce heart fire, nourish kidney water, promote digestion, differentiate yin and yang, and facilitate the flow of water pathways. One must be cautious and avoid taking potent, hot, and toxic medicines. If such medicines are taken, they may lead to fei wěi (pulmonary atrophy), gu zeng chao re (bone steaming and tidal fever), coughing, expectoration of pus, vomiting of blood, dyspnea, difficulty in urination, and persistent night sweats. Gradually, this may lead to emaciation and a large pulse. Even if one encounters a skilled physician, the condition may become incurable. Alas! Is the death of a person truly the will of fate?

A woman in her early twenties suffered from amenorrhea, with alternating chills and fever, coughing, and tidal fever. A quack physician prohibited her from eating anything. One day, on a hot day, she went out and saw a vendor selling liangfen (cool powder). She drank it mixed with ice water, consuming it as a full meal. After several months, she suddenly felt her spirit clear and her bones strengthened, and her menstrual flow resumed naturally.

The Chong and Ren meridians originate within the cāo (uterus or reproductive organ), serving as the sea of the meridians. They belong to the Shǒu Tài Yáng Xiǎo Cháng (Hand Taiyang Small Intestine) meridian and the Shǒu Shào Yīn Xīn (Hand Shaoyin Heart) meridian. These two meridians are exterior and interior counterparts. The heart governs blood, producing milk above and menstrual blood below. At the age of fourteen, tiānkui (heavenly essence) arrives in women, the kidney qi becomes fully mature, the Chong and Ren meridians become unobstructed, the menstrual blood fills, and it descends at the appropriate time, known as yuanshui (menstrual blood). Normally, it appears once every three cycles of ten days, which is termed pínghé (harmony or balance). If the menstrual cycle is delayed, it is due to overwork and injury to blood and qi, leading to obstruction, thus causing the menstrual flow to become blocked.

室女经闭成劳方论。寇宗曰。夫人之生。以气血为本。人之病。未有不先伤其气血者。
世有室女童子。积想在心。思虑过度。多致劳损。男子则神色消散。女子则月水先闭。何以致然。盖忧愁思虑则伤心。心伤则血逆竭。神色先散。而月水先闭也。火既受病不能荣养其子。故不嗜食。脾既虚。则金气亏。故发嗽。金既亏。则水气绝。故四肢干瘦。木气不克。
故多怒。鬓发焦、筋脉痿。五脏传遍。故卒不能死者然终必死矣。此一种于劳中最难治。盖病起于五脏之中。无有已。其药力不可及也。若或自能改易心志。用药扶接。如此则可得九死一生也。
张氏云。室女月水久不行。切不可用青蒿等凉药医家多以为室女虚热。故以凉药攻之。
殊不知血得热则行。冷则凝也。
方
桃花丸治妇人月水不通。无子。由子宫风冷积血。滞于膀胱。故致腰膝疼痛。手
脚热。心背妨闷。经络不调。腹内多气。四肢乏力。面无血色及多宜服。

A Treatise on the Syndrome of Menstrual Closure in Virgin Women Leading to Debility

Kou Zong said: Human life depends fundamentally on qi and blood. No illness occurs without first injuring the qi and blood.

In the world, there are young virgin women who accumulate thoughts in the heart and suffer from excessive contemplation and worry, often leading to debility. In men, this manifests as a loss of vitality and spirit; in women, it manifests as the premature closure of menstruation. Why does this occur? Because sorrow, worry, and excessive thought injure the heart. When the heart is injured, the blood becomes obstructed and depleted, causing the spirit and vitality to dissipate, and the menstrual flow to cease.

When fire (the heart) is diseased, it cannot nourish the blood, hence the patient loses appetite. When the spleen is weak, the metal element (the lungs) is also deficient, hence coughing occurs. When the metal element is deficient, the water element (the kidneys) is also cut off, hence the limbs become dry and emaciated. When the wood element (the liver) is weak, it cannot overcome the water element, hence irritability arises.

The hair becomes dry and brittle, the tendons and muscles become weak and atrophied. The disease spreads to all five organs, so the patient does not die suddenly, yet in the end, death is inevitable. This condition is among the most difficult to treat in cases of debility, for the illness originates within the five internal organs and cannot be cured. The power of medicine cannot reach it. However, if the patient can change their mindset and emotions, and if medicine is used to support and assist the body, then in such a case, one may survive against the odds.

Zhang said: When a virgin woman has had no menstrual flow for a long time, it is absolutely not advisable to use cooling herbs such as qing hao. Many physicians consider this condition to be a case of deficiency with internal heat in a virgin woman, and so they prescribe cooling medicines to treat it.

But they do not realize that blood flows with heat and congeals with cold.

Formula:

Tao Hua Wan (Peach Blossom Pill) treats women with blocked menstruation and infertility, caused by cold wind and accumulated blood in the uterus, which becomes stagnant in the bladder meridian, leading to lower back and knee pain, warm hands and feet, chest and back discomfort, disharmony in the meridians, excess qi in the abdomen, weakness in the limbs, and a pale complexion. It is suitable for those experiencing these symptoms.

桃仁苏合香安息香木香槟榔川芒硝(各三分)水蛭(炒令微黄)虻虫(炒令微黄去翅足各半两)麒麟竭鳖甲(涂醋炙令黄去裙)附子(炮制去皮脐)柴胡(去苗)卷柏当归(锉微炒)辛夷白芷紫石英(细研水飞过)禹余粮(炒醋淬七遍)芎牡丹细辛麦门冬(去心焙)羌活桂心肉豆蔻(去壳各一两)上为末。炼蜜和丸。捣三百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。煎茅汤下三十丸。
紫葳散
(出圣济总录)
治妇人经脉不通。血热壅滞。攻疰四肢。皮肤瘾疹。并行经脉。
用紫葳凌霄花是也。不以多少。为散。每服二钱。食前温酒调下。服之。
治妇人血结月闭。石淋。
用海藻石帆高尺余。根如漆。上渐软。作交罗文。生海底。煮汁服之。
治妇人月水经久不来。
用威灵仙为末。酒调下。一方用刘寄奴。一方用王不留行。
血竭破经丹
治妇人血闭不通神方。
锦纹大黄(一两去皮醋浸一宿)硼砂(一钱)上为末。醋和为丸如梧桐子大。每服三丸。好酒红花汤调下。食前服之。

Peach kernel, storax, benzoin, wood incense, areca nut, Sichuan mirabilite (each three fen), water leech (fried until slightly yellow),虻虫 (fried until slightly yellow, wings and legs removed, each half liang), dragon's blood, softshell turtle shell (coated with vinegar and fried until yellow, remove the skirt), aconite root (processed, remove skin and umbilicus), bupleurum (remove the stem), sedum, angelica (chopped and slightly fried), magnolia flower, angelica root, purple quartz (finely ground and water-purified), hematite (fried with vinegar and quenched seven times), ligusticum, peony root, fine辛夷, ophiopogon (remove the heart and dried),羌活, cinnamon bark, nutmeg (remove the shell, each one liang). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills. Pound three hundred times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day, once in the morning on an empty stomach and before evening meals, with decoction of Imperata grass.

Ziwei Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats obstruction of the meridians in women, heat stagnation in the blood, attacking the limbs, skin eruptions, and promoting the flow of meridians.
Use Ziwei flower, which is Hibiscus mutabilis. Use any amount, make into powder. Take two qian per dose, dissolved in warm wine before meals.

Treats blood stasis and menstrual blockage in women, and stone dysuria.
Use Fucus and Sargassum which grow over a foot high, with roots like lacquer, gradually softening and forming a crisscross pattern, growing on the seabed. Boil the juice and take it.

Treats prolonged absence of menstrual flow in women.
Use Clematis chinensis as powder, take with wine. One formula uses Leonurus japonicus, another uses Vaccaria segetalis.

Blood-Resolving Menstrual Pill
A divine formula for treating obstruction of the blood in women.
Jinwen rhubarb (one liang, peeled and soaked in vinegar overnight), borax (one qian). Grind into powder. Mix with vinegar to make pills the size of Paulownia seeds. Take three pills per dose, with good wine and Carthamus decoction before meals.

干地黄当归丸
(一名干地黄丸)
治月水不通。或一月再来。或隔月至。或多
或少。淋漓不断。或来而腰腹刺痛不可忍。四体沉重。惟思眠卧。欲食酸物。虚乏黄
瘦。
温经汤
(出指南方)
治经道不通。
人参牛膝甘草(各一两)当归芍药牡丹皮白术官桂芎(各二两)上为粗末。每服五钱。水二钟。姜三片。枣一枚煎一盏去滓。服。
地黄煎
(出指南方)
治经候至时。顿然不行。
牛膝(半两)生地黄(三两取汁)干漆(一两)上以慢火同煎。可丸即丸如梧桐子大。每服三丸。温酒下。块消为度。
干漆丸
(出千金方)
治月经不通。百疗不瘥。脏腑宿冷。恶血凝结。
干漆土瓜根射干芍药(各一两半)牡丹牛膝黄芩桂心吴茱萸大黄柴胡(各一两六株)桃仁鳖甲(各二两)虫蛴螬(各四十枚)水蛭虻虫(各七十枚)大麻子(四合)乱发(鸡子大二枚)庵子(二合)上为末。以蜜和丸如梧桐子大。每日酒下十五丸。渐加至三十丸。日三。仍用后浸酒服前丸药。一方无芍药、牛膝、土瓜根。

Dry Rehmannia and Dang Gui Pill
(Also known as Dry Rehmannia Pill)
Treats amenorrhea, or irregular menstruation—sometimes occurring again within a month, sometimes once every one or two months, with variable flow, either excessive or scanty, prolonged and unceasing, or accompanied by sharp pain in the waist and abdomen that is unbearable. The limbs feel heavy, and the patient only desires to sleep and lie down, with a craving for sour foods, and symptoms of weakness, fatigue, yellowish complexion, and emaciation.

Wen Jing Tang
(From the Southern Region)
Treats obstruction of the menstrual channels.

Ingredients:
Ginseng (1 liang), Achyranthes root (1 liang), Licorice (1 liang), Dang Gui (2 liang), Peony root (2 liang), Paeonia suffruticosa bark (2 liang), Atractylodes (2 liang), Cinnamon bark (2 liang), Ligusticum (2 liang).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in two zhong of water with three slices of ginger and one date. Strain and drink one zhan.

Rehmannia Decoction
(From the Southern Region)
Treats cases where the menstrual period is expected but suddenly fails to occur.

Ingredients:
Achyranthes root (half a liang), Fresh Rehmannia root (3 liang, take the juice), Dry Lacquer (1 liang).
Simmer all together gently over a slow fire. When the mixture can be formed into pills, make them the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three pills with warm wine, until the blockage is resolved.

Dry Lacquer Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats obstructed menstruation unresponsive to many treatments, chronic internal cold in the zang-fu organs, and congealed stagnant blood.

Ingredients:
Dry Lacquer (1.5 liang), Tianhuafen root (1.5 liang), Bulrush Root (1.5 liang), Peony root (1.5 liang), Achyranthes root (1.5 liang), Scutellaria (1.5 liang), Cinnamon bark (1.5 liang), Evodia (1.5 liang), Rhubarb (1.5 liang), Bupleurum (1.5 liang), Peach kernel (2 liang), Softshell Turtle Shell (2 liang), Caterpillar fungus (40 pieces), Leech (70 pieces), Horsefly larva (70 pieces), Hemp seeds (four he), Human hair (two egg-sized portions), Anzi (two he).
Grind the above into fine powder and mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills daily with wine, gradually increasing to thirty pills per day, three times a day. Still use the following wine-soaked formula to take the previous pills. One version of the formula omits peony root, achyranthes root, and Tianhuafen root.

浸酒方
(出千金方)大麻子(三升)子(二升)桃仁(一升)灶屋煤(四两)土瓜根射干(各六两)牛膝(八两)桂心(四两)上咀。以清酒三斗。绢袋盛药。浸五宿。以一盏下前药良。或单服之亦得。
大虻虫丸
(出圣惠方)
治月经不通六七年。或肿满气逆。腹胀瘕痛。宜服此。数有神验。
虻虫(四百枚)蛴螬(二百枚)干地黄(一升)牡丹干漆芍药牛膝土瓜根桂心(各四两)吴茱萸桃仁黄芩牡蒙(各三两)茯苓海藻(各五两)水蛭(三百枚)芒大。每日空心酒下七丸。
蛴螬丸
(出圣惠方)
治妇人月水不通。或肿满气逆。咳嗽食少。
蛴螬(三分微炒)生地黄(一两)牡丹(三分)干漆(半两捣研令烟出)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药牛膝(去苗)土瓜根(各三分)桂心(半两)黄芩琥珀(各半两)水蛭(一分炒微黄)虻虫(一分炒微黄去翅足)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)为末。烂蜜和捣二三百杵。丸

Immersion in Wine Formula
(From the Qianjin Fang)
Hemp seeds (three sheng), seeds (two sheng), peach kernels (one sheng), kitchen hearth coal (four liang), root of Ipomoea nil and Belamcanda chinensis (each six liang), Achyranthes bidentata (eight liang), Cinnamomum cassia (four liang). Crush the herbs. Use three dou of clear wine. Place the herbs in a silk bag and soak for five nights. Take one cup of the decoction with the previous medicine; this is effective. It may also be taken alone if desired.

Great Mengchong Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating menstrual obstruction lasting six to seven years, or swelling and upward reversal of qi, abdominal distension with pain from masses — this formula is suitable. It has frequently shown miraculous efficacy.
Mengchong (400 pieces), Qicao (200 pieces), Rehmannia glutinosa (one sheng), Paeonia suffruticosa, Toxicodendron vernicifluum, Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata, Ipomoea nil, Cinnamomum cassia (each four liang), Evodia rutaecarpa, Peach kernel, Scutellaria baicalensis, Leonurus japonicus (each three liang), Poria cocos, Kelp (each five liang), Leeches (300 pieces), Mangda (uncertain, possibly mirabilite or rhubarb). Take seven pills with wine on an empty stomach each day.

Qicao Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating obstruction of the menstrual flow in women, or swelling and upward reversal of qi, coughing with poor appetite.
Qicao (three parts, lightly stir-fried), Rehmannia glutinosa (one liang), Paeonia suffruticosa (three parts), Toxicodendron vernicifluum (half a liang, pounded and ground until smoke rises), Peach kernel (three parts, soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Paeonia lactiflora, Achyranthes bidentata (de-herbed), Ipomoea nil (each three parts), Cinnamomum cassia (half a liang), Scutellaria baicalensis, Amber (each half a liang), Leeches (one part, stir-fried until slightly yellow), Mengchong (one part, stir-fried until slightly yellow, wings and legs removed), Euphorbiae (three parts, stir-fried between paper until purple). Grind into powder. Mix with honey and pound 200–300 times until smooth. Form into pills.